natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčtování a ) K provedení přeshraniční platby , k níž dal pokyn účastník systému RTGS připojené národnícentrální banky , zatíží připojená národní centrální banka danou částkou účet účastníka svého systému RTGS a v souladu s podmínkami sjednanými mezi připojenou národní centrální bankou a národní centrální bankou poskytující služby podá odpovídající platební příkaz národní centrální bance poskytující služby .
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link . ( a ) Description of the connection When effecting a cross-border payment through a bilateral link : --- the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB / ECB , --- the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the
L 30/24
L 30/24
4a písm . c ) bodu 1 b ) , neprodleně : i ) zatíží danou částkou účet připojené národní centrální banky a ii ) zašle připojené národní centrální bance kladné potvrzení .
( b ) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service-providing NCB shall without delay : ( i ) debit the connected NCB 's account ; and ( ii ) send a positive acknowledgement to the connected NCB .
c ) Po zatížení účtu připojené národní centrální banky připíše národní centrální banka poskytující služby neprodleně danou částku na účet RTGS účastníka svého národního systému RTGS nebo provede platební příkaz prostřednictvím systému propojení v souladu s článkem 4 .
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .
Jakmile národní centrální banka poskytující služby obdrží kladné nebo záporné potvrzení od národní centrální banky / ECB příjemce , zašle toto potvrzení připojené národní centrální bance .
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB / ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB .
d ) K provedení přeshraniční platby , k níž dal pokyn účastník systému RTGS národní centrální banky poskytující služby , ve prospěch účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky připíše národní centrální banka poskytující služby danou částku na účet připojené národní centrální banky okamžitě po přijetí tohoto platebního příkazu .
( d ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the serviceproviding NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .
Připojená národní centrální banka okamžitě poté připíše danou částku na účet účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky .
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .
e ) K provedení přeshraniční platby , k níž dal pokyn účastník jiného systému RTGS než je systém RTGS národní centrální banky poskytující služby , ve prospěch účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky národní centrální banka poskytující služby po přijetí platebního příkazu od národní centrální banky / ECB příkazce : i ) provede postupy uvedené v čl . 4 písm .
( e ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall , on receipt of a payment order from the sending NCB / ECB : ( i ) carry out the procedures described in Article 4 ( d )( 1 ) and 4 ( d )( 2 )( a ) ;
d ) bodě 1 a v čl . 4 písm .
( ii ) thereafter credit the connected NCB 's account and notify the connected NCB thereof ;
d ) bodě 2 a ) , ii ) následně připíše danou částku na účet připojené národní centrální banky a oznámí tuto skutečnost připojené národní centrální bance a iii ) poté zašle národní centrální příkazce kladné potvrzení . bance / ECB
and ( iii ) thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB . On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system .
g ) Provozní hodiny systému RTGS připojené národní centrální banky se řídí ustanoveními uvedenými v příloze IV .
( f ) The service-providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
3 . Neodvolatelnost Neodvolatelnost přeshraničních plateb provedených prostřednictvím dvoustranného spojení se určuje podle pravidel stanovených v čl .
( g ) The hours of operation of the connected NCB 's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV . 3 .
4 písm . c ) bodě 2 a v čl .
Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .
U přeshraničních plateb , k nimž dal pokyn účastník systému RTGS připojené národní centrální banky , přechází odpovědnost za provedení platebního příkazu z připojené národní centrální banky na národní centrální banku poskytující služby v okamžiku , kdy dojde k zatížení účtu připojené národní centrální banky u národní centrální banky poskytující služby , a poté přechází na národní centrální banku / ECB příjemce v souladu s čl . 4 písm .
Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB 's account with the service-providing NCB is debited , and thereafter it shall pass to the receiving NCB / ECB in accordance with Article 4 ( e ) .
e ) . U přeshraničních plateb ve prospěch účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky přechází odpovědnost za provedení platebního příkazu z národní centrální banky příkazce na národní centrální banku poskytující služby v okamžiku , kdy národní centrální banka / ECB příkazce obdrží kladné potvrzení , jak je uvedeno v čl .
For cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the serviceproviding NCB on receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
c ) bodě 2 e ) iii ) . d ) Postup při chybách Postup uvedený v čl .
( d ) Regime for errors The regime specified in Article 4 ( f ) shall apply to connected NCBs .
f ) platí pro připojené národní centrální banky . e ) Vztahy k poskytovateli síťových služeb Připojená národní centrální banka je připojena k poskytovateli síťových služeb nebo k němu má přístup .
( e ) Relation to the network service provider The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
Utrpí-li připojená národní centrální banka v důsledku porušení příslušných pravidel škodu , je na připojené národní centrální bance , aby uplatnila nárok na náhradu škody vůči poskytovateli síťových služeb , přičemž jakýkoli takový nárok uplatní přímo u poskytovatele síťových služeb . f ) Informace pro účastníky
It shall be the connected NCB 's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider .
f ) Národní centrální banka poskytující služby přijme veškerá nezbytná opatření , která dohodne s připojenou národní centrální bankou , aby se zajistilo , že připojená národní centrální banka má za všech okolností k dispozici všechny informace a údaje potřebné k připsání dané částky na účet účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky .
( f ) Information to participants All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a serviceproviding NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB 's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB 's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant 's account with the connected NCB .
Všechny národní centrální banky informují účastníky svých systémů RTGS o tom , že kladné potvrzení vydané národní centrální bankou poskytující služby , pokud jde o přeshraniční platby ve prospěch účastníků systému RTGS připojené národní centrální banky , potvrzuje připsání dané částky na účet připojené národní centrální banky u národní centrální banky poskytující služby , ale nepotvrzuje připsání dané částky na účet účastníkapříjemce u připojené národní centrální banky .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
Národní centrální banky v nezbytném rozsahu odpovídajícím způsobem změní svá národní pravidla RTGS ." 3.2.2005
3.2.2005 EN
L 30/25
L 30/25
Článek 8 se mění takto : a ) V odstavci 1 se písmeno b ) nahrazuje tímto : „b ) Kompenzační systém TARGETu se použije na všechny národní systémy RTGS ( bez ohledu na to , zda tyto systémy RTGS jsou k TARGETu připojeny prostřednictvím systému propojení nebo prostřednictvím dvoustranného spojení ) i na platební mechanismus ECB a je k dispozici všem účastníkům TARGETu ( včetně účastníků TARGETu z národních systémů RTGS zúčastněných členských států , kteří nejsou protistranami operací měnové politiky Eurosystému , a účastníků TARGETu z národních systémů RTGS nezúčastněných členských států ) pro všechny platby TARGETu ( bez rozlišování vnitrostátních a přeshraničních plateb ) .
Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism ( EPM ) and shall be available for all Target participants ( including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all Target payments ( without distinguishing between domestic payments and cross-border payments ) .
V souladu s podmínkami pro používání platebního mechanismu ECB , které jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB ( www.ecb.int ) a jsou podle potřeby aktualizovány , se kompenzační systém TARGETu nepoužije pro klienty platebního mechanismu ECB ."
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .'
b ) V odstavci 1 se vkládá nové písmeno c ) a , které zní : „c ) a Pro účely čl . 8 odst .
( b ) the following paragraph 1 ( c ) a is inserted : « ( c ) a For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a serviceproviding NCB shall not be regarded as a third party .'
c ) V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno f ) , které zní : „f ) Nemůže-li připojená národní centrální banka provést přeshraniční platby v důsledku poruchy systému RTGS národní centrální banky poskytující služby , považuje se národní centrální banka poskytující služby ve vztahu k těmto platbám za národní centrální banku v místě poruchy ."
( c ) the following paragraph 1 ( f ) is added : « ( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the serviceproviding NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments .'
Článek 9 se nahrazuje tímto : „Článek 9 Vyšší moc Národní centrální banky a ECB nenesou odpovědnost za nedodržování těchto obecných zásad po tu dobu a do té míry , ve které nelze plnit povinnosti podle těchto obecných
Article 9 is replaced by the following : « Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and
zásad nebo musí-li být jejich plnění přerušeno či odloženo v důsledku události , která nastala z neovladatelných důvodů nebo příčin ( zejména výpadků nebo poruch technického vybavení , působení vyšších sil , přírodních katastrof , stávek a pracovních sporů ) .
for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
Tímto pravidlem však není dotčena povinnost zřizovat záložní mechanismy požadované těmito obecnými zásadami , navzdory události vyšší moci provádět v nejvyšším možném rozsahu postupy odstraňování chyb podle čl . 4 písm .
provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .'
V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „2 .
In Article 10 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
V případě sporu mezi národními centrálními bankami nebo mezi národní centrální bankou a ECB se vzájemná práva a povinnosti v souvislosti s platebními příkazy prováděnými prostřednictvím TARGETu a veškeré další otázky upravené těmito obecnými zásadami řídí : i ) pravidly a postupy uvedenými v těchto obecných zásadách a v jejich přílohách a ii ) u sporů ohledně přeshraničních plateb podpůrně právem členského státu , ve kterém má sídlo národní centrální banka / ECB příjemce ."
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .'
Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze těchto obecných zásad .
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
Článek 2 Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 25 . ledna 2005 .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 25 January 2005 .
Použijí se ode dne 7 . března 2005 .
It shall apply from 7 March 2005 .
Článek 3 Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států .
Article 3 This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21 . ledna 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 21 January 2005 .
Za Radu guvernérů ECB Jean-Claude TRICHET Prezident ECB
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 30/26
L 30/26
PŘÍLOHA „PŘÍLOHA IV PROVOZNÍ HODINY TARGETu Na TARGET , a tudíž i na národní centrální banky a národní systémy RTGS zúčastněné na TARGETu nebo k němu připojené , se vztahují tato pravidla pro provozní hodiny : 1 .
ANNEX « ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation . 1 .
Referenčním časem pro TARGET je ‚čas Evropské centrální banky » , který je definován jako místní čas v sídle ECB .
The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
TARGET má společné provozní hodiny od 7.00 do 18.00 hod .
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00 .
v zájmu usnadnění zúčtování obchodů s cennými papíry , vyrovnání sald systémů čistého zúčtování plateb nebo zúčtování jiných vnitrostátních transakcí , jako jsou dávkové transakce zadané národními centrálními bankami systémům RTGS přes noc ) , nebo ii ) z důvodů souvisejících s ESCB ( např .
Early opening , before 07:00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
ve dny , kdy jsou očekávány výjimečné objemy plateb , nebo v zájmu snížení kurzových rizik při provádění eurové části devizových operací zahrnujících asijské měny ) .
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
Pro klientské platby ( vnitrostátní i přeshraniční ( 1 )) platí uzávěrka jednu hodinu před obvyklou zavírací dobou TARGETu ;
A cut-off time for customer payments ( both domestic and cross-border ( 1 )) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
zbývající čas se využije výhradně pro mezibankovní platby ( vnitrostátní i přeshraniční ( 2 )) k převodu likvidity mezi účastníky .
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and crossborder ( 2 )) to transfer liquidity between participants .
Klientskými platbami se rozumí platební zprávy ve formátu MT100 nebo v odpovídajícím vnitrostátním formátu ( který by pro přeshraniční transakce odpovídal formátu MT100 ) .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) .
O zavedení uzávěrky vnitrostátních plateb v 17.00 hod . rozhoduje každá národní centrální banka ve spolupráci s tuzemskými bankami .
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
Kromě toho mohou národní centrální banky nadále provádět vnitrostátní klientské platby , které se v 17.00 hod . nacházely ve frontě .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00 .
( 1 ) Uzávěrka pro přeshraniční klientské platby zasílané účastníkem systému RTGS připojené národní centrální banky prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby je v 16:52:30 .
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30 .
( 2 ) Uzávěrka pro přeshraniční mezibankovní platby zasílané účastníkem systému RTGS připojené národní centrální banky prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby je v 17:52:30 ."
( 2 ) The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 17:52:30 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/20
CON / 2000/20
CON / 2000/20
Stanovisko k ochraně eura proti padělání ( CON / 2000/20 )
Opinion on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
Úř .
OJ C 19 , 20.1.2001 , p. 18 , pdf 28 kB , da .
C 19 , 20 . 1 .
1 Corrigendum to the opinion of the ECB of 20 December 2000 on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
2001 , s. 18 , pdf 28 kB , da .
OJ C 31 , 31.1.2001 , p. 11 , pdf 25 kB , da .
Competent national authorities 2002 / C 173/02
Competent national authorities 2002 / C 173/02
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001
Boj proti padělání peněz
The fight against counterfeiting
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 . září 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 September 2006
7 . září 2006 - Měsíční bulletin
7 September 2006 - Monthly Bulletin
Na svém zasedání 31 . srpna 2006 rozhodla Rada guvernérů ECB , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
At its meeting on 31 August 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace , které byly zveřejněny od jejího předchozího zasedání , znovu potvrdily , že rozhodnutí Rady guvernérů z 3 .
The information that had become available since the last meeting further underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision of 3 August to increase interest rates .
srpna zvýšit úrokové sazby bylo odůvodněné a že je také třeba postupovat velmi obezřetně , aby nedošlo k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that upside risks to price stability are contained .
Základní úrokové sazby ECB jsou v nominálním i reálném vyjádření stále na nízké úrovni , růst peněžní zásoby a objemu úvěrů je dynamický a objem likvidity je podle všech používaných ukazatelů vysoký . Měnová politika ECB tedy zůstává akomodativní .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Pokud se potvrdí předpoklady Rady guvernérů a její základní scénář budoucího vývoje , bude i nadále nezbytné postupně omezovat měnovou akomodaci .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will remain warranted .
Pohotové jednání s cílem omezit rizika pro cenovou stabilitu je nadále nutné k tomu , aby inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Indeed , acting in a timely manner to contain risks to price stability remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Jen při takovém ukotvení inflačních očekávání může měnová politika trvale přispívat k udržitelnému hospodářskému růstu a k vytváření pracovních míst v eurozóně .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .