natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/13
V Bruselu dne 30.11.2005 KOM ( 2005 ) 611 v konečném znění 2005/0233 ( CNS ) .
Brussels , 30.11.2005 COM ( 2005 ) 611 final 2005/0233 ( CNS ) .
Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se ruší nařízení Rady ( EHS ) č . 3181/78 a nařízení Rady ( EHS ) č .
Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy .
ODŮVODNĚNÍ 1 ) SOUVISLOSTI NÁVRHU 110
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
Bylo zjištěno , že dvě nařízení Rady zastarala a je třeba navrhnout jejich zrušení .
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation .
Komise posoudila právo Společenství v oblasti hospodářských a finančních věcí v souvislosti s jeho kodifikací a zjednodušením .
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire , the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
Platná ustanovení v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( článek 3 ) ( bývalý Protokol o statutu Evropského měnového institutu ) ( článek 1 .
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Art. 3 ) ( formerly Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( Art. 1.3 )) .
Soudržnost s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Netýká se tohoto návrhu .
Not applicable .
2 ) KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ -* 219
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219
Konzultace se zúčastěnými stranami
Consultation of interested parties
-* Sběr a využití výsledků odborných konzultací
Not relevant -* Collection and use of expertise
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací .
There was no need for external expertise .
-* Posouzení dopadů
-* Impact assessment
Z legislativně technických důvodů je nezbytné výslovné zrušení .
For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .
Návrh snižuje počet platných právních předpisů a tudíž zjednodušuje právo Společenství .
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it .
3 ) PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU 305
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305
Shrnutí navrhovaných opatření
Summary of the proposed action
3181/78 ze dne 18 . prosince 1978 a nařízení Rady ( EHS ) č .
Council Regulations ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 and ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation .
Smlouva o založení Evropského společenství , a zejména článek 308 této smlouvy .
The Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 EN
CS
thereof .
Zásada subsidiarity
Subsidiarity principle
Návrh spadá do výlučné působnosti Společenství .
The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Zásada subsidiarity se proto neuplatní .
The subsidiarity principle therefore does not apply .
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů : 331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331
Není relevantní . -* Volba nástrojů
Not applicable Not applicable -* Choice of instruments
Navrhované nástroje : nařízení .
Proposed instruments : regulation .
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů : Nařízení Rady se musí rušit nařízením Rady .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : Council Regulations must be repealed by a Council Regulation .
4 ) ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
4 ) BUDGETARY IMPLICATION
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství .
The proposal has no implication for the Community budget .
5 ) DALŠÍ INFORMACE
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů .
The proposal provides for simplification of legislation .
Zjednodušení práva Společenství v oblasti hospodářských a finančních věcí .
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
-* Zrušení platných právních předpisů
-* Repeal of existing legislation
Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů .
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
3181/78 ze dne 18 .
Detailed explanation of the proposal
prosince 1978 týkající se Evropského měnového systému dává Evropskému fondu pro měnovou spolupráci ( EFMS ) pravomoc přijímat rezervy od členských států a vydávat evropské měnové jednotky ( ECU ) .
( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
Úkoly EFMS převzal EMI a po něm ECB a EFMS ukončil činnost .
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved .
1736/79 ze dne 3 .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
srpna 1979 o dotaci úroků z některých půjček poskytované v rámci evropského měnového systému stanoví , že Společenství by mělo po dobu pěti let od aplikace nařízení poskytovat dotace na úroky z některých druhů půjček ( úvěry od EIB k financování investic v méně prosperujících členských státech , kromě jiného do infrastruktury ) .
( 2 ) Council Regulation ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States ,
Toto časové období , jež nebylo prodlouženo , uplynulo v roce 1984 . Dále , podle článku 1 tohoto nařízení se členský
inter alia in infrastructure ) . This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
stát musí účastnit na mechanismu směnných kursů Evropského měnového systému , aby mohl dostávat dotace . Tato podmínka rovněž svědčí o tom , že dané nařízení už není uplatnitelné .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies . This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable .
Tyto půjčky s dotovanými úroky od EIB byly mezitím splaceny .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid .
Toto nařízení tudíž už nemá význam .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
2005/0233 ( CNS ) Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se ruší nařízení Rady ( EHS ) č . 3181/78 a nařízení Rady ( EHS ) č .
2005/0233 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na článek 308 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise1 , s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2 , vzhledem k tomu , že : ( 1 ) Nařízení Rady ( EHS ) č . 3181/783 ze dne 18 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
prosince 1978 týkající se Evropského měnového systému dává Evropskému fondu pro měnovou spolupráci ( EFMS ) pravomoc přijímat rezervy od členských států a vydávat evropské měnové jednotky ( ECU ) . Úkoly EFMS převzal EMI a po něm ECB a EFMS ukončil činnost .
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved . Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
1736/794 ze dne 3 . srpna 1979 o dotaci úroků z některých půjček poskytované v rámci evropského měnového systému stanoví , že Společenství by mělo po dobu pěti let od aplikace nařízení poskytovat dotace na úroky z některých druhů půjček ( úvěry od EIB k financování investic v méně prosperujících členských státech , kromě jiného do infrastruktury ) .
Council Regulation ( EEC ) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States , inter alia in infrastructure ) .
Toto časové období , jež nebylo prodlouženo , uplynulo v roce 1984 .
This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
Dále , podle článku 1 tohoto nařízení se členský stát musí účastnit na mechanismu směnných kursů Evropského měnového systému , aby mohl dostávat dotace .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
Tato podmínka rovněž svědčí o tom , že dané nařízení už není uplatnitelné .
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable .
Toto nařízení tudíž už nemá význam ,
Therefore , this Regulation is not relevant anymore ,
věst . C [...
OJ C [...
] , s. [...
] , p. [...
věst . L 379 , 30.12.1978 , s. 2 .
OJ L 379 , 30.12.1978 , p. 2 .
věst . L 200 , 8.8.1979 , s. 1 .
OJ L 200 , 8.8.1979 , p. 1 . EN
CS 5
5 EN
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Sole Article Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 are repealed .
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech .
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/28
CON / 2006/28
CON / 2006/28
Stanovisko k redenominaci základního kapitálu a akcií obchodních společností a k zavedení akcií bez jmenovité hodnoty v souvislosti se zavedením eura ( CON / 2006/28 )
Opinion on the redenomination of the capital and shares of companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro ( CON / 2006/28 )
6 . 2006 , pdf 33 kB , en .
Estonia , 9.6.2006 , pdf 33 kB , en .
Opinion CON / 1998/48
Opinion CON / 1998/48
Další měsíc únor - 2025
Feb - 2025 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/16
L 348/75
L 348/75
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 14 . prosince 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2006/16 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( ECB / 2009/28 ) ( 2009/1021 / EU ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 ) ( 2009/1021 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 12.1 , 14.3 a 26.4 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
Článek 1 Změny Obecné zásady ECB / 2006/16 se mění takto : 1 ) Článek 7 se mění takto : a ) odstavec 3 se nahrazuje tímto : s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky ( ECB ) podle čl .
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : 1 . Article 7 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů ( 1 ) upravuje zavedení programu nákupu krytých dluhopisů . Provádění tohoto programu vyžaduje další změny rámce pro účetnictví a finanční vykazování .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
( 2 ) Je nezbytné jasně stanovit , že závazky vyplývající z operací měnové politiky , které národní centrální banka zahájila předtím , než se stala členem Eurosystému , se zaznamenávají pod položkou „ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny » .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .' ( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
„3 . U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění , ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně v eurech za stano ­ venou jednotku hmotnosti zlata , která je odvozena ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni čtvrtletního přecenění .
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment . The same treatment shall apply to non-marketable securities .
Přecenění se provádí u cizích měn pro každou měnu zvlášť , včetně rozvahových a podrozvahových položek , u cenných papírů podle kódu , tj .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ; or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ;
vždy u všech cenných papírů téhož druhu se stejným ISIN , kromě cenných papírů zahrnutých do položky „ostatní finanční aktiva » nebo „ostatní » anebo cenných papírů držených pro účely měnové politiky , které se zaúčtují jako samostatná aktiva ."
or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .' Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB ,
b ) odstavec 5 se nahrazuje tímto : „5 .
Whereas : ( 1 )
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti se zaúčtují jako samostatná aktiva , oceňují se v naběhlé hodnotě a zohlední se u nich znehodnocení .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Stejně se postupuje u neobchodovatelných cenných papírů .
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework .
Cenné papíry klasifiko ­ vané jako cenné papíry držené do splatnosti mohou být prodány před splatností : i ) považuje-li se prodávané množství za nevýznamné v poměru k celkovému portfoliu cenných papírů držených do splatnosti nebo ii ) jsou-li cenné papíry prodány během měsíce , v němž nastává datum splatnosti , nebo
( 2 ) It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item « Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro » .
Je třeba stanovit způsob účtování o nevyrovnaných pohledávkách , které vznikají v důsledku selhání proti ­ stran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Euro ­ systému , a o souvisejících aktivech , jakož i způsob účto ­ vání o rezervách na rizika protistrany , která vyplývají z těchto operací .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
V obecných zásadách ECB / 2006/16 ze dne 10 . listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazo ­ vání v Evropském systému centrálních bank ( 2 ) je třeba provést některé další technické změny .
Some further technical changes to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) are required .
Obecné zásady ECB / 2006/16 je třeba odpovídajícím způsobem změnit ,
Guideline ECB / 2006/16 accordingly , needs
( 1 )
to
Úř .
be amended
L 175 , 4.7.2009 , s. 18 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
L 348 , 11.12.2006 , s. 1 . iii ) za výjimečných okolností , jako je významné zhoršení úvěrové způsobilosti emitenta , nebo po výslovném měnověpolitickém rozhodnutí Rady guvernérů ECB ."
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
L 348/76
L 348/76
11 odst . 1 se doplňuje nové písmeno , které zní : „f ) ztráty ze znehodnocení se na konci roku zaúčtují do výkazu zisku a ztráty a v následujících letech nesmějí být kompenzovány , ledaže by došlo ke snížení znehod ­ nocení a toto snížení lze dát do souvislosti s pozorovatelnou událostí , která nastala poté , co bylo znehodnocení poprvé zaznamenáno ."
Article 11 : In paragraph 1 the following point is added : « ( f ) at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded .' 3 .
3 ) Přílohy II , IV a IX obecných zásad ECB / 2006/16 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad .
Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Článek 2 Vstup v platnost Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 31 . prosince 2009 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2009 .
Článek 3 Určení Tyto obecné zásady jsou určeny všem národním centrálním bankám Eurosystému .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14 . prosince 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
L 348/77
L 348/77
PŘÍLOHA Přílohy II , IV a IX obecných zásad ECB / 2006/16 se mění takto : 1 ) Příloha II se mění takto : vkládá se nová definice , která zní : „Přivlastnění : převzetí vlastnictví cenných papírů , úvěrů nebo aktiv , které centrální banka přijala jako zajištění , jako způsob uspokojení původní pohledávky ."
ANNEX Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 . Annex II is amended as follows : The following definition is inserted : « Appropriation : the act of taking ownership of securities , loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim .'
2 ) Tabulky v příloze IV se nahrazují tímto : „AKTIVA Položka rozvahy ( 1 ) Obsah položky rozvahy Princip ocenění Oblast působnosti ( 2 )
2 . The tables in Annex IV are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Fyzické zlato , tj . pruty , mince , plátky , nugety v zásobě nebo „na cestě » .
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
zůstatky na vista účtech zlata ( nerozdě ­ lené účty ) , termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí : i ) operací revalvace nebo devalvace a ii ) swapů umístění a ryzosti zlata , je-li rozdíl mezi uvol ­ něním a převzetím větší než jeden pracovní den Pohledávky za protistranami , které nejsou rezidenty euro ­ zóny ( včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu ) v cizí měně a ) Práva čerpání v rámci rezervních tranší ( netto ) Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Účet č . 2 MMF ( euroúčet pro správní výdaje ) lze zahrnout do této položky nebo pod položku „závazky v eurech vůči nerezidentům euro ­ zóny » b ) Zvláštní práva čerpání Stavy zvláštních práv čerpání ( brutto )
The No 2 account of the IMF ( euro account for admin ­ istrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
a ) Práva čerpání v rámci rezervních tranší ( netto ) Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devi ­ zového trhu
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory