natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož ECB neuvádí eurobankovky do oběhu , měla by mít pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám odpovídající hodnotě podílu eurobankovek , které vydává .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intraEurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
Úročení těchto zůstatků uvnitř Eurosystému má dopad na stav příjmů národních centrálních bank a podléhá proto rozhodnutí ECB / 2001/16 ze dne 6 . prosince 2001 o přerozdělování měno ­ vých příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( 2 ) , které je založeno na článku 32 statutu ,
The remuneration of these intraEurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , based on Article 32 of the Statute ,
věst . L 125 , 19.5.1999 , s. 33 .
( 1 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 2 ) Úř . věst .
( 2 ) See page 55 of this Official Journal .
L 337 , 20.12.2001 , s. 55 . 2001D0913 --- CS --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B ROZHODLA TAKTO :
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B HAS DECIDED AS FOLLOWS :
a ) „národními centrálními bankami » rozumějí národní centrální banky členských států , které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství ;
( a ) « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
b ) „eurobankovkami » rozumějí bankovky , které splňují požadavky rozhodnutí ECB / 2001/7 a technické specifikace stanovené Radou guvernérů ;
( b ) « euro banknotes » shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB / 2001/7 , and with the technical speci ­ fications laid down by the Governing Council ;
▼M1 c ) „klíčem k upisování základního kapitálu » rozumí podíly národních centrálních bank ( vyjádřené v procentech ) na upsaném základním kapitálu ECB , které pro národní centrální banky vyplývají z jejich váhy v klíči podle článku 29.1 statutu a které platí pro příslušný účetní rok ;
▼M1 ( c ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;
d ) „klíčem pro přidělování bankovek » rozumí procentní podíly , které vyplývají z přihlédnutí k podílu ECB na celkové emisi eurobankovek a z použití klíče k upisování základního kapitálu ( se zaokrouhlením na nejbližší násobek 0,0005 procentního bodu ) na podíl národních centrálních bank na této celkové emisi .
( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
V případě , že součet výsledných procentních podílů nečiní 100 %, vyrovná se rozdíl takto : i ) pokud celkový součet nedosahuje 100 %, přičítá se k nejmenšímu podílu ( podílům ) ve vzestupném pořadí 0,0005 procentního bodu až se dosáhne přesně 100 %, nebo ii ) pokud celkový součet přesahuje 100 %, odečítá se od největšího podílu ( podílů ) v sestupném pořadí 0,0005 procentního bodu až se dosáhne přesně 100 %.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
►M5 Příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1 . ledna 2009 .
►M5 The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .
◄ ▼B Článek 2 Vydávání eurobankovek Eurobankovky vydává ECB a národní centrální banky .
◄ ▼B Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Článek 3 Povinnosti emitentů 1 .
Article 3 Obligations of issuers 1 .
Národní centrální banky uvádějí eurobankovky do oběhu a stahují je z oběhu a provádějí veškerou fyzickou manipulaci související se všemi eurobankovkami včetně těch , které vydala ECB .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Národní centrální banky na žádost držitele přijímají všechny euro ­ bankovky k výměně za eurobankovky stejné hodnoty nebo , v případě majitelů účtů , k připsání na účty vedené v přijímající národní centrální bance .
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or , in the case of account holders , to be credited to accounts held at the recipient NCB .
2001D0913 --- CS --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
Národní centrální banky nakládají se všemi jimi přijatými euro ­ bankovkami jako s pasivy a stejným způsobem je zpracovávají .
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
Národní centrální banky nepředávají jimi přijaté eurobankovky jiným národním centrálním bankám a ponechávají si tyto eurobankovky k dispozici pro opětovné vydání .
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
Výjimečně a v souladu s pravidly stanovenými Radou guvernérů ECB : a ) mohou být poškozené , opotřebené nebo z oběhu stažené euroban ­ kovky přijímající národní centrální bankou zničeny ;
As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB : ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB ;
b ) mohou být eurobankovky držené národními centrálními bankami z logistických důvodů ve velkém redistribuovány v rámci Eurosy ­ stému .
( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redis ­ tributed in bulk within the Eurosystem .
Článek 4 Přidělení eurobankovek v rámci Eurosystému 1 .
Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1 .
Celková hodnota eurobankovek v oběhu se přidělí členům Euro ­ systému za použití klíče pro přidělování bankovek .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
Rozdíl mezi hodnotou eurobankovek přidělených každé národní centrální bance v souladu s klíčem pro přidělování bankovek a hodnotou eurobankovek , které tato národní centrální banka uvede do oběhu , vede k zůstatkům uvnitř Eurosystému .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
ECB má pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám v hodnotě odpo ­ vídající hodnotě jí vydaných eurobankovek , a to poměrně k podílům národních centrálních bank v klíči k upisování základního kapitálu .
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
Článek 5 Závěrečná ustanovení 1 .
Article 5 Final provisions 1 .
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1 . ledna 2002 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
2001D0913 --- CS --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 PŘÍLOHA KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1 . LEDNA 2009 Evropská centrální banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Celkem 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 . října 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 October 2010
14 . října 2010 - Měsíční bulletin
14 October 2010 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů na svém zasedání 7 . října nadále považovala stávající úroveň základních úrokových sazeb ECB za odpovídající a přijala tedy rozhodnutí tyto sazby ponechat beze změny .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 7 October continued to view the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Po zohlednění všech nových údajů a analýz , které jsou k dispozici od jejího zasedání 2 . září 2010 , nadále Rada guvernérů očekává , že cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , bude mírný .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 2 September 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Aktuální hospodářské údaje odpovídají očekávání , že by ve druhém pololetí letošního roku mělo oživení mírným tempem pokračovat a že dynamika hospodářství zůstane příznivá .
Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive .
Zároveň však stále převládá nejistota .
At the same time , uncertainty is still prevailing .
Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita zůstane ve střednědobém horizontu zachována a bude tak podporovat kupní sílu domácností v eurozóně .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Inflační očekávání zůstávají pevně ukotvena na úrovni , která odpovídá cíli udržovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Orientace měnové politiky , poskytování likvidity a metody přidělování budou podle potřeby upraveny s přihlédnutím k tomu , že veškerá nestandardní opatření přijatá v období silného napětí na finančních trzích jsou plně v souladu s mandátem ECB a svou koncepcí jsou přechodného charakteru .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , reálný HDP v eurozóně mezičtvrtletně výrazně vzrostl a ve druhém čtvrtletí 2010 posílil o 1,0 %, a to především díky domácí poptávce , ale částečně také v důsledku dočasných faktorů .
Turning to the economic analysis , euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported mainly by domestic demand , but partly reflecting temporary factors .
Nedávno zveřejněné statistické údaje a výsledky průzkumů obecně potvrzují očekávání , že ve druhém pololetí letošního roku dojde v eurozóně i mimo ni ke zmírnění tempa růstu .
Recent statistical releases and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year in the euro area and elsewhere .
Oživení v eurozóně si nicméně zachovává příznivou dynamiku .
Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
Lze očekávat , že oživení ve světě bude pokračovat , což by mělo mít nadále příznivý vliv na poptávku po vývozu z eurozóny .
The global recovery is expected to go on , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Zároveň by měla dále postupně posilovat domácí poptávka v soukromém sektoru , kterou podporuje akomodativní orientace měnové politiky a opatření přijatá k obnovení fungování finančního systému .
At the same time , private sector domestic demand should gradually strengthen further , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
V hodnocení Rady guvernérů jsou rizika pro tento hospodářský výhled spíše mírně na straně zpomalení růstu , s dosud přetrvávající nejistotou .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
Na druhé straně přetrvávají obavy z obnovení napětí na finančních trzích .
On the other hand , concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
Pokud jde o cenový vývoj , meziroční míra inflace v eurozóně měřená HICP dosáhla podle předběžného odhadu Eurostatu v září úrovně 1,8 %, zatímco v srpnu činila 1,6 %.
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.8% in September , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.6% in August .
Uvedený nárůst inflace se očekával a odráží vliv srovnávací základny především ve složce cen energií .
The increase in inflation was anticipated and reflects base effects mainly stemming from the energy component .
V roce 2011 by měla míra inflace zůstat celkově mírná a využívat výhod vyplývajících z nízkých domácích cenových tlaků .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
Pokud jde o měnovou analýzu , meziroční tempo růstu agregátu M3 , které v červenci letošního roku činilo 0,2 %, v srpnu vzrostlo na úroveň 1,1 %.
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 rose to 1.1% in August 2010 , from 0.2% in July .
Meziroční tempo růstu objemu úvěrů soukromému sektoru vzrostlo také a dosáhlo výše 1,2 %, přičemž o měsíc dříve , v červenci , činilo 0,8 %.
The annual growth rate of loans to the private sector also rose , standing at 1.2% , after 0.8% in the previous month .
V obou případech odráží tento nárůst poměrně silné měsíční toky .
In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows .
Tyto stále ještě nízké údaje nadále podporují hodnocení , že tempo měnové expanze je mírné a inflační tlaky ve střednědobém horizontu jsou omezené .
The still low growth rates continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Výnosová křivka zůstává poměrně strmá , ale s tím spojený tlumící vliv na růst peněžní zásoby postupně odeznívá .
The yield curve has remained fairly steep , but the downward impact of this on monetary growth is gradually waning .
Kromě toho dochází k mírnému rozšiřování rozpětí mezi sazbami pro krátkodobé termínované vklady a sazbami pro jednodenní vklady , i když celkově jsou rozpětí mezi úrokovými sazbami z různých krátkodobých vkladů stále úzká .
Moreover , while spreads between different short-term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short-term time deposits and overnight deposits .
V důsledku tohoto vývoje se meziroční tempo růstu M1 nadále zmírňuje z předchozí vysoké úrovně a v srpnu 2010 dosáhlo 7,7 %. Záporné meziroční tempo růstu dalších krátkodobých vkladů přitom dosáhlo nižší hodnoty .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 7.7% in August 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Vyšší meziroční tempo růstu objemu bankovních úvěrů nefinančnímu soukromému sektoru odráží další mírný nárůst kladného tempa růstu objemu úvěrů domácnostem i postupně méně záporné meziroční tempo růstu objemu úvěrů nefinančním podnikům .
The rise in the annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector reflects both a further slight increase in the positive growth of loans to households and a gradually less negative annual growth rate in loans to non-financial corporations .
Uvedený nejnovější vývoj odpovídá opožděné reakci vývoje úvěrů na ekonomickou aktivitu během hospodářského cyklu , která byla zaznamenána také během minulých hospodářských cyklů .
The latest developments are consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Banky v nedávné době postupně zvyšovaly celkovou velikost svých rozvah , stále však před nimi zůstává úkol rozšířit dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor , až poptávka dále posílí .
Banks have gradually increased the overall size of their balance sheets recently , but the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up further .
Po zohlednění všech nových údajů a analýz , které jsou k dispozici od jejího zasedání 2 . září 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , bude mírný .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 2 September 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Aktuální hospodářské údaje jsou v souladu s očekáváním , že ve druhém pololetí letošního roku bude oživení pokračovat mírným tempem a že dynamika zůstane příznivá .
Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive .
Co se týče fiskální politiky , Rada guvernérů bere na vědomí nedávná oznámení v některých zemích eurozóny , která se týkala opatření k řešení stávajících fiskálních nerovnováh .
Turning to fiscal policies , the Governing Council takes note of the recent announcements made in some euro area countries with regard to measures to tackle the existing fiscal imbalances .
Řada zemí musí totiž řešit důležité úkoly a v této souvislosti je třeba bezodkladně přijmout ambiciózní a přesvědčivá nápravná opatření .
Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required .
Hodnověrné víceleté konsolidační programy jsou nezbytné a posílí důvěru veřejnosti ve schopnost vlád navrátit se k udržitelným veřejným financím , sníží rizikové prémie v rámci úrokových sazeb a tímto způsobem podpoří udržitelný růst ve střednědobém výhledu .
Credible multi-year consolidation plans are needed and will strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Je třeba , aby rozpočet všech zemí eurozóny na rok 2011 odrážel příslib ambiciózní fiskální konsolidace v souladu se závazky jednotlivých zemí v rámci příslušného postupu při nadměrném schodku .
For all euro area countries , the 2011 budgets need to reflect the commitment to ambitious fiscal consolidation in line with countries » pledges under their excessive deficit procedures .
K rychlejší fiskální konsolidaci je třeba využít případné pozitivní fiskální změny , které mohou nastat v důsledku takových faktorů , jako například příznivější než očekávané prostředí .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Bezodkladné provedení dalekosáhlých strukturálních reforem má zásadní význam pro posílení vyhlídek na vyšší udržitelný růst .
The urgent implementation of far-reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
Rozsáhlé reformy budou potřebné zejména v těch zemích , jejichž konkurenceschopnost se v minulosti snížila nebo které jsou zasaženy vysokým fiskálním a vnějším deficitem .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Odstranění rigidity na trzích práce a posílení růstu produktivity by dále posílilo proces přizpůsobování těchto ekonomik .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Rostoucí konkurence na trzích zboží a zejména trzích služeb by dále usnadnila restrukturalizaci průmyslu a podpořila inovace a přijímání nových technologií .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate industrial restructuring and encourage innovation and the adoption of new technologies .
V tomto vydání Měsíčního bulletinu si můžete přečíst článek o tom , jak ECB reagovala v rámci své střednědobě orientované měnové strategie na jednotlivé fáze krize na finančních trzích .
This issue of the Monthly Bulletin contains one article , which describes how the ECB has responded to the various phases of the financial market crisis within its medium term-oriented monetary policy strategy . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/38
květen - 2007
May - 2007 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24