natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB proto doporučuje přeformulovat znění odstavce 1.11 a ) části 3 přílohy VII navrhované bankovní směrnice tak , aby odpovídal totožnému ustanovení , jež platí pro standardizovaný přístup , tj . aby stanovil , že na úvěrové linky , které jsou nezávazné , které může instituce kdykoli bezpodmínečně a bez předchozího oznámení zrušit , nebo které umožňují automatické zrušení z důvodu zhoršení úvěruschopnosti dlužníka , se uplatní konverzní faktor 0 %.
The ECB therefore recommends that the wording in paragraph 1.11 ( a ) of Part 3 of Annex VII to the proposed banking directive should be rephrased to match the equivalent clause applying to the Standardised Approach , i.e. to state that for credit lines , which are uncommitted , that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice , or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower 's creditworthiness , a conversion factor of 0 % shall apply .
C 52/44
C 52/44
Úřední věstník Evropské unie Proces dohledu Spolupráce v mimořádných situacích
Official Journal of the European Union Cooperation in an emergency situation
ECB zdůrazňuje , že je zapotřebí , aby druhému pilíři byla přikládána stejná důležitost jako ostatním pilířům Basel II , tj . minimálním kapitálovým požadavkům a tržní disciplíně .
The ECB emphasises the importance of the second pillar being treated as of equal importance to the other Basel II pillars , namely minimum capital requirements and market discipline .
ECB má za to , že velmi obecné znění článků 123 a 124 navrhované bankovní směrnice , které odrážejí druhý pilíř , může vést k nesprávnému závěru , že tři pilíře nejsou stejně důležité .
The ECB considers that the very general wording of Articles 123 and 124 of the proposed banking directive , which reflects the second pillar , may wrongly imply that the three pillars are not of equal importance .
49 písm . a ) a v článku 50 navrhované směrnice , vznikne-li mimořádná situace , jež by případně mohla ohrozit stabilitu finančního systému .
The ECB welcomes Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , which is particularly important as it establishes the obligation for the supervisor on a consolidated basis to notify the authorities mentioned in Article 49 ( a ) and Article 50 of the proposed directive when an emergency situation arises which could potentially jeopardise the stability of the financial system .
Jelikož navrhovaná bankovní směrnice neobsahuje definici pojmu „interní kapitál » ( který se používá v článku 123 směrnice ) , bude z pohledu ECB zapotřebí , aby došlo ke sjednocení chápání pojmu interní kapitál ze strany orgánů dohledu a úvěrových institucí v souladu s tím , jak se bude vyvíjet praxe v odvětví .
From the ECB 's perspective , as there is no definition in the proposed banking directive of the concept of « internal capital » ( which is used in Article 123 of the directive ) , supervisors » and credit institutions » understanding of what internal capital means will need to converge as industry practice evolves .
ECB se domnívá , že je žádoucí vypracovat zásady , které by upravily , co mají úvěrové instituce učinit , aby splnily požadavky zakotvené v článku 123 .
The ECB considers it desirable to develop guidance encompassing what credit institutions should do to fulfil the requirements of Article 123 .
ECB si je vědoma , že tyto zásady lze vypracovat jen postupem času v souladu s vyvíjející se praxí v odvětví a na základě zkušeností vnitrostátních orgánů dohledu a netrvá v této fázi na podrobnější definici interního kapitálu .
The ECB is aware that such guidance can only be developed over time in line with evolving industry practices and the experiences of national supervisors and does not insist on a more detailed definition of internal capital at this stage .
Pokud jde o kapitálové rezervy , je třeba poukázat na prohlášení Basilejského výboru pro bankovní dohled z července 2002 , které výslovně uznává význam kapitálových rezerv , pokud jde o možné obavy z procykličnosti ( 1 ) .
With respect to capital buffers , attention should be drawn to the BCBS statement of July 2002 which explicitly recognises the importance of capital buffers in relation to potential concerns about pro-cyclicality ( 1 ) .
Navrhovaná bankovní směrnice tuto otázku v současnosti neupravuje a ECB navrhuje , aby na ní bylo poukázáno v odůvodnění navrhované bankovní směrnice v tom smyslu , že orgány dohledu by měly od bank vyžadovat , aby udržovaly kapitálové rezervy , a byly tak schopny dodržovat minimální výši kapitálu , a to i za mimořádných podmínek .
The proposed banking directive currently does not refer to this issue , and the ECB suggests referring to it in a recital to the proposed banking directive , indicating that supervisors should expect banks to operate with capital buffers so that they can comply with minimum capital levels , even under conditions of stress .
1 tak , že se vztahuje jak na vnitrostátní finanční systém , tak na finanční systém EU . ECB proto chápe , že informace musí být zasílány orgánům uvedeným v čl .
The ECB understands that Article 130 ( 1 ) applies to both the national and EU dimension of the financial system .
To je důležité , neboť pokrok dosažený v integraci finančních trhů a tržních infrastruktur v EU může , současně se zvýšením likvidity a efektivity těchto trhů , rovněž zvýšit pravděpodobnost systémových poruch nepříznivě ovlivňujících více než jeden členský stát a případně zvýšit riziko přeshraničního dominového efektu v bankovním sektoru EU . V této souvislosti ECB vítá skutečnost , že čl .
Therefore the ECB understands that information has to be transmitted to the authorities mentioned in Article 49 ( a ) at either national or cross-border level . This is important as the progress made in the integration of financial markets and market infrastructures in the EU , while increasing the liquidity and efficiency of those markets , may also increase the likelihood of systemic disturbances affecting more than one Member State and possibly increase the risk of crossborder contagion in the EU banking sector .
130 odst . 1 vychází z doporučení ze zprávy Hospodářského a finančního výboru o krizovém řízení ve finančním sektoru ( 2 ) tím , že ukládá povinnost v krizové situaci včas tyto orgány informovat .
In this context , the ECB welcomes the fact that Article 130 ( 1 ) follows a recommendation of the Economic and Financial Committee 's report on financial crisis management ( 2 ) by imposing an obligation to inform these authorities in a timely manner in a crisis situation .
130 odst . 1 by ECB doporučovala uvést , že povinnost upozornit orgány uvedené v čl .
In order to clarify the scope of Article 130 ( 1 ) , the ECB would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in Article 49 ( a ) applies to authorities within the EU .
V neposlední řadě ECB poznamenává , že řada členských států v současné době za zvláštních okolností stanoví minimální ukazatel kapitálové přiměřenosti nad úroveň 8 %, kterou zakotvuje článek 75 navrhované bankovní směrnice .
Finally , the ECB notes that a number of Member States currently fix , under specific circumstances , the minimum capital ratio above the 8 % threshold stipulated in Article 75 of the proposed banking directive .
Automatické uplatňování vyšších kapitálových požadavků na určité kategorie institucí je nežádoucí , neboť rozdílné minimální ukazatele kapitálové přiměřenosti ohrožují stejné podmínky hospodářské soutěže v rámci EU a podněcují k restrukturalizaci skupin za účelem regulační arbitráže mezi jednotlivými úpravami kapitálových požadavků .
An automatic application of higher capital requirements to certain categories of institutions is undesirable as divergent minimum capital ratios endanger the level playing field within the EU and provide incentives to restructure groups with a view to regulatory arbitrage between capital regimes .
( 1 ) „S cílem pomoci řešit možné obavy z cykličnosti IRB přístupů se Výbor dohodl na tom , že v rámci IRB přístupů by banky měly mít povinnost provést smysluplně konzervativní zátěžové testování úvěrového rizika tak , aby se zajistilo , že budou mít dostatečné kapitálové rezervy podle druhého pilíře nové dohody » , tisková zpráva Basilejského výboru pro bankovní dohled , 10 .
( 1 ) « To help address potential concerns about the cyclicality of the IRB approaches , the Committee agreed that meaningfully conservative credit risk stress testing by banks should be a requirement under the IRB approaches as a means of ensuring that banks hold a sufficient capital buffer under Pillar Two of the new Accord » , BCBS press release , 10 July 2002 ;
července 2002 ;
available on the BIS 's website .
130 odst . 1 na orgány uvedené v článku 50 ( 3 ) má zajistit , aby členové vlád členských států , kteří odpovídají za finanční služby , byli o existenci mimořádné situace informováni co nejdříve .
The ECB also understands that the reference in Article 130 ( 1 ) to the authorities mentioned in Article 50 ( 3 ) is intended to ensure that members of the governments of Member States responsible for financial services are alerted of the existence of an emergency situation as soon as possible .
ECB navrhuje tento záměr jednoznačněji vyjádřit tak , že by odkaz na orgány uvedené v článku 50 byl nahrazen výslovným odkazem na „příslušné členy vlády » , čímž se zabezpečí , že nebudou existovat žádné překážky přenosu důvěrných informací potřebných ke zvládnutí mimořádné situace , s výhradou podmínek stanovených ve vnitrostátních právních předpisech a právních předpisech Společenství ( tj . v případech , kdy jsou jejich funkce mimořádnou situací dotčeny ) .
The ECB suggests making this more explicit by replacing the reference to the authorities mentioned in Article 50 with an express reference to the « competent government members » , thereby ensuring that there is no impediment to the transmission of the confidential information needed to manage the emergency situation , subject to the conditions laid down in national and Community legislation ( i.e. when their policy functions are affected by the emergency situation ) .
( 2 ) Hospodářský a finanční výbor , „Report on financial crisis management » ( Zpráva o krizovém řízení ve finančním sektoru ) ze dne 17 . dubna 2001 , Economic Paper č .
( 2 ) Economic and Financial Committee , « Report on financial crisis management » of 17 April 2001 , Economic Paper No 156 , July 2001 ;
zveřejněno na internetových stránkách Komise . ( 3 ) Článek 50 navrhované bankovní směrnice , kterým se přepracovává část čl .
available on the Commission 's website .
30 odst . 9 konsolidované bankovní směrnice , umožňuje členským státům povolit sdělování důvěrných obezřetnostních informací „ústředním orgánům své státní správy , které jsou odpovědné za přípravu právních předpisů týkajících se dohledu nad úvěrovými institucemi , finančními institucemi , investičními službami a pojišťovacími společnostmi , jakož i inspektorům , kteří jednají v zastoupení těchto orgánů » .
3 ( ) Article 50 of the proposed banking directive , recasting part of Article 30 ( 9 ) of the Consolidated Banking Directive , permits Member States to authorise the disclosure of confidential prudential information to « departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions , financial institutions , investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments » .
C 52/45
C 52/45
130 odst . 1 navrhované bankovní směrnice též z toho důvodu , že ponechává příslušným orgánům jak na vnitrostátní úrovni , tak na úrovni EU náležitý prostor k vymezení pružných postupů , které jsou v kontextu krizového řízení nezbytné .
The ECB also strongly supports the wording of Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , as it leaves the authorities involved at both national and EU level appropriate scope to define flexible arrangements , which are necessary in the context of crisis management .
V tomto ohledu by ECB chtěla upozornit na stávající ujednání mezi centrálními bankami a orgány dohledu , která stanoví zásady a postupy komunikace a spolupráce v případech krizového řízení ve finančním sektoru .
In this regard , the ECB would like to draw attention to the existing arrangements between central banks and supervisors , which specify the principles and procedures for communication and cooperation in situations of financial crisis management .
Memorandum o porozumění o strategických zásadách spolupráce mezi orgány bankovního dohledu a centrálními bankami v Evropské unii v případech krizového řízení ( dále jen „memorandum o porozumění ") stanoví zásady a postupy , které se konkrétně týkají určení orgánů zodpovědných za krizové řízení , požadovaných toků informací mezi všemi zúčastněnými orgány a praktických podmínek pro sdílení informací na přeshraniční úrovni .
In particular , the Memorandum of Understanding on high-level principles of cooperation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations ( hereinafter the « MoU ') sets out principles and procedures dealing specifically with the identification of the authorities responsible for crisis management , the required flows of information between all the involved authorities and the practical conditions for sharing information at a crossborder level .
Memorandum o porozumění předvídá vytvoření logistické infrastruktury na podporu širší přeshraniční spolupráce mezi orgány ( 1 ) .
The MoU also provides for the establishment of logistical infrastructure to support enhanced crossborder cooperation between authorities ( 1 ) .
se řídí úpravou Basel II . Kromě toho může být tento přístup na překážku záměru stimulovat banky v jejich přechodu od přístupu základního ukazatele ( Basic Indicator Approach ) ke standardizovanému přístupu .
Second , the proposed calculation of capital requirements under the Standardised Approach places EU credit institutions at a disadvantage vis-à-vis third country credit institutions under Basel II . In addition , this approach may hinder the objective of encouraging banks to move from the Basic Indicator Approach to the Standardised Approach .
Basel II umožňuje , aby se záporný hrubý výnos v určitých obchodních oblastech použil k částečnému započtení vůči kladnému hrubému výnosu v jiných obchodních oblastech v každém roce , a je tak v souladu s přístupem základního ukazatele , na základě kterého dochází k automatickému započtení mezi obchodními oblastmi v každém roce .
Basel II allows negative gross income in certain business lines to be used to partially offset positive gross income in other business lines within each year , and thereby achieves consistency with the Basic Indicator Approach under which compensation between business lines in each year occurs as a matter of course .
ECB poznamenává , že přístup zvolený v navrhované bankovní směrnici je ve skutečnosti opatrnější .
The ECB notes that the approach chosen in the proposed banking directive is in fact more prudent .
ECB by však upřednostnila , kdyby navrhovaná bankovní směrnice byla uvedena do souladu s Basel II .
However the ECB would favour aligning the proposed banking directive with Basel II .
ECB navíc poznamenává , že již byly zahájeny určité iniciativy s cílem dále rozpracovat postupy pro případ krizového řízení podle článku 130 navrhované bankovní směrnice .
Moreover , the ECB notes that certain initiatives have already been launched to further develop the crisis management arrangements under Article 130 of the proposed banking directive .
Výbor pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank a Evropský výbor orgánů bankovního dohledu konkrétně založily společnou pracovní skupinu pro krizové řízení , která přispěje k vývoji dalších praktických postupů pro řešení krizí .
In particular , the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks and CEBS have established a Joint Task Force on Crisis Management which will assist the development of further practical arrangements for handling crises .
V této souvislosti ECB vyzývá k další činnosti směřující k vypracování účinných postupů spolupráce .
In this context , the ECB encourages further work to develop efficient cooperation arrangements .
ECB je toho názoru , že hladké vzájemné vztahy mezi funkcemi dohledu a centrálního bankovnictví usnadní včasné zhodnocení systémového dopadu krize a přispějí k účinnému krizovému řízení jak na vnitrostátní úrovni , tak na úrovni EU .
The ECB considers that smooth interaction between supervisory and central banking functions will facilitate an early assessment of the systemic impact of a crisis and contribute to effective crisis management at both national and EU level .
Zatřetí , požadavky v části 4 přílohy X navrhované bankovní směrnice se odchylují od Basel II , neboť v zásadě umožňují neomezené stálé částečné používání AMA přístupů .
Third , the requirements in Part 4 of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel II in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs .
ECB poznamenává , že omezení rozsahu a trvání částečného používání AMA přístupů se v Basel II považuje za zásadní , aby se předešlo možné regulační arbitráži a případným nepříznivým dopadům na stejné podmínky hospodářské soutěže .
The ECB notes that restrictions on the scope and duration of the partial use of AMAs were considered crucial in Basel II , to avoid possible regulatory arbitrage and potential adverse effects on the level playing field .
ECB sdílí obavy Basilejského výboru pro bankovní dohled a doporučuje , aby omezení částečného používání AMA přístupů bylo zakotveno jako obecné pravidlo , a nikoli jen v jednotlivých případech .
The ECB shares the BCBS 's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis .
V neposlední řadě přechodná ustanovení uvedená v článku 155 navrhované bankovní směrnice dovolují , aby relevantní ukazatel 15 % byl použit na obchodní oblast „obchodování a prodej » až do 31 . prosince 2012 v případech , kdy tato obchodní oblast představuje alespoň 50 % celkových relevantních ukazatelů .
Finally , the transitional provisions incorporated in Article 155 of the proposed banking directive allow for a relevant indicator of 15 % to be applied to the « trading and sales » business line until 31 December 2012 , in cases where this business line constitutes at least 50 % of the total relevant indicators .
To představuje nevítané odchýlení od Basel II , který toto přechodné ustanovení neobsahuje .
This represents an unwelcome divergence from Basel II , where no such transitional provision is available .
Soulad s Basel II v oblasti operačního rizika 49 .
Consistency with Basel II in the context of operational risk Legal risk as part of operational risk 49 .
ECB poznamenává , že ustanovení navrhované bankovní směrnice , která se vztahují na operační riziko , se od Basel II odklánějí do takové míry , že by mohlo dojít k narušení stejných podmínek hospodářské soutěže .
The ECB notes that the provisions of the proposed banking directive covering operational risk diverge from Basel II to a degree that might undermine the level playing field .
ECB proto doporučuje přezkoumat následující prvky navrhované směrnice .
The ECB therefore recommends revising the following elements of the proposed directive .
Zaprvé , relevantní ukazatel v částech 1 a 2 přílohy X navrhované bankovní směrnice , vypočítaný na základě „posledních šesti dvanáctiměsíčních sledování k polovině a ke konci účetního roku » , a přijatelnost odhadnutých údajů v případě , že ověřené údaje nejsou k dispozici , není v souladu s Basel II , podle kterého se mají použít roční sledování .
First , the relevant indicator in Parts 1 and 2 of Annex X to the proposed banking directive , calculated on the basis of the « last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year » and the acceptance of estimated figures when audited figures are unavailable , is inconsistent with Basel II , which stipulates that yearly observations are to be used .
ECB vítá skutečnost , že změny v odstavci 3 části 1 a v odstavci 5 části 2 přílohy X směrnice , které jsou uvedeny v obecném přístupu Rady , by ve vztahu k této otázce uvedly směrnici do souladu s Basel II .
The ECB welcomes the fact that the changes to paragraph 3 of Part 1 and paragraph 5 of Part 2 of Annex X to the directive set out in the Council 's general approach would align the directive with Basel II in relation to this issue .
Zadruhé , navrhovaný výpočet kapitálových požadavků podle standardizovaného přístupu znevýhodňuje úvěrové instituce EU vůči úvěrovým institucím z třetích zemí , které ( 1 ) Viz tisková zpráva ECB ze dne 10 . března 2003 ;
( 1 ) See ECB press release of 10 March 2003 ;
zveřejněno na internetových stránkách ECB .
available on the ECB 's website .
4 odst . 22 navrhované bankovní směrnice zavádí pojem „právní riziko » jako prvek širšího pojmu „operační riziko » .
The ECB notes that Article 4 ( 22 ) of the proposed banking directive introduces the concept of « legal risk » as one element of the wider notion of « operational risk » .
ECB uznává , že právní riziko je důležitou kategorií rizika , kterou je třeba v rámci měření kapitálu zohlednit , ale současně poznamenává , že pojem právní riziko není v navrhované směrnici blíže definován , a mohl by se tak stát zdrojem nejistoty a vést k rozdílnému provádění a uplatňování .
The ECB recognises that legal risk is an important category of risk which has to be taken into account for capital measurement , but it also notes that the concept of legal risk is not further defined in the proposed directive and could therefore become an area of uncertainty and divergent transposition and application .
V tomto ohledu je ECB přesvědčena , že by bylo vhodné do rámce EU zavést přesnější znění Basel II , které konkrétně stanoví , že operační riziko zahrnuje „právní riziko , ale vylučuje strategické riziko a riziko poškození dobré pověsti » ( odstavec 644 Basel II ) .
In this respect , the ECB believes it would be useful to introduce into the EU framework the more precise wording of Basel II , which in particular states that operational risk includes « legal risk , but excludes strategic and reputational risk » ( paragraph 644 of Basel II ) .
Poznámka pod čarou k tomuto odstavci Basel II uvádí , že „právní riziko zahrnuje zejména riziko pokut , sankcí nebo náhrad škody s trestní funkcí vyplývající z opatření dohledu , jakož i ze soukromoprávního vyrovnání » ;
The footnote to this paragraph of Basel II states that « legal risk includes , but is not limited to , exposures to fines , penalties , or punitive damages resulting from supervisory actions , as well as private settlements » ;
bylo by užitečné toto znění převzít do odůvodnění navrhované bankovní směrnice .
this could usefully be reproduced in a recital to the proposed banking directive .
C 52/46
C 52/46
Obecná definice právního rizika by usnadnila řádné hodnocení a řízení rizik a zajistila jednotný přístup ze strany úvěrových institucí v EU .
A general definition of legal risk would facilitate proper risk assessment and risk management , as well as ensure a consistent approach between EU credit institutions .
Bylo by rovněž vhodné prověřit , do jaké míry je zapotřebí přihlédnout ke skutečnosti , že právní rizika jsou svou podstatou nepředvídatelná a obecně se neřídí určitým vzorem .
It would also be worthwhile examining the extent to which one should take into account the fact that legal risks are inherently unpredictable and do not generally conform to a pattern .
Řízení právního rizika by kromě toho muselo být v souladu s řízením operačního rizika jako celku .
In addition , the management of legal risk would have to be consistent with the management of operational risk as a whole .
Z těchto důvodů ECB navrhuje , aby Evropský výbor orgánů bankovního dohledu pokračoval v činnosti s cílem vyjasnit definici právního rizika .
For these reasons , the ECB suggest that CEBS should carry out further work to clarify the definition of legal risk .