natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituce zajistí , že jimi přijaté euromince , které hodlají vrátit do oběhu , projdou ověřováním pravosti .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Tuto povinnost splní : a ) hlavně s pomocí strojů pro třídění mincí zařazených do seznamu strojů pro třídění mincí uvedeného v čl .
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
3 nebo b ) s pomocí školeného personálu ."
or ( b ) by trained personnel .' Article 3 « 1 .
Instituce zajistí , že jimi přijaté euromince v nomi ­ nální hodnotě 2 EUR , 1 EUR a 50 centů , které hodlají vrátit do oběhu , projdou ověřováním pravosti .
The institutions shall ensure that euro coins having a face value of 2 euro , 1 euro and 50 cent , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Tuto povin ­ nost splní : a ) hlavně s pomocí strojů pro třídění mincí zařazených do seznamu strojů pro třídění mincí uvedeného v čl .
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
3 nebo b ) s pomocí školeného personálu ."
or ( b ) by trained personnel .'
Odůvodnění ECB navrhuje omezit postupy ověřování pravosti na mince s nominální hodnotou nejméně 50 centů ( tj . dvou - a jednoeurové mince a padesáticentové mince ) .
Explanation : The ECB suggests limiting the authentication procedure to coins with a face value of at least 50 cent ( i.e. 2 euro , 1 euro and 50 cent coins ) .
V případě mincí s nominální hodnotou 20 centů a nižší je riziko padělání minimální vzhledem k jejich nízké hodnotě v poměru k i ) hodnotě kovu a ii ) nákladům na padělání .
Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting .
Požadavek na ověřování pravosti všech mincí by představoval pro instituce skutečnou zátěž , což nemusí být opodstatněné s ohledem na hodnotu dotčených mincí .
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
2 Čl . 4 odst .
Amendment 2 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Instituce si nechají stroje pro třídění mincí odzkoušet určenými národními orgány nebo Evropským technickým a vědeckým střediskem ( ETVS ) detekční zkouškou .
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Účelem této zkoušky je zajistit , aby stroj pro třídění mincí dokázal odmítat známé typy padělaných mincí a všechny další mincím podobné předměty , které nesplňují kritéria pravých euromincí ."
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the spec ­ ifications of genuine euro coins .'
Instituce používají pouze si nechají typy strojů pro třídění mincí , které úspěšně prošly detekční zkouškou provedenou odzkoušet určenými národními orgány nebo Evropským technickým a vědeckým střediskem ( ETVS ) detekční zkouškou .
The institutions shall only use have their types of coin processing machines that have passed a detection test conducted tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Účelem této zkoušky je zajistit , aby příslušný typ strojů pro třídění mincí dokázal odmítat známé typy padělaných mincí , a všechny další mincím podobné předměty , které nesplňují kritéria pravých euro ­ mincí , a euromince nezpůsobilé k oběhu ."
Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .'
Odůvodnění ECB má za to , že zakotvit povinnost institucí používat stroje pro třídění mincí , které úspěšně prošly detekční zkouškou , je logičtější .
Explanation : The ECB considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach .
Stroje pro třídění mincí , které byly jednou úspěšně odzkoušeny , by tak mohlo používat několik institucí , tj . nemusela by být znovu prováděna zkouška pro každou instituci .
It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re-run a test for each institution .
Kromě toho by tato úprava více odpovídala článku 5 navrhovaného nařízení , který stanoví , že detekční zkoušku lze provést v zařízeních výrobce a že Komise na svých internetových stránkách zveřejní souhrnný seznam všech úspěšně odzkoušených strojů pro třídění mincí .
In addition , it would be more in line with Article 5 of the proposed regulation , which lays down that detection tests may be carried out on the premises of the manufacturers » facilities and that a consolidated list of all successfully tested coin processing machines will be published on the Commission 's website .
Kromě toho ECB navrhuje omezit detekční zkoušky na typy strojů pro třídění mincí ( tj . stroje , které mají stejné technické a programové vybavení a stejnou základní funkčnost ) , neboť takový požadavek by měl postačovat k tomu , aby se zajistilo , že všechny stroje pro třídění mincí stejného typu splňují požadavky navrhovaného nařízení .
Moreover , the ECB suggests restricting the detection test to types of coin processing machines ( i.e. machines sharing the same hardware , software and core functionalities ) , as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation .
2 písm . b ) navrhovaného nařízení jsou euromince nezpůsobilé k oběhu definovány jako euromince odmítnuté během procesu ověřování pravosti .
In addition , according to Article 2 ( b ) of the proposed regulation , euro coins unfit for circulation are defined as those that are rejected during the authentication process .
4 odst . 1 navrhovaného nařízení by tedy mělo jasně stanovit , že stroje pro třídění mincí předané k provedení detekční zkoušky musí rovněž rozpoznat euromince nezpůsobilé k oběhu .
Therefore , the wording of Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation should make it clear that the coin processing machines submitted for a detection test must also detect euro coins unfit for circulation .
C 284/9
C 284/9
Změna navrhovaná ECB ( 1 )
Amendment proposed by the ECB ( 1 )
3 Čl . 6 odst .
Amendment 3 Article 6 ( 3 ) of the proposed regulation
3 navrhovaného nařízení Článek 6 „3 .
Article 6 « 3 .
V každém členském státě se každý rok prověří takový počet strojů , aby objem euromincí zpracovaných těmito stroji v daném roce představoval nejméně třetinu celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných daným členským státem od zavedení euromincí do konce předchozího roku .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Počet strojů k prověření se vypočítá z objemu třech nejvyšších nominálních hodnot euromincí určených k oběhu ."
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .'
Článek 6 „3 .
Article 6 « 3 .
V každém členském státě se každý rok prověří 10 % z celkového počtu strojů instalovaných v tomto člen ­ ském státě nebo takový počet strojů , aby objem euro ­ mincí zpracovaných těmito stroji v daném roce předsta ­ voval nejméně třetinu celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných daným členským státem od zave ­ dení euromincí do konce předchozího roku .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall represent 10 % of the total number of machines installed in that Member State or be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least onethird of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
V druhém z uvedených případů se Ppočet strojů k prověření se vypočítá z objemu třech nejvyšších nominálních hodnot euromincí určených k oběhu ."
In the latter case , Tthe number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denomi ­ nations of euro coins intended for circulation .'
Odůvodnění ECB má za to , že členské státy by měly mít ohledně kontroly strojů pro třídění mincí , které jsou instalovány na jejich území , na výběr mezi uplatněním metody výpočtu stanovené v navrhovaném nařízení a provedením kontrol určitého procenta těchto strojů pro třídění mincí .
Explanation : The ECB is of the opinion that Member States should have the choice to check coin processing machines installed on their territory either by applying the calculation method laid down in the proposed regulation , or alternatively by carrying out checks of a certain percentage of these coin processing machines .
Jelikož jsou mince v oběhu v celé eurozóně , jejich pohyb z jednoho členského státu do druhého může významně ovlivnit objem mincí , které jsou v oběhu v tom kterém členském státě .
Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State .
Některé členské státy proto mohou považovat za vhodnější kontrolovat stroje pro třídění mincí nezávisle na kumulovaném čistém objemu jimi vydaných mincí .
Some Member States may therefore find it more appropriate to check coin processing machines independently of the cumulated net volume of coins they issue .
V obou případech by byl počet strojů pro třídění mincí prověřených členskými státy dostatečný k zajištění řádné kontroly schopnosti institucí provádět ověřování pravosti euromincí .
In both cases , the number of coin processing machines verified by Member States would be high enough to ensure proper control of the capacity of the institutions to carry out euro coin authentication .
4 Článek 8 navrhovaného nařízení
Amendment 4 Article 8 of the proposed regulation
Článek 8 „1 .
Article 8 « 1 .
Z refundované částky nebo z náhrady za euromince nezpůsobilé k oběhu se srazí manipulační poplatek ve výši 5 % z nominální hodnoty odevzdaných euromincí .
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
V případě kontroly celého pytle nebo bedny podle článku 10 se manipulační poplatek navýší o dalších 15 % nomi ­ nální hodnoty odevzdaných euromincí .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
Členské státy mohou stanovit obecné osvobození od manipulačních poplatků v případech , kdy odevzdávající právnické nebo fyzické osoby úzce a pravidelně spolupra ­ cují s určenými národními orgány na stahování padělaných a nezpůsobilých euromincí z oběhu .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circu ­ lation counterfeit euro coins and coins unfit for circulation .
Náklady na přepravu a přidružené náklady ponese odevzdávající právnická nebo fyzická osoba .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Aniž by bylo dotčeno osvobození uvedené v druhém odstavci , od manipulačního poplatku může být každý rok osvobozen maximálně jeden kilogram každé nominální hodnoty nezpůsobilých euromincí na jednu odevzdávající právnickou nebo fyzickou osobu ."
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
10 odst . 2 se z refundované částky nebo z náhrady za euromince nezpůsobilé k oběhu srazí manipulační poplatek navýší o dalších ve výši 15 % nominální hodnoty odevzdaných euromincí .
The A handling fee of shall be supple ­ mented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 ( 2 ) .
C 284/10
C 284/10
Změna č .
Explanation : See the paragraph on handling fees above .
5 Článek 14 navrhovaného nařízení Článek 14 „Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Amendment 5 Article 14 of the proposed regulation Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Použije se ode dne 1 . ledna 2012 .
It shall apply from 1 January 2012 .
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použi ­ telné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství ."
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .'
Článek 14 „Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Členské státy , v nichž existují ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost opatření , jimiž se provádí doporu ­ čení Komise 2005/504 / ES , však mohou tato opatření i nadále uplatňovat po přechodné období tří let ode dne 1 . ledna 2012 .
Member States having , at the date of entry into force of this Regulation , arrangements in place implementing Commission Recommendation 2005/504 / EC may however continue to apply these arrangements for a transitional period of three years from 1 January 2012 .
Odůvodnění Navrhované nařízení by mělo umožnit dočasnou použitelnost osvědčených vnitrostátních postupů založených na doporučení Komise 2005/504 / ES , a to zejména s ohledem na investice , jež byly v souvislosti s instalací strojů pro třídění mincí uskutečněny v členských státech , které provedly uvedené doporučení Komise .
Explanation : The proposed regulation should allow for a temporary grand-fathering of well-proven national practices based on Commission Recommendation 2005/504 / EC , taking particular account of the investments made in connection with the installation of coin processing machines in Member States having implemented the Commission Recommendation .
( 1 ) Tučným písmem je vyznačen text , který ECB navrhuje vložit .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/91
CON / 2009/91
CON / 2009/91
Stanovisko k doporučením pro rozhodnutí Rady o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Vatikánským městským státem , a o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Republikou San Marino ( CON / 2009/91 )
Opinion on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 )
11 . 2009 , s. 1 , pdf 831 kB , bg .
OJ C 284 , 25.11.2009 , p. 1 , pdf 808 kB , bg .
Doporučení pro rozhodnutí Rady o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Vatikánským městským státem ( KOM ( 2009 ) 570 ) , pdf 197 kB , cs
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 37 kB , en
Doporučení pro rozhodnutí Rady o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Republikou San Marino ( KOM ( 2009 ) 572 ) , pdf 197 kB , cs
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en
Languages : BG _BAR_ Čeština _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/8
CON / 2009/8
CON / 2009/8
Stanovisko k ukončení platnosti mincí nejmenší nominální hodnoty a změnám pravidel zaokrouhlování ( CON / 2009/8 )
Opinion on the smallest denomination coin ceasing to be legal tender and amendments to the rounding rules ( CON / 2009/8 )
Švédsko , 4 .
Sweden , 4.2.2009 , pdf 22 kB , en .
2009 , pdf 22 kB , en . sv
Act on the fifty-öre coin ceasing to be legal tender , etc. , pdf 60 kB , en
Opinion CON / 2004/17
Opinion CON / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 . srpna 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 August 2007
2 . srpna 2007 - Měnová rozhodnutí
2 August 2007 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání , které se konalo prostřednictvím telekonference , rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 4,00 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 5,00 % a 3,00 %.
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.en.html
Press Briefing video
Press Briefing video
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/11
CON / 2009/11
CON / 2009/11
Stanovisko k náhradám vypláceným státem v souvislosti s převzetím bank ( CON / 2009/11 )
Opinion on compensation paid by the State in the context of bank takeovers ( CON / 2009/11 )
2 . 2009 , pdf 60 kB , en .
Latvia , 9.2.2009 , pdf 60 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/13
CON / 2009/13
CON / 2009/13
Stanovisko k dodatečným podmínkám pro výkon funkce člena řídící rady Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) a k dalším pravidlům o poskytování informací v této souvislosti ( CON / 2009/13 )
Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 )
2 . 2009 , pdf 101 kB , bg .
Bulgaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Stanovisko CON / 2008/21
Opinion CON / 2008/21
Opinion CON / 2008/73
Opinion CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Vliv eurobankovek na životní prostředí
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Environmental impact of euro banknotes
Poslední aktualizace : 20 . prosince 2007
Last updated : 20 December 2007
ECB jako instituce , která si uvědomuje význam životního prostředí , usiluje při výrobě a dodávkách eurobankovek o &scaron; etrné využívání přírodních zdrojů , zachování kvality životního prostředí a o ochranu lidského zdraví .
As an environment-conscious institution , the ECB tries very hard to make prudent use of natural resources , to preserve the quality of the environment and to protect human health in the production and supply of euro banknotes . Life cycle assessment
Hodnocení životního cyklu
Health and safety assessment
Hodnocení zdravotních a bezpečnostních rizik
Latest measures Life cycle assessment
ECB vyhodnocovala vliv eurobankovek na životní prostředí již v roce 2003 a zabývala se také tím , jak je možné tento vliv omezit nebo zlep &scaron; it výrobní postupy .
Already in 2003 the ECB did an assessment to identify the environmental impact of euro banknotes and whether the product or processes could be improved in that respect .
Vzhledem k tomu , že eurobankovky se používají denně , srovnávaly se se dvěma dal &scaron; ími výrobky a službami , jež denně využíváme : soukromé vozidlo a žárovka o výkonu 60 W.
As euro banknotes are products for everyday use , they were compared with two other everyday products and services : driving a private car and lighting a 60W bulb .
Podle hodnocení se dopad eurobankovek na životní prostředí během jejich celého životního cyklu rovná jednomu kilometru , který každý z obyvatel Evropy ujede autem , nebo žárovce o výkonu 60 W , kterou nechá svítit půl dne .
The assessment concluded that the environmental impact of euro banknotes during their complete life cycle is equivalent to each European citizen driving a car one kilometer or leaving a 60W light bulb switched on for half a day .
Studie probíhala podle mezinárodní normy ISO 14040 ff .
The study followed the international standard ISO 14040 ff .
a týkala se celého životního cyklu bankovek &ndash; od výroby , skladování a oběhu až po jejich likvidaci na konci životnosti .
and covered the whole life cycle of banknotes -- stretching from production , storage and circulation to their end-of-life treatment .