natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto členění se vyžaduje proto , aby bylo možné vypočíst statistiku toků pro měnové agregáty a protipoložky upravené podle změn kurzů , kdy jsou tyto agregáty definovány tak , aby zahrnovaly společně všechny měny .
These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined .
Pro účely platební bilance a finančních účtů se vyžaduje členění vkladových závazků a úvěrů vůči zbytku světa podle měny a podle jejich původní splatnosti s hranicí 1 rok .
For b.o.p. and financial account purposes , the currency breakdown for deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world is provided with a maturity breakdown at one-year original maturity .
Pokud údaje shromážděné na vyšší úrovni agregace ukazují , že pozice vůči měně členského státu , jenž nepřijal euro , nejsou významné , může národní centrální banka rozhodnout , že nebude vykazování ve vztahu k takovému ▼M6 7a .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼M6 členskému státu vyžadovat . Národní centrální banka oznámí každé takové rozhodnutí svým zpravodajským jednotkám .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision . ▼M6 7a .
▼B e ) Č l e n ě n í p o z i c p r o t i s t r a n m i m o ú z e m í z ú č a s t n ě n ý c h členských států podle sektorů ( nezúčastněné členské státy a zbytek světa ) 8 .
▼B ( e ) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r parties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) 8 .
U pozic měnových finančních institucí vůči protistranám , které jsou rezidenty mimo území zúčastěných členských států , je třeba rozlišovat pozice vůči bankám ( nebo měnovým finančním institucím v nezúčastněných členských státech ) a nebankovním subjektům ;
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non-banks need to be distinguished ;
pokud jde o nebankovní subjekty , je třeba rozlišovat mezi vládními institucemi a ostatními rezidenty .
as regards non-banks , a distinction is needed between general government and other resident sectors .
Tam , kde neplatí ESA 95 , použije se třídění sektorů podle systému národních účtů SNA 93 ( System of National Accounts ) .
The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force .
Lhůty 9 .
Timeliness 9 .
Národní centrální banky předávají čtvrtletní statistiky ECB do konce pracovní doby dvacátého osmého pracovního dne následujícího po skončení měsíce , ke kterému se vztahují .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼B which they relate .
Národní centrální banky rozhodnou , kdy potřebují získat údaje od zpravodajských jednotek , aby dodržely stanovený termín .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Pokud pozice týkající se polí , která odpovídají členským státům , jež nepřijaly euro , nejsou významné , ale národní centrální banky je přesto shromažďují , mohou je národní centrální banky předat ECB ve lhůtě prodloužené o další měsíc od ukončení pracovní doby 28 . pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí , ke kterému se pozice vztahují .
▼M6 9a . Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate .
Národní centrální banky mohou rozhodnout o tom , kdy potřebují údaje od zpravodajských jednotek obdržet , aby mohly tuto lhůtu splnit .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Statistické oceňování vkladových závazků a úvěrů 10 .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
Vkladové závazky a úvěry se vykazují podle pravidel stanovených pro měsíční stavy v odstavcích 15 a 16 oddílu III .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III . ▼M4
V. Sestavování tokové statistiky Cíl 1 .
▼B V. Compilation of flows statistics Objective 1 .
K sestavení statistiky toků pro měnové agregáty a protipoložky je nutné včas odvozovat údaje o hodnotě transakcí ze stavů uvedených v konsolidované rozvaze , která poskytuje informace o zůstatcích aktiv a pasiv , a další statistické informace vztahující se k překlasifikování , změnám kurzu , jiným změnám ocenění a určitým dalším úpravám , jako jsou např .
In order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts , data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks , which provides information on outstanding assets and liabilities , and additional statistical information relating to reclassifications , exchange rate changes , other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Finanční transakce se stanoví jako rozdíl mezi stavovými pozicemi ve dnech na konci měsíce , ke kterým se sestavují výkazy , od nějž se odečte účinek změn , které vzniknou v důsledku jiných pohybů než transakcí .
Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
Pro tyto účely požaduje ECB statistické informace o těchto vlivech vztahující se k mnoha položkám rozvahy měnových finančních institucí .
For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet .
Tyto informace mají podobu úprav , které zahrnují „překlasifikace a ostatní úpravy » , úpravy plynoucí ze směnných kurzů a „přecenění a odpisy / snížení hodnoty úvěrů » .
The information takes the form of adjustments that cover « reclassifications and other adjustments » , exchange rate adjustments and « revaluations and loan write-offs / writedowns » .
Kromě toho ECB požaduje vysvětlivky k úpravám v rámci „překlasifikace a ostatních úprav » .
In addition , the ECB requires explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
Statistická zpravodajská povinnost skutečného souboru zpravodajských jednotek podle tohoto nařízení se týká výlučně „úprav z přecenění » , kam patří odpisy / snížení hodnoty úvěrů i změny ocenění držených cenných papírů za příslušné vykazované období .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the « revaluation adjustments » , covering both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period .
Zpravodajská povinnost platná pro zpravodajské jednotky zahrnuje „minimální požadavky » uvedené v tabulce 1A části 2 této přílohy .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Table 1A in Part 2 of this Annex .
Tyto „minimální požadavky » se považují za minimum údajů potřebných pro stanovení a odhad úprav ve vztahu k úplnému souboru údajů požadovanému ECB .
The « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
Národní centrální banky mohou shromažďovat i další údaje , které do „minimálních požadavků » nepatří .
NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Tyto údaje se mohou vztahovat na členění uvedená v tabulce 1A jiná než „minimální požadavky » .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements » .
Zpravodajská statistická povinnost zpravodajských jednotek nezahrnuje změny směnných kurzů a úpravy z překlasifikace .
The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment .
ECB vypočítá měsíční úpravy plynoucí ze směnných kurzů ze stavových údajů členěných podle ▼M6 9a .
The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-bycurrency stock data supplied by the reporting agents .
Tyto údaje se podle tabulky 4 v části 2 této přílohy vykazují čtvrtletně .
These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex .
Překlasifikace zmíněné v odstavci 1 jsou ze zpravodajské povinnosti rovněž vyloučeny , neboť tyto údaje si národní centrální banky zajišťují samy z různých informačních zdrojů , které již mají k dispozici .
The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs .
Odpisy / snížení hodnoty úvěrů 6 .
Write-offs / write-downs of loans 6 .
Úpravy v důsledku odpisů / snížení hodnoty úvěrů se vykazují proto , aby byl z tokové statistiky vyloučen vliv změn hodnoty úvěrů vykázaných v rozvaze , které jsou způsobeny uplatněním odpisů / snížení hodnoty úvěrů .
The adjustment in respect of the write-offs / write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off / write down of loans .
Měly by rovněž odrážet změny v opravných položkách k úvěrům v případě , že se národní centrální banka rozhodne vykazovat stavy očištěné o opravné položky .
It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions . Write-offs / write-downs recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Tyto úpravy zahrnují rovněž odpisy / snížení hodnoty úvěrů zjištěné v době , kdy je úvěr prodán nebo převeden na třetí stranu , pokud je možné to zjistit . i ) 7 .
5 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 18 ▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s 7 .
Odpisy / snížení hodnoty úvěrů se vztahují k položce aktiv „úvěry » .
Write-offs / write-downs refer to the asset item « loans » .
V rámci „minimálních požadavků » se nepožaduje členění podle splatnosti .
A maturity breakdown is not required as part of the « minimum requirements » .
Národní centrální banky však mohou požadovat , aby zpravodajské jednotky vykazovaly dodatečné údaje členěné podle splatností obdobně jako pro měsíční stavové údaje .
NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data .
ii ) M ě n y 8 .
( ii ) C u r r e n c i e s 8 .
Členění „úprav z přecenění » podle měn ( euro / jiná měna ) u úvěrů není do „minimálních požadavků » zahrnuto .
A breakdown of the « revaluation adjustment » according to the currency ( euro / non-euro ) of the loans is not included in the « minimum requirements » ;
Národní centrální banky však mohou členění podle měn požadovat .
whereas NCBs may , however , require a currency breakdown .
iii ) P r o t i s t r a n y 9 .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 9 .
„Minimální požadavky » zahrnují zvláštní rozlišení odpisů / snížení hodnoty úvěrů a změn opravných položek na úvěry , jsou-li úvěry vykazovány očištěné o opravné položky , podle zeměpisné polohy protistran .
The « minimum requirements » include the separate identification of amounts written-off / written-down , and changes in provisions where loans are reported net of provisions , according to the geographical location of the counterparties .
Protistrany sídlící v zúčastněných členských státech se kromě toho třídí podle svého institucionálního sektoru se zvláštními údaji pro měnové finanční instituce a „sektor ostatních rezidentů » , přičemž tento sektor se dále člení podle subsektorů , tj . na ostatní finanční zprostředkovatele + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) , pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) , nefinanční podniky ( S. 11 ) a domácnosti + neziskové organizace sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) .
In addition , counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector , with separate data for MFIs and « other resident sector » and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Sektor domácností je navíc vykazován ještě v dalším členění podle účelu úvěru , tj . spotřebitelské úvěry , úvěrování koupě bytových nemovitostí a jiné ( ostatní ) .
Furthermore , the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan , i.e. consumer credit , lending for house purchase and other ( residual ) .
U úvěrů poskytovaných zbytku světa se vykazují celkové částky bez dalšího členění .
Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown .
iv ) L h ů t y 10 .
( iv ) T i m e l i n e s s 10 .
ECB obdrží agregované „úpravy z přecenění » týkající se odpisů / snížení hodnoty úvěrů poskytnutých zpravodajskými jednotkami v každém zúčastněném členském státě do konce pracovní doby patnáctého pracovního dne následujícího po skončení měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
The ECB shall receive aggregated « revaluation adjustments » in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Národní centrální banky rozhodnou , kdy potřebují získat údaje od zpravodajských jednotek , aby dodržely stanovený termín .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline . Price revaluation of securities
▼M4 11 .
▼M4 11 .
Úprava v důsledku změn ocenění cenných papírů se vztahuje k fluktuaci v oceňování cenných papírů , která vzniká z důvodu změny cen , za které se cenné papíry vedou v účetnictví nebo obchodují .
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Úprava zahrnuje změny hodnoty stavů v rozvahách ke konci období , ke kterým průběžně dochází z důvodu změn referenční hodnoty , za kterou se cenné papíry vedou v účetnictví , tj . potencionální zisky či ztráty .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
i ) Kategorie nástrojů a splatnosti ▼B
▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities
▼M4 12 .
▼M4 12 .
Pokud však postupy oceňování , které zpravodajské jednotky používají pro emitované dluhové cenné papíry , vedou ke změnám stavů ke konci období , jsou národní centrální banky oprávněny shromažďovat údaje
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼M4 týkající se těchto změn .
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .
Tyto údaje se vykazují jako úpravy v důsledku „jiného přecenění " ▼B b ) Aktiva 13 .
▼B ( b ) Assets 13 .
Od měnových finančních institucí se shromažďují úpravy ze změn ocenění položek „cenné papíry jiné než akcie » a „akcie a ostatní majetkové účasti » .
The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items « securities other than shares » and « shares and other equity » .
„Minimální požadavky » se vztahují na „cenné papíry jiné než akcie » s původní splatností delší než dva roky .
The « minimum requirements » refer to « securities other than shares » with original maturity over two years .
Národní centrální banky však mohou rozšířit minimální statistickou zpravodajskou povinnost a požadovat stejné členění podle měny a splatnosti jako pro měsíční stavové údaje .
Nevertheless , NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » , by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data .
U položky „akcie a jiné majetkové účasti » se „minimální požadavky » vztahují na celkové částky podle sektorů a korespondují s požadavky na stavové údaje .
In respect of the item « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data .
ii ) M ě n y 14 . Členění změn ocenění podle měn se v rámci „minimálních požadavků » nepožaduje .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B ( ii ) C u r r e n c i e s 14 . A currency breakdown of the price revaluation is not required in « minimum requirements » .
Národní centrální banky však mohou minimální požadavky rozšířit o členění podle měn ( euro / jiná měna ) .
NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » in respect of the currency breakdown ( euro / non-euro ) .
iii ) P r o t i s t r a n y 15 .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 15 .
Pokud jde o změny ocenění u položky „cenné papíry jiné než akcie » , vztahují se „minimální požadavky » na sektorové členění tuzemských rezidentů a rezidentů ostatních zúčastněných členských států , tj .
In respect of the price revaluation for the item « securities other than shares » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector , i.e. MFIs , general government and other resident sector .
měnové finanční instituce , vládní instituce a ostatní rezidenti .
Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
Národní centrální banky mohou rozšířit minimální požadavky na stejné členění jako pro měsíční stavové údaje .
NCBs may extend the requirement to cover the same breakdown as for monthly stock data .
Pokud jde o změny ocenění u položky „akcie a ostatní majetkové účasti » , vztahují se „minimální požadavky » na sektorové členění tuzemských rezidentů a rezidentů ostatních členských států , tj . měnové finanční instituce a ostatní rezidenti .
In respect of the price revaluation for « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors , and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
V tomto případě koresponduje soubor „minimálních požadavků » na vykazování údajů se souborem údajů , který vykazují národní centrální banky vůči ECB .
In this case , the set of « minimum requirements » coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB .
iv ) L h ů t y 17 .
( iv ) T i m e l i n e s s 17 .
ECB obdrží agregované úpravy z přecenění zahrnující změny ocenění cenných papírů podle údajů vykázaných zpravodajskými jednotkami v jednotlivých zúčastněných členských státech do konce pracovní doby patnáctého pracovního dne následujícího po skončení měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼B ČÁST 2 Požadovaná členění Tabulka A Přehled členění pro účely agregované rozvahy sektoru měnových finančních institucí Kategorie nástrojů / splatnosti , protistrany a měny ( Členění „měsíčních údajů » jsou uvedena tučně a označena hvězdičkou ) KATEGORIE NÁSTROJŮ A SPLATNOSTI Aktiva Pasiva
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼C1 PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
Pokladní hotovost * 8 .
Cash * 2 .
2 . Úvěry * do 1 roku ( 1 ) * od 1 roku do 5 let ( 1 ) * * nad 5 let 3 .
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( 1 ) * over 5 years ( 1 ) * 3 .
Cenné papíry jiné než akcie * do 1 roku ( 2 ) * od 1 roku do 2 let ( 2 ) * nad 2 roky ( 2 ) * 4 .
Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years ( 2 ) * over 2 years ( 2 ) * 4 .
Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu * 5 .
Money market fund shares / units * 5 .
Akcie a ostatní majetkové účasti * 6 .
Shares and other equity * 6 .
Stálá aktiva * 7 .
Fixed assets * 7 .
Ostatní aktiva * ( 1 )
Remaining assets *
9 . Vklady ( 3 ) * do 1 roku ( 3 ) * nad 1 rok ( 3 ) * 9.1 .
Currency in circulation Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 .
Jednodenní vklady ( 4 ) * 9.2 .
Overnight deposits ( 4 ) * 9.2 .
Vklady s dohodnutou splatností * do 1 roku * od 1 roku do 2 let * nad 2 roky ( 5 ) * 9.3 .
Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years ( 5 ) * 9.3 .
Vklady s výpovědní lhůtou * do 3 měsíců ( 6 ) * nad 3 měsíce * z toho nad 2 roky ( 9 ) * 9.4 .
Deposits redeemable at notice * up to 3 months ( 6 ) * over 3 months * of which over 2 years ( 9 ) * 9.4 .
Repo operace * 10 .
Repurchase agreements * 10 .
Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu * 11 .
Money market fund shares / units * 11 .
Emitované dluhové cenné papíry * do 1 roku * od 1 roku do 2 let * nad 2 roky * 12 .
Debt securities issued * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * 12 .
Kapitál a rezervy * 13 .
Capital and reserves * 13 .
Ostatní pasiva *
Remaining liabilities *
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼B PROTISTRANY Aktiva Pasiva A. Tuzemští rezidenti * Měnové finanční instituce * Jiné instituce než finanční instituce * měnové
9 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities