natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrný růst reálného HDP eurozóny v roce 2007 činil 2,6 %. Byl tedy mírně nižší než v roce 2006 ( 2,8 %) a vyšší než v předchozích letech ( viz graf 30 ) .
On average , real GDP growth in the euro area was 2.6% in 2007 , which is slightly below the 2.8% recorded in 2006 and above the growth rates recorded in previous years ( see Chart 30 ) . The slower GDP growth in 2007 was mainly due to developments in private consumption and residential investment .
Pomalejší růst HDP v roce 2007 byl způsoben zejména vývojem soukromé spotřeby a investic do rezidenčních nemovitostí . Příspěvek čistého vývozu k růstu HDP činil 0,4 procentního bodu , tedy dvojnásobek příspěvku v roce 2006 ( viz tabulka 3 ) .
The contribution of net exports to GDP growth was 0.4 percentage point , twice the contribution in 2006 ( see Table 3 ) . Among the factors underlying this slower growth -- besides the one-off impact on consumption of a VAT increase in Germany -- of particular significance was the negative impact of higher food and energy prices on the real disposable income of households and on consumer and business confidence .
ECB Výroční zpráva 2007
For more information , see the box entitled « Recent developments in consumers » inflation perceptions and expectations in the euro area » in the November 2007 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Tabulka 3 Složení růstu reálného HDP ( změny v %, není-li uvedeno jinak ;
Table 3 Composition of real GDP growth ( percentage changes , unless otherwise indicated ;
sezonně očištěno ) 2005 Reálný hrubý domácí produkt z toho : Domácí poptávka 3 ) Soukromá spotřeba Spotřeba vlády Hrubá tvorba fixního kapitálu Změna zásob 4 ) Čistý vývoz 3 ) Vývoz 5 ) Dovoz 5 ) Reálná hrubá přidaná hodnota z toho : Průmysl bez stavebnictví Stavebnictví Čistě tržní služby 6 ) 1,7 1,9 1,6 1,5 3,0 0,0 - 0,2 4,9 5,7 2006 2,9 2,7 1,8 2,1 5,3 0,1 0,2 8,1 7,8 Meziroční tempa růstu 1 ) 2007 2006 2007 2007 4 .
seasonally adjusted ) 2005 Real gross domestic product of which : Domestic demand 3 ) Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Changes in inventories 4 ) Net exports 3 ) Exports 5 ) Imports 5 ) Real gross value added of which : Industry excluding construction Construction Purely market-related services 6 ) 1.7 1.9 1.6 1.5 3.0 0.0 - 0.2 4.9 5.7 2006 2.9 2.7 1.8 2.1 5.3 0.1 0.2 8.1 7.8 2007 2.6 2.2 1.4 2.1 4.8 0.0 0.4 5.9 5.2 Annual rates 1 ) 2006 2007 2007 Q4 Q1 Q2 3.2 2.4 2.1 2.2 5.7 - 0.4 0.8 9.0 7.1 3.1 2.9 1.4 2.2 6.9 0.1 0.3 6.6 6.0 2.4 2.0 1.6 2.1 4.1 - 0.2 0.4 5.8 5.0 2007 Q3 2.6 2.1 1.6 2.2 4.5 - 0.2 0.5 7.1 5.9 2007 Q4 2.2 2.0 1.1 1.8 3.7 0.1 0.3 4.4 3.8 2006 Q4 0.8 0.2 0.4 0.3 1.5 - 0.5 0.6 3.1 1.6 Quarterly rates 2 ) 2007 2007 2007 Q1 Q2 Q3 0.8 1.0 0.0 1.1 1.7 0.3 - 0.2 0.9 1.4 0.3 0.1 0.6 0.2 0.0 - 0.3 0.2 0.8 0.3 0.8 0.9 0.5 0.7 1.2 0.2 - 0.1 2.1 2.5 2007 Q4 0.4 0.0 - 0.1 - 0.1 0.8 - 0.1 0.4 0.5 - 0.4
Poznámka : Vykazované údaje jsou sezonně očištěny a částečně očištěny o vliv počtu pracovních dnů , neboť ne všechny země eurozóny vykazují statistické řady z čtvrtletních národních účtů očištěné o vliv počtu pracovních dnů .
Notes : The figures reported are seasonally and partly working day-adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days .
Údaje se týkají složení eurozóny včetně Kypru a Malty .
Data refer to the euro area including Cyprus and Malta .
3 ) Příspěvek k růstu reálného HDP v procentních bodech .
3 ) As a contribution to real GDP growth ; in percentage points .
6 ) Zahrnuje obchod , opravy , pohostinství a ubytování , dopravu a telekomunikace , finanční služby , podnikatelské služby a služby v oblasti nemovitostí a pronájmu .
6 ) Includes trade and repairs , hotels and restaurants , transport and communication , financial intermediation , real estate , renting and business activities .
Kromě jednorázového dopadu zvýšení DPH v Německu patřil mezi významné faktory pomalejšího růstu především negativní vliv vyšších cen potravin a energií na reálný disponibilní důchod domácností a na důvěru spotřebitelů a podnikatelského sektoru .
of the euro area economy and , in particular , the profitability of firms and robust job creation .
Tento inflační vývoj a později také finanční turbulence , které se projevily v srpnu a byly těsně spjaty s krizí rizikových hypoték ve Spojených státech , přispěly ke zhoršení očekávání spotřebitelů a podnikatelů v druhé polovině roku 2007 .
Private consumption grew by 1.4% in 2007 , down from 1.8% in 2006 .
Na zmírnění hospodářského růstu se podílelo také oslabování trhu s bydlením v několika zemích eurozóny .
The consumption growth path in 2007 was strongly influenced by a VAT increase in Germany in January 2007 .
Navzdory zvyšující se nejistotě v druhém pololetí si ekonomika eurozóny v roce 2007 vedla dobře , jak ukazuje značný a dlouhodobý pokles míry nezaměstnanosti .
This led to purchases being made earlier , particularly purchases of expensive items such as durable consumer goods , in order to avoid the tax increase .
V prosinci 2007 se míra nezaměstnanosti v eurozóně snížila na 7,1 %, což je nejnižší hodnota za posledních 25 let .
As a result , the annual growth rate of euro area private consumption declined sharply to 1.4% in the first quarter of 2007 , from 2.1% in the fourth quarter of 2006 .
Tento pozitivní trend odráží silné základní veličiny ekonomiky eurozóny , především ziskovost podniků a tvorbu pracovních míst .
Household consumption rebounded in subsequent months , in line with improvements in real household disposable income which were mainly driven by the positive developments in employment and , to a lesser extent , by growth in household real wealth .
Soukromá spotřeba v roce 2007 vzrostla o 1,4 % ve srovnání s 1,8 % v roce 2006 . Růst spotřeby byl výrazně ovlivněn zvýšením DPH v Německu v lednu 2007 .
The second half of the year witnessed a progressive weakening in consumer confidence , which appears to have been linked to the turmoil in financial markets , concerns about the external environment and the rise in inflation ( see Chart 31 ) .
To vedlo k předzásobení s cílem vyhnout se dopadům zvýšení daně , zejména v případě drahých položek jako zboží dlouhodobé spotřeby .
However , the financial turmoil is considered to have had only a limited direct impact on consumption , although consumer credit standards were tightened in the last few months of the year , in contrast to the net easing of credit standards observed in previous quarters .
V důsledku toho meziroční tempo růstu soukromé spotřeby v eurozóně v prvním čtvrtletí roku 2007 prudce kleslo na 1,4 % z 2,1 % ve čtvrtém čtvrtletí roku 2006 .
Having rebounded strongly in 2006 , total investment growth was robust in 2007 , at 4.4% for the year as a whole .
V následujících měsících se tempo růstu spotřeby domácností mírně zvýšilo , což odráželo nárůst reálného disponibilního důchodu domácností , který byl ovlivněn především příznivým vývojem zaměstnanosti a v menší míře také růstem reálného bohatství domácností .
However , the pace of growth gradually moderated in the course of the year . The deceleration was most pronounced in residential investment , marking the end of the expansionary phase of the business cycle in the construction sector in the context of a slowdown in house price growth .
V druhé polovině roku došlo k postupnému oslabování důvěry spotřebitelů , které zřejmě souviselo s turbulencemi na finančních ECB Výroční zpráva 2007
The deceleration in housing investment was more marked in certain countries which had experienced very fast growth in previous years . As reported in the Eurosystem 's bank lending survey , net demand for housing loans to households dropped considerably in the ECB Annual Report 2007
Graf 31 Ukazatele důvěry ( zůstatky v %;
Chart 31 Confidence indicators ( percentage balances ;
sezonně očištěno ) důvěra mezi spotřebiteli důvěra v průmyslu důvěra ve službách 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25
seasonally adjusted ) consumer confidence industrial confidence services confidence 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25
finančních turbulencí na spotřebu je však hodnocen jako omezený , ačkoli v posledních několika měsících roku došlo ke zpřísnění úvěrových standardů pro spotřebitelské úvěry , zatímco v předchozích čtvrtletích byly úvěrové standardy spíše uvolňovány . Po výrazném vzestupu v roce 2006 pokračoval v roce 2007 rychlý růst celkových investic , který za celý rok činil 4,4 %.
fourth quarter of 2007 , reflecting less favourable assessments of housing market prospects and the deterioration in consumer confidence . Euro area exports expanded robustly by 5.9% in 2007 , reflecting the strong growth of external demand , despite the rapid appreciation of the euro observed during the year and strong competition from China and other Asian countries .
Tempo růstu však v průběhu roku postupně sláblo .
Euro area imports also grew strongly , boosted by the robust performance of business investment and exports and also by the appreciation of the euro .
Jeho zpomalování bylo nejvýraznější u investic do rezidenčních nemovitostí , kde signalizovalo konec růstové fáze cyklu ve stavebnictví v kontextu zmírnění růstu cen rezidenčních nemovitostí .
Overall , net trade made a positive contribution of 0.4 percentage point to GDP growth .
Zpomalování rezidenčních investic bylo významnější v některých zemích , které v předchozích letech zaznamenaly jejich velmi rychlý růst .
From a sectoral perspective , economic activity in 2007 was mainly supported by the sustained performance of services , with the annual growth rate of this sector decreasing slightly from 2.5% in 2006 to 2.4% in 2007 .
Podle průzkumu bankovních úvěrů provedeného Eurosystémem se čistá poptávka po úvěrech na bydlení ve čtvrtém čtvrtletí 2007 výrazně snížila , což bylo způsobeno méně příznivým hodnocením vyhlídek trhu s bydlením a poklesem spotřebitelské důvěry .
The industrial sector ( excluding construction ) showed considerable resilience throughout the year which was closely related to the robust growth of exports , and this offset the slowdown in construction activity .
Vývoz z eurozóny v roce 2007 rostl značným tempem ( 5,9 %) , což odráželo výrazné zvýšení zahraniční poptávky navzdory rychlému posilování eura v průběhu roku a silné konkurenci Číny a dalších asijských zemí .
Value added growth in the euro area construction sector declined sharply in 2007 , particularly in the second half of the year .
Dovoz do eurozóny také zaznamenal rychlý růst ,
As mentioned above , this
Zdroje : výběrová šetření Evropské komise mezi podniky a spotřebiteli .
Source : European Commission Business and Consumer Surveys .
Poznámky : Údaje jsou vypočítány jako odchylky od průměru během období od ledna 1985 pro důvěru mezi spotřebiteli a v průmyslu a od dubna 1995 pro důvěru ve službách .
Notes : Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence .
Přímý dopad Tabulka 4 Vývoj trhu práce ( změny v % oproti předchozímu období ;
Table 4 Labour market developments ( percentage changes compared with the previous period ;
v %) 2005 Pracovní síla Zaměstnanost Zemědělství 1 ) Průmysl 2 ) - bez stavebnictví - stavebnictví Služby 3 ) Míry nezaměstnanosti 4 ) Celkem Pod 25 let 25 let a více 0,9 0,9 - 1,2 - 0,3 - 1,4 2,3 1,5 8,8 17,2 7,8 2006 0,9 1,5 - 1,6 0,6 - 0,3 2,7 2,1 8,2 16,1 7,2 2007 0,8 1,7 .
percentages ) 2005 Labour force Employment Agriculture 1 ) Industry 2 ) -- excluding construction -- construction Services 3 ) Rates of unemployment 4 ) Total Under 25 years 25 years and over 0.9 0.9 - 1.2 - 0.3 - 1.4 2.3 1.5 8.8 17.2 7.8 2006 0.9 1.5 - 1.6 0.6 - 0.3 2.7 2.1 8.2 16.1 7.2 2007 0.8 1.7 .
Q 0,2 0,3 0,3 - 0,1 - 0,1 - 0,1 0,4 8,8 17,2 7,7 2005 4 . Q 0,3 0,4 - 0,1 0,1 - 0,1 0,4 0,5 8,7 16,8 7,7
7.4 14.8 6.5 2005 Q3 0.2 0.3 0.3 - 0.1 - 0.1 - 0.1 0.4 8.8 17.2 7.7 2005 Q4 0.3 0.4 - 0.1 0.1 - 0.1 0.4 0.5 8.7 16.8 7.7 2006 Q1 0.4 0.4 - 1.0 0.0 - 0.1 0.4 0.7 8.6 16.8 7.6 2006 Q2 0.3 0.6 0.4 0.4 0.0 1.3 0.7 8.4 16.2 7.4 2006 Q3 - 0.1 0.2 - 1.5 0.3 0.0 0.9 0.3 8.1 15.7 7.1 2006 Q4 0.2 0.4 - 0.9 0.4 - 0.0 1.5 0.4 7.9 15.8 6.9 2007 Q1 0.3 0.6 1.0 0.6 0.1 1.7 0.6 7.6 15.0 6.7 2007 Q2 0.4 0.5 - 1.1 0.3 0.0 1.0 0.7 7.4 14.7 6.6 2007 Q3 0.2 0.3 - 1.5 0.1 0.1 0.0 0.5 7.3 14.6 6.4 2007 Q4 0.0 0.2 .
Poznámka : Údaje o nezaměstnanosti se týkají složení eurozóny včetně Kypru a Malty .
Note : Data refer to the euro area including Cyprus and Malta .
1 ) Zahrnuje také rybolov , myslivost a lesní hospodářství .
1 ) Includes fishing , hunting and forestry .
4 ) V % pracovní síly podle doporučení ILO . 64
4 ) Percentage of the labour force according to ILO recommendations .
ECB Výroční zpráva 2007
66 ECB Annual Report 2007
Růst přidané hodnoty ve stavebnictví eurozóny se v roce 2007 prudce snížil , a to především v druhé polovině roku . Jak již bylo uvedeno výše , tento trend byl především důsledkem zhoršení očekávání ohledně situace na trhu s bydlením , ačkoli další stavební činnosti -- včetně nerezidenčních a inženýrských staveb -- také zaznamenaly nižší růst .
trend was mainly the result of the deterioration in expectations regarding housing markets , although other construction activities -- including non-residential building and civil engineering -- also experienced slower growth . FURTHER IMPROVEMENT IN THE LABOUR MARKET The euro area labour market has shown a clear improvement in recent years .
DALŠÍ ZLEPŠENÍ SITUACE NA TRHU PRÁCE Situace na trhu práce v eurozóně vykázala v posledních letech zřetelné zlepšení . V roce 2006 se zaměstnanost po letech nevýrazného růstu zvýšila o 1,5 %.
In 2006 , after years of subdued growth , employment increased by 1.5% .
Struktura tvorby pracovních míst podle věku , pohlaví a kvalifikace byla vyváženější .
Job creation was also more balanced across age , gender and skill groups .
7 Značný růst zaměstnanosti pokračoval i v roce 2007 , kdy meziroční tempo růstu zaměstnanosti dosáhlo nejvyšší hodnoty od roku 2001 ( 1,7 %; viz tabulka 4 ) .
7 This strong employment growth continued in 2007 , with the annual growth rate of 1.7% being the highest seen since 2001 ( see Table 4 ) .
Růst zaměstnanosti však v druhé polovině roku 2007 zpomalil v důsledku méně příznivých ekonomických podmínek .
However , employment growth declined in the second half of 2007 , reflecting weaker economic conditions .
Pokud jde o jednotlivé sektory , rychlejší růst zaměstnanosti v roce 2007 částečně odrážel značnou tvorbu pracovních míst ve stavebnictví , jejíž meziroční tempo růstu ve třetím čtvrtletí 2007 činilo 4,3 % oproti 2,7 % za celý rok 2006 .
From a sectoral perspective , the faster employment growth in 2007 partly reflected strong job creation in the construction sector , which posted an annual growth rate of 4.3% in the third quarter of 2007 , up from 2.7% in 2006 as a whole .
Dlouhodobější pokles zaměstnanosti v průmyslu ( bez stavebnictví ) se v roce 2007 zastavil a poprvé od roku 2001 byla zaznamenána kladná čistá tvorba pracovních míst , byť na velmi nízké úrovni .
The protracted contraction of employment in industry ( excluding construction ) came to a halt in 2007 when , for the first time since 2001 , net job creation -- albeit very modest -- was observed .
Zaměstnanost ve službách také stoupala rychleji a ve čtvrtém čtvrtletí 2007 se zvýšila na 2,2 % z průměrné hodnoty 2.1 % v roce 2006 .
Employment in services also grew faster , rising to 2.2% in the third quarter of 2007 from an average of 2.1% in 2006 .
Příčinou byl zejména vývoj v odvětvích finančních , obchodních a dopravních služeb .
This was mainly related to developments in the finance and business and trade and transport subsectors .
V druhé polovině roku 2007 tato odvětví sektoru služeb vykázala pomalejší růst zaměstnanosti , což platilo také o stavebnictví , kde došlo k ještě výraznějšímu zpomalení .
In the second half of 2007 these services sub-sectors experienced slower employment growth , as did the construction sector , where the slowdown was more pronounced . The developments in the latter sector reflect the end of the cyclical upswing in housing and other construction activities .
Vývoj ve stavebnictví odrážel konec cyklické expanze na trhu s bydlením a v dalších oblastech stavební výroby . Míra nezaměstnanosti , která na začátku roku 2005 začala klesat a ve čtvrtém čtvrtletí 2006 činila 7,9 %, se v roce 2007 opět snížila až na 7,1 % na konci roku ( viz graf 32 ) .
The unemployment rate , which started to decline at the beginning of 2005 and stood at 7.9% in the fourth quarter of 2006 , decreased further in 2007 , falling to 7.1% at the end of the year ( see Chart 32 ) . The average monthly decline in the number of unemployed persons during 2007 stood at around 80,000 .
Počet nezaměstnaných v roce 2007 v průměru každý měsíc klesl zhruba o 80 000 .
Overall , lower unemployment reflects employment growth associated with cyclical conditions as well as the impact of market reforms and continued wage moderation .
Nižší nezaměstnanost celkově odráží vyšší zaměstnanost spolu s cyklickými vlivy a důsledky tržních reforem a pokračujícího umírněného růstu mezd .
Labour productivity growth for the economy as a whole , as measured by real GDP divided by total employment , increased by just 0.8% in 2007 , down from 1.3% in 2006 when labour productivity peaked in the fourth quarter at an annual growth rate of 1.6% .
7 Podrobnosti viz box 8 v Měsíčním bulletinu ECB ze září 2007 .
The acceleration in labour productivity seen in 2006 , which was mainly associated with the cyclical upswing of the euro area economy , proved to be short-lived and the annual growth rate fell to 0.6% in the fourth quarter of 2007 .
Zdroj : Eurostat .
Source : Eurostat .
1 ) Meziroční změny nejsou sezonně očištěny .
1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . 7
ECB Výroční zpráva 2007
For further details , see Box 8 in the September 2007 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Box 6
Box 6
POKLES NEZAMĚSTNANOSTI V EUROZÓNĚ V POSLEDNÍCH LETECH V posledních devíti letech činilo meziroční tempo růstu zaměstnanosti v eurozóně v průměru 1,3 %.
THE DECLINE IN UNEMPLOYMENT IN THE EURO AREA IN RECENT YEARS For the last nine years employment growth in the euro area has expanded by a 1.3% annual average growth rate .
Od druhého čtvrtletí roku 2003 míra nezaměstnanosti v eurozóně poklesla o 1,5 procentního bodu a v prosinci 2007 dosáhla 7,2 %.
Since the second quarter of 2003 , the euro area unemployment rate has fallen by 1.5 percentage points , to stand at 7.2% in December 2007 .
Tento pokles odráží nejen hospodářský růst , ale také vliv trvalého mírného vývoje mezd i reformy na trhu práce v eurozóně .
This decline reflects not only the economic upturn but also the effect of sustained moderate wage developments as well as reforms in the euro area labour market .
Ve vývoji nezaměstnanosti v posledních letech lze identifikovat dvě období ( viz graf A ) .
Two periods can be identified regarding unemployment developments in recent years ( see Chart A ) .
V prvním období od poloviny roku 2003 do počátku roku 2005 míra nezaměstnanosti i přes zrychlení hospodářské aktivity nadále pomalu rostla .
First , a period from mid-2003 to early 2005 , during which the unemployment rate continued to increase slowly in spite of the acceleration in activity .
Tento vývoj následoval po období , kdy se míra nezaměstnanosti prudce zvýšila z nízkých 7,8 % v polovině roku 2001 na 8,7 % v polovině roku 2003 .
This followed a period in which the unemployment rate increased sharply from a low of 7.8% in mid-2001 to 8.7% in mid-2003 .
Pak zde bylo druhé období od počátku roku 2005 do roku 2007 , kdy míra nezaměstnanosti při trvajícím hospodářském růstu výrazně klesala a kdy se dostala na úrovně , které nebyly zaznamenány od počátku osmdesátých let .
Then a second period , from early 2005 to 2007 , in which the unemployment rate fell markedly in a context of sustained economic growth , bringing the rate to levels not seen since the early 1980s .
Od června 2003 se nezaměstnanost v absolutním vyjádření snížila přibližně o 1,6 milionu osob a absorbovala tak nárůst zaznamenaný v období od poloviny roku 2001 do poloviny roku 2003 .
In absolute terms , unemployment has declined by around 1.6 million since June 2003 , absorbing the increase recorded from mid-2001 to mid-2003 .
Tento box zkoumá pokles nezaměstnanosti v eurozóně od roku 2003 zejména z hlediska věku , pohlaví , kvalifikace a délky trvání .
This box reviews the decline in unemployment in the euro area since 2003 , focusing in particular on age , gender , skills and duration patterns .
K rychlém růstu zaměstnanosti přispívá zejména pokles nezaměstnanosti K poklesu nezaměstnanosti došlo díky silnému růstu zaměstnanosti .
Strong employment growth largely accounts for the decline in unemployment The decline in unemployment stemmed from the vigorous growth in employment .
Celková zaměstnanost roste od poloviny roku 2003 v průměru mezičtvrtletně o 0,3 % v porovnání s pouhou 0,1 % v období od poloviny roku 2001 do poloviny roku 2003 .
Total employment has been growing at an average quarter-on-quarter rate of 0.3% since mid-2003 , compared with only 0.1% between mid-2001 and mid-2003 .
To představuje zvýšení počtu zaměstnaných o více než 7,5 milionu .
This corresponds to an increase of more than 7.5 million employed .
Na úrovni sektorů se sektor služeb podílel na nárůstu zaměstnanosti přibližně 85 %, zatímco zbývající část připadala na sektor stavebnictví .
At the sectoral level , the services sector was responsible for around 85 % of the increase in employment , while the remainder was created in the construction sector .
Na druhé straně v zemědělství a průmyslu ( bez stavebnictví ) zaměstnanost vykazovala nadále klesající trend .
Employment in agriculture and industry excluding construction remained on a declining trend .
Je třeba poznamenat , že k poklesu nezaměstnanosti došlo při průběžném růstu pracovní síly , i když v posledních dvou letech se objevují známky jistého zpomalení tohoto růstu .
It is worth noting that the decline in unemployment occurred against the background of an ongoing increase in the labour force , although in the last two years this showed some signs of decelerating .
Převážně v důsledku zvyšující se míry participace růst pracovní síly trvá od počátku roku 2003 a jeho průměrné meziroční tempo se pohybuje mírně nad 0,9 %.
Mainly on account of an increasing participation rate , labour force growth has remained sustained since early 2003 at an average annual rate of slightly above 0.9% .
Jinými slovy řečeno , dynamika zaměstnanosti od roku 2003 nejen absorbovala růst pracovní síly , ale vedla také k výraznému poklesu nezaměstnanosti .
In other words , the dynamism of employment since 2003 not only absorbed the increasing labour force but also led to a significant decline in unemployment .
Ze zlepšení na trhu práce mají prospěch všechny skupiny Všechny významné skupiny zaznamenaly pokles míry nezaměstnanosti od roku 2003 ; ECB Výroční zpráva 2007
All groups are benefiting from the improvements in the labour market All relevant groups have recorded unemployment rate declines since 2003 , and particularly some categories which have been ECB Annual Report 2007
( v %;
Chart A Euro area unemployment rate and GDP growth ( percentages ;
meziroční procentní změna ) míra nezaměstnanosti ( levá osa ) růst reálného HDP ( meziročně ;
annual percentage changes ) unemployment rate ( left-hand scale ) real GDP growth ( year-on-year ;
pravá osa ) 11,0 10,5 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 2007
right-hand scale ) 11.0 10.5 10.0 9.5 9.0 8.5 8.0 7.5 7.0 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 - 1.0 - 2.0 - 3.0 2007
Poznámka : Nezaměstnanost jako podíl na pracovní síle v procentech .
Note : Unemployment as a percentage of the labour force .
Míra nezaměstnanosti v eurozóně podle pohlaví , věkové skupiny a kvalifikace ( v %;
Unemployment rates in the euro area by gender , age group and skills ( percentages ;