natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výkonu vědecké a akademické činnosti jsou členové Rady guvernérů povinni jasně uvést , že takovou činnost vykonávají jako soukromé osoby a nevyjadřují názory Rady guvernérů nebo ECB .
In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
Pokud se členové Rady guvernérů veřejně vyjadřují k záležitostem , které souvisejí s ESCB , berou náležitý ohled na své postavení a povinnosti v Radě guvernérů .
When making public statements on ESCB-related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .
►M1 3.7 ◄ Ve vztazích se zájmovými skupinami jednají členové Rady guvernérů způsobem , který je v souladu s jejich nezávislostí jako členů Rady guvernérů a se zásadou integrity .
►M1 3.7 ◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
►M1 3.8 ◄ Členové Rady guvernérů zasílají jednou ročně prezidentovi ECB seznam svých externích veřejných nebo soukromých funkcí , které mají vykonávat během svého funkčního období . 3
3 ►M1 3.8 ◄ The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
Střet zájmů Členové Rady guvernérů jsou povinni vyhnout se jakékoli situaci , která by mohla vést ke střetu zájmů .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Ke střetu zájmů dochází , jestliže členové Rady guvernérů mají soukromé či osobní zájmy , které mohou ovlivnit nebo se zdá , že by mohly ovlivnit nestranný a objektivní výkon jejich funkce .
A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests , which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Za soukromé nebo osobní zájmy členů Rady guvernérů se považuje každá potenciální výhoda pro ně samotné , jejich rodiny a jiné příbuzenstvo nebo pro okruh jejich přátel a známých .
Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
Vzhledem k dopadu rozhodnutí přijímaných Radou guvernérů na vývoj na trhu musí být členové Rady guvernérů schopni jednat zcela nezávisle a nestranně .
In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality .
Členové Rady guvernérů nesmí využívat důvěrné informace , k nimž mají přístup , pro účely soukromých finančních transakcí , a to bez ohledu na to , zda jsou tyto transakce prováděny přímo nebo nepřímo prostřednictvím třetích osob nebo zda jsou prováděny na jejich vlastní nebezpečí a vlastní účet nebo na nebezpečí a účet třetí osoby .
The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
Služební tajemství , které je zakotveno v článku 38 statutu ESCB , vyžaduje zachovávání mlčenlivosti o důvěrných informacích .
Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
To je třeba vzít v úvahu zejména při veřejných vystoupeních či prohlášeních a ve vztazích s médii , pokud jde o měnověpolitická rozhodnutí , která ještě nebyla oficiálně zpřístupněna veřejnosti .
This shall be taken into account , in particular , in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public .
Členové Rady guvernérů přijmou veškerá potřebná opatření s cílem zajistit , aby osoby , které mají přístup k jejich informacím , rovněž dodržovaly povinnost mlčenlivosti stanovenou článkem 38 statutu ESCB .
The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
Povinnosti po skončení funkce
Continuance of duties
Členové Rady guvernérů jsou během prvního roku po skončení jejich funkce i nadále povinni vyhýbat se střetu zájmů , ke kterému by mohlo dojít v důsledku jejich nové soukromé či profesionální činnosti .
During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities .
Především jsou povinni písemně informovat členy Rady guvernérů vždy , když hodlají takovou činnost vykonávat , a požádají o jejich vyjádření předtím , než se k ní zavážou .
They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves .
Rada guvernérů jmenuje poradce v záležitostech profesní etiky , který poskytuje vedení členům Rady guvernérů .
Ethics Adviser The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
Tento kodex chování bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství .
This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tento kodex byl vypracován v jediné originální verzi , která je uložena v archivech ECB .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Každá strana tohoto memoranda o porozumění obdrží jeho ověřený opis .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
[ Podepisující strany : členové Rady guvernérů ECB ]
[ Signatories : members of the Governing Council of the ECB ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Měnová statistika a statistika finančních institucí a trhů &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/7
ECB / 2009/7
ECB / 2009/7
března 2009 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2009/7 )
Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
4 . 2009 , s. 75 , pdf 1036 kB , bg .
OJ L 94 , 8.4.2009 , p. 75 , pdf 974 kB , bg .
března 2009 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2009/7 )
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
10 . 2009 , s. 19 , pdf 990 kB , bg .
OJ L 273 , 17.10.2009 , p. 19 , pdf 974 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Vnější vztahy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; External relations
Vnější vztahy Tato část neobsahuje žádné dokumenty :
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB 29.12.1998 , pdf 30 kB , de .
C 106/1
C 106/1
332/2002 , kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 17 . dubna 2009 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2009 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Introduction and legal basis On 17 April 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( the proposed regulation ( 2 )) .
105 odst . 4 Smlouvy o založení Evropského společenství , neboť ECB spravuje pomoc poskytnutou na základě tohoto systému .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community because the ECB administers assistance granted under this facility .
ECB se domnívá , že za současné finanční situace je oproti původním předpokladům pravděpodobnější , že členské státy mimo eurozónu budou žádat o pomoc na základě systému střednědobé finanční pomoci a že jejich žádosti o pomoc budou pravděpodobně obnášet vyšší částky , než se předpokládalo v roce 2002 , kdy nařízení ( ES ) č . 332/2002 vstoupilo v platnost , a v prosinci 2008 , kdy bylo toto nařízení změněno .
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to make requests under the medium-term financial assistance facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve higher amounts than had been anticipated in 2002 when Regulation ( EC ) No 332/2002 entered into force and in December 2008 when it was amended .
ECB má proto za to , že vzhledem k mezinárodnímu hospodářskému a finančnímu vývoji by případné žádosti o pomoc mohly přesáhnout stávající limit 25 miliard EUR a vítá navrhované zvýšení limitu na 50 miliard EUR , aby se Společenství umožnilo vyhovět případným žádostem o finanční pomoc . V této souvislosti ECB poznamenává , že postup , který předpokládá navrhované nařízení , musí být v plném souladu se zákazem měnového financování stanoveným v čl .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might exceed the current ceiling of EUR 25 billion , and welcomes the proposed increase in the ceiling to EUR 50 billion so as to enable the Community to accede to potential requests for financial assistance .
prosince 1993 , kterým se upřesňují definice pro použití zákazů uvedených v článcích 104 a 104b Smlouvy ( 3 ) . ECB především vychází z toho , že zvýšení částky dostupné pomoci na ( 1 ) Nařízení ( ES ) č .
In this context , the ECB notes that the procedure foreseen in the proposed regulation must fully comply with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , read in conjunction with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 3 ) .
332/2002 ze dne 18 . února 2002 , kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států ( Úř .
In ( 1 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 169 v konečném znění .
( 2 ) COM ( 2009 ) 169 final .
věst . L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
C 106/2
C 106/2
50 miliard , jak to předpokládá navrhované nařízení , bude financováno výlučně z rozpočtů členských států a nebude spojeno s jakýmkoli dočasným financováním či refinancováním ze strany Evropského systému centrálních bank .
particular , the ECB understands that the increase in the amount of assistance available to EUR 50 billion as envisaged in the proposed regulation will be exclusively financed from the Member States » budgets and that this will not include any bridge financing or refinancing by the European System of Central Banks .
V tomto ohledu se očekává , že na účtu Společenství u ECB a na účtech členských států u národních centrálních bank budou v kterékoli rozhodné době dostatečné prostředky .
In this respect , it is expected that the Community 's account at the ECB and the Member States » accounts at national central banks ( NCBs ) will be fully funded at all relevant times .
2.1 Navrhovaný nový článek 9a ECB plně chápe potřebu zajistit zdravé řízení střednědobé finanční pomoci Společenství .
2.1 . Proposed new Article 9a The ECB fully understands the need to ensure the sound management of Community medium-term financial assistance .
Poznamenává však , že navrhovaný nový článek 9a by mohl být vykládán tak , že Evropský účetní dvůr má pravomoc provádět finanční audity účtů ECB a národních centrálních bank .
Nevertheless , the ECB notes that the proposed new Article 9a could be read to mean that the European Court of Auditors would have the competence to carry out financial audits on the ECB 's and NCBs » accounts .
ECB proto navrhuje , aby s ohledem na platný právní rámec v podobě článku 27 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , který se vztahuje na ECB a národní centrální banky , byla oblast působnosti navrhovaného nového článku 9a výslovně omezena na členské státy , které jsou příjemci střednědobé finanční pomoci Společenství .
The ECB accordingly suggests that , in recognition of the existing legal framework of Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank that applies to the ECB and NCBs , the proposed new Article 9a should expressly limit its scope to the Member States receiving Community medium-term financial assistance .
332/2002 vyžaduje , aby členský stát , který nepřijal euro , konzultoval Komisi , pokud má „v úmyslu využít zdroje financování mimo Společenství , vázané na hospodářsko-politické podmínky » .
Requirement to consult the Commission Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 requires a Member State that has not adopted the euro to consult the Commission if that Member State « proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions » .
Navrhuje se změnit výraz „hospodářsko-politické podmínky » tak , aby bylo zřejmé , že „hospo ­ dářsko-politické podmínky » zahrnují „předem stanovená kritéria způsobilosti » , což by tak jednoznačně zahrnovalo druh podmíněnosti , jenž se bude používat v ujednáních Mezinárodního měnového fondu nového typu ( 1 ) .
It is suggested that the phrase « economic policy conditions » should be amended to make clear that « economic policy conditions » includes « ex ante eligibility criteria » which would therefore unambiguously include the type of conditionality that will be used in newstyle International Monetary Fund arrangements ( 1 ) .
332/2002 neobsahuje odkaz na „podpůrný program » , který je uveden ve stávající verzi těchto článků .
Availability of Community medium-term financial assistance on a precautionary basis It is noted that the proposed amended Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 do not contain the references to « back-up programme » that are contained in the current versions of those Articles .
Tyto úpravy naznačují změnu v rozsahu použitelnosti střednědobé finanční pomoci Společenství v tom smyslu , že tuto pomoc by bylo možné poskytnout jen v případě skutečných -- na rozdíl od možných -- problémů platební bilance .
These omissions suggest a change in the scope of applicability of Community medium-term financial assistance in that such assistance would only be available for actual , as opposed to potential , balance of payments problems .
119 odst . 1 Smlouvy v tomto ohledu výslovně odkazuje na pomoc , která je dostupná , „hrozí-li vážně » členskému státu obtíže s jeho platební bilancí .
In this regard , Article 119 ( 1 ) of the Treaty expressly refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with difficulties as regards its balance of payments .
b ) nařízení ( ES ) č . 332/2002 též výslovně odkazuje na pomoc , která je dostupná , pokud členskému státu „vážně hrozí » ( na rozdíl od skutečného stavu , jestliže již „nastaly ") obtíže s platební bilancí .
Article 3 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 also refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with ( as opposed to actually experiencing ) difficulties as regards its balance of payments .
332/2002 , v podstatě zakládají rámec , na jehož základě může být preventivní pomoc poskytnuta . Bylo by proto vhodné znovu vložit odkazy na „podpůrný program » do čl .
The references to a « back-up programme » that are currently contained in Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation No 332/2002 essentially made provision for a framework within which precautionary assistance could be made available .
3 odst . 2 a čl .
The references to a « back-up programme » could be helpfully reinserted into Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) .
2.4 Povaha nově navrhovaného „memoranda o porozumění » Bylo by vhodné zajistit , aby „memorandum o porozumění » , které se vyžaduje podle navrhovaného nového článku 3a , bylo v textu charakterizováno shodně .
2.4 . Nature of the proposed new « memorandum of understanding » It would be desirable to enhance consistency in describing the « memorandum of understanding » that would be required by the proposed new Article 3a .
Konkrétně , 2 . bod odůvodnění odkazuje na toto memo ­ randum jako na dokument , který se „sjednává » , zatímco z navrhovaného nového článku 3a vyplývá , že memorandum bude mít spíše povahu jednostranného dokumentu , ve kterém budou uvedeny „podmínky stanovené Radou » .
Specifically , recital 2 refers to this memorandum as being « negotiated » , whereas the proposed new Article 3a suggests that the memorandum will be more in the nature of a unilateral document that details « the conditions laid down by the Council » .
2 Smlouvy , navrhuje se sladit znění 2 . bodu odůvodnění se zněním navrhovaného nového článku 3a .
Since the wording of Article 3a essentially tracks that of Article 119 ( 2 ) of the Treaty , it is suggested that recital 2 should be brought into line with the wording of the proposed new Article 3a .
( 1 ) Viz tisková zpráva s názvem „MMF reorganizuje úvěrový rámec » ( „IMF Overhauls Lending Framework ") , č . 09/85 , 24 .
( 1 ) See « IMF Overhauls Lending Framework » , Press Release No 09/85 , 24 March 2009 , on the International Monetary Fund 's website at ( http://www.imf.org ) .
března 2009 na internetových stránkách MMF http://www.imf.org 8.5.2009
8.5.2009 EN
C 106/3
C 106/3
Pokud by výše uvedené připomínky vedly ke změnám v navrhovaném nařízení , jsou v příloze obsaženy návrhy příslušných změn .
Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20 . dubna 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 20 April 2009 .
C 106/4
C 106/4
PŘÍLOHA Pozměňovací návrhy
ANNEX Drafting proposals
Změny navrhované ECB
Amendments proposed by the ECB
1 2 . bod odůvodnění navrhovaného nařízení „Jak ukázaly nedávné zkušenosti s průběhem střednědobé finanční pomoci , měly by se vyjasnit úkoly a příslušnost Komise a dotyčných členských států při provádění nařízení .
Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation « In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
Dále by se měly stanovit podmínky pro poskytování finanční pomoci v memorandu o porozumění sjednaném mezi Komisí a dotyčným členským státem ."
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
„Jak ukázaly nedávné zkušenosti s průběhem střednědobé finanční pomoci , měly by se vyjasnit úkoly a příslušnost Komise a dotyčných členských států při provádění nařízení .
« In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
Dále by se měly stanovit uvést podmínky pro poskytování finanční pomoci v memorandu o porozumění sjednaném mezi Komisí a dotyčným členským státem ." Odůvodnění -- viz odstavec 2.4 stanoviska Změna č .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out presented in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
2 4 . bod odůvodnění navrhovaného nařízení „Prvořadý význam má zajištění zdravého řízení obdržené finanční pomoci Společenství .
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 2 Recital 4 of the proposed regulation « Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Proto stávající smlouvy o úvěru stanoví možnost , aby Evropský účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům prováděly kontroly , uznají-li to za nezbytné , a tuto možnost by mělo stanovit i toto nařízení ."
Therefore , the possi ­ bility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
„Prvořadý význam má zajištění zdravého řízení obdržené finanční pomoci Společenství .
« Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Proto stávající smlouvy o úvěru stanoví možnost , aby Evropský účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům , aniž je dotčen článek 27 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , prováděly kontroly v členském státě , který je příjemcem střednědobé finanční pomoci Společenství , uznají-li to za nezbytné , a tuto možnost by mělo stanovit i toto nařízení ."
Therefore , the possi ­ bility without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'