natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spodní kurz 7,29252 13,2996 0,497483 0,597383 2,93488 0,364905 32,6868 30,1260 Maximální odchylka v % Nahoru Dolů 0,28 0,00 1,21 0,98 0,00 0,00 11,78 8,22 - 0,03 0,00 0,00 - 1,00 0,00 0,00 0,00 0,00
Maximum deviation in % Upward Downward 0.28 0.00 1.21 0.98 0.00 0.00 11.78 8.22 - 0.03 0.00 0.00 - 1.00 0.00 0.00 0.00 0.00 DKK 1 January 1999 EEK 28 June 2004 CYP 2 May 2005 LVL 2 May 2005 LTL 28 June 2004 MTL 2 May 2005 SKK 28 November 2005 SKK ( post-revaluation )
Poznámka : Odchylka dolů ( nahoru ) odpovídá posunu k spodnímu ( hornímu ) kurzu a představuje posílení ( oslabení ) měny vůči euru .
Note : A downward ( upward ) deviation corresponds to a movement towards the lower ( upper ) rate and constitutes a strengthening ( weakening ) of the currency against the euro .
Centrální parita slovenské koruny byla 16 . března 2007 revalvována o 8,5 %.
The central rate of the Slovak koruna was revalued by 8.5% on 16 March 2007 .
Referenční období pro vykázané maximální odchylky od centrálních parit ERM II je od 2 . ledna 2007 do 29 .
The reference period for reported maximum deviations from respective ERM II central rates is from 2 January 2007 to 29 February 2008 .
Jednoměsíční mezibankovní sazby z vkladů se výrazně zvýšily a pohybovaly se zhruba mezi 100 a 400 bazickými body nad refinanční sazbou . V dubnu 2007 se napětí na devizových trzích při závazku vlády implementovat protiinflační plán postupně snižovalo , ale jednoměsíční úroková sazba zůstala značně nad základní nabídkovou sazbou ECB .
experienced higher volatility than in previous years , although the fluctuations remained within the unilateral narrow band of ± 1 % around its central rate .
Dne 12 . května 2007 lats znovu dosáhl silné části svého fluktuačního pásma ± 1 % a centrální banka intervenovala s cílem zabránit dalšímu zhodnocení .
Having traded around 1 % stronger than its ERM II central rate for most of 2006 , the lats moved towards the weaker side of its unilateral narrow fluctuation band on two occasions ( in mid-February 2007 and in September 2007 ) .
V září 2007 se lats ještě jednou dostal pod tlak v návaznosti na snížení ratingu Moody 's a obavy z dalších zvýšení schodku běžného účtu a inflace .
The first episode followed Standard & Poor 's downgrading -- from stable to negative -- of Latvia 's future outlook on 19 February 2007 and rumours of a potential devaluation of the Latvian currency 's ERM II central rate .
Lotyšská centrální banka tentokrát neintervenovala , ale podmínky na peněžním trhu zůstaly nadále napjaté .
In mid-March 2007 Latvijas Banka stepped in to prevent further weakness of the lats by intervening in foreign exchange markets and by increasing the refinancing rate , from 5.0% to 5.5% , as of the end of March 2007 and again , to 6.0% , almost two months later .
Podíváme-li se na měny členských států EU mimo eurozónu , které nejsou členy mechanismu ERM II , vývoj v jednotlivých zemích se značně lišil ( viz graf 38 ) . Česká koruna a polský zlotý po většinu roku 2007 vůči euru posilovaly a 29 .
One-month interbank deposit rates increased significantly , fluctuating approximately between 100 and 400 basis points above the refinancing rate . In April 2007 the tensions in the foreign exchange markets gradually subsided amid the government 's commitment to implement an anti-inflation plan , but the one-month interest rate remained considerably above the ECB 's minimum bid rate .
února 2008 byly vůči euru silnější o 8,3 % ( CZK ) a 7,8 % ( PLN ) než na začátku roku 2007 .
On 12 May 2007 the lats again reached the stronger side of its ± 1 % fluctuation band and the central bank intervened to prevent further appreciation .
Po období relativní stability v prvních třech čtvrtletích roku 2007 libra šterlinků vůči euru značně oslabila v důsledku zvýšené hospodářské nejistoty , kterou lze částečně připsat méně příznivým výhledům hospodářského růstu spojeného rovněž se slabším trhem s bydlením .
In September 2007 the lats once more came under pressure , following a downgrade by Moody 's and concerns over further increases in the current account deficit and inflation .
února 2008 libra vůči euru Graf 38 Změny směnného kurzu eura vůči měnám členských států EU mimo mechanismus ERM II ( v %) 15 10 5 0 - 5 - 10 15 10,3% 13,6% 10 4,1% 5 0 - 5 - 7,8% - 10 PLN RON SEK GBP
Latvijas Banka did not intervene Chart 38 Changes in the exchange rate of the euro against EU currencies outside ERM II ( percentages ) 15 10 5 0 - 5 - 10 10.3% 5.1% 0.0% - 8.3% BGN CZK HUF - 7.8% PLN RON SEK GBP 4.1% 15 10 5 0 - 5 - 10
nacházela 13,6 % pod úrovní z 2 .
on this occasion , but money market conditions nonetheless remained tight .
ledna 2007 . Vlivem domácích faktorů a silného eura rumunský leu a švédská koruna rovněž zaznamenaly období oslabení vůči euru a poklesly za sledované období o 10,3 % ( švédská koruna ) a 4,1 % ( rumunský leu ) .
Turning to the currencies of the non-euro area EU Member States that were not participating in ERM II , developments varied considerably across countries ( see Chart 38 ) . The Czech koruna and the Polish zloty appreciated against the euro throughout most of 2007 , standing , respectively , 8.3% and 7.8% stronger vis-à-vis the euro on 29 February 2008 than at the beginning of 2007 .
Přestože maďarský forint zaznamenal dílčí výkyvy , zůstal v roce 2007 víceméně beze změny ; na počátku roku 2008 poněkud oslabil .
After a period of relative stability in the first three quarters of 2007 , the pound sterling weakened considerably against the euro owing to increased economic uncertainty that may be partly attributed to less favourable economic growth prospects linked also to a weaker housing market .
února 2008 se maďarská centrální banka rozhodla ve shodě s maďarskou vládou zrušit fluktuační pásma forintu a zavést volně plovoucí kurz .
As a result , on 29 February 2008 the pound stood 13.6% below its 2 January 2007 level against the euro .
Bulharský leva zůstal stabilní na kurzu BGN / EUR 1,95583 , což odráželo nezměněnou bulharskou devizovou politiku v rámci režimu currency board vycházejícího z eura .
Owing to both domestic factors and the broad strength of the euro , the Romanian leu and the Swedish krona also recorded a period of weakness vis-à-vis the euro , declining by 10.3% and 4.1% respectively in the period under review .
FINANČNÍ VÝVOJ Od ledna 2007 do února 2008 byl vývoj výnosů z dlouhodobých státních dluhopisů ve většině členských států EU mimo eurozónu 10 podobný vývoji v eurozóně ; po nárůstu v první části roku byl od srpna 2007 následoval pokles pokračující v podmínkách globálních turbulencí na finančních trzích .
Notwithstanding some fluctuations , the Hungarian forint remained broadly unchanged in 2007 , depreciating somewhat at the beginning of 2008 .
V únoru 2008 byly dlouhodobé úrokové sazby v členských státech EU mimo eurozónu v průměru asi o 25 bazických bodů vyšší než na začátku roku 2007 ve srovnání s nárůstem o více než 30 bazických bodů v eurozóně .
On 25 February 2008 the Magyar Nemzeti Bank , in agreement with the Hungarian government , decided to abolish the fluctuation bands around the forint and introduced a free float .
K největšímu nárůstu došlo v Bulharsku ( téměř o 100 bazických bodů ) , České republice , Maďarsku a Polsku ( cca 80 bazických bodů ) , což převážně odráželo zhoršení inflačních vyhlídek . Ačkoliv zůstaly spíše vysoké , dlouhodobé úrokové sazby v Rumunsku v období od ledna 2007 do února 2008 poklesly o 50 bazických bodů .
Finally , the Bulgarian lev remained stable at BGN / EUR 1.95583 , reflecting the unchanged Bulgarian exchange rate policy under the eurobased currency board arrangement . FINANCIAL DEVELOPMENTS Between January 2007 and February 2008 , the evolution of long-term government bond yields in most of the non-euro area EU Member States10 was similar to that in the euro area , with an increase in the first part of the year followed by a decrease from August 2007 onwards amid global turmoil in financial markets .
V porovnání se sazbami eurozóny úrokové spready výnosů ze státních dluhopisů v členských státech EU mimo eurozónu v únoru 2008 zaznamenaly různorodý vývoj v porovnání se začátkem minulého roku . Dlouhodobé úrokové diferenciály zůstaly poměrně velké v Rumunsku a Maďarsku , kde činily přibližně 10 Pro Estonsko není k dispozici žádná srovnatelná dlouhodobá úroková sazba .
In February 2008 long-term interest rates in the non-euro area EU Member States were , on 10 No comparable long-term interest rate is available for Estonia . 13.6%
Zdroj : Výpočty ECB .
Source : ECB staff calculations .
Změny od 2 . ledna 2007 do 29 .
Changes refer to the period from 2 January 2007 to 29 February 2008 .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 89
V těchto zemích přispíval fiskální vývoj a vnější nerovnováha k udržení diferenciálů dlouhodobých dluhopisů na vysoké úrovni . Navíc v Rumunsku je tento vývoj způsoben vyšší mírou inflace v posledních letech .
average , around 25 basis points higher than at the beginning of 2007 , compared with an increase of more than 30 basis points in the euro area .
Celkově lze říci , že akciové trhy ve většině členských států EU mimo eurozónu v období od ledna 2007 do února 2008 zaznamenaly kladný růst . Ceny akcií vzrostly nejvíce v Bulharsku , na Kypru a v Rumunsku , kde jasně překonaly vývoj průměrných cen akcií v eurozóně , měřených indexem Dow Jones EURO STOXX .
The largest increases took place in Bulgaria ( almost 100 basis points ) , the Czech Republic , Hungary and Poland ( around 80 basis points ) , largely reflecting the deterioration in the inflation outlook . Although they remained somewhat high , long-term interest rates in Romania dropped by 50 basis points between January 2007 and February 2008 .
V Estonsku a Lotyšsku však ceny akcií poté , co během roku 2007 dosáhly historických maxim , koncem února 2008 poklesly na průměrné hodnoty převažující v roce 2006 .
Compared with euro area rates , government bond yield spreads in the non-euro area EU Member States in February 2008 recorded mixed developments when compared with the beginning of last year .
Burzovní indexy většiny členských států EU mimo eurozónu v důsledku turbulencí na světových finančních trzích během letních měsíců poklesly , neboť někteří investoři stáhli svá aktiva z akciových trhů s cílem zlepšit svou celkovou likviditu .
Long-term interest rate differentials remained comparatively large in Romania and Hungary , where they stood at around 340 and 280 basis points respectively .
Negativní nálada na burzách se během září a října 2007 poněkud zlepšila .
In these countries , fiscal developments and external imbalances contributed to keeping long-term bond differentials high .
Později však trhy cenných papírů ve většině zemí EU-14 v souladu s akciovými trhy v eurozóně a jinými významnými ekonomikami znovu poklesly v důsledku všeobecně menší ochoty riskovat .
Additionally , for Romania this evolution is due to higher inflation rates during the last years .
V roce 2007 růst úvěrů poskytovaných soukromému sektoru zůstal vysoký ve všech členských státech EU mimo eurozónu .
Overall , between January 2007 and February 2008 , stock markets in most noneuro area EU Member States recorded positive growth .
Meziroční růst úvěrů se v mnoha zemích ke konci roku 2007 stabilizoval , což částečně odráželo nárůst úrokových sazeb .
Stock prices rose most in Bulgaria , Cyprus and Romania , clearly outperforming the average stock price developments in the euro area as measured by the Dow Jones EURO STOXX index .
V některých zemích , například v Bulharsku , České republice , Litvě a Polsku , však nadále jejich růst zrychloval .
In Estonia and Latvia , however , stock prices had declined by the end of February 2008 to the average levels prevailing in 2006 , after reaching historical peaks during 2007 .
Růst úvěrů byl nejdynamičtější v rychle rostoucích pobaltských státech , Bulharsku , Polsku a Rumunsku , s tempem růstu mezi 32 % a 62 % na konci roku 2007 .
Stock exchange indices in most noneuro area EU Member States declined in the wake of the turmoil in global financial markets during the summer months , as some investors withdrew their assets from stock markets in order to improve their overall liquidity .
V České republice , na Kypru , v Maďarsku a na Slovensku bylo meziroční tempo růstu úvěrů poskytovaných soukromému sektoru v roce 2007 mezi 19 % a 29 %. Rychlý růst úvěrů v těchto ekonomikách s výjimkou Kypru je nutné chápat v kontextu „finančního prohlubování » .
The negative sentiment in stock exchanges improved somewhat during September and October 2007 . Later , however , equity markets in most of the EU14 countries declined again owing to a lower global risk appetite , in line with stock markets in the euro area and other major economies .
Podíly úvěrů poskytovaných soukromému sektoru k HDP ve všech zemích EU-11 s výjimkou Kypru a Malty , totiž zůstávají hluboko pod průměrem Graf 39 Úvěry soukromému sektoru v roce 2007 ( v %) růst úvěrů ( levá osa ) poměr úvěrů k HDP ( pravá osa ) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Polsko 2 Rumunsko 3 Slovensko 4 Česká republika 5 Maďarsko 6 Litva 7 Bulharsko 8 Estonsko 9 Lotyšsko 10 Malta 11 Švédsko 12 Kypr 13 eurozóna 14 Velká Británie 15 Dánsko 225 200 175 150 125 100 75 50 25 0
Chart 39 Credit to the private sector in 2007 ( percentages ) credit growth ( left-hand scale ) credit-to-GDP ratio ( right-hand scale ) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Poland 2 Romania 3 Slovakia 4 Czech Republic 5 Hungary 6 Lithuania 7 Bulgaria 8 Estonia 9 Latvia 10 Malta 11 Sweden 12 Cyprus 13 Euro area 14 United Kingdom 15 Denmark 225 200 175 150 125 100 75 50 25 0
Zdroj : BIS , ECB , Eurostat , Central Bank of Cyprus a Bank of England .
Sources : BIS , ECB , Eurostat , Central Bank of Cyprus and Bank of England .
Poznámky : Údaje se týkají domácích úvěrů jiným než MFI bez vládních institucí .
Notes : The data refer to domestic credit to non-MFIs excluding general government .
V případě růstu úvěrů v roce 2007 byl u každé země použit poslední dostupný měsíc .
For credit growth in 2007 for each country the latest available month was used .
Údaje za Velkou Británii jsou založeny na národní definici .
The data for the United Kingdom are based on a national definition .
v eurozóně .
In 2007 growth in credit to the private sector remained high in all non-euro area EU Member States .
Nicméně rychlý růst úvěrů také představuje riziko , neboť v některých zemích přispívá k silné domácí poptávce a tím k nadměrné vnější i vnitřní nerovnováze .
Towards the end of 2007 annual credit growth appeared to stabilise in many countries , partly reflecting the rise in bank interest rates .
Navíc je v řadě zemí zvlášť znepokojující vysoký a rostoucí podíl půjček vedených v cizích měnách .
However , it continued to accelerate in some countries , such as Bulgaria , the Czech Republic , Lithuania and Poland .
V Dánsku , Švédsku a Velké Británii dosáhlo meziroční tempo růstu úvěrů poskytovaných soukromému sektoru koncem roku 2007 cca 13 %. MĚNOVÁ POLITIKA Prvořadým cílem měnové politiky ve všech členských státech EU mimo eurozónu je cenová stabilita .
Credit growth was the most dynamic in the fast-growing Baltic States , Bulgaria , Poland and Romania , with the growth rates standing between 32 % and 62 % at the end of 2007 .
Měnověpolitické strategie se však v jednotlivých zemích značně liší ( viz tabulka 11 ) .
In the Czech Republic , Cyprus , Hungary and Slovakia , the annual growth rate of credit to the private sector was between 19 % and 29 % in 2007 .
V roce 2007 zůstaly měnové a kurzové režimy členských států EU mimo eurozónu v podstatě beze změn , ačkoliv v několika zemích došlo k určitému zlepšení měnověpolitického rámce s ohledem na budoucí měnovou integraci .
Rapid credit expansion in these economies , with the exception of Cyprus , needs to be seen in the context of financial deepening .
V únoru 2008 ale Maďarsko opustilo navázání své měny na euro a přešlo na plnohodnotné cílování inflace s režimem volně plovoucího kurzu .
Indeed , the ratios of credit to the private sector to GDP in all EU11 countries , with the exceptions of Cyprus and Malta , remain well below the euro area average .
Pokud jde o měnová rozhodnutí od ledna 2007 do února 2008 , většina centrálních bank účastnících se mechanismu ERM II přijala opatření ke zpřísnění měnověpolitických podmínek .
Nevertheless , rapid credit expansion also poses a risk as it contributes in some countries to strong domestic demand and thereby to excessive external and internal imbalances .
Často se v nich odrážely kroky ECB , která v roce 2007 zvýšila základní nabídkovou sazbu hlavních refinančních operací Eurosystému ve dvou krocích ( v březnu a červnu ) celkem o 50 bazických bodů na 4,0 %.
In addition , the large , rising share of foreign currencydenominated borrowing is of particular concern in a number of countries .
Bulharská centrální banka ( Българска народна банка ) , estonská centrální banka a litevská centrální banka vzhledem ke svým mechanismům currency board nemají oficiální měnové sazby ;
In Denmark , Sweden
automaticky se přizpůsobují změnám měnové politiky ECB .
90 ECB Annual Report 2007
Nicméně několik národních centrálních bank přijalo s ohledem na vysokou inflaci dodatečná opatření . Bulharská národní banka ( Българска народна банка ) zrušila od ledna 2007 požadavek na dodatečné rezervy u bank překračujících dohodnuté horní limity
and the United Kingdom , the annual rate of growth in credit to the private sector was around 13 % at the end of 2007 . MONETARY POLICY The primary objective for monetary policy in all non-euro area EU Member States is price
Tabulka 11 Oficiální měnověpolitické strategie členských států EU mimo eurozónu Měnověpolitická strategie Bulharsko Česká republika Dánsko Estonsko cílování směnného kurzu cílování inflace cílování směnného kurzu cílování směnného kurzu Měna bulharský lev česká koruna dánská koruna estonská koruna Charakteristika Cíl pro směnný kurz : zavěšení k euru na 1,95583 za euro v rámci režimu currency board .
Table 11 Official monetary policy strategies of non-euro area EU Member States Monetary policy strategy Bulgaria Exchange rate target Currency Bulgarian lev Features Exchange rate target : peg to the euro at BGN 1.95583 per euro within the framework of a currency board arrangement .
Cíl : 3 % ± 1 procentní bod do konce roku 2009 , poté 2 % ± 1 procentní bod .
Target : 3 % ± 1 percentage point until end-2009 ; thereafter 2 % ± 1 percentage point .
Kurzový režim : řízený floating .
Managed floating exchange rate .
Účastnil se ERM II s fluktuačním pásmem ± 2,25 % okolo centrální parity 7,46038 DKK za euro .
Participates in ERM II with a ± 2.25% fluctuation band around central rate of DKK 7.46038 per euro .
Účastnil se ERM II s fluktuačním pásmem ± 15 % okolo centrální parity 0,585274 CYP za euro .
Participated in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around central rate of CYP 0.585274 per euro .
Účastní se ERM II s fluktuačním pásmem ± 15 % okolo centrální parity 0,702804 LVL za euro .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around central rate of LVL 0.702804 per euro .
Jako jednostranný závazek Lotyšsko nadále udržuje fluktuační pásmo ± 1 %.
Latvia continues with a fluctuation band of ± 1 % as a unilateral commitment .
Účastnila se ERM II s fluktuačním pásmem ± 15 % okolo centrální parity 3,4528 LTL za euro .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around central rate of LTL 3.45280 per euro .
Inflační cíl : 3 % ± 1 procentní bod ve střednědobém horizontu .
Inflation target : 3 % ± 1 percentage point mediumterm target .
Volně plovoucí kurz od února 2008 , kdy bylo zrušeno navázání na euro .
Free-floating exchange rate since February 2008 when the exchange rate peg to the euro was abolished .
Účastnila se ERM II s fluktuačním pásmem ± 15 % okolo centrální parity 0,429300 MTL za euro .
Participated in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around central rate of MTL 0.429300 per euro .
Jako jednostranný závazek Malta udržuje kurz k euru beze změn na úrovni centrální parity .
Malta maintained the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment .
Inflační cíl : od roku 2004 2,5 % ± 1 procentní bod ( meziroční změna CPI ) .
Inflation target : 2.5% ± 1 percentage point ( 12-month increase in the CPI ) .
Kurzový režim : čistý floating .
Free-floating exchange rate .
Inflační cíl : 4 % na konci roku 2007 , 3,8 % v roce 2008 a 3,5 % v roce 2009 , s odchylkou ± 1 procentní bod .
Inflation target : 4 %, 3.8% and 3.5% , ± 1 percentage point for end-2007 , 2008 and 2009 respectively .
Účastní se ERM II s fluktuačním pásmem ± 15 % okolo centrální parity 35,4424 SKK za euro .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around central rate of SKK 35.4424 per euro .
Inflační cíl pro období 2006-2008 je stanoven pod 2,5 % na konci roku 2006 a pod 2 % na konci roku 2007 a na konci roku 2008 .
The inflation target for the period 2006-08 is set below 2.5% for end-2006 and below 2 % for end-2007 and end-2008 .
Inflační cíl : 2 % růst CPI s tolerancí ± 1 procentní bod .
Inflation target : 2 % increase in the CPI with a tolerance margin of ± 1 percentage point .
Inflační cíl : 2 %, měřeno nárůstem CPI1 ) za 12 měsíců .
Inflation target : 2 % as measured by the 12-month increase in the CPI 1 ) .
V případě odchylky větší než 1 procentní bod se očekává , že Výbor pro měnovou politiku napíše otevřený dopis ministru financí .
In case of a deviation of more than 1 percentage point , the MPC is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer .
Kurzový režim : čistý floating .
Free-floating exchange rate . Czech Republic
Kypr Lotyšsko
Inflation target Czech koruna
cílování směnného kurzu cílování směnného kurzu
Exchange rate target Danish krone
kyperská libra lotyšský lats
Exchange rate target Estonian kroon
cílování směnného kurzu
Exchange rate target Cyprus pound
litevský litas Maďarsko
Exchange rate target Lithuanian litas
cílování směnného kurzu
Exchange rate target
Polsko Rumunsko
Poland
cílování inflace cílování inflace
Inflation target
polský zlotý rumunský leu
Polish zloty Romania
Slovensko
Romanian leu Slovakia
cílování inflace v podmínkách ERM II
Inflation targeting under the conditions of ERM II
Švédsko Velká Británie
Inflation target Swedish krona
cílování inflace cílování inflace
United Kingdom Inflation target
švédská koruna libra šterlinků
Pound sterling
Zdroj : ESCB .
Source : ESCB .
1 ) CPI je totožný s HICP .
1 ) The CPI is identical to the HICP .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 91
růstu úvěrů .
However , in February 2008 Hungary abolished its exchange rate peg to the euro and moved to a fully-fledged inflation target with a free-floating exchange rate . With regard to monetary policy decisions between January 2007 and February 2008 , most central banks participating in ERM II adopted measures to tighten monetary policy conditions .
Zároveň se rozhodla zvýšit povinné minimální rezervy o 400 bazických bodů na 12 % s cílem ztlumit silný růst úvěrů . Lotyšská centrální banka , která čelila problému zvyšující se volatility nominálního směnného kurzu lotyšského latsu , stále velmi vysoké inflace a přehřáté domácí poptávky , zvýšila v prvních pěti měsících roku 2007 svou refinanční sazbu celkem o 100 bazických bodů na 6,0 % a sazbu mezní zápůjční facility celkem o 150 bazických bodů na 7,5 % a v několika případech intervenovala na devizovém trhu .
These often mirrored moves by the ECB , which in 2007 raised the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a total of 50 basis points , in two steps ( in March and June ) , to 4.0% . Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , Eesti Pank and Lietuvos bankas have no official policy rates given their currency board arrangements ;