natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struktura a úkoly Evropský systém centrálních bank a Eurosystém Evropská centrální banka Úkoly Eurosystému Nezávislost Národní centrální banky Rozhodovací orgány ECB Výbory ESCB Měnová politika Cenová stabilita Strategie měnové politiky ECB Nástroje měnové politiky Komunikace Měnová a finanční statistika Systém TARGET2
The road to Economic and Monetary Union European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area Benefits of the euro Structure and tasks The European System of Central Banks and the Eurosystem The European Central Bank Tasks of the Eurosystem Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy Price stability Monetary policy strategy of the ECB Monetary policy instruments Communication Monetary and financial statistics The TARGET2 system
Eurobankovky a mince 5.1 Bankovky 5.2 Mince 6 . Bankovní dohled
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins 6 .
28 29 30 32 Glosář
Banking supervision Glossary
Úvodní slovo
FOREWORD
Když se hovoří o centrální bance , většině lidí se pravděpodobně nejprve vybaví instituce , která vydává peníze .
When speaking of a « central bank » , the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money .
Prvořadým úkolem každé centrální banky je zajistit , aby se hodnota peněz neměnila .
Granted , the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time .
Touto publikací se snažíme veřejnosti přiblížit činnost Evropské centrální banky ( ECB ) , která je ústředním prvkem Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , do nějž dále patří národní centrální banky všech 27 členských států Evropské unie .
This brochure forms par t of our communication on the activities of the European Central Bank ( ECB ) at the hear t of the European System of Central Banks ( ESCB ) , along with the national central banks of the 27 European Union Member States .
Některé členské státy EU euro jako svou měnu nezavedly . Proto se pro subjekt zahrnující ECB a šestnáct národních centrálních bank těch zemí EU , které už euro zavedly , používá termín Eurosystém .
Since not all Member States have adopted the euro as their currency , the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro , currently 16 .
Tato publikace je rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB ( www.ecb.europa.eu ) .
This brochure can also be downloaded from the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Ve Frankfurtu nad Mohanem , duben 2009 Jean-Claude Trichet Prezident Evropské centrální banky
Frankfur t am Main , April 2009 Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
vývoj hosPodářsKé a měnové UniE 1.1 Myšlenka vytvořit v Evropě hospodářskou a měnovou unii vznikla před E v ro p s k á i n t E g r ac E
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION 1.1 The idea of establishing an economic and monetary union in Europe E U RO P E A N I N T E G R AT I O N
více než padesáti lety .
goes back more than half a century .
K dalšímu rozšíření došlo 1 . května roku 2004 , kdy do Evropské unie vstoupila Česká republika , Estonsko , Kypr , Lotyšsko , Litva , Maďarsko , Malta , Polsko , Slovinsko a Slovensko .
This expansion continued on 1 May 2004 , when the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia acceded to the European Union .
ledna 2007 se staly nejnovějšími členy EU Bulharsko a Rumunsko . Kritéria pro vstup do EU Před vstupem do EU musí kandidátská země splnit podmínky , které se nazývají kodaňská kritéria .
Bulgaria and Romania are the latest members , having joined on 1 January 2007 . criteria .
Podle nich musejí v případné budoucí členské zemi EU zaprvé existovat stabilní instituce , které budou zaručovat demokracii , ctít zásady právního státu a lidská práva a respektovat a chránit menšiny . A zadruhé , daný stát musí mít fungující tržní ekonomiku a musí prokázat schopnost čelit konkurenčním tlakům , aby mohl přijmout závazky vyplývající z členství .
These require the prospective members ( i ) to have stable institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and the respect for and protection of minorities , and ( ii ) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure , in order to be able to take on the obligations of membership , including the aims of political , economic and monetary union . Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen
Vývoj Hospodářské a měnové unie
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks
Systém TARGET2
The TARGET2 system
Eurobankovky a mince
Euro banknotes and coins Banking supervision
h o s p o dá Ř s k á i n t E g r ac E Prvním pokusem o vytvoření hospodářské a měnové unie byla Wernerova zpráva1 z roku 1970 , která počítala s vytvořením této unie ve třech etapách a jejím dokončením do roku 1980 .
The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Repor t 1 of 1970 , which envisaged three stages to be completed by 1980 .
Druhá etapa ( 1994 -- 1998 ) byla zahájena založením Evropského měnového institutu a soustředila se zejména na technickou přípravu předcházející 1 Název je odvozen od autora zprávy Pierra Wernera , tehdejšího předsedy vlády Lucemburska .
Stage Two ( 1994 -- 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to the technical preparations for the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of
Podpis maastrichtské smlouvy v roce 1992 Tři i. ii .
Maastricht Treaty signed in 1992 Three stages towards EMU : I. Single European Market II .
iii . etapy hmU : jednotný evropský trh Evropský měnový institut ECb a euro
European Monetary Institute III . ECB and the euro
5 vývoj hosPodářsKé a měnové UniE
1 Named after Pierre Werner , then Prime Minister of Luxembourg . 5
zavedení jednotné měny , na zabránění vzniku nadměrných deficitů a zajištění výrazné konvergence hospodářských a měnových politik jednotlivých členských států ( tj . na zajištění stability cen a vyrovnaných veřejných rozpočtů ) .
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) .
udržitelné konvergence . Stupeň konvergence je posuzován centrálních bank na základě následujících kritérií stanovených Maastrichtskou smlouvou , která musí daná země splnit : -* -* -* -* vysoký stupeň cenové stability zdravé veřejné finance stabilní devizový kurz nízké a stabilní dlouhodobé úrokové sazby
Stability-oriented economic CONVERGENCE CRITERIA policies and independent Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve central banks a high degree of « sustainable convergence » . The degree of convergence is -* -* -* -* a high degree of price stability sound public finances a stable exchange rate low and stable long-term interest rates .
Cílem uvedených kritérií je zajistit , aby do třetí etapy HMU směly vstoupit pouze ty země , jejichž hospodářská politika se zaměřuje na stabilitu a jež vykazují cenovou stabilitu .
assessed on the basis of several criteria in the Maastricht Treaty , which require a countr y to have : The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU .
16 členských států Na vrcholné schůzce EU v květnu 1998 v Bruselu bylo oznámeno , že zavádí euro podmínky pro zavedení jednotné měny splnilo 11 z tehdejších 15 členských států Unie , a to Belgie , Německo , Španělsko , Francie , Irsko , Itálie , Lucembursko , Nizozemsko , Rakousko , Portugalsko a Finsko .
16 Member States In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the have adopted the euro then 15 EU Member States -- Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Por tugal and Finland -- had met the criteria for the adoption of the single currency .
Od té doby splnily kritéria konvergence a vstoupily do eurozóny některé další státy : Slovinsko 1 . ledna 2007 , viz glosář
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area -- Slovenia on 1 Januar y 2007 , Cyprus and Malta on 1 January 2008 and Slovakia on 1 January 2009 .
Jeden členský stát , konkrétně Švédsko , některé z daných podmínek nesplnil .
One Member State , Sweden , see Glossary 6
Kromě toho získalo Dánsko a Spojené království „zvláštní status » , který jim na základě protokolů připojených ke Smlouvě o založení Evropského společenství zajišťuje právo rozhodnout se , zda se třetí etapy HMU zúčastní , tj . zda euro zavedou , či nikoliv .
Moreover , Denmark and the United Kingdom are « Member States with a special status » . In protocols annexed to the Treaty establishing the European Community , the two countries were granted the right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU , i.e. to adopt the euro .
neúčastnické doložky využily a oznámily Radě EU , že se třetí etapy nyní nezúčastní , tedy že si zatím nepřejí být součástí eurozóny .
They both made use of this so-called « opt-out clause » by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area .
O Švédsku a o osmi z dvanácti zemí , které vstoupily do EU od roku 2004 , se hovoří jako o členských státech , na něž se vztahuje „výjimka » , neboť prozatím veškeré podmínky pro přijetí eura nesplnily .
Sweden , as well as 8 of the 12 countries that have joined since 2004 , count as members with a « derogation » since they have not yet met all the requirements to adopt the euro .
Na rozdíl od Dánska a Spojeného království neexistuje pro Švédsko ani ostatní členské státy EU , které doposud nezavedly euro , možnost využít neúčastnické doložky .
Like Sweden , the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no « opt-out » clauses , such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark .
7 nové členské státy EU jsou povinny euro zavést
Two Member States have « opted out » New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
1.4 Před vytvořením eurozóny bylo možné ekonomiky jejích jednotlivých c h a r a k t E r i s t i k a E u rozó n y současných členů označit za poměrně otevřené .
1.4 K E Y The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area .
Nyní však tvoří součást větší a mnohem soběstačnější hospodářské zóny . Velikostí je eurozóna srovnatelná s významnými ekonomikami , jako jsou USA nebo Japonsko .
However , they are now part of a larger , much more self-contained economy . The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan .
vývoj hosPodářsKé a měnové UniE
C H A R A C T E R I S T I C S O F T H E E U RO A R E A 7
Se svými 318 miliony obyvatel ( údaj z roku 2006 ) patří eurozóna k největším jedna z největších ekonomik ekonomikám na světě .
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION The euro area is one of the largest economies in the world , with a population One of the world 's of 318 million in 2006 .
Evropská unie jako taková se skládá z 27 členských států , na světě v nichž žije celkem 493 milionů obyvatel .
The European Union as a whole has 27 Member States largest economies and a population of 493 million .
Pro srovnání , populace Spojených států dosahuje 299 milionů , v Japonsku žije 128 milionů obyvatel .
By comparison , the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively .
Na základě hrubého domácího produktu ( HDP ) přepočteného paritou kupní síly byly v roce 2006 nejsilnější ekonomikou Spojené státy , jejichž podíl na světovém HDP dosáhl 19,7 %.
In terms of gross domestic product ( GDP ) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2006 , with 19.7% of world GDP , followed by the euro area with 14.3% .
Se svými 14,3 % je následovala eurozóna , Japonsko se podílelo 6,3 %.
Japan 's share was 6.3% .
Podíly jednotlivých zemí eurozóny jsou podstatně menší -- největší z nich činil v roce 2006 3,9 % světového HDP .
The shares of the individual euro area countries are significantly smaller : the largest accounted for 3.9% of world GDP in 2006 .
malá závislost na Eurozónu může vývoj celosvětové ekonomiky značně ovlivnit , ovšem menší zahraničním obchodě otevřenost její ekonomiky znamená , že změny cen zahraničního zboží mohou mít na domácí ceny pouze omezený vliv .
Limited dependence on Although the euro area can be significantly affected by developments in the foreign trade global economy , the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices .
V roce 2006 dosáhl vývoz zboží a služeb z eurozóny coby podíl na HDP výrazně vyšší úrovně ( 21,6 %) 2 než ve Spojených státech ( 11 %) a Japonsku ( 16,8 %) .
Euro area expor ts of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 ( 21.6% ) 2 than the corresponding figures for the United States ( 11 %) and Japan ( 16.8% ) .
v ý h o dy E u r a skutečně jednotný trh Vznik Hospodářské a měnové unie ( HMU ) představoval významný zboží a služeb krok směrem k vytvoření vnitřního trhu .
B E N E F I T S O F T H E E U RO With the establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) , A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market . 1.5
V současné době již mají spotřebitelé i podniky možnost snadno ceny v eurozóně porovnat a zjistit dodavatele , který nabízí nejlepší podmínky .
Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area .
Zároveň lze při placení používat ve všech zúčastněných státech stejné peníze .
Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries .
viz glosář 2 Údaj pro eurozónu nezahrnuje Kypr a Maltu .
2 The figure for the euro area excludes Cyprus and Malta . see Glossary
vyloučení kurzových rizik a transakčních nákladů
Foreign exchange risks and transaction costs eliminated
integrace finančních trhů
Integration of financial markets
1958 Belgie , Německo , Francie , Itálie , Lucembursko a Nizozemsko zakládají Evropské společenství uhlí a oceli ( ESUO ) .
MILESTONES 1952 1979 1981 European Coal and Steel Community ( ECSC ) is established by Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Římské smlouvy nabývají účinnosti , čímž vzniká Evropské hospodářské společenství ( EHS ) a Evropské společenství pro atomovou energii ( EURATOM ) .
Treaties of Rome enter into force ; European Economic Community ( EEC ) and European Atomic Energy Community ( EURATOM ) are set up .
Rozšíření Evropských společenství ( ES ) o Řecko .
Merger Treaty combines three existing Communities ( ECSC , EEC , EURATOM ) .
Připojení Španělska a Portugalska k ES .
Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
1970 Dohoda o sloučení spojuje tři existující Společenství ( ESUO , EHS a EURATOM ) .
Establishment of European Monetary System ( EMS ) . 1958 1967 1970
1989 1973 Předložení Wernerovy zprávy , prvního konceptu měnové unie . Účinnosti nabývá Jednotný evropský akt , který připravuje cestu jednotnému trhu .
Spain and Por tugal join EC . 1989 Werner Repor t , first « blueprint » for a monetary union , is presented .
Vstup Dánska , Irska a Spojeného království do Evropských společenství ( ES ) .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Communities ( EC ) .
Delorsův výbor předkládá zprávu o Hospodářské a měnové unii . 10
1973 10 Delors Committee presents repor t on Economic and Monetary Union .
2001 2002 2003 Řecko se jako 12 .
Star t of Stage One of EMU .
stát připojuje k eurozóně .
Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force .
Účinnosti nabývá Smlouva o Evropské unii ( Maastrichtská smlouva ) .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . 2002 2003
Zavedení prvních eurobankovek a mincí do oběhu .
Greece joins euro area as 12th country . Euro banknotes and coins are put into circulation .
2004 1995 1998 Zahájení druhé etapy HMU a založení Evropského měnového institutu ( EMI ) se sídlem ve Frankfurtu nad Mohanem .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force . 1995 1998 1999
Účinnosti nabývá upravené znění Smlouvy o Evropské unii ( tj . Smlouva z Nice ) .
Star t of Stage Two of EMU . European Monetary Institute ( EMI ) is established in Frankfur t am Main .
Zrušení EMI a vytvoření Evropské centrální banky se sídlem ve Frankfurtu nad Mohanem .
EMI is liquidated ; European Central Bank is established in Frankfur t am Main
Rozšíření EU o deset států 1 .
Ten more countries join EU on 1 May .
Rozšíření EU na 27 členských států přístupem Bulharska a Rumunska .
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania .
Slovinsko vstupuje do eurozóny .
Slovenia joins euro area .
V prosinci je podepsána Lisabonská smlouva .
Treaty of Lisbon is signed in December .
Vstup Kypru a Malty do eurozóny , která se tak rozšiřuje na 15 členů .
Star t of Stage Three of EMU with 11 par ticipating countries ; introduction of the euro as a single currency
Zahájení třetí etapy HMU , do níž vstupuje 11 členských států EU .
Cyprus and Malta join euro area , which now has 15 members .
Zavedení eura coby jednotné měny .
Slovakia joins euro area .
Amsterdamská smlouva ) . sTrUKTUra a ÚKoly
STRUCTURE AND TASKS
2.1 E u ro s ys t é m E v ro p s k ý
2.1 T H E
Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) vznikl v souladu s Maastrichtskou smlouvou a Statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky . Skládá se z Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank všech členských států EU .
The European System of Central Banks ( ESCB ) was accordance with the Maastricht Treaty and the Statute of System of Central Banks and of the European Central Bank the European Central Bank ( ECB ) and the national central of all EU Member States . THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND E U RO S YS T E M
Eurosystém se skládá z ECB a národních centrálních bank zemí , které zavedly euro ( v současnosti 16 zemí ) .
It comprises banks ( NCBs ) The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro ( currently 16 ) .
Měnová rozhodnutí přijímá Rada guvernérů , zatímco Výkonná rada tato rozhodnutí provádí a odpovídá za běžné řízení ECB .
The ECB 's monetary policy decisions are taken by the Governing Council . The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB .
Třetí rozhodovací orgán ECB je Generální rada , která bude zastávat svou funkci , dokud budou existovat členské státy EU , které nezavedly euro jako svou měnu .
The third decision-making body of the ECB is the General Council , which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
2.2 ECB byla ustavena v červnu 1998 ve Frankfurtu nad Mohanem a E v ro p s k á c E n t r á l n í b a n k a navázala na svého předchůdce , Evropský měnový institut ( EMI ) .
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K The ECB is a supra-national The ECB was established in June 1998 in Frankfur t am Main , taking organisation over from its predecessor , the European Monetary Institute ( EMI ) . It is a
ECB je nadnárodní instituce s vlastní právní subjektivitou .
supra-national institution with its own legal personality .
ECB sídlí ve třech budovách v centru Frankfurtu , ale v roce 2011 by se měla přestěhovat do svého nového sídla ve východní části města , které je v současné době ve výstavbě .
The ECB is based in three buildings in the hear t of Frankfur t but will move to its new headquar ters , currently under construction in the eastern par t of the city , in 2011 .
Prostředí v ECB je skutečně evropské , její zaměstnanci pocházejí ze všech 27 zemí Evropské unie .
The staff of the ECB is truly European ; its members come from all 27 countries of the European Union .
2.1 Evropský systém centrálních bank a Eurosystém 2.2 Evropská centrální banka 2.3 Úkoly Eurosystému 2.4 2.5 2.6 2.7
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 2.5 2.6 2.7 Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees
Eurosystém plní čtyři základní úkoly .
Euro banknotes and coins Banking supervision
Prvním je provádět měnovou politiku , kterou přijala Rada guvernérů ECB , tedy například rozhodnutí o základních úrokových sazbách ECB ( tj . základní nabídkové sazbě pro hlavní refinanční operace i o úrokových sazbách pro mezní zápůjční facilitu a vkladovou facilitu ) a dále rozhodnutí týkající se měnových cílů a vytváření měnových rezerv .
monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB -- e.g. decisions on the key ECB interest rates ( the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and , where appropriate , decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves ) .
Národní centrální banky Eurosystému převedly na ECB devizové rezervy ve výši zhruba 40 miliard eur ( 85 % tvoří cizí měny a 15 % zlato ) .
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reser ve assets to the ECB totalling some Euros 40 billion ( 85 % in foreign currency holdings and 15 % in gold ) .
Dále se Eurosystém podílí na provádění finančního dohledu tím , že v oblasti své působnosti poskytuje doporučení autorům legislativy a sestavuje měnovou a finanční statistiku .
Fur thermore , the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision : it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics .
Maastrichtská smlouva dále stanovuje , že ECB má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek .
The Maastricht Treaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes . 2.3 The Eurosystem has four main tasks .
devizové rezervy spravuje ECb a národní centrální banky
The first task is to carry out the TA S K S O F T H E E U RO S YS T E M Governing Council decides on key interest rates
sTrUKTUra a ÚKoly
STRUCTURE AND TASKS
2.4 ECB a národní centrální banky nesmějí při plnění úkolů Eurosystému NEZÁVISLOST vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů či institucí Společenství , od vlád členských států ani od jiných subjektů .
2.4 When performing Eurosystem-related tasks , the ECB and the national INDEPENDENCE central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Banco de Por tugal
Banco de Por tugal
Suomen Pankki Finlands Bank
Suomen Pankki Finlands Bank
právních řádů jednotlivých zemí ) , která je oddělená od právní subjektivity ECB .
( under the law of their respective country ) which is separate from that of the ECB .
Při plnění jeho úkolů postupují národní centrální banky v souladu s obecnými zásadami a pokyny ECB . 2.5 Národní centrální banky Eurosystému mají právní subjektivitu ( podle n á ro d n í c E n t r á l n í b a n k y
they operate in line with the ECB 's guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem 's tasks .
národní centrální banky provádějí Národní centrální banky se podílejí na provádění jednotné měnové politiky měnové operace eurozóny .
NCBs carry out monetary policy The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro operations area .