natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se především o možnost obnoveného růstu cen komodit a dále možnost , že by předchozí růst cen měl další a silnější nepřímé dopady na spotřebitelské ceny .
These risks include the possibility of renewed increases in commodity prices and of previous rises having further and stronger indirect effects on consumer prices .
Je zde velmi silná obava , že by rozhodování při tvorbě cen a mezd mohlo prostřednictvím rozsáhlých sekundárních dopadů výrazně posílit inflační tlaky .
There is particularly a very strong concern that the emergence of broad-based second-round effects in price and wage-setting behaviour could add significantly to inflationary pressures .
Dále by riziko růstu inflace mohlo vzrůst v důsledku neočekávaného zvyšování nepřímých daní a regulovaných cen .
Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .
Za této situace je nezbytné zajistit , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Je nutné zabránit rozsáhlým sekundárním dopadům vyšších cen energií a potravin na rozhodování při tvorbě cen a mezd .
Broad-based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Rada guvernérů sleduje rozhodování při tvorbě cen a mzdová vyjednávání v eurozóně s mimořádnou pozorností .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .
Všechny zúčastněné strany v soukromém i veřejném sektoru musí v tomto ohledu dostát své odpovědnosti .
All parties concerned -- in both the private and the public sectors -- must meet their responsibilities in this regard .
V této souvislosti Rada guvernérů opakovaně vyslovila své znepokojení nad existencí systémů , v nichž se nominální mzdy indexují podle růstu spotřebitelských cen .
The Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Tyto systémy představují riziko proinflačních šoků vedoucích k roztočení mzdově cenové spirály .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Tím by mohla být v některých zemích ohrožena zaměstnanost a konkurenceschopnost . Rada guvernérů proto vyzývá k tomu , aby se takové systémy zrušily .
The Governing Council calls for these schemes to be abolished .
Analýza měnového vývoje potvrzuje , že ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu přetrvávají proinflační rizika pro cenovou stabilitu .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
V souladu se strategií měnové politiky ECB zastává Rada guvernérů názor , že dlouhodobá dynamika měnové a úvěrové expanze v eurozóně v několika posledních letech vytvořila riziko růstu inflace ohrožující cenovou stabilitu .
In line with the ECB 's monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
Zdá se , že se toto riziko v posledních čtvrtletích projevilo , jelikož míra inflace vykazovala vzestupnou tendenci .
Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards .
Zejména v kontextu pokračujícího napětí na finančních trzích pomáhá analýza měnového vývoje podporovat nezbytnou střednědobou orientaci měnové politiky tím , že se zaměřuje na proinflační rizika ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
I když růst širokých peněžních a úvěrových agregátů nyní vykazuje určité známky zpomalení , které odráží opatření přijatá od roku 2005 s cílem řešit proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu , výrazné tempo růstu peněžní zásoby poukazuje na trvající rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , reflecting the policy measures taken since 2005 to address risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Současná plochá výnosová křivka vedla k nahrazování aktiv s delší dobou splatnosti za peněžní instrumenty , které nabízejí podobné úročení , ale vyšší likviditu a menší riziko .
The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Tento vývoj způsobil , že současné tempo růstu agregátu M3 nadhodnocuje tempo měnové expanze .
This substitution has led the current headline rate of M3 growth to overstate the underlying pace of monetary expansion .
Současně pokles růstu jednodenních vkladů vedl v červenci k dalšímu poklesu meziročního růstu agregátu M1 .
At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July .
Při hodnocení měnového vývoje a jeho dopadů musí být tedy vzaty v úvahu tyto vlivy i další přechodné faktory .
These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications .
Silný růst objemu peněžní zásoby potvrzuje i širší analýza dat zohledňující vhodnou střednědobou perspektivu i tyto vlivy .
A broad-based analysis of the data , taking the appropriate medium-term perspective and allowing for these considerations , confirms the underlying strength of money growth .
Zejména tempo růstu , splatnost a sektorová struktura bankovních úvěrů naznačují , že na úrovni eurozóny jako celku se pokračující napětí na finančních trzích na dostupnosti bankovních úvěrů zatím výrazně neprojevilo .
In particular , the pace , maturity and sectoral composition of borrowing from banks suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
Přesto , jak se již dříve očekávalo , vykazuje nyní tempo růstu úvěrů známky zmírnění a poptávka podniků po úvěrech oslabila .
This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Současně růst objemu úvěrů poskytovaných domácnostem nadále sleduje sestupný trend zaznamenaný v posledních několika letech , a to v důsledku vyšších krátkodobých úrokových sazeb a oslabení na trhu s bydlením v několika částech eurozóny .
At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Celkově tedy porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje plně potvrzuje závěr , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují proinflační rizika .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Informace , které byly zveřejněny od minulého zasedání Rady guvernérů , potvrzují , že by se roční míra inflace měla po delší dobu udržet výrazně nad úrovní , která odpovídá cenové stabilitě .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time .
Růst širokých peněžních a úvěrových agregátů nyní vykazuje určité známky zmírnění , ale zatím stále silné tempo měnové expanze ukazuje na pokračující rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
The growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , but the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term .
Nejnovější ekonomické údaje potvrzují také oslabení růstu reálného HDP v polovině roku 2008 .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Tento vývoj částečně odráží očekávanou technickou reakci na silný růst v prvním čtvrtletí i tlumící vliv celosvětových i domácích faktorů , včetně přímých i nepřímých vlivů vysokých cen komodit .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
Za takových podmínek je tedy zapotřebí i nadále bránit vzniku výrazných sekundárních dopadů při stanovování výše mezd a cen .
Against this background , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in wage and price-setting .
Zcela v souladu se svým pověřením Rada guvernérů zdůrazňuje , že jejím prvořadým cílem je zachování cenové stability ve střednědobém horizontu a že je pevně odhodlána zachovat střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání na úrovni odpovídající cenové stabilitě , a tudíž zachovat ve střednědobém horizontu kupní sílu a podpořit udržitelný růst a zaměstnanost v eurozóně .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
Podle hodnocení Rady guvernérů přispěje současná orientace měnové politiky k dosažení cíle zachovat cenovou stabilitu .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
Pokud jde o fiskální politiku , rozpočtové plány na rok 2009 by měly plně odrážet stávající závazky .
Regarding fiscal policy , budget plans for 2009 should fully reflect existing policy commitments .
To znamená , že země eurozóny s relativně velkými fiskálními schodky potřebují vymezit daleko ambicióznější a konkrétnější konsolidační opatření , a to zejména na výdajové straně .
This implies that euro area countries with relatively large fiscal deficits need to specify much more ambitious and concrete consolidation measures , especially on the expenditure side .
Země , které již dosáhly svých střednědobých rozpočtových cílů , potřebují zajistit udržení zdravých rozpočtových pozic .
Countries that have already achieved their medium-term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions .
Za stávající situace by důsledné uplatňování fiskální politiky zaměřené na stabilitu pomohlo zabránit šíření inflačních tlaků a vytvořit potřebný rozpočtový manévrovací prostor , aby automatické stabilizátory mohly pomoci vyrovnávat cyklické fluktuace .
At the current juncture , the steady pursuit of stability-oriented fiscal policies would help to contain inflationary pressures and provide the required budgetary room for manoeuvre to allow automatic stabilisers to contribute to smoothing the business cycle .
Pokud jde o strukturální politiku , zásadní význam mají opatření zaměřená na snižování přizpůsobovacích nákladů a podporu umírněného růstu jednotkových mzdových nákladů .
Turning to structural policies , measures that reduce adjustment costs and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
To platí ve všech zemích eurozóny , ale zvláště naléhavé je to v těch státech , které v posledních letech vykazují výraznou ztrátu nákladové a cenové konkurenceschopnosti a kde již začíná růst nezaměstnanost .
While this is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Navíc podpora produktivity prostřednictvím vyšších investic do inovací a vzdělání rozšiřuje prostor pro růst reálných příjmů v delším horizontu .
Moreover , fostering productivity through enhanced investment in innovation and education enlarges the scope for increases in real incomes in the longer run .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 . května 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 May 2005
května 2005 - Harmonogram zasedání Rady guvernérů a Generální rady ECB a souvisejících tiskových konferencí v roce 2006
18 May 2005 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2006
Rada guvernérů rozhodla , že v roce 2006 se její zasedání budou nadále konat zpravidla první a třetí čtvrtek v měsíci .
The Governing Council has decided that in the year 2006 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Jak bylo oznámeno 8 . listopadu 2001 , Rada guvernérů bude zpravidla hodnotit orientaci měnové politiky ECB pouze na prvním zasedání v měsíci .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Rozhodnutí o úrokových sazbách budou tedy obvykle přijímána v průběhu tohoto zasedání .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Během případného druhého zasedání v měsíci se Rada guvernérů bude zabývat záležitostmi souvisejícími s jinými úkoly a povinnosti ECB a Eurosystému .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Je zřejmé , že pokud to bude situace vyžadovat , může Rada guvernérů rozhodnout o změně základních úrokových sazeb ECB kdykoliv , bez ohledu na předem naplánovaná zasedání .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Namísto zasedání na začátku září proběhne měnověpolitická diskuze 31 . srpna 2006 , a tisková zpráva o měnových rozhodnutích ECB bude tudíž v tomto případě vydána 31 .
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion , in place of an early September meeting and , therefore , a press release on the ECB 's monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006 .
Ve stejný den se také bude konat tisková konference .
Furthermore , a press conference will also be held on that day .
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2006 bere rovněž v úvahu , že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů , na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky .
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
června 2006 bude pořádat Banco de España a zasedání 5 . října 2006 Banque de France .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France .
Generální rada dále rozhodla , že současná praxe konání čtvrtletních zasedání bude zachována .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Současný způsob organizování tiskových konferencí bude rovněž pokračovat , což znamená , že se budou konat po zasedáních Rady guvernérů , na kterých budou za normálních okolností přijímána měnová rozhodnutí , s výjimkou 3 . srpna 2006 .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken , with the exception of the meeting on 3 August 2006 .
Zasedání Rady guvernérů v roce 2006
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
12 . ledna 2006
12 January 2006
2 . února 2006
2 February 2006
16 . února 2006
16 February 2006
2 . března 2006
2 March 2006
16 . března 2006
16 March 2006
6 . dubna 2006
6 April 2006
20 . dubna 2006
20 April 2006
4 . května 2006
4 May 2006
18 . května 2006
18 May 2006
8 . června 2006 ( Madrid )
8 June 2006 ( Madrid )
22 . června 2006
22 June 2006
6 . července 2006
6 July 2006
20 . července 2006
20 July 2006
3 . srpna 2006
3 August 2006
31 . srpna 2006
31 August 2006
14 . září 2006
14 September 2006
5 . října 2006 ( Paříž )
5 October 2006 ( Paris )
19 . října 2006
19 October 2006
2 . listopadu 2006
2 November 2006
16 . listopadu 2006
16 November 2006
7 . prosince 2006
7 December 2006
21 . prosince 2006
21 December 2006
11 . ledna 2007
11 January 2007
Zasedání Generální rady ECB v roce 2006
Meetings of the General Council of the ECB in 2006
Tiskové konference v roce 2006
Press conferences in 2006
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/74
CON / 2008/74
CON / 2008/74
Stanovisko k státní záruce s cílem zamezit odlivu likvidity ( CON / 2008/74 ) Belgie , 21 .
Opinion on a State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2008/74 )
11 . 2008 , pdf 30 kB , en
Belgium , 21.11.2008 , pdf 30 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/51
CON / 2009/51
CON / 2009/51
Stanovisko k opatřením na zvýšení účinnosti systému pojištění vkladů ( CON / 2009/51 )
Opinion on measures to increase the effectiveness of the deposit-guarantee scheme ( CON / 2009/51 )
6 . 2009 , pdf 81 kB , en .
Romania , 5.6.2009 , pdf 81 kB , en .
Opinion CON / 2009/20
Opinion CON / 2009/20
Opinion CON / 2009/31
Opinion CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Základní kapitál ECB &gt; ECB / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
16 . listopadu 2004
16 November 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 12 . listopadu 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 12 November 2004
listopadu 2004 odpovídalo snížení objemu zlata a pohledávek ve zlatě ( položka 1 na straně aktiv ) o 17 mil . EUR prodeji zlata , který prováděla jedna z centrálních bank Eurosystému ( podle Dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
In the week ending 12 November 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) zůstal v podstatě beze změny na 167,5 mld . EUR .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.5 billion .
Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) vzrostl o 0,8 mld . EUR na 70,3 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 70.3 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) se snížila o 0,6 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.6 billion to EUR 473.4 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 1,3 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 55.5 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) klesla o 5,3 mld . EUR na 333 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.3 billion to EUR 333 billion .
listopadu 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 264,5 mld . EUR a byla vypořádána další v hodnotě 258 mld .
On Tuesday , 9 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 264.5 billion matured and a new one of EUR 258 billion was settled .
Mezní zápůjční facilita ( položka 5.5 na straně aktiv ) zůstala prakticky nevyužita ( obdobně jako během předchozího týdne ) , pomocí vkladové facility ( položka 2.2 na straně pasiv ) bylo uloženo 0,1 mld . EUR ( narozdíl od předchozího týdne , kdy bylo jejím prostřednictvím uloženo 1,2 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with EUR 1.2 billion in the previous week ) .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí se zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) snížil o 3,1 mld . EUR na 138,2 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 138.2 billion .