natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě , že bude nezbytné přidávat nový materiál , použijí se neutrální , jemné materiály v souladu s původními materiály .
In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 . června 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 June 2007
14 . června 2007 - Měsíční bulletin
14 June 2007 - Monthly Bulletin
června 2007 rozhodla , že zvýší základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému o 25 bazických bodů na 4,00 %. Rozhodnutí nabývá účinnosti na začátku nového udržovacího období pro povinné minimální rezervy 13 .
At its meeting on 6 June 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points , to 4.00% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
Rovněž se s účinností od začátku nového udržovacího období pro povinné minimální rezervy , tedy 13 . června 2007 , zvyšují úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility o 25 bazických bodů na 5,00 % a 3,00 %.
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.00% and 3.00% respectively . These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
Toto rozhodnutí Rady guvernérů bylo přijato s ohledem na proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu , která vyplývají z hospodářské i měnové analýzy Rady guvernérů , a bude nadále přispívat k tomu , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
The Governing Council 's decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . This decision will continue to help ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Jen při takovém ukotvení inflačních očekávání může měnová politika dlouhodobě přispívat k trvale udržitelnému hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst v eurozóně .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area .
I po tomto zvýšení úrokových sazeb je vzhledem k příznivému hospodářskému prostředí v eurozóně měnová politika ECB stále uvolněná , celkové podmínky pro financování jsou příznivé , růst peněžní zásoby a úvěrů je silný a objem likvidity v eurozóně je vysoký .
After this interest rate increase , given the positive economic environment in the euro area , monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Z hlediska budoucího vývoje je tedy k zajištění cenové stability ve střednědobém horizontu třeba jednat důsledně a ve správný okamžik .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Rada guvernérů bude pečlivě sledovat veškerý vývoj , aby zajistila , že nedojde k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Dostupné informace jednoznačně potvrzují , že hospodářství eurozóny roste i nadále rychleji , než se před rokem všeobecně očekávalo . Růst reálného HDP , který v mezičtvrtletním vyjádření dosáhl úrovně 0,6 %, byl během prvního čtvrtletí roku 2007 opět o něco vyšší , než se dříve očekávalo .
Considering the Governing Council 's assessment in greater detail , starting with the economic analysis , incoming information clearly confirms that the euro area economy continues to expand at a pace which is significantly stronger than generally expected a year ago. With a quarter-on-quarter rate of 0.6% , real GDP growth in the first quarter of 2007 was again somewhat above previous expectations . Other available information on economic activity , notably various surveys of business and consumer confidence , suggests that solid growth has continued into the second quarter .
Další dostupné údaje o hospodářské aktivitě , zejména různé průzkumy důvěry spotřebitelů a podniků , naznačují , že silný růst pokračoval i ve druhém čtvrtletí .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Pokud jde o budoucí vývoj , střednědobá perspektiva vývoje hospodářské aktivity zůstává příznivá a existují podmínky pro stabilní růst ekonomiky eurozóny .
The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate .
Z hlediska vývoje vnějšího prostředí je celosvětový hospodářský růst mezi jednotlivými regiony vyrovnanější , a i když došlo k jeho určitému zmírnění , zůstává silný .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
Vnější podmínky tak i nadále podporují vývoz z eurozóny .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Investiční aktivita by měla rovněž zůstat na vysoké úrovni , a to díky příznivým podmínkám financování , nahromaděným a stále vysokým ziskům podniků , provedené restrukturalizaci , jakož i dalšímu zvyšování efektivnosti .
Investment should remain dynamic , benefiting from financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Podle těchto projekcí by se měl průměrný roční růst reálného HDP pohybovat v roce 2007 v rozmezí 2,3 a 2,9 % a v roce 2008 mezi 1,8 a 2,8 %.
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.3% and 2.9% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
V porovnání s předchozími projekcemi ECB se rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2007 pohybuje v horní části rozpětí z března .
In comparison with the previous ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 are within the upper part of the ranges from March .
Pro rok 2008 bylo rozpětí upraveno mírně směrem dolů , a odráží tak růst cen ropy během posledních měsíců .
For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months .
Ve střednědobé až dlouhodobější perspektivě převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu , a to především v důsledku externích faktorů .
At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
K nim patří obavy z růstu protekcionistických tlaků , možnost dalšího růstu cen ropy a obavy ohledně možného nestejnorodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy i možné posuny v sentimentu na finančních trzích .
These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Pokud jde o vývoj cen , v posledních měsících opět vzrostly ceny ropy .
As regards price developments , oil prices have risen again over recent months .
Podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v květnu 2007 roční míra inflace měřená pomocí HICP úrovně 1,9 % a ve srovnání s dubnem se nezměnila , ale je mírně vyšší , než se čekávalo před několika měsíci . Z hlediska dalšího vývoje je krátkodobý profil roční míry inflace určován především současným a minulým vývojem cen energií , neboť volatilita cen energií v loňském roce způsobuje výrazné změny ve srovnávací základně .
Accordingly , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in May 2007 , unchanged from April but somewhat higher than expected a few months ago. Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
Na základě současných cen ropy a ropných futures , které vykazují vzestupnou tendenci , je pravděpodobné , že inflace během dalších měsíců mírně poklesne , ale předpokládá se , že koncem roku dojde opět k jejímu výraznému růstu .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
V souladu s tímto hodnocením by se podle makroekonomických projekcí odborníků Eurosystému měla roční míra inflace měřená HICP pohybovat v roce 2007 v průměru mezi 1,8 a 2,2 % a v roce 2008 mezi 1,4 a 2,6 %.
Consistent with this view , Eurosystem staff project average annual HICP inflation of between 1.8% and 2.2% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
V porovnání s projekcemi ECB z března 2007 je rozpětí míry inflace pro rok 2007 o něco vyšší , a odráží tak z velké míry vyšší ceny ropy .
Compared with the March 2007 ECB staff projections , the range projected for inflation in 2007 is somewhat higher , largely reflecting higher oil prices .
Rozpětí v projekcích inflace pro rok 2008 zůstává beze změny .
The projected range for inflation in 2008 is unchanged .
V této souvislosti je třeba připomenout podmíněný charakter těchto projekcí , které jsou založeny na řadě metodických předpokladů , k nimž patří předpoklady ohledně krátkodobých a dlouhodobých úrokových sazeb , které vycházející z tržních očekáváních odvozených z výnosové křivky , i předpoklady ohledně cen ropy a neenergetických komodit .
In this context , the conditional nature of these projections should be recalled . They are based on a series of technical assumptions , including assumptions for future short and long-term interest rates that are based on market expectations derived from the yield curve , as well as assumptions for oil and non-energy commodity prices .
Na úrovni střednědobého horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , ohrožují podle Rady guvernérů tento výhled cenového vývoje i nadále proinflační rizika , která souvisejí především s vývojem v eurozóně .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside in the Governing Council 's view . These risks relate notably to the domestic side .
Patří k nim zejména rostoucí využívání kapacit v eurozóně a postupné zlepšování situace na trzích práce .
In particular , capacity utilisation in the euro area economy is increasing and labour markets are gradually improving .
Zde tedy hrozí nebezpečí , že růst mezd bude silnější , než se očekávalo .
Accordingly , there is a risk that wage developments will be stronger than expected , which would pose significant upward risks to price stability .
Takový vývoj by představoval výrazné proinflační riziko ohrožující cenovou stabilitu a navíc může v této situaci docházet k posilování schopnosti určovat ceny v segmentech trhu s nízkou konkurencí . Je proto nutné , aby všechny zúčastněné strany nadále vnímaly svou odpovědnost .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment . It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Zejména by měly být dostatečně diferencovány mzdové dohody a zohledňovat vývoj cenové konkurence , stále vysokou míru nezaměstnanosti v řadě ekonomik i vývoj produktivity v jednotlivých sektorech .
Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Rada guvernérů zdůrazňuje , že je třeba se vyhnout takovému mzdovému vývoji , který by nakonec vedl k inflačním tlakům a poškodil by kupní sílu všech obyvatel v eurozóně .
The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Proinflační rizika navíc vznikají také z dalšího zvyšování regulovaných cen , s nímž se dosud nepočítalo .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far .
Stávající dynamika měnové expanze se odráží v pokračujícím rychlém růstu agregátu M3 , jehož meziroční tempo dosáhlo v dubnu úrovně 10,4 %, i ve stále značném růstu objemu úvěrů .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which reached an annual rate of 10.4% in April , as well as the still high level of credit growth .
Tento růst peněžní zásoby a objemu úvěrů zčásti odráží příznivé podmínky financování a stabilní hospodářský růst .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Krátkodobý vývoj peněžní zásoby a objemu úvěrů může být ovlivněn mimo jiné tvarem výnosové křivky a vnějšími faktory a může podléhat určité volatilitě .
In the short term , monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
Při hodnocení trendu vývoje peněžní zásoby a úvěrů , který je pro měnovou politiku relevantní , je třeba od takových přechodných vlivů odhlédnout .
In assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects .
Stabilizace růstu úvěrů je nyní založena na více faktorech . To ukazuje v posledních měsících i vývoj úvěrů nefinančním podnikům a domácnostem .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , as evidenced in recent months by developments in borrowing by non-financial corporations and by households .
Současně mírně zpomalil růst cen rezidenčních nemovitostí , i když v eurozóně zůstává v průměru na vysoké úrovni .
At the same time , house price growth has come down somewhat , although remaining at high levels on average in the euro area .
Vezmeme-li tedy v úvahu krátkodobé faktory a trend pokračující silné expanze peněžní zásoby a úvěrů , celkově se zde projevují jednoznačné známky proinflačních rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
S rostoucím využívání kapacit a postupně se zlepšující situací na trhu práce vznikají omezení , která by mohla vést především k silnějšímu růstu mezd , než se v současnosti očekává .
As capacity utilisation increases and labour markets gradually improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj i nadále pozorně sledovat , aby se předešlo naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Zaměřme se nyní na fiskální politiku . Všechny země by měly dodržovat pravidla a ustanovení Paktu stability a růstu .
As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact .
To je zásadní pro bezproblémové fungování Měnové unie , neboť Pakt stability a růstu je nedílnou součástí jejího institucionálního uspořádání .
This will be crucial for the smooth functioning of Monetary Union , given that the Stability and Growth Pact is an indispensable part of its institutional setting .
Po výrazném zlepšení rozpočtového vývoje v roce 2006 ukazují poslední dostupné prognózy na další snížení schodku veřejných financí v eurozóně v období let 2007 a 2008 .
Following the significant budgetary improvement recorded in 2006 , the latest available forecasts suggest a further reduction in the government deficit-to-GDP ratio of the euro area over the period 2007-08 .
To odráží především předpoklad , že v kontextu příznivého makroekonomického výhledu bude pokračovat silný výběr příjmů .
This reflects in particular projected ongoing strong revenue collection in the context of a favourable macroeconomic outlook .
Strukturální zlepšení je však méně výrazné .
However , the structural improvement is more muted .
Současný příznivý vývoj hospodářství by měl být využit k rychlému snižování rozpočtové nerovnováhy v zemích eurozóny i k rychlejšímu splnění jejich střednědobého cíle , tj .
The current economic « good times » should be used to rapidly redress the remaining budgetary imbalances in euro area countries as well as to accelerate the adjustment towards their medium-term objectives of sound budget positions with a focus on expenditure restraint .
Ministři financí zemí eurozóny se na zasedání Euroskupiny v Berlíně 20 . dubna shodli , že využití výhod vyplývajících z příznivých cyklických podmínek by umožnilo většině zemí eurozóny dosáhnout jejich střednědobých cílů v roce 2008 nebo 2009 a všechny by se měly snažit je splnit nejpozději do roku 2010 .
As agreed by the euro area finance ministers at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area members to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Tento přístup je zvlášť důležitý z hlediska snižování stále vysokého veřejného zadlužení a přípravy na fiskální úkoly , které vyplývají ze stárnutí obyvatelstva .
This is particularly important with a view to reducing the still high government debt ratios and preparing for the fiscal challenges arising from population ageing .
K tomu , aby bylo možné fiskální vývoj efektivně sledovat podporuje Rada guvernérů veškeré úsilí Eurostatu o zlepšení situace v oblasti fiskálních údajů .
In order to ensure that fiscal developments are monitored effectively , the Governing Council supports all efforts by Eurostat to improve the fiscal data situation .
Vítá také silnější důraz , který klade Rada ECOFIN na opatření , která mají zlepšit stav veřejných financí a posílit účinnost veřejné správy .
It also welcomes the increased emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality of public finances and increase the efficiency of public administration .
Pokud jde o strukturální reformy , Rada guvernérů plně podporuje veškeré úsilí vedoucí k posílení konkurence , růstu produktivity a ke zvýšení hospodářské flexibility , které tak podpoří růst reálného HDP a zaměstnanosti .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports any efforts that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting higher sustainable real GDP growth and employment .
V tomto ohledu Rada guvernérů výrazně podporuje reformy zaměřené na snížení rigidity na trzích práce , omezování překážek a administrativní zátěže na trzích zboží a služeb a na podporu technických inovací .
In this respect , the Governing Council strongly backs reforms focusing on reducing labour market rigidities , product market barriers and administrative burdens , and on stimulating technological innovation .
Využívání doprovodných efektů reforem by zvýšilo jejich prospěšnost pro dlouhodobou hospodářskou dynamiku a cenovou stabilitu .
Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long-term economic dynamism and price stability .
Z hlediska produktivity a růstu v Evropě by neměl by být podceňován ani význam úspěšného završení katarského kola obchodních jednání .
Furthermore , the importance of a successful conclusion of the Doha round of trade talks for productivity and growth in Europe should not be underestimated .
Nakonec vyšší růst produktivity umožní růst reálných mezd , aniž by měl nepříznivý vliv na zaměstnanost , a posílí tak růst příjmů pracovníků v eurozóně .
In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce . back to top
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace hmatem &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
červenec - 2009
Jul - 2009 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/26
L 7/21
L 7/21
ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 10 . prosince 2009 o schválení objemu emise mincí v roce 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( v milionech EUR ) Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí ( nikoli pro peněžní oběh ) v roce 2010
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circu ­ lation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2010
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie , a zejména na čl . 128 odst .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 2 ) thereof ,
Belgie Německo Irsko Řecko Španělsko Francie Itálie Kypr
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal
Zúčastněné členské státy předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2010 , doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu ,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , Slovenia Slovakia Finland
Článek 2 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům .
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Článek 1 Schválení objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2010 ECB schvaluje objem euromincí , které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2010 , jak je uveden v této tabulce : Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10 . prosince 2009 .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
L 317/81
L 317/81