natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek se nevztahuje na úvěrové instituce ve veřejném vlastnictví , kterým národní centrální banky a ECB poskytují stejné zacházení v souvislosti s poskytováním peněžních prostředků centrálními bankami jako soukromým úvěrovým institucím .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Článek 22 Zúčtovací a platební systémy
Article 22 Clearing and payment systems
ECB a národní centrální banky mohou poskytovat facility a ECB může vydávat nařízení proto , aby byly zajištěny účinné a spolehlivé zúčtovací a platební mechanismy uvnitř Unie a ve styku se třetími zeměmi .
The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
Článek 23 Operace se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi
Article 23 External operations
ECB a národní centrální banky mohou : --- navazovat vztahy s centrálními bankami a s finančními institucemi ve třetích zemích a , je-li to účelné , i s mezinárodními organizacemi , nabývat a prodávat promptně i termínovaně všechny typy devizových aktiv a drahé kovy .
The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
Pojem „devizové aktivum » zahrnuje cenné papíry a všechna další aktiva v měnách kterékoli země nebo v zúčtovacích jednotkách bez ohledu na formu jejich držení ,
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
C 115/240
C 115/240
držet a spravovat aktiva uvedená v tomto článku , provádět ve vztahu k třetím zemím a k mezinárodním organizacím všechny typy bankovních operací včetně zápůjčních a výpůjčních operací .
hold and manage the assets referred to in this Article ; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
Článek 24 Jiné operace
Article 24 Other operations
Kromě operací vyplývajících z jejich úkolů mohou ECB a národní centrální banky provádět operace pro potřeby svého provozu nebo svých zaměstnanců .
In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . CHAPTER V
DOHLED Článek 25 Dohled
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
ECB může vydávat stanoviska a být konzultována Radou , Komisí a příslušnými orgány členských států ohledně působnosti a používání právních aktů Unie týkajících se dohledu nad úvěrovými institucemi a stabilitou finančního systému .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
127 odst . 6 Smlouvy o fungování Evropské unie může ECB plnit zvláštní úkoly týkající se dohledu nad úvěrovými a dalšími finančními institucemi s výjimkou pojišťovacích podniků .
In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
FINANČNÍ USTANOVENÍ ESCB Článek 26 Účetní závěrka
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts
Účetní rok ECB a národních centrálních bank začíná prvním lednem a končí třicátým prvním prosincem .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Roční účetní závěrku ECB sestavuje Výkonná rada v souladu se zásadami stanovenými Radou guvernérů .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Pro analytické a provozní účely sestavuje Výkonná rada konsolidovanou rozvahu ESCB zahrnující ta aktiva a pasiva národních centrálních bank , která náleží ESCB .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
C 115/241
C 115/241
K používání tohoto článku stanoví Rada guvernérů pravidla nezbytná pro standardizaci účtování a vykazování operací národních centrálních bank .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Článek 27 Audit účetnictví
Article 27 Auditing
Účetnictví ECB a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů a schválení Radou .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
Článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie se vztahuje výlučně na zkoumání výkonnosti správy ECB .
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Článek 28 Základní kapitál ECB
Article 28 Capital of the ECB
Základní kapitál ECB činí 5 miliard EUR .
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
Základní kapitál může být zvýšen rozhodnutím Rady guvernérů kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 10.3 v mezích a za podmínek , které stanoví Rada postupem podle článku 41 .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 .
Národní centrální banky jsou jedinými upisovateli a držiteli základního kapitálu ECB .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
Rada guvernérů určí kvalifikovanou většinou podle článku 10.3 , v jaké výši a jakým způsobem má být základní kapitál splacen .
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
S výhradou článku 28.5 nesmějí být podíly národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB převedeny , zastaveny nebo se stát předmětem výkonu rozhodnutí .
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
Bude-li klíč uvedený v článku 29 upraven , převedou národní centrální banky mezi sebou příslušné podíly na základním kapitálu tak , aby rozdělení těchto podílů odpovídalo upravenému klíči .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
C 115/242
C 115/242
Článek 29 Klíč pro upisování základního kapitálu
Article 29 Key for capital subscription
Klíč pro upisování základního kapitálu ECB stanovený poprvé v roce 1998 , kdy byl ESCB zřízen , se stanoví tak , že se každé národní centrální bance v tomto klíči přidělí vážený podíl , který se rovná součtu : --- 50 % podílu příslušného členského státu na počtu obyvatel Unie v předposledním roce před zřízením ESCB , 50 % podílu příslušného členského státu na hrubém domácím produktu Unie v tržních cenách zaznamenaných za posledních pět let předcházejících předposlednímu roku před zřízením ESCB .
The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Procenta se zaokrouhlují směrem nahoru nebo dolů na nejbližší násobek 0,0001 %.
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points .
Statistické údaje nezbytné pro plnění tohoto článku poskytuje Komise v souladu s pravidly přijatými Radou postupem podle článku 41 .
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 .
Vážené podíly přidělené národním centrálním bankám budou po založení ESCB upravovány každých pět let , přičemž se přiměřeně použije článek 29.1 .
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
Upravený klíč platí od prvního dne následujícího roku .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
Rada guvernérů učiní všechna další opatření nezbytná k použití tohoto článku .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Článek 30 Převod devizových rezerv na ECB
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB
Aniž je dotčen článek 28 , poskytují národní centrální banky ECB devizové rezervy v jiných měnách než v měnách členských států , v eurech , v rezervních pozicích u Mezinárodního měnového fondu a ve zvláštních právech čerpání až do protihodnoty rovnající se 50 miliardám EUR .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
Příspěvky jednotlivých národních centrálních bank se stanoví v poměru k jejich podílu na upsaném základním kapitálu ECB .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
ECB připíše ve prospěch každé národní centrální banky pohledávku ve výši jejího příspěvku .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
ECB může podle článku 30.2 vyzvat ke složení dalších devizových rezerv nad limit stanovený v článku 30.1 v mezích a za podmínek , které stanoví Rada postupem podle článku 41 .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 .
C 115/243
C 115/243
ECB může držet a spravovat rezervní pozice u Mezinárodního měnového fondu a zvláštní práva čerpání a zajišťovat sdružování těchto rezerv .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
Článek 31 Devizové rezervy národních centrálních bank
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks
Národní centrální banky jsou oprávněny provádět operace k plnění svých závazků vůči mezinárodním organizacím v souladu s článkem 23 .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 .
Všechny ostatní operace s devizovými rezervami zbývajícími národním centrálním bankám po převodech provedených podle článku 30 a transakce členských států s jejich devizovými provozními zůstatky překračujícími částku stanovenou podle článku 31.3 podléhají schválení ECB s cílem zajistit soulad s devizovou a měnovou politikou Unie .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union .
Článek 32 Přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
Příjmy dosažené národními centrálními bankami při uskutečňování úkolů v rámci měnové politiky ESCB ( dále jen „měnové příjmy ") jsou na konci každého účetního roku přerozdělovány v souladu s tímto článkem .
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
Částka měnových příjmů každé národní centrální banky se rovná jejímu ročnímu příjmu z aktiv , která drží jako protihodnotu bankovek v oběhu , a závazků z vkladů úvěrových institucí .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Jestliže po zavedení eura Rada guvernérů usoudí , že struktura bilancí národních centrálních bank nedovoluje použití článku 32.2 , může Rada guvernérů kvalifikovanou většinou rozhodnout , že odchylně od článku 32.2 bude měnový příjem vypočítáván podle jiné metody , a to po dobu nepřesahující pět let .
If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Výše měnového příjmu každé národní centrální banky se snižuje o částku rovnající se úrokům , které tato centrální banka platí ze závazků z vkladů úvěrových institucí podle článku 19 .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
C 115/244
C 115/244
Úhrnný měnový příjem národních centrálních bank se rozdělí mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB , nerozhodne-li Rada guvernérů podle článku 33.2 jinak .
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Vzájemné zúčtování a vypořádání zůstatků vzniklých při přerozdělování měnových příjmů provede ECB v souladu s obecnými zásadami přijatými Radou guvernérů .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
Článek 33 Rozdělování čistých zisků a ztrát ECB
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB
částka , již určí Rada guvernérů a jež nesmí překročit 20 % čistého zisku , se převede do všeobecného rezervního fondu až do výše 100 % základního kapitálu , zbývající čistý zisk se rozděluje podílníkům ECB v poměru k jejich splaceným podílům . b )
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
Zaznamená-li ECB ztrátu , může být schodek vyrovnán ze všeobecného rezervního fondu ECB , a bude-li to nezbytné , na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu příslušného účetního roku , a to poměrně až do výše částek přidělených národním centrálním bankám podle článku 32.5 .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 34 Právní akty
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts
přijímá nařízení v rozsahu nezbytném pro plnění úkolů vymezených v čl . 3.1 první odrážce , v článcích 19.1 , 22 nebo 25.2 tohoto statutu a v případech stanovených právními akty Rady , jež jsou uvedeny v článku 41 , přijímá rozhodnutí nezbytná pro plnění úkolů svěřených ESCB Smlouvami a tímto statutem , vydává doporučení a zaujímá stanoviska .
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ;
ECB může rozhodnout o zveřejnění svých rozhodnutí , doporučení a stanovisek .
make recommendations and deliver opinions . The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
C 115/245
C 115/245
V mezích a za podmínek stanovených Radou postupem podle článku 41 statutu je ECB oprávněna ukládat podnikům peněžité pokuty nebo penále za neplnění povinností vyplývajících z jejích nařízení a rozhodnutí .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Článek 35 Soudní kontrola a záležitosti s ní související
Article 35 Judicial control and related matters
Jednání nebo opomenutí ECB podléhají přezkoumání nebo výkladu Soudního dvora Evropské unie v případech a za podmínek stanovených Smlouvami .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union .
ECB je oprávněna podat žalobu v případech a za podmínek stanovených Smlouvami .
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
Spory mezi ECB na jedné straně a jejími věřiteli , dlužníky či jakoukoli jinou osobou na straně druhé rozhodují příslušné národní soudy , není-li dána pravomoc Soudního dvora Evropské unie .
Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
ECB podléhá úpravě odpovědnosti podle článku 340 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat podle jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě veřejnoprávní nebo soukromoprávní uzavřené ECB nebo jejím jménem .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Rozhodnutí ECB o předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie přijímá Rada guvernérů .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council .
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc ve sporech týkajících se závazků , které mají podle Smluv a tohoto statutu plnit národní centrální banky .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
Usoudí-li ECB , že některá národní centrální banka nesplnila povinnost vyplývající ze Smluv a tohoto statutu , poskytne dotyčné národní centrální bance příležitost předložit své připomínky a poté vydá ve věci odůvodněné stanovisko .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Nevyhoví-li dotyčná národní centrální banka tomuto stanovisku ve lhůtě stanovené ECB , může ECB předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Článek 36 Zaměstnanci
Article 36 Staff
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat jakékoli spory mezi ECB a jejími zaměstnanci v mezích a za podmínek stanovených v pracovním řádu .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
C 115/246
C 115/246
Článek 37 ( bývalý článek 38 ) Služební tajemství
Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy
Členové řídicích orgánů a zaměstnanci ECB a národních centrálních bank jsou povinni i po skončení svého pracovního poměru zachovávat mlčenlivost o informacích , které jsou předmětem služebního tajemství .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Osoby mající přístup k údajům , na něž se vztahují právní předpisy Unie ukládající povinnost mlčenlivosti , podléhají těmto předpisům .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Článek 38 ( bývalý článek 39 ) Osoby s podpisovým právem
Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Vůči třetím stranám ECB právně zavazují její prezident nebo dva členové Výkonné rady nebo podpisy dvou zaměstnanců ECB , kteří byli k podepisování jménem ECB jejím prezidentem řádně zmocněni .
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Článek 39 ( bývalý článek 40 ) Výsady a imunity
Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
ECB požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných pro plnění svých úkolů za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie .
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
ZMĚNY STATUTU A DOPLŇUJÍCÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
Článek 40 ( bývalý článek 41 ) Zjednodušený postup pro přijímání změn
Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure