natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) ( b ) povolením nebyla stanovena přesná částka platební transakce nebo při jejím provedení nebyl označen příjemce ;
Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed , if the following conditions are met : ( a ) ( b ) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made ;
částka provedené transakce není taková , jakou by rozumný plátce očekával , kdyby byl na místě tohoto plátce .
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer 's position .
Pro účely písmene b ) však plátce nemůže spoléhat na důvody , jež souvisejí s převodem měny , pokud byl použit referenční směnný kurz dohodnutý s jeho poskytovatelem platebních služeb v souladu s čl . 26 odst .
However , for the purposes of point ( b ) , the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26 ( 1 )( c ) and 31 ( 1 )( f ) was applied .
Článek 53 Žádosti o náhrady 1 .
Article 53 Requests for refunds 1 .
Členské státy dbají , aby plátce požadoval náhradu nejpozději do čtyř týdnů od okamžiku , kdy byl o dané platební transakci informován poskytovatelem platebních služeb .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider .
V žádosti se uvedou skutečnosti týkající se podmínek stanovených v článku 52 .
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52 .
Do deseti dnů od obdržení žádosti o náhradu poskytovatel platebních služeb buďto vyplatí náhradu za platební transakci v plné výši , nebo odůvodní odmítnutí náhrady s uvedením orgánu , na který se plátce může v dané záležitosti obrátit v souladu s články 72 až 75 , pokud nepřijme uvedené zdůvodnění .
Within ten business days of receiving a request for a refund , the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund , indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided .
V případě požadování náhrady neplatí plátce žádné poplatky .
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .
Je-li uživatel platební služby podnikem ve smyslu článku 1 hlavy I přílohy doporučení 2003/361 / ES , může poskytovatel platebních služeb souhlasit s jinými časovými lhůtami , než jsou lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 .
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361 / EC , the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2 .
Kapitola 2 Provedení platební transakce ODDÍL 1 PLATEBNÍ PŘÍKAZY , POPLATKY A PŘEVÁDĚNÉ ČÁSTKY
EN Chapter 2 Execution of a payment transaction SECTION 1 PAYMENT ORDERS , FEES AND AMOUNTS TRANSFERRED
Článek 54 Přijetí platebního příkazu 1 .
Article 54 Acceptance of payment orders 1 .
Členské státy dbají , aby v případě platebního příkazu z podnětu plátce , nebo z podnětu či prostřednictvím příjemce , na který se vztahuje povolení plátce , nastal okamžik přijetí tehdy , jsou-li splněny tyto tři podmínky : ( i ) ( ii ) poskytovatel platebních služeb obdržel platební příkaz ;
Member States shall ensure that , in the case of a payment order initiated by a payer , or by or through a payee , and covered by the authorisation of a payer , the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met : ( i ) ( ii ) the payment service provider has received the payment order ;
poskytovatel platebních služeb ukončil ověřování příkazu , včetně případné kontroly dostupnosti peněžních prostředků ;
the payment service provider has completed authentication of the order , including a possible check on the availability of funds ;
( iii ) poskytovatel platebních služeb výslovně nebo mlčky přijal závazek vykonat platební transakci na základě příkazu .
( iii ) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered .
Okamžik přijetí nastane nejpozději okamžikem , kdy poskytovatel platebních služeb začne vykonávat platební transakci .
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction .
V případě platebních transakcí , jež jsou spuštěny elektronicky , informuje poskytovatel platebních služeb uživatele platební služby výslovně nebo mlčky o přijetí příkazu k provedení .
In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
Učiní tak neprodleně a v každém případě do konce následujícího pracovního dne po okamžiku přijetí podle odstavce 1 .
He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Článek 55 Odmítnutí platebního příkazu 1 .
Article 55 Refusal of payment orders 1 .
Dojde-li k odmítnutí platebního příkazu , budou uživateli platební služby sděleny důvody tohoto odmítnutí a je-li to možné , také postup vedoucí k nápravě věcných nedostatků , které k tomuto odmítnutí vedly , a to pomocí komunikačních prostředků , na kterých se pro tento účel strany dohodly .
Where the payment order is refused , the reasons for the refusal and , if possible , the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties .
Sdělení bude poskytnuto neprodleně a v každém případě do tří pracovních dnů od okamžiku přijetí podle čl . 54 odst .
Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) .
Jsou-li splněny všechny podmínky stanovené ve smlouvě o platebních službách v souladu s článkem 31 , poskytovatel platebních služeb plátce neodmítne provedení platebního příkazu , k němuž byl dán podnět prostřednictvím jiného poskytovatele platebních služeb , než je majitel účtu plátce , a na kterého se vztahuje povolení poskytnuté plátcem .
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . EN
Článek 56 Neodvolatelnost příkazu 1 .
EN Article 56 Irrevocability of a payment order 1 .
Aniž je dotčen článek 46 , členské státy dbají na to , aby uživatel platební služby nemohl odvolat platební příkaz po okamžiku jeho přijetí poskytovatelem platebních služeb plátce v případě plateb , k nimž dal podnět plátce nebo poskytovatel platebních služeb příjemce v případě plateb , k nimž dal podnět příjemce nebo k nimž byl podnět dán jeho prostřednictvím .
Without prejudice to Article 46 , Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer 's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee 's payment service provider for payments initiated by or through the payee .
Má-li být platební příkaz proveden k určitému dni v budoucnosti , mohou se poskytovatel platebních služeb a uživatel platební služby dohodnout na dni , po kterém již příkaz nelze odvolat pohybující se v rozmezí tří pracovních dnů , jež předcházejí okamžiku přijetí příkazu .
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future , the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order .
Článek 57 Poplatky Je-li platební transakce provedena výhradně v měně členského státu a nezahrnuje žádné převody měn a mají-li oba poskytovatelé platebních služeb jak na straně plátce , tak na straně příjemce sídlo ve Společenství , dbají členské státy na to , aby veškeré poplatky byly uloženy 2 .
Article 57 Fees Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community , Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers , and that they each bear their own fees .
V případě jiných platebních transakcí se mohou plátce a příjemce vzájemně dohodnout na změně těchto požadavků .
In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements .
Článek 58 Převedené částky a obdržené částky 1 .
Article 58 Amounts transferred and amounts received 1 .
Mají-li poskytovatelé platebních služeb jak na straně plátce , tak na straně příjemce sídlo ve Společenství a je-li platební transakce provedena výhradně v měně členského státu , požadují členské státy na poskytovateli platebních služeb plátce , aby zajistil , že příjemce obdrží částku platební transakce v plné výši .
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee .
Prostředníci si z převáděné částky neodečítají žádné poplatky .
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred .
Příjemce a jeho poskytovatel platebních služeb však mezi sebou mohou uzavřít výslovné dohody , podle nichž si poskytovatel platebních služeb může odečíst z převáděné částky své vlastní poplatky , předtím , než ji připíše na účet příjemce .
However , explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee .
Členské státy v obou z následujících případů požadují , aby poskytovatel platebních služeb v dobré víře odhadl veškeré odpočty , které se u dané platební transakce předpokládají : ( a ) pokud mají poskytovatelé platebních služeb na straně plátce i příjemce sídlo ve Společenství , avšak platební transakce je zčásti nebo zcela vyčíslena v jiné měně , než je měna členského státu ;
Member States shall , in either of the following situations , require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction : ( a ) where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community , but the payment transaction is denominated , in whole or in part , in a currency other than that of a Member State ; where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community .
ODDÍL 2 DOBA PROVEDENÍ
SECTION 2 EXECUTION TIME
Článek 59 Oblast působnosti Tento oddíl se použije pouze tehdy , mají-li poskytovatelé platebních služeb jak na straně plátce , tak na straně příjemce sídlo ve Společenství .
Article 59 Scope This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community .
Nepoužije se v případě platebních transakcí , jež se považují za mikroplatby .
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments .
Článek 60 Platební transakce z podnětu plátce 1 .
Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 .
Členské státy požadují , aby poskytovatel platebních služeb dbal na to , aby po okamžiku přijetí byla poukázaná částka připsána na platební účet příjemce nejpozději do konce prvního pracovního dne , který následuje po okamžiku přijetí .
Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that , after the point in time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance .
1 . ledna 2010 se však mohou plátce a jeho poskytovatel platebních služeb dohodnout na lhůtě , která nepřekročí tři dny .
However , up to 1 January 2010 , a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days .
Pokud se jedná o transakci z podnětu plátce , která zahrnuje převod měny , mohou se plátce a jeho poskytovatel platebních služeb dohodnout jinak na základě výslovné dohody .
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion , the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement .
Článek 61 Platební transakce z podnětu nebo prostřednictvím příjemce 1 .
Article 61 Payment transactions initiated by or through the payee 1 .
V případě platby z podnětu nebo prostřednictvím příjemce členské státy vyžadují , aby poskytovatel platebních služeb dbal na to , aby po okamžiku přijetí byla poukázaná částka připsána na platební účet příjemce nejpozději na konci prvního pracovního dne následujícího po dni , na který připadá okamžik přijetí , pokud se příjemce a jeho poskytovatel platebních služeb výslovně nedohodli jinak .
For a payment transaction initiated by or through the payee , Member States shall require the payment service provider to ensure that , after the point of time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls , unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider .
Pokud poskytovatel platebních služeb na straně plátce odmítá uvolnit peněžní prostředky , jež jsou předmětem platební transakce , sdělí to poskytovatel platebních služeb příjemci ve lhůtě stanovené v odstavci 1 pomocí prostředků , na kterých se pro daný účel strany dohodly .
If the payer 's payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction , the payment service provider shall , within the period specified in paragraph 1 , inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties .
Předpokládá se , že poskytovatel platebních služeb splnil své povinnosti podle odstavce 1 tohoto článku a podle odstavce 58 .
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .
60 odst .
2 . EN
1 a v čl .
45 EN
1 . Článek 63 Vklady v hotovosti Vloží-li uživatel platební služby hotovost na svůj vlastní účet , poskytovatel platební služby dbá na to , aby byla částka připsána na účet nejpozději následující pracovní den po přijetí peněžních prostředků .
Article 62 Absence of payee payment account with the payment service provider Where the payee does not have a payment account with the payment service provider , the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60 ( 1 ) and 61 ( 1 ) . Article 63 Cash deposits In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account , the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds .
Článek 64 Vnitrostátní platební transakce V případě čistě vnitrostátních platebních transakcí mohou členské státy stanovit kratší maximální lhůty pro provedení příkazu než lhůty stanovené v tomto oddílu .
Article 64 National payment transactions For purely national payment transactions , Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section .
ODDÍL 3 DOSTUPNOST PENĚŽNÍCH PROSTŘEDKŮ A ODPOVĚDNOST
SECTION 3 AVAILABILITY OF FUNDS AND LIABILITY
Článek 65 Dostupnost peněžních prostředků na platebním účtu 1 .
Article 65 Availability of funds on a payment account 1 .
Členské státy dbají na to , aby poskytovatel platebních služeb příjemce zpřístupnil peněžní prostředky příjemci , jakmile jsou tyto prostředky připsány na platební účet příjemce .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment account .
Za zpřístupnění peněžních prostředků nesmějí být účtovány žádné poplatky .
No fees may be levied for making the funds available .
Poskytovatel platebních služeb plátce znemožní plátci disponovat s peněžními prostředky od okamžiku , kdy jsou tyto prostředky odepsány z platebního účtu plátce .
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account .
Dnem valuty u částky připsané ve prospěch účtu je okamžik připsání této částky na účet .
The credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited .
Dnem valuty u částky odepsané z účtu je okamžik odepsání této částky z účtu .
The debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited .
Odstavce 1 , 2 a 3 se použijí , aniž jsou dotčeny debety uskutečněné na spořících účtech , na něž se vztahují výslovné dohody o použití peněžních prostředků v systémech spoření .
Paragraphs 1 , 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements . EN
Článek 66 Nesprávné jedinečné identifikátory 1 .
EN Article 66 Incorrect unique identifiers 1 .
Pokud je platební příkaz proveden podle jedinečného identifikátoru poskytnutého uživatelem , považuje se tento příkaz z hlediska stanovení příjemce za správně provedený .
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user , the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified .
Pokud byl jako jedinečný identifikátor stanoven kód IBAN , měl by být nadřazen jménu příjemce , je-li poskytnut dodatečně .
Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally .
Je však třeba , aby poskytovatel platebních služeb pokud možno ověřil , zda jsou ve vzájemném souladu .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the former with the latter .
Pokud je jedinečný identifikátor , který uživatel platební služby poskytl , nesprávný , nenese poskytovatel platebních služeb odpovědnost za neprovedení nebo chybné provedení transakce .
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect , the payment service provider shall not be liable for the non-execution or defective execution of the transaction .
Poskytovatel platebních služeb se však v dobré víře pokusí peněžní prostředky , jež byly předmětem transakce , získat zpět .
However , the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction .
1 písm . b ) dodatečné údaje , odpovídá poskytovatel platebních služeb pouze za provedení transakcí podle jedinečného identifikátoru uvedeného uživatelem platební služby .
If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26 ( 1 )( a ) or the first indent of Article 31 ( 1 )( b ) , the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user .
Článek 67 Neprovedení nebo chybné provedení transakce 1 .
Article 67 Non-execution or defective execution 1 .
54 odst . 1 nese poskytovatel platebních služeb objektivní odpovědnost za neprovedení nebo chybné provedení platební transakce vykonané v souladu s oddílem 1 .
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54 ( 1 ) , a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1 .
Kromě toho nese poskytovatel platebních služeb objektivní odpovědnost za veškeré poplatky a úroky , které jsou uživateli platební služby účtovány v důsledku neprovedení nebo chybného provedení platební transakce .
In addition , the payment service provider shall be strictly liable for any charges , and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non-execution or defective execution of the payment transaction .
Pokud uživatel platební služby tvrdí , že platební příkaz nebyl správně proveden , prokáže poskytovatel platebních služeb , aniž jsou dotčeny skutečnosti poskytnuté uživatelem platební služby , že byl platební příkaz přesně zaznamenán , proveden a zanesen do účetnictví .
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed , the payment service provider shall show , without prejudice to factual elements produced by the payment service user , that the payment order was accurately recorded , executed and entered in the accounts .
Článek 68 Převody do třetích zemí Pokud nemá poskytovatel platebních služeb příjemce sídlo v členském státě , nese poskytovatel platebních služeb plátce odpovědnost za provedení platebních transakcí pouze do okamžiku , kdy peněžní prostředky obdrží poskytovatel platebních služeb příjemce . Článek 69 Dodatečná finanční náhrada Jakákoli dodatečná finanční náhrada , jež není stanovena v tomto oddílu , se určí v souladu s vnitrostátními právními předpisy , které se vztahují na smlouvu uzavřenou mezi poskytovatelem platebních služeb a uživatelem platební služby .
Article 68 Transfers to third countries In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State , the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee 's payment service provider .
2 prvního pododstavce , čl .
2 . EN
67 odst . 1 prvního pododstavce a článku 68 se nevztahuje na případy vyšší moci nebo případy , kdy je poskytovatel platebních služeb vázán jinými právními závazky , na které se výslovně vztahují vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy Společenství , jako jsou například ustanovení zaměřená proti praní špinavých peněz a proti financování terorismu .
Article 69 Additional financial compensation Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user . Article 70 No liability Liability under the first subparagraph of Articles 66 ( 2 ) , 67 ( 1 ) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation , such as money laundering and anti-terrorist financing provisions .
Kapitola 3 Ochrana údajů Článek 71 Výjimka z pravidel o ochraně údajů a omezení jejich platnosti Členské státy umožní zpracování osobních údajů platebními systémy a poskytovateli platebních služeb , je-li to zapotřebí z důvodu předcházení platebním podvodům a jejich vyšetřování , odhalování a stíhání .
Chapter 3 Data protection Article 71 Exemption from , and restrictions on , the rules governing data protection Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention , investigation , detection and prosecution of payment fraud .
Zpracování těchto osobních údajů se provádí v souladu se směrnicí 95/46 / EHS .
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46 / EEC .