natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) Do této kategorie 2 zpravidla spadá většina bankovek od subjektů zpracovávajících hotovost , „o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat , že jsou to padělky » ve smyslu čl . 6 nařízení Rady ( ES ) č .
1 ) As a rule , this category 2 will comprise most of the banknotes received by professional cash handlers « which they know or have suff icient reason to believe to be counterfeit » in the sense of Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Konečné rozhodnutí o pravosti eurobankovek učiní NCB .
The f inal decision on the genuineness of euro banknotes is made by an NCB .
2 ) Pokud nejsou bankovky spadající do kategorie 3 fyzicky oddělovány od bankovek spadajících do kategorií 4a a 4b , musí se se všemi bankovkami nakládat , jako kdyby spadaly do kategorie 3 , a tudíž je nutné vracet je příslušným státním orgánům .
2 ) If category 3 banknotes are not physically separated from category 4a and 4b banknotes , all banknotes are to be treated as category 3 banknotes , and thus are to be returned to the competent national authorities .
ECB Navracení eurobankovek zpět do oběhu leden 2005
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
Registrace a identifikace i ) bankovek / padělků spadajících do kategorií 2 a 3 a ii ) příslušných majitelů účtů je nezbytná pro zajištění možnosti zpětného dohledání původu bankovky , a tudíž zvyšuje úroveň bezpečnosti .
Registration and identification of ( i ) category 2 and 3 banknotes / counterfeits and ( ii ) the respective account holder is necessary to ensure re-traceability and thus enhance the level of security .
Aby bylo možné zjistit majitele účtu u bankovek , které byly národní centrální bankou zařazeny do kategorie 3 , je třeba uchovávat identifikační údaje o bankovce i o zákazníkovi po dobu nejméně osmi týdnů od data , kdy přístroj bankovku identifikoval , pokud nejsou tyto údaje předány příslušným orgánům přímo s bankovkou kategorie 3 .
To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes .
Policejní složky doporučují sledování průmyslovými kamerami jako další způsob ochrany před trestnou činností .
Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences .
Na takovéto sledování se vztahují příslušné národní předpisy .
Video surveillance is subject to the applicable national legislation .
2.4.2 ZAŘÍZENÍ OBSLUHOVANÁ ZAMĚSTNANCI Zařízení obsluhovaná zaměstnanci musí rozdělovat bankovky na pravé a podezřelé .
2.4.2 STAFF-OPERATED MACHINES Staff-operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine .
U pravých bankovek je dále třeba zkontrolovat , zda jsou upotřebitelné , a bankovky , které pro další oběh vhodné nejsou , by měly být odděleny od těch , které mohou být ponechány v oběhu .
The genuine banknotes should be checked for fitness and unfit banknotes should be separated from the fit ones .
Tabulka 2 Klasifikace bankovek pomocí strojů obsluhovaných zaměstnanci a následné zacházení s těmito bankovkami Kategorie A Klasifikace i ) předmět nebyl rozpoznán jako eurobankovka nebo ii ) existuje podezření , že se jedná o padělek eurobankovky Popis bankovky Předmět nebyl rozpoznán jako bankovka z jednoho z následujících důvodů : -- chyba při posunu bankovky ( např .
Table 2 Classification of banknotes by staff-operated machines and subsequent treatment Category A Classification ( i ) Objects not recognised as euro banknotes or ( ii ) suspect counterfeit euro banknotes . Properties Objects not detected as banknotes because of : -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
do podavače vloženy dvě bankovky zároveň atd .
-- Wrong image and format ; -- Large dog-ears or missing parts ;
) -- nesprávný obrazec ( vzhled ) nebo formát -- velké ohnuté rohy nebo chybějící části -- ručně kreslená bankovka , oddělující kartičky atd .
-- Hand-drafted notes , separating cards , etc .; -- Non-euro currency ;
-- nejedná se o měnu euro -- obrazec ( vzhled ) a formát rozpoznán , avšak jeden nebo více prvků , podle kterých se určuje pravost bankovky , chybí , nebo jasně vybočuje z povolené tolerance -- obrazec ( vzhled ) a formát rozpoznán , avšak z kvalitativních důvodů nebo kvůli odchylkám překračujícím povolené hodnoty nebyly rozpoznány všechny ochranné prvky .
-- Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance ; or -- Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Ve většině případů se jedná o ušpiněné bankovky nebo bankovky nevhodné k dalšímu oběhu .
In most cases unfit or soiled banknotes .
Výsledky veškerých kontrol pravosti a upotřebitelnosti , které stroj provádí , byly kladné .
All authentication checks and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
Výsledky kontrol upotřebitelnosti , které stroj provádí , byly záporné .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Další postup i ) předmět nebyl rozpoznán jako eurobankovka : např . čistý papír , platidlo jiné měny , šek .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results . Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes : e.g. blank paper , other currencies and cheques .
Po vizuální kontrole , kterou provedou zaměstnanci , je třeba tyto předměty oddělit od eurobankovek , u nichž existuje podezření , že by se mohlo jednat o padělky .
After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
ii ) všechny ostatní předměty , tj . eurobankovky , u nichž existuje podezření , že by se mohlo jednat o padělky , musí být zpracovány odděleně a v souladu s národními předpisy co nejdříve předány k ověření pravosti příslušným národním orgánům , avšak nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje .
( ii ) All other objects , i.e. suspect euro banknotes , have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , but in any case within 20 working days of depositing these banknotes . Can be used for recycling .
Bankovky , které byly identifikovány jako pravé a upotřebitelné .
To be credited to account holder .
Peníze se připíší na účet zákazníkovi . Bankovku nelze vrátit zpět do oběhu a je třeba ji vrátit NCB .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . To be credited to account holder .
Peníze se připíší na účet zákazníkovi .
B1 Banknotes identified as genuine and fit .
B2 ECB Navracení eurobankovek zpět do oběhu leden 2005
Banknotes identified as genuine and unfit . B2
INFORMACE O EUROBANKOVKÁCH A JEJICH OCHRANNÝCH PRVCÍCH
INFORMATION ON THE EURO BANKNOTES AND THEIR SECURITY FEATURES
Informace o eurobankovkách a jejich ochranných prvcích byly příslušným účastníkům trhu poskytnuty v rámci testů v letech 2000 a 2001 .
Information on the euro banknotes and their security features was provided to the relevant market participants in the framework of the euro test runs in 2000 and 2001 .
V tomto směru bude Eurosystém spolupracovat s příslušnými třetími stranami i v budoucnu .
In this respect , the Eurosystem will also cooperate with the relevant third parties in the future .
Vydávání eurobankovek s upravenými ochrannými prvky oznámí Eurosystém úvěrovým institucím a ostatním subjektům zpracovávajícím hotovost s dostatečným předstihem , aby jim umožnil včas se připravit na zpracovávání nových eurobankovek .
The Eurosystem will inform the credit institutions and other professional cash handlers about the issuance of euro banknotes with modified or new security features early enough to allow timely preparation of the handling of the new euro banknotes . cECB Recycling of euro banknotes January 2005
2.6 SPOLEČNÉ TESTY , KTERÉ NCB POUŽÍVAJÍ PRO PŘEZKOUŠENÍ STROJŮ NA ZPRACOVÁNÍ BANKOVEK URČENÝCH PRO NAVRACENÍ DO OBĚHU
2.6 COMMON NCB TESTS FOR BANKNOTE HANDLING MACHINERY USED FOR RECYCLING PURPOSES
V souladu s tímto rámcem se pro navracení zpět do oběhu u eurobankovek zpracovaných pomocí strojů na zpracování peněz definovaných v odstavci 2.1.1 vyžaduje používání pouze těch strojů , jejichž výrobci prokázali , že jejich produkty splňují požadavky stanovené v tomto dokumentu .
In accordance with this framework , recycling of euro banknotes processed by banknote handling machinery , as defined in paragraph 2.1.1 , requires the use of machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in this document .
Za tímto účelem nabízejí národní centrální banky na různých vhodných místech výrobcům společné testy detekčních systémů a strojů pro zpracování bankovek , při kterých se používá bohatá škála nejnovějších padělků i pravých bankovek , které jsou nebo nejsou upotřebitelné .
To this end , NCBs offer manufacturers common tests for detector systems and banknote handling machines with a broad selection of topical euro counterfeits and genuine fit and unfit euro banknotes at appropriate locations .
Tyto testy i jejich výsledky pak platí na celém území eurozóny .
These tests as well as their results are valid throughout the euro area .
Všechny typy strojů obsluhovaných zákazníky nebo zaměstnanci , které obstojí při zkouškách u některé z NCB provedených na základě společných zkušebních postupů Eurosystému , je za dodržení národních předpisů možné používat v celé eurozóně bez nutnosti dalších testů u ostatních NCB .
Any type of customer-operated or staff-operated machine successfully tested by an NCB according to the Eurosystem 's common test procedures can be used throughout the euro area , in line with national regulations / law and without re-testing by other NCBs .
Eurosystém na internetových stránkách ECB a národních centrálních bank zveřejňuje seznam strojů obsluhovaných zákazníky nebo zaměstnanci definovaných v odstavci 2.1.1 , které podle společných zkušebních postupů Eurosystému uspěly v testech u některé z národních centrálních bank .
The Eurosystem publishes on the ECB / NCB websites a list of customer-operated and staff-operated machines , as defined under paragraph 2.1.1 , which have passed the common test procedures at an NCB .
Pokud stroj , který byl v testu úspěšný , v dalším testu u NCB neobstojí , je odstraněn ze seznamu na internetových stránkách ECB / NCB .
If a successfully tested type of machine does not pass a re-test by an NCB , the machine will be removed from the ECB / NCB websites .
Úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost , které tyto stroje instalují , oznámí jejich používání příslušné národní centrální bance předtím , než je uvedou do provozu .
Credit institutions or other professional cash handlers which install such machines shall notify the respective NCB ( s ) of the use of the machines prior to putting them into operation .
Po úspěšném splnění testu nevydá NCB výrobci strojů ani třetím stranám žádné potvrzení .
NCBs will not issue to the manufacturers or other third parties any certification of the machines upon completion of a successful test .
Pokud však stroj v testu u některé NCB uspěl , lze vydat souhrnnou zprávu z testu .
However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued .
Test je platný pouze pro testované padělky .
A test is only valid for the tested counterfeits .
Eurosystém nenese formální odpovědnost za případy , kdy stroje , které obstály v testech u NCB , nesplňují požadavky popsané v tomto rámci .
The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework .
Je proto čistě na úvěrových institucích a ostatních subjektech zpracovávajících hotovost , aby ve spolupráci s výrobci zdokonalovaly své stroje instalací nejnovější verze hardwaru nebo softwaru pro určování pravosti bankovek , který příslušní výrobci nabízejí .
It is therefore the responsibility of the credit institutions and other professional cash handlers , in cooperation with the manufacturers , to update their machines by installing the latest version of the updated authentication hardware and / or software on the machines , as obtainable from the respective manufacturers .
Eurosystém vytvoří postupy , které příslušným třetím stranám ( výrobcům a provozovatelům strojů ) usnadní včasné zdokonalování jejich strojů a pomocí kterých bude úvěrovému sektoru poskytovat informace o nejnovějších padělcích s napodobeninami strojově čitelných ochranných prvků .
The Eurosystem will establish procedures to assist the relevant third parties ( manufacturers and machine operators ) in their efforts to update their products in good time and to inform the credit sector on topical counterfeits with imitations of machine-readable security features .
Úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost by měly po výrobcích vyžadovat , aby po každé aktualizaci hardwaru nebo softwaru pro ověřování pravosti bankovek nechali příslušný typ stroje přezkoušet u jedné z národních centrálních bank .
Credit institutions and other professional cash handlers shall require manufacturers , after any update of the authentication hardware and / or software , to have the respective type of machine re-tested by an NCB .
Po výrobcích se vyžaduje , aby poskytli národním centrálním bankám informace o tom , jak je možné stroje upravovat , aby odhalovaly i nové padělky nebo aby se daly nastavit podle přísnějších či méně přísných standardů pro posuzování upotřebitelnosti v případech , kdy i ) se vyžadují pouze úpravy softwaru nebo ii ) kdy se vyžadují úpravu softwaru i hardwaru .
Manufacturers are requested to provide NCBs with relevant information on how the machines can be adapted to detect new counterfeits and / or more restrictive or less restrictive fitness standards , respectively , ( i ) only if software modifications are required , ( ii ) if software and hardware modifications are required . This information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
Na tyto informace se bude vztahovat dohoda o mlčenlivosti , kterou zúčastněné strany mezi sebou uzavřou .
2.7 MONITORING BY NCB S Credit institutions and other professional cash handlers shall regularly provide NCBs with the following information with a view to enabling the Eurosystem to monitor compliance with this framework : -- general information on recycling and cash centres ;
SLEDOVÁNÍ PROVÁDĚNÉ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI
-- statistics on the volume of cash operations ;
Aby úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost umožnily Eurosystému sledovat plnění tohoto rámce , poskytnou národním centrálním bankám pravidelně následující informace : -- obecné informace o střediscích , která vrací peníze do oběhu , a o peněžních centrech , -- statistické údaje o objemu hotovostních operací , -- informace o strojích používaných pro navracení peněz zpět do oběhu a o bankomatech , -- informace o odlehlých pobočkách bank s velmi nízkým objemem hotovostních operací , kde se kontrola upotřebitelnosti provádí ručně .
-- information on machines used for recycling purposes and ATMs ; and on -- remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually .
V první polovině roku 2005 Eurosystém po konzultacích s bankovním sektorem přesně stanoví , jaké informace mají být poskytovány .
The Eurosystem will define the details of the information to be provided , in consultation with the banking sector , in the first half of 2005 .
Úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost musí národním centrálním bankám umožnit systémové kontroly provozovaných strojů , aby bylo možné prověřit kontrolu pravosti a upotřebitelnosti bankovek ( je-li to relevantní ) a také aby bylo možné prověřit možnost zpětného vysledování transakcí ( zařízení obsluhovaná zákazníky ) .
Credit institutions and other professional cash handlers shall allow NCBs to carry out system checks of machines in operation in order to verify the authenticity detection and fitness detection ( if applicable ) as well as the traceability of transactions ( customer-operated machines ) .
Během těchto kontrol může národní centrální banka také prověřit režim provozu těchto strojů a následnou manipulaci se zpracovanými bankovkami , a stejně tak může na vybraných vzorcích zkontrolovat třídění podle upotřebitelnosti prováděné školenými zaměstnanci .
In the course of these checks , NCBs may also verify the arrangements governing the operation of these machines and the subsequent handling of the processed banknotes as well as , on a sample basis , the fitness sorting carried out by trained staff .
Pokud během těchto kontrol národní centrální banka zjistí nedostatky , úvěrová instituce nebo jiný subjekt zpracovávající hotovost přijme požadovaná opatření , aby co nejdříve splňoval požadavky tohoto rámce .
If an NCB ascertains any contravention during the inspections , the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible .
Pokud systémová kontrola odhalí , že určitý typ stroje pro zpracování bankovek neidentifikuje všechny aktuální padělky , příslušná instituce musí u tohoto stroje neprodleně zajistit nápravu .
Where system checks reveal that a certain type of banknote handling machine does not detect all topical counterfeits , the respective institution shall update all its relevant machines without delay .
Eurosystém dále zajistí , aby výrobci všem svým zákazníkům poskytovali informace o dostupných aktualizacích a vylepšeních těchto strojů .
In addition , the Eurosystem will arrange with the manufacturers for information on available updates of those machines to be provided to all of their customers .
Národní centrální banky zavedou tento rámec na národní úrovni co nejdříve , nejpozději však do konce roku 2006 .
IMPLEMENTATION NCBs will implement this framework at national level as soon as possible , at the latest by the end of 2006 .
Až do zavedení tohoto rámce ze strany národních centrálních bank se používají stávající národní předpisy / systémy a vztahy mezi národními centrálními bankami a subjekty zpracovávajícími hotovost v jejich státech se nemění .
Until the implementation of this framework by NCBs , the existing national regulations / arrangements remain applicable and the NCBs » relationships with their national professional cash handlers will remain in place .
Pokud jde o zavádění tohoto rámce na národní úrovni , bude pro úpravu postupů a strojů , které v současnosti používají úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost , platit dvouleté přechodné období .
As of the implementation of this framework at the national level , there will be a transition period of two years for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash handlers .
Toto přechodné období však skončí nejpozději na konci roku 2007 .
However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest .
V případech , kdy se úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost rozhodnou , že nebudou navracet bankovky zpět do oběhu , budou mít i nadále možnost zajišťovat si požadované bankovky od národních centrálních bank tak , jak to jednotlivé národní centrální banky stanoví .
Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
Tento rámec nahradí referenční podmínky Eurosystému pro používání zařízení , která přijímají a vydávají peníze , a zařízení , která pouze přijímají peníze , schválené Radou guvernérů 18 . dubna 2002 , avšak nemá vliv na stávající smluvní vztahy týkající se těchto zařízení .
This framework will replace the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines , as adopted by the Governing Council on 18 April 2002 , without affecting the current contractual relationships in place concerning these machines .
© Evropská centrální banka 2005 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Německo Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Německo Telefon : + 49 69 1344 0 , Internet : http://www.ecb.int , Fax : + 49 69 1344 6000 , Telex 411 144 ecb d Všechna práva vyhrazena .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
Reprodukce pro vzdělávací a nekomerční účely je povolena za předpokladu , že je uveden zdroj .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
ISBN 978-92-899-0077-5 ( verze online ) ECB Navracení eurobankovek zpět do oběhu leden 2005
As at January 2005 . ISBN 92-9181-531-4 ( print ) ISBN 92-9181-532-2 ( online )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/21
CON / 2005/21
CON / 2005/21
Stanovisko k právnímu rámci pro přijetí eura ( CON / 2005/21 )
Opinion on the legal framework for adoption of the euro ( CON / 2005/21 )
6 . 2005 , pdf 106 kB , en .
Lithuania , 14.6.2005 , pdf 106 kB , en .
Opinion CON / 2004/34
Opinion CON / 2004/34
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 . března 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 March 2005
17 . března 2005 - Stanovisko ECB k jmenování nového člena Výkonné rady ECB
17 March 2005 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
Na svém dnešním zasedání přijala Rada guvernérů ECB stanovisko k doporučení Rady Evropské unie o jmenování nového člena Výkonné rady ECB .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
Rada guvernérů neměla námitky k navrženému kandidátovi Lorenzovi Binimu Smaghiovi , který je uznávanou osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech , jak to vyžaduje článek 112 odst . 2 .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Lorenzo Bini Smaghi , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Na základě tohoto stanoviska ECB a stanoviska Evropského parlamentu bude nový člen Výkonné rady jmenován společnou dohodou hlav nebo předsedů vlád členských států , které přijaly jednotnou měnu .
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
Stanovisko ECB , které bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie , je k dispozici na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích Společenství .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.en.html
ECB Opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
ECB Opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB