natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d ) Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva » Cenné papíry vydané nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi , např . Evropskou investiční bankou , bez ohledu na jejich zeměpisné umístění
( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
d ) i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie / diskonty se odpisují d ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splat ­ nosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují d ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts amortised are ( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
4.2 Pohledávky z úvěrové faci ­ lity v rámci ERM II
4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II
Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Lending according to the ERM II conditions Nominal value
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny souvi ­ sející s operacemi měnové politiky
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Položky 5.1 až 5.5 : transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové poli ­ tiky Eurosystému ( 1 )
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) 5.1 .
5.1 Hlavní refinanční operace
Main refinancing operations
5.2 Dlouhodobější refinanční operace
5.2 . Longer-term refinancing operations
5.3 Reverzní repo operace jemného dolaďování
5.3 . Fine-tuning reverse operations
5.4 Strukturální reverzní repo operace
5.4 . Structural reverse operations
Reverzní transakce k úpravě struktu ­ rální pozice Eurosystému vůči finanč ­ nímu sektoru
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
L 348/62
L 348/62
5.5 Mezní zápůjční facilita
5.5 . Marginal lending facility
5.6 Pohledávky z vyrovnání marže
5.6 . Credits related to margin calls
Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or cost
Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů položky aktiv „cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech » , včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny , a ostatní pohledávky .
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
7.1 Cenné papíry držené pro účely měnové politiky
7.1 . Securities held for monetary policy purposes
Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové politiky .
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpisují ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasi ­ fikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž zohlední znehodnocení se Prémie nebo diskonty se odpisují iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž zohlední znehodnocení se
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Prémie nebo diskonty se odpisují 7.2
7.2 . Other securities
Cenné papíry jiné než v položce 7.1 „cenné papíry držené pro účely měnové politiky » a v položce 11.3 „ostatní finanční aktiva » ; směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu držené přímo , včetně státních dluhopisů , které pochází z období před začátkem HMU , v eurech .
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpisují
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
L 348/63
L 348/63
Princip ocenění ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasi ­ fikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž zohlední znehodnocení se
Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Prémie nebo diskonty se odpisují iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž zohlední znehodnocení se Prémie nebo diskonty se odpisují iv ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena 8 .
( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 .
Pohledávky v eurech za vládními institucemi Pohledávky vůči vládním institucím z doby před HMU ( neobchodovatelné cenné papíry , úvěry ) Vklady / úvěry ve jmenovité hodnotě , neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
prosince 2001 o vydávání euro ­ bankovek ( 2 ) Čistá pozice těchto podpoložek : a ) pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank , tj . částka netto pohledávek a závazků -- viz též položka pasiv „ostatní závazky v rámci Eurosystému ( netto ) » b ) ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému denominované v eurech , včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám b ) Jmenovitá hodnota Jmenovitá hodnota Jmenovitá hodnota
Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( b ) Nominal value Nominal value Nominal value 9.2 .
Ostatní aktiva 11.1 Mince eurozóny Euromince Jmenovitá hodnota
Other assets Euro coins Nominal value 11.1 .
L 348/64 CS
Coins of euro area L 348/64
11.2 Hmotná a nehmotná dlou ­ hodobá aktiva
11.2 . Tangible and intangible fixed assets
Pozemky a budovy , zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení , progra ­ mové vybavení
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Pořizovací cena snížená o odpisy Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti .
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Liší-li se očekávání od původních odhadů , lze dobu použitelnosti jednotlivých dlouhodobých hmot ­ ných aktiv systematicky přezkou ­ mávat .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzo ­ vána jednotlivě Náklady nehmotných aktiv zahrnují pořizovací cenu nehmotného aktiva .
The lives of such components should be assessed individually . The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat Kapitalizace výdajů : limitována ( méně než 10 000 EUR bez DPH : nedochází ke kapitalizaci )
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
11.3 Ostatní finanční aktiva
11.3 . Other financial assets
--- Majetkové účasti a investice do dceřiných společností , akcie držené ze strategických důvodů --- Cenné papíry včetně akcií a ostatní finanční nástroje a zůstatky , včetně termínových vkladů a běžných účtů , držené jako účelové portfolio --- Reverzní repa s úvěrovými institu ­ cemi v souvislosti se správou port ­ folií cenných papírů v této položce
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
a ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena b ) Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice Pořizovací cena , v níž zohlední znehodnocení c ) Investice do dceřiných společností nebo významné účasti Hodnota aktiva netto d ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpisují e ) Obchodovatelné cenné papíry klasi ­ fikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice Pořizovací cena , v níž zohlední znehodnocení se se Prémie nebo diskonty se odpisují
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
L 348/65
L 348/65
f ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž zohlední znehodnocení g ) Zůstatky u bank a úvěry Jmenovitá hodnota , přepočtená kurzem devizového trhu , pokud jsou zůstatky / vklady v cizích měnách 11.4 Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů Rozdíly z přecenění měnových forwardů , měnových swapů , úrokových swapů , dohod o forwardové úrokové míře , forwardových transakcí s cennými papíry , měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání Příjmy , které dosud nejsou splatné , ale které musí být připočteny k vykazovanému období . Náklady příš ­ tích období a časové rozlišení úroků ( tj .
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies 11.4 . Off-balance-sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
naběhlý úrok nabytý s cenným papírem ) a ) Zálohy , úvěry a ostatní menší položky . Úvěry poskytnuté základě správy majetku Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devi ­ zového trhu se
Prepaid expen ­ diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
a ) Jmenovitá hodnota nebo pořizo ­ vací cena b ) Investice související s vklady klientů ve zlatě c ) Čistá penzijní aktiva d ) Nevyrovnané pohledávky vzniklé v důsledku selhání protistran Euro ­ systému v kontextu úvěrových operací Eurosystému e ) Aktiva nebo pohledávky ( vůči třetím osobám ) přivlastněné a / nebo nabyté v souvislosti s realizací zajištění poskytnutého protistranami Eurosys ­ tému , u nichž došlo k selhání 12 .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets ( d ) Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations ( e ) Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the real ­ isation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 12 . Loss for the year Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Ztráta za rok
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
b ) Tržní hodnota c ) Podle čl .
( a ) Nominal value or cost ( b ) Market value
22 odst . 3 d ) Jmenovitá / návratná hodnota ( před / po úhradě ztrát )
( c ) As per Article 22 ( 3 ) ( d ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses )
e ) Pořizovací cena ( v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí ) Jmenovitá hodnota
( e ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies ) Nominal value
věst . L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
L 348/66
L 348/66
PASIVA Položka rozvahy Obsah položky rozvahy Princip ocenění
LIABILITIES Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Eurobankovky vydané ECB rozhodnutí ECB / 2001/15 podle
Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím euro ­ zóny související s operacemi měnové politiky
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Běžné účty ( systém mini ­ málních rezerv )
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Euroúčty úvěrových institucí uvedených v seznamu finančních institucí , které podléhají povinnosti minimálních rezerv podle statutu .
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Tato položka obsahuje v prvé řadě účty používané k držení minimálních rezerv
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves Nominal value
Transakce související s měnovou poli ­ tikou za účelem absorpce likvidity
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Vklady úvěrových institucí vzniklé ze snížení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění úvěrů pro tyto úvěrové insti ­ tuce
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions Nominal value
Repo transakce v souvislosti se součas ­ nými reverzními repy v rámci správy portfolií cenných papírů v položce aktiv „cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech » .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities port ­ folios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Ostatní operace , které nesou ­ visejí s operacemi měnové politiky Eurosystému .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Pouze položka rozvahy ECB .
Only an ECB balance sheet item .
Dluhopisy popsané v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 .
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Bezku ­ pónové cenné papíry vydané za účelem absorpce likvidity
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Závazky vůči vládním insti ­ tucím
General government
Jmenovitá hodnota 29.12.2009
29.12.2009 EN
L 348/67
L 348/67
Běžné účty zaměstnanců , společností a klientů ( včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobo ­ zených od povinnosti držet minimální rezervy -- viz položka pasiv 2.1 ) atd .; termínové vklady , vklady splatné na požádání
Other liabilities Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obli ­ gation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 , etc .;
Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny Běžné účty , termínové vklady , vklady splatné na požádání včetně účtů pro účely platebního styku a účtů pro správu rezerv : jiných bank , centrálních bank , mezinárodních nebo nadnárod ­ ních institucí včetně Evropské komise ;
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , inter ­ national / supranational institutions including the European Commission ;
Repa v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu cenných papírů v eurech .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Zůstatky na účtech systému TARGET 2 národních centrálních bank členských států , které nepřijaly euro
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts . Liabilities under repo transactions ;
Jmenovitá hodnota nebo cena repa
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold
Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Běžné účty . Závazky z rep ;
Nominal value or repo cost 7 .
obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
Nominal value , translation at yearend foreign exchange market rate
Vklady , zůstatky a jiné závazky Běžné účty .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts .
obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate 8.1 .
Výpůjčky podle podmínek ERM II Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Částka zvláštních práv čerpání , která byla původně přidělena dané zemi nebo národní centrální bance
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
10.2 Ostatní závazky v rámci Eurosystému ( netto ) Čistá pozice těchto podpoložek : a ) závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET a na korespon ­ dentských účtech národních centrál ­ ních bank , tj .
Intra-Eurosystem liabilities ECB balance sheet item , denominated in euro Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » Nominal value 10.1 .
částka netto pohle ­ dávek a závazků -- viz také položka aktiv „ostatní pohledávky v rámci Eurosystému ( netto )"
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . Other liabilities within the Eurosystem ( net )
L 348/68
L 348/68
b ) ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému denominované v eurech , včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám
( b ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Závazky z platebních operací , které se v bance zpracovávají ( včetně žirových převodů )
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers Nominal value
Jmenovitá hodnota 12 .
12 . Other liabilities
12.1 Rozdíly z přecenění podro ­ zvahových nástrojů
12.1 . Off-balance sheet instruments revaluation differences
Rozdíly z přecenění měnových forwardů , měnových swapů , úrokových swapů , dohod o forwardové úrokové míře , forwardových transakcí s cennými papíry , měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date
12.2 Položky časového rozlišení pasivní
12.2 . Accruals and income collected in advance
Náklady , vztahují Výnosy období , období které dosud nejsou splatné , ale se k vykazovanému období .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
získané ve vykazovaném vztahující se k budoucímu
Income received in the reported period but relating to a future period
Jmenovitá hodnota , cizí přepočtena za tržní kurz
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
12.3 Ostatní
12.3 . Sundry
a ) Daňové závazky .
( a ) Taxation suspense accounts .
Repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se současnými rever ­ zními repy pro správu portfolií cenných papírů v položce aktiv „ostatní finanční aktiva » .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Jiné menší položky .
Other minor items . Liabilities on a trust basis
a ) Jmenovitá hodnota nebo cena repa
( a ) Nominal value or ( repo ) cost
b ) Vklady klientů ve zlatě
( b ) Customer gold deposits
b ) Tržní hodnota
( b ) Market value
c ) Čisté závazky z penzí
( c ) Net pension liabilities
c ) Podle čl . 22 odst .
( c ) As per Article 22 ( 3 )
a ) Na kurzová , úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata a na ostatní účely , např . očeká ­ vané budoucí náklady a příspěvky podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států , pro které byla zrušena výjimka
Provisions ( a ) For foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
a ) Pořizovací cena nebo jmenovitá hodnota
( a ) Cost / nominal value
b ) Na rizika protistran vyplývající z operací měnové politiky
( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations
L 348/69
L 348/69