natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit tyto rovné podmínky jsou zapotřebí zvláštní pravidla týkající se složení jednotného Výboru Eurosystému pro zadávání zakázek ( dále jen „Výbor pro zadávání zakázek ") , chování jeho členů a podmínek pro tiskárny , které se účastní jednotného nabídkového řízení Eurosystému .
In order to ensure such a level playing field , specific rules on the composition of the single Eurosystem Procurement Committee ( hereinafter the « Procurement Committee ') , the conduct of its members and the conditions for printing works participating in the single Eurosystem tender procedure , are needed .
V souladu s obecnou politikou transparentnosti uplatňovanou ECB by měly být zveřejňovány informace o nabídkovém řízení , jako jsou např . kritéria způsobilosti a kritéria pro zadání zakázky , jakož i výsledky těchto řízení .
In line with the ECB 's general transparency policy , tender procedure information such as the eligibility and award criteria and the outcome of such procedures should be published .
Eurobankovky jsou předměty citlivé a inovační povahy .
Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature .
Musí proto být vyráběny zcela bezpečným , kontrolovaným a důvěrným způsobem , jenž dlouhodobě zajistí spolehlivé , vysoce kvalitní a nepřetržité dodávky .
Therefore , they have to be produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply over time .
Eurosystém musí kromě toho věnovat náležitou pozornost možnému dopadu výroby eurobankovek na veřejné zdraví a bezpečnost a na životní prostředí .
Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment .
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému všechny tyto požadavky zohlední .
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure .
Článek 1 Definice Pro účely těchto obecných zásad se :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
Rada guvernérů dohlíží na veškeré klíčové suroviny a faktory pro výrobu eurobankovek a v případě potřeby přijímá přiměřená opatření s cílem zajistit jejich výběr a obstarávání tak , aby byla zajištěna kontinuita dodávek eurobanovek , a aniž by bylo dotčeno evropské soutěžní právo a působnost Evropské komise , aby Eurosystém nebyl poškozován v důsledku zneužití dominantního postavení na trhu ze strany zhotovitele nebo dodavatele .
The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and , if necessary , take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes , and , without prejudice to European competition law and the European Commission 's competencies , to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier .
Smlouvy o dodávkách uzavřené po ukončení jednotného nabídkového řízení Eurosystému mezi zadavatelem a konkrétní tiskárnou by měly být v souladu se společnými minimálními znaky vypracovanými ECB s cílem zajistit harmonizované podmínky pro všechny tiskárny , kterým byly zadány zakázky .
The supply agreements concluded after the completion of a single Eurosystem tender procedure between the contracting authority and individual printing works should comply with minimum common features established by the ECB so as to ensure harmonised terms and conditions for all contracted printing works .
„zásadou tržního odstupu » rozumí zásada , v souladu s níž je plně odděleno účetnictví interní nebo státní tiskárny od účetnictví příslušné národní centrální banky a interní nebo státní tiskárna nahrazuje veškerou administrativní a organizační podporu , kterou obdrží od své národní centrální banky .
« arm 's length principle » shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works » and its NCB 's accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative and organisational support that it receives from its NCB .
Tato náhrada zahrnuje zejména a ) dodatečné variabilní náklady , které národní centrální banka vynaloží při poskytování administrativní a organizační podpory své interní tiskárně , b ) přiměřený podíl interní tiskárny na fixních nákladech spojených s administrativní a organizační podporou národní centrální banky a c ) přiměřený výnos z kapitálových investic národní centrální banky v interní tiskárně .
In particular , this reimbursement shall cover : ( a ) the additional , variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works ; ( b ) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB 's administrative and organisational support ;
Výše těchto příspěvků se vypočítává v tržních cenách .
and ( c ) an adequate return on the NCB 's capital investment in the in-house printing works .
Tato definice zohlední relevantní judikaturu Soudního dvora Evropských společenství , jakož i relevantní společné zásady nákladového účetnictví zvlášť vymezené Radou guvernérů ; ( 1 ) Úř .
Such contributions shall be calculated at market rates . This definition shall take into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities , as well as the relevant common cost accounting principles defined separately by the Governing Council ;
L 320/23
L 320/23
„důvěrnou informací » rozumí a ) veškeré neveřejné informace týkající se jednání a výsledků jednání Výboru pro zadávání zakázek , b ) veškeré informace obsažené v nabídkové dokumentaci , kterou Výboru pro zadávání zakázek předloží tiskárny nebo jiné třetí osoby , c ) veškeré informace obsahující obchodní tajemství nebo technické či obchodní informace důvěrné povahy nebo chráněné právem duševního vlastnictví , které souvisejí s výrobou eurobankovek , d ) informace uvedené v technické specifikaci pro každou nominální hodnotu eurobankovky a e ) veškeré další informace týkající se výroby eurobankovek , jež jsou označeny jako důvěrné nebo které by vzhledem k jejich povaze rozumná osoba považovala za důvěrné ;
( c ) all information which consists of trade secrets or other confidential or proprietary technical and / or business information related to euro banknote production ; ( d ) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination ;
8 . „veřejnou mocí » se rozumí veškerá veřejná moc , včetně státu a regionálních či místních samosprávných celků ;
and ( e ) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential ; 8 .
„státní tiskárnou » rozumí každá tiskárna , ve které veřejná moc a ) má přímo nebo prostřednictvím kontroly alespoň 50 % hlasovacích práv nebo vlastní alespoň 50 % základního kapitálu , nebo b ) jmenuje více než polovinu členů rozhodovacích orgánů ;
« public printing works » shall mean any printing works in which public authorities ( a ) own , directly or by way of control , at least 50 % of the voting rights or capital ; or ( b ) appoint over half of the members of the decisionmaking bodies ;
„zadavateli » rozumí buď národní centrální banky , jež uzavírají smlouvy o dodávkách s tiskárnami , kterým byla zadána zakázka na výrobu v souladu s jednotným nabídkovým řízením Eurosystému , nebo ECB , která jedná jménem těchto národních centrálních bank ;
« contracting authorities » shall mean either the NCBs that conclude supply agreements with printing works which have been awarded production orders in accordance with the single Eurosystem tender procedure , or the ECB acting on their behalf ;
„omezeným řízením » rozumí zadávací řízení , ve kterém mohou podat nabídky pouze tiskárny , jež splňují kritéria způsobilosti vymezená v těchto obecných zásadách ;
« restricted procedure » shall mean the procurement procedure whereby only printing works complying with the eligibility criteria defined in this Guideline may submit tender bids ;
3 písm . g ) Smlouvy , o konsolidovaných účetních závěrkách ( 1 ) nebo podobný vztah mezi jakoukoli právnickou osobou a podnikem , kde se dceřiný podnik jiného dceřiného podniku považuje za dceřiný podnik mateřského podniku , který stojí v čele těchto podniků ;
« control » shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of the Seventh Council Directive 83/349 / EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on consolidated accounts ( 1 ) , or a similar relationship between any legal person and an undertaking , whereby any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings ; 11 .
„požadavky na jakost výroby eurobankovek » ( EBQR ) rozumí dokumentace , která vymezuje společné požadavky na jakost , pokud jde o výrobu , akceptaci a validaci eurobankovek , a která je pravidelně přezkoumávána Rada guvernérů ;
« euro banknote production quality requirements ( EBQR ) » shall mean the documentation defining the common quality requirements for the production , acceptance and validation of euro banknotes as regularly reviewed by the Governing Council ;
„přechodným obdobím » rozumí období , které začíná nejdříve dnem 1 . ledna 2008 nebo dnem po tomto datu , který určí Rada guvernérů , jakmile na návrh Výkonné rady zjistí , že výroba alespoň poloviny z celkového ročního množství eurobankovek požadovaného Eurosystémem bude zadávána v nabídkovém řízení a alespoň polovina všech národních centrálních bank bude v nabídkovém řízení zadávat výrobu eurobankovek , které jim byly přiděleny .
« transitional period » shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter decided by the Governing Council once it has ascertained , acting on a proposal from the Executive Board , that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them .
Přechodné období končí nejpozději dnem 31 . prosince 2011 .
The transitional period shall end , at the latest , on 31 December 2011 .
Článek 2 Oblast působnosti
Article 2 Scope of application
„ochraňovanými hodnotami eura » rozumí zcela nebo zčásti vytištěné eurobankovky , části eurobankovek a jiné materiály a informace , které vyžadují bezpečnostní ochranu a jejichž ztráta , krádež , zpřístupnění nebo zveřejnění by mohly poškodit integritu eurobankovek nebo napomoci při výrobě padělků eurobankovek nebo jejich částí ;
« euro secure items » shall mean fully or partly printed euro banknotes , euro banknote components and other materials and information requiring security protection , the loss , theft , disclosure or publication of which could damage euro banknotes » integrity and / or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components ;
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému začne nejpozději dne 1 . ledna 2012 .
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012 .
„interní tiskárnou » rozumí každá tiskárna , jež je a ) po právní i organizační stránce součástí národní centrální banky , nebo b ) samostatný podnik , ve kterém národní centrální banka má přímo nebo prostřednictvím kontroly alespoň 50 % hlasovacích práv nebo vlastní alespoň 50 % základního kapitálu , nebo c ) samostatný podnik , ve kterém národní centrální banka jmenuje více než polovinu členů rozhodovacích orgánů ;
( b ) a separate undertaking in which an NCB owns , directly or by way of control , at least 50 % of the voting rights or capital ; or ( c ) a separate undertaking in which an NCB appoints over half of the members of the decisionmaking bodies ;
Zadávání zakázek na bankovky znějící na euro , jejichž hodnota v kterémkoli šestiměsíčním období přesahuje hodnotu 249 000 EUR nebo kteroukoli jinou hodnotu uvedenou ve směrnici 2004/18 / ES , podléhá jednotnému nabídkovému řízení Eurosystému upravenému v těchto obecných zásadách .
The procurement in any six-month period of banknotes denominated in euro that exceed a value of EUR 249 000 , or any other value specified in Directive 2004/18 / EC shall be subject to the single Eurosystem tender procedure set out in this Guideline .
věst . L 193 , 18.7.1983 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
věst . L 178 , 17.7.2003 , s. 16 ) .
Directive as last amended by Directive 2003/51 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 178 , 17.7.2003 , p. 16 ) .
Hodnota uvedená v odstavci 2 se vypočte s přihlédnutím k úhrnným nákladům všech požadavků na výrobu eurobankovek v rámci jednotného nabídkového řízení Eurosystému včetně dodatečných nákladů , jako jsou např . náklady spojené s fyzickou likvidací odpadu souvisejícího s výrobou eurobankovek , ale bez DPH a nákladů na dopravu .
The value referred to in paragraph 2 shall be calculated by taking into account the combined costs of all the production requirements for euro banknotes during a single Eurosystem tender procedure , including ancillary costs such as , amongst others , those related to the destruction of euro banknotes production waste , but excluding VAT and transportation costs .
L 320/24
L 320/24
Hodnota smluv o dodávkách nesmí být vypočítávána s cílem vyhnout se použití těchto obecných zásad a žádná zakázka na určité požadované množství eurobankovek nesmí být se stejným cílem rozdělena .
The value of supply agreements shall not be calculated so as to avoid the application of this Guideline , nor shall any procurement requirement for a given amount of euro banknotes be divided with this same intention .
Článek 5 Úloha Rady guvernérů a Výkonné rady 1 .
Article 5 The role of the Governing Council and of the Executive Board 1 .
Rada guvernérů na návrh Výkonné rady přezkoumává podmínky pro zahájení přechodného období a určí den , kterým přechodné období započne .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall keep the conditions for the start of the transitional period under review and it shall decide on the starting date for the transitional period .
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému se nevztahuje na výzkum a vývoj eurobankovek včetně jejich grafického návrhu a přípravy tiskových podkladů .
The single Eurosystem tender procedure shall not apply to the research and development , including the design and origination , of euro banknotes .
Na tyto činnosti se vztahují zvláštní pravidla Eurosystému pro zadávání zakázek .
Such activities shall be subject to separate Eurosystem procurement rules . TITLE II PARTIES TO THE SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
Rada guvernérů na návrh Výkonné rady rozhoduje , zda jsou tiskárny v souladu s články 7 a 8 způsobilé účastnit se jednotného nabídkového řízení Eurosystému .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure .
HLAVA II ÚČASTNÍCI JEDNOTNÉHO NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ EUROSYSTÉMU Článek 3 Zřízení a složení Výboru pro zadávání zakázek 1 .
Article 3 Establishment and composition of the Procurement Committee 3 . The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , shall adopt the internal rules of procedure , including the voting rules , of the Procurement Committee .
Zřizuje se Výbor pro zadávání zakázek , který se skládá ze sedmi odborníků s příslušnou profesionální zkušeností , jež jmenuje Rada guvernérů na základě návrhů ECB a národních centrálních bank a kteří jsou vybráni z řad odborně způsobilých výše postavených zaměstnanců členů Eurosystému na předem určené funkční období . 3 .
1 . A Procurement Committee shall be established , which shall consist of seven experts with relevant professional experience , appointed by the Governing Council acting on proposals from the ECB and the NCBs , selected from Eurosystem members qualified senior staff for predefined terms of office .
Před každým jednotným nabídkovým řízením Eurosystému Rada guvernérů rozhodne , kteří členové Eurosystému mají být určeni jako zadavatelé .
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council shall decide which Eurosystem members are to be designated as contracting authorities .
Úkoly sekretariátu Výboru pro zadávání zakázek zajišťuje ECB .
The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee .
Na návrh Výboru pro zadávání zakázek podaný prostřednictvím Výkonné rady přijme Rada guvernérů rozhodnutí o zadání zakázky na výrobu .
The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , shall adopt the decision on the award of production orders .
Článek 4 Kodex chování členů Výboru pro zadávání zakázek 1 .
Article 4 Procurement Committee code of conduct 1 .
ECB a národní centrální banky zajistí , aby každý z jejich zaměstnanců jmenovaný do Výboru pro zadávání zakázek podepsal prohlášení uvedené v příloze I těchto obecných zásad .
The ECB and the NCBs shall ensure that any member of their staff appointed to the Procurement Committee shall sign the declaration in Annex I to this Guideline .
Na žádost tiskárny , která se zúčastnila jednotného nabídkového řízení Eurosystému v souladu s těmito obecnými zásadami , Rada guvernérů přezkoumá každé takové rozhodnutí před předložením stížnosti Soudnímu dvoru Evropských společenství .
The Governing Council shall , at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline , review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities .
Poruší-li člen Výboru pro zadávání zakázek kodex chování uvedený v příloze I , Rada guvernérů a ) odvolá tohoto člena z Výboru pro zadávání zakázek , b ) pro disciplinární účely o této skutečnosti v případě potřeby informuje příslušného zaměstnavatele a c ) jmenuje nástupce do Výboru pro zadávání zakázek .
If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I , the Governing Council shall ( a ) dismiss them from the Procurement Committee ; ( b ) communicate this , as appropriate , for disciplinary purposes to their respective employer ;
Na návrh Výkonné rady Rada guvernérů zajistí , aby se ověřovalo dodržování pravidel a postupů stanovených v těchto obecných zásadách ze strany všech účastníků .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall ensure that the compliance of all parties with the rules and procedures laid down in this Guideline is audited .
ECB a národní centrální banky zapracují do právních dokumentů , jimiž se řídí jejich pracovní poměry s příslušnými členy Výboru pro zadávání zakázek , vhodná ustanovení , která jim v mezích platných právních předpisů umožní kontrolovat dodržování kodexu chování uvedeného v příloze I ze strany jejich členů Výboru pro zadávání zakázek a případně postihovat jeho nedodržování .
The ECB and the NCBs shall introduce appropriate provisions in the legal documentation governing the employment relationships with their respective members of the Procurement Committee , enabling them , within the limits of applicable legislation , to monitor their Procurement Committee members » compliance with the code of conduct in Annex I and sanction any non-compliance therewith , as appropriate .
ECB a národní centrální banky 1 .
Article 6 The ECB and the NCBs 1 .
Národní centrální banky , nebo ECB , která jedná jménem národních centrálních bank , uzavírají smlouvy o dodávkách s tiskárnami , jimž byly zadány zakázky na výrobu , a dohlížejí na řádné plnění těchto smluv .
The NCBs , or the ECB acting on behalf of the NCBs , shall enter into supply agreements with the printing works that have been awarded production orders and shall monitor the due performance of such agreements .
L 320/25
L 320/25
Národní centrální banky , které mají interní tiskárnu , a národní centrální banky , které využívají státní tiskárnu , mohou rozhodnout , že se jednotného nabídkového řízení Eurosystému nezúčastní .
NCBs that have an in-house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
V těchto případech jsou tyto interní nebo státní tiskárny vyloučeny z účasti na jednotném nabídkovém řízení Eurosystému a vyrábějí eurobankovky , jež byly přiděleny příslušným národním centrálním bankám podle klíče pro upisování základního kapitálu .
In such cases these inhouse or public printing works shall be excluded from the single Eurosystem tender procedure and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital key .
Národní centrální banky však mohou rozhodnout , že se jednotného nabídkového řízení Eurosystému zúčastní později .
They may , however , decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date .
Toto rozhodnutí je nezvratné .
Such a decision shall be irreversible .
iv ) požadavků , aby při výrobě eurobankovek byla respektována ochrana životního prostředí , které Výkonná rada zvlášť určí s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky ;
( iv ) the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
d ) tiskárny , včetně interních a státních tiskáren , neobdrží žádnou podporu poskytnutou členským státem , národní centrální bankou nebo jinak ze státních prostředků , která je z jakéhokoli důvodu neslučitelná se Smlouvou , a
( d ) printing works , including in-house and public printing works , shall not receive any aid granted by a Member State , NCB , or otherwise through State resources that is in any way incompatible with the Treaty ;
ECB ani národní centrální banky před konáním jednotného nabídkového řízení Eurosystému neposkytují žádné důvěrné informace tiskárnám , a to včetně a ) státních tiskáren a b ) interních tiskáren , s výjimkou případů , kdy se příslušné národní centrální banky jednotného nabídkového řízení Eurosystému neúčastní .
Prior to conducting a single Eurosystem tender procedure the ECB and the NCBs shall not provide any confidential information to printing works , including ( a ) public printing works ; and ( b ) in-house printing works , unless their NCBs do not participate in single Eurosystem tender procedures .
e ) tiskárnám nebyla přidělena část výroby nebo veškerá výroba bankovek členského státu Evropské unie bez nabídkového řízení .
( e ) printing works shall not have been allocated part or all of the banknote production of an EU Member State without a tender procedure .
Článek 7 Způsobilost tiskáren 1 .
Article 7 Eligibility of printing works 1 .
Tiskárny , včetně interních a státních tiskáren , jsou způsobilé účastnit se jednotného nabídkového řízení Eurosystému za těchto podmínek :
Printing works , including in-house and public printing works , shall be eligible to participate in the single Eurosystem tender procedure on the following conditions :
a ) tiskárny mají sídlo v členském státě Evropské unie .
( a ) printing works shall be legally established in a European Union ( EU ) Member State .
Kromě toho se eurobankovky vyrábějí v zařízeních , jež se fyzicky nacházejí v členském státě ;
Furthermore , euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State ;
Nezávislí externí auditoři ověřují dodržování zákazu uvedeného v odstavci 1 písm . d ) .
The independent external auditors shall audit compliance with the prohibition laid down in paragraph 1 ( d ) .
Tiskárny , které jsou předmětem auditu , podávají Výboru pro zadávání zakázek o závěrech nezávislých externích auditorů každoročně zprávu .
The audited printing works shall annually report the independent external auditors » findings to the Procurement Committee .