natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Generální radě je tedy zastoupeno 16 států eurozóny a 11 států nacházejících se mimo eurozónu .
In other words , the General Council includes representatives of the 16 euro area countries and the 11 non-euro area countries .
Zasedání Generální rady se mohou účastnit dal &scaron; í členové Výkonné rady ECB , předseda Rady EU a jeden člen Evropské komise .
The other members of the ECB 's Executive Board , the President of the EU Council and one member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but do not have the right to vote .
Nemají v &scaron; ak právo hlasovat .
Responsibilities
Generální radu lze považovat za rozhodovací orgán vytvořený na přechodnou dobu .
The General Council can be regarded as a transitional body .
Plní úkoly převzaté od Evropského měnového institutu , které musí ECB plnit v rámci třetí etapy Hospodářské a měnové unie vzhledem k tomu , že zatím existují členské státy EU , které nezavedly euro .
It carries out the tasks taken over from the European Monetary Institute which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union on account of the fact that not all EU Member States have adopted the euro yet .
Generální rada také přispívá :
The General Council also contributes to :
k poradní funkci ECB ,
the ECB 's advisory functions ;
k shromažďování statistických informací ,
the collection of statistical information ;
k sestavování výroční zprávy ECB ,
the preparation of the ECB 's annual report ;
ke stanovení pravidel potřebných pro standardizaci účtování a vykazování operací národních centrálních bank ,
the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs ;
k přijímání těch opatření týkajících se klíče pro upisování základního kapitálu ECB , která nejsou stanovena ve Smlouvě ,
the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB 's capital subscription other than those laid down in the Treaty ;
k přijímání pracovního řádu pro zaměstnance ECB a
the laying-down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB ; and
k přípravám nezbytným pro neodvolatelné stanovení směnných kurzů měn členských států , na které se vztahuje výjimka pro zavedení eura .
the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the « EU Member States with a derogation » against the euro .
Generální rada bude v souladu se statutem rozpu &scaron; těna , jakmile v &scaron; echny členské státy EU zavedou euro .
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency .
Členové Generální rady
back to top Members
Kliknutím fotografii zvětšíte
Click on a photo to enlarge
Jean-Claude Trichet životopis
Jean-Claude Trichet Curriculum vitae
Zavřít
Close
Vítor Constâncio
Vítor Constâncio
viceprezident ECB
Vice-President of the ECB
Guy Quaden
Guy Quaden
guvernér , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Governor , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Ivan Iskrov
Ivan Iskrov
guvernér , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Governor , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Miroslav Singer
Miroslav Singer
guvernér , Česká národní banka
Governor , Česká národní banka
Nils Bernstein
Nils Bernstein
guvernér , Danmarks Nationalbank
Governor , Danmarks Nationalbank
Axel A. Weber
Axel A. Weber
prezident , Deutsche Bundesbank
President , Deutsche Bundesbank
Andres Lipstok
Andres Lipstok
guvernér , Eesti Pank
Governor , Eesti Pank
Patrick Honohan
Patrick Honohan
guvernér , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Governor , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Georgios Provopoulos
Georgios Provopoulos
guvernér , Bank of Greece
Governor , Bank of Greece
Miguel Fernández Ordóñez
Miguel Fernández Ordóñez
guvernér , Banco de España
Governor , Banco de España
Christian Noyer
Christian Noyer
guvernér , Banque de France
Governor , Banque de France
Mario Draghi
Mario Draghi
guvernér , Banca d' Italia
Governor , Banca d' Italia
Athanasios Orphanides
Athanasios Orphanides
guvernér , Central Bank of Cyprus
Governor , Central Bank of Cyprus
Ilmārs Rimšēvičs
Ilmārs Rimšēvičs
guvernér , Latvijas Banka
Governor , Latvijas Banka
Reinoldijus Šarkinas
Reinoldijus Šarkinas
předseda bankovní rady , Lietuvos bankas
Chairman of the Board , Lietuvos bankas Close
Yves Mersch
Yves Mersch
guvernér , Banque centrale du Luxembourg
Governor , Banque centrale du Luxembourg
András Simor
András Simor
guvernér , Magyar Nemzeti Bank
Governor , Magyar Nemzeti Bank
Michael C. Bonello
Michael C. Bonello
guvernér , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Governor , Central Bank of Malta Close
Nout Wellink
Nout Wellink
prezident , De Nederlandsche Bank
President , De Nederlandsche Bank
Ewald Nowotny
Ewald Nowotny
guvernér , Österreichische Nationalbank
Governor , Oesterreichische Nationalbank
Marek Belka
Marek Belka
guvernér , Narodowy Bank Polski
President , Narodowy Bank Polski
Carlos Costa
Carlos Costa
guvernér , Banco de Portugal
Governor , Banco de Portugal
Mugur Isărescu
Mugur Isărescu
guvernér , Banca Naţională a României
Governor , Banca Naţională a României
Marko Kranjec
Marko Kranjec
guvernér , Banka Slovenije
Governor , Banka Slovenije
Jozef Makúch
Jozef Makúch
guvernér , Národná banka Slovenska
Governor , Národná banka Slovenska
Erkki Liikanen
Erkki Liikanen
guvernér , Suomen Pankki - Finlands Bank
Governor , Suomen Pankki - Finlands Bank
Stefan Ingves
Stefan Ingves
guvernér , Sveriges Riksbank
Governor , Sveriges Riksbank
Mervyn King
Mervyn King
guvernér , Bank of England
Governor , Bank of England
Zavřít
Close back to top
Rada guvernérů
Governing Council
Odkazy
Links
Centrální banky členských zemí EU
EU central banks Photos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
L 16/6
L 16/6
OBECNÉ SMĚRY OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 4 . prosince 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EU ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 2 )
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
Je třeba zavést nové standardy pro přepočet údajů o fondech peněžního trhu na 100 % pokrytí , jakož i pro výběr nejreprezentativnějšího referenčního souboru zpravodajských jednotek .
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds ( MMFs ) and for the selection of the most representative reference reporting population .
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na články 5.1 , 12.1 a 14.3 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof ,
prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplat ­ ňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2001/18 ) ( 1 ) , Nová rozvaha fondů peněžního trhu by měla být agre ­ govanou rozvahou , která bude v souladu s rozvahou vyplývající z nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
Having regard to Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 1 ) ,
července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů ( ECB / 2007/8 ) ( 6 ) . Zátěž výkaznictví může být snížena tím , že se zefektivní sesta ­ vování rozvah úvěrových institucí a fondů peněžního trhu , tj .
The new MMF balance sheet should be an aggregated balance sheet consistent with that resulting from Regu ­ lation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 6 ) .
že se rozvaha úvěrových institucí bude sestavovat jako rozdíl údajů ostatních měnových finančních institucí a údajů fondů peněžního trhu . s ohledem na nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
The reporting burden can be reduced by making the compi ­ lation of credit institutions ( CIs ) and MMFs balance sheets more efficient , i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial insti ­ tutions ( MFI ) data and the MMF data .
24/2009 ze dne 19 . prosince 2008 o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) ,
25/2009 ze dne 19 . prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finanč ­ ních institucí ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) , ( 5 )
Having regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) , ( 5 )
V důsledku zvýšených požadavků , které zavedlo nařízení ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , pokud jde o vykazovaní informací o sekuritizaci a jiných převodech úvěrů poskyt ­ nutých měnovými finančními institucemi institucím jiným než měnovým finančním institucím , již není vyka ­ zování statistik v těchto oblastech nadále potřebné .
Due to the enhanced requirements for reporting information on securitisation and other transfers of MFI loans granted to non-MFIs introduced by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the reporting of statistics in these areas is no longer necessary .
Národní centrální banky začaly vykazovat statistiku investičních fondů v kontextu statistiky ostatních finanč ­ ních zprostředkovatelů podle článku 18 obecných zásad ECB / 2007/9 , což znamená , že přechodný režim podle čl . 14 odst .
National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial inter ­ mediaries » statistics under Article 18 of Guideline ECB / 2007/9 , meaning that the transitional regime under Article 14 ( 6 ) is no longer required .
března 2009 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistice úrokových sazeb uplatňova ­ ných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2009/7 ) ( 5 ) .
Guideline ECB / 2007/9 of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( 4 ) should be aligned with the recast Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) ( 5 ) .
věst . L L L L L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
15 , 20.1.2009 , s. 1 .
15 , 20.1.2009 , p. 1 .
15 , 20.1.2009 , s. 14 .
15 , 20.1.2009 , p. 14 .
341 , 27.12.2007 , s. 1 .
341 , 27.12.2007 , p. 1 .
94 , 8.4.2009 , s. 75 .
94 , 8.4.2009 , p. 75 .
Pro zlepšení ekonomické a měnové analýzy úvěrového vývoje je zapotřebí nových zpravodajských požadavků týkajících se úvěrů poskytnutých měnovými finančními institucemi eurozóny nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti .
New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
Názvy platebních systémů se často mění , a proto by měl být jejich seznam v části 13 přílohy III obecných zásad ECB / 2007/9 zrušen ,
The names of payment systems are subject to frequent changes and therefore the list of names in Part 13 of Annex III to Guideline ECB / 2007/9 should be deleted ,
věst . L 211 , 11.8.2007 , s. 8 .
( 6 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
L 16/7
L 16/7
Článek 1 Obecné zásady ECB / 2007/9 se mění takto : 1 ) V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto : „3 .
Article 1 Guideline ECB / 2007/9 is amended as follows : 1 . Article 1 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Požadavky na vykazování zpětných údajů Požadavky na vykazování zpětných údajů se vztahují jen na vykazování upravená v článcích 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 až 17 a 18a .
Back data reporting requirements Only the reporting set out in Articles 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements .
a ) Aniž by bylo dotčeno písmeno b ) , platí v případech přistoupení k Evropské unii nebo přijetí eura tato pravidla : i ) národní centrální banky členských států , které do EU vstoupily v květnu 2004 , vykazují ECB zpětné údaje alespoň za období od roku 2004 , ii ) národní centrální banky členských států , které do EU vstoupily před květnem 2004 , ale které nepřijaly euro ke dni vstupu těchto obecných zásad v platnost , vykazují ECB zpětné údaje alespoň za období od roku 1999 a za období od roku 2003 , pokud jde o statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí , iii ) národní centrální banky členských států , které do EU vstoupily po květnu 2004 , vykazují ECB zpětné údaje alespoň za období předchozích tří let , iv ) pokud jde o pozice vůči členským státům , které přijmou euro po vstupu těchto obecných zásad v platnost , vykazují národní centrální banky zúčast ­ něných členských států ECB zpětné údaje alespoň za období : 1 ) od roku 1999 , pokud členský stát vstoupil do EU před květnem 2004 ;
( a ) Without prejudice to point ( b ) , the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and / or adoption of the euro : ( i ) NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004 ; ( ii ) NCBs of Member States that joined the EU before May 2004 , but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline , shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics ( hereinafter « MIR statistics ") ;
nebo 2 ) od roku 2004 , pokud členský stát vstoupil do EU v květnu 2004 ; nebo 3 ) předchozích tří let , pokud členský stát vstoupil do EU po květnu 2004 .
( iv ) In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline , NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period : ( 1 ) from 1999 , if the Member State joined the EU before May 2004 ; or ( 2 ) from 2004 , if the Member State joined the EU in May 2004 ;
Tato zásada platí pouze pro statistiky , pro které se shro ­ mažďují též údaje členěné podle země protistrany .
or ( 3 ) covering the previous three years , if the Member State joined the EU after May 2004 . This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected .
b ) Uplatňují se tato pravidla : i ) v případě fondů peněžního trhu se předávání zpět ­ ných údajů ECB řídí postupy vykazování , které národní centrální banky používaly podle těchto obecných zásad do konce roku 2008 .
( b ) The following rules shall apply : ( i ) for money market funds ( MMFs ) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008 .
Aniž by byl dotčen článek 10 , mohou národní centrální banky , které vykazovaly rozvahy úvěrových institucí , před ­ ávat rozvahové údaje fondů peněžního trhu za refe ­ renční období před koncem prosince 2008 na dobrovolném základě ;
Without prejudice to Article 10 , NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis ;
které vykazovaly čtvrtletní rozvahové údaje fondů peněžního trhu v souladu se sníženou zpravodaj ­ skou povinností nebo které nevykazovaly ani rozva ­ hové údaje úvěrových institucí , ani rozvahové údaje fondů peněžního trhu , předávají historické údaje o fondech peněžního trhu počínaje alespoň od okamžiku vstupu do eurozóny , avšak ne dřívější než za referenční období ke konci září 1997 , jsouli tyto údaje k dispozici ,
NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements , or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area , but in any case no earlier than the reference period end-September 1997 , where these data are available ;
ii ) v případě úvěrů nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti v souladu se statistickou klasifikací ekonomických činností v Evropském společenství -- NACE Rev. 2 se zpětné údaje , jsouli dostupné , předávají ECB takto : a ) národní centrální banky předávají zpětné údaje za období od března 2003 ;
( ii ) for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , back data , where available , shall be transmitted to the ECB as follows : ( a ) NCBs shall transmit back data as from March 2003 ;
b ) v případě členských států , které vstoupily do eurozóny po tomto datu , předávají národní centrální banky zpětné údaje alespoň za období dvou let před vstupem do eurozóny ,
( b ) in the case of Member States which joined the euro area after that date , NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area ;
iii ) v případě ostatních finančních zprostředkovatelů se ECB předávají zpětné čtvrtletní údaje počínaje údaji za první dostupné referenční období , nejméně však počínaje údaji za referenční období čtvrtého čtvrtletí 1998 ,
( iii ) for other financial intermediaries ( OFIs ) , back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period ;
iv ) v případě cenných papírů začínají časové řady pře ­ dávané ECB v prosinci 1989 , pokud jde o zůstatky emisí , a v lednu 1990 , pokud jde o toky ,
( iv ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows ;
v ) v případě statistiky platebního styku se při vynalo ­ žení nejvyššího úsilí vykazují údaje za období pěti let , včetně posledního referenčního roku ."
( v ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis .'
2 ) V článku 3 odstavci 1 se písmeno a ) nahrazuje tímto :
2 . Article 3 ( 1 )( a ) is replaced by the following :
„a ) O b e c n ě Národní centrální banky sestavují a vykazují dvě samo ­ statné agregované rozvahy ( obě v hrubých částkách ) v souladu s nařízením ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : agregovanou rozvahu týkající se subsektoru měnových finančních institucí „centrální banka » a agregovanou rozvahu týkající se subsektoru „ostatní měnové finanční instituce » .
« ( a ) G e n e r a l NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets , both on a gross basis , in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : one referring to the MFI sub-sector « central bank » and one referring to the sub-sector « other MFIs » .
Národní centrální banky odvozují požadované statistické informace týkající se jejich vlastní rozvahy centrální banky ze svého účetního systému pomocí srovnávacích tabulek uvedených v příloze I. Pro účely statistického výkaznictví odvozuje ECB ze své vlastní rozvahy údaje odpovídající údajům , které národní centrální banky odvo ­ zují ze svých vlastních rozvah .
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
L 16/8
L 16/8
Národní centrální banky odvozují požadované statistické informace týkající se rozvahy bank v rámci ostatních měnových finančních institucí agregací údajů o rozvahových položkách shromážděných od jednotlivých rezidentských měnových finančních institucí kromě rezi ­ dentské národní centrální banky .
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs » bank balance sheet by aggre ­ gating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB . ( i ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more represen ­ tative of the « tail » as follows :
Tyto požadavky zahrnují zůstatky ke konci měsíce a čtvrtletí (*) ( stavy ) , měsíční a čtvrtletní údaje o úpravách toků a údaje o sekuritizaci úvěrů a jiných převodech úvěrů .
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (*) ( stocks ) , monthly and quarterly flow adjustments data , and data on loan securitisations and other loan transfers .
Národní centrální banky vykazují statistické informace o rozvahových položkách v souladu s částí 1 přílohy III .
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III .
___________ (*) V zásadě se rozvaha sestavuje k poslednímu kalendář ­ nímu dni měsíce / čtvrtletí bez ohledu na místní dny pracovního klidu . V mnoha případech , kdy toto není možné , se rozvaha sestavuje ke konci posledního pracovního dne v souladu s pravidly národního trhu nebo národními účetními pravidly ."
--- NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet .
souboru zpravodajských jednotek , jenž se považuje za reprezentativnější ve vztahu ke „zbytkové části » takto : --- národní centrální banky členských států , jejichž příspěvek do agregované rozvahy měnových finanč ­ ních institucí eurozóny přesahuje 2 %, určí dílčí soubor tak , aby celková rozvaha subjektů v dílčím souboru nepřesáhla 35 % národní agregované rozvahy měnových finančních institucí .
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet , ___________ (*) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month / quarter without regard to local bank holidays .
Tento poža ­ davek neplatí , pokud rozvahy institucí , jimž jsou uděleny výjimky , představují méně než 1 % národní rozvahy měnových finančních institucí , --- národní centrální banky členských států , jejichž příspěvek do celkové agregované rozvahy měno ­ vých finančních institucí eurozóny je nižší než 2 %, by měly uplatňovat stejný postup .
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .' --- NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement .