natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 SPRÁVNÍ NÁKLADY Do této položky patří veškeré ostatní výdaje související s nájmem a údržbou prostor , zbožím a zařízením neinvestiční povahy , odměnami a dalšími službami a dodávkami a dále náklady na zaměstnance spojené s jejich náborem , přemístěním a vzděláváním a s jejich přestěhováním po skončení pracovního poměru .
25 ADMINISTRATIVE EXPENSES These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees and other services and supplies , together with staff-related expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement .
26 NÁKLADY NA BANKOVKY V roce 2004 , stejně jako v roce 2003 , souvisely tyto náklady s přeshraniční přepravou eurobanovek mezi národními centrálními bankami na vyrovnávání neočekávaných výkyvů v poptávce .
26 BANKNOTE PRODUCTION SERVICES In 2004 , as in 2003 , this expense related to cross-border transportation costs of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand .
Tyto náklady nese centrálně ECB .
These costs are borne centrally by the ECB .
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 197
ROZHODNUTÍ O ROZDĚLENÍ Z TRÁT Toto rozhodnutí není součástí účetní závěrky ECB za rok 2004 .
N O T E O N T H E A L L O C AT I O N O F L O S S E S This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2004 .
Ve Výroční zprávě se zveřejňuje pouze pro informaci .
It is published in the Annual Report for information purposes only .
PŘÍJMY SOUVISEJÍ S EMISÍ BANKOVEK PROVÁDĚNOU ECB ECB na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB nerozdělila částku 733 mil . EUR , aby celkový zisk rozdělený za rok nepřesáhl její čistý zisk za stejné období .
INCOME RELATED TO THE ECB' S BANKNOTE ISSUE Following a decision by the Governing Council of the ECB , the amount of Euros 733 million was retained by the ECB to ensure that the total profit distribution for the year did not exceed the ECB 's net profit for the year .
Tato částka představuje celkový příjem z podílu ECB na všech bankovkách v oběhu za rok 2004 .
This amount represents the full income relating to the ECB 's share of total euro banknotes in circulation for 2004 .
KRYTÍ ZTRÁT ECB Podle článku 33.2 Statutu ESCB může být v případě ztráty zaznamenané ECB schodek vyrovnán z všeobecného rezervního fondu ECB , a bude-li to nezbytné , na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu příslušného účetního roku , a to poměrně až do výše částek přidělených národním centrálním bankám podle článku 32.5 Statutu . 1 Rada guvernérů ECB 11 .
COVERAGE OF ECB LOSSES Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , in the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 of the Statute .
března 2005 rozhodla vyrovnat ztrátu za rok končící 31 . prosince 2004 takto : 2004 Euros Ztráta za rok Čerpání z všeobecného rezervního fondu Převod ze sdružených měnových příjmů Celkem ( 1 636 028 702 ) 2003 Euros ( 476 688 785 )
1 On 11 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to cover the loss for the year ending 31 December 2004 as follows : 2004 Euros Loss for the year Withdrawals from general reserve fund Transfer from monetary income pooled Total ( 1,636,028,702 ) 296,068,424 2003 Euros ( 476,688,785 ) 476,688,785
Podle článku 32.5 Statutu ESCB se úhrnný měnový příjem národních centrálních bank rozdělí mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB .
1 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the national central banks » monetary income is to be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB . 198
Marie-Curie-Straße 30 D-60439 Frankfurt am Main
Marie-Curie-Straße 30 D-60439 Frankfurt am Main
Postfach 50 05 20 D-60394 Frankfurt am Main
Postfach 50 05 20 D-60394 Frankfurt am Main
Telefon ( 0 69 ) 95 87-0 Telefax ( 0 69 ) 95 87-10 50
Telefon Telefax ( 0 69 ) 95 87-0 ( 0 69 ) 95 87-10 50
Zpráva auditora
Auditor 's report
Prezident a Rada guvernérů Evropské centrální banky Frankfurt nad Mohanem
President and Governing Council of the European Central Bank Frankfurt am Main
Provedli jsme audit přiložené rozvahy Evropské centrální banky k 31 . prosinci 2004 , souvisejícího výkazu zisků a ztrát za rok 2004 a komentáře .
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of 31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes .
Za roční účetní závěrku odpovídá Výkonná rada Evropské centrální banky .
These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank 's Executive Board .
Naší úlohou je vydat na základě auditu výrok k této účetní závěrce .
Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit .
Audit jsme provedli v souladu s Mezinárodními standardy auditu .
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing .
Tyto normy požadují , aby byl audit naplánován a proveden tak , aby auditor získal přiměřenou jistotu , že účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti . Audit zahrnuje výběrovým způsobem provedená ověření průkaznosti částek a informací uvedených v účetní závěrce .
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement . An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts .
Audit rovněž zahrnuje posouzení použitých účetních postupů a významných odhadů učiněných vedením a zhodnocení celkové prezentace účetní závěrky .
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts .
Jsme přesvědčeni , že provedený audit poskytuje přiměřený podklad pro vydání výroku .
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion .
Podle našeho názoru přiložená účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz finanční situace Evropské centrální banky k 31 . prosinci 2004 a výsledků jejího hospodaření za rok 2004 v souladu s účetními postupy popsanými v první části komentáře .
In our opinion , the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes .
března 2005 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Frankfurt am Main , 4 March 2005 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
( Wohlmannstetter ) Wirtschaftsprüfer
( Wohlmannstetter ) Wirtschaftsprüfer
( Dr. Lemnitzer ) Wirtschaftsprüfer Aufsichtsratsvorsitzender : WP StB Dipl .
( Dr. Lemnitzer ) Wirtschaftsprüfer Aufsichtsratsvorsitzender : WP StB Dipl .
- Kfm .
- Kfm .
Prof. Dr . Gerd Geib WP Dr. Martin Hoyos RA StB Dr. Hartwich Lüßmann WP Dipl .
Gerhard Brackert RA StB Dr. Hartwich Lüßmann WP Dipl .
Ulrich Maas WP StB Prof. Dr . Rolf Nonnenmacher WP StB Dipl .
Ulrich Maas WP StB Prof. Dr . Rolf Nonnenmacher WP StB Dipl .
Rüdiger Reinke CPA Kenneth D. Russell WP Dipl .
Rüdiger Reinke CPA Kenneth D. Russell WP Dipl .
- Oec .
- Oec .
Bernd Ulrich Schmid WP Dipl .
Bernd Ulrich Schmid WP Dipl .
Prof. Dr . Wienand Schruff WP StB Dr. Peter Wesner WP RA StB Prof. Dr . Harald Wiedmann Sprecher WP StB CPA Dipl .
Prof. Dr . Wienand Schruff WP StB Dr. Peter Wesner WP RA StB Prof. Dr . Harald Wiedmann Sprecher WP StB CPA Dipl .
MSc Gottfried Wohlmannstetter WP StB Dipl .
MSc Gottfried Wohlmannstetter WP StB Dipl .
Hans Zehnder WP StB Dipl .
Hans Zehnder WP StB Dipl .
Wolfgang Zielke stellv .
Wolfgang Zielke stellv .
Sprecher Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Sitz : Berlin und Frankfurt am Main Handelsregister : Charlottenburg ( HRB 1077 ) und Frankfurt am Main ( HRB 14345 ) Bankverbindung : Deutsche Bank AG , Frankfurt a. M. , 096 386 800 BLZ 500 700 10 USt .
Sprecher Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Sitz : Berlin und Frankfurt am Main Handelsregister : Charlottenburg ( HRB 1077 ) und Frankfurt am Main ( HRB 14345 ) Bankverbindung : Deutsche Bank AG , Frankfurt a. M. , 096 386 800 BLZ 500 700 10 USt .
- IdNr .
- IdNr .
: DE 136 751 547
: DE 136 751 547
5 KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU K 31 .
KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mitglied von KPMG International Vorstand : WP StB Dipl .
PROSINCI 2004 ( V MIL .
- Kfm .
EUR ) AKTIVA 31 .
Axel Berger WP RA StB Dr. Bernd Erle WP StB Dipl .
PROSINCE 2004 31 . PROSINCE 2003
Prof. Dr . Gerd Geib WP Dr. Martin Hoyos 5 C O N S O L I DAT E D B A L A N C E S H E E T O F T H E E U R O S Y S T E M A S AT 3 1 D E C E M B E R 2 0 0 4 ( EUR MILLIONS ) ASSETS 31 DECEMBER 2004 31 DECEMBER 2003
1 Zlato a pohledávky ve zlatě 2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank a investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva 3 Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny 4 Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny 4.1 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů a půjčky 4.2 Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II 5 Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 5.1 Hlavní refinanční operace 5.2 Dlouhodobější refinanční operace 5.3 Reverzní operace jemného dolaďování 5.4 Strukturální reverzní operace 5.5 Mezní výpůjční facilita 5.6 Pohledávky z vyrovnání marže 6 Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny 7 Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech 8 Pohledávky v eurech za veřejnými rozpočty 9 Ostatní aktiva
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets 125,730
Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
834,796 Totals / subtotals may not add up due to rounding .
200 ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 200
Pasiva
LIABILITIES
31 . prosince 2004
31 DECEMBER 2004
31 . prosince 2003
31 DECEMBER 2003
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže 3 Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím v eurozóně 4 Emitované dluhopisy 5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní pasiva 6 Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny 7 Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny 8 Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny 8.1 Vklady , zůstatky a jiné závazky 8.2 Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II 9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 10 Ostatní závazky 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy Pasiva celkem
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities 501,256
ECB Výroční zpráva 2004 201
11,205 11,205 0 5,761 54,757 67,819 59,844 834,796 ECB Annual Report Annual 2004
PŘÍLOHY
201 ANNEXES
P Ř Í LO H Y PRÁVNÍ NÁSTROJE PŘIJATÉ ECB Následující tabulka uvádí právní nástroje , které ECB přijala v roce 2004 a na začátku roku 2005 a které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie .
ANNEXES LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2004 and early 2005 and published in the Official Journal of the European Union .
Kopie Úředního věstníku lze získat od Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství .
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities .
Seznam všech právních nástrojů přijatých ECB od jejího ustavení a zveřejněných v Úředním věstníku je k dispozici na internetových stránkách ECB .
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal , see the ECB 's website .
L 83 , 20.3.2004 , s. 29 ECB / 2004/1
Number ECB / 2004/1
února 2004 , jimiž se mění obecné zásady ECB / 2003/2 o některých požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech používaných národními centrálními bankami při vykazování statistických informací v oblasti měnové a bankovní statistiky Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 19 . února 2004 , schvalující jednací řád Evropské centrální banky
Title Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics Decision of the European Central Bank of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents Guideline of the European Central Bank of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues
věst . L 80 , 18.3.2004 , s. 33 Úř .
OJ reference OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29 ECB / 2004/2
věst . L 80 , 18.3.2004 , s. 42 Úř .
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 13
ECB / 2004/3
ECB / 2004/3
ECB / 2004/4
ECB / 2004/4
ECB / 2004/5
ECB / 2004/5
ECB / 2004/6
ECB / 2004/6
ECB / 2004/7
ECB / 2004/7
ECB / 2004/8
ECB / 2004/8
Číslo ECB / 2004/9
Number ECB / 2004/9
Název Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 22 . dubna 2004 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/15 ze dne 6 .
Title Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
věst . L 205 , 9.6.2004 , s. 17 Úř .
OJ reference OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56
ECB / 2004/10 Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 23 . dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami nezúčastněných členských států ECB / 2004/11 Rozhodnutí Evropské centrální banky z 3 .
ECB / 2004/10 Decision of the European Central Bank of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ECB / 2004/11 Decision of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ECB / 2004/12 Decision of the European Central Bank of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank ECB / 2004/13 Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ECB / 2004/14 Decision of the European Central Bank of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ECB / 2004/15 Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ECB / 2004/16 Recommendation of the European Central Bank of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ECB / 2004/17 Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ECB / 2004/18 Guideline of the European Central Bank of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes
června 2004 o podmínkách vyšetřování prováděného Evropským úřadem pro boj proti podvodům v Evropské centrální bance v souvislosti s předcházením podvodům , úplatkářství a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Evropských společenství , kterým se mění pracovní řád pro zaměstnance Evropské centrální banky ECB / 2004/12 Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17 . června 2004 , schvalující jednací řád Generální rady Evropské centrální banky ECB / 2004/13 Obecné zásady Evropské centrální banky z 1 .
OJ reference OJ L 379 , 24.12.2004 , p. 107 OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 ECB / 2004/19 Decision of the European Central Bank of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ECB / 2004/20 Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ECB / 2004/21 Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ECB / 2005/1 Guideline of the European Central Bank of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (" TARGET ") Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem Recommendation of the European Central Bank of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
července 2004 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám zemí , které nejsou členy Evropské unie , zemím , které nejsou členy Evropské unie , a mezinárodním organizacím ECB / 2004/14 Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 9 .
OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 Not yet published in the Official Journal OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 Not yet published ECB / 2005/2
července 2004 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2003/15 ze dne 28 . listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 ECB / 2004/15 Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 16 .
ECB Annual Report 2004 OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute .