natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 321 E / 152
C 321 E / 152
Kontrola výdajů se provádí porovnáním přijatých závazků a poskytnutých úhrad .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
Kontroly mohou být prováděny před účetní závěrkou příslušného rozpočtového roku .
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
Kontrola se provádí na základě účetních dokladů a podle potřeby na místě v ostatních orgánech Společenství , v prostorách jakéhokoli subjektu , který spravuje příjmy a výdaje jménem Společenství , včetně prostor fyzických a právnických osob , které přijímají platby z rozpočtu , a v členských státech .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Community , on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
V členských státech se kontrola provádí v součinnosti s vnitrostátními orgány kontroly účetnictví , a nemají-li tyto orgány potřebné pravomoci , v součinnosti s příslušnými vnitrostátními místy .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments .
Účetní dvůr a vnitrostátní orgány kontroly účetnictví členských států spolupracují se vzájemnou důvěrou při uznávání vzájemné nezávislosti .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
Tyto orgány nebo místa sdělí Účetnímu dvoru , zda se na kontrole zamýšlejí podílet .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
Ostatní orgány Společenství , subjekty spravující příjmy a výdaje jménem Společenství , fyzické nebo právnické osoby přijímající platby z rozpočtu a vnitrostátní orgány kontroly účetnictví , nebo nemají-li potřebné pravomoci , příslušná vnitrostátní místa , předají Účetnímu dvoru na jeho žádost veškeré podklady a informace nezbytné pro splnění jeho úkolů .
The other institutions of the Community , any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
Právo Účetního dvora na přístup k informacím Evropské investiční banky týkajícím se její činnosti při správě příjmů a výdajů Společenství bude upraveno dohodou mezi Účetním dvorem , bankou a Komisí .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Community expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Účetní dvůr má právo na přístup k informacím , které jsou nutné pro přezkoumání příjmů a výdajů Společenství spravovaných bankou , i tehdy , pokud k takové dohodě nedojde .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank .
Účetní dvůr vypracuje po skončení každého rozpočtového roku výroční zprávu .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year .
Tato zpráva se předkládá ostatním orgánům Společenství a zveřejňuje se v Úředním věstníku Evropské unie spolu s odpověďmi orgánů na připomínky Účetního dvora .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Účetní dvůr může dále kdykoli předkládat své připomínky k jednotlivým otázkám , zejména ve formě zvláštních zpráv , a na žádost některého orgánu Společenství zaujímat stanoviska .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
Výroční zprávy , zvláštní zprávy a stanoviska přijímá Účetní dvůr většinou hlasů všech svých členů .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
Může nicméně vytvořit ze svého středu senáty pro přijímání určitých kategorií zpráv nebo stanovisek za podmínek stanovených v jeho jednacím řádu .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
C 321 E / 153
C 321 E / 153
Je nápomocen Evropskému parlamentu a Radě při výkonu jejich pravomocí při kontrole plnění rozpočtu .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
Účetní dvůr přijme svůj jednací řád .
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
Jednací řád vyžaduje schválení Rady kvalifikovanou většinou .
Those rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
KAPITOLA 2 USTANOVENÍ SPOLEČNÁ PRO VÍCE ORGÁNŮ
CHAPTER 2 PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
Článek 249 Ke splnění svých úkolů a za podmínek stanovených v této smlouvě Evropský parlament společně s Radou , Rada a Komise vydávají nařízení a směrnice , přijímají rozhodnutí a vydávají doporučení nebo zaujímají stanoviska .
Article 249 In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions .
Směrnice je závazná pro každý stát , kterému je určena , pokud jde o výsledek , jehož má být dosaženo , přičemž volba formy a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Článek 250 1 .
Article 250 1 .
Přijímá-li Rada podle této smlouvy akt na návrh Komise , může takový návrh změnit pouze jednomyslným rozhodnutím , nestanoví-li čl . 251 odst .
Where , in pursuance of this Treaty , the Council acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Article 251 ( 4 ) and ( 5 ) .
Dokud Rada nerozhodne , může Komise kdykoli během přijímání aktu Společenství svůj návrh změnit .
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act .
Článek 251 1 .
Article 251 1 .
Odkazuje-li tato smlouva , pokud jde o přijetí aktu , na tento článek , použije se následující postup .
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
C 321 E / 154
C 321 E / 154
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh . Po obdržení stanoviska Evropského parlamentu jedná Rada kvalifikovanou většinou takto :
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
--- jestliže schválí veškeré změny obsažené ve stanovisku Evropského parlamentu , může přijmout navrhovaný akt v takto pozměněném znění ,
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament : --- if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended , if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act , shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament .
v ostatních případech zaujme společný postoj a postoupí jej Evropskému parlamentu . Rada podrobně informuje Evropský parlament o důvodech , na základě kterých zaujala společný postoj .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position .
Komise podrobně informuje Evropský parlament o svém postoji .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position . --- ---
Jestliže ve lhůtě tří měsíců od tohoto postoupení Evropský parlament : a )
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the common position or has not taken a decision , the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position ;
schválí společný postoj nebo nepřijme žádné usnesení , pokládá se dotyčný akt za přijatý v souladu se společným postojem ;
rejects , by an absolute majority of its component members , the common position , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
b ) odmítne společný postoj nadpoloviční většinou hlasů všech svých členů , pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý ;
proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments . ( b )
c ) navrhne nadpoloviční většinou hlasů všech svých členů změny společného postoje a změněný návrh postoupí Radě a Komisi , která k těmto změnám zaujme stanovisko .
( c )
Schválí-li Rada kvalifikovanou většinou všechny změny navržené Evropským parlamentem ve lhůtě tří měsíců od jejich obdržení , pokládá se dotyčný akt za přijatý v podobě takto změněného společného postoje ;
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended ;
o návrzích změn , k nimž Komise zaujala odmítavé stanovisko , však Rada rozhoduje jednomyslně .
however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Neschválí-li Rada všechny změny , svolá předseda Rady po dohodě s předsedou Evropského parlamentu ve lhůtě šesti týdnů dohodovací výbor .
If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Dohodovací výbor , který se skládá z členů Rady nebo jejich zástupců a ze stejného počtu zástupců Evropského parlamentu , má za úkol dosáhnout přijetí dohody o společném návrhu kvalifikovanou většinou členů Rady nebo jejich zástupců a většinou zástupců Evropského parlamentu .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
Komise se účastní jednání dohodovacího výboru a vyvíjí veškerou činnost potřebnou ke sblížení postojů Evropského parlamentu a Rady .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Při plnění svého úkolu se dohodovací výbor zabývá společným postojem na základě změn navržených Evropským parlamentem .
In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament .
C 321 E / 155
C 321 E / 155
Schválí-li dohodovací výbor ve lhůtě šesti týdnů od svého svolání společný návrh , mají Evropský parlament , který se usnáší nadpoloviční většinou odevzdaných hlasů , a Rada , která rozhoduje kvalifikovanou většinou , ode dne tohoto schválení šest týdnů na to , aby přijaly navrhovaný akt v souladu se společným návrhem .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Neschválí-li jeden z obou orgánů navržený akt , pokládá se za nepřijatý .
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period , it shall be deemed not to have been adopted .
Neschválí-li dohodovací výbor společný návrh , pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý .
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Lhůty tří měsíců a šesti týdnů uvedené v tomto článku se prodlužují z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady první nejvýše o jeden měsíc a druhá nejvýše o dva týdny .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
Článek 252 Odkazuje-li tato smlouva , pokud jde o přijetí aktu , na tento článek , použije se následující postup :
Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
a ) Rada na návrh Komise a po obdržení stanoviska Evropského parlamentu kvalifikovanou většinou zaujme společný postoj .
( a ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
b ) Rada postoupí společný postoj Evropskému parlamentu .
The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament .
Rada a Komise podrobně informují Evropský parlament o důvodech , na základě kterých zaujala společný postoj , a také o postoji Komise .
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position .
Schválí-li Evropský parlament společný postoj ve lhůtě tří měsíců od jeho postoupení nebo k němu v této lhůtě nepřijme žádné usnesení , přijme Rada s konečnou platností navrhovaný akt v souladu se společným postojem .
If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position .
c ) Evropský parlament může ve lhůtě tří měsíců uvedené v písmenu b ) navrhnout nadpoloviční většinou hlasů všech svých členů změny společného postoje Rady .
( c ) The European Parliament may , within the period of three months referred to in point ( b ) , by an absolute majority of its component Members , propose amendments to the Council 's common position .
Evropský parlament rovněž může stejnou většinou odmítnout společný postoj Rady .
The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position .
Výsledek jednání bude předložen Radě a Komisi .
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission .
Odmítne-li Evropský parlament společný postoj Rady , může Rada akt ve druhém čtení přijmout pouze jednomyslně .
If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to act on a second reading .
d ) Komise do jednoho měsíce přezkoumá návrh , na jehož základě Rada zaujala svůj společný postoj , přičemž přihlédne ke změnám navrženým Evropským parlamentem .
( d ) The Commission shall , within a period of one month , re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament . ( b )
C 321 E / 156
C 321 E / 156
Komise předá Radě zároveň s přezkoumaným návrhem ty změny navrhované Evropským parlamentem , které nepřijala , a podá k nim stanovisko .
The Commission shall forward to the Council , at the same time as its re-examined proposal , the amendments of the European Parliament which it has not accepted , and shall express its opinion on them .
Rada může jednomyslným rozhodnutím tyto změny přijmout .
The Council may adopt these amendments unanimously .
e ) Rada přijme kvalifikovanou většinou návrh přezkoumaný Komisí .
( e ) The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the proposal as re-examined by the Commission .
Návrh přezkoumaný Komisí může Rada změnit pouze jednomyslným rozhodnutím .
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission .
f ) V případech uvedených v písmenech c ) , d ) a e ) je Rada povinna rozhodnout ve lhůtě tří měsíců .
( f ) In the cases referred to in points ( c ) , ( d ) and ( e ) , the Council shall be required to act within a period of three months .
Nerozhodne-li v této lhůtě , pokládá se návrh Komise za nepřijatý .
If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted .
Lhůty uvedené v písmenech b ) a f ) mohou být vzájemnou dohodou Rady a Evropského parlamentu prodlouženy nejvýše o jeden měsíc .
The periods referred to in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament .
Článek 253 Nařízení , směrnice a rozhodnutí přijímané společně Evropským parlamentem a Radou , jakož i takové akty Rady nebo Komise musí obsahovat odůvodnění a odkazovat na návrhy nebo stanoviska , které musí být podle této smlouvy předloženy .
Article 253 Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council or the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty .
Článek 254 1 .
Article 254 1 .
Nařízení , směrnice a rozhodnutí přijaté postupem podle článku 251 podepisuje předseda Evropského parlamentu a předseda Rady a vyhlašují se v Úředním věstníku Evropské unie .
Regulations , directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union .
Vstupují v platnost dnem , který je v nich stanoven , jinak dvacátým dnem po vyhlášení .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
Nařízení Rady a Komise a směrnice těchto orgánů , které jsou určeny všem členským státům , se vyhlašují v Úředním věstníku Evropské unie .
Regulations of the Council and of the Commission , as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ostatní směrnice a rozhodnutí se oznamují těm , jimž jsou určeny , a nabývají účinku tímto oznámením .
Other directives , and decisions , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
Článek 255 1 .
Article 255 1 .
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu , Rady a Komise , aniž jsou dotčeny zásady a podmínky stanovené v souladu s odstavci 2 a 3 .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have a right of access to European Parliament , Council and Commission documents , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 . ( g )
C 321 E / 157
C 321 E / 157
Obecné zásady a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu , které upravují výkon tohoto práva na přístup k dokumentům , stanoví Rada do dvou let po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost postupem podle článku 251 .
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Každý z výše uvedených orgánů stanoví ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům .
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents .
Článek 256 Rozhodnutí Rady nebo Komise , která ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům , jsou podkladem pro výkon rozhodnutí .
Article 256 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Výkon rozhodnutí se řídí předpisy občanského procesního práva toho státu , na jehož území se provádí .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Doložku vykonatelnosti připojí po přezkoumání rozhodnutí , omezeném jen na ověření pravosti , vnitrostátní orgán , který k tomu určí vláda každého členského státu ; jeho určení dá na vědomí Komisi a Soudnímu dvoru .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice .
Jsou-li na žádost oprávněné strany splněny tyto formální náležitosti , může tato strana v souladu s vnitrostátním právem požádat o výkon rozhodnutí přímo příslušný orgán .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
Výkon rozhodnutí může být zastaven pouze na základě rozhodnutí Soudního dvora .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice .
Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci vnitrostátních soudních orgánů .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
KAPITOLA 3 HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Článek 257 Zřizuje se Hospodářský a sociální výbor s poradní funkcí .
Article 257 An Economic and Social Committee is hereby established .
Výbor je složen z představitelů různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti , zejména výrobců , zemědělců , dopravců , zaměstnanců , obchodníků a řemeslníků , příslušníků svobodných povolání , spotřebitelů a veřejnosti .
It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest .
Článek 258 ( 1 ) Počet členů Hospodářského a sociálního výboru nesmí překročit 350 .
Article 258 ( 1 ) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
C 321 E / 158
C 321 E / 158