natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke konci roku 2007 se postup při nadměrném schodku nadále týkal dvou zemí eurozóny ( Itálie a Portugalska ) a čtyř členských států mimo eurozónu ( České republiky , Maďarska , Polska a Slovenska ) .
Two euro area countries ( Italy and Portugal ) and four non-euro area countries ( the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia ) were still subject to ongoing excessive deficit procedures at the end of 2007 .
Fiskální vývoj v České republice byl důvodem ke znepokojení .
Fiscal developments in the Czech Republic were a cause for concern .
V červnu 2007 Rada ECOFIN na doporučení Evropské komise rozhodla , že kroky učiněné Českou republikou se ukazují jako nedostačující ke snížení schodku pod
In July 2007 the ECOFIN Council decided , upon a recommendation by 166
162 ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 the measurement of underlying fiscal positions .
LISABONSKÁ STRATEGIE Program dalekosáhlých ekonomických , sociálních a environmentálních reforem známý jako lisabonská strategie byl nadále ve středu debat o hospodářské politice v EU . Rada EU ponechala tzv .
With regard to the long-term sustainability of public finances , the ECOFIN Council invited the Commission to provide proposals for discussion in 2008 on how to include the ageing-induced fiscal burden in the definition of the medium-term objectives . THE LISBON STRATEGY The Lisbon strategy -- the EU 's wide-ranging programme of economic , social and environmental reform -- continued to be at the centre of the EU economic policy debate .
Integrované zásady , přijaté v roce 2005 , po dobu tří let beze změny , přičemž vyzývala k důslednější implementaci lisabonské strategie s cílem splnit celkový cíl rychlejšího růstu a vyšší zaměstnanosti 1 . Zároveň na jaře roku 2007 doplnila tyto zásady o konkrétní doporučení pro jednotlivé členské státy a pokyny pro země eurozóny .
The EU Council left unchanged the Integrated Guidelines that were adopted in 2005 for a three-year period , while calling for a greater focus on the implementation of the strategy in order to achieve the overall goal of higher growth and more jobs . 1 At the same time , in spring 2007 the EU Council complemented these guidelines with country-specific recommendations for each Member State , and with a horizontal guideline addressed to euro area countries .
Členské státy na podzim roku 2007 předložily druhé zprávy o plnění svých reformních programů pro období 2005 -- 2008 .
Member States submitted in autumn 2007 their second progress reports on their 2005-08 national reform programmes .
Tyto zprávy popisují pokrok , kterého členské státy zatím dosáhly v zavádění strukturálních reforem .
These reports set out the progress Member States have made so far in implementing their structural reform strategies .
Reformy zahrnují zajištění udržitelnosti a kvality veřejných financí , zlepšení regulatorního prostředí pro podnikání , investice do výzkumu , vývoje a inovací , ale také opatření podporující participaci na trhu práce a zvyšující jeho pružnost ( viz také kapitola 1 ) .
These strategies include ensuring the sustainability and quality of public finances , improving the regulatory environment of businesses , investing in research and development and innovation , and taking measures to boost labour participation and enhance labour market flexibility ( see also Chapter 1 ) .
Zprávy o plnění národních reformních programů byly vyhodnoceny Radou ECOFIN i Evropskou komisí , která v prosinci 2007 zveřejnila tzv .
The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council , as well as by the European Commission , which published a « Strategic report » in December 2007 .
Strategickou zprávu . Tato hodnocení připravila půdu pro přijetí nových integrovaných zásad v roce 2008 s platností pro další tříleté období mezi roky 2008 a 2010 .
These assessments prepared the ground for the adoption of a new set of integrated guidelines in 2008 for the new three-year policy cycle 2008-10 .
Lisabonský program Společenství , který byl aktualizován na konci roku 2007 , zároveň vytýčil řadu klíčových priorit pro kroky na úrovni Společenství v období 2008 -- 2010 .
At the same time , the Community Lisbon programme , which was updated at the end of 2007 , set out a number of key priorities for Community-level action for the period 2008-10 , in line with the four priority areas of reform identified by the Spring 2006 European
Tyto kroky odpovídají čtyřem prioritním oblastem reforem vymezeným během zasedání Evropské rady na jaře 2006 ( znalosti a inovace , podnikatelský potenciál , trhy práce a energetika ) .
Council ( knowledge and innovation , business potential , labour markets , and energy ) .
ECB opakovaně zdůraznila význam provádění strukturálních reforem . Vítá odhodlání Komise a členských států implementovat obnovenou lisabonskou strategii na úrovni EU i na národní úrovni .
The ECB has repeatedly stressed the importance of implementing structural reforms and welcomes the determination of the Commission and the Member States to implement the renewed Lisbon strategy at the EU and national levels .
Je obzvláště důležité , aby důkladné reformní kroky provedly země eurozóny , neboť sdílejí odpovědnost za zajištění hladkého fungování HMU .
It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures , as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU .
1.2 INSTITUCIONÁLNÍ OTÁZKY LISABONSKÁ SMLOUVA Dne 13 . prosince 2007 hlavy států nebo předsedové vlád členských států EU podepsali Lisabonskou smlouvu , která mění Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství .
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES THE TREATY OF LISBON On 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community .
V současné době probíhá ratifikace nové Smlouvy ve všech 27 členských státech .
The new Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States .
Smlouva by měla nabýt účinnosti k 1 . lednu 2009 , jestliže ratifikační proces bude do té doby završen .
The intention is for it to enter into force on 1 January 2009 , provided that the ratification process has been finalised by that date .
Pokud se tak nestane , Lisabonská smlouva bude účinná k prvnímu dni měsíce následujícího po ratifikaci posledním členským státem .
If this is not the case , the Treaty of Lisbon will enter into force on the first day of the month following ratification by the last Member State .
Nová Smlouva mění Smlouvu o založení Evropského společenství i Smlouvu o Evropské unii .
The new Treaty amends the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Tyto dvě Smlouvy budou nadále základem pro fungování EU .
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions .
V nové Smlouvě je Společenství nahrazeno Unií , jež bude mít právní subjektivitu .
Under the new Treaty , the Community is succeeded and replaced by the Union , which will have legal personality .
ECB vítá toto zjednodušení právního a institucionálního rámce EU .
The ECB welcomes this simplification of the EU 's legal and institutional framework .
ECB považovala za podstatné , aby cenová stabilita nejen zůstala prvořadým cílem ECB a ESCB , ale stala se také deklarovaným cílem EU .
The ECB considered it essential that price stability should remain not only the primary objective of the ECB and the ESCB , but should also be a stated objective of the EU .
Nová Smlouva toto splňuje a zároveň činí cílem EU také Hospodářskou a měnovou unii a její měnu euro . ECB , která je v současné době orgánem Společenství , se stává unijní institucí .
The new 1 In accordance with the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy , the Integrated Guidelines are determined for a period of three years and thereafter updated annually during that period ( see the ECB 's Annual Report 2005 , pp. 140-141 ) . ECB Annual Report 2007
ECB považovala za nezbytné pro úspěšné plnění svých úkolů , aby byly zachovány specifické institucionální rysy ECB a ESCB .
strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline and to set out specific economic policy guidelines for the euro area countries . The ECB considers that the new Treaty broadly confirms the current set-up of EMU .
Nová Smlouva je zachovává tím , že potvrzuje úkoly a složení ESCB a nezávislost ECB a národních centrálních bank , stejně jako právní subjektivitu , regulatorní pravomoci a finanční nezávislost ECB .
CONVERGENCE REPORTS Following requests from Cyprus and Malta , the ECB and the European Commission , in line with Article 122 of the Treaty , each prepared convergence reports on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area .
Podle nové Smlouvy jsou členové Výkonné rady ECB jmenováni kvalifikovanou většinou Evropské rady , zatímco v současné době je třeba vzájemné dohody členských států na úrovni hlav států nebo předsedů 1 V souladu s vyhodnocením lisabonské strategie z roku 2005 jsou Integrované zásady určeny pro tříleté období a poté každoročně aktualizovány ( viz Výroční zpráva ECB za rok 2005 , s. 136 -- 137 v českém vydání ) . ECB Výroční zpráva 2007
On the basis of these convergence reports , which were published on 16 May 2007 , and a proposal from the Commission , the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 ( see Chapter 3 ) .
1.3 VÝVOJ V KANDIDÁTSKÝCH ZEMÍCH EU A VZTAHY S NIMI ECB pokračovala ve spolupráci s centrálními bankami kandidátských zemí s cílem vytvořit podmínky pro hladký průběh jejich měnové integrace do EU , až budou splněny institucionální a ekonomické podmínky .
Treaty provides for this , as well as making an Economic and Monetary Union , with the euro as its currency , an EU objective .
Tato spolupráce se rozvíjela souběžně s celkovým institucionálním dialogem mezi EU a těmito zeměmi .
The ECB , currently a Community body , becomes a Union institution .
Přístupová jednání s Chorvatskem začala v říjnu 2005 .
The ECB deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the specific institutional features of the ECB and of the ESCB be preserved .
Otevírání jednotlivých kapitol acquis communautaire začalo v červnu 2006 a bez komplikací pokračovalo i v roce 2007 , přičemž do konce roku se jednalo o značné části z celkových 35 kapitol .
The new Treaty does this by confirming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs , as well as the legal personality , regulatory powers and financial independence of the ECB .
ECB dále prohlubovala dvojstranné vztahy s chorvatskou centrální bankou . V dubnu 2007 pracovníci ECB uskutečnili návštěvu Záhřebu a v říjnu 2007 ECB přivítala guvernéra chorvatské centrální banky na výročních předvstupních rozhovorech na vysoké úrovni .
Under the new Treaty , the appointment of members of the ECB 's Executive Board takes place by a qualified majority of the European Council , instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government . Further to the ECB 's request , the term « Eurosystem » is introduced into the Treaties .
Po zahájení přístupových jednání s Tureckem v říjnu 2005 Evropská komise v červnu 2006 zahájila rozhovory o jednotlivých kapitolách acquis communautaire .
The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance . These include recognition of the Eurogroup , which retains its current informal status .
V prosinci 2006 Evropská rada rozhodla o pozastavení rozhovorů v 8 z 35 kapitol předvstupního procesu z důvodu nedostatečného pokroku v rozšiřování celní unie na členské státy EU .
Moreover , the role of the euro area countries is strengthened . Although the EU Council will still decide , on the basis of a Commission proposal , whether a Member State can adopt the euro , the euro area countries will provide a recommendation prior to such a decision .
Během roku 2007 bylo otevřeno pět kapitol -- o podnikání a průmyslové politice , statistice , finanční kontrole , transevropských sítích a zdraví a ochraně spotřebitele .
Similarly , decisions on non-compliance by euro area countries with the excessive deficit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries , and without the Member State concerned . Finally , a new provision allows the euro area countries , by a qualified majority , to adopt new measures to
Instituce EU dále sledují slučitelnost turecké legislativy s acquis communautaire a probíhají přípravy na případné otevření dalších kapitol . ECB pokračovala v dlouhodobém měnověpolitickém dialogu na vysoké úrovni s tureckou centrální bankou , jehož součástí byla i návštěva prezidenta ECB v Ankaře 1 .
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU , when institutional and economic conditions have been met . This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries .
června 2007 při příležitosti 75 .
Accession negotiations with Croatia began in October 2005 .
výročí založení turecké centrální banky . Diskuze se soustředily na nejnovější makroekonomický a finanční vývoj v Turecku , měnovou politiku turecké centrální banky
The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007 , with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year .
Nová Smlouva také zavádí několik inovací v oblasti hospodářského řízení . Sem patří uznání „Euroskupiny » , která si zachovává svůj současný neformální status .
The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank , paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual high-level pre-accession dialogue in October 2007 . 168
Funkční období jejího předsedy bude trvat dva a půl roku .
ECB Annual Report 2007
Kromě toho se posiluje role zemí eurozóny . Přestože o tom , zda členský stát může přijmout euro , nadále rozhoduje Rada EU na základě návrhu Evropské komise , jejímu rozhodnutí bude předcházet doporučení zemí eurozóny .
After opening accession negotiations with Turkey in October 2005 , the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006 . In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process , owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States .
Také rozhodnutí o neplnění ze strany zemí eurozóny , na které se vztahuje postup při nadměrném schodku , a o Hlavních směrech hospodářské politiky budou přijímat pouze země eurozóny samotné , a to bez hlasování členských států , kterých se rozhodování týká .
Five chapters -- on enterprise and industrial policy , statistics , financial control , trans-European networks , and health and consumer protection -- were opened in the course of 2007 .
Dále bylo doplněno ustanovení , které zemím eurozóny umožňuje přijímat kvalifikovanou většinou nová opatření k prohloubení koordinace a dohledu nad jejich rozpočtovou disciplínou a stanovit pro členy eurozóny konkrétní směry hospodářské politiky . ECB se domnívá , že nová Smlouva v zásadě potvrzuje současné uspořádání HMU .
The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters . The ECB continued its long-standing high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey , which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007 , on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank .
května 2007 , a návrhu Komise přijala Rada ECOFIN 10 . července 2007 rozhodnutí , kterým umožnila Kypru a Maltě zavést euro jako svoji měnu od 1 .
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey , the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey , and the economic and monetary situation in the euro area .
V roce 2007 byla na požádání turecké centrální banky také poskytována technická pomoc , například v oblastech interního financování a platebního styku .
In the course of 2007 , technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank , for example in the areas of internal finance and payment systems .
Bývalé jugoslávské republice Makedonii byl přiznán status kandidátské země v prosinci 2005 .
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005 .
Evropská rada však rozhodla , že rozhovory nebudou zahájeny , dokud nebude splněna řada podmínek včetně účinného provádění Smlouvy o stabilizaci a přidružení , uzavřené s EU . Zatím tedy nebylo stanoveno žádné konkrétní datum .
However , the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met , including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU , and no exact date has yet been specified .
Komise pečlivě sleduje dosažený pokrok , a přestože připustila , že byly učiněny kroky správným směrem , identifikovala několik reformních oblastí , kde je zapotřebí zvýšeného úsilí .
The Commission closely monitors progress achieved , and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken , it listed several areas for reform where efforts need to be increased .
Došlo ke zintenzivnění styků na pracovní úrovni mezi ECB a makedonskou centrální bankou .
Contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia were intensified at the staff level .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 169
2 MEZINÁRODNÍ OTÁZKY 2.1 HLAVNÍ ASPEKTY VÝVOJE MEZINÁRODNÍHO MĚNOVÉHO A FINANČNÍHO SYSTÉMU DOHLED NAD MAKROEKONOMICKÝMI POLITIKAMI VE SVĚTOVÉ EKONOMICE Vzhledem k rychlému tempu hospodářské a finanční integrace je globální ekonomické prostředí stále důležitější pro provádění hospodářské politiky v eurozóně .
2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the rapid pace of economic and financial integration , the global economic environment is becoming increasingly relevant for the conduct of economic policy in the euro area .
Eurosystém proto pozorně sleduje a analyzuje makroekonomické politiky a hlavní rysy vývoje v zemích mimo eurozónu .
As a result , the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area .
Hraje také významnou roli v procesu mezinárodního mnohostranného dohledu nad makroekonomickými politikami , který se uskutečňuje především na jednáních mezinárodních organizací jako např . BIS , MMF a OECD , ale také v rámci fór jako jednání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí G7 a G20 .
It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies , which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS , the IMF and the OECD , as well as in fora such as the G7 and G20 finance ministers and central bank governors .
Ve všech relevantních institucích a fórech byl ECB udělen status člena ( např . v G20 ) nebo pozorovatele ( např .
In relevant institutions and fora , the ECB has been granted either member status ( for example , in the G20 ) or observer status ( for example , at the IMF ) .
ECB posuzuje mezinárodní vývoj s ohledem na to , zda přispívá ke stabilnímu makroekonomickému prostředí a k vyváženým makroekonomickým a finančním politikám .
The ECB assesses international developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies .
Mezinárodnímu ekonomickému prostředí v roce 2007 nadále dominovala výrazná globální nerovnováha běžných účtů platební bilance , ačkoli ve Spojených státech a v zemích vyvážejících ropu dochází k určitému přizpůsobování 2 .
The international economic environment in 2007 continued to be dominated by large global current account imbalances , with some adjustments taking place in the United States and oil-exporting countries .
Ve Spojených státech se schodek běžného účtu mírně snížil na 5,7 % HDP oproti 6,2 % v roce 2006 .
2 In the United States , the current account deficit declined slightly to 5.7% of GDP , from 6.2% in 2006 , mainly reflecting a more balanced pattern of global demand growth and favourable exchange rate developments .
Přizpůsobování ve Spojených státech se zároveň přímo neodrazilo na běžných účtech asijských ekonomik , které nadále vykazovaly značné přebytky okolo 6,1 % HDP ve srovnání s 5,3 % v roce 2006 .
At the same time , the adjustments in the United States were not directly reflected in the current account positions of Asian economies , which continued to enjoy substantial surpluses , reaching around 6.1% of GDP on average compared with 5.3% in 2006 .
Zvýšily se především přebytky Číny ( na 11,7 % HDP ) a Japonska ( na 4,5 % HDP ) .
In particular , current account surpluses widened to 11.7% in China and to 4.5% in Japan .
Přebytky zemí vyvážejících ropu -- které jsou také významnou protipoložkou schodku běžného účtu Spojených států -- však klesly z 16,1 % HDP v roce 2006 na 11,9 %. Některé asijské ekonomiky a ekonomiky vyvážející ropu pokračovaly v hromadění značných objemů devizových rezerv .
However , the oil-exporting economies -- also a major counterpart of the US current account deficit -- reduced their current account surpluses to 11.9% of GDP , from 16.1% in 2006 .
Hromadění rezerv bylo opět zvlášť výrazné v případě Číny , kde výše devizových rezerv výrazně přesáhla 1 bilion USD . Nárůst devizových rezerv v ekonomikách s přebytkem přispěl ke zvětšení významu státních fondů investujících přebytečné úspory ( tzv .
Some Asian and oil-exporting economies continued to accumulate considerable amounts of foreign reserves . The accumulation of reserves continued to be particularly significant in the case of China , where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion .
sovereign wealth funds ) na světových finančních trzích .
The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets .
Eurosystém při různých příležitostech nadále zdůrazňoval rizika a zkreslení související s pokračováním takovéto nerovnováhy .
On various occasions , the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances .
Potvrdil také svoji plnou podporu spolupráci v této otázce , v jehož rámci by všechny dotčené ekonomiky přijaly opatření zajišťující řízené zmírňování globální nerovnováhy .
It also confirmed its full support for a cooperative approach on this issue , whereby all affected economies implement the necessary policies to ensure an orderly adjustment of global imbalances .
Postupné a řízené zmírňování nerovnováhy by podpořilo a posílilo vyhlídky na celosvětový růst a stabilitu .
A progressive and orderly adjustment of the imbalances would support and strengthen the prospects for global growth and stability .