natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) Zvláštní práva čerpání Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu c ) Ostatní pohledávky Všeobecný systém výpůjček , půjčky podle zvláštních úvěrových dohod , vklady v rámci facilit ke snížení chudoby a možnosti růstu
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a ) ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Market value
c ) Ostatní pohledávky Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
a ) Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva » Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa a )
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Zůstatky u bank mimo eurozónu Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
L 36/25
L 36/25
Položka rozvahy Obsah položky rozvahy
Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items
b ) Investice do cenných papírů mimo euro ­ zónu jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva » Směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu , akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv , všechny vydané nerezidenty eurozóny
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují b ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifi ­ kované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují b ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují b ) iv ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena a kurz devizového trhu
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
c ) Zahraniční úvěry ( vklady ) nerezidentům eurozóny jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva "
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
Zahraniční úvěry Vklady v jmenovité hodnotě , přepočtené kurzem devizového trhu
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
d ) Ostatní zahraniční aktiva Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu Pohledávky vůči rezi ­ dentům eurozóny v cizí měně
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Ostatní zahraniční aktiva Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva » Směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu , akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv , všechny vydané rezidenty eurozóny
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) i )
( a )( i )
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují
Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifi ­ kované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují a ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují
( a )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
L 36/26
L 36/26
Evropskou investiční bankou , bez ohledu na jejich zeměpisné umístění 5.2.2009
5.2.2009 EN
L 36/27
L 36/27
d ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují
( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Poskytování půjček podle podmínek ERM II
Lending according to the ERM II conditions Nominal value
Položky 5.1 až 5.5 : transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové poli ­ tiky Eurosystému ( 1 )
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten ( 1 )
Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dola ­ ďování
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům ( stálá facilita )
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Ostatní pohledávky vůči úvěrovým insti ­ tucím eurozóny v eurech
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů položky aktiv „Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech » , včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny , a ostatní pohledávky .
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Ostatní pohledávky a operace , které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosy ­ stému
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
L 36/28
L 36/28
Cenné papíry rezi ­ dentů euro-zóny v eurech
Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papíry jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva » : Akciové nástroje , směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněž ­ ního trhu držené přímo , včetně státních dluhopisů , které pochází z období před začátkem HMU , v eurech ;
Securities other than those under asset item « Other financial assets » : Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro ;
dluhopisy ECB nakoupené za účelem jemného dolaďo ­ vání
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpisují ii ) Obchodovatelné cenné klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují iv ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price
Pohledávky vůči vládním institucím v eurech Pohledávky uvnitř Eurosystému Pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB
General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Pohledávky vůči vládním institucím z doby před HMU ( neobchodovatelné cenné papíry , úvěry )
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě , neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Deposits / loans at nominal value , nonmarketable securities at cost
prosince 2001 o vydávání euroban ­ kovek ( 2 ) Čisté pozice těchto podpoložek : a ) pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank , tj . částka netto pohledávek a závazků -- viz též položka pasiv „Ostatní závazky v rámci Eurosystému ( netto ) » b ) ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému , včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs Nominal value
Jmenovitá hodnota 9.2
9.2 Nominal value
Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému ( netto )
( a ) Nominal value
L 36/29
L 36/29
Ostatní aktiva Euromince Pozemky a budovy , zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení , progra ­ mové vybavení Jmenovitá hodnota Pořizovací cena snížená o odpisy Odpisy jsou systematickou alokací odepi ­ sovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti .
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Dobou použitelnosti je období , během kterého se očekává , že aktivum bude daným subjektem použí ­ váno .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Liší-li se očekávání od původních odhadů , lze dobu použitelnosti jednotli ­ vých dlouhodobých hmotných aktiv systematicky přezkoumávat .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates . Major assets may comprise components with different useful lives .
Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti . Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě .
The lives of such components should be assessed individually The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúč ­ tovat . Kapitalizace výdajů : limitována ( méně než 10 000 eur bez DPH : nedochází ke kapitalizaci )
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
11.1 Mince eurozóny 11.2 Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva
11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets
11.3 Ostatní finanční aktiva
11.3 Other financial assets
--- Majetkové účasti a investice do dceřiných společností , akcie držené ze strategických důvodů --- Cenné papíry včetně akcií a ostatní finanční nástroje a zůstatky , včetně termínových vkladů a běžných účtů , držené jako účelové portfolio --- Reverzní repa s úvěrovými institu ­ cemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce .
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
a ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena b ) Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení c ) Investice do dceřiných společností nebo významné účasti Hodnota aktiva netto d ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpisují e ) Obchodovatelné cenné papíry klasifiko ­ vané jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují f ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení g ) Zůstatky u bank a úvěry Jmenovitá hodnota , přepočtená kurzem devizového trhu , pokud jsou zůstatky / vklady v cizích měnách
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-tomaturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
L 36/30
L 36/30
11.4 Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
11.4 Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Rozdíly z přecenění měnových forwardů , měnových swapů , úrokových swapů , dohod o forwardové úrokové míře , forwardových transakcí s cennými papíry , měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání Příjmy , které dosud nejsou splatné , ale které musí být připočteny k vykazovanému období .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Náklady příštích období a časové rozlišení úroků ( tj . naběhlý úrok nabytý s cenným papírem ) a ) Zálohy , úvěry a ostatní menší položky .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
b ) Investice související s vklady zlata klientů . c ) Čistá penzijní aktiva
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizo ­ vého trhu
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
11.5 Položky časového rozlišení aktivní
11.5 Accruals and prepaid expenditure
Jmenovitá hodnota , cizí měna se přepočte tržním kurzem
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
11.6 Ostatní
11.6 Sundry
a ) Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena b ) Tržní hodnota c ) Podle čl . 22 odst .
( a ) Nominal value or cost ( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Nominal value
3 Jmenovitá hodnota 12 ( 1 )
12 Loss for the year
L 310 , 11.12.2000 , s. 1 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
věst . L 337 , 20.12.2001 , s. 52 ."
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .'
2 ) V příloze III se slova „Převod do / z rezerv pro měnová a cenová rizika » v prvním sloupci tabulky podpoložce 2.3 nahrazují slovy „Převod do / z rezerv pro měnová a úroková rizika a rizika související s cenou zlata » .
2 . In Annex III , the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
ECB / 2006/24
ECB / 2006/24
Již neplatí : Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 15 . prosince 2006 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv ( ECB / 2006/24 )
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 )
1 . 2007 , s. 9 , pdf 93 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 , pdf 72 kB , bg .
Další měsíc leden - 2004
Jan - 2004 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna platidel &gt; Přechod na novou měnu ( 2002 ) &gt; Fotogalerie &gt;
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt;
Zvětšit
Click to enlarge
Listopad 2001 : nevidomí se seznamují se vzorky eurobankovek a mincí ve Španělské národní organizaci nevidomých v Madridu
November 2001 : blind people getting to know sample euro banknotes and coins at the Spanish National Organisation of the Blind in Madrid
Červenec 2001 : ruční kontrola kvality eurobankovek v rakouské tiskárně bankovek ve Vídni
July 2001 : manual quality check of euro banknotes at the Austrian banknote printing works in Vienna
Září 2001 : kontrola archů eurobankovek v tiskárně řecké centrální banky v Aténách .
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
Září 2001 : euromince ve skladu poblíž Frankfurtu
September 2001 : euro coins stored near Frankfurt
Září 2001 : pokladní na školení ve finské centrální bance v Helsinkách
September 2001 : cashiers receive training at Suomen Pankki - Finlands Bank in Helsinki
Červenec 2001 : tzv . startovací sady pro maloobchodníky , rakouská mincovna ve Vídni
July 2001 : starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna
Září 2001 : budova ECB ve Frankfurtu -- Eurotower -- s transparentem zobrazujícím eurobankovky
September 2001 : the ECB 's Eurotower in Frankfurt with a banner showing the euro banknotes
Leden 2002 : lucemburská centrální banka představuje bankovky ve formě plakátu
January 2002 : the Banque centrale du Luxembourg displaying poster-size euro banknotes
prosince 2001 : zákazník v bance v Německu dostává tzv . startovací sadu před uvedením nové měny do oběhu .
17 December 2001 : a bank customer in Germany receives a « starter kit » before the new currency comes into circulation .
Jednalo a vybrané mince , které měly umožnit veřejnosti se seznámit s eurem
This was a selection of coins to help the public in the euro area become familiar with the euro
Září 2001 : kontrola archů eurobankovek v tiskárně řecké centrální banky v Aténách
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
Prosinec 2001 : medailon s hologramem , jeden z ochranných prvků eurobankovek , tiskárna francouzské centrální banky v Chamalières
December 2001 : hologram patches , one of the security features in the euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
Prosinec 2001 : čištění tiskařské desky v tiskárně francouzské centrální banky v Chamalières
December 2001 : cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
ECB / 2008/20
ECB / 2008/20
Rozhodnutí ECB ze dne 11 . prosince 2008 o schválení objemu emise mincí v roce 2009 ( ECB / 2008/20 )
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
12 . 2008 , s. 58 , pdf 45 kB , bg .
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
Rozhodnutí Rady 2008/608 / ES
Council Decision 2008/608 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Evropská integrace &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 3
3 / 10
3 / 10
Příprava Hospodářské a měnové unie
Preparation of Economic and Monetary Union
V &scaron; edesátých letech v souvislosti s pokračující hospodářskou integrací Evropy vyvstala my &scaron; lenka vytvořit jednotnou měnu .
In the 1960s , with European economic integration making progress , the idea arose of creating a single currency .
Ve smlouvách se v &scaron; ak s žádnou jednotnou měnou Evropského hospodářského společenství ( EHS ) nepočítalo , neboť v &scaron; ech &scaron; est zemí EHS tehdy bylo součástí dobře fungujícího mezinárodního měnového systému ( tzv . brettonwoodský systém ) .
However , a single European Economic Community ( EEC ) currency was not yet foreseen in the treaties . Moreover , at the time , all six EEC countries were part of a reasonably functioning international monetary system ( the « Bretton Woods system ") .
V rámci tohoto systému byly směnné kurzy pevné , ale zároveň upravitelné , a zůstaly v rámci EHS i na celosvětové úrovni relativně stabilní až do poloviny &scaron; edesátých let .
Within this system , exchange rates of currencies were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s , both within the EEC and globally .