2006O0004 --- CS --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Článek 1 Definice Pro účely těchto obecných zásad : --- „všechny typy bankovních operací » zahrnují poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv centrálním bankám a zemím mimo eurozónu a mezinárodním organizacím v souvislosti se správou rezerv těchto centrálních bank , zemí a mezinárodních organizací , --- „oprávněnými pracovníky ECB » se rozumí osoby v ECB , které Výkonná rada podle potřeby určí jako oprávněné odesílatele a příjemce informací , které mají být poskytovány v rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „centrální banky » zahrnují měnové orgány , --- „klientem » se rozumí země ( včetně orgánů veřejné moci nebo vládních agentur ) , centrální banka nebo měnový orgán mimo eurozónu nebo mezinárodní organizace , jimž člen Eurosystému poskytuje služby Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „službami Eurosystému v oblasti správy rezerv » se rozumí služby správy rezerv uvedené v článku 2 , které členové Eurosystému mohou poskytovat klientům a které klientům umožňují komplexně spravovat jejich rezervy prostřednictvím jediného člena Eurosystému , --- „poskytovatelem služeb Eurosystému » se rozumí člen Eurosystému , který se zavazuje poskytovat úplný soubor služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „poskytovatelem jednotlivých služeb » se rozumí člen Eurosystému , který se nezavazuje poskytovat úplný soubor služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „mezinárodní organizací » se rozumí organizace , která není orgánem nebo subjektem Společenství , založená podle nebo na základě mezinárodní smlouvy , ▼M1 --- „rezervami » se rozumí způsobilá aktiva klienta denominovaná v eurech , tj .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , --- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services , --- « central banks » shall include monetary authorities , --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , --- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member , --- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty , ▼M1 --- « reserves » shall mean the customer 's eligible euro-denominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of all of the following : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( asset-backed securities ) ;