natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li instituce v některém členském státě více než jednu provozovnu , odpovídá za splnění úhrnné povinnosti minimálních rezerv všech domácích provozoven instituce ústředí ( 73 ) .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 73 ) .
Má-li instituce provozovny ve více než jednom členském státě , je povinna držet minimální rezervy u národní centrální banky každého členského státu , ve kterém má provozovnu , a to ve vztahu ke svému základu pro stanovení minimálních rezerv v odpovídajícím členské státě .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Účty instituce pro zúčtování u národní centrální banky mohou být využity jako účty minimálních rezerv .
Institutions » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Držení minimálních rezerv na účtech pro zúčtování může být využito k vnitrodenním zúčtovacím účelům .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .
Denní držení minimálních rezerv instituce se vypočítá jako konečný denní zůstatek na jejím účtu minimálních rezerv .
The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account .
Instituce mohou národní centrální banku rezidentského členského státu požádat o povolení držet všechny své minimální rezervy nepřímo přes zprostředkovatele .
An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary .
Možnost držení minimálních rezerv přes zprostředkovatele je zpravidla omezena na instituce , které jsou uspořádány tak , že část jejich správy ( např . finanční řízení ) je obvykle vykonávána prostřednictvím zprostředkovatele ( např .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) .
Držení minimálních rezerv prostřednictvím zprostředkovatele podléhá nařízení ECB o minimálních rezervách .
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
c ) Úročení minimálních rezerv Držení požadovaných minimálních rezerv se úročí průměrnou úrokovou sazbou ESCB pro hlavní refinanční operace za udržovací období ( váženou podle počtu kalendářních dnů ) , vypočítanou podle vzorce uvedeného v rámečku 12 .
( c ) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 12 .
Úroky se připisují druhý obchodní den národní centrální banky , který následuje po konci udržovacího období , za které byl úrok získán .
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .
RÁMEČEK 12 Výpočet úročení z držení povinných minimálních rezerv Držení povinných minimálních rezerv je úročeno podle tohoto vzorce : Ht .
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
rt Rt = 100 . 360 rt = Kde : Rt Ht nt rt i = úroky , které připadají na držené minimální rezervy v udržovacím období t. = průměrné denní držené povinné minimální rezervy v udržovacím období t. = počet kalendářních dnů udržovacího období t. = sazba pro úročení povinných minimálních rezerv držených během udržovacího období t. Sazba se standardně zaokrouhlí na dvě desetinná místa .
BOX 12 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Rt = rt = Where : Rt = Ht = nt = r t = i = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. number of calendar days in the maintenance period t. rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration if to two decimals will be applied .
= i-tý kalendářní den udržovacího období t. nt X MRi i = 1
ith calendar day of the maintenance period t. Ht · nt · ri 100 · 360 nt  MRt i = 1
MRi = mezní úroková sazba poslední hlavní refinanční operace vypořádané v kalendářním dni i nebo před tímto kalendářním dnem . Pokud se v týž den provádí více hlavních refinančních operací , použije se prostý průměr mezních úrokových sazeb operací , které se provádějí souběžně .
MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used .
( 73 ) Pokud instituce nemá ústředí v členském státě , ve kterém je usazena , musí určit hlavní pobočku , která bude zodpovídat za plnění úhrnné povinnosti minimálních rezerv všech provozoven instituce v příslušném členském státě .
( 73 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 185/49
Oznamování a ověřování základu pro stanovení minimálních rezerv Položky základu pro stanovení minimálních rezerv vypočítávají instituce , které samy podléhají povinnosti povinných rezerv a oznamují je národním centrálním bankám v rámci zpravodajského systému pro měnovou a bankovní statistiku ECB ( viz příloha 4 ) .
Reporting and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) .
Článek 5 nařízení ECB / 1998/15 stanoví postupy pro potvrzení a ve výjimečných případech pro opravy základu pro stanovení minimálních rezerv a povinnosti minimálních rezerv instituce .
Article 5 of ECB Regulation ECB / 1998/15 defines procedures for the confirmation and , in exceptional cases , the revision of the reserve base and the reserve requirement of the institution .
Pro instituce , které mohou vystupovat jako zprostředkovatelé při nepřímém držení minimálních rezerv jiných institucí , jsou v nařízení ECB o minimálních rezervách stanoveny zvláštní požadavky na oznamování .
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Držení minimálních rezerv prostřednictvím zprostředkovatele nemění oznamovací povinnosti institucí držících minimální rezervy prostřednictvím zprostředkovatele .
The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary .
ECB a národní centrální banky mají právo v rámci působnosti nařízení Rady ( ES ) o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou ověřovat přesnost a kvalitu shromážděných údajů .
The ECB and the national central banks have the right , within the scope of the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , to verify the accuracy and quality of collected data .
Nedodržování povinnosti minimálních rezerv K nedodržování povinností minimálních rezerv dochází tehdy , jestliže průměrný konečný denní zůstatek účtu ( ů ) minimálních rezerv instituce v průběhu udržovacího období činí méně , než kolik činí její povinnost minimálních rezerv pro příslušné udržovací období .
Non-compliance with minimum reserve obligations Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution 's average end-of-calendar-day balance on its reserve account ( s ) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period .
V případě , že instituce neplní úplně nebo zčásti povinnost minimálních rezerv , může ECB v souladu s nařízením Rady ( ES ) o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou uvalit jednu z těchto sankcí : --- platbu ve výši až 5 procentních bodů nad mezní výpůjční sazbu z částky povinných minimálních rezerv , které příslušná instituce neposkytla , nebo --- platbu až do výše dvojnásobku mezní výpůjční sazby z částky povinných minimálních rezerv , které příslušná instituce neposkytla , nebo --- povinnost dané instituce zřídit u ECB nebo národních centrálních bank bezúročné vklady až do trojnásobku částky povinných minimálních rezerv , které příslušná instituce neposkytla .
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement , the ECB may , in accordance with the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , impose any one of the following sanctions :  a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide , or  a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide , or  the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide .
Splatnost vkladů nesmí překročit období , v němž instituce nedrží minimální rezervy .
The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
V případě , že instituce nedodrží jiné závazky podle nařízení a rozhodnutí ECB , která se týkají systému minimálních rezerv Eurosystému ( např . příslušné údaje nejsou zaslány včas nebo jsou nepřesné ) , je ECB oprávněna uvalit sankce v souladu s nařízením Rady ( ES ) č .
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem 's minimum reserve system ( e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate ) , the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) .
listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce a nařízením ECB ze dne 23 . září 1999 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce ( ECB / 1999/4 ) .
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 74 ) .
listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou ( 74 ) . V případě závažného porušení povinnosti minimálních rezerv může navíc Eurosystém pozastavit účast protistran na operacích na volném trhu .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
( 74 ) Tato kritéria byla zveřejněna v oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství dne 11 . února 2000 pod názvem „Oznámení Evropské centrální banky o uvalování sankcí za porušování povinnosti držet minimální rezervy » .
( 74 ) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled  Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves . L 185/50
Úřední věstník Evropské unie 151
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
PŘÍLOHA 1 Příklady operací a postupů měnové politiky Seznam příkladů Příklad 1 Příklad 2 Příklad 3 Příklad 4 Příklad 5 Příklad 6 Reverzní transakce na poskytnutí likvidity na základě nabídkového řízení s pevnou sazbou Reverzní transakce na poskytnutí likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou Vydávání dluhových cenných papírů ECB na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou Měnový swap na absorpci likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou Měnový swap na poskytnutí likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou Opatření ke kontrole rizika
ANNEXES ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures
PŘÍKLAD 1 Reverzní transakce na poskytnutí likvidity na základě nabídkového řízení s pevnou sazbou ECB se rozhodne poskytnout trhu likviditu prostřednictvím reverzní transakce organizované na základě nabídkového řízení s pevnou sazbou .
EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure .
Protistrany podají tyto nabídky : Protistrana Nabídka ( v mil . EUR )
Three counterparties submit the following bids : Counterparty Bid ( million EUR )
Banka 1 Banka 2 Banka 3 Celkem
Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
ECB se rozhodne přidělit celkem 105 milionů EUR .
The ECB decides to allot a total of EUR 105 million .
Procento přidělení je : 105 = 75 % ð30 þ 40 þ 70Þ Přidělení protistranám je : Protistrana Nabídka ( v mil . EUR ) Přidělení ( v mil .
The percentage of allotment is : 105 = 75 % 30  40  70  The allotment to the counterparties is : Counterparty Bid ( million EUR ) Allotment ( million EUR )
Úřední věstník Evropské unie PŘÍKLAD 2 10 / sv .
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender
Reverzní transakce na poskytnutí likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou ECB se rozhodne poskytnout trhu likviditu prostřednictvím reverzní transakce organizované na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou .
L 185/51 The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure .
3 protistrany předloží tyto nabídky : Částka ( v milionech EUR ) Banka 1 Banka 2 Banka 3 Nabídky celkem Kumulativní nabídky Úroková sazba (%)
Three counterparties submit the following bids : Interest rate (%) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total bids Cumulative bids
3,15 3,10 3,09 3,08 3,07 3,06 3,05 3,04 3,03 Celkem 5 5 10 5 5 30 45 5 5 5 5 10 10 5 5 5 5 10 15 15 5 10 70
3,15 3,10 3,09 3,08 3,07 3,06 3,05 3,04 3,03 Total 5 5 10 5 5 30 45 5 5 5 5 10 10 5 5 5 5 10 15 15 5 10 70
ECB se rozhodne přidělit 94 milionů EUR , což znamená , že mezní úroková sazba je 3,05 %.
The ECB decides to allot EUR 94 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
Všechny nabídky nad 3,05 % ( pro kumulativní objem 80 milionů EUR ) se plně uspokojí .
All bids above 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 80 million ) are fully satisfied .
Přidělení při sazbě 3,05 % je : 94 -- 80 = 40 % 35 Přidělení bance 1 při mezní úrokové sazbě například je : 0 ;
At 3,05 % the percentage of allotment is : 94 ¯ 80 = 40 % 35 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0Y4 Â 10 = 4
4 Â 10 = 4 Celkové přidělení bance 1 je : 5 þ 5 þ 4 = 14 Výsledky přidělení je možné shrnout takto : Částka ( v milionech EUR ) Banka 1 Banka 2 Banka 3 Celkem
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  4 = 14 The allotment results can be summarised as follows : Counterparties Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Nabídky celkem Přidělení celkem
Total bids Total allotment
Pokud postup přidělování probíhá na základě ( holandské ) aukce s jednotnou sazbou , činí úroková sazba uplatněná na částky přidělované protistranám 3,05 %.
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
Pokud postup přidělování probíhá na základě ( americké ) aukce s násobnou sazbou , neuplatňuje se na částky přidělované protistranám žádná jednotná sazba ;
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties ;
EUR za 3,07 %, 5 mil . EUR za 3,06 % a 4 mil .
for example , Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
EUR za 3,05 %.
L 185/52 EN
Úřední věstník Evropské unie PŘÍKLAD 3 153
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender
Vydávání dluhových cenných papírů ECB na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou ECB se rozhodne absorbovat likviditu z trhu vydáním dluhových cenných papírů na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou .
15.7.2002 The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure .
3 protistrany předloží tyto nabídky : Částka ( v milionech EUR ) Banka 1 Banka 2 Banka 3 Nabídky celkem Kumulativní nabídky Úroková sazba (%)
Three counterparties submit the following bids : Interest rate (%) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,08 3,10 Celkem 55 5 5 5 10 20 5 5 5 70 55 5 5 5 40 10 5 5 5 10 10 10 10
3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,08 3,10 Total 55 5 5 5 10 20 5 5 5 70 55 5 5 5 40 10 5 5 5 10 10 10 10
ECB se rozhodne přidělit 124,5 milionů EUR , což znamená , že mezní úroková sazba je 3,05 %.
The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124,5 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
Všechny nabídky pod 3,05 % ( pro kumulativní objem 65 milionů EUR ) se plně uspokojí .
All bids below 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Přidělení při sazbě 3,05 % je : 124 ; 5 -- 65 = 85 % 70 Přidělení bance 1 při mezní úrokové sazbě například je : 0 ;
At 3,05 % the percentage of allotment is : 124Y5 ¯ 65 = 85 % 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0Y85 Â 20 = 17
85 Â 20 = 17 Celkové přidělení bance 1 je : 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 17 = 42 Výsledky přidělení je možné shrnout takto : Částka ( v milionech EUR ) Banka 1 Banka 2 Banka 3 Celkem
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  5  10  17 = 42 The allotment results can be summarised as follows : Counterparties Amount ( millions EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Úřední věstník Evropské unie PŘÍKLAD 4 Měnový swap na absorpci likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou
EN Official Journal of the European Communities EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender
ECB se rozhodne absorbovat likviditu provedením měnového swapu na kurz EUR / USD na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou .
L 185/53 The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
( Poznámka : Euro je v tomto případě obchodováno s prémií .
( Note : The euro is traded at a premium in this example .
) 3 protistrany předloží tyto nabídky : Swapové body (× 10 000 ) Částka ( v milionech EUR ) Banka 1 Banka 2 Banka 3 Nabídky celkem Kumulativní nabídky
) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10 000 ) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative Bids
6,84 6,80 6,76 6,71 6,67 6,63 6,58 6,54 6,49 Celkem 65 5 5 5 10 25 10 5 5 5 10 35 20 10 5 90 80 5 5 5 5 40 10 10
6,84 6,80 6,76 6,71 6,67 6,63 6,58 6,54 6,49 Total 65 5 5 5 10 25 10 5 5 5 10 35 20 10 5 90 80 5 5 5 5 40 10 10
ECB se rozhodne přidělit 158 milionů EUR , což znamená , že mezní swapové body jsou 6,63 .
The ECB decides to allot EUR 158 million , implying 6,63 marginal swap points .
Všechny nabídky nad 6,63 ( pro kumulativní objem 65 milionů EUR ) se plně uspokojí .
All bids above 6,63 ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Procento přidělení při 6,63 swapových bodech : 158 -- 65 = 93 % 100
At 6,63 the percentage of allotment is : 158 ¯ 65 = 93 % 100
Přidělení bance 1 při mezních swapových bodech například je : 0 ; 93 Â 25 = 23 ;
The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0Y93 Â 25 = 23Y25
Celkové přidělení bance 1 je : 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 23 ; 25 = 48 ;
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  5  10  23Y25 = 48Y25
25 Výsledky přidělení je možné shrnout takto : Částka ( v milionech EUR ) Banka 1 Banka 2 Banka 3 Celkem
The allotment results can be summarised as follows : Counterparties Amount ( millions EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
ECB stanoví spotový směnný kurz EUR / USD pro operaci na 1,1300 .
The ECB fixes the spot EUR / USD exchange rate for the operation at 1,1300 .
Pokud přidělování probíhá na základě ( holandské ) aukce s jednotnou sazbou , nakoupí Eurosystém ke dni zahájení operace 158 000 000 EUR a prodá 178 540 000 USD .
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , at the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000 .
V den splatnosti operace Eurosystém prodá 158 000 000 EUR a koupí 178 644 754 USD ( forwardový směnný kurz činí 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
At the maturity date of the operation , the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 ( the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) . L 185/54
Pokud přidělování probíhá na základě ( americké ) aukce s násobnou sazbou , Eurosystém vymění objemy EUR a USD tak , jak zobrazuje tato tabulka : Spotová transakce Forwardová transakce Směnný kurz Nakupuje EUR Směnný kurz Prodává USD Prodává EUR Nakupuje USD
15.7.2002 If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD
1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 Celkem 158 000 000 178 540 000 10 000 000 15 000 000 15 000 000 25 000 000 93 000 000 11 300 000 16 950 000 16 950 000 28 250 000 105 090 000
1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 1,1300 Total 158 000 000 178 540 000 10 000 000 15 000 000 15 000 000 25 000 000 93 000 000 11 300 000 16 950 000 16 950 000 28 250 000 105 090 000
Úřední věstník Evropské unie PŘÍKLAD 5
15.7.2002 EN
Měnový swap na poskytnutí likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender L 185/55
ECB se rozhodne poskytnout trhu likviditu provedením měnového swapu na kurz EUR / USD na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou .
The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .