natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kategorie úplné , ale alespoň jedna datová položka 2 . kategorie v první datové zprávě národní centrální banky chybí nebo je neúplná , CIS 2 první datovou zprávu přijme a uloží ji do centrální databáze , avšak v internetové on-line aplikaci se u každé dotčené datové položky zobrazí varování .
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB 's first data message , the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database , but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item .
Toto varování je viditelné pro všechny uživatele z ECB , národní centrální banky a budoucí národní centrální banky Eurosystému a v případě mincí je viditelné pro všechny uživatele za zúčastněné třetí osoby . Varování je viditelné , dokud dotčená národní centrální banka nepošle jednu či více opravených datových zpráv , které doplňují údaje , jež chybí v první datové zprávě .
This warning is visible to all ECB , NCB and future Eurosystem NCB users , and in case of coins , visible to all eligible third party users . Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message .
U datových položek vyvolaných událostmi CIS 2 neprovádí kontroly úplnosti .
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks .
Kontroly úplnosti údajů o eurobankovkách Členění podle série / varianty a členění podle nominální hodnoty Číslo a název datové položky
Number and name of data item ( s ) Series / variant breakdown and denomination breakdown
všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace před získáním statusu zákonného platidla a po ztrátě statusu zákonného platidla -
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
1 . kategorie
category 1
všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
all combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
Datové položky křížové kontroly
Cross-check items data
jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla a před získáním statusu zákonného platidla všechny kombinace se statusem zákonného platidla
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses all combinations with legal tender status ---
Bankovky vydané národní centrální bankou
Banknotes issued by NCB ---
L 346/122
L 346/122
Úřední věstník Evropské unie Členění podle série / varianty a členění podle nominální hodnoty
Official Journal of the European Union Series / variant breakdown and denomination breakdown
Číslo a název datové položky
Number and name of data item ( s )
všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace před získáním statusu zákonného platidla všechny kombinace se statusem zákonného platidla -
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender status
Bankovky převedené z národní centrální banky do bank ECI Bankovky vrácené do národní centrální banky
Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB any combinations with legal tender status
všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
all combinations with legal tender status --- any combinations with postlegal tender status
jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
any combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
Bankovky zpracované národní centrální bankou Bankovky , které národní centrální banka zatřídila jako neupotřebitelné Bankovky uvedené do oběhu bankami NHTO Bankovky vrácené do bank NHTO
Banknotes processed by NCB Banknotes sorted as unfit by NCB Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes returned to NHTO banks
všechny kombinace se statusem zákonného platidla
all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status
1 . kategorie
--- category 1
Bankovky zpracované bankami NHTO Bankovky , které banky NHTO zatřídily jako neupotřebitelné Bankovky uvedené do oběhu bankami ECI
Banknotes processed by NHTO banks Banknotes sorted as unfit by NHTO banks Banknotes put into circulation by ECI banks
všechny kombinace se statusem zákonného platidla všechny kombinace se statusem zákonného platidla
all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status
L 346/123
L 346/123
všechny banky ECI řízené národní centrální bankou všechny banky ECI řízené národní centrální bankou všechny banky ECI řízené národní centrální bankou všechny banky ECI řízené národní centrální bankou -
all ECI banks managed by the NCB
jakékoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
any combinations with postlegal tender status all ECI banks managed by the NCB
všechny kombinace se statusem zákonného platidla
all combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB
2 . kategorie
category 2
Bankovky , které banky ECI zatřídily jako neupotřebitelné Doručení nové výroby z tiskárny do odpovědné národní centrální banky Převod bankovek
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla a před získáním statusu zákonného platidla jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla , před získáním statusu zákonného platidla a po ztrátě statusu zákonného platidla jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla , před získáním statusu zákonného platidla a po ztrátě statusu zákonného platidla jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla a před získáním statusu zákonného platidla
Printing works » delivery of new production to responsible NCB any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
vyvolaná událostí 4.2
4.2 Transfer of banknotes
- vyvolaná událostí
any combinations with legal tender , pre-legal tender and post-legal tender statuses
Přijetí bankovek -
Receipt of banknotes any combinations with legal tender , pre-legal tender and post-legal tender statuses
vyvolaná událostí
--- event-driven
Datové položky pro budoucí národní centrální banky Eurosystému -
Data items for future Eurosystem NCBs any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
Členění podle série a členění podle nominální hodnoty
Series breakdown and denomination breakdown Entity breakdown
všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakákoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
all combinations with legal tender status --- any combination with postlegal tender status
Vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí ( počet ) Vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí ( hodnota )
National net issuance of collector coins ( number ) ---
2 . kategorie
--- category 2
L 346/124
L 346/124
Úřední věstník Evropské unie Členění podle série a členění podle nominální hodnoty
Official Journal of the European Union Series breakdown and denomination breakdown
Číslo a název datové položky
Number and name of data item ( s ) Entity breakdown
všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace před získáním statusu zákonného platidla či po ztrátě statusu zákonného platidla
all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
všechny třetí osoby vydávající mince , od nichž národní centrální banka shromažďuje stavové údaje o mincích 1 .
category 1 any combinations with prelegal tender or post-legal tender statuses
všechny třetí osoby vydávající mince , od nichž národní centrální banka shromažďuje tokové údaje mincích všechny třetí osoby vydávající mince , od nichž národní centrální banka shromažďuje tokové údaje o mincích
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
vyvolaná událostí
any combinations with postlegal tender status
3.3 Zpracované mince
event-driven 3.3
všechny kombinace se statusem zákonného platidla
Processed coins all combinations with legal tender status
všechny třetí osoby vydávající mince , od nichž národní centrální banka shromažďuje tokové údaje o mincích všechny třetí osoby vydávající mince , od nichž národní centrální banka shromažďuje tokové údaje o mincích -
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
Mince zatříděné jako neupotřebitelné všechny kombinace se statusem zákonného platidla
all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla či po ztrátě statusu zákonného platidla jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla či po ztrátě statusu zákonného platidla všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace před získáním statusu zákonného platidla nebo po ztrátě statusu zákonného platidla -
Transfer of circulation coins any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Přijetí mincí určených k oběhu -
Receipt of circulation coins any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Zásoby mincí určených k oběhu , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities all combinations with legal tender status
- vyvolaná událostí
any combinations with prelegal tender or post-legal tender statuses
Počet sběratelských mincí , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí Hodnota sběratelských mincí , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities ---
L 346/125
L 346/125
jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla -
Surplus of coins any combinations with legal tender status any combinations with legal tender status ---
Hodnota zásob , které národní centrální banka připsala ve prospěch zákonného emitenta či emitentů Datové položky pro budoucí zúčastněné členské státy
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB Data items for future participating Member States ---
Kontroly úplnosti údajů o hotovostní infrastruktuře a Rámci Číslo a název datové položky Členění podle nominální hodnoty Druh datové položky
Completeness checks for cash infrastructure data and BRF data
Datové položky o hotovostní infrastruktuře týkající se národní centrální banky
Number and name of data item Data items on NCB-related cash infrastructure Denomination breakdown
Počet poboček národní centrální banky Skladovací kapacita Kapacita pro třídění Přepravní kapacita
Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity
kategorie 2 . kategorie 2 .
category 2 category 2 category 2 category 2
Počet poboček úvěrových institucí Počet odlehlých poboček úvěrových institucí Počet společností pro přepravu hotovosti Počet středisek pro zpracování hotovosti , která nejsou vlastněna národní centrální bankou Počet bankomatů provozovaných úvěrovými institucemi Počet jiných bankomatů Počet zařízení , která přijímají a vydávají hotovost , obsluhovaných klienty , jež provozují úvěrové instituce Počet zařízení pro příjem hotovosti obsluhovaných klienty , jež provozují úvěrové instituce
Number of branches of credit institutions Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies Number of cash centres not owned by NCB Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions Number of other ATMs Number of customer-operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions ---
vyvolaná událostí 2.3
--- event-driven
- vyvolaná událostí
event-driven event-driven
vyvolaná událostí vyvolaná událostí
--- --- event-driven event-driven
L 346/126
L 346/126
Úřední věstník Evropské unie Číslo a název datové položky Členění podle nominální hodnoty Druh datové položky
Official Journal of the European Union Number and name of data item Denomination breakdown Data item type
Počet strojů pro zpracování bankovek obsluhovaných zaměstnanci , jež provozují úvěrové instituce Počet třídiček bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhovaných zaměstnanci , jež provozují jiné subjekty zpracovávající hotovost
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions Number of staff-operated backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers ---
všechny nominální hodnoty , u kterých je alespoň po dobu jednoho měsíce v rámci vykazovaného období dána alespoň jedna kombinace série / varianta / nominální hodnota se statusem zákonného platidla všechny nominální hodnoty , u kterých je alespoň po dobu jednoho měsíce v rámci vykazovaného období dána alespoň jedna kombinace série / varianta / nominální hodnota se statusem zákonného platidla všechny nominální hodnoty , u kterých je alespoň po dobu jednoho měsíce v rámci vykazovaného období dána alespoň jedna kombinace série / varianta / nominální hodnota se statusem zákonného platidla všechny nominální hodnoty , u kterých je alespoň po dobu jednoho měsíce v rámci vykazovaného období dána alespoň jedna kombinace série / varianta / nominální hodnota se statusem zákonného platidla všechny nominální hodnoty , u kterých je alespoň po dobu jednoho měsíce v rámci vykazovaného období dána alespoň jedna kombinace série / varianta / nominální hodnota se statusem zákonného platidla všechny nominální hodnoty , u kterých je alespoň po dobu jednoho měsíce v rámci vykazovaného období dána alespoň jedna kombinace série / varianta / nominální hodnota se statusem zákonného platidla
all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period all denominations for which there is at least one series / variant / denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Počet bankovek vrácených klientům ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers event-driven
Počet bankovek zpracovaných na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office , jež provozují úvěrové instituce
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by credit institutions event-driven
Počet bankovek zpracovaných na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office , jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers event-driven
Počet bankovek , které třídičky bankovek v prostorách oddělení back-office provozované úvěrovými institucemi zatřídily jako neupotřebitelné
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions event-driven
Počet bankovek , které třídičky bankovek v prostorách oddělení back-office provozované ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost zatřídily jako neupotřebitelné
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers event-driven
vyvolaná událostí 23.12.2008
23.12.2008 EN
CS Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA VI
Official Journal of the European Union ANNEX VI Correctness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
L 346/127
L 346/127
Úvod Údaje zaslané národními centrálními bankami a budoucími národními centrálními bankami Eurosystému do ECB jsou v CIS 2 kontrolovány z hlediska správnosti , přičemž se rozlišuje mezi dvěma druhy kontrol , a to povinnými kontrolami a doporučenými kontrolami .
Introduction Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2 , which distinguishes between two types of checks , « must-checks » and « should-checks » .
Povinnou kontrolou se rozumí kontrola správnosti , která musí být úspěšně provedena , aniž by byla překročena přípustná úroveň odchylky .
A « must-check » is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level .
Není-li povinná kontrola úspěšná , považují se příslušné údaje za nesprávné a CIS 2 odmítne celou datovou zprávu zaslanou danou národní centrální bankou .
If a « must-check » is failed , the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB .
Přípustná úroveň odchylky je 1 % pro kontroly správnosti se znaménkem „rovná se » ( 1 ) a nula pro zbývající kontroly správnosti .
The threshold is 1 % for correctness checks with an « equal to » operator ( 1 ) , and zero for the remaining correctness checks .
Doporučenou kontrolou se rozumí kontrola správnosti , pro kterou platí přípustná úroveň odchylky ve výši 3 %.
A « should-check » is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied .
Překročení této přípustné úrovně odchylky nemá vliv na přijetí datové zprávy v CIS 2 , ale pro tuto kontrolu správnosti je v internetové on-line aplikaci zobrazeno varování .
If this threshold is exceeded , this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2 , but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check .
Toto varování je viditelné pro všechny uživatele z národní centrální banky a budoucí národní centrální banky Eurosystému a v případě mincí je viditelné pro všechny uživatele za způsobilé třetí osoby .
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users , and in the case of coins , it is visible to all eligible third party users .
Kontroly správnosti se provádějí u bankovek a mincí se statusem zákonného platidla a samostatně pro každou kombinaci série a nominální hodnoty .
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination .
U bankovek se provádějí rovněž pro každou kombinaci varianty a nominální hodnoty , pokud taková varianta existuje .
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination , if such variants exist .
Kontroly správnosti údajů o převodech bankovek ( kontroly 5.1 a 5.2 ) a údajů o převodech mincí ( kontrola 6.6 ) se provádějí též pro bankovky a mince před získáním a po ztrátě statusu zákonného platidla .
Correctness checks for data on banknote transfers ( checks 5.1 and 5.2 ) and for data on coin transfers ( check 6.6 ) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses .
Kontrola správnosti vnitrostátní čisté emise bankovek Stane-li se nová série , varianta či nominální hodnota zákonným platidlem , provádí se tato kontrola správnosti od prvního vykazovaného období , v němž se série / varianta / nominální hodnota stala zákonným platidlem .
Correctness check on the national net issuance of banknotes If a new series , variant or denomination becomes legal tender , this correctness check is performed from the first reporting period in which the series / variant / denomination is legal tender .
Vnitrostátní čisté emise za předchozí vykazované období ( t -- 1 ) se v tomto případě rovnají nule .
The national net issuance for the previous reporting period ( t-1 ) is zero in this case .
2.1 Vnitrostátní čistá emise bankovek ( doporučená kontrola ) Vykazované období
2.1 . National net issuance of banknotes ( should-check ) Reporting period
Znaménka Číslo a název datové položky
Operators Number and name of data item
Vnitrostátní čistá emise podle stavové metody za období t Vnitrostátní čistá emise podle stavové metody za období ( t -- 1 ) = 3.1 Bankovky centrální bankou + + -- -- -- Σ Σ vydané do národní oběhu t t t t t t Série / varianta-i , nominální hodnota-j , vykazující národní centrální banka-k Série / varianta-i , nominální hodnota-j , vykazující národní centrální banka-k Série / varianta-i , nominální hodnota-j , vykazující národní centrální banka-k Série / varianta-i , nominální hodnota-j , vykazující národní centrální banka-k Série / varianta-i , nominální hodnota-j , vykazující národní centrální banka-k Série / varianta-i , nominální hodnota-j , vykazující národní centrální banka-k
National net issuance according to the stock method for period t National net issuance according to the stock method for period ( t-1 ) = 3.1 Banknotes issued by NCB t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k +
3.9 Bankovky uvedené bankami NHTO 3.13 Bankovky uvedené do oběhu bankami ECI 3.4 Bankovky vrácené do národní centrální banky 3.10 Bankovky NHTO vrácené do bank
3.9 Banknotes put into circulation by NHTO banks Σ 3.13 Banknotes put into circulation by ECI banks 3.4 Banknotes returned to NCB t
3.14 Bankovky vrácené do bank ECI
3.10 Banknotes returned to NHTO banks Σ 3.14 Banknotes returned to ECI banks
( 1 ) Maximální dovolený rozdíl mezi levou stranou a pravou stranou rovnice nesmí být vyšší než absolutní hodnota strany rovnice , která má vyšší absolutní hodnotu , násobená přípustnou úrovní odchylky .
( 1 ) The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold .
Kontrola správnosti ověřuje , zda absolutní hodnota ( levá strana -- pravá strana ) je nižší či rovna maximálnímu dovolenému rozdílu .
The correctness check verifies whether : Absolute value (' left side » --- « right side ') is less than or equal to the allowed maximum difference .
Příklad : levá strana = 190 ;
Example : « left side » = 190 ;
pravá strana = 200 ;
« right side » = 200 ;
přípustná úroveň odchylky = 1 %;
threshold = 1 %;
maximální dovolený rozdíl : 200 × 1 % = 2 .
allowed maximum difference : 200 × 1 % = 2 ;
Kontrola správnosti ověřuje , zda : absolutní hodnota ( 190 -- 200 ) ≤ 2 . V tomto případě : absolutní hodnota ( 190 -- 200 ) = 10 .
The correctness check verifies whether : Absolute value ( 190 --- 200 ) ≤ 2 In this example : Absolute value ( 190 --- 200 ) = 10 . As a result , the correctness check fails .
Kontrola správnosti tedy není úspěšná . L 346/128
L 346/128 EN
--- Vnitrostátní čisté emise podle stavové metody se počítají podle níže uvedené tabulky .
--- The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below . Operators Number and name of data item Reporting period Breakdowns and reporting NCB