natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Článek 1 návrhu 2006/0078 ( CNS ) [ Žádný návrh ] Bod odůvodnění 7 se nahrazuje tímto : Aniž je dotčena úloha ECB a řídící skupiny , kterou ustavily Komise , ECB a Europol k ochraně eura proti padělání , bude Komise pro účely provádění tohoto programu v příslušném poradním výboru podle nařízení ( ES ) č . 1338/2001 ze dne 28 .
Amendment 1 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] Recital 7 shall be replaced by the following : Without prejudice to the role of the ECB and of the Steering Group established among the Commission , the ECB and Europol for the protection of the euro against counterfeiting , the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the main parties involved ( in particular the competent national authorities designated by the Member States , the ECB and Europol ) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , particularly as regards exchanges , assistance and training , for the purpose of implementing this programme .
června 2001 , kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání ( 3 ) , s hlavními zúčastněnými stranami ( zejména příslušnými vnitrostátními orgány , které určí členské státy , s ECB a Europolem ) konzultovat hodnocení potřeb ochrany eura , zejména pokud jde o výměnu , pomoc a odborné vzdělávání . Odůvodnění -- viz odstavec 2.2 stanoviska Změna č .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5 ( 1 ) : The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection , pursuant to Article 12 ( 2 ) , of projects presented by the Member States or devised on the Commission 's own initiative .
Odůvodnění -- viz odstavec 2.2 stanoviska ( 1 ) Části textu vyznačené kurzivou navrhuje ECB vypustit .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Tučným písmem je vyznačen nový text , jenž ECB navrhuje .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
věst . L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
( 3 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
červen - 2013
Jun - 2013 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 . dubna 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 April 2004
30 . dubna 2004 - Rada guvernérů ECB vítá nové členské země
30 April 2004 - The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States
Evropská unie má od zítřka , 1 . května 2004 , deset nových členů -- Českou republiku , Estonsko , Kypr , Litvu , Lotyšsko , Maďarsko , Maltu , Polsko , Slovensko a Slovinsko .
Tomorrow , 1 May 2004 , the European Union will have ten new Member States , namely the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia .
Jean-Claude Trichet , prezident Evropské centrální banky ( ECB ) , k tomu jménem Rady guvernérů uvedl : „Srdečně vítáme v tento historický okamžik nové členské země v Evropské unii a v Evropském systému centrálních bank ( ESCB ) .
On behalf of the Governing Council , Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , said : « On this historic occasion , we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Od zítřka budeme všichni , stávající i noví členové , společně sdílet bohaté dědictví Evropy a její zkušenosti .
As from tomorrow , we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences , current and new members alike .
Těšíme se na prohlubování dialogu a spolupráce s novými členy , abychom mohli zajistit bezproblémové a úspěšné splnění našich společných historických cílů ."
We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals ."
Národní centrální banky nových členských státu se od zítřka stávají součástí ESCB a jejich jednotliví guvernéři řádnými členy Generální rady ECB .
As from tomorrow , the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB .
Také odborníci z národních centrálních bank , kteří jsou zastoupeni ve výborech ESCB , budou mít na zasedání výborů na úrovni ESCB , tzn .
Likewise , the national central banks » experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks .
všech národních centrálních bank zemí EU , statut řádných členů . Guvernéři národních centrálních bank deseti nových členských zemí a jejich odborníci se již od června 2003 účastní jako pozorovatelé příslušných zasedání Generální rady .
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003 . The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union .
Nové členské země nezavádějí euro okamžikem vstupu do Evropské unie , ale až po splnění požadavků stanovených ve Smlouvě o založení Evropského společenství .
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community .
Na rozdíl od Dánska a Spojeného království nemá deset nových členských zemí právo jednotnou měnu odmítnout .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency .
ECB a Evropská komise budou připravovat své konvergenční zprávy každé dva roky , nebo na žádost členského státu , na který se „vztahuje výjimka » .
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a « Member State with a derogation » .
Na základě těchto zpráv rozhoduje Rada EU , zda členský stát splnil podmínky nezbytné pro zavedení eura .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
První konvergenční zpráva ECB týkající se nových členských zemí bude zveřejněna v říjnu 2004 .
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Minimální rezervy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves
Nařízení ECB ( ES ) č .
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 1998/8 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 , pdf 44 kB , da .
2548/2000 ze dne 2 .
OJ C 39 , 11.2.2000 , p. 3 , pdf 28 kB , da .
listopadu 2000 o přechodných ustanoveních k uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura v Řecku ( ECB / 2000/11 ) Úř .
Regulation ( EC ) No 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 )
Nařízení ECB ( ES ) č .
Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 2001/2 ) OJ C 89 , 20.3.2001 , p. 4 , pdf 40 kB , da .
Nařízení ECB ( ES ) č .
Additional information
října 2008 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) o uplatňování minimálních rezerv ( ECB / 2008/10 )
Regulation ( EC ) No 1052/2008 of the ECB of 22 October 2008 amending Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 )
10 . 2008 , s. 14 , pdf 63 kB , bg .
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 14 , pdf 47 kB , bg .
Vypracováno Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství
Produced by the Office for Official Publications of the European Union
10 . 2008 , pdf 93 kB , bg .
26.10.2008 , pdf 74 kB , bg .
1348/2007 ze dne 9 . listopadu 2007 o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Kypru a na Maltě ( ECB / 2007/11 )
Regulation ( EC ) No 1348/2007 of the ECB of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta ( ECB / 2007/11 )
11 . 2007 , s. 44 , pdf 63 kB , bg .
OJ L 300 , 17.11.2007 , p. 44 , pdf 48 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 28 . října 2008 o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Slovensku ( ECB / 2008/14 )
Decision of the ECB of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 )
11 . 2008 , s. 73 , pdf 55 kB , bg .
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 73 , pdf 44 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 26 . října 2010 o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura v Estonsku ( ECB / 2010/18 )
Decision of the ECB of 26 October 2010 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Estonia ( ECB / 2010/18 )
10 . 2010 , s. 37 , pdf 813 kB , bg .
OJ L 285 , 30.10.2010 , p. 37 , pdf 799 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 . prosince 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
prosince 2007 - Zveřejnění zprávy Evropského účetního dvora o provozní efektivnosti řízení ECB za rozpočtový rok 2005 a odpovědi ECB na tuto zprávu
21 December 2007 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2005 and the ECB 's reply
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes na svých internetových stránkách zveřejnila zprávu Evropského účetního dvora o provozní efektivnosti řízení ECB za rozpočtový rok 2005 a odpověď ECB na tuto zprávu .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2005 , together with the ECB 's reply to it .
Zpráva Účetního dvora byla vypracována v souladu s článkem 27.2 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
prosince 2007 . Na internetových stránkách ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) ji naleznete v sekci The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Způsob řízení .
The report is also published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/20
CON / 2010/20
CON / 2010/20
Stanovisko ke změnám zákona o Eesti Pank a ke změnám jejího statutu ( CON / 2010/20 )
Opinion on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank ( CON / 2010/20 )
3 . 2010 , pdf 20 kB , en .
Estonia , 5.3.2010 , pdf 20 kB , en .
Languages : BG _BAR_ Čeština _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 . října 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 October 2005
13 . října 2005 - Měsíční bulletin
13 October 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 6 . října 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému ponechá beze změny na úrovni 2,0 %.
At its meeting on 6 October 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy dospěla Rada guvernérů k závěru , že stávající orientace měnové politiky zůstává vhodná , přestože vývoj na trhu s ropou znovu vytváří tlak na růst cen .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Zároveň je však třeba velmi obezřetně sledovat rizika , že by inflace mohla stoupnout nad úroveň odpovídající cenové stabilitě .
At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Je nezbytné , aby v důsledku nynějšího zvýšení míry inflace nedošlo k růstu základních inflačních tlaků v eurozóně .
It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area .
Velká obezřetnost je také nezbytná v souvislosti s vysokým objemem likvidity v eurozóně .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area .
Úrokové sazby v eurozóně zůstávají v celém spektru splatností na velmi nízké úrovni v nominálním i reálném vyjádření , a nadále tak podporují hospodářskou aktivitu .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Aby ji mohly podporovat i v budoucnu , inflační očekávání musí jednoznačně zůstat pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Začněme s hospodářskou analýzou , která je jedním z podkladů pro závěr Rady guvernérů . Růst reálného HDP omezovaly především vyšší ceny ropy .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew at quarter-on-quarter rates of 0.4% and 0.3% in the first and second quarters of 2005 , dampened in particular by higher oil prices .
V mezičtvrtletním vyjádření dosáhl v prvním čtvrtletí tempa 0,4 %, ve druhém čtvrtletí pak 0,3 %. Výsledky nejnovějších průzkumů celkově odpovídají zářijovým makroekonomickým projekcím pracovníků ECB a podporují názor , že hospodářský růst by v druhé polovině roku mohl postupně posilovat .
In line with the September ECB staff projections , recent survey indicators , on balance , support the view that economic growth could gradually pick up from the second half of this year .
Pohled na oblasti mimo eurozónu ukazuje , že pokračující růst celosvětové poptávky by měl příznivě působit na vývoz z eurozóny .
On the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports .
Vývoj uvnitř eurozóny ukazuje , že dlouhodobě výhodné podmínky pro financování a silný růst ziskovosti podniků by měly mít příznivý vliv na investice .
On the domestic side , investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings .
Mělo by docházet k postupnému oživení spotřeby , a to obecně v souladu s předpokládaným vývojem reálného disponibilního důchodu .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Tuto perspektivu vývoje ekonomické aktivity stále ohrožují některá rizika , která souvisejí především s cenami ropy , nejistotou ohledně celosvětové nerovnováhy a slabou důvěrou spotřebitelů .
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Na omezenou dobu také vyvstala další nejistota spojovaná s hospodářskými dopady nedávných hurikánů ve Spojených státech .
Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short-term .
Jejich vliv byl však mezitím celkově vyhodnocen jako pouze omezený a krátkodobý . Pohled na vývoj cen ukazuje , že především nedávný růst cen ropy posunul celkovou míru inflace výrazně nad úroveň 2 %.
Turning to price developments , recent increases mainly in oil prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v září roční inflace měřená pomocí HICP tempa 2,5 %, zatímco během předchozích dvou měsíců to bylo 2,2 %. Je navíc pravděpodobné , že inflace měřená pomocí HICP na zvýšené úrovni krátkodobě zůstane .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in September , compared with 2.2% in the previous two months , and it is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Při posuzování tohoto skokového zvýšení ročního tempa inflace je třeba jasně rozlišovat mezi dočasnými , krátkodobými faktory na jedné straně a faktory dlouhodobější povahy na straně druhé .
In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
I když zatím nejsou k dispozici podrobnější informace o zářijovém vývoji jednotlivých složek HICP , zdá se , že významnou roli opět sehrál růst cen ropy . Ten byl tentokrát umocněn mnohem silnějším růstem cen benzínu , k němuž došlo kvůli výjimečným omezením ve výrobní kapacitě rafinérií v důsledku dvou hurikánů ve Spojených státech .
While no detailed information on developments in the components of HICP in September is available as yet , it appears that oil price increases have again played an important role , this time exacerbated by a much stronger increase in petrol prices owing to exceptional capacity constraints at refineries following the two hurricanes in the United States .
Pokud se potvrdí , že v tomto segmentu trhu dochází k postupnému zklidňování , mohl by po nedávném prudkém zvýšení rozpětí mezi cenami ropy a rafinovaných produktů následovat návrat na nižší úroveň .
If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise .
Tato zvýšení by tudíž mohla být pouze dočasná .
Hence , these increases may be only temporary .
Nic však v současnosti nenasvědčuje tomu , že by se ceny ropy mohly v dohledné budoucnosti výrazně snížit .
However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future .
Trhy naopak očekávají , že zůstanou na vysoké úrovni , zejména v důsledku silné dynamiky celosvětové poptávky a do jisté míry také kvůli nestálosti situace na straně nabídky .
Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Z tohoto scénáře vychází i Rada guvernérů při sestavování předpokladů o budoucím vývoji cen .
Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
Rozhodující je , jak tento vývoj ovlivňuje perspektivu stability cen ve střednědobém horizontu .
Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term .
Zatím stále nic jednoznačně nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly domácí inflační tlaky .
For the time being , there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Zejména růst mezd zůstal během posledních čtvrtletí pouze mírný a vzhledem k nepříznivé situaci na trzích práce by tento trend měl zatím dále pokračovat .
In particular , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Celkově se tedy předpokládá , že míra inflace se v krátkém období udrží na vyšší úrovni a následně bude postupně klesat .
The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter .
Proinflační rizika ovšem zesílila .
Upside risks to this scenario have , however , increased .
Týkají se přetrvávající nejistoty ohledně vývoje na trzích s ropou , možnosti , že ceny ropy se prostřednictvím domácího výrobního řetězce promítnou do spotřebitelských cen více než doposud , a také možných sekundárních dopadů prostřednictvím tvorby mezd a cen .
These relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour , all of which play an important role in the Governing Council 's assessment for price stability over the medium term .