natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakázky založené na rámcových smlouvách jsou zadávány postupem vymezeným v tomto článku .
The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article .
V průběhu dialogu ECB zajistí rovné zacházení se všemi zájemci .
During the dialogue , the ECB shall ensure equal treatment of all candidates .
ECB kromě toho nesmí ostatním zájemcům odhalit navrhovaná řešení nebo jiné důvěrné informace sdělené zájemcem , který se účastní dialogu , bez písemného souhlasu dotčeného zájemce .
Furthermore , the ECB shall not reveal to the other candidates solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their written agreement .
Je-li rámcová smlouva uzavřena pouze s jedním dodavatelem , jsou zakázky založené na této smlouvě zadávány v rámci podmínek stanovených v rámcové smlouvě .
Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .
Je-li to nutné , může ECB dodavatele písemně požádat , aby doplnil svou původní nabídku .
Insofar as necessary , the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender .
Tyto doplňující nabídky nesmějí podstatně měnit podmínky obsažené v rámcové smlouvě .
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement .
ECB pokračuje v dialogu do té doby , než může určit jedno nebo více řešení ( v případě potřeby po jejich porovnání ) , která jsou schopna splnit její potřeby .
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions , if necessary after comparing them , which are capable of meeting its needs .
Je-li to uvedeno v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu , může ECB dialog vést v postupných fázích s cílem snížit počet řešení k projednání během jednotlivých fází dialogu .
If so provided for in the contract notice or the request for a proposal , the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage .
ECB vybere řešení , která budou dále zvažována , tak , že použije kritéria pro zadání zakázky uvedená v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu .
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .
Jsou-li rámcové smlouvy uzavřeny s více dodavateli , mohou být zakázky zadány :
Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either :
a ) tak , že se použijí kritéria stanovená v rámcových smlouvách bez obnovení soutěže ;
( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition ;
L 184/41
L 184/41
b ) nejsou-li tato kritéria vymezena , může ECB znovu otevřít soutěž mezi dodavateli , s nimiž má rámcovou smlouvu .
( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
zeči mohou své předběžné nabídky kdykoli vylepšit , pokud i nadále splňují podmínky zakázky .
provided that they continue to comply with the tender conditions .
Od uchazečů se nevybírají žádné poplatky .
No charges shall be levied from the tenderers .
V případě uvedeném v písmenu b ) zadá ECB zakázku takto : 4 .
In the latter case , the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure :
Po doručení předběžných nabídek ECB v přiměřené lhůtě přezkoumá způsobilost uchazečů a splnění kritérií pro výběr .
--- the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal . The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and
Rovněž ověří , zda předběžné nabídky splňují podmínky zakázky .
4 . On receipt of indicative tenders , the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers » eligibility and compliance with the selection criteria .
ECB uchazeče co nejdříve informuje o jeho přijetí do dynamického nákupního systému či o jeho odmítnutí . --- ECB dodavatele písemně vyzve k podání nabídky ve lhůtě uvedené v žádosti o předložení návrhu .
It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions . The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .
--- dodavatelé musí své nabídky podat písemně ve lhůtě stanovené ECB a
--- the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and
--- ECB zadá zakázku uchazeči , který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky stanovených v žádosti o předložení návrhu .
--- the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal .
4 odst . 3 , musí být učiněna samostatná výzva k podání nabídky .
Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) shall be the subject of a separate invitation to tender .
Před vydáním výzvy k podání nabídky ECB v Úředním věstníku zveřejní zjednodušené oznámení o zakázce , v němž vyzve všechny dodavatele , kteří mají zájem , k podání předběžné nabídky ve lhůtě , která nesmí být kratší než 15 dnů ode dne , kdy bylo zjednodušené oznámení odesláno .
Before issuing this invitation , the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender , within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent .
ECB nemůže v nabídkovém řízení pokračovat , dokud nevyhodnotí všechny předběžné nabídky , které v této lhůtě obdrží .
The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit .
Článek 16 Dynamické nákupní systémy 1 .
Article 16 Dynamic purchasing systems 1 .
ECB může zadávat zakázky na obvykle používané zboží , služby a stavební práce prostřednictvím dynamických nákupních systémů .
The ECB may procure commonly used goods , services and works through dynamic purchasing systems .
Není-li v tomto článku uvedeno jinak , řídí se tento postup pravidly pro otevřené řízení .
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the open procedure rules .
Po vyhodnocení vyzve ECB všechny uchazeče přijaté do systému k podání nabídky v přiměřené lhůtě .
On completion of the evaluation , the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time .
ECB zadá zakázku uchazeči , který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky stanovených v oznámení o zakázce pro zavedení dynamického nákupního systému .
The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system .
Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě k podání nabídky .
Those criteria may , if appropriate , be formulated more precisely in the invitation to tender .
Za účelem zavedení dynamického nákupního systému ECB : 7 .
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system , the ECB shall :
Nedosahuje-li hodnota určité zakázky prahových hodnot uvedených v čl .
( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found ;
4 odst .
and 7 .
3 , může ECB vyzvat pět nebo tři uchazeče přijaté do systému postupem podle článku 29 . a ) zveřejní oznámení o zakázce , ve kterém sdělí , že bude použit dynamický nákupní systém , a ve kterém uvede odkaz na internetové stránky , kde lze nalézt podmínky zakázky a
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Dynamický nákupní systém nesmí s výjimkou odůvodněných případů trvat déle než čtyři roky .
A dynamic purchasing system may not last for more than four years , except in duly justified cases .
b ) od zveřejnění oznámení až do ukončení fungování systému poskytne neomezený , přímý a úplný přístup k podmínkám zakázky a k veškerým dodatečným dokumentům elektronickými prostředky a
( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents ; and
Článek 17 Elektronické dražby 1 .
Article 17 Electronic auctions 1 .
S výjimkou soutěžního dialogu a za předpokladu , že specifikace mohou být přesně stanoveny , může ECB shora uvedená nabídková řízení doplnit o elektronickou dražbu .
Except for competitive dialogues , the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision .
c ) upřesní v podmínkách zakázky mimo jiné kritéria pro výběr a pro zadání zakázky , povahu zamýšlených nákupů v rámci tohoto systému , jakož i všechny nezbytné informace , které se týkají nákupního systému , použitého elektronického vybavení , technických podmínek a specifikací spojení .
( c ) indicate in the tender conditions , amongst other matters , the selection and award criteria , the nature of the purchases envisaged under that system , as well as all the necessary information concerning the purchasing system , the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications .
Elektronická dražba je založena : 3 .
The electronic auction shall be based : 3 .
Tento systém je otevřený po celou dobu svého trvání všem dodavatelům , kteří splňují kritéria pro výběr a podali předběžnou nabídku v souladu s podmínkami zakázky .
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions . Tenderers may improve their indicative tenders at any time
a ) buď pouze na cenách , jestliže je zakázka zadávána podle nejnižší ceny ;
( a ) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price ; or
L 184/42
L 184/42
b ) na cenách nebo na nových hodnotách prvků nabídek uvedených v zadávací dokumentaci , jestliže je zakázka zadávána podle hospodářsky nejvýhodnější nabídky .
( b ) on prices and / or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender .
nabídky , jak je uvedeno v oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci ;
notice or in the tender documents ;
za tímto účelem jsou veškerá případná rozpětí předem vyjádřena určitou hodnotou .
for that purpose , any ranges shall , however , be reduced beforehand to a specified value .
Jsou-li povoleny varianty , je pro každou variantu stanoven zvláštní vzorec .
Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant .
Rozhodne-li se ECB provést elektronickou dražbu , uvede tuto skutečnost v oznámení o zakázce .
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice .
Ve výzvě k podání nabídky dále mimo jiné uvede tyto skutečnosti :
Furthermore , the invitation to tender shall include , inter alia , the following details :
a ) prvky , jejichž hodnota bude předmětem elektronické dražby , za předpokladu , že tyto prvky jsou kvantifikovatelné a lze je vyjádřit v absolutních hodnotách nebo procentech ;
( a ) the features , the values for which will be the subject of electronic auction , provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages ;
Po celou dobu každé fáze elektronické dražby ECB okamžitě sděluje všem uchazečům alespoň takové informace , které jim umožní kdykoli zjistit jejich momentální pořadí .
Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment .
Může též sdělit jiné informace týkající se jiných podaných cen nebo hodnot za podmínky , že je to uvedeno v zadávací dokumentaci .
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted , provided that that is stated in the tender documents .
Může rovněž kdykoli oznámit počet účastníků v dané fázi dražby .
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction .
ECB však nezveřejní totožnost uchazečů v průběhu kterékoli fáze elektronické dražby .
The ECB shall , however , not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction .
b ) případná omezení hodnot , jež mohou být předloženy , jak vyplývají ze specifikací týkajících se předmětu zakázky ;
( b ) any limits on the values which may be submitted , as they result from the specifications relating to the subject of the contract ;
c ) informace , které budou uchazečům poskytnuty v průběhu elektronické dražby , a případně kdy jim budou poskytnuty ; 6 .
6 . The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction .
ECB uzavře elektronickou dražbu po uplynutí lhůty uvedené ve výzvě k účasti na dražbě . Lhůta může být stanovena jako určité datum a čas nebo jako určité období , které musí uplynout od podání poslední nabídky s novými cenami či hodnotami .
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a time period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values . The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases .
ECB ve výzvě uvede časový plán dražeb , které se konají ve fázích .
( c ) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and , where appropriate , when it will be made available to them ;
d ) důležité informace týkající se postupu elektronické dražby ;
( d ) the relevant information concerning the electronic auction process ;
Po uzavření elektronické dražby zadá ECB zakázku na základě výsledků elektronické dražby .
After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction .
e ) podmínky , za kterých budou uchazeči moci při dražbě podávat nabídky , a zejména nejmenší rozdíly , které budou případně při podávání nabídek vyžadovány ;
( e ) the conditions under which the tenderers will be able to bid and , in particular , the minimum differences which will , where appropriate , be required when bidding ;
Článek 18 Lhůty pro doručení žádostí a nabídek 1 .
Article 18 Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders
Aniž jsou dotčeny minimální lhůty stanovené tímto článkem , zohledňuje ECB při stanovení lhůt pro doručení nabídek a žádostí zejména složitost zakázky a čas nutný pro vypracování nabídek . f ) důležité informace týkající se používaného elektronického zařízení a podmínek a technických specifikací spojení .
( f ) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection . 1 .
3 . Elektronická dražba začne až po podání a prvním vyhodnocení nabídek .
When fixing the time limits for the receipt of tenders and applications , the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders , without prejudice to the minimum time limits set by this Article . 3 .
Všichni uchazeči , kteří podali přijatelné nabídky , jsou elektronickými prostředky současně vyzváni , aby podali nové ceny nebo hodnoty ;
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders . All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and / or new values ;
výzva obsahuje všechny relevantní informace týkající se individuálního připojení k elektronickému zařízení , jež se používá , a uvádí datum a čas zahájení elektronické dražby .
the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction .
Elektronická dražba se může konat ve více postupných fázích .
The electronic auction may take place in a number of successive phases .
Elektronická dražba nesmí být zahájena dříve než dva pracovní dny po dni , kdy byly rozeslány výzvy .
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out .
V případě otevřených řízení činí minimální lhůta pro doručení nabídek 52 dnů ode dne , kdy bylo odesláno oznámení o zakázce .
In the case of open procedures , the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice is sent .
V případě omezených a soutěžního dialogu :
In the case of restricted procedures , negotiated procedures and the competitive dialogue :
Má-li být zakázka zadána na základě hospodářsky nejvýhodnější nabídky , výzva obsahuje i výsledek úplného vyhodnocení nabídky dotyčného uchazeče .
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer .
Výzva uvádí rovněž matematický vzorec , který se při elektronické dražbě použije pro určení automatických změn pořadí na základě podaných nových cen nebo nových hodnot .
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and / or new values submitted .
Tento vzorec zahrnuje poměrnou váhu všech kritérií stanovených pro určení hospodářsky nejvýhodnější
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract
a ) je minimální lhůta pro doručení žádostí 37 dnů ode dne , kdy bylo odesláno oznámení o zakázce , a
( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent ;
b ) minimální lhůta pro doručení nabídek je 40 dnů ode dne , kdy byla odeslána výzva k podání nabídky .
and ( b ) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent .
L 184/43
L 184/43
10 odst . 2 , které bylo odesláno nejméně 52 dnů před oznámením o zakázce , může být minimální lhůta pro doručení nabídek zkrácena zpravidla na 36 dnů , ale v žádném případě na méně než 22 dnů .
When the ECB has published a prior information notice in accordance with Article 10 ( 2 ) , which was sent at least 52 days before the contract notice , the minimum time limit for the receipt of tenders may , as a general rule , be shortened to 36 days , but under no circumstances to less than 22 days .
Průběh řízení Článek 19 Komunikace se zájemci a uchazeči 1 .
Conduct of the procedure Article 19 Communication with candidates and tenderers 1 .
V průběhu nabídkového řízení komunikují zájemci a uchazeči pouze s kontaktní osobou či osobami označenými ECB .
During the tender procedure , candidates and tenderers shall communicate only with the contact person ( s ) indicated by the ECB .
ECB v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky určí , jakým způsobem se bude komunikovat .
The ECB shall specify in the contract notice and / or invitation to tender the means of communication to be used .
Komunikační prostředky musí být všeobecně dostupné a nediskriminační .
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory .
Jsou-li oznámení o zakázce vypracována a zasílána elektronickými prostředky ve formátu a postupy pro přenos předepsanými Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství , mohou být lhůty pro doručení nabídek a žádostí zkráceny o sedm dnů .
Where contract notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission prescribed by the Office for Official Publications of the European Communities , the time limits for the receipt of tenders and applications may be shortened by seven days .
Lhůty pro doručení nabídek mohou být zkráceny o pět dnů , pokud ECB ode dne zveřejnění oznámení o zakázce formou elektronických prostředků poskytuje neomezený a přímý přístup k výzvě k podání nabídky a pokud je v textu oznámení uvedena internetová adresa , na které jsou tyto dokumenty přístupné .
The time limits for receipt of tenders may be reduced by five days if the ECB offers unrestricted and direct access by electronic means to the invitation to tender from the date of publication of the contract notice and if the text of the notice specifies the Internet address at which this documentation is accessible .
Toto zkrácení lze sčítat se zkrácením uvedeným v odstavci 5 .
This reduction may be added to that referred to in paragraph 5 .
Zájemci či uchazeči podávají své žádosti či nabídky písemně podle požadavků vymezených v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky .
Candidates / tenderers shall submit their applications / tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice / invitation to tender .
Jestliže výzva k podání nabídky v otevřeném řízení není poskytnuta do šesti dnů , přestože byla včas vyžádána , nebo pokud nabídky mohou být podány pouze po návštěvě daného místa nebo po kontrole dokumentů doplňujících výzvu k podání nabídky na místě , prodlouží se lhůty pro doručení nabídek tak , aby všichni dodavatelé měli dostatečný čas k přípravě nabídek .
If , in an open procedure , the invitation to tender , although requested in good time , is not supplied within six days , or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the invitation to tender , the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all suppliers have sufficient time to prepare tenders .
ECB může uskutečnit elektronická nabídková řízení v souladu s obecnými požadavky na elektronické zadávání zakázek , které jsou stanoveny v článku 42 směrnice o zadávání zakázek ve spojení s přílohou X této směrnice . Oznámení o zakázce musí v takovém případě obsahovat zejména formální požadavky , jež mají zájemci či uchazeči dodržet , a informace o tom , jak získat přístup k elektronické platformě .
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement as reflected in Article 42 of the Procurement Directive in connection with its Annex X. In such case , the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates / tenderers and how to access the electronic platform .
ECB může stanovit , že bude přijímat pouze elektronické žádosti nebo nabídky .
The ECB may determine that it will accept only electronic applications / tenders .
Nelze-li v naléhavých případech lhůty stanovené v tomto článku dodržet , může ECB pro omezená řízení a vyjednávací řízení použít zrychlené řízení .
In the case of restricted procedures and negotiated procedures , the ECB may apply an accelerated procedure , where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article .
V takovém případě platí tyto minimální lhůty :
In such case the following minimum time limits shall apply :
Zájemci nebo uchazeči mohou za podmínek uvedených v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky předkládat ECB písemné dotazy týkající se oznámení o zakázce , výzvy k podání nabídky nebo podpůrné dokumentace .
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice , the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender .