natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U výrobků , o kterých je známo , že u nich obvykle dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen v rámci jednoho stejného měsíce , probíhá zjišťování cen déle než jeden pracovní týden .
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month , price collection shall take place over a period of more than one working week .
Toto pravidlo se vztahuje především na tyto výrobky : a ) b ) energetické výrobky ;
This rule shall apply in particular to the following products : ( a ) ( b ) energy products ;
a čerstvé potraviny , jako je ovoce a zelenina .
and fresh food , such as fruit and vegetables .
Článek 4 Provedení Ustanovení tohoto nařízení se provedou v prosinci 2006 a nabydou účinku indexem za leden 2007 .
Article 4 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2006 at the latest and take effect with the index for January 2007 .
Článek 5 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech V Bruselu dne [...
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels , [...
Za Radu Předseda
For the Council The President
FINANČNÍ VÝKAZ 1 .
FINANCIAL STATEMENT 1 .
DATUM : 17.02.06 ROZPOČTOVÝ OKRUH : POLOŽKY : 29.020.100.01 NÁZEV : Návrh NAŘÍZENÍ RADY , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( Text s významem pro EHP ) Právní základ : Harmonizované indexy spotřebitelských cen ( HISC ) jsou vyžadovány nařízením Rady ( ES ) č .
DATE : 17.02.06 BUDGET HEADING : APPROPRIATIONS : 29.020.100.01 TITLE : Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance ) LEGAL BASIS : Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) are required by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
CÍLE :
AIMS :
Cílem tohoto nařízení je stanovit minimální standardy pro období zjišťování cen s cílem zlepšit porovnatelnost , spolehlivost a průkaznost harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HISC ) .
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
Finanční dOPADy OBDOBÍ 12 MĚSÍCŮ ( v milionech EUR ) 5.0 výdaje FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES ( NÁHRADY / INTERVENCE ) VnitrostátníCH orgánů JINÝCH SUBJEKTŮ PŘÍJMY VLASTNÍ ZDROJE ES ( DÁVKY / CLA ) VNITROSTÁTNÍ 0 0 0 2008 1,08 ( 0,72 + 0,36 ) 2009 0 BĚŽNÝ NÁSLEDUJÍCÍ FINANČNÍ ROK FINANČNÍ ROK 2006 2007 ( v milionech ( v milionech EUR ) EUR ) 0 0 0 2010 0 0,72 0,36 0 2011 0 -
FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL 0 0 0 2008 1.08 ( 0.72 + 0.36 ) 2009 0 CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 ( EUR million ) 0 0 0 2010 0 FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 ( EUR million ) 0.72 0.36 0 2011 0 -
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAJE 5.1.1 ODHADOVANÉ PŘÍJMY 5.2 METODA VÝPOČTU :
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION :
Článek 13 nařízení Rady č . 2494/95 uvádí : „Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou přijata s co největším ohledem na efektivitu nákladů a s podmínkou , že členský stát nebude povinen vynaložit žádné podstatné dodatečné prostředky , pokud do konce druhého roku provádění těchto opatření Komise ( Eurostat ) neuhradí dvě třetiny dodatečných nákladů ."
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
Výše uvedené odhady výdajů jsou založeny na prozatímních a přibližných odhadech dodatečných nákladů , které byly poskytnuty vnitrostátními statistickými úřady členských států .
The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States » national statistical institutes .
Eurostat očekává , že v praxi budou dodatečné náklady související s tímto návrhem případně nižší než výše uvedené částky .
Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above .
MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU ?
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
ANO 6.1 MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU ?
YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
NE 6.2 BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET ?
NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
NE 6.3 Bude potřeba začlenit položky do budoucích rozpočtů ?
NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
ANO POZNÁMKY : Provedení navrhovaného nařízení bude mít pravděpodobně finanční důsledky pro ty vnitrostátní statistické úřady , které z důvodu přizpůsobení budou muset změnit své postupy pro zjišťování údajů .
YES OBSERVATIONS : The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order
CS 7
7 EN
Článek 13 nařízení Rady č .
to become compliant .
2494/95 uvádí : „Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou přijata s co největším ohledem na efektivitu nákladů a s podmínkou , že členský stát nebude povinen vynaložit žádné podstatné dodatečné prostředky , pokud do konce druhého roku provádění těchto opatření Komise ( Eurostat ) neuhradí dvě třetiny dodatečných nákladů ."
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
Předpokládá se , že některé členské státy požádají Komisi o zdroje k provedení navrhovaného nařízení Rady .
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/26
Všechny roky Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Related ECB legislation
květen - 2017
May - 2017 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
listopad - 2012
Nov - 2012 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Další měsíc únor - 2032
Feb - 2032 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Etapa výstavby &gt; Fasáda &gt; Box o maketě
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade &gt; Mock-up building
Část fasády vý &scaron; kové budovy © COOP HIMMELB ( L ) AU
Mock-up building Section of the facade of the high-rise building © COOP HIMMELB ( L ) AU
Model budovy © Robert Metsch
Mock-up building © Robert Metsch
Instalace modelu budovy
Installation of a mock-up building
V rámci etapy plánování nového sídla Evropské centrální banky ( ECB ) byl na jeho místě instalován v říjnu 2007 model prvních dvou pater budovy ve skutečné velikosti ( v měřítku 1:1 ) .
Within the scope of the Planning Phase for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) , a mock-up building was installed at the ECB 's future site in October 2007 .
Nabízí ukázku toho , jak by měl po dokončení vypadat interiér , a dále ukázku fasády jižní vý &scaron; kové budovy a přilehlého atria .
The two-storey mock-up shows a sample of the internal finishes , as well as the high-rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1:1 .
Účelem bylo prověření technických , funkčních a architektonických detailů fasády a úpravy interiéru .
The purpose of the mock-up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .
Fasádu navrhuje konsorcium IFFT-ML / Prof. Schott &ndash; Prof. Lange .
The planning of the facade is being carried out by the consortium IFFT-ML / Professor Schott -- Professor Lange .
březen - 2021
Mar - 2021 Mon
L 102/12
L 102/12
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 19 . března 2009 o zřízení Programové rady TARGET2-Securities ( TARGET2-Securities Programme Board ) ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
España , Banque de France a Banca d' Italia rozhodla Rada guvernérů rovněž o tom , že T2S bude vyvinut a provozován těmito čtyřmi národními centrálními bankami .
Banque de France and the Banca d' Italia , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks ( NCBs ) .
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 3.1 , 12.1 a 12.3 a na články 17 , 18 a 22 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 3.1 , 12.1 and 12.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
Pro účinné a účelné uspořádání T2S zahrnující jak interní , tak externí zúčastněné strany je třeba zřídit operativní řídící orgán , který bude pro Radu guvernérů připravovat návrhy týkající se klíčových strategických otázek a který bude vykonávat úkoly čistě technické povahy ( dále jen „Programová rada T2S ") .
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature ( hereinafter the « T2S Programme Board ') .
Na svém zasedání dne 6 . července 2006 rozhodla Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) o tom , že ve spolupráci s centrálními depozitáři cenných papírů a dalšími účastníky trhu prozkoumá možnost zřízení nové služby Eurosystému pro vypořádání obchodů s cennými papíry , jež se má nazývat TARGET2-Securities ( „T2S ") .
At its meeting of 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Eurosystém předpokládá , že T2S bude jako součást jeho úkolů podle článků 17 , 18 a 22 statutu ESCB službou opírající se o jednotnou platformu , jež umožní základní a nestranné celoevropské vypořádání hotovosti a obchodů s cennými papíry bez ohledu na hranice a jež bude centrálním depozitářům cenných papírů nabízena s cílem umožnit jim , aby svým klientům poskytovali harmonizované a standardizované služby vypořádání obchodů formou dodání proti zaplacení v penězích centrální banky v integrovaném technickém prostředí .
As part of its tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement , which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment .
Podle zásady decentralizace zakotvené v článku 12.1 statutu ESCB provádějí národní centrální banky v míře považované za možnou a přiměřenou operace , které patří k úkolům Eurosystému .
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB , to the extent deemed possible and appropriate , NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Centrální banky Eurosystému proto pověří Programovou radu T2S prováděním určitých úkolů , tak aby mohla v plném rozsahu fungovat a jednat jménem celého Eurosystému .
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Výbor pro platební a zúčtovací systémy bude mít i nadále poradní roli ve vztahu k rozhodovacím orgánům ECB ,
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) will maintain its advisory role to the ECB 's decision-making bodies ,
Článek 1 Programová rada T2S ( 2 )
Article 1 T2S Programme Board ( 2 )
Dne 17 . července 2008 rozhodla Rada guvernérů o zahájení realizace T2S a o poskytnutí nezbytných zdrojů až do dokončení tohoto projektu .
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion .
Na základě nabídky ze strany Deutsche Bundesbank , Banco de
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the
Zřizuje se Programová rada T2S jako operativní řídící orgán v rámci Eurosystému s úkolem připravovat pro Radu guvernérů návrhy týkající se klíčových strategických otázek a vykonávat úkoly čistě technické povahy v souvislosti s T2S .
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S .
L 102/13
L 102/13
Mandát Programové rady T2S včetně cílů , odpovědnosti , úkolů , složení , pracovních postupů a rozpočtu této rady je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí .
The mandate of the T2S Programme Board , including its objectives , responsibilities , tasks , composition , working procedures , and budget , shall be as set out in the Annex to this Decision .
Jména a životopisy kandidátů na jmenování členy Programové rady T2S zašlou členové Rady guvernérů Výkonné radě tak , aby byly doručeny nejpozději dne 8 . dubna 2009 .
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009 .
Na základě těchto návrhů Rada guvernérů jmenuje členy Programové rady T2S dne 23 . dubna 2009 .
On the basis of such proposals , the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009 .
Programová rada T2S zahájí svou činnost od poloviny května 2009 .
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009 .
Programová rada T2S sdělí svůj pořad jednání , záznamy ze svých zasedání a příslušnou dokumentaci týkající se těchto zasedání členům Výboru pro platební a zúčtovací systémy s cílem umožnit výboru , aby Programové radě T2S poskytoval podněty .
The T2S Programme Board shall communicate its agenda , a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board .
Článek 2 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20 . března 2009 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 .
L 102/14
L 102/14
PŘÍLOHA MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
ANNEX MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
The T2S services will allow for the core , neutral and borderless , i.e. pan-European , settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment ( DVP ) basis in central bank money , on a single technical platform integrated with the real-time gross settlement systems settling in central bank money of each participating currency .
The T2S services will allow for the core , neutral and borderless , i.e. pan-European , settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment ( DVP ) basis in central bank money , on a single technical platform integrated with the real-time gross settlement systems settling in central bank money of each participating currency .
In view of the provision of the T2S Services , the ECB Governing Council , as ultimate decision-making body of the Eurosystem , established the T2S Programme Board to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S programme .
In view of the provision of the T2S Services , the ECB Governing Council , as ultimate decision-making body of the Eurosystem , established the T2S Programme Board to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S programme .
The T2S Programme Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks .
The T2S Programme Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks .
Without prejudice to the ultimate decision-making powers of the ECB decision-making bodies , the T2S Programme Board is entrusted with the autonomous performance of clearly defined executive tasks related to the T2S programme .
Without prejudice to the ultimate decision-making powers of the ECB decision-making bodies , the T2S Programme Board is entrusted with the autonomous performance of clearly defined executive tasks related to the T2S programme .
The T2S Programme Board will report directly to the Governing Council regularly .
The T2S Programme Board will report directly to the Governing Council regularly .
The advisory functions of ESCB committees , in particular the PSSC , LEGCO and the EISC , are not affected by the establishment of the T2S Programme Board .
The advisory functions of ESCB committees , in particular the PSSC , LEGCO and the EISC , are not affected by the establishment of the T2S Programme Board .
The T2S Programme Board may seek and receive guidance from the Governing Council on T2S related issues in case of uncertainty or doubt .
The T2S Programme Board may seek and receive guidance from the Governing Council on T2S related issues in case of uncertainty or doubt .
If and when new issues related to T2S arise , the T2S Programme Board may be assigned further clearly defined executive tasks .
If and when new issues related to T2S arise , the T2S Programme Board may be assigned further clearly defined executive tasks .
In light of the Governing Council 's final competence in T2S issues , any tasks performed by the T2S Programme Board may be addressed by the Governing Council .
In light of the Governing Council 's final competence in T2S issues , any tasks performed by the T2S Programme Board may be addressed by the Governing Council .
OBJECTIVES Based on this mandate , the T2S Programme Board ensures that the T2S programme is implemented : --- in accordance with market expectations , as reflected in the user requirement document ( URD ) dated 21 May 2008 , as amended from time to time , --- within the budget defined by the Governing Council , --- no later than June 2013 .
OBJECTIVES Based on this mandate , the T2S Programme Board ensures that the T2S programme is implemented : --- in accordance with market expectations , as reflected in the user requirement document ( URD ) dated 21 May 2008 , as amended from time to time , --- within the budget defined by the Governing Council , --- no later than June 2013 .
RESPONSIBILITIES In view of meeting its objectives , the T2S Programme Board is responsible for : --- submitting proposals to the ECB decision-making bodies on T2S issues that are of a strategic nature and might have an impact on the timely and successful implementation of the T2S programme within the agreed parameters , --- managing the T2S programme on a daily basis , --- managing the relations with T2S clients and external stakeholders , --- reporting on the T2S programme to the ECB decision-making bodies on a regular and structured basis , --- interacting with the 4CB .
RESPONSIBILITIES In view of meeting its objectives , the T2S Programme Board is responsible for : --- submitting proposals to the ECB decision-making bodies on T2S issues that are of a strategic nature and might have an impact on the timely and successful implementation of the T2S programme within the agreed parameters , --- managing the T2S programme on a daily basis , --- managing the relations with T2S clients and external stakeholders , --- reporting on the T2S programme to the ECB decision-making bodies on a regular and structured basis , --- interacting with the 4CB .
TASKS In view of fulfilling its responsibilities , the following executive tasks are assigned to the T2S Programme Board : 1 .
TASKS In view of fulfilling its responsibilities , the following executive tasks are assigned to the T2S Programme Board : 1 .
Elaboration of proposals for ultimate decision by the Governing Council The T2S Programme Board elaborates proposals in the following fields : --- T2S governance ,
Elaboration of proposals for ultimate decision by the Governing Council The T2S Programme Board elaborates proposals in the following fields : --- T2S governance ,
L 102/15
L 102/15