natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) ( 10 ) * nefinanční podniky ( S. 11 ) ( 10 ) * domácnosti atd . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Rezidenti ostatních zúčastněných členských států * Měnové finanční instituce * z toho : úvěrové instituce * Jiné instituce než finanční instituce * Vládní instituce * ústřední vládní instituce národní vládní instituce místní vládní instituce fondy sociálního zabezpečení Ostatní rezidenti ( 10 ) * ostatní finanční zprostředkovatelé atd .
A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Rezidenti ostatních zúčastněných členských států * Měnové finanční instituce * Jiné instituce než měnové finanční instituce * Vládní instituce * ústřední vládní instituce národní vládní instituce místní vládní instituce fondy sociálního zabezpečení Ostatní rezidenti ( 10 ) * ostatní finanční zprostředkovatelé atd . ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) ( 10 ) * nefinanční ( S. 11 ) ( 10 ) * podniky
A. Domestic residents * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼B Měny e x euro cizí měny Jiné měny než euro ( tj . měny jiných členských států , USD , JPY , CHF , ostatní měny )
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼C1 Currencies e x euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies )
Členění měsíčních údajů podle splatnosti platné pouze pro úvěry poskytované jiným rezidentům než měnovým finančním institucím a vládním institucím zúčastněných členských států a členění měsíčních údajů podle splatnosti do jednoho roku pro úvěry poskytované zbytku světa .
Monthly maturity breakdown applicable only to loans to other resident sectors than MFIs and general government of the participating Member States and the monthly maturity breakdown at one year , for loans to the rest of the world .
Čtvrtletní členění údajů podle splatností úvěrů poskytnutých vládním institucím jiným než ústředním vládním institucím zúčastněných členských států .
Quarterly maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States .
( 2 ) Měsíční členění údajů podle splatnosti se týká pouze držených cenných papírů emitovaných měnovými finančními institucemi sídlícími na území zúčastněných členských států .
( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
Čtvrtletně vykazované údaje o držení cenných papírů emitovaných jinými institucemi než měnovými finančními institucemi na území zúčastněných členských států se člení na splatné „do jednoho roku » a „nad jeden rok » .
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into « up to one year » and « over one year » .
3 ) ( Pouze vůči zbytku světa .
( 3 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
( 4 ) Včetně zůstatků na uspořádacích účtech představujících částky uložené na předplacených kartách vydaných jménem měnových finančních institucí a jiné závazky plynoucích z vydání elektronických peněz .
4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
( 5 ) Včetně administrativně regulovaných vkladů .
( 5 ) Including administratively regulated deposits .
( 6 ) Včetně nepřevoditelných vkladů na viděnou .
( 6 ) Including non-transferable sight deposits .
( 7 ) Ostatní finanční zprostředkovatelé ( S. 123 ) + pomocné finanční instituce ( S. 124 ) . ( 8 ) Domácnosti ( S. 14 ) + neziskové organizace sloužící domácnostem ( S. 15 ) .
( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( 8 ) Households ( S. 14 ) + non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 9 ) Vykazování položky „vklady s výpovědní lhůtou nad dva roky » je až do odvolání dobrovolné .
( 9 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over two years » is voluntary until further notice .
( 10 ) Měsíční členění podle subsektorů se vyžaduje u úvěrů a vkladů .
( 10 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼C1
► ( 1 ) M2
► ( 1 ) M2 ► ( 2 ) C2
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼C1
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼C1
► ( 1 ) M2
► ( 1 ) M2
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼C1
▼M6 Tabulka 3 Členění podle zemí Údaje vykazované čtvrtletně Každý jiný zúčastněný členský stát ( tj . mimo tuzemský sektor ) a každý jiný členský stát EU Zbytek světa ( kromě EU ) Členský stát Členský stát Členský stát Členský stát
▼M6 Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State Balance sheet items
Položky rozvahy
LIABILITIES
a. měnových finančních institucí
Deposits a. from MFIs
b. institucí jiných než měnové finanční instituce
b. from non-MFIs
2 . Úvěry
Cash 2 .
a. měnovým finančním institucím
Loans a. to MFIs
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
▼M6 Každý jiný zúčastněný členský stát ( tj . mimo tuzemský sektor ) a každý jiný členský stát EU Zbytek světa ( kromě EU ) Členský stát Členský stát Členský stát Členský stát
▼M6 Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State Balance sheet items
Položky rozvahy 3 .
3 . Securities other than shares
a. emitované měnovými finančními institucemi
a. issued by MFIs
b. emitované institucemi jinými než měnové finanční instituce
b. issued by non-MFIs
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28 7 .
Remaining assets 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
▼M6 Tabulka 4 ( 1 ) Členění podle měn Údaje vykazované čtvrtletně Měna každého jiného členského státu EU Všechny měny dohromady Měna členského státu EU Celkem USD JPY Měna členského státu EU Měna členského státu EU Měna členského státu EU Euro Měny jiné než měny členských států EU dohromady
▼M6 Table 4 ( 1 ) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Balance sheet items
A. Tuzemsko M M M
A. Domestic M M M
a. měnových finančních institucí
a. from MFIs
B. Ostatní zúčastněné členské státy M M M
B. Other participating Member States M M M
C. Zbytek světa M M Čtvrtletní údaje z tabulky 2
C. Rest of the world M M Quarterly figures from Table 2
a. bank
a. from banks
Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu M M M M
MMF shares / units M M M M
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
▼M6 Měna každého jiného členského státu EU Všechny měny dohromady Měna členského státu EU Celkem USD JPY CHF Měna členského státu EU Měna členského státu EU Měna členského státu EU Euro Zbývající měny dohromady Měny jiné než měny členských států EU dohromady
Remaining liabilities ▼M6 Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY CHF EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Remaining currencies combined
Položky rozvahy
Balance sheet items ASSETS
AKTIVA 2 .
2 . Loans
a. měnovým finančním institucím
a. to MFIs
a. bankám
a. to banks
b. nebankovním subjektům
b. to non-banks
A. Tuzemsko M M M M
A. Domestic M M M M
a. emitované měnovými finančními institucemi než
a. issued by MFIs
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
b. emitované institucemi jinými měnové finanční instituce
b. issued by non-MFIs
▼M6 Měna každého jiného členského státu EU Všechny měny dohromady Měna členského státu EU Celkem USD JPY CHF Měna členského státu EU Měna členského státu EU Měna členského státu EU Euro Zbývající měny dohromady Měny jiné než měny členských států EU dohromady
▼M6 Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY CHF EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Remaining currencies combined Balance sheet items
B. Ostatní zúčastněné členské státy M M M M
B. Other participating Member States M M M M
C. Zbytek světa Čtvrtletní údaje z tabulky 2
C. Rest of the world Quarterly figures from Table 2
a. emitované bankami
a. issued by banks
b. emitované nebankovními subjekty
b. issued by non-banks
M M M M M M Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu
MMF shares / units M M M M M M
A. Tuzemsko
A. Domestic
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
„M » označuje údaje požadované měsíčně ( viz tabulka 1 ) .
« M » means monthly data requirements ( see Table 1 ) .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼C1
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼C1
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B ČÁST 3 Definice vztahující se ke konsolidované rozvaze předkládané Evropské centrální bance --- kategorie nástrojů aktiv a pasiv Obecné definice Pro účely sestavování konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí v zúčastněných členských státech se soubor zpravodajských jednotek skládá z měnových finančních institucí , které jsou uvedeny v seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely a jsou rezidenty na území zúčastněných členských států ( 1 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
Jsou to : --- instituce zapsané v rejstříku a nacházející se na daném území , včetně dceřiných společností mateřských společností nacházejících se mimo dané území , --- pobočky institucí , které mají správní ústředí mimo dané území .
These are : --- institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- branches of institutions that have their head office outside that territory .
Dceřiné společnosti jsou subjekty zapsané v rejstříku samostatně , v nichž drží jiný subjekt většinový podíl nebo všechny podíly , zatímco pobočky jsou subjekty nezapsané v rejstříku ( nejsou právnickými osobami ) , které jsou zcela ve vlastnictví mateřské společnosti .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
Jsou-li mateřská společnost a její dceřiné společnosti měnovými finančními institucemi nacházejícími se na území stejné země , může mateřská společnost ve svých statistických výkazech konsolidovat obchodní činnost těchto dceřiných společností , přičemž však musí oddělit obchodní činnost úvěrových institucí od ostatních měnových finančních institucí pro účely systému minimálních rezerv ESCB .
When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the ESCB minimum reserve system .
Má-li některá instituce pobočky nacházející se na území ostatních zúčastněných členských států , má její sídlo nebo ústředí nacházející se v daném zúčastněném členském státě vůči všem těmto pobočkám stejnou pozici jako k rezidentům v ostatních zúčastněných členských státech .
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
A opačně , pobočka nacházející se v daném zúčastněném členském státě má vůči sídlu , ústředí nebo jiným pobočkám stejné instituce nacházejícím se na území ostatních zúčastněných členských států stejnou pozici jako k rezidentům v ostatních zúčastněných členských státech .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Má-li některá instituce pobočky nacházející se mimo území zúčastněných členských států , má její sídlo nebo ústředí v daném zúčastněném členském státě vůči všem těmto pobočkám stejnou pozici jako k rezidentům ve zbytku světa .
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
A opačně , pobočka nacházející se v daném zúčastněném členském státě má vůči sídlu , ústředí nebo vůči pobočkám stejné instituce nacházejícím se mimo území zúčastněných členských států stejnou pozici jako vůči rezidentům ze zbytku světa .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Původní splatností ( splatností stanovenou při emisi ) se rozumí pevně stanovená životnost finančního nástroje , před kterou nemůže být splacen ( např . dluhové cenné papíry ) nebo před kterou může být splacen pouze s určitou sankcí ( např .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Výpovědní lhůta je shodná s dobou mezi okamžikem , kdy držitel oznámí svůj záměr nástroj zpeněžit a dnem , kdy jej může převést na hotové peníze bez případné sankce .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .
Definice sektorů Klasifikace sektorů se řídí standardem ESA 95 .
Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification .
U klasifikace sektorů protistran jiných než měnových finančních institucí nacházejících se mimo vnitrostátní území , se lze řídit rovněž příručkou ECB „Money and Banking Statistics Sector Manual » .
For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual . Banking institutions located outside the Member States are referred to as « banks » rather than as MFIs .
Bankovní instituce nacházející se mimo území členských států , se nazývají spíše „bankami » než měnovými finančními institucemi . Obdobně se termín „instituce jiné než měnové finanční instituce » vztahuje pouze na členské státy ;
Similarly , the term « non-MFI » refers only to the Member States ; for other countries the term « non-banks » is appropriate .
v ostatních ( 1 ) V tabulkách části 2 této přílohy musí být ECB klasifikována jako měnová finanční instituce , která je rezidentem v zemi , kde má ECB skutečně sídlo .
« Non-MFIs » comprise the following sectors and sub-sectors : ( 1 ) In the tables of Part 2 of this Annex , the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B zemích se používá termín „nebankovní subjekty » . Instituce jiné než měnové finanční instituce se skládají z těchto sektorů a subsektorů : --- vládní instituce : rezidentské jednotky , které se zabývají převážně výrobou netržního zboží a poskytováním služeb , které jsou určeny pro individuální a kolektivní spotřebu , nebo znovurozdělením národního důchodu a bohatství ( ESA 95 , odstavce 2.68 až 2.70 ) , --- centrální vládní instituce : správní resorty státu a jiné centrální orgány , jejichž pravomoc se obvykle vztahuje na celé ekonomické území , kromě správy fondů sociálního zabezpečení ( ESA 95 , odstavec 2.71 ) , --- národní vládní instituce : oddělené institucionální jednotky vykonávající některé z funkcí vlády na úrovni nižší než centrální vládní instituce a vyšší než místní vládní instituce , kromě správy fondů sociálního zabezpečení ( ESA 95 , odstavec 2.72 ) , --- místní vládní instituce : veřejná správa , jejíž pravomoc se vztahuje pouze na místně určenou část ekonomického území , kromě místních orgánů fondů sociálního zabezpečení ( ESA 95 , odstavec 2.73 ) , --- fondy sociálního zabezpečení : ústřední , národní a místní institucionální jednotky , jejichž hlavní činnost spočívá v poskytování sociálních dávek ( ESA 95 , odstavec 2.74 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B --- general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 ) , --- central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.71 ) , --- state government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.72 ) , --- local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.73 ) , --- social security funds : central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( the ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
Mezi ostatní rezidenty , tj . instituce , které nejsou měnovými finančními institucemi ani vládními institucemi , patří : --- ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce : finanční společnosti a kvazispolečnosti ( kromě pojišťoven a penzijních fondů ) , které nemají povahu měnových institucí a které se převážně zabývají finančním zprostředkováváním , a to tím , že přijímají závazky v jiné formě , než je oběživo , vklady nebo vkladům velmi podobné prostředky od institucionálních jednotek jiných než měnových finančních institucí ( ESA 95 , odstavce 2.53 až 2.56 ) .
The other resident sectors , i.e. non-MFI residents other than the general government , comprise : --- other financial intermediaries + financial auxiliaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .