natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové Rady guvernérů v průběhu roku 2004 stejně jako v minulosti přednesli řadu projevů v celé eurozóně s cílem vysvětlovat politiky ECB veřejnosti .
The members of the Governing Council continued during 2004 to deliver numerous speeches throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies to the public .
V souladu s článkem 113 Smlouvy ECB rovněž pokračovala v podávání pravidelných zpráv Evropskému parlamentu ohledně rozhodnutí přijatých v oblasti měnové politiky a dalších úkolů banky .
In line with the provisions of Article 113 of the Treaty , the ECB also continued to report regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks .
Obdobně jako v minulých letech sloužilo jako hlavní fórum pro tuto pravidelnou výměnu názorů čtvrtletní slyšení prezidenta ECB před Výborem pro hospodářské a měnové záležitosti .
As in past years , the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for these regular exchanges of views .
Prezident ECB prezentoval také Výroční zprávu ECB za rok 2003 Výboru a plenárnímu zasedání Evropského parlamentu .
The President also presented the ECB 's Annual Report 2003 to the Committee and to the plenary of the European Parliament .
Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti rovněž vyzval dalšího z členů Výkonné rady , aby prezentoval názory ECB na hospodářské prostředí a klíčové problémy v oblasti strukturální reformy .
The Committee on Economic and Monetary Affairs also invited another member of the Executive Board to present the ECB 's views on the economic environment and key issues in the area of structural reform .
Kromě toho se ECB podílela na slyšení organizovaném Výborem pro jednotnou platební oblast eurozóny ( Committee on the Single Euro Payments Area ) .
In addition , the ECB participated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area .
Nad rámec svých závazků vyplývajících ze Smlouvy , ECB stejně jako v minulosti dobrovolně odpovídala na písemné otázky předložené poslanci Evropského parlamentu k problematice týkající se mandátu ECB .
Beyond the scope of its Treaty obligations , the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate .
Kromě toho , obdobně jako v minulých letech , delegace členů Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti navštívila ECB za účelem neformálních diskusí o řadě otázek s členy Výkonné rady .
Furthermore , as in previous years , a delegation of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informal discussions on a variety of issues with the members of the Executive Board .
Článek 112 Smlouvy stanoví , že Evropský parlament poskytne své stanovisko k nominovaným členům Výkonné rady před jejich jmenováním na základě společné dohody hlav států nebo vlád členských zemí , které přijaly euro .
Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion on nominees to the Executive Board prior to their appointment by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro .
Podle doporučení Rady EU vyzval Evropský parlament Josého Manuela Gonzáleze-Párama , aby vystoupil před Výborem pro hospodářské a měnové záležitosti , vysvětlil své názory a zodpověděl otázky členů Výboru .
Following a recommendation by the EU Council , the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs to present his views and answer questions from Committee members .
Po tomto slyšení plenární zasedání Evropského parlamentu schválilo jeho jmenování do funkce jako nástupce Eugenia Dominga Solanse ve Výkonné radě .
Following this hearing , the plenary of the European Parliament endorsed his appointment as successor to Eugenio Domingo Solans in the Executive Board .
2 NÁZORY ECB NA VYBRANÁ TÉMATA NASTOLENÁ V PRŮBĚHU JEDNÁNÍ S EVROPSKÝM PARLAMENTEM Při vystoupeních prezidenta ECB před Evropským parlamentem byla řešena široká škála otázek .
2 VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the President 's appearances before the European Parliament , a wide variety of issues were addressed .
Hlavní důraz byl kladen na hodnocení hospodářského a měnového vývoje a provádění měnové politiky ECB .
The main focus was on the assessment of economic and monetary developments and the conduct of the ECB 's monetary policy .
Některými z otázek , jež byly nastoleny Evropským parlamentem v průběhu výměny názorů s ECB a v usnesení Evropského parlamentu k Výroční zprávě za rok 2003 přijatém v říjnu 2004 , se zabýváme v další části tohoto dokumentu .
Some of the issues raised by the European Parliament during its exchanges of views with the ECB and in its resolution on the Annual Report 2003 , adopted in October 2004 , are discussed below .
PŘÍNOS JEDNOTNÉ MĚNOVÉ POLITIKY Z HLEDISKA OBECNÝCH HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK SPOLEČENSTVÍ Přínos jednotné měnové politiky z hlediska obecných hospodářských politik Společenství byl klíčovou otázkou , která byla nastolena v průběhu vystoupení prezidenta ECB před Evropským parlamentem .
THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARY POLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIES IN THE COMMUNITY The contribution of the single monetary policy to the general economic policies in the Community was a key issue raised during the appearances of the President before the European Parliament .
Zatímco někteří členové Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti zastávali názor , že udržení cenové stability nepostačuje pro podporu růstu a zaměstnanosti a že mezi inflací a nezaměstnaností existuje substituční vztah , jiní členové Výboru vyjádřili názor , že ustanovení článku 105 Smlouvy jsou zcela přiměřená a že udržení cenové stability by mělo zůstat prvořadým cílem jednotné měnové politiky .
While some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining price stability did not suffice to support growth and employment and that a trade-off existed between inflation and unemployment , other Committee members felt that the provisions set out in Article 105 of the Treaty were fully appropriate and that the maintenance of price stability should remain the primary objective of the single monetary policy .
Prezident poukázal na to , že věrohodným prosazováním cenové stability a pevným zakotvením střednědobých a dlouhodobých očekávání v oblasti inflace ECB v maximální možné míře přispívá k vytváření hospodářského prostředí vedoucímu k trvale udržitelnému růstu .
The President pointed out that by credibly pursuing price stability and by solidly anchoring medium and long-term inflation expectations , the ECB makes its best possible contribution to creating an economic environment conducive to sustainable growth .
Ve svém usnesení k Výroční zprávě ECB za rok 2003 Evropský parlament tento názor podpořil a doporučil ECB , aby se soustředila na udržování cenové stability .
In its resolution on the ECB 's Annual Report 2003 , the European Parliament endorsed this view and commended the ECB for concentrating on the maintenance of price stability .
FINANČNÍ INTEGRACE A REGULACE V rámci čtvrtletních slyšení před Evropským parlamentem členové Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti rovněž požádali prezidenta ECB o názory ECB na otázky týkající se finanční integrace a regulace .
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION Within the framework of the quarterly testimonies , the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB 's views on issues related to financial integration and regulation .
Evropský parlament se podrobně zajímal zejména o aktivity ESCB a Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry ( Committee of European Securities Regulators , CESR ) v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry .
In particular , the European Parliament paid close attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) in the field of securities clearing and settlement .
V konkrétnější rovině byla v usnesení Evropského parlamentu k Výroční zprávě ECB za rok 2003 vyjádřena obava , že standardy navrhované ESCB a CESR by se mohly stát překážkou nadcházejícímu legislativnímu procesu v této oblasti .
More specifically , the resolution on the ECB 's Annual Report 2003 expressed concern that the standards proposed by the ESCB and CESR might pre-empt the upcoming legislative process in this area .
Prezident zdůraznil , že účelem navrhovaných standardů není zaujmout místo budoucích legislativních aktů .
The President stressed that the proposed standards were not intended to pre-empt future legislative acts .
Uvedl , že pokud bude směrnice o vypořádání přijata později , standardy budou muset být vyhodnoceny z hlediska jejich souladu s ustanoveními této směrnice a v odůvodněných případech příslušným způsobem upraveny ( viz rovněž část 4 Kapitoly 3 ) .
He stated that if a directive on clearing and settlement were to be adopted at a later stage , the standards would need to be assessed from the point of view of their conformity with the provisions of such a directive and , if warranted , adapted accordingly ( see also Section 4 of Chapter 3 ) .
ODPOVĚDNOST A TRANSPARENTNOST ECB Ve svém usnesení k Výroční zprávě ECB za rok 2003 hodnotí Evropský parlament dialog s ECB jako úspěšný , vzhledem k faktu , že pravidelné výměny názorů přispěly k tomu , že měnová politika ECB je transparentnější a přístupnější veřejnosti .
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OF THE ECB In its resolution on the ECB 's Annual Report 2003 , the European Parliament considered the dialogue with the ECB a success , as the regular exchanges of views made the ECB 's monetary policy more transparent and accessible to the public .
Zároveň přetrvávají odlišné názory ECB a Evropského parlamentu na některé otázky týkající se odpovědnosti a transparentnosti .
At the same time , the ECB and the European Parliament continued to hold diverging views on some issues related to accountability and transparency .
Ve svém usnesení Evropský parlament zopakoval svou výzvu ke zveřejnění zápisů ze zasedání Rady guvernérů a poměru počtu odevzdaných hlasů .
In its resolution , the European Parliament reiterated its call for the publication of minutes and the balance of votes in Governing Council meetings .
Co se týče výzvy ke zveřejnění zápisů ze zasedání , prezident zdůraznil , že komunikační kanály zvolené ECB jsou efektivnější z hlediska včasnosti .
As regards the request for the publication of minutes , the President emphasised that the communication channels chosen by the ECB were more effective in terms of timeliness .
Zejména měsíční tiskové konference , které se konají okamžitě po zasedáních Rady guvernérů , poskytují v reálném čase detailní popis důvodů určujících rozhodnutí Rady guvernérů , a tak v podstatě slouží k týmž účelům jako zápisy ze zasedání .
In particular , the monthly press conferences held immediately after Governing Council meetings provide , in real time , a comprehensive account of the reasons underpinning the Governing Council 's decisions , and thus essentially serve the same purpose as minutes .
Argumentace Rady guvernérů je tak dána k dispozici veřejnosti mnohem dříve , než by tomu bylo v případě formálně schvalovaného zápisu .
Furthermore , the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes .
Tyto tiskové konference , společně s dalšími komunikačními nástroji , jako například s měsíčním bulletinem a měsíčními sděleními k rozhodnutím Rady guvernérů přijatými vedle rozhodnutí o úrokových sazbách , činí z ECB ECB Výroční zpráva 2004
These press conferences , together ECB Annual Report 2004 143
jednu z nejtransparentnějších centrálních bank na světě . Pokud jde o výzvu ke zveřejňování informací o hlasování členů Rady guvernérů , prezident ECB připomněl , že z hlediska konkrétního institucionálního prostředí , ve kterém funguje politika jednotné měny , zveřejnění poměru hlasů s sebou nese riziko , že bude vyvíjen nevhodný tlak na národní úrovni na členy Rady guvernérů , aby se odchýlili od hlediska eurozóny .
with additional communication tools such as the Monthly Bulletin and the monthly communication on Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions , make the ECB one of the most transparent central banks in the world . With regard to the request for the disclosure of information on the voting behaviour of Governing Council members , the President recalled that , in view of the specific institutional environment in which the single monetary policy operates , the publication of votes carries the risk of putting undue national pressure on members of the Governing Council to deviate from the euro area perspective .
ECB proto bude i nadále pokračovat ve své politice neposkytování žádných informací o jednotlivých názorech či hlasování .
The ECB therefore continues its policy of not providing any indications of individual views or voting behaviour .
Tento přístup pomáhá zaměřit pozornost veřejnosti na ekonomické důvody určující politická rozhodnutí , nikoli na individuální hlasování a je v souladu s kolektivní povahou Rady guvernérů a hlediskem eurozóny , které uplatňuje .
This approach helps to focus public attention on the economic rationale of policy decisions rather than on individual voting behaviour and is consistent with the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective .
PADĚLÁNÍ A BEZPEČNOST BANKOVEK Členové Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti se zabývali také problémem padělání eura .
COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITY The members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also addressed the issue of euro counterfeiting .
Ve svém usnesení k Výroční zprávě ECB za rok 2003 Evropský parlament vyzval ECB , aby byla velmi ostražitá , pokud jde o problém padělání , a zohlednila při návrhu nové generace bankovek dosavadní zkušenosti .
In its resolution on the ECB 's Annual Report 2003 , the European Parliament called upon the ECB to be very alert with regard to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes .
V průběhu svých vystoupení před Výborem pro hospodářské a měnové záležitosti prezident ECB zdůraznil , že ECB bere problém padělání velmi vážně a průběžně usiluje o zlepšení svých politik proti padělání .
During his appearances before the Committee on Economic and Monetary Affairs , the President stressed that the ECB took the issue of counterfeiting very seriously and continuously sought to improve its policies against counterfeiting .
V tomto ohledu byly uzavřeny smlouvy o spolupráci v oblasti potírání padělatelství s různými národními i mezinárodními orgány .
In this respect , cooperation agreements in the fight against counterfeiting have been concluded with various national and international authorities .
Kromě toho se ze zkušenosti s padělanými bankovkami vychází při výzkumu a vývoji nových ochranných prvků pro novou generaci bankovek .
Moreover , the experience with counterfeit banknotes is guiding the research and development of new security features for the new generation of banknotes .
Informace o všech padělaných eurobankovkách je uložena v databázi ECB , která je přístupná všem centrálním bankám EU a národním orgánům činným v trestním řízení ( viz rovněž část 3 Kapitoly 2 ) .
Information on all counterfeit euro banknotes is stored in an ECB database which is accessible to all EU central banks and national law enforcement authorities ( see also Section 3 of Chapter 2 ) .
Autor Philippe Cognée Název Foule , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Materiál Enkaustika na plátně Rozměry 154 × 153 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Artist Philippe Cognée Title Foule , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Material Encaustic on canvas Format 154 × 153 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
K A P I TO L A 6
CHAPTER 6
VNĚJŠÍ KOMUNIKACE
EXTERNAL COMMUNICATION
1 KOMUNIKAČNÍ POLITIKA Komunikace je nedílnou součástí měnové politiky ECB a plnění jejích dalších úkolů .
1 C O M M U N I C AT I O N P O L I C Y Communication is an integral part of the ECB 's monetary policy and the performance of its other tasks .
Komunikační činnosti ECB jsou určovány dvěma klíčovými prvky -- otevřeností a transparentností .
Two key elements -- openness and transparency -- guide the ECB 's communication activities .
Oba tyto prvky přispívají k efektivnosti , účinnosti a kredibilitě měnové politiky ECB .
Both contribute to the effectiveness , efficiency and credibility of the ECB 's monetary policy .
Podporují také úsilí ECB referovat v plném rozsahu o jejích krocích , jak je podrobněji vysvětleno v Kapitole 5 .
They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 5 .
V oblasti komunikace ECB stanovila nové standardy .
In the field of communication , the ECB has set high standards .
Rozhodnutí měnové politiky jsou vysvětlována na tiskové konferenci bezprostředně poté , co je Rada guvernérů přijme .
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them .
Nejprve je předneseno zevrubné úvodní prohlášení a prezident a viceprezident ECB jsou k dispozici médiím pro další dotazy .
A comprehensive introductory statement is made and the President and Vice-President are at the media 's disposal to answer questions .
Strategie pravidelného a podrobného vysvětlování měnové politiky , hodnocení a rozhodování ECB v reálném čase , která byla zavedena v roce 1999 , představuje mimořádně otevřený a transparentní přístup ke komunikaci centrální banky .
The concept of real-time , regular and detailed explanations of the ECB 's monetary policy assessment and decisions , which was introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication .
Kromě toho byla zkvalitněna komunikace týkající se dalších rozhodnutí .
Moreover , communication on other decisions has been further enhanced .
Od prosince 2004 je zveřejňován každý měsíc na internetových stránkách centrálních bank Eurosystému text , který vysvětluje rozhodnutí Radou guvernérů o jiných oblastech než o úrokových sazbách .
Since December 2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions has been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
V rámci institucionálního rámce Evropské unie ECB musela dát k dispozici své právní akty a statutární publikace ve všech úředních jazycích Společenství , jejichž počet se po rozšíření Evropské unie k 1 . květnu 2004 zvýšil z jedenácti na dvacet .
As part of the institutional framework of the EU , the ECB has to make its legal acts and statutory publications available in all official Community languages , the number of which increased from 11 to 20 with the enlargement of the EU on 1 May 2004 .
Ke statutárním publikacím patří výroční zpráva , čtvrtletní verze měsíčního bulletinu , týdenní konsolidovaná účetní závěrka Eurosystému a konvergenční zpráva .
The statutory publications are the Annual Report , the quarterly version of the Monthly Bulletin , the weekly consolidated financial statement of the Eurosystem and the Convergence Report .
Za účelem odpovědnosti a transparentnosti ve vztahu k evropským občanům a jejich zvoleným zástupcům ECB rovněž zveřejňuje další dokumentaci ve všech úředních jazycích , zejména tiskové zprávy o rozhodnutích měnové politiky , makroekonomické prognózy odborníků Eurosystému a měnověpolitická stanoviska , která jsou relevantní pro širokou veřejnost .
For the purposes of accountability and transparency vis-à-vis the European citizens and their elected representatives , the ECB also publishes other documentation in all official languages , in particular press releases on monetary policy decisions , Eurosystem staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public .
Příprava , zveřejňování a distribuce národních jazykových verzí klíčových publikací ECB se realizuje ve spolupráci s NCB .
The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in collaboration with the NCBs . 148
2 KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI Komunikace ECB je založena na několika publikacích a nástrojích , které jsou neustále zdokonalovány , aby informovaly širokou veřejnost a zainteresované strany efektivněji .
2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB 's communication relies on several publications and tools , which are constantly being refined in order to inform the general public and interested parties more effectively .
Výroční zpráva prezentuje komplexní analýzu činností ECB za uplynulý rok , a tak přispívá k odpovědnosti ECB za podniknuté kroky .
The Annual Report presents a comprehensive review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .
Měsíční bulletin přináší pravidelnou aktualizaci hodnocení hospodářského a měnového vývoje ze strany ECB a podrobné informace , které jsou východiskem pro rozhodování ECB .
The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB 's assessment of economic and monetary developments and detailed information underlying its decisions .
Obsahuje také články s všeobecnou bankovní tematikou .
It also contains articles on general central banking topics .
ECB přispívá k šíření poznatků výzkumu zveřejňováním pracovních dokumentů a příležitostných pracovních dokumentů ( řady „Working papers » a „Occassional papers ") a organizováním akademických konferencí , seminářů a kurzů ( workshopů ) .
The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing working papers and occasional papers and by organising academic conferences , seminars and workshops .
Společně s Bankou pro mezinárodní platby ( Bank for International Settlements , BIS ) a centrálními bankami skupiny G10 ECB zahájila v roce 2004 vydávání nové publikace nazvané „Mezinárodní časopis pro centrální bankovnictví » ( International Journal of Central Banking ) .
Together with the BIS and the G10 central banks , the ECB launched a new publication entitled the « International Journal of Central Banking » in 2004 .
V tomto periodiku jsou zveřejňovány články z oblasti teorie a praxe centrálního bankovnictví , se speciálním důrazem na výzkum týkající se měnové politiky a finanční stability .
It features policy-relevant articles on the theory and practice of central banking , with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability .
První čtvrtletní číslo bylo publikováno na začátku roku 2005 .
The first quarterly issue will be published in 2005 .
Všichni členové Rady guvernérů a Výkonné rady se přímo podílejí na úsilí zlepšit úroveň obeznámenosti veřejnosti s úkoly a politikami ECB a jejich chápání prostřednictvím slyšení před Evropským parlamentem a národními parlamenty a prostřednictvím veřejných projevů a médií .
All members of the Governing Council directly take part in the efforts to enhance public knowledge and understanding of the ECB 's tasks and policies through testimonies before the European Parliament and national parliaments , public speeches and the media .
V roce 2004 šest členů Výkonné rady předneslo přibližně 220 projevů , poskytlo řadu rozhovorů a přispělo články do odborného tisku , časopisů a novin .
In 2004 the six Executive Board members gave around 220 speeches and numerous interviews , as well as contributing articles to journals , magazines and newspapers .
Návštěvy prezidenta a členů Výkonné rady v členských státech EU a v jiných zemích v průběhu roku 2004 pomohly předávat sdělení ECB přímo občanům Evropy i lidem za jejími hranicemi .
Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countries throughout 2004 helped to bring the messages of the ECB directly to the citizens of Europe and beyond .