natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv v období kolem přelomu roku lze zaznamenat určitou volatilitu mezičtvrtletního tempa růstu , jež souvisí s vlivem změn nepřímých daní v jedné z velkých zemí eurozóny , dostupné údaje i nadále odpovídají základnímu scénáři hospodářského vývoje , ze kterého Rada guvernérů vychází .
While some volatility in the quarter-on-quarter growth rates around the turn of the year may be observed -- associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country -- the information available continues to be in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Pokud jde o budoucí vývoj , střednědobá perspektiva vývoje hospodářské aktivity zůstává příznivá a nadále existují podmínky pro stabilní růst ekonomiky eurozóny , jehož tempo by se mělo pohybovat kolem úrovně potenciálního tempa růstu .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable and the conditions remain for the euro area economy to grow solidly , at rates around potential .
Pokud jde o vývoj vnějšího prostředí , došlo ke sblížení v tempech hospodářského růstu mezi jednotlivými světovými regiony , růst ve Spojených státech mírně zpomalil , v ostatních oblastech si však své tempo udržel .
As for the external environment , global economic growth has become more balanced across regions , with some deceleration in the United States and resilient growth elsewhere .
Celosvětový hospodářský růst by měl zůstat silný , a tudíž i nadále podporovat vývoz z eurozóny .
Overall , global growth should remain robust and therefore continue to provide support for euro area exports .
Silná by rovněž měla zůstat investiční aktivita , a to v důsledku dlouhého období velmi příznivých podmínek pro financování , restrukturalizace podniků a dosavadního posílení i dalšího zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
S dalším zlepšováním situace na trhu práce by zároveň mělo docházet k posilování růstu spotřeby , a to souběžně s vývojem reálného disponibilního důchodu .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Podle stanoviska Rady guvernérů převažují rizika , která by mohla způsobit horší vývoj , než jaký předpokládá tato celkově příznivá perspektiva pro hospodářský růst během následujících let .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the coming years lie mainly on the downside .
Hlavní rizika souvisejí s obavami z růstu protekcionistických tlaků , s možností dalšího zvyšování cen ropy a s nejistotou ohledně možného nestejnorodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v prosinci 2006 meziroční míra inflace měřená pomocí HICP úrovně 1,9 %, tedy stejně jako během předchozího měsíce .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in December 2006 , unchanged from the previous month .
Ceny energií budou na počátku roku 2007 vzhledem ke své volatilitě během nedávných měsíců a vzhledem ke změnám ve srovnávací základně mít i nadále významný vliv na vývoj roční míry inflace měřené pomocí HICP . Dále se do vývoje inflace promítne vliv vyšších nepřímých daní .
On account of their volatility over recent months , and owing to base effects , energy prices will continue to play an important role in determining the profile of annual rates of HICP inflation in early 2007 , together with the impact of higher indirect taxes .
Výhled pro vzdálenější budoucnost předpokládá , že roční míra inflace se bude během letošního i příštího roku pohybovat kolem úrovně 2 %. Podle názoru Rady guvernérů ohrožují perspektivu cenového vývoje i nadále proinflační rizika .
Looking further ahead , annual inflation rates are projected to hover around 2 % over this year and next .
Ta pramení zejména z vlivu dřívějšího růstu cen ropy , který by mohl být silnější , než se předpokládá , ze zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní nad úroveň , která již byla vyhlášena , a také z případného dalšího růstu cen ropy .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a stronger than anticipated pass-through of previous oil price increases , increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far , and the possibility of renewed oil price increases .
Vzhledem k příznivé dynamice růstu reálného HDP za několik posledních čtvrtletí a vzhledem k příznivému vývoji na trhu práce by navíc mohl být růst mezd dynamičtější , než se očekává .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth over the past few quarters and positive labour market developments , wage dynamics could be stronger than currently expected .
Je proto velmi důležité , aby se sociální partneři i nadále chovali zodpovědně .
It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities .
V této souvislosti by mzdové dohody měly zohledňovat vývoj produktivity , avšak také stále vysokou míru nezaměstnanosti a úroveň cenové konkurence .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments , while recognising the still high level of unemployment and price competitiveness positions .
Jak již bylo řečeno dříve , je rovněž nutné , aby se pro určování úrovně mezd přestal používat systém automatické indexace podle minulého vývoje .
As stated on previous occasions , it is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Analýza měnového vývoje ukazuje , že růst agregátu M3 v listopadu zrychlil na 9,3 %.
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth rose to 9.3% in November .
Tento údaj představuje nejvyšší roční tempo růstu od zavedení eura a dokonce i nejsilnější souhrnný růst tohoto agregátu za skupinu zemí eurozóny v období od roku 1990 .
This represents its highest annual rate of growth since the introduction of the euro and , indeed , its strongest aggregate growth in the euro area group of countries since 1990 .
Ačkoliv význam měsíčních údajů by se neměl přeceňovat , jelikož mohou být ovlivněny také přechodnými faktory , řada vysokých hodnot za několik posledních měsíců potvrzuje velmi dynamické základní tempo růstu objemu tzv . širokých peněz v eurozóně .
While the significance of monthly figures should not be overstated , as they may also be influenced by temporary factors , the series of strong monetary data over the past couple of months underscore the continued very dynamic underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Rostoucí krátkodobé úrokové sazby v kombinaci s nízkými dlouhodobými úrokovými sazbami měly na vývoj peněžní zásoby během posledních měsíců pouze omezený vliv .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months .
Tento vliv měl především podobu přesunů mezi jednotlivými složkami M3 a nezpomaloval jeho celkový růst .
This has mainly taken the form of shifts among the components of M3 rather than constraining the overall expansion of M3 itself .
Zejména roční tempo růstu agregátu M1 během nedávných měsíců mírně zpomalilo , což bylo důsledkem přechodu od vkladů do druhého dne na jiné složky M3 , které nabízejí vyšší výnosy .
In particular , over recent months the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 that offer higher returns .
Celkově zůstává dynamika růstu peněžní zásoby a úvěrů silná a odráží stále nízkou úroveň úrokových sazeb a posilující hospodářskou aktivitu v eurozóně .
All in all , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Především roční růst úvěrů soukromému sektoru dosahoval v listopadu , stejně jako během předcházejícího měsíce , tempa 11,2 %.
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector was 11.2% in November , unchanged from the previous month .
Ačkoliv růst úvěrů domácnostem vykazuje za poslední měsíce v souvislosti s rostoucími úrokovými sazbami známky stabilizace , i když na velmi vysoké úrovni , trend růstu úvěrů nefinančním podnikům nadále směřuje vzhůru .
While -- in the context of rising interest rates -- the growth of household borrowing has shown signs of stabilising in recent months , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards .
Z hlediska protipoložek rozvahy MFI objem úvěrů tudíž stále roste rychle v řadě oblastí , a zůstává tak hlavním hnacím faktorem současného silného růstu peněžní zásoby .
Thus , credit continues to expand rapidly and in a broad-based fashion , thereby remaining the main driver of the current strong monetary growth when viewed from the counterpart side of the MFI balance sheet .
Při pohledu ze střednědobé až dlouhodobější perspektivy je poslední vývoj v souladu s pokračujícím a stálým růstem trendu tempa expanze peněžní zásoby .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Po několika letech růstu peněžní zásoby je objem likvidity v eurozóně vysoký podle všech používaných ukazatelů .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Vývoj peněžní zásoby tedy i nadále vyžaduje velmi pečlivou pozornost , zejména v souvislosti s lepšími hospodářskými podmínkami a s pokračováním dynamického vývoje na trhu nemovitostí v mnoha částech eurozóny .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Celkově by se tedy roční míra inflace měla v letošním i příštím roce pohybovat kolem 2 % a tuto perspektivu ohrožují spíše proinflační rizika .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % this year and next , with risks to this outlook remaining on the upside .
Vzhledem k velmi silné dynamice růstu měnové zásoby a úvěrů a k již tak vysokému objemu likvidity potvrzuje porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu ohrožují spíše proinflační rizika .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Proto je nutné veškerý vývoj velmi pozorně sledovat , aby se předešlo naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Hence , very close monitoring of all developments is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Téměř všechny státy eurozóny již předložily upravené programy stability .
As regards fiscal policy , almost all euro area countries have submitted their updated stability programmes .
Tyto programy obecně ukazují , že vlády hodlají postupovat tak , aby jejich veřejné finance směřovaly ke zdravým rozpočtovým pozicím , obsahují však také náznaky , že rozpočtové cíle nepovedou konzistentně k dostatečné konsolidaci .
While these programmes generally indicate that governments plan to proceed towards sound budgetary positions , there are also indications that budget targets do not consistently imply sufficient consolidation and that concrete and credible measures have not yet been specified in all programmes .
Navíc zatím pro některé země nebyla v těchto programech popsána konkrétní a důvěryhodná opatření .
These indications are a cause of concern and entail risks for the future .
V souvislosti se současnou příznivou situací je nezbytné , aby v zemích s fiskální nerovnováhou bylo dosaženo zdravých rozpočtových pozic a aby v žádném z členských států nedocházelo k procyklickému uvolňování hospodářské politiky .
Against the background of current good times , it is essential that sound budgetary positions are reached in countries with fiscal imbalances and that a pro-cyclical loosening is avoided in all member countries .
Státy také musí v rámci své komplexní střednědobé strategie zvýšit kvalitu svých daňových a výdajových politik , a tím podpořit důvěru ve fiskální prostředí , které je udržitelné a které stimuluje hospodářský růst a zaměstnanost .
Moreover , countries need to improve the quality of their tax and expenditure policies as part of a comprehensive medium-term strategy , so as to strengthen confidence in a growth and employment-friendly , and sustainable , fiscal policy environment .
Pokud jde o strukturální reformy , státy eurozóny pociťují během posledních let stále silněji nutnost reagovat na změny vyvolané zvýšenou celosvětovou konkurencí , stárnutím populace a zrychlováním technického vývoje .
With regard to structural reforms , over recent years euro area countries have become increasingly aware of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition , ageing populations and accelerating technological change .
Některé z nich proto provedly reformy s cílem vytvořit více pracovních příležitostí .
In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities .
V důsledku těchto reforem a také v důsledku zmírnění růstu mezd v některých státech vykázala eurozóna během nedávného období výrazné zrychlení růstu zaměstnanosti .
Both as a reflection of these reforms and as a result of wage moderation in some countries , the euro area has seen a remarkable dynamism in employment growth over the recent period .
Stojí za povšimnutí , že během osmi let od zahájení třetí etapy HMU bylo v eurozóně vytvořeno zhruba 12 milionů nových pracovních míst .
Notably , around 12 million new jobs were created in the euro area in the eight-year period since the start of Stage Three of EMU .
To je velmi příznivý výsledek , porovnáme-li jej s pouze o něco více než dvěma miliony pracovních míst , která vznikla ve stejné skupině zemí během osmi let před rokem 1999 .
This compares favourably with the little more than two million new jobs created in the same group of countries in the eight years before 1999 .
Rada guvernérů však konstatovala , že v eurozóně nadále existují výrazné strukturální překážky , což pomáhá vysvětlit , proč jsou míry nezaměstnanosti stále nepřijatelně vysoké a proč je podle mezinárodních měřítek míra participace na trhu práce stále nízká .
However , the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards .
Jelikož ostatní země světa také zvyšují konkurenceschopnost svých trhů , je nezbytné , aby každá země eurozóny minimalizovala poruchy tržního prostředí způsobené regulatorními opatřeními a aby eurozóna jako celek odstranila bariéry bránící integraci trhů .
With other countries in the world also increasing the competitiveness of their markets , it is essential for each euro area country to minimise the market distortions induced by its particular regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration .
To vyžaduje provedení komplexních reforem , které prohloubí integraci trhů , zmírní strnulost na pracovním trhu a zvýší flexibilitu mezd , čímž pomohou posílit růst a vytváření nových pracovních příležitostí .
This requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration , soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities .
První přináší krátký přehled údajů o ekonomikách rozšířené EU a eurozóny .
The first article briefly presents an overview of the enlarged EU and euro area economies .
Druhý popisuje vývoj a strukturální charakteristiku trhů práce v eurozóně za posledních deset let .
The second article reviews developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade .
Třetí článek je věnován hospodářské expanzi v Číně za posledních dvacet pět let .
The third article examines the economic expansion in China over the past two and a half decades . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/39
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . listopadu 2002 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / ES ) ( Úř .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) ( OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 )
listopadu 2007 Obecné zásady Evropské centrální banky 2008/758 / ES ze dne 26 . srpna 2008 L 30 L 115 L 311 L 259 Strana 1 46 47 12 Datum 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline 2005 Guideline Guideline 2007 Guideline 2008 of the European Central Bank 2006/43 / EC of 17 November of the European Central Bank 2006/312 / EC of 20 April 2006 of the European Central Bank 2007/771 / EC of 15 November of the European Central Bank 2008/758 / EC of 26 August L 30 L 115 L 311 L 259 page 1 46 47 12 date 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
2002O0007 --- CS --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . listopadu 2002 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / ES )
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 180 , 4.7.2006 , p. 26 ( 2002/967 / EC ) 2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ") , a zejména na články 5.1 , 5.2 , 12.1 a 14.3 uvedeného statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , Whereas : ( 1 )
Ke splnění svých úkolů Evropská centrální banka ( ECB ) potřebuje úplné a spolehlivé čtvrtletní finanční účty za institucionální sektory eurozóny a za zbytek světa .
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
Článek 5.1 statutu stanoví , že ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami shromažďuje buď od příslušných vnitrostátních orgánů , nebo přímo od hospodářských subjektů statistické informace nezbytné pro zajištění úkolů , kterými je pověřen Evropský systém centrálních bank ( dále jen „ESCB ") . Článek 5.2 statutu stanoví , že úkoly popsané v článku 5.1 statutu provádějí v rámci svých možností národní centrální banky .
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Část informací potřebných pro plnění statistických požadavků ECB v oblasti čtvrtletních finančních účtů eurozóny sestavují příslušné vnitrostátní orgány jiné než národní centrální banky . Některé úkoly , které je třeba plnit podle těchto obecných zásad , si proto vyžadují spolupráci mezi ESCB a příslušnými vnitrostátními orgány v souladu s článkem 5.1 uvedeného statutu a článkem 4 nařízení Rady ( ES ) č .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) . Part of the information necessary to meet the ECB 's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs .
listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( 1 ) . Požadavky ECB v oblasti čtvrtletních finančních účtů eurozóny by se v zájmu jednotnosti měly co nejvíce opírat o statistické standardy Společenství stanovené v nařízení Rady ( ES ) č .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství ( 2 ) , naposledy pozměněného nařízením Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č . 359/2002 ( 3 ) ( dále jen „ESA 95 ") .
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
Finanční účty se získávají z různých statistik a část čtvrtletních údajů tvoří odhady .
Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
Z důvodu omezení systémů zjišťování těchto statistických údajů a zdrojů vyplývá , že budou muset být uděleny odchylky od těchto obecných zásad , kromě údajů , které je možné spolehlivě odhadovat .
Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation .
Přenos důvěrných statistických informací z národních centrálních bank do ECB se uskutečňuje v takovém rozsahu a s takovou podrobností , jež jsou nezbytné pro plnění úkolů ESCB .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Platí režim utajení stanovený v článku 8 nařízení ( ES ) č . 2533/98 a v obecných zásadách ECB / 1998 / NP28 ze dne 22 .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998