natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou předchozí věty se první skupině přidělují čtyři hlasovací práva a druhé skupině 11 hlasovacích práv ,
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ;
C 321 E / 260
C 321 E / 260
ode dne , kdy počet guvernérů dosáhne 22 , se guvernéři rozdělí do tří skupin podle pořadí založeném na výše uvedených kritériích .
as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
První skupina se skládá z pěti guvernérů a jsou jí přidělena čtyři hlasovací práva .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Druhá skupina se skládá z poloviny celkového počtu guvernérů , přičemž se jakýkoli zlomek zaokrouhlí na celé vyšší číslo , a je jí přiděleno osm hlasovacích práv .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Třetí skupina se skládá ze zbývajících guvernérů a jsou jí přidělena tři hlasovací práva ,
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
uvnitř každé skupiny mají guvernéři hlasovací právo po stejnou dobu ,
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
pro výpočet podílů na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách se použije článek 29.2 .
for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Celková souhrnná rozvaha měnových finančních institucí se vypočítá v souladu se statistickým rámcem , který se v Evropském společenství používá v době výpočtu ,
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ;
při jakékoli úpravě souhrnného hrubého domácího produktu v tržních cenách podle článku 29.3 nebo při jakémkoli zvýšení počtu guvernérů se podle výše uvedených zásad upraví velikost nebo složení skupin ,
whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
Rada guvernérů přijme dvoutřetinovou většinou všech svých členů , s hlasovacím právem i bez něj , veškerá opatření nezbytná pro provádění výše uvedených zásad a může rozhodnout o odložení zavedení rotačního systému až do dne , kdy počet guvernérů překročí 18 .
the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Hlasovací právo se vykonává osobně .
The right to vote shall be exercised in person .
Odchylně od tohoto pravidla může jednací řád uvedený v článku 12.3 stanovit , že členové Rady guvernérů mohou hlasovat prostřednictvím telekonference .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Jednací řád dále stanoví , že člen Rady guvernérů , který se delší dobu nemůže účastnit jejích zasedání , smí za sebe jmenovat náhradníka jako člena Rady guvernérů .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Předchozími odstavci nejsou dotčena hlasovací práva všech členů Rady guvernérů , s hlasovacím právem i bez něj , podle článků 10.3 , 10.4 a 41.2 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Nestanoví-li tento statut jinak , rozhoduje Rada guvernérů prostou většinou členů s hlasovacím právem .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas prezidenta .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Rada guvernérů je schopna se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin členů s hlasovacím právem .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
Není-li tato podmínka splněna , může prezident svolat mimořádné zasedání , na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
C 321 E / 261
C 321 E / 261
10.3 Při rozhodování podle článků 28 , 29 , 30 , 32 , 33 a 51 mají hlasy členů Rady guvernérů váhu podle podílů národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB .
10.3 . For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
Hlasy členů Výkonné rady mají nulovou váhu .
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
Rozhodnutí vyžadující kvalifikovanou většinu je přijato , jestliže odevzdané souhlasné hlasy představují alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu ECB a současně alespoň polovinu podílníků .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
Nemůže-li být některý z guvernérů přítomen , může určit náhradníka , který odevzdá jeho vážený hlas .
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Rada guvernérů však může rozhodnout o zveřejnění výsledku svého jednání .
The proceedings of the meetings shall be confidential . The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
10.5 Rada guvernérů zasedá alespoň desetkrát ročně .
10.5 . The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
10.6 Rada , zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád , může změnit článek 10.2 na doporučení ECB a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí , anebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB jednomyslně .
10.6 . Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
Rada doporučí přijetí těchto změn členskými státy .
The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption .
Tyto změny vstoupí v platnost poté , co je ratifikují všechny členské státy v souladu s jejich ústavními předpisy .
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Přijetí doporučení ECB podle tohoto odstavce vyžaduje jednomyslné rozhodnutí Rady guvernérů .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .
Článek 11 Výkonná rada 11.1 Podle čl .
Article 11 The Executive Board 11.1 .
2 písm . a ) této smlouvy se Výkonná rada skládá z prezidenta , viceprezidenta a dalších čtyř členů .
In accordance with Article 112 ( 2 )( a ) of this Treaty , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Členové vykonávají svou funkci na plný pracovní úvazek .
The members shall perform their duties on a full-time basis .
Žádný člen nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost , pokud mu Rada guvernérů k tomu výjimečně neudělí souhlas .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
2 písm . b ) této smlouvy jsou prezident , viceprezident a další členové Výkonné rady vybíráni a jmenováni z uznávaných osobností s profesionální zkušeností v měnových nebo bankovních záležitostech vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na základě doporučení Rady , po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Jejich funkční období je osmileté a nemohou být jmenováni opakovaně . C 321 E / 262
C 321 E / 262 EN
11.3 Pracovní řád členů Výkonné rady , zejména jejich platy , důchody a jiné dávky sociálního zabezpečení , jsou předmětem smluv s ECB a stanoví je Rada guvernérů na návrh výboru skládajícího se ze tří členů jmenovaných Radou guvernérů a ze tří členů jmenovaných Radou .
11.3 . The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Členové Výkonné rady nemají právo hlasovat o záležitostech uvedených v tomto odstavci .
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
11.4 Přestane-li kterýkoli člen Výkonné rady splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí vážného pochybení , může být odvolán Soudním dvorem na žádost Rady guvernérů nebo Výkonné rady .
11.4 . If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
11.5 Každý osobně přítomný člen Výkonné rady má právo hlasovat a má k tomu účelu jeden hlas .
11.5 . Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
Není-li stanoveno jinak , rozhoduje Výkonná rada prostou většinou odevzdaných hlasů .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
Při rovnosti hlasů rozhoduje hlas prezidenta .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Pravidla hlasování jsou upřesněna v jednacím řádu uvedeném v článku 12.3 .
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Výkonná rada odpovídá za běžné záležitosti ECB .
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB .
11.7 Jakékoli uvolněné místo ve Výkonné radě se obsazuje jmenováním nového člena podle článku 11.2 .
11.7 . Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
Článek 12 Úkoly rozhodovacích orgánů
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
12.1 Rada guvernérů přijímá obecné zásady a činí rozhodnutí nezbytná pro zajištění plnění úkolů svěřených ESCB touto smlouvou a tímto statutem .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute .
Rada guvernérů určuje měnovou politiku Společenství a popřípadě přijímá rozhodnutí týkající se střednědobých měnových cílů , klíčových úrokových sazeb a vytváření měnových rezerv ESCB , přičemž přijme obecné zásady nezbytné k jejich provedení .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
Výkonná rada provádí měnovou politiku v souladu s obecnými zásadami a rozhodnutími Rady guvernérů .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
V tomto směru dává Výkonná rada nezbytné pokyny národním centrálním bankám .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Navíc na ni může Rada guvernérů rozhodnutím přenést určité pravomoci .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
V míře považované za možnou a přiměřenou a aniž je dotčen tento článek , se ECB obrací na národní centrální banky se žádostmi o provedení operací , které patří k úkolům ESCB .
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
C 321 E / 263
C 321 E / 263
Výkonná rada odpovídá za přípravu zasedání Rady guvernérů .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
12.3 Rada guvernérů přijme jednací řád upravující vnitřní organizaci ECB a jejích rozhodovacích orgánů .
12.3 . The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies .
12.4 12.5 Rada guvernérů vykonává poradní funkce uvedené v článku 4 .
12.5 . The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Rada guvernérů přijímá rozhodnutí uvedená v článku 6 .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
Článek 13 Prezident 13.1 Prezident ECB , nebo v jeho nepřítomnosti viceprezident , předsedá Radě guvernérů a Výkonné radě ECB .
Article 13 The President 13.1 . The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Aniž je dotčen článek 39 , zastupuje ECB navenek prezident nebo osoba jím k tomuto
Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Článek 14 Národní centrální banky 14.1 Podle článku 109 této smlouvy zajistí každý členský stát nejpozději ke dni zřízení ESCB , aby jeho vnitrostátní právní předpisy , včetně statutu národní centrální banky , byly slučitelné s touto smlouvou a s tímto statutem .
Article 14 National central banks 14.1 . In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute .
14.2 Statuty národních centrálních bank stanoví zejména , že funkční období guvernéra národní centrální banky trvá nejméně pět let . Guvernér může být z funkce odvolán pouze tehdy , přestane-li splňovat podmínky požadované k jejímu výkonu nebo se dopustí vážného pochybení .
14.2 . The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
V případě odvolání guvernéra z funkce může dotyčný guvernér národní centrální banky nebo Rada guvernérů podat žalobu k Soudnímu dvoru , a to z důvodu porušení této smlouvy nebo některé právní normy vydané k jejímu provedení .
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct . A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application .
Tyto žaloby je nutné podat do dvou měsíců ode dne vyhlášení či oznámení žalobci nebo v případě , že se tak nestalo , do dvou měsíců ode dne , kdy se žalobce o rozhodnutí dozvěděl .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
C 321 E / 264
C 321 E / 264
14.3 Národní centrální banky jsou nedílnou součástí ESCB a jednají v souladu s obecnými zásadami a pokyny ECB .
14.3 . The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
K dodržování obecných zásad a pokynů ECB přijímá Rada guvernérů nezbytná opatření a vyžaduje , aby jí byly poskytovány veškeré dostupné informace .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
14.4 Národní centrální banky mohou vykonávat i jiné funkce než ty , jež jsou uvedeny v tomto statutu , pokud Rada guvernérů dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů nerozhodne , že tyto funkce jsou v rozporu s cíli a úkoly ESCB .
14.4 . National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Tyto funkce jsou vykonávány na vlastní odpovědnost a na vlastní účet národních centrálních bank a nejsou pokládány za součást činnosti ESCB .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Článek 15
Article 15 Reporting commitments 15.1 .
ECB vypracovává a zveřejňuje zprávy o činnosti ESCB alespoň jednou za čtvrt roku .
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
Každý týden je uveřejňován konsolidovaný finanční výkaz ESCB .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
113 odst . 3 této smlouvy předkládá ECB výroční zprávu o činnosti ESCB a o měnové politice za uplynulý i běžný rok Evropskému parlamentu , Radě , Komisi a také Evropské radě .
In accordance with Article 113 ( 3 ) of this Treaty , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council . 15.4 .
Zprávy a výkazy uvedené v tomto článku se poskytují zájemcům zdarma . Článek 16
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
106 odst . 1 této smlouvy má Rada guvernérů výhradní právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství .
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
Je-li to možné , respektuje ECB stávající zvyklosti ve vydávání a v grafické úpravě bankovek .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes .
C 321 E / 265
C 321 E / 265
KAPITOLA IV MĚNOVÉ FUNKCE A OPERACE ESCB
CHAPTER IV MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
Článek 17 Účty u ECB a u národních centrálních bank ECB a národní centrální banky mohou pro provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím , veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu a jako zajištění přijímat aktiva včetně zaknihovaných cenných papírů .
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral . Article 18 Open market and credit operations 18.1 .
Článek 18 Operace na volném trhu a úvěrové operace 18.1 --- Pro dosažení cílů ESCB a uskutečnění jeho úkolů mohou ECB a národní centrální banky : obchodovat na finančních trzích s pohledávkami a obchodovatelnými cennými papíry znějícími na měny Společenství nebo na měny třetích zemí a s drahými kovy formou promptních nebo termínovaných nákupů a prodejů , formou dohod o zpětném odkupu nebo formou výpůjček či půjček , provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a s ostatními účastníky trhu s tím , že úvěry jsou dostatečně zajištěny .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ; conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
18.2 ECB stanoví obecné zásady operací na volném trhu a úvěrových operací prováděných ECB nebo národními centrálními bankami včetně zásad pro vyhlašování podmínek , za nichž jsou národní centrální banky připraveny takové operace provádět .
18.2 . The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions .
Článek 19 Minimální rezervy 19.1 S výhradou článku 2 může ECB požadovat na úvěrových institucích usazených v členských státech , aby v souladu s cíli měnové politiky udržovaly na účtech u ECB a u národních centrálních bank minimální rezervy .
Article 19 Minimum reserves 19.1 . Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
Rada guvernérů může vydat nařízení týkající se výpočtu a určování požadované výše minimálních rezerv .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
V případech jejich nedodržení je ECB oprávněna vybírat úroky z prodlení a ukládat jiné sankce s rovnocenným účinkem .
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
C 321 E / 266
C 321 E / 266
19.2 Za účelem použití tohoto článku určí Rada postupem podle článku 42 základ pro minimální rezervy a nejvýše přípustný poměr mezi těmito rezervami a jejich základem , jakož i přiměřené sankce pro případy jejich nedodržení .
19.2 . For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of noncompliance .
Článek 20 Jiné nástroje měnové kontroly Rada guvernérů může rozhodnout dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů o použití dalších operativních metod měnové kontroly , které považuje s přihlédnutím k článku 2 za vhodné .
Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .