natgillin/translations-raw huggingface dataset:
září 2004 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států nacházejících se vně eurozóny , kterou se mění dohoda ze dne 1 . září 1998 o pracovních postupech pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 2004 / C 281/03 ) EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ( ECB ) A NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY ČLENSKÝCH STÁTŮ , KTERÉ SE NACHÁZEJÍ VNĚ EUROZÓNY ( DÁLE JEN „NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY VNĚ EUROZÓNY ") , SE DOHODLY NA TOMTO :
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 September 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2004 / C 281/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Změna článku 5 dohody centrálních bank ( 1 )
Amendment to Article 5 of the Central Bank Agreement ( 1 )
Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16 . června 1997 ( 1 ) ( dále jen „usnesení ") rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů ( dále jen „ERM II ") na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the Resolution ) agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter ERM II ) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Článek 5 dohody centrálních bank se nahrazuje tímto : „Postupy při intervencích a jiných operacích 5.1 Předchozí souhlas národní centrální banky vně eurozóny se vyžaduje , má-li jiná centrální banka Evropského systému centrálních bank v úmyslu použít její měnu k intervenci v objemu přesahujícím vzájemně dohodnutá omezení v souvislosti s veškerými nepovinnými intervencemi , včetně jednostranných intervencí uvnitř fluktuačního pásma .
Article 5 of the Central Bank Agreement is replaced by the following : « Procedures for intervention and other transactions
V souladu s usnesením má ERM II pomoci zajistit , aby členské státy vně eurozóny , které se ERM II účastní , směřovaly svou politiku ke stabilitě , má podporovat konvergenci , a tím těmto státům pomáhat v jejich úsilí o přijetí eura .
Under the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro . 5.1 Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Dohoda ze dne 1 . září 1998 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států vně eurozóny o pracovních postupech pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 2 ) ( dále jen „dohoda centrálních bank ") stanoví pracovní postupy pro ERM II .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the Central Bank Agreement ) lays down the operating procedures for ERM II .
5.2 Použije-li národní centrální banka vně eurozóny euro v souvislosti s veškerými nepovinnými intervencemi , včetně jednostranných intervencí uvnitř fluktuačního pásma , v objemu přesahujícím vzájemně dohodnutá omezení , oznámí tuto skutečnost neprodleně ECB .
5.2 A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Článek 5 dohody centrálních bank je nezbytné nahradit novým ustanovením s cílem zohlednit významnější mezinárodní úlohu eura jako jedné z hlavních rezervních měn ,
It is necessary to replace Article 5 of the Central Bank Agreement by a new provision in order to take into account the increased international role of the euro as one of the major reserve currencies ,
( 1 ) Úř .
( 1 ) OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 .
1997 , s. 5 . ( 2 ) Úř .
( 2 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
2004 , s. 3 ) . 5.3 Strana , jež má v úmyslu provést operace ( jiné než jsou intervence ) , při kterých se používá alespoň jedna měna mimo eurozóny , nebo euro , a které přesahují vzájemně dohodnutá omezení , oznámí tuto skutečnost dotčené centrální bance ( dotčeným centrálním bankám ) před provedením těchto operací .
Agreement as last amended by the Agreement of 29 April 2004 ( OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 ) . 5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
V těchto případech se dotčené centrální banky dohodnou na postupu , který minimalizuje možné obtíže , včetně možnosti přímého částečného nebo úplného vypořádání mezi oběma centrálními bankami » .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .'
C 281/4
C 281/4
Úřední věstník Evropské unie Článek 2 Závěrečná ustanovení
Official Journal of the European Union Article 2 Final provisions
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1 . října 2004 .
This Agreement shall enter into force on 1 October 2004 .
Tato dohoda je vyhotovena v anglickém , francouzském a německém jazyce a stranami řádně podepsána .
This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .
ECB uschová prvopisy dohod , přičemž každé národní centrální bance eurozóny a každé národní centrální bance vně eurozóny zašle ověřené opisy prvopisů dohod v anglickém , francouzském a německém jazyce .
The ECB , which is required to retain the original Agreements , shall send a certified copy of each of the original Agreements in English , French and German to each euro area and non-euro area NCB .
Za Evropskou centrální banku Za Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of The European Central Bank For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
Za Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
For and on behalf of Central Bank of Malta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/14
červenec - 2001
Jul - 2001 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/3
L 140/26
L 140/26
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 15 . května 2008 o postupech pro bezpečnostní akreditaci výrobců ochraňovaných hodnot eura ve vztahu k eurobankovkám ( ECB / 2008/3 ) ( 2008/402 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 ) ( 2008/402 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
ECB odpovídá za vytvoření a vedení systému , který zajišťuje , že ochraňované hodnoty eura mohou být dodány pouze národním centrálním bankám eurozóny , národním centrálním bankám členských států , které připravují přijetí eura ( podle rozhodnutí Rady guvernérů ) , jiným akreditovaným výrobcům nebo ECB .
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks , national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro ( subject to a decision of the Governing Council ) , other accredited manufacturers and / or the ECB .
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na článek 16 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 16 thereof ,
Je třeba odpovídajícím způsobem změnit obecné zásady ECB / 2004/18 ze dne 16 . září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky ( 1 ) ,
It is necessary to amend Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) , accordingly , Whereas :
vzhledem k těmto důvodům : ROZHODLA TAKTO : ( 1 )
HAS DECIDED AS FOLLOWS : ( 1 )
106 odst . 1 Smlouvy a článek 16 statutu ESCB stanoví , že Evropská centrální banka ( ECB ) má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek ve Společenství .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Toto právo zahrnuje pravomoc přijímat opatření k ochraně důvěryhodnosti eurobankovek jako platebního prostředku .
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
ODDÍL I OBECNÁ USTANOVENÍ
SECTION I GENERAL PROVISIONS
Článek 1 Definice
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
S cílem zachovat důvěru veřejnosti v eurobankovky jako platební prostředek je nezbytné stanovit minimální bezpečnostní pravidla týkající se výroby , zpracování , skladování a přepravy eurobankovek a jejich částí a jiných souvisejících materiálů a informací , které vyžadují ochranu , a jejichž ztráta , krádež nebo zveřejnění by mohly ohrozit důvěryhodnost eurobankovek nebo napomoci výrobě padělaných eurobankovek nebo jejich částí .
To maintain the general public 's confidence in euro banknotes as a means of payment , it is necessary to specify minimum security rules for the production , processing , storage and transport of euro banknotes and their components , and other related materials and information requiring security protection , the loss , theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components .
Všechny subjekty , které se těmito činnostmi zabývají , by měly dodržovat bezpečnostní pravidla , přičemž obsah těchto pravidel se může lišit v závislosti na druhu činnosti .
All entities involved in such activities should comply with the security rules , the content of which may , however , vary depending on the type of activity .
a ) „národní centrální bankou » národní centrální banka členského státu , který přijal euro ;
( a ) « NCB » means the national central bank of a Member State that has adopted the euro ;
b ) „budoucí národní centrální bankou Eurosystému » národní centrální banka členského státu , který nepřijal euro , avšak splnil podmínky pro přijetí eura , a ve vztahu k němuž bylo vydáno rozhodnutí o zrušení výjimky ( podle čl . 122 odst .
( b ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ;
Je nezbytné zavést řízení o bezpečnostní akreditaci , které potvrzuje , že výrobci dodržují bezpečnostní pravidla , a dále je třeba zavést postupy , které zajistí stálé dodržování bezpečnostních pravidel a které rovněž upraví různé druhy následků v případě nedodržení těchto pravidel .
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules , as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them .
Rozsah těchto následků se pohybuje od varování až po odnětí bezpečnostní akreditace a tyto následky musí být úměrné povaze konkrétního zjištěného nedodržení bezpečnostních pravidel .
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified .
c ) „ochraňovanými hodnotami eura » první série eurobankovek a jejich části a jiné související materiály a informace , které vyžadují ochranu a jejichž ztráta , krádež nebo zveřejnění by mohly ohrozit důvěryhodnost eurobankovek nebo napomoci výrobě padělaných eurobankovek nebo jejich částí ;
( c ) « euro secure items » means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection , the loss , theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components ;
L 140/27
L 140/27
d ) „bezpečnostními pravidly » hmotná pravidla týkající se nabývání ochraňovaných hodnot eura a všech činností souvisejících s ochraňovanými hodnotami eura , jak jsou stanovena ve zvláštním právním aktu ECB ;
( d ) « security rules » means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity , as laid down in separate rules by the ECB from time to time ;
Článek 2 Obecné zásady 1 .
Article 2 General principles 1 .
Bezpečnostní pravidla přijatá ECB jsou minimálními pravidly .
The security rules adopted by the ECB are minimum rules .
Výrobci mohou přijmout a uplatňovat přísnější standardy , avšak ECB posuzuje jen dodržování svých bezpečnostních pravidel .
Manufacturers may adopt and implement stricter standards , but the ECB shall only assess compliance with its own security rules . ( e ) « purchaser » means a company , organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production , processing or storage of euro secure items ;
Aniž jsou dotčena ustanovení , která ECB stanoví v jiných právních aktech a kterými se toto rozhodnutí uplatňuje na zvláštní postupy související s eurobankovkami , se toto rozhodnutí nevztahuje na zpracování a skladování eurobankovek , které národní centrální banka vede jako vyrobené , avšak nevydané .
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes , this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued . ( f ) « manufacturing site » means any premises that a manufacturer uses , or wishes to use , for the production , processing ( including destruction ) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or , where applicable , to a specialist destruction facility ;
Akreditovaný výrobce může ochraňované hodnoty eura dodávat jen těmto subjektům : a ) jinému akreditovanému výrobci ;
An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following : ( a ) another accredited manufacturer ;
e ) „zákazníkem » společnost , organizace nebo národní centrální banka , která je určitým způsobem zúčastněna na uzavírání smluv jako zákazník , pokud jde o výrobu , zpracování či skladování ochraňovaných hodnot eura ;
( g ) « euro secure activity » means any of the following : production , processing ( including destruction ) , storage or transport of euro secure items ; ( b ) an NCB ;
f ) „výrobním místem » veškeré prostory , jež výrobce využívá nebo hodlá využívat k výrobě , zpracování ( včetně likvidace ) nebo skladování ochraňovaných hodnot eura před jejich přepravou k zákazníkovi nebo případně do specializovaného zařízení pro likvidaci ;
( h ) « manufacturer » means any entity that is , or wishes to be , involved in a euro secure activity , except entities that are only , or only wish to be , involved in the transport or destruction of euro secure items , and « accredited manufacturer » means a manufacturer which has been granted full security accreditation ;
g ) „činností související s ochraňovanými hodnotami eura » kterákoli z těchto činností : výroba , zpracování ( včetně likvidace ) , skladování nebo přeprava ochraňovaných hodnot eura ;
( c ) subject to a decision of the Governing Council , a future Eurosystem NCB ;
b ) národní centrální bance ; c ) rozhodne-li o tom Rada guvernérů , budoucí národní centrální bance Eurosystému nebo d ) ECB .
( d ) the ECB . ( i ) « full security accreditation » means the status , the scope of which is set out in Article 3 , granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item ;
Všechna rozhodnutí týkající se bezpečnostní akreditace výrobců přijímá Výkonná rada , přičemž vezme v úvahu stanovisko Výboru pro bankovky .
The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers » security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee .
Kromě toho je Výkonná rada příslušná k udělení souhlasu podle čl . 3 odst .
Moreover , it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3 ( 6 ) .
Veškeré náklady a související ztráty , jež výrobci vzniknou v souvislosti s použitím tohoto rozhodnutí , nese výrobce .
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer .
h ) „výrobcem » subjekt , který se zabývá nebo který se hodlá zabývat činností související s ochraňovanými hodnotami eura , s výjimkou subjektů , které se zabývají nebo které se hodlají zabývat pouze přepravou nebo likvidací ochraňovaných hodnot eura , a „akreditovaným výrobcem » výrobce , kterému byla udělena úplná bezpečnostní akreditace ; i ) „úplnou bezpečnostní akreditací » status , jehož rozsah je vymezen v článku 3 , který výrobci udělila ECB pro účely činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura ;
( j ) « non-compliance » means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules : ( i ) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer ;
ii ) jednání akreditovaného výrobce , který vykonává činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ;
( ii ) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity ;
nebo iii ) jednání výrobce s prozatímní bezpečnostní akreditací , který se připravuje k výkonu činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura ;
or ( iii ) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity ;
Úplná bezpečnostní akreditace 1 .
Article 3 Full security accreditation 1 .
Akreditovaný výrobce může vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura , pokud mu ECB pro tuto činnost související s ochraňovanými hodnotami eura udělila úplnou bezpečnostní akreditaci .
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item if the ECB has granted it full security accreditation for that euro secure activity . ( k ) « security inspection » means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules ;
Výrobci lze udělit úplnou bezpečnostní akreditaci pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura , pokud a ) bezpečnostní opatření , která jsou pro zamýšlenou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura zavedena v konkrétním výrobním místě , jsou v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel ; b ) všechny tiskárny , které se účastní zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura , se fyzicky nacházejí v členském státě a
A manufacturer may be granted full security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item provided that :
k ) „bezpečnostní inspekcí » inspekce činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura , jejímž cílem je posoudit , zda jsou bezpečnostní opatření ve výrobním místě v souladu s bezpečnostními pravidly , a l ) „prozatímní bezpečnostní akreditací » status , jehož rozsah je vymezen v článku 4 , který výrobci udělila ECB a který potvrzuje , že se výrobce může připravovat k výkonu činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura .
( l ) « temporary security accreditation » means the status , the scope of which is set out in Article 4 , granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item . ( a ) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules ;
L 140/28 CS
and L 140/28
c ) všechna výrobní místa , která nejsou tiskárnou a která se účastní zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura , se nacházejí v členském státě nebo v členském státě Evropského sdružení volného obchodu .
( c ) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association . ( a ) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity , with the exception of process control and audit trail procedures for production , processing , and storage of the euro secure items for which accreditation is applied for , comply with the relevant parts of the security rules ;
2 písm . c ) , přičemž vezme v úvahu stanovisko Výboru pro bankovky .
The Executive Board may amend the scope of the location requirement determined pursuant to paragraph 2 ( c ) , taking into account the views of the Banknote Committee .
Všechna taková rozhodnutí se ihned oznamují Radě guvernérů a Výkonná rada se řídí rozhodnutím Rady guvernérů v této věci . a ) jsou bezpečnostní opatření , která jsou pro zamýšlenou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura zavedena v konkrétním výrobním místě , s výjimkou postupů týkajících se řízení provozu a pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky , pokud jde o výrobu , zpracování a skladování ochraňovaných hodnot eura , ve vztahu k nimž se žádá o akreditaci , v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel ;
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council , and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue .
b ) výrobce může prokázat , že je schopen vyvinout a zavést postupy týkající se řízení provozu a pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky ve smyslu písm . a ) , které budou v souladu s bezpečnostními pravidly ;
( b ) the manufacturer is able to demonstrate that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as described in subparagraph ( a ) that will comply with the security rules ;
Úplná bezpečnostní akreditace se výrobci uděluje na dobu neurčitou , avšak status této akreditace může být dotčen či tato akreditace může být odňata na základě rozhodnutí podle článků 13 až 15 .
Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period , but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15 .