natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a 1a ) nařízení ( ES ) č . 1338/2001 .
The ECB notes that insofar as Article 7 ( 1 ) of the draft law also applies to euro banknotes and coins , it would be advisable for legal certainty reasons to fully align its wording with that of Article 6 ( 1 ) and ( 1a ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
3.2 Skrytý poplatek při příjmu hotovosti ECB si všímá , že podle § 9 odst . 4 návrhu zákona „Česká národní banka a úvěrové instituce provádějící pokladní operace jsou oprávněny požadovat , aby plátce při platbě v hotovosti nebo při skládání domácích platidel ve prospěch účtu předkládal domácí platidla roztříděná podle nominálních hodnot , popřípadě vzhledem k jejich množství zabalená způsobem stanoveným prováděcím právním předpisem » , a že jsou oprávněni „účtovat ( jimi ) předem stanovený poplatek , předloží-li plátce domácí platidla neroztříděná nebo nezabalená způsobem stanoveným právním předpisem » .
3.2 Hidden charge for the acceptance of cash The ECB notes that under Article 9 ( 4 ) of the draft law , « CNB and credit institutions performing cash operations are entitled to require that a payer , when paying in cash or when depositing national tender onto an account , presents national tender sorted by nominal value or , depending on the quantity , packaged in the way stipulated by decree » and that they are « entitled to charge a fee stipulated in advance if the payer presents national tender unsorted or unpackaged in the way stipulated by decree » .
ECB chápe pojem zákonného platidla tak , že v sobě obsahuje povinnost přijmout takové platidlo v plné hodnotě na úhradu peněžního dluhu .
The ECB understands the notion of legal tender to include the elements of mandatory acceptance at full value for the discharge of monetary debts .
To je též stanoveno v ustanovení § 4 návrhu zákona , podle kterého „Česká národní banka a úvěrové instituce provádějící pokladní operace jsou povinny přijmout domácí platidla bez omezení » .
This is also laid down in Article 4 of the draft law , which stipulates that « Česká národní banka and credit institutions performing cash operation shall accept national tender without restriction » .
Pokud však plátce ve smyslu výše uvedeného ustanovení musí zaplatit poplatek za to , že využije svého práva zbavit se svých závazků platbou v hotovosti ( zejména , je-li tímto plátcem spotřebitel , který nemá prostředky k třídění nebo balení bankovek a mincí ) , jedná se o skrytý poplatek za použití zákonného platidla , který znevýhodňuje používání hotovosti vůči jiným platebním prostředkům .
To the extent , however , the payer referred to in the above provision is required to pay a fee for enjoying the right of discharging his obligations in cash ( especially if such payer is a consumer without the means to sort or package banknotes or coins ) , there is a hidden charge for the use of legal tender , which prejudices the use of cash vis-à-vis other payment instruments .
V souvislosti s hotovostními službami , které nejsou nutně spojeny s úhradou peněžního dluhu , je třeba dále upozornit na společnou politiku Eurosystému v oblasti zpoplatňování hotovostních transakcí profesionálních klientů u přepážek národních centrálních bank10 , která byla zavedena od 1 .
In the context of cash services not necessarily involving discharge of monetary debts , attention is additionally drawn to the common Eurosystem fee policy for the cash transactions of professional clients at NCB counters10 implemented from 1 March 2002 , which defines different levels of services :
března 2002 a která vymezuje různé druhy služeb : -* bezplatné služby : jedná se o základní služby , které poskytují všechny národní centrální banky vzhledem ke své jedinečné roli , pokud jde o zásobování hospodářství penězi , a 8 9 10
7 8 9 10 According to the explanatory memorandum to the draft law , the definition of « suspicious tender » includes , in addition to Czech banknotes and coins , banknotes and coins in other currencies , including the euro .
věst . L 17 , 22.1.2009 , s. 1 ) .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 was recently amended by Council Regulation ( EC ) No 44/2009 ( OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 ) .
věst . L 181 , 4.7.2001 , s. 11 .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
věst . L 17 , 22.1.2009 , s. 4 ) .
Regulation ( EC ) No 1339/2001 was recently amended by Regulation ( EC ) No 45/2009 ( OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 4 ) .
Výroční zpráva ECB za rok 2002 , s. 134 .
ECB Annual Report 2002 , p. 134 .
K dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu .
Available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
zpoplatněné služby : jedná se o doplňkové služby , jež mohou národní centrální banky poskytovat .
free-of-charge : these are the basic services provided by all NCBs , taking into account their unique role in providing the economy with cash ; and fee-based : these are additional services that NCBs may provide .
Za tyto fakultativní služby musí být placen poplatek , a to vzhledem ke skutečnosti , že mohou být poskytovány též třetími stranami z komerční sféry .
A fee must be paid for these optional services , taking into account the fact that they may also be provided by commercial third parties .
Vzhledem k budoucímu zavedení eura v České republice se doporučuje zajistit slučitelnost českých právních předpisů se zásadou bezplatných základních hotovostních služeb .
In view of the future adoption by the Czech Republic of the euro , it is advisable to ensure that Czech legislation is compatible with the main principle of basic , free-of-charge cash services .
2 nařízení ( ES ) č . 1338/2001 ECB vychází z toho , že ČNB bude vykonávat funkce národního analytického střediska (§ 3 odst .
3.3 The NAC 's obligation to transmit new types of suspected counterfeit banknotes under Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 The ECB understands that functions of the NAC will be carried out by CNB ( Article 3 ( 6 ) of the draft law ) .
1338/2001 a článek 1 nařízení ( ES ) č . 1339/2001 opravňují národní analytické středisko podle potřeby předat ECB ke zkoumání či testování alespoň část souboru podezřelých bankovek nebo mincí , které jsou používány nebo uchovávány jako důkaz v trestním řízení11 .
In this context , the ECB would like to point out that Article 4 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and Article 1 of Regulation ( EC ) No 1339/2001 authorise the NAC to transmit as necessary to the ECB for examination or testing at least part of a batch of suspected counterfeit banknotes or coins being used or retained as evidence in criminal proceedings11 .
3.4 Zvláštní odkazy na příslušná pravidla Eurosystému předměty úpravou je napodobující mohou být zhotoveny pouze za podmínek stanovených prováděcím právním předpisem nebo přímo použitelným předpisem Evropských společenství .
3.4 Specific references to relevant Eurosystem rules or items similar to them may only be made under the conditions stipulated by decree or a directly applicable regulation of the European Communities .
V této souvislosti by měla ČNB zvážit uvedení odkazu na pravidla ECB týkající se reprodukce eurobankovek , která jsou obsažena v rozhodnutí ECB / 2003/4 ze dne 20 . března 2003 o nominálních hodnotách , specifikacích , reprodukci , výměně a stahování eurobankovek12 , a to buď v návrhu zákona nebo případně v prováděcí vyhlášce , která má být vydána podle § 21 písm .
In this regard , CNB is invited to consider including a reference in the draft law or , as the case may be , in the implementing decree to be issued pursuant to Article 21 ( f ) of the draft law to Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes12 .
ECB poznamenává , že takový odkaz je uveden v platné vyhlášce ČNB č . 553/2006 Sb .
The ECB notes that there is such a reference in the currently applicable CNB Decree No 553/2006 Coll .
ze dne 30 . listopadu 2006 o podmínkách , za kterých lze reprodukovat bankovky , mince , šeky , cenné papíry a platební karty a vyrábět předměty , které je úpravou napodobují13 .
of 30 November 2006 on the terms and conditions under which it is possible to reproduce banknotes , coins , cheques , securities and payment cards and to produce objects imitating them13 .
3.4.2 Podle § 9 odst . 1 návrhu zákona jsou ČNB , úvěrové instituce provádějící pokladní operace a zpracovatelé domácích platidel povinni domácí platidla přijatá z oběhu před jejich vydáním nebo vrácením do oběhu zpracovat v souladu se standardy zpracování domácích platidel stanovenými prováděcím právním předpisem14 .
3.4.2 Under Article 9 ( 1 ) of the draft law , CNB , credit institutions performing cash operations and processors of national tender are required to process national tender accepted from circulation in accordance with the standards for the processing of national tender stipulated by decree14 before they recycle it .
Podle důvodové zprávy k návrhu zákona se předpokládá , že uvedené standardy zpracování budou stanoveny obdobně standardům stanoveným ECB v Rámci pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost ( dále jen „Rámec pro navracení bankovek do oběhu ") 15 .
According to the explanatory memorandum to the draft law , it is envisaged that the above processing standards will be stipulated in a way similar to the standards laid down by the ECB in the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( hereinafter the « Banknote Recycling Framework ') 15 .
ECB doporučuje , aby ČNB zvážila uvedení odkazu na Rámec pro navracení bankovek do oběhu v návrhu zákona , popřípadě v prováděcí vyhlášce , která má být 11 12 Viz též doporučení ECB / 2006/13 ze dne 6 . října 2006 o přijetí některých opatření s cílem účinněji chránit eurobankovky proti padělání ( Úř .
The ECB invites the consulting authority to consider including a reference to the Banknote Recycling 11 12 See also Recommendation ECB / 2006/13 of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 ) .
věst . L 78 , 25.3.2003 , s. 16 .
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 .
Na základě důvodové zprávy k návrhu zákona ECB vychází z toho , že podmínky reprodukování eurobankovek stanovené rozhodnutím ECB / 2003/4 budou transponovány vyhláškou ČNB podle § 21 písm . f ) návrhu zákona .
The ECB understands from the explanatory memorandum to the draft law that conditions for reproducing euro banknotes laid down in Decision ECB / 2003/4 will be implemented through a CNB decree issued under Article 21 ( f ) of the draft law .
K dispozici na internetových stránkách ČNB www.cnb.cz .
Available on CNB 's website at www.cnb.cz .
Viz § 21 písm . e ) návrhu zákona .
See Article 21 ( e ) of the draft law .
Dokument je k dispozici na internetových stránkách ECB .
Document available on the ECB 's website .
3.4.1 Ustanovení § 16 návrhu zákona stanoví , že reprodukce domácích a zahraničních platidel nebo
3.4.1 Article 16 of the draft law provides that reproductions of national and foreign banknotes and coins
vydána podle § 21 písm . e ) návrhu zákona .
Framework in the draft law or , as the case may be , in the implementing decree to be issued pursuant to Article 21 ( e ) of the draft law .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18 . června 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 18 June 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Rozhodování &gt; Rada guvernérů
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Governing Council
Rada guvernérů , září 2010
Governing Council as at Sep. 2010 Middle row ( from left to right ) : Nout Wellink , Miguel Fernández Ordóñez , Lorenzo Bini Smaghi , Yves Mersch
Obrázky zvět &scaron; íte kliknutím .
Back row ( from left to right ) : Christian Noyer , Carlos Costa , Guy Quaden , Patrick Honohan , Georgios Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Axel A. Weber , Jürgen Stark Note : Mario Draghi and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken .
Rada guvernérů zasedá dvakrát za měsíc .
High resolution picture : &lt; a class =' jpeg » href ='/ ecb / orga / decisions / govc / shared / img / governingcouncil_2010_hr.jpg ' &gt; download &lt; / a &gt; &lt; / p &gt; » class =" thickbox "></p>
Obrázky zvět &scaron; íte kliknutím .
Click to enlarge The Governing Council meets
Rada guvernérů je hlavní rozhodovací orgán ECB . Zasedá v ní
Click to enlarge The Governing Council is the main decision-making body of the ECB .
&scaron; est členů Výkonné rady ECB a
It consists of the six members of the Executive Board , plus
guvernéři národních centrálních bank &scaron; estnácti států eurozóny .
the governors of the national central banks of the 16 euro area countries .
přijímání obecných zásad a rozhodnutí nezbytných pro provádění činnosti , kterou byl pověřen Eurosystém , určování měnové politiky eurozóny .
Responsibilities to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
Tato činnost zahrnuje rozhodování o zaměření měnové politiky , klíčových úrokových sazbách a vytváření měnových rezerv Eurosystému . Rada guvernérů také přijímá obecné zásady pro provádění těchto rozhodnutí .
to formulate monetary policy for the euro area . This includes decisions relating to monetary objectives , key interest rates , the supply of reserves in the Eurosystem , and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions .
Zasedání a rozhodování
Meetings and decisions
Rada guvernérů zpravidla zasedá dvakrát za měsíc v budově Eurotower ve Frankfurtu nad Mohanem .
The Governing Council usually meets twice a month at the Eurotower in Frankfurt am Main , Germany .
Na prvním zasedání v měsíci vyhodnocuje vývoj hospodářské a měnové situace a přijímá pravidelné měsíční měnověpolitické rozhodnutí .
At its first meeting each month , the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision .
Na druhém zasedání v měsíci se Rada guvernérů zabývá ostatními otázkami spojenými s úkoly a činností ECB a Eurosystému .
At its second meeting , the Council discusses mainly issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Zápisy z jednání sice nejsou zveřejňovány , ale rozhodnutí o měnové politice je vždy podrobně zdůvodněno na tiskové konferenci , která navazuje na každé první zasedání v měsíci .
While the minutes of the meetings are not published , the monetary policy decision is explained in detail at a press conference held shortly after the first meeting each month .
Tiskové konferenci předsedá prezident ECB společně s viceprezidentem .
The President , assisted by the Vice-President , chairs the press conference . Members
člen Výkonné rady ECB
Member of the Executive Board of the ECB
členka Výkonné rady ECB
Member of the Executive Board of the ECB
guvernér , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Governor , Central Bank of Malta
Ivan Šramko
Jozef Makúch
Governing Council meetings
Governing Council meetings
Calendar
Calendar
Governing Council decisions
Governing Council decisions
Background to monetary policy decisions Key interest rates Other decisions
Background to monetary policy decisions Key interest rates Other decisions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/27
CON / 2009/27
CON / 2009/27
Stanovisko k platebním službám a systémům ( CON / 2009/27 )
Opinion on payment services and systems ( CON / 2009/27 )
3 . 2009 , pdf 61 kB , en .
Slovenia , 24.3.2009 , pdf 61 kB , en .
Stanovisko CON / 2006/21
Opinion CON / 2006/21
C 284/6
C 284/6
listopadu 2009 k návrhu nařízení Rady o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Úvod a právní základ Dne 30 . září 2009 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu ( 1 ) ( dále jen „navrhované nařízení ") .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2009 on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Introduction and legal basis On 30 September 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
106 odst . 2 Smlouvy , jelikož navrhované nařízení se týká technických specifikací euromincí .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 ( 2 ) of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the technical specifi ­ cations of euro coins .
5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů . Obecné připomínky Navrhované nařízení implementuje povinnost uloženou úvěrovým a jiným institucím v článku 6 nařízení Rady ( ES ) č .
In accordance with the first sentence of Article 17,5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
1338/2001 ze dne 28 . června 2001 , kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání ( 2 ) , a sice zajistit , že jimi přijaté mince , které hodlají vrátit do oběhu , projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány .
General observations The proposed regulation implements the obligation placed on credit institutions and other institutions addressed in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , to ensure that euro coins they receive and intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
ECB přijala velmi podobná opatření , pokud se týká povinnosti těchto institucí kontrolovat pravost eurobankovek podle nařízení Rady ( ES ) č . 1338/2001 .
The ECB has adopted very similar measures as regards the obligation of the same institutions to check the authenticity of euro banknotes pursuant to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Zavedení podobné právní úpravy pro instituce , které se podílejí na distribuci eurobankovek a euromincí veřejnosti , pomůže snížit hrozbu , kterou pro jednotnou měnu představuje padělání eurobankovek a euromincí .
Having similar legislation in place that applies to institutions involved in the distribution to the public of euro banknotes and coins will help to reduce the threat that counterfeiting of euro banknotes and coins poses to the single currency .
Rozhodnutí Komise vyjít ze stávajících procesů a techniky na třídění mincí , jež byly vyvinuty na základě doporučení Komise 2005/504 / ES ze dne 27 . května 2005 o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu ( 3 ) , je pro účely navrhovaného nařízení jistě nejlepší cestou , jak zajistit kontinuitu dosud osvědčených postupů , a tak zaručit účinnost plánovaných opatření .
For the purposes of the proposed regulation , the Commission 's decision to build on existing coin sorting procedures and equipment , which have been developed on the basis of the Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 3 ) , is certainly the best way to ensure continuity of the good practices existing so far and thus guarantee the efficiency of the planned measures .
8 odst . 2 a 4 navrhovaného nařízení , která umožňují , aby členské státy v určitém rozsahu stanovily osvobození od manipulačních poplatků , ECB pochybuje , zda srážka manipu ­ lačního poplatku ve výši 5 % z nominální hodnoty euromincí nezpůsobilých k oběhu plní účel navrhova ­ ného nařízení , kterým je zavázat členské státy k tomu , aby nezpůsobilé euromince stahovaly z oběhu .
Handling fees Notwithstanding Article 8 ( 2 ) and ( 4 ) of the proposed regulation , which allow Member States , to a certain extent , to provide an exemption from handling fees , the ECB questions whether withholding a handling fee of 5 % of the face value of euro coins unfit for circulation serves the purpose of the proposed regulation , which is to oblige Member States to withdraw unfit euro coins from circulation .
Jak je uvedeno v 4 . bodě odůvodnění navrhovaného nařízení , oběh euromincí nezpůsobilých k oběhu „ztěžuje jejich používání » a „může u uživatelů vyvolat nejasnosti ohledně pravosti takových mincí » .
As stated in Recital 4 of the proposed regulation , the circulation of unfit euro coins « makes them more difficult to use » and « may create confusion to the users as to the authenticity of the coins » .
Euromince nezpůsobilé k oběhu je třeba stáhnout z oběhu s cílem zajistit spolehlivou kontrolu pravosti euromincí a snížit riziko jejich padělání .
Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced .
V tomto ohledu má ECB za to , že refundace hodnoty či náhrada euromincí nezpůsobilých k oběhu by všeobecně neměla podléhat žádným manipulačním poplatkům .
In this respect , the ECB considers that the reimbursement of the value or replacement of euro coins unfit for circulation should be , as a general rule , free from any handling fees .
Jak ECB zdůraz ­ nila v předešlých stanoviscích , je uplatňování poplatku též v rozporu s pojmem zákonného platidla , jelikož výměna peněz , které jsou zákonným platidlem , v plné hodnotě je veřejným úkolem ( 4 ) .
As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2009 ) 459 v konečném znění .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final .
věst . L 184 , 15.7.2005 , s. 60 .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 .
Viz stanovisko CON / 2009/52 .
See Opinion CON / 2009/52 .
Všechna stanoviska ECB jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB http://www.ecb.europa.eu
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
C 284/7
C 284/7
ECB má nicméně za to , že uplatnění poplatku ve výši 15 % by bylo opodstatněné v případech , kdy je objem mincí nezpůsobilých k oběhu , které mají být zkontrolovány , poměrně vysoký v důsledku nesrovnalostí či odchylek od specifikací uvedených v článku 9 navrhovaného nařízení .
However , the ECB considers that the application of a fee of 15 % would be justified in cases where the volume of unfit coins to be checked is comparatively high , due to anomalies or deviations from the specifications referred to in Article 9 of the proposed regulation .
V případech , v nichž ECB doporučuje změnu navrhovaného nařízení , jsou v příloze obsaženy návrhy konkrétních změn spolu s příslušným odůvodněním .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16 . listopadu 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2009 .
C 284/8
C 284/8
PŘÍLOHA Pozměňovací návrhy Text navrhovaný Komisí Změna navrhovaná ECB ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment proposed by the ECB ( 1 )
1 navrhovaného nařízení Článek 3 „1 .
Amendment 1 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .