natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolegia orgánů dohledu -- články 42a , 129 a 131a ( nové ) směrnice 2006/48
Colleges of supervisors - Articles 42a , 129 and 131a ( new ) of Directive 2006/48
Cílem navrhovaných změn je posílit účinnost a efektivitu dohledu nad přeshraničními bankovními skupinami pomocí těchto požadavků : -* zřízení kolegií orgánů dohledu pro usnadnění úkolů orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě a orgánů dohledu hostitelského státu ; -* společné rozhodnutí o dvou hlavních aspektech dohledu při dohledu nad skupinou ( požadavky podle 2 .
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring : -* the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors , -* a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision ( Pillar 2 and reporting requirements ) with a last say for the consolidating supervisors .
To je propojeno s mechanismem mediace v případě nedosažení souhlasu ;
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement .
-* příslušné orgány zapojené do dohledu nad skupinou mají v rámci bankovní skupiny konzistentně uplatňovat obezřetnostní požadavky podle směrnice .
-* the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive .
Orgány vykonávající dohled na konsolidovaném základě budu povinny informovat Evropský výbor orgánů bankovního dohledu o činnosti kolegií , aby ve všech kolegiích rozvíjely konzistentní přístupy .
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges .
Kolegia budou též vyžadována pro orgány dohledu vykonávající dohled nad přeshraničními subjekty , které nemají dceřiné společnosti v jiných členských státech , ale které mají systémově významné pobočky .
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches .
Technické změny Výjimky pro úvěrové instituce přidružené k ústřední instituci ( článek 3 směrnice 2006/48 / ES )
Technical amendments Derogations for credit institutions affiliated to a central institution ( Article 3 of Directive 2006/48 / EC )
V článku 3 směrnice 2006/48 / ES je navrhováno zrušení lhůt ( dat 15 . prosince 1977 a 15 .
In Article 3 of Directive 2006/48 / EC , it is proposed to delete the time limits ( dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979 ) that restrict its application .
Nedávné přistoupení nových členských států odhalilo potřebu výjimek z tohoto článku , aby byly dostupné všem členským státům a nikoliv jen těm , které přistoupily k Evropské unii před třemi desetiletími . 6.4.2 .
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago. 6.4.2 .
Kapitálové požadavky na investice v podnicích kolektivního investování ( článek 87 směrnice 2006/48 / ES )
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings ( Article 87 of Directive 2006/48 / EC )
Úvěrové instituce se domnívaly , že kapitálové požadavky na investice v podnicích kolektivního investování , například v podílových fondech , jsou u přístupu založeného na interním ratingu příliš přísné v případech , kdy banky nemohou nebo nechtějí stanovit interní rating pro expozici drženou podnikem kolektivního investování .
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings ( CIU ) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU .
Návrh značně snižuje kapitálové požadavky na méně riskantní aktiva v držení podniku kolektivního investování , ale ponechává vysoké kapitálové požadavky tam , kde jsou buď aktiva vysoce riziková , nebo skutečné riziko není známo .
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known .
To rovněž nadále představuje překážku skrývání neznámých rizik v rozvaze banky za investicemi v podniku kolektivního investování bez přiměřených kapitálových požadavků .
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank 's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements .
Sekuritizace ( nový článek 122a směrnice 2006/48 / ES )
Securitisation ( new Article 122a of Directive 2006/48 / EC )
Musí být řešen možný střet zájmů u modelu „originate to distribute » tím , že se zajistí , že si původci a sponzoři méně průhledných nástrojů převodu úvěrového rizika ponechají podíl na riziku , které se přenáší na investory .
Potential conflicts of interest in the « originate to distribute » model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors .
Z tohoto důvodu by měli být investoři povinni zajistit , aby si původci a sponzoři ponechali významný podíl ( ne méně než 5 %) na rizicích , aby si tak fakticky museli podíl na rizicích na vlastní účet ponechat stejně tak původci a sponzoři , které upravuje tato směrnice , jako původci a sponzoři , které tato směrnice neupravuje .
For this reason , it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share ( not less than 5 per cent ) of the risks so that effectively , equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account .
Tento požadavek by měl být doplněn tím , že se zajistí , aby investoři měli široké povědomí o podkladových rizicích a o komplexních strukturálních vlastnostech toho , co nakupují .
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying .
Aby bylo možné přijímat informovaná rozhodnutí , musí být investorům k dispozici podrobné informace .
To enable informed decisions , detailed information has to be available to investors .
Úvěrové riziko protistrany ( příloha III a článek 150 směrnice 2006/48 / ES )
Counterparty credit risk ( Annex III and Article 150 of Directive 2006/48 / EC
Tato příloha stanoví podrobnosti ohledně metod výpočtu kapitálových požadavků pro úvěrové riziko protistrany .
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk .
Cílem navrhovaných technických změn je řešení řady obtíží zjištěných ve fázi provádění směrnice o kapitálových požadavcích do vnitrostátního práva .
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD . The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application .
Změny obsah přílohy podstatným způsobem nepozměňují , ale vyjasňují a zefektivňují její použití . Budoucí technické změny přílohy III by měly být přijaty postupem projednávání ve výborech .
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure . Currently , the powers of execution do not explicitly refer to this annex .
Riziko likvidity ( přílohy V a XI směrnice 2006/48 / ES )
Liquidity risk ( Annexes V and XI of Directive 2006/48 / EC )
Současná neklidná situace na trhu upozornila na to , že likvidita je klíčovým určujícím prvkem dobrého stavu bankovního odvětví .
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector .
Navrhované změny v praxi uplatňují výsledky práce Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Basilejského výboru pro bankovní dohled za účelem rozvoje zdravých zásad řízení rizik likvidity .
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management . The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an
Navrhované změny přílohy V upozorňují na to , že představenstvo musí stanovit vhodnou úroveň tolerance rizika likvidity .
appropriate level of liquidity risk tolerance .
Navrhované změny přílohy XI mají za cíl zajistit vhodnou pobídku pro banky k lepšímu pochopení jejich profilu rizika likvidity .
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile .
To vyžaduje , aby vnitrostátní orgány dohledu usnadňovaly podnikům pochopení jejich profilu rizika likvidity , a nevylučuje to možnost v určité míře vycházet pro účely dohledu z interních metodologií .
It requires national supervisors to facilitate firms » understanding of their liquidity risk profiles , and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes .
Vzhledem k významným změnám , které tyto úpravy zavádějí , je vhodné uvedené změny začlenit do tohoto návrhu .
Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal .
2008/0191 ( COD ) Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY , kterou se mění směrnice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím , některé položky kapitálu , velkou angažovanost , režimy dohledu a krizové řízení ( Text s významem pro EHP ) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na článek 47 odst .
2008/0191 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( Text with EEA relevance )
2 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise3 , s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru4 , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky5 , s ohledem na stanovisko Výboru regionů6 , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy7 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Článek 3 směrnice 2006/48 / ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 14 . června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu8 umožňuje členským státům stanovit zvláštní obezřetnostní režimy pro úvěrové instituce , které jsou trvale přidruženy k ústřednímu subjektu od 15 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Article 3 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977 , provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979 .
prosince 1979 . Uvedené lhůty brání členským státům , a to zejména těm , které přistoupily k Evropské unii od roku 1980 , v zavádění stejných režimů pro podobná přidružení úvěrových institucí , které byly na jejich územích zřízeny později .
Those time limits prevent Member States , especially those which have acceded to the European Union since 1980 , to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories .
Je tedy vhodné odstranit lhůty stanovené v článku 3 , aby byly zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže mezi úvěrovými institucemi v členských státech .
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States .
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu by měl poskytnout nezávazné pokyny , aby se v tomto ohledu posílilo sbližování postupů dohledu .
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard .
věst . L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . EN
Hybridní kapitálové nástroje hrají důležitou roli při průběžném řízení kapitálu úvěrových institucí .
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions .
Uvedené nástroje umožňují úvěrovým institucím dosáhnout diverzifikované struktury kapitálu a oslovit široké spektrum finančních investorů .
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors .
Dne 28 . října 1998 přijal Basilejský výbor pro bankovní dohled dohodu jak o kritériích způsobilosti , tak o omezeních zahrnutí určitých typů hybridních kapitálových nástrojů do původního kapitálu úvěrových institucí .
On 28 October 1998 , the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions .
Je proto důležité stanovit kritéria pro způsobilost takových kapitálových nástrojů pro původní kapitál úvěrových institucí a přizpůsobit ustanovení směrnice 2006/48 / ES uvedené dohodě .
Therefore , it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48 / EC to that agreement .
Změny přílohy XII směrnice 2006/48 / ES plynou přímo ze stanovení uvedených kritérií .
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48 / EC result directly from the establishment of those criteria .
Stanovená kritéria způsobilosti by se měla týkat nejpodřízenějších nástrojů úvěrové instituce , která podle vnitrostátních právních předpisů nemá vlastníky nebo akcionáře , jako jsou členské podílové listy některých družstevních bank , pokud byl příslušný kapitál splacen a řadí se za všechny ostatní pohledávky .
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as certain members » certificates of cooperative banks , insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims .
Aby se předešlo narušení trhů a zajistila kontinuita celkových úrovní kapitálu , je vhodné pro nový režim stanovit zvláštní přechodná ustanovení ohledně hybridních kapitálových nástrojů .
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments .
Pro účely posílení rámce krizového řízení Společenství je nutné , aby příslušné orgány účinným způsobem koordinovaly své kroky s ostatními příslušnými orgány a v případě potřeby s centrálními bankami .
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community , it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way .
Aby byla posílena účinnost obezřetnostního dohledu nad mateřskými úvěrovými institucemi povolenými ve Společenství a aby mohly příslušné orgány lépe provádět dohled nad bankovní skupinou na konsolidovaném základě , měly by být činnosti dohledu koordinovány efektivnějším způsobem . Proto je třeba zřídit kolegia orgánů dohledu .
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis , supervisory activities should be coordinated in a more effective manner .
Zřízením kolegií by neměla být dotčena práva a povinnosti příslušných orgánů podle směrnice 2006/48 / ES . Jejich zřízení by mělo být nástrojem silnější spolupráce , na jejímž základě by příslušné orgány dosáhly dohody ohledně klíčových úkolů dohledu .
Therefore , Colleges of Supervisors should be established . The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48 / EC .
Kolegia by měla usnadňovat postup průběžného dohledu a chování v naléhavých situacích .
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks .
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může společně s ostatními členy kolegia rozhodnout o organizaci jednání nebo činností , které nejsou obecného zájmu , a tudíž racionalizovat účast dle potřeby .
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations . The consolidating supervisor may , in association with the other members of the college , decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate .
Mandáty příslušných orgánů by měly brát v potaz rozměr Společenství .
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Příslušné orgány by tudíž měly zohlednit účinek svých rozhodnutí na stabilitu finančního systému ve všech ostatních členských státech .
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
Příslušné orgány by měly být schopny účastnit se kolegií zřízených pro dohled nad úvěrovými institucemi , jejichž mateřská instituce má sídlo ve třetí zemi .
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country .
V nutných případech by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vydat nezávazné pokyny a doporučení , aby zlepšil sbližování postupů dohledu v souladu se směrnicí 2006/48 / ES .
The Committee of European Banking Supervisors should provide , where necessary , for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48 / EC .
Informační deficity mezi příslušnými orgány domovského a hostitelského členského státu se mohou ukázat jako škodlivé pro finanční stabilitu v hostitelských členských státech .
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .
Práva na informace pro orgány dohledu hostitelského členského státu , zejména pak během krize systémově významných poboček , by tudíž měla být posílena .
The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced .
Pro tento účel by měly být definovány systémově významné pobočky .
For that purpose , systemically relevant branches should be defined .
Příslušné orgány by měly přenášet informace zásadního významu pro provádění úkolů centrálních bank a ministerstev financí s ohledem na finanční krize .
Competent authorities should transmit information which is essential for the
( 9 ) Nadměrná koncentrace expozic vůči jedinému klientovi nebo ekonomicky spjaté skupině klientů může vést k nepřijatelnému riziku ztráty .
pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises . ( 9 ) Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss .
Taková situace může být považována za škodlivou pro platební schopnost úvěrové instituce .
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .
Sledování a kontrola velké angažovanosti úvěrové instituce by tedy měly být nedílnou součástí dohledu nad ní .
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision .
Současný režim velké angažovanosti pochází z roku 1992 .
The current large exposure regime dates back to 1992 .
Z tohoto důvodu je nutno přezkoumat stávající požadavky na velkou angažovanost stanovené směrnicí 2006/48 / ES a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/49 / ES ze dne 14 . června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí9 .
Therefore , the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48 / EC and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed .
Vzhledem k tomu , že se úvěrové instituce na vnitřním trhu účastní přímé hospodářské soutěže , je nutné provést další harmonizaci základních pravidel sledování a kontroly velké angažovanosti úvěrových institucí .
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition , the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised .
Pokud jde o velkou angažovanost , měl by být v zájmu snížení administrativní zátěže úvěrových institucí snížen počet možností pro členské státy .
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced .
Při zjišťování existence ekonomicky spjaté skupiny klientů , a tedy expozic představujících jediné riziko , je důležité rovněž brát v úvahu rizika plynoucí ze společného zdroje významného financování poskytovaného danou úvěrovou institucí či investičním podnikem samým , jejich finanční skupinou nebo jejich ekonomicky spjatými stranami .
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk , it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself , its financial group or its connected parties .
Vzhledem k tomu , že je žádoucí , aby se výpočet hodnoty expozice prováděl na základě výpočtu pro účely minimálních kapitálových požadavků , je vhodné přijmout pravidla sledování velké angažovanosti bez použití rizikových vah nebo stupňů rizika .
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements , it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk .
Navíc byly techniky snižování úvěrového rizika používané v režimu platební schopnosti navrženy s předpokladem dobře diverzifikovaného úvěrového rizika .
Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk .
V případě velké angažovanosti , u které jde o koncentraci rizika vůči jediné protistraně , není úvěrové riziko dobře diverzifikované .
In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified .
Proto by účinky uvedených technik měly podléhat obezřetnostním ochranným opatřením .
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards .
V této souvislosti je nutné zajistit efektivní vymáhání zajištění úvěrového rizika pro účely velké angažovanosti .
In this context , it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures .