natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meziroční růst peněžního agregátu M3 se v srpnu opět zvýšil na 8,2 % a obecně dynamika růstu peněžní zásoby a úvěrů zůstává silná a odráží stále nízkou úroveň úrokových sazeb v eurozóně .
Annual M3 growth rose again to 8.2% in August and , more generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Zejména v oblasti úvěrů soukromému sektoru pokračoval v ročním vyjádření dvouciferný růst objemu úvěrů , přičemž na tomto růstu se podílel sektor domácností i podniků .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , remaining broadly based across the household and corporate sectors .
V odpovídající střednědobé perspektivě je tento vývoj v souladu s dlouhodobým trendem rostoucího tempa měnové expanze zjištěným pomocí měnové analýzy ECB od poloviny roku 2004 .
Taking the appropriate medium-term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Navíc je po několika letech mohutného růstu peněžní zásoby objem likvidity v eurozóně podle všech používaných ukazatelů vysoký .
Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Pokračující silný růst peněžní zásoby a úvěrů při stále vysokém objemu likvidity , který je důsledkem dlouhodobě vysokého tempa měnové expanze v několika posledních letech , ukazuje na proinflační rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Vývoj peněžní zásoby je tedy třeba pečlivě sledovat , zejména v souvislosti s příznivými hospodářskými podmínkami a s velmi dynamickým vývojem na trhu nemovitostí v mnoha částech eurozóny .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Roční míra inflace by tedy měla podle projekce zůstat v letech 2006 a 2007 na zvýšené úrovni , přičemž v tomto výhledu převládají jednoznačně proinflační rizika .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Vzhledem k pokračující dynamice růstu měnové zásoby a úvěrů a k vysokému objemu likvidity potvrzuje porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují spíše proinflační rizika .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Pokud se potvrdí předpoklady a základní scénář Rady guvernérů , bude třeba měnovou akomodaci dále omezovat .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Rada guvernérů proto bude i nadále velmi pečlivě sledovat další vývoj , aby byla zajištěna cenová stabilita ve střednědobém a dlouhodobějším horizontu .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Pokud jde o fiskální politiku , dokončují země eurozóny v současné době rozpočtové plány pro rok 2007 a připravují své další aktualizované programy stability .
As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates .
V současném příznivém ekonomickém prostředí je nezbytné , aby byly učiněny vhodné kroky vedoucí ke zdravým veřejným financím . To znamená , že rozpočtové cíle pro rok 2007 by měly být celkově ambicióznější , než jak tomu bylo v dřívějších programech .
In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes .
Je nutné , aby země s nadměrným deficitem prostřednictvím adekvátní a důvěryhodné strukturální konsolidace i nadále plnily závazek snížit v dohodnutém termínu svůj deficit pod hranici 3 %.
Countries in excessive deficit need to remain fully committed to bringing their deficits to below 3 % within the agreed deadline via adequate and credible structural consolidation .
Ostatní země musejí dosáhnout zřetelného pokroku při plnění svých střednědobých cílů v souladu s požadavky Paktu stability a růstu .
Other countries need to make clear progress towards their medium-term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
V každém případě by jakékoli neočekávané příjmy dosažené díky silnějšímu růstu , než jaký byl očekáván , měly být využity k rychlejšímu snižování deficitu či ke zvýšení přebytku .
In all cases , any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses .
Také vzhledem k vysokým výdajům a daním ve srovnání s mnoha jinými průmyslovými zeměmi je obzvláště důležité omezit výdaje a vyhnout se procyklické politice .
Pro-cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries .
Praxe ukazuje , že reforma výdajů je zásadní pro úspěšnou konsolidaci . Konsolidace je pak nezbytná pro snížení celkového veřejného dluhu a proto , aby veřejné finance byly méně ohroženy stárnutím populace .
Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation , and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations .
Fiskální konsolidace má nejlepší předpoklady k úspěchu , pokud bude spojena s komplexními strukturálními reformami .
Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms .
Tyto reformy jsou nezbytně nutné , aby pomohly zmírnit nepříznivý dopad očekávaných demografických změn na hospodářství v eurozóně .
These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area .
Klesající počet obyvatel v produktivním věku bude vytvářet další tlak na systémy důchodového zabezpečení a zdravotní péče a může mít dalekosáhlé ekonomické důsledky .
The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems , and may have wide-ranging economic consequences .
Pokud chceme podpořit potenciální hospodářský růst eurozóny , upevnit makroekonomickou flexibilitu a dynamiku a zajistit v budoucnu dobrou životní úroveň našich občanů , je třeba naléhavě provést reformy na trhu práce a trhu zboží a služeb .
In order to support the potential economic growth of the euro area , to foster macroeconomic flexibility and dynamism , and to safeguard the future standard of living of our citizens , labour and product market reforms are urgently needed .
Tímto způsobem se zvýší zapojení do trhu práce a zaměstnanost a dojde k posílení inovace a ostatních faktorů podporujících produktivitu a hospodářský růst .
This will increase labour market participation and employment and strengthen innovation and the other forces driving productivity and economic growth .
ECB přispěje tím , že bude i nadále udržovat cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term .
První článek se zabývá možnými ekonomickými a měnověpolitickými důsledky očekávaných demografických trendů v eurozóně a zdůrazňuje závažnou potřebu strukturálních reforem , které by umožnily čelit nepříznivému dopadu stárnutí populace na ekonomiku .
The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy .
Druhý článek popisuje hlavní rysy integrovaných finančních a nefinančních účtů institucionálních sektorů eurozóny , které byly poprvé zveřejněny v květnu 2006 , a zaměřuje se především na některé aktuálnější výsledky týkající se domácností a nefinančních podniků .
The second article sets out the main features of the integrated financial and non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area , which were published for the first time in May 2006 , with a special focus on some more recent results for households and non-financial corporations .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; Dodatečné informace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; Additional information
Již neplatí : Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a ECB ( neoficiální konsolidované znění )
2 No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/74
31 . srpna 2004
31 August 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 27 . srpnu 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 27 August 2004
srpna 2004 čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl v důsledku klientských a portfoliových transakcí o 0,1 mld . EUR na 172 mld .
In the week ending 27 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 172 billion on account of customer and portfolio transactions .
EUR . Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) vzrostl o 0,1 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) poklesla o 2,2 mld . EUR na 460 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 2.2 billion to EUR 460 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) vzrostl o 18,2 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 18.2 billion to EUR 68.4 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) vzrostla o 13 mld . EUR na 333 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 13 billion to EUR 333 billion .
srpna 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 246 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 259 mld .
On Wednesday , 25 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 246 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
srpna 2004 byla splatná dlouhodobější refinanční operace o objemu 25 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 25 mld .
On Thursday , 26 August 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí poklesl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 2,4 mld . EUR na 137,9 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.4 billion to EUR 137.9 billion .
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 27.8.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 27.8.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 0 Pasiva Zůstatek k 27.8.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 2 234
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 2,234
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 459,951
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 27,759 142,250 170,009 16,843
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 68 390 5 605 73 995 8 952 226
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 68,390 5,605 73,995 8,952 226
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF - 264 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 264 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 881 876 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 881,876
Tiskový a informační odbor , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
9,900 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
L 348/1
L 348/1
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 10 . listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / ES ) RADA GUVERNÉRů EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 5 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na články 12.1 , 14.3 a 26.4 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
Obecné zásady ECB / 2002/10 ze dne 5 . prosince 2002 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( 1 ) je třeba zásadně změnit .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) requires significant amendment .
Od 1 . ledna 2007 bude ESCB k zaznamenávání měnových transakcí , finančních nástrojů v cizí měně a souvisejících položek časového rozlišení používat metodu zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení .
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals . It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
Z důvodu srozumitelnosti je žádoucí přepracovat uvedené obecné zásady do jednoho samostatného textu . s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky ( ECB ) podle článku 47.2 druhé a třetí odrážky statutu , PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
vzhledem k těmto důvodům : KAPITOLA I ( 1 ) OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ( 1 )
Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) je povinen předkládat zprávy podle článku 15 statutu .
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute . Article 1 Definitions 1 .
Článek 1 ( 2 )
For the purposes of this Guideline : ( 2 )
Podle článku 26.3 statutu sestavuje Výkonná rada konsolidovanou rozvahu ESCB pro analytické a provozní účely .
Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
1 . Definice Pro účely těchto obecných zásad se rozumí : „národními centrálními bankami » národní centrální banky členských států , které přijaly euro ;
Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) . ( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ;
„Eurosystémem » ECB a národní centrální banky členských států , které přijaly euro ;
( b ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ;
„účely účetnictví a finančního vykazování v Eurosystému » účely , ke kterým ECB sestavuje finanční výkazy uvedené v příloze I podle článků 15 a 26 statutu ; ( 3 )
( c ) « Eurosystem accounting and financial reporting purposes » means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ;
Podle článku 26.4 statutu stanoví Rada guvernérů k provedení článku 26 statutu pravidla nezbytná pro standardizaci účtování a finančního vykazování operací národních centrálních bank . a )
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
b ) ( 4 )
( 4 )
Pravidla pro zveřejňování informací o eurobankovkách v oběhu , o úrocích z čistých pohledávek nebo závazků uvnitř Eurosystému vyplývajících z přidělování eurobankovek v rámci Eurosystému a o měnových příjmech by ve zveřejňovaných ročních účetních závěrkách národních centrálních bank měla být harmonizována .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in the NCBs » published annual financial statements .
L 348/2 d )
L 348/2 EN
„vykazujícím subjektem » ECB nebo národní centrální banka .
( d ) « reporting entity » means the ECB or an NCB ;
e ) „dnem čtvrtletního přecenění » poslední kalendářní den čtvrtletí ;
( e ) « quarterly revaluation date » means the date of the last calendar day of a quarter ;
f ) „konsolidací » účetní postup , kterým se slučují finanční údaje různých samostatných právních subjektů , jako by se jednalo o jeden subjekt ;
( f ) « consolidation » means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ;
g ) „rokem přechodu na hotovostní euro » období 12 měsíců ode dne , kdy eurobankovky a euromince získají v členském státě , který přijal euro , status zákonného platidla ;
( g ) « cash changeover year » means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
h ) „klíčem pro přidělování bankovek » procentní podíly , které vyplývají ze zohlednění podílu ECB na celkové emisi eurobankovek a z použití klíče pro upisování základního kapitálu na podíl národních centrálních bank na této celkové emisi , podle rozhodnutí ECB / 2001/15 ze dne 6 .
( h ) « banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) .
obezřetnost : oceňování aktiv a pasiv a zachycování výnosů se provádí obezřetně .
Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II . ( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
V rámci těchto obecných zásad se tím rozumí , že nerealizované zisky se ve výkazu zisku a ztráty nevykazují jako výnosy , ale účtují se přímo na účet přecenění a že nerealizované ztráty , převyšují-li zisky z předešlého přecenění zachycené na příslušném účtu přecenění , se na konci roku převedou do výkazu zisku a ztráty .
In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account , but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Se zásadou obezřetnosti je neslučitelné vytváření skrytých rezerv nebo úmyslné zkreslení nesprávných položek v rozvaze a ve výkazu zisku a ztráty ;
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence ;
události po rozvahovém dnu : při oceňování aktiv a pasiv se zohlední události , které nastaly mezi rozvahovým dnem a dnem , kdy příslušné orgány schválily finanční výkazy , pokud ovlivňují stav aktiv nebo pasiv k rozvahovému dni .
( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .