natgillin/translations-raw huggingface dataset:
července 2003 ;
available on the Commission 's website .
2 ( ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , „Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » ( Studie o finančních a makroekonomických důsledcích návrhu nových kapitálových požadavků pro banky a investiční podniky v EU ) , 8 . dubna 2004 ;
( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , « Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » , 8 April 2004 ;
zveřejněno na internetových stránkách Komise .
available on the Commission 's website .
( 3 ) Standardizovaný přístup je popsán v článcích 78 až 83 navrhované bankovní směrnice .
( 3 ) The Standardised Approach is described in Articles 78 to 83 of the proposed banking directive .
Základní IRB přístup je IRB přístup , který je popsán v článcích 84 až 89 navrhované bankovní směrnice , při kterém však úvěrová instituce nevyužívá vlastních odhadů ztrát v důsledku nesplnění závazku ( losses given default ( LGDs ) nebo konverzních faktorů podle čl . 84 odst .
The Foundation IRB Approach is an IRB Approach as described in Articles 84 to 89 of the proposed banking directive , but where a credit institution does not make use of own estimates of losses given default ( LGDs ) and / or conversion factors pursuant to Article 84 ( 4 ) .
ECB se domnívá , že je zapotřebí vyjasnit její postavení , pokud jde o vynětí centrálních bank z působnosti navrhované bankovní směrnice . Článek 2 první odrážka vyjímá „centrální banky členských států » z oblasti působnosti navrhované bankovní směrnice , zatímco čl .
The ECB sees a need to clarify its status regarding the exemption of central banks from the proposed banking directive .
23 definuje pojem „centrální banky » ( na rozdíl od „centrálních bank členských států ") tak , že zahrnuje ECB , není-li uvedeno jinak .
The first indent of Article 2 exempts « central banks of Member States » from the scope of the proposed banking directive , while Article 4 ( 23 ) defines the term « central banks » ( as opposed to « central banks of Member States ') to include the ECB unless otherwise indicated .
ECB navrhuje změnit článek 2 tak , aby výslovně stanovil , že se tato výjimka vztahuje rovněž na ECB .
The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB .
Solo konsolidace
Solo consolidation
Článek 70 navrhované bankovní směrnice umožňuje , aby příslušné orgány případ od případu a za určitých podmínek povolily mateřským úvěrovým institucím v konkrétním členském státě zahrnout dceřiné společnosti nacházející se v EU do výpočtů , které požaduje čl . 68 odst .
Article 70 of the proposed banking directive gives the competent authorities the possibility to allow , on a caseby-case basis and subject to certain conditions , parent credit institutions in a particular Member State to incorporate subsidiaries located in the EU into the calculations required by Article 68 ( 1 ) of the proposed banking directive .
Tento postup se označuje jako „solo konsolidace » .
This process is referred to as « solo consolidation » .
C 52/42
C 52/42
ECB doporučuje , aby podmínky , za kterých lze solo konsolidaci ( 1 ) uplatnit , byly znovu uváženy .
The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation ( 1 ) may be applied .
1 písm . a ) navrhované bankovní směrnice , které vyžaduje , aby neexistovaly žádné překážky převodu kapitálu z mateřské společnosti na dceřinou společnost .
One of these conditions is in Article 69 ( 1 )( a ) of the proposed banking directive , which requires that there are no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
ECB se domnívá , že toto není vhodná podmínka , která by měla být uložena mateřské společnosti v souvislosti s požadavky ohledně solo konsolidace .
In the ECB 's view this is not an appropriate condition to impose on the parent undertaking in the context of solo consolidation requirements .
V této souvislosti ECB velmi vítá skutečnost , že změny v článku 70 navrhované bankovní směrnice , které jsou uvedeny v obecném přístupu Rady , uloží požadavky , pokud jde o dostupnost kapitálu dceřiné společnosti pro mateřskou společnost , a zruší požadavek , že nesmí existovat žádné překážky převodu kapitálu z mateřské společnosti na dceřinou společnost .
In this regard , the ECB strongly welcomes the fact that the changes to Article 70 of the proposed banking directive set out in the Council 's general approach will impose requirements with respect to the availability of own funds from the subsidiary to the parent undertaking and remove the requirement that there must be no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
ECB poznamenává , že solo konsolidace by zahrnula i dceřiné společnosti nacházející se v členských státech jiných než je členský stát mateřské společnosti .
The ECB notes that solo consolidation would extend to subsidiaries located in Member States other than that of the parent undertaking .
V praxi to znamená , že finanční situace dceřiné společnosti bude pro účely kapitálové přiměřenosti posuzována tak , jako by byla součástí vlastní finanční situace mateřské společnosti .
In practice this implies that a subsidiary 's financial position will be treated for capital adequacy purposes as if it were part of the parent undertaking 's own financial position .
Orgán dohledu nad mateřskou společností proto musí mít plný přístup k informacím o kvalitě aktiv , pasiv a kapitálu dceřiné společnosti .
The parent undertaking 's supervisor must therefore have full access to information regarding the quality of the assets , liabilities and capital of the subsidiary .
ECB navrhuje doplnění dalšího kritéria s cílem zajistit , aby orgán dohledu nad mateřskou společností mohl účinným způsobem ověřit tyto informace o finanční situaci dceřiných společností , které se nacházejí v jiném členském státě .
The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking 's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State .
ECB ze zásady považuje též za velmi důležité , aby používání článku 70 směrnice bylo transparentní , a vítá ustanovení uvedená v obecném přístupu Rady , která sledují tento cíl .
As a matter of principle , the ECB also strongly supports transparency on the use of Article 70 of the directive and welcomes the provisions to this end set out in the Council 's general approach .
poskytované úvěrovou institucí své mateřské společnosti , dceřiné společnosti nebo jiným dceřiným společnostem stejné mateřské společnosti z kapitálových požadavků k úvěrovému riziku ( 2 ) . ECB zdůrazňuje , že všechny expozice vůči úvěrovému riziku by měly podléhat přiměřeným kapitálovým požadavkům .
The ECB emphasises that all exposures to credit risk should be subject to adequate capital requirements . The conditions under which the exemption pursuant to Article 80 ( 7 ) applies do not eliminate credit risk in the lending transactions concerned given that , for example , one credit institution may fail to meet its obligations vis-à-vis another credit institution controlled by the same parent undertaking .
80 odst . 7 použije , nevylučují úvěrové riziko v rámci předmětných úvěrových transakcí vzhledem k tomu , že například jedna úvěrová instituce nemusí splnit své závazky vůči jiné úvěrové instituci , která je ovládána stejnou mateřskou společností .
In addition , the ECB notes that Article 80 ( 7 ) will primarily apply to interbank lending where capital requirements are essential to limit systemic risks . The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II ( 3 ) and could , in certain banking systems , affect the level playing field at national level .
Kromě toho ECB poznamenává , že čl .
Consequently , the ECB recommends that this form of lending remains subject to capital requirements .
80 odst .
External Credit Assessment Institutions 31 .
7 se uplatní především na mezibankovní úvěry , kde mají kapitálové požadavky stěžejní význam pro omezení systémového rizika .
The ECB notes that Article 70 of the proposed banking directive does not question the application of individual capital requirements to EU subsidiaries incorporated into the parent credit institution 's individual capital requirements .
ECB dále poznamenává , že Basel II tuto výjimku neumožňuje ( 3 ) a že by mohla v některých bankovních systémech nepříznivě ovlivnit rovnost podmínek hospodářské soutěže na vnitrostátní úrovni .
It would be beneficial to clarify that Article 70 is without prejudice to the requirements imposed by Article 68 on the subsidiaries concerned .
ECB proto doporučuje , aby tento druh úvěrů i nadále podléhal kapitálovým požadavkům .
As regards the recognition of External Credit Assessment Institutions ( ECAIs ) , the ECB would like to raise three issues .
Externí agentury pro hodnocení úvěruschopnosti
Capital requirements for intra-group interbank lending
Pokud jde o uznávání externích agentur pro hodnocení úvěruschopnosti , ECB by chtěla upozornit na tři problémy .
Article 80 ( 7 ) of the proposed banking directive allows the competent authorities , under certain conditions , to exempt lending by a credit institution to its parent undertaking , to its subsidiary or to other subsidiaries of the same parent undertaking from capital requirements for credit risk ( 2 ) .
31 . ECB poznamenává , že článek 70 navrhované bankovní směrnice nezpochybňuje použití individuálních kapitálových požadavků na dceřiné společnosti v EU , jež jsou zahrnuty do individuálních kapitálových požadavků na mateřskou úvěrovou instituci .
( 1 ) Solo consolidation is an element of the proposed banking directive which is not addressed in Basel II . Paragraph 23 of Basel II requires supervisors to test that « individual banks are adequately capitalised on a stand-alone basis » .
Bylo by přínosné upřesnit , že článkem 70 nejsou dotčeny požadavky , které dotčeným dceřiným společnostem ukládá článek 68 .
( 2 ) This exemption only applies to the Standardised Approach ; however it may also be applied to credit institutions by means of a specific type of permanent partial use ( Article 89 ( 1 )( e ) of the proposed banking directive ) .
Zaprvé , ECB se domnívá , že požadavek „nezávislosti » v oddílu 1.2 části 2 přílohy VI navrhované bankovní směrnice by mohl být dále upřesněn .
First , the ECB sees scope for further specification of the requirement of « independence » in Section 1.2 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive .
Při hodnocení by příslušné orgány měly přihlédnout k faktorům , jako jsou vlastnická a organizační struktura externí agentury pro hodnocení úvěruschopnosti , její finanční zdroje , personální obsazení a zkušenosti , jakož i její správa a řízení .
In the assessment process , competent authorities should take into account factors such as the ownership and organisation structure of the ECAI , its financial resources , staffing and expertise , as well as its corporate governance .
ECB je toho názoru , že příslušné orgány by měly rovněž ověřit , zda externí agentury pro hodnocení úvěruschopnosti zavedly účinné vnitřní postupy pro identifikaci , předcházení a řešení možných střetů zájmů , a je tak zajištěno , že nedojde k neúmyslnému rozšíření , zpřístupnění nebo zneužití důvěrných informací .
In the ECB 's view , the competent authorities should also verify that ECAIs have effective internal procedures in place to identify , avoid and manage potential conflicts of interest , thus ensuring that confidential information is not inadvertently disseminated , disclosed or misused .
Tyto otázky jsou z hlediska koncepce všeobecně považovány za klíčové a uznává je dokument Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry s názvem „Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies » ( Vyhlášení zásad týkajících se činnosti agentur pro hodnocení úvěruschopnosti ) ze dne 25 . září 2003 ( 4 ) .
These issues are widely recognised as key policy concerns and are acknowledged in the International Organization of Securities Commission ( IOSCO ) Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies of 25 September 2003 ( 4 ) .
( 3 ) Basel II se vztahuje na všechny banky působící na mezinárodní úrovni , a to na všech úrovních bankovní skupiny na konsolidovaném základě .
( 3 ) Basel II applies to internationally active banks at every layer of a banking group on a consolidated basis .
To znamená , že dceřiná společnost , jež je bankou působící na mezinárodní úrovni , bude muset držet kapitál ke krytí úvěrové angažovanosti vůči ostatním subjektům skupiny , které nejsou jejími dceřinými společnostmi .
This means that a subsidiary which is an internationally active bank will have to hold capital to cover credit exposures to other group entities that are not its subsidiaries .
Basel II nepovoluje možnost upustit od uplatňování těchto kapitálových požadavků .
Basel II does not permit a waiver of such capital requirements .
( 4 ) Zveřejněno na internetových stránkách Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry .
( 4 ) Available on IOSCO 's website .
Odstavec 23 Basel II vyžaduje , aby orgány dohledu posoudily , zda „jednotlivé banky jsou samostatně přiměřeně kapitálově vybavené » . 2.3.2005
2.3.2005 EN
CS Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Union Permanent partial use for certain exposures
C 52/43
C 52/43
Zadruhé , ECB by chtěla zdůraznit potřebu obezřetného a objektivního přístupu orgánů dohledu k hodnocení důvěryhodnosti externích agentur pro hodnocení úvěruschopnosti a jejich přijetí na trhu .
Second , the ECB would like to highlight the need for a prudent and fair approach to supervisors » assessment of the credibility and market acceptance of ECAIs .
Je zejména důležité , aby při hodnocení možných externích agentur pro hodnocení úvěruschopnosti příslušné orgány nevytvářely překážky pro vstup nových subjektů na trh tím , že by ukládaly nepřiměřené požadavky na splnění kritérií uvedených v příloze VI části 2 oddílu 2.1 navrhované bankovní směrnice ( tržní podíl , příjmy a finanční zdroje , vliv na tvorbu cen ) .
In particular , it is important that the competent authorities , when assessing potential ECAIs , do not create any barriers to entry for new market players by imposing an unreasonable burden to meet the criteria set out in Section 2.1 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive ( market share , revenues and financial resources , impact on pricing ) .
Namísto toho by se příslušné orgány měly v rámci svého hodnocení řádně zaměřit na důkladnost a spolehlivost metodiky hodnocení .
Instead , competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology .
Příslušná ustanovení by proto měla být dále rozpracována s cílem umožnit dostatečně diferencovaný proces hodnocení .
The relevant provisions should therefore be developed further so as to allow for a sufficiently differentiated assessment process .
V této souvislosti by ECB podpořila přeformulování tohoto oddílu v souladu s Basel II , aby se zajistilo , že důvěryhodnost vyplývá jak z přijetí na trhu , tak ze spolehlivé metodiky . v příloze 2 Basel II ) , na základě kterého vnitrostátní orgány přiřazují výsledky hodnocení úvěrového rizika k dostupným rizikovým váhám , je velmi důležitý a Evropský výbor orgánů bankovního dohledu by proto měl podpořit konvergenci v této oblasti .
In this context , the ECB would support rewording this section in accordance with Basel II , to ensure that credibility derives both from market acceptance and sound methodology .
a ) , b ) a d ) až g ) navrhované bankovní směrnice .
The ECB notes that , in contrast to Basel II , the proposed banking directive allows permanent partial use of the IRB Approach for material exposures and in significant business units , under the various circumstances listed in Article 89 ( 1 )( a ) , ( b ) and ( d ) to ( g ) of the proposed banking directive .
ECB bere na vědomí , že důvodem pro omezení stálého částečného používání je zabránit tomu , aby banky trvale používaly standardizovaný přístup pro vysoce rizikové expozice a současně používaly své vlastní odhady rizikových parametrů pro méně riziková portfolia , a tím si v jednotlivých případech vybíraly nejvýhodnější přístup .
The ECB notes that the intention behind restricting permanent partial use is to avoid banks permanently treating high-risk exposures under the Standardised Approach while using their own estimates of risk parameters for lower-risk portfolios , thereby selecting the most advantageous approach in each case .
Zatřetí , ECB zdůrazňuje potřebu náležité konvergence a spolupráce v oblasti dohledu , pokud jde o uznávání externích agentur pro hodnocení úvěruschopnosti .
Third , the ECB stresses the need for adequate supervisory convergence and cooperation regarding the recognition of ECAIs .
V zájmu zajištění srovnatelnosti externích ratingových hodnocení a stejných podmínek hospodářské soutěže pro úvěrové instituce , které tato hodnocení využívají v rámci standardizovaného přístupu k úvěrovému riziku , bude nezbytný vysoký stupeň souladu mezi postupy členských států , což rovněž napomůže snížit riziko regulační arbitráže .
A high degree of consistency between Member States » practices will be indispensable to ensure the comparability of external ratings assessments and a level playing field for credit institutions making use of these assessments under the Standardised Approach to credit risk , and will also help reduce the risk of regulatory arbitrage .
Spolupráce v oblasti dohledu bude mít navíc zásadní význam při snižování nákladů souvisejících s regulací pro ty externí agentury pro hodnocení úvěruschopnosti , jež usilují o uznání ve více než jednom členském státě .
Moreover , supervisory cooperation will be crucial in reducing the costs of regulation for those ECAIs which seek recognition in more than one Member State .
97 odst . 3 navrhované bankovní směrnice v současné době obsahují pouze možnost vzájemného uznávání na základě uvážení příslušných orgánů .
At present , Articles 81 ( 3 ) , 82 ( 2 ) and 97 ( 3 ) of the proposed banking directive only include a discretionary option for mutual recognition .
V souladu s jednotnou judikaturou Soudního dvora Evropských společenství týkající se volného pohybu služeb je ECB toho názoru , že zásada vzájemného uznávání by měla být obecnou zásadou ve vztahu k externím agenturám pro hodnocení úvěruschopnosti v rámci EU .
In line with consistent case-law of the Court of Justice of the European Communities with regard to the free provision of services , the ECB considers that mutual recognition should be the general principle for ECAIs within the EU .
To by nezabraňovalo orgánu dohledu , aby uložil dodatečné požadavky na způsobilost s cílem přihlédnout ke zvláštnostem vnitrostátního trhu , pokud by tyto dodatečné požadavky opakovaně neobsahovaly tytéž podmínky , které již byly splněny v domovském členském státě .
This would not preclude a supervisor deciding to impose additional eligibility requirements in order to take account of the specificities of the national market , as long as such requirements did not duplicate equivalent conditions already satisfied in the Member State of origin .
ECB vítá konzultativní dokument Evropského výboru regulátorů trhu s cennými papíry o možných regulatorních přístupech ve vztahu k agenturám pro hodnocení úvěruschopnosti ( 1 ) .
The ECB welcomes CESR 's consultation paper on potential regulatory approaches for credit rating agencies ( 1 ) .
Důrazně též podporuje činnost , kterou v současné době vyvíjí Evropský výbor orgánů bankovního dohledu za účelem harmonizace kritérií pro uznávání externích agentur pro hodnocení úvěruschopnosti .
It also strongly supports the work currently undertaken by CEBS to harmonise the criteria for recognition of ECAIs .
ECB se domnívá , že proces přiřazování ( Mapping Process ) ( uvedený ( 1 ) „CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies -- Consultation Paper » ( Technická pomoc Evropského výboru regulátorů trhu s cennými papíry Evropské komisi ohledně možných opatření týkajících se agentur pro hodnocení úvěruschopnosti -- konzultativní dokument ) , 30 . listopadu 2004 ;
The ECB considers that the Mapping Process ( set out in Annex 2 to Basel II ) under which , inter alia , national authorities map credit risk assessments into the available risk weights is very important , and CEBS should therefore encourage convergence in this field . ( 1 ) « CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies --- Consultation Paper » , 30 November 2004 ;
zveřejněno na internetových stránkách Evropského výboru regulátorů trhu s cennými papíry .
available on CESR 's website .
ECB podporuje , aby stálé částečné používání bylo k dispozici malým úvěrovým institucím pro jejich expozice vůči ústředním vládám , úvěrovým institucím a investičním podnikům , neboť v těchto případech by používání vlastních odhadů představovalo nadměrnou zátěž , což by malým úvěrovým institucím případně znemožňovalo přijmout IRB přístup .
The ECB supports making permanent partial use available to small credit institutions for their exposures to central governments , credit institutions and investment firms because in such cases the application of own estimates would be overly burdensome , thus potentially barring small credit institutions from adopting the IRB Approach .
Postavení malých úvěrových institucí je správně upraveno v novém bodu odůvodnění 35A , který je navržen v obecném přístupu Rady .
The position of small credit institutions is correctly addressed in a new recital 35A , which is proposed in the Council 's general approach .
ECB doporučuje , aby Komise tři roky po provedení směrnice přezkoumala , zda uplatňování článku 89 navrhované bankovní směrnice účinným způsobem naplňuje cíl tohoto článku .
The ECB recommends that the Commission should review whether the application of Article 89 of the proposed banking directive has been effective in achieving its purpose three years after transposition of the directive .
Jednotné zacházení s přísliby v rámci IRB přístupu a standardizovaného přístupu
Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches
Kapitálové zacházení s přísliby v rámci základního IRB přístupu a standardizovaného přístupu není jednotné .
An inconsistency has emerged between the capital treatment of commitments under the Standardised and Foundation IRB Approaches .
ECB chápe , že tato nejednotnost není záměrná .
The ECB understands that the divergence is unintentional .
Pokud by se však tato otázka neřešila , mohlo by dojít k tomu , že v rámci základního IRB přístupu vznikne kapitálový požadavek na určité záruky , které snižují riziko a chrání stabilitu finančního systému tím , že v rámci některých platebních systémů zajišťují ukončení zúčtování .
If not addressed , however , it could have the effect of creating , under the Foundation IRB Approach , a capital charge for certain guarantees which reduce risks and protect the stability of the financial system by ensuring the completion of settlement in certain payment systems .