natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o vývoji systému TARGET2 se zabývá třemi hlavními tématy : provozem , stanovením poplatků a přechodem na systém TARGET2 , o nichž Rada guvernérů rozhodla dne 16 .
The TARGET2 progress report considers three main issues -- service , pricing and migration to TARGET2 .
prosince 2004 .
These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004 .
Všechny centrální banky eurozóny potvrdily svou účast v systému TARGET2 .
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2 .
O vývoji systému TARGET2 bude Eurosystém veřejnost nadále informovat .
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.en.html
Zpráva o vývoji systému TARGET2 , pdf , 163 kB
TARGET2 progress report , pdf , 86 kB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/16
1 . ledna 2008 : Kypr a Malta zavádějí euro jako čtrnáctá a patnáctá členská země EU .
1 January 2008 : Cyprus and Malta become the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro .
Ústředí Central Bank of Cyprus
Headquarters of the Central Bank of Cyprus .
Ústředí Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Headquarters of the Central Bank of Malta .
Prezident ECB Jean-Claude Trichet na státních oslavách přijetí eura na Maltě 12 .
President Jean-Claude Trichet , delivering a speech at the Euro State Celebrations in Malta on 12 January 2008
ledna 2008 Zleva : prezident ECB Trichet , italský premiér Romano Prodi , slovinský premiér a úřadující předseda Evropské rady Janez Jan &scaron; a
From left to right : President Trichet , Romano Prodi , Prime Minister of Italy , and Mr Janez Janša , Prime Minister of the Republic of Slovenia and acting President of the European Council
Guvernér Central Bank of Cyprus Athanasios Orphanides na slavnostní akci &bdquo; Welcoming Cyprus to the euro area &ldquo; 18 . ledna 2008
Athanasios Orphanides , Governor of the Central Bank of Cyprus , giving a speech at an event entitled « Welcoming Cyprus to the euro area » on 18 January 2008
Guvernér Central Bank of Cyprus a prezident ECB Trichet při předávání hvězdy s eurobankovkami 18 . ledna 2008
Athanasios Orphanides , Governor of the Central Bank of Cyprus , receives a euro banknote star from President Trichet on 18 January 2008 .
Prezident ECB Trichet a guvernér Orphanides při náv &scaron; těvě výstavy o euru v Central Bank of Cyprus 18 . ledna 2008
President Trichet and Governor Orphanides visit the euro exhibition at the Central Bank of Cyprus on 18 January 2008
Prezident ECB Trichet na státních oslavách na Kypru 18 . ledna 2008
President Trichet delivering a speech at the State Celebrations in Cyprus on 18 January 2008
Rada guvernérů v roce 2008
The Governing Council in 2008
Výkonná rada ECB v roce 2008
The ECB 's Executive Board in 2008
Zadní řada ( zleva ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , Jose-Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Přední řada ( zleva ) : Gertrude Tumpel-Gugerellová , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet and Lucas Papademos
Generální rada v roce 2008
The General Council in 2008
Zasedání Rady guvernérů v roce 2008
A Governing Council meeting in 2008
Zasedání Generální rady v roce 2008
A General Council meeting in 2008
Budova ECB Eurotower ve Frankfurtu nad Mohanem
The Eurotower in Frankfurt
Symbol Euros před budovou ECB Eurotower ve Frankfurtu nad Mohanem
Euros symbol near the Eurotower in Frankfurt
Bývalý francouzský prezident Valéry Giscard d' Estaing ( vlevo ) , prezident ECB Trichet ( uprostřed ) a francouzský generální konzul Henri Reynaud před slavnostním ceremoniálem u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
Former French President Valéry Giscard d' Estaing ( left ) , President Trichet ( centre ) and the French Consul General , Henri Reynaud , before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Prezident ECB Trichet a bývalý italský prezident Carlo Azeglio Ciampi ( vpravo ) na cestě na slavnostní ceremoniál u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
President Trichet and former Italian President Carlo Azeglio Ciampi ( right ) on their way to the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Prezident ECB Trichet se spolkovou kancléřkou Angelou Merkelovou před slavnostním ceremoniálem u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
President Trichet welcoming German Chancellor Angela Merkel before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Prezident ECB Trichet nad narozeninovým dortem u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008 .
President Trichet blowing out the candles on the birthday cake at the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 .
Zleva : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , prezident ECB Trichet , Aline Trichetová , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenbergová , Janez Jan &scaron; a
Left to right : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , President Trichet , Madame Trichet , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenberg , Janez Janša
Prezident ECB Trichet při krájení narozeninového dortu u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 .
President Trichet cutting the birthday cake at the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 .
června 2008 . Zleva : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , prezident ECB Trichet , Aline Trichetová , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenbergová , Janez Jan &scaron; a
Left to right : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , President Trichet , Madame Trichet , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenberg , Janez Janša
Prezident ECB Trichet na zahájení slavnostního ceremoniálu u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
President Trichet opening the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering na slavnostním ceremoniálu u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Předseda Evropské rady Janez Jan &scaron; a na slavnostním ceremoniálu u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
Janez Janša , President of the European Council , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso na slavnostním ceremoniálu u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
José Manuel Barroso , President of the European Commission , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Předseda Euroskupiny Jean-Claude Juncker na slavnostním ceremoniálu u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Spolková kancléřka Angela Merkelová na slavnostním ceremoniálu u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
Angela Merkel , Chancellor of Germany , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Gretta Duisenbergová a prezident ECB Trichet před pamětní deskou věnovanou zesnulému prezidentovi ECB Willemu F. Duisenbergovi na slavnostním ceremoniálu u příležitosti oslav desátého výročí ECB v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . června 2008
Gretta Duisenberg and President Trichet after unveiling a memorial to the ECB 's late President , Willem F. Duisenberg , at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
2008_01.jpg 2008_02.jpg 2008_03.jpg 2008_04.jpg 2008_05.jpg 2008_06.jpg 2008_07.jpg 2008_08.jpg 2008_09.jpg 2008_10.jpg 2008_11.jpg 2008_12.jpg 2008_13.jpg 2008_14.jpg 2008_15.jpg 2008_16.jpg 2008_17.jpg 2008_18.jpg 2008_19.jpg 2008_20.jpg 2008_21.jpg 2008_22.jpg 2008_23.jpg 2008_24.jpg 2008_25.jpg 2008_26.jpg 2008_27.jpg 2008_28.jpg 2008_29.jpg 2008_30.jpg
2008_01.jpg 2008_02.jpg 2008_03.jpg 2008_04.jpg 2008_05.jpg 2008_06.jpg 2008_07.jpg 2008_08.jpg 2008_09.jpg 2008_10.jpg 2008_11.jpg 2008_12.jpg 2008_13.jpg 2008_14.jpg 2008_15.jpg 2008_16.jpg 2008_17.jpg 2008_18.jpg 2008_19.jpg 2008_20.jpg 2008_21.jpg 2008_22.jpg 2008_23.jpg 2008_24.jpg 2008_25.jpg 2008_26.jpg 2008_27.jpg 2008_28.jpg 2008_29.jpg 2008_30.jpg
listopad - 2022
Nov - 2022 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 . června 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 June 2004
29 . června 2004 - Nová verze internetových stránek ecb www.ecb.europa.eu
29 June 2004 - New version of the ECB 's website www.ecb.europa.eu
Evropská centrální banka ( ECB ) zahájila v sobotu 26 . června 2004 provoz nové verze svých internetových stránek ( www.ecb.europa.eu ) .
The European Central Bank ( ECB ) launched a new version of its website on Saturday , 26 June 2004 .
Jejich modernější úprava i nová struktura obsahu umožňují uživatelům pohodlnější přístup k informacím .
The site 's design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly .
Nyní mají k většině informací snazší přístup i zrakově postižení , neboť množství stránek odpovídá úrovni AAA Iniciativy pro bezbariérový internet ( Web Accessibility Initiative ) . Další významnou změnou je širší nabídka jazyků , v nichž jsou informace dostupné .
In particular , the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated . Furthermore , most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily , as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative .
Veřejnost mohou zaujmout především dvě části -- The European Central Bank ( Evropská centrální banka ) a Banknotes &amp; Coins ( Bankovky a mince ) . Text těchto částí je nyní uveden ve všech 20 úředních jazycích EU .
Another major improvement is the range of languages in which information is accessible , with the two sections of particular interest to the general public -- « The European Central Bank » and « Banknotes &amp; Coins » -- now available in all 20 official EU languages .
Evropská centrální banka se bude nadále snažit své internetové stránky zdokonalovat , neboť jsou jedním z jejích hlavních prostředků komunikace .
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
CON / 2004/30
CON / 2004/30
Opinion CON / 2004/3
Opinion CON / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/52
C 34/30
C 34/30
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 1 . února 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
má za to , že tito auditoři splňují nezbytné požadavky pro jmenování .
Austrian public procurement legislation , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
37 odst . 1 spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank volí valná hromada Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) každoročně dva auditory a dva náhradní auditory .
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) shall elect two auditors and two alternate auditors each year .
Náhradní auditoři budou pověřeni provést audit pouze tehdy , pokud audit nemohou provést auditoři .
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
Mandát stávajících externích auditorů OeNB nemůže být po provedení auditu za účetní rok 2005 na další funkční období obnoven .
The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005 .
OeNB vybrala společnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH jako své nové externí auditory v souladu s právní úpravou Společenství a rakouskou právní úpravou veřejných zakázek a ECB
The OeNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
Doporučuje se , aby společnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH byly společně jmenovány jako externí auditoři OeNB pro účetní rok 2006 .
It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Doporučuje se , aby společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH byly společně jmenovány jako náhradní auditoři OeNB pro účetní rok 2006 .
It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1 . února 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 1 February 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
ECB / 2008/9
ECB / 2008/9
2533/98 ze dne 23 . listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( konsolidované znění ) , pdf 99 kB , bg .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( consolidated version ) , pdf 78 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/40