natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky dostatečně dlouhým časovým řadám těchto sektorových účtů zveřejněných brzy po referenčním období je možné sledovat měnověpolitické impulsy z finančního sektoru do nefinančního sektoru eurozóny a dále lépe analyzovat dopad hospodářských otřesů na eurozónu .
A sufficiently long time series of such sector accounts , published soon after the reference period , makes it possible to trace monetary policy impulses from the financial sector to the non-financial sectors of the euro area and , additionally , to better analyse the impact of economic shocks on the euro area .
Tyto časové řady také umožní provést celou škálu jiných analýz , například analýzu fiskální politiky a analýzu finanční stability .
Such a time series will also enable a wider range of other analyses to be carried out .
Různé klíčové ukazatele , které jsou nezbytné pro analýzu hospodářského cyklu a pro prognózy , jsou také zakotveny ve čtvrtletních národních účtech prostřednictvím institucionálního sektoru .
Various key indicators which are essential for business cycle analysis and for forecasting are also embedded in the quarterly national accounts by institutional sector .
V důsledku začlenění mezinárodního účetního standardu 39 ( IAS 39 ) o finančních nástrojích do práva EU , což vyžaduje jeho používání všemi společnostmi kotovanými na burze ECB Výroční zpráva 2004 4.1 DALŠÍ ZLEPŠENÍ STATISTICKÉHO RÁMCE PRO EUROZÓNU Bez ohledu na dosavadní významné úspěchy v oblasti statistického rámce a obecně dobrou kvalitu statistiky eurozóny jsou nadále nutná další zlepšení celkového statistického rámce eurozóny .
4.1 FURTHER IMPROVEMENTS IN THE STATISTICAL FRAMEWORK FOR THE EURO AREA Notwithstanding significant achievements with regard to the statistical framework thus far and the good quality of euro area statistics in general , further improvements to the overall statistical framework for the euro area remain necessary .
Probíhající hospodářská transformace se musí progresivně přizpůsobit a tam , kde je to proveditelné , musí být zaplněny některé zbývající statistické mezery odhalené uživateli v ECB i mimo ni . V průběhu roku 2004 začala
Ongoing economic transformation ECB Annual Report 2004
cenných papírů od 1 . ledna 2005 , je nutné pozměnit nařízení , které se týká konsolidované rozvahy sektoru MFI ( ECB / 2001/13 ) , aby se zachoval konceptuální základ měnové statistiky .
The incorporation of International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) on financial instruments into EU law , which requires its use by all listed companies as of 1 January 2005 , has made it necessary to amend the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector ( ECB / 2001/13 ) in order to preserve the conceptual basis of the monetary statistics .
Pozměňovací nařízení ( ECB / 2004/21 ) , které vstoupilo v platnost 1 . ledna 2005 , zajišťuje , že bez ohledu na konkrétní podobu , ve které bude IAS 39 nakonec přijat , MFI nadále vykazují své stavy úvěrů a vkladů v nominální hodnotě bez ohledu na změny , které mohou po tomto datu být provedeny v právním rámci EU pro účetnictví .
The amending Regulation ( ECB / 2004/21 ) , which entered into force on 1 January 2005 , ensures that , irrespective of the specific form in which IAS 39 is finally adopted , MFIs will continue to report their stocks of loans and deposits at nominal value , regardless of changes that may be made to the EU legal accounting framework after that date . now released on a monthly basis .
v roce 2004 k dispozici komplexní soubor čtvrtletních nefinančních a finančních účtů pro vládní sektor . Již započala práce na začlenění této statistiky do čtvrtletních národních účtů podle institucionálních sektorů .
The new statistics include gross issues , redemptions and outstanding amounts of all quoted shares issued by euro area residents . In the framework of the ECOFIN Council 's Action Plan on EMU Statistical Requirements , the ECB made available in 2004 a comprehensive set of quarterly non-financial and financial accounts for the government sector .
V roce 2004 ECB také zlepšila svůj právní rámec , aby umožnila zveřejňování nových statistik v budoucnu .
Work has already started on integrating these statistics into the quarterly national accounts by institutional sector . In 2004 the ECB also improved its legal framework to enable the publication of new statistics in the future .
Byly revidovány obecné zásady a doporučení ECB o požadavcích na statistické výkaznictví v oblasti platební bilance a statistiky stavu investiční pozice a výkazu devizových rezerv .
The ECB Guideline and Recommendation on the statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template were revised .
ECB začala zveřejňovat zkvalitněné statistiky v této oblasti včetně teritoriálního členění v lednu 2005 .
The ECB started publishing enhanced statistics in this field , including a geographical breakdown , in January 2005 .
Dále ECB zveřejnila orientační poznámky ke statistice rozvahy sektoru MFI týkající se rozšíření EU .
Furthermore , the ECB published guidance notes on MFI balance sheet statistics relating to EU enlargement .
Cílem těchto orientačních poznámek je podpořit jasné a konzistentní pochopení požadavků a norem nařízení ECB / 2003/10 .
These guidance notes aim to promote a clear and consistent understanding of the requirements and standards of Regulation ECB / 2003/10 .
V roce 2004 bylo vynaloženo úsilí na zlepšení distribuce a dostupnosti statistik .
In 2004 efforts were made to improve the dissemination and accessibility of statistics .
Přepracovaný Měsíční bulletin ECB , vydaný poprvé v lednu 2004 , i nová internetová stránka ECB , která začala fungovat v červnu 2004 , obsahují lepší statistické sekce .
Both the ECB 's redesigned Monthly Bulletin , published for the first time in January 2004 , and the new version of the ECB 's website , which went live in June 2004 , incorporate improved statistical sections .
4.2 NOVÉ NEBO VYLEPŠENÉ STATISTIKY V průběhu roku 2004 začala ECB zveřejňovat některé nové statistiky , které se týkají měnové politiky a jiných úkolů ESCB , celkové hospodářské politiky , účastníků trhu i veřejnosti obecně .
4.2 NEW OR ENHANCED STATISTICS During 2004 the ECB started publishing some new statistics that are relevant for monetary policy and other ESCB tasks , for economic policy in general , for market participants and for the public at large .
ECB společně s Evropskou komisí na jaře 2004 poprvé zveřejnila měsíční statistiku dlouhodobých úrokových sazeb pro deset nových členských států EU , která je nutná k posouzení toho , zda dosáhly požadovaného vysokého stupně konvergence pro vstup do HMU .
In spring 2004 the ECB , together with the European Commission , for the first time released monthly statistics on long-term interest rates for the ten new EU Member States , which are necessary to assess their achievement of the high degree of convergence required for entry into EMU .
Od června 2004 ECB také každý měsíc zveřejňuje měnovou prezentaci platební bilance eurozóny .
Since June 2004 the ECB has also published the monetary presentation of the euro area balance of payments on a monthly basis .
Dále ECB a Eurostat zveřejnily zprávu o přímých zahraničních investicích , která navrhuje lepší metody sestavování této statistiky .
In addition , the ECB and Eurostat published a report on foreign direct investment , which proposes improved methods for compiling such statistics .
Čtvrtletní údaje o běžném účtu platební bilance eurozóny jsou nyní k dispozici od roku 1980 .
Quarterly current account data of the euro area balance of payments are now available from 1980 onwards .
Pokud jde o efektivní devizové kurzy eura , byly od září 2004 aktualizovány obchodní váhy pro výpočet indexů , bylo rozšířeno teritoriální pokrytí a byly zveřejněny nové řady . Tokové a stavové ukazatele akcií kotovaných v eurozóně se nyní zveřejňují měsíčně .
With regard to euro effective exchange rates , the trade weights used for the computation of the indices have been updated , the geographical coverage has been enhanced and new series have been published since September 2004 .
Nové ukazatele obsahují celkové emise , splácení a zůstatky všech kotovaných akcií emitovaných rezidenty eurozóny .
Statistics on flows and stocks of euro area quoted shares are
V rámci akčního plánu pro statistické požadavky HMU vypracovaného Radou pro hospodářství a finance ( ECOFIN ) dala ECB 4.3 STATISTIKA VEŘEJNÝCH FINANCÍ V průběhu roku 2004 vznikly vážné obavy týkající se spolehlivosti statistiky pro rozpočtový dohled podle Smlouvy a Paktu stability a růstu .
4.3 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS During 2004 serious concerns arose about the reliability of the statistics for budgetary surveillance under the Treaty and the Stability and Growth Pact . The ECB fully supported the statement on good standards in statistics made after the informal ECOFIN Council meeting in
ECB plně podpořila prohlášení o dobrých standardech ve statistice učiněné po neformální schůzce Rady pro hospodářství a finance v Scheveningenu 11 . září 2004 .
ECB Annual Report 2004 Scheveningen on 11 September 2004 .
Tyto standardy by měly posilovat nezávislost , bezúhonnost a odpovědnost NSÚ .
These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the NSIs .
ECB na této otázce úzce spolupracuje s Evropskou komisí , zvlášť prostřednictvím Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance , který se skládá z vysoce postavených statistiků z Eurostatu , NSÚ , NCB a ECB .
The ECB is working closely with the European Commission on this issue , in particular via the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , which comprises senior statisticians from Eurostat , the NSIs , the NCBs and the ECB .
Provedení obecných zásad ECB ke statistice veřejných financí , přijatých Radou guvernérů v únoru 2005 , dále zlepší kvalitu agregátů veřejných
The implementation of the ECB Guideline on government finance statistics , adopted by the Governing Council in February 2005 , will further enhance the quality of euro area government finance aggregates and will be an additional step in establishing the quality of and standards for a more complete set of government finance data for fiscal surveillance .
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 101
5 EKONOMICKÝ VÝZKUM Cílem ekonomického výzkumu v ECB je zajistit silný koncepční a empirický základ pro tvorbu měnové politiky .
5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making .
Ekonomický výzkum v rámci ECB a Eurosystému se tedy zaměřuje na rozšiřování znalostí o fungování hospodářství eurozóny a na tvorbu analýz , modelů a jiných nástrojů důležitých pro provádění měnové politiky ECB a plnění jiných úkolů Eurosystému .
Economic research within the Eurosystem thus focuses on increasing knowledge of the functioning of the euro area economy and providing analyses , models and other tools relevant to the conduct of the ECB 's monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem .
Pět let po jeho zřízení požádala ECB tři nezávislé externí experty o hodnocení aktivit v rámci hospodářského výzkumu v ECB podle náročných akademických norem a o posouzení toho , do jaké míry výzkum prováděný v ECB od roku 1998 přispívá k dosažení jejích cílů .
Five years after its establishment the ECB asked three independent external experts to evaluate the economic research activities at the ECB against high academic standards and to assess the extent to which research conducted at the ECB since 1998 has contributed to the achievement of its objectives .
Zpráva expertů 5 , která je k dispozici na internetové stránce ECB , celkově kladně posoudila výzkum prováděný v ECB , pokud jde o vědeckou kvalitu a přidanou hodnotu , o relevanci pro provádění měnové politiky a pro jiné úkoly a funkce ECB a o vliv na akademickou obec a jiné instituce podílející se na tvorbě měnové politiky .
The experts » report , 5 which is available on the ECB 's website , gave a positive overall assessment of the research conducted at the ECB in terms of scientific quality and value added , relevance for the conduct of monetary policy and for the other tasks and functions of the ECB , and influence on the academic community and on other policy-making institutions .
V souladu se zadáním zprávy hodnotitelé vyslovili také řadu doporučení pro další zlepšení výzkumných aktivit .
As requested in their terms of reference , the evaluators also made a number of recommendations to further improve research activities . Recommendations were made in five areas : incentives for staff to conduct high-quality research ;
Tato doporučení se týkala pěti oblastí : motivace personálu k provádění velmi kvalitního výzkumu , dlouhodobého řízení lidského kapitálu , pokrytí a koordinace výzkumných aktivit v různých oblastech činnosti ECB , podpory výzkumu a komunikace a šíření výsledků výzkumu .
long-term management of human capital ; coverage and coordination of research activities in the different ECB business areas ;
Mnohé návrhy na zlepšení se shodovaly s vlastním posudkem ECB a byla přijata opatření k implementaci těchto návrhů .
and communication and dissemination of research . Many of the suggestions for improvement coincided with the ECB 's own assessment , and measures have been taken to implement these improvements .
5.1 PLÁN VÝZKUMU Plán výzkumu pro rok 2004 lze rozdělit do šesti hlavních oblastí : makroekonomie a měnová ekonomie , mezinárodní makroekonomie a finance , finanční stabilita , finanční integrace , makroekonomické modelování eurozóny a obecné hospodářské a strukturální otázky .
5.1 RESEARCH AGENDA The research agenda in 2004 can be broken down into six main areas : macroeconomics and monetary economics ; international macroeconomics and finance ;
Značné úsilí bylo rovněž nasměrováno na výzkum rozšíření eurozóny a ekonomik nových 5 M. Goodfriend , R. König a R. Repulb , „External evaluation of the economic research activities of the European Central Bank » ( Externí hodnocení aktivit Evropské centrální banky v oblasti ekonomického výzkumu ) , 2004 .
the macroeconometric 5 M. Goodfriend , R. König and R. Repullo , « External evaluation of the economic research activities of the European Central Bank » , 2004 . Chart 41 ECB Working Paper series : Journal of Economic Literature classification ( percentages )
0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Matematické a kvantitativní metody Mikroekonomie Makroekonomie a měnová ekonomie Mezinárodní ekonomie Finanční ekonomie Veřejná ekonomie Ekonomie práce a demografie Organizace průmyslu Hospodářský rozvoj , technologické změny a růst Ostatní
0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development , technological change and growth Others
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 modelling of the euro area ;
členských států EU . provedena příprava eurozóny , zvlášť s nástroje používané projekcím .
and general economic and structural issues . Considerable efforts were also directed towards research on euro area enlargement and the economies of the new EU Member States .
V tomto kontextu byla na následné rozšíření ohledem na analytické k makroekonomickým
In this context , preparatory work for the subsequent enlargement of the euro area was carried out , in particular with regard to the analytical tools used for macroeconomic projections .
Většina výsledků výzkumných aktivit prováděných v ECB nebo ve spolupráci s ní byla představena v řadě výzkumných publikací ECB Working Papers a -- v menší míře -- v řadě ECB Occasional Papers i na různých konferencích a seminářích .
Most of the results of the research activities carried out within or in cooperation with the ECB were presented in the ECB 's Working Paper series and -- to a lesser extent -- the ECB 's Occasional Paper series , as well as at various conferences and workshops .
V roce 2004 bylo zveřejněno 126 publikací z řady ECB Working Papers ( v porovnání s 97 v roce 2003 ) .
126 ECB Working Papers were published in 2004 ( as compared with 97 in 2003 ) .
Značné množství těchto publikací vydaných od vytvoření řady v roce 2000 již bylo nebo bude zveřejněno v akademických časopisech ( 130 ) nebo knihách ( 30 ) .
A considerable number of the Working Papers released since the series was launched in 1999 have already been published or are forthcoming in academic journals ( 130 ) or books ( 30 ) .
Vzhledem k dlouhým prodlevám ve zveřejňování , které jsou důsledkem posuzování recenzenty , se předpokládá , že se tento již významný podíl v roce 2005 ještě dále zvýší .
Given the long lags in publication resulting from the peer review process , this already significant proportion is expected to increase in 2005 .
Graf 41 ilustruje zřetelné zaměření ECB na výzkum relevantní pro měnovou politiku .
Chart 41 illustrates the clear focus on policy-relevant research at the ECB .
Kategorizuje řadu Working Papers podle témat na základě standardní klasifikace JEL ( Journal of Economic Literature ) .
It categorises ECB Working Papers by topic , using the Journal of Economic Literature classification types .
Nejběžnějším tématem , kterým se řada zabývá , je „makroekonomie a měnová ekonomie » , následovaná „matematickými a kvantitativními metodami » , „finanční ekonomií » a „mezinárodní ekonomií » .
« Macroeconomics and monetary economics » is the most common topic covered in the series , followed by « mathematical and quantitative methods » , « financial economics » and « international economics » .
V průběhu roku 2004 uspořádala ECB řadu konferencí a seminářů , např . třetí Konferenci ECB o centrálním bankovnictví na téma „Nové členské státy EU : konvergence a stabilita » , která se zabývala třemi hlavními tématy : hospodářskou a strukturální transformací v nových členských státech EU , mezinárodními vazbami a makroekonomickou výkonností nových členských států EU a makroekonomickým přizpůsobením v těchto zemích .
Throughout 2004 the ECB hosted a number of conferences and workshops , such as the third ECB Central Banking Conference on « The new EU Member States : convergence and stability » , which covered three main topics : the economic and structural transformation of the new EU Member States ; international links and the macroeconomic performance of the new EU Member States ;
Spolu s BIS a centrálními bankami skupiny G10 ECB založila nový časopis s názvem International Journal of Central Banking ( viz Kapitola 6 ) .
and macroeconomic adjustment in these countries . Together with the BIS and the G10 central banks , the ECB has launched a new publication entitled the « International Journal of Central Banking » ( see Chapter 6 ) .
5.2 VÝZKUMNÉ PROGRAMY Výzkum ECB se často provádí v rámci organizovaných programů .
5.2 RESEARCH NETWORKS ECB research is often conducted within the framework of organised networks .
Jedná se o skupiny badatelů , které se společně podílejí na rozsáhlých víceúčelových projektech a mohou zahrnovat ekonomy z ECB , z NCB eurozóny , z jiných centrálních bank a organizací vytvářejících měnovou politiku , a také akademiky .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multi-purpose projects and may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy-making organisations , as well as academics .
ECB zajišťuje koordinaci a organizační podporu těchto programů , ať už sama nebo s jinými institucemi .
The ECB provides coordination and organisational support for these networks , alone or with other institutions .
The Eurosystem Inflation Persistence Network je programem výzkumné spolupráce v oblasti dynamiky inflace a její perzistence v eurozóně a v národních ekonomikách . Byl založen v roce 2003 a sdružuje badatele z ECB a všech NCB eurozóny .
The Eurosystem Inflation Persistence Network , which brings together researchers from all Eurosystem central banks , was created in 2003 for the purpose of analysing the dynamics of inflation in the euro area and in the national economies .
Pro zkoumání inflace se využívá celá škála údajů , včetně individuálních a odvětvových údajů o spotřebitelských cenách a cenách výrobců , makroekonomických měr inflace a výsledků výběrových šetření . Konečné výsledky analýzy se očekávají v roce 2005 .
A wide range of data is being used to study the phenomenon , including individual and sectoral data on consumer and producer prices , macroeconomic inflation rates and survey results , with the final results of the analysis expected in 2005 .
V roce 2004 byla provedena značná část empirické analýzy , některé výsledky již byly zveřejněny v řadě ECB Working Papers a byla shromážděna zpětná vazba od akademické obce .
In 2004 a large proportion of the empirical analysis was performed , a sub-set of results was released in the ECB 's Working Paper series and feedback from the academic community was collected .
Vybrané výsledky byly také představeny na několika mezinárodních seminářích a konferencích , včetně konference pořádané v rámci programu v prosinci 2004 , kterou hostila ECB .
A selection of results was also presented at several international workshops and conferences , including a conference organised by the network in December 2004 and hosted by the ECB Annual Report 2004 103
Příspěvky získané při těchto ECB Výroční zpráva 2004
ECB .
příležitostech budou využity v závěrečné fázi analýzy .
The input received at these events will be used in the concluding phase of the network 's analysis .
Zatím bylo zjištěno , že ceny jednotlivého spotřebního zboží a služeb se v eurozóně mění s poměrně malou frekvencí , a to v průměru jednou za rok .
The network has so far found that prices of individual consumer goods and services change relatively infrequently in the euro area , namely once a year on average .
Když k úpravě cen dojde , bývá velká a téměř rovnoměrně rozdělená mezi zvýšení a snížení cen .
When price adjustments occur , they tend to be large and almost equally divided between price increases and price decreases .
Cenová nepružnost je rozšířenější v odvětví služeb než v odvětví zboží a v průměru bývá větší než ve Spojených státech .
Price rigidities are more widespread in the services sector than in the goods sector , and they tend to be higher on average in the euro area than in the United States .
Dále zjištění programu naznačují , že inflační perzistence může záviset na úrovni inflace a na režimu měnové politiky . Také bylo zjištěno , že -- za jinak nezměněných okolností -- je inflace pravděpodobně méně perzistentní , jestliže je v ekonomice pevně zakotveno očekávání cenové stability .
Furthermore , the network 's findings suggest that inflation persistence may depend on the inflation and monetary policy regimes in place , and that , other things being equal , it tends to be lower when expectations of price stability are well rooted in the economy .
Program pro výzkum hospodářského cyklu eurozóny , organizovaný ve spolupráci s Centrem pro výzkum hospodářské politiky ( CEPR ) , poskytuje fórum pro zkoumání hospodářského cyklu eurozóny .
The Euro Area Business-Cycle Network , organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) , provides a forum for the study of the euro area business cycle .
Sdružuje badatele z akademické obce , centrálních bank a jiných institucí ovlivňujících hospodářskou politiku .
It brings together researchers from academia , central banks and other policy institutions .
V roce 2004 program uspořádal druhý kurz o faktorových modelech a o metodikách pro analýzu hospodářského cyklu , který hostily Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique a Bocconiho univerzita .
In 2004 the network organised a second training school on factor models and methodologies for the analysis of the business cycle , hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and Bocconi University .