natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiva držená prostřednictvím spojení mohou být využita jak pro úvěrové operace Eurosystému , tak pro jiné účely , který si protistrana zvolí .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty .
Při využití přeshraničních spojení drží protistrany aktiva na svých vlastních účtech ve svých domácích systémů vypořádání obchodů s cennými papíry a nepotřebují uschovatele .
Using cross-border links , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
KAPITOLA 7 7 .
CHAPTER 7 7 .
7.1 MINIMÁLNÍ REZERVY ( 67 ) Obecně ECB vyžaduje , aby úvěrové instituce na účtech u národních centrálních bank držely v rámci systému minimálních rezerv Eurosystému minimální rezervy .
7.1 . MINIMUM RESERVES ( 67 ) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
Právní rámec tohoto systému je stanoven článkem 19 statutu ESCB , nařízením Rady ( ES ) o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou a nařízením ECB o minimálních rezervách .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves .
Uplatňování nařízení ECB o minimálních rezervách zajišťuje , aby podmínky systému minimálních rezerv Eurosystému byly v celé eurozóně jednotné .
The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
Výše minimálních rezerv , které by měla každá instituce držet , je určován ve vztahu k jejímu základu pro stanovení minimálních rezerv .
The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base .
Systém minimálních rezerv Eurosystému umožňuje , aby protistrany využily průměrovacích opatření , což znamená , že dodržování povinnosti minimálních rezerv je určováno na základě průměru denních konečných zůstatků na účtech minimálních rezerv protistran v průběhu udržovacího období v délce jednoho měsíce .
The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties » reserve accounts over a one-month maintenance period .
Držení požadovaných rezerv institucí se úročí sazbou hlavních refinančních operací Eurosystému .
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
Systém minimálních rezerv Eurosystému primárně sleduje tyto měnové funkce : --- Stabilizaci úrokových sazeb na peněžním trhu Průměrovací opatření systému minimálních rezerv Eurosystému si klade za cíl přispět ke stabilizaci úrokových sazeb na peněžním trhu tím , že poskytuje institucím pobídku ke zmírnění dopadů dočasných výkyvů likvidity .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions :  Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
--- Vytvoření nebo rozšíření strukturálního nedostatku likvidity Systém minimálních rezerv Eurosystému přispívá vytvoření nebo rozšíření strukturálního nedostatku likvidity .
 Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage .
To může být užitečné za účelem zlepšení schopnosti Eurosystému účelně operovat jako dodavatel likvidity .
This may be helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity .
Při uplatňování minimálních rezerv je ECB povinna jednat v souladu s cíli Eurosystému tak , jak jsou definovány v čl .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
7.2 Instituce podléhající povinnosti minimálních rezerv Podle článku 19.1 statutu ESCB požaduje ECB po úvěrových institucích usazených v členských státech , aby držely minimální rezervy .
Institutions subject to minimum reserves Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
To znamená , že pobočky v eurozóně subjektů bez ústředí v eurozóně rovněž podléhají systému minimálních rezerv Eurosystému .
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Pobočky nacházející se mimo eurozónu úvěrových institucí usazených v eurozóně však tomuto systému nepodléhají .
However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system .
( 67 ) Příslušný právní rámec pro uplatňování minimálních rezerv ECB je tvořen nařízením Rady ( ES ) č . 2531/98 ze dne 23 .
( 67 ) The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is formed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 and the ECB Regulation of December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( as amended ) .
Obsah této kapitoly je uváděn pouze pro informativní účely .
The content of this chapter is provided for information purposes only . L 185/46
Instituce jsou automaticky zproštěny povinnosti minimálních rezerv od začátku udržovacího období , ve kterém jim bylo odebráno povolení , nebo se ho vzdaly nebo ve kterém proti nim bylo soudním orgánem nebo jiným příslušným orgánem zúčastněného členského státu zahájeno likvidační řízení .
15.7.2002 Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
Podle nařízení Rady ( ES ) o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou a nařízení ECB o minimálních rezervách může ECB na základě rovného zacházení zprostit povinnosti podle systému minimálních rezerv Eurosystému rovněž jiné instituce , pokud by uložením povinnosti minimálních rezerv nebylo dosaženo cílů systému minimálních rezerv Eurosystému .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves , the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them on those particular institutions .
Při rozhodování o každé výjimce bere ECB v úvahu jedno nebo více z těchto kritérií : --- jedná se o instituci pro zvláštní účely , --- instituce nevykonává bankovní funkce v hospodářské soutěži s ostatními úvěrovými institucemi nebo --- všechny vklady instituce jsou účelově vázány pro regionální nebo mezinárodní rozvojovou pomoc .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria :  the institution is pursuing special purpose functions ,  the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions , and / or  the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
ECB vytváří a vede seznam institucí , které podléhají povinnosti minimálních rezerv Eurosystému .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
ECB dále zveřejňuje seznam institucí zproštěných povinnosti minimálních rezerv z jiných důvodů , než že v nich jsou prováděna reorganizační opatření ( 68 ) .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 68 ) .
Protistrany se mohou na tyto seznamy spoléhat při zjišťování , zda mají závazky vůči jiné instituci , která je sama povinna držet minimální rezervy .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Tyto seznamy , přístupné veřejnosti poslední obchodní den Eurosystému každého kalendářního měsíce , jsou platné pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv pro následující udržovací období .
The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period .
7.3 Určování minimálních rezerv a ) Základ pro stanovení minimálních rezer v a sazby minimálních rezer v Zaklad pro stanovení minimálních rezerv instituce je definován ve vztahu k prvkům její rozvahy .
7.3 . Determination of minimum reserves ( a ) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet .
Údaje rozvahy jsou oznamovány národním centrálním bankám v rámci zpravodajského systému pro měnovou a bankovní statistiku ECB ( viz bod 7.5 ) ( 69 ) .
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) ( 69 ) .
Pro instituce podléhající úplné oznamovací povinnosti jsou pro určení základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období začínající následující kalendářní měsíc využívány údaje rozvahy , které se vztahují ke konci daného kalendářního měsíce .
For institutions subject to full reporting requirements , the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month .
Zpravodajský systém pro měnovou a bankovní statistiku ECB zahrnuje možnost ulehčit malým institucím část jejich oznamovacího břemene .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
Instituce , na které se toto opatření vztahuje , oznamují pouze omezený soubor údajů rozvahy , a to na čtvrtletním základě ( jako údaje ke konci čtvrtletí ) a s delší lhůtou pro oznamování , než jaká byla určena pro větší instituce .
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end-of-quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .
Pro tyto instituce platí , že údaje rozvahy oznamovaná za konkrétní čtvrtletí se používají se zpožděním jednoho měsíce k určení základu pro stanovení minimálních rezerv pro následující tříměsíční udržovací období .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of one month , the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods .
Podle nařízení Rady ( ES ) o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou je ECB oprávněna zahrnout závazky vyplývající z přijetí finančních prostředků společně se závazky vyplývající z podrozvahových položek do základu pro stanovení minimálních rezerv institucí .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
V systému minimálních rezerv Eurosystému se do základu pro stanovení minimálních rezerv skutečně zahrnují pouze kategorie závazků „vklady » , „emitované dluhové cenné papíry » a „cenné papíry peněžního trhu » ( viz rámeček 11 ) ( 70 ) .
In the Eurosystem 's minimum reserve system , only the liability categories  deposits ,  debt securities issued  and  money market paper  are actually included in the reserve base ( see Box 11 ) ( 70 ) .
Závazky vůči jiným institucím zahrnutým na seznamu institucí podléhajících systému minimálních rezerv Eurosystému a závazky vůči ECB a národním centrálním bankám se do základu pro stanovení minimálních rezerv nezahrnují .
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .
V tomto ohledu musí být pro kategorie závazků „emitované dluhové cenné papíry » a „cenné papíry peněžního trhu » emitent schopen prokázat skutečný objem těchto nástrojů držených jinými institucemi podléhajícími systému minimálních rezerv Eurosystému , aby byl oprávněn si je odečíst od základu pro stanovení minimálních rezerv .
In this respect , for the liability categories  debt securities issued  and  money market paper , the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base .
Pokud není možné takovýto důkaz předložit , může emitent na každou z těchto rozvahových položek uplatnit standardní odpočty ve stanovené procentní výši ( 71 ) .
If such proof cannot be presented , issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage ( 71 ) to each of these balance sheet items .
( 68 ) Seznamy jsou přístupné veřejnosti na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) .
( 68 ) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 69 ) Zpravodajský systém pro měnovou a bankovní statistiku ECB je uveden v příloze 4 .
( 69 ) The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
( 70 ) Je třeba poznamenat , že kategorie závazků „cenné papíry peněžního trhu » bude sloučena s kategorií závazků „emitované dluhové cenné papíry » v rámci zpravodajského systému pro měnovou a bankovní statistiku ECB v souladu s nařízením Evropské centrální banky ze dne 22 . listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2001/13 ) .
( 70 ) It should be noted that the liability category  money market paper  will be merged with the liability category  debt securities issued  within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics in accordance with the Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
První vykazování prováděné podle nového nařízení začne s měsíčními údaji za leden 2003 ( viz příloha 4 ) .
The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( see Annex 4 ) .
Za tímto účelem budou muset vykazující instituce rozdělit kategorii závazků „cenné papíry peněžního trhu » podle stejných dělících bodů původní splatnosti , vyžadovaných pro dluhové cenné papíry , a převést ji do kategorie závazků „emitované dluhové cenné papíry » .
For this purpose , reporting institutions will have to break down the liability category  money market paper  according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category  debt securities issued .
Proto by se zde uváděnými odkazy na základ pro stanovení minimálních rezerv , který se skládá se z kategorií závazků „vklady » , „emitované dluhové cenné papíry » a „cenné papíry peněžního trhu » , tudíž mělo počínaje měsíčními údaji za leden 2003 rozumět , že se tento základ skládá pouze z kategorií závazků „vklady » a „emitované dluhové cenné papíry » .
Therefore , references made in this publication to the reserve base as comprising the liability categories  deposits ,  debt securities issued  and  money market paper  shall be understood as comprising only the liability categories  deposits  and  debt securities issued  as from the monthly data for January 2003 .
( 71 ) Viz nařízení Evropské centrální banky ze dne 1 . prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv ( ECB / 1998/15 ) .
71 ) See ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Další informace ve vztahu ke standardizovaných odpočtům lze nalézt na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) ;
Further information relating to ( the standardised deduction ratio can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Úřední věstník Evropské unie Sazby minimálních rezerv určuje ECB a podléhají omezením stanoveným v nařízení Rady ( ES ) o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou .
Official Journal of the European Communities The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank .
ECB uplatňuje jednotnou nenulovou sazbu minimálních rezerv na většinu položek začleněných do základu pro stanovení minimálních rezerv .
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base .
Tato sazba minimálních rezerv je stanovena v nařízení ECB o minimálních rezervách .
This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
ECB stanovuje nulovou sazbu minimálních rezerv pro tyto kategorie závazků : „vklady se stanovenou splatností delší než dva roky » , „vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky » , „repo operace » , a „dluhové cenné papíry se stanovenou splatností delší než dva roky » ( viz rámeček 11 ) .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories :  deposits with agreed maturity over two years ,  deposits redeemable at notice over two years ,  repos  and  debt securities with agreed maturity over two years  ( see Box 11 ) .
ECB může sazbu minimálních rezerv kdykoli změnit .
The ECB may at any time change the reserve ratios .
Změny sazeb minimálních rezerv zveřejňuje ECB před prvním udržovacím obdobím , na které se tato změna vztahuje .
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective . L 185/47
RÁMEČEK 11 Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv A. Závazky zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována kladná sazba minimálních rezerv Vklady --- Jednodenní vklady --- Vklady se stanovenou splatností do dvou let --- Vklady s výpovědní lhůtou do dvou let Emitované dluhové cenné papíry --- Dluhové cenné papíry se stanovenou splatností do dvou let Cenné papíry peněžního trhu --- Cenné papíry peněžního trhu B. Závazky zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována nulová sazba minimálních rezerv Vklady --- Vklady se stanovenou splatností delší než dva roky --- Vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky --- Repo operace Emitované dluhové cenné papíry --- Dluhové cenné papíry se stanovenou splatností delší než dva roky C. Závazky vyjmuté ze základu pro stanovení minimálních rezerv --- Závazky vůči ostatním institucím podléhajícím systému minimálních rezerv Eurosystému --- Závazky vůči ECB a národním centrálním bankám
BOX 11 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits  Overnight deposits  Deposits with agreed maturity up to two years  Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity up to two years Money market paper  Money market paper B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits  Deposits with agreed maturity over two years  Deposits redeemable at notice over two years  Repos Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base  Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system  Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
b ) V ý p o č e t p o v i n n o s t i m i n i m á l n í c h r e z e r v Výpočet povinnosti minimálních rezerv každé jednotlivé instituce se vypočte uplatněním sazeb minimálních rezerv pro dané kategorie závazků na objem způsobilých závazků .
( b ) C a l c u l a t i o n o f r e s e r v e r e q u i r e m e n t s The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities .
Každá instituce odečte od své povinné výše minimálních rezerv v každém členském státě , ve kterém má zařízení , jednorázovou odpočitatelnou položku .
Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .
Výše této odpočitatelné položky je specifikována v nařízení ECB o minimálních rezervách .
The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Poskytnutím této odpočitatelné položky nejsou dotčeny právní závazky institucí podléhajících systému minimálních rezerv Eurosystému ( 72 ) .
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 72 ) .
Povinnost minimálních rezerv pro každé udržovací období se zaokrouhlí na nejbližší celé euro .
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro .
( 72 ) Pro instituce , kterým je umožněno vykazovat statistické údaje na konsolidovaném základě podle zpravodajského systému pro měnovou a bankovní statistiku ECB ( viz příloha 4 ) , platí , že skupině jako takové je poskytnuta pouze jedna takováto odpočitatelná položka , ledaže instituce poskytne údaje o základu pro stanovení minimálních rezerv a o držení minimálních rezerv dostatečně podrobným způsobem , který Eurosystému umožní ověřit si jejich přesnost a kvalitu a určit odpovídající povinnost minimálních rezerv pro každou jednotlivou instituci zahrnutou ve skupině .
( 72 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group .
10 / sv . 3 7.4
L 185/48 7.4 .
CS Udržování rezerv a ) Udržovací období
EN
kalendářním dnem následujícího měsíce . b ) D r ž e n í m i n i m á l n í c h r e z e r v Instituce musí držet minimální rezervy na jednom nebo několika účtech minimálních rezerv u národní centrální banky v každém zúčastněném členském státě , v němž je usazena .
Maintenance of reserve holdings ( a ) M a i n t e n a n c e p e r i o d The maintenance period is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month . ( b ) R e s e r v e h o l d i n g s Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established .