natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB oznámí brzy po 30 . květnu přesné datum , kdy budou na seznam způsobilých aktiv zařazeny první v eurech denominované dluhové nástroje subjektů usazených v zemích skupiny G10 , které nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru .
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets .
Pokud jde o druhé opatření týkající se přijatelnosti neregulovaných trhů , ECB vydala 10 . května 2004 předběžný seznam přijatých neregulovaných trhů ( viz tisková zpráva „Změny systému zajištění používaného v Eurosystému : první krok k zavedení jednotného seznamu ") .
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets , a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 ( see the press release « Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List ") .
Konečný seznam bude zveřejněn 30 . května 2005 a následně bude alespoň jednou za rok znovu vyhodnocován .
A final list will be published on 30 May 2005 . This list will subsequently be reassessed at least annually .
Uplatňují se tyto zásady :
The following will apply :
Aktiva , která jsou registrována , kotována nebo obchodována na přijatém neregulovaném trhu , budou okamžitě způsobilá .
Assets listed , quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible .
Aktiva registrovaná , kotovaná nebo obchodovaná pouze na neregulovaných trzích , které jsou v současné době přijaty , ale od 30 . května 2005 již přijaty nebudou , zůstávají přijatelné do května 2007 .
Assets listed , quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007 , after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible .
Po tomto datu se veškerá aktiva používaná pouze na trzích , které budou nadále nepřijatelné , stanou nezpůsobilými aktivy . Nové znění obecné dokumentace je od dnešního dne k dispozici na internetové adrese ECB ve všech úředních jazycích Společenství .
The new version of the General Documentation is available on the ECB 's website in all the official Community languages from today .
V tištěné podobě bude bezplatně k dispozici od 25 . března 2005 a lze si je objednat u tiskového a informačního odboru ECB .
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB 's Press and Information Division . It will also be distributed by the euro area NCBs .
Tištěné verze budou rovněž rozesílat národní centrální banky zemí eurozóny . Evropská centrální banka
European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.en.html
Publication
Publication
The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Organizace &gt; Slide 19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 19
19 / 19
19 / 19
Výbory Eurosystému / ESCB
Eurosystem / ESCB Committees
Výbory napomáhají rozhodovacím orgánům ECB při plnění jejich úkolů . Rozhodovací orgány mohou pro usnadnění rozhodovacího procesu a provádění rozhodnutí požádat výbory o poskytnutí expertiz z oblasti jejich kompetencí .
The Committees assist the work of the decision-making bodies of the ECB , which can request them to provide any information in their fields of expertise in order to facilitate the decision-making process and the implementation of decisions .
Členství ve výborech se obvykle omezuje na odborníky z centrálních bank Eurosystému .
Participation is usually restricted to experts of the Eurosystem central banks .
Národní centrální banky těch členských států EU , které zatím euro nezavedly , se v &scaron; ak mohou zasedání některého z výborů účastnit , pokud se projednává problematika , která se jich týká .
However , the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a Committee whenever appropriate .
Někdy mohou být také přizváni zástupci jiných kompetentních orgánů , např .
Moreover , representatives of other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee .
Výbor pro účetnictví a měnové příjmy ( Accounting and Monetary Income Committee &ndash; AMICO ) je v rámci Eurosystému poradním orgánem v oblasti v &scaron; ech záležitostí týkajících se účetnictví , finančního výkaznictví a rozdělení měnových příjmů .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
Výbor pro bankovky ( Banknote Committee &ndash; BANCO ) plní poradní funkci v záležitostech spojených s bankovkami a relevantní politikou a pomáhá při strategickém plánování výroby a emise bankovek .
The Banknote Committee ( BANCO ) advises on all banknote policy-related matters and assists in the strategic planning of banknote production and issuance .
Výbor pro bankovní dohled ( Banking Supervision Committee &ndash; BSC ) poskytuje pomoc v souvislosti s obezřetnostním dohledem nad úvěrovými institucemi a stabilitou finančního systému .
The Banking Supervision Committee ( BSC ) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Výbor Eurosystému / ESCB pro komunikaci ( Eurosystem / ESCB Communications Committee &ndash; ECCO ) pomáhá s externí komunikační politikou a komunikační politikou v rámci Eurosystému .
The Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) assists in external and intra-system communication policy .
Výbor pro informační technologie ( Information Technology Committee &ndash; ITC ) se podílí na vývoji , vytváření a správě sítí informačních technologií a komunikačních infrastruktur , které podporují společné provozní systémy .
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .
Výbor interních auditorů ( Internal Auditors Committee &ndash; IAC ) vyvíjí společné standardy pro audity operací Eurosystému a provádí audit společných projektů a operačních systémů Eurosystému / ESCB .
The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and joint operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
Výbor pro mezinárodní vztahy ( International Relations Committee &ndash; IRC ) napomáhá při plnění statutárních úkolů ECB v oblasti mezinárodní spolupráce a je fórem pro výměnu názorů na věci společného zájmu v oblasti mezinárodních vztahů .
The International Relations Committee ( IRC ) assists in the performance of the ECB 's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations .
Výbor pro právní záležitosti ( Legal Committee &ndash; LEGCO ) poskytuje právní poradenství pro plnění statutárních úkolů ECB a připravuje právní akty pro činnost Eurosystému .
The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem .
Výbor pro tržní operace ( Market Operations Committee &ndash; MOC ) poskytuje pomoc při provádění operací měnové politiky a devizových transakcí , včetně těch , které jsou spojeny s fungováním ERM II a správou devizových rezerv ECB .
The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves .
Výbor pro měnovou politiku ( Monetary Policy Committee &ndash; MPC ) plní poradní funkci zejména ve strategických a dlouhodoběj &scaron; ích záležitostech spojených s formulací měnové a kurzové politiky a je odpovědný za projekce zaměstnanců Eurosystému .
The Monetary Policy Committee ( MPC ) mainly advises on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the Eurosystem staff projections .
Výbor pro platební styk a zúčtování ( Payment and Settlement Systems Committee &ndash; PSSC ) je poradním orgánem pro provoz a správu systému TARGET , dále v záležitostech politiky v &scaron; eobecných platebních systémů a dohledu nad platebními systémy a v oblasti zájmu centrálních bank v rámci problematiky zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
Výbor pro statistiku ( Statistics Committee &ndash; STC ) funguje jako poradní orgán zejména při přijímání a sestavování statistických informací shromažďovaných ECB za přispění národních centrálních bank .
The Statistics Committee ( STC ) mainly advises on the design and compilation of statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs .
V roce 1998 ustavila Rada guvernérů také Rozpočtový výbor ( Budget Committee &ndash; BUCOM ) , jehož členové jsou zástupci ECB i národních centrálních bank Eurosystému . Rozpočtový výbor spolupracuje s Radou guvernérů v záležitostech , které souvisejí s rozpočtem ECB , a je Radě guvernérů také přímo podřízený .
In 1998 , the Governing Council also established a Budget Committee ( BUCOM ) , composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs , which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
V roce 2005 byl ustaven Výbor pro lidské zdroje ( Human Resources Conference &ndash; HRC ) , jehož členy jsou vedoucí personálních oddělení v &scaron; ech centrálních bank států EU .
The Human Resources Conference ( HRC ) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks .
019 01/07
019 01/07
Další měsíc srpen - 2006
Aug - 2006 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Rozšíření EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement
Rozšíření EU Cross-navigation Menu
Euro area enlargement Cross-navigation Menu ﻿
Kritéria konvergence Upisování základního kapitálu
Convergence criteria Capital subscription
Convergence Reports
Convergence Reports
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/66
CON / 2009/66
CON / 2009/66
Stanovisko ke změnám právního rámce pro clearingové operace ( CON / 2009/66 )
Opinion on amending the legal framework for clearing operations ( CON / 2009/66 )
8 . 2009 , pdf 41 kB , en .
Finland , 7.8.2009 , pdf 41 kB , en .
Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area
Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area
The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing
The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing
The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions
The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , December 2008
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , December 2008
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , July 2009
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , July 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Popis budovy &gt; Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Grossmarkthalle
Pohled z ulice Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
View from Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
Pohled na interiér tržnice Grossmarkthalle s konferenčními prostorami v levé části © ISOCHROM.com
Interior view of the former Grossmarkthalle with conference area to the left © ISOCHROM.com Relic from the 1920s
Tržnice Grossmarkthalle je památkově chráněný objekt postavený v letech 1926 až 1928 .
The former Grossmarkthalle is a listed building , which was built between 1926 and 1928 .
Navrhl ji Martin Elsaesser , tehdej &scaron; í ředitel úřadu územního plánování města Frankfurt .
It was designed by Martin Elsaesser , who was Frankfurt 's Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) at that time .
Až do 4 . června 2004 se areál tržnice využíval pro velkoobchod s ovocem a zeleninou .
Until 4 June 2004 it was a wholesale market for fruit and vegetables . A listed building
Nové využití tržnice Grossmarkthalle Grossmarkthalle tvoří nedílnou součást architektonického návrhu nového sídla Evropské centrální banky ( ECB ) .
The Grossmarkthalle is an integral part of the design for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) . After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .
Za hlavním vchodem bude umístěna hlavní hala . V ní se bude nacházet vestibul , výstavní prostory , náv &scaron; těvnické centrum , zaměstnanecká restaurace , kavárna a konferenční sály .
The main hall is entered via the main entrance and will house the lobby area and all semi-public facilities , such as the exhibition areas , visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and conference rooms .
Tyto nové prostory budou do haly vestavěny jako samostatné budovy ( tzv .
These new semi-public areas will be integrated into the hall in the form of a « house-in-house » concept . Technical data
dům v domě ) .
approx . 12,500 sqm
Technické údaje
Height of the hall
Podlahová plocha haly
approx .
Vý &scaron; ka haly cca 23 m
23 m Length of the hall
220 m
220 m
&Scaron; ířka haly
Width of the hall
Vý &scaron; ka postranních budov
Height of the wing buildings
32,50 m
32,50 m
Podlahová plocha postranních budov
Floor area of the wing buildings
cca 975 m &sup2;
approx . 975 sqm
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/21
CON / 2003/21
CON / 2003/21
Stanovisko k požadavkům transparentnosti informací o emitentech , jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu ( CON / 2003/21 )
Opinion on transparency requirements for information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( CON / 2003/21 ) OJ C 242 , 9.10.2003 , p. 6 , pdf 99 kB , da .
C 242 , 9 .
fi . fr .
2003 , s. 6 , pdf 99 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( COM ( 2003 ) 138 ) , pdf 162 kB , da .
Směrnice 2004/109 / ES
Directive 2004/109 / EC
Opinion CON / 2001/36
Opinion CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 . července 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 July 2006
28 . července 2006 - Zveřejnění indikativního kalendáře nabídkových řízení pro operace Eurosystému v roce 2007
28 July 2006 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila indikativní kalendář nabídkových řízení pro operace Eurosystému v roce 2007 ( viz příloha ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 ( see the document attached ) .
Tento indikativní kalendář byl sestaven podle pravidel popsaných v publikaci ECB „Provádění měnové politiky v eurozóně : Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému » ( únor 2005 ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
ECB se při sestavování tohoto kalendáře snaží zajistit , aby se protistrany ze všech států eurozóny mohly účastnit hlavních a dlouhodobějších refinančních operací .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Jsou v něm proto zohledněny státní svátky v jednotlivých zemích eurozóny .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.en.html
Annex
Annex
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ cs ]
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ en ]
Events / Calendars
Events / Calendars
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations page
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations page
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace nakloněním &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 10
V případě bankovek v hodnotě 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros
For Euros 5 , Euros 10 , Euros 20
Holografický proužek ( 1 )
Hologram stripe ( 1 )
Zlatavý proužek ( 2 )
Glossy stripe ( 2 )
Holografický proužek
Hologram stripe Genuine
Při naklánění bankovky se motiv na holografickém proužku mění z hodnotového čísla bankovky na symbol Euros na duhovém pozadí .
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow-coloured background .
Na jeho okrajích je drobným písmem zobrazena hodnota bankovky .
At the edges , tiny letters show the value . back to top
Zlatavý proužek
Glossy stripe Genuine
Při naklonění bankovky se na rubové straně objeví zlatavý proužek , který zobrazuje hodnotu bankovky a symbol Euros .
Tilt the banknote -- a gold-coloured stripe will appear on the back . It shows the value and the Euros symbol .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Nástroje měnové politiky &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/13
ECB / 2008/13
ECB / 2008/13
Obecné zásady ECB ze dne 23 . října 2008 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2008/13 )
Guideline of the ECB of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 )
2 . 2009 , s. 31 , pdf 128 kB , bg .
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 31 , pdf 97 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pro návštěvníky &gt; Fotogalerie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery
Obrázek zvětšíte kliknutím .
Click to enlarge .
Recepce v budově Eurotower
The welcome desk in the Eurotower
Společenské prostory v budově Eurotower
Social area in the Eurotower
Rada guvernérů zasedá dvakrát za měsíc
The Governing Council meets once a fortnight
Frankfurtské panorama
The Frankfurt skyline
Logo ECB a její název v úředních jazycích EU
The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Eurotower -- budova ECB ve Frankfurtu nad Mohanem
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
září - 2005
Sep - 2005 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 . června 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 June 2006
15 . června 2006 - Měsíční bulletin
15 June 2006 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 8 . června 2006 rozhodla , že zvýší základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému o 25 bazických bodů na 2,75 %.
At its meeting on 8 June the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.75% .
Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility se rovněž zvýšily o 25 bazických bodů na 3,75 % a 1,75 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.75% and 1.75% respectively .
Toto rozhodnutí odráží proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu , která vyplývají z hospodářské i měnové analýzy Rady guvernérů .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that have been identified through both the Governing Council 's economic and monetary analyses .
Toto další snížení měnové akomodace tak přispěje k tomu , aby dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě , což je jedním z předpokladů k tomu , aby měnová politika mohla i nadále přispívat k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst v eurozóně .
The further withdrawal of monetary accommodation will thus contribute to ensuring that longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability . Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Po tomto zvýšení zůstávají tedy základní úrokové sazby ECB v historickém srovnání stále na nízké úrovni , objem likvidity je vysoký a měnová politika zůstává akomodativní .
Overall , after this increase , the key ECB interest rates are still low by historical standards , liquidity is ample and monetary policy remains accommodative .