natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během posledních měsíců pokračoval v eurozóně silný růst peněžní zásoby a objem úvěrů .
Over the past few months , money and credit have continued to grow robustly in the euro area .
Tento vývoj je odrazem především stimulačního efektu nízké úrovně úrokových sazeb v eurozóně .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Hnací silou dynamiky vývoje peněžní zásoby je silný růst nejlikvidnějších složek širokých peněz obsažených v úzkém peněžním agregátu M1 .
The monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate M1 .
Zároveň přetrvává v eurozóně také silná poptávka soukromého sektoru po úvěrech měnových finančních institucí , zejména na nákup bytových nemovitostí .
At the same time , the euro area private sector 's demand for MFI loans , in particular for house purchase , has remained strong .
Veškeré ukazatele potvrzují závěr , že v eurozóně je dostatek likvidity .
The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators .
Za situace , kdy se mimo jiné měnová expanze týká stále více likvidnějších složek , mohou akumulované zásoby širokého peněžního agregátu M3 představovat ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu riziko pro cenovou stabilitu .
In the light of , among other things , the increasingly liquid nature of monetary expansion , the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term .
Lze tedy konstatovat , že podle hospodářské analýzy zůstávají domácí inflační tlaky ve střednědobém výhledu omezené .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term .
Je však třeba zároveň upozornit na podmíněnost tohoto závěru a na související riziko růstu inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě .
At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability .
Porovnání hospodářské analýzy s měnovou analýzou potvrzuje nutnost trvale obezřetného přístupu .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for ongoing vigilance .
V oblasti fiskální politiky vyvolává vývoj v eurozóně stále obavy .
As regards fiscal policies , developments in the euro area remain of concern .
I když se několika zemím daří udržovat zdravou rozpočtovou pozici , je nezbytné , aby za stávající rozpočtové situace přijaly další země fiskální konsolidaci za prvořadý úkol .
While a few countries are succeeding in maintaining sound budgetary positions , in several countries it is essential that fiscal consolidation is given the highest priority in view of the budgetary situation .
Upravená pravidla a postupy Paktu stability a růstu , která by měla brzy nabýt účinnosti , je třeba důsledně uplatňovat , aby bylo možné zajistit důvěryhodnost a podpořit včasný návrat k dobré rozpočtové pozici .
Moreover , the revised rules and procedures for the Stability and Growth Pact , expected to take effect soon , need to be implemented in a strict manner to ensure credibility and to promote a timely return to sound budgetary positions .
Pokud jde o strukturální reformy , brzy mají být přijaty Celkové zásady pro období 2005 -- 2008 , jejichž součástí budou nové Hlavní směry hospodářské politiky i Zásady politiky zaměstnanosti .
With respect to structural reforms , the « Integrated Guidelines » for 2005-08 , covering both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines , are soon to be adopted .
Tyto zásady upravující hospodářskou politiku a politiku zaměstnanosti poslouží jako základ pro činnost na úrovni EU i členských států při přípravě programů reforem v jednotlivých zemích .
These guidelines for economic and employment policies will , in turn , serve as the basis for action at the EU level and for Member States to draw up national reform programmes by the autumn of this year .
Nová struktura řízení a organizace Lisabonské agendy by měla být dalším podnětem k strukturálním reformám v Evropě .
The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .
Tyto reformy jsou nezbytné k tomu , aby Evropa mohla reagovat na vývoj spojený s probíhajícím prohlubováním dělby práce ve světě , rychlým rozvojem technologií a se stárnutím populace .
These reforms are vital for Europe 's ability to respond to the challenges arising from an ongoing deepening in the global division of labour , the fast process of technological change and the ageing of the population .
Rozhodný postoj k řešení těchto otázek a účinná komunikace , která přesvědčí veřejnost o prospěšnosti reforem , má zásadní význam pro zlepšení hospodářské perspektivy v krátkém období a zachování prosperity obyvatel v Evropě v dlouhodobějším horizontu .
A determined approach in addressing these challenges and successful communication that convinces the public of the benefits of the reforms hold the key to both improving the economic outlook in the short run and sustaining the prosperity of European citizens in the longer term .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/24
CON / 2009/24
CON / 2009/24
Stanovisko k opatřením pro další stabilizaci finančního trhu ( CON / 2009/24 )
Opinion on measures for the further stabilisation of the financial market ( CON / 2009/24 )
3 . 2009 , pdf 30 kB , de .
Germany , 17.3.2009 , pdf 30 kB , de .
Opinion CON / 2008/68
Opinion CON / 2008/68
Opinion CON / 2009/3
Opinion CON / 2009/3
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 . listopadu 2008
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 November 2008
červen - 2001
Jun - 2001 Mon
C 87/1
C 87/1
března 2010 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 1998/26 / ES , 2002/87 / ES , 2003/6 / ES , 2003/41 / ES , 2003/71 / ES , 2004/39 / ES , 2004/109 / ES , 2005/60 / ES , 2006/48 / ES , 2006/49 / ES a 2009/65 / ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví , Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 25 . listopadu 2009 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 1998/26 / ES , 2002/87 / ES , 2003/6 / ES , 2003/41 / ES , 2003/71 / ES , 2004/39 / ES , 2004/109 / ES , 2005/60 / ES , 2006/48 / ES , 2006/49 / ES a 2009/65 / ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví , Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( 1 ) ( dále jen „navrhovaná směrnice ") .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 March 2010 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Introduction and legal basis On 25 November 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( 1 ) ( hereinafter the proposed directive ) .
282 odst . 5 Smlouvy o fungování Evropské unie , jelikož navrhovaná směrnice obsahuje ustanovení , která mají vliv na příspěvek Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) k řádnému provádění opatření v oblasti dohledu nad úvěrovými institu ­ cemi a stability finančního systému ve smyslu čl .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Bank 's ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Připomínky obsažené v tomto stanovisku je třeba číst ve spojení se stanovisky ECB CON / 2009/88 ( 2 ) a CON / 2010/5 ( 3 ) , která byla přijata v souvislosti s probíhající reformou evropského finančního dohledu ( 4 ) .
The observations in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinions CON / 2009/88 ( 2 ) and CON / 2010/5 ( 3 ) , which have been adopted in the context of the on-going reform of European financial supervision ( 4 ) .
Obecné připomínky ECB podporuje cíl navrhované směrnice , která do jedenácti směrnic z oblasti finančního sektoru zavádí změny nezbytné k zajištění řádného fungování evropských orgánů dohledu a Evropského výboru pro systémová rizika ( ESRB ) .
General observations The ECB supports the objective of the proposed directive , which introduces in 11 financial sector directives amendments that are necessary to ensure the proper functioning of the European Supervisory Authorities ( ESAs ) and of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) .
C 87/2
C 87/2
Připomínky a pozměňovací návrhy obsažené v tomto stanovisku se zaměřují především na otázky , které mají přímý význam pro ECB / ESCB a ESRB a pro jejich spolupráci s evropskými orgány dohledu a příslušnými vnitrostátními orgány .
The observations contained in this opinion and the drafting proposals focus mainly on issues that are of direct relevance to the ECB / ESCB and the ESRB and to their cooperation with the ESAs and national competent authorities .
V této souvislosti je pro plnění jejich úkolů zejména důležité , aby byly odstraněny veškeré právní překážky , které by bránily sdílení informací mezi ECB / ESCB , ESRB , třemi evropskými orgány dohledu a vnitrostátními orgány dohledu .
In this respect , it is of particular importance for the fulfilment of their respective tasks to remove any legal obstacles to information sharing that may exist between the ECB / ESCB , the ESRB , the three ESAs and the national supervisory authorities .
Přijímání technických norem
Adoption of technical standards 1.3.1 .
1.3.1 Navrhovaná nařízení , kterými se zřizují evropské orgány dohledu , stanoví jednotný postup přijímání technických norem ( 5 ) .
The proposed regulations establishing the ESAs ( hereinafter the proposed ESAs regulation ) provide for a uniform procedure for the adoption of technical standards ( 5 ) .
Návrhy technických norem v podobě nařízení nebo rozhodnutí ( 6 ) budou připravovat jednotlivé evropské orgány dohledu a bude je schvalovat Komise .
The draft technical standards will be developed by each of the ESAs in the form of regulations or decisions ( 6 ) , and endorsed by the Commission .
Navrhovaná směrnice v této souvislosti obsahuje několik změn odvětvových právních předpisů , přičemž určuje oblasti , ve kterých mají být technické normy vypracovány ( 7 ) .
In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) .
Jak je zdůrazněno ve stanovisku ECB CON / 2010/5 , ECB plně podporuje vytvoření jednotného evropského kodexu platného pro všechny finanční instituce působící na jednotném trhu a tudíž i zavedení efektivního nástroje pro přípravu harmonizovaných závazných technických norem ve finančních službách ( 8 ) .
As stressed in ECB Opinion CON / 2010/5 , the ECB fully supports the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market and therefore the need for an effective instrument to establish harmonised binding technical standards in financial services ( 8 ) .
1.3.2 Pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi , rozlišuje Smlouva mezi akty v přenesené pravo ­ moci ( článek 290 Smlouvy ) a prováděcími akty ( článek 291 Smlouvy ) .
1.3.2 . As regards the implementing powers conferred on the Commission , the Treaty establishes a distinction between delegated acts ( Article 290 of the Treaty ) and implementing acts ( Article 291 of the Treaty ) .
Nařízení a rozhodnutí , kterými Komise bude přijímat návrhy technických norem , tedy budou spadat do jedné z těchto dvou kategorií aktů .
As a result , regulations and decisions adopted by the Commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories .
V souvislosti s právními předpisy EU v oblasti finančních služeb je zapotřebí , aby orgány Unie zapojené do legislativního procesu dosáhly shody ohledně vhodné metodologie , jež by měla být přijata za účelem začlenění právních aktů Komise , jimiž se budou tyto návrhy technic ­ kých norem schvalovat , do všeobecnějšího rámce , v němž se podle Smlouvy delegované a prováděcí pravomoci uplatňují .
In the context of EU financial services legislation , a common understanding should be reached among the Union institutions involved in the legislative process on an appropriate methodology to be adopted to incorporate the Commission legal acts endorsing such draft technical standards within the more general framework within which delegated and implementing powers operate under the Treaty .
282 odst . 5 Smlouvy a spadají do působnosti ECB , by měla být ECB konzultována k návrhům aktů v přenesené pravomoci nebo návrhům prováděcích aktů , jimiž se schvalují návrhy technických norem .
To the extent that draft technical standards qualify as « proposed Union acts » within the meaning of the first indent of Article 127 ( 4 ) and Article 282 ( 5 ) of the Treaty and fall within the ECB 's fields of competence , the ECB should be consulted on the proposed delegated or implementing acts endorsing the draft technical standards .
V rozsudku ve věci OLAF ( 9 ) Soudní dvůr uvedl , že smyslem povinnosti konzultovat ECB k návrhům aktů Unie je „především zajistit , aby autor takovéhoto aktu tento akt přijal až poté , co se vyjádří organizace , která díky zvláštním úkolům , které vykonává v rámci Společenství v dané oblasti , a díky své vysoké odborné úrovni může obzvláště vhodným způsobem přispět k zamýšlenému legislativnímu procesu » .
In the OLAF judgment ( 9 ) , the Court of Justice clarified that the obligation to consult the ECB on proposed Union acts is intended « essentially to ensure that the legislature adopts the act only when the body has been heard , which , by virtue of the specific functions that it exercises in the Community framework in the area concerned and by virtue of the high degree of expertise that it enjoys , is particularly well placed to play a useful role in the legislative process envisaged » .
S ohledem na důležitost úlohy , kterou mají technické normy jako významná součást právních předpisů Unie v oblasti finančních služeb v budoucnu plnit , bude ECB svou poradní roli vykonávat v souladu s výše uvedenými principy .
Having regard to the importance of the function to be played by technical standards as a substantial component of the Union financial services legislation in the future , the ECB will exercise its advisory role in line with the above principles .
Konkrétní připomínky Směrnice 2003/71 / ES ( 10 ) Zveřejňování všech prospektů v elektronické podobě a jejich dostupnost buď přímo na internetových stránkách Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( ESMA ) nebo prostřednictvím odkazu na příslušné internetové stránky zvýší transparentnost ( 11 ) .
Specific observations Directive 2003/71 / EC ( 10 ) The publication of all prospectuses in electronic form and their availability either directly on the future European Securities and Markets Authority ( ESMA ) website or through a hyperlink to the relevant websites will enhance transparency ( 11 ) .
V této souvislosti ECB velmi podporuje myšlenku zlepšit dostupnost a srovnatelnost některých klíčových informací v prospektech prostřed ­ nictvím standardizace referenčních údajů o cenných papírech a emitentech s cílem zpřístupnit tyto údaje tvůrcům politiky , regulátorům a finančním trhům prostřednictvím mezinárodní veřejné infra ­ struktury ( 12 ) .
In this respect , the ECB strongly supports the idea of improving the availability and comparability of certain key information in the prospectuses , through the creation of a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure ( 12 ) .
Prospekty obsahují klíčové informace , které mohou mít význam pro účely analýzy systémových rizik , rizikového řízení společností a sestavování statistik cenných papírů ;
Prospectuses contain key information that may be of relevance for the purposes of systemic risk analysis , the risk management of companies and the compilation of securities statistics ;
proto je třeba zajistit , aby tyto informace byly snadno dostupné .
therefore it should be ensured that such information is readily available .
ECB je v této souvislosti připravena spolupracovat s ESMA a podílet se na vytvoření elektronické databáze a na souvisejících činnostech .
In this context , the ECB stands ready to cooperate with the ESMA in contributing to the design and set-up of an electronic repository and related processes .
C 87/3
C 87/3
Směrnice 2006/48 / ES ( 13 )
Directive 2006/48 / EC ( 13 )
2.2.1 Řada změn , které navrhovaná směrnice zavádí v sektorových směrnicích , sleduje zlepšení mecha ­ nismů výměny informací mezi příslušnými orgány na úrovni Unie a na vnitrostátní úrovni ( 14 ) .
2.2.1 . A number of amendments to sectoral directives under the proposed directive aim at further improving information gateways between relevant authorities at the Union and national level ( 14 ) .
ECB tyto navrhované změny vítá , zejména pak změny , které zohledňují zřízení ESRB ( 15 ) .
The ECB welcomes these proposed amendments and more particularly those introduced to take account of the establishment of the ESRB ( 15 ) .
ECB navíc navrhuje následující dvě změny .
In addition , the ECB would suggest the two following amendments .
2.2.2 Zaprvé , navrhovaná směrnice upřesňuje , že příslušné orgány jsou oprávněny sdílet informace s Evropským orgánem pro bankovnictví ( EBA ) .
2.2.2 . First , the proposed directive clarifies that competent authorities are entitled to share information with the European Banking Authority ( EBA ) .
S cílem odstranit veškeré případné právní překážky , které by bránily výměně informací mezi EBA a ESRB , doporučuje ECB provést změnu jednoho ustanovení směrnice 2006/48 / ES .
The ECB recommends introducing an amendment to one provision of Directive 2006/48 / EC with a view to removing any possible legal obstacle to the exchange of information between the EBA and the ESRB .
Tato změna by upřesnila , že EBA je v souladu se směrnicí 2006/48 / ES a příslušnými ustanoveními navrhovaného nařízení o EBA oprávněn předávat ESRB veškeré informace , které obdržel od vnitrostátních orgánů a které jsou nezbytné pro plnění úkolů ESRB , aniž by tím byla dotčena jiná použitelná evropská pravidla , zejména čl . 15 odst .
The introduction of such an amendment would clarify that the EBA , in accordance with Directive 2006/48 / EC and the relevant provisions of the proposed EBA regulation , is entitled to transmit to the ESRB all the information received from national authorities necessary for the fulfilment of the ESRB 's tasks without prejudice to other applicable European rules , especially Article 15 ( 4 ) of the proposed ESRB regulation .
2.2.3 Zadruhé , směrnice 2006/48 / ES pověřuje kolegia orgánů dohledu výkonem některých úkolů ( 16 ) ( včetně úkolů v oblasti výměny informací ( 17 ) a v této souvislosti nesmí platné požadavky na zachování důvěrnosti ( 18 ) bránit příslušným orgánům ve výměně důvěrných informací v rámci kolegií orgánů dohledu ( 19 ) .
2.2.3 . Second , Directive 2006/48 / EC entrusts colleges of supervisors with the exercise of certain tasks ( 16 ) ( including in terms of exchange of information ( 17 )) and , in this context , the applicable confidentiality requirements ( 18 ) must not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors ( 19 ) .
S ohledem na potenciální význam informací dostupných v rámci kolegií orgánů dohledu ECB doporučuje výslovně stanovit , že na základě odůvodněné žádosti ESRB s ním evropské orgány dohledu mohou sdílet důvěrné informace týkající se činnosti kolegií orgánů dohledu ( 20 ) , jsouli tyto informace významné pro plnění úkolů ESRB ( 21 ) .
In view of the potential importance of the information accessible within supervisory colleges , the ECB would recommend explicitly specifying that the ESAs may share confidential information related to the activities of the colleges of supervisors with the ESRB ( 20 ) , when this information is relevant for the fulfilment of its tasks ( 21 ) and based on reasoned requests from the ESRB .
Takové ustanovení by mohlo být upraveno buď v článku 12 navrhovaných nařízení o evropských orgánech dohledu , jenž se týká kolegií orgánů dohledu , nebo v kontextu příslušných ustanovení o výměně informací v odvětvových směrnicích , jež se týkají kolegií orgánů dohledu .
This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors .
Pozměňovací návrhy Tam , kde ECB doporučuje změnu navrhované směrnice , jsou v příloze uvedeny konkrétní pozmě ­ ňovací návrhy spolu s příslušným odůvodněním .
Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18 .
Done at Frankfurt am Main , 18 March 2010 .
března 2010 . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
C 87/4
C 87/4
( 1 ) KOM ( 2009 ) 576 v konečném znění .
( 1 ) COM ( 2009 ) 576 final .
( 2 ) Stanovisko ECB CON / 2009/88 ze dne 26 . října 2009 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika a k návrhu rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly , které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika ( Úř .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( OJ C 270 , 11.11.2009 , p. 1 ) .