natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekce investic do rezidenčních nemovitostí odrážejí také stávající vývoj cen rezidenčních nemovitostí v některých zemích .
Residential investment projections also reflect ongoing adjustments in house prices in some countries .
Na základě souborů fiskálních opatření , které několik zemí eurozóny oznámilo , by vládní investice v reálném vyjádření měly v roce 2009 silně růst a následující rok by měly zpomalit .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 , before decelerating in the following year .
Dále se očekává , že v dalším období bude utlumený také růst soukromé spotřeby , avšak mnohem méně než růst dalších složek poptávky .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead , but much less so than growth in other demand components .
Tento vývoj z velké míry odráží vývoj reálného disponibilního důchodu .
This pattern largely reflects that of real disposable income growth .
Reálný důchod by měl být ve sledovaném období celkově stabilní .
Real income is projected over the horizon to be broadly stable on balance .
Očekává se , že na něj bude po celé období nepříznivě působit pokles zaměstnanosti , a to zejména v roce 2009 , ale současně by jej měla podpořit nízká inflace i soubory fiskálních opatření v některých zemích eurozóny , které posilují transfery a snižují daně .
It is expected to be negatively affected by the fall in employment over the whole period , notably in 2009 , but to be supported by low inflation as well as by the fiscal packages implemented in some euro area countries , which boost transfers and reduce taxes .
Po celé sledované období by tempo růstu soukromé spotřeby mělo být o něco menší než tempo růstu reálného důchodu , neboť opatrnostní úspory by v podmínkách silné ekonomické nejistoty , rostoucí nezaměstnanosti a poklesu jmění domácností zejména v důsledku zmírnění cen rezidenčních nemovitostí měly zůstat na vysoké úrovni .
Over the whole projection horizon , private consumption is assumed to grow somewhat less than real income , as precautionary savings are expected to remain high in the context of strong economic uncertainty , increasing unemployment and declines in household wealth , not least owing to moderating house prices .
HICP Reálný HDP Soukromá spotřeba Vládní spotřeba Hrubá tvorba fixního kapitálu Vývoz ( zboží a služby )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
1 ) Projekce reálného HDP a jeho složek ukazují údaje očištěné o vliv počtu pracovních dní .
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Vývoz z eurozóny by měl během prvního pololetí 2009 citelně poklesnout a odrážet tak pokračující oslabování zahraniční poptávky .
Euro area exports are projected to fall markedly in the first half of 2009 , reflecting the ongoing decline in foreign demand .
V dalším období by se po očekávaném oživení poptávky ve světě měl růst vývozu postupně vracet do kladných čísel .
Thereafter , following the expected rebound in world demand , export growth rates are projected to progressively return to positive figures .
Podobně by měl v roce 2009 klesat dovoz do eurozóny , a to rychleji než očekávaný pokles domácí poptávky , ale v dalším roce by měl s oživením konečné poptávky posílit .
Similarly , euro area imports are projected to decrease in 2009 , outpacing the expected decline in domestic demand , but are projected to recover in the following year as final demand picks up .
Vzhledem k tomu , že očekávaný pokles vývozu je vyšší než pokles dovozu , čistý vývoz v roce 2009 výrazně přispívá k poklesu HDP .
Given that the expected decrease in exports exceeds the fall in imports , net trade significantly contributes to the decline in GDP in 2009 .
V roce 2010 by měl být příspěvek čistého obchodu celkově neutrální .
The contribution of net trade is expected to be broadly neutral in 2010 .
Podle projekcí vývoje hospodářské aktivity by počet odpracovaných hodin v eurozóně měl po celé sledované období klesat .
Reflecting the projections for economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline over the whole projection horizon .
I když reakcí by podle projekcí mělo být zpočátku především snížení počtu hodin na osobu , stále více se očekává , že klesne počet zaměstnaných osob .
While the adjustment is initially projected to arise mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .
V kontextu prudkého oslabení aktivity by měla poptávku po práci tlumit také obvyklá strnulost mezd .
Labour demand is also projected to be dampened by the typical stickiness of wages in the context of the sharp downturn in activity .
Na základě projekcí zaměstnanosti by míra nezaměstnanosti měla ve sledovaném období vzrůst .
Reflecting the employment projections , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon .
PROJEKCE CEN A NÁKLADŮ Po prudkém poklesu inflace měřené HICP od poloviny roku 2008 by měla míra inflace nadále klesat do poloviny roku 2009 a během letošního léta a podzimu přechodně dosáhnout záporné úrovně .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following the sharp fall in HICP inflation since mid-2008 , inflation rates are expected to continue to decline until mid-2009 , temporarily reaching rates below zero during the summer and autumn of the year .
V dalším období by měla opět růst .
Thereafter , inflation is projected to rise again .
Tento krátkodobý vývoj je způsoben především silným vlivem srovnávací základny a dřívějším poklesem cen komodit .
The short-run pattern is mostly due to strong downward base effects and past falls in commodity prices .
Průměrná míra inflace by se měla pohybovat v roce 2009 v rozmezí 0,1 a 0,5 % a v roce 2010 by měla vzrůst na úroveň mezi 0,6 a 1,4 %.
The average annual inflation rate is projected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 , before rebounding to between 0.6% and 1.4% in 2010 .
HICP bez energií by měl sledovat sestupný trend do roku 2010 a odrážet tak oslabení agregátní poptávky .
The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand .
Vnější cenové tlaky by měly během roku 2009 klesat a odrážet tak zejména minulý i budoucí předpokládaný vývoj cen komodit .
In more detail , external price pressures are projected to diminish in 2009 , mostly reflecting past and future assumed developments in commodity prices .
Dovozní ceny by následně měly mírně růst s tím , jak budou mírně oživovat ceny komodit a konkurence ve světě .
Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors » prices pick up slightly worldwide .
Pokud jde o domácí cenové tlaky , očekává se , že růst náhrady na zaměstnance v roce 2009 výrazně zpomalí v souvislosti se zhoršením situace na pracovním trhu , poklesem inflace a snížením počtu odpracovaných hodin na zaměstnance .
Turning to domestic price pressures , compensation per employee is expected to markedly decelerate in 2009 , in view of the deterioration of the labour market , the fall in inflation and the reduction in the number of hours worked per employee .
Růst mezd by měl výrazně zpomalit především v soukromém sektoru , zatímco mzdy ve veřejném sektoru by měly reagovat pomaleji .
Wage growth is projected to decline particularly significantly in the private sector , while wages in the public sector are assumed to react more sluggishly .
Roční tempo růstu jednotkových mzdových nákladů by mělo v roce 2009 výrazně posílit a odrážet tak strnulost mezd , mimo jiné v důsledku využívání dvouletých smluv , a pomalou úpravu počtu pracovních sil v kontextu prudkého ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB červen 2009
Annual unit labour cost growth is projected to grow strongly in 2009 , reflecting wage stickiness -- owing inter alia to ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
poklesu HDP , což bude mít za následek záporný růst produktivity .
the use of two-year contracts -- and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth .
S oživením produktivity v souladu s cyklickým zlepšením v roce 2010 by však jednotkové mzdové náklady měly zůstat celkově stabilní .
However , as productivity rebounds in line with the cyclical improvement in 2010 , unit labour costs are projected to be broadly stable .
Ziskové marže by měly absorbovat prudký růst jednotkových mzdových nákladů v roce 2009 a následně by s postupným oživením hospodářské aktivity měly opět růst v souvislosti se snahou podniků kompenzovat část předchozího poklesu .
Profit margins are expected to absorb the sharp increase in unit labour costs in 2009 . Subsequently , as activity gradually recovers , profit margins are expected to grow again as companies try to recover part of the earlier declines .
POROVNÁNÍ S PROJEKCEMI Z BŘEZNA 2009 Pokud jde o růst reálného HDP , bylo rozpětí projekcí pro rok 2009 upraveno směrem dolů v porovnání s rozpětím uvedeným v Měsíčním bulletinu z března 2009 .
COMPARISON WITH THE MARCH 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been adjusted downwards compared with that published in the March 2009 issue of the Monthly Bulletin .
Tato úprava téměř výhradně odráží výrazně slabší růst v prvním čtvrtletí 2009 , než se dříve očekával , a to v souvislosti se slabší hospodářskou aktivitou ve světě , která výrazně utlumila vývoz a také domácí poptávku .
The revision almost exclusively reflects the markedly weaker growth than earlier expected in the first quarter of 2009 , related to lower activity worldwide , which reduced exports substantially and also domestic demand .
V rozpětích pro rok 2010 byla provedena jen velmi malá úprava směrem dolů , která odráží zpožděné vlivy slabší hospodářské dynamiky v roce 2009 .
There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 .
Pokud jde o inflaci měřenou pomocí HICP , je rozpětí projekce pro rok 2009 o něco níže v porovnání s projekcemi z března 2009 a pro rok 2010 je téměř beze změny .
With regard to HICP inflation , the projection range is slightly below that of the March 2009 projections for 2009 and broadly unchanged for 2010 .
Z velké míry nezměněné projekce odrážejí skutečnost , že dopad nižší než dříve očekávané aktivity je celkově kompenzován projekcí vyšších cen komodit , a to zejména ropy .
The largely unchanged projections reflect the fact that the impact of lower than earlier expected activity is broadly offset by the assumed higher commodity prices , particularly oil prices .
Tabulka 2 Porovnání s projekcemi z března 2009 ( průměrné procentní změny za rok )
Table 2 Comparison with the March 2009 projections ( average annual percentage changes )
2009 Reálný HDP -- březen 2009 Reálný HDP -- červen 2009 HICP -- březen 2009 HICP -- červen 2009 - 3,2 -- - 2,2 - 5,1 -- - 4,1 0,1 -- 0,7 0,1 -- 0,5
2009 Real GDP -- March 2009 Real GDP -- June 2009 HICP -- March 2009 HICP -- June 2009 - 3.2 -- - 2.2 - 5.1 -- - 4.1 0.1 -- 0.7 0.1 -- 0.5
Box B
Box B
PROGNÓZY DALŠÍCH INSTITUCÍ Pro eurozónu je k dispozici řada prognóz od mezinárodních institucí i organizací v soukromém sektoru .
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Navíc pro odvození předpokladů pro vývoj fiskálních , finančních a externích proměnných , včetně cen ropy a dalších komodit , používají odlišné ( částečně nespecifikované ) metody .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Různé prognózy se také liší podle způsobu očišťování o vliv počtu pracovních dní ( viz tabulka níže ) .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Prognózy , které jsou v současné době k dispozici od ostatních institucí , předpokládají , že reálný HDP v eurozóně v roce 2009 klesne o 3,4 až 4,2 % a v roce 2010 se bude jeho růst pohybovat mezi - 0,4 a 0,3 %.
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.4% and 4.2% in 2009 . Growth is expected to range between - 0.4% and 0.3% in 2010 .
I když se většina prognóz pohybuje v rozmezí projekcí odborníků Eurosystému , některé z projekcí pro rok 2009 toto rozmezí převyšují .
While most of the forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections , some of the forecasts are above the range for 2009 .
Důvodem je pravděpodobně také skutečnost , že byly dokončeny dříve , než byl k dispozici předběžný odhad růstu reálného HDP v prvním čtvrtletí 2009 .
Among other things , this most likely reflects the fact that they were completed before the flash estimate for real GDP growth in the first quarter of 2009 was known .
Současně se všechny prognózy pro rok 2010 pohybují v rámci intervalů v projekcích Eurosystému .
At the same time , for 2010 , all forecasts fall within the range of the Eurosystem projections .
Pokud jde o míru inflace , podle dostupných prognóz by se průměrná meziroční inflace měřená HICP měla pohybovat v roce 2009 na úrovni mezi 0,4 a 0,6 % a v roce 2010 mezi 0,6 a 1,3 %. ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB červen 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.4% and 0.6% in 2009 , and between 0.6% and 1.3% in 2010 .
4 Srovnání prognóz růstu reálného HDP a inflace měřené pomocí HICP v eurozóně ( průměrné procentní změny za rok )
Most available forecasts for inflation are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections . Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Datum zveřejnění MMF Evropská komise Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Projekce odborníků Eurosystému 16 .
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections 16 April 2009 3 May 2009 14 May 2009 15 May 2009 31 March 2009 4 June 2009
Růst HDP 2009 2010 - 4,2 - 0,4 - 4,0 - 0,1 - 3,4 0,2 - 3,7 0,3 - 4,1 - 0,3 - 5,1 -- - 4,1 - 1,0 -- 0,4
GDP growth 2009 2010 - 4.2 - 0.4 - 4.0 - 0.1 - 3.4 0.2 - 3.7 0.3 - 4.1 - 0.3 - 5.1 -- - 4.1 - 1.0 -- 0.4
Zdroje : European Commission Economic Forecasts , Spring 2009 , IMF World Economic Outlook , April 2009 , OECD Interim Economic Outlook , March 2009 , Consensus Economics Forecasts a the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Sources European Commission Economic Forecasts , Spring 2009 ; IMF World Economic Outlook , April 2009 ;
Poznámka : Makroekonomické projekce odborníků Eurosystému a prognózy OECD uvádějí roční tempa růstu očištěná o vliv počtu pracovních dní , zatímco Evropská komise a MMF pracují s ročními tempy růstu , která od vlivu počtu pracovních dní očištěná nejsou . U ostatních prognóz se neuvádí , která z těchto metodik byla při vykazování údajů použita .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters . Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
© Evropská centrální banka , 2009 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Německo Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Německo Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Všechna práva vyhrazena .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data © European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
Pokud jsou splněny podmínky popsané v bodě ( i ) prohlášení o vyloučení odpovědnosti , platí zkoušky i jejich výsledky ve všech státech eurozóny .
 Subject to the restriction set out in clause ( i ) of the disclaimer , the tests as well as their results are valid in all euro area Member States .
Výrobce , jehož stroj úspěšně prošel zkouškami u jedné z národních centrálních bank , proto nemusí tento stroj nechávat testovat u národních centrálních bank jiných států eurozóny .
A manufacturer whose machine has passed a test at an NCB is not therefore required to submit its machine for re-testing by the NCBs of other euro area Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Devizy a devizové rezervy &gt; Devizové rezervy &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2007/22
ECB / 2007/22
ECB / 2007/22
Obecné zásady ECB / 2000/15
Guideline ECB / 2000/15
Rozhodnutí ECB / 2003/17
Decision ECB / 2003/17
Rozhodnutí ECB / 2004/5
Decision ECB / 2004/5
Dohoda ze dne 31 . prosince 2007 mezi ECB a Central Bank of Cyprus o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Central Bank of Cyprus podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Dohoda ze dne 31 . prosince 2007 mezi ECB a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podle článku 30.3 statutu Evropského systému ce
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 1 . června 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 1 June 2006
1 . června 2006 - Rozdělení kompetencí mezi jednotlivé členy Výkonné rady ECB
1 June 2006 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB
Výkonná rada Evropské centrální banky ( ECB ) dnes , s ohledem na svou společnou odpovědnost za činnost organizačních složek ECB , rozhodla o rozdělení kompetencí mezi své členy , které je popsáno níže .
Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank ( ECB ) , the Executive Board of the ECB agreed today on the following distribution of responsibilities among its members , with immediate effect :
Prezident ECB Jean-Claude Trichet bude mít kromě statutárních povinností předsedy Výkonné rady , Rady guvernérů a Generální rady ve své kompetenci tyto organizační složky : komunikace , interní audit a sekretariát a jazykové služby .
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board , the Governing Council and the General Council , the President , Mr Jean-Claude Trichet , will be responsible for the following areas : Communications ; Internal Audit ;
Viceprezident ECB Lucas D. Papademos bude mít kromě svých statutárních povinností zástupce prezidenta ECB ve své kompetenci tyto organizační složky : finanční stabilita a dohled a výzkum .
Secretariat and Language Services . In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice-President , Mr Lucas D. Papademos , will be responsible for the following areas : Financial Stability and Supervision ;
Gertrude Tumpel-Gugerellová bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky : lidské zdroje , rozpočet a organizace , platební systémy a tržní infrastruktura .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas : Human Resources , Budget and Organisation ; Payment Systems and Market Infrastructure .
José Manuel González-Páramo bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky : bankovky , tržní operace a statistika .
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas : Banknotes ; Market Operations ;
Lorenzo Bini Smaghi bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky : vnitřní záležitosti , mezinárodní a evropské vztahy a právní služby .
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas : Administration ; International and European Relations ;
Jürgen Stark bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky : ekonomie a informační systémy .
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas : Economics ; Information Systems .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060601.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060601.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Box MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ PRACOVNÍKY ECB Na základě údajů dostupných k 22 . srpnu 2008 sestavili pracovníci ECB projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 22 August 2008 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Podle těchto projekcí by měl průměrný roční růst reálného HDP dosáhnout v roce 2008 tempa v rozmezí 1,1 až 1,7 % a v roce 2009 pak mezi 0,6 a 1,8 %.
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Průměrné tempo růstu celkového harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) by se v roce 2008 mělo pohybovat mezi 3,4 a 3,6 % a v roce 2009 mezi 2,3 a 2,9 %.
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .