natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti statistiky je ECB připravena poskytovat ESRB potřebné informace týkající se makroekonomic ­ kého a makrofinančního prostředí a pro tento účel disponuje nezbytnými odbornými znalostmi .
In the area of statistics , the ECB is prepared to provide the necessary information to the ESRB relating to the macroeconomic and macro-financial environment and has the necessary expertise to do so .
To zahrnuje zejména informace o tržních podmínkách a tržních infrastrukturách .
This includes in particular information on market conditions and market infrastructures .
Mikroobezřetnostní informace budou poskytovány třemi novými evropskými orgány dohledu .
Micro-prudential information will be provided by the three new European supervisory authorities .
Konkrétní připomínky 6 .
Specific observations 6 .
Pokud jde o postupy týkající se vydávání varování a doporučení ohledně rizik a reakcí na ně , ECB plně podporuje navrhované nařízení ( 2 ) , které stanoví , že varování a doporučení ESRB ohledně rizik budou předávána přímo příslušným adresátům a souběžně též Radě Ecofin .
Regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations , the ECB fully supports the proposed regulation ( 2 ) , which provides that the ESRB risk warnings and recommendations will be directly transmitted to the respective addressees , with parallel transmission to the Ecofin Council .
Změny těchto ustanovení , které by vedly k tomu , že se předávání varování a doporučení ohledně rizik bude uskutečňovat „nepřímou cestou » , by ohrozily účinnost a včasnost doporučení , jakož i nezávislost a kredibilitu ESRB .
Changes to these provisions that would lead to an « indirect route » for the transmission of risk warnings and recommendations would undermine the effectiveness and timeliness of the recommendations as well as the independence and credibility of the ESRB .
Kromě toho je důležité , aby postupy týkající se komunikace ESRB s ostatními orgány a výbory EU nebránily efektivnímu a včasnému plnění úkolů ESRB .
Moreover , it is important that the procedures relating to the communication of the ESRB with other EU institutions and committees will not hinder the effective and timely fulfilment of the ESRB 's tasks .
4 a 5 Smlouvy a čl . 3.1 čtvrtá odrážka , článek 3.3 , články 4 a 22 a článek 25.1 statutu ESCB .
( 1 ) Article 105 ( 2 ) fourth indent and Articles 105 ( 4 ) and ( 5 ) of the Treaty , and Article 3.1 fourth indent , Article 3.3 , Articles 4 and 22 , and Article 25.1 of the Statute of the ESCB .
( 2 ) Články 16 , 17 a 18 navrhovaného nařízení .
( 2 ) Articles 16 , 17 and 18 of the proposed regulation .
C 270/3
C 270/3
Co se týče organizačních aspektů ESRB , považuje ECB za obzvlášť důležité , aby složení řídícího výboru ESRB patřičně odráželo složení generální rady ESRB .
Regarding the organisational aspects of the ESRB , the ECB considers it particularly important that the composition of the ESRB 's Steering Committee adequately reflects that of the ESRB 's General Board .
V generální radě ESRB bude 29 členů s hlasovacím právem reprezentovat centrální banky , zatímco čtyřmi dalšími členy s hlasovacím právem budou člen Komise a předsedové třech nových evropských orgánů dohledu .
On the latter , 29 voting members will be central bankers , while the four other voting members will be a member of the Commission and the chairs of the three new European supervisory authorities .
Aby bylo zajištěno , že řídící výbor je reprezentativní z hlediska složení generální rady , jejíž zasedání má připravovat , je nezbytné , aby jeho složení odráželo složení generální rady .
It is essential that the composition of the Steering Committee reflects that of the General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board , whose meetings it is meant to prepare .
Zařazení pěti členů z centrálních bank ( kromě předsedy a místopředsedy ESRB ) vedle uvedených čtyř dalších členů s hlasovacím právem proto představuje minimální hranici pro zajištění takové vhodné rovnováhy a současně dostatečného zastoupení národ ­ ních centrálních bank eurozóny a národních centrálních bank mimo eurozónu .
Therefore , the inclusion of five central bank members ( in addition to the chair and vice-chair of the ESRB ) alongside the above four other voting members is a minimum threshold to ensure such an appropriate balance together with sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks .
ECB proto zásadně podporuje návrh Komise , podle kterého bude sedm členů řídícího výboru z řad Generální rady ECB ( 1 ) .
Accordingly , the ECB strongly supports the Commission 's proposal that seven of the Steering Committee members will be drawn from the ECB 's General Council ( 1 ) .
Jelikož se však složení eurozóny bude časem měnit , nebylo by vhodné , aby konkrétní rozdělení míst mezi centrální banky eurozóny a centrální banky mimo eurozónu bylo pevně stanoveno v právním aktu .
However , as the composition of the euro area will change with time , it would not be advisable to lay down in a legal act a specific , immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks .
ECB konečně podporuje přístup Komise , podle kterého bude vedoucímu sekretariátu udělovat pokyny pouze předseda ESRB ( 2 ) .
Lastly , the ECB supports the Commission 's approach under which only the chair of the ESRB gives directions to the head of the secretariat ( 2 ) .
Předseda a místopředseda generální rady ESRB by měli být voleni na základě stejných postupů a stejnou skupinou členů s hlasovacím právem , protože místopředseda by měl být schopen předsedu v případě potřeby v plném rozsahu zastupovat .
The chair and the vice-chair of the ESRB 's General Board should be elected on the basis of the same procedures and by the same group of voting members , as the vice-chair should be fully able to deputise for the chair , if necessary .
Z toho důvodu byl měl být i místopředseda volen členy a z řad členů generální rady , kteří jsou také členy Generální rady ECB , tak jak je uvedeno v návrhu Komise .
Consequently , the vice-chair should also be elected , as stated in the Commis ­ sion 's proposal , by and from the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Odlišné postupy pro volbu předsedy a místopředsedy by představovaly zbytečnou komplikaci a mohly by vyvolat neopodstatněný dojem , že předseda a místopředseda zastupují v rámci ESRB různé skupiny .
Different procedures for the election of the chair and vice-chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .
Pokud jde o složení generální rady ESRB , podporuje ECB návrh Komise , podle něhož jsou prezident a viceprezident ECB členy generální rady ESRB , kteří mají hlasovací právo .
Regarding the composition of the ESRB 's General Board , the ECB supports the Commission 's proposal that the president and vice-president of the ECB be voting members of the ESRB 's General Board .
To je v souladu se zásadou , že Generální rada ECB představuje hlavní část členů generální rady , kteří mají hlasovací právo ( 3 ) . Zahrnutí viceprezidenta ECB by navíc bylo v souladu se závěry předsednictví Evropské rady z 18 .
This is in line with the principle that the ECB 's General Council provides the basis for the voting members of the General Board ( 3 ) .
a 19 . června 2009 , podle nichž by viceprezident mohl hlasovat při volbě předsedy ESRB jako člen Generální rady ECB .
Moreover , the inclusion of the vice-president of the ECB would be in line with the European Council Presidency Conclusions of 18 and 19 June 2009 according to which the vicepresident could vote in the election of the chair of the ESRB as a member of the General Council of the ECB .
Pokud by ovšem viceprezident nebyl členem generální rady ESRB , nemohl by při této volbě hlasovat .
Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice-president would be prevented from voting in this election .
ESRB je institucí Společenství , jejíž úkoly se týkají finančního systému EU a zahrnují vydávání dopo ­ ručení a přijímání vhodných opatření s cílem řešit systémová rizika a zajišťovat stabilitu tohoto systému , přičemž její členové jsou vybíráni z řad všech členských států EU .
The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States .
Nicméně s ohledem na systémový význam některých evropských zemí , které nejsou členy EU , pro finanční systém EU , by mohlo být vhodné pozvat zástupce z těchto zemí , aby se zúčastnily některých zasedání ESRB nebo technických výborů jako pozorovatelé v případech , kdy se projednávají relevantní otázky .
However , in view of the systemic importance of certain European non-EU countries for the EU financial system , it may be considered appropriate to invite representatives from these countries to attend some of the ESRB 's meetings and / or the technical committees as observers when relevant issues are being discussed .
ECB doporučuje změnit následující články navrhovaného nařízení a navrhovaného rozhodnutí .
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended .
Konkrétní pozměňovací návrhy jsou spolu s odůvodněním uvedeny v příloze .
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26 . října 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2009 .
11 odst . 1 navrhovaného nařízení .
( 1 ) Article 11 ( 1 ) of the proposed regulation .
4 odst . 1 navrhovaného rozhodnutí .
( 2 ) Article 4 ( 1 ) of the proposed decision .
Předseda ESRB předsedá jak generální radě , tak řídícímu výboru .
The chair of the ESRB chairs both the General Board and the Steering Committee .
( 3 ) Generální rada ECB se skládá z prezidenta a viceprezidenta ECB a z guvernérů národních centrálních bank EU .
( 3 ) The ECB 's General Council comprises the ECB President , Vice-President and the Governors of the EU national central banks .
C 270/4
C 270/4
1 5 . bod odůvodnění navrhovaného nařízení 5 .
Amendment 1 Recital 5 of the proposed regulation Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
„Ve svém sdělení nazvaném „Evropský finanční dohled » .... V souladu se stanovisky Komise bylo závěrem mimo jiné to , že ECB „by měla ESRB poskytovat analytickou , statis ­ tickou , správní a logistickou podporu , která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států » ."
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors » .' Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
V souladu se stanovisky Komise bylo závěrem mimo jiné to , že ECB „by měla ESRB poskytovat analytickou , statis ­ tickou , správní a logistickou podporu , která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států » .
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Ccentral Bbanks and supervisors » .
ECB rozhodla , že je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB .
Podporou , kterou ECB poskytuje ESRB , ani úkoly , kterými je ESRB pověřen , nesmí být dotčena zásada nezávislosti ECB při plnění jejích úkolů podle Smlouvy ."
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Odůvodnění : Rada guvernérů ECB rozhodla , že ECB je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu , a považuje za vhodné , aby tato skutečnost byla zmíněna v 5 .
Explanation : The ECB 's Governing Council has decided that the ECB stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and considers it appropriate to mention this in recital 5 of the proposed regulation .
Poslední věta 5 . bodu odůvodnění navrhovaného nařízení objasňuje , že poskytování podpory ESRB ani samotné úkoly ESRB nenaruší plnění úkolů ECB , protože na rozdíl od ESRB je ECB zřízena Smlouvou .
The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
To má zásadní význam se zřetelem na zásadu nezávislosti centrální banky .
This is particularly important in view of the principle of central bank independence .
3 odst . 1 navrhovaného nařízení Článek 3 „1 .
Amendment 2 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
ESRB nese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Společenství , aby bylo možné předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je zmírňovat , a vyvarovat se tak výskytů rozsáhlých finančních problémů , přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu a zajistit udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu ."
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , contribute to a smooth func ­ tioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
Článek 3 „1 .
Article 3 « 1 .
ESRB nese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Společenství , aby bylo možné předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je zmírňovat , a vyvarovat se tak výskytů rozsáhlých finančních problémů , a přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , and contribute to a the smooth functioning of the Internal Market .
a zajistit udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu ."
and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
Odůvodnění : ECB se domnívá , že zajišťování udržitelného příspěvku k hospodářskému růstu není cílem makroobezřetnostního dohledu .
Explanation : The ECB is of the view that ensuring a sustainable contribution to economic growth is not the motivation behind macro-prudential oversight .
Odkaz na tento cíl by proto měl být z výše uvedeného článku vypuštěn .
Therefore , the reference to this notion should be withdrawn from the above article .
4 odst . 1 navrhovaného nařízení Článek 4 „1 .
Amendment 3 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
ESRB má generální radu , řídící výbor a sekretariát ."
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee and a Secretariat .'
Článek 4 „1 .
Article 4 « 1 .
ESRB má generální radu , řídící výbor , sekretariát a poradní technických výbor ."
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee , and a Secretariat and an Advisory Technical Committee .'
Odůvodnění : Navrhované nařízení a rozhodnutí musí zakotvit základní institucionální aspekty ESRB , včetně poradního technického výboru .
Explanation : The proposed regulation and decision need to put in place the key institutional aspects of the ESRB , including the Advisory Technical Committee ( ATC ) .
Jak navrhované nařízení , tak navrhované rozhodnutí zdůrazňují vedoucí úlohu ECB a národních centrálních bank v makroobezřetnostním dohledu ( 2 ) .
Both the proposed regulation and the proposed decision point out the leading role of the ECB and of national central banks in macro-prudential oversight ( 2 ) .
Tento článek navrhovaného nařízení by měl být změněn tak , aby bylo jasné , že poradní technický výbor je součástí organizační struktury ESRB ( viz též změny č . 5 a 7 níže ) .
This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC is part of the organisational structure of the ESRB ( see also below Amendments 5 and 7 ) .
C 270/5
C 270/5
4 odst . 4 navrhovaného nařízení Článek 4 „4 .
Amendment 4 Article 4 ( 4 ) of the proposed regulation Article 4 « 4 .
Sekretariát poskytuje analytickou , statistickou , správní a logistickou podporu ESRB pod vedením předsedy generální rady v souladu s rozhodnutím Rady XXXX / ES / 2009 ."
The Secretariat shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 .'
Článek 4 „4 .
Article 4 « 4 .
Vv souladu s rozhodnutím Rady XXXX / ES / 2009 o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly , které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika , bude sekretariát zajišťován ECB , jež bude ESRB poskytovat analytickou , statistickou , správní a logistickou podporu , která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států pod vedením předsedy generální rady ."
Iin accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the ESRB , Tthe Secre ­ tariat will be ensured by the ECB , which will shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors under the direction of the Chair of the General Board .'
Odůvodnění : Tuto změnu je třeba provést s cílem uvést navrhované nařízení do souladu se závěry Rady Ecofin ze dne 9 . června 2009 a s navrhovaným rozhodnutím .
Explanation : The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision .
Bez této změny by úloha ECB při podpoře ESRB nebyla v textu navrhovaného nařízení uvedena .
Without it , the role of the ECB in supporting the ESRB would be omitted from the text of the proposed regulation .
To by nebylo v souladu s dřívějšími prohlášeními a rozhodnutími , k nimž patří zejména : --- zpráva de Larosièrovy skupiny , která konstatovala , že „v rámci EU má ECB jako jádro ESCB jedinečné předpoklady pro plnění tohoto úkolu , tj .
This would not be in line with past declarations and decisions , including in particular : --- the de Larosière report that stated « within the EU , the ECB , as the heart of the ESCB , is uniquely placed for performing this task , i.e. identifying macro prudential risks » ;
identifikovat makroobezřetnostní rizika » , --- sdělení Komise ze dne 27 .
--- the Commission Communication of 27 May 2009 ;
května 2009 , --- závěry Rady Ecofin ze dne 9 . června 2009 , v nichž se uvádí , že „ECB by měla ESRB poskytovat analytickou , statistickou , správní a logistickou podporu , která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států » a --- schválení výše uvedených závěrů Evropskou radou ve dnech 18 .
--- the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 stating that « the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » ; and --- approval of the above conclusions by the European Council of 18 and 19 June 2009 .
4 odst . 5 navrhovaného nařízení Článek 4 „5 .
Amendment 5 Article 4 ( 5 ) of the proposed regulation Article 4 « 5 .
ESRB je podporován poradním technickým výborem podle článku 12 , který na žádost poskytuje poradenství a pomoc v otázkách vztahujících se k práci ESRB ."
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , where requested .'
Článek 4 „5 .
Article 4 « 5 .
ESRB je podporován Poradní technický výbor podle článku 12 , který na žádost poskytuje poradenství a pomoc v otázkách vztahujících se k práci ESRB ."
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB .
Odůvodnění : Tento článek navrhovaného nařízení by měl být změněn tak , aby bylo zřejmé , že poradní technický výbor poskytuje ESRB pomoc soustavně .
, where requested .' Explanation : This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis .
Jednací řád ESRB bude obsahovat ustanovení vztahující se k poradní úloze poradního technického výboru ( viz též změny č . 3 a 7 , které se týkají poradního technického výboru ) .
The rules of procedure of the ESRB will include the provisions applicable to the advisory role of the ATC ( see also Amendments 3 and 7 relating to the ATC ) .
6 Článek 7 navrhovaného nařízení „Článek 7 Nestrannost 1 .
Amendment 6 Article 7 of the proposed regulation « Article 7 Impartiality 1 .
Při účasti na činnostech generální rady a řídícího výboru nebo při účasti na jakékoliv jiné činnosti vztahující se k ESRB vykonávají členové ESRB své povinnosti nestranně a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od členských států .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States .
Členské státy se nesnaží ovlivňovat členy ESRB při výkonu jejich úkolů v rámci ESRB ."
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
„Článek 7 Nestrannost a nezávislost 1 .
« Article 7 Impartiality and independence 1 .
Při účasti na činnostech generální rady a řídícího výboru nebo při účasti na jakékoliv jiné činnosti vztahující se k ESRB vykonávají členové ESRB své povinnosti nestranně a výlučně v zájmu Společenství jako celku .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and solely in the interest of the Community as a whole .
Nevyžadují ani nepřijímají pokyny od členských států , orgánů Společenství ani jiných veřejných či soukro ­ mých subjektů .
They shall neither seek nor take instructions from Member States , Community institutions or any other public or private body .
Členské státy , orgány Společenství ani jiné veřejné či soukromé subjekty se nesnaží ovlivňovat členy ESRB při výkonu jejich úkolů v rámci ESRB ."
Member States , Community institutions or any other public or private body shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
C 270/6
C 270/6
Odůvodnění : Tento článek by měl být změněn , aby byla zajištěna nezávislost členů ESRB na orgánech Společenství a jakýchkoli jiných subjektech .
Explanation : This article should be amended to ensure the independence of the members of the ESRB from interference by other Community bodies or any other body .
Tím nejsou dotčeny podpůrné úkoly , které má ECB vykonávat ve prospěch ESRB a které nelze považovat za pokyny .
This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions .
7 Čl . 12 odst .
Amendment 7 Article 12 ( 3 ) of the proposed regulation
3 navrhovaného nařízení Článek 12 „3 .
Article 12 « 3 .
4 odst . 5 na žádost předsedy generální rady ."
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the chair of the General Board .'
Článek 12 „3 .
Article 12 « 3 .