natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá zúčastněná národní centrální banka je oprávněna podílet se na operační správě devizových rezerv převedených na ECB .
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Zúčastněná národní centrální banka může rozhodnout , že se takové správy zdrží nebo že ji bude vykonávat společně s jednou nebo více jinými zúčastněnými národními centrálními bankami .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
Pokud se národní centrální banka na operační správě devizových rezerv ECB nepodílí , spravují ostatní národní centrální banky devizové rezervy , které by jinak spravovala národní centrální banka , jež se správy zdržela .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
Zúčastněné národní centrální banky provádějí operace s devizovými rezervami ECB jako mandatáři ECB .
Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Započne-li zúčastněná národní centrální banka s prováděním těchto operací , má se za to , že uznává své postavení mandatáře ECB .
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
V souvislosti se všemi operacemi , které zúčastněné národní centrální banky provádějí jménem ECB , sdělí tyto zúčastněné národní centrální banky při sjednávání každé operace všem stranám , že ECB má postavení mandanta , a to jak uvedením názvu , tak odkazem na číslo účtu či identifikační znak .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
Při provádění operací s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB podřídí každá zúčastněná národní centrální banka své zájmy nebo zájmy jakéhokoli subjektu , pro nějž operace provádí , zájmům ECB .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Požádá-li protistrana ECB zúčastněnou národní centrální banku , aby prokázala , že je oprávněna provádět operace s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB , zúčastněná národní centrální banka dotčené protistraně tuto skutečnost prokáže .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Článek 3 Právní podklady ▼M1 1 .
Article 3 Legal documentation ▼M1 1 .
c ) nebo bodě 2 písm . c ) přílohy I těchto obecných zásad , pokud s ohledem na použití uvedené standardní dohody v tomto členském státě není k dispozici právní posouzení ve formě a s obsahem , které jsou pro ECB přijatelné .
However , the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I , point 1 ( c ) or 2 ( c ) rather than the agreement set out in Annex I , point 1 ( a ) or 2 ( a ) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State .
Zajištěné operace s devizovými rezervami ECB včetně dohod o zpětném odkupu , dohod o zpětném odprodeji , dohod o operacích typu „buy / sell-back » a dohod o operacích typu „sell / buy-back » a všechny mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB jsou podloženy standardními dohodami uvedenými v příloze I , a to ve znění aktuálně schváleném či pozměněném ECB .
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell-buy-back agreements , and all overthe-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Jako nedílná součást se ke všem standardním dohodám , s výjimkou rámcové dohody FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) , podle nichž se provádějí zajištěné operace ( zejména dohody o zpětném odkupu , dohody o zpětném odprodeji , dohody o operacích typu „buy / sell back » , dohody o operacích typu „sell / buy back » , dohody o půjčce cenných papírů a trojstranné dohody o zpětném odkupu ) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB , přikládá dokument ve znění uvedeném v příloze II .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Se všemi protistranami musí existovat rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek ( nettingu ) v některé z verzí uvede - 2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B ných v příloze III , s výjimkou protistran , i ) se kterými ECB uzavřela rámcovou dohodu FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) a ii ) které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí kromě Irska .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B PŘÍLOHA I STANDARDNÍ DOHODY PRO ZAJIŠTĚNÉ OPERACE , MIMOBURZOVNÍ OPERACE S DERIVÁTY A PRO VKLADY 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B ANNEX I STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB ( včetně dohod o zpětném odkupu , dohod o zpětném odprodeji , dohod o operacích typu „buy / sell back » a typu „sell / buy back ") musí být podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění aktuálně schváleném nebo pozměněném ECB : a ) Rámcová dohoda FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí a podle práva Severního Irska a Skotska ;
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
▼M1 2 .
▼M1 2 .
Všechny mimoburzovní operace s deriváty , které se týkají devizových rezerv ECB ( včetně úrokových swapů , u nichž je expozice zajištěna kolaterálem ) , musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění aktuálně schváleném nebo pozměněném ECB : a ) Rámcová dohoda FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí ;
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets ( and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
b ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( pro více měn -- přeshraniční , verze podle práva státu New York ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států ( federálního práva nebo práva jednotlivých států ) , a c ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( pro více měn -- přeshraniční , verze podle anglického práva ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch , které jsou uvedeny v písmenech a ) či b ) .
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B PŘÍLOHA II PŘÍLOHA ECB ( 1 ) Tato příloha se s výjimkou rámcové dohody FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) připojuje jako nedílná součást k jakékoli standardní dohodě , na jejímž základě se v souladu s čl .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B ANNEX II ECB ANNEX ( 1 ) This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B PŘÍLOHA III OBSAH Příloha IIIa Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek ( nettingu ) podle anglického práva v anglickém jazyce -- použije se pro všechny protistrany s výjimkou protistran : i ) registrovaných ve Spojených státech amerických nebo ii ) registrovaných ve Francii a Německu , které jsou způsobilé pouze pro vklady , nebo iii ) se kterými ECB uzavřela rámcovou dohodu FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) a které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí kromě Irska .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B ANNEX III INDEX Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , or ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B PŘÍLOHA IIIa Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek ( nettingu ) podle anglického práva MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the „ECB ") , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the „Counterparty ") 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
Scope of agreement 1.1 The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the „Agreement ") is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
Scope of agreement 1.1 The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the « Agreement ') is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
General 2.1 All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as „transactions ") entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
General 2.1 All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as « transactions ') entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 4 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 4 .
Global netting 5.1 Should a default termination occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under Appendix 2 of this Agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .
Global netting 5.1 Should a default termination occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under Appendix 2 of this Agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .
Governing law and jurisdiction 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law .
Governing law and jurisdiction 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
ISDA Master Agreement ( Multi-currency --- Cross border 1992 ) 3 . TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) 4 .
4 . FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ISDA Master Agreement ( Multi-currency --- Cross border 1992 ) TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement . 2 .
2 . The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement .
5 . The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered .
The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered . 4 .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B PŘÍLOHA IIIb Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek ( nettingu ) podle francouzského práva CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la „BCE ") et ( ci-après dénommée la „Contrepartie ") 1 .
5 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE ') et ( ci-après dénommée la « Contrepartie ') 1 .
Champ d' application de la convention 1.1 .
Champ d' application de la convention 1.1 .
Dispositions d' ordre général 2.1 .
Dispositions d' ordre général 2.1 .
Dans les cas où il sera nécessaire , conformément aux termes de la présente Convention , de convertir les montants dans la devise de référence , la conversion s' effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou , à défaut de ce taux de référence , au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre , selon le cas , ces montants
Dans les cas où il sera nécessaire , conformément aux termes de la présente Convention , de convertir les montants dans la devise de référence , la conversion s' effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou , à défaut de ce taux de référence , au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre , selon le cas , ces
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B montants avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE .
Compensation globale 5.1 .
Compensation globale 5.1 .
Loi applicable , attribution de compétences 9.1 .
Loi applicable , attribution de compétences 9.1 .
Dans l' intérêt de la BCE , la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( Landgericht ) de Francfort-sur-leMain , Allemagne .
Dans l' intérêt de la BCE , la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( Landgericht ) de Francfort-sur-leMain , Allemagne .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
5 . Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues .
Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues . 2 .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B PŘÍLOHA IIIc Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek ( nettingu ) podle německého práva Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag ( „Master Netting Agreement ") vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
5 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ANNEX IIIc Master Netting Agreement governed by German law Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (' Master Netting Agreement ') vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden « EZB ') und .....
( Im nachfolgenden „Vertragspartner ") 1 .
( Im nachfolgenden « Vertragspartner ') 1 .
Anwendungsbereich dieses Vertrages 1.1 Der Zweck dieses Vertrages ( im folgenden : „Vertrag ") besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Anwendungsbereich dieses Vertrages 1.1 Der Zweck dieses Vertrages ( im folgenden : « Vertrag ') besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Allgemeines 2.1 Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen ( in folgenden „Einzelabschlüsse ") , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren .
Allgemeines 2.1 Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen ( in folgenden « Einzelabschlüsse ') , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren .
Vertragsübergreifendes wichtigem Grund Kündigungsoder Beendigungsrecht aus
Vertragsübergreifendes wichtigem Grund Kündigungsoder Beendigungsrecht aus