natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klienty ECB mohou být jen centrální banky , evropské a mezinárodní organizace , a rozhodne-li tak Rada guvernérů ad hoc , ústřední vlády členských států Evropské unie nebo veřejnoprávní subjekty , které jsou těmito ústředními vládami ustanoveny , aby jednaly jejich jménem ."
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers .'
L 119/25
L 119/25
Článek 2 Otevření účtu ECB v souvislosti s dohodou o mechanismu úvěrů a na žádost Evropské komise otevře účet na jméno věřitelů .
Article 2 Opening of an account The ECB shall , in connection with the Loan Facility Agreement , and upon request by the European Commission , open an account in the name of the Lenders .
Článek 3 Příjímání plateb na účet ECB přijímá na účet na jméno věřitelů a provádí z tohoto účtu jen ty platby , které vyplývají z dohody o mechanismu úvěrů .
Article 3 Acceptance of payments on the account The ECB shall only accept payments to be made from or to the account in the name of the Lenders , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreement .
Článek 4 Přijímání pokynů ECB ve vztahu k účtu na jméno věřitelů přijímá pouze pokyny Evropské komise a jedná jen na jejich základě .
Article 4 Acceptance of instructions The ECB shall , in relation to the account in the name of the Lenders , only accept and act upon the European Commission 's instructions and shall not accept any instructions from an indi ­ vidual Lender .
Článek 5 Úročení ECB úročí zůstatek účtu na jméno věřitelů ve výši platné úrokové sazby vkladové facility ECB na základě metody „skutečný počet dnů / 360 » .
Article 5 Remuneration The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Článek 6 Vstup v platnost Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12 . května 2010 .
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on 12 May 2010 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10 . května 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 10 May 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Další měsíc únor - 2006
Feb - 2006 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/15
červenec - 2007
Jul - 2007 Mon
červen - 2005
Jun - 2005 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/11
listopad - 2032
Nov - 2032 Mon
Co je QR kód
About QR code
Co tento obrázek znamená ?
What is this image ?
Tento druh obrázku se nazývá &bdquo; QR kód &rdquo; .
An image like this is called a « QR code » .
Představuje internetovou adresu ( URL ) jedné HTML stránky .
It represents the web address ( URL ) of a single HTML page .
Obrázek vlevo odpovídá adrese &bdquo; www.ecb.int &rdquo; .
The image shown on the left stands for « www.ecb.europa.eu » .
Vytváření záložek v mobilním telefonu
Mobile bookmarking
QR kód vám umožňuje vytvořit si pro internetovou stránku ECB snadno a rychle záložku pomocí mobilního telefonu .
A QR code enables you to bookmark an ECB web page with your mobile phone quickly and easily .
Na &scaron; e URL jsou často velmi dlouhé : například &bdquo; www.ecb.int/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html &rdquo; .
Our URLs can get very long : « www.ecb.europa.eu/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html » is one example .
Díky QR kódu v &scaron; ak není třeba celou URL adresu ručně přepsat do mobilního telefonu &ndash; obrázek stačí jednodu &scaron; e naskenovat .
But with a QR code there is no need to type the full URL into your phone , instead you simply scan the image .
Vá &scaron; telefon jej přečte , převede jej zpět na URL a uloží jako záložku .
Your phone reads it , converts it back into the URL and stores it as a bookmark .
Pak se můžete pomocí telefonu na tuto stránku připojit .
Then you can use your phone to go online to that page . What you need
mobilní telefon s fotoaparátem ,
A mobile phone with a camera
mobilní telefon s přístupem na internet , pokud se chcete okamžitě připojit ,
A mobile phone with internet access if you want to go straight online
software pro čtení QR kódů nainstalovaný v telefonu .
A QR code reader installed on the phone
U některých modelů mobilních telefonů nemusí být software pro čtení QR kódů k dispozici .
There may not be a QR code reader for some models of mobile phones . Downloads of readers
Lze vyzkou &scaron; et například tyto dvě internetové stránky , podobnou službu v &scaron; ak mohou nabízet i jiní poskytovatelé :
We suggest you try these two websites , although others may offer a similar service
reader .
reader .
kaywa.com
kaywa.com
www.quickmark.com.tw
www.quickmark.com.tw
Podrobněj &scaron; í informace ( v angličtině ) lze nalézt v encyklopedii Wikipedia pod heslem věnovaným QR kódu .
For more details , see the Wikipedia article on QR code .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; ECB / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 . června 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 June 2007
6 . června 2007 - Měnová rozhodnutí
6 June 2007 - Monetary policy decisions
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace , která bude vypořádána 13 . června 2007 , zvýší o 25 bazických bodů na 4,00 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00% , starting from the operation to be settled on 13 June 2007 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 13 . června 2007 zvýší o 25 bazických bodů na 5,00 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00% , with effect from 13 June 2007 .
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 13 . června 2007 zvýší o 25 bazických bodů na 3,00 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00% , with effect from 13 June 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.en.html
červen - 2018
Jun - 2018 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/74
Další měsíc srpen - 2026
Aug - 2026 Mon
listopad - 2020
Nov - 2020 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/30
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 15 . dubna 2009 k některým změnám zákona o bankách v souvislosti s krizí na finančních trzích ( CON / 2009/34 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 April 2009 on certain amendments to the Law on banks in connection with the financial markets crisis ( CON / 2009/34 )
Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 8 . dubna 2009 žádost Ministerstva financí České republiky o stanovisko k návrhu zákona , kterým se mění zákon č .
Introduction and legal basis On 8 April 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Czech Ministry of Finance for an opinion on a draft law amending Law No 21/1992 Coll .
, o bankách , ve znění pozdějších předpisů ( dále jen „návrh zákona ") .
on banks ( hereinafter the « draft law ') .
1 rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů1 , neboť návrh zákona se týká pravidel pro finanční instituce , která významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Návrh zákona je preventivní reakcí na turbulentní situaci na finančních trzích v souvislosti s celosvětovou finanční krizí .
The draft law is a preventive measure in response to the turbulent situation on the financial markets in connection with the global financial crisis .
Jeho hlavním cílem je vytvořit právní rámec na podporu realizace kroků směřujících k navýšení kapitálu banky v problémech nebo převodu jejího podniku , popř . pasiv , na zdravou instituci .
The main purpose of the draft law is to establish a legal framework which would facilitate increasing a distressed bank 's capital or the transfer of its business or liabilities to a sound institution .
tyto změny : i ) pro účely nabytí a provozování podniku banky v problémech může být založena banka zvláštního určení ( tzv . bridge bank ) se stoprocentní státní majetkovou účastí .
The proposed changes include : ( i ) a state-owned special purpose bank , i.e. a bridge bank , may be established for the purpose of acquiring and operating the business of a distressed bank .
To je považováno za nezbytné pro případ , že by v dané době neexistovala na trhu banka ochotná převzít podnik banky v problémech ;
This is considered necessary in the event that at the relevant time there would be no bank on the market willing to take over the business of a distressed bank ;
ii ) stanoví se zvláštní pravidla pro zvyšování základního kapitálu pro případ , že účelem zvýšení je splnění regulatorních kapitálových požadavků .
( ii ) special rules are laid down for the increase of a bank 's capital in the event that the purpose of such increase is to comply with regulatory capital requirements .
Cílem je zajistit co nejrychlejší dodání reálných peněz do banky , která má problémy , při zachování maximální transparentnosti a nestrannosti při navyšování základního kapitálu za takových okolností ;
The objective is to ensure the fastest possible supply of real money to a distressed bank while maintaining maximum transparency and fairness when increasing a bank 's capital under such circumstances ;
iii ) České národní bance ( ČNB ) , která je integrovaným orgánem dohledu nad finančním trhem , se svěřuje na omezenou dobu zvláštní regulatorní nástroj ( opatření obecné povahy ) pro případ ohrožení stability bankovního nebo finančního systému .
( iii ) Česká národní banka ( CNB ) , the integrated financial market supervisor , is provided with a special regulatory instrument ( a measure of general application ) for a limited period in the event the banking or financial system is threatened .
Opatřením obecné povahy by bylo možné změkčit určité regulatorní požadavky , zakázat některé druhy operací či zvýšit periodicitu vykazování ;
By means of this measure it would be possible to mitigate certain regulatory requirements , prohibit certain types of operations or increase reporting frequency ;
věst . L 189 , 3.7.1998 , s. 42 .
1 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
souhlas ČNB , přičemž ČNB souhlas udělí jen za předpokladu , že osoba přebírající dluhy zabezpečí řádné a plynulé pokračování klientských vztahů souvisejících s převzatými dluhy ; a v ) stanoví se , že kupní cena za prodej podniku banky v nucené správě musí vycházet z ocenění vyhotoveného oceňovatelem , kterého jmenuje ČNB .
( iv ) the applicable regime governing the takeover of a debt based on an agreement with the debtor is , in the context of conservatorship , modified so that the consent of creditors to the takeover of a distressed bank 's obligations by another bank will not be necessary . Given its importance , such transaction will be subject to the prior consent of CNB , which will be given only if the person taking over the debts ensures the proper and smooth continuation of the relationships with clients relating to the debts taken over ;
Za tímto účelem jsou v návrhu zákona upraveny základní zásady a postupy při ocenění .
and ( v ) the purchase price for the sale of the business of a bank under conservatorship must be based on a valuation prepared by a CNB-appointed valuator . To this end , basic valuation principles and procedures are provided for in the draft law .
Obecné připomínky ECB vydala na žádost příslušných orgánů členských států řadu stanovisek k vnitrostátním opatřením přijímaným v reakci na globální finanční krizi2 .
General observations The ECB has issued a number of opinions at the request of the competent Member State authorities on national measures adopted in response to the global financial crisis2 .
ECB vyzývá Ministerstvo financí , aby vzalo do úvahy relevantní připomínky , které ECB uvedla ve svých nedávných stanoviscích k podobným návrhům právních předpisů v jiných členských státech ;
The ECB invites the Ministry of Finance to take into account the relevant observations made in its recent opinions on similar draft legislative provisions in other Member States , some of which are repeated again below .
ECB rovněž upozorňuje na doporučení poskytnutá Radou Ecofin členským státům v závěrech svého zasedání ze dne 7 . října 20083 , jakož i na prohlášení vydané hlavami států eurozóny dne 12 .
The ECB also draws attention to the guidance provided by the Ecofin Council to the Member States in the conclusions of its Meeting of 7 October 20083 as well as the Declaration issued by the Heads of State of the euro area on 12 October 2008 ( hereinafter the « Declaration ') 4 .
ECB zejména zdůrazňuje , že iniciativy přijímané příslušnými vnitrostátními orgány za účelem obnovení důvěry ve finanční trhy by měly být koordinované a měly by usilovat o uplatnění daných společných zásad , a to v duchu úzké spolupráce s ostatními členskými státy a orgány Společenství5 .
In particular , the ECB stresses that any initiatives put in place by the competent national authorities to restore confidence in the financial markets should be coordinated and should aim to implement the common principles in question , in a spirit of close cooperation with other Member States and the Community institutions5 .
Zásady obsažené v Prohlášení , stejně jako závěry Rady Ecofin , schválila Evropská rada na zasedání ve dnech 15 .
The principles contained in the Declaration as well as the conclusions raised by the Ecofin Council were endorsed by the European Council of 15 and 16 October 20086 .
S přihlédnutím k těmto obecným připomínkám a v kontextu doporučení , která v této souvislosti poskytly ECB a orgány Společenství , má ECB k návrhu zákona tyto připomínky .
With these general observations in mind , and against the background of the guidance previously given by the ECB and the Community institutions in this regard , the ECB has the following observations on the draft law .
Všechna stanoviska ECB jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu .
All ECB opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Viz „Okamžité reakce na finanční otřesy » , závěry Rady Ecofin ze dne 7 . října 2008 , k dispozici na internetových stránkách francouzského předsednictví www.ue2008.fr .
See « Immediate Responses to Financial Turmoil » , Ecofin Council Conclusions of 7 October 2008 , available on the former French Presidency 's website at www.ue2008.fr .
Rada doporučila toto : i ) intervence by měly být včasné a podpora by měla být v zásadě dočasná ;
The Ecofin Council recommended that : ( i ) interventions should be timely and the support should in principle be temporary ;
ii ) měly by být chráněny zájmy daňových poplatníků ;
( ii ) the interests of taxpayers should be protected ;
iii ) současní akcionáři by měli nést přiměřené důsledky dané intervence ;
( iii ) existing shareholders should bear the due consequences of the intervention ;
iv ) příslušná vláda by měla být s to dosáhnout změny v řízení ;
( iv ) the Government should be in a position to bring about a change of management ;
v ) vedoucím pracovníkům by neměly náležet nepřiměřené odměny ;
( v ) management should not retain undue benefits ;
vi ) vlády mohou mít mimo jiné pravomoc zasahovat do odměňování ;
( vi ) governments may have , inter alia , the power to intervene in remuneration ;
vii ) musí být chráněn legitimní zájem konkurentů , zejména prostřednictvím pravidel pro poskytování státní podpory a viii ) nemělo by docházet k negativnímu dominovému efektu .
( vii ) legitimate interests of competitors must be protected , in particular through the State aid rules ; and ( viii ) negative spill-over effects should be avoided .
Text Prohlášení je k dispozici na internetové stránce francouzského předsednictví www.ue2008.fr .
The text of the Declaration is available on the former French Presidency 's website at www.ue2008.fr .
Členské státy se dohodly : i ) zajistit přiměřené podmínky likvidity pro finanční instituce ;
The Member States agreed to : ( i ) ensure appropriate liquidity conditions for financial institutions ;
ii ) usnadnit financování bank ;
( ii ) facilitate the funding of banks ;
iii ) poskytnout finančním institucím dostatečné zdroje kapitálu za účelem dalšího zajišťování vhodného financování ekonomiky ;
( iii ) provide financial institutions with additional capital resources to continue to ensure the proper financing of the economy ;
iv ) umožnit účinnou rekapitalizaci bank nacházejících se v tísni ;
( iv ) allow for an efficient recapitalisation of distressed banks ;
v ) zajistit dostatečnou flexibilitu při provádění účetních pravidel a vi ) zlepšit mezi evropskými zeměmi postupy spolupráce .
( v ) ensure sufficient flexibility in the implementation of accounting rules ; and ( vi ) enhance cooperation procedures among European countries .
Viz stanovisko ECB CON / 2009/12 ze dne 9 . února 2009 na žádost kyperského ministerstva financí k návrhu zákona , kterým se mění zákony z roku 2002 a 2004 o správě příjmů a výdajů a o systému účetnictví republiky a jiných souvisejících věcech .
See ECB Opinion CON / 2009/12 of 9 February 2009 at the request of the Cypriot Ministry of Finance on a draft law amending the Laws of 2002 and 2004 on the management of revenues and expenditure and on the accounting system of the Republic and other related matters . See Brussels European Council of 15 to 16 October 2008 , paragraph 3 of the Presidency Conclusions .
Viz Evropská rada z 15 .
Specific observations
až 16 . října 2008 , odstavec 3 závěrů předsednictví .
Valuation 3.1 Article 29b ( 1 ) of the draft law provides that where the business of a bank placed into conservatorship is being sold , the purchase price must be based on a valuation drawn up according to the situation on the date the contract comes into effect .
Ocenění musí být především zpracováno nestranně , úplně , bez zbytečného odkladu , s odbornou péčí a v souladu s obecně uznávanými postupy v oblasti oceňování podniků nebo jiného majetku7 .
In particular , the valuation is to be drawn up impartially , thoroughly , without unnecessary delay , with due professional care and in accordance with generally accepted procedures in the field of valuation of businesses and other property7 .
A konečně ustanovení § 29c odst . 8 uvádí , že při prodeji části podniku banky v nucené správě se ustanovení § 29b a 29c použijí obdobně .
Finally , Article 29c ( 8 ) of the draft law states that when a part of the business of a bank placed into conservatorship is being sold , the provisions of Articles 29b and 29c will apply mutatis mutandis .
Vzhledem k tomu , že v rámci ustanovení § 29b a 29c návrhu zákona mohou být realizována veřejná podpůrná opatření týkající se znehodnocených aktiv , chtěla by ECB v této souvislosti upozornit na hlavní zásady Eurosystému pro podpůrná opatření týkající se aktiv bank zveřejněné dne 25 . února 20098 a na sdělení Komise ze dne 25 .
In this context , insofar as public measures of relief for impaired assets may be implemented within the framework of Articles 29b and 29c of the draft law , the ECB would like to draw attention to the Eurosystem 's Guiding principles for bank asset support schemes of 25 February 20098 and the Commission Communication of 25 February 2009 on the treatment of impaired assets in the Community banking sector9 , which provide important guidance , inter alia , as regards valuation .