natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu , Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu může orgán pro pojišťovnictví provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Společenství .
Upon request from one or more national supervisory authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 20 , poskytne vnitrostátní orgán dohledu orgánu pro pojišťovnictví neprodleně veškeré informace , které orgán pro pojišťovnictví považuje za nezbytné pro své šetření .
Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the national supervisory authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay .
Orgán pro pojišťovnictví může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu doporučení , ve kterém stanoví opatření nezbytná pro zajištění souladu s právem Společenství .
The Authority may , at the latest within two months from initiating its investigation , address to the national supervisory authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law .
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení vnitrostátní orgán dohledu informuje orgán pro pojišťovnictví o krocích , které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem Společenství .
The national supervisory authority shall , within ten working days of the receipt of the recommendation , inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law .
Jestliže vnitrostátní orgán dohledu nezajistí soulad s právem Společenství do jednoho měsíce ode dne , kdy obdrží doporučení orgánu pro pojišťovnictví , může Komise po uvědomění ze strany orgánu pro pojišťovnictví nebo z vlastní iniciativy přijmout rozhodnutí , kterým bude po vnitrostátním orgánu dohledu požadovat , aby přijal opatření nezbytná pro soulad s právem Společenství .
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law .
Komise přijme toto rozhodnutí nejpozději do tří měsíců od přijetí doporučení .
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation .
Tuto lhůtu může Komise o jeden měsíc prodloužit .
The Commission may extend this period by one month .
Komise zajistí , aby bylo respektováno právo příjemců rozhodnutí na vyjádření .
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected .
Orgán pro pojišťovnictví a vnitrostátní orgány dohledu poskytnou Komisi všechny nezbytné informace .
The Authority and the national supervisory authorities shall provide the Commission with all necessary information .
Do deseti pracovních dnů od obdržení rozhodnutí podle odstavce 4 vnitrostátní orgán dohledu informuje Komisi a orgán pro pojišťovnictví o krocích , které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci rozhodnutí Komise .
The national supervisory authority shall , within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4 , inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission 's decision . 2 .
Aniž by byly dotčeny pravomoci Komise podle článku 226 Smlouvy , jestliže vnitrostátní orgán dohledu nevyhoví rozhodnutí uvedenému v odstavci 4 tohoto článku ve lhůtě v něm uvedené a je-li nutné včas napravit neplnění ze strany vnitrostátního orgánu dohledu , aby byly zachovány nebo obnoveny neutrální podmínky pro konkurenci na trhu nebo aby se zajistilo správné fungování a integrita finančního systému , může orgán pro pojišťovnictví v případě , že se příslušné požadavky právních předpisů uvedených v čl . 1 odst .
6 . Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a national supervisory authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein , and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the national supervisory authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system , the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice .
2 přímo vztahují na finanční instituce , přijmout individuální rozhodnutí určené finanční instituci , v němž bude vyžadovat přijetí nezbytných opatření ke splnění jejích povinností podle práva Společenství , včetně případného ukončení konkrétního jednání . Rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví musí být v souladu s rozhodnutím přijatým Komisí podle odstavce 4 .
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 .
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 6 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými vnitrostátními orgány dohledu v téže záležitosti .
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter .
Jakékoliv opatření vnitrostátních orgánů dohledu související se skutečnostmi , které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 4 nebo 6 , musí těmto rozhodnutím odpovídat .
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions .
Článek 10 Opatření v mimořádných situacích 1 .
Article 10 Action in emergency situations 1 .
V případě nepříznivého vývoje , který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části , může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost orgánu pro pojišťovnictví , Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené orgánu pro pojišťovnictví , přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
Jestliže Komise přijala rozhodnutí podle odstavce 1 , může orgán pro pojišťovnictví přijímat individuální rozhodnutí , která budou po vnitrostátních orgánech dohledu vyžadovat přijetí nezbytných opatření v souladu s právními předpisy uvedenými v čl .
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1 , the Authority may adopt individual decisions requiring national supervisory authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and national supervisory authorities satisfy the requirements laid down in that legislation .
2 , s cílem vyřešit veškerá rizika , která mohou ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému nebo jeho části , a to tak , že zajistí , aby finanční instituce a vnitrostátní orgány dohledu plnily požadavky stanovené těmito právními předpisy . Aniž by byly dotčeny pravomoci Komise podle článku 226 Smlouvy , jestliže vnitrostátní orgán dohledu nevyhoví rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví uvedenému v odstavci 2 ve lhůtě stanovené tímto rozhodnutím , může orgán pro pojišťovnictví v případě , že se příslušné požadavky právních předpisů uvedených v čl .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation , including the cessation of any practice . Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter .
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 3 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými vnitrostátními orgány dohledu v téže záležitosti .
4 . EN
Jakékoliv opatření vnitrostátních orgánů dohledu související se skutečnostmi , které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 2 nebo 3 , musí těmto rozhodnutím odpovídat .
EN Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions .
Článek 11 Urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu 1 . Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 9 , jestliže vnitrostátní orgán dohledu nesouhlasí s postupem nebo obsahem opatření či nečinností jiného vnitrostátního orgánu dohledu v oblastech , ve kterých právní předpisy uvedené v čl .
Article 11 Settlement of disagreements between national supervisory authorities 1 .
1 odst . 2 vyžadují spolupráci , koordinaci nebo společné rozhodování vnitrostátních orgánů dohledu z více než jednoho členského státu , může orgán pro pojišťovnictví na žádost jednoho nebo více dotčených vnitrostátních orgánů dohledu pomoci orgánům dosáhnout dohody postupem podle odstavce 2 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9 , where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) requires cooperation , coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State , the Authority , at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned , may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Orgán pro pojišťovnictví stanoví časovou lhůtu pro smírčí jednání mezi vnitrostátními orgány dohledu , přičemž vezme v úvahu veškeré související časové lhůty stanovené právními předpisy uvedenými v čl . 1 odst .
The Authority shall set a time limit for conciliation between the national supervisory authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and the complexity and urgency of the matter .
Jestliže do uplynutí lhůty pro smírčí jednání nedosáhnou dotčené vnitrostátní orgány dohledu dohody , může orgán pro pojišťovnictví přijmout rozhodnutí , v němž po nich bude požadovat přijetí konkrétních opatření nebo zdržení se určitého jednání s cílem urovnat celou záležitost v souladu s právem Společenství . Aniž by byly dotčeny pravomoci Komise podle článku 226 Smlouvy , jestliže vnitrostátní orgán dohledu nevyhoví rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví , a tedy nezajistí , aby finanční instituce plnila požadavky , které pro ni přímo vyplývají z právních předpisů uvedených v čl .
If , at the end of the conciliation phase , the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement , the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law .
1 odst . 2 , může orgán pro pojišťovnictví přijmout individuální rozhodnutí určené finanční instituci , v němž bude vyžadovat přijetí nezbytných opatření ke splnění jejích povinností podle práva Společenství , včetně případného ukončení konkrétního jednání .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority , and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law , including the cessation of any practice .
Článek 12 Kolegia orgánů dohledu 3 .
Article 12 Colleges of supervisors 1 .
Orgán pro pojišťovnictví přispívá k podpoře účinného a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu a prosazuje jednotnost uplatňování právních předpisů Společenství mezi nimi . Orgán pro pojišťovnictví se dle vlastního uvážení účastní jako pozorovatel kolegií orgánů dohledu .
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges .
Pro účely této účasti se považuje za „vnitrostátní orgán dohledu » ve smyslu příslušných právních předpisů a na vlastní žádost obdrží všechny související informace , které jsou k dispozici jakémukoliv členu kolegia .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate .
Orgán pro pojišťovnictví ve spolupráci s orgány dohledu působícími v kolegiích orgánů dohledu v případě potřeby určuje a shromažďuje od vnitrostátních orgánů dohledu veškeré související informace , které usnadní práci těchto kolegií .
For the purpose of that participation , it shall be considered a « national supervisory authority » within the meaning of the relevant legislation and , at its request , shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Zřídí a spravuje centrální systém , v jehož rámci budou tyto informace přístupné vnitrostátním orgánům dohledu sdruženým v kolegiích orgánů dohledu . Článek 13 Delegování úkolů a povinností
The Authority shall , in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from national supervisory authorities , in order to facilitate the work of those colleges .
Vnitrostátní orgány dohledu mohou na základě dvojstranné dohody delegovat úkoly a povinnosti na jiné vnitrostátní orgány dohledu .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors . Article 13 Delegation of tasks and responsibilities 1 .
Orgán pro pojišťovnictví podporuje delegování úkolů a povinností mezi vnitrostátními orgány dohledu tak , že označí úkoly a povinnosti , které mohou být delegovány nebo prováděny společně , a prosazuje osvědčené postupy .
National supervisory authorities may , by bilateral agreement , delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities .
Vnitrostátní orgány dohledu informují orgán pro pojišťovnictví o dohodách o delegování , které chtějí uzavřít .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices .
Tyto dohody uzavřou s účinností nejdříve jeden měsíc poté , kdy je o nich orgán pro pojišťovnictví informován . 3 .
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into . They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority .
Orgán pro pojišťovnictví může předložit stanovisko k plánované dohodě do jednoho měsíce ode dne , kdy je o ní informován .
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed .
Orgán pro pojišťovnictví vhodným způsobem zveřejní dohodu o delegování uzavřenou mezi vnitrostátními orgány dohledu , aby o ní byly řádně informovány všechny dotčené strany .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means , in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately .
Článek 14 Společná kultura dohledu 1 .
Article 14 Common supervisory culture 1 .
Orgán pro pojišťovnictví hraje aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a jednotných zásad dohledu a při zajišťování jednotných postupů a přístupů v rámci celého Společenství a vykonává alespoň následující činnosti : a ) b ) předkládá stanoviska vnitrostátním orgánům dohledu ;
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities : ( a ) ( b ) provide opinions to national supervisory authorities ;
prosazuje efektivní dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací mezi vnitrostátními orgány dohledu , přičemž plně respektuje použitelná ustanovení o důvěrnosti a ochraně údajů stanovená v příslušných právních předpisech Společenství ;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities , with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation ;
přispívá k vypracování kvalitních a jednotných norem pro dohled , včetně norem pro předkládání zpráv ;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards , including reporting standards ;
přezkoumává uplatňování příslušných technických norem přijatých Komisí a pokynů a doporučení vydaných orgánem pro pojišťovnictví a v případě potřeby navrhuje změny ;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission , guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate ;
zavádí odvětvové a meziodvětvové vzdělávací programy , napomáhá výměnám zaměstnanců a vybízí vnitrostátní orgány dohledu , aby více využívaly režimy dočasného přidělování pracovníků a jiné nástroje .
establish sectoral and cross-sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools .
Orgán pro pojišťovnictví může případně vyvíjet nové praktické nástroje , včetně nástrojů sbližování , na podporu společných přístupů a postupů v oblasti dohledu .
The Authority may , as appropriate , develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices .
Článek 15 Vzájemné hodnocení vnitrostátních orgánů dohledu
Article 15 Peer review of national supervisory authorities
Orgán pro pojišťovnictví pravidelně provádí srovnávací hodnocení některých nebo všech činností vnitrostátních orgánů dohledu , aby ještě více posílil jednotnost výsledků dohledu .
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities , to further enhance consistency in supervisory outcomes .
K tomuto účelu vypracuje metody , které mu umožní objektivní posouzení a srovnávání jednotlivých hodnocených orgánů .
To this end , the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed .
Srovnávací hodnocení mimo jiné zahrnuje posouzení : a ) přiměřenosti institucionálního uspořádání , financování a odborných znalostí zaměstnanců vnitrostátního orgánu dohledu , s důrazem na efektivní uplatňování právních předpisů uvedených v čl . 1 odst .
The peer review shall include an assessment of , but not be limited to : ( a ) the adequacy of institutional arrangements , resourcing and staff expertise of the national supervisory authority , with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and to the capacity to respond to market developments ;
úrovně sbližování dosažené při uplatňování práva Společenství a při výkonu dohledu , včetně technických norem , pokynů a doporučení přijatých podle článků 7 a 8 , a rozsahu , ve kterém výkon dohledu splňuje cíle stanovené právem Společenství ;
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice , including technical standards , guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 , and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law ;
osvědčených postupů vyvinutých vnitrostátními orgány dohledu , jejichž přijetí může být přínosem pro jiné vnitrostátní orgány dohledu .
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt .
c ) 3 .
( c ) 3 .
Na základě srovnávacího hodnocení může orgán pro pojišťovnictví vydávat dotčeným vnitrostátním orgánům dohledu doporučení .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned .
Orgán pro pojišťovnictví plní obecnou úlohu koordinátora mezi vnitrostátními orgány dohledu , včetně případů , kdy by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství .
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Orgán pro pojišťovnictví podporuje koordinovanou reakci Společenství , mimo jiné tak , že : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) usnadňuje výměnu informací mezi vnitrostátními orgány dohledu ;
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities ;
určuje rozsah a ověřuje spolehlivost informací , které by měly být poskytnuty všem dotčeným vnitrostátním orgánům dohledu ;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned ;
vystupuje na žádost vnitrostátních orgánů dohledu nebo z vlastní iniciativy jako zprostředkovatel , aniž by tím byl dotčen článek 11 ;
without prejudice to Article 11 , acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative ;
neprodleně informuje ESRB o jakékoliv potenciální mimořádné situaci .
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay . EN
Článek 17 Posuzování tržního vývoje 1 .
EN Article 17 Assessment of market developments 1 .
Orgán pro pojišťovnictví sleduje a posuzuje tržní vývoj v oblasti své působnosti a v případě nutnosti informuje Evropský orgán pro bankovnictví , Evropský orgán pro cenné papíry a trhy , ESRB , Evropský parlament , Radu a Komisi o souvisejících trendech na mikroobezřetnostní úrovni , možných rizicích a zranitelných místech .
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Banking Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB , the European Parliament , the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends , potential risks and vulnerabilities .