natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 směrnice o SKIPCP ( směrnice 88/220 / EHS , kterou se mění směrnice 85/611 / EHS ) , jsou přijímány do řádu 1 pouze tehdy , jestliže jsou registrovány nebo kotovány na regulovaném trhu , jak je vymezen ve směrnici o investičních službách ( směrnice 93/22 / EHS ) a splňují požadavky směrnice o prospektu ( směrnice 89/298 / EHS ) .
( 44 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( Directive 93/22 / EEC ) and comply with the requirements of the Prospectus Directive ( Directive 89/298 / EEC ) .
45 ) Pokud protistrana využívá aktiva , která nesmí používat nebo pokračovat v jejich používání k zajištění nesplaceného úvěru z důvodu ( totožnosti jejich vydavatele / ručitele nebo existence úzkého propojení mezi nimi , je povinna o tom okamžitě uvědomit příslušnou národní centrální banku .
( 45 ) In the event that a counterparty is using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
Tato aktiva se při následujícím dni oceňování ocení nulovou hodnotou a může dojít k výzvě k dodatečné úhradě ( viz příloha 6 ) .
The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see Annex 6 ) .
26 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES ze dne 20 . března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( Úř .
( 46 ) Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 .
L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ) zní : „‚úzkým propojením » se rozumí stav , kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny : a ) účastí , čímž se rozumí držení , přímé nebo kontrolou , nejméně 20 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu některého podniku , nebo b ) kontrolou , čímž se rozumí vztah mezi mateřským a dceřiným podnikem ve všech případech uvedených v čl . 1 odst .
26.5.2000 , p. 1 ) , reads as follows :  Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
1 a 2 směrnice 83/349 / EHS nebo obdobný vztah mezi fyzickou či právnickou osobou a podnikem ; dceřiný podnik jiného dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku , který stojí v čele těchto podniků .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Stav , kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob trvale vázány k jedné a téže osobě vztahem kontroly , se rovněž považuje za úzké propojení mezi těmito osobami » .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
47 ) Toto ustanovení se nevztahuje na i ) úzké propojení mezi protistranou a orgány veřejné moci zemí EHP ;
( 47 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ;
ii ) obchodní směnky , za ( které kromě protistrany ručí přinejmenším jeden subjekt ( jiný než úvěrová instituce ) ; iii ) dluhové nástroje , které zcela splňují kritéria stanovená v čl .
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
22 odst . 4 směrnice o SKIPCP ( směrnice 88/220 / EHS , kterou se mění směrnice 85/611 / EHS ) ;
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) ;
nebo iv ) případy , při kterých jsou dluhové nástroje chráněny zvláštními právními zárukami srovnatelnými s iii ) .
or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
( 48 ) Pokud by měly národní centrální banky umožnit využití nástrojů se splatností kratší , než je splatnost operací měnové politiky , pro které slouží jako podkladová aktiva , budou protistrany vyzvány k nahrazení takovýchto aktiv ke dni splatnosti nebo před jeho uplynutím .
48 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for ( which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
10 / sv . 3 6.3
L 185/34 6.3 .
CS Aktiva řádu 2 ( 49 )
EN Tier-two assets ( 49 )
Kromě dluhových nástrojů splňujících kritéria způsobilosti pro aktiva řádu 1 mohou národní centrální banky považovat za způsobilá i jiná aktiva , aktiva řádu 2 , která se pro národní finanční trhy a bankovní systémy vyznačují zvláštní důležitostí .
15.7.2002 In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier-one , national central banks may consider as eligible other assets , tier-two assets , which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Kritéria způsobilosti pro aktiva řádu 2 stanovují národní centrální banky v souladu s minimálními kritérii způsobilosti uvedenými níže .
Eligibility criteria for tier-two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
Specifická vnitrostátní kritéria způsobilosti pro řád 2 podléhají schválení ECB .
The specific national eligibility criteria for tier-two assets are subject to approval by the ECB .
Národní centrální banky stanoví a vedou seznam aktiv řádu 2 .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier-two assets .
Tento seznam je přístupný veřejnosti ( 50 ) .
These lists are available to the public ( 50 ) .
Aktiva řádu 2 musí splňovat tato minimální kritéria způsobilosti ( viz také tabulka 4 ) : --- mohou být dluhovými nástroji , které : a ) znějí na předem stanovenou částku jistiny a b ) mají kupón , který nemůže vést k zápornému hotovostním toku .
Tier-two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) :  they can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a predefined principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Tento kupón měl navíc být : i ) kupónem s nulovou sazbou ;
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
Tyto charakteristiky musí být zachovány až do okamžiku umoření .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Mohou být rovněž akciemi ( obchodovanými na regulovaném trhu , jak je definován v nařízení o investičních službách ( 51 )) .
They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 51 ) .
Akcie vydávané úvěrovými institucemi a dluhové nástroje vydávané úvěrovými institucemi , které zcela nesplňují kritéria stanovená v čl .
Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in the tier-two lists .
ECB však může národním centrálním bankám povolit , aby takováto aktiva za určitých podmínek a omezení začlenila na své seznamy aktiv řádu 2 ,
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions ,
TABULKA 4 Způsobilá aktiva pro měnové operace Eurosystému Kritérium Řád 1 Řád 2
TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Tier-one Tier-two
Druh aktiva --- ---
Type of asset
dluhové cenné papíry ECB ostatní obchodovatelné dluhové nástroje ( 1 ) ( 2 )
 ECB debt certificates  Other marketable instruments ( 1 ) ( 2 ) debt
obchodovatelné dluhové nástroje ( 1 ) neobchodovatelné dluhové nástroje akcie obchodované na regulovaném trhu
 Marketable debt instruments ( 1 )  Non-marketable debt instruments  Equities traded on a regulated market
nástroje musí být centrálně uloženy v zaknihované formě u národní centrálních bank nebo systémů vypořádání obchodů s cennými papíry , které splňují minimální standardy ECB --- --- --- --- centrální banky veřejný sektor soukromý sektor ( 3 ) mezinárodní a nadnárodní instituce
Instruments must be centrally deposited in book-entry form with national central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards  Central banks  Public sector  Private sector ( 3 )  International and supranational institutions
aktiva musí být snadno přístupná národní centrální bance , která je začlenila na svůj seznam řádu 2
Assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier-two list
Druh vydavatele
Type of issuer
veřejný sektor soukromý sektor ( 4 )
 Public sector  Private sector ( 4 )
( 49 ) Kromě aktiv řádu 2 způsobilých pro operace měnové politiky Eurosystému může ECB národním centrálním bankám povolit , aby poskytovaly vnitrodenní úvěry proti dluhovým nástrojům , které jsou považovány za způsobilé pro vnitrodenní úvěry nezúčastněnými národními centrálními bankami EU a které : i ) se nacházejí zemích EHP mimo eurozónu ;
( 49 ) In addition to the tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations , the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are : ( i ) located in EEA countries outside the euro area ;
ii ) jsou vydány subjekty usazenými v zemích EHP mimo eurozónu ;
( ii ) issued by entities established in EEA countries outside the euro area ;
a iii ) jsou denominovány v měnách EHP ( nebo jiných běžně obchodovaných měnách ) .
and ( iii ) denominated in EEA currencies ( or other widely traded currencies ) .
Povolení ECB je podmíněno ochranou provozní účinnosti a vykonáním vhodné kontroly specifických právních rizik ve vztahu k takovýmto dluhovým nástrojům .
The ECB 's authorisation will be subject to the preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such debt instruments .
V rámci eurozóny nesmějí být tyto dluhové nástroje použity na přeshraničním základě ( tj . protistrany mohou tyto nástroje využít pouze k získání finančních prostředků přímo od národní centrální banky , které ECB povolila poskytovat vnitrodenní úvěry proti těmto aktivům ) .
Within the euro area , these debt instruments may not be used on a cross-border basis ( i.e. counterparties may use these debt instruments only for receiving funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets ) .
50 ) Tyto seznamy jsou zveřejňovány a denně aktualizovány na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) .
( 50 ) These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
V případě neobchodovatelných aktiv ( řádu 2 a dluhových nástrojů s omezenou likviditou a speciálními vlastnostmi se národní centrální banky mohou rozhodnout nezveřejňovat ve svém národním seznamu aktiv řádu 2 informace o jednotlivých emisích , emitentech / dlužnících nebo ručitelích , ale nabídnou alternativní informace k zajištění toho , aby si protistrany v celé eurozóně mohly snadno ověřit způsobilost konkrétního aktiva .
For non-marketable tier-two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier-two lists , but shall offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset .
51 ) Směrnice Rady 93/22 / EHS ze dne 10 . května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů ( Úř .
51 ) Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 ) .
L 141 , 11.6.1993 , ( s. 27 ) .
( 15.7.2002
Úřední věstník Evropské unie Kritérium Řád 1 Řád 2
EN Criteria Official Journal of the European Communities Tier-one Tier-two
Úvěrový standard
L 185/35 Credit standard
aktivum musí být ECB považováno za aktivum vysoké úvěrové kvality ( což může zahrnovat i záruku poskytnutou ručitelem z EHP , který je ECB považován za finančně zdravého )
The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB )
aktivum musí být národní centrální bankou , která jej zařadila na svůj seznam řádu 2 , považováno za aktivum vysoké úvěrové kvality ( což může zahrnovat i záruku poskytnutou ručitelem z eurozóny , který je národní centrální bankou , která aktivum zařadila na svůj seznam řádu 2 , považován za finančně zdravého ) eurozóna eurozóna ( 6 )
The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier-two list ( which could include a guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier-two list ) Euro area
Místo usazení emitenta ( nebo případně ručitele ) Umístění aktiva
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor ) Location of asset
EHP ( 5 )
EEA ( 5 )
--- --- místo vydání : EHP místo vypořádání : eurozóna ( 6 )
 Place of issue : EEA  Place of area ( 6 ) settlement : euro Euro area ( 6 )
Měna Poznámka : Přeshraniční použití
Currency Memorandum item : Cross-border use
euro ( 7 ) ano
Euro ( 7 ) Yes
( 1 ) Musí jak a ) znít na předem stanovenou částku jistiny , tak b ) mít kupón , který nemůže vést k zápornému hotovostnímu toku .
( 1 ) They must have both : ( a ) a predefined principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
( 2 ) Dluhové nástroje udělující práva k jistině nebo úroku , která jsou podřízena právům držitelů jiných dluhových nástrojů stejného emitenta ( nebo v rámci strukturované emise podřízeny ostatním tranším stejné emise ) jsou z řádu 1 vyloučeny . ( 3 ) Dluhové nástroje vydávané úvěrovými institucemi , které zcela nesplňují kritéria stanovená v čl .
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier-one .
22 odst . 4 směrnice o SKIPCP ( směrnice 88/220 / EHS , kterou se mění směrnice 85/611 / EHS ) jsou do prvního řádu přijímány pouze při splnění těchto tří podmínek .
( 3 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier-one only under the following three conditions .
Za prvé , každé emisi musí být uděleno ohodnocení ( hodnotící agenturou ) , které ukazuje , že z pohledu Eurosystému tento dluhový nástroj splňuje vysoké úvěrové standardy .
First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
Způsobilost dluhových nástrojů vydávaných v rámci emisních programů se hodnotí na základě jednotlivých ohodnocení každé konkrétní emise v rámci tohoto programu .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme .
Za druhé , dluhový nástroj musí být registrován nebo kotován na regulovaném trhu , jak je vymezen ve směrnici o investičních službách ( směrnice 93/22 / EHS ) .
Second , the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( Directive 93/22 / EEC ) .
Za třetí , dluhové nástroje musí splňovat požadavky směrnice o prospektu ( 89/298 / EHS ) .
Third , the debt instruments need to comply with the requirements of the Prospectus Directive ( Directive 89/298 / EEC ) .
( 4 ) Akcie vydávané úvěrovými institucemi a dluhové nástroje vydávané úvěrovými institucemi , které zcela nesplňují kritéria stanovená v čl . 22 odst .
( 4 ) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier-two lists .
ECB však může národním centrálním bankám povolit , aby takováto aktiva za určitých podmínek a omezení začlenila na své seznamy aktiv řádu 2 .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions .
( 5 ) Požadavek , aby byl vydávající subjekt usazen v EHP , se nevztahuje na mezinárodní a nadnárodní instituce .
( 5 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
( 6 ) Aby bezvadnost zajištění a jeho realizace podléhaly právu země eurozóny .
( 6 ) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area .
( 7 ) Euro jako takové nebo jeho národní denominace .
( 7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
--- musí se jednat o dluhové cenné papíry nebo akcie vydané ( nebo zaručené ) ( 52 ) subjekty , které jsou národními centrálními bankami , které tato aktiva zařadily na seznam řádu 2 , považovány za finančně zdravé , --- musí být pro národní banku , která je začlenila na svůj seznam řádu 2 , snadno dostupné , --- musí se nacházet v eurozóně ( aby bezvadnost zajištění a jeho realizace podléhaly právu země eurozóny ) ,
 they must be debt obligations against or equities of ( or be guaranteed by ) ( 52 ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier-two list ,  they must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier-two list ,  they must be located in the euro area ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro-area country ) ,
( 52 ) Způsobilé záruky musí být bezpodmínečné a splatné na první výzvu .
( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
Musí být platné a vymahatelné v rámci právních předpisů , kterými se řídí poskytování záruk , a vymahatelné podle právních předpisů země eurozóny .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro-area country . L 185/36
Úřední věstník Evropské unie 137
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
--- musí být denominovány v eurech ( 53 ) ,
 they must be denominated in euro ( 53 ) .
--- musí být vydány ( nebo případně zaručeny ) subjekty usazenými v eurozóně .
 they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
I přes jejich zařazení na seznam aktiv řádu 2 nesmí protistrana jako podkladová aktiva předložit dluhové cenné papíry nebo akcie protistrany nebo jakéhokoli jiného subjektu , se kterým je protistrana úzce propojena ( 54 ) ve smyslu směrnice 2000/12 / ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( 55 ) ( 56 ) .
In spite of their inclusion in the tier-two lists , a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links which the counterparty has close links ( 54 ) , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 55 ) ( 56 ) .
I přes jejich zařazení na seznam aktiv řádu 2 mohou národní centrální banky rozhodnout , že jako podkladová aktiva nebudou přijímat tyto nástroje :
In spite of their inclusion in the tier-two lists , national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets :
--- dluhové nástroje splatné přede dnem splatnosti operace měnové politiky , pro kterou jsou využívány jako podkladová aktiva ( 57 ) ,
 debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets ( 57 ) ,
--- dluhové nástroje s příjmovým tokem ( např . kupónovou platbou ) během období do dne splatnosti operace měnové politiky , pro kterou jsou využívány jako podkladová aktiva , nebo
 debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets , or
--- akcie s platbou jakéhokoli druhu nebo jakýmkoli jiným právem s nimi spojeným , které může ovlivnit jejich vhodnost coby podkladových aktiv pro období do dne splatnosti operace měnové politiky , pro kterou jsou využívány jako podkladová aktiva .
 equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
Aktiva řádu 2 způsobilá pro operace měnové politiky Eurosystému mohou být využívány na přeshraničním základě , tj . protistrana může získávat finanční prostředky z národní centrální banky členského státu , ve kterém je usazena , s využitím aktiv nacházejících se v jiném členském státě ( viz bod 6.6 ) .
Tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations may be used in a cross-border context , implying that a counterparty can receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Aktiva řádu 2 jsou způsobila pro reverzní transakce na volném trhu a pro využití mezní výpůjční facility .
Tier-two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Obvykle nejsou využívána v přímých transakcích Eurosystému .
They are not normally used in Eurosystem outright transactions .
Opatření ke kontrole rizika se vztahují na podkladová aktiva pro operace měnové politiky Eurosystému za účelem ochrany Eurosystému před riziky finanční ztráty , pokud by z důvodů nedodržení závazků protistrany musely být podkladová aktiva realizována .
Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty .
Opatření ke kontrole rizika , které má Eurosystém k dispozici jsou popsána v rámečku 7 .
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 .
( 53 ) Vyjádřeny jako takové nebo v národních denominacích eura .
( 53 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .