natgillin/translations-raw huggingface dataset:
března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu stanoví , že „úzkým propojením se rozumí stav , kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny : a ) účastí , čímž se rozumí držení , přímé nebo kontrolou , nejméně 20 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu některého podniku , nebo b ) kontrolou , čímž se rozumí vztah mezi mateřským a dceřiným podnikem ve všech případech uvedených v čl .
A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
1 odst . 1 a 2 směrnice 83 / 349 / EHS nebo obdobný vztah mezi fyzickou či právnickou osobou a podnikem ;
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ;
dceřiný podnik jiného dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku , který stojí v čele těchto podniků . Stav , kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob trvale vázány k jedné a téže osobě vztahem kontroly , se rovněž považuje za úzké propojení mezi těmito osobami » .
and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation . Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .
Variační marže ( nebo oceňování podle tržní hodnoty ) ( Variation margin ( or marking to market )) : Eurosystém vyžaduje , aby byla pro podkladová aktiva používaná při jeho reverzních transakcích na poskytnutí likvidity zachovávána po dobu trvání operace specifická marže .
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
To znamená , že pokud pravidelně měřená tržní hodnota podkladových aktiv klesne pod určitou úroveň , musí protistrany dodat doplňková podkladová aktiva ( nebo hotovost ) .
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria .
Obdobně , pokud tržní hodnota podkladových aktiv po jejich přecenění přesáhne dlužnou částku plus variační marži , vrátí centrální banka protistraně nadbytečná aktiva ( nebo hotovost ) .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations .
Vkladová facilita ( Deposit facility ) : stálá facilita Eurosystému , kterou mohou protistrany využívat k provádění jednodenních vkladů u národní centrální banky , které jsou úročeny předem specifikovanou úrokovou sazbou .
It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels .
Vklady s výpovědní lhůtou ( Deposits redeemable at notice ) : kategorie nástrojů , která se skládá ze vkladů , u nichž musí držitel dodržet pevně stanovenou výpovědní lhůtu před tím , než si své prostředky může vybrat .
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre . However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area .
V některých případech existuje možnost výběru určité stanovené částky ve stanoveném období , nebo možnost předčasného výběru podmíněného uhrazením penále .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Vklady se stanovenou dobou splatnosti ( Deposits with agreed maturity ) : kategorie nástrojů , která se skládá převážně z termínovaných vkladů s danou dobou splatnosti , s nimiž v závislosti na vnitrostátní praxi před splatností buď nelze disponovat , nebo lze disponovat pouze pod podmínkou uhrazení penále .
The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
Vnitrodenní úvěr ( Intraday credit ) : úvěr poskytnutý na dobu kratší než 1 obchodní den .
L 185/69 ANNEX 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank ( 1 ) 1 .
Může být poskytnut centrální bankou k vyrovnání nesrovnalostí ve vypořádávání plateb a může mít formu : i ) zajištěného přečerpání úvěru nebo ii ) úvěrové operace proti zástavě nebo s dohodou o zpětném odkupu .
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the  reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
Příjem termínovaných vkladů ( Collection of fixed-term deposits ) : nástroj měnové politiky , který může Eurosystém využívat pro účely jemného doladění , při němž Eurosystém nabízí protistranám úročení jejich termínovaných vkladů na účtech u národních centrálních bank za účelem absorpce likvidity z trhu .
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power :  to specify the actual reporting population ,  to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States , and  to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
Výzva k dodatečné úhradě ( Margin call ) : postup související s uplatňováním variačních marží , který znamená , že pokud pravidelně měřená hodnota podkladových aktiv klesne pod určitou úroveň , mohou centrální banky vyzvat protistrany k dodání doplňujících aktiv ( nebo hotovosti ) . Obdobně platí , že pokud hodnota podkladových aktiv přesáhne po přecenění částku , kterou protistrany dluží , plus variační marži , vrátí centrální banka protistraně nadbytečná aktiva ( nebo hotovost ) .
2 . General considerations The purpose of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs , which carry out the work to the extent possible , to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
Základ pro stanovení minimálních rezerv ( Reserve base ) : suma způsobilých rozvahových položek , která představuje základ pro výpočet povinnosti minimálních rezerv úvěrové instituce .
The statistical information collected in accordance with ECB Regulation No ECB / 1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Země EHP ( Evropského hospodářského prostoru ) ( EEA ( European Economic Area ) countries ) : členské státy EU a Island , Lichtenštejnsko a Norsko .
It should be noted that this Regulation was replaced in January 2002 by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Zprostředkovatel zúčtování ( Settlement agent ) : instituce , která spravuje proces zúčtování ( např .
However , ECB Regulation No ECB / 1998/16 remains the reference for data in 2002 . The first exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( quarterly data for March 2003 ) .
určuje pozice v procesu zúčtování , sleduje výměny plateb atd .
Therefore , references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation .
) pro převodní systémy nebo jiné mechanismy vyžadující zúčtování .
The changes implied by the adoption of this new Regulation affect only the presentation and not the composition of the reserve base .
10 / sv .
These changes are explained below .
Úřední věstník Evropské unie 169
For statistical purposes the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
PŘÍLOHA 3 Výběr protistran pro intervenční devizové operace a měnové swapy pro účely měnové politiky Výběr protistran pro intervenční devizové operace a měnové swapy pro účely měnové politiky se řídí jednotným přístupem bez ohledu na zvolený organizační rámec vnějších operací Eurosystému . Důsledkem výběrové politiky není odklon od stávajících tržních standardů , neboť je odvozena na základě harmonizace nejlepších současných metod národních centrálních bank .
First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area . Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
Výběr protistran pro intervenční devizové operace Eurosystému je založen především na dvou souborech kritérií .
Second , the reporting obligations set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 must observe the principles of transparency and legal certainty .
První soubor kritérií je inspirován zásadou obezřetnosti .
The reason for this is that ECB Regulation No ECB / 1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Prvním kritériem obezřetnosti je kredibilita , která je posuzována s využitím kombinace rozdílných metod ( například s využitím úvěrového hodnocení komerčními hodnotícími agenturami a vlastní analýzy kapitálových a jiných obchodních poměrů ) ;
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) . The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
druhým kritériem je skutečnost , že Eurosystém vyžaduje , aby všechny jeho případné protistrany intervenčních devizových operací podléhaly dohledu ze strany uznávaného orgánu dohledu ; a jako třetí kritérium musí všechny protistrany intervenčních devizových operací Eurosystému dodržovat vysoké etické standardy a mít dobrou pověst .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) . Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation No ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Jakmile je požadavek minimální obezřetnosti splněn , dojde k uplatnění druhého souboru kritérií , který je inspirován ohledy účinnosti . První kritérium účinnosti se vztahuje na konkurenční cenové chování a schopnost protistrany vypořádat velké objemy , a to i při nestálých tržních podmínkách .
( 1 ) The content of this Annex is provided for information purposes only . The relevant legal acts for the reporting of money and banking statistics are Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB and Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( replaced by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )) .
Mezi ostatní kritéria účinnosti pak náležejí kvalita a rozsah informací , které protistrany poskytují . Okruh potenciálních protistran intervenčních devizových operací je dostatečně široký a pestrý , aby zaručoval nezbytnou pružnost při provádění intervenčních operací .
15.7.2002 The articles of ECB Regulation No ECB / 1998/16 restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Umožňuje Eurosystému vybrat si z několika různých intervenčních kanálů .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Aby mohl účinně intervenovat v různých zeměpisných oblastech a časových zónách , může Eurosystém využívat protistrany v libovolném mezinárodním finančním centru . Avšak v praxi platí , že převážná část protistran pochází z eurozóny .
Actual reporting population ; list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
V případě měnových swapů prováděných pro účely měnové politiky odpovídá okruh protistran protistranám , které se nacházejí v eurozóně a jsou vybírány pro intervenční devizové operace Eurosystému .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 . The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
Národní centrální banky mohou uplatňovat omezovací systém , který jim při měnových swapech prováděných pro účely měnové politiky umožní kontrolovat úvěrovou angažovanost ve vztahu k jednotlivým protistranám .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population . NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
PŘÍLOHA 4 Zpravodajský systém pro měnovou a bankovní statistiku Evropské centrální banky ( 1 ) 1 .
These derogations enable NCBs to apply the method of  cutting off the tail . 4 .
2533/98 ze dne 23 . listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou definuje fyzické a právnické osoby , které se vztahuje statistická zpravodajská povinnost ( „referenční soubor zpravodajských jednotek ") , režim utajení a příslušná prováděcí opatření v souladu s článkem 5.4 statutu Evropského systému centrálních bank ( statut ESCB ) .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . Further information is required on a quarterly basis .
Dále opravňuje ECB využívat její normotvornou pravomoc : --- k vymezení skutečného souboru zpravodajských jednotek , --- k vymezení statistické zpravodajské povinnosti ECB a k jejímu ukládání skutečnému souboru zpravodajských jednotek zúčastněných členských států a --- ke stanovení podmínek , za kterých ECB a národní centrální banky mohou uplatňovat právo na ověřování nebo nucené shromažďování statistických informací . 2 .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 . The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
2819/98 ze dne 1 . prosince 1998 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 1998/16 ) je umožnit ECB , a v souladu s článkem 5.2 statutu i národním centrálním bankám v rámci jejich možností , shromažďovat nezbytné statistické informace ke splnění úkolů Evropského systému centrálních bank ( ESBC ) , zejména pak jeho úkolu vymezovat a provádět měnovou politiku Společenství podle čl .
ECB Regulation No ECB / 1998/16 does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes . However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Statistické informace shromážděné v souladu s nařízením ECB / 1998/16 se využívají k sestavení konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí , jejíž hlavním účelem je poskytnout ECB ucelený statistický obraz měnového vývoje , obsahující agregovaná finanční aktiva a pasiva měnových finančních institucí zúčastněných členských států , na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor . Je třeba poznamenat , že toto nařízení bylo v lednu 2002 nahrazeno nařízením Evropské centrální banky ( ES ) č .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2001/13 ) . Údaje za rok 2002 se však vykazují ještě podle nařízení ECB / 1998/16 .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Odkazy v této publikaci na zrušené nařízení jsou tedy chápány jako odkazy na nové nařízení . Změny vyplývající z nového nařízení ovlivňují tedy pouze prezentaci , a nikoliv skladbu základu pro stanovení minimálních rezerv .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements . 5 .
Tyto změny jsou vysvětleny níže v textu . Pro statistické účely je statistická zpravodajská povinnost ECB v souvislosti s konsolidovanou rozvahou sektoru měnových finančních institucí založena na třech hlavních faktorech .
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base under ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
Za prvé , ECB musí obdržet srovnatelné , spolehlivé a aktualizované statistické informace , kterou jsou shromážděny za srovnatelných podmínek v celé eurozóně .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 , which is included in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Ačkoli jsou údaje shromažďovány národními centrálními bankami decentralizovaně podle článků 5.1 a 5.2 statutu , a pokud je tak nezbytné , v kombinaci s jinými statistickými povinnostmi pro účely Společenství nebo vnitrostátní účely , je vyžadován dostatečný stupeň harmonizace a soulad s minimálními zpravodajskými standardy za účelem vytvoření spolehlivé statistické základny pro vymezení a provádění jednotné měnové politiky . Za druhé , zpravodajská povinnost stanovená v nařízení ECB / 1998/16 musí dodržovat zásady průhlednosti a právní jistoty .
Within Table 1 , the boxes marked with an * are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 11 in Chapter 7 of this publication ) . In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ( domestic  and  other MUMS )  MFIs ,  CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  and  Central government  sectors , and vis-à-vis the rest of the world ( RoW ) .
Důvodem tohoto ustanovení je , že nařízení ECB / 1998/16 je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v celé eurozóně .
15.7.2002 EN
Ukládá povinností přímo fyzickým a právnickým osobám , na které může ECB uvalovat sankce v případě neplnění statistické zpravodajské povinnosti ECB ( viz článek 7 nařízení Rady ( ES ) č .
Official Journal of the European Communities TABLE 1 Data to be provided at a monthly frequency A. Domestic MFIs ( 5 ) Non-MFIs MFIs ( 5 ) of which General government CIs subOther ject to Other Central res .
2533/98 ) .
reqs .
Zpravodajská povinnost je tudíž jasně definována a každé odchylující se rozhodnutí přijaté ECB při ověřování nebo nuceném shromažďování statistických informací dodržuje identifikovatelné zásady . Za třetí , ECB musí minimalizovat zpravodajskou zátěž ( viz čl .
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) B. Other MUMS Non-MFIs of which General government CIs subOther ject to Other Central res . reqs .
3 písm . a ) nařízení Rady ( ES ) č .
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) C. Rest of the world L 185/71
2533/98 ) .
D. Not allocated ( k )
Statistické informace shromážděné národními centrálními bankami podle nařízení ECB / 1998/16 se tedy rovněž využívají k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv podle nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č . 2818/98 ze dne 1 .
LIABILITIES 8 9 9e Currency in circulation Deposits ( all currencies ) Euro * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months o / w over 2 years ( 6 ) 9.4 e Repos 9x Non-MU currencies * * * * * * * * *
prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv ( ECB / 1998/15 ) . ( 1 ) Obsah této přílohy je uváděn pro čistě informativní účely .
9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months o / w over 2 years ( 6 ) 9.4 x Repos 10 11 Money market fund shares / units Debt securities issued * * * * * * * * *
Příslušnými právními dokumenty pro vykazování měnové a bankovní statistiky jsou nařízení Rady ( ES ) č .
EN Official Journal of the European Communities A. Domestic MFIs ( 5 ) Non-MFIs MFIs ( 5 ) of which General government CIs subOther ject to Other Central res .
2533/98 ze dne 23 .
reqs .