natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tender notice for the supply of personal computers and servers , desktop printers , various standard software packages and associated personal computing hardware components and devices
Tender notice for the supply of personal computers and servers , desktop printers , various standard software packages and associated personal computing hardware components and devices
Notice : ( 2004s2723142 ) , pdf 16 kB , en
Notice : ( 2004s2723142 ) , pdf 16 kB , en
28/01/2004
28/01/2004
Provision of services in various technical , conceptual and organisational tasks pertaining to photographic activities of the Directorate Communications
Provision of services in various technical , conceptual and organisational tasks pertaining to photographic activities of the Directorate Communications
Notice : ( 2004s1915668 ) , pdf 18 kB , en
Notice : ( 2004s1915668 ) , pdf 18 kB , en
Restricted tender procedure for the cleaning services for the premises of the ECB
Restricted tender procedure for the cleaning services for the premises of the ECB
Notice : ( 2003s236210055 ) , pdf 15 kB , en
Notice : ( 2003s236210055 ) , pdf 15 kB , en
Award notice : ( 2004s200170270 ) , pdf 32 kB , en
Award notice : ( 2004s200170270 ) , pdf 32 kB , en
Rental , maintenance and associated services of photocopiers
Rental , maintenance and associated services of photocopiers
Notice : ( 2003s198177730 ) , pdf 18 kB , en
Notice : ( 2003s198177730 ) , pdf 18 kB , en
Establishment of a list of consulting companies to provide human resources management consultancy services
Establishment of a list of consulting companies to provide human resources management consultancy services
Notice : ( 2003s171155171 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 2003s171155171 ) , pdf 12 kB , en
29/07/2003
29/07/2003
Negotiated tender for overall project management services and advice for the construction of the ECB 's new premises
Negotiated tender for overall project management services and advice for the construction of the ECB 's new premises
Notice : ( 2003s143129334 ) , pdf 13 kB , en
Notice : ( 2003s143129334 ) , pdf 13 kB , en
15/07/2003
15/07/2003
Call for expressions of interest for the establishment of a list of investment managers and custodians for the ECB retirement plan
Call for expressions of interest for the establishment of a list of investment managers and custodians for the ECB retirement plan
Notice : ( 2003s133119100 ) , pdf 17 kB , en
Notice : ( 2003s133119100 ) , pdf 17 kB , en
11/07/2003
11/07/2003
Electronic press review
Electronic press review
Notice : ( 2003s131117203 ) , pdf 17 kB , en
Notice : ( 2003s131117203 ) , pdf 17 kB , en
25/06/2003
25/06/2003
Call for expression of interest in providing data feeds for the Centralised Securities Database ( CSDB ) of the European Central Bank
Call for expression of interest in providing data feeds for the Centralised Securities Database ( CSDB ) of the European Central Bank
Notice : ( 2003s1191062450 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 2003s1191062450 ) , pdf 12 kB , en
11/06/2003
11/06/2003
Contracting and consulting companies to support IT projects
Contracting and consulting companies to support IT projects
Notice : ( 2003s11098095 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 2003s11098095 ) , pdf 12 kB , en
20/03/2003
20/03/2003
Consultants to provide consultancy services for the management of information supply ( business and financial market information )
Consultants to provide consultancy services for the management of information supply ( business and financial market information )
Notice : ( 2003s56048100 ) , pdf 15 kB , en
Notice : ( 2003s56048100 ) , pdf 15 kB , en
04/03/2003
04/03/2003
Restricted procedure ( services ) for the provision of hardware support for Intel based server systems
Restricted procedure ( services ) for the provision of hardware support for Intel based server systems
Notice : ( 2003s4437448 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 2003s4437448 ) , pdf 12 kB , en
20/02/2003
20/02/2003
Negotiated tender for the quality , risk and security managementframework ( QRS-MF ) for a project building a pan European network ( services )
Negotiated tender for the quality , risk and security managementframework ( QRS-MF ) for a project building a pan European network ( services )
Notice : ( 2003s3629515 ) , pdf 16 kB , en
Notice : ( 2003s3629515 ) , pdf 16 kB , en
18/01/2003
18/01/2003
Restricted tender for the supply of hardware , software and related maintenance services for the data network of the European system of central banks ( ESCB-Net )
Restricted tender for the supply of hardware , software and related maintenance services for the data network of the European system of central banks ( ESCB-Net )
Notice : ( 2003s139154 ) , pdf 14 kB , en
Notice : ( 2003s139154 ) , pdf 14 kB , en
17/12/2002
17/12/2002
Negotiated tender for the provision of a solution and relevant services for resource and activity planning and tracking
Negotiated tender for the provision of a solution and relevant services for resource and activity planning and tracking
Notice : ( 2002s244193908 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 2002s244193908 ) , pdf 12 kB , en
27/11/2002
27/11/2002
Consultants / Consulting companies to provide services within the framework website development project
Consultants / Consulting companies to provide services within the framework website development project
Notice : ( 2002s230182612 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 2002s230182612 ) , pdf 12 kB , en
26/11/2002
26/11/2002
Urban planning and architectural design competition for the new ECB premises
Urban planning and architectural design competition for the new ECB premises
Notice : ( 2002s229181820 ) , pdf 22 kB , en
Notice : ( 2002s229181820 ) , pdf 22 kB , en
12/11/2002
12/11/2002
Supply of Sun Solaris systems
Supply of Sun Solaris systems
Notice : ( 2000s226145977 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2000s226145977 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2002s219173615 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2002s219173615 ) , pdf 11 kB , en
08/10/2002
08/10/2002
Consulting Companies to provide consultancy services for task planning and monitoring
Consulting Companies to provide consultancy services for task planning and monitoring
Notice : ( 2002s2181726280 ) , pdf 15 kB , en
Notice : ( 2002s2181726280 ) , pdf 15 kB , en
01/08/2002
01/08/2002
Restricted procedure for external audit services
Restricted procedure for external audit services
Notice : ( 2002s148117125 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 2002s148117125 ) , pdf 12 kB , en
11/07/2002
11/07/2002
Strategic consultancy - information systems
Strategic consultancy - information systems
Notice : ( 2002s133103710 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2002s133103710 ) , pdf 11 kB , en
06/07/2002
06/07/2002
Tender notice for the supply of services related to an information and education package on « ' The advantages of price stability
Tender notice for the supply of services related to an information and education package on « ' The advantages of price stability
Notice : ( 2002s130101215 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 2002s130101215 ) , pdf 12 kB , en
Restricted tender procedure for the development and production of a general video for visitor groups welcomed at and by the ECB ( Tool A ) and reportage for TV stations ( Tool B )
Restricted tender procedure for the development and production of a general video for visitor groups welcomed at and by the ECB ( Tool A ) and reportage for TV stations ( Tool B )
Notice : ( 2002s130101216 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2002s130101216 ) , pdf 11 kB , en
03/07/2002
03/07/2002
Group accident insurance
Group accident insurance
Notice : ( 2002s12798636 ) , pdf 14 kB , en
Notice : ( 2002s12798636 ) , pdf 14 kB , en
16/06/2002
16/06/2002
Restricted tender for the provision of pan-European network
Restricted tender for the provision of pan-European network
Notice : ( 2002s136106099 ) , pdf 13 kB , en
Notice : ( 2002s136106099 ) , pdf 13 kB , en
21/03/2002
21/03/2002
Advertising services related to recruitment
Advertising services related to recruitment
Notice : ( 2002s57044105 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2002s57044105 ) , pdf 11 kB , en
21/02/2002
21/02/2002
Tender for personal computers and servers , desktop printers , various standard software packages and associated personal computing hardware components and devices
Tender for personal computers and servers , desktop printers , various standard software packages and associated personal computing hardware components and devices
Notice : ( 2002s3728341 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2002s3728341 ) , pdf 11 kB , en
14/11/2001
14/11/2001
Security guarding services
Security guarding services
Notice : ( 2001s219150324 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2001s219150324 ) , pdf 11 kB , en
10/07/2001
10/07/2001
House printer
House printer
Notice : ( 2001s153105509 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2001s153105509 ) , pdf 11 kB , en
27/06/2001
27/06/2001
Consultancy services
Consultancy services
Notice : ( 2001s14398147 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2001s14398147 ) , pdf 11 kB , en
02/12/2000
02/12/2000
Provision of accommodation search services for new staff of the ECB
Provision of accommodation search services for new staff of the ECB
Notice : ( 2000s2320149530 ) , pdf 15 kB , en
Notice : ( 2000s2320149530 ) , pdf 15 kB , en
25/10/2000
25/10/2000
Procedure for the supply and customisation of pensions administration software to support the administration of the ECB retirement plan
Procedure for the supply and customisation of pensions administration software to support the administration of the ECB retirement plan
Notice : ( 2000s205131841 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2000s205131841 ) , pdf 11 kB , en
02/10/2000
02/10/2000
Procedure for the development and implementation of the centralized securities database system
Procedure for the development and implementation of the centralized securities database system
Notice : ( 2000s210135425 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2000s210135425 ) , pdf 11 kB , en
13/07/2000
13/07/2000
Actuarial services
Actuarial services
Notice : ( 2000s13285906 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2000s13285906 ) , pdf 11 kB , en
Securities lending agent Custodian
Securities lending agent Custodian
Notice : ( 2000s13185152 ) , pdf 10 kB , en
Notice : ( 2000s13185152 ) , pdf 10 kB , en
24/06/2000
24/06/2000
For the supply of a software package to automate financial reconciliation procedures
For the supply of a software package to automate financial reconciliation procedures
Notice : ( 2000s11977447 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2000s11977447 ) , pdf 11 kB , en
31/05/2000
31/05/2000
Provision , installation , customisation of PABX telephone facilities , their maintenance , service and the further development of voice communications systems
Provision , installation , customisation of PABX telephone facilities , their maintenance , service and the further development of voice communications systems
Notice : ( 2000s10468304 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 2000s10468304 ) , pdf 11 kB , en
Office furniture
Office furniture
Notice : ( 2000s4830291 ) , pdf 10 kB , en
Notice : ( 2000s4830291 ) , pdf 10 kB , en
30/11/1999
30/11/1999
Set-up and operation of a childcare facility ( D-Frankfurt-on-Main )
Set-up and operation of a childcare facility ( D-Frankfurt-on-Main )
Notice : ( 1999s232160750 ) , pdf 13 kB , en
Notice : ( 1999s232160750 ) , pdf 13 kB , en
23/11/1999
23/11/1999
Accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system
Accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system
Notice : ( 1999s249205976 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 1999s249205976 ) , pdf 12 kB , en
23/10/1999
23/10/1999
Clearing agent ( D-Frankfurt-on-Main )
Clearing agent ( D-Frankfurt-on-Main )
Notice : ( 1999s207145968 ) , pdf 10 kB , en
Notice : ( 1999s207145968 ) , pdf 10 kB , en
Acquisition of medical insurance ( D-Frankfurt-on-Main )
Acquisition of medical insurance ( D-Frankfurt-on-Main )
Notice : ( 1999s207146403 ) , pdf 11 kB , en
Notice : ( 1999s207146403 ) , pdf 11 kB , en
14/07/1999
14/07/1999
Maintenance of mailing-list database and publications mailing services ( DFrankfurt -
Maintenance of mailing-list database and publications mailing services ( DFrankfurt -
Notice : ( 1999s134101905 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 1999s134101905 ) , pdf 12 kB , en
19/05/1999
19/05/1999
Computer equipment ( D-Frankfurt-on-Main )
Computer equipment ( D-Frankfurt-on-Main )
Notice : ( 1999s9666927 ) , pdf 13 kB , en
Notice : ( 1999s9666927 ) , pdf 13 kB , en
23/04/1999
23/04/1999
Accelerated restricted procedure for the supply of hardware encryption units for public X. 25 communications
Accelerated restricted procedure for the supply of hardware encryption units for public X. 25 communications
Notice : ( 1999s8056606 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 1999s8056606 ) , pdf 12 kB , en
14/04/1999
14/04/1999
Retirement plan Accelerated restricted procedure for the supply and customisation of a computerised occupational pensions administration system
Retirement plan Accelerated restricted procedure for the supply and customisation of a computerised occupational pensions administration system
Notice : ( 1999s7251326 ) , pdf 13 kB , en
Notice : ( 1999s7251326 ) , pdf 13 kB , en
12/02/1999
12/02/1999
Contract to prepare and execute a European-wide publicity campaign concerning the introduction of the new euro banknotes
Contract to prepare and execute a European-wide publicity campaign concerning the introduction of the new euro banknotes
Notice : ( 1999s3018207 ) , pdf 12 kB , en
Notice : ( 1999s3018207 ) , pdf 12 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
říjen - 2034
Oct - 2034 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 . dubna 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 April 2005
14 . dubna 2005 - Měsíční bulletin
14 April 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 7 . dubna 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému ponechá beze změny na úrovni 2,0 %.
At its meeting on 7 April 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérů celkově nezměnila své hodnocení rizik pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
All in all , the Governing Council has not changed its assessment of risks to price stability over the medium term .
Zatím stále nic výrazněji nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly silnější domácí inflační tlaky .
So far , there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Rada guvernérů proto ponechala základní úrokové sazby ECB beze změny .
Accordingly , the Governing Council has left the key ECB interest rates unchanged .
Nominální i reálná úroková míra je na výjimečně nízké úrovni , což nadále podporuje rozvoj hospodářské aktivity .
Both nominal and real interest rates are at exceptionally low levels , lending ongoing support to economic activity .
Přetrvává však riziko , že míra inflace stoupne nad úroveň odpovídající cenové stabilitě ve střednědobém horizontu , a proto je nezbytná soustavná obezřetnost .
However , upside risks to price stability over the medium term remain and continued vigilance is therefore of the essence .
V rámci hospodářské analýzy , která je jedním z podkladů pro závěr Rady guvernérů , přinášejí nejnovější údaje a průzkumy o vývoji hospodářské aktivity nejednoznačné výsledky .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators on economic activity have been mixed .
Obecně poukazují na pokračování hospodářského růstu mírným tempem během krátkého období , nenaznačují však zatím jednoznačně posílení dynamiky jeho základních složek .
In general , they point to ongoing economic growth at a moderate pace over the short term , with no clear signs as yet of a strengthening in underlying dynamics .
Pohled dále do budoucnosti ukazuje , že nadále existují podmínky pro pokračování mírného hospodářského růstu .
Looking further ahead , the conditions remain in place for moderate economic growth to continue .
Světová ekonomika stále roste solidním tempem , což má příznivý vliv na vývoz z eurozóny .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
Uvnitř eurozóny by velmi příznivé podmínky pro financování , vyšší ziskovost a lepší efektivita podniků měly i nadále mít kladný vliv na investice .
On the domestic side , investment is expected to continue to be supported by very favourable financing conditions , improved profits and greater business efficiency .
Růst spotřeby by se měl vyvíjet v souladu s růstem reálného disponibilního důchodu .
Consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Zejména dlouhodobě vysoké ceny ropy naopak představují riziko pro hospodářský růst .
However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth .
Pokud jde o vývoj spotřebitelských cen , dosáhla podle předběžného odhadu Eurostatu roční míra inflace měřená pomocí HICP stejně jako v únoru i v březnu úrovně 2,1 %.
With regard to consumer prices , Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.1% in March , unchanged from February .
Také v následujících měsících se míra inflace pravděpodobně udrží mírně nad hranicí 2 %, její přesná výše však bude ve velkém rozsahu záviset na vývoji cen ropy .
In the coming months , annual inflation rates are likely to remain somewhat above 2 %, although the exact figure will depend largely on how oil prices develop .
Při pohledu dále do budoucna zatím stále nic výrazněji nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly silnější domácí inflační tlaky .
Looking further ahead , so far there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Růst mezd byl během posledních čtvrtletí omezený a vzhledem k pouze mírnému hospodářskému růstu a nepříznivé situaci na trzích práce bude tento trend zatím zřejmě pokračovat .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend is likely to continue for the time being .
Rizika , že míra inflace vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě , však existují i nadále .
However , upside risks to price stability remain .
Vzhledem k nedávným nárůstům cen ropy je stále nezbytné zabránit sekundárním dopadům změn vycházejících z tvorby mezd a cen v celé ekonomice .
Given recent oil price rises , it is once again paramount that second-round effects stemming from wage and price-setting throughout the economy are avoided .
V tomto ohledu je důležitý zejména zodpovědný přístup sociálních partnerů .
It is particularly important that the social partners assume their responsibilities in this respect .
Zároveň je třeba pečlivě sledovat vývoj dlouhodobějších inflačních očekávání .
In addition , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Bližší pohled na perspektivu cenového vývoje ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu nabízí měnová analýza .
The monetary analysis provides further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons .
I když nejnovější údaje o peněžní zásobě a úvěrech svědčí o zpomalení tempa měnové expanze , potvrzují , že dominantním faktorem je i nadále stimulační efekt nízké úrovně úrokových sazeb .
While the latest monetary and credit data show some moderation in the pace of monetary expansion , they confirm that the stimulative effect of the low level of interest rates has remained the dominating force .
Skutečnost , že hnací silou dynamiky vývoje peněžní zásoby jsou především její nejlikvidnější složky , navíc naznačuje , že přebytek likvidity může ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu představovat riziko zvýšení proinflačních tlaků .
In addition , the fact that monetary dynamics continue to be driven mainly by the most liquid components suggests that excess liquidity may entail risks of upward inflationary pressures in the medium to longer term .
Silný růst peněžní zásoby a objemu úvěrů navíc ukazuje , že je třeba pečlivě sledovat , zda v některých částech eurozóny nedochází ke zvyšování rizik souvisejících se silným růstem cen nemovitostí . Lze tedy konstatovat , že podle hospodářské analýzy zůstávají domácí inflační tlaky omezené .
Furthermore , strong monetary and credit growth indicates the need to carefully monitor whether risks are building up in the context of strong house price increases in some regions of the euro area .
Riziko , že inflace ve střednědobém horizontu vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě , však i nadále existuje a je třeba jej pečlivě sledovat .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while there continue to be medium-term upside risks to price stability which need to be monitored closely .
Porovnání hospodářské analýzy s měnovou analýzou dále v souvislosti s možným naplněním těchto rizik potvrzuje nutnost trvale obezřetného přístupu .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks .
Pokud jde o fiskální politiku , nejnovější údaje přinášejí nejednoznačný obraz a jsou i nadále důvodem k obavám .
Turning to fiscal policies , recent information provides a mixed picture and continues to raise concerns .
I když v některých zemích eurozóny zůstává stav veřejných financí dobrý a jinde pomalu pokračuje fiskální konsolidace , je perspektiva fiskálního vývoje v několika státech důvodem k obavám , protože navzdory předchozím plánům se zde neočekává zmenšování fiskální nerovnováhy , a v některých případech dokonce prognózy předpovídají její zvětšení .
Although public finances remain sound in a few euro area countries and fiscal consolidation is progressing slowly in others , in several countries fiscal perspectives are worrying , as imbalances are not projected to decline , as planned earlier , and in some cases are even forecast to rise .
Vzhledem k tomu , že nevhodné strategie konsolidace a nedostatky při jejím provádění vedly v minulosti k tomu , že plnění podmínek Paktu stability a růstu bylo obtížné , je nyní nezbytně nutné , aby programy konsolidace obsahovaly ambiciózní cíle a aby byly zcela naplněny .
Given that inappropriate consolidation strategies and shortcomings in their implementation have , in the past , made compliance with the Stability and Growth Pact difficult , it is now essential that consolidation plans are ambitious and are fully implemented .
Stejně tak je nezbytné , aby Evropská komise a Rada ECOFIN důsledně uplatňovaly novou dohodu o provádění Paktu a obnovily tak jeho důvěryhodnost .
It is equally essential that the European Commission and the ECOFIN Council strictly enforce the new agreement on the implementation of the Pact so as to restore the framework 's credibility .