natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Měnová statistika a statistika finančních institucí a trhů &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/32
ECB / 2008/32
ECB / 2008/32
25/2009 ze dne 19 . prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/32 )
Regulation ( EC ) No 25/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 )
1 . 2009 , s. 14 , pdf 315 kB , bg .
OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 , pdf 261 kB , bg .
993/2002 ze dne 6 . června 2002 , kterým se opravuje nařízení ECB / 2001/13 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2002/4 )
Regulation ( EC ) No 993/2002 of the ECB of 6 June 2002 correcting Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/4 )
6 . 2002 , s. 11 , pdf 119 kB , bg .
OJ L 151 , 11.6.2002 , p. 11 , pdf 117 kB , bg .
2174/2002 ze dne 21 . listopadu 2002 , kterým se mění nařízení ECB / 2001/13 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2002/8 )
Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the ECB of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 )
12 . 2002 , s. 29 , pdf 153 kB , bg .
OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 , pdf 795 kB , bg .
Nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č . 2181/2004 ze dne 16 .
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the ECB of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 )
prosince 2004 , kterým se mění nařízení ( ES ) č .
OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 , pdf 120 kB , da . de .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí a nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2004/21 )
6 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 )
Důvěrnost
Financial accounts
Související stanoviska ECB
External transactions and positions
Zaměstnání , chování , předcházení podvodům a průhlednost
Confidentiality Related ECB opinions
Obecné zásady ECB / 2007/9
Guideline ECB / 2007/9
Nařízení ECB / 2008/30
Regulation ECB / 2008/30
Regulation ECB / 1998/15
Regulation ECB / 1998/15
Guidance notes to Regulation ECB / 2001/13
Guidance notes to Regulation ECB / 2001/13
Supplement to Regulation ECB / 2002/8 ( May 2003 )
Supplement to Regulation ECB / 2002/8 ( May 2003 )
Guidance notes on Regulation ECB / 2003/10
Guidance notes on Regulation ECB / 2003/10
Další měsíc leden - 2025
Jan - 2025 Mon
18 . listopadu 2004 - Rada guvernérů se bude výběrem návrhu nového sídla ECB dále zabývat
18 November 2004 - The Governing Council will continue its deliberations on the new ECB premises
V únoru 2004 vybrala porota v mezinárodní urbanisticko-architektonické soutěži na návrh nového sídla ECB ve Frankfurtu nad Mohanem tři návrhy projektů .
In February 2004 the jury for the international urban planning and architectural design competition for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany , chose three design concepts .
Následně Rada guvernérů všechny tři oceněné uchazeče vyzvala , aby své návrhy upravili a odstranili funkční a technické nedostatky , na které porota poukázala .
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury .
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) se na svém dnešním zasedání třemi upravenými návrhy projektů zabývala a rozhodla , že všechny je třeba ještě dále posoudit , mimo jiné z hlediska specifických požadavků ECB .
At today 's meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding , among other things , the ECB 's specific requirements .
Rada guvernérů se bude návrhy dále zabývat , aby dospěla k závěru nejpozději začátkem příštího roku .
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest .
Další informace o mezinárodní architektonické soutěži včetně návrhů projektů jsou k dispozici na internetových stránkách ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/premises .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.en.html
startovací sady pro maloobchodníky , rakouská mincovna ve Vídni
Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zpracování hotovosti &gt; Rámec pro navracení bankovek do oběhu
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework
Navracení bankovek do oběhu ze strany úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost
Banknote re-issuance by credit institutions and other professional cash handlers
ECB a národní centrální banky Eurosystému jsou orgány odpovědné za emisi bankovek a jsou povinny zachovávat důvěru veřejnosti ve společnou měnu .
The ECB and the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) are the issuing authorities of euro banknotes and have to maintain public trust in the common currency .
Tento úkol plní mimo jiné tím , že zajišťují důvěryhodnost a kvalitu bankovek v oběhu .
This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation .
Díky možnosti navracet bankovky zpět do oběhu mohou úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost plnit svou úlohu při zajišťování nabídky peněz efektivněji a hospodárněji .
The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
K zajištění důvěryhodnosti a kvality eurobankovek přijala ECB následující dokumenty :
To ensure the integrity and preservation of the euro banknotes , the ECB established the
Rámec pro navracení bankovek zpět do oběhu : prodloužení přechodného období pro šest států eurozóny , prosinec 2006 , pdf 154 kB , cs
Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries , December 2006 , pdf 30 kB , en
07/08/2006 : Přechodný režim pro provedení rámce pro navracení bankovek do oběhu v nových zúčastněných členských státech , pdf 175 kb , cs
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , August 2006 , pdf 150 kb , en
Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost , prosinec 2005 , pdf 254 kB , cs
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , December 2005 , pdf 254 kB , en
Zásady pro shromažďování údajů od úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost podle Rámce pro navracení bankovek zpět do oběhu , prosinec 2004 , pdf 70 kB , cs
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling , December 2004 , pdf 70 kB , en
„Rámec » zajišťuje , aby úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost vydávaly svým zákazníkům při navracení peněz do oběhu pouze ty bankovky , které byly prověřeny z hlediska jejich upotřebitelnosti a pravosti .
The « Framework » ensures that credit institutions and other professional cash handlers re-issue euro banknotes to their customers only if these banknotes have been checked , both on their fitness and authenticity .
Tyto kontroly lze provádět buď prostřednictvím strojů pro zpracování bankovek , pokud tyto stroje přezkoušela národní centrální banka , nebo vyškolenými pracovníky .
These checks can be done either by banknote handling machines , which have passed a test by an NCB , or by trained staff .
Bankovky , které prošly strojní kontrolou , lze navracet do oběhu prostřednictvím bankomatů nebo jiných zákazníky obsluhovaných zařízení .
Banknotes that have successfully passed the machine checks can be re-issued via automated teller machines ( ATMs ) or other customer-operated devices .
Platnost přechodného období , které se vztahuje na stávající zařízení a postupy , skončí nejpozději do konce roku 2007 .
Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter .
Národní centrální banky byly povinny zavést Rámec na národní úrovni nejpozději do konce roku 2006 .
The NCBs were required to implement the Framework at national level by the end of 2006 .
Viz postupy Eurosystému při zkoušení strojů na zpracování bankovek
See the Eurosystem test procedure for banknote handling machines
Viz přehled strojů na zpracování bankovek , které při zkouškách obstály
See the overview of successfully tested banknote handling machines back to top
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Estonsko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Estonia
1 Euros = 15,6466 EEK ( estonské koruny )
Euros 1 = EEK 15.6466 ( Estonian kroon )
Bankovka 1 estonská koruna
1 kroon banknote
Nominální hodnota : 1 EEK
Denomination : EEK 1
Líc : Kristjan Raud
Front : Kristjan Raud
Rub : hrad Toompea v Tallinnu
Reverse : A view of Toompea Castle in Tallinn
Bankovka 2 estonské koruny
2 kroon banknote
Nominální hodnota : 2 EEK
Denomination : EEK 2
Líc : Karl Ernst von Baer
Front : Karl Ernst von Baer
Rub : Univerzita v Tartu
Reverse : A view of the University of Tartu
Bankovka 5 estonských korun
5 kroon banknote
Nominální hodnota : 5 EEK
Denomination : EEK 5
Líc : Paul Keres
Front : Paul Keres
Rub : pevnost Narva , řeka Narva a pevnost Ivangorod
Reverse : The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold
Bankovka 10 estonských korun
10 kroon banknote
Nominální hodnota : 10 EEK
Denomination : EEK 10
Líc : Jakob Hurt
Front : Jakob Hurt
Rub : nejstar &scaron; í dub v Estonsku - Tamme-Lauri v Urvaste
Reverse : A view of the Tamme-Lauri oak tree at Urvaste , the oldest oak tree in Estonia
Bankovka 25 estonských korun
25 kroon banknote
Nominální hodnota : 25 EEK
Denomination : EEK 25
Líc : Anton Hansen Tammsaare
Front : Anton Hansen Tammsaare
Rub : Vargamäe , kde se narodil Anton Hansen Tammsaare , přeměněné na muzeum
Reverse : A view of Vargamäe , the birthplace of Anton Hansen Tammsaare and now a museum
Bankovka 50 estonských korun
50 kroon banknote
Nominální hodnota : 50 EEK
Denomination : EEK 50
Líc : Rudolf Tobias
Front : Rudolf Tobias
Rub : budova Estonské státní opery v Tallinnu
Reverse : The Estonian National Opera in Tallinn
Bankovka 100 estonských korun
100 kroon banknote
Nominální hodnota : 100 EEK
Denomination : EEK 100
Líc : Lydia Koidula
Front : Lydia Koidula
Rub : vápencový útes na severu Estonska
Reverse : A view of the limestone cliff in the north of Estonia
Bankovka 500 estonských korun
500 kroon banknote
Nominální hodnota : 500 EEK
Denomination : EEK 500
Líc : Carl Robert Jakobson
Front : Carl Robert Jakobson
Rub : vla &scaron; tovka obecná , estonský národní pták , letící nad krajinou
Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape
Bankovka 5 estonských korun ( 1991 )
5 kroon banknote ( 1991 )
Bankovka 10 estonských korun ( 1991 )
10 kroon banknote ( 1991 )
Rub : nejstar &scaron; í dub v Estonsku &ndash; Tamme-Lauri v Urvaste
Reverse : A view of the Tamme-Lauri oak tree at Urvaste , the oldest oak tree in Estonia
Bankovka 10 estonských korun ( 1994 )
10 kroon banknote ( 1994 )
Bankovka 25 estonských korun ( 1991 )
25 kroon banknote ( 1991 )
Bankovka 25 estonských korun ( 2004 )
25 kroon banknote ( 2004 )
Bankovka 100 estonských korun ( 1991 )
100 kroon banknote ( 1991 )
Bankovka 100 estonských korun ( 1992 )
100 kroon banknote ( 1992 )
Bankovka 100 estonských korun ( 1994 )
100 kroon banknote ( 1994 )
Bankovka 100 estonských korun ( 1999 )
100 kroon banknote ( 1999 )
Bankovka 500 estonských korun ( 1991 )
500 kroon banknote ( 1991 )
Bankovka 500 estonských korun ( 1994 )
500 kroon banknote ( 1994 )
Bankovka 500 estonských korun ( 1996 )
500 kroon banknote ( 1996 )
Bankovka 500 estonských korun ( 2000 )
500 kroon banknote ( 2000 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Nástroje měnové politiky &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/5
listopad - 2016
Nov - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/17
září - 2007
Sep - 2007 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Měnová statistika a statistika finančních institucí a trhů &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 . srpna 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 August 2006
31 . srpna 2006 - Měnová rozhodnutí
31 August 2006 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 3,00 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 4,00 % a 2,00 %.
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.00% , 4.00% and 2.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Nástroje měnové politiky &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
prosinec - 2030
Dec - 2030 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
C 184/1
C 184/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 1 . července 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Národná banka Slovenska vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2010 až 2014 společnost Ernst & Young Slovakia , spol . s r. o. ,
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia , spol . s r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014 ,
Mandát stávajícího externího auditora Národní banky Slovenska skončil po provedení auditu za účetní rok 2009 .
The mandate of Národná banka Slovenska 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Doporučuje se , aby společnost Ernst & Young Slovakia , spol .
It is recommended that Ernst & Young Slovakia , spol .
s r. o. byla jmenována externím auditorem Národní banky Slovenska pro účetní roky 2010 až 2014 .
s r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1 . července 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Jednací řády &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2008/29
Publikace s názvem « Institucionální ustanovení '
Published booklet entitled « Institutional Provisions '
květen - 2001
May - 2001 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/17
březen - 2011
Mar - 2011 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Další měsíc leden - 2015
Jan - 2015 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Výroba eurobankovek &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/34
prosinec - 2027
Dec - 2027 Mon
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 . listopadu 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 November 2009
12 . listopadu 2009 - Měsíční bulletin
12 November 2009 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů na svém zasedání 5 . listopadu 2009 , že ponechá základní úrokové sazby ECB beze změny .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 5 November 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged . The current rates remain appropriate .
Informace a analýzy , které byly zveřejněny od minulého zasedání 8 října , potvrdily očekávání Rady guvernérů .
The incoming information and analyses that have become available since the meeting on 8 October have confirmed the Governing Council 's expectations .
I když meziroční inflace měřená HICP v říjnu dosáhla podle předběžného odhadu Eurostatu úrovně - 0,1 %, měla by v příštích měsících opět přejít do kladných hodnot a v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , na nižších kladných hodnotách zůstat .
While annual HICP inflation was - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Současně poslední informace nadále naznačují , že ve druhém pololetí letošního roku dochází ke zlepšení hospodářské aktivity .
At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Rada guvernérů očekává , že hospodářství eurozóny bude v roce 2010 postupně oživovat , je si však vědoma , že tento výhled zůstává spojen s vysokou mírou nejistoty .
The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty .
Za této situace Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována , a bude tak podporovat kupní sílu domácností v eurozóně .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , dostupné údaje a ukazatele z výběrových šetření nadále ukazují na zlepšení hospodářské aktivity ve druhém pololetí letošního roku .
With regard to the economic analysis , available data and survey-based indicators continue to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Eurozóna by měla těžit především z cyklu vývoje zásob a oživení vývozu i z probíhajícího výrazného makroekonomického stimulu a z opatření , která byla přijata k obnově fungování finančního systému .
In particular , the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Po zohlednění všech dostupných údajů by se tempo mezičtvrtletního růstu reálného HDP ve druhém pololetí letošního roku mohlo vrátit zpět do kladných hodnot .
Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory .
Míra nejistoty však zůstává vysoká , neboť řada podpůrných faktorů má přechodný charakter .
However , uncertainty remains high as a number of the supporting factors are of a temporary nature .
Odhlédneme-li od volatility zveřejněných údajů , hospodářství eurozóny by mělo v roce 2010 postupně oživovat , jelikož ve střednědobém horizontu bude pravděpodobně ovlivňováno procesem korekcí rozvah probíhajícím ve finančním a nefinančním sektoru hospodářství , a to v eurozóně i mimo ni .
Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Podle názoru Rady guvernérů zůstávají rizika pro tento výhled celkově vyvážená .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .