natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpětí pro každou proměnnou a každé sledované období odpovídá modelovému intervalu založenému na 75 % pravděpodobnosti .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Použitá metodika je popsána v publikaci „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , září 2008 , která je dostupná na internetových stránkách ECB .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
Předpoklady o cenách ropy a potravin vycházejí z cen futures do konce roku 2010 .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
U ostatních komodit se předpokládá , že ceny budou sledovat ceny futures do konce roku 2009 a dále se budou vyvíjet v souladu s vývojem hospodářské aktivity ve světě .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB březen 2009
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009
růst reálného HDP ve světě mimo země eurozóny by měl poklesnout z úrovně 3,6 % v roce 2008 na 0,2 % v roce 2009 a následně mírně vzrůst na 2,5 % v roce 2010 v souvislosti s působením prorůstových opatření ve světě .
in 2010 as expansionary policy measures take hold across the globe .
Očekává se , že zpomalením hospodářské aktivity ve světě budou zasaženi zejména hlavní obchodní partneři eurozóny .
The main trade partners of the euro area are expected to be especially affected by the global activity slowdown .
Růst exportních trhů eurozóny , který v roce 2008 dosáhl tempa 4,1 %, by měl být v roce 2009 záporný na úrovni - 5,3 % a v roce 2010 by měl oživit na 1,9 %.
As a result , growth in the euro area 's export markets , which was 4.1% in 2008 , is projected to be negative in 2009 , at - 5.3% , before recovering to 1.9% in 2010 .
Projekce růstu reálného HDP Růst reálného HDP v eurozóně byl od druhého čtvrtletí 2008 záporný , přičemž v posledním čtvrtletí dosáhl pokles mezičtvrtletně 1,5 %.
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 , with GDP falling 1.5% quarter on quarter in the last quarter of that year .
V souladu s nedávnými krátkodobými hospodářskými ukazateli a výsledky průzkumů by měl HDP v roce 2009 nadále klesat , i když v menším rozsahu než na konci roku 2008 .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , GDP is expected to continue to decline in 2009 , albeit to a lesser extent than at the end of 2008 .
Tento pokles odráží snížení vývozu spojené s klesající domácí poptávkou .
This decline reflects a drop in exports coupled with decreasing domestic demand .
Investiční výhled je ovlivněn především slabou hospodářskou aktivitou ve světě a vysokou mírou nejistoty .
The investment outlook is especially affected by the weak global activity and the high level of uncertainty .
Zejména by měly klesat investice do rezidenčních nemovitostí , a dále tak odrážet probíhající korekce na trzích s bydlením v některých zemích eurozóny .
Residential investment in particular is projected to fall , additionally reflecting ongoing corrections in housing markets in some euro area countries .
Soukromou spotřebu by měla tlumit zhoršující se situace na trhu práce a nízká důvěra .
Private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence .
K obratu v nedávném nepříznivém vývoji , jako je oslabení světového obchodu , pokles důvěry a zpřísnění podmínek financování , by mělo ve sledovaném období docházet jen postupně .
Recent adverse developments -- such as the weakening in world trade , the fall in confidence and the tightening of financing conditions -- are expected to reverse only gradually over the horizon .
Díky rozsáhlému makroekonomickému stimulu v eurozóně i zbytku světa a opatřením , která byla přijata s cílem zlepšit fungování finančního systému , by mělo v roce 2010 dojít k oživení .
However , benefiting from the large macroeconomic stimulus in the euro area and the rest of the world , and reflecting the measures taken to facilitate the functioning of the financial system , a recovery is projected for 2010 .
Jeho hlavními faktory by měl být vývoz , předpokládaná postupná náprava poměrů na finančních trzích a stabilizace na trzích rezidenčních nemovitostí .
It is expected to be driven by exports , the assumed gradual normalisation in financial markets and a stabilisation in housing markets .
Po 0,8% růstu v roce 2008 by měl reálný HDP klesnout o 2,2 až 3,2 % v roce 2009 a následně v roce 2010 dosáhnout tempa změny mezi - 0,7 a + 0,7 %.
Overall , after having grown by 0.8% in 2008 , real GDP is expected to decline by between 2.2% and 3.2% in 2009 , before recording rates of change between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Tabulka A Makroekonomické projekce pro eurozónu ( průměrné procentní změny za rok ) 1 ) , 2 )
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
2008 HICP Reálný HDP Soukromá spotřeba Vládní spotřeba Hrubá tvorba fixního kapitálu Vývoz ( zboží a služby ) Dovoz ( zboží a služby ) 3,3 0,8 0,5 2,1 0,3 1,8 1,8
2008 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 3.3 0.8 0.5 2.1 0.3 1.8 1.8
1 ) Projekce reálného HDP a jeho složek jsou založeny na údajích očištěných o vliv počtu pracovních dní .
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working-day-adjusted data .
Projekce vývozu a dovozu obsahují obchod uvnitř eurozóny .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
2 ) Údaje o HDP se týkají všech 16 zemí eurozóny .
2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
V projekcích HICP se v rozpětích pro rok 2009 uvádí jako součást eurozóny Slovensko .
For the HICP , Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges as of 2009 .
Výpočet průměrné procentní změny za rok 2009 vychází ze složení eurozóny , které zahrnuje údaje za Slovensko již pro rok 2008 .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Projekce cen a nákladů V důsledku klesajících cen komodit a vlivu srovnávací základny vyplývajícího z minulého vývoje cen komodit , a v rostoucí míře ovšem také jako odraz zhoršujícího se ekonomického výhledu , by míra inflace měřená pomocí HICP měla klesnout z 3,3 % v roce 2008 na úroveň mezi 0,1 a 0,7 % v roce 2009 .
Price and cost projections As a result of declining commodity prices and base effects caused by past commodity price changes , and increasingly reflecting the deteriorating economic outlook , average annual HICP inflation is expected to fall to a range between 0.1% and 0.7% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
V roce 2010 by se měla pohybovat mezi 0,6 a 1,4 %.
In 2010 inflation is projected to be between 0.6% and 1.4% .
Očekává se , že slabá perspektiva hospodářského růstu eurozóny bude omezovat domácí cenové tlaky po celé sledované období .
The weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained over the whole horizon .
Zejména tempo růstu náhrad na zaměstnance , které v roce 2008 silně zrychlilo , by mělo výrazně zpomalit , přičemž se zhoršující se situací na trhu práce a poklesem míry inflace by měl zvolnit růst mezd v soukromém i veřejném sektoru .
In particular , compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decelerate significantly , with lower wage growth in both the public and private sectors as the labour market deteriorates and inflation falls .
Inflaci by měl dále tlumit i pokles ziskových marží .
Reductions in profit margins are projected to further dampen inflation .
Nízká míra inflace ve světě by měla pomoci tlumit také dovozní ceny .
Finally , low global inflation is also expected to help to contain import prices .
Porovnání s projekcemi z prosince 2008 V porovnání s makroekonomickými projekcemi sestavenými odborníky Eurosystému , které byly zveřejněny v Měsíčním bulletinu v prosinci 2008 , byla rozpětí růstu reálného HDP pro roky 2009 a 2010 upravena výrazně směrem dolů . Tato úprava odráží vliv nižší hospodářské aktivity ve světě , pokles cen aktiv a oslabenou důvěru .
Comparison with the December 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2009 and 2010 have been adjusted substantially downwards , reflecting lower activity worldwide , declines in asset prices and weakened confidence .
Rozpětí ročního tempa růstu celkového HICP pro rok 2009 i pro rok 2010 jsou výrazně pod úrovní z prosince 2008 a odráží především úpravy směrem dolů u cen energií a potravin , ale také vliv slabší hospodářské aktivity na mzdy a ceny .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 are both significantly below those given in December 2008 , mostly reflecting downward revisions to energy and food prices but also the impact of lower activity on wages and prices .
Tabulka B Porovnání s projekcemi z prosince 2008 ( průměrné procentní změny za rok )
Table B Comparison with the December 2008 projections ( average annual percentage changes )
2008 Reálný HDP -- prosinec 2008 Reálný HDP -- březen 2009 HICP -- prosinec 2008 HICP -- březen 2009 0,8 -- 1,2 0,8 3,2 -- 3,4 3,3
2008 Real GDP -- December 2008 Real GDP -- March 2009 HICP -- December 2008 HICP -- March 2009 0.8 - 1.2 0.8 3.2 - 3.4 3.3
© Evropská centrální banka , 2009 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Německo Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Německo Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Všechna práva vyhrazena .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www . ecb .
Zhotovení kopií pro vzdělávací a nekomerční účely je povoleno s uvedením zdroje .
eu All rights reserved . Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
CON / 2009/62
CON / 2009/62
Stanovisko k restrukturalizaci bankovního systému a posílení vlastních zdrojů úvěrových institucí ( CON / 2009/62 )
Opinion on bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds ( CON / 2009/62 )
7 . 2009 , pdf 31 kB , en .
Spain , 22.7.2009 , pdf 31 kB , en .
Opinion CON / 2008/76
Opinion CON / 2008/76
Opinion CON / 2009/12
Opinion CON / 2009/12
Opinion CON / 2009/18
Opinion CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/2
CON / 2008/2
CON / 2008/2
Stanovisko k vymezení pravomocí České národní banky a Ministerstva financí připravovat a předkládat vládě návrhy zákonných úprav ( CON / 2008/2 )
Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government ( CON / 2008/2 )
Česká republika , 7 .
Czech Republic , 7.1.2008 , pdf 131 kB , cs .
, o České národní bance , ve znění pozdějších předpisů , pdf 62 kB , cs Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Právní rámec Uživatelská příručka
User guide Search the Legal framework
Stanovisko CON / 2007/8
Opinion CON / 2007/8
září - 2011
Sep - 2011 Mon
L 51/10
L 51/10
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 27 . ledna 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2007/5 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / ES ) VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na článek 11.6 statutu Evropského systému centrál ­ ních bank a Evropské centrální banky , ( 4 )
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 4 )
zájemci nebo uchazeči , kteří se dopustili takových jednání nebo u nichž je dán střet zájmů , měli být vylou ­ čeni z budoucích nabídkových řízení vedených ECB .
candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB .
Pravidla pro toto vyloučení je třeba v rozhodnutí ECB / 2007/5 upřesnit .
The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB / 2007/5 .
Některá pravidla stanovená v rozhodnutí ECB / 2007/5 je třeba v zájmu srozumitelnosti dále zpřesnit ,
For the sake of clarity , some of the rules laid down in Decision ECB / 2007/5 need to be refined further ,
s ohledem na rozhodnutí ECB / 2004/2 ze dne 19 . února 2004 , kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky ( 1 ) , a zejména na článek 19 tohoto jednacího řádu , vzhledem k těmto důvodům :
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ROZHODLA TAKTO : Článek 1 ( 1 )
Whereas : Article 1 ( 1 )
Prahové hodnoty pro veřejná nabídková řízení stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18 / ES ze dne 31 . března 2004 o koordinaci postupů při zadá ­ vání veřejných zakázek na stavební práce , dodávky a služby ( 2 ) byly změněny nařízením Komise ( ES ) č .
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17 / EC and 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
prosince 2007 , kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17 / ES a 2004/18 / ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek ( 3 ) . I když se směrnice 2004/18 / ES na Evropskou centrální banku ( ECB ) nevztahuje , ECB hodlá pro svá veřejná nabídková řízení uplatňovat stejné prahové hodnoty .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
Změny Rozhodnutí ECB / 2007/5 se mění takto : 1 ) V článku 1 se doplňuje nová definice , která zní : „p ) ‚výzva k vyjádření zájmu » je postup za účelem sestavení seznamu vhodných dodavatelů , kteří mohou být vyzváni k účasti v zadávacích řízeních ."
Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 . in Article 1 the following definition is added : « ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .'
2 ) Článek 2 se mění takto : a ) V odstavci 3 se písmeno b ) nahrazuje tímto : „b ) zadávací řízení , kterého se účastní ECB a které pořádá některý z těchto subjektů : i ) orgány a instituce Společenství , ii ) mezinárodní organizace nebo iii ) vládní agentury , za předpokladu , že pravidla , kterými se toto zadávací řízení řídí , jsou v souladu s obecnými zásadami práva veřejných zakázek ;"
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) procurement procedures in which the ECB parti ­ cipates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ; ( ii ) inter ­ national organisations ;
b ) V odstavci 3 se písmeno c ) nahrazuje tímto : „c ) dohody s jinými orgány a institucemi Společenství , mezinárodními organizacemi nebo vládními agentu ­ rami , které ECB uzavírá při plnění svých veřejných úkolů ;"
; ( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;'
S cílem dále zvýšit transparentnost a hospodářskou soutěž , zejména v případě zadávání zakázek , jejichž hodnota nedosahuje prahových hodnot stanovených v rozhodnutí ECB / 2007/5 ze dne 3 . července 2007 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( 4 ) , má ECB v úmyslu zavést seznamy vhodných dodavatelů , kteří mohou být vyzváni k podání nabídky v případě zakázek s hodnotou nižší než prahové hodnoty , nebo k účasti ve veřejných nabídkových řízeních .
To further enhance transparency and competition , in particular for procurements below the thresholds provided for in Decision ECB / 2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( 4 ) , the ECB intends to establish lists of suitable suppliers who may be invited to submit a tender for procurements below the thresholds or to participate in public tenders .
Seznamy budou sestavovány po zveřejnění výzev k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie . S cílem předejít nesrovnalostem , bojovat proti podvodům a korupci a podporovat spolehlivé a účinné řízení by Úř .
The lists will be established following the publication of calls for expressions of interest in the Official Journal of the European Union .
věst . L L L L 80 , 18.3.2004 , s. 33 .
To prevent irregularities , combat fraud and corruption and promote sound and efficient management , OJ OJ OJ OJ L L L L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
134 , 30.4.2004 , s. 114 .
134 , 30.4.2004 , p. 114 .
317 , 5.12.2007 , s. 34 .
317 , 5.12.2007 , p. 34 .
184 , 14.7.2007 , s. 34 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
( 3 )
( 3 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
L 51/11
L 51/11
3 ) V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto : „3 .
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Platí tyto prahové hodnoty :
The following threshold amounts shall apply :
6 ) Doplňuje se nový článek 16a , který zní :
6 . the following Article 16a is added :
„Článek 16a a ) 206 000 EUR pro zakázky na dodávky a na služby ;
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules . ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ;
b ) 5 150 000 EUR pro zakázky na stavební práce ."
( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .' ;
4 ) Článek 13 se mění takto : a ) Odstavec 2 se nahrazuje tímto : „2 .
4 . Article 13 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
ECB může vyjednávací řízení rovněž použít , jestliže v rámci otevřeného nebo omezeného řízení nebo v soutěžním dialogu nebyly podány žádné přija ­ telné nabídky .
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue .
ECB nemusí zveřejňovat nové oznámení o zakázce , pokud do vyjednávacího řízení zahrne výlučně všechny uchazeče , kteří se účastnili předchozího řízení , splnili kritéria pro výběr a podali své nabídky v souladu s formálními požadavky na nabídky .
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
Pokud nebyly podány žádné nabídky nebo pokud žádné nabídky nesplňují formální požadavky na nabídky , může ECB rovněž zahájit vyjednávací řízení bez ozná ­ mení ve smyslu článku 29 .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 .
V žádném z uvedených případů nelze původní podmínky zakázky podstatně měnit ."
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .' ;
b ) Odstavec 5 se nahrazuje tímto : „5 .
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
Po vyhodnocení nabídek může ECB vyjednávat s uchazeči s cílem přizpůsobit jejich nabídku poža ­ davkům ECB .
Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
ECB může zahájit vyjednávání buď : a ) s uchazečem , jenž se umístil první v pořadí .
The ECB may start negotiations either : ( a ) with the best-ranked tenderer .
Pokud se nezdaří vyjednávání s uchazečem , jenž se umístil první v pořadí , může ECB zahájit vyjednávání s uchazečem umístěným na dalším místě , nebo b ) současně s několika uchazeči , kteří nejlépe splňují kritéria pro zadání zakázky .
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ; or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
Počet uchazečů , s nimiž se ECB rozhodla vyjednávat , lze v postupných fázích snížit za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky .
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
Před zahájením vyjednávání informuje ECB všechny uchazeče , kteří pro vyjednávání přicházejí v úvahu , o tom , jak budou vyjednávání vedena ."
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .' ;
5 ) V článku 15 se na konci odstavce 4 doplňuje nová věta , která zní : „Ustanovení čl . 30 odst .
5 . in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4 : « Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .'
Za účelem sestavení seznamu vhodných dodavatelů zveřejní ECB v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o zakázce , ve kterém uvede alespoň předmět zakázek , které mají být zadány , kritéria způsobilosti a výběru a lhůtu pro doručení žádostí , které budou vzaty v úvahu při prvním použití seznamu vhodných dodavatelů ( dále jen ‚seznam ') .
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
Seznam je platný po dobu nejvýše čtyř let ode dne , kdy bylo oznámení o zakázce zasláno Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství .
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Commu ­ nities .
Dodavatel může podat žádost o zařazení do seznamu kdykoli během doby plat ­ nosti seznamu s výjimkou posledních tří měsíců tohoto období .
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
K žádosti se přikládá dokumentace stanovená v oznámení o zakázce .
The application shall be accompanied by the docu ­ mentation specified in the contract notice .