natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň se v důsledku lepších pracovních vyhlídek a strukturálních reforem na trzích práce v několika zemích eurozóny očekává , že dojde k růstu nabídky práce .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Současně by míra nezaměstnanosti měla během sledovaného období dále klesat .
In parallel , the unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
PROJEKCE CEN A NÁKLADŮ Od září 2006 se roční míra inflace , která těží z příznivých trendů vývoje cen energií , pohybuje na úrovni mírně pod 2 %.
PRICE AND COST PROJECTIONS Since September 2006 annual inflation has been hovering around rates slightly below 2 %, benefiting from favourable trends in energy prices .
Z hlediska budoucího vývoje ovlivňují projekce míry inflace z velké míry nepřímé daně a jednotkové mzdové náklady .
Looking ahead , the projections for inflation are very much shaped by varying contributions from indirect taxes and unit labour costs .
Zatímco v roce 2007 se přepokládá , že vyšší nepřímé daně budou mít výrazný vliv na inflaci měřenou pomocí HICP ( s celkovým příspěvkem eurozóny ve výši 0,5 procentního bodu ) , pro rok 2008 by zatím známá opatření v oblasti nepřímých daní měla mít na míru inflace měřenou pomocí HICP celkově neutrální vliv .
While in 2007 higher indirect taxes are expected to have a major impact on HICP inflation ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point ) , for 2008 , the indirect tax measures known about so far are , on balance , expected to have a neutral impact on HICP inflation .
Zároveň jsou projekce založeny na očekávání , že se růst mezd v celém hospodářství ve sledovaném období mírně zvýší .
At the same time , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will increase slightly over the projection period .
V těchto projekcích se rovněž předpokládá , že růst produktivity bude relativně stálý , což ukazuje na mírný růst jednotkových mzdových nákladů ve sledovaném období .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
V neposlední řadě jsou projekce HICP založeny také na očekávání stabilního , i když mírně klesajícího , růstu ziskových marží i nepříliš výrazných tlaků ze strany nekomoditních dovozů a také pokračujícího kladného příspěvku regulovaných cen k inflaci .
Finally , the HICP projections are also based on expectations of steady , albeit slightly declining , growth in profit margins and only limited price pressures from noncommodity imports , as well as a continued positive contribution from administered prices to inflation .
V důsledku všech těchto faktorů by se průměrné tempo růstu celkového HICP mělo pohybovat mezi 1,8 a 2,2 % v roce 2007 a mezi 1,4 a 2,6 % v roce 2008 .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
POROVNÁNÍ S PROJEKCEMI Z BŘEZNA 2007 Pokud jde o růst reálného HDP , stávající rozpětí pro rok 2007 se podle projekcí pohybuje v horní části rozpětí obsaženého v makroekonomických projekcích sestavených pracovníky ECB , které byly zveřejněny v Měsíčním bulletinu v březnu 2007 .
COMPARISON WITH THE MARCH 2007 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Rozpětí pro rok 2008 bylo upraveno mírně směrem dolů , což odpovídá očekávanému vlivu o něco vyšších cen energií a silnějšího kurzu eura , než se dříve předpokládalo .
The range for 2008 has been adjusted slightly downwards , in line with the anticipated effects of slightly higher energy prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Pokud jde o inflaci měřenou pomocí HICP , rozpětí projekcí na rok 2007 bylo upraveno směrem nahoru , a odráží tak především předpoklad mírně vyšších cen energií oproti předchozím projekcím .
With regard to HICP inflation , the range projected for 2007 has been shifted upwards , mainly reflecting the assumption of slightly higher energy prices than in the last exercise , while the range projected for 2008 has remained unchanged .
Tabulka 2 Porovnání s projekcemi z března 2007 ( průměrné procentní změny za rok )
Table 2 Comparison with the March 2007 projections ( average annual percentage changes )
2006 Reálný HDP -- březen 2007 Reálný HDP -- červen 2007 HICP -- březen 2007 HICP -- červen 2007 2,8 2,9 2,2 2,2
2006 Real GDP -- March 2007 Real GDP -- June 2007 HICP -- March 2007 HICP -- June 2007 2.8 2.9 2.2 2.2
Různé prognózy se také liší podle způsobu očišťování od vlivu počtu pracovních dní .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Prognózy , které jsou v současné době k dispozici od různých institucí , předpokládají , že roční růst HDP v eurozóně se bude v roce 2007 pohybovat mezi 2,3 a 2,7 % a v roce 2008 pak mezi 2,2 a 2,3 %.
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP growth is seen to be between 2.3% and 2.7% in 2007 , and between 2.2% and 2.5% in 2008 .
Zároveň by se podle prognóz měla průměrná roční inflace měřená HICP pohybovat v roce 2007 na úrovni mezi 1,8 a 2,0 % a v roce 2008 mezi 1,9 a 2,0 %.
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 2.0% in 2007 , and between 1.9% and 2.0% in 2008 .
Všechny prognózy se pohybují uvnitř intervalů používaných v projekcích Eurosystému .
All forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Datum zveřejnění MMF Evropská komise OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Projekce odborníků Eurosystému duben 2007 květen 2007 květen 2007 květen 2007 květen 2007 červen 2007
Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Apr. 2007 May 2007 May 2007 May 2007 May 2007 June 2007
Růst HDP 2006 2,6 2,7 2,8 2,8 2,8 2,9 2007 2,3 2,6 2,7 2,5 2,5 2,3 - 2,9 2008 2,3 2,5 2,3 2,2 2,3 1,8 - 2,8 2006 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
GDP growth 2006 2.6 2.7 2.8 2.8 2.8 2.9 2007 2.3 2.6 2.7 2.5 2.5 2.3 - 2.9 2008 2.3 2.5 2.3 2.2 2.3 1.8 - 2.8 2006 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2
Inflace měřená 2007 2,0 1,9 1,8 1,9 1,9 1,8 - 2,2 2008 2,0 1,9 2,0 1,9 1,9 1,4 - 2,6
HICP inflation 2007 2.0 1.9 1.8 1.9 1.9 1.8 - 2.2 2008 2.0 1.9 2.0 1.9 1.9 1.4 - 2.6
Zdroje : European Commission Economic Forecasts , Spring 2007 ;
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2007 ;
IMF World Economic Outlook , April 2007 ;
IMF World Economic Outlook , April 2007 ;
OECD Economic Outlook No 81 -- May 2007 , Preliminary Edition ;
OECD Economic Outlook No 81 -- May 2007 , Preliminary Edition ;
a the ECB 's Survey of Professional Forecasters . Pozn .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
březen - 2016
Mar - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; Organisational principles of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Organisational principles of the Eurosystem
Organisational principles for the fulfilment of Eurosystem functions by all members of the Eurosystem
Organisational principles for the fulfilment of Eurosystem functions by all members of the Eurosystem
With due respect to the principle of decentralisation which is at the root of the System :
With due respect to the principle of decentralisation which is at the root of the System :
Participation
Participation
All members of the Eurosystem shall contribute strategically and operationally to the goals of the Eurosystem .
All members of the Eurosystem shall contribute strategically and operationally to the goals of the Eurosystem .
Cooperation
Cooperation
All Eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the Eurosystem .
All Eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the Eurosystem .
Transparency and Accountability
Transparency and accountability
All members of the Eurosystem shall act transparently and be fully responsible and accountable for the effectiveness of all Eurosystem functions .
All members of the Eurosystem shall act transparently and be fully responsible and accountable for the effectiveness of all Eurosystem functions .
Distinguishing Eurosystem activities
Distinguishing Eurosystem activities
Eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished &ndash; to the extent possible &ndash; from those pertaining to national responsibilities .
Eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished -- to the extent possible -- from those pertaining to national responsibilities .
Cohesion and unity
Cohesion and unity
While respecting the legal status of its members , the Eurosystem and its staff shall act and appear as a cohesive and unified entity .
While respecting the legal status of its members , the Eurosystem and its staff shall act and appear as a cohesive and unified entity .
In that spirit and working as a team , the Eurosystem shall speak with a single voice and be close to the citizens of Europe .
In that spirit and working as a team , the Eurosystem shall speak with a single voice and be close to the citizens of Europe .
Exchange of resources
Exchange of resources
The exchange of personnel , know-how and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem .
The exchange of personnel , know-how and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem .
Effectiveness and efficiency in decision-making
Effectiveness and efficiency in decision-making
All Eurosystem decision-making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency .
All Eurosystem decision-making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency .
Decision-making shall focus on analysis and arguments as well as on expressing views in their variety .
Decision-making shall focus on analysis and arguments as well as on expressing views in their variety .
Cost efficiency , measurement and methodology
Cost efficiency , measurement and methodology
The Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks shall manage all resources prudently and shall promote effective and cost-efficient solutions in all parts of the Eurosystem .
The Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks shall manage all resources prudently and shall promote effective and cost-efficient solutions in all parts of the Eurosystem .
The ECB and the NCBs shall develop control systems and performance indicators to measure the fulfilment of Eurosystem functions and their alignment with the objectives of the Eurosystem .
The ECB and the NCBs shall develop control systems and performance indicators to measure the fulfilment of Eurosystem functions and their alignment with the objectives of the Eurosystem .
Comparable cost evaluation and cost-reporting methods should be elaborated .
Comparable cost evaluation and cost-reporting methods should be elaborated .
Exploit synergies and avoid duplications
Exploit synergies and avoid duplications
Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible .
Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible .
Unnecessary duplication of work and resources at functional levels and over-extensive and inefficient coordination shall be avoided .
Unnecessary duplication of work and resources at functional levels and over-extensive and inefficient coordination shall be avoided .
To this end , the Eurosystem shall energetically pursue organisational options that ensure effectiveness , efficiency and prompt action , taking advantage of the experience available both at the ECB and at the NCBs through intensified use of existing resources .
To this end , the Eurosystem shall energetically pursue organisational options that ensure effectiveness , efficiency and prompt action , taking advantage of the experience available both at the ECB and at the NCBs through intensified use of existing resources .
The outsourcing of Eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account .
The outsourcing of Eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account .
Další měsíc duben - 2031
Apr - 2031 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Úloha Evropské centrální banky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The mission of the European Central Bank
Úloha Evropské centrální banky
The mission of the European Central Bank
Evropská centrální banka společně s národními centrálními bankami tvoří Eurosystém , centrální bankovní systém eurozóny .
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem , the central banking system of the euro area .
Jeho prvořadým cílem je udržovat cenovou stabilitu a ochraňovat tak hodnotu eura .
The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability : safeguarding the value of the euro .
Evropská centrální banka postupuje aktivně při plnění úloh , které jí byly svěřeny , a usiluje o dosažení vysoké míry důvěryhodnosti , profesionality , efektivnosti a transparentnosti .
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively . In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
Veřejné zakázky Cross-navigation Menu
Procurement Cross-navigation Menu ﻿
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Zaměstnání , chování , předcházení podvodům a průhlednost &gt; Předcházení podvodům &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Fraud prevention &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/8
L 238/14
L 238/14
ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 27 . července 2010 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2007/5 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( ECB / 2010/8 ) ( 2010/483 / EU ) VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 ) ( 2010/483 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 11.6 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 thereof , ( 4 )
orgány a institucemi Unie , mezinárodními organizacemi nebo vládními agenturami se vztahují nejen na spolu ­ práci při plnění veřejných úkolů , ale i na pomocné služby potřebné pro plnění veřejných úkolů .
agreements between the ECB and other Union insti ­ tutions and bodies , international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks , but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks .
února 2004 , kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky ( 1 ) , a zejména na článek 19 tohoto jednacího řádu , V návaznosti na nedávné rozsudky Soudního dvora Evropské unie ( 6 ) je třeba lépe vymezit lhůtu pro vznesení námitek vůči požadavkům ECB .
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union ( 6 ) , the time limit for raising objections to the ECB 's requirements needs to be refined further .
Aniž by bylo dotčeno rozhodnutí ECB / 2004/3 ze dne 4 . března 2004 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropské centrální banky ( 7 ) , měli by mít neúspěšní zájemci a uchazeči v zájmu transparentnosti právo získat kopie všech interních dokumentů týkajících se hodnocení jejich žádosti nebo nabídky a za určitých podmínek kopie dokumentů týkajících se vyhodnocení úspěšné nabídky .
For reasons of transparency , and without prejudice to Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents ( 7 ) , unsuc ­ cessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and , under certain conditions , copies of documents relating to the evaluation of the successful tender .
Je třeba vyjasnit , že ve výjimečných odůvodněných přípa ­ dech lze zakázku prodloužit nad původní dobu trvání zakázky .
It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract .
Rozhodnutí ECB / 2007/5 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit ,
Decision ECB / 2007/5 should therefore be amended accordingly ,
Prahové hodnoty pro veřejná nabídková řízení stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18 / ES ze dne 31 . března 2004 o koordinaci postupů při zadá ­ vání veřejných zakázek na stavební práce , dodávky a služby ( 2 ) byly změněny nařízením Komise ( ES ) č .
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , ( 5 ) Whereas :
1177/2009 ze dne 30 . listopadu 2009 , kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17 / ES , 2004/18 / ES a 2009/81 / ES ohledně praho ­ vých hodnot používaných při postupech zadávání veřej ­ ných zakázek ( 3 ) .
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17 / EC , 2004/18 / EC and 2009/81 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
I když se směrnice 2004/18 / ES na Evropskou centrální banku ( ECB ) nevztahuje , ECB hodlá pro svá veřejná nabídková řízení uplatňovat stejné prahové hodnoty .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
Zakázky na výzkum a vývoj v oblasti ochrany bankovek vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření , a nemohou být proto předmětem veřejného nabídkového řízení .
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender .
1 písm . c ) rozhodnutí ECB / 2007/5 ( 4 ) .
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/5 ( 4 ) .
Článek 1 Změny Rozhodnutí ECB / 2007/5 se mění takto : 1 ) V článku 1 se doplňuje nová definice , která zní :
Article 1 Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 . in Article 1 the following definition is added :
V návaznosti na nedávný rozsudek Soudního dvora Evropské unie ( 5 ) je třeba vyjasnit , že výjimky pro dohody o spolupráci mezi ECB a národními centrálními bankami a dohody o spolupráci mezi ECB a jinými Úř . věst .
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union ( 5 ) , it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks ( NCBs ) and cooperation OJ L OJ L OJ L OJ L Case 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
L 134 , 30.4.2004 , s. 114 .
134 , 30.4.2004 , p. 114 .
L 314 , 1.12.2009 , s. 64 .
314 , 1.12.2009 , p. 64 .
L 184 , 14.7.2007 , s. 34 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
Věc C-480 / 06 Komise v. Německo , Sb .
C-480 / 06 Commission v Germany [ 2009 ] ECR I-4747 .
rozh .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
2009 , s. I-4747 . „q ) „zakázky na výzkum a vývoj v oblasti ochrany bankovek » jsou zakázky související s teoretickou prací či praktickými pokusy , analýzou a výzkumem prová ­ děným za kontrolovaných podmínek buď : ( 6 ) Věc C-406 / 08 Uniplex ( UK ) v. NHS Business Services Authority , Sb .
« ( q ) « research and development contracts in the field of banknote security » means contracts related to theoretical work or practical experimentation , analysis and research carried out under controlled conditions either : ( 6 ) Case C-406 / 08 Uniplex ( UK ) v NHS Business Services Authority [ 2010 ] ECR I-0000 and C-456 / 08 Commission v Ireland [ 2010 ] ECR I-0000 .
L 80 , 18.3.2004 , s. 42 . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
( 7 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 .
L 238/15
L 238/15
--- za účelem získání nových poznatků a vynalezení nových či zlepšení stávajících materiálů , výrobních postupů či zařízení pro přípravu tiskových podkladů , výrobu , přepravu , vydávání , ověřování pravosti a likvidaci eurobankovek ( včetně tiskových podkladů k likvidovaným eurobankovkám ) , nebo --- za účelem zahájení výroby nových či zlepšení stáva ­ jících materiálů , výrobků či zařízení pro přípravu tiskových podkladů , výrobu , přepravu , vydávání , ověřování pravosti a likvidaci eurobankovek ( včetně tiskových podkladů k likvidovaným eurobankovkám ) .
--- for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials , manufacturing processes or devices for the origination , production , transport , issuance , authentication and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) , --- for initiating the manufacture of new or improving existing materials , products or devices for the orig ­ ination , production , transport , issuance , authenti ­ cation and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) .
Zakázky na výzkum a vývoj v oblasti ochrany bankovek nezahrnují zakázky na pilotní tisk eurobankovek ."
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes .'
2 ) Článek 2 se mění takto : a ) V odstavci 3 se písmeno a ) nahrazuje tímto : „a ) dohody o spolupráci mezi ECB a národními centrál ­ ními bankami , které slouží k plnění veřejných úkolů Eurosystému / ESCB ;"
2 . Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem / ESCB public tasks ;'