natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konzultována k návrhům právních předpisů EU i jednotlivých zemí v oblasti finanční stability a dohledu , Stanoviska ECB ke stabilitě finančního systému
is consulted on draft EU and national legislation relating to financial stability and supervision . ECB opinions on financial system stability
účastníkem příslu &scaron; ných mezinárodních a evropských fór , jako jsou
participates in the relevant international and European forums , such as
Bazilejský výbor pro bankovní dohled
the Basel Committee on Banking Supervision
Evropský bankovní výbor ( EBC )
the European Banking Committee ( EBC )
Evropský výbor pro cenné papíry ( ESC )
the European Securities Committee ( ESC )
Výbor evropských orgánů bankovního dohledu ( CEBS ) a
the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , and
Výbor evropských orgánů dohledu v poji &scaron; ťovnictví a zaměstnaneckém penzijním poji &scaron; tění ( CEIOPS ) .
the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Centrální banky &ndash; zejména ECB a ESCB &ndash; a orgány dohledu v EU spolupracují předev &scaron; ím prostřednictvím Výboru pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank ( BSC ) .
To promote cooperation The central banks -- notably the ECB and the ESCB -- and supervisory authorities in the EU work together mainly via the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) .
Tento výbor vznikl v roce 1998 s cílem pomáhat ESCB při plnění jeho statutárních úkolů v oblasti obezřetnostního dohledu a stability finančního systému .
The Committee was established in 1998 to help the ESCB carry out its statutory tasks in the areas of prudential supervision and financial system stability .
Výbor pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank se skládá z vrcholových zástupců ECB , centrálních bank ESCB a orgánů bankovního dohledu z těch zemí EU , v nichž centrální banka nenese odpovědnost za bankovní dohled .
The BSC comprises high-level representatives from the ECB and the central banks of the ESCB as well as from the national banking supervisory authorities in those EU countries where the central bank is not responsible for banking supervision .
Pro udržení finanční stability v běžných podmínkách i v dobách krize je nezbytná dobrá spolupráce a častá výměna informací .
Good cooperation and frequent exchanges of information are essential to maintain financial stability both in normal circumstances and in times of crisis .
Je-li potřeba se zabývat řízením nebo ře &scaron; ením krize , účastní se této výměny informací také ministerstva financí .
Finance ministries are also involved in these exchanges if a crisis is to be managed and resolved .
K vytvoření vhodného základu spolupráce podepsaly v &scaron; echny orgány dohodu o spolupráci .
To place this cooperation on a proper footing , all the authorities have signed a Memorandum of Understanding .
Dohodnuté postupy jsou pravidelně vyhodnocovány a také zkou &scaron; eny mimo jiné pomocí simulace finančních krizí .
The agreed procedures are regularly reviewed and tested by conducting financial crisis simulations and other exercises .
Dohled Eurosystému nad tržní infrastrukturou
Eurosystem oversight of market infrastructures
Kromě vý &scaron; e uvedených úkolů odpovídá Eurosystém přímo za dohled nad infrastrukturou finančního trhu .
In addition to the tasks above , the Eurosystem is directly responsible for overseeing financial market infrastructures .
Infrastruktura usnadňuje tok finančních prostředků , cenných papírů a dal &scaron; ích finančních nástrojů mezi prodávajícími a kupujícími a mezi vypůjčovateli a půjčovateli .
The infrastructures facilitate the flow of funds , securities and other financial instruments among buyers and sellers , borrowers and lenders .
Představuje základní součást finančního systému a je nezbytná pro jeho celkovou stabilitu .
They constitute a key component of the financial system and are essential to its overall stability .
Cílem dohledu je zajistit , aby tato infrastruktura plynule fungovala a aby její případné poruchy nevedly k systémovým rizikům a nepůsobily nepříznivě na finanční systém a ekonomiku jako celek .
Oversight aims to ensure that these infrastructures function smoothly and that possible disruptions in them do not give rise to systemic risks and affect the financial system and the economy as a whole .
Úkoly ECB / Eurosystému jsou stanoveny v článcích 127 odst .
Oversight Legal background
5 Smlouvy o fungování Evropské unie a také v článcích 3.3 , 4 a 25.1 Statutu ESCB . Dohled je součástí úkolu ECB podporovat plynulé fungování platebních systémů a zaji &scaron; ťovat efektivní a spolehlivé zúčtovací a platební mechanismy v Unii a v dal &scaron; ích zemích ( čl .
The tasks of the ECB / Eurosystem are laid down in Articles 127.4 , 127.5 and 282.5 of the Treaty on the Functioning of the European Union and also in Articles 3.3 , 4 and 25.1 of the ESCB Statute .
127 odst . 2 Smlouvy o fungování Evropské unie a články 3.1 a 22 Statutu ) .
Oversight belongs to the ECB 's task of promoting the smooth operation of payment systems and of ensuring efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries ( Article 127.2 of the Treaty on the Functioning of the EU and Articles 3.1 and 22 of the Statute ) .
Institucionální rámec EU
EU institutional framework
Institucionální rámec finanční stability v EU je založen na dvou prvcích : krizová prevence a řízení a ře &scaron; ení krize .
The institutional framework for financial stability in the EU is based on two components : crisis prevention , and crisis management and resolution .
ECB se společně s Eurosystémem podílí na obou prvcích , a to předev &scaron; ím prostřednictvím hodnocení finanční stability .
The ECB , together with the Eurosystem , contributes to both , mainly by assessing financial stability .
Navržené změny v evropském finančním dohledu
Proposed changes in European financial supervision
V roce 2008 byla vytvořena expertní skupina na vysoké úrovni , tzv . de Larosièrova skupina .
A high-level team of experts , the de Larosière Group , was set up in 2008 to make proposals for improving financial supervision in the European Union .
Ve své zprávě z února 2009 skupina konstatovala , že finanční krize byla částečně způsobena nedostatečnou finanční regulací a dohledem , a vyzvala Evropskou unii , aby se přiklonila k novému programu regulace , silněj &scaron; ímu koordinovanému dohledu a efektivním postupům řízení krize .
In its report in February 2009 the group acknowledged that the financial crisis was partly caused by inadequate financial regulation and supervision , and it urged the European Union to move towards a new regulatory agenda , stronger coordinated supervision and effective crisis management procedures .
Skupina předev &scaron; ím navrhla , aby byl silněj &scaron; í evropský rámec finančního dohledu založen na vytvoření dvou institucí , které by se na úrovni EU zabývaly mikroobezřetnostním a makroobezřetnostním dohledem .
Notably , it proposed that an enhanced European financial supervisory framework should be based on the creation of two institutions that would take care of micro - and macro-prudential supervision at the EU level .
Po podpoře ze strany představitelů EU vyjádřené na zasedání v červnu 2009 předložila Evropská komise 23 . září 2009 své legislativní návrhy na vytvoření
Following the support of the EU leaders at their meeting in June 2009 , the European Commission on 23 September 2009 presented its legislative proposals on the establishment of
Evropského systému orgánů finančního dohledu ( ESFS ) pro dohled nad jednotlivými finančními institucemi .
A European System of Financial Supervisors ( ESFS ) for the supervision of individual financial institutions .
ESFS se bude skládat z vnitrostátních orgánů finančního dohledu a ze tří nových evropských orgánů dohledu nad sektory bankovnictví , cenných papírů , poji &scaron; ťovnictví a zaměstnaneckého penzijního poji &scaron; tění .
The ESFS will consist of the national financial supervisors and of three new European Supervisory Authorities for the banking , securities and insurance and occupational pensions sectors that will be created through the transformation of the existing committees ; and
Evropské rady pro systémová rizika ( ESRB ) , která bude vyhodnocovat rizika pro stabilitu celého finančního systému a podle potřeby bude vydávat upozornění a doporučení .
A European Systemic Risk Board ( ESRB ) to assess risks to the stability of the entire financial system and to issue risk warnings and recommendations when necessary .
ECB bude ESRB poskytovat analytickou , statistickou , administrativní a logistickou podporu .
The ECB will provide the analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Návrhy nyní projednává Rada EU a Evropský parlament .
The proposals are now being discussed by the Council of the European Union and the European Parliament .
Více informací je k dispozici zde ( pouze v angličtině ) Financial Services Supervision and Committee Architecture
For more information , see Financial Services Supervision and Committee Architecture
Krizová prevence
Crisis prevention
Finanční krize může společnosti způsobit rozsáhlé &scaron; kody , které jsou mnohem vy &scaron; &scaron; í než náklady vynaložené jednotlivými bankami .
Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank .
V Evropské unii mají banky a jiné finanční instituce právo poskytovat služby mimo svoji domovskou zemi , buď přímo přes hranice nebo prostřednictvím založené pobočky či dceřiné společnosti .
In the European Union , banks and other financial institutions have the right to provide services outside their home countries either directly across borders or by establishing branches or subsidiaries .
Při zaji &scaron; ťování finanční stability je tedy nezbytné zohledňovat i podnikání v zahraničí .
So financial stability has to take account of this cross-border business .
Příslu &scaron; né vnitrostátní orgány musí úzce spolupracovat se svými zahraničními protěj &scaron; ky .
The national authorities involved have to work closely with their counterparts abroad .
Pro zaji &scaron; tění finanční stability a zamezení vzniku finanční krize je v praxi uplatňována obezřetnostní regulace , tj . konkrétní pravidla , a dále obezřetnostní dohled , tedy kontrola , zda banka daná pravidla dodržuje .
To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation -- the actual rules -- and prudential supervision -- checking that a bank follows the rules -- are practised .
Obezřetnostní regulace vychází z regulačního rámce platného v celé EU , který je z velké míry harmonizován a za nějž odpovídá předev &scaron; ím Evropská komise .
Prudential regulation is based on a largely harmonised EU-wide regulatory framework , for which the European Commission is mainly responsible .
Tato legislativa je transponována ministry financí jednotlivých členských států do vnitrostátních právních předpisů .
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .
Za obezřetnostní dohled na úrovni jednotlivých členských států zodpovídají vnitrostátní orgány dohledu . Spolupráce mezi jednotlivými orgány dohledu v současnosti probíhá v rámci tzv .
National supervisors have the responsibility for prudential supervision at the national level .
Lamfalussyho výborů třetí úrovně . Tyto výbory pravidelně zasedají s cílem zajistit dokonalej &scaron; í sbližování postupů orgánů dohledu a spolupráci v EU .
Cooperation among supervisors currently takes place in the so-called « Lamfalussy Level 3 Committees of supervisors » , which meet regularly to improve supervisory convergence and cooperation across the EU . These are the
Výbor evropských orgánů bankovního dohledu ( CEBS )
Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )
Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry ( CESR ) a
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , and
Výbor evropských orgánů dohledu v poji &scaron; ťovnictví a zaměstnaneckém penzijní poji &scaron; tění ( CEIOPS ) .
Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
ECB a centrální banky , které nejsou za dohled odpovědné , jsou zastoupeny ve Výboru evropských orgánů bankovního dohledu jakožto členové bez hlasovacího práva .
The ECB and the central banks without supervisory responsibilities are present in the CEBS as non-voting members .
Finanční stabilita je pravidelně sledována a vyhodnocována na celoevropské úrovni .
Financial stability monitoring and assessment is regularly performed at EU level .
Otázky související s finanční stabilitou jsou projednávány každé pololetí na zasedání Hospodářského a finančního výboru ( EFC ) , tzv . Financial Stability Table ( FST ) , kterého se účastní vysocí představitelé ministerstev financí , národních centrálních bank , ECB , Komise a předsedající Výboru pro bankovní dohled ( BSC ) Evropského systému centrálních bank a Lamfalussyho výborů orgánů dohledu EU .
The Economic and Financial Committee ( EFC ) reviews financial stability issues semi-annually in its Financial Stability Table ( FST ) format , which convenes high-ranked representatives from the Ministries of Finance , national central banks , the ECB , the Commission , and the Chairs of the Banking Supervision Committee ( BSC ) of the ESCB and of the EU Lamfalussy committees of supervisors .
Úkolem tohoto zasedání je připravit jednání Rady ECOFIN o otázkách finanční stability .
The EFC-FST is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on financial stability matters .
Dojde-li z jakéhokoli důvodu k naru &scaron; ení fungování finančního trhu ( finančních trhů ) , infrastruktury nebo činností zprostředkovatelů , může být intervence orgánů státní správy nezbytná .
If the activities of the financial market ( s ) , intermediaries or infrastructures are disrupted for any reason , public authorities may have to intervene . Crisis management
Orgány státní správy mohou přijímat různá opatření pro řízení krize a proti nerovnováhám na finančním trhu , například :
The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance :
Orgány dohledu mohou finanční instituci vyzvat k tomu , aby požádala akcionáře o navý &scaron; ení kapitálu , nebo zavést reorganizační opatření .
Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures .
Centrální banky mohou usilovat o obnovení běžných podmínek likvidity na peněžních trzích či přijmout taková opatření , která zajistí hladké fungování tržních infrastruktur , jako jsou platební systémy .
Central banks can seek to restore normal liquidity conditions in money markets or take steps to ensure the smooth operation of market infrastructures , such as payment systems .
Vlády mohou banky refinancovat či zavést krizovou legislativu .
Governments can refinance banks or introduce emergency legislation .
Cílem opatření EU souvisejících s krizovým řízením je zajistit spolupráci a sdílení informací mezi jednotlivými orgány dohledu EU , centrálními bankami a ministerstvy financí .
The EU crisis management arrangements aim to ensure that information is shared and cooperation procedures are in place among EU supervisory authorities , central banks and finance ministries .
Tyto strany podepsaly v červnu roku 2008 dohodu o spolupráci v případě finanční krize .
In June 2008 a Memorandum of Understanding ( MoU ) was signed between these parties on cooperation in financial crises .
Do této oblasti spadají postupy uplatňované u nesolventních bank či jiných finančních institucí , dále ochrana věřitelů a předev &scaron; ím vkladatelů .
Crisis resolution This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors .
Ře &scaron; ení krize tedy zahrnuje následující činnosti :
It includes :
vypracování záchranných plánů ,
creating rescue plans ;
uzavírání dohod o tom , jakým způsobem bude sdílena zátěž vyplývající ze záchranných plánů ,
making agreements on how the burden of rescue plans would be shared ;
v případě nutnosti organizace řádného insolvenčního řízení ,
organising an orderly bankruptcy , if necessary ;
přijetí opatření , například na ochranu vkladatelů v oblasti systému poji &scaron; tění vkladů , která přesahují minimální požadavky EU .
making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements .
Účinnost opatření v oblasti řízení a ře &scaron; ení krize na úrovni Evropské unie je pravidelně ověřována prostřednictvím testů simulujících finanční krize .
The effectiveness of crisis management and resolution arrangements at the EU level is regularly tested by means of financial crisis simulation exercises .
Rámec finanční stability Evropské unie doplňují opatření přijatá jednotlivými členskými státy v podobě výborů pro finanční stabilitu , dohod o spolupráci a dal &scaron; ích formálních či neformálních koordinačních nástrojů .
National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework .
Úloha Eurosystému
Eurosystem 's role
Eurosystém přispívá k hladkému provádění politik uplatňovaných příslu &scaron; nými národními orgány v souvislosti s obezřetnostním dohledem nad úvěrovými institucemi a stabilitou finančního systému , a to několika různými způsoby : :
The Eurosystem contributes in several ways to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . To be precise , the Eurosystem :
sleduje stabilitu celého finančního systému v oblasti eurozóny , tedy nikoli pouze jednotlivých bank , a hodnotí ji ,
monitors and assesses the stability of the financial system as a whole , not individual banks , in the euro area ;
poskytuje poradenství v otázkách finanční regulace a finančního dohledu , které jsou projednávány na evropské i mezinárodní úrovni ,
provides advice on issues relating to financial regulation and financial supervision which are discussed at EU and international level ;
podporuje přijímání opatření v oblasti krizového řízení v eurozóně a v obecněj &scaron; í rovině i v Evropské unii a
promotes crisis management arrangements within the euro area and in the European Union more generally ;
podporuje spolupráci mezi centrálními bankami a orgány dohledu v Evropské unii . Stávající krize
and it promotes cooperation between central banks and supervisory authorities in the European Union .
Počáteční turbulence v určitých částech finančního systému , které se objevily v srpnu roku 2007 , přerostly v globální ekonomickou a finanční krizi , v jejímž důsledku krachují podniky , roste nezaměstnanost , investoři přicházejí o peníze a vlády musejí poskytovat obrovské finanční prostředky , aby ochránily bankovní systém před kolapsem .
The current crisis What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August 2007 has since become a global economic and financial crisis , with businesses failing , unemployment rising , investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse .
Světový finanční systém se stále nachází pod silným tlakem :
The world 's financial systems remain under heavy pressure :
Do &scaron; lo k výraznému zhor &scaron; ení globálních makroekonomických podmínek .
Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly .
Mnohé finanční trhy mají potíže .
Many financial markets are in distress .
Centrální banky přijaly opatření , jejichž cílem je pomoci zlep &scaron; it fungování peněžních trhů .
Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets .
Vlády pomáhají bankám odstranit ze svých rozvah těžko ocenitelná aktiva .
Governments have helped banks remove hard-to-value assets from their balance sheets .
Více informací naleznete v aktuálním čísle publikace ECB ( pouze v angličtině ) « Financial Stability Review » .
For more information , please see the ECB 's latest « Financial Stability Review » .
Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu ﻿
Structure of the euro area economy
Structure of the euro area economy
Financial structure Financial markets Financial intermediaries
Financial structure Financial markets Financial intermediaries
Financial stability review All publications on financial stability
Financial stability review All publications on financial stability
Consolidated banking data
Consolidated banking data
C 316/25
C 316/25
974/98 o zavedení eura ( CON / 2005/51 ) ( 2005 / C 316/11 ) Dne 10 . listopadu 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2005 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( CON / 2005/51 ) ( 2005 / C 316/11 ) On 10 November 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro » ( COM ( 2005 ) 357 final ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
974/98 o zavedení eura ( KOM ( 2005 ) 357 v konečném znění ) ( 1 ) ( dále jen „navrhované nařízení ") . Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the basis for the proposed regulation .
4 třetí větě Smlouvy o založení Evropského společenství , který je právním základem navrhovaného nařízení .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . 1 .
17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů . zavedení eura v původních 11 zúčastněných členských státech a v Řecku , vycházelo z přístupu , jenž schválila Evropská rada na svém zasedání v Madridu v roce 1995 ( dále jen „madridský scénář ") .
General remarks The proposed regulation seeks to establish an appropriate legal framework for the future introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro ( hereinafter the « non-participating Member States ') . These Member States have a strong interest in ensuring that a robust legal framework at Community level is adopted well in advance of their euro changeovers , in order to facilitate timely domestic legislative and practical preparations for the introduction of the euro .
Madridský scénář stanovil přechodné období mezi zavedením eura v bezhotovostní formě a zavedením eurobankovek a euromincí , přičemž z něj vycházejí pravidla pro zavedení eura , jež jsou v současné době obsažena v nařízení ( ES ) č .
The EU in general and the Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') also have a strong interest in ensuring that any future euro area enlargement is implemented as smoothly and successfully as was the case for the adoption of the euro by the original 11 participating Member States and Greece , so that the enlargement of the euro area will have a positive impact .
ledna 1999 , se některé důležité praktické aspekty pro další zavedení eura podstatně změnily . Především jde o to , že eurobankovky jsou v současné době v rámci eurozóny i v celé EU běžně dostupné , a je tudíž nezbytné , aby vedle madridského scénáře existovaly další scénáře přechodu na euro .
Indeed , the ECB considers that the successful introduction of the euro in the existing participating Member States played a key role in establishing the credibility of the euro , both within the EU and on the broader international stage . Specific remarks Establishment of three euro changeover scenarios 2.1.3 .