natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pří &scaron; tích měsících budou k dispozici letáky , plakáty a dal &scaron; í materiály poskytující praktické informace o eurobankovkách a mincích .
In addition , over the coming months , leaflets , posters and other materials will provide practical information on euro banknotes and coins .
Výměna bankovek estonské koruny v národních centrálních bankách
Exchanging Estonian kroon banknotes at national central banks
Bankovky estonské koruny lze směnit za eura na těchto místech :
You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations :
V Eesti Pank
At Eesti Pank
Eesti Pank bude směňovat bankovky a mince estonské koruny za euro v neomezeném množství a po neomezenou dobu .
Eesti Pank will exchange Estonian kroon banknotes and coins for euro at par value in unlimited amounts for an unlimited period of time .
Tato služba bude poskytována zdarma .
This service will be free of charge .
V ostatních národních centrálních bankách eurozóny
At other euro area national central banks
Národní centrální banky členských států EU , jež zavedly euro ( uvedeny níže ) , budou směňovat bankovky estonské koruny za euro od 1 . ledna do 28 .
The national central banks of the EU Member States that have adopted the euro ( listed below ) will exchange Estonian kroon banknotes for euro at par value from 1 January to 28 February 2011 .
Limit směňované částky je 1000 EUR na jakoukoli transakci jedné strany v daný den .
The amount is limited to Euros 1,000 for any given party / transaction on any one day . This service will be free of charge .
Tato služba bude poskytována zdarma . Seznam národních centrálních bank a míst , kde lze provést výměnu ;
List of national central banks where the exchange can be performed and their respective opening hours
Bankovky způsobilé k výměně
Banknotes qualifying for exchange
Přehled klíčových dat přechodu na hotovostní euro
Key changeover dates at a glance ﻿
Předzásobení mincemi
Frontloading of coins
15 . září 2010
15 September 2010
Druhotné předzásobení mincemi
Sub-frontloading of coins
Předzásobení bankovkami
Frontloading of banknotes
15 . listopadu 2010
15 November 2010
Druhotné předzásobení bankovkami
Sub-frontloading of banknotes
1 . prosince 2010
1 December 2010
Možnost výměny estonských korun za eurobankovky v úvěrových institucích bez poplatku
Kroons can be exchanged for euro banknotes at credit institutions without paying a fee
Konverze účtů na eura
Conversion of accounts into euro
1 . ledna 2011
1 January 2011
Konec období duální cirkulace
End of the dual circulation period
14 . ledna 2011
14 January 2011
Eurobankovky a mince se stávají jediným zákonným platidlem
Euro banknotes and coins become the sole legal tender
15 . ledna 2011
15 January 2011
Termín pro výměnu mincí estonských korun v bankách
Deadline for exchanging kroon coins at banks
31 . prosince 2011
31 December 2011
Termín pro výměnu bankovek estonských korun v bankách
Deadline for exchanging kroon banknotes at banks
Termín pro výměnu bankovek a mincí estonských korun v Eesti Pank
Deadline for exchanging kroon banknotes and coins at Eesti Pank No time limit
Bez časového omezení Tiskové zprávy a publikace
Press releases and publications
13/07/2010
13/07/2010
Communiqué of the European Central Bank and Eesti Pank , en .
Communiqué of the European Central Bank and Eesti Pank , en .
16/08/2010
16/08/2010
leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1,77 MB ] .
leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1.77 MB ] .
et [ 1,75 MB ] .
et [ 1.75 MB ] .
ru [ 1,78 MB ]
ru [ 1.78 MB ]
Credit card-sized « Euros OUR money » leaflet , Estonia , August 2010 en .
Credit card-sized « Euros OUR money » leaflet , Estonia , August 2010 en .
ru [ 4,32 MB ]
ru [ 4.32 MB ]
« Watch out !"
« Watch out !"
, Estonia , August 2010 et [ 5,21 MB ] .
, Estonia , August 2010 et [ 5.21 MB ] .
ru [ 6,29 MB ]
ru [ 6.29 MB ]
25/08/2010
25/08/2010
« The euro banknotes at a glance » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 2,27 MB ] .
« The euro banknotes at a glance » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 2.27 MB ] .
et [ 2,26 MB ] .
et [ 2.26 MB ] .
ru [ 2,27 MB ] .
ru [ 2.27 MB ] .
« Euros OUR money » folded poster , Estonia , August 2010 multilingual [ 2,81 MB ] .
« Euros OUR money » folded poster , Estonia , August 2010 multilingual [ 2.81 MB ] .
Euro conversion card , Estonia , August 2010 et.
Euro conversion card , Estonia , August 2010 et.
audio communication , Estonia , August 2010 et [ 3,89 MB ] .
audio communication , Estonia , August 2010 et [ 3.89 MB ] .
ru [ 3,9 MB ]
ru [ 3.9 MB ]
« Trainer 's guide to the euro banknotes and coins » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 3,42 MB ] .
« Trainer 's guide to the euro banknotes and coins » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 3.42 MB ] .
et [ 3,41 MB ]
et [ 3.41 MB ]
« Quick guide to the security features of euro banknotes » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1,83 MB ] .
« Quick guide to the security features of euro banknotes » leaflet , Estonia , August 2010 en [ 1.83 MB ] .
et [ 1,83 MB ]
et [ 1.83 MB ]
01/09/2010
01/09/2010
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Estonia , September 2010 en [ 1,95 MB ] .
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Estonia , September 2010 en [ 1.95 MB ] .
et [ 1,91 MB ]
et [ 1.91 MB ]
19/09/2010
19/09/2010
Press kit published for the launch of the Euro Campaign Estonia 2011 , September 2010 en [ 1,09 MB ] .
Press kit published for the launch of the Euro Campaign Estonia 2011 , September 2010 en [ 1.09 MB ] .
et [ 1,08 MB ]
et [ 1.08 MB ]
Úřední věstník Evropské unie ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 18 . prosince 2006
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006
L 24/15
L 24/15
o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami ( ECB / 2006/26 ) ( 2007/47 / ES )
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2006/26 ) ( 2007/47 / EC )
GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 48 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 48 thereof ,
S ohledem na článek 3.5 a článek 6.6 jednacího řádu Generální rady Evropské centrální banky měli guvernéři Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României možnost předložit své připomínky k tomuto rozhodnutí před jeho přijetím ,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
vzhledem k těmto důvodům :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ROZHODLA TAKTO :
Whereas :
Rozhodnutí ECB / 2004/10 ze dne 23 . dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami ( 1 ) stanovilo procentní podíl na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky ( ECB ) , jenž byly národní centrální banky členských států , které k 1 .
Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB 's operational costs .
květnu 2004 nepřijaly euro , povinny splatit dne 1 .
Article 1
lednu 2007 stanou součástí Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , rozhodnutí ECB / 2006/21 ze dne 15 . prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( 2 ) stanoví s účinkem od 1 .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Každá nezúčastněná národní centrální banka splatí s účinkem od 1 . ledna 2007 7 % svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB .
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 .
S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB / 2006/21 splatí každá nezúčastněná národní centrální banka s účinkem od 1 . ledna 2007 částku , která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky :
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table : Non-participating NCB
Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
S účinkem od 1 . ledna 2007 bude upsaný základní kapitál ECB činit 5 760 652 402,58 EUR .
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007 .
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank
ledna 2007 zruší rozhodnutí ECB / 2004/10 a stanoví procentní podíl na upsaném základním kapitálu ECB , jenž jsou národní centrální banky členských států , které do 1 . ledna 2007 nepřijmou euro ( dále jen „nezúčastněné národní centrální banky ") , povinny splatit s účinkem od 1 .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB 's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 .
Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank
Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
věst . L 205 , 9.6.2004 , s. 19 .
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
( 2 ) Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 2 ) See page 1 of this Official Journal .
L 24/16
L 24/16
CS Článek 2
EN Article 2
Úprava splaceného základního kapitálu 1 .
Adjustment of the paid-up capital 1 .
Vzhledem k tomu , že každá nezúčastněná národní centrální banka , s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României , již splatila 7 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB platného do 31 . prosince 2006 v souladu s rozhodnutím ECB / 2004/10 , každá z těchto bank , s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României , buď převede na ECB dodatečnou částku , nebo od ECB obdrží částku zpět tak , aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1 .
Given that each non-participating NCB , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , has already paid up 7 % of its share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB / 2004/10 , each of them , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României převedou na ECB částku , která je uvedena vedle jejich názvu v tabulce v článku 1 .
The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 .
Všechny převody podle tohoto článku se provádějí podle rozhodnutí ECB / 2006/23 ze dne 15 . prosince 2006 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the
centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu ( 1 ) .
European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Rozhodnutí ECB / 2004/10 se zrušuje s účinkem od 1 . ledna 2007 .
Decision ECB / 2004/10 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Odkazy na rozhodnutí ECB / 2004/10 se považují za odkazy na toto rozhodnutí .
References to Decision ECB / 2004/10 shall be construed as references to this Decision .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18 . prosince 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2006 .
( 1 ) Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 1 ) See page 5 of this Official Journal .
Další měsíc únor - 2030
Feb - 2030 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions
CON / 2007/20 Odstranit výrazy
CON / 2007/20 Clear terms 1
Stanovisko k restrukturalizaci bank ( CON / 2010/83 ) Německo , 19 .
2 Opinion on the restructuring of banks ( CON / 2010/83 )
Stanovisko ke změnám zákona o krytých dluhopisech ( CON / 2010/47 ) Německo , 14 .
18 Opinion on amendments to the Law on covered bonds ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 )
Dodatečné informace
Additional information 24
Stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 479/2009 , pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku ( CON / 2010/28 )
31 Opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 )
Stanovisko k úročení disponibilního účtu státní pokladny vedeného u Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
60 Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Dodatečné informace
Additional information 63
6 . 2009 , pdf 32 kB , en
Ireland , 25.6.2009 , pdf 32 kB , en
Dodatečné informace
Additional information 77
Dodatečné informace
Additional information 86
Dodatečné informace
Additional information 100
Dodatečné informace
Additional information 107
Dodatečné informace
Additional information 126
Dodatečné informace
Additional information 131
Dodatečné informace
Additional information 172
Stanovisko ke statutu Bank of England ( CON / 1998/24 ) Spojené království , 8 .
Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1998/24 )
5 . 1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en
Stanovisko k systémům pro odškodnění investorů ( CON / 1998/21 )
Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1998/21 )
4 . 1998 , pdf 13 kB , en
Ireland , 30.4.1998 , pdf 13 kB , en
Stanovisko ke statutu Banca d' Italia ( CON / 1998/13 ) Itálie , 6 .
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia ( CON / 1998/13 )
3 . 1998 , pdf 12 kB , en
Italy , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en
Stanovisko ke statutu Suomen Pankki ( CON / 1998/6 ) Finsko , 12 .
Opinion on the Statute of Suomen Pankki ( CON / 1998/6 )
2 . 1998 , pdf 46 kB , en
Finland , 12.2.1998 , pdf 46 kB , en
2 . 1998 , pdf 18 kB , en
Spain , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en
Stanovisko k ochranným opatřením pro vklady a finanční nástroje ( CON / 1998/4 )
Opinion on protective measures for deposits and financial instruments ( CON / 1998/4 )
3 . 1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en
Stanovisko ke statutu Banca d' Italia a k souvisejícím právním předpisům ( CON / 1997/32 )
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia and related legislation ( CON / 1997/32 )
2 . 1998 , pdf 15 kB , en
Italy , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en
Stanovisko ke statutu Oesterreichische Nationalbank a k souvisejícím právním předpisům ( CON / 1997/30 )
Opinion on the Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation ( CON / 1997/30 )
12 . 1997 , pdf 25 kB , en
Austria , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en
1 . 1998 , pdf 23 kB , en
United Kingdom , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en
Stanovisko k postavení Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 )
Opinion on the status of Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 )
11 . 1997 , pdf 26 kB , en
Sweden , 7.11.1997 , pdf 26 kB , en
11 . 1997 , pdf 16 kB , en
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Stanovisko týkající se burzy cenných papírů ( CON / 1997/21 )
Opinion on the stock exchange ( CON / 1997/21 )
Stanovisko k účasti Rakouska na nové dohodě o poskytnutí úvěru MMF ( CON / 1997/16 )
Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement ( CON / 1997/16 )
8 . 1997 , pdf 12 kB , en
Austria , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Stanovisko ke statutu Bank of Greece ( CON / 1997/15 ) Řecko , 28 .
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1997/15 )
8 . 1997 , pdf 18 kB , en
Greece , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
7 . 1997 , pdf 14 kB , en
The Netherlands , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
6 . 1997 , pdf 13 kB , en
The Netherlands , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
Stanovisko k dohledu nad subjekty oprávněnými k obchodování s cizí měnou ( CON / 1997/3 )
Opinion on the supervision of authorised foreign currency dealers ( CON / 1997/3 )
3 . 1997 , pdf 9 kB , en
Greece , 17.3.1997 , pdf 9 kB , en
Stanovisko ke statutu Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 ) Irsko , 12 .
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
2 . 1997 , pdf 9 kB , en
Ireland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
11 . 1995 , pdf 13 kB , en
Finland , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en
Stanovisko ke změnám statutu Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1995/12 )
Opinion on amendments to the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1995/12 )
8 . 1995 , pdf 9 kB , en
Belgium , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Stanovisko ke změnám statutu Banco de Portugal ( CON / 1995/11 )
Opinion on amendments to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 1995/11 )
7 . 1995 , pdf 12 kB , en
Portugal , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en
Stanovisko k měnovému financování ( CON / 1995/8 )
Opinion on monetary financing ( CON / 1995/8 )
5 . 1995 , pdf 10 kB , en
Sweden , 10.5.1995 , pdf 10 kB , en
Stanovisko k návrhu zákona o investičních zprostředkovatelích ( CON / 1995/4 )
Opinion on the Irish Investment Intermediaries Bill ( CON / 1995/4 )
3 . 1995 , pdf 9 kB , en
Ireland , 30.3.1995 , pdf 9 kB , en
Stanovisko k minimálním rezervám ( CON / 1995/2 )
Opinion on minimum reserves ( CON / 1995/2 )
3 . 1995 , pdf 11 kB , en
Austria , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en
Stanovisko k návrhu zákona o burze cenných papírů ( CON / 1994/11 )
Opinion on the Stock Exchange Bill ( CON / 1994/11 )
Irsko , 3 .
Ireland , 3.1.1995 , pdf 9 kB , en
1995 , pdf 9 kB , en 308
7.10.1994 , pdf 30 kB , en
Stanovisko ke statutu Bank of Greece ( CON / 1994/6 ) Řecko , 21 .
309 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
1994 , pdf 10 kB , en 309
Greece , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en
Stanovisko k povinnosti minimálních rezerv ( CON / 1994/5 )
310 Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 1994/5 )
1994 , pdf 9 kB , en 310
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
Stanovisko týkající se směnáren ( CON / 1994/2 )
311 Opinion on exchange offices ( CON / 1994/2 )
1994 , pdf 10 kB , en 311
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
Stanovisko k měnovému statusu Lucemburského velkovévodství ( CON / 1994/1 )
312 Opinion on the monetary statute of the Grand-Duchy of Luxembourg ( CON / 1994/1 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Měnová statistika a statistika finančních institucí a trhů &gt; ECB / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/23
ECB / 2009/23
ECB / 2009/23
C 254/4
C 254/4
října 2005 na žádost Komise Evropských společenství k návrhu nařízení Komise , kterým se provádí nařízení Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 October 2005 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission regulation implementing Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
září 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Komise Evropských společenství žádost o stanovisko k návrhu nařízení Komise , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen , a kterým se mění nařízení Komise ( ES ) č .
On 5 September 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on a draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( hereinafter the « proposed regulation ') .
2494/95 ze dne 23 . října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices ( 1 ) .
Cílem navrhovaného nařízení je revidovat společné referenční období pro všechny harmonizované indexy spotřebitelských cen ( HISC ) z 1996 = 100 na 2005 = 100 a stanovit postup pro další aktualizaci referenčních období pro index .
The objective of the proposed regulation is to revise the common index reference period for all harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) from 1996 = 100 to 2005 = 100 , and to establish the procedure for future updating of the index reference periods .
Navrhované nařízení dále stanoví technické podrobnosti zavedení nového referenčního období pro index a zacházení s novými dílčími indexy HISC .
Furthermore , the proposed regulation sets technical specifications for the implementation of the new index reference period and the treatment of new subindices of the HICP .
Aktualizace neovlivňuje roční míry inflace měřené pomocí HISC s výjimkou účinků zaokrouhlení , jež by zřejmě měly být malé .
The update has no effect on the calculated annual rates of HICP inflation other than rounding effects , which would be expected to be small .
K technickým podrobnostem uvedeným v navrhovaném nařízení nemá ECB připomínky .
The ECB has no comments on the technical specifications laid down in the proposed regulation .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4 . října 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 4 October 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/5