natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa Kontroluje se , zda : --- je vyplněna alespoň jedna z proměnných adresy ‚postal_address » , ‚postal_box » nebo ‚postal_code » ,
Address It will be checked that : --- at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ,
L 53/90
L 53/90
--- proměnná ‚postal address » uvádí název ulice a číslo budovy FVC ( nebo případně její správcovské společnosti ) , --- proměnná ‚postal_box » používá národní zvyklosti pro poštovní přihrádky a že před čísly ‚postal_box » není uveden žádný textový odkaz na poštovní přihrádku a --- proměnná ‚postal_code » používá zvyklosti národních poštovních systémů a specifikuje příslušné poštovní směro ­ vací číslo .
--- the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the FVC ( or its management company , as applicable ) , --- the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text references are placed in front of « postal_box » numbers , and --- the « postal_code » variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode .
Chybí-li nejméně jedna z proměnných ‚address » , ECB celou žádost odmítne .
If at least one of the « address » variables is missing , the ECB rejects the entire request .
Město Kontroluje se , zda proměnná ‚city » specifikuje město , ve kterém se FVC nachází .
City It will be checked that the variable « city » specifies the city where the FVC is located .
Pokud proměnná ‚city » chybí , ECB celou žádost odmítne .
If the variable « city » is missing , the ECB rejects the entire request .
Název správcovské společnosti a přiřazený příznak důvěrnosti Správcovská společnost je instituce , která poskytuje FVC správcovské nebo administrativní služby .
Management company name and associated confidentiality flag A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC .
Kontroluje se , zda : --- je u proměnné ‚management company name » vyplněn název společnosti nebo uvedeno ‚not available » nebo ‚not applicable » , --- v případě , že je u proměnné ‚management company name » uvedeno ‚not available » , je v poli ‚free_text » poskytnuto zdůvodnění ;
It will be checked that : --- the variable « management company name » is completed either with a company name or as « not available » or « not applicable » , --- if the variable « management company name » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
jinak ECB zašle upozornění , --- proměnné ‚management company name_confidentiality_flag » je vyplněna hodnota ‚F » , ‚N » nebo ‚C » .
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « management company name_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
Pokud proměnná ‚management company name » chybí , ECB celou žádost odmítne .
If the variable « management company name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Povaha sekuritizace a přiřazený příznak důvěrnosti Kontroluje se , zda : --- je u proměnné ‚nature of securitisation » vyplněna jedna ze čtyř předem definovaných hodnot : ‚traditional » , ‚synthetic » , ‚other » nebo ‚not available » , --- v případě , že je u proměnné ‚nature of securitisation » uvedeno ‚not available » , je v poli ‚free_text » poskytnuto zdůvodnění ;
Nature of securitisation and associated confidentiality flag It will be checked that : --- the variable « nature of securitisation » is completed with one of the four predefined values : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » , --- if the variable « nature of securitisation » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
jinak ECB zašle upozornění , --- u proměnné ‚nature of securitisation_confidentiality_flag » je vyplněna hodnota ‚F » , ‚N » nebo ‚C » .
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « nature of securitisation_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
Pokud proměnná ‚nature of securitisation » chybí , ECB celou žádost odmítne .
If the variable « nature of securitisation » is missing , the ECB rejects the entire request .
Kódy ISIN Kontroluje se , zda : --- je u proměnné ‚ISIN codes » vyplněna za každou FVC alespoň proměnná ‚ISIN_1 » a zda hodnotou ‚ISIN_1 » je skutečný kód nebo dvanáctimístný znak ‚XXXXXXXXXXXX » , --- se kódy ISIN za jednotlivou FVC neopakují , --- se kódy ISIN mezi jednotlivými FVC neopakují .
ISIN codes It will be checked that : --- under the variable « ISIN codes » , at least the variable « ISIN_1 » is completed for each FVC , and that the value for « ISIN_1 » is either the actual code or the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » , --- ISIN codes per FVC are not duplicated , --- ISIN codes across FVCs are not duplicated .
Pokud proměnné ‚ISIN codes » a ‚ISIN_1 » chybí , tj . není uveden ani skutečný kód , ani znak ‚XXXXXXXXXXXX » , ECB celou žádost odmítne .
If the variables « ISIN codes » and « ISIN_1 » are missing , i.e. neither the actual code , nor the term « XXXXXXXXXXXX » is provided , the ECB rejects the entire request .
Kontroly důvěrnosti Při vykazování aktualizace FVC do ECB mohou národní centrální banky označit určité hodnoty nebo celý záznam za důvěrné tak , že použijí zvláštní proměnné příznaku důvěrnosti .
Confidentiality checks NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables , when reporting an update to an FVC to the ECB .
L 53/91
L 53/91
V těchto případech by měla být v poli ‚free_text » poskytnuta informace o důvodu důvěrnosti .
In such cases , accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the « free_text » field .
ECB tyto hodnoty nezveřejňuje na svých internetových stránkách , ani je nešíří zpět národním centrálním bankám .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs .
Příznaky důvěrnosti jsou podrobně popsány níže : ‚F » ‚N » ‚C '
The confidentiality flags are described in detail below : « F » « N » « C "
Bez omezení : tato hodnota není důvěrná a může být zveřejněna Důvěrná statistická informace : tato hodnota může být šířena v rámci ESCB , nikoli však zveřejněna Důvěrná statistická informace : tato hodnota nemůže být šířena v rámci ESCB ani zveřejněna ;
Free : this value is non-confidential and may be published Confidential statistical information : this value may be disseminated within the ESCB , but not published Confidential statistical information : this value may not be disseminated within the ESCB nor published ;
zůstává v prostředí zpracování statistických informací ECB
it remains within the ECB 's statistical production environment
Kontroluje se , zda : --- proměnné ‚fvc_confidentiality_flag » , ‚management company name_confidentiality_flag » a ‚nature of securitisation_ confidentiality_flag » jsou vyplněny jednou z předem definovaných hodnot : ‚F » , ‚N » or ‚C » , --- v případě , že proměnná ‚management company name_confidentiality_flag » a / nebo ‚nature of securitisation_confi ­ dentiality_flag » je označena ‚N » nebo ‚C » , měla by být proměnná ‚fvc_confidentiality_flag » označena ‚F » ."
It will be checked that : --- the « fvc_confidentiality_flag » , « management company name_confidentiality_flag » and « nature of securitisation_con ­ fidentiality_flag » , are completed with one of the following predefined values : « F » , « N » or « C » , --- if « management company name_confidentiality_flag » and / or « nature of securitisation_confidentiality_flag » are « N » or « C » , then « fvc_confidentiality_flag » should be « F » .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/13
září - 2016
Sep - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Uživatelská příručka &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide &gt; User guide
Jazyková politika v případě stanovisek ECB
Language policy for ECB opinions
k návrhům právních předpisů Společenství : k dispozici ve všech jazykových verzích spolu s návrhem zákona ve všech jazykových verzích
on draft Community legislation : available in all language versions together with the draft law in all language versions
k návrhům vnitrostátních právních předpisů : k dispozici v anglickém jazyce a v jazyce , ve kterém byla ECB konzultována , spolu s návrhem zákona v původním jazyce
on draft national legislation : available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language
poskytnutá na žádost členských států před rokem 2001 : zpravidla k dispozici jen v anglickém jazyce
delivered at the request of Member States before 2001 : only available in English as a rule back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/17
ECB / 2004/17
ECB / 2004/17
Doporučení ECB ze dne 30 . července 2004 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
8 . 2004 , s. 1 , pdf 114 kB , cs .
OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 , pdf 71 kB , cs .
Rozhodnutí Rady 2004/651 / ES
Council Decision 2004/651 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
ECB / 2008/22
ECB / 2008/22
Rozhodnutí ECB ze dne 11 . prosince 2008 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2006/17 o ročních účetních závěrkách ECB ( ECB / 2008/22 )
Decision of the ECB of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2008/22 )
2 . 2009 , s. 22 , pdf 88 kB , bg .
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 22 , pdf 65 kB , bg .
Prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti a záruk , autorská práva
 Disclaimer &amp; copyright
Používání názvu a loga ECB Ochrana osobních údajů a soukromí e-mailové korespondence
Use of the ECB 's name and logo and Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti a záruk
Copyright
Používání názvu a loga Evropské centrální banky
Use of the ECB 's name and logo
Ochrana osobních údajů a soukromí e-mailové korespondence
Personal data and e-mail privacy policy
Prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti a záruk
Disclaimer
Tyto internetové stránky spravuje Evropská centrální banka ( ECB ) s cílem informovat veřejnost o své činnosti a o činnosti Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) .
The European Central Bank ( ECB ) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Na &scaron; ím cílem je , aby v &scaron; echny údaje na těchto stránkách byly aktuální a přesné . ECB v &scaron; ak za informace na těchto stránkách nenese jakoukoli odpovědnost .
Our goal is to keep this information timely and accurate . However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
Tyto informace :
This material :
jsou pouze obecné povahy a nevztahují se na žádnou konkrétní osobu nebo subjekt , v některých případech odkazují na dal &scaron; í internetové stránky , na jejichž obsah nemá Evropská centrální banka žádný vliv a nenese za ně odpovědnost ,
is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity ; is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility ;
Referenční směnné kurzy eura a jiné údaje o cenách zveřejněné na těchto internetových stránkách vycházejí ze zdrojů , které Evropská centrální banka považuje za spolehlivé .
does not constitute professional or legal advice .
ECB v &scaron; ak nenese odpovědnost za ztráty , k nimž může dojít v souvislosti s rozhodnutím nebo jednáním ( včetně opominutí ) kterékoli strany , která vycházela z těchto zveřejňovaných údajů .
While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable , the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication .
ECB předev &scaron; ím nenese žádnou odpovědnost za jakoukoli ekonomickou ztrátu ani jakoukoli nepřímou či následnou ztrátu nebo &scaron; kodu , zejména ztrátu obchodních příležitostí nebo u &scaron; lý zisk , vzniklou v přímé či nepřímé souvislosti se zveřejněním referenčních směnných kurzů nebo jiných údajů o cenách ze strany ECB , frekvencí jejich zveřejňování nebo využitím těchto kurzů a jiných údajů o cenách jakoukoli osobou .
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .
Nelze zaručit , že dokumenty nebo jiné informace , dostupné na těchto internetových stránkách , přesně odpovídají úředně přijatému textu .
Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts .
Také u ostatních dokumentů nebo údajů Evropské centrální banky je za platné znění považováno pouze znění zveřejněné v ti &scaron; těné podobě .
Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and / or data are deemed to be authentic .
Snahou ECB je vyvarovat se problémů způsobených technickými nedostatky .
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors .
Nemůžeme v &scaron; ak zaručit , že takové problémy na &scaron; e služby nenaru &scaron; í nebo je jinak neovlivní .
However , the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems .
ECB nenese odpovědnost za potíže způsobené používáním těchto internetových stránek nebo jiných stránek , na které odkazuje .
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
Účelem tohoto prohlá &scaron; ení není omezit odpovědnost Evropské centrální banky v případě poru &scaron; ení vnitrostátních právních předpisů ani vyloučit odpovědnost ECB v případech , kdy odpovědnost podle těchto předpisů vyloučit nelze .
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
Vstupujete-li na kteroukoli z internetových stránek ECB , má se za to , že s vý &scaron; e uvedeným souhlasíte .
If you access any part of the ECB 's website , you will be deemed to have accepted the foregoing .
Autorská práva
Copyright
Držitelem autorských práv k ve &scaron; kerému obsahu těchto internetových stránek je Evropská centrální banka , Frankfurt nad Mohanem , Německo .
Copyright © for the entire content of this website : European Central Bank , Frankfurt am Main , Germany .
Uživatelé internetových stránek ECB mohou volně využívat informace , které z nich přímo získali , za následujících podmínek :
Subject to the exception below , users of the ECB 's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions :
Informace , které jsou dále &scaron; ířeny nebo reprodukovány , musí být uváděny přesně a ECB musí být citována jako zdroj .
When such information is distributed or reproduced , it must appear accurately and the ECB must be cited as the source .
V případě , že informace jsou součástí dokumentů , které jsou na prodej ( bez ohledu na nosič informací ) , je fyzická či právnická osoba , která je zveřejňuje , povinna oznámit kupujícím , a to jak předtím , než si dokumenty předplatí nebo je uhradí , tak pokaždé , kdy jsou jim informace získané z internetových stránek ECB poskytnuty , že tyto informace lze získat zdarma prostřednictvím internetových stránek ECB .
Where the information is incorporated in documents that are sold ( regardless of the medium ) , the natural or legal person publishing the information must inform buyers , both before they pay any subscription or fee and each time they access the information taken from the ECB 's website , that the information may be obtained free of charge through the ECB 's website .
V případě , že uživatel informace upraví ( např . provede oči &scaron; tění statických údajů o sezónní vlivy či výpočty tempa růstu ) , musí tuto skutečnost výslovně uvést .
If the information is transformed by the user ( e.g. by seasonal adjustment of statistical data , calculation of growth rates ) this must be stated explicitly .
Pokud na internetové stránky ECB vede odkaz ze stránek určených pro obchodní účely anebo jsou využívány k propagačním účelům , musí být stránka ECB jediným prvkem v okně prohlížeče ( tj . nesmí být zarámována do jiné internetové stránky ) .
When linking to the ECB 's website from business sites or for promotional purposes , the ECB 's website must be the sole element of the browser 's window ( i.e. must not appear within another website 's frame ) .
dokumenty ECB Working Papers nebo ECB Occasional Papers ) . Jejich reprodukce , zveřejnění nebo přetisk v jiné publikaci v ti &scaron; těné nebo elektronické podobě je povolena pouze na základě předchozího výslovného písemného souhlasu ECB nebo autora či autorů .
As an exception to the above , any reproduction , publication or reprint , in whole or in part , of documents that bear the name of their author ( s ) , such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers , in the form of a different publication , whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author ( s ) . back to top
Používání názvu a loga ECB
Use of the ECB 's name and logo
ECB si je vědoma , že její název a logo jsou stále častěji zneužívány různými třetími stranami v souvislosti s fingovanými finančními transakcemi a dal &scaron; í podvodnou činností .
The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities .
V některých případech je ECB dokonce uvedena jako banka , jejímž prostřednictvím se budou platby nebo obchody provádět .
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .
ECB by ráda v této souvislosti vysvětlila , že fyzickým osobám ani podnikům neposkytuje komerční bankovní služby a že od těchto stran nevybírá poplatky za přeshraniční převody , nepřijímá od nich vklady ani nevystavuje potvrzení o uvolnění prostředků .
In this respect , the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities , and that , in particular , it does not collect cross-border transfer fees or accept deposits from such parties , or issue any certificates for the release of funds .
ECB proto upozorňuje veřejnost , aby s původci těchto obchodů nenavazovala kontakty , a osobám , které prohla &scaron; ují , že zastupují ECB nebo že jsou s ECB v obchodním vztahu , neposílala peníze ani neposkytovala údaje o bankovním spojení nebo kreditních kartách .
The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB .
ECB dále upozorňuje , že nemůže nést jakoukoli odpovědnost , budou-li její název , logo nebo adresa zneužity při činnosti , jejímž cílem je podvádět veřejnost .
The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name , logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public .
Pokud uvidíte nebo obdržíte podezřelé dokumenty , které na ECB odkazují nebo jsou za její dokumenty označovány , měli byste tuto skutečnost neprodleně ohlásit místním orgánům činným v trestním řízení nebo požádat o informaci příslu &scaron; né vnitrostátní úřady .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities .
Zásady ochrany osobních údajů a e-mailové korespondence
back to top Personal data and e-mail privacy policy
ECB respektuje soukromí uživatelů .
The ECB is committed to user privacy .
Va &scaron; e osobní údaje zpracovává pouze pro účely uvedené níže a nepředá je jiným subjektům k využití pro marketingové účely .
It only processes your personal data for the purposes described below ; it does not divulge them for marketing purposes .
V &scaron; echny osobní údaje jsou zpracovávány v souladu s nařízením ( ES ) č . 45/2001 a s pravidly ECB pro bezpečnost a mlčenlivost v oblasti informačních technologií .
All personal information is processed in line with Regulation ( EC ) No 45/2001 and the ECB 's IT security and confidentiality rules .
Jaké informace ECB prostřednictvím svých internetových stránek shromažďuje ?
What information does the ECB collect through its website ?
Informace zaznamenávané na serverech ECB
Information recorded by the ECB 's servers
Cookies &ndash; Cookies jsou malé informační soubory vytvářené webovým serverem a ukládané na Va &scaron; em počítači prostřednictvím prohlížeče .
Cookies -- Cookies are small bits of data sent by a website server to the browser on your computer .
Když se později vrátíte na stejné internetové stránky , prohlížeč o této skutečnosti server informuje .
The browser tells the server when you next visit that particular website .
Díky cookies je možné uchovávat nastavení jednotlivých uživatelů a sledovat v kumulované podobě uživatelské trendy .
Cookies help us to store user preferences and track usage trends on an aggregated basis .
Záznamy &ndash; Na serverech se automaticky zaznamenávají informace , které zasílá Vá &scaron; prohlížeč , když nav &scaron; tívíte jakékoli internetové stránky .
Log information -- Servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website .
Mezi tyto informace zaznamenávané na serveru patří například datum a čas Va &scaron; í náv &scaron; těvy , Va &scaron; e adresa internetového protokolu , druh prohlížeče , jeho jazyk a velikost okna prohlížeče a jedna či více cookies , které umožňují prohlížeč identifikovat .
These server logs may include information such as the date and time of your visit , your Internet Protocol address , browser type , browser language , browser screen size , and one or more cookies that identify your browser .
Shromažďované informace slouží výhradně k sestavování statistiky o náv &scaron; těvnosti na &scaron; ich stránek , a to v kumulované podobě .
The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .
Informace zaznamenávané na serverech třetích stran
Information recorded by third party servers