natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » „ --- ‚credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » „ --- ‚public sector body » means an entity within the ‚public sector » the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohi ­ bitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 » ;
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .' ;
b ) „ --- ‚Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » se nahrazuje tímto : „ --- ‚Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
c ) V definici „technical malfunction of TARGET2 » se tečka nahrazuje čárkou ;
( c ) in the definition « technical malfunction of TARGET2 » , the full stop is replaced by a comma ;
d ) Doplňuje se nová definice , která zní : „ --- ‚User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 ."
( d ) the following definition is added : « --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .'
V článku 28 se odstavec 2 mění takto : a ) V písmenu d ) se vypouštějí slova „and / or » a doplňují se na konec písmene e ) .
2 . Article 28 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) in point ( d ) the words « and / or » are deleted and are added to point ( e ) ;
b ) Doplňuje se nové písmeno f ) , které zní : „f ) the ECB suspends or terminates the participant‚s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 ."
( b ) the following point ( f ) is added : « ( f ) the ECB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .' .
V článku 32 odstavci 2 se výraz „Community » nahrazuje výrazem „Union » .
In Article 32 ( 2 ) , the term « Community » is replaced by the term « Union » .
V článku 33 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „1 .
Article 33 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering , the financing of terrorism , proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering , the financing of terrorism , proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider‚s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider ."
Participants shall also acquaint them ­ selves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .' .
V článku 34 odstavci 1 se výraz „SWIFT » nahrazuje výrazem „BIC » .
In Article 34 ( 1 ) , the term « SWIFT » is replaced by the term « BIC » .
V článku 38 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „2 .
Article 38 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main ."
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main .'
L 290/55
L 290/55
V dodatku I bodě 2 odstavci 1 se poslední tři řádky tabulky nahrazují tímto : „MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message "
In Appendix I , the last three rows of the table in paragraph 2 ( 1 ) are replaced by the following : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message '
V dodatku V odstavci 3 se poslední řádek tabulky nahrazuje tímto : „ 1.00 - 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )"
In Appendix V , the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following : « 1.00 --- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/10
červen - 2033
Jun - 2033 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/63
CON / 2010/63
CON / 2010/63
Stanovisko k prováděcím pravidlům týkajícím se systémů odměňování v institucích a pojišťovnách ( CON / 2010/63 )
Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies ( CON / 2010/63 )
8 . 2010 , pdf 31 kB , de .
Germany , 5.8.2010 , pdf 31 kB , de .
Opinion CON / 2010/41
Opinion CON / 2010/41
Languages : BG _BAR_ Čeština _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
listopad - 2017
Nov - 2017 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/91
CON / 2008/91
CON / 2008/91
Stanovisko k uplatnění omezení týkajících se odstupného pro výkonné členy představenstva společností kotovaných na burze ve vztahu k Nationale Bank van Belgie / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/91 )
Opinion on the application to the Nationale Bank van Belgie / Banque Nationale de Belgique of the limitations related to severance payments of executive directors of listed companies ( CON / 2008/91 )
12 . 2008 , pdf 45 kB , en .
Belgium , 22.12.2008 , pdf 45 kB , en .
Opinion CON / 2002/18
Opinion CON / 2002/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
ECB / 2006/19
ECB / 2006/19
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 24 . listopadu 2006 o schválení objemu emise mincí v roce 2007 ( ECB / 2006/19 )
Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 )
12 . 2006 , s. 52 , pdf 35 kB , bg .
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 , pdf 31 kB , bg .
červen - 2007
Jun - 2007 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
CON / 2007/31
CON / 2007/31
Stanovisko k reformě dohledu nad finančním trhem , zejména pokud jde o Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/31 )
Opinion on the reform of financial supervision , in particular as regards Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/31 )
10 . 2007 , pdf 45 kB , en .
Poland , 9.10.2007 , pdf 45 kB , en .
Opinion CON / 2006/1
Opinion CON / 2006/1
Další měsíc srpen - 2009
Aug - 2009 Mon
2006O0004 --- CS --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 7 . dubna 2006 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím mimo eurozónu a mezinárodním organizacím ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / ES ) ( Úř .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) ( OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 )
►M1 Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 28 . května 2009 L 139 Strana 34 Datum 5.6.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 28 May 2009 L 139 page 34 date 5.6.2009
2006O0004 --- CS --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 7 . dubna 2006 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím mimo eurozónu a mezinárodním organizacím ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 12.1 , článek 14.3 a článek 23 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
Obecné zásady ECB / 2004/13 ze dne 1 . července 2004 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím nacházejícím se mimo eurozónu a mezinárodním organizacím ( 1 ) je třeba změnit s cílem zohlednit změny v definici „rezerv » a zrušení stanovené hranice , pod kterou se jednodenní úvěrové zůstatky v rámci peněžní / investiční služby neúročí .
Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( 1 ) requires amendment to accommodate changes to the definition of « reserves » and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash / investment service .
Obecné zásady ECB / 2004/13 byly již jednou změněny , a v zájmu jasnosti a transparentnosti je proto třeba je přepracovat .
Guideline ECB / 2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency .
Podle článku 23 ve spojení s článkem 43.4 statutu mohou Evropská centrální banka ( ECB ) a národní centrální banky členských států , které přijaly euro ( dále jen „zúčastněné národní centrální banky ") , navazovat vztahy s centrálními bankami v jiných zemích , a je-li to vhodné , s mezinárodními organizacemi a provádět ve vztahu k třetím zemím a mezinárodním organizacím všechny typy bankovních operací .
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
Rada guvernérů se domnívá , že Eurosystém by měl při poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv těmto klientům vystupovat jako jednotný systém bez ohledu na to , prostřednictvím kterého člena Eurosystému jsou tyto služby poskytovány .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
K tomuto účelu považuje Rada guvernérů za nezbytné přijmout tyto obecné zásady s cílem zabezpečit mimo jiné , aby služby Eurosystému v oblasti správy rezerv byly poskytovány na standardizovaném základě a za harmonizovaných podmínek , aby ECB o těchto službách dostávala náležité informace a aby byly určeny požadované minimální společné znaky smluvních ujednání s klienty .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
Rada guvernérů považuje za nezbytné potvrdit , že veškeré informace , údaje a dokumenty , které vypracují nebo si mezi sebou vymění členové Eurosystému v souvislosti se službami Eurosystému v oblasti správy rezerv , jsou důvěrného charakteru a vztahuje se na ně článek 38 statutu .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství ,
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
L 241 , 13.7.2004 , s. 68 . Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB / 2004/20 ( Úř .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
věst . L 385 , 29.12.2004 , s. 85 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/20 ( OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 ) .
peněžní prostředky a všechny cenné papíry zahrnuté do jednotného rámce vymezeného v databázi způsobilých aktiv Eurosystému , která obsahuje aktiva způsobilá pro úvěrové operace Eurosystému a která je zveřejněna a denně aktualizována na internetových stránkách ECB , s výjimkou : i ) cenných papírů , které náleží do „skupiny emitentů 3 » ( tj .
( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
podniky a ostatní emitenti ) , a , pokud jde o ostatní skupiny emitentů , cenných papírů , které náleží do „kategorie likvidity V » ( cenné papíry zajištěné aktivy ) , ii ) aktiv výlučně držených pro potřeby plnění závazků klienta z důchodů a souvisejících závazků vůči jeho bývalým či stávajícím zaměstnancům , iii ) zvláštních účtů , které si klient otevřel u člena Eurosystému pro účely změny splátkového kalendáře veřejného dluhu v rámci mezinárodních dohod , iv ) jiných kategorií aktiv denominovaných v eurech , o kterých podle potřeby rozhodne Rada guvernérů .
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ; ( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council .
▼B Článek 2 Seznam služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sestávají z těchto služeb : 1 .
▼B Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following : 1 .
depozitní účty rezerv ;
Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves ;
služby úschovy a správy : a ) výpisy z depozitního účtu ke konci měsíce , přičemž výpisy lze na žádost klienta poskytovat též k jinému dni , b ) přenos výpisů prostřednictvím SWIFTu všem klientům , kteří jsou schopni výpisy prostřednictvím SWIFTu přijímat , a přenos výpisů jiným vhodným způsobem , nemají-li klienti SWIFT k dispozici ,
Custodian ( safe keeping ) services : ( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
2006O0004 --- CS --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B c ) oznamování událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů , jež jsou v držení klientů ( např .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
výplata kupónových výnosů a splacení či zpětný odkup ) , d ) realizace událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů jménem klientů , e ) pomoc při ujednáních mezi klienty a zástupci , kteří jsou třetími osobami , v souvislosti s provozem automatických programů půjček cenných papírů , a to při uplatnění určitých omezení ;
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ; ( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes ;
služby vypořádání : a ) služby vypořádání obchodů se všemi cennými papíry denominovanými v eurech , pro které jsou vedeny depozitní účty , formou dodání bez zaplacení / dodání proti zaplacení , b ) potvrzení o vypořádání všech operací prostřednictvím SWIFTu ( nebo jiným vhodným způsobem , nemají-li klienti SWIFT k dispozici ) ;
Settlement services : ( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ; ( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) ;
peněžní služby / investiční služby : a ) nákup / prodej cizích měn na účty klientů , uskutečňovaný členem Eurosystému vlastním jménem , včetně spotových operací nákupu / prodeje eura alespoň za měny zemí skupiny G-10 , které nejsou členy eurozóny , ▼M1 b ) služby termínovaných vkladů : --- jménem klienta nebo --- vlastním jménem , ▼B c ) jednodenní úvěrové zůstatky : --- řád 1 -- automatické investování omezené částky pevně stanovené na klienta , při kterém člen Eurosystému jedná vlastním jménem , --- řád 2 -- možnost investování finančních prostředků u účastníků trhu , při kterém člen Eurosystému jedná jménem klienta , d ) provádění investic pro klienty podle trvalých příkazů klientů a v souladu se souborem služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv , e ) provádění příkazů klientů k nákupu / prodeji cenných papírů na sekundárním trhu .
▼M1 ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ; ▼B ( c ) overnight credit balances : --- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
Článek 3 Poskytování služeb prostřednictvím poskytovatelů Eurosystému a poskytovatelů jednotlivých služeb služeb
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services ; ( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market .
V rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv se rozlišuje mezi členy Eurosystému , kteří jsou buď poskytovatelem služeb Eurosystému , nebo poskytovatelem jednotlivých služeb .
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP .
Kromě služeb uvedených v článku 2 může každý poskytovatel služeb Eurosystému klientům nabízet též další služby správy rezerv .
In addition to the services indicated in Article 2 , each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Poskytovatel služeb Eurosystému určuje tyto služby individuálně a na takové služby se tyto obecné zásady nevztahují .
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline .
Tyto obecné zásady a požadavky na služby Eurosystému v oblasti správy rezerv se na poskytovatele jednotlivých služeb vztahují , pokud jde o jednu nebo více služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv nebo část této služby , kterou poskytovatel jednotlivých služeb poskytuje a která tvoří součást úplného souboru služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of Eurosystem reserve management services . Furthermore , each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis .
2006O0004 --- CS --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B služeb klientům nabízet též další služby správy rezerv a tyto služby individuálně určuje . Na takové služby se tyto obecné zásady nevztahují .
Such services shall not be subject to this Guideline . 2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .