natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oproti dohodě s Monakem neobnášejí dohody s Vatikánem a San Marinem žádný zvláštní závazek transponovat právní předpisy EU v oblasti ochrany hotovosti v eurech proti padělatelství a způsoby spolupráce v rámci Společenství v této oblasti .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with Vatican and San Marino do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
Aby se vytvořily rovné rámcové podmínky a zajistila přiměřená ochrana eurobankovek a euromincí proti padělání , musí Vatikán i Marino uplatňovat relevantní právní předpisy Společenství .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting Vatican , together with San Marino , shall apply the relevant Community legislation .
Protože ve Vatikánu neexistuje bankovní odvětví ve vlastním slova smyslu , není třeba transponovat bankovní a finanční právní předpisy Společenství .
Since there is no proper banking sector in Vatican , there is no need to transpose the Community banking and financial legislation .
-* Vyhodnocovací mechanismy V kontrastu s postupem stanoveným v dohodě s Monakem nebylo přijato v dohodách s Vatikánem a se San Marinem žádné ustanovení pro vyhodnocovací postup .
-* Follow-up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino .
Při neexistenci řádně upraveného vyhodnocovacího postupu nepodávají Vatikán a San Marino pravidelné zprávy o provádění dohod a nejsou řádně informovány o legislativním vývoji v oblastech spadajících do působnosti dohod .
In the absence of regular formal follow-up , Vatican and San Marino do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Komise tudíž navrhuje vytvořit dva nové společné výbory -- podobné stávajícímu společnému výboru s Monackým knížectvím -- s Vatikánským městským státem a s Republikou San Marino .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Společný výbor s Vatikánským městským státem by byl složen ze zástupců Vatikánského městského státu , Itálie , Evropské komise a Evropské centrální banky .
The Joint Committee with the Vatican City State would be composed of representatives of the Vatican City State , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
Výbor by měl na starosti usnadňovat provádění dohody a projednávat možné změny v seznamu právních předpisů Společenství , které má používat Vatikán .
The
Závěry Rady o společných obecných zásadách pro národní strany a pro emise euromincí určených k oběhu , 2922 . zasedání Rady ECOFIN ze dne 10 .
Council Conclusions on « Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation » , 2922nd ECOFIN Council meeting of 10 February 2009 .
února 2009 . KOM ( 2009 ) 359 , 14.7.2009
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009 EN
CS ohledně omezeného počtu otázek , kterou mu svěří měnová dohoda ( např .
Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by Vatican .
schvalovat změnu mincovny razící a dodávající vatikánské euromince ) .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing Vatican euro coins ) .
-* Strop pro emisi euromincí Z historických důvodů byly stropy pro maximální roční emise Monaka , San Marina a Vatikánu stanoveny dvěma odlišnými způsoby ( Monako smí v současnosti vydat maximálně 1/500 množství mincí vyražených ve Francii , zatímco Vatikán a San Marino mají pevné kvóty ) , což vede k velmi odlišným výsledkům .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while Vatican and San Marino have fixed quotas ) leading to very different results .
Aby se zajistilo spravedlivé zacházení se všemi zeměmi v souvislosti s měnovými dohodami , navrhuje Komise zavést novou jednotnou metodu pro výpočet stropů pro emisi euromincí ( tj . metodu , která by se měla používat také v budoucích dohodách ) .
With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) .
Komise také navrhuje zvýšit stropy emisí u zemí , které podepsaly měnové dohody , aby se umožnil určitý oběh jejich mincí .
The Commission also proposes to increase the ceilings of issuance of the countries having signed the Monetary Agreements with a view to allowing some circulation of their coins .
Mince vyražené v nízkých množstvích jsou sběrateli mincí velice žádané .
Coins minted in low quantities are very demanded by coin collectors .
V důsledku toho tyto mince neslouží svému původnímu účelu být pouze platebním nástrojem , ale jsou uchovávány výlučně jakožto sběratelské předměty .
As a consequence , the coins are not serving their original purpose of a payment instrument but are solely kept as collectors » items .
Nové stropy by byly složeny z pevné a proměnlivé části : ( 1 ) Pevná část by měla pokrývat poptávku sběratelů mincí .
The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part : ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Podle obecných odhadů by k pokrytí poptávky na spotřebitelském trhu měla být dostatečná částka přibližně 2 100 000 EUR .
According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors » market .
3 Proměnlivá část by v případě Vatikánu vycházela z průměrné emise na hlavu v Itálii .
3 The variable part would be based , in the case of Vatican , on the average per capita issuance of Italy .
Průměrný počet mincí na hlavu vydaný v Itálii v roce ( n-1 ) by se vynásobil počtem obyvatel Vatikánského městského státu .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State .
Za použití nové metody by se strop emisí Vatikánského městského státu přibližně zdvojnásobil oproti stávající kvótě .
Using the new method , the ceiling of issuance of the Vatican City State would approximately double if compared with the current quota .
-* Pravidla pro ražbu euromincí Stávající měnové dohody vyhrazují právo razit a dodávat vatikánské a sanmarinské euromince státní mincovně Itálie .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of Vatican and San Marino to the national Mint of Italy .
Toto pravidlo bylo zavedeno z historických důvodů v době , kdy hotovost v eurech ještě nebyla v oběhu a téměř všechny země eurozóny razily euromince pouze pro svou vlastní potřebu .
This rule was introduced for historical reasons , at a time when euro cash was not yet in circulation and nearly all the euro-area countries were minting euro coins only for their own needs .
Situace se nyní změnila tak , že mnoho zemí eurozóny si dnes své euromince nechává razit v jiné zemi eurozóny .
The situation has now evolved , with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country .
Komise tudíž navrhuje otevřít pro Vatikán a San Marino možnost objednávat si své euromince v jiné mincovně EU , jež má zkušenosti s ražbou a dodáváním euromincí .
The Commission therefore proposes to open the possibility for Vatican and San Marino to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Změnu mincovny však musí schválit společný výbor .
The change of the Mint would however have to be approved by the Joint Committee . -* Election of jurisdiction
-* Volba příslušného soudu Stávající měnové dohody neposkytuje Společenství žádný vliv v případě , že země , které měnové dohody podepsaly , neplní své závazky ( např .
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions . EN
včas netransponují relevantní právní předpisy Společenství ) , kromě nejzazší -- a tudíž nepravděpodobné -- možnosti jednostranně odstoupit od dohody . Komise tudíž navrhuje zvolit si Evropský soudní dvůr jako soud příslušný pro řešení sporů v souvislosti s měnovými dohodami .
EN The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
San Marino se například s určitým úspěchem soustředilo na ražení euromincí s vybranou denominací : tyto mince se nyní používají k transakcím v nominální hodnotě .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements . EN
CS 3
4 EN
2009/0158 ( CNB ) Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Vatikánským městským státem RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl .
2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
3 uvedené smlouvy , s ohledem na doporučení Komise4 , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky5 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Od zavedení eura je Společenství příslušné pro měnové záležitosti a pro otázky směnného kurzu .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ;
Rada rozhoduje o režimech pro sjednávání a uzavírání dohod o měnových záležitostech a otázkách směnného kurzu .
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Italská republika uzavřela dne 29 . prosince 2000 jménem Společenství měnovou dohodu s Vatikánským městským státem .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State ;
Rada dospěla dne 10 . února 2009 k závěru , že Komise by měla prověřit , zda stávající dohody fungují , a uvážit , zda by se neměly zvýšit stropy při emisi mincí .
The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
Ve sdělení o tom , jak fungují měnové dohody s Monakem , San Marinem a Vatikánem6 , dospěla Komise k závěru , že měnovou dohodu s Vatikánským městským stuátem v platném znění je třeba změnit tak , aby se zajistil konzistentnější přístup ke vztahům mezi Společenstvím a zeměmi , které měnovou dohodu podepsaly . Měnovou dohodu s Vatikánem je tudíž třeba co možná nejdříve sjednat znovu tak , aby nový režim vstoupil v platnost dnem 1 .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
ledna 2010 , spolu s novými pravidly o podmínkách zavádění euromincí , jež byly stanoveny v doporučení Komise ze dne 19 . prosince 2008 o společných obecných zásadách pro národní strany a o emisi euromincí určených do oběhu , které schválila Rada ve svých závěrech dne 10 .
The Monetary Agreement with Vatican should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side ( 5 )
věst . C [...
OJ C , , p. .
] , [... ] , s. [...
OJ C , , p. .
] . KOM ( 2009 ) 359 .
COM ( 2009 ) 359 EN
CS 4
5 EN
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ : Článek 1 Italská republika oznámí Vatikánskému městskému státu , že je třeba co možná nejdříve změnit stávající měnovou dohodu mezi Italskou republikou , jménem Evropského společenství , a Vatikánským městským státem a navrhne mu jednání o relevantních ustanoveních dohody .
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 . HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
Článek 2 Při sjednávání dohody s Vatikánským městským státem usiluje Společenství o dosažení těchto změn : ( a ) ( b ) Dohoda se uzavírá mezi Společenstvím a Vatikánským městským státem .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State .
Zněním této dohody je kodifikovaný text stávající dohody včetně změn .
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
Vatikánský městský stát se zavazuje přijmout veškerá vhodná opatření formou přímých transpozic nebo případných rovnocenných opatření pro používání veškerých relevantních právních předpisů Společenství o předcházení praní peněz , o předcházení podvodům a padělání peněz i bezhotovostních platebních prostředků .
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
Je třeba zrevidovat metodu určování stropu u emise vatikánských euromincí .
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised .
Nový strop se vypočte metodou , která zahrne na jedné straně pevnou část , jež by měla uspokojit poptávku na trhu sběratelů mincí , a tak zamezit nadměrným numismatickým spekulacím s vatikánskými mincemi , a na druhé straně proměnlivou část , jež se vypočítá jako průměr emise mincí na hlavu v Itálii v roce n-1 vynásobený počtem obyvatel Vatikánu .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican .
Aniž je dotčeno vydání sběratelských mincí , stanoví dohoda minimální poměrná část vatikánských euromincí , jež se mají uvést do oběhu v nominální hodnotě , na 51 %.
Without prejudice to the issuance of collector coins , the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
K monitorování pokroku v provádění dohody se zřizuje společný výbor .
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Ten je složen ze zástupců Vatikánského městského státu , Italské republiky , Komise a ECB .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Společný výbor může každoročně zrevidovat pevnou část s přihlédnutím k inflaci a výboji na sběratelském trhu .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Společný výbor přijme svůj jednací řád .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .
Euromince Vatikánského městského státu razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Vatikánský městský stát však se souhlasem společného výboru může pověřit ražbou mincí jiného dodavatele z mincoven pro euromince v EU .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Pro účely schválení celkového objemu emise ze strany ECB se objem mincí vydaných Vatikánským městským státem připočte k objemu mincí vydaných domovskou zemí mincovny razící euromince .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home
Pro řešení sporů v souvislosti s dohodou je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství .
( b )
( e )
( e )
( f ) Pokud se Společenství nebo Vatikán domnívá , že druhá strana nesplnila závazek z měnové dohody , může věc předat Soudnímu dvoru .
country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance . ( f ) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
závazný a obě strany učiní nezbytná opatření pro dosažení souladu s rozsudkem ve lhůtě stanovené v rozsudku Soudního dvora .
If the Community or the Vatican consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Pokud Společenství nebo Vatikán nepřijme nezbytná opatření k dosažení souladu s rozsudkem v dané lhůtě , může druhá strany dohodu okamžitě ukončit .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment . In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Článek 3 Jednání s Vatikánským městským státem vedou Italská republika a Komise jménem Společenství .
Article 3 The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Italská republika a Komise předloží předlohu dohody Hospodářskému a finančnímu výboru , aby tento zaujal stanovisko .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .
Článek 4 Dohodu uzavře Rada .
Article 4 The Council shall conclude the agreement .
Toto rozhodnutí je určeno Italské republice a Komisi .
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .
V Bruselu dne [...
Done at Brussels ,
Za Radu předseda / předsedkyně
For the Council The President EN
CS 6
7 EN
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . února 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 February 2005
10 . února 2005 - Měsíční bulletin
10 February 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 3 . února 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému ponechá beze změny na úrovni 2,0 %.
At its meeting on 3 February 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Toto rozhodnutí odráží skutečnost , že Rada guvernérů nezměnila své hodnocení cenové stability ve střednědobém horizontu .
This decision reflects the fact that the Governing Council 's assessment of price stability over the medium term has not changed .
I když krátkodobá míra inflace měřená pomocí HICP zůstává především v důsledku pohybů cen ropy vystavena jisté volatilitě , nic zatím výrazněji nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly silnější inflační tlaky .
While short-term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities , particularly in relation to oil prices , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Rada guvernérů se proto rozhodla ponechat klíčové úrokové sazby ECB beze změny na jejich historicky nízké úrovni .
Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels .
Riziko zvýšení míry inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě ve střednědobém horizontu však stále existuje .
However , upside risks to price stability over the medium term remain .
Začněme hospodářskou analýzou , která je jedním z podkladů pro závěr Rady guvernérů .
Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks .
Nejnovější údaje o hospodářské aktivitě i výsledky průzkumů naznačují , že mírný ekonomický růst pokračoval také ve čtvrtém čtvrtletí roku 2004 a že situace se výrazně nezměnila ani s nástupem nového roku .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data on economic activity , as well as survey information , suggest ongoing moderate growth in the fourth quarter of 2004 and a broadly unchanged situation around the new year .
Světová ekonomika dále roste solidním tempem , což má příznivý vliv na vývoz z eurozóny .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to pick up and become more self-sustained in the course of the year .
Uvnitř eurozóny by velmi příznivé podmínky pro financování , vyšší ziskovost a lepší efektivita podniků měly i nadále mít kladný vliv na investice .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
Růst spotřeby by se navíc měl vyvíjet v souladu s růstem reálného disponibilního důchodu . Vysoké a volatilní ceny ropy , stejně jako přetrvávající celosvětová nerovnováha , představují rizika , která by mohla způsobit nižší růst .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , improved earnings and greater business efficiency . Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Uvnitř eurozóny by na spotřebu mělo příznivý vliv snížení nejistoty spojované s rozsahem a tempem fiskálních a strukturálních reforem .
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Zdá se totiž , že tato nejistota ovlivňuje očekávání soukromého sektoru ohledně budoucího růstu reálného disponibilního důchodu .
On the domestic side , reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption , as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth .