natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2423/2001 ze dne 22 . listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) vyžaduje , aby měnové finanční instituce vykazovaly čtvrtletní statistické údaje členěné podle zemí a podle měn .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency .
Nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) je třeba změnit tak , aby se tato statistická zpravodajská povinnost rozšířila na údaje týkající se Bulharska a Rumunska , které přistoupí k Evropské unii dne 1 .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania , which will accede to the European Union on 1 January 2007 .
Podle nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) je vykazování čtvrtletních údajů o pozicích vůči protistranám , které jsou rezidenty na území členských států , jež přijaly euro , povinné .
Pursuant to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory .
Nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) je proto nutné změnit , aby se zohlednilo přijetí eura Slovinskem ,
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) therefore has to be amended to take into account Slovenia 's adoption of the euro ,
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14 . prosince 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2006 .
Za Radu guvernérů ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Úř .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 318 , 27.11.1998 , s. 8 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
věst . L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Nařízení naposledy pozměněné nařízením ( ES ) č . 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( Úř .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
L 371 , 18.12.2004 , s. 42 ) . L 2/4
L 2/4 EN
Přílohy I a V nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) se mění takto :
Annexes I and V to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are amended as follows :
Příloha I se mění takto :
Annex I is amended as follows :
a ) V části 1 se oddíl IV mění takto :
( a ) Part 1 Section IV is amended as follows :
i ) v odstavci 6a se v první a druhé větě slova „symbolem ‚ # » « nahrazují slovy „symbolem ‚ # » nebo ‚ * » « ,
( i ) in the first and second sentences of paragraph 6a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
ii ) v odstavci 7a se v první a druhé větě slova „symbolem ‚ # » « nahrazují slovy „symbolem ‚ # » nebo ‚ * » « ,
( ii ) in the first and second sentences of paragraph 7a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
iii ) v odstavci 9a se v první větě slova „symbolem ‚ # » « nahrazují slovy „symbolem ‚ # » nebo ‚ * » « .
( iii ) in the first sentence of paragraph 9a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
b ) Část 2 se mění takto :
( b ) Part 2 is amended as follows :
i ) v tabulce 3 nazvané „členění podle zemí » :
( i ) in Table 3 , entitled « Country breakdown » :
Ostatní zúčastněné členské státy ( tj . mimo tuzemský sektor ) a část C. Zbytek světa ( členské státy ) » se za poslední sloupec vkládají dva nové sloupce s označením „BG » a „RO » .
--- under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , two columns , entitled « BG » and « RO » , respectively , are inserted after the last column .
Každé pole v těchto dvou sloupcích se označí symbolem „ * » ,
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
--- ve sloupci s označením „SI » se v každém poli zrušuje symbol „ # » ,
--- in the column entitled « SI » , the « # » symbol is deleted from each cell ;
--- v „obecné poznámce » se slova „symbolem ‚ # » « nahrazují slovy „symbolem ‚ # » nebo ‚ * » « ;
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
ii ) v tabulce 4 nazvané „členění podle měn » :
( ii ) in Table 4 , entitled « Currency breakdown » :
--- pod nadpisem „ostatní měny členských států » se za poslední sloupec vkládají dva nové sloupce s označením „BGN » a „RON » .
--- under the heading « Other Member State currencies » , two columns entitled « BGN » and « RON » , respectively , are inserted after the last column .
--- sloupec s označením „SIT » se zrušuje ,
--- the column entitled « SIT » is deleted ;
--- v „obecné poznámce » se slova „symbolem ‚ # » « nahrazují slovy „symbolem ‚ # » nebo ‚ * » « .
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
Příloha V se mění takto :
Annex V is amended as follows :
a ) vkládají se nové odstavce 1c , 1d a 1e , které znějí : „1c .
( a ) The following paragraphs 1c , 1d and 1e are inserted : « 1c .
Bez ohledu na odstavec 1 budou podle tohoto nařízení v souvislosti s poli označenými symbolem ‚ * » poprvé vykazovány čtvrtletní údaje za období končící březnem 2007 .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .
L 2/5
L 2/5
1d .
1d .
Pokud se příslušná národní centrální banka rozhodne , počínaje čtvrtletními údaji za období končící březnem 2007 , vykazování nevýznamných údajů nejprve nevyžadovat , začnou se tyto údaje vykazovat po uplynutí dvanácti měsíců ode dne , kdy příslušná národní centrální banka informuje zpravodajské jednotky o povinnosti tyto údaje vykazovat .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007 , reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required .
1e .
1e .
Ostatní zúčastněné členské státy ( tj . mimo tuzemský sektor ) a část C. Zbytek světa ( členské státy ) » poprvé vykazovány čtvrtletní údaje za období končící březnem 2007 ."
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled « SI » in Table 3 , under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , begins with quarterly data for the period ending March 2007 .'
b ) V odstavci 2a se slova „symbolem ‚ # » « nahrazují slovy „symbolem ‚ # » nebo ‚ * » « .
( b ) In paragraph 2a the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Slovinsko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovenia
Slovinsko
Slovenia Euros 2
2 Euros Mince nese portrét básníka France Prešerena a podél okraje nápis S L O V E N I J A.
This coin shows the poet France Prešeren and the inscription « Shivé naj vsi naródi » ( God 's blessing on all nations ) - a line taken from his poem « Zdravljica » which is also used in the country 's national anthem . Edge lettering of the Euros 2 coin : SLOVENIJA followed by an engraved dot .
Na minci je vyobrazen Primož Trubar , autor první tištěné knihy ve slovinštině .
This coin bears a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
Mince zobrazuje horu Triglav .
The Triglav mountain is depicted on this coin .
Na minci je motiv lipických koní .
Lipizzaner horses form the central feature of this design .
Mince připomíná neuskutečněný projekt budovy slovinského parlamentu od architekta Josipa Plečnika .
This coin features architect Jože Plečnik 's unrealised plan for the Slovenian Parliament .
Na minci je motiv rozsévače .
This coin depicts a sower .
knížecí kámen , používaný při slavnostním uvádění panovníků na trůn .
The Sovereign Enthronement Stone features on this coin .
Na minci je vyobrazen čáp .
This coin bears the image of a stork .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ ODBORNÍKY EUROSYSTÉMU Na základě údajů dostupných k 21 . listopadu 2005 sestavili odborníci Eurosystému projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 November 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Průměrný roční růst reálného HDP by měl v roce 2005 dosáhnout tempa mezi 1,2 a 1,6 %, v roce 2006 a 2007 by se měl pohybovat v rozmezí 1,4 až 2,4 %.
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.2% and 1.6% in 2005 . It is projected to be between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
Průměrné tempo růstu celkového harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) by se v roce 2005 mělo pohybovat mezi 2,1 a 2,3 %, v roce 2006 mezi 1,6 a 2,6 % a v roce 2007 pak v rozmezí 1,4 až 2,6 %.
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2005 . It is projected to range between 1.6% and 2.6% in 2006 , and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
Box 1 METODICKÉ PŘEDPOKLADY Projekce Eurosystému jsou založené na řadě předpokladů o úrokových sazbách , směnných kurzech , cenách ropy a opatřeních fiskální politiky .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Především se vychází z metodického předpokladu , že krátkodobé tržní úrokové sazby a dvojstranné směnné kurzy se v daném časovém horizontu nezmění a zůstanou na úrovni převládající v první polovině listopadu .
The technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of November .
Předpokládá se tedy , že krátkodobé úrokové sazby měřené tříměsíční sazbou EURIBOR zůstanou konstantní na úrovni 2,28 %.
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.28% .
Metodický předpoklad neměnnosti směnných kurzů je výrazem očekávání , že kurz eura k americkému dolaru zůstane v tomto období na úrovni 1,19 a že efektivní kurz eura bude v porovnání s průměrem za rok 2004 o 2 % nižší .
The technical assumption of constant exchange rates implies a EUR / USD exchange rate of 1.19 and an effective exchange rate of the euro that is 2 % lower than the average for 2004 .
V případě dlouhodobých úrokových sazeb i cen ropy a neenergetických komodit se vychází z tržních očekávání zaznamenaných v první polovině listopadu .
The technical assumptions about long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in the first half of November .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na mírný nárůst z průměrné hodnoty 3,5 % v roce 2005 na průměrnou hodnotu 3,7 % v roce 2007 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2007 .
U ročních průměrů cen neenergetických komodit vyjádřených v amerických dolarech se očekává růst o 5,8 % v roce 2005 , 3,8 % v roce 2006 a 5,2 % v roce 2007 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.8% in 2005 , 3.8% in 2006 and 5.2% in 2007 .
Na základě vývoje trhů s futures se očekává , že průměrné roční ceny ropy v roce 2006 dosáhnou 60 USD za barel a v roce 2007 pak 59,5 USD za barel .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 60.0 per barrel in 2006 and USD 59.5 per barrel in 2007 .
U těchto plánů se počítá se všemi opatřeními , která již byla schválena parlamentem , nebo která byla podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Uzávěrkovým datem pro aktualizaci fiskálních předpokladů byl 21 . listopad 2005 .
The cut-off date for updating the fiscal assumptions was 21 November 2005 .
To znamená , že opatření , která byla v nedávné době schválena v Německu , jsou v těchto projekcích již zohledněna .
This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections .
Růst reálného HDP ve Spojených státech by měl zůstat silný , očekává se však mírně nižší tempo než v roce 2004 .
Real GDP growth in the United States is projected to remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
Růst reálného HDP asijských ekonomik kromě Japonska by měl nadále značně přesahovat celosvětový průměr , avšak i zde bude jeho tempo nižší než v předchozích letech .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , albeit slightly lower than in recent years .
Ve většině ostatních velkých ekonomik by růst měl zůstat dynamický .
Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Navíc se očekává , že vysoká tempa růstu budou i nadále vykazovat země , které 1 . května 2004 přistoupily k Evropské unii .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates . Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.9% in 2005 , while it is projected to average about 4.8% in 2006 and 4.5% in 2007 .
Projekce odborníků Eurosystému sestavují společně pracovníci ECB a národních centrálních bank eurozóny .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené odborníky Eurosystému prosinec 2005
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
Celkově by průměrný roční růst světového reálného HDP mimo eurozónu měl v roce 2005 dosáhnout tempa přibližně 4,9 %, v roce 2006 4,8 % a v roce 2007 pak 4,5 %. Růst vnějších exportních trhů eurozóny dosáhne v roce 2005 podle odhadů 7,2 % a očekává se , že v letech 2006 a 2007 se bude pohybovat na úrovni 7,1 %.
external export markets is estimated at 7.2% in 2005 and projected to be about 7.1% in both 2006 and 2007 .
Tabulka 1 Makroekonomické projekce ( průměrné procentní změny za rok ) 1 )
Table 1 Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 )
HICP Reálný HDP Soukromá spotřeba Vládní spotřeba Hrubá tvorba fixního kapitálu Vývoz ( zboží a služby ) Dovoz ( zboží a služby )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
1 ) U každé proměnné a časového horizontu vychází rozpětí z průměrného absolutního rozdílu mezi skutečnými výsledky a minulými projekcemi centrálních bank eurozóny .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
PROJEKCE RŮSTU REÁLNÉHO HDP První odhad , který Eurostat vydal pro mezičtvrtletní růst reálného HDP eurozóny ve třetím čtvrtletí roku 2005 , se pohybuje na úrovni 0,6 %, zatímco v prvním a druhém čtvrtletí dosáhl tento růst úrovně 0,3 % a 0,4 %.
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's first estimate for euro area real GDP in the third quarter of this year indicates quarter-onquarter growth of 0.6% , following rates of 0.3% and 0.4% in the first and second quarters respectively .
Podle projekcí by se měl mezičtvrtletní růst stabilizovat na úrovni zhruba 0,5 %.
Looking ahead , quarter-on-quarter growth rates are projected to stabilise at levels around 0.5% .
Průměrný roční růst reálného HDP by se tudíž v roce 2005 měl dle odhadů pohybovat v rozmezí 1,2 a 1,6 %, zatímco v letech 2006 a 2007 by měl dosáhnout 1,4 a 2,4 %.
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005 , while it is projected to range between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
Růst vývozu , který se předpokládá vzhledem k očekávanému udržení silné zahraniční poptávky , by měl ve sledovaném období nadále podporovat ekonomickou aktivitu a také domácí poptávka by měla posilovat .
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand and domestic demand should firm .
V rámci domácích výdajů jako složky HDP dosáhne podle odhadů soukromá spotřeba v roce 2005 průměrného ročního růstu mezi 1,1 a 1,5 %, a částečně tak bude odrážet tlumící účinky omezeného růstu příjmů a vysokých cen energií na kupní sílu domácností .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.1% and 1.5% in 2005 , partly reflecting the dampening effects of restrained income growth and high energy prices on household purchasing power .
V roce 2006 by se růst spotřeby měl podle odhadů pohybovat v rozmezí od 0,9 do 1,9 % a v roce 2007 mezi 0,6 a 2,2 %.
Consumption is projected to grow at a rate of between 0.9% and 1.9% in 2006 , and 0.6% and 2.2% in 2007 .
Mírný růst zaměstnanosti a pokračující silný růst kapitálových příjmů by měly podpořit růst reálného disponibilního důchodu domácností , ale růst reálného důchodu zůstane mírný .
Households » disposable income is projected to be supported by some progress in employment and continued strong capital income , but real income growth will remain moderate .
Předpokládá se , že míra úspor by měla ve sledovaném období zůstat celkově stabilní .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon .
Průměrné roční tempo růstu celkových investic do stálých aktiv by se mělo pohybovat v rozmezí 1,4 až 2,4 % za rok 2005 , zatímco v roce 2006 by mělo dosáhnout úrovně 1,6 až 4,6 % a v roce 2007 pak 1,5 až 4,7 %.
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 1.4% and 2.4% in 2005 , while it is projected to be between 1.6% and 4.6% in 2006 , and between 1.5% and 4.7% in 2007 .
Podnikatelské investice by měly těžit ze silné zahraniční poptávky , příznivých úvěrových podmínek a z vysoké ziskovosti podniků .
Business investment should benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits .
Zároveň by ve sledovaném období měly i nadále mírným tempem růst soukromé investice do bytových nemovitostí .
At the same time , residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon .
Průměrné roční tempo růstu celkového vývozu , který zahrnuje obchod v rámci eurozóny , má podle odhadů dosáhnout úrovně mezi 2,6 a 5,4 % za rok 2005 , v roce 2006 by se mělo pohybovat mezi 4,3 a 7,7 % a v roce 2007 mezi 4,1 a 7,3 %.
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to range between 2.6% and 5.4% in 2005 , and is projected to be between 4.3% and 7.5% in 2006 , and between 4.1% and 7.3% in 2007 .
Podíl zemí eurozóny na exportních trzích mimo eurozónu by měl zůstat ve sledovaném období relativně stabilní vlivem zvýšené celosvětové konkurence , ale i díky určitým výhodám z cenové konkurence .
Extra-euro area export market shares are expected to remain relatively stable over the projection horizon owing , on the one hand , to increased global competition and , on the other hand , to some price-competitiveness gains .
Průměrné roční tempo růstu celkového dovozu by mělo být mírně vyšší než tempo růstu vývozu za rok 2005 a během sledovaného období by mělo pod jeho úroveň klesnout .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be somewhat above that in exports in 2005 and to fall below it in the course of the projection horizon .
Celkově se očekává , že čistý vývoz bude ve sledovaném období představovat malý kladný příspěvek k růstu HDP . ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené odborníky Eurosystému prosinec 2005
On balance , net trade is projected to make a small positive contribution to GDP growth .
Růst celkové zaměstnanosti by měl ve sledovaném období mírně posílit a odpovídat tak příznivějším trendům , než které byly zaznamenány v poslední době .
Growth in total employment is projected to rise somewhat over the horizon , in line with more favourable developments than recently observed .
Míra nezaměstnanosti by měla během sledovaného období dále klesat .
The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon . ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
PROJEKCE CEN A NÁKLADŮ Průměrné tempo růstu celkového HICP by se v roce 2005 mělo pohybovat mezi 2,1 a 2,3 %, v roce 2006 v rozmezí 1,6 až 2,6 % a v roce 2007 pak mezi 1,4 až 2,6 %.
2 PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2005 , while it is projected to be between 1.6% and 2.6% in 2006 , and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
Projekce vývoje cen závisí na řadě předpokladů .
The price projections are conditional on a number of assumptions .
Zaprvé , ceny ropy , které naznačují , že energetická složka v posledních letech výrazně přispívala k inflaci měřené pomocí HICP , by měly ve sledovaném období zůstat zhruba stabilní .
First , oil prices , which have implied a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in recent years , are assumed to be roughly stable over the projection period .
Zadruhé , růst nominální mzdy na zaměstnance by měl během daného období zůstat mírný .
Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Tyto projekce vývoje cen tak vycházejí z úvahy , že sekundární dopady růstu cen ropy na mzdy budou omezené .
The price projections thus embody the expectation of limited second-round effects from oil price increases on wages .
V těchto projekcích se rovněž předpokládá , že dojde k malému oživení produktivity , které ve sledovaném období přispěje k udržení zhruba stabilních jednotkových mzdových nákladů .
They also embed a projection of a small pick-up in productivity , which contributes to maintaining unit labour cost growth broadly stable over the horizon .
Zatřetí , projekce zohledňují pouze ty změny v nepřímých daních , které byly známy s dostatečnou jistotou do 21 . listopadu 2005.2 V neposlední řadě vycházejí projekce z očekávání , že cenové tlaky vyplývající z nekomoditních dovozů zůstanou slabé .
Third , the projections incorporate only those changes in indirect taxes that were known with sufficient certainty before 21 November 2005.2 Finally , they are based on the expectation that price pressures from non-commodity imports remain low .
POROVNÁNÍ S MAKROEKONOMICKÝMI PROJEKCEMI PRACOVNÍKŮ ECB ZE ZÁŘÍ 2005 Tabulka 2 Porovnání s projekcemi ze září 2005 ( průměrné procentní změny za rok )
COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF SEPTEMBER 2005 Table 2 Comparison with September 2005 projections ( average annual percentage changes )
Reálný HDP -- září 2005 Reálný HDP -- prosinec 2005 HICP -- září 2005 HICP -- prosinec 2005
Real GDP -- September 2005 Real GDP -- December 2005 HICP -- September 2005 HICP -- December 2005
V těchto nových projekcích se rozpětí růstu reálného HDP v roce 2005 pohybuje v horní části rozpětí , které bylo použito v projekcích ze září 2005 .
In the new projections , the range projected for real GDP growth in 2005 is within the upper part of the range of the September 2005 projections .
Pro rok 2006 bylo rozpětí mírně upraveno směrem nahoru .
For 2006 the range projected has been adjusted slightly upwards .