natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ctcoin Dolphin 530
Ctcoin Dolphin 530
SV : LA65c &minus; DP530 &minus; 11b
SV : LA65c &minus; DP530 &minus; 11b
Ctcoin Dolphin 570E
Ctcoin Dolphin 570E
SV : LA65c &minus; DP570E &minus; 11c
SV : LA65c &minus; DP570E &minus; 11c
Strema ST &minus; 7000 Banknote counter w. Counterfeit detection
Strema ST &minus; 7000 Banknote counter w. Counterfeit detection
SV : C32 &minus; 1
SV : C32 &minus; 1
Musashi Tellac 16 Banknote counter w. Counterfeit detection
Musashi Tellac 16 Banknote counter w. Counterfeit detection
dr EU 099 L 3
dr EU 099 L 3
Masterwork NC &minus; 1100 Banknote counter w. Counterfeit detection
Masterwork NC &minus; 1100 Banknote counter w. Counterfeit detection
FV : 001.032 UV : 001.029 NV : 001.015
FV : 001.032 UV : 001.029 NV : 001.015
Masterwork NC &minus; 1200 Banknote counter w. Counterfeit detection
Masterwork NC &minus; 1200 Banknote counter w. Counterfeit detection
FV : 001.020 UV : 001.021 NV : 001.009
FV : 001.020 UV : 001.021 NV : 001.009
Masterwork NC &minus; 1300
Masterwork NC &minus; 1300
FV : 001.019 UV : 001.021 NV : 001.009
FV : 001.019 UV : 001.021 NV : 001.009
V &amp; T 3000V Banknote counter w. Counterfeit detection
V &amp; T 3000V Banknote counter w. Counterfeit detection
SV : V 2.0
SV : V 2.0
SV : EV86DT &minus; 05 &minus; 21
SV : EV86DT &minus; 05 &minus; 21
Talaris EV 8650 Euros IV
Talaris EV 8650 Euros IV
Talaris EV8650 3DUVIR
Talaris EV8650 3DUVIR
SV : EV86DT &minus; 002 &minus; 20
SV : EV86DT &minus; 002 &minus; 20
Talaris EV8660 HDIR + UV
Talaris EV8660 HDIR + UV
SV : EV86DT &minus; 8 &minus; 07
SV : EV86DT &minus; 8 &minus; 07
Ratiotec Rapidcount T250 B
Ratiotec Rapidcount T250 B
SV : V. 10.09.27
SV : V. 10.09.27
VIP BUIC LD100E II
VIP BUIC LD100E II
HV : LD100E II
HV : LD100E II
SV : af0204
SV : af0204
VIP Srl Via Marconi 11
VIP Srl Via Marconi 11
20080 Vermezzo ( MI )
20080 Vermezzo ( MI )
Procoin PRC 959
Procoin PRC 959
SV : 49 11
SV : 49 11
Hilton Europe HE &minus; 6500
Hilton Europe HE &minus; 6500
SV : C 33
SV : C 33
Musashi BR &minus; 55 EURO A
Musashi BR &minus; 55 EURO A
Control SV : La65c &minus; AD5i7 &minus; v09 , Display SV : Lb55 &minus; AD5i7 &minus; v01
Control SV : La65c &minus; AD5i7 &minus; v09 , Display SV : Lb55 &minus; AD5i7 &minus; v01
Seetech iSniper
Seetech iSniper
SV : 02.09
SV : 02.09
JCM Europe TBV &minus; 100 &minus; FSH
JCM Europe TBV &minus; 100 &minus; FSH
SV : 1.00 &minus; 03
SV : 1.00 &minus; 03
Safescan 2660
Safescan 2660
SV : C33
SV : C33
SV : V 1.48
SV : V 1.48
Money Scan N &minus; 8
Money Scan N &minus; 8
SV : C 33 &minus; 1 &minus;
SV : C 33 &minus; 1 &minus;
Money Scan BC &minus; 970
Money Scan BC &minus; 970
Double Power 7000 E &minus; MI
Double Power 7000 E &minus; MI
CashTester BC 230
CashTester BC 230
Cummins &minus; Allison JetDetect 4125
Cummins &minus; Allison JetDetect 4125
MT Sensor PIC 1 F7AA97 2 x 8 PIC D50C3A
MT Sensor PIC 1 F7AA97 2 x 8 PIC D50C3A
Cummins &minus; Allison Universal JetScan Sentinel 4176
Cummins &minus; Allison Universal JetScan Sentinel 4176
Software &minus; Version R3
Software &minus; Version R3
Cummins &minus; Allison JetDetect 4127
Cummins &minus; Allison JetDetect 4127
Cummins &minus; Allison Universal JetScan 4169
Cummins &minus; Allison Universal JetScan 4169
Software &minus; Version R13
Software &minus; Version R13
Iternet Holenburg HT &minus; 2351M
Iternet Holenburg HT &minus; 2351M
HV : 0.2
HV : 0.2
SV : C 31 &minus; 8
SV : C 31 &minus; 8
Jeytech EJ 7011S
Jeytech EJ 7011S
Jeytech S.R.L. Via E. Suarez 15
Jeytech S.R.L. Via E. Suarez 15
80129 Napoli
80129 Napoli
Jeytech EJ 6000 UV &minus; MG
Jeytech EJ 6000 UV &minus; MG
HV : EJ 6000
HV : EJ 6000
Není jasné , zda zařízení splňuje hygienické a bezpečnostní předpisy platné na národní úrovni nebo ve Společenství .
It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Zařízení nezpracovává v &scaron; echny nominální hodnoty .
The device does not support all denominations .
Vyžádejte si prosím od dodavatele informace o nominálních hodnotách , které zařízení zpracovává .
Please contact the supplier for information on denominations supported .
Bankovku lze do zařízení vkládat v &scaron; emi směry .
The device supports all feeding orientations .
Zařízení bankovku přijme , pouze pokud je vkládána jedním konkrétním směrem .
The device supports one feeding orientation only . The correct orientation is clearly indicated on the device
Směr vkládání bankovky není na zařízení ( jasně ) vyznačen .
The correct orientation is not ( clearly ) indicated on the device
Dodavatel neupřesnil , které charakteristiky bankovek zařízení kontroluje .
The company did not clarify which authentication features the device is checking .
Vyžádejte si prosím od dodavatele informace o tom , zda je k dispozici návod k použití v jazyce , který upřednostňujete .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Návod k použití neobsahuje informace o způsobu a intervalech údržby zařízení , které jsou nezbytné k zaji &scaron; tění jeho správného fungování .
The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
Uživatel nemá možnost ověřit stávající verzi softwaru , který zařízení používá .
The current software version of the device cannot be verified by the user . Disclaimer
Podle informací , které má ECB a národní centrální banky k dispozici , se při zkou &scaron; kách používají takové padělky eurobankovek , které se nejběžněji objevují v oběhu v eurozóně v době sestavování testovací sady bankovek , která je u zkou &scaron; ek použita .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Jelikož ECB a národní centrální banky nemohou předvídat nebo vyloučit možnost objevení nových druhů padělků po aktualizaci testovací sady , je na výrobcích , aby v &scaron; echny typy svých zařízení pravidelně testovali .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Distributoři a uživatelé těchto zařízení pak odpovídají za to , že budou pravidelně pořizovat nové verze senzorů pro ověřování pravosti bankovek , které jsou součástí těchto zařízení tak , aby tato zařízení dokázala rozpoznávat i nové padělky .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Samostatná prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti Deutsche Bundesbank a Banco de Portugal jsou uvedena v poznámce1 .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
Zveřejněné výsledky zkou &scaron; ek neobsahují ani nenaznačují žádné doporučení ze strany ECB nebo národních centrálních bank , že by třetí strany měly nebo neměly testované zařízení používat .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
Toto prohlá &scaron; ení nepředstavuje výslovnou ani nepřímou záruku ze strany ECB nebo národních centrálních bank , že testované typy zařízení dokáží trvale a bezchybně rozpoznávat padělky eurobankovek , ani žádnou záruku ohledně jejich použitelnosti nebo jejich účelu , bez ohledu na to , zda uživatelé těchto zařízení splňují pravidla pro jejich používání , či nikoliv .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not .
1 Prohlášení o vyloučení odpovědnosti ( ii ) pro zkoušky prováděné v Deutsche Bundesbank :
 1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank :
Deutsche Bundesbank nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv přímé nebo nepřímé škody související s prováděním těchto zkoušek , zveřejněním nebo nezveřejněním výsledků zkoušek nebo jejich odstraněním z internetových stránek , ani za výsledky zkoušek , pokud tyto škody nejsou způsobeny v důsledku záměru nebo hrubé nedbalosti ze strany Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Navíc platí omezení odpovědnosti vyplývající z obecného prohlášení o vyloučení odpovědnosti Deutsche Bundesbank .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Prohlášení o vyloučení odpovědnosti ( ii ) pro zkoušky prováděné v Banco de Portugal :
Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal :
Provádění zkoušek , zveřejnění nebo nezveřejnění výsledků zkoušek nebo jejich odstranění z internetových stránek nezakládá odpovědnost za jakékoliv přímé nebo nepřímé škody , které s těmito úkony mohou souviset .
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 . června 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 June 2004
3 . června 2004 - Rozhodnutí ECB o pravidlech pro vyšetřování evropským úřadem pro boj proti podvodům
3 June 2004 - ECB decision on the rules applying to OLAF investigations
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) dnes přijala rozhodnutí ECB / 2004/11 o podmínkách vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům ( OLAF ) v Evropské centrální bance . Toto rozhodnutí ECB je založeno na nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision ( ECB / 2004/11 ) on the terms and conditions for European Anti-Fraud Office ( OLAF ) investigations of the European Central Bank .
1073/1999 ze dne 25 . května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům ( OLAF ) a jeho přijetí je reakcí na rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 10 .
The ECB 's Decision is based on the Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and has been adopted in response to the European Court of Justice 's judgment of 10 July 2003 .
Stanoví pravidla , podle kterých bude OLAF provádět vnitřní vyšetřování v ECB v souvislosti s předcházením podvodům , úplatkářství a jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Evropských společenství .
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
Rozhodnutí ECB rovněž stanoví , že ECB bude s OLAFem plně spolupracovat .
The ECB 's Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF .
Dále uvádí , že vyšetřovací pravomoci OLAFu se vztahují na všechny úkoly ECB .
Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks .
Ve výjimečných případech , ve kterých by šíření určitých informací vně ECB mohlo vážně narušit fungování ECB , budou tyto informace OLAFu zpřístupněny prostřednictvím Výkonné rady ECB .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Devizy a devizové rezervy &gt; Mechanismus směnných kurzů II ( ERM II ) &gt; Dodatečné informace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II ) &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 . července 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 July 2007
5 . července 2007 - Měnová rozhodnutí
5 July 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.en.html
Další měsíc srpen - 2007
Aug - 2007 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Účetní závěrka &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2009/20
ECB / 2009/20
ECB / 2009/20
Již neplatí : Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 17 . února 2005 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky ( ECB / 2005/5 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 )
4 . 2005 , s. 81 , pdf 134 kB , bg .
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 , pdf 125 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 3 . února 2006 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2005/5 o požadavcích ECB týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky ( ECB / 2006/2 )
Guideline of the ECB of 3 February 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/2 )
2 . 2006 , s. 32 , pdf 46 kB , bg .
OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32 , pdf 37 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 18 . prosince 2006 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2005/5 o požadavcích ECB týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky ( ECB / 2006/27 )
Guideline of the ECB of 18 December 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/27 )
1 . 2007 , s. 1 , pdf 118 kB , bg .
OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 1 , pdf 90 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 15 . listopadu 2007 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2005/5 o požadavcích ECB týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky ( ECB / 2007/14 )
Guideline of the ECB of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2007/14 )
11 . 2007 , s. 49 , pdf 59 kB , bg .
OJ L 311 , 29.11.2007 , p. 49 , pdf 45 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/55
červenec - 2013
Jul - 2013 Mon
L 94/75
L 94/75
března 2009 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2009/7 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 6 )
REGULATION ( EC ) No 290/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
4 uvedeného nařízení , ( 7 ) Doplňková kategorie nových úvěrů podnikatelským subjektům s jediným vlastníkem v rámci „úvěrů domácnostem pro jiné účely » poskytne další informace o financování neregistrovaných podniků a pomůže při vyhodnocování obecných trendů v oblasti úvěrů poskytovaných domácnostem .
The additional category of new loans to sole proprietors within « loans for other purposes to households » will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households . ( 7 )
Doplňkové vykazování nových úvěrů nefinančním podnikům podle splatnosti by mělo usnadnit rozlišování sazeb , které se uplatňují na krátkodobé a dlouhodobé financování .
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing .
63/2002 ze dne 20 . prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) , byla zjištěna řada zlepšení týkajících se systému vykazování nových úvěrů poskytnutých domácnostem a nefinančním podnikům .
Since the entry into force of Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified .
( 8 ) Ve vztahu k revolvingovým úvěrům a přečerpání je zapotřebí vyjasnění , nového vymezení a přímější vazby na nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
The existing reporting requirements should therefore be amended . ( 8 )
25/2009 ze dne 19 . prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) .
Clarification , redefinition and a more direct link to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) is necessary in respect of revolving loans and overdrafts .
Zahrnutí obecného členění nových úvěrů , ve kterém se odděleně sledují uplatňované úrokové sazby a objemy těch úvěrů , které jsou zajištěny kolaterálem nebo zárukami , by mělo pomoci získat harmonizovanější údaje na úrovni eurozóny a usnadnit srovnání mezi jednotlivými zeměmi .
The inclusion of a general breakdown of new loans , separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and / or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries .
Rovněž je nezbytné přijmout jasnější pravidla , pokud jde o stratifikaci a výběr zpravodajských jednotek národními centrálními bankami , a upřesnit právo Rady guvernérů kontrolovat tyto postupy ,
It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks ( NCBs ) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ : Článek 1 ( 3 )
Article 1 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
Zahrnutí členění podle velikosti nových úvěrů poskytnutých nefinančním podnikům by mělo dát bližší představu o financování malých a středních podniků . Nařízení ( ES ) č .
( 3 ) The inclusion of a breakdown by size of new loans to non-financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium-sized enterprises .
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) se mění takto : 1 .
1 . Article 2 ( 3 ) is replaced by the following :
V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto : ( 4 )
( 4 )
Zahrnutí členění podle počáteční doby fixace úrokové sazby u nových úvěrů by mělo poskytnout homogennější informace o úrokových sazbách tím , že se zvýší počet kategorií doby fixace , a tudíž homogennost každé kategorie .
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category .
Rada guvernérů je oprávněna kontrolovat dodržování přílohy I. "
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. '
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení .
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .
Oddělené vykazování úrokových sazeb účtovaných z pohledávek z kreditních karet ( označované též jako úvěry z kreditních karet ) umožní sledovat tyto úrokové sazby a zajistí jednotné zacházení s tímto nástrojem ve všech zemích eurozóny .
The separate reporting of interest rates charged on credit card debt ( also referred to as credit card credit ) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries .
Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení .
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation .
Příloha IV se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení .
Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation .
L 15 , 20.1.2009 , s. 14 . ( 1 )
( 3 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
věst . L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
( 2 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
L 94/76
L 94/76
Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
3 se použije od 1 . června 2010 .
Article 1 ( 3 ) shall apply from 1 June 2010 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31 . března 2009 .
Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009 .
L 94/77
L 94/77
PŘÍLOHA I Příloha I nařízení ECB / 2001/18 se mění takto : 1 .
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows 1 .
V části 1 oddílu III se odstavec 7 nahrazuje tímto : „7 .
Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following : « 7 .
Národní centrální banky stanoví stratifikační kritéria , která umožní členění potencionálního souboru zpravodajských jednotek do homogenních vrstev .
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .