natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 odst . 2 se týkají medailí a žetonů , jejichž velikost je v rozmezí referenčního pásma , za předpokladu , že neexistuje nebezpečí záměny a že jsou splněny podmínky kombinací průměru a výšky hrany a kombinací průměru a vlastností kovu .
Furthermore , the ECB notes that the authorisations to be awarded under Article 4 ( 2 ) concern medals and tokens whose size is inside the reference band , provided that no risk of confusion exists and that conditions on the combinations of diameter and edge height and the combinations of diameter and metal properties are met .
ECB nemá žádné námitky proti systému odchylek uvedenému v článku 4 navrhovaného nařízení , neboť medaile a žetony povolené podle tohoto článku musí splňovat přísné vizuální a fyzikální podmínky tak , aby se vyloučilo veškeré nebezpečí záměny .
The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation , as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion .
C 134/13
C 134/13
4 odst . 3 navrhovaného nařízení dává určeným orgánům členských států , nebo případně Komisi pravomoc prohlásit určitý námět za podobný některému z národních námětů na lícní straně nebo společné rubové straně euromincí nebo úpravě hrany dvoueurové mince .
The ECB notes that Article 4 ( 3 ) of the proposed regulation gives the designated Member State authority or the Commission , as the case may be , the competence to declare whether a design is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or to the edge design of the 2-euro coin .
I když vítá obsah tohoto ustanovení , chtěla by ECB Radu upozornit na skutečnost , že toto ustanovení nezakládá odchylku od ochranných ustanovení zakotvených v článku 2 navrhovaného nařízení , ale deklaratorní pravomoc udělenou buď orgánům členských států , nebo Komisi .
While welcoming the content of this provision , the ECB would like to draw the Council 's attention to the fact that it does not constitute a derogation to the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation but rather a declaratory power attributed either to the Member States » authorities or the Commission .
V zájmu právní soudržnosti a jistoty při uplatňování navrhovaného nařízení ECB doporučuje přesunout třetí odstavec článku 4 do článku 2 .
In the interests of legal coherence and certainty in the application of the proposed regulation , the ECB would recommend moving the third paragraph of Article 4 to Article 2 .
ECB poznamenává , že článek 5 odst . 2 navrhovaného nařízení obsahuje přechodné ustanovení , na jehož základě mohou být medaile a žetony , které jsou vydány před vstupem navrhovaného nařízení v platnost a které nejsou v souladu s jeho ustanoveními , nadále užívány
The ECB notes that Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals and tokens issued prior to the entry into force of the proposed regulation but not complying with its provisions to continue to be used until the end of 2012 , at the latest .
ECB chápe , že toto ustanovení je nezbytné ke splnění oprávněných očekávání majitelů nebo držitelů těchto medailí a žetonů .
The ECB understands this provision as being necessary to fulfil the legitimate expectations of the proprietors and / or holders of such medals and tokens .
ECB poznamenává , že článek 6 navrhovaného nařízení ukládá členským státům povinnost přijmout do 1 . ledna 2005 účinné , přiměřené a odrazující právní a správní předpisy o sankcích za porušení navrhovaného nařízení .
The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive laws , regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005 .
ECB vítá toto ustanovení , neboť přijetí právního rámce pro sankce na úrovni členských států je nesporně potřebné pro to , aby bylo zabezpečeno účinné uplatňování ustanovení navrhovaného nařízení .
The ECB welcomes this provision , as the adoption of a legal framework for sanctions at Member State level is indisputably necessary to guarantee the effective application of the provisions of the proposed regulation .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16 . dubna 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 16 April 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; Dodatečné informace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 . listopadu 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 November 2006
9 . listopadu 2006 - Měsíční bulletin
9 November 2006 - Monthly Bulletin
Na svém zasedání 2 . listopadu 2006 se Rada guvernérů rozhodla ponechat základní úrokové sazby ECB nezměněny .
At its meeting on 2 November 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace , které byly zveřejněny od jejího rozhodnutí ze dne 5 . října , kdy došlo ke zvýšení úrokových sazeb , dále potvrdily , že byl tento krok odůvodněný .
The information that had become available since the Governing Council 's decision of 5 October to increase interest rates further underpinned the reasoning behind that decision .
Zároveň ukázaly , že je i nadále třeba postupovat velmi obezřetně , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Základní úrokové sazby ECB jsou stále na nízké úrovni , růst peněžní zásoby a objemu úvěrů je dynamický a objem likvidity je podle všech spolehlivých ukazatelů vysoký .
With the key ECB interest rates at still low levels , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Měnová politika je tedy i nadále akomodativní . Pokud bude vývoj potvrzovat předpoklady Rady guvernérů a její základní scénář , bude i nadále nezbytné omezovat měnovou akomodaci .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Pro zajištění cenové stability ve střednědobém výhledu bude v budoucnu nezbytné jednat rozhodně a pohotově .
Indeed , acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Jak již bylo několikrát zdůrazněno , takové jednání je nezbytným předpokladem pro to , aby měnová politika trvale přispívala k udržitelnému hospodářskému růstu a k vytváření pracovních míst v eurozóně .
As emphasised repeatedly , this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Začněme hospodářskou analýzou . Druhý odhad Eurostatu potvrdil , že mezičtvrtletní růst reálného HDP eurozóny dosáhl ve druhém čtvrtletí roku 2006 úrovně 0,9 %, zatímco v prvním čtvrtletí činil 0,8 %.
Turning first to the economic analysis , Eurostat 's second estimate confirmed that real GDP growth in the euro area was 0.9% quarter on quarter in the second quarter of 2006 , after 0.8% in the first quarter .
Pomineme-li obvyklou volatilitu čtvrtletních údajů o hospodářském růstu , je patrné , že v průběhu čtyř čtvrtletí do poloviny roku 2006 rostla hospodářská aktivita průměrným čtvrtletním tempem 0,7 %, tj . rychleji , než se všeobecně předpokládalo před rokem .
Looking through the usual volatility of quarterly growth rates , economic activity grew at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% over the four quarters to mid-2006 , and thus faster than generally expected a year ago. On the basis of various monthly indicators of economic activity and confidence surveys , available up to October , the momentum of the economic expansion is expected to have continued in the second half of this year .
Z různých měsíčních ukazatelů hospodářské aktivity a z průzkumů důvěry dostupných do října vyplývá , že posilování hospodářského růstu pokračuje i v druhé polovině tohoto roku . Kromě toho klesá míra nezaměstnanosti , dochází k oživení růstu zaměstnanosti a očekávání v této oblasti jsou stále příznivá .
In addition , the unemployment rate has been declining , employment growth has recovered and employment expectations remain favourable .
Dostupné údaje tedy i nadále potvrzují závěr , že hospodářské oživení je dostatečně silné a založené na více faktorech , a to přestože v druhé polovině tohoto roku existuje v porovnání s prvním pololetím určitá možnost mírného zpomalení mezičtvrtletního tempa růstu reálného HDP .
All in all , the assessment of a more broadly based and more self-sustaining recovery continues to be confirmed by the incoming data , notwithstanding some possibility of a somewhat slower pace of quarter-on-quarter real GDP growth in the second half of this year than in the first .
Pohled do budoucna ukazuje , že i nadále existují v eurozóně podmínky pro výrazný hospodářský růst pohybující se v blízkosti potenciálního tempa , ačkoli se na přelomu roku pravděpodobně vyskytne jistá volatilita čtvrtletních údajů o hospodářském růstu , která bude odrážet zejména zvýšení nepřímých daní v jedné z velkých zemí eurozóny v lednu 2007 .
Looking further ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007 .
Celosvětová hospodářská aktivita je nyní vyrovnanější mezi jednotlivými regiony , zůstává silná a trvale tak podporuje vývoz z eurozóny .
Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Očekává se , že investiční aktivita bude nadále dynamická , a to v důsledku dlouhého období velmi příznivých podmínek pro financování , restrukturalizace podniků a dosavadního posílení i dalšího zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment is expected to remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
S dalším zlepšováním situace na trhu práce by v eurozóně mělo také docházet k dalšímu posilování růstu spotřeby , a to v souladu s vývojem reálného disponibilního důchodu .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Rizika ohrožující perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu vyrovnaná a souvisejí především se zpomalením růstu ekonomiky Spojených států v poslední době a s nedávným poklesem cen ropy . Pokud by se ukázalo , že pokles cen ropy bude dlouhodobější , mohlo by to vést k mírně silnějšímu růstu poptávky a produkce , než jaký se v nadcházejících čtvrtletích očekává podle současného základního scénáře Rady guvernérů pro vývoj hospodářské aktivity .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other . The oil price decline -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's current baseline scenario for activity in the coming quarters .
V dlouhodobějším horizontu nadále převažují rizika pomalejšího růstu . Tato rizika jsou spojena zejména s možností dalšího růstu cen ropy , s obavami z posílení protekcionistických tlaků , obzvláště po přerušení katarského kola jednání WTO , a s potenciálně nestabilním vývojem v důsledku celosvětové nerovnováhy .
Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pokud jde o cenový vývoj , roční míra inflace měřená pomocí HICP poklesla podle předběžného odhadu Eurostatu ze srpnové hodnoty 2,3 % na 1,7 % v září a 1,6 % v říjnu .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 1.6% in October , after having declined to 1.7% in September from 2.3% in August .
Pokles inflace v poslední době je důsledkem příznivého vlivu srovnávací základny , který byl způsoben silným nárůstem cen ropy před rokem , a nedávného výrazného poklesu cen ropy .
The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
I když výhled pro ceny energií je stále nejistý , na základě současných cen energií a vyšších kotací na trzích s futures stále je pravděpodobné , že v následujících několika měsících a začátkem roku 2007 dojde k opětovnému růstu míry inflace .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007 .
V důsledku toho očekává Rada guvernérů vysoký stupeň krátkodobé volatility roční míry inflace měřené indexem HICP .
As a consequence , the Governing Council expects a high degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate .
Pomineme-li však tuto volatilitu , zůstane v roce 2006 míra inflace měřená pomocí HICP v průměru na zvýšené úrovni nad 2 % a na ní se pravděpodobně udrží i v roce 2007 .
Looking through this volatility , however , HICP inflation will remain elevated at a level above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Perspektivu cenové stability ohrožují i nadále jednoznačně proinflační rizika .
Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside .
Stále k nim patří silnější než v současnosti očekávaný vliv předchozího růstu cen ropy na spotřebitelské ceny a další , dosud neohlášená zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Kromě toho nelze vyloučit opětovný nárůst cen ropy .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
S ohledem na příznivou dynamiku růstu reálného HDP v posledních několika čtvrtletích a pokračující zlepšování situace na trhu práce je výrazným proinflačním rizikem ohrožujícím cenovou stabilitu zejména silnější růst mezd , než jaký se v současnosti očekává .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the ongoing improvement in labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Za této situace je nezbytné , aby sociální partneři i nadále plnili své povinnosti , a to především v situaci , kdy je prostředí pro vývoj hospodářské aktivity a zaměstnanosti příznivější .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Měnová analýza stále poukazuje na rizika zvýšené míry inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Po srpnovém nárůstu na 8,2 % se roční tempo růstu agregátu M3 v září opět zvýšilo , na 8,5 %.
Annual M3 growth rose again to 8.5% in September , after having increased to 8.2% in August .
Ačkoli se roční tempo růstu agregátu M1 v posledních měsících poněkud zmírnilo , což v kontextu rostoucích úrokových sazeb odráží posun směrem k nástrojům s výnosy více vázanými na trh , byl tento trend více než vykompenzován silnějším růstem jiných složek agregátu M3 .
Although the annual growth rate of M1 has moderated somewhat in recent months , reflecting shifts into instruments with more market-related returns in a context of rising interest rates , this has been more than compensated by the stronger expansion of the other components of M3 .
Obecně lze říci , že dynamika růstu peněžní zásoby a úvěrů zůstává silná a odráží stále nízkou úroveň úrokových sazeb v eurozóně a rostoucí hospodářskou aktivitu .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area and the strengthening of economic activity .
Zejména v oblasti úvěrů soukromému sektoru pokračuje v ročním vyjádření dvouciferný růst úvěrů , přičemž na této dynamice se i nadále rovnoměrně podílí sektor domácností a podniků .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Zatímco se růst půjček domácnostem pomalu stabilizuje , ačkoli na vysoké úrovni , vykazují půjčky nefinančním podnikům stále rostoucí trend , který nyní dosáhl meziroční úrovně nad 12 %, což je nejvíce od začátku devadesátých let .
While the growth of household borrowing shows some signs of stabilisation , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Pokud tedy zohledníme protipoložky agregátu M3 , zůstává hlavní hnací silou růstu peněžní zásoby právě expanze úvěrů soukromému sektoru .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
V odpovídajícím střednědobém horizontu je poslední vývoj v souladu s dlouhodobě rostoucím tempem měnové expanze , který ECB ve své měnové analýze zaznamenává od poloviny roku 2004 .
Taking the appropriate medium-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Kromě toho po několika letech mohutného růstu měnové zásoby je objem likvidity v eurozóně podle všech používaných ukazatelů vysoký .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Pokračující silný růst peněžní zásoby a úvěrů v prostředí s vysokým objemem likvidity ukazuje na proinflační rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Vývoj peněžní zásoby je tedy třeba i nadále velmi pečlivě sledovat , zejména v souvislosti s lepšími hospodářskými podmínkami a dynamickým vývojem na trhu nemovitostí v mnoha částech eurozóny .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Roční míra inflace by tedy měla podle projekcí zůstat v letech 2006 a 2007 na zvýšené úrovni , přičemž v této perspektivě převládají i nadále jednoznačně proinflační rizika .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Vzhledem k přetrvávající výrazné dynamice růstu měnové zásoby a k vysokému objemu likvidity potvrzuje porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém a dlouhodobějším horizontu ohrožují proinflační rizika .
Given the ongoing marked dynamism of monetary growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Pokud se potvrdí předpoklady Rady guvernérů a její základní scénář budoucího vývoje , bude nezbytné dále omezovat měnovou akomodaci .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Pohotové a rozhodné jednání bude i nadále nezbytné pro zajištění cenové stability ve střednědobém horizontu .
Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Rada guvernérů proto bude postupovat velmi obezřetně .
The Governing Council will therefore exercise strong vigilance .
Pokud jde o fiskální politiku , předložily země eurozóny před nedávnem Evropské komisi údaje o svém rozpočtovém deficitu a dluhu za rok 2005 a většina z nich poskytla rovněž informace o vývoji v roce 2006 a o rozpočtových plánech pro rok 2007 .
As regards fiscal policy , euro area countries have recently notified their deficit and debt figures for 2005 to the European Commission , and most have reported on developments in 2006 and budget plans for 2007 .
Ačkoli tyto údaje v průměru poukazují na jisté , třebaže pomalé zlepšení rozpočtových sald , nemělo by to vést k přehnané spokojenosti .
While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency .
Je důležité , aby závazky stanovené v upraveném Paktu stability a růstu plnily všechny země eurozóny .
It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are met in all euro area countries .
Dále je nezbytné během současného hospodářského oživení podporovat rozpočtovou konsolidaci a vyhýbat se procyklické politice .
It is essential that budgetary consolidation is strengthened in the current economic upswing and that pro-cyclical policies are avoided .
To by mělo pomoci posílit důvěru účastníků trhu a veřejnosti .
This would boost confidence among market participants and the public .
Za tímto účelem je třeba předem stanovit využití veškerých neočekávaných příjmů plynoucích z rychlejšího růstu , než jaký se předpokládal , a tyto příjmy pak během příznivých období v plném rozsahu vynaložit na rychlejší snížení schodku či na zvýšení přebytku .
To that effect , any revenue windfalls from faster than expected growth should be pre-committed and used in full to speed up deficit reduction or to increase surpluses in good times .
Vyhlídky pro dosažení zdravých rozpočtových pozic jsou lepší , pokud konsolidační plány spočívají na důvěryhodném závazku snížit míru výdajů a na lepším mechanismu jejich kontroly .
The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms .
Rada guvernérů navíc opět zdůraznila potřebu vysoce kvalitních statistických údajů a spolehlivých statistických zpráv , které jsou nezbytné pro prevenci a nápravu rozpočtové nerovnováhy .
Finally , the Governing Council reiterated previous calls for high-quality statistical data and sound statistical reporting , which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances .