natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatek 1 Kategorie nástrojů pro úrokové sazby na existující vklady a úvěry Pro každou z níže uvedených kategorií nástrojů . ( 1 ) , ( 2 ) se vypočítá dohodnutá průměrná roční sazba ( DPRS ) ( 3 ) .
Appendix 1 Instrument categories for rates on outstanding amounts An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for each of the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
V případě stavu k určitému časovému bodu na konci měsíce hlásí zpravodajské jednotky pro každý ukazatel vážené průměrné úrokové sazby , zatímco v případě implicitních sazeb ukazujících měsíční průměry hlásí zpravodajské jednotky pro každý ukazatel naběhlé vyplacené a přijaté úroky a průměrný stav vkladů a úvěrů , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . Outstanding amount indicator number Reporting obligation
Vklady v eurech
Deposits in EUR
domácností (*)
To households (*)
do 2 let nad 2 léta
Up to 2 years Over 2 years
DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS DPRS
AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR
nefinančních podniků
To non-financial corporations
do 2 let nad 2 léta Repo operace Úvěry v eurech domácnostem ( ) *
Up to 2 years Over 2 years
na investování do bydlení do 1 roku od 1 do 5 let nad 5 let
Repos Loans in EUR To households (*) For house purchases Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years Consumer credit and other loans Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years To non-financial corporations Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years (*) Including non-profit institutions serving households .
(*) Včetně neziskových institucí sloužících domácnostem . Pro kategorie nástrojů dále uvedené v dodatku 2 se pojetí nových obchodních smluv rozšiřuje na celý stav a počítají se existující vklady a úvěry ( 1 ) ( 2 ) a dohodnutá průměrná roční sazba ( DPRS ) ( 3 ) .
For the following instrument categories included in Appendix 2 , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts ( 2 ) ( 3 ) , and an annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled .
V případě stavu k určitému časovému bodu na konci měsíce hlásí zpravodajská jednotka pro každý ukazatel vážené průměrné úrokové sazby , zatímco v případě implicitních sazeb ukazujících měsíční průměry hlásí zpravodajské jednotky pro každý ukazatel naběhlé vyplacené a přijaté úroky a průměrný stav vkladů a úvěrů , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Navíc všechny zpravodajské jednotky hlásí pro ukazatele 12 a 23 existující vklady a úvěry na konci měsíce .
In addition , all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month .
Výpovědní lhůta Číslo ukazatele pro nové obchodní smlouvy
Sector Type of instrument Period of notice New business indicator number Reporting obligation
jednodenní vklady s výpovědní lhůtou (**) do 3 měsíců nad 3 měsíce
Overnight Redeemable at notice (**) Up to 3 months notice Over 3 months notice
DPRS DPRS DPRS DPRS
AAR AAR AAR AAR
nefinančních podniků
To non-financial corporations Overnight
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) V zúčastněném členském státě , ve kterém se nepoužívá jedna z dále uvedených kategorií nástrojů v bankovních obchodních smlouvách rezidentských úvěrových institucí a ostatních finančních institucí s domácnostmi a nefinančními podniky , jež jsou rezidenty v zúčastněných členských státech , se tato kategorie nástrojů nezohlední .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . ( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
V níže uvedené tabulce „do » znamená „do a včetně » .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » . L 10/42
Nebo úzce definovaná reálná úroková sazba .
EN
Úřední věstník Evropské unie Číslo ukazatele pro nové obchodní smlouvy
Official Journal of the European Communities New business indicator number 12.1.2002
Výpovědní lhůta
Period of notice
Úvěry v eurech
Loans in EUR
domácnostem (*) nefinančním podnikům
To households (*) To non-financial corporations
kontokorentní úvěry kontokorentní úvěry
Bank overdraft Bank overdraft
DPRS , částka DPRS , částka
AAR , amount AAR , amount
(*) Včetně neziskových institucí sloužících domácnostem .
(*) Including non-profit institutions serving households .
Úřední věstník Evropské unie 01 / sv .
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined . 12.1.2002
Dodatek 2 Kategorie nástrojů pro úrokové sazby pro nové obchodní smlouvy
EN Official Journal of the European Communities
Pro každou z dále uvedených kategorií nástrojů ( 1 ) . ( 2 ) se vypočítá dohodnutá průměrná roční sazba ( DPRS ) ( 3 ) .
L 10/43 Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
Pokud se úrokové sazby pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry , tj . ukazatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 , zjišťují jako : --- stav k určitému časovému bodu na konci měsíce , potom zpravodajské jednotky hlásí pro každý z ukazatelů 1 až 29 vážené průměrné úrokové sazby , a navíc pro ukazatele 2 až 4 , 8 až 11 , 13 až 22 a 24 až 29 také částku pro nové obchodní smlouvy uzavřené během daného měsíce , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení , --- implicitní sazby ukazující měsíční průměry , potom zpravodajské jednotky hlásí pro každý z ukazatelů 2 až 4 , 8 až 11 , 13 až 22 a 24 až 31 vážené průměrné úrokové sazby , a navíc částku pro nové obchodní smlouvy uzavřené během daného měsíce , zatímco pro ukazatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 hlásí naběhlé vyplacené a přijaté úroky a stav vkladů a úvěrů , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
If interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , are compiled as : --- a snapshot of end-month observations , then for each of the indicators 1 to 29 reporting agents shall provide a weighted average interest rate , and in addition for indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 also the amount of new business conducted during the month applying the definitions and rules as laid down in this Regulation , --- implicit rates referring to monthly averages , then for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate and in addition the amount of new business conducted during the month , whereas for indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 they shall report the accrued interest and the stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Všechny zpravodajské jednotky hlásí pro kontokorentní úvěry , tj . ukazatele 12 a 23 , existující vklady a úvěry na konci měsíce .
All reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 , the outstanding amount at the end of the month . New business indicator number
Původní splatnost , výpovědní lhůta , počáteční fixace úrokové sazby
Original maturity , period of notice , initial rate fixation
Číslo ukazatele pro nové obchodní smlouvy
Reporting obligation
jednodenní (***) s dohodnutou dobou splatnosti do 1 roku od 1 do 2 let nad 2 léta s výpovědní tou (**) (***) lhůdo 3 měsíců nad 3 měsíce
Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity Redeemable at notice (**) (***) Up to 3 months notice Over 3 months maturity
1 2 3 4 5 6 7 do 1 roku od 1 do 2 let nad 2 léta 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity 8 9 10 11 12 Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation 13
DPRS DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS DPRS DPRS DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka
AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
nefinančních niků
To non-financial corporations
jednodenní (***) s ohodnutou dobou splatnosti
Overnight (***) With agreed maturity
Repo operace Úvěry v eurech domácnostem (*) kontokorentní úvěry (***) spotřební pohyblivá sazba a do 1 roku počáteční fixace úrokové sazby od 1 do 5 let počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let počáteční fixace úrokové sazby na investování do bydlení pohyblivá sazba a do 1 roku počáteční fixace úrokové sazby od 1 do 5 let počáteční fixace úrokové sazby
Repos Loans in EUR To households (*) Bank overdraft (***) For consumption
(*) Včetně neziskových institucí sloužících domácnostem (**) Pro tuto kategorii nástrojů se domácnosti a nefinanční podniky spojují a přiřazují k sektoru domácností , jelikož tomu patří 98 % existujících vkladů s výpovědní lhůtou ve všech zúčastněných členských státech dohromady .
AAR , amount AAR , amount AAR , amount For house purchases
(***) Pro tuto kategorii nástrojů se pojetí nových obchodních smluv rozšiřuje na celý stav , tj .
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation 17
na existující vklady a úvěry .
AAR , amount
V dále uvedené tabulce „do » znamená „do a včetně » .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » . L 10/44
od 5 do 10 let počáteční fixace úrokové sazby nad 10 let počáteční fixace úrokové sazby pro jiné účely pohyblivá sazba a do 1 roku počáteční fixace úrokové sazby od 1 do 5 let počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let počáteční fixace úrokové sazby nefinančním podnikům (*) kontokorentní úvěry ostatní úvěry do výše 1 milionu EUR pohyblivá sazba a do 1 roku počáteční fixace úrokové sazby od 1 do 5 let počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let počáteční fixace úrokové sazby ostatní úvěry nad 1 milion EUR pohyblivá sazba a do 1 roku počáteční fixace úrokové sazby od 1 do 5 let počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let počáteční fixace úrokové sazby ( ) Pro tuto kategorii nástrojů se pojetí nových obchodních smluv rozšiřuje na celý stav , tj .
Reporting obligation Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***) Other loans up to an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation Other loans over an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka DPRS , částka
AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount (*) Including non-profit institutions serving households .
Pro dále uvedené kategorie nástrojů se vypočítá roční sazba v procentech ( RSP ) . Pro každý ukazatel zpravodajské jednotky hlásí vážené průměrné úrokové sazby , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined . (***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
Číslo ukazatele pro nové obchodní smlouvy Sektor
The annual percentage rate of charge ( APRC ) shall be compiled for the following instrument categories .
Druh nástroje Zpravodajská povinnost
For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Úvěry v eurech
Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation Loans in EUR
domácnostem (*)
To households (*)
spotřební na investování do bydlení
For consumption For house purchases
RSP RSP
APRC APRC
( ) Zpravidla včetně neziskových institucí sloužících domácnostem , ale národní centrální banky mohou v tomto ohledu poskytnout výjimku .
(*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect . 12.1.2002
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 10/45
PŘÍLOHA III MINIMÁLNÍ POŽADAVKY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK Aby splnily statistické zpravodajské povinnosti vůči Evropské centrální bance ( ECB ) , zpravodajské jednotky musí splnit tyto minimální požadavky : Minimální požadavky na sdělování a ) hlášení zpravodajských jednotek národním centrálním bankám musí probíhat včas a ve lhůtách stanovených národní centrální bankou zúčastněného členského státu , ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem ;
ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) . Minimum standards for transmission ( a ) reporting by the reporting agents to national central banks ( NCBs ) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
b ) statistická hlášení musí mít formu a formát odpovídající technickým požadavkům stanoveným národní centrální bankou zúčastněného členského státu , ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem ;
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
c ) zpravodajská jednotka musí jmenovat kontaktní osoby a d ) musí být dodrženy technické specifikace pro přenos údajů do národní centrální banky zúčastněného členského státu , ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ; and ( d ) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed .
Minimální požadavky na přesnost e ) statistické informace poskytované zpravodajskými jednotkami musí být správné , konsistentní a úplné ;
Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete ;
chybějící informace musí být zdůvodněny a vysvětleny národní centrální bance zúčastněného členského státu , ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem , a co nejdříve doplněny ;
existing gaps shall be acknowledged , explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible ;
f ) statistické informace poskytované zpravodajskými jednotkami nesmí obsahovat kontinuální a strukturální výpadky ;
( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps ;
g ) zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech , vyplývajících z předložených údajů ;
( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
h ) zpravodajské jednotky musí při technickém přenosu údajů dodržovat jednotky a desetinná místa stanovené národní centrální bankou zúčastněného členského státu , ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem , a i ) zpravodajské jednotky musí při technickém přenosu údajů dodržovat zásady zaokrouhlování stanovené národní centrální bankou zúčastněného členského státu , ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem ;
( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data ; and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data .
Minimální požadavky na pojmovou shodu j ) statistické informace poskytované zpravodajskými jednotkami musí vyhovovat definicím , dohodám , klasifikacím a metodám uvedeným v tomto nařízení ;
Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ;
k ) v případě odchýlení se od těchto definic , dohod , klasifikací a metod zpravodajské jednotky podle potřeby pravidelně sledují a kvantifikují rozdíly mezi použitým způsobem a způsobem uvedeným v tomto nařízení a l ) zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období ;
( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
Minimální požadavky na opravy m ) musí být dodržovány zásady a postupy pro opravy údajů stanovené ECB a národními centrálními bankami .
Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Opravy odchylující se od pravidelných revizí musí být doprovázeny vysvětlujícími poznámkami .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . L 10/46
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities
PŘÍLOHA IV PŘECHODNÁ USTANOVENÍ PRO UPLATŇOVÁNÍ TOHOTO NAŘÍZENÍ 1 .
12.1.2002 ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
Do ( a včetně ) referenčního měsíce prosince 2003 mohou být agregované národní měsíční statistiky o nových obchodních smlouvách a existujících vkladech a úvěrech hlášeny Evropské centrální bance ( ECB ) s prodlevou dalších dvou pracovních dnů po uzávěrce k 19 . pracovnímu dni po skončení referenčního měsíce podle čl .
Until and including the reference month of December 2003 , the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank ( ECB ) with a delay of a further two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
Agregované národní měsíční statistiky o existujících vkladech a úvěrech mohou být alternativně hlášeny ECB pouze jednou za čtvrtletí , s prodlevou dvou pracovních dnů po uzávěrce k 19 . pracovnímu dni po skončení kalendářního čtvrtletí .
The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the calendar quarter .
ECB ponechává národním centrálním bankám flexibilitu při zavádění tohoto přechodného období na úrovni členských států .
The ECB allows the national central banks ( NCBs ) flexibility in implementing this transitional period at national level .
Od referenčního měsíce ledna 2004 se údaje zahrnující agregované národní měsíční statistiky budou předkládat k 19 . pracovnímu dni po skončení referenčního měsíce podle čl .
2 . From the reference month of January 2004 , the data , including the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts , shall be submitted on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
Do ( a včetně ) referenčního měsíce prosince 2006 zní příloha I odst . 10 takto : „10 .
Until and including the reference month of December 2006 , paragraph 10 of Annex I shall read as follows : « 10 .
Minimální velikost náhodného výběrového souboru musí být taková , aby : a ) maximální náhodná chyba ( 1 ) pro úrokové sazby nových obchodních smluv v průměru všech kategorií nástrojů nepřekročila 10 bazických bodů na úrovni spolehlivosti 90 % ( 2 ) b ) aby zahrnula nejméně 30 % potenciálního souboru rezidentských zpravodajských jednotek ;
The minimum national sample size shall be such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ; or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
pokud je 30 % potenciálního souboru rezidentských zpravodajských jednotek větší než 100 , může však být minimální velikost národního výběrového souboru omezena na 100 zpravodajských jednotek , nebo c ) aby zpravodajské jednotky v národním výběrovém souboru zahrnovaly nejméně 75 % vkladů v eurech přijatých od domácností a nefinančních podniků , jež jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech , a nejméně 75 % úvěrů v eurech , poskytnutých domácnostem a nefinančním podnikům .
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ; or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
kde D je maximální náhodná chyba , zα / 2 je faktor vypočítaný z normálního rozložení nebo některé distribuční funkce vhodné ^ pro strukturu údajů ( např . rozdělení t ) , přičemž se předpokládá úroveň spolehlivosti 1-α , var θ jako rozptyl odhadu ^ parametru J a var θ jako odhadovaný rozptyl odhadu parametru J. ( 2 ) Národní centrální banky mohou přímo převést absolutní míru 10 bazických bodů na úrovni spolehlivosti 90 % na relativní míru vyjádřenou jako přijatelný maximální koeficient rozptylu odhadu .
with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ . ( 2 ) The NCB 's may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum translate variation coefficient of the estimator .
C 322/1
C 322/1