natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od členských států , na které se vztahuje výjimka , však lze očekávat , že se do mechanismu zapojí .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Členský stát , který se ERM II neúčastní od počátku , se do něj bude moci zapojit později ;
A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date ;
Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16 . června 1997 ( dále jen „usnesení ") rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů ( dále jen „ERM II ") na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1 .
The European Council agreed in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
--- fungováním ERM II není dotčen prvořadý cíl ECB a národních centrálních bank mimo eurozónu , kterým je udržování cenové stability ;
--- ERM II functions without prejudice to the primary objective of the ECB and the non-euro area NCBs to maintain price stability ;
--- pro měnu každého zúčastněného členského státu mimo eurozónu ( dále jen „zúčastněná měna mimo eurozónu ") se stanoví centrální parita vůči euru ;
Under the terms of the Resolution , --- for the currency of each participating non-euro area Member State ( hereinafter « participating non-euro area currency ') a central rate against the euro is defined ;
--- ERM II nahrazuje Evropský měnový systém ;
--- ERM II replaces the European Monetary System ;
--- stabilní hospodářské prostředí je nezbytné pro dobré fungování jednotného trhu a pro vyšší investice , růst a zaměstnanost , a je proto v zájmu všech členských států .
--- a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment , growth and employment , and is therefore in the interest of all Member States .
Jednotný trh nesmí být ohrožován výchylkami reálných směnných kurzů ani nadměrnými výkyvy nominálních směnných kurzů mezi eurem a ostatními měnami EU , jež by narušovaly obchodní ( 1 ) Úř .
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU ( 1 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
věst . C 281 , 18.11.2004 , s. 3 ) .
Agreement as last amended by the Agreement of 16 September 2004 ( OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 ) .
--- existuje jedno standardní fluktuační pásmo ± 15 % okolo centrálních parit ;
--- there is one standard fluctuation band of ± 15 % around the central rates ;
--- je třeba zajistit , aby se k jakýmkoli úpravám centrálních parit přistupovalo včas , aby bylo zamezeno významným výchylkám .
--- it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments .
Všechny strany vzájemné dohody o centrálních paritách , včetně ECB , mají právo iniciovat důvěrné jednání zaměřené na přehodnocení centrálních parit ;
Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ;
C 73/22
C 73/22
--- intervence na hranicích fluktuačního pásma jsou v zásadě automatické a neomezené s dostupným velmi krátkodobým financováním .
--- intervention at the margins is in principle automatic and unlimited , with very short-term financing available .
ECB a národní centrální banky mimo eurozónu , které se ERM II účastní ( dále jen „zúčastněné národní centrální banky mimo eurozónu ") , však mohou intervenci pozastavit , pokud by byla v rozporu s jejich prvořadým cílem cenové stability .
However , the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area NCBs ') could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability .
Při rozhodování náležitě zohlední všechny relevantní faktory , zejména nezbytnost udržovat stabilitu a spolehlivé fungování ERM II ;
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II ;
--- spolupráce v oblasti kurzové politiky může být dále posílena , například povolením užšího kurzového napojení mezi eurem a zúčastněnými měnami mimo eurozónu , pokud je to vhodné s ohledem na pokrok dosažený v oblasti konvergence .
--- exchange rate policy co-operation may be further strengthened , for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies , where , and to the extent that , these are appropriate in the light of progress towards convergence .
tickou intervenci . Tyto kurzy , které se kotují v souladu s konvencí uvedenou v příloze I , oznamují trhu ECB a zúčastněné národní centrální banky mimo eurozónu společně .
establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention . The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
INTERVENCE
INTERVENTION
Článek 2 Obecná ustanovení 2.1 Intervence se v zásadě provádějí v euru a v zúčastněných měnách mimo eurozónu .
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies .
ECB a zúčastněné národní centrální banky mimo eurozónu se navzájem informují o všech devizových intervencích , jejichž cílem je ochrana soudržnosti ERM II .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
ECB a národní centrální banky mimo eurozónu se navzájem informují o všech ostatních devizových intervencích .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
Intervence by měla být užívána jako podpůrný nástroj ve spojení s ostatními opatřeními , včetně vhodné měnové a fiskální politiky , přispívající k hospodářské konvergenci a kurzové stabilitě .
Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
Na základě vzájemné dohody mezi ECB a příslušnou zúčastněnou národní centrální bankou mimo eurozónu lze provádět koordinované intervence uvnitř fluktuačního pásma , a to souběžně s dalšími vhodnými opatřeními této národní centrální banky , včetně pružného využití úrokových měr .
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .
Je třeba umožnit dostatečnou flexibilitu , zejména s cílem zohlednit rozdílné stupně , tempa a strategie hospodářské konvergence členských států mimo eurozónu .
Sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States .
Článek 3 ( 5 )
( 5 )
Intervence na hranicích fluktuačního pásma 3.1 Intervence na hranicích fluktuačního pásma jsou v zásadě automatické a neomezené .
Article 3 Intervention at the margins 3.1 . Intervention at the margins shall in principle be automatic and unlimited .
ECB a zúčastněné národní centrální banky mimo eurozónu však mohou automatickou intervenci pozastavit , pokud by byla v rozporu s jejich prvořadým cílem udržovat cenovou stabilitu .
However , the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Při rozhodování o případném pozastavení intervence ECB nebo zúčastněná národní centrální banka mimo eurozónu náležitě zohlední všechny další relevantní faktory , včetně spolehlivého fungování ERM II .
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
ECB i příslušná zúčastněná národní centrální banka mimo eurozónu rozhodují na základě konkrétních skutečností a v této souvislosti přihlížejí také k závěrům , ke kterým případně dospěly ostatní příslušné orgány .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and , in this context , also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies .
ECB nebo příslušná zúčastněná národní centrální banka mimo eurozónu oznamují záměr pozastavit intervenci s co největším předstihem a přísně důvěrně ostatním dotčeným měnovým orgánům a měnovým orgánům všech ostatních zúčastněných členských států mimo eurozónu .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall notify , as long in advance as possible and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating noneuro area Member States of any intention to suspend intervention . A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins , as set forth in Annex I.
V případě intervencí na hranicích fluktuačního pásma se uplatní postup „platba po připsání » uvedený v příloze I. ( 6 )
( 6 ) This Agreement does not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non-euro area Member States .
3.2 SE DOHODLY NA TOMTO :
3.2 . HAVE AGREED AS FOLLOWS :
I. CENTRÁLNÍ PARITY A FLUKTUAČNÍ PÁSMA
I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
Článek 1 Dvoustranné centrální parity a intervenční kurzy mezi eurem a zúčastněnými měnami mimo eurozónu 1.1 Smluvní strany společně oznamují trhu dvoustranné centrální parity mezi zúčastněnými měnami mimo eurozónu a eurem , které byly dohodnuty společným postupem podle bodu 2.3 usnesení , a všechny jejich změny .
Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies 1.1 . The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution .
V souladu s fluktuačními pásmy stanovenými podle bodů 2.1 , 2.3 a 2.4 usnesení stanoví ECB a každá zúčastněná národní centrální banka mimo eurozónu vzájemnou dohodou dvoustranné horní a spodní kurzy eura k zúčastněným měnám mimo eurozónu pro automa - 3.3
In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non-euro area NCB shall 3.3 .
Článek 4 Koordinované intervence uvnitř fluktuačního pásma ECB a zúčastněné národní centrální banky mimo eurozónu se mohou dohodnout na koordinovaných intervencích uvnitř fluktuačního pásma .
Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention .
Úřední věstník Evropské unie Článek 5 7.2 7.3
Official Journal of the European Union Article 5 7.3 .
C 73/23
C 73/23
Na pozastavení dalšího automatického financování se vztahuje článek 3.2 této dohody .
Procedures for intervention and other transactions 5.1 .
Postupy při intervencích a jiných operacích 5.1 Má-li jiná centrální banka Evropského systému centrálních bank v úmyslu použít měnu , kterou vydává národní centrální banka mimo eurozónu , v objemu přesahujícím vzájemně dohodnutá omezení v souvislosti s nepovinnými intervencemi , včetně jednostranných intervencí uvnitř fluktuačního pásma , vyžaduje se vždy předchozí souhlas centrální banky mimo eurozónu , která intervenční měnu vydává .
Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Použije-li národní centrální banka mimo eurozónu euro v souvislosti s nepovinnými intervencemi , včetně jednostranných intervencí uvnitř fluktuačního pásma , v objemu přesahujícím vzájemně dohodnutá omezení , oznámí tuto skutečnost vždy neprodleně ECB .
A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Strana , jež má v úmyslu provést operace ( jiné než intervence ) , při kterých se používá alespoň jedna měna mimo eurozónu nebo euro a které přesahují vzájemně dohodnutá omezení , oznámí tuto skutečnost dotčené centrální bance ( dotčeným centrálním bankám ) před provedením těchto operací .
Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
V těchto případech se dotčené centrální banky dohodnou na postupu , který minimalizuje možné problémy , včetně možnosti úplného nebo částečného vypořádání operace přímo mezi oběma centrálními bankami .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks . The ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend further automatic financing if it were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Článek 8 Financování intervencí uvnitř fluktuačního pásma Pro intervence uvnitř fluktuačního pásma může být se souhlasem centrální banky , která vydává intervenční měnu , otevřena velmi krátkodobá finanční facilita za těchto podmínek : a ) celkový objem takového financování , jež bylo otevřeno pro dlužnickou centrální banku , nepřesáhne horní mez stanovenou pro tuto banku v příloze II ;
The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement . Article 8 Financing of intramarginal intervention For the purpose of intramarginal intervention , the very shortterm financing facility may , with the agreement of the central bank issuing the intervention currency , be made available subject to the following conditions : ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II ;
b ) před čerpáním facility dlužnická centrální banka náležitě využije své devizové rezervy .
( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
Článek 9 III . VELMI KRÁTKODOBÉ FINANČNÍ FACILITY
Article 9 Remuneration 9.1 .
Úročení 9.1 Neuhrazené zůstatky z velmi krátkodobého financování se úročí reprezentativní tříměsíční sazbou obvyklou na domácím peněžním trhu měny věřitele v den sjednání původní finanční operace nebo , v případě obnovení podle článků 10 a 11 této dohody , tříměsíční sazbou obvyklou na peněžním trhu měny věřitele dva obchodní dny přede dnem splatnosti obnovované původní finanční operace .
Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .
Přirostlé úroky jsou splatné v měně věřitele v den původní splatnosti facility nebo případně v den předčasného vyrovnání dlužného zůstatku .
Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
V případě obnovení facility podle článků 10 a 11 této dohody se úrok kapitalizuje vždy na konci tříměsíčního období a platí se v den konečného splacení dlužného zůstatku .
In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , interest shall be capitalised at the end of every threemonth period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance .
Pro účely článku 9.1 této dohody sdělí každá zúčastněná národní centrální banka mimo eurozónu ECB reprezentativní tříměsíční sazbu na domácím peněžnímu trhu .
For the purpose of Article 9.1 of this Agreement , each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate .
ECB použije reprezentativní tříměsíční sazbu na domácím peněžním trhu s eurem a sdělí ji zúčastněným národním centrálním bankám mimo eurozónu .
A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs . III .
Článek 6 Obecná ustanovení 6.1 Pro potřeby intervencí v euru a v zúčastněných měnách mimo eurozónu si ECB a všechny zúčastněné národní centrální banky mimo eurozónu vzájemně otevřou velmi krátkodobé úvěrové facility .
Article 6 General provisions 6.1 . For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies , the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for each other very short-term credit facilities .
Původní splatnost velmi krátkodobé finanční operace je tři měsíce .
The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months .
Finanční operace v rámci těchto facilit mají formu promptních prodejů a nákupů zúčastněných měn mezi ECB a zúčastněnými národními centrálními bankami , z nichž vznikají odpovídající pohledávky a závazky denominované v měně věřitele .
The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non-euro area NCBs .
Den připsání ( valuta ) finančních operací je shodný se dnem připsání ( valutou ) intervence na trhu .
The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market .
ECB vede záznamy o všech transakcích provedených v rámci těchto facilit .
The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities .
Článek 7 Financování intervencí na hranicích fluktuačního pásma 7.1 Velmi krátkodobá finanční facilita se v zásadě otevírá automaticky a v neomezeném objemu pro potřeby financování intervencí v zúčastněných měnách na hranicích fluktuačního pásma .
Article 10 7.1 . The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins .
Článek 10 Automatické obnovování Na žádost dlužnické centrální banky může být původní splatnost finanční operace prodloužena o tři měsíce .
The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility . Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months .
C 73/24 Avšak :
7.2 . C 73/24 However :
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Union 15.2 .
a ) původní splatnost lze automaticky prodloužit pouze jednou o nejvýše tři měsíce , b ) celková zadluženost dlužnické centrální banky vyplývající z uplatnění tohoto článku nesmí v žádném okamžiku přesáhnout horní mez stanovenou pro každou centrální banku v příloze II .
( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months ; ( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .
Článek 11 Obnovování vzájemnou dohodou 11.1 Dluh , který přesahuje horní mez stanovenou v příloze II , může být se souhlasem věřitelské centrální banky jedenkrát obnoven na tři měsíce .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 . Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Dluh , který již byl automaticky obnoven na tři měsíce , může být se souhlasem věřitelské centrální banky obnoven podruhé na další tři měsíce .
Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Článek 12 Předčasné splacení Každý dlužný zůstatek zaznamenaný v souladu s články 6 , 10 a 11 této dohody může být na žádost dlužnické centrální banky vyrovnán kdykoli před dobou splatnosti .
Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
Článek 13 Započtení vzájemných pohledávek a závazků Vzájemné pohledávky a závazky ECB a zúčastněné národní centrální banky mimo eurozónu z operací podle článků 6 až 12 této dohody mohou být na základě dohody obou stran vzájemně započteny .
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
Článek 14 Způsob vyrovnání 14.1 Nastane-li splatnost finanční operace nebo dojde-li k předčasnému splacení , uskuteční se vyrovnání v zásadě v měně věřitele .
Article 14 Means of settlement 14.1 . When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
Tímto ustanovením nejsou dotčeny jiné formy vyrovnání dohodnuté mezi věřitelskou a dlužnickou centrální bankou .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . IV .
podle bodu 2.4 usnesení stanovit formálně dohodnutá fluktuační pásma , která jsou užší než standardní fluktuační pásmo a která jsou v zásadě zajišťována automatickou intervencí a financováním .
On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution .
Mezi ECB a zúčastněnými národními centrálními bankami mimo eurozónu lze na neformálním základě zavést též další formy užší spolupráce v oblasti směnných kurzů .
Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs .
V. DOHLED NAD FUNGOVÁNÍM SYSTÉMU
V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM
Článek 16 Úkoly Generální rady ECB Generální rada ECB dohlíží na fungování ERM II a slouží jako fórum pro koordinaci měnové a kurzové politiky a pro řízení mechanismu intervencí a financování upraveného touto dohodou .
Article 16 Tasks of the General Council of the ECB 16.1 . The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement .