natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bez požádání o povolení podle článku 3 . Institucím elektronických peněz , kterým nebude v uvedené lhůtě uděleno povolení nebo výjimka ve smyslu článku 10 , je zakázáno vydávat elektronické peníze .
Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money .
Článek 16 Změny směrnice 2005/60 / ES 1 .
Article 16 Amendment to Directive 2005/60 / EC 1 .
5 písm . d ) nahrazuje tímto : „d ) elektronických peněz ve smyslu čl .
Article 11 ( 5 )( d ) of Directive 2005/60 / EC is replaced by the following : « ( d ) electronic money , as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2009 /..
/ ES (*) , pokud nejvyšší částka elektronicky uložená na médiu nepřekročí [ 500 EUR ] a toto médium nelze dobíjet , nebo pokud lze médium dobíjet , je pro kalendářní rok stanoven celkový limit transakcí ve výši [ 3 000 EUR ] , s výjimkou případů , kdy majitel v témže kalendářním roce zpětně vymění částku [ 1 000 EUR ] nebo vyšší , jak je uvedeno v článku 5 směrnice 2009 /...
/ EC (*) , where , if it is not possible to recharge , the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where , if it is possible to recharge , a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year , except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009 /...
/ ES ." (*) Úř .
/ EC » .
Článek 17 Změny směrnice 2006/48 / ES 1 .
(*) O.J. Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
Článek 4 se mění takto : a ) Bod 1 písm . b ) se nahrazuje tímto :
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following :
„1 ) „úvěrovou instituci » se rozumí podnik , jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a poskytování úvěrů na vlastní účet ;"
« ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;"
b ) Bod 5 se nahrazuje tímto :
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following :
„5 ) „finanční institucí » se rozumí podnik jiný než úvěrová instituce , jehož hlavní činností je nabývání účastí nebo výkon jedné nebo více činností uvedených v příloze I bodech 2 až 12 a 15 ;"
( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I » .
Do přílohy I se doplňuje následující bod 15 : „15 .
The following point 15 is added to Annex I : « 15 . Issuing electronic money » .
Vydávání elektronických peněz » Článek 18 Zrušení Směrnice 2000/46 / ES se zrušuje s účinkem ode dne [ lhůta pro provedení směrnice uvedená v čl . 19 odst .
EN Article 18 Repeal Directive 2000/46 / EC shall be repealed with effect from [ deadline for transposition in Article 19 ( 1 )] .
Veškeré odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici .
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive .
Článek 19 Provedení do vnitrostátních předpisů 1 .
Article 19 Transposition 1 .
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do .
Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Neprodleně Komisi sdělí znění těchto předpisů a předloží srovnávací tabulku mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Tyto předpisy použijí ode dne .
They shall apply those provisions from .
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů , které přijmou v oblasti působnosti této směrnice .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Článek 20 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 20 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článek 21 Tato směrnice je určena členským státům .
Article 21 This Directive is addressed to the Member States .
V Bruselu dne .
Done at Brussels ,
Za Komisi člen / členka Komise
For the Commission Member of the Commission EN
CS 21
21 EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Popis budovy &gt; Výšková budova
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; High-rise
Pohled na vý &scaron; kovou budovu z ulice Rückertstrasse © ISOCHROM
High-rise View of the high-rise from Rückertstrasse © ISOCHROM
Vý &scaron; ková budova tvořící součást nového sídla Evropské centrální banky ( ECB ) se skládá ze dvou polygonálních věží s kancelářskými prostorami , přičemž tyto věže budou propojeny atriem .
The double office tower The high-rise , as part of the new premises for the European Central Bank ( ECB ) , consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Severní budova bude mít 45 podlaží , jižní 43 .
The north tower has 45 floors , the south tower 43 .
Silueta objektu se s vý &scaron; kou 185 m stane výrazným doplňkem frankfurtského panoramatu .
Standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high-rise will complement Frankfurt 's skyline .
Vertikální město
« Vertical city "
Prosklené atrium , spojující obě vý &scaron; kové budovy , je navrženo jako &bdquo; vertikální město &ldquo; , jehož součástí jsou propojovací plo &scaron; iny a můstky navozující dojem ulic a náměstí .
The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city » , with interchange and connecting platforms , as well as bridges , creating the impression of urban streets and squares .
Tyto plo &scaron; iny rozdělují atrium do tří různě vysokých úseků ( mezi 45 m a 60 m ) .
These platforms divide the atrium into three sections of varying heights ( between 45 m and 60 m ) .
Celkový koncept zavr &scaron; ují tzv .
« Hanging gardens » round off the concept .
V obou vý &scaron; kových budovách je umístěna valná vět &scaron; ina pracovi &scaron; ť ECB a zasedacích místností .
The double office tower houses the vast majority of workplaces for the ECB , as well as its internal meeting rooms .
V nejvy &scaron; &scaron; ích patrech se nachází velký konferenční sál , ve kterém se budou konat zasedání Rady guvernérů , i kanceláře členů rozhodovacích orgánů .
The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision-making bodies , are located on the upper floors .
Prostorové uspořádání v &scaron; ech podlaží je velmi flexibilní , což umožňuje různé konfigurace kancelářských prostor .
To allow for a variety of office configurations , all floors offer a high level of flexibility .
Technické údaje
Technical data
Hrubá podlahová plocha
Gross floor area approx .
cca 110 000 m &sup2;
110,000 sqm
700 až 1 200 m &sup2;
between 700 and 1,200 sqm
Vý &scaron; ka severní budovy
Height North Tower approx .
cca 185 m , 45 podlaží
185 m , 45 floors Height South Tower
Vý &scaron; ka jižní budovy
approx .
cca 165 m , 43 podlaží
165 m , 43 floors High-rise
Vý &scaron; ková budova
Entrance building
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/91
říjen - 2011
Oct - 2011 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 . května 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 May 2004
3 . května 2004 - Přistoupení národních centrálních bank nových členských zemí ke smlouvě mezi ECB a národními centrálními bankami
3 May 2004 - Inclusion of the national central banks of the new Member States in the ERM II Central Bank Agreement
Provozní postupy mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě Hospodářské a měnové unie ( ERM II ) jsou stanoveny ve smlouvě z 1 . září 1998 mezi Evropskou centrální bankou ( ECB ) a národními centrálními bankami členských států nacházejících se mimo eurozónu ( „smlouva mezi ECB a národními centrálními bankami ") .
The operating procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union ( ERM II ) are laid down in the agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the Member States outside the euro area ( ERM II Central Bank Agreement ) .
K 1 . květnu 2004 přistupují k této smlouvě národní centrální banky deseti nových členských zemí Evropské unie .
As of 1 May 2004 , the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement .
Smlouva z 1 . září 1998 mezi ECB a národními centrálními bankami členských zemí i akt týkající se jejich přistoupení k ní jsou k dispozici na internetové stránce ECB v části „Publikace » .
Both the ERM II Central Bank Agreement of 1 September 1998 and the act concerning the inclusion of the new Member States can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Zaměstnání , chování , předcházení podvodům a průhlednost &gt; Ochrana údajů &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Data protection &gt; ECB / 2007/1
ECB / 2007/1
ECB / 2007/1
září - 2006
Sep - 2006 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Vnitřní záležitosti ( generální ředitelství )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Administration ( Directorate General )
Vnitřní záležitosti ( generální ředitelství )
Administration ( Directorate General )
administrativní služby
Administrative Services Premises
bezpečnost
Security
finanční výkazy a opatření
Accounting & Procurement Financial Reporting & Policy
správa majetku
Business areas
účetnictví a zakázky
Administration
prosinec - 2004
Dec - 2004 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 . ledna 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 January 2007
11 . ledna 2007 - Měnová rozhodnutí
11 January 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna platidel &gt; Slovinsko ( 2007 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovenia ( 2007 )
Slovinsko ( od 1 . ledna 2007 )
Slovenia ( since 1 January 2007 )
Výměna platidel ve Slovinsku
The euro cash changeover in Slovenia
července 2006 schválila Rada Evropské unie žádost Slovinska o přistoupení k eurozóně v roce 2007 . Slovinsko tak zavedlo euro jako první z deseti zemí , jež vstoupily do Evropské unie 1 .
On 11 July 2006 , the Council of the European Union approved Slovenia 's application to join the euro area in 2007 , making Slovenia the first of the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 to adopt the euro .
Dne 1 . ledna 2007 se stalo euro ve Slovinsku zákonným platidlem , a nahradilo tak slovinský tolar ( SIT ) v neodvolatelně stanoveném směnném kurzu 1 Euros = 239,640 SIT .
On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SIT 239.640 .
Do tohoto dne musely být tedy eurobankovky a euromince ve Slovinsku běžně dostupné .
Consequently , euro banknotes and coins had to be widely available in Slovenia by this date .
září 2006 celkem 250 milionů euromincí v hodnotě 84 milionů eur a od 29 . listopadu 2006 také 41,5 milionů eurobankovek v hodnotě 772 milionů eur .
To ensure that this demand would be met , banks received 250 million euro coins worth Euros 84 million from 25 September 2006 and 41.5 million euro banknotes worth Euros 772 million from 29 November 2006 .
Banka Slovenije také zahájila prostřednictvím komerčních bank prodej zaváděcích sad euromincí subjektům zpracovávajícím hotovost od 1 . prosince 2006 a veřejnosti pak od 15 .
Some of this cash was pre-distributed to retailers and other companies . In addition , Banka Slovenije started selling , via commercial banks , euro coin starter kits to professional cash handlers on 1 December and to the public on 15 December 2006 .
Bliž &scaron; í informace o předběžných dodávkách eurobankovek a euromincí jsou uvedeny v Obecných zásadách Evropské centrální banky ECB / 2006/9 .
Details of the pre-distribution of euro banknotes and coins were laid down in ECB Guideline ECB / 2006/9 .
Přechod na euro proběhl hladce a rychle &ndash; na konci prvního dne byly na euro převedeny v &scaron; echny veřejně přístupné bankomaty a terminály v místě prodeje a hodnota eurobankovek v oběhu byla vy &scaron; &scaron; í než hodnota tolarových bankovek .
The euro cash changeover progressed smoothly and quickly : by the end of the first day , all publicly accessible automated teller machines and point-of-sale terminals had been converted , and the value of euro banknotes in circulation was higher than that of Slovenian tolar banknotes .
Dva týdny po zavedení eurobankovek a euromincí byla výměna platidel ve Slovinsku úspě &scaron; ně dokončena podle plánu .
Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule .
Od 15 . ledna 2007 lze ve Slovinsku při placení používat pouze eurobankovky a euromince .
Since 15 January 2007 , only euro banknotes and coins can be used for payments in Slovenia .
Tolarové bankovky je možné bez časového omezení vyměňovat ve slovinské centrální bance ( Banka Slovenije ) .
Slovenian tolar banknotes can be exchanged at Banka Slovenije for an indefinite period of time .
Kromě toho bude Banka Slovenije do 31 . prosince 2016 vyměňovat tolarové mince .
Banka Slovenije will exchange Slovenian tolar coins until 31 December 2016 .
Tolarové bankovky způsobilé k výměně
Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange back to top
Nejdůležitěj &scaron; í data pro výměnu platidel
Key changeover dates at a glance ﻿
Prodej zaváděcích sad euromincí profesionálním subjektům zpracovávajícím hotovost
Sale of euro coin starter kits to professional cash handlers
1 . prosince 2006
1 December 2006
15 . prosince 2006
15 December 2006
1 . ledna 2007
1 January 2007
Poslední den , kdy bankovky a mince slovinského tolaru byly zákonným platidlem
Last day on which tolar banknotes and coins were legal tender
14 . ledna 2007
14 January 2007
Bezplatná výměna bankovek a mincí slovinského tolaru úvěrovými institucemi
Exchange of Slovenian tolar banknotes and coins by credit institutions free of charge
do 1 . března 2007
until 1 March 2007
Termín pro výměnu mincí slovinského tolaru u Banky Slovenije
Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije
31 . prosince 2016
31 December 2016
Termín pro výměnu bankovek slovinského tolaru u Banky Slovenije
Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije
Neomezeně
Unlimited back to top
Dal &scaron; í informace o výměně platidel ve Slovinsku naleznete na internetové stránce Banky Slovenije a na oficiální stránce slovinského eura .
Further information on the cash changeover in Slovenia can be found on the website of Banka Slovenije and on the official Slovenian euro website . back to top
16/01/2007
16/01/2007
Finalisation of the euro cash changeover in Slovenia , en .
Finalisation of the euro cash changeover in Slovenia , en .
15/01/2007
15/01/2007
Euros Conference Slovenia
Euros Conference Slovenia
Footage preview and download
Footage preview and download
Press kit published on the occasion of the Euros Conference Slovenia , en - 6.9 MB .
Press kit published on the occasion of the Euros Conference Slovenia , en - 6.9 MB .
sl - 3.1 MB
sl - 3.1 MB
hi-res .
hi-res .
images - 74.5 MB
images - 74.5 MB
11/07/2006
11/07/2006
Communiqué of the European Central Bank and the Banka Slovenije , en .
Communiqué of the European Central Bank and the Banka Slovenije , en .
The EU Economic and Finance Ministers decided , at their Council meeting in Brussels , that Slovenia meets all the necessary conditions for the introduction of the euro , Official Journal of the European Union
The EU Economic and Finance Ministers decided , at their Council meeting in Brussels , that Slovenia meets all the necessary conditions for the introduction of the euro , Official Journal of the European Union
06/11/2006
06/11/2006
« Ready for the euro ?"
« Ready for the euro ?"
leaflet , Slovenia , October 2006 , 1,77 MB en .
leaflet , Slovenia , October 2006 , 1.77 MB en .
« Euros OUR money » leaflet , Slovenia , October 2006 , 559 kB en .
« Euros OUR money » leaflet , Slovenia , October 2006 , 559 kB en .
16/05/2006
16/05/2006
ECB Convergence Report May 2006 , cs .
ECB Convergence Report May 2006 , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 . prosince 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 December 2006
14 . prosince 2006 - Měsíční bulletin
14 December 2006 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů na svém zasedání 7 . prosince 2006 rozhodla , že zvýší základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému o 25 bazických bodů na 3,5 %.
At its meeting on 7 December 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.50% .
Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility se rovněž zvýšily o 25 bazických bodů na 4,5 % a 2,5 %.
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.50% and 2.50% respectively .
Rozhodnutí nabývá účinnosti na začátku nového udržovacího období pro povinné minimální rezervy , tedy 13 .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 December 2006 .
prosince 2006 . Toto rozhodnutí Rady guvernérů zvýšit základní úrokové sazby ECB odráží proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu , která vyplývají z hospodářské i měnové analýzy Rady guvernérů , a přispěje k tomu , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Takovéto ukotvení inflačních očekávání je jedním z předpokladů k tomu , aby měnová politika mohla trvale přispívat k udržitelnému hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst v eurozóně .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
I po tomto zvýšení úrokových sazeb je měnová politika ECB nadále uvolněná , základní úrokové sazby ECB zůstávají na nízké úrovni , růst peněžní zásoby a úvěrů je silný a objem likvidity v eurozóně je podle všech používaných ukazatelů vysoký .
After this interest rate increase , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Z pohledu hospodářské analýzy dosáhl podle předběžného odhadu Eurostatu ve třetím čtvrtletí roku 2006 mezičtvrtletní růst reálného HDP v eurozóně úrovně 0,5 %. Tyto údaje tedy potvrzují hodnocení Rady guvernérů , že růst hospodářské aktivity pokračuje silným tempem , i přes částečné zpomalení v porovnání s velmi dynamickým růstem v prvním pololetí letošního roku .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the third quarter of 2006 was 0.5% .