natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB je oprávněna podat žalobu v případech a za podmínek stanovených touto smlouvou .
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
35.2 Spory mezi ECB na jedné straně a jejími věřiteli , dlužníky či jakoukoli jinou osobou na straně druhé rozhodují příslušné národní soudy , není-li dána pravomoc Soudního dvora .
35.2 . Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice .
35.3 ECB podléhá úpravě odpovědnosti podle článku 288 této smlouvy .
35.3 . The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty .
Odpovědnost národních centrálních bank se řídí příslušným vnitrostátním právem .
The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
35.4 Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat podle jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě veřejnoprávní nebo soukromoprávní uzavřené ECB nebo jejím jménem .
35.4 . The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Rozhodnutí ECB o předložení věci Soudnímu dvoru přijímá Rada guvernérů .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council .
35.6 Soudní dvůr má pravomoc ve sporech týkajících se závazků , které mají podle tohoto statutu plnit národní centrální banky .
35.6 . The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute .
Usoudí-li ECB , že některá národní centrální banka nesplnila povinnost vyplývající z tohoto statutu , poskytne dotyčné národní centrální bance příležitost předložit své připomínky a poté vydá ve věci odůvodněné stanovisko .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Nevyhoví-li dotyčná národní centrální banka tomuto stanovisku ve lhůtě stanovené ECB , může ECB předložit věc Soudnímu dvoru .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
C 321 E / 274
C 321 E / 274
Článek 36
Article 36 Staff 36.1 .
Na návrh Výkonné rady přijme Rada guvernérů pracovní řád pro zaměstnance ECB .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
36.2 Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat jakékoli spory mezi ECB a jejími zaměstnanci v mezích a za podmínek stanovených v pracovním řádu . Článek 37
36.2 . The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Sídlo Do konce roku 1992 rozhodnou vlády členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád vzájemnou dohodou o sídle ECB .
Article 37 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government .
Článek 38 Služební tajemství
Article 38 Professional secrecy 38.1 .
38.1 Členové řídicích orgánů a zaměstnanci ECB a národních centrálních bank jsou povinni i po skončení svého pracovního poměru zachovávat mlčenlivost o informacích , které jsou předmětem služebního tajemství .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Osoby s podpisovým právem
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Vůči třetím stranám ECB právně zavazují její prezident nebo dva členové Výkonné rady nebo podpisy dvou zaměstnanců ECB , kteří byli k podepisování jménem ECB jejím prezidentem řádně zmocněni .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
C 321 E / 275
C 321 E / 275
Článek 40 Výsady a imunity ECB požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných pro plnění svých úkolů za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství .
Article 40 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
KAPITOLA VIII ZMĚNY STATUTU A DOPLŇUJÍCÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
CHAPTER VIII AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
Článek 41 Zjednodušený postup pro přijímání změn 41.1 Podle čl .
Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
5 této smlouvy může Rada měnit články 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , čl . 33.1 písm .
In accordance with Article 107 ( 5 ) of this Treaty , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
V obou případech se vyžaduje souhlas Evropského parlamentu .
In either case the assent of the European Parliament shall be required .
41.2 Doporučení ECB podle tohoto článku vyžaduje jednomyslné rozhodnutí Rady guvernérů . Článek 42 Doplňující právní předpisy V souladu s čl .
41.2 . A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
107 odst . 6 této smlouvy přijme Rada bezprostředně po rozhodnutí o zahájení třetí etapy na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB , anebo na doporučení ECB a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí kvalifikovanou většinou předpisy uvedené v článcích 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 tohoto statutu .
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
KAPITOLA IX PŘECHODNÁ A JINÁ USTANOVENÍ O ESCB
CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
Článek 43 Obecná ustanovení 43.1 Na základě výjimky uvedené v čl .
Article 43 General provisions 43.1 .
122 odst . 1 této smlouvy nezakládají následující články tohoto statutu práva ani neukládají povinnosti pro dotyčný členský stát : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 a 52 .
A derogation as referred to in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 and 52 .
C 321 E / 276
C 321 E / 276
122 odst . 1 této smlouvy , si zachovají své pravomoci v oblasti měnové politiky podle příslušného vnitrostátního práva .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
43.3 V článcích 3 , 11.2 , 19 , 34.2 a 50 tohoto statutu se „členskými státy » rozumějí podle čl . 122 odst .
43.3 . In accordance with Article 122 ( 4 ) of this Treaty , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 and 50 .
43.4 V článcích 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 a 52 tohoto statutu se „národními centrálními bankami » rozumějí centrální banky členských států , na které se nevztahuje výjimka .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 .
43.5 V článcích 10.3 a 33.1 se „podílníky » rozumějí rovněž centrální banky členských států , na které se nevztahuje výjimka .
43.5 . « Shareholders » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 33.1 .
43.6 V článcích 10.3 a 30.2 se „upsaným základním kapitálem ECB » rozumí základní kapitál upsaný centrálními bankami členských států , na které se nevztahuje výjimka .
43.6 . « Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 30.2 .
Článek 44 Přechodné úkoly ECB ECB převezme ty úkoly EMI , které v důsledku výjimek vztahujících se na jeden nebo několik členských států musí být ještě splněny ve třetí etapě .
Article 44 Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over those tasks of the EMI which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed in the third stage .
Při přípravách na zrušení výjimek uvedených v článku 122 této smlouvy plní ECB poradní funkci .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty .
Článek 45 Generální rada ECB 45.1 Aniž je dotčen čl .
Article 45 The General Council of the ECB 45.1 .
107 odst . 3 této smlouvy , zřizuje se Generální rada jako třetí rozhodovací orgán ECB .
Without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
45.2 Generální rada je složena z prezidenta a viceprezidenta ECB a z guvernérů národních centrálních bank .
45.2 . The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks .
Zasedání Generální rady se mohou účastnit další členové Výkonné rady , avšak bez hlasovacího práva .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
45.3 Povinnosti Generální rady taxativně vymezuje článek 47 tohoto statutu .
45.3 . The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute .
C 321 E / 277
C 321 E / 277
Článek 46 Jednací řád Generální rady 46.1 Generální radě ECB předsedá prezident , nebo v jeho nepřítomnosti viceprezident ECB .
Article 46 Rules of Procedure of the General Council 46.1 . The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
46.2 Předseda Rady a jeden člen Komise se mohou účastnit zasedání Generální rady , avšak bez hlasovacího práva .
46.2 . The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
46.3 46.4 46.5 Zasedání Generální rady připravuje prezident .
46.3 . The President shall prepare the meetings of the General Council .
Odchylně od článku 12.3 přijme Generální rada svůj jednací řád .
46.4 . By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
ECB zřídí sekretariát Generální rady .
46.5 . The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
Článek 47 Povinnosti Generální rady 47.1 --- --- 47.2 --- --- --- --- Generální rada : plní úkoly uvedené v článku 44 , přispívá k plnění poradních funkcí uvedených v článcích 4 a 25.1 .
Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1 . --- --- The General Council shall :
Generální rada přispívá k : shromažďování statistických informací , jak je uvedeno v článku 5 , podávání zpráv o činnosti ECB , jak je uvedeno v článku 15 , stanovení pravidel uvedených v článku 26.4 nezbytných k používání článku 26 , přijímání veškerých dalších opatření uvedených v článku 29.4 nezbytných k používání článku 29 , přijetí pracovního řádu pro zaměstnance ECB podle článku 36 .
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
C 321 E / 278 CS
--- C 321 E / 278
47.3 Generální rada se podílí na přípravách nezbytných pro neodvolatelné stanovení směnných kurzů měn členských států , na které se vztahuje výjimka , vůči měnám nebo jednotné měně členských států , na které se výjimka v čl . 123 odst .
47.3 . The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
Generální radu informuje o rozhodnutích Rady guvernérů prezident ECB . Článek 48
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Přechodná ustanovení o základním kapitálu ECB V souladu s článkem 29.1 je každé národní centrální bance přidělen vážený podíl podle klíče pro upisování základního kapitálu ECB .
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Odchylně od článku 28.3 nesplácejí centrální banky členských států , na které se vztahuje výjimka , svůj upsaný základní kapitál , nerozhodne-li Generální rada většinou představující alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu ECB a alespoň polovinu podílníků , že musí být splacen minimální procentní podíl jako příspěvek na úhradu provozních nákladů ECB .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Článek 49 Odložené splácení základního kapitálu , rezervních fondů a rezerv ECB
Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 .
49.1 Centrální banka členského státu , na který se přestala vztahovat výjimka , splácí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB ve stejném rozsahu jako centrální banky členských států , na které se výjimka nevztahovala , a v souladu s článkem 30.1 převádí své devizové rezervy na ECB .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Výše těchto převodů se určuje násobkem hodnoty devizových rezerv , které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB , vyjádřené v ECU podle platných směnných kurzů , a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
49.2 Kromě platby , jež má být provedena podle článku 49.1 , přispívá dotyčná centrální banka do rezervních fondů ECB a do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku , jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31 . prosinci roku , který předcházel roku zrušení výjimky .
49.2 . In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Částka určená k převodu se vypočítá jako násobek výše rezerv , jak byly výše definovány a schváleny v bilanci ECB , a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami .
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
C 321 E / 279
C 321 E / 279
49.3 ( 1 ) Jakmile se jedna nebo více zemí stanou členskými státy a jejich národní centrální banky se stanou součástí ESCB , upsaný základní kapitál ECB a horní hranice částky devizových rezerv , které mohou být převedeny na ECB , budou automaticky zvýšeny .
49.3 . ( 1 ) Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
V rámci rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu se zvýšení určí vynásobením dosavadních částek poměrem vážených podílů vstupujících národních centrálních bank k váženým podílům národních centrálních bank , které již jsou členy ESCB .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Vážený podíl každé národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu se vypočte obdobně podle článku 29.1 a v souladu s článkem 29.2 .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Pro statistické údaje se použijí referenční období totožná s těmi , která byla použita při poslední pětileté úpravě vážených podílů podle článku 29.3 .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
První jmenování členů Výkonné rady
Initial appointment of the members of the Executive Board
Při zřizování Výkonné rady ECB jsou prezident , viceprezident a další členové Výkonné rady jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na doporučení Rady a po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou EMI .
When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Prezident Výkonné rady je jmenován na období osmi let .
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years .
Odchylně od článku 11.2 je viceprezident jmenován na čtyři roky a ostatní členové Výkonné rady na funkční období trvající od pěti do osmi let .
By way of derogation from Article 11.2 , the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Nemohou být jmenováni opakovaně .
No term of office shall be renewable .
Počet členů Výkonné rady může být nižší než stanoví článek 11.1 , v žádném případě však nesmí být nižší než čtyři .
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .
Odchylka od článku 32
Derogation from Article 32
51.1 Rozhodne-li Rada guvernérů po zahájení třetí etapy , že se používáním článku 32 významně změnil poměrný vztah příjmů národních centrálních bank , sníží se částka z příjmu , která má být rozdělena podle článku 32 , o jednotný procentní podíl , jenž nesmí překročit 60 % v prvním účetním roce po zahájení třetí etapy a jenž bude v každém následujícím účetním roce snižován alespoň o 12 procentních bodů .
51.1 . If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
Ustanovení článku 51.1 se použije nejdéle po dobu pěti účetních let od zahájení třetí
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage .
( 1 ) Článek změněn aktem o přistoupení z roku 2003 .
( 1 ) Paragraph added by the 2003 Act of Accession
C 321 E / 280
C 321 E / 280
Článek 52 Výměna bankovek v měnách Společenství Po neodvolatelném stanovení směnných kurzů přijme Rada guvernérů opatření nezbytná k zajištění toho , aby bankovky znějící na měny s neodvolatelně stanovenými směnnými kurzy byly vyměňovány národními centrálními bankami za jejich jmenovité hodnoty .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Článek 53 Použitelnost přechodných ustanovení Články 43 až 48 jsou použitelné po dobu existence členských států , na které se vztahuje výjimka .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
C 321 E / 281
C 321 E / 281
Protokol ( č . 19 ) o statutu Evropského měnového institutu ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI stanovit statut Evropského měnového institutu , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství : Článek 1 Zřízení a název 1.1 Evropský měnový institut ( dále jen „EMI ") se zřizuje v souladu s článkem 117 této smlouvy ;
aProtocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . Article 1 Constitution and name 1.1 .
plní své úkoly a vykonává svou činnost v souladu s ustanoveními této smlouvy a tohoto statutu .
The European Monetary Institute ( EMI ) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty ; it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .