natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodovatelné dluhové nástroje uvedené v oddílu 6.2.1 obecné dokumentace , jsou-li denominovány v amerických dola ­ rech , britských librách nebo japonských jenech , představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosy ­ stému za předpokladu , že i ) jsou vydány a drženy / vypořádány v eurozóně a ii ) jejich emitent je usazen v Evropském hospo ­ dářském prostoru .
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ; and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
Rada guvernérů dále rozhodla , že den vstupu v platnost jejího rozhodnutí , jakož i jakákoli další opatření týkající se těchto rozšířených kritérií způsobi ­ losti budou oznámeny co nejdříve .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible .
S cílem provést výše uvedené rozhodnutí způsobem , který umožní jeho okamžité uplatnění , je třeba přijmout nařízení , jež nevyžaduje další prováděcí opatření ze strany národních centrálních bank členských států , které přijaly euro ( dále jen „národní centrální banky ") .
In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application , recourse has to be made to a regulation , which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( here ­ inafter the NCBs ) .
Toto nařízení bude v platnosti po omezenou dobu a bude nahrazeno obecnými zásadami ECB ,
This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline ,
Na všechny tyto obchodovatelné dluhové nástroje uplat ­ ňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 8 %.
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Článek 3 Přijetí syndikovaných úvěrů , které se řídí právem Anglie a Walesu , jako způsobilého zajištění 1 .
Article 3 Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral 1 .
Syndikované úvěry uvedené v oddílu 6.2.2 obecné doku ­ mentace , které se řídí právem Anglie a Walesu , představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosy ­ stému .
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ : 2 .
2 . Furthermore , the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation , according to which the total number of governing laws that are applicable to : ( i ) the counterparty ;
Požadavek stanovený v oddílu 6.2.2 obecné dokumentace , podle něhož celkový počet rozhodných právních řádů , které se vztahují na i ) protistranu , ii ) věřitele , iii ) dlužníka , iv ) ručitele ( existuje-li ) , v ) smlouvu o úvěrové pohledávce a ( vi ) mobilizační smlouvu , nesmí být vyšší než dva , se v případě těchto syndiko ­ vaných úvěrů mění tak , že celkový počet rozhodných právních řádů nesmí být vyšší než tři .
( v ) the credit claim agreement ; and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three .
Článek 1 Rozšíření některých kritérií způsobilosti zajištění 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Kritéria způsobilosti zajištění stanovená v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 ( dále jen „obecná dokumentace ") se rozšiřují v souladu s články 2 až 7 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the General Documen ­ tation ) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Dluhové nástroje vydané úvěrovými institucemi , které se obchodují na některých neregulovaných trzích určených ECB , představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové poli ­ tiky Eurosystému .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets , as specified by the ECB shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
L 282/18
L 282/18
Tato změna požadavku na úvěrové hodnocení se vztahuje na obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva , s výjimkou cenných papírů zajiš ­ těných aktivy podle oddílu 6.3 obecné dokumentace , pro něž zůstává požadavek na vysoké úvěrové standardy nezměněn .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Požadavek na nepodřízenost , pokud jde o způsobilost obchodovatelných aktiv jako zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému podle oddílu 6.2.1 obecné dokumentace , se neuplatní , jestliže finančně zdravý ručitel poskytne ve vztahu k těmto aktivům bezpodmínečnou a neodvolatelnou záruku splatnou na první požádání , tak jak je vymezeno v oddílu 6.3.2 obecné dokumentace .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irre ­ vocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation .
Článek 7 Přijetí termínovaných vkladů jako způsobilého zajištění Termínované vklady od způsobilých protistran uvedené v oddílu 3.5 obecné dokumentace představují způsobilé zajištění pro všechny refinanční operace Eurosystému .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25 . října 2008 .
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008 .
Články 2 a 3 se použijí od 14 . listopadu 2008 .
Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008 .
Toto nařízení se použije do 30 . listopadu 2008 .
This Regulation shall apply until 30 November 2008 .
Toto nařízení bude neprodleně zveřejněno na interneto ­ vých stránkách ECB .
This Regulation shall be published without delay on the ECB 's website .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zpracování hotovosti &gt; Zařízení pro ověřování pravosti &gt; Zkoušky zařízení &gt; Kontaktní osoby v národních centrálních bankách
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices &gt; NCB contacts
Kontaktní osoby v národních centrálních bankách
NCB contacts
Zkoušky přístrojů pro ověřování pravosti bankovek a strojů na zpracování bankovek
Testing of authentication devices and banknote handling machines
autodetekčních přístrojů pro ověřování pravosti bankovek a strojů na zpracování peněz , které jsou definovány v „Rámci pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti » .
This list is for manufacturers of banknote « auto-detection devices » and banknote handling machines as defined under the « Framework » .
Pokud si přejete zaregistrovat svůj výrobek ke zkouškám , obraťte se prosím na kontaktní osobu ve vaší národní centrální bance .
To have your product tested , please get in touch with the contact person at the respective national central bank .
E-mail
E-mail
Mr. Luc Certyn
Mr. Luc Certyn
Banque Nationale de Belgique
Banque Nationale de Belgique
Boulevard de Berlaimont 14
Boulevard de Berlaimont 14
B - 1000 Bruxelles
B - 1000 Bruxelles
+ 32 2 221 3715
+ 32 2 221 3715
+ 32 2 221 31 14
+ 32 2 221 31 14
luc.certyn@nbb.be
luc.certyn@nbb.be
Ms Denise Laick
Ms Denise Laick
Nationales Falschgeldzentrum
Nationales Falschgeldzentrum
Hegelstraße 65
Hegelstraße 65
D - 55122 Mainz
D - 55122 Mainz
+ 49 6131 377 4468
+ 49 6131 377 4468
+ 49 6131 377 4499
+ 49 6131 377 4499
cashrecycling@bundesbank.de
cashrecycling@bundesbank.de
Mr. Thomas Reifenberger
Mr. Thomas Reifenberger
Wilhelm-Epstein-Strasse 14
Wilhelm-Epstein-Strasse 14
60431 Frankfurt am Main
60431 Frankfurt am Main
+ 49 69 9566 3788
+ 49 69 9566 3788
thomas.reifenberger@bundesbank.de
thomas.reifenberger@bundesbank.de
Mr. Fragos Vasileios
Mr. Fragos Vasileios
Cash Centre , Cash Processsing Section
Cash Centre , Cash Processsing Section
341 , Messogion Avenue ,
341 , Messogion Avenue ,
GR-15231 Halandri , Athens
GR-15231 Halandri , Athens
+ 30 210 6709 189
+ 30 210 6709 189
+ 30 210 6709 195
+ 30 210 6709 195
vfragos@bankofgreece.gr
vfragos@bankofgreece.gr
Ms Maria Fragiadaki
Ms Maria Fragiadaki
mfragiadaki@bankofgreece.gr
mfragiadaki@bankofgreece.gr
Mrs María José Fernández
Mrs María José Fernández
Alcalá , 522
Alcalá , 522
E - 28027 Madrid
E - 28027 Madrid
+ 34 91 338 6348
+ 34 91 338 6348
+ 34 91 338 6887
+ 34 91 338 6887
mjose.fernandez@bde.es
mjose.fernandez@bde.es
Mr. Kionel Lépicier
Mr. Kionel Lépicier
31 , rue Croix des Petits Champs
31 , rue Croix des Petits Champs
F - 75049 Paris Cedex 01
F - 75049 Paris Cedex 01
+ 33 1 42 92 64 80
+ 33 1 42 92 64 80
+ 33 1 42 92 45 52
+ 33 1 42 92 45 52
lionel.lepicier@banque-france.fr
lionel.lepicier@banque-france.fr
Ms Ruth O' Leary
Ms Ruth O' Leary
Central Bank of Ireland
Central Bank of Ireland
Currency Issue Dpt PO Box 61
Currency Issue Dpt PO Box 61
IRL - Dublin 16
IRL - Dublin 16
+ 353 1 2198 801
+ 353 1 2198 801
+ 353 1 2950 741
+ 353 1 2950 741
cid.operations@centralbank.ie
cid.operations@centralbank.ie
Mr Fabrizio Fortunato
Mr Fabrizio Fortunato
Servizio Cassa Generale
Servizio Cassa Generale
Via Nazionale , 91
Via Nazionale , 91
I - 00184 Roma
I - 00184 Roma
+ 39 06 4792 3782
+ 39 06 4792 3782
+ 39 06 4792 3896
+ 39 06 4792 3896
fabrizio.fortunato@bancaditalia.it
fabrizio.fortunato@bancaditalia.it
Mr Patrice Bernabei
Mr Patrice Bernabei
Département Monnaie fiduciaire
Département Monnaie fiduciaire
2 , Boulevard Royal
2 , Boulevard Royal
L-2983 Luxembourg
L-2983 Luxembourg
+ 352 4774 4540
+ 352 4774 4540
+ 352 4774 4960
+ 352 4774 4960
patrice.bernabei@bcl.lu
patrice.bernabei@bcl.lu
Mr Roelof Woudstra
Mr Roelof Woudstra
Westeinde 1
Westeinde 1
NL - 1017 ZN Amsterdam
NL - 1017 ZN Amsterdam
+ 31 20 524 2426
+ 31 20 524 2426
+ 31 20 524 2502
+ 31 20 524 2502
r.j.woudstra@dnb.nl
r.j.woudstra@dnb.nl
Mr Alexander Lehner
Mr Alexander Lehner
Otto-Wagner-Platz 3
Otto-Wagner-Platz 3
Postfach 61
Postfach 61
A - 1011 Wien
A - 1011 Wien
+ 43 1 404 20 1311
+ 43 1 404 20 1311
+ 43 1 404 20 1399
+ 43 1 404 20 1399
oenb-testzentrum@oenb.at
oenb-testzentrum@oenb.at
Mr. Norbert Götzl
Mr. Norbert Götzl
+ 43 1 404 20 1312
+ 43 1 404 20 1312
Mr. Alfred Kavlik
Mr. Alfred Kavlik
+ 43 1 404 20 1313
+ 43 1 404 20 1313
Mr Carlos Gonçalves
Mr Carlos Gonçalves
Departamento de Emissão e Tesouraria - NMDT
Departamento de Emissão e Tesouraria - NMDT
Quinta do Chacão
Quinta do Chacão
PT - 2580-000 Carregado
PT - 2580-000 Carregado
+ 35 1 263 856 550
+ 35 1 263 856 550
+ 35 1 263 858 464
+ 35 1 263 858 464
carlos.alberto.goncalves@bportugal.pt
carlos.alberto.goncalves@bportugal.pt
Mr. Jussi Kangas
Mr. Jussi Kangas
Suomen Pankki
Suomen Pankki
PL 160
PL 160
FIN - 00101 Helsinki
FIN - 00101 Helsinki
+ 358 10 831 3481
+ 358 10 831 3481
+ 358 9 878 5401
+ 358 9 878 5401
jussi.kangas@bof.fi
jussi.kangas@bof.fi
Related links
Related links
Stroje na zpracování bankovek , které při zkouškách obstály
Successfully tested banknote handling machines
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/6
červen - 2017
Jun - 2017 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Etapa plánování &gt; Etapa plánování provedení výstavby
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Execution planning phase
Etapa plánování provedení výstavby
 Execution planning phase
Pohled na vý &scaron; kové budovy ze západní strany © COOP HIMMELB ( L ) AU
View towards the high-rise from the West © COOP HIMMELB ( L ) AU
Podrobné plány
Detailed plans
Etapa plánování provedení výstavby spočívá v doladění plánů vypracovaných v podrobné plánovací etapě . Zajistí tak snaz &scaron; í průběh výstavby nového sídla Evropské centrální banky ( ECB ) .
The execution planning phase involves fine-tuning the plans developed during the detailed planning phase , with a view to facilitating the construction of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Na podrobných plánech nového sídla pracují architekti a stavební inženýři od ledna 2009 .
Since January 2009 , architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises .
Výběrová řízení na stavební práce
Tendering the construction works
Etapa plánovaní provedení výstavby začala souběžně s druhou částí výběrového řízení na stavební práce , která byla zahájena počátkem roku 2009 po první části výběrového řízení na generálního dodavatele .
The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result .
Ta byla ukončena 25 .
Re-tendering of the construction works
Pro druhou část výběrového řízení byly stavební práce rozděleny do několika skupin a podskupin s tím , že konkurenční nabídky předloží i středně velké firmy a že se pro jednotlivé odborné práce podaří nalézt zhotovitele .
For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade . Thus far , eight packages have been tendered , with a further four envisaged for 2010/2011 .
Více informací je k dispozici zde : výběrová řízení .
Detailed information is gathered at the tender website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Ke stažení
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Downloads
New Premises media centre
New Premises media centre
Luminale 2008
Luminale 2008
© Robert Metsch
© Robert Metsch
View of Frankfurt with future
View of Frankfurt with future
ECB site in foreground
ECB site in foreground
ECB 's future headquarters
ECB 's future headquarters
© RTT
© RTT
Speeches
Speeches
Images
Images
Related press releases
Related press releases
Complementary websites
Complementary websites
Information on the tenders for the construction of the New ECB Premises , together with the related documentation , is available at http://www.tender.new-ecb-premises.com .
Information on the tenders for the construction of the New ECB Premises , together with the related documentation , is available at http://www.tender.new-ecb-premises.com .
Additional information is available on the official competition website at www.new-ecb-premises.com .
Additional information is available on the official competition website at www.new-ecb-premises.com .
Newsletter
Newsletter
New ECB Premises newsletter : June 2010 , de , en
New ECB Premises newsletter : June 2010 , de , en
New ECB Premises newsletter : February 2010 , de , en
New ECB Premises newsletter : February 2010 , de , en
New ECB Premises newsletter : March 2008 , de , en
New ECB Premises newsletter : March 2008 , de , en
Information Brochures
Information Brochures
Design aspects of the new ECB premises de [ 5,61 MB ] , en [ 5,61 MB ]
Design aspects of the new ECB premises de [ 5.61 MB ] , en [ 5.61 MB ]
History and reconstruction of the Grossmarkthalle de , en
History and reconstruction of the Grossmarkthalle de , en
Other publications
Other publications
New ECB Premises procurement information , 3,32 MB en , 3,31 MB de - Update June 2009 3,27 MB en , 3,23 MB de
New ECB Premises procurement information , 3.32 MB en , 3.31 MB de - Update June 2009 3.27 MB en , 3.23 MB de
New ECB Premises project data : June 2008 1,67 MB de , 1,63 MB en
New ECB Premises project data : June 2008 1.67 MB de , 1.63 MB en
Luminale 2008 , Illumination of the former Großmarkthalle : April 2008 , concept 43,3 kB ( in English and German )
Luminale 2008 , Illumination of the former Großmarkthalle : April 2008 , concept 43.3 kB ( in English and German )
COOP HIMMELB ( L ) AU 's concept : 8 October 2007 , de , en
COOP HIMMELB ( L ) AU 's concept : 8 October 2007 , de , en
COOP HIMMELB ( L ) AU 's concept : 20 February 2007 , de , en
COOP HIMMELB ( L ) AU 's concept : 20 February 2007 , de , en
COOP HIMMELB ( L ) AU 's concept , 20 January 2005 , de .
COOP HIMMELB ( L ) AU 's concept , 20 January 2005 , de .
International architectural design competition
International architectural design competition
Short description of the 12 design proposals from the second phase of the competition , da .
Short description of the 12 design proposals from the second phase of the competition , da .
List of candidates of the competition , en
List of candidates of the competition , en
Minutes of the jury meetings : first phase en [ 4,84 MB ] ( includes design images ) , second phase , en
Minutes of the jury meetings : first phase en [ 4.84 MB ] ( includes design images ) , second phase , en
Public exhibition of the design proposals for the New ECB Premises , Deutsches Architekturmuseum Frankfurt am Main , Germany , 21 February to 14 March 2004 , flyer , en
Public exhibition of the design proposals for the New ECB Premises , Deutsches Architekturmuseum Frankfurt am Main , Germany , 21 February to 14 March 2004 , flyer , en
Competition rules : en
Competition rules : en
Welcome address by Jean-Claude Trichet , President of the ECB speech
Welcome address by Jean-Claude Trichet , President of the ECB speech
Speech of Lord Mayor Petra Roth download
Speech of Lord Mayor Petra Roth download
Welcome address by Wolf D. Prix , COOP HIMMELB ( L ) AU download
Welcome address by Wolf D. Prix , COOP HIMMELB ( L ) AU download
Jean-Claude Trichet : Introductory statement by the President of the European Central Bank , Frankfurt am Main , 20 Januar 2005 , de .
Jean-Claude Trichet : Introductory statement by the President of the European Central Bank , Frankfurt am Main , 20 Januar 2005 , de .
Lucas Papademos : Introductory statement by the Vice-President of the European Central Bank , Frankfurt am Main , 20 January 2005 , de .
Lucas Papademos : Introductory statement by the Vice-President of the European Central Bank , Frankfurt am Main , 20 January 2005 , de .
Lucas Papademos : Introductory statement by the Vice-President of the European Central Bank and Chairman of the Jury for the international urban planning and architectural design competition for the New ECB Premises at the Deutsches Architekturmuseum , Frankfurt am Main , 20 February 2004 , de .
Lucas Papademos : Introductory statement by the Vice-President of the European Central Bank and Chairman of the Jury for the international urban planning and architectural design competition for the New ECB Premises at the Deutsches Architekturmuseum , Frankfurt am Main , 20 February 2004 , de .
Images : Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , [ 196 MB ]
Images : Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , [ 196 MB ]
Images New ECB Premises : 19 May 2010 , [ 1,41 MB ]
Images New ECB Premises : 19 May 2010 , [ 1.41 MB ]
Images New ECB Premises : 17 December 2009 , [ 4,26 MB ]
Images New ECB Premises : 17 December 2009 , [ 4.26 MB ]
New ECB Premises , various facade mock-ups : March 2009 , images [ 14,3 MB ]
New ECB Premises , various facade mock-ups : March 2009 , images [ 14.3 MB ]
Großmarkthalle and site , various phases : 1 December 2008 , images [ 18,6 MB ]
Großmarkthalle and site , various phases : 1 December 2008 , images [ 18.6 MB ]
Images : Luminale , April 2008 , [ 2,48 MB ]
Images : Luminale , April 2008 , [ 2.48 MB ]
Images and plans of the design of the Detailed Planning : 8 October 2007 , [ 2,6 MB ]
Images and plans of the design of the Detailed Planning : 8 October 2007 , [ 2.6 MB ]
Image and short description of the mock-up building : 1 October 2007 , de , en
Image and short description of the mock-up building : 1 October 2007 , de , en
Images and plans of the Preliminary Design : 20 February 2007 , [ 19,4 MB ]
Images and plans of the Preliminary Design : 20 February 2007 , [ 19.4 MB ]
Images and short description : 6 November 2006 , [ 1,22 MB ]
Images and short description : 6 November 2006 , [ 1.22 MB ]
Images : 18 January 2006 , [ 1,89 MB ]
Images : 18 January 2006 , [ 1.89 MB ]
Image : 16 December 2005 ,
Image : 16 December 2005 ,
Images : 9 June 2005 , [ 4,75 MB ]
Images : 9 June 2005 , [ 4.75 MB ]
Images : 20 January 2005 , [ 6,64 MB ]
Images : 20 January 2005 , [ 6.64 MB ]
Images of the 3 revised designs : 13 January 2005 , [ 3,46 MB ]
Images of the 3 revised designs : 13 January 2005 , [ 3.46 MB ]
Images of the models of the three prize-winning designs from the architectural competition for the New ECB Premises : 13 February 2004 , [ 6,57 MB ] , additional images [ 33,8 MB ]
Images of the models of the three prize-winning designs from the architectural competition for the New ECB Premises : 13 February 2004 , [ 6.57 MB ] , additional images [ 33.8 MB ]
Images of the models of the other 9 designs from the second phase of the competition , [ 20,9 MB ]
Images of the models of the other 9 designs from the second phase of the competition , [ 20.9 MB ]
V Bruselu dne 16.10.2009 KOM ( 2009 ) 572 v konečném znění 2009/0159 ( CNB ) Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Republikou San Marino
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 572 final 2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
Touto předlohou doporučení pro rozhodnutí Rady se vymezuje pozice , kterou má zaujmout Společenství při novém sjednání dohody s Republikou San Marino .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino .
Oproti dohodě s Monakem neobnášejí dohody se San Marinem a Vatikánem žádný zvláštní závazek transponovat právní předpisy EU v oblasti ochrany hotovosti v eurech proti padělatelství a způsoby spolupráce v rámci Společenství v této oblasti .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with San Marino and Vatican do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .