natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvěrové instituce vytvoří formální postupy pro průběžné a včasné sledování informací o výkonnosti podkladových expozic jejich sekuritizačních pozic .
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions .
V příslušných případech toto zahrnuje minimálně : druh expozice , dobu , po niž byly expozice drženy původcem včetně procenta drženého původcem po dobu méně než 2 roky , procento úvěrů po splatnosti více než 30 , 60 a 90 dní , míry selhání , sazby u předčasného splacení , úvěry , k nimž se vztahuje zabavení majetku , druhy a využití kolaterálu , distribuce četnosti úvěrového hodnocení nebo jiných měření úvěruschopnosti v rámci podkladových expozic , odvětvová a geografická diverzifikace , distribuce četnosti poměrů úvěru k hodnotě v rozpětí , která umožňují příslušnou analýzu citlivosti .
Where relevant , this shall include , at a minimum : the exposure type , the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years , the percentage of loans more than 30 , 60 and 90 days past due , default rates , prepayment rates , loans
V případě , že podkladové expozice jsou samy sekuritizačními pozicemi , požadavky na sledování a na možnost přístupu k informacím se použijí na podkladové expozice těchto sekuritizačních pozic .
EN in foreclosure , collateral type and occupancy , frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures , industry and geographical diversification , frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis .
CS požadavky odstavce 4 a tohoto odstavce nejsou splněny , úvěrová instituce použije rizikovou váhu ve výši 1 250 % těchto sekuritizačních pozic podle přílohy IX části 4 .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions , the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions . Where the requirements in paragraph 4and in this paragraph are not met , credit institutions shall apply a risk weight of 1250 % to these securitisation positions under Annex IX , part 4 .
Úvěrové instituce , které jsou sponzory a původci , použijí táž správná a dobře definovaná kritéria pro udělování úvěrů v souladu s požadavky přílohy V bodu 3 na expozice , které mají být sekuritizovány , jako na expozice , které mají být drženy v jejich vlastním neobchodním portfoliu .
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and welldefined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V , point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book .
Za tímto účelem úvěrové instituce , které jsou původci a sponzory , použijí stejné postupy pro schvalování a případně změnu , obnovení a refinancování úvěrů .
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
Úvěrové instituce rovněž použijí stejné normy analýzy na účasti a / nebo úpisy u emisí sekuritizací nakupovaných od třetích stran , ať už takové účasti a / nebo úpisy mají být drženy v jejich obchodním portfoliu nebo v jejich neobchodním portfoliu .
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and / or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and / or underwritings are to be held on their trading or non-trading book .
Úvěrové instituce , které jsou sponzory a původci , sdělí investorům úroveň svého závazku podle odstavce 1 , aby udrželi čistý ekonomický podíl v sekuritizaci .
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation .
Úvěrové instituce , které jsou sponzory a původci , zajistí , aby budoucí investoři měli snadný přístup ke všem příslušným významným údajům o úvěrové kvalitě a výkonnosti jednotlivých podkladových expozic , peněžních tocích a doprovodném kolaterálu sekuritizační expozice , jakož i takovým informacím , které jsou nezbytné k provedení celkového a dobře informovaného stresového testování peněžních toků a hodnot doprovodného kolaterálu podkladové expozice .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures , cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures .
V případě , že tyto požadavky a požadavky uvedené v článku 6 nejsou splněny , úvěrová instituce , která je původcem , které nebude povoleno vyloučit sekuritizované expozice z výpočtu kapitálových požadavků podle této směrnice , nepoužije čl . 95 odst .
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met , Article 95 ( 1 ) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive .
Odstavce 4 až 7 se použijí na sekuritizace emitované ode dne , kdy tato směrnice nabude účinnosti , a na stávající sekuritizace , pokud po uvedeném datu dojde k doplnění nových nebo nahrazení podkladových expozic .
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date .
Příslušné orgány alespoň jednou ročně zveřejní : a ) b ) c ) metodiky přijaté k přezkoumání souladu s odstavci 1 až 7 ;
Competent authorities shall disclose publicly at least annually : ( a ) ( b ) ( c ) the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7 ;
popis a počet opatření přijatých k přezkoumání souladu s odstavci 1 až 7 v uplynulých 12 měsících a počet a souhrnný popis případů nesouladu s odstavci 1 až 7 zjištěných v uplynulých 12 měsících .
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months ; and the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months .
Tento požadavek podléhá ustanovením článku 144 druhého pododstavce .
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144 .
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu každoročně podá Komisi zprávu o dodržování tohoto článku příslušnými orgány .
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article .
Komise nejpozději do prosince 2014 podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání a účinnosti tohoto článku s ohledem na vývoj trhu ."
The Commission shall , no later than December 2014 , report to the European Parliament
28 . a ) i ) Článek 129 se mění takto : Odstavec 1 se mění takto : Písmeno b ) se nahrazuje tímto :
and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments ." 28 .
„b ) plánuje a koordinuje činnosti dohledu v běžných situacích , a to i ve vztahu k činnostem uvedeným v článcích 123 , 124 , 136 , v kapitole 5 a v příloze V , ve spolupráci se zúčastněnými příslušnými orgány ;
( a ) ( i ) Article 129 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations , including in relation to the activities referred to in Articles 123 , 124 , 136 , in Chapter 5 and in Annex V , in cooperation with the competent authorities involved ;
ii ) Doplňuje se nové písmeno c ) , které zní : c ) plánuje a koordinuje činnosti dohledu ve spolupráci se zúčastněnými příslušnými orgány a v případě potřeby s centrálními bankami při přípravě na naléhavé situace a během nich , včetně nepříznivého vývoje v úvěrových institucích nebo na finančních trzích .
( ii ) The following point ( c ) is added : ( c ) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved , and if necessary with central banks , in preparation of and during emergency situations , including adverse developments in credit institutions or in financial markets .
3 písm . b ) , přípravu společných hodnocení , provádění havarijních plánů a sdělení veřejnosti ."
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point ( c ) includes exceptional measures referred to in Article 132 ( 3 )( b ) , the preparation of joint assessments , the implementation of contingency plans and communication to the public ."
b ) Doplňuje se nový odstavec 3 , který zní : „3 .
( b ) The following paragraph 3 is added : « 3 .
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a příslušné orgány odpovědné za dohled nad dceřinými podniky mateřské úvěrové instituce v EU nebo mateřské finanční holdingové společnosti v EU v členském státě učiní vše , co mohou , aby bylo dosaženo společného rozhodnutí : a ) o použití článků 123 a 124 pro stanovení přiměřenosti konsolidované úrovně kapitálu skupiny s ohledem na její finanční situaci a profil rizika a v důsledku toho i požadovanou úroveň kapitálu na konsolidovaném základě pro použití čl . 136 odst .
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision : ( a ) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently , the required level of own funds for the application of Articles 136 ( 2 ) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
2 na všechny subjekty v rámci dané bankovní skupiny ; o jednotných formátech , četnosti a termínech podávání zpráv pro účely použití čl .
on uniform formats , frequencies and dates of reporting for the application of Article 74 ( 2 ) to all entities within the banking group .
2 na všechny subjekty v rámci dané bankovní skupiny . b )
( b )
Pro účely písmene a ) bude společného rozhodnutí dosaženo šest měsíců poté , co orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předloží ostatním dotčeným příslušným orgánům zprávu obsahující posouzení rizika skupiny v souladu s články 124 a 123 .
For the purposes of point ( a ) , the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities .
Pro účely písmene b ) bude společného rozhodnutí dosaženo do 30 . června 2011 .
For the purposes of point ( b ) , the joint decision shall be reached by 30 June 2011 .
Společné rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí , které mateřské úvěrové instituci v EU poskytne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě .
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor . In case of disagreement , the
V případě nesouhlasu konzultuje orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě na žádost kteréhokoli jiného dotčeného příslušného orgánu Evropský výbor orgánů bankovního dohledu .
EN consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors .
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může z vlastního podnětu konzultovat Evropský výbor orgánů bankovního dohledu . V případě , že příslušné orgány nedosáhnou takového společného rozhodnutí do šesti měsíců , vydá orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě ve věci použití čl .
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative .
2 , článku 123 , článku 124 a čl . 136 odst .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months , the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74 ( 2 ) , 123 , 124 and 136 ( 2 ) .
Rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí a zohledňuje názory a výhrady ostatních příslušných orgánů vyjádřené v tomto šestiměsíčním období .
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period .
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě doručí rozhodnutí ostatním příslušným orgánům .
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor .
Pokud byl konzultován Evropský výbor orgánů bankovního dohledu , orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě jeho doporučení zváží a podá vysvětlení ohledně veškerých významných odchylek od tohoto doporučení .
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted , the consolidating supervisor shall consider such advice , and explain any significant deviation there from .
Společné rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci a rozhodnutí uvedené v šestém pododstavci jsou závazná a musí být příslušnými orgány v daných členských státech uplatňována ."
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned ."
130 odst . 1 se nahrazuje tímto : „1 .
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Nastane-li naléhavá situace , včetně nepříznivého vývoje na finančních trzích , která by mohla ohrozit stabilitu finančního systému v jakémkoli členském státě , v němž byly povoleny subjekty skupiny nebo v němž jsou usazeny systémově významné pobočky uvedené v článku 42a , orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě uvědomí , jakmile je to možné , s výhradou kapitoly 1 oddílu 2 , orgány uvedené ve čtvrtém pododstavci článku 49 a v článku 50 a sdělí veškeré informace nezbytné k plnění jejich úkolů .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable , the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Tyto povinnosti se vztahují na všechny příslušné orgány podle článků 125 a 126 a na příslušný orgán určený podle čl . 129 odst .
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Pokud orgán uvedený ve čtvrtém pododstavci článku 49 zjistí naléhavou situaci popsanou v prvním pododstavci tohoto odstavce , uvědomí , jakmile je to možné , příslušné orgány uvedené v článcích 125 a 126 .
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Je-li to možné , využívá příslušný orgán a orgán uvedený ve čtvrtém pododstavci článku 49 stávající určené komunikační kanály ."
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication ."
Vkládá se nový článek 131a , který zní : „Článek 131a 1 .
The following Article 131a is inserted : « Article 131a 1 .
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě zřizuje kolegia orgánů dohledu s cílem usnadnit provádění úkolů uvedených v článku 129 a čl . 130 odst .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130 ( 1 ) . Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating supervisor and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks : ( a ) exchange information ;
Kolegia orgánů dohledu poskytnou orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě a ostatním dotčeným příslušným orgánům rámec pro provedení těchto úkolů : a ) b ) c ) d ) výměna informací ;
( b ) ( c ) ( d )
dohoda o dobrovolném svěření úkolů a delegování povinností ;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities ;
stanovení programů dohledových šetření založených na hodnocení rizika skupiny v souladu s článkem 124 ;
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124 ;
zvýšení účinnosti dohledu vyloučením nadbytečných duplicit požadavků dohledu , také ve vztahu k požadavkům na informace podle čl . 130 odst .
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements , including in relation to the information requests referred to in Articles 130 ( 2 ) and 132 ( 2 ) ;
konzistentní uplatňování obezřetnostních požadavků podle této směrnice na všechny subjekty v rámci bankovní skupiny ;
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group .
1 písm . c ) s ohledem na činnost ostatních fór případně zřízených v této oblasti .
apply 129 ( 1 )( c ) taking into account the work of other forums that may be established in this area . ( e ) ( f )
Příslušné orgány zúčastněné v kolegiu orgánů dohledu úzce spolupracují .
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely .
Požadavky důvěrnosti podle kapitoly 1 oddílu 2 nebrání příslušným orgánům ve výměně informací důvěrné povahy v rámci kolegií orgánů dohledu .
The confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors .
Zřízením kolegií orgánů dohledu nejsou dotčena práva a povinnosti příslušných orgánů podle této směrnice .
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
Zřízení a činnost kolegia vychází z písemných dohod uvedených v článku 131 určených orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě po konzultaci s příslušnými dotčenými orgány .
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131 , determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor .
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vypracuje pokyny pro operativní činnost kolegií .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges .
Kolegií orgánů dohledu se mohou účastnit orgány příslušné k dohledu nad dceřinými podniky mateřské úvěrové instituce v EU nebo mateřské finanční holdingové společnosti v EU a příslušné orgány hostitelské země , ve které jsou usazeny systémově významné pobočky uvedené v článku 42a , a dle potřeby orgány třetích zemí .
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , and authorities of third countries where appropriate , may participate in colleges of supervisors .
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předsedá schůzím daného kolegia a rozhoduje o tom , které příslušné orgány se zúčastní schůze nebo činnosti kolegia .
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college .
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě podává všem členům kolegia úplné informace o organizaci takových schůzí a činnostech a o rozhodnutích přijatých na uvedených schůzích .
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings .
Rozhodnutí orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě bere ohled na významnost činnosti dohledu , která má být plánována nebo koordinována , pro uvedené orgány a na povinnosti uvedené v čl . 40 odst .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities , and the obligations referred to in Articles 40 ( 3 ) and 42a ( 2 ) .
S výhradou požadavků důvěrnosti podle kapitoly 1 oddílu 2 orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě informuje Evropský výbor orgánů bankovního dohledu o činnostech kolegia orgánů dohledu , a to i v průběhu naléhavých situací , a sdělí uvedenému výboru veškeré informace , které mají zvláštní význam pro účely sbližování dohledu ."
The consolidating supervisor , subject to the confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 , shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors , including in emergency situations , and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence ." 31 .
a ) b ) 32 .
( a ) ( b ) 32 .
a ) ii ) Článek 132 se mění takto : V odst .
( a ) ( ii )
d ) se odkaz na článek 136 nahrazuje odkazem na čl . 136 odst .
In point ( d ) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
b ) se odkaz na článek 136 nahrazuje odkazem na čl . 136 odst .
In point ( b ) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
Článek 150 se mění takto : Odstavec 1 se mění takto : Písmena k ) a l ) se nahrazují tímto : „k ) seznam a klasifikace podrozvahových položek v přílohách II a IV ;
Article 150 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Points ( k ) and ( l ) are replaced by the following : « ( k ) the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV ;
l ) úpravy přílohy III a příloh V až XII se zřetelem k vývoji na finančních trzích , zejména k novým finančním produktům , nebo k vývoji účetních standardů nebo požadavků , které berou v úvahu právní předpisy Společenství , nebo s ohledem na sbližování postupů v oblasti dohledu nebo "
( l ) adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice ; or "
doplňuje se nové písmeno m ) , které zní : „m ) změna částky a procentní hodnoty uvedených v čl . 111 odst .
the following point ( m ) is added : « ( m ) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111 ( 1 ) to take account of developments on financial markets ."
1 k zohlednění vývoje na finančních trzích ." b )
( b )
V odstavci 2 se písmeno c ) nahrazuje tímto : „c ) vyjasnění výjimek stanovených v článku 113 ;"
In paragraph 2 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) clarifications of exemptions provided for in Article 113 ;"