natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Odpovědnost
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Accountability
Odpovědnost
Counterpart to independence
Nezávislá centrální banka musí být za účelem zachování legitimity odpovědná vůči demokratickým institucím a veřejnosti za jednání učiněná při výkonu svého pověření .
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence , both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability . At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives .
Zpravodajské povinnosti ECB jsou přesně stanoveny v článku 15 statutu .
Accountability is therefore an important counterpart of central bank independence ( link to Monthly Bulletin Article November 2002 « The accountability of the ECB ') . The ECB is subject to precise reporting obligations which are laid down in Article 284 of the Treaty and in Article15 of the Statute of the ESCB and the ECB .
ECB má podle statutu povinnost zveřejňovat čtvrtletní zprávu o činnosti Eurosystému a konsolidovanou týdenní rozvahu .
Accordingly , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement . In addition , the ECB produces an Annual Report on its activities and on the monetary policy of the previous and the current year .
Dále má povinnost podávat výroční zprávu o své činnosti a o měnové politice v předchozím a stávajícím roce .
Moreover , the ECB President and Vice-President provide an in-depth explanation of the ECB &acute; s assessment of the economic situation and the rationale for its monetary policy decisions at the regular press conferences which follow immediately the first Governing Council meeting of each month .
Výroční zpráva je určena Evropskému parlamentu , Radě EU , Evropské komisi a Evropské radě .
The European Parliament , as the institution which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU , plays a key institutional role in holding the ECB to account .
ECB v rámci plnění povinností stanovených statutem vydává tyto publikace :
According to the Statute , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement .
měsíční bulletin ,
To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes a Monthly Bulletin
konsolidovanou týdenní rozvahu ,
a consolidated Weekly Financial Statement
výroční zprávy .
Annual Reports
Kromě vý &scaron; e uvedených publikací vydává ECB celou řadu dal &scaron; ích specializovaných titulů .
Besides that , the ECB produces a range of other task-related publications . Presentation of Annual Report
Nahoru
Quarterly ECON hearings
Monthly Bulletin Annual Report
Monthly Bulletin Annual Report
Weekly financial statements ( WFS )
Weekly financial statements ( WFS )
Tasks
Tasks
European cooperation
European cooperation
5 . ledna 2005
5 January 2005
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU K 31 . PROSINCI 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2004
prosince 2004 odpovídalo snížení objemu zlata a pohledávek ve zlatě ( položka 1 na straně aktiv ) o 4,2 mld . EUR zejména čtvrtletnímu přecenění a dále prodeji zlata , které prováděla jedna z centrálních bank Eurosystému ( podle Dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
In the week ending 31 December 2004 , the decrease of EUR 4.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected mainly quarterly revaluation adjustments , but also a sale of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl o 11,5 mld . EUR na 154,3 mld .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 11.5 billion to EUR 154.3 billion .
K tomuto poklesu došlo především v důsledku čtvrtletního přecenění aktiv a pasiv . Na základě klientských a portfoliových transakcí centrálních bank Eurosystému došlo totiž v tomto období k růstu o 0,1 mld .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in an increase of EUR 0.1 billion .
EUR . Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) vzrostl o 0,4 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 70.2 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) klesla o 3,3 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 3.3 billion to EUR 501.3 billion .
Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 8,3 mld . EUR na 36 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 8.3 billion to EUR 36 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 13,5 mld . EUR na 345 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 13.5 billion to EUR 345 billion .
prosince 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 283,5 mld . EUR a byla vypořádána další v hodnotě 270 mld .
On Thursday , 30 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 283.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
EUR ( zatímco během předchozího týdne to bylo 0,2 mld . EUR ) a pomocí vkladové facility ( položka 2.2 na straně pasiv ) bylo obdobně jako během předchozího týdne uloženo 0,1 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí poklesl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 1,8 mld . EUR na 138,6 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 138.6 billion .
Přecenění aktiv a pasiv Eurosystému na konci roku
Year-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Zlato , devizové prostředky , cenné papíry a finanční nástroje v držení Eurosystému jsou v souladu s harmonizovanými účetními pravidly Eurosystému na konci každého čtvrtletí přeceňovány podle tržních cen a kurzů .
In accordance with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
Čistý vliv přecenění na každou položku rozvahy k 31 . prosinci 2004 je uveden v přidaném sloupečku nazvaném Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě přecenění .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 2004 is shown in the additional column headed « Difference compared to last week due to revaluations » .
Při přecenění zůstatků byla použita následující cena zlata a tyto směnné kurzy :
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows :
USD : 1,3621 USD / EUR JPY : 139,65 JPY / EUR Zlato : EUR 321,562 za unci ryzího zlata Zvláštní práva čerpání : 1,1396 EUR / ZPČ
USD 1.3621 per EUR JPY 139.65 per EUR Gold : EUR 321.562 per fine oz . Special drawing rights : EUR 1.1396 per SDR
Evropská centrální banka Tiskový a informační odbor Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reprodukce je povolena pouze s uvedením zdroje . Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 31 .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
prosinci 2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí přecenění - 10 - 4 190 Pasiva Zůstatek k 31 . prosinci 2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí přecenění - 3 331 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 10 - 4,190 Liabilities Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 3,331 0
1 Zlato a pohledávky ve zlatě 125 730
1 Gold and gold receivables 125,730
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 501,256
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 23,948 129,872 153,820 16,969
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 35 968 6 224 42 192 10 912 247
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 35,968 6,224 42,192 10,912 247
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 1 553 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,553 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 884 233 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 884,233
Tiskový a informační odbor , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
říjen - 2014
Oct - 2014 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; Úloha Eurosystému
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The mission of the Eurosystem
Eurosystém , který se skládá z Evropské centrální banky a národních centrálních bank členských států , jež zavedly euro , je měnovým orgánem eurozóny .
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro , is the monetary authority of the euro area .
Usilujeme o to , abychom svou činnost vykonávali odpovědně , efektivně a v duchu spolupráce .
We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork .
Na základě bohatých zkušeností a výměny vědomostí se v rámci našich jasně definovaných úkolů a povinností snažíme upevňovat společnou identitu , vyjadřovat se společnou řečí a využívat výhod , které z této spolupráce vyplývají .
Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Umístění sídla ECB &gt; Ostend
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Ostend
Tržnice Grossmarkthalle ve frankfurtské čtvrti Ostend , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
The Grossmarkthalle in Frankfurt 's Ostend district , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
Pod jeřáby v přístavi &scaron; ti Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Underneath the cranes on the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Nové budovy ve Weseler Werft © Robert Metsch
New buildings at the Weseler Werft © Robert Metsch
Na rozhraní města a řeky
Where city and river meet
Nové sídlo Evropské centrální banky ( ECB ) bude stát na místě bývalé velkoobchodní tržnice Grossmarkthalle ve frankfurtské čtvrti Ostend .
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) are being constructed on the former site of the wholesale market hall , the Grossmarkthalle , in Frankfurt 's Ostend district .
Areál této tržnice leží přímo na rozhraní řeky a města .
The site 's location marks the fusion between city and river .
Čtvrť Ostend se vyznačuje nesmírnou rozmanitostí . Zdej &scaron; í městská zástavba , podobně jako v přilehlých čtvrtích , prochází již od 90 .
The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure .
Na vzdáleněj &scaron; ím konci železniční tratě se nacházejí přístavní doky Osthafen , které dodnes nesou známky industriální architektury .
On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle .
Podobné znaky byly až do nedávna patrné i v tržnici Grossmarkthalle , jejíž industriální minulost připomínají dva památkově chráněné jeřáby stojící v přístavi &scaron; ti .
Two heritage-listed sets of cranes on the wharf alongside the Grossmarkthalle serve as a reminder of this industrial past .
Stavební proměny
Structural change
Bývalá průmyslová zóna na březích řeky Mohan západně od areálu Grossmarkthalle se postupně mění v atraktivní rezidenční oblast plnou městské zeleně .
The former industrial zone along the banks of the river Main to the west of the Grossmarkthalle site is gradually evolving into an attractive residential area with green spaces .
Právě tato část franfkurtské čtvrti Ostend zažívá největ &scaron; í proměnu .
This is where the changing face of the structures and buildings in Frankfurt 's Ostend is at its most vivid .
V posledních letech se urbanistická podoba frankfurtské čtvrti Ostend změnila &ndash; zdej &scaron; í objekty procházejí postupnou přestavbou a změnou orientace z výrobního sektoru na sektor služeb .
The changing cityscape The continuing structural change from manufacturing over to the services sector has transformed the urban face of Frankfurt 's Ostend district in recent years .
Největ &scaron; í stavební rozvoj zaznamenává Hanauer Landstrasse , která se čím dál častěji stává lákadlem pro poskytovatele služeb a významným ději &scaron; těm kulturních událostí .
The area 's central development corridor is the Hanauer Landstrasse , which generally acts like a magnet in attracting increasing numbers of service providers and cultural-related venues .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . května 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 May 2008
7 . května 2008 - Zveřejnění Konvergenční zprávy ECB 2008
7 May 2008 - Publication of the ECB Convergence Report 2008
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila Konvergenční zprávu 2008 , ve které hodnotí hospodářskou a právní konvergenci deseti členských států EU . Jedná se o Bulharsko , Českou republiku , Estonsko , Lotyšsko , Litvu , Maďarsko , Polsko , Rumunsko , Slovensko a Švédsko .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2008 , an assessment of the economic and legal convergence of ten EU Member States : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Slovakia and Sweden . The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Tato zpráva vyhodnocuje , zda bylo v uvedených zemích dosaženo vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence , a dále posuzuje , jak národní centrální banky plní legislativní požadavky nezbytné k tomu , aby se mohly stát nedílnou součástí Eurosystému ( právní konvergence ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Zpráva dospěla k závěru , že některé země dosáhly v posledních letech v oblasti hospodářské konvergence pokroku , ale v mnoha zemích se do popředí dostaly podstatné problémy , a to především v podobě rostoucí inflace .
Overall , the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence , but in many countries important challenges have come to the fore , particularly in the form of rising inflation .
Podíváme-li se na jednotlivá kritéria konvergence , přináší Konvergenční zpráva 2008 následující výsledky .
Looking at the individual convergence criteria , the 2008 Convergence Report shows the following results .
Během dvanáctiměsíčního referenčního období od dubna 2007 do března 2008 činila referenční hodnota pro kritérium cenové stability 3,2 %.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for the criterion on price stability was 3.2% .
Tato hodnota byla vypočtena přičtením 1,5 procentního bodu k neváženému aritmetickému průměru míry inflace měřené indexem HICP během těchto dvanácti měsíců na Maltě ( 1,5 %) , v Nizozemsku ( 1,7 %) a v Dánsku ( 2,0 %) .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta ( 1.5% ) , the Netherlands ( 1.7% ) and Denmark ( 2.0% ) .
Ve sledovaném období byla průměrná míra inflace měřená indexem HICP pod referenční hodnotou na Slovensku a ve Švédsku , zatímco v Polsku dosáhla referenční hodnoty .
Over the reference period , Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value , whereas Poland was at the reference value .
V ostatních sedmi zemích dosahovala míra inflace měřená indexem HICP hodnot nad referenční hodnotou , přičemž se od této hodnoty výrazně vzdálila především v Bulharsku , Estonsku , Lotyšsku , Litvě a Maďarsku .
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary .
K tomuto vývoji inflace došlo v kontextu dynamických hospodářských podmínek , zároveň ale odráží i vnější faktory .
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions , but they also reflect external factors .
Pokud jde o vývoj domácí ekonomiky , přispěla k inflačním tlakům v mnoha sledovaných zemích silná domácí poptávka .
On the domestic side , buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review .
Rychlé tempo růstu zaměstnanosti v kombinaci s odlivem pracovních sil do jiných členských států EU vedlo v mnoha sledovaných zemích k výraznému zvýšení napětí na trhu práce a tlaku na růst mezd .
Rapid employment growth , in combination with labour outflows to other EU countries , has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined .
Nejdůležitějším vnějším faktorem podporujícím inflaci byl růst cen energií a potravin , který měl ve většině zemí střední a východní Evropy silný dopad .
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices , which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe .
Z deseti sledovaných členských států se v současnosti vztahuje rozhodnutí Rady EU o existenci nadměrného schodku na Českou republiku , Maďarsko , Polsko a Slovensko .
Government budgetary position Of the ten Member States examined , the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
V roce 2007 však bylo jedinou z těchto zemí , která zaznamenala schodek vyšší než 3 % HDP , Maďarsko , zatímco v České republice , Polsku a na Slovensku byl schodek pod hranicí 3 % HDP .
In 2007 , however , Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3 % of GDP ; the deficit was below 3 % of GDP in the Czech Republic , Poland and Slovakia .
Rozpočtový schodek vykázaly v roce 2007 rovněž Litva a Rumunsko .
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007 .
Naproti tomu Bulharsko , Estonsko a Švédsko zaznamenaly v roce 2007 rozpočtový přebytek a Lotyšsko předložilo vyrovnaný rozpočet .
In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget .
Pokud jde o veřejný dluh , vykázalo v roce 2007 míru dluhu přesahující referenční hodnotu 60 % HDP pouze Maďarsko , zatímco v ostatních zemích byla tato míra nižší .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2007 ; in the other countries debt ratios were lower .
Ze zemí sledovaných v této Konvergenční zprávě se ERM II v současné době účastní Estonsko , Lotyšsko , Litva a Slovensko .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia , Lithuania and Slovakia are currently in ERM II .
Měny všech těchto zemí se před hodnocením konvergence účastnily ERM II déle než dva roky a žádná jejich centrální parita nebyla ve sledovaném období devalvována .
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates was devalued in the period under review .
V březnu 2007 však došlo k revalvaci centrální parity slovenské koruny ( viz níže ) .
The central rate of the Slovak koruna was , however , revalued in March 2007 ( see below ) .
Během dvanáctiměsíčního referenčního období od dubna 2007 do března 2008 činila referenční hodnota pro dlouhodobé úrokové sazby 6,5 %.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for long-term interest rates was 6.5% .