natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tržní cenu na konci roku . Prémie nebo diskonty při nákupu cenných papírů se počítají a zachycují jako součást úrokového výnosu a odepisují se během zbývající životnosti těchto aktiv .
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end , the average cost of that item is reduced to the year-end exchange rate and / or market price . Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets .
REVERZNÍ TRANSAKCE Reverzní transakce jsou obchody , při nichž ECB nakupuje nebo prodává aktiva na základě dohody o zpětném odkupu nebo provádí úvěrové operace proti poskytnutému zajištění .
REVERSE TRANSACTIONS Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
V rámci dohody o zpětném odkupu jsou cenné papíry prodány za hotovost a současně je uzavřena dohoda o jejich zpětné koupi za dohodnutou cenu k určitému datu v budoucnu .
Under a repurchase agreement , securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date .
Tyto dohody o zpětném odkupu jsou v rozvaze vykazovány na straně pasiv jako zajištěné přijaté vklady , úrokový náklad s nimi spojený se
Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account .
Cenné papíry prodané na základě takovýchto dohod jsou ponechány v rozvaze ECB .
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB .
V rámci reverzní dohody o zpětném odkupu jsou cenné papíry nakupovány za hotovost a současně je uzavřena dohoda o jejich zpětném prodeji protistraně za dohodnutou cenu k určitému datu v budoucnu .
Under a reverse repurchase agreement , securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date .
Tyto dohody jsou v rozvaze vykazovány na straně aktiv jako zajištěné úvěry , ale nejsou zahrnuty do cenných papírů v držení ECB .
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB 's security holdings .
Úrokový výnos z těchto cenných papírů se zachycuje na výkazu zisků a ztrát .
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account .
Reverzní transakce ( včetně zápůjček cenných papírů ) provedené v rámci automatizovaného systému zápůjček cenných papírů se vykazují v rozvaze pouze v případě , že je ECB poskytnuto zajištění ve formě hotovosti po celou dobu trvání těchto operací .
Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction .
V roce 2007 nepřijala ECB na celou dobu trvání operací žádné zajištění ve formě hotovosti .
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions .
PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE Měnové nástroje , jmenovitě forwardové měnové transakce , forwardové části měnových swapů a ostatní měnové nástroje zahrnující směnu jedné měny za druhou k budoucímu datu se pro výpočet kurzových zisků a ztrát zahrnují do pozice cizí měna netto .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .
Úrokové nástroje se přeceňují jednotlivě .
Interest rate instruments are revalued on an itemby-item basis .
Denní změny ve variační marži nesplacených úrokových futures se zachycují na výkazu zisků a ztrát .
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account . The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally
Ocenění forwardových transakcí s cennými papíry a úrokových swapů je založeno na obecně přijatých metodách oceňování , které vychází z pozorovatelných tržních cen a kurzů a diskontních faktorů od dat vypořádání do data ocenění .
ECB Annual Report 2007 accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date .
UDÁLOSTI PO ROZVAHOVÉM DNI Aktiva a pasiva jsou upravena o události ( pokud tyto události výrazně ovlivňují stav aktiv a pasiv k rozvahovému dni ) , které nastaly mezi datem roční rozvahy a dnem ,
Intra-ESCB balances of non-euro area NCBs with the ECB , arising from their participation in TARGET / TARGET2 , 3 are disclosed under « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » . TREATMENT OF FIXED ASSETS
kdy Rada guvernérů ECB schválila finanční výkazy .
POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date .
Tyto transakce se zpracovávají převážně v systému TARGET / TARGET2 -- Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System ( viz kapitola 2 ) -- a jsou vykazovány jako dvoustranné zůstatky na účtech mezi centrálními bankami zemí EU , které jsou připojeny k systému TARGET / TARGET2 .
These transactions are processed primarily via TARGET / TARGET2 -- the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see Chapter 2 ) -- and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET / TARGET2 .
Tyto dvoustranné zůstatky jsou následně každý den postupovány ECB , přičemž každé z národních centrálních bank je ponechána pouze jedna čistá dvoustranná pozice vůči ECB .
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only .
Zůstatky uvnitř ESCB vedené u ECB , které přísluší národním centrálním bankám zemí eurozóny ( s výjimkou základního kapitálu ECB a položek vyplývajících z převodu devizových rezerv na ECB ) , jsou vykazovány jako pohledávky nebo závazky uvnitř Eurosystému a jsou zachyceny v rozvaze ECB jako jedna čistá aktivní nebo pasivní pozice .
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
Zůstatky uvnitř Eurosystému z umístění eurobankovek uvnitř Eurosystému jsou vykazovány jako čisté aktivum pod položkou „pohledávky z rozdělení eurobankovek uvnitř Eurosystému » ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním postupům ) .
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under « Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Zůstatky uvnitř ESCB , které přísluší některým národním centrálním bankám zemí mimo eurozónu a které vyplývají z jejich účasti v systému TARGET / TARGET2 3 , jsou vykazovány pod položkou „závazky k nerezidentům eurozóny v eurech » .
Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
VYKAZOVÁNÍ STÁLÝCH AKTIV Stálá aktiva s výjimkou pozemků jsou oceňována pořizovací cenou sníženou o odpisy .
Land is valued at cost .
Odpisy jsou uplatňovány rovnoměrně od čtvrtletí , které následuje po pořízení aktiva , po dobu jeho předpokládané použitelnosti , a to takto : Počítačové a související technické nebo programové vybavení a motorová vozidla Zařízení , vybavení a vestavěné části Stálá aktiva s pořizovací cenou méně než 10 000 EUR 4 roky 10 let odpisují se v roce pořízení
Depreciation is calculated on a straight-line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use , as follows : Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Fixed assets costing less than Euros 10,000 4 years 10 years Written off in the year of acquisition
Doba odpisování aktivovaných nákladů na budovy a jejich modernizaci byla u stávajících objektů ECB zkrácena tak , aby byla tato aktiva odepsána dříve , než se ECB přemístí do svého nového sídla .
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises .
PENZIJNÍ PLÁN ECB A OSTATNÍ POŽITKY PO SKONČENÍ ZAMĚSTNANECKÉHO POMĚRU ECB pro své zaměstnance provozuje dávkově definovaný penzijní plán .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POSTEMPLOYMENT BENEFITS The ECB operates a defined benefit scheme for its staff .
Tento plán je financován aktivy z dlouhodobého fondu zaměstnaneckých dávek .
This is funded by assets held in a longterm employee-benefit fund .
ROZVAHA Závazek , který se nyní v rozvaze v souvislosti s dávkově definovaným plánem vykazuje , je současná hodnota dávkově definovaných závazků k rozvahovému dni minus tržní hodnota aktiv , které jsou v plánu určeny k financování těchto závazků , upravená o nevykázané zisky nebo ztráty vypočtené pojistným znalcem .
BALANCE SHEET The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date , less the fair value of plan assets used to fund the obligation , adjusted for unrecognised actuarial gains or losses .
Současná hodnota dávkově definovaných závazků se určí jako upravená hodnota předpokládaných 3 K 31 . prosinci 2007 patřily mezi národní centrální banky zemí mimo eurozónu , které se účastní systému TARGET / TARGET2 , Danmarks Nationalbank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta a Bank of England .
3 As at 31 December 2007 , the non-euro area NCBs participating in TARGET / TARGET2 were : Danmarks Nationalbank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Central Bank of Malta and Bank of England .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 215
budoucích peněžních toků vypočtená za použití úrokové sazby na velmi kvalitní podnikové dluhopisy , které jsou denominovány v eurech a mají obdobné lhůty splatnosti jako související penzijní závazky .
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows , using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability .
Zisky nebo ztráty vypočtené pojistnými znalci mohou vznikat při úpravách na základě zkušeností ( když se skutečné výsledky liší od dřívějších předpokladů založených na výpočtech pojistných matematiků ) a při změnách předpokladů pro pojistné výpočty .
Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments ( where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made ) and changes in actuarial assumptions . PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises : ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year ;
VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT Čistá částka , která se nyní zaznamenává na výkazu zisků a ztrát , obsahuje : ( a ) náklady na běžný provoz spojené s dávkami v daném roce , ( b ) úrok z dávkově definovaných závazků vypočtený pomocí diskontní sazby , ( c ) očekávaný výnos aktiv v penzijním plánu a ( d ) jakékoliv zisky / ztráty vypočtené pojistnými znalci zachycované ve výkazu zisků a ztrát pomocí tzv .
( b ) interest at the discount rate on the defined benefit obligation ; ( c ) the expected return on the plan assets ;
metody 10 % koridoru .
and ( d ) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account , using a « 10 % corridor » approach .
METODA 10 % KORIDORU Čisté kumulativní nevykázané ztráty nebo zisky vypočtené pojistným znalcem , které přesáhnou vyšší z těchto částek : ( a ) 10 % stávající hodnoty dávkově definovaného závazku nebo ( b ) 10 % z tržní hodnoty aktiv v penzijním plánu , se amortizují po dobu průměrné očekávané zbývající doby před odchodem do důchodu u účastnících se zaměstnanců .
« 10 % CORRIDOR » APPROACH Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of ( a ) 10 % of the present value of the defined benefit obligation and ( b ) 10 % of the fair value of plan assets , are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees .
DŮCHODY ČLENŮ VÝKONNÉ RADY A DALŠÍ ZÁVAZKY SOUVISEJÍCÍ SE SKONČENÍM FUNKČNÍHO OBDOBÍ Důchody členů Výkonné rady a invalidní dávky pro zaměstnance jsou kryty na základě nefinancovaných opatření .
PENSIONS OF EXECUTIVE BOARD MEMBERS AND OTHER POST-RETIREMENT OBLIGATIONS
kdy členové Výkonné rady nebo zaměstnanci zastávají svou funkci . Používá se při tom účetní metodika , která se podobá metodice pro dávkově definované plány .
expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board / staff members » terms of office / employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans .
Ztráty nebo zisky vypočtené pojistným znalcem se zúčtovávají stejným způsobem jako ve výše popsaném případě .
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above .
Tyto závazky každý rok oceňují nezávislí pojistní znalci , kteří tak stanoví odpovídající výši závazku , která se má vykázat ve finančních výkazech .
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements .
BANKOVKY V OBĚHU Eurobankovky vydává ECB a národní centrální banky států eurozóny , které společně tvoří Eurosystém 4 .
BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , issue euro banknotes .
Celková hodnota eurobankovek v oběhu je rozdělována mezi centrální banky Eurosystému vždy v poslední pracovní den v měsíci podle klíče pro přidělování bankovek 5 .
4 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key .
ECB je přidělen podíl o objemu 8 % celkové hodnoty eurobankovek v oběhu , který je vykazován v rozvaze v pasivech pod položkou „bankovky v oběhu » .
5 The ECB has been allocated a share of 8 % of the total value of euro banknotes in circulation , which is disclosed under the Balance Sheet liability item « Banknotes in circulation » .
Podíl ECB na celkové emisi eurobankovek je kryt pohledávkami vůči národním centrálním bankám .
The ECB 's share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs .
Tyto pohledávky , které jsou úročeny 6 , jsou vykazovány v podpoložce „pohledávky uvnitř Eurosystému : pohledávky z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému » ( viz „zůstatky uvnitř ESCB / zůstatky uvnitř Eurosystému » v komentáři k účetním postupům ) .
These claims , which bear interest , 6 are disclosed under the subitem « Intra-Eurosystem claims : claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Úrokový výnos z těchto pohledávek je zahrnut do položky „čistý úrokový výnos » .
Interest income on these claims is included within the item « Net interest income » .
Tento výnos náleží národním centrálním bankám v účetním roce , v němž vznikl , rozdělen však bude v druhý pracovní
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Rozhodnutí ECB / 2001/15 ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání eurobankovek , Úř .
7 It is distributed in full unless 4 5 Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes , OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , as amended .
L 337 , 20.12.2001 , s. 52 , v platném znění . „Klíčem pro přidělování bankovek » se rozumí procentní podíly , které vyplývají z přihlédnutí k podílu ECB na celkové emisi eurobankovek a z použití klíče k upisování základního kapitálu na podíl národních centrálních bank na této celkové emisi .
« Banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in that total . Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 , OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , as amended .
Rozhodnutí ECB / 2001/16 ze dne 6 . prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního roku 2002 , Úř .
Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 . This Decision repealed Decision ECB / 2002/9 .
věst . L 337 , 20.12.2001 , s. 55 , v platném znění .
Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff .
ECB Výroční zpráva 2007
216 ECB Annual Report 2007
Výnos je rozdělen v plném rozsahu , není-li čistý zisk ECB za daný rok menší než její výnos z eurobankovek v oběhu a pokud nerozhodne Rada guvernérů o odvodu do rezerv na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata a o snížení tohoto výnosu z důvodu nákladů vzniklých ECB v souvislosti s vydáváním eurobankovek a manipulací s nimi .
the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to any decisions by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks and to charge costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes against this income .
OSTATNÍ Vzhledem k úloze ECB jakožto centrální banky je Výkonná rada ECB toho názoru , že zveřejnění výkazu peněžních toků by neposkytlo uživatelům finančních výkazů žádné další významné informace .
OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
Podle článku 27 Statutu ESCB a na základě doporučení Rady guvernérů schválila Rada Evropské unie jmenování KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jako externího auditora ECB na dobu pěti let do konce účetního roku 2007 .
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council , the EU Council has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007 .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 217
KOMENTÁŘ K ROZVAZE 1 ZLATO A POHLEDÁVKY VE ZLATĚ K 31 . prosinci 2007 držela ECB 18 091 733 uncí ryzího zlata ( 20 572 017 uncí v roce 2006 ) .
NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES As at 31 December 2007 the ECB held 18,091,733 ounces of fine gold ( 2006 : 20,572,017 ounces ) .
K poklesu došlo z důvodu ( a ) prodeje 2 539 839 uncí zlata v souladu s Dohodou centrálních bank o zlatě , která vstoupila v platnost 27 . září 2004 a jíž je ECB signatářem , a ( b ) převodu 59 555 uncí ryzího zlata Bankou Slovenije na ECB8 v souvislosti s přijetím jednotné měny ve Slovinsku , jak je stanoveno v článku 30.1 Statutu ESCB .
The reduction was due to ( a ) gold sales of 2,539,839 ounces in accordance with the Central Bank Gold Agreement , which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory , and ( b ) Banka Slovenije 's transfer to the ECB of 59,555 ounces of fine gold 8 upon Slovenia 's adoption of the single currency , in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB .
Pokles eurové hodnoty tohoto objemu v důsledku uvedených transakcí byl více než vykompenzován výrazným růstem cen zlata během roku 2007 ( viz „zlato , aktiva a pasiva v cizí měně » v komentáři k účetním postupům ) .
The decrease in the euro equivalent of this holding , resulting from these transactions , was more than offset by a significant rise in the price of gold during 2007 ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) . BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS , EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS ;
Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny Běžné účty Vklady na peněžním trhu Dohody o zpětném odprodeji Investice do cenných papírů Celkem Pohledávky vůči rezidentům eurozóny Běžné účty Vklady na peněžním trhu Dohody o zpětném odprodeji Celkem 2007 Euros 761 073 851 688 783 688 2006 Euros 1 388 630 590 1 352 326 756 Změna Euros ( 627 556 739 ) ( 663 543 068 )
AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY These two items consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency , and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen , as follows : Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments Total 2007 Euros 761,073,851 688,783,688 2006 Euros 1,388,630,590 1,352,326,756 Change Euros ( 627,556,739 ) ( 663,543,068 ) 543,247,188
26 579 510 126 26 241 436 610 28 572 614 853 29 313 377 277 338 073 516 ( 740 762 424 )
212,263,867 338,073,516 ( 740,762,424 )
POHLEDÁVKY VŮČI REZIDENTŮM A NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V CIZÍ MĚNĚ
Claims on euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Total 2007 Euros 574,945 3,867,588,514
( 151 860 288 ) 3 868 163 459 2 773 828 417 1 094 335 042
2006 Euros 18,535 2,621,949,594
POHLEDÁVKY VŮČI MEZINÁRODNÍMU MĚNOVÉMU FONDU Toto aktivum představuje zvláštní práva čerpání ECB ( Special Drawing Rights -- SDR ) k 31 .
Change Euros 556,410 1,245,638,920 RECEIVABLES FROM THE IMF This asset represents the ECB 's holdings of special drawing rights ( SDRs ) as at 31 December 2007 .
prosinci 2007 a vyplývá z dohody s Mezinárodním měnovým fondem ( MMF ) o prodeji a nákupu , podle níž je MMF oprávněn organizovat za ECB prodeje nebo koupě SDR vůči euru se stanoveným maximálním a minimálním objemem .
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) , whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holding levels .
Hodnota SDR je stanovena jako vážený součet směnných kurzů čtyřech hlavních měn ( euro , japonský jen , libra šterlinků a americký dolar ) .
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies ( euro , Japanese yen , pound sterling and US dollar ) .
Pro účely účtování se k SDR přistupuje jako k cizí měně ( viz „zlato , aktiva a pasiva v cizí měně » v komentáři k účetním postupům ) .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) . 0 3,868,163,459