natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORGANIZACE A ZPŮSOB ŘÍZENÍ ECB Informace o organizaci a způsobu řízení ECB jsou uvedeny v Kapitole 8 Výroční zprávy .
6 GOVERNANCE OF THE ECB Information relating to the governance of the ECB is outlined in Chapter 8 of the Annual Report .
Strategie ECB v oblasti lidských zdrojů je společně s údaji o počtu zaměstnanců uvedena v Kapitole 8 Výroční zprávy .
7 EMPLOYEES The ECB 's human resources strategy , together with further information on the number of staff employed , is described in Chapter 8 of the Annual Report .
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 179
2004 Euros 2003 Euros
B A L A N C E S H E E T A S AT 3 1 D E C E M B E R 2 0 0 4 ASSETS NOTE NUMBER 2004 Euros 2003 Euros
Zlato a pohledávky ve zlatě Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně Pohledávky vůči Mezinárodnímu měnovému fondu Zůstatky u bank a investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně Zůstatky u bank , investice do cenných papírů a půjčky Ostatní pohledávky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech Pohledávky uvnitř Eurosystému Pohledávky z rozdělení eurobankovek uvnitř Eurosystému Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému ( netto ) 2
2 163,794,845 26,938,993,980 27,102,788,825 211,651,948 28,593,384,857 28,805,036,805 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Ostatní aktiva Hmotná stálá aktiva Ostatní finanční aktiva Položky časového rozlišení Ostatní
34,899,471,205 4,599,894,403 39,499,365,608 Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 LIABILITIES
ČÍSLO KOMENT .
NOTE NUMBER
2004 Euros
2004 Euros
2003 Euros
2003 Euros
Bankovky v oběhu Závazky k jiným rezidentům eurozóny v eurech Závazky k nerezidentům eurozóny v eurech Závazky k rezidentům eurozóny v cizí měně Závazky k nerezidentům eurozóny v cizí měně Vklady , zůstatky a jiné závazky Závazky uvnitř Eurosystému Závazky z převodu devizových rezerv Ostatní závazky Položky časového rozlišení Ostatní
Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Rezervy Účet přecenění Kapitál a rezervní fondy Kapitál Rezervní fondy
Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report Annual 2004
PROSINCI 2004 ČÍSLO KOMENT . Úrokové výnosy z devizových rezerv Úrokové výnosy z rozdělení bankovek v rámci Eurosystému Ostatní úrokové výnosy Úrokový výnos Úročení pohledávek NCB z převedených devizových rezerv Ostatní úrokové výdaje Úrokové výdaje Čistý úrokový výnos Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací Odpisy finančních aktiv a pozic Převod do / z rezerv pro měnová a cenová rizika Čistý výsledek finančních operací , odpisů a rezerv ke krytí rizik Čistý výnos z poplatků a provizí Ostatní výnosy Čisté výnosy celkem Osobní náklady Správní náklady Odpisy stálých hmotných aktiv Náklady na bankovky Ztráta za rok 26 23 a 24 25 21 22 18 2004 Euros 422 418 698 733 134 472 1 456 650 188 2 612 203 358 ( 693 060 433 ) ( 1 229 369 015 ) ( 1 922 429 448 ) 689 773 910 2003 Euros 541 294 375 698 245 187 1 449 963 923 2 689 503 485 ( 807 683 148 ) ( 1 166 693 660 ) ( 1 974 376 808 ) 715 126 677
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2004 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Loss for the year 26 23 & 24 25 21 22 18 2004 Euros 422,418,698 733,134,472 1,456,650,188 2,612,203,358 ( 693,060,433 ) ( 1,229,369,015 ) ( 1,922,429,448 ) 689,773,910 2003 Euros 541,294,375 698,245,187 1,449,963,923 2,689,503,485 ( 807,683,148 ) ( 1,166,693,660 ) ( 1,974,376,808 ) 715,126,677
136 045 810 ( 2 093 285 109 ) 0
136,045,810 ( 2,093,285,109 ) 0
525 260 622 ( 3 972 689 560 ) 2 568 708 838
525,260,622 ( 3,972,689,560 ) 2,568,708,838
( 1 957 239 299 ) ( 261 517 ) 5 956 577 ( 1 261 770 329 ) ( 161 192 939 ) ( 176 287 651 ) ( 33 655 824 ) ( 3 121 959 ) ( 1 636 028 702 )
( 1,957,239,299 ) ( 261,517 ) 5,956,577 ( 1,261,770,329 ) ( 161,192,939 ) ( 176,287,651 ) ( 33,655,824 ) ( 3,121,959 ) ( 1,636,028,702 )
( 878 720 100 ) ( 63 466 ) 2 911 280 ( 160 745 609 ) ( 129 886 988 ) ( 153 549 282 ) ( 30 410 140 ) ( 2 096 766 ) ( 476 688 785 )
( 878,720,100 ) ( 63,466 ) 2,911,280 ( 160,745,609 ) ( 129,886,988 ) ( 153,549,282 ) ( 30,410,140 ) ( 2,096,766 ) ( 476,688,785 )
Frankfurt nad Mohanem 4 . března 2005 EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA Jean-Claude Trichet prezident
Frankfurt am Main , 4 March 2005 EUROPEAN CENTRAL BANK Jean-Claude Trichet President
ÚČETNÍ ZÁSADY 1 FORMA A PREZENTACE FINANČNÍCH VÝKAZŮ Finanční výkazy Evropské centrální banky ( ECB ) byly navrženy tak , aby věrně odrážely finanční pozici ECB a výsledky jejích operací .
ACCOUNTING POLICIES1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the European Central Bank ( ECB ) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations .
Finanční výkazy byly sestaveny v souladu s níže uvedenými účetními zásadami 2 , které Rada guvernérů ECB považuje za odpovídající vzhledem k charakteru činnosti centrální banky .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2 , which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity .
ÚČETNÍ ZÁSADY Uplatňují se následující základní účetní zásady : ekonomická realita a transparentnost , obezřetnost , zohlednění událostí po rozvahovém dni , podstatnost , časové rozlišení , zásada trvání podniku , souvztažnost a srovnatelnost .
ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied : economic reality and transparency , prudence , recognition of post-balance-sheet events , materiality , the accruals principle , going concern , consistency and comparability .
ZÁKLAD ÚČTOVÁNÍ Účty jsou sestavovány na základě pořizovacích cen , které jsou upraveny tak , aby zahrnovaly tržní ocenění obchodovatelných cenných papírů , zlata a dalších rozvahových a podrozvahových aktiv a pasiv v cizí měně .
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balancesheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
Transakce s finančními aktivy a pasivy jsou v účtech vykazovány podle data vypořádání těchto transakcí .
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled .
ZLATO , AKTIVA A PASIVA V CIZÍ MĚNĚ Aktiva a pasiva v cizí měně jsou převáděna na euro v kurzu převládajícímu k datu rozvahy .
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date .
Výnosy a náklady jsou přepočteny za použití směnného kurzu převládajícího v době transakce .
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction .
Přecenění devizových aktiv a pasiv probíhá pro každou měnu zvlášť , včetně rozvahových a podrozvahových nástrojů .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-bycurrency basis , including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments .
Přecenění aktiv a pasiv v cizí měně na tržní ceny se provádí odděleně od přecenění odvozeného od směnného kurzu .
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
Zlato je oceňováno v tržní ceně převládající na konci roku .
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end .
U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění , ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně unce ryzího zlata v eurech odvozené ze směnného kurzu eura k dolaru Spojených států amerických k 31 . prosinci 2004 .
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold . Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which is derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2004 .
CENNÉ PAPÍRY Veškeré obchodovatelné cenné papíry a podobná aktiva jsou oceňovány zvlášť pro každý cenný papír za použití střední tržní ceny převažující k datu rozvahy .
SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date on a security-by-security basis .
Pro rok končící dnem 31 . prosince 2004 byly použity střední tržní ceny k 30 .
For the year ending 31 December 2004 , mid-market prices on 30 December 2004 were used . Non-marketable securities are valued at cost .
prosinci 2004 . Neobchodovatelné cenné papíry jsou oceňovány za pořizovací ceny .
INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮ Výnosy a náklady se zachycují v období , kdy vznikly .
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the profit and loss account .
Realizované zisky a ztráty z prodeje deviz , zlata a cenných papírů se vykazují na účtu zisků a ztrát a vypočítávají se odkazem na průměrné pořizovací náklady příslušného aktiva .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Nerealizované zisky se nezachycují jako výnosy , ale převádějí se přímo na účet přecenění .
Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account .
Nerealizované ztráty se převedou na účet zisků a ztrát , pokud překračují zisky z předešlého přecenění zachycené na příslušném účtu přecenění .
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Nerealizované ztráty z určitého druhu cenného papíru , měny nebo zlata se nezapočítávají vůči nerealizovaným ziskům z ostatních cenných papírů , měn nebo zlata .
Unrealised losses in any one security , currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities , currencies or gold .
V případě nerealizované ztráty z jakékoli položky na konci roku bude průměrná pořizovací cena této položky snížena na směnný kurz , resp .
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end , the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and / or market price .
REVERZNÍ TRANSAKCE V rámci dohody o zpětném odkupu jsou cenné papíry prodány za hotovost a současně je uzavřena dohoda o jejich zpětné koupi za 1 Podrobné účetní zásady ECB jsou stanoveny v Rozhodnutí Rady guvernérů ECB ze dne 5 . prosince 2002 ( ECB / 2002/11 ) , Úř .
1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December 2002 ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , pp. 38-59 .
Tyto zásady odpovídají ustanovením článku 26.4 Statutu ESCB , která vyžadují harmonizovaný přístup k pravidlům pro účtování a finanční vykazování operací Eurosystému . 2
2 These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations .
Tyto dohody o zpětném odkupu jsou v rozvaze vykazovány na straně pasiv , úrokový náklad s nimi spojený se zachycuje ve výkazu zisků a ztrát .
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets .
Cenné papíry prodané na základě takovýchto dohod jsou ponechány v rozvaze ECB . V rámci reverzní dohody o zpětném odkupu jsou cenné papíry nakupovány a současně je uzavřena dohoda o jejich zpětném prodeji protistraně za dohodnutou cenu k určitému datu v budoucnu .
REVERSE TRANSACTIONS Under a repurchase agreement , securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them at an agreed price on a set future date . These agreements to repurchase are reflected on the liability side of the balance sheet and also lead to an interest expense in the profit and loss account .
Tyto dohody jsou v rozvaze vykazovány na straně aktiv , ale nejsou zahrnuty do cenných papírů v držení ECB .
Securities sold under such an agreement remain on the balance sheet of the ECB .
Úrokový výnos z těchto cenných papírů se zachycuje na účtu zisků a ztrát .
Under a reverse repurchase agreement securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date .
Reverzní transakce ( včetně zápůjček cenných papírů ) provedené v rámci automatizovaného systému zápůjček cenných papírů se vykazují v rozvaze pouze v případě , že je ECB poskytnuto zajištění ve formě hotovosti po celou dobu trvání těchto operací .
These agreements to sell are recorded on the asset side of the balance sheet , but are not included in the ECB 's security holding and give rise to interest income in the profit and loss account . Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction .
V roce 2004 nepřijala ECB po dobu trvání těchto operací žádné zajištění ve formě hotovosti .
In 2004 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions .
PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE Měnové nástroje , jmenovitě forwardové měnové transakce , forwardové části měnových swapů a ostatní měnové nástroje zahrnující směnu jedné měny za druhou k budoucímu datu se pro výpočet kursových zisků a ztrát zahrnují do pozice cizí měna netto .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .
Úrokové nástroje se zúčtují a oceňují jednotlivě .
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis .
Pozice nesplacených úrokových futures se zachycují v podrozvahových účtech .
Outstanding interest rate futures positions are recorded in off-balance-sheet accounts .
Denní změny ve variační marži se zachycují na účtu zisků a ztrát .
Daily changes in the variation margin are recorded in the profit and loss account .
UDÁLOSTI PO ROZVAHOVÉM DNI Aktiva a pasiva jsou upravena o události ( pokud tyto události výrazně ovlivňují stav aktiv a pasiv k datu rozvahy ) , které nastaly mezi datem roční rozvahy a dnem , kdy Rada guvernérů ECB schválila finanční výkazy .
POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date .
ZŮSTATKY UVNITŘ ESCB / ZŮSTATKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU Transakce uvnitř ESCB jsou přeshraniční transakce mezi dvěma centrálními bankami zemí EU .
INTRA-ESCB BALANCES / INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks .
Tyto transakce jsou zpracovány převážně v systému TARGET -- Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( viz kapitola 2 ) -- a jsou vykazovány jako dvoustranné zůstatky na účtech mezi centrálními bankami zemí EU , které jsou připojeny k systému TARGET .
These transactions are processed primarily via TARGET -- the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see Chapter 2 ) -- and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET .
Tyto dvoustranné zůstatky jsou následně denně postupovány ECB , přičemž každé z národních centrálních bank je ponechána pouze jedna čistá dvoustranná pozice vůči ECB .
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only .
Tato pozice v účetnictví ECB představuje čistou pohledávku nebo závazek jednotlivých národních centrálních bank vůči zbytku ESCB .
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB .
Zůstatky uvnitř ESCB vedené u ECB , které přísluší národním centrálním bankám zemí eurozóny ( s výjimkou základního kapitálu ECB a položek vyplývajících z převodu devizových rezerv na ECB ) jsou vykazovány jako pohledávky nebo závazky a jsou zachyceny v rozvaze ECB jako čisté aktivum nebo pasivum .
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the balance sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
Zůstatky uvnitř Eurosystému z umístění eurobankovek uvnitř Eurosystému jsou vykazovány jako čisté aktivum pod položkou „pohledávky z rozdělení eurobankovek uvnitř Eurosystému » ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním zásadám ) .
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under « Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Zůstatky uvnitř ESCB vedené u ECB , které přísluší některým národním centrálním bankám zemí mimo eurozónu ( Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank a Bank of England ) jsou vykazovány pod položkou „závazky k nerezidentům eurozóny v eurech » .
Intra-ESCB balances of the non-euro area NCBs ( Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England ) with the ECB are disclosed under « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro » . 184
NAKLÁDÁNÍ SE STÁLÝMI AKTIVY Stála aktiva jsou s výjimkou pozemků oceňována pořizovací cenou sníženou o odpisy .
ECB Annual Report 2004 TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
Pozemky jsou oceňovány pořizovací cenou .
Land is valued at cost .
Odpisy jsou uplatňovány rovnoměrně od čtvrtletí , které následuje po pořízení aktiva , po dobu jeho předpokládané ekonomické životnosti , a to takto :
Depreciation is calculated on a straightline basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely : Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than Euros 10,000
4 roky 10 let 25 let odepsána v roce pořízení
4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition
Doba odepisování aktivovaných nákladů na budovy a jejich modernizaci byla u stávajících objektů ECB zkrácena tak , aby byla tato aktiva odepsána dříve , než se ECB přemístí do svých konečných prostor .
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its final premises .
PENZIJNÍ PLÁN ECB Aktiva tohoto plánu , která existují pouze za účelem plnění ve prospěch jeho účastníků a osob na nich závislých , jsou součástí položky ostatní aktiva ECB a jsou zvlášť označena v komentáři k rozvaze .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN The assets of the plan , which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants , are included in the other assets of the ECB and are identified separately in the notes on the balance sheet .
Zisky a ztráty z ocenění těchto aktiv penzijního fondu jsou vykazovány jako výnosy a náklady penzijního plánu v tom roce , v němž vznikly .
Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise .
Jedná se o příspěvkově definovaný systém , avšak výše dávek vyplácených z hlavního penzijního účtu , na který přispívá ECB , je garantována na minimální úrovni .
The benefits payable from the core benefit account , resulting from the contributions of the ECB , have minimum guarantees underpinning the defined contribution benefits .
BANKOVKY V OBĚHU Eurobankovky vydává ECB a 12 národních centrálních bank států eurozóny , které společně tvoří Eurosystém .
BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the 12 euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , issue euro banknotes .
3 Celková hodnota eurobankovek v oběhu je rozdělována mezi centrální banky Eurosystému vždy v poslední pracovní den v měsíci podle klíče pro přidělování bankovek .
3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key .
4 ECB je přidělen podíl o objemu 8 % celkové hodnoty eurobankovek v oběhu , který je vykazován v rozvaze pod položkou „bankovky v oběhu » .
4 The ECB has been allocated a share of 8 % of the total value of euro banknotes in circulation , which is disclosed under the balance sheet liability item « Banknotes in circulation » .
Podílu ECB na celkové emisi eurobankovek odpovídají pohledávky vůči národním centrálním bankám .
The ECB 's share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs .
Tyto pohledávky , které jsou úročeny 5 , jsou vykazovány v podpoložce „pohledávky uvnitř Eurosystému : pohledávky z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému » ( viz „zůstatky uvnitř ESCB / zůstatky uvnitř Eurosystému » v komentáři k účetním zásadám ) .
These claims , which bear interest 5 , are disclosed under the sub-item « IntraEurosystem claims : claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Úrokový výnos z těchto pohledávek je zahrnut do položky „čistý úrokový výnos » . Rada guvernérů rozhodla , že tento výnos bude
Interest income on these claims is included within the item « Net interest income » .