natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domácí poptávka zůstává hlavním faktorem podporujícím hospodářský růst ve třetím čtvrtletí .
The data thus confirm the Governing Council 's assessment that economic activity continued to expand robustly , while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year .
Tento vývoj potvrzuje , že se očekávané hospodářské oživení rozšířilo do více sektorů , a ukazuje na stále autonomnější charakter hospodářského růstu v eurozóně .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Údaje o hospodářské aktivitě , které pocházejí z různých průzkumů důvěry a odhadů založených na dostupných ukazatelích , potvrzují závěr , že silný hospodářský růst pokračuje i ve čtvrtém čtvrtletí letošního roku .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued in the fourth quarter of this year .
Podíváme-li se na budoucí vývoj , existují stále podmínky pro to , aby hospodářství eurozóny rostlo stabilním tempem kolem svého potenciálu .
Looking ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential .
I když čtvrtletní tempa hospodářského růstu pravděpodobně vykáží na konci roku určitou volatilitu související s dopadem změn nepřímých daní v jedné z velkých zemí eurozóny , střednědobý výhled hospodářské aktivity zůstává příznivý .
While some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Pokud jde o vývoj vnějšího prostředí , hospodářský růst je mezi jednotlivými regiony vyrovnanější .
As regards the external environment , economic growth has become more balanced across regions .
Částečně vzhledem k nižším cenám ropy pozorujeme silný celosvětový růst , který tak podporuje vývoz z eurozóny .
Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports .
Očekává se , že domácí poptávka v eurozóně si udrží svou relativně výraznou dynamiku .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum .
Investiční činnost by měla zůstat silná v důsledku dlouhého období velmi příznivých podmínek pro financování , restrukturalizace podniků a dosavadního posílení i dalšího zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
S dalším zlepšováním situace na trhu práce by v eurozóně také mělo docházet k dalšímu posilování růstu spotřeby , a to v souladu s vývojem reálného disponibilního důchodu .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Tento výhled vyjadřují také nové makroekonomické projekce odborníků Eurosystému .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections .
Podle těchto projekcí by se měl průměrný roční růst reálného HDP pohybovat v roce 2006 v rozmezí 2,5 a 2,9 %, v roce 2007 mezi 1,7 a 2,7 % a v roce 2008 mezi 1,8 a 2,8 %.
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.5% and 2.9% in 2006 , between 1.7% and 2.7% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Poslední prognózy od mezinárodních organizací přinášejí v zásadě obdobné hodnocení .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
V porovnání se zářijovými projekcemi pracovníků ECB byla rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2006 a 2007 upravena směrem nahoru , a odrážejí tak z velké míry předpoklad nižších cen energií a jejich vliv na reálný disponibilní důchod .
In comparison with the September ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , largely reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income .
Podle Rady guvernérů ohrožují ve sledovaném období tento celkově příznivý výhled hospodářského růstu rizika jeho zpomalení , která souvisejí především s možností opětovného zvýšení cen ropy , s obavami z posílení protekcionistických tlaků , obzvláště po přerušení katarského kola jednání WTO , a s potenciálně nestabilním vývojem vyplývajícím z celosvětové nerovnováhy .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the projection horizon lie on the downside . The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pokud jde o vývoj cenové hladiny , podle předběžného odhadu Eurostatu vzrostla roční míra inflace měřená pomocí HICP v listopadu 2006 na úroveň 1,8 % z 1,6 % v říjnu a 1,7 % v září .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation rose to 1.8% in November 2006 , from 1.6% in October and 1.7% in September .
I když podrobné členění údajů o HICP za listopad zatím není k dispozici , je zřejmé , že nižší míra inflace měřená pomocí HICP , která byla zaznamenaná v předchozích dvou měsících , odrážela především výrazný pokles cen ropy od srpna i vlivy související se srovnávací základnou .
While no detailed breakdown of the November HICP data is available as of yet , the lower annual HICP inflation rates recorded in the two previous months reflected mainly the significant declines in crude oil prices from August onwards , as well as base effects .
Ačkoli budoucí vývoj cen energií zůstává nejistý , podle očekávaných cen ropy , které v současnosti vyplývají z vývoje na trzích s futures , začátkem roku 2007 pravděpodobně dojde opět ke zvýšení celkové míry inflace , která by se pak měla během roku pohybovat kolem 2 %, a odrážet tak rovněž vliv vyšších nepřímých daní .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of the oil prices currently implied by the futures market overall inflation rates are likely to increase again in early 2007 and then hover around 2 % in the course of that year , also reflecting the impact of higher indirect taxes .
Podle prosincových projekcí odborníků Eurosystému by se měla roční míra inflace měřená HICP pohybovat v roce 2006 mezi 2,1 a 2,3 %, v roce 2007 mezi 1,5 a 2,5 % a v roce 2008 mezi 1,3 a 2,5 %.
The December Eurosystem staff projections see annual HICP inflation at between 2.1% and 2.3% in 2006 , between 1.5% and 2.5% in 2007 and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Ve srovnání se zářijovými projekcemi pracovníků ECB jsou rozpětí pro rok 2006 a 2007 o něco nižší , a z velké míry tak odrážejí předpoklad nižších cen energií .
Compared with the September 2006 ECB staff projections , the ranges for 2006 and 2007 are somewhat lower , largely reflecting the assumption of lower energy prices .
V této souvislosti je třeba připomenout podmíněný charakter těchto projekcí , které vycházejí z řady metodických předpokladů , k nimž patří tržní očekávání ohledně krátkodobých a dlouhodobých úrokových sazeb , cen ropy a neenergetických komodit .
In this context , it is important to recall the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
Podle Rady guvernérů i nadále ohrožují tento výhled cenového vývoje proinflační rizika , která vyplývají zejména z vlivu předchozího růstu cen ropy , který byl vyšší , než jaký předpokládal základní scénář , z důvodu možného opětovného růstu cen ropy a dalších zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní kromě těch , která již byla oznámena a přijata .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a pass-through of previous oil price increases which is stronger than assumed in the baseline scenario , the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Vzhledem k příznivé dynamice růstu reálného HDP v posledních čtvrtletích a k pozitivním signálům z trhu práce by však růst mezd mohl být silnější , než se v současnosti očekává .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , wage developments could be stronger than currently expected .
Je tedy nezbytné , aby sociální partneři i nadále plnili své povinnosti .
Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Dohody o mzdách by měly zohledňovat vývoj produktivity v souvislosti se stále vysokou mírou nezaměstnanosti a s cenovou konkurenceschopností .
Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness .
Dále je důležité , aby se při úpravách mezd nepoužíval automatický mechanismus indexování podle dřívějšího vývoje .
It is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Pokud jde o měnovou analýzu , meziroční tempo růstu peněžního agregátu M3 se v říjnu nezměnilo a zůstalo na úrovni 8,5 %, což je blízko nejvyšších hodnot zaznamenaných od zavedení eura . Tento vývoj ukazuje na rizika růstu inflace ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth was unchanged at 8.5% in October , remaining close to the highest rates observed since the introduction of the euro , which points to inflationary risks at medium to longer horizons .
Zvyšování úrokových sazeb sice mělo v posledních měsících na měnový vývoj určitý vliv , ale zatím vyvolalo především přesuny mezi složkami peněžního agregátu M3 a nikoli omezení jeho růstu .
Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself .
Mírně se snížilo roční tempo růstu agregátu M1 , a odráželo tak přesuny od jednodenních vkladů do ostatních složek M3 , které nabízejí výnosy více vázané na trh .
In particular , the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 which offer more market-related returns .
Celkově zůstává dynamika růstu peněžní zásoby a úvěrů vysoká a odráží nízkou úroveň úrokových sazeb a posilování hospodářské aktivity v eurozóně .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Zejména v oblasti úvěrů soukromému sektoru pokračoval v meziročním vyjádření dvouciferný růst objemu úvěrů , kdy se na tomto růstu podílel jak sektor domácností tak podniků .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
V prostředí rostoucích úrokových sazeb vykazuje růst objemu úvěrů domácnostem v posledních měsících určité známky stabilizace , i když stále zůstává na vysoké úrovni .
In the context of rising interest rates , the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months , albeit at very high growth rates .
Naopak růst objemu úvěrů nefinančním podnikům pokračuje ve vzestupném trendu a v současnosti dosahuje meziročního tempa přes 12 %, které je nejvyšší od začátku devadesátých let .
By contrast , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Hodnotíme-li tedy protipoložky agregátu M3 , hlavním faktorem působícím na silný růst peněžní zásoby zůstává růst objemu úvěrů soukromému sektoru .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Ve střednědobé až dlouhodobější perspektivě je tento vývoj v souladu s dlouhodobým trendem rostoucího tempa měnového růstu , které je zjevné v měnové analýze ECB už od poloviny roku 2004 .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Navíc je po několika letech mohutného růstu peněžní zásoby objem likvidity v eurozóně podle všech používaných ukazatelů vysoký .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Pokračující silný růst peněžní zásoby a úvěrů při vysokém objemu likvidity ukazuje na proinflační rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Vývoj peněžní zásoby je tedy třeba velmi pečlivě sledovat , zejména v souvislosti s příznivými hospodářskými podmínkami a s pokračováním velmi dynamického vývoje na trhu nemovitostí v mnoha částech eurozóny .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Roční míra inflace by se tedy měla podle projekcí pohybovat v následujících dvou letech kolem 2 %, přičemž v tomto výhledu převládají proinflační rizika .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % in the coming two years , with risks to this outlook remaining on the upside .
Vzhledem k pokračující dynamice růstu měnové zásoby a úvěrů a k vysokému objemu likvidity potvrzuje porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují proinflační rizika .
In addition , given the ongoing marked dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to long term .
Pro zajištění cenové stability je tedy nezbytné jednat důsledně a ve správný okamžik .
Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Rada guvernérů proto bude velmi pečlivě sledovat další vývoj , aby zajistila , že nedojde k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém výhledu .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Podívejme se nyní na oblast rozpočtové politiky . Podzimní prognózy Evropské komise přinášejí příznivé údaje , které naznačují , že schodky ve většině zemí eurozóny poklesnou do roku 2007 pod 3 % HDP .
As regards fiscal policy , the European Commission 's autumn forecasts suggest that deficits will fall below 3 % of GDP in most euro area countries by 2007 . This is welcome .
Předpokládané zlepšení rozpočtového hospodaření však souvisí s výrazným pokrokem ve strukturální konsolidaci jen částečně , neboť významnou úlohu sehrává silnější hospodářský růst a dodatečné rozpočtové příjmy .
However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role .
Navíc v řadě zemí s rozpočtovou nerovnováhou snahy o úpravu stále nepostačují k tomu , aby tyto země včas dosáhly svých střednědobých cílů a splnily požadavky upraveného Paktu stability a růstu .
Moreover , in a number of countries with fiscal imbalances , adjustment efforts still fall short of what is needed to meet their respective medium-term objectives in a timely manner and thus fulfil the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Takový stav je velmi znepokojivý .
This is of major concern .
Je proto nutné , aby cílem budoucích aktualizací programů stability bylo nejen zajistit výrazný pokrok směrem k trvalé nápravě nadměrných schodků , ale také v příslušných zemích dosáhnout bezpečných rozpočtovým pozic .
It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .
Pro všechny země je bezpodmínečně nutné , aby se za současného hospodářského oživení vyhnuly procyklické politice .
For all countries it is paramount that pro-cyclical policies be avoided in the current economic upswing .
Většího pokroku je třeba dosáhnout také v oblasti fiskální strukturální reformy jako součásti ucelené střednědobé strategie zaměřené na zlepšení ekonomické motivace a funkčnosti systému sociálního zabezpečení .
More progress is also needed with fiscal structural reform as part of a comprehensive medium-term strategy to improve economic incentives and the soundness of social security systems .
Rozpočtová politika by tak zásadním způsobem přispěla k hospodářskému růstu a udržitelnosti veřejných financí i k věrohodnosti upraveného Paktu stability a růstu .
This would be a crucial contribution of fiscal policies to economic growth and fiscal sustainability as well as to confidence in the revised Stability and Growth Pact .
Pokud jde o strukturální reformy , Rada guvernérů uvítala zprávy o pokroku z roku 2006 , které v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií předložily členské státy EU v souvislosti se svými národními programy reforem pro období 2005-2008 .
As regards structural reforms , the Governing Council welcomed the 2006 progress reports submitted by EU Member States on their 2005-08 national reform programmes , in line with the renewed Lisbon Strategy .
I když je potěšující , že jednotlivé země plánují či uskutečňují konkrétní reformní opatření , k dosažení dynamičtějšího hospodářství v eurozóně , které je zásadní pro řešení otázek spojených s globalizací , stárnutím obyvatelstva a s rychlými technologickým rozvojem , je třeba vyvinout ještě značné úsilí .
Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned , there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy , which is crucial to meeting the challenges of globalisation , population ageing and rapid technological change .
Reformní opatření by měla usilovat o vyšší míru integrace , flexibility a konkurenceschopnosti ekonomik zemí eurozóny , a umožnit tak efektivnější adaptaci a větší odolnost vůči šokům .
Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks .
Toto jsou základní podmínky pro to , aby bylo možné lépe využívat značných výhod jednotné měny a zlepšit hospodářskou výkonnost v eurozóně jako celku i v jednotlivých členských zemích .
These are essential conditions for the substantial benefits of the single currency to be better exploited and for the economic performance to improve in both the euro area as a whole and in each member country . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2005/16
ECB / 2005/16
ECB / 2005/16
8 a 9 obecných zásad ECB / 2007/2 . S účinkem od 15 .
Guideline ECB / 2005/16 was amended by Article 15 ( 8 )-( 9 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
září 2008 budou obecné zásady ECB / 2005/16 nahrazeny v souladu s čl . 14 odst .
With effect from 15 September 2008 Guideline ECB / 2005/16 will be repealed in accordance with Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
2 obecných zásad ECB / 2007/2 . Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Rakousko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Austria
1 Euros = 13,7603 ATS ( rakouských šilinků )
Euros 1 = ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
Bankovka 20 šilinků
20 schilling banknote
Nominální hodnota : 20 ATS
Denomination : 20 ATS
Portrét : Moritz Daffinger
Image : Moritz Daffinger
Bankovka 50 šilinků
50 schilling banknote
Nominální hodnota : 50 ATS
Denomination : 50 ATS
Portrét : Sigmund Freud
Image : Sigmund Freud
Bankovka 100 šilinků
100 schilling banknote
Nominální hodnota : 100 ATS
Denomination : 100 ATS
Portrét : Eugen Böhm von Bawerk
Image : Eugen Böhm von Bawerk
Bankovka 500 šilinků
500 schilling banknote
Nominální hodnota : 500 ATS
Denomination : 500 ATS
Portrét : Rosa Mayrederová
Image : Rosa Mayreder
Bankovka 1000 šilinků
1,000 schilling banknote
Nominální hodnota : 1000 ATS
Denomination : 1,000 ATS
Portrét : Karl Landsteiner
Image : Karl Landsteiner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/8
věst . C 235 , 18.8.1999 , s. 2 )
Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 )
L 123/99
L 123/99
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 7 . května 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2009/10 ) ( 2009/391 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 ) ( 2009/391 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 první odrážku této smlouvy , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na články 12.1 a 14.3 ve spojení s čl . 3.1 první odrážkou , článkem 18 a čl .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
20 prvním odstavcem tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) „S ohledem na svou zvláštní institucionální povahu podle práva Společenství mohou být jako protistrany přijaty insti ­ tuce ve smyslu čl .
« In view of their specific institutional nature under Community law , financially sound institutions within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counter ­ parties .