natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční portfolio : v oblasti investic se jedná o portfolio či index sestavený na základě cílů pro likviditu , riziko a výnos investic .
The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Referenční portfolio slouží jako základna ke srovnání s výkonností skutečného portfolia . Reverzní transakce : operace , kterou národní centrální banka nakupuje nebo prodává aktiva podle dohody o zpětném odkupu a provádí zajištěné úvěrové operace .
Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Riziko likvidity : riziko , že protistrana neuhradí plnou výši závazku v okamžiku splatnosti . Riziko likvidity neznamená , že protistrana nebo účastník jsou nesolventní , neboť mohou být schopni závazek vypořádat v nespecifikovaný pozdější okamžik .
Projections : the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area .
Riziko z vypořádání : riziko , že vypořádání v systému zúčtování plateb neproběhne podle očekávání , zpravidla v důsledku selhání protistrany v případě jednoho či více závazků . Toto riziko zahrnuje především operační riziko , úvěrové riziko a riziko likvidity .
Eurosystem staff projections are published in June and December , whereas European Central Bank ( ECB ) staff projections are published in March and September .
Smlouva byla vícekrát upravena , zejména Smlouvou o Evropské unii ( „Maastrichtská smlouva ") , která položila základy Hospodářské a měnové unie a obsahovala Statut ESCB .
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability .
Správa a řízení společnosti ( corporate governance ) : pravidla , postupy a procesy , podle kterých je řízena a kontrolována organizace .
Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Struktura správy a řízení společnosti specifikuje rozdělení práv a pravomocí v rámci organizace -- např .
264 ECB Annual Report 2007
mezi představenstvo , manažery , akcionáře a ostatní zainteresované osoby -- a stanoví pravidla a procedury pro rozhodování . Stálá facilita : facilita centrální banky přístupná protistranám z jejich podnětu .
Reference value for M3 growth : the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability . At present , the reference value for annual M3 growth is 4 ½%.
Eurosystém nabízí dvě stálé jednodenní facility : mezní zápůjční facilitu a vkladovou facilitu .
Repurchase agreement : a contract to sell and subsequently repurchase securities on a specified date and at a specified price .
Středisko evidence cenných papírů ( CSD ) : subjekt , který ( i ) umožňuje zpracování a vypořádání transakcí s cennými papíry zaknihováním a ( ii ) aktivně se podílí na zajišťování integrity emisí cenných papírů . Cenné papíry mohou být drženy v listinné podobě ( ale imobilizované ) nebo v dematerializované podobě ( tj .
Also called a « repo » . Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items ( in particular liabilities ) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
pouze jako elektronické záznamy ) . Systém vypořádání obchodů s cennými papíry : zúčtovací systém pro vypořádání obchodů s cennými papíry .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base . The ratio is used to calculate reserve requirements .
Splňuje všechny institucionální požadavky nutné k provádění zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry a poskytování služeb úschovy cenných papírů .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .
Viz také TARGET . Systémové riziko : riziko , že neschopnost jedné instituce splnit své závazky v rámci systému způsobí neschopnost jiných institucí plnit své závazky při splatnosti , přičemž může dojít k přenosu v podobě výrazných problémů s likviditou či úvěry , které mohou ohrozit stabilitu finančního systému .
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period . Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Tato neschopnost může být způsobena provozními nebo finančními problémy . TARGET ( Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ) : systém zúčtování plateb v reálném čase ( RTGS ) pro euro .
Securities settlement system ( SSS ) : a transfer system for settling securities transactions . It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities .
Jedná se o decentralizovaný systém skládající se z národních systémů RTGS , platebního mechanismu ECB a propojovacího mechanismu . TARGET2 : nová generace systému TARGET , která nahrazuje předchozí decentralizovanou technickou strukturu jednotnou sdílenou platformou nabízející harmonizované služby oceňované jednotným způsobem .
Settlement risk : the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected , usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations .
Udržovací období : období , na které se propočítává dodržování povinnosti minimálních rezerv ze strany úvěrových institucí . Udržovací období začíná dnem vypořádání první hlavní refinanční operace , která následuje po zasedání Rady guvernérů , na jehož programu je měsíční vyhodnocení orientace měnové politiky .
This risk comprises , in particular , operational risk , credit risk and liquidity risk .
Úrokové sazby MFI : úrokové sazby aplikované úvěrovými institucemi a ostatními MFI sídlícími v eurozóně , s výjimkou centrálních bank a fondů peněžního trhu , na vklady a půjčky v euru ve vztahu k domácnostem a nefinančním podnikům sídlícím v eurozóně .
Stability and Growth Pact : the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Ústřední protistrana : subjekt , který vstupuje mezi protistrany kontraktů obchodovaných na jednom či více finančních trzích a stává se kupujícím ve vztahu ke každému prodávajícímu a prodávajícím ve vztahu ke každému kupujícímu .
To this end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives .
Ústřední vláda : vláda podle definice v Evropském systému účtů 1995 , ale s vyloučením regionálních a místních vlád ( viz také vládní instituce ) .
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure .
Úvěrová instituce : ( i ) podnik , jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a v poskytování úvěrů na vlastní účet ; nebo ( ii ) podnik nebo jakákoli jiná právnická osoba jiná než osoba podle bodu ( i ) , která vydává platební prostředky ve formě elektronických peněz .
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation ( EC ) 1055/2005 of 27 June 2005 , and ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation ( EC ) 1056/2005 of 27 June 2005 .
Úvěrové riziko : riziko , že protistrana neuhradí plnou výši závazku v okamžiku splatnosti nebo později . Úvěrové riziko zahrnuje riziko reprodukčních nákladů a riziko ztráty jistiny .
The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council 's report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » , which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 .
Úvěrový derivát : finanční nástroj , který odděluje úvěrové riziko od podkladové finanční transakce , čímž umožňuje , aby bylo samostatně oceňováno a převáděno .
It is also complemented by the new Code of Conduct entitled « Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes » , which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005 .
Úvěry MFI rezidentům eurozóny : půjčky MFI rezidentům eurozóny , kteří nejsou MFI ( zahrnuje vládní instituce i soukromý sektor ) , a cenné papíry v držbě MFI , emitované rezidenty eurozóny ( akcie , ostatní majetkové cenné papíry a dluhové cenné papíry ) , kteří nejsou MFI .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Vkladová facilita : stálá facilita Eurosystému , kterou mohou protistrany využít k jednodenním vkladům u národní centrální banky za předem stanovenou úrokovou sazbu ( viz také základní úrokové sazby ECB ) .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility . ECB Annual Report 2007
Vládní instituce : sektor , který se podle definice v ESA 95 skládá z domácích subjektů , které se zabývají převážně produkcí netržního zboží a netržních služeb určených pro individuální i kolektivní spotřebu a / nebo přerozdělováním národního důchodu a bohatství . Zahrnuje ústřední , národní a místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení .
Straight-through processing ( STP ) : the automated end-to-end processing of trades / payment transfers , including , where relevant , the automated completion of confirmation , matching , generation , clearing and settlement of orders . Systemic risk : the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when due , with possible spillover effects such as significant liquidity or credit problems that may threaten the stability of the financial system .
Právnické osoby s vlastnickým podílem státu provádějící podnikatelskou činnost ( například státní podniky ) , se do vládních institucí nezahrnují . Výkonná rada : jeden z rozhodovacích orgánů Evropské centrální banky ( ECB ) .
Such inability may be caused by operational or financial problems . TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement ( RTGS ) system for the euro .
Skládá se z prezidenta a viceprezidenta ECB a čtyř dalších členů , jmenovaných ve shodě hlavami států či vlád zemí , které přijaly euro . Základ pro stanovení minimálních rezerv : suma způsobilých položek rozvahy ( zejména závazků ) , která tvoří základ pro výpočet povinných minimálních rezerv úvěrové instituce .
It is a decentralised system consisting of national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
Zajištění : aktiva použitá ( např . úvěrovými institucemi u centrálních bank ) jako záruka za splacení úvěrů , případně aktiva prodaná ( např .
TARGET2 : a new generation of the TARGET system which replaces the former decentralised technical structure with a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme .
Základní nabídková sazba : spodní hranice úrokové sazby , pro kterou mohou protistrany podávat své nabídky v rámci nabídkového řízení s proměnlivou sazbou u hlavních refinančních operací . Jde o jednu ze základních úrokových sazeb ECB , které odráží nastavení její měnové politiky .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community (" Treaty of Rome ") . The Treaty has been amended on several occasions , in particular by the Treaty on European Union (" Maastricht Treaty ") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB .
Základní úrokové sazby ECB : úrokové sazby stanovené Radou guvernérů , které odrážejí měnovou politiku Evropské centrální banky .
266 ECB Annual Report 2007
Jedná se o základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace , úrokovou sazbu pro mezní zápůjční facilitu a úrokovou sazbu pro vkladovou facilitu .
EN
Ziskovost ( rentabilita ) podniků : měřítko schopnosti podniků vytvářet zisk , zejména ve vztahu k jejich tržbách , aktivům či základnímu kapitálu .
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 ANNUAL REPORT
ve vztahu k HDP nebo přidané hodnotě . ECB Výroční zpráva 2007
A N N UA L R E P O R T 2007 EUROPEAN CENTRAL BANK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/36
PROTOKOL O STATUTU EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY * VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI přijmout statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , jak to stanoví článek 8 Smlouvy o založení Evropského společenství , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství :
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
ZŘÍZENÍ ESCB Článek 1 Evropský systém centrálních bank 1.1 .
CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) a Evropská centrální banka ( ECB ) se zřizují podle článku 8 této smlouvy ;
The European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty ;
1 této smlouvy je prvořadým cílem ESCB udržovat cenovou stabilitu . Aniž je dotčen cíl cenové stability , podporuje ESCB obecné hospodářské politiky ve Společenství se záměrem přispět k dosahování cílů Společenství , jak jsou vymezeny v článku 2 této smlouvy .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
Článek 3 Úkoly 3.1 .
Article 3 Tasks 3.1 .
105 odst . 2 této smlouvy plní ESCB tyto základní úkoly :
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be :
--- vymezuje a provádí měnovou politiku Společenství , --- provádí devizové operace v souladu s článkem 111 této smlouvy , --- drží a spravuje oficiální devizové rezervy členských států , --- podporuje plynulé fungování platebních systémů .
--- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ; --- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
3.2 . Podle čl .
--- to promote the smooth operation of payment systems . 3.2 .
105 odst . 3 této smlouvy se třetí odrážka článku 3.1 nevztahuje na držbu a správu devizových provozních zůstatků vládami členských států .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
2003 , s. 66 ) a Aktu o podmínkách přistoupení České republiky , Estonské republiky , Kyperské republiky , Lotyšské republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách Smluv , na nichž je založena Evropská unie ( Úř . věst .
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
2003 , s. 33 ) -- neúřední konsolidované znění . Článek 4 Poradní funkce Podle čl .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
105 odst . 4 této smlouvy : ( a ) je ECB konzultována : --- ke všem návrhům aktů Společenství v oblasti její působnosti , --- vnitrostátními orgány ke všem návrhům právních předpisů z oblastí její působnosti , avšak v mezích a za podmínek stanovených Radou postupem podle článku 42 ;
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- on any proposed Community act in its fields of competence ; --- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
( b ) ECB může v záležitostech spadajících do oblastí její působnosti předkládat svá stanoviska příslušným orgánům nebo subjektům Společenství či vnitrostátním orgánům .
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Článek 5 Shromažďování statistických informací 5.1 .
Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
Za tím účelem spolupracuje s orgány nebo subjekty Společenství , s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí a s mezinárodními organizacemi .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
ECB je pověřena podle potřeby podporovat harmonizaci pravidel a postupů , kterými se řídí shromažďování , sestavování a šíření statistických údajů v oblastech její působnosti .
The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Postupem podle článku 42 určí Rada fyzické a právnické osoby podléhající zpravodajské povinnosti , vymezí režim utajení a stanoví příslušná prováděcí a sankční ustanovení .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Článek 6 Mezinárodní spolupráce 6.1 .
Article 6 International cooperation 6.1 .
6.3 . V oblasti mezinárodní spolupráce týkající se úkolů svěřených ESCB rozhoduje ECB o způsobu zastoupení ESCB .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . 6.2 .
ECB a s jejím souhlasem rovněž národní centrální banky se podílejí na činnosti mezinárodních měnových institucí . Články 6.1 .
6.3 . The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
a 6.2 . se použijí , aniž je dotčen čl .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
ORGANIZACE ESCB Článek 7 Nezávislost ECB , národní centrální banka ani žádný člen jejich rozhodovacích orgánů nesmějí v souladu s článkem 108 této smlouvy při výkonu pravomocí a plnění úkolů a povinností svěřených jim touto smlouvou a tímto statutem vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů či institucí Společenství , od žádné vlády členského státu či od jakéhokoli jiného subjektu .
ORGANIZATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Orgány a subjekty Společenství a vlády členských států se zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členy rozhodovacích orgánů ECB ani národních centrálních bank při plnění jejich úkolů .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Článek 8 Obecná zásada ESCB je řízen rozhodovacími orgány ECB . 2
2 Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Článek 9 Evropská centrální banka 9.1 .
Article 9 The European Central Bank 9.1 .
2 této smlouvy právní subjektivitu , má ve všech členských státech nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám ; ECB může zejména nabývat a zcizovat movitý majetek a nemovitosti a může vystupovat před soudy .
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
Článek 10 Rada guvernérů 10.1 .
Article 10 The Governing Council 10.1 .
1 Každý člen Rady guvernérů má jeden hlas .
1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
Tato hlasovací práva se rozdělí a střídají takto :
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows :
--- ode dne , kdy počet guvernérů přesáhne 15 , až do dne , kdy dosáhne počtu 22 , jsou guvernéři rozděleni do dvou skupin podle pořadí založeného na velikosti podílu členského státu dané národní centrální banky na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách a na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí členských států , které přijaly euro .
--- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
S výhradou předchozí věty se první skupině přidělují čtyři hlasovací práva a druhé skupině 11 hlasovacích práv ;
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ;