natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peněžní služby / investiční služby : a ) nákup / prodej cizích měn pro účty zákazníků , uskutečňovaný členem Eurosystému vlastním jménem , včetně spotových operací nákupu a prodeje eura alespoň proti měnám zemí skupiny G-10 , které nejsou členy eurozóny ;
Cash / investment services : ( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
b ) služby termínovaných vkladů , poskytované členem Eurosystému jménem zákazníka ;
( b ) fixed-term deposit services on an agency basis ;
c ) jednodenní úvěrové zůstatky : --- zůstatky nižší než 100 000 EUR nebudou úročeny , --- řád 1 -- automatické investování omezené částky pevně stanovené na zákazníka , při kterém člen Eurosystému jedná vlastním jménem , --- řád 2 -- možnost investování finančních prostředků u účastníků trhu , při kterém člen Eurosystému jedná jménem zákazníka ;
( c ) overnight credit balances : --- balance amounts of EUR 100 000 below which no remuneration will be offered , --- Tier 1 -- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 -- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ; ( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services ;
d ) provádění investic pro zákazníky podle trvalých příkazů zákazníků a v souladu se souborem služeb Eurosystému ; e ) provádění příkazů zákazníků k nákupu / prodeji cenných papírů na sekundárním trhu .
( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market . --- « Eurosystem service provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
a ) výpisy z depozitního účtu ke konci měsíce , přičemž výpisy lze na žádost zákazníka poskytovat též k jinému dni ;
--- « individual service provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty ,
b ) přenos výpisů prostřednictvím SWIFTu všem zákazníkům , kteří jsou schopni výpisy prostřednictvím SWIFTu přijímat , a přenos výpisů zákazníkům , kterým SWIFT není k dispozici , pomocí jiných vhodných prostředků ;
--- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » .
Článek 3 Poskytování služeb prostřednictvím poskytovatelů služeb Eurosystému a poskytovatelů jednotlivých služeb 1 .
For the purpose of this Guideline , reserves do not include either assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff or dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ,
V rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv se rozlišuje mezi členy Eurosystému , kteří jsou buď poskytovatelem služeb Eurosystému , nebo poskytovatelem jednotlivých služeb .
--- « third countries » shall mean countries outside the EU . Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following :
L 241/70 CS
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP . L 241/70
Kromě služeb uvedených v článku 2 může každý poskytovatel služeb Eurosystému zákazníkům nabízet též další služby správy rezerv .
In addition to the services indicated in Article 2 each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Poskytovatel služeb Eurosystému určuje tyto služby individuálně a na takové služby se tyto obecné zásady nevztahují .
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline . member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Takové opatření nebo rozhodnutí nebrání ostatním členům Eurosystému poskytovat služby Eurosystému v oblasti správy rezerv těmto zákazníkům .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
Tyto obecné zásady a požadavky na služby Eurosystému v oblasti správy rezerv se na poskytovatele jednotlivých služeb vztahují , pokud jde o jednu nebo více služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv nebo část této služby , kterou poskytovatel jednotlivých služeb poskytuje a jež tvoří součást úplného souboru služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of the Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of the Eurosystem reserve management services .
Kromě toho může každý poskytovatel jednotlivých služeb zákazníkům nabízet též další služby správy rezerv a tyto služby individuálně určuje .
Furthermore , each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis .
Na takové služby se tyto obecné zásady nevztahují .
Such services shall not be subject to this Guideline .
4 odst . 2 a 3 se vztahuje na uvedení totožnosti stávajícího nebo potencionálního zákazníka , k němuž dojde podle odstavce 2 .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
Článek 6 Odpovědnost za poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
Každý člen Eurosystému odpovídá za uzavření smluvních ujednání se svými zákazníky , která považuje za vhodná pro poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv .
Article 4 Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Článek 4 Informace o poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 . Členové Eurosystému poskytují oprávněným pracovníkům ECB veškeré relevantní informace o poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv novým a stávajícím zákazníkům a informují oprávněné pracovníky ECB , pokud se na tyto členy Eurosystému potencionální zákazník obrátí .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them . 1 .
2 . S výhradou zvláštních ustanovení , která se vztahují na člena Eurosystému nebo na kterých se člen Eurosystému dohodl , odpovídá každý člen Eurosystému , jenž poskytuje svým zákazníkům služby Eurosystému v oblasti správy rezerv nebo některou část těchto služeb , za takto poskytované služby .
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services . 2 .
2 . Předtím , než členové Eurosystému uvedou totožnost stávajícího , nového či potencionálního zákazníka , usilují o získání souhlasu zákazníka s uvedením jeho totožnosti .
Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides . 2 .
Článek 7 Dodatečné společné minimální znaky smluvních ujednání se zákazníky Členové Eurosystému zajistí , aby jejich smluvní ujednání se zákazníky byly od 1 .
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
ledna 2005 v souladu s těmito obecnými zásadami a s těmito dodatečnými společnými minimálními znaky .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers
Nezíská-li člen Eurosystému tento souhlas , poskytne oprávněným pracovníkům ECB požadovanou informaci , aniž by odhalil totožnost zákazníka .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
Článek 5 Zákaz a pozastavení poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
ECB povede pro potřeby nahlížení ze strany členů Eurosystému seznam stávajících nebo potencionálních zákazníků , jejichž rezervy jsou dotčeny příkazem k zmrazení nebo podobným opatřením uloženým buď jedním z členských států Evropské unie na základě rezoluce Rady bezpečnosti Spojených národů , nebo Evropskou unií .
Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1 . The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
a ) stanovit , že protistranou zákazníka je člen Eurosystému , se kterým tento zákazník uzavřel dohodu o poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv nebo některé části těchto služeb , a že tato dohoda sama o sobě nezakládá práva nebo nároky zákazníka vůči ostatním členům Eurosystému .
( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
Toto ustanovení nebrání zákazníkovi uzavřít dohodu s více členy Eurosystému ;
This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;
Pokud na základě opatření nebo rozhodnutí , jiných než těch uvedených v odstavci 1 , které jsou z důvodů vnitrostátní politiky nebo z důvodů národního zájmu přijaty členem Eurosystému nebo členským státem , v němž se člen Eurosystému nachází , pozastaví člen Eurosystému poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv stávajícímu zákazníkovi nebo odmítne poskytnout tyto služby novému zákazníkovi , informuje o tom tento člen okamžitě oprávněné pracovníky ECB .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer , this
b ) poukazovat na mechanismy , které mohou být použity pro vypořádání obchodů s cennými papíry drženými protistranami zákazníků , a na příslušná rizika používání mechanismů , jež nejsou způsobilé pro operace měnové politiky ;
( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ;
c ) poukazovat na skutečnost , že některé operace v rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv se provádějí při vynaložení nejvyššího úsilí ;
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
L 241/71
L 241/71
d ) poukazovat na skutečnost , že člen Eurosystému může zákazníkům činit návrhy co se týče načasování a provedení operace s cílem předejít konfliktům s měnovou a kurzovou politikou Eurosystému a že tento člen neodpovídá za důsledky , které tyto návrhy mohou mít pro zákazníka ;
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ;
e ) poukazovat na skutečnost , že poplatky , které členové Eurosystému účtují svým zákazníkům za poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv , podléhají přezkoumání ze strany Eurosystému a že zákazníci jsou v souladu s platným právem vázáni změnami v poplatcích , jež mohou z přezkoumání vzejít .
( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Článek 8 Úloha ECB při poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv ECB bude koordinovat obecné poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv a související informační rámec .
Article 8 Role of the ECB in the provision of Eurosystem reserve management services The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Kterýkoli člen Eurosystému , jenž se stane poskytovatelem služeb Eurosystému , nebo jenž ukončí svůj status poskytovatele služeb Eurosystému , o této skutečnosti informuje ECB .
Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof .
Článek 9 Vstup v platnost Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 5 . července 2004 .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 5 July 2004 .
Použijí se ode dne 1 . ledna 2005 .
It shall apply from 1 January 2005 .
Článek 10 Určení Tyto obecné zásady jsou určeny zúčastněným národním centrálním bankám .
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1 . července 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Další měsíc duben - 2001
Apr - 2001 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Ražení euromincí v portugalské mincovně v Lisabonu
Minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/12
CON / 1998/12
CON / 1998/12
Stanovisko ke statutu Banque de France ( CON / 1998/12 ) Francie , 13 .
Opinion on the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/12 )
3 . 1998 , pdf 22 kB , en
France , 13.3.1998 , pdf 22 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
CON / 2007/42
CON / 2007/42
Stanovisko k povolení přepravy padělaných bankovek a mincí mezi příslušnými vnitrostátními orgány , jakož i orgány a institucemi EU , jako opatření k rozpoznávání padělků ( CON / 2007/42 )
Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits ( CON / 2007/42 )
1 . 2008 , s. 1 , pdf 172 kB , bg .
OJ C 27 , 31.1.2008 , p. 1 , pdf 105 kB , bg .
Návrh nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 1338/2001 , kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání ( KOM ( 2007 ) 525 ) , pdf 172 kB , cs
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2007 ) 525 ) , pdf 120 kB , en
Přechodný režim pro provedení rámce pro navracení bankovek zpět do oběhu v nových zúčastněných členských státech
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
CON / 2009/21
CON / 2009/21
Stanovisko k burze cenných papírů , centrálnímu depozitáři a centrálnímu rejstříku cenných papírů ( CON / 2009/21 )
Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry ( CON / 2009/21 )
3 . 2009 , pdf 26 kB , el .
Cyprus , 16.3.2009 , pdf 26 kB , el .
Opinion CON / 2006/37
Opinion CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Organizace &gt; Slide 15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 15
15 / 19
15 / 19
Rozhodovací orgány ECB
Decision-making bodies of the ECB
Plnění úkolů ECB
Fulfilling the ECB 's mission
Úlohou ECB je udržovat inflaci na nízké a stabilní úrovni .
The ECB 's mission is to keep inflation low and stable .
K plnění tohoto cíle pečlivě sleduje hospodářský vývoj v eurozóně a stav ekonomiky se snaží ovlivňovat pomocí svých rozhodnutí .
To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision-making .
V &scaron; echna tato rozhodnutí přijímají tři orgány ECB :
The ECB has three bodies which take all the decisions in this respect :
Rada guvernérů ,
the Governing Council ,
Výkonná rada a
the Executive Board , and
Generální rada
the General Council .
Generální rada bude zastávat svou funkci pouze do té doby , dokud v &scaron; echny členské státy EU nezavedou euro jako svou měnu .
The General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
Jak postupy při přijímání rozhodování , tak tyto různé úkoly jsou stanoveny ve Statutu Evropského systému centrálních bank ( Statut ESCB ) .
Both the decision-making procedures and the various tasks are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Centralizovaný rozhodovací proces
Centralised decision-making
Centrem rozhodovacího procesu v Eurosystému je ECB .
The ECB is the centre of decision-making in the Eurosystem .
Jak Rada guvernérů , tak Výkonná rada i Generální rada ECB proto činí ve &scaron; kerá rozhodnutí nutná k tomu , aby mohl Eurosystém i ESCB plnit své úkoly .
Thus , the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks .
Součástí těchto rozhodnutí je formulování politik , jako je měnová politika pro eurozónu , ale také určení způsobu , jak by měly být tyto politiky realizovány .
This includes the formulation of policies , such as the monetary policy for the euro area , but also how they should be implemented .
Zásada decentralizace
Principle of decentralisation
Ve Statutu ESCB není stanoveno , kdo by měl provádět politiky a rozhodnutí ECB , zda ECB samotná , nebo národní centrální banky .
The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB 's policies and decisions : the ECB itself or the national central banks .
Dle článku 12.1 se ECB v míře považované za možnou a přiměřenou obrací se žádostmi o provedení operací na národní centrální banky .
Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations .
Zásada decentralizace by neměla být zaměňována se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii .
This principle of decentralisation should not be confused with the « principle of subsidiarity » , as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Podle zásady subsidiarity musí být před přijetím opatření na úrovni Unie potřeba centralizace jednoznačně prokázána .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .
Měnová politika je v &scaron; ak ve třetí etapě Hospodářské a měnové unie prováděna výhradně na úrovni Unie , za což odpovídá Rada guvernérů ECB .
In Stage Three of Economic and Monetary Union , however , monetary policy is conducted exclusively at Union level - under the authority of the ECB 's Governing Council .
Je tedy ze své podstaty centralizována , a potřeba centralizace tedy nemusí být prokazována .
Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified .
Namísto toho je povinností ECB posoudit , do jaké míry je decentralizované provádění měnové politiky možné a vhodné .
Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate .
Decentralizované operace
Decentralised operations
U v &scaron; ech činností Eurosystému vychází rozdělení úkolů z principu decentralizace .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation .