natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2866/98 , pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Estonsko ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 26 . května 2010 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2010 on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Introduction and legal basis On 26 May 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia ( 1 ) .
června 2010 obdržela ECB žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2866/98 , pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Estonsko ( 2 ) .
On 30 June 2010 the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( 2 ) .
Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl . 140 odst .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Připomínky 1 .
Observations 1 .
Navrhovaná nařízení umožní , aby po zrušení výjimky pro Estonsko postupem podle čl . 140 odst .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Estonia following the abrogation of Estonia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 140 ( 2 ) of the Treaty .
ECB navrhovaná nařízení vítá .
The ECB welcomes the proposed regulations .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5 . července 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2010 .
( 1 ) KOM ( 2010 ) 240 v konečném znění .
( 1 ) COM ( 2010 ) 240 final .
( 2 ) KOM ( 2010 ) 341 v konečném znění .
( 2 ) COM ( 2010 ) 341 final .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
CON / 2008/81
CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
září - 2008
Sep - 2008 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Devizy a devizové rezervy &gt; Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services
Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv
Eurosystem reserve management services 1
Obecné zásady ECB ze dne 28 . května 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2006/4 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím mimo eurozónu a mezinárodním organizacím ( ECB / 2009/11 )
Guideline of the ECB of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 )
6 . 2009 , s. 34 , pdf 803 kB , bg .
OJ L 139 , 5.6.2009 , p. 34 , pdf 791 kB , bg .
Obecné zásady ECB / 2006/4 .
Guideline ECB / 2006/4 .
7 . 2009 , pdf 66 kB , bg .
1.7.2009 , pdf 51 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/43
CON / 2008/43
CON / 2008/43
září - 2017
Sep - 2017 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace hmatem &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/8
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 18 . října 2005 na žádost Ministerstva spravedlnosti České republiky k návrhu zákona o úpadku a způsobech jeho řešení ( insolvenční zákon ) a k návrhu zákona , kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím insolvenčního zákona ( CON / 2005/36 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 October 2005 at the request of the Czech Ministry of Justice on a draft law on insolvency and the means of its resolution and on a draft law amending certain laws in connection with the adoption of the law on insolvency ( CON / 2005/36 )
Dne 29 . července 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Ministerstva spravedlnosti České republiky ( dále jen „ministerstvo ") žádost o stanovisko k návrhu zákona o úpadku a způsobech jeho řešení ( insolvenční zákon ) ( dále jen „navrhovaný insolvenční zákon ") a k návrhu zákona , kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o úpadku a způsobech jeho řešení ( insolvenční zákon ) ( oba návrhy zákonů dále jen „navrhovaná právní úprava ") .
On 29 July 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Czech Ministry of Justice ( hereinafter the « Ministry ') for an opinion on a draft law on insolvency and the means of its resolution ( hereinafter the « draft insolvency law ') and a draft law amending certain laws in connection with the adoption of the law on insolvency and the means of its resolution ( both draft laws hereinafter referred to collectively as the « draft laws ') .
1 rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů1 , neboť navrhovaná právní úprava se týká pravomoci České národní banky ( ČNB ) a obsahuje pravidla pro finanční instituce , jež významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft laws affect the powers of Česká národní banka ( ČNB ) and contain rules applicable to financial institutions which materially influence the stability of financial institutions and markets .
Navrhovaná právní úprava 3 .
The draft laws 3 .
Navrhovaná právní úprava nahrazuje stávající právní úpravu obsaženou v zákoně č . 328/1991 Sb .
The draft laws replace the current insolvency framework contained in the Act on bankruptcy and composition of claims No 328/1991 Coll .
, o konkursu a vyrovnání , ve znění pozdějších předpisů ( dále jen „zákon o konkursu a vyrovnání ") .
, as amended ( hereinafter the « Bankruptcy Act ') .
Hlavním účelem navrhované právní úpravy je zásadně změnit a modernizovat úpadkové právo v České republice tím , že se vedle konkursu zavedou nové způsoby řešení úpadku , jako například reorganizace , oddlužení a další zvláštní řízení pro určité druhy subjektů včetně finančních institucí .
The main purpose of the draft laws is to overhaul and modernise Czech insolvency law , by introducing new means of resolving insolvency other than bankruptcy , such as reorganisation , discharge of debt and other specialised proceedings for particular types of entities , including financial institutions .
Zejména právní úprava reorganizace je inspirována kapitolou 11 US Bankruptcy Code ( amerického zákona o úpadku ) z roku 1978 a obdobnými reformami úpadkového práva , k nimž došlo v řadě členských států EU , včetně Německa a Francie2 .
The provisions on reorganisation proceedings , in particular , are inspired by Chapter 11 of the US Bankruptcy Code of 1978 and similar insolvency law reforms in a number of EU Member States , including Germany and France2 .
Navrhovaný insolvenční zákon rovněž obsahuje
The draft laws also contain provisions on special insolvency
, ve znění Loi n° 2005-845 du 26 Juillet 2005 de sauvegarde des entreprises ( zákona č . 2005-845 ze dne 26 .
See the German Insolvenzordnung ( Insolvency Law ) of 5 October 1994 and the French Code de commerce ( Commercial Code ) , Article L. 610-1 et seq ., as amended by Loi n° 2005-845 du 26 juillet 2005 de sauvegarde des entreprises ( Law No 2005-845 of 26 July 2005 on the preservation of undertakings ) .
ustanovení o zvláštním insolvenčním řízení pro finanční instituce3 , jejichž cílem je transpozice řady směrnic ES v této oblasti4 .
proceedings for financial institutions3 , which are intended to transpose a number of EC directives in this area4 .
Navrhovaná právní úprava tak představuje zejména reformu insolvenčního řízení pro společnosti , ale týká se též bank a ostatních finanční institucí .
The draft laws thus mainly reform corporate insolvency procedures , but they are also relevant to banks and other financial institutions .
Navrhovaná právní úprava by měla nabýt účinnosti dnem 1 . ledna 2006 .
The draft laws will enter into force on 1 January 2006 .
Poznámky k obecnému právnímu rámci pro úpadek společností a práva věřitelů 4 .
Comments on the general framework for corporate insolvency and creditors » rights 4 .
Právní rámec pro úpadek společností v České republice byl v posledních letech detailně sledován ze strany mezinárodního finančního společenství .
The Czech legal framework for corporate insolvency has been closely monitored in recent years by the international financial community .
ECB si je vědoma toho , že i přes určité konstruktivní změny , které byly v zákoně o konkursu a vyrovnání v roce 2000 provedeny , kritizovaly mezinárodní finanční instituce , jako Světová banka5 a Mezinárodní měnový fond ( MMF ) 6 úpadkové řízení podle zákona o konkursu a vyrovnání jako pomalé , neefektivní a disfunkční7 .
The ECB understands that , despite certain constructive amendments to the Bankruptcy Act in 2000 , international financial institutions such as the World Bank5 and the International Monetary Fund ( IMF ) 6 have criticised insolvency proceedings under the Bankruptcy Act as being slow , inefficient and dysfunctional7 .
ECB si všímá skutečnosti , že zákon o konkursu a vyrovnání je i v současné době všeobecně považován za nevhodný pro stávající tržní podmínky ;
The ECB understands that the Bankruptcy Act is still widely considered to be unsuitable for current market conditions ;
české banky a ostatní veřejnoprávní podniky byly privatizovány a nyní soutěží se svými protistranami z ostatních členských států , jejichž úpadkové právo je vyspělejší8 .
Czech banks and other public-sector undertakings have been privatised and now compete with counterparts from other Member States which have more highly developed insolvency regimes8 .
ECB si je rovněž vědoma toho , že stávající právní úprava úpadku je považována za nepřátelskou vůči právům věřitelů a vymáhání dluhů .
The ECB also understands that the current insolvency regime is seen as hostile to creditors » rights and debt enforcement .
ECB si všímá skutečnosti , že míra uspokojení věřitele ze zajištění je obzvláště nízká , zejména kvůli nedostatečnému vymáhání dluhů a vzhledem k tomu , že věřitelé mohou jen v malé míře účinně ovlivňovat úpadkové řízení , které je ovládáno zejména soudem ( v první instanci samosoudcem ) 9 a
The ECB understands that recovery rates in respect of creditors » security are particularly low , largely due to weak debt enforcement and to creditors having little effective control over insolvency proceedings , which are largely under the control of the courts ( with a single judge sitting at first instance ) 9 and the court-appointed bankruptcy administrator . This is of particular concern for banks and other financial institutions that have secured claims against a debtor .
„harmonizační » novele zákona o konkursu a vyrovnání , která nabyla účinnosti dnem 29 . září 2005 a která je obsažena v zákoně č .
It should be noted that these provisions generally repeat those contained in the most recent « harmonisation » amendment of the Bankruptcy Act , which entered into force on 29 September 2005 and is a part of the Act on financial conglomerates No 377/2005 Coll .
dubna 2005 , kterým se mění seznamy úpadkových řízení , likvidačních řízení a správců podstaty v přílohách A , B a C nařízení ( ES ) č . 1346/2000 o úpadkovém řízení ( Úř .
These are principally Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions ( OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 ) and Directive 2001/17 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings ( OJ L 110 , 20.4.2001 , p. 28 ) , as well as certain adaptations required as a result of Council Regulation ( EC ) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings ( OJ L 160 , 30.6.2000 , p. 1 ) , as amended by Council Regulation ( EC ) No 603/2005 of 12 April 2005 amending the lists of insolvency proceedings , winding-up proceedings and liquidators in Annexes A , B and C to Regulation ( EC ) No 1346/2000 on insolvency proceedings ( OJ L 100 , 20.4.2005 , p. 1 ) .
studie Světové banky , Czech Republic : Completing the Transformation of Banks and Enterprises ( Česká republika : Ukončení transformace bank a podniků ) ( zejména oddíl 3 nazvaný The need to reform the legal framework ( Potřeba reformovat právní úpravu ) , s. 24-55 ) , listopad 2000 .
See , for example , the World Bank Country Study , « Czech Republic : Completing the Transformation of Banks and Enterprises » ( in particular Section 3 , entitled « The need to reform the legal framework » , pp. 24-55 ) , November 2000 .
Viz rovněž Report on Observance of Standards & Codes -- Insolvency and Creditor Rights Systems : Czech Republic ( Zpráva o dodržování standardů -- Úprava úpadku a práv věřitelů : Česká republika ) , duben 2001 .
See also « Report on Observance of Standards & Codes -- Insolvency and Creditor Rights Systems : Czech Republic » , April 2001 .
Tyto a další zprávy Světové banky uvedené v tomto stanovisku jsou dostupné na webové stránce Světové banky ( www.worldbank.org ) nebo se na ně na této webové stránce odkazuje .
These and other World Bank reports mentioned herein are available or cross-referenced on the World Bank 's website ( www.worldbank.org ) .
04/4 , Czech Republic -- Report on the Observance of Standards and Codes -- Banking Supervision -- Update ( Česká republika -- Zpráva o dodržování standardů -- bankovní dohled -- aktualizace ) , s. 3 , oddíl III .
See IMF Country Report No 04/4 , « Czech Republic -- Report on the Observance of Standards and Codes -- Banking Supervision -- Update » , p. 3 , Section III .
3 ( nazvaný Preconditions for effective banking supervision ( Podmínky pro účinný bankovní dohled )) , odstavec ii ) , leden 2004 , jež je dostupná na webové stránce MMF ( www.imf.org ) .
3 ( entitled « Preconditions for effective banking supervision ') , paragraph ( ii ) , January 2004 ; available on the IMF 's website ( www.imf.org ) .
Viz rovněž dřívější studie Světové banky : Czech Republic : Toward EU Accession -- Main Report ( Česká republika : Na cestě k přistoupení k EU -- Hlavní zpráva ) , s. 118 a 119 ( oddíl nazvaný Reform of the collateral and bankruptcy framework ( Reforma právní úpravy zajištění a konkursu ) , září 1999 .
See also the earlier World Bank Country Study , « Czech Republic : Toward EU Accession -- Main Report » , pp. 118 and 119 ( section entitled « Reform of the collateral and bankruptcy framework ') , September 1999 .
Srovnávací studie Světové banky Doing Business , Topic reports : Bankruptcy ( Podnikání : tématické zprávy : konkurs ) z ledna 2003 ukázala , že průměrná délka konkursního řízení v České republice ( 9,2 roku ) je přibližně čtyřnásobkem průměru EU včetně přistupujících členských států .
A World Bank comparative study , « Doing Business , Topic Reports : Bankruptcy » , of January 2003 found the average length of bankruptcy proceedings in the Czech Republic ( 9.2 years ) to be approximately four times that of the EU average , including the acceding Member States .
Předmětem kritiky byla též neexistence časových omezení pro plnění procesních požadavků ze strany soudu v insolvenčních věcech ( viz sdělení Světové banky Czech Republic : Insolvency and Creditor Rights Systems ( Česká republika : Úprava úpadku a práv věřitelů ) , s. 20 , odst . 49 ( v oddílu nazvaném Recommendations and Next Steps ( Doporučení a další kroky )) a s. 9 , únor 2004 ) .
The lack of time constraints on the court 's performance of its procedural tasks in insolvency cases has also been criticised ( see the World Bank Policy Note , « Czech Republic : Insolvency and Creditor Rights Systems » , p. 20 , paragraph 49 ( in the section entitled « Recommendations and Next Steps ') and p. 9 , February 2004 ) .
Pokud zajištění věřitelé nemají důvěru v to , že jejich práva ze zajištění budou poté , co se dlužník ocitl v úpadku , chráněna , ovlivní to negativně podmínky , za kterých banky poskytují úvěry , přičemž se zvýší i systémová rizika v rámci bankovního systému .
debtor 's insolvency , this will have a negative impact on bank lending terms and heighten systemic risks within the banking system .
S ohledem na výše uvedené ECB v obecné rovině vítá navrhovanou právní úpravu , která představuje závažný pokus reformovat české úpadkové právo a která zohledňuje výše uvedené nedostatky .
Against this background , the ECB generally welcomes the draft laws , which represent a serious attempt to reform Czech insolvency law and which take into account these perceived shortcomings .
Jednou z klíčových reforem , kterou zavádí navrhovaný insolvenční zákon , je to , že dlužníci , kteří jsou velkými podniky10 a jsou v úpadku nebo jimž úpadek hrozí , jsou vedle konkursu oprávněni požádat o povolení reorganizace11 svého podniku ( tj . soudem schválený plán ochrany vůči věřitelům ) .
One of the key reforms introduced by the draft insolvency law is that large corporate debtors10 which are insolvent or face the risk of insolvency are entitled to file for reorganisation11 of their business ( i.e. a court-approved plan of protection against their creditors ) as an alternative to bankruptcy .
Jedná se o významnou právní reformu , neboť je-li v České republice v současné době zahájeno konkursní řízení , dochází jen k likvidaci dlužníkova podniku a k prodeji majetku za účelem uspokojení pohledávek věřitelů , přičemž není dána možnost podnik dlužníka zachovat .
This is an important legal reform as bankruptcy proceedings in the Czech Republic , once commenced , currently only provide for the liquidation of the debtor 's business and the sale of assets to satisfy creditors » claims , leaving no possibility of saving the debtor 's business .
ECB bere na vědomí , že podle zákona o konkursu a vyrovnání dochází v případě převážné většiny úpadků k prohlášení konkursu a že vyrovnání , jež je jediným alternativním úpadkovým řízením , které dlužníkům umožňuje uzavřít dobrovolná ujednání s jejich věřiteli , se v praxi používá jen zřídka12 .
The ECB notes that , under the Bankruptcy Act , the vast majority of insolvencies lead to bankruptcy proceedings and that composition of claims , which is the only alternative insolvency procedure enabling debtors to enter into voluntary arrangements with their creditors , is rarely used in practice12 .
ECB si všímá skutečnosti , že ve stávajícím systému představuje konkurs obvykle pomalý proces rozprodávání majetku konkursní podstaty pod dohledem soudu a bez aktivní účasti věřitelů .
The ECB understands that , under the present system , bankruptcy involves a generally slow process of auctioning off bankruptcy assets under court supervision , without the active involvement of creditors .
Tím , že se společnostem v úpadku , jež jednají v dobré víře , umožní dohodnout se s věřiteli na reorganizačním plánu , který soud schválí , a dále zavedením lhůt , do kterých musí soud učinit jednotlivá rozhodnutí v rámci insolvenčního řízení , by se společnosti měly dostat z úpadku rychleji než podle stávající právní úpravy .
By enabling bona fide insolvent undertakings to agree with creditors on a reorganisation plan , and have it approved by the courts , and by introducing deadlines by which the courts must take individual decisions within the insolvency proceedings , undertakings should emerge from insolvency more quickly than under the present regime .
Tím , že se společnostem povolí reorganizace namísto prohlášení konkursu , by mělo postupně dojít ke snížení počtu konkursů projednávaných soudy , jež se již nyní zabývají značným počtem nevyřízených návrhů na prohlášení konkursu13 .
Additionally , if more undertakings are approved for reorganisation rather than declared bankrupt , this should over time reduce the number of bankruptcies administered by the courts , which already have a considerable backlog of bankruptcy petitions13 .