natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko ke změnám statutu Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) v rámci příprav na přijetí eura ( CON / 2008/73 )
Opinion on amendments to the statutes of Българска народна банка ( the Bulgarian National Bank ) in preparation for the introduction of the euro ( CON / 2008/73 )
11 . 2008 , pdf 113 kB , bg .
Bulgaria , 21.11.2008 , pdf 113 kB , bg .
22/11/2008
22/11/2008
Doporučení ECB ze dne 17 . listopadu 2008 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
Recommendation of the ECB of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
11 . 2008 , s. 5 , pdf 50 kB , bg .
OJ C 299 , 22.11.2008 , p. 5 , pdf 41 kB , bg .
20/11/2008
20/11/2008
19/11/2008
19/11/2008
18/11/2008
18/11/2008
17/11/2008
17/11/2008
2008 , pdf 31 kB , en
Ireland , 17.11.2008 , pdf 31 kB , en
13/11/2008
13/11/2008
Stanovisko k opatřením na zajištění finanční stability , která se týkají státního zajišťovacího fondu ( CON / 2008/68 )
Opinion on financial stability measures in relation to the Government guarantee fund ( CON / 2008/68 )
11 . 2008 , pdf 40 kB , en .
Finland , 13.11.2008 , pdf 40 kB , en .
Stanovisko ke změnám povinnosti minimálních rezerv ( CON / 2008/66 )
Opinion on amendments to the minimum reserve requirements ( CON / 2008/66 )
11 . 2008 , pdf 24 kB , en .
Lithuania , 13.11.2008 , pdf 24 kB , en .
12/11/2008
12/11/2008
07/11/2008
07/11/2008
29/10/2008
29/10/2008
28/10/2008
28/10/2008
2008 , pdf 39 kB , en
Belgium , 28.10.2008 , pdf 39 kB , en
27/10/2008
27/10/2008
26/10/2008
26/10/2008
25/10/2008
25/10/2008
24/10/2008
24/10/2008
23/10/2008
23/10/2008
21/10/2008
21/10/2008
17/10/2008
17/10/2008
Stanovisko k poskytnutí státních záruk s cílem přispět k finanční stabilitě ( CON / 2008/56 ) Francie , 21 .
Opinion on the provision of State guarantees in order to contribute to financial stability ( CON / 2008/56 )
10 . 2008 , pdf 36 kB , en .
France , 21.10.2008 , pdf 36 kB , en .
20/10/2008
20/10/2008
Stanovisko k systému finanční stability , který zaručuje náhradu pohledávek vkladatelů a běžných věřitelů v plné výši ( CON / 2008/54 )
Opinion on a financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors ( CON / 2008/54 )
10 . 2008 , pdf 34 kB , da .
Denmark , 17.10.2008 , pdf 34 kB , da .
Stanovisko ke zřízení fondu pro nabývání finančních aktiv a k dalším vládním opatřením , která přispívají k finanční stabilitě ( CON / 2008/52 )
Opinion on the creation of a financial asset acquisition fund and on other Government measures contributing to financial stability ( CON / 2008/52 )
10 . 2008 , pdf 38 kB , en .
Spain , 17.10.2008 , pdf 38 kB , en .
16/10/2008
16/10/2008
09/10/2008
09/10/2008
září 2008 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2005/5 ze dne 17 . února 2005 o požadavcích ECB týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky ( ECB / 2008/7 )
Guideline of the ECB of 5 September 2008 amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 )
10 . 2008 , s. 32 , pdf 129 kB , bg .
OJ L 276 , 17.10.2008 , p. 32 , pdf 90 kB , bg .
2008 , pdf 70 kB , en
Belgium , 17.10.2008 , pdf 70 kB , en
15/10/2008
15/10/2008
2008 , pdf 61 kB , en
Ireland , 15.10.2008 , pdf 61 kB , en
08/10/2008
08/10/2008
2008 , pdf 37 kB , en
Belgium , 8.10.2008 , pdf 37 kB , en
03/10/2008
03/10/2008
2008 , pdf 36 kB , en
Ireland , 3.10.2008 , pdf 36 kB , en
Doporučení pro nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( ECB / 2008/9 )
Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 2008/9 )
10 . 2008 , s. 1 , pdf 96 kB , bg .
OJ C 251 , 3.10.2008 , p. 1 , pdf 76 kB , bg .
01/10/2008
01/10/2008
Neúřední konsolidované znění [ 2 a ) - e )] .
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e )] .
10 . 2008 , pdf 146 kB , bg .
1.10.2008 , pdf 106 kB , bg .
27/09/2008
27/09/2008
17/09/2008
17/09/2008
Stanovisko k omezením a zákazům pro veřejné funkcionáře ( CON / 2008/43 )
Opinion on restrictions and prohibitions for public office holders ( CON / 2008/43 )
9 . 2008 , pdf 33 kB , en .
Slovenia , 17.9.2008 , pdf 33 kB , en .
10/09/2008
10/09/2008
09/09/2008
09/09/2008
02/09/2008
02/09/2008
Stanovisko k dalším podrobným pravidlům přechodu na euro ( CON / 2008/40 ) Slovensko , 2 .
Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
9 . 2008 , pdf 39 kB , en .
Slovakia , 2.9.2008 , pdf 39 kB , en .
01/09/2008
01/09/2008
27/08/2008
27/08/2008
2008 , pdf 32 kB , en
Malta , 27.8.2008 , pdf 32 kB , en
23/08/2008
23/08/2008
05/08/2008
05/08/2008
04/08/2008
04/08/2008
Stanovisko ke stažení mincí nejmenší nominální hodnoty jako zákonného platidla z oběhu ( CON / 2008/35 )
Opinion on withdrawing the smallest denomination coin as legal tender ( CON / 2008/35 )
8 . 2008 , pdf 23 kB , da .
Denmark , 4.8.2008 , pdf 23 kB , da .
31/07/2008
31/07/2008
23/07/2008
23/07/2008
21/07/2008
21/07/2008
19/07/2008
19/07/2008
Obecné zásady ECB ze dne 20 . června 2008 o správě devizových rezerv ECB národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/5 )
Guideline of the ECB of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 )
7 . 2008 , s. 63 , pdf 119 kB , bg .
OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 , pdf 104 kB , bg .
18/07/2008
18/07/2008
17/07/2008
17/07/2008
09/07/2008
09/07/2008
05/07/2008
05/07/2008
Neoficiální konsolidované znění [ 1 a ) - b )] .
Unofficial consolidated text [ 7 a ) - b )] .
7 . 2008 , pdf 104 kB , bg .
5.7.2008 , pdf 78 kB , bg .
04/07/2008
04/07/2008
Obecné zásady ECB ze dne 19 . června 2008 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2006/9 o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu ( ECB / 2008/4 )
Guideline of the ECB of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 )
7 . 2008 , s. 16 , pdf 63 kB , bg .
OJ L 176 , 4.7.2008 , p. 16 , pdf 46 kB , bg .
01/07/2008
01/07/2008
16/06/2008
16/06/2008
12/06/2008
12/06/2008
04/06/2008
04/06/2008
6 . 2008 , pdf 70 kB , el .
Greece , 4.6.2008 , pdf 70 kB , el .
30/05/2008
30/05/2008
Stanovisko k návrhům právních předpisů týkajících se dvojího označování cen v oblastech bankovnictví , kapitálového trhu , pojišťovnictví a důchodového spoření a dále pravidel pro zaokrouhlování u určitých druhů cenných papírů ( CON / 2008/23 ) Slovensko , 30 .
Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking , capital market , insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities ( CON / 2008/23 )
5 . 2008 , pdf 27 kB , en .
Slovakia , 30.5.2008 , pdf 27 kB , en .
31/05/2008
31/05/2008
21/05/2008
21/05/2008
14/05/2008
14/05/2008
09/05/2008
09/05/2008
Doporučení ECB ze dne 30 . dubna 2008 Radě Evropské unie o externím auditorovi ECB ( ECB / 2008/2 )
Recommendation of the ECB of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB ( ECB / 2008/2 )
5 . 2008 , s. 1 , pdf 55 kB , bg .
OJ C 114 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
Protokol ( č . 18 ) o Francii
Protocol ( No 18 ) on France
5 . 2008 , s. 289 , pdf 54 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 289 , pdf 44 kB , bg .
Protokol ( č . 17 ) o Dánsku
Protocol ( No 17 ) on Denmark
5 . 2008 , s. 288 , pdf 54 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 288 , pdf 44 kB , bg .
Protokol ( č . 16 ) o některých ustanoveních týkajících se Dánska
Protocol ( No 16 ) on certain provisions relating to Denmark
5 . 2008 , s. 287 , pdf 61 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 287 , pdf 44 kB , bg .
Protokol ( č . 15 ) o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
Protocol ( No 15 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
5 . 2008 , s. 284 , pdf 70 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 , pdf 51 kB , bg .
Protokol ( č . 13 ) o kritériích konvergence
Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria
5 . 2008 , s. 281 , pdf 79 kB , bg .
OJ C C , 9.5.2008 , p. 281 , pdf 61 kB , bg .
Protokol ( č . 12 ) o postupu při nadměrném schodku
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
5 . 2008 , s. 279 , pdf 85 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 279 , pdf 62 kB , bg .
Protokol ( č . 7 ) o výsadách a imunitách Evropské unie
Protocol ( No 7 ) on the privileges and immunities of the European Union
5 . 2008 , s. 266 , pdf 90 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 266 , pdf 76 kB , bg .
Protokol ( č . 6 ) o umístění sídel orgánů a některých institucí , subjektů a útvarů Evropské unie
Protocol ( No 6 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies , offices , agencies and departments of the European Union
5 . 2008 , s. 265 , pdf 81 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 265 , pdf 60 kB , bg .
Konsolidované znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie Úř .
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
25/04/2008
25/04/2008
15/04/2008
15/04/2008
Stanovisko k pravomocím Banque centrale du Luxembourg a penzijnímu plánu pro její zaměstnance ( CON / 2008/17 )
Opinion on the powers of the Banque centrale du Luxembourg and on its agents » pension scheme ( CON / 2008/17 )
4 . 2008 , pdf 42 kB , en .
Luxembourg , 15.4.2008 , pdf 42 kB , en .
09/04/2008
09/04/2008
04/04/2008
04/04/2008
25/03/2008
25/03/2008
Stanovisko ke změnám zákona o Eesti Pank ( CON / 2008/14 ) Estonsko , 25 .
Opinion on administrative amendments to the Law on Eesti Pank ( CON / 2008/14 )
3 . 2008 , pdf 21 kB , en .
Estonia , 25.3.2008 , pdf 21 kB , en .
26/03/2008
26/03/2008
19/03/2008
19/03/2008
Stanovisko k reformě řeckého systému sociálního zabezpečení ve vztahu k Bank of Greece ( CON / 2008/13 )
Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece ( CON / 2008/13 )
3 . 2008 , pdf 36 kB , el .
Greece , 19.3.2008 , pdf 36 kB , el .
15/03/2008
15/03/2008
10/03/2008
10/03/2008
Neoficiální konsolidované znění kodexu chování členů Rady guvernérů
Unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council
3 . 2008 , pdf 213 kB , bg .
10.3.2008 , pdf 120 kB , bg .
26/02/2008
26/02/2008
21/02/2008
21/02/2008
Stanovisko k odměňování v Banca d' Italia a k strukturální reformě vládního účtu vedeného Banca d' Italia ( CON / 2008/10 )
Opinion on remuneration at the Banca d' Italia and on structural reform to the government account held with Banca d' Italia ( CON / 2008/10 )
2 . 2008 , pdf 38 kB , en .
Italy , 21.2.2008 , pdf 38 kB , en .
14/02/2008
14/02/2008
Stanovisko k důsledkům změny postavení ostrovů Svatý Martin a Svatý Bartoloměj podle francouzského práva na jejich měnový režim ( CON / 2008/8 )
Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law ( CON / 2008/8 )
2 . 2008 , pdf 25 kB , en .
France , 14.2.2008 , pdf 25 kB , en .
16/02/2008
16/02/2008
11/02/2008
11/02/2008
01/02/2008
01/02/2008
Doporučení ECB ze dne 28 . ledna 2008 --- Radě Evropské unie o externím auditorovi Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
2 . 2008 , s. 1 , pdf 52 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 31 . prosince 2007 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy ECB ze strany Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/22 )
Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 )
2 . 2008 , s. 36 , pdf 67 kB , bg .
OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 , pdf 51 kB , bg .
prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Central Bank of Cyprus o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Central Bank of Cyprus podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
2 . 2008 , s. 4 , pdf 64 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 4 , pdf 53 kB , bg .
31/01/2008
31/01/2008
17/01/2008
17/01/2008
14/01/2008
14/01/2008
09/01/2008
09/01/2008
Stanovisko k německé právní úpravě mincí ( CON / 2008/3 )
Opinion on German legislation on coins ( CON / 2008/3 )
1 . 2008 , pdf 22 kB , de .
Germany , 9.1.2008 , pdf 22 kB , de .
07/01/2008
07/01/2008
Stanovisko k vymezení pravomocí České národní banky a Ministerstva financí připravovat a předkládat vládě návrhy zákonných úprav ( CON / 2008/2 ) Česká republika , 7 .
Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government ( CON / 2008/2 )
1 . 2008 , pdf 175 kB , cs .
Czech Republic , 7.1.2008 , pdf 131 kB , cs .
04/01/2008
04/01/2008
Neoficiální konsolidované znění [ 1 a ) - g )] .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - g )] .
1 . 2008 , pdf 611 kB , cs .
4.1.2008 , pdf 392 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
2 . 2009 , pdf 22 kB , en .
Sweden , 4.2.2009 , pdf 22 kB , en .
červenec - 2035
Jul - 2035 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/6
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 30 . listopadu 2005 na žádost České národní banky k návrhu opatření o předkládání výkazů bankami a pobočkami zahraničních bank České národní bance ( CON / 2005/49 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 November 2005 at the request of Česká národní banka on a draft provision concerning the submission of statements by banks and foreign bank branches to Česká národní banka ( CON / 2005/49 )
Dne 30 . září 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od České národní banky ( ČNB ) žádost o stanovisko k návrhu opatření ČNB o předkládání výkazů bankami a pobočkami zahraničních bank České národní bance ( dále jen „návrh opatření ") .
On 30 September 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from Česká národní banka ( ČNB ) for an opinion on a draft ČNB provision concerning the submission of statements by banks and foreign bank branches to Česká národní banka ( hereinafter the « draft provision ') .
1 rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů1 , neboť návrh opatření se týká shromažďování statistických údajů .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the fourth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft provision relates to the collection of statistical information .
V současné době používá ČNB údaje z výkazů předložených podle dvou stávajících opatření ČNB2 , která se týkají předkládání výkazů bankami se sídlem na území České republiky a pobočkami zahraničních bank ( dále jen „zpravodajské jednotky ") , nejen pro potřeby bankovního dohledu , ale též k sestavování statistik pro účely měnové politiky .
Currently , ČNB uses the data from statements submitted pursuant to two existing ČNB provisions2 on the submission of statements by Czech-resident banks and foreign bank branches ( hereinafter « respondents ') , not only for banking supervision but also to compile statistics for monetary policy purposes .
Návrh opatření , které nabude účinnosti dnem 1 . ledna 2006 ( dále jen „den účinnosti ") , tato stávající opatření nahradí , přičemž z důvodů efektivnosti dojde v podstatě k jejich sloučení do jediného opatření .
The draft provision , which will enter into force on 1 January 2006 ( hereinafter the « effective date ') will replace those existing provisions , essentially combining them into a single provision for reasons of efficiency .
Návrh opatření však neobsahuje metodiku k sestavování výkazů , která je v současné době stanovena opatřením č . 8/2004 .
It does not , however , contain the methodology for compiling the statements currently set out in Provision No 8/2004 .
Podrobná metodika k sestavování datových souborů ( dále jen „metodika ") , jež není předmětem této konzultace , bude namísto toho zveřejněna a zaslána všem zpravodajským jednotkám v elektronické podobě , a to ke dni účinnosti nebo po dni účinnosti .
Instead , the detailed methodology for compiling the data sets ( hereinafter the « methodology ') , which is not the subject of this consultation , will be published and sent to each respondent in electronic format on or after the effective date . The ECB understands , however , that it follows from a separate ČNB provision3 that the methodology will be legally binding on respondents .
ECB nicméně vychází z toho , že ze zvláštního opatření ČNB3 vyplývá , že tato metodika bude pro zpravodajské jednotky právně závazná . Ačkoliv ČNB nepožádala ECB o stanovisko k této metodice , vychází
Furthermore , although ČNB has not requested the ECB 's opinion on the methodology , the ECB understands that it will essentially replicate the requirements currently set out in Provision No 8/2004 .
8 ze dne 15 . prosince 2004 , kterým se stanoví metodika k sestavování výkazů předkládaných České národní bance bankami a pobočkami zahraničních bank ( dále jen „opatření č .
ČNB Provision No 7 of 9 December 2004 concerning the submission to Česká národní banka of statements by banks and foreign bank branches and ČNB Provision No 8 of 15 December 2004 establishing the methodology for compiling statements submitted to Česká národní banka by banks and foreign bank branches ( hereinafter « Provision No 8/2004 ') .
1 ze dne 17 . května 2005 , kterým se stanoví způsob předávání a přejímání dat automatizovaných výkazů předkládaných bankami a pobočkami zahraničních bank České národní bance , které zpravodajským jednotkám umožňuje sestavovat výkazy pro ČNB na základě metodiky , jež jim bude zaslána v elektronické podobě .
ČNB Provision No 1 of 17 May 2005 establishing the means of transfer and acceptance of automated data statements to be submitted to Česká národní banka by banks and foreign bank branches , which allows respondents to compile statements for ČNB on the basis of a methodology which will be transmitted to them electronically .
Je třeba připomenout , že z článku 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky a z článku 10 Smlouvy o založení Evropského společenství vyplývá pro vnitrostátní statistické orgány členských států , které dosud nepřijaly euro ( dále jen „nezúčastněné členské státy ") , povinnost navrhnout a přijmout na vnitrostátní úrovni veškerá opatření , která považují za vhodná pro shromažďování statistických informací nezbytných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB .
It should be recalled that Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 10 of the Treaty establishing the European Community imply that national statistical authorities of Member States that have not yet adopted the euro ( hereinafter « non-participating Member States ') are under an obligation to design and implement at national level all the measures that they consider appropriate in order to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements .
Z těchto ustanovení proto rovněž vyplývá , že nezúčastněné členské státy mají povinnost zajistit včasnou přípravu v oblasti statistiky s cílem přijmout euro .
These provisions therefore also imply that non-participating Member States are under an obligation to make timely preparations in the field of statistics in order to adopt the euro .
V této souvislosti ECB poznamenává , že rozhodnout o tom , které podrobné zpravodajské povinnosti a způsoby shromažďování údajů jsou na vnitrostátní úrovni nejúčinnější a nejefektivnější a které pro zpravodajské jednotky představují nejmenší zátěž , je v prvé řadě úkolem vnitrostátních orgánů nezúčastněných členských států .
In this context , the ECB notes that it is primarily the task of the national authorities of non-participating Member States to determine which detailed reporting requirements and collection methods are the most efficient and effective at national level and the least burdensome for the respondents concerned .
S ohledem na to ECB v obecné rovině návrh opatření vítá , neboť se zdá být obecně v souladu s mnohými statistickými zpravodajskými povinnostmi , které se vztahují na měnové finanční instituce , jež jsou úvěrovými institucemi v členských státech , které přijaly euro .
On that basis , the ECB broadly welcomes the draft provision , which appears to be generally consistent with many of the statistical reporting requirements applying to monetary financial institutions ( MFIs ) that are credit institutions in the Member States that have adopted the euro .
ECB si všímá , že návrh opatření neobsahuje některé důležité prvky shromažďování údajů , jež jsou obsaženy v nařízení ECB / 2001/13 .
The ECB notes that certain important features of data collection contained in Regulation ECB / 2001/13 are not contained in the draft provision .
Za prvé , ECB poznamenává , že ačkoli nařízení ECB / 2001/13 obsahuje definici sektorů jiných než měnové finanční instituce4 , návrh opatření5 pouze vyžaduje , aby zpravodajské jednotky při vykazování údajů o svých pohledávkách a závazcích vůči měnovým finančním institucím používaly Seznam měnových finančních institucí a institucí podléhajících minimálním rezervám vydaný a aktualizovaný ECB a Seznam měnových finančních institucí v České republice vydaný a aktualizovaný ČNB , přičemž sektor institucí jiných než měnové finanční instituce nedefinuje .
First , whereas Regulation ECB / 2001/13 contains a definition of sectors other than MFIs4 , the ECB notes that the draft provision5 only requires respondents to use the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves published and updated by the ECB and the list of MFIs in the Czech Republic published and updated by ČNB when reporting data on their claims and liabilities in respect of MFIs , without defining the non-MFI sector .