natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 30.2 statutu ve spojení s článkem 43.6 se příspěvky jednotlivých zúčastněných národních centrálních bank stanoví v poměru k jejich podílu na základním kapitálu ECB upsanému národními centrálními bankami členských státu , na které se nevztahuje výjimka .
Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation .
Podle článku 30.3 statutu připíše ECB ve prospěch každé národní centrální banky pohledávku ve výši jejího příspěvku .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Podle článku 30.3 statutu dále Rada guvernérů ECB rozhoduje o denominaci a úročení těchto pohledávek .
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Podle článku 30.6 statutu přijme Rada guvernérů ECB veškerá další opatření nezbytná k provedení článku 30 statutu .
Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute .
Podle článku 33.2 statutu může být v případě ztráty , kterou ECB zaznamená , schodek vyrovnán ze všeobecného rezervního fondu ECB a bude-li to nezbytné , z měnového příjmu příslušného účetního období , a to poměrně až do výše částek přidělených zúčastněným národním centrálním bankám podle článku 32.5 statutu .
Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
Podle článku 32.5 statutu přijala Rada guvernérů ECB rozhodnutí ze dne 3 . listopadu 1998 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států a ztrát ECB za účetní období 1999 až 2001 ( 1 ) .
In accordance with Article 32.5 of the Statute , the Governing Council of the ECB adopted the Decision of 3 November 1998 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) .
Podle článku 32.7 statutu přijme Rada guvernérů veškerá další opatření nezbytná k provedení článku 32 statutu .
Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Podle článku 10.3 statutu ve spojení s článkem 43.4 mají hlasy v Radě guvernérů ECB váhu podle podílů národních centrálních bank členských států , na které se nevztahuje výjimka , na upsaném základním kapitálu ECB pro každé rozhodnutí , které se má přijmout podle článku 30 statutu .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Podle článků 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY : Článek 1 Definice Pro účely těchto obecných zásad se --- „hotovostí » rozumí zákonná měna Spojených států amerických ( americký dolar ) nebo Japonska ( japonský jen ) , --- „devizovými rezervami » rozumějí cenné papíry , zlato nebo hotovost , ( 1 ) Úř .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , ( 1 ) See page 119 of this Official Journal .
L 336 , 30.12.2000 , s. 119 .
30.12.2000 EN
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 336/115
--- „zlatem » rozumějí trojské unce ryzího zlata nebo zlato ve formě „dobré londýnské zlaté cihly » ( The London Good Delivery Bar ) podle London Bullion Market Association , --- „zúčastněnými členskými státy » rozumějí členské státy , které přijaly jednotnou měnu ke dni 1 . ledna 1999 v souladu se Smlouvou , --- „zúčastněnými národními centrálními bankami » rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států , --- „cennými papíry » rozumějí veškeré kvalifikované cenné papíry nebo finanční nástroje určené ECB , --- „přechodným obdobím » rozumí období mezi 1 .
--- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « participating Member States » shall mean those Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 in accordance with the Treaty , --- « participating NCBs » shall mean national central banks of participating Member States , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB , --- « transitional period » shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
Článek 2 Převody devizových rezerv zúčastněnými národními centrálními bankami 1 .
Article 2 Transfers of foreign-reserve assets by participating NCBs 1 .
Každá zúčastněná národní centrální banka převede na ECB devizové rezervy v amerických dolarech nebo japonských jenech anebo denominované v amerických dolarech nebo japonských jenech a zlato ve výši protihodnoty vyjádřené v eurech , jak je stanoveno v příloze těchto obecných zásad .
Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline .
Částka v amerických dolarech a japonských jenech a částka ve zlatě ( v trojských uncích ryzího zlata ) rovnající se částkám vyjádřeným v eurech , které jsou uvedeny v příloze těchto obecných zásad , se vypočtou na základě směnných kurzů mezi ECU a americkým dolarem nebo japonským jenem stanovených jako výsledek denního telekonferenčního postupu společné dohody dne 31 . prosince 1998 v 11,30 hodin bruselského času mezi centrálními bankami , které se účastní tohoto postupu , a v případě zlata podle ceny v amerických dolarech za trojskou unci ryzího zlata stanovené podle systému každodenního určování ceny zlata v Londýně ( londýnský fixing ) v 10,30 hod .
The US dollar amount , the Japanese yen amount and the gold amount ( in fine troy ounces ) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m. , Brussels time , on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 1998 .
prosince 1998 . ECB potvrdí zúčastněným národním centrálním bankám takto vypočtené částky co nejdříve dne 31 .
The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998 .
Každá zúčastněná národní centrální banka převede na ECB portfolio cenných papírů a hotovosti v amerických dolarech nebo japonských jenech nebo denominované v amerických dolarech nebo japonských jenech v rámci pásem kolem modifikovaných durací taktických benchmarků stanovených ECB a v souladu s úvěrovými limity stanovenými ECB .
Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
ECB stanoví termíny splatnosti pro cenné papíry a hotovost , která má být převedena na ECB , a každá zúčastněná národní centrální banka dá včas příkazy k převodu vlastnictví cenných papírů a k převodu hotovosti na ECB v termínech splatnosti .
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
Hodnota všech cenných papírů se vypočte na základě cen určených ECB a každá zúčastněná národní centrální banka převede cenné papíry a hotovost na účty stanovené ECB .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Každá zúčastněná národní centrální banka převede zlato v termínech stanovených ECB na účty a místa určená ECB .
Each participating NCB shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Článek 3 Denominace , úročení a splatnost pohledávek odpovídajících příspěvku každé zúčastněné národní centrální banky 1 .
Article 3 Denomination , remuneration and maturity of claims equivalent to participating NCBs » contributions 1 .
ECB připíše ve prospěch každé zúčastněné národní centrální banky pohledávku denominovanou v eurech , rovnající se celkovému příspěvku každé zúčastněné národní centrální banky na devizové rezervy vyjádřenému v eurech .
The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB 's contribution of foreign-reserve assets .
Celkové částky devizových rezerv vyjádřené v eurech převede každá zúčastněná národní centrální banka podle dodatku těchto obecných zásad .
The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline .
Pohledávka , kterou připíše ECB ve prospěch každé zúčastněné národní centrální banky , se úročí sazbou rovnající se 85 % mezní úrokové sazby používané Evropským systémem centrálních bank při posledním hlavním refinancování .
The claim credited by the ECB to each participating NCB shall be remunerated at a rate that shall be equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations .
Výpočet úroků pro každou zúčastněnou národní centrální banku provádí ECB denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360 .
The calculation of interest on each participating NCB 's claim shall be effected by the ECB on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Pohledávka se úročí na konci každého účetního období .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
ECB uvědomí národní centrální banky o kumulovaných částkách čtvrtletně .
The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts .
Pohledávky nejsou splatitelné .
The claims are not redeemable .
Článek 4 Přechodný režim pro kurzové ztráty 1 .
Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 .
Každá zúčastněná národní centrální banka se vzdá pohledávky připsané v její prospěch ECB v rozsahu stanoveném v odstavcích 2 a 4 v případě , že ECB zaznamená nerealizovanou ztrátu v kterémkoli účetním období během přechodného období v důsledku snížení hodnoty devizových rezerv ECB vyjádřené v eurech , vyplývající výlučně z výkyvů směnného kurzu nebo ceny zlata , pokud tento schodek nelze vyrovnat podle článku 33.2 statutu .
Each participating NCB shall waive the claim credited to such participating NCB by the ECB to the extent set out in paragraphs 2 and 4 in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange rate or gold price fluctuations , provided that such shortfall cannot be offset in accordance with Article 33.2 of the Statute .
V případě nerealizovaných ztrát uvedených v odstavci 1 se schodek vzniklý výlučně z těchto ztrát pro příslušné účetní období vyrovná tak , že se každá národní centrální banka vzdá části původní hodnoty své pohledávky odpovídající jejímu podílu na těchto ztrátách do výše limitu uvedeného v odstavci 4 .
In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 .
Vyrovnání ztrát podle odstavce 2 se provádí jednou za rok společně s výpočtem měnového příjmu Evropského systému centrálních bank za dané účetní období .
The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year . L 336/116
10 / sv .
EN
Úřední věstník Evropské unie 277
Official Journal of the European Communities 30.12.2000
Hodnota pohledávky , které se každá zúčastněná národní centrální banka vzdá , se stanoví v poměru k podílu každé národní centrální banky na kapitálu ECB upsanému centrálními bankami členských států bez výjimky .
Waivers of the value of each participating NCB 's claim shall be fixed in proportion to each participating NCB 's share in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Maximální kumulativní částka hodnoty pohledávky , které se každá zúčastněná národní centrální banka vzdá , nesmí během přechodného období překročit 20 % původní hodnoty pohledávky .
The maximum cumulative waivers of the value of each participating NCB 's claim during the transitional period shall not exceed 20 % of the original value of the claim .
Článek 5 Závěrečná ustanovení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3 . listopadu 1998 , změněno a schváleno ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství dne 16 .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 , and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000 .
listopadu 2000 . Za Radu guvernérů ECB prezident Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG 30.12.2000
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 336/117
Dodatek Částky devizových rezerv vyjádřené v eurech , které mají převést zúčastněné národní centrální banky , jejichž členské státy přijaly jednotnou měnu ke dni 1 . ledna 1999 Částky cenných papírů a hotovosti v amerických dolarech a japonských jenech vyjádřené v eurech
Appendix Euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999 Euro-equivalent amounts of US dollar and Japanese yen securities and cash Euro-equivalent amounts of gold Aggregate euro-equivalent amounts of foreign-reserve assets
Národní centrální banka
National central bank
Celkové hodnoty devizových rezerv vyjádřené v eurech Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Celkem
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 1 217 965 000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
ECB / 2008/18
ECB / 2008/18
Nařízení ECB / 2008/11
Regulation ECB / 2008/11
Rozhodnutí ECB / 2008/15
Decision ECB / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
C 21/1
C 21/1
ledna 2009 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních platbách ve Společenství ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Úvod a právní základ Dne 31 . října 2008 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních platbách ve Společenství ( 1 ) , kterým se nahrazuje a zrušuje nařízení ( ES ) č .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 January 2009 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Introduction and legal basis On 31 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( 1 ) , replacing and repealing Regulation ( EC ) No 2560/2001 ( 2 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
4 písm . a ) a článku 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , neboť navrhované nařízení obsahuje ustanovení týkající se plynulého fungování platebních systémů a shromažďování údajů o platební bilanci .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , as the proposed regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance of payments statistics .
Obecné připomínky ECB si všímá , že do oblasti působnosti navrhovaného nařízení spadají nejen přeshraniční elektronické platební transakce a přeshraniční převody , ale také přeshraniční inkaso .
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross-border electronic payment transactions and credit transfers but also cross-border direct debits .
To je v souladu se snahou o realizaci vnitřního trhu pro platební služby , a zejména se zavedením jednotného prostoru plateb v eurech ( Single Euro Payment Area -- SEPA ) , a ECB tuto skutečnost velmi vítá .
This is in line with efforts to achieve the Internal Market for payment services and with the launch of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) in particular , and is highly welcomed by the ECB .
Navrhované nařízení však rovněž vyvolává některé otázky , které je třeba pečlivě zvážit a které jsou podrobněji uvedeny níže .
However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration .
1.1 Ustanovení o výkaznictví pro účely platební bilance Pokud se týká navrhovaných ustanovení o výkaznictví pro účely platební bilance , považuje ECB za zásadní , aby bylo nalezeno řešení , které neohrožuje základní potřeby uživatele mít k dispozici statistiku platební bilance eurozóny a vnitrostátní statistiku platební bilance , ani včasné vytvoření SEPA .
1.1 . Provisions on the balance of payments reporting With respect to the proposed provisions on the reporting for balance of payments ( b.o.p. ) purposes , the ECB considers it essential that a solution is found that puts at risk neither the essential user needs for euro area and national balance of payments statistics nor the timely emergence of SEPA .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 640 v konečném znění .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 final .
2560/2001 ze dne 19 . prosince 2001 o přeshraničních platbách v eurech , ( Úř .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 ) .
L 344 , 28.12.2001 , s. 13 ) . C 21/2 1.2
C 21/2 1.2 . EN
Z vývoje SEPA vyplývá , že systémy výkaznictví v oblasti platební bilance založené především na platebních údajích nejsou ve stávající podobě , pokud jde o platby v eurech v rámci EU , nadále udržitelné .
The development of SEPA implies that b.o.p. reporting systems mainly based on payments data cannot be maintained as they are , regarding payments in euro within the EU .
Reforma těchto systémů může přinést nejen podstatné snížení oznamovací povinnosti pro banky ( 1 ) , ale i zvýšení zpravodajského zatížení pro subjekty , které nejsou bankami , což by mělo být v nejvyšší možné míře omezeno ( např .
The reform of those systems may involve not only substantially lower reporting obligations for banks ( 1 ) but also an increase in the reporting burden on non-banks , which should be limited to the extent possible ( e.g. by applying proper survey and sampling techniques ) .
použitím vhodných metod zjišťování a výběru ) . Rovněž je třeba zajistit , aby statistika platební bilance byla i nadále sestavována s vysokou spolehlivostí , frekvencí a ve lhůtách , jež jsou zapotřebí pro provádění měnové politiky ECB .
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy-making .
5 odst . 1 a potvrzuje , že již nyní platí ve většině členských států , které již v plném rozsahu přešly či podnikly kroky k přechodu ke shromažďování údajů pomocí alternativních zdrojů ( administrativní údaje , zjišťování nebo přímé výkaznictví ) namísto shromažďování údajů z platebních systémů , nebo vytvořily doplňkové zdroje k platebním údajům .
The ECB welcomes the proposal in Article 5 ( 1 ) to increase the exemption threshold for b.o.p. reporting to EUR 50 000 and acknowledges that it is already in place in the majority of Member States , which have already fully shifted or have taken steps to collect data by means of alternative sources ( administrative data , or surveys / direct reporting ) rather than from payments systems , or developed complementary sources to payments data .
Velké společnosti hrají při sestavování statistiky platební bilance klíčovou úlohu .
Large companies play a crucial role in the compilation of b.o.p. statistics .
Zpravidla však centralizují své platby ve zvláštních subjektech , takže jejich platby ve stále větším rozsahu nesouvisejí s jejich ekonomickými transakcemi .
However , they tend to centralise their payments in specialised entities , so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions .
V důsledku toho musí být tyto velké společnosti v plném rozsahu pokryty v rámci přístupu založeném na zjišťování .
As a consequence , these large companies have to be fully covered in a survey-based approach . Smaller entities may be addressed on the basis of sampling .