natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské orgány dohledu k tomu přispějí vypracováním návrhů technických norem v oblastech specifikovaných v příslušných odvětvových právních předpisech .
To contribute to this , the Authorities will , in areas specified in the relevant sectoral legislation , develop draft technical standards .
Tyto normy představují účinný nástroj pro posílení třetí úrovně Lamfalussyho struktury , jež je v současnosti omezena na přijímání nezávazných pokynů .
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure , which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines .
Oblasti , ve kterých mohou evropské orgány dohledu vypracovat takové návrhy norem , se týkají otázek vysoce technické povahy , kde jsou nutné jednotné podmínky pro používání právních předpisů Společenství .
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed .
Tyto záležitosti se netýkají politických rozhodnutí a jejich obsah je těsně vymezen akty Společenství přijatými na první úrovni ( podrobný popis nezbytných změn příslušných právních předpisů Společenství obsahuje doprovodný pracovní dokument útvarů Komise ) .
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 ( see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation ) .
Příprava norem evropskými orgány dohledu zajistí stoprocentní využití specializovaných odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu .
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors .
Evropský orgán dohledu přijme návrh technických norem kvalifikovanou většinou členů rady orgánů dohledu , jak je definována v článku 205 Smlouvy .
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors , as defined in Article 205 of the Treaty .
Právní řád Společenství vyžaduje , aby Komise tyto návrhy norem následně schválila ve formě nařízení nebo rozhodnutí , aby získaly přímý právní účinek .
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects .
V naprosto výjimečných případech a pouze z důvodů zájmu Společenství se může Komise rozhodnout tyto normy schválit částečně nebo se změnami , či vůbec , což musí evropskému orgánu dohledu zdůvodnit .
In very exceptional cases , and only for reasons of Community interest , the Commission may decide to endorse the standards in part , or with amendments , or not at all , the reasons for which it has to make available to the Authority .
Návrhem Komise nejsou dotčeny diskuse o budoucích postupech v souvislosti s přechodem na novou Smlouvu .
The Commission 's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty .
Pro účely konzultace se zúčastněnými stranami bude pro každý evropský orgán dohledu zřízena skupina zúčastněných stran složená ze zástupců odvětví , zaměstnanců finančního sektoru a z uživatelů finančních služeb .
For the purpose of consultation with stakeholders , a Stakeholder Group will be established for each ESA , consisting of representatives of the industry , financial sector employees and users of financial services .
Jejich vzájemný poměr by měl být vyvážený a žádná skupina by neměla dominovat nad ostatními .
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others .
V oblastech nezahrnutých do technických norem mají evropské regulační orgány podobně jako stávající evropské výbory dohledu možnost vydávat nezávazné pokyny a doporučení vnitrostátním orgánům dohledu , finančním institucím a účastníkům trhu .
In those areas not covered by the technical standards , the ESAs shall , like the existing European supervisory committees , have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants .
Pokud se v jakémkoli konkrétním případě orgány rozhodnou pokyny a doporučeními neřídit , měly by své rozhodnutí evropskému orgánu dohledu vysvětlit .
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority .
Pravomoci k zajištění důsledného uplatňování pravidel Společenství
Powers to ensure the consistent application of Community rules
I v případě jednotného souboru harmonizovaných pravidel může jejich uplatňování občas vést k různým názorům na uplatňování právních předpisů Společenství .
Even with a single set of harmonised rules , the application of these rules may , in occasional cases , lead to differences of opinion on the application of Community legislation .
Aniž je dotčeno zahájení řízení pro porušení Smlouvy proti členským státům ze strany Komise , měly by proto evropské orgány dohledu mít obecnou pravomoc přispívat k zajišťování důsledného uplatňování právních předpisů Společenství .
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States , the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation .
Za tímto účelem je třeba zavést mechanismus reakce na chování vnitrostátních orgánů dohledu , u nichž se má za to , že se odchýlily od stávajících právních předpisů Společenství ( včetně technických norem popsaných v bodu 6.2.1 ) .
To this end , a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation ( including the technical standards discussed in 6.2.1 ) .
Tento mechanismus sestává ze tří různých kroků : Za prvé by evropské orgány dohledu buď ze své vlastní iniciativy , nebo na základě žádosti jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu nebo Komise tyto případy vyšetřily , a v případě potřeby by přijaly doporučení týkající se opatření určeného příslušnému orgánu
This mechanism consists of three different steps : First , the ESAs , on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission , would investigate these cases and , where necessary , adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority .
CS
Within the general duty of
5 CS
EN 5
dohledu .
EN
V rámci obecné povinnosti dodržovat právní předpisy Společenství by byl orgán dohledu vyzván , aby doporučení do jednoho měsíce vyhověl .
compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month .
Za druhé , pokud nebude doporučení vyhověno , Evropská komise může poté , co ji evropský orgán dohledu informuje nebo ze své vlastní iniciativy přijmout rozhodnutí , jímž vnitrostátnímu orgánu dohledu nařídí , aby provedl konkrétní činnost , nebo aby se určité činnosti zdržel .
Second , if the recommendation is not complied with , the European Commission may , after being informed by the ESA or on its own initiative , take a decision , requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action .
Za třetí , ve výjimečné situaci , kdy orgán dohledu uvedenému rozhodnutí nevyhoví , může evropský orgán dohledu jako poslední prostředek přijmout rozhodnutí adresované finančním institucím ve vztahu k právním předpisům Společenství , které se na ně přímo vztahují ( tj . nařízení ) .
The latter shall , within ten working days of receipt of the decision , inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision . Third , in the exceptional situation that the supervisory authority does not comply with the latter , the ESAs may as a last resort adopt a decision addressed to financial institutions in respect to Community law which is directly applicable to them ( i.e. Regulations ) .
Pravomoci Komise k vynucování jejího vlastního rozhodnutí tím nejsou dotčeny .
This is without prejudice to the Commission 's powers to enforce its own decision .
Evropské orgány dohledu budou plnit aktivní úlohu koordinátora mezi vnitrostátními orgány dohledu , zejména v případě nepříznivého vývoje , který by mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančního systému EU .
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities , in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU .
V mimořádných situacích ale nemusí koordinace stačit , obzvláště když samotné vnitrostátní orgány dohledu nedisponují nástroji pro urychlenou reakci na nastupující přeshraniční krizi .
However , in some emergency situations , coordination may not be sufficient , notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis .
Evropské orgány dohledu by tedy za takových výjimečných okolností měly mít pravomoc vyžadovat od vnitrostátních orgánů dohledu přijetí konkrétních společných opatření .
The ESAs should therefore , in such exceptional circumstances , have the power to require national supervisors to jointly take specific action .
Vymezení mimořádné situace na přeshraniční úrovni vyžaduje jistý stupeň vyhodnocení takové situace , a mělo by tedy být ponecháno v působnosti Evropské komise .
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation , and should therefore be left to the European Commission .
To je předmětem ustanovení o ochranných opatřeních ( viz 6.2.11 ) .
This is subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Současně by měla být urychlena práce na vybudování komplexního přeshraničního rámce pro zdokonalení systémů Evropské unie na řízení / řešení finanční krize , včetně systémů záruk a sdílení zátěže .
In parallel , work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union 's financial crisis management / resolution systems , including guarantee schemes and burden sharing .
Je navrhován mechanismus , který zajistí , aby příslušné vnitrostátní orgány dohledu braly patřičně v úvahu zájmy ostatních členských států , včetně v rámci kolegií orgánů dohledu .
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States , including within colleges of supervisors .
Jestliže vnitrostátní orgán dohledu nesouhlasí s postupem nebo obsahem opatření či nečinností ze strany jiného vnitrostátního orgánu dohledu v případě , kdy příslušné právní předpisy vyžadují spolupráci , koordinaci nebo společné rozhodování , může evropský orgán dohledu na žádost dotčeného vnitrostátního orgánu dohledu pomoci vnitrostátním orgánům dosáhnout společného stanoviska nebo záležitost urovnat .
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation , coordination or joint decision making , the Authority , at the request of the supervisory authority concerned , may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter .
Tento mechanismus je tvořen třemi možnými kroky : 4 Zaprvé jestliže jeden nebo více vnitrostátních orgánů dohledu požádá evropský orgán dohledu , aby jim pomohl urovnat podobný spor , může nejprve stanovit lhůtu pro smírčí jednání mezi vnitrostátními orgány dohledu , při kterém by se pokusily dosáhnout společné dohody , přičemž v případě nutnosti by se evropský orgán dohledu jednání zúčastnil jako zprostředkovatel .
This mechanism consists of three possible steps : 4 First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity . Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter .
Pro další informace o mechanismu řešení sporů viz přiložený pracovní dokument útvarů Komise .
5 See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism .
Zadruhé pokud vnitrostátní orgány dohledu nejsou ani po smírčím jednání schopny dosáhnout dohody , může evropský orgán dohledu záležitost urovnat svým rozhodnutím .
The settlement competence is without prejudice to Article 8 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority .
5 Takové řešení by však pochopitelně bylo výjimečné , jelikož ve většině případů by příslušné vnitrostátní orgány měly být schopny v předcházejícím smírčím jednání dohody dosáhnout .
EN
Zatřetí může v případě neplnění předchozího rozhodnutí příslušným vnitrostátním orgánem dohledu evropský orgán dohledu také přijmout rozhodnutí určená finančním institucím , v nichž stanoví jejich povinnosti s ohledem na právo Společenství , které se na tyto instituce přímo vztahuje . Je nutné zdůraznit , že mechanismus řešení sporů by se měl zabývat pouze závažnými otázkami , např .
exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure . Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
případy , kdy má činnost nebo nečinnost vnitrostátního orgánu dohledu podstatný nepříznivý dopad na schopnost orgánu dohledu chránit zájmy vkladatelů , pojistníků , investorů nebo osob , kterým jsou poskytovány služby v jednom nebo více jiných členských státech , popř . na finanční stabilitu těchto členských států .
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues , e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors , policy holders , investors , or persons to whom services are provided in one or several other Member States , or on the financial stability of these Member States .
Evropský orgán dohledu si vyhrazuje právo nezahájit postup urovnání sporu nebo nepřijmout žádné rozhodnutí , jestliže tyto požadavky nejsou splněny .
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled .
Tato ustanovení jsou předmětem ustanovení o ochranných opatřeních ( viz 6.2.11 ) .
These arrangements are subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Kolegia orgánů dohledu jsou základním stavebním kamenem systému dohledu v EU a hrají důležitou úlohu při zajišťování vyváženého toku informací mezi domácími a hostitelskými orgány .
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities .
Evropské orgány dohledu budou přispívat k podpoře účinného a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu a ke sledování jejich jednotného postupu při provádění právních předpisů Společenství .
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges .
V této souvislosti se mohou evropské orgány dohledu účastnit kolegií orgánů dohledu jako pozorovatelé a získávat veškeré důležité informace , které jsou k dispozici členům kolegia .
Against this background , the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college .
Společná kultura dohledu , delegování úkolů a povinností a srovnávací hodnocení
Common supervisory culture , delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Evropské orgány dohledu budou hrát aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a zajišťování stejných postupů a jednotného výkonu dohledu v celém Společenství .
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community .
Společně s mechanismem pro urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu by měla společná kultura dohledu pomoci při budování důvěry a spolupráce a postupně může pro orgány dohledu vytvářet stále více příležitostí pro vzájemné delegování určitých úkolů a povinností . Evropské orgány dohledu budou tento proces podporovat tak , že budou identifikovat úkoly a povinnosti , které lze delegovat nebo vykonávat společně , a současně budou podporovat osvědčené postupy .
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities , the common supervisory culture should help build trust and cooperation , and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another . The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices .
V tomto ohledu bude evropský orgán dohledu podporovat a usnadňovat zřizování společných týmů dohledu .
In this respect , the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams .
Navíc budou evropské orgány dohledu pravidelně provádět srovnávací hodnocení činnosti vnitrostátních orgánů dohledu .
Moreover , the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities .
Jedním z nových úkolů přidělených stávajícím evropským výborům pro dohled v revidovaných rozhodnutích Komise , přijatých dne 23 . ledna 2009 , je sledování , posuzování a podávání zpráv o trendech , možných rizicích a zranitelných místech bankovnictví , pojišťovnictví a sektoru cenných papírů .
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring , assessing and reporting on trends , potential risks and vulnerabilities in the banking , insurance and securities sector .
EU na makroúrovni bude odpovídat navrhovaný ESRB , evropské orgány dohledu by měly nadále pokračovat v práci stávajících evropských výborů pro dohled v této oblasti , protože : i ) předmět jejich analýzy je jiný , tj . obezřetnostní analýza na mikroúrovni poskytne analýzu zdola nahoru , zatímco obezřetnostní analýza na makroúrovni pracuje shora dolů , a ii ) jejich analýza může být použita jako užitečný zdroj pro práci vykonávanou ESRB .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB . EN
6.2.8 . Mezinárodní a poradní úloha
EN 6.2.8 .
Komise prostřednictvím těchto návrhů jasně reaguje na slabá místa identifikovaná během krize , jakož i na výzvu skupiny G20 k přijetí opatření pro vybudování silnějšího , celosvětově jednotnějšího systému regulace finančních služeb a dohledu nad nimi .
International and advisory role Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger , more globally consistent , regulatory and supervisory system for financial services .
Evropské orgány dohledu by mohly působit jako užitečná kontaktní místa pro orgány dohledu třetích zemí .
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries .
V této souvislosti mohou , aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů EU , uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi a vládami třetích zemí .
In this context , they may , without prejudice to the competences of the European Institutions , enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Evropské orgány dohledu mohou také pomáhat při přípravě rozhodnutí o rovnocennosti týkajících se režimů dohledu ve třetích zemích .
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries .
Navíc mohou evropské orgány dohledu na žádost nebo z vlastní iniciativy poskytovat Evropskému parlamentu , Radě a Komisi poradenské služby a zveřejňovat stanoviska , včetně stanovisek k obezřetnostnímu posuzování přeshraničních fúzí a nabývání účastí .
Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions .
Poslední uvedená možnost by měla dávat dodatečnou záruku kvalitního a objektivního posuzování přeshraničních fúzí a nabývání účastí v budoucnu .
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions .
Sběr informací
Collection of information
Na žádost evropského orgánu dohledu předloží vnitrostátní orgány dohledu a další orgány veřejné správy členských států evropskému orgánu dohledu veškeré nezbytné informace pro plnění jeho povinností stanovených tímto nařízením .
At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Navíc bude evropský orgán dohledu ve spolupráci s orgány dohledu působícími v kolegiích orgánů dohledu podle potřeby definovat a shromažďovat od orgánů dohledu veškeré příslušné informace , které usnadní práci kolegií orgánů dohledu .
Moreover , the Authority shall , in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors , define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities , in order to facilitate the work of colleges of supervisors .
Zřídí a bude spravovat centrální systém , v jehož rámci budou tyto informace přístupné vnitrostátním orgánům dohledu sdruženým v kolegiích orgánů dohledu .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors .
V zásadě by měly veškeré informace evropským orgánům dohledu poskytovat vnitrostátní orgány dohledu .
In principle , all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities .
Vztah s ESRB Navrhovaný rámec pro dohled EU může fungovat pouze za předpokladu , že ESRB a ESFS budou úzce spolupracovat .
Relationship with the ESRB The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely .
Cílem reformy je skutečně zajistit lepší vzájemnou interakci obezřetnostního dohledu na makro - a mikroúrovni .
Indeed , the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels .