natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Příloha I , oddíl B , odstavec 9 „9 .
Amendment 11 Annex I , Section B , point 9 « 9 .
Záznamy , které vymezují příslušná práva a povinnosti ratingové agentury a hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněných třetích stran na základě dohody o poskytování služeb , jsou uchovávány nejméně po dobu trvání vztahu s tímto hodnoceným subjektem nebo jeho spřízněnými třetími stranami ."
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
„9 .
« 9 .
Záznamy , které vymezují příslušná práva a povinnosti ratingové agentury a hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněných třetích stran na základě dohody o poskytování služeb , jsou uchovávány nejméně po dobu trvání dvou let po skončení vztahu s tímto hodnoceným subjektem nebo jeho spřízněnými třetími stranami ."
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration two years after the expiry of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
Odůvodnění -- viz odstavec 17 stanoviska
Justification --- See paragraph 17 of the opinion
12 Příloha I oddíl C bod 7 „7 .
Amendment 12 Annex I , Section C , point 7 « 7 .
Zaměstnanci , kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů , nepřijmou klíčovou vedoucí pozici v hodnoceném subjektu nebo jeho spřízněné třetí straně dříve než po uplynutí 6 měsíců od provedení ratingu ."
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .'
„7 .
« 7 .
Zaměstnanci , kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů , nepřijmou klíčovou vedoucí pozici v hodnoceném subjektu nebo jeho spřízněné třetí straně dříve než po uplynutí 6 18 měsíců od provedení ratingu ."
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 18 months have lapsed since the credit rating .'
Odůvodnění -- viz odstavec 18 stanoviska
Justification --- See paragraph 18 of the opinion
13 Příloha I oddíl E část II bod 2 „ ...
Amendment 13 Annex I , Section E , Part II , point 2 « ...
Pro účely bodu 2 prvního pododstavce znamená klient‛ společnost , její dceřiné společnosti a přidružené společ ­ nosti , v nichž společnost drží více než 20 % podíl , jakož i veškeré jiné subjekty , pro které jménem klienta vyjednala strukturování vydaného dluhového nástroje , přičemž byl ratingové agentuře přímo či nepřímo zaplacen honorář za rating tohoto dluhového nástroje ."
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that debt issue .'
Pro účely bodu 2 prvního pododstavce znamená klient‛ společnost , její dceřiné společnosti a přidružené společ ­ nosti , v nichž společnost drží více než 20 % podíl , jakož i veškeré jiné subjekty , pro které jménem klienta vyjednala strukturování vydaného dluhového finančního nástroje , přičemž byl ratingové agentuře přímo či nepřímo zaplacen honorář za rating tohoto dluhovéhofinančního nástroje ."
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue financial instrument on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that financial instrument debt issue .' Justification --- See paragraph 19 of the opinion
Odůvodnění -- viz odstavec19 stanoviska C 115/14
C 115/14 EN
14 Příloha II „4 .
Amendment 14 Annex II « 4 .
třída ratingů , pro kterou se chce ratingová agentura registrovat ;"
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;'
třída typ ratingů , pro který se chce ratingová agen ­ tura registrovat ;"
class type of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;'
15 Příloha II nový bod 7a „Žádný text » „Informace o nezávislých správní nebo dozorčí rady ;"
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 15 Annex II , new point 7a « No current text » « Information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ;'
Odůvodnění -- viz odstavec 16 stanoviska ( 1 ) Přeškrtnutým písmem je vyznačen text , který ECB navrhuje vypustit .
Justification --- See paragraph 16 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Tučným písmem je vyznačen nový text , který ECB navrhuje vložit .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pro zrakově postižené
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; For the visually impaired
&bdquo; Dobrý návrh pro nevidomé a slabozraké je dobrý návrh pro v &scaron; echny .
« A good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody ."
&ldquo; To byla zásada pro úzkou spolupráci s Evropskou unií nevidomých během etapy návrhu platidel v 90 . letech .
This was the principle behind the close cooperation with the European Blind Union ( EBU ) during the currency design phase in the 1990s .
Tato spolupráce vedla k návrhu eurobankovek a mincí s prvky , které s jistotou rozpoznají také zrakově postižení .
It led to the development of euro banknotes and coins with features that visually impaired people can handle with confidence .
Dal &scaron; í informace o této spolupráci naleznete zde EBU .
For further information on this cooperation , please see EBU .
Mezi rozli &scaron; ovací prvky patří :
Features include :
Různé velikosti : čím vět &scaron; í hodnota , tím vět &scaron; í velikost bankovky .
Different sizes : the higher the value , the bigger the banknote .
Kontrast barev : bankovky za sebou jdoucích denominací mají jasně odli &scaron; itelné barvy .
Striking colours : neighbouring denominations have clearly contrasting colours .
Bankovka 5 Euros je &scaron; edá , bankovka 10 Euros je červená .
The Euros 5 banknote is grey and the Euros 10 is red .
Bankovka 20 Euros je modrá , po ní je oranžová bankovka 50 Euros a zelená bankovka 100 Euros .
The Euros 20 is blue , followed by an orange Euros 50 and a green Euros 100 banknote .
Bankovka v hodnotě 200 Euros je hnědožlutá , 500 Euros je fialová .
The Euros 200 banknote is yellow-brown , the Euros 500 banknote is purple .
Hodnoty jsou vyti &scaron; těny velkými číslicemi .
Large value numerals .
Bankovky jsou ti &scaron; těny technologií plastického tisku , který lze snadno ověřit pohmatem .
Raised print , which is easy to feel .
Bankovky v hodnotách 200 Euros a 500 Euros rovněž obsahují značky rozeznatelné dotykem , které jsou rozmístěny podél jejich okrajů .
Tactile marks near the edges of the Euros 200 and Euros 500 banknotes .
Tyto značky nejsou na bankovkách 100 Euros , které mají stejnou &scaron; ířku jako bankovky vy &scaron; &scaron; ích hodnot .
There are no such marks on the Euros 100 banknote , which is of the same width as the higher-value notes . Coins
Mince Mezi rozli &scaron; ovací prvky patří :
Features include :
Různé velikosti , tvary a hrany .
Different sizes , shapes , colours and edges .
Různé hmotnosti &ndash; čím vy &scaron; &scaron; í hodnota , tím těž &scaron; í mince ( s výjimkou mince 1 Euros ) .
Different weights -- the higher the value , the heavier the coin ( except for the Euros 1 coin ) .
Různá síla mince &ndash; čím vy &scaron; &scaron; í hodnota , tím silněj &scaron; í mince ( s výjimkou mince 1 Euros a 2 Euros ) .
Different thicknesses -- the higher the value , the thicker the coin ( except for the Euros 2 and Euros 1 coins ) .
Jasně vyznačené hodnoty na evropské straně mincí .
Clearly displayed values on the European side of the coins . Different edges
Mince 2 Euros mají do jemně vroubkované hrany vtlačený nápis nebo motiv .
Euros 2 coins have characters struck into the finely-ridged edge .
Mince v hodnotě 1 Euros mají na hraně tři části s jemnými vroubky oddělené třemi hladkými částmi .
Euros 1 coins have three finely-ridged sections interspersed with three smooth sections along the edge .
Mince v hodnotě 50 a 10 centů mají vroubkovanou hranu .
50 and 10 cent coins have fine scallops along the edge .
Mince v hodnotě 20 centů mají hladkou hranu se sedmi prohlubněmi ( tzv . &scaron; panělský květ ) .
20 cent coins are smooth and have seven indents along the edge (" Spanish flower shape ") .
Mince v hodnotě 5 centů a 1 centu mají hladkou hranu .
5 and 1 cent coins have a smooth edge .
Mince v hodnotě 2 centů mají hladkou hranu s drážkou .
2 cent coins are smooth and have a groove along the edge . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
C 86/1
C 86/1
dubna 2007 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 12 . dubna 2007 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství ( 1 ) ( dále jen „navrhované nařízení ") .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for a regulation of the European Parliament and Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Introduction and legal basis On 12 April 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly statistics on Community job vacancies ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu ECB přijala toto stanovisko Rada guvernérů .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Účelem navrhovaného nařízení je stanovit právní základ pro sběr , předávání a vyhodnocování čtvrtletních údajů o volných pracovních místech ve Společenství ( 2 ) .
The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection , transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2 ) .
Údaje o volných pracovních místech , které jsou zahrnuty v souboru hlavních evropských hospodářských ukazatelů ( 3 ) , jsou třeba ke sledování krátkodobých změn v oblasti volných pracovních míst podle jednotlivých ekonomických činností .
The job vacancy data , which are included in the list of Principle European Economic Indicators (' PEEIs ') ( 3 ) , are needed to monitor shortterm changes in job vacancies by economic activity .
Poskytování srovnatelných údajů o volných pracovních místech rozšiřuje rozsah údajů , které jsou k dispozici pro účely analýzy a posouzení rizik pro cenovou stabilitu v eurozóně , což je významné pro měnovou politiku Eurosystému .
The provision of comparable data on job vacancies broadens the scope of the data available for the analysis and assessment of risks to price stability in the euro area , which is relevant to the Eurosystem 's monetary policy .
Podobně slouží údaje o volných pracovních místech jako hlavní ukazatel některých proměnných pracovního trhu , a to zejména zaměstnanosti a nezaměstnanosti .
Similarly , job vacancy data serve as a leading indicator for certain labour market variables , in particular employment and unemployment .
V současnosti dostupné souhrnné údaje za eurozónu , které jsou založené na údajích , jež národní statistické úřady dobrovolně předaly Komisi Evropských společenství ( Eurostat ) , odrážejí významné rozdíly ve vymezení národních řad používaných pro výpočet řad eurozóny .
The euro area aggregate data currently available , based on data transmitted voluntarily to the Commission of the European Communities ( Eurostat ) by national statistical institutes , reflect significant differences in the definition of the national series used for the euro area series calculation .
( 1 ) KOM ( 2007 ) 76 v konečném znění .
( 1 ) COM ( 2007 ) 76 final .
( 2 ) Požadavky ECB na sběr údajů o volných pracovních místech ve čtvrtletních intervalech ve lhůtě 45 dní po skončení referenčního čtvrtletí byly stanoveny v srpnu 2000 ve Statistických požadavcích Evropské centrální banky v oblasti všeobecné hospodářské statistiky a zdůrazněny v prosinci 2004 v Aktualizaci požadavků v oblasti všeobecné hospodářské statistiky .
( 2 ) The ECB 's needs for the collection of job vacancy data on a quarterly basis with a timeliness of 45 days after the end of the reference quarter were set out in Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics in August 2000 and reiterated in Review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004 .
( 3 ) Vytvoření hlavních evropských hospodářských ukazatelů bylo výsledkem Akčního plánu pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie ( HMU ) ( dále jen „akční plán HMU ") , vypracovaného na žádost Rady ve složení pro hospodářství a finance ( Ecofin ) Evropskou komisí ( Eurostat ) v úzké spolupráci s ECB .
( 3 ) The PEEIs were created as a result of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') established at the request of the Ecofin Council by the Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Akční plán HMU je odezvou na zprávu Měnového výboru o informačních požadavcích HMU , schválenou Radou Ecofin dne 18 . ledna 1999 .
The EMU action plan was a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 .
Rada Ecofin obdržela poslední zprávu o stavu v této oblasti v listopadu 2006 .
The Ecofin Council received the latest status report on this subject in November 2006 .
C 86/2
C 86/2
S výhradou technických připomínek v části 2 tohoto stanoviska má ECB za to , že navrhované nařízení odráží vyrovnaný kompromis mezi požadavky uživatelů a potřebami statistického zjednodušení , který byl předmětem pečlivého posouzení s cílem omezit zpravodajskou zátěž .
Subject to its technical observations in Section 2 of this opinion , the ECB considers that the proposed regulation already reflects a balanced compromise between user requirements and statistical simplification needs which has been carefully assessed to limit the reporting burden .
ECB jednoznačně podporuje provádění navrhovaného nařízení a vyzývá Komisi a členské státy , aby včasné přijetí potřebného prováděcího nařízení Komise považovaly za prioritu .
The ECB strongly supports the implementation of the proposed regulation and invites the Commission and the Member States to give priority to the timely adoption of the required implementing Commission regulation .
Technické připomínky
Technical observations
ECB zdůrazňuje , že navrhované členění všech ekonomických činností , které jsou včetně sektoru služeb vymezené jednotným systémem klasifikace ekonomických činností ve Společenství ( NACE ) , na úrovni sekcí je důležitým prvkem navrhovaného nařízení , a to vzhledem ke stoupajícímu procentnímu podílu služeb na celé ekonomice .
The ECB emphasises that the proposed breakdown at section level of all economic activities defined by the common classification system in the Community ( NACE ) , including the services sector , is an important aspect of the proposed regulation , given the increasing role of services as a percentage of the total economy .
Navrhované členění je navíc důležité pro vysvětlení změn v celkovém počtu volných pracovních míst .
The proposed breakdown is , moreover , important for explaining changes in the overall number of job vacancies .
Zdárné sestavení a následné poskytnutí údajů vyplývajících z navrhovaných studií proveditelnosti , jakož i studií proveditelnosti týkajících se pokrytí jednotek s méně než 10 zaměstnanci se považují za důležité kroky k dalšímu zvýšení kvality údajů .
The successful compilation and subsequent provision of data resulting from the proposed feasibility studies , as well as from the feasibility studies on the coverage of units with fewer than 10 employees , are considered important steps to further enhance the quality of the data .
Dostupnost vhodného souboru zpětných údajů je klíčová pro posouzení vývoje volných pracovních míst v průběhu času , což je důležité pro analytické účely .
The availability of an appropriate set of back data is crucial , due to the importance for analytical purposes of the ability to assess the evolution of job vacancies over time .
ECB si však uvědomuje , jakou zátěž by to pro zpravodajské jednotky představovalo , pokud by musely poskytovat úplný soubor zpětných údajů , a proto souhlasí s požadavkem na omezené předávání stanoveným v článku 6 navrhovaného nařízení , přičemž tam , kde je to možné , doporučuje dlouhodobější odhady .
However , the ECB acknowledges the burden that would be imposed on reporting agents if required to provide a full set of back data , and hence accepts the limited transmission requirement set out in Article 6 of the proposed regulation , while encouraging estimates over a longer period of time where feasible .
Co se týká zlepšené kvality údajů , kterých je třeba ke spolehlivým agregátům eurozóny , klíčovým prvkem v celkovém hodnocení kvality je vysoký stupeň srovnatelnosti národních příspěvků použitých k výpočtu agregátů eurozóny .
On the issue of the improved quality of data necessary for reliable euro area aggregates , a high degree of comparability of the national contributions used to calculate the euro area aggregates is a key aspect of the overall quality assessment .
Vzhledem k tomu by bylo užitečné , kdyby kritéria kvality , která mají být vymezena podle prováděcích postupů v článku 7 navrhovaného nařízení , zahrnovala pravidelná posouzení dopadu aspektů národních příspěvků , které nejsou srovnatelné .
That being the case , the quality criteria to be defined under the implementing procedures in Article 7 of the proposed regulation might usefully include a periodic assessment of the impact of any non-comparable aspects of the national contributions .
prosinec - 2024
Dec - 2024 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Řecko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Greece
1 Euros = 340,750 GRD ( řeckých drachem )
Euros 1 = GRD 340.750 ( Greek drachmas )
Bankovka 100 drachem
100 drachma banknote
Nominální hodnota : 100 GRD
Denomination : 100 GRD
Motiv / portrét : hlava bohyně Atény ( lícní strana ) , Adamantios Korais ( rubová strana )
Images : Head of Athena ( front ) , Adamantios Korais ( back )
Bankovka 200 drachem
200 drachma banknote
Nominální hodnota : 200 GRD
Denomination : 200 GRD
Portrét : Rigas Velestinlis-Fereos
Image : Rigas Velestinlis-Fereos
Bankovka 500 drachem
500 drachma banknote
Nominální hodnota : 500 GRD
Denomination : 500 GRD
Portrét : Ioannis Capodistrias
Image : Ioannis Capodistrias
Bankovka 1000 drachem
1,000 drachma banknote
Nominální hodnota : 1000 GRD
Denomination : 1,000 GRD
Motiv : hlava Apolóna
Image : Head of Apollo
Bankovka 5000 drachem -- nová série
5,000 drachma banknote , new series
Nominální hodnota : 5000 GRD
Denomination : 5,000 GRD
Portrét : generál Theodoros Kolokotronis
Image : General Theodoros Kolokotronis
Bankovka 10 000 drachem
10,000 drachma banknote
Nominální hodnota : 10 000 GRD
Denomination : 10,000 GRD
Portrét : Dr. George Papanicolaou
Image : Dr. George Papanicolaou
Bankovka 5000 drachem -- stará série
5,000 drachma banknote , old series
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/52
listopad - 2014
Nov - 2014 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash
Lhůty pro výměnu
 Exchanging national cash
Adresy národních centrálních bank Původní bankovky a mince národních měn , jako je německá marka nebo &scaron; panělské pesety , je vět &scaron; inou stále možné vyměnit za euro .
Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro . This is done only by the national central banks .
ECB výměnu bankovek ani mincí nezaji &scaron; ťuje .
The ECB does not exchange any banknotes or coins .
Pokud potřebujete zjistit , jaké bankovky je možné vyměnit za euro , stačí kliknout na danou zemi v levé části obrazovky a ověřit lhůty pro výměnu v tabulce uvedené níže .
To see which banknotes can be exchanged for euro , click on a country on the left-hand side of the screen and consult the time limits given in the table below .
Některé národní centrální banky stále je &scaron; tě vyměňují i star &scaron; í série bankovek než ty , které jsou zobrazeny na této stránce .
Several national central banks still exchange even older banknote series than those depicted . For the postal address of a national central bank , please consult its website ( see under Links ) .
Lhůty pro výměnu
Time limits
Některé centrální banky stanovily lhůtu , během níž lze národní bankovky a mince vyměňovat .
Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins Country
Výměna bankovek
Exchange of banknotes until
Výměna mincí
Exchange of coins until
do 31 . prosince 2004
31 December 2004
Německo
Germany unlimited
bez omezení Estonsko
Estonia unlimited
bez omezení
Ireland
do 1 . března 2012
1 March 2012
do 1 . března 2004
1 March 2004 Spain
&Scaron; panělsko
unlimited unlimited
do 17 . února 2012
17 February 2012
do 17 . února 2005
17 February 2005
do 29 . února 2012
29 February 2012
do 31 . prosince 2017
31 December 2017
do 31 . prosince 2009
31 December 2009
do 31 . ledna 2018
31 January 2018
do 1 . února 2010
1 February 2010
Nizozemsko ( 1 )
The Netherlands ( 1 )
do 1 . ledna 2032
1 January 2032
do 1 . ledna 2007
1 January 2007
do 28 . února 2022
28 February 2022
do 31 . prosince 2002
31 December 2002
do 31 . prosince 2016
31 December 2016
do 31 . prosince 2013
31 December 2013
( 1 ) De Nederlandsche Bank nemění guldeny ve v &scaron; ech případech .
( 1 ) De Nederlandsche Bank will not exchange guilders in every case .