natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o hospodářskou analýzu , hospodářská aktivita v eurozóně výrazně oslabila , neboť domácí poptávka poklesla souběžně s hospodářským útlumem ve světě . Tento vývoj tak odrážel dopad turbulencí na finančních trzích .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity has weakened markedly in the euro area , as domestic demand has contracted in parallel with the downturn in the world economy .
Dostupné údaje a výsledky průzkumů naznačují , že hospodářská aktivita v eurozóně zůstala na počátku roku 2009 velmi slabá a je pravděpodobné , že velmi slabý růst bude nadále vykazovat i po zbytek roku .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area has remained very weak in early 2009 .
Oživit by měla postupně během roku 2010 .
It is likely to remain very subdued for the remainder of the year but is expected to gradually recover in 2010 .
Výrazný pokles cen komodit od léta 2008 podporuje reálný disponibilní důchod a tedy spotřebu .
The substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Rozsáhlý probíhající makroekonomický stimul a opatření , která byla přijata s cílem zlepšit fungování finančního systému mimo eurozónu i uvnitř ní , by měla výrazněji podpořit zahraniční i domácí poptávku .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from measures taken to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Při zohlednění těchto vlivů považuje Rada guvernérů rizika ohrožující tento výhled hospodářské aktivity za celkově vyvážená .
Taking these effects into account , the Governing Council sees the risks to this outlook for economic activity as being broadly balanced .
Na jedné straně mohou být příznivé účinky silnější , než se očekává , a to v důsledku poklesu cen komodit a přijatých opatření .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to policy measures taken .
Na druhé straně jsou obavy , že by turbulence na finančních trzích mohly mít na reálnou ekonomiku silnější dopad , že by mohly zesílit protekcionistické tlaky a také že by ve světovém hospodářství mohlo dojít k nepříznivému vývoji v důsledku nesourodých korekcí globálních nerovnováh .
On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Podle předběžného odhadu Eurostatu klesla v březnu meziroční míra inflace měřená pomocí HICP z únorových 1,2 % na 0,6 %.
Annual HICP inflation has fallen further , from 1.2% in February to 0.6% in March , according to Eurostat 's flash estimate .
Pokles míry inflace od loňského léta odráží především prudký pokles světových cen komodit v tomto období .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Stále více se však projevují také známky snížení inflačních tlaků u dalších složek HICP .
Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Pokud jde o další vývoj , významný vliv na krátkodobější dynamiku HICP budou mít změny srovnávací základny v souvislosti s vývojem cen energií v minulosti .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price effects will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Rada guvernérů tedy očekává , že celková inflace v následujících měsících dále klesne a přechodně dosáhne kolem poloviny roku záporných hodnot .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further in the coming months and temporarily reaching negative levels around mid-year .
Následně by měla roční míra inflace opět vzrůst .
Thereafter , annual inflation rates should increase again .
Z hlediska dalšího vývoje se očekává , že v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane v roce 2010 roční míra inflace měřené pomocí HICP pod 2 % a bude tak odrážet především pokračující slabou poptávku v eurozóně i jinde .
Looking further ahead , over the policy-relevant horizon , annual HICP inflation is expected to remain below 2 % in 2010 , reflecting mainly ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Zároveň dostupné ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotveny v souladu s cílem Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Rizika pro tento výhled jsou celkově vyvážená .
The risks surrounding this outlook are broadly balanced .
Týkají se zejména rizik ohrožujících perspektivu hospodářského vývoje a rizik pro ceny komodit .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
Pokud jde o měnovou analýzu , poslední údaje potvrzují vysokou meziměsíční volatilitu vývoje širokého peněžního agregátu M3 a jeho složek , kterou vykazuje od zesílení finančních turbulencí v září 2008 .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components observed since the intensification of the financial turmoil in September 2008 .
Pokud od této volatility odhlédneme , tempo měnové expanze v eurozóně nadále značně zpomaluje a podporuje hodnocení , že rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu slábnou .
Looking through this volatility , the pace of monetary expansion in the euro area has continued to decelerate markedly and supports the assessment of diminishing risks to price stability in the medium term .
Vývoj agregátu M3 jasně odráží specifické reakce účastníků trhu v oblasti finančních investic na zesílení turbulencí na finančních trzích , ale stále více také dopad minulého snížení základních úrokových sazeb ECB .
Developments within M3 clearly reflect market participants » specific financial investment responses to the intensification of the financial turmoil , but increasingly also the impact of the past reduction in the key ECB interest rates .
Vzhledem k tomu , že toto snížení zúžilo rozdíly mezi úrokovými sazbami u různých kategorií krátkodobých vkladů , posílilo přesuny při alokací peněžních prostředků .
As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short-term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds .
Například poptávka po jednodenních vkladech v únoru dále posílila a přispěla k růstu posílení dynamiky meziročního růstu M1 na 6,3 %, zatímco poptávka po krátkodobých vkladech výrazně oslabila .
For example , the demand for overnight deposits further strengthened in February and contributed to the rise in the annual growth rate of M1 to 6.3% , while the demand for short-term time deposits weakened considerably .
Tok úvěrů MFI do nefinančních podniků a domácností zůstal velmi slabý .
The flow of MFI loans to non-financial corporations and households has remained very subdued .
Mírně záporný tok úvěrů do nefinančních podniků v únoru odráží pokles úvěrů s kratší dobou splatnosti , zatímco čistý tok úvěrů s delší dobou splatnosti zůstal kladný .
The slightly negative flow of lending to non-financial corporations in February reflects a decline in the outstanding amount of loans with a shorter maturity , while the net flow in loans with longer maturities remained positive .
Pokles krátkodobého úvěrování může ukazovat na snížení poptávky po úvěrech spojené s oslabením hospodářské aktivity .
The decline in short-term lending may be indicative of a reduction in loan demand related to the weakening of economic activity .
Na vývoj úvěrů měl vliv pravděpodobně také vývoj nabídky .
However , supply effects have probably also affected loan developments .
V této souvislosti může vývoj za posledních několik měsíců zčásti odrážet pokračující snahu bank i sektoru podniků a domácností snížit pozice s vysokým zadlužením vzniklé v minulých letech .
In this respect , developments over the past few months may in part reflect ongoing efforts of banks as well as the corporate and household sector to reduce the highly leveraged positions built up in past years .
Rozhodnutí Rady guvernérů ze dne 2 . dubna zohledňuje očekávání , že cenové tlaky zůstanou mírné a budou odrážet výrazný dřívější pokles cen komodit a citelné oslabení hospodářské aktivity v eurozóně i ve světě .
To sum up , the Governing Council 's decision on 2 April takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Aktuální hospodářské údaje a výsledky průzkumů potvrzují , že světové hospodářství včetně eurozóny prochází výrazným poklesem .
The latest economic data and survey information confirm that the world economy , including the euro area , is undergoing a severe downturn .
Je pravděpodobné , že poptávka ve světě i v eurozóně zůstane během roku 2009 velmi slabá a postupně oživí během roku 2010 .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
dubna Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a podpoří tak kupní sílu domácností v eurozóně .
After its decision on 2 April , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj v dalším období velmi pečlivě sledovat .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Co se týče fiskální politiky , je nezbytné , aby závazek zemí nastoupit cestu konsolidace k dosažení zdravé fiskální pozice byl věrohodný , a to při plném dodržování ustanovení Paktu stability a růstu .
Regarding fiscal policies , it is necessary that countries » commitments to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions are credible , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
Jedná se o základní podmínku pro zachování důvěry veřejnosti v udržitelnost veřejných financí , což je důležité pro oživení hospodářství i podporu dlouhodobého hospodářského růstu .
This is essential to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term economic growth .
Země , na které se vztahuje postup při nadměrném schodku , musí bezezbytku splnit doporučení Rady ECOFIN zaměřená na nápravu jejich deficitů .
Countries subject to the excessive deficit procedure need to comply strictly with the ECOFIN Council recommendations for correcting their deficits .
Bude potřeba , aby mnohé země konkretizovaly další věrohodná konsolidační opatření pro rok 2010 a následující období .
Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond .
Úplné a důkladné uplatňování právních ustanovení EU týkajících se zdravé fiskální politiky je předpokladem pro zachování jejich důvěryhodnosti jako jednoho z pilířů institucionálního rámce Hospodářské a měnové unie .
Full and consistent implementation of the EU 's legal provisions for sound fiscal policies is a prerequisite for the maintenance of their credibility as one of the pillars of the institutional framework of Economic and Monetary Union .
V oblasti strukturálních reforem Rada guvernérů vzhledem k současné situaci vítá závazek plně využívat obnovenou Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost přijatou na jarním zasedání Evropské rady .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the commitment of the spring European Council to make full use of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs in the current situation .
Aktualizovaná doporučení pro země eurozóny obsahují výzvu urychlit zavádění reforem , jejichž cílem je podpora hospodářství , pomoc při nezbytném procesu přizpůsobení a zajištění vysoké úrovně růstového potenciálu .
The updated recommendations for the euro area countries call for an accelerated implementation of reforms to support the economy , facilitate necessary adjustments and ensure a high level of growth potential .
Stále je velmi důležité , aby vládní podpůrná opatření nenarušovala hospodářskou soutěž a nezpožďovala procesy strukturálních úprav a aby vlády byly i nadále pevně odhodlány vyvarovat se protekcionismu .
It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism .
První porovnává vnější financování domácností a nefinančních podniků v eurozóně a ve Spojených státech se zaměřením na období finančních turbulencí .
The first article compares the external financing of households and non-financial corporations in the euro area and the United States , with a focus on the period of the financial turmoil .
Druhý článek se zabývá spolehlivostí a revidováním prvních odhadů HDP v eurozóně .
The second article examines the reliability of , and revisions to , the first estimates of GDP in the euro area .
Třetí pak poskytuje přehled vývoje ve složení vládních výdajů v celé EU .
The third article reviews developments in the composition of government spending across the EU . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Organizace &gt; Slide 16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 16
16 / 19
16 / 19
Organizace Rada guvernérů
 Organisation
Členové
Governing Council Members
Rada guvernérů ECB je hlavním rozhodovacím orgánem Eurosystému a tvoří ji :
The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the Eurosystem . It comprises
v &scaron; ichni členové Výkonné rady ECB a
all the members of the Executive Board of the ECB , and
guvernéři / prezidenti v &scaron; ech národních centrálních bank eurozóny , tedy národních centrálních bank těch členských zemí EU , které zavedly euro .
the governors / presidents of all the national central banks ( NCBs ) of the euro area , i.e. , those EU Member States that have adopted the euro .
Na základě Smlouvy o fungování Evropské unie a Statutu Evropského systému centrálních bank ( Statutu ESCB ) má Rada guvernérů pravomoc činit nejdůležitěj &scaron; í a strategicky významná rozhodnutí pro Eurosystém .
The Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) assign to the Governing Council the power to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Při rozhodování o měnové politice a dal &scaron; ích úkolech Eurosystému nejednají členové Rady guvernérů jako zástupci svých zemí , ale jako zcela nezávislé osoby .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity .
Rada guvernérů zasedá v současné době dvakrát měsíčně , vět &scaron; inou první a třetí čtvrtek .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday .
Rozhodnutí ohledně úrokových sazeb jsou projednávána obvykle pouze na prvním zasedání v měsíci .
Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only .
Zasedání se může účastnit předseda Rady EU / Euroskupiny a jeden člen Evropské komise , av &scaron; ak bez práva hlasovat .
The President of the EU Council / Eurogroup and a member of the European Commission may attend the meetings , but without having the right to vote .
Každý člen Rady guvernérů má jeden hlas , a pokud Statut ESCB neurčuje jinak , přijímá Rada guvernérů rozhodnutí prostou vět &scaron; inou .
Each member of the Governing Council has one vote and , unless otherwise provided for in the ESCB Statute , the Governing Council acts by simple majority .
V případě rovnosti hlasů má rozhodný hlas prezident ECB .
In the event of a tie , the President has the casting vote .
Ačkoliv jsou zasedání důvěrná , Rada guvernérů zveřejňuje výsledek svých jednání , zejména rozhodnutí o základních úrokových sazbách na tiskové konferenci po prvním zasedání Rady guvernérů v měsíci .
Although the proceedings of the meetings are confidential , the Governing Council makes the outcome of its deliberations public , primarily those about setting the key interest rates , via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month .
Od prosince 2004 jsou i rozhodnutí Rady guvernérů , která se netýkají stanovení úrokových sazeb , každý měsíc zveřejňována na internetových stránkách centrálních bank Eurosystému .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Rada guvernérů plní tyto hlavní úkoly :
The main responsibilities of the Governing Council are :
určuje měnovou politiku eurozóny , tedy přijímá nezbytná rozhodnutí a obecné zásady , které jsou třeba pro provádění těchto rozhodnutí ,
formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation ;
přijímá nařízení , která ECB může vydávat na základě Smlouvy nebo z pověření Rady EU ,
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ;
působí jako druhá a poslední instance pro odvolání třetích osob vůči rozhodnutím ECB , která byla přijata Výkonnou radou ,
acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board ;
vydává obecné zásady pro operace národních centrálních bank s jejich zbývajícími devizovými rezervami a pro transakce zemí eurozóny s jejich devizovými provozními zůstatky ,
issuing Guidelines for operations of the NCBs with remaining foreign reserve assets and for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
činí kroky nezbytné k tomu , aby zajistila dodržování obecných zásad a pokynů ECB , a určuje , které nezbytné informace mají poskytnout národní centrální banky ,
taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs ;
využívá práva k předkládání návrhů právních předpisů Unie a vykonává poradní funkci ECB ,
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB ;
schvaluje vydávání eurobankovek a objem emise euromincí v rámci eurozóny ,
authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area ;
stanovuje pravidla potřebná pro standardizaci účtování a vykazování operací národních centrálních bank ,
establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ;
přijímá zásady , kterými se řídí rozdělování měnových příjmů mezi národní centrální banky Eurosystému a
adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs ;
přijímá výroční zprávu ECB .
and adopting the Annual Report of the ECB .
Kromě toho je Rada guvernérů nejvy &scaron; &scaron; ím rozhodovacím orgánem ve věci organizace a fungování samotné ECB .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB itself .
Rada guvernérů přijímá zejména Jednací řád Evropské centrální banky a je odpovědná za její finance , rozpočet a rozdělení ročního hospodářského výsledku .
In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results .
Aktuální seznam členů Rady guvernérů včetně jejich fotografií naleznete na internetové stránce www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc/html/index.cs.html .
For the up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
016 01/07
016 01/07
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Další ochranné prvky
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/7
C 151/29
C 151/29
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 20 . května 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Mandát stávajícího externího auditora De Nederlandsche Bank ( dále jen „DNB ") skončil a nebude obnoven .
The mandate of the current external auditor of De Nederlandsche Bank ( hereinafter « DNB ') has expired and will not be renewed .
Proto je nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2005 .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005 .
DNB vybrala Josephuse Andrease Nijhuise , registrovaného účetního a předsedu představenstva společnosti PricewaterhouseCoopers BV , jednajícího vlastním jménem , jako svého externího auditora od účetního roku 2005 a ECB má za to , že vybraný auditor splňuje nezbytné požadavky pro jmenování .
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , as its external auditor starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment .
Mandát externího auditora bude na dobu neurčitou , ale měl by být každoročně potvrzen ,
The mandate of the external auditor will be for an indeterminate period , but should be confirmed each year , ( 2 )