natgillin/translations-raw huggingface dataset:
věst . L 58 , 28.2.2002 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B nosti individuálních statistických informací shromažďovaných Evropskou centrální bankou za pomoci národních centrálních bank ( 1 ) .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 1 ) .
Je nezbytné stanovit postup účinného provádění technických změn k přílohám těchto obecných zásad , pokud tyto změny nezmění základní koncepční rámec , ani nebudou představovat zátěž pro zpravodajské jednotky .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Při zavádění tohoto postupu je třeba brát ohled na stanovisko Výboru pro statistiku ESCB .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Národní centrální banky mohou navrhovat takové technické změny příloh prostřednictvím Výboru pro statistiku .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství ,
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
PŘIJALA TUTO OBECNOU ZÁSADU :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
▼M1 Článek 1 Definice Pro účely těchto obecných zásad se : 1 .
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
„zúčastněným členským státem » rozumí členský stát , který přijal euro ;
« participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ;
„novým zúčastněným členským státem » rozumí členský stát , který se zúčastněným členským státem stane poté , co tyto obecné zásady vstoupí v platnost ;
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ; 3 .
„eurozónou » rozumí hospodářské území zúčastněných členských států a Evropská centrální banka .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Článek 2 Statistická zpravodajská povinnost národních centrálních bank 1 .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Národní centrální banky hlásí ECB údaje o finančních aktivech a pasivech uvedené v příloze I se čtvrtletní periodicitou kryjící se s kalendářním čtvrtletím .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis .
Nestanoví-li příloha I jinak , musí být údaje v souladu se zásadami a definicemi ESA 95 .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects .
Od národních centrálních bank zúčastněných členských států se vyžadují údaje takto : a ) Veškeré údaje za institucionální sektory a hlavní institucionální subsektory ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 a S. 14 + 15 ) a za zbytek světa ( S. 2 ) , které jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2 přílohy I , s výjimkou informací o sektoru protistrany , pokrývají : ( 1 ) Zveřejněno v Úř . věst .
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( 1 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 i ) v případě zůstatků období od 4 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ;
čtvrtletí 1997 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká , a ii ) v případě transakcí období od 1 .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
čtvrtletí 1998 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká . b ) Informace o sektoru protistrany za institucionální sektory a hlavní institucionální subsektory ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 a S. 14 + 15 ) a za zbytek světa ( S. 2 ) , které jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I , pokrývají : i ) v případě zůstatků období od 4 .
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
čtvrtletí 1998 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká , a ii ) v případě transakcí období od 1 . čtvrtletí 1999 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
c ) Údaje za subsektory vládních institucí ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , které jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2 přílohy I , pokrývají : i ) v případě zůstatků období od 4 .
( c ) The data for the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , specified in Tables 1 and 2 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
čtvrtletí 1998 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká , a ii ) v případě transakcí období od 1 .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
čtvrtletí 1999 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká . d ) Sektor protistrany „rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech » v tabulkách 3 až 5 přílohy I a sektor emitenta v případě položky „akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny » v řádku 36 tabulky 1 přílohy I zahrnují údaje za nové zúčastněné členské státy .
( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States .
b ) V případě nových zúčastněných členských států , které členskými státy EU v roce 1999 nebyly , pokrývají všechny údaje o finančních aktivech a pasivech , jež jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I , období od 1 . čtvrtletí roku , v němž členský stát přistoupil k EU , do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká .
( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates .
c ) Sektor protistrany „rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech » v tabulkách 3 až 5 přílohy I a sektor emitenta v případě položky „akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny » v řádku 36 tabulky 1 v příloze I zahrnují údaje za ostatní nové zúčastněné členské státy .
( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States .
Údaje za každý další nový zúčastněný členský stát se zahrnují od 1 . čtvrtletí následujícího poté , co se členský stát stal zúčastněným členským státem .
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State .
Jaké údaje se přesně požadují , stanoví Výbor pro statistiku ESCB v souladu s požadavky stanovenými v odst .
The precise data requirements shall be specified by the Statistics
d ) . 2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 5 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) . 5 .
c ) lze poskytovat v podobě nejlepších odhadů .
All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .
K údajům se přikládají vysvětlivky k jednotlivým důležitým událostem za poslední referenční čtvrtletí a k důvodům revizí , pokud velikost změny údajů , jež byla způsobena těmito jednotlivými důležitými událostmi a revizemi , představuje alespoň 0,2 % čtvrtletního hrubého domácího produktu eurozóny , nebo pokud o to ECB požádá .
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .
▼B Článek 3 Statistická zpravodajská povinnost ECB ECB hlásí národním centrálním bankám čtvrtletní finanční účty eurozóny , které ECB sestavuje a zveřejňuje ve svém měsíční zprávě .
▼B Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
Článek 4 Lhůty pro hlášení údajů ▼M1 1 .
Article 4 Timeliness ▼M1 1 .
Údaje a další informace , které jsou uvedeny v článku 2 , se hlásí ECB ve lhůtě nejvýše 110 kalendářních dnů od konce čtvrtletí , kterého se údaje týkají . 2 .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate . ▼B 2 .
Údaje , které jsou uvedeny v článku 3 , se hlásí národním centrálním bankám nejpozději příští pracovní den ECB poté , co ECB dokončí sestavování údajů pro zveřejnění .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
Pokud jsou zdrojem některých nebo všech údajů a informací , které jsou uvedeny v článku 2 , příslušné vnitrostátní orgány jiné než národní centrální banky , snaží se národní centrální banky vypracovat ve spolupráci s těmito orgány vhodné způsoby spolupráce , aby se zajistila stálá struktura přenosu údajů za účelem splnění standardů a požadavků ECB , pokud již není téhož výsledku dosaženo na základě vnitrostátních právních předpisů .
Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Pokud během této spolupráce není některá národní centrální banka schopna dodržet požadavky stanovené v článcích 2 a 4 , jelikož jí příslušný vnitrostátní orgán neposkytl potřebné informace , ECB a národní centrální banky s tímto orgánem projednají , jakým způsobem mohou být tyto informace zpřístupněny .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Článek 6 Standardy pro přenos a kódování Národní centrální banky a ECB používají k přenosu a kódování údajů uvedených v článcích 2 a 3 standardy uvedené v příloze II .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
Tento požadavek nebrání tomu , aby jako dohodnuté záložní řešení byly použity jiné prostředky pro přenos statistických informací do ECB .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
▼B 2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼B 2 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼B Article 7 Quality 1 .
Výkonná rada ECB podává každoročně hlášení Radě guvernérů ECB o kvalitě čtvrtletních finančních účtů eurozóny .
2 . The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
Hlášení obsahuje nejméně stupeň úplnosti hlášených údajů , míru shody s příslušnými definicemi a rozsah revizí .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Článek 8 Odchylky 1 .
Article 8 Derogations 1 .
Rada guvernérů ECB uděluje odchylky národním centrálním bankám , které nejsou schopny plnit požadavky stanovené v článku 2 .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 .
Udělené odchylky jsou uvedeny v příloze III .
The granted derogations are listed in Annex III .
Národní centrální banka , které byla udělena odchylka na konkrétní časové období , informuje ECB jednou za rok o opatřeních , která musí přijmout za účelem úplného dodržování zpravodajské povinnosti .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements . 3 .
Rada guvernérů ECB odchylky každoročně přezkoumá .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
Článek 9 Zjednodušený postup pro přijímání změn S ohledem na stanovisko Výboru pro statistiku je Výkonná rada ECB oprávněna přijímat technické změny příloh těchto obecných zásad , pokud tyto změny nezmění základní koncepční rámec , ani nezvýší zátěž kladenou na zpravodajské jednotky .
Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států .
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Tyto obecné zásady vstupují v platnost třetím dnem po zveřejnění .
This Guideline shall enter into force two days following its adoption . 3 .
▼M1 PŘÍLOHA I POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ Tabulka 1
▼M1 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS Table 1
Finanční aktiva -- nekonsolidovaná , s výjimkou finančních aktiv subsektorů vládních institucí ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , jež jsou konsolidovaná ( 1 ) Zůstatky ( AF ) a transakce ( F ) ( 2 ) B Sektor věřitele C D E F G H I J K L M N
Financial assets --- on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) B Creditor sector C D E F G H I J K L M N
Finanční nástroj Sektor / oblast dlužníka Měnové finanční instituce ( S. 121 + S. 122 ) Vládní instituce ( S. 13 ) Ústřední vládní instituce ( S. 1311 ) Národní vládní instituce ( S. 1312 ) Hospodářství Nefinanční celkem podniky ( S. 1 ) ( S. 11 )
Nonfinancial corporations ( NFCs ) ( S. 11 ) Monetary financial OFIs and financial instiauxiliaries tutions ( S. 123 +( MFIs ) S. 124 ) (*) ( S. 121 + S. 122 )
Ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) (*) Ostatní finanční Pojišťovny zprostředPomocné a penzijní kovatelé , finanční fondy s výjimkou instituce ( S. 125 ) pojišťoven ( S. 124 ) (*) apenzijních fondů ( S. 123 ) (*) Místní vládní instituce ( S. 1313 )
Insurance Other corporatifinancial General ons and intermeLocal State Central Financial pension governmediaries , auxiliaries nt ( S. 13 ) governme - governme - governmefunds except nt ( S. 1311 ) nt ( S. 1312 ) nt ( S. 1313 ) ( S. 124 ) (*) ( ICPFs ) ICPFs ( S. 125 ) ( OFIs ) ( S. 123 ) (*)
Fondy sociálního zabezpečení ( S. 1314 )
Social security funds ( S. 1314 )
Domácnosti včetně NISD ( 3 ) ( S. 14 + S. 15 ) Zbytek světa ( S. 2 )
Househol - Rest of the ds and world NPISHs ( 3 ) ( S. 2 ) ( S. 14 + S. 15 )
Měnové a zvláštní čerpání ( AF .
Monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( AF .
Vklady AF .
Deposits ( AF .
29 ) ( AF .
22 + AF . 29 )
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 7
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 7
▼M1 B C D E F G H I J K L M N
▼M1 B C D E F G H I J K L M N
vedené u nerezidentů ( S. 2 )
Held with residents ( S. 2 ) non -
vydané nefinančními podniky ( S. 11 )
Issued ( S. 11 ) by
vydané pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )
Issued by ( S. 125 ) ICPFs
vydané ( S. 2 ) nerezidenty
Issued by residents ( S. 2 )
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
Finanční ( AF .
Financial derivatives ( AF .
Krátkodobé ( AF .
Short-term ( AF .
úvěry
loans
poskytnuté nefinančním podnikům ( S. 11 )
Granted ( S. 11 ) to
poskytnuté pojišťovnám a penzijním fondům ( S. 125 )
Granted ( S. 125 ) to
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
Dlouhodobé ( AF .
Long-term ( AF .
Akcie a majetkové ( AF .
Shares and other equity ( AF .
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 10
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 10
Kótované ( AF .
Quoted ( AF .
akcie
shares
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 11
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 11
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (*)
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (*)
▼M1 Tabulka 2
▼M1 Table 2
Pasiva -- nekonsolidovaná , s výjimkou pasiv subsektorů vládních institucí ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , jež jsou konsolidovaná ( 1 ) Zůstatky ( AF ) a transakce ( F ) ( 2 ) B C D E F G H I J K L M N
Liabilities --- on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) B C D E F G H I J K L M N
Sektor dlužníka
Financial instrument Creditor sector / area
Finanční nástroj Sektor / oblast věřitele Měnové finanční instituce ( S. 121 + S. 122 ) Ústřední vládní instituce ( S. 1311 ) Národní vládní instituce ( S. 1312 ) Místní vládní instituce ( S. 1313 ) Hospodářství Nefinanční celkem podniky ( S. 1 ) ( S. 11 )
Total economy ( S. 1 ) Monetary NonOFIs and financial financial financial corporati - institutions auxiliaries ( MFIs ) ons ( S. 123 +( S. 121 +( NFCs ) S. 124 ) (*) S. 122 ) ( S. 11 )
Ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) (*) Ostatní finanční Pojišťovny zprostředVládní Pomocné a penzijní kovatelé , instituce ( finanční fondy s výjimkou S. 13 ) instituce ( S. 125 ) pojišťoven ( S. 124 ) (*) apenzijních fondů ( S. 123 ) (*)
Insurance Other corporatifinancial General ons and intermeLocal State Central Financial pension governmediaries , auxiliaries nt ( S. 13 ) governme - governme - governmefunds except nt ( S. 1311 ) nt ( S. 1312 ) nt ( S. 1313 ) ( S. 124 ) (*) ( ICPFs ) ICPFs ( S. 125 ) ( OFIs ) ( S. 123 ) (*)
Domácnosti včetně NISD ( 3 ) ( S. 14 + S. 15 ) Zbytek světa ( S. 2 )
HouseholRest of ds and the world NPISHs ( 3 ) ( S. 2 ) ( S. 14 + S. 15 )
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 12
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 12
poskytnuté pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )
Granted ( S. 125 ) by
poskytnuté denty ( S. 2 )
Granted by residents ( S. 2 )
nerezi -
non -
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 13
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 13
poskynuté pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )
Granted ( S. 125 ) by
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 14
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 14
Čistá aktiva ( 4 )
Net assets ( 4 )
finanční
financial
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) (*)
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) (*)
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 15
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 15
▼M1 Tabulka 3 Vklady , nekonsolidované Zůstatky ( AF .
▼M1 Table 3 Deposits , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
29 ) a transakce ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) C Nerezidenti Rezidenti Celkem Celkem S. 11 S. 121 - S. 123 + S. 12 - + S. 124 (*) 2 S. 123 (*) S. 124 (*) Rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
29 ) and transactions ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) B Non residents Residents Total S. 123 + S. 121S . 12Total S. 11 S. 124 (+ S. 122 3 (*) *) S. 124 (*) Residents in other participating Member States C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
Věřitel S. 123S . 121S .
►C1 Creditor ◄ S. 123 + S. 121S .
123 - S. 124 + S. 12S . 125 + S. 122 (*) (*) 4 (*) S. 13 S. 14 + S. 15
123 - S. 124 Total S. 11 S. 124 ( S. 125 + S. 122 (*) (*) *) S. 13 S. 14 + S. 15
Dlužník Celkem S. 125 S. 13
►C1 Debtor ◄ Total
S. 11 Rezidenti mimo S. 14 +- eurozónu S. 15
Residents outside S. 14 +- the euro S. 125 S. 13 area S. 15
Celkem S. 11
Total S. 11 3
3 S. 121 + S. 122
S. 121 + S. 122 4
S. 125 S. 13
S. 125 S. 13
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 16
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 16
▼M1 Tabulka 4 Krátkodobé úvěry , nekonsolidované Zůstatky ( AF .
▼M1 Table 4 Short-term loans , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
41 ) a transakce ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) A Rezidenti Dlužník Celkem S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 123 + S. 124 (*) S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I
41 ) and transactions ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Total S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I ►C1 Creditor ◄
Věřitel
►C1 Debtor ◄
Celkem S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) Rezidenti S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Celkem Celkem S. 11 S. 121 + Rezidenti S. 122 v ostatních S. 123 + zúčastněS .
Total S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) Residents S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Total Total S. 11 S. 121 + S. 122 Residents in S. 123 + other partiS .
124 (*) Nerezidenti ných členS . 123 (*) ských S. 124 (*) státech S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Rezidenti mimo eurozónu
124 (*) cipating Non-residents S. 123 (*) Member States S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Residents outside the euro area
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 17
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 17
▼M1 Tabulka 5 Dlouhodobé úvěry , nekonsolidované Zůstatky ( AF .
▼M1 Table 5 Long-term loans , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
42 ) a transakce ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Rezidenti Dlužník Celkem S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 123 + S. 124 (*) S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I
42 ) and transactions ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Total S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I ►C1 Creditor ◄
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 18
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 18