natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrnutí odpovědí a způsob , jakým byly vzaty v úvahu Po vyjádření stanoviska VSP bylo nařízení pozměněno , zejména ve vztahu ke sběru ročních strukturálních údajů , které jsou nyní z tohoto právního textu vyňaty .
Summary of responses and how they have been taken into account Following the SPC opinion , the Regulation was amended , in particular in relation to the collection of annual structural data , which are now excluded from this legal text .
Revidovaný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady má širokou podporu generálních ředitelů národních statistických úřadů a ECB .
The revised proposal for a Regulation of the EP / Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB .
Všechny členské státy se shodly na tom , jak je důležité mít jasně stanovený příslušný právní rámec pro sběr čtvrtletních údajů o volných pracovních místech .
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data .
Pro potřebu politiky budou roční strukturální statistiky o volných pracovních místech i nadále krátkodobě řešeny na bázi džentlmenské dohody .
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen 's agreement basis .
Ve střednědobém výhledu a na základě zkušeností s nařízením o čtvrtletních údajích je třeba zvážit možnost , zda by se požadavky ohledně ročních údajů nemělo zabývat nové nařízení .
In the medium term , and based on the experience of the regulation on quarterly data , consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data .
-* Sběr a využití výsledků odborných konzultací
-* Collection and use of expertise
Dotčená vědecká / odborná odvětví Národní zástupci sdružení v pracovní skupině Eurostatu pro statistiky pracovního trhu a členové pracovního týmu pro volná pracovní místa jsou odborníci se znalostmi a zkušenostmi v oblasti statistik volných pracovních míst a pracovního trhu .
Scientific / expertise domains concerned The national representatives meeting in Eurostat 's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics .
Použitá metodika Dokument navazuje na práci , kterou připravil pracovní tým zřízený za účelem vytvoření právního základu pro statistiky volných pracovních míst .
Methodology used The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics .
Předloha návrhu byla navíc předmětem diskusí pracovní skupiny Eurostatu pro statistiky pracovního trhu , kde byly brány v úvahu též další připomínky , zejména pokud jde o snížení zátěže , tj .
In addition , the draft proposal was discussed in Eurostat 's Labour Market Statistics Working Group , where additional comments , in particular with regard to burden reduction , i.e. reducing the scope of
zmenšení rozsahu ekonomických činností , jež mají být zahrnuty , a zavedení možnosti využití vedle šetření dalších prostředků pro sběr údajů o volných pracovních místech .
EN economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data , were taken on board .
Byla vyhotovena revidovaná verze zahrnující způsoby , jak ulehčit zátěž pro podniky a členské státy , aniž by měla dopad na kvalitu , například využití správních zdrojů a ve specifických případech omezení rozsahu ekonomických činností , jež mají být zahrnuty , s vyloučením zemědělství , rybářství a lesnictví .
A revised version has been drafted , which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality , such as the use of administrative sources and , in specific cases , limiting the scope of economic activities to be covered , excluding agricultural , fishing and forestry activities .
Pokud jde o další připomínky přijaté během procesu , většina z nich byla vzata v úvahu a přispěla k vyjasnění , zdokonalení a vylepšení navrhovaného textu .
As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text .
Hlavní konzultované organizace / odborníci Odborníci pocházeli z národních ministerstev práce a / nebo z národních statistických úřadů .
Main organisations / experts consulted The experts were from the national Ministries of Labour and / or the national statistical institutes .
Shrnutí obdržených a použitých stanovisek Většina návrhů se týkala použití definic , zdrojů a připomínek ohledně proveditelnosti požadovaných informací .
Summary of advice received and used Most of the suggestions concerned definitions to be used , sources and comments on the feasibility of the information requested .
Příspěvky od odborníků účastnících se činnosti pracovního týmu i pracovní skupiny jsou v textu návrhu tohoto nařízení plně zohledněny .
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation .
Prostředky ke zveřejnění odborných stanovisek Zápisy obsahující výsledky odborných diskusí v pracovních skupinách a pracovních týmech jsou spolu s ostatními referenčními dokumenty k dispozici prostřednictvím systému CIRCA ( „Communication and Information Resource Centre Administrator ") Komise .
Means used to make the experts » advice publicly available The minutes containing the results of the experts » discussions in the Working Groups and Task Forces , together with other reference documents , are available on CIRCA , the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission .
Stejný postup bude využit i u dalších relevantních informací , které se teprve objeví .
The same will be done with any other relevant information that comes to light .
Analýza účinků a následků
Analysis of effects and consequences
Byla identifikována celá řada možností postupu ve věci statistik volných pracovních míst v Evropě .
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified .
Možnost A : pokračování sběru údajů o volných pracovních místech na základě džentlmenské dohody .
Option A : Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen 's agreement .
Možnost B : jedno jediné nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistikách Společenství týkajících se volných pracovních míst , které vytvoří společný rámec pro čtvrtletní a roční statistiky volných pracovních míst , rozpracované do dvou nařízení Komise , se sérií specifických prováděcích opatření podle potřeb .
Option B : A single EP / Council regulation on Community job vacancy statistics that will establish a common framework for quarterly and annual job vacancy statistics , to be developed in two Commission regulations , with a series of implementing measures specific to needs .
Možnost C : jedno jediné nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletních statistikách Společenství týkajících se volných pracovních míst a pokračování sběru údajů ročních statistických údajů o volných pracovních místech na základě džentlmenské dohody .
Option C : A single EP / Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen 's agreement .
Možnost D : dva návrhy nařízení Evropského parlamentu a Rady , jeden ohledně čtvrtletních statistik volných pracovních míst a druhý ohledně ročních statistik volných pracovních míst .
Option D : Two proposals for EP / Council regulations , one for quarterly job vacancy statistics and the other for annual job vacancy statistics .
Každý z návrhů bude následován prováděcím nařízením .
Each of them will be followed by an implementing regulation .
Vzhledem k výsledku konzultace upřednostnil Evropský statistický systém ( ESS ) možnost C , tedy jedno nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletních statistikách Společenství týkajících se volných pracovních místech , které budou doplňovat roční strukturální údaje shromážděné na bázi džentlmenské dohody .
Given the outcome of the consultation , the option preferred by the European Statistical System ( ESS ) is Option C , namely a single EP / Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen 's agreement . The adoption of the legal act would guarantee
Přijetí tohoto právního aktu by zaručovalo vypracovávání harmonizovaných a vysoce kvalitních čtvrtletních statistik nutných pro porovnávání mezi členskými státy , čímž by byla zajištěna kontinuita a konzistence sběru čtvrtletních údajů .
EN the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States , ensuring continuity and consistency in quarterly data collection .
Toto řešení je účinné , flexibilní a bude znamenat menší zátěž než možnosti B nebo D. Možnost C by navíc měla vést k rychlejšímu přijetí nařízení vzhledem k závazku členských států , pokud jde o čtvrtletní údaje .
This solution is efficient , flexible and will be less burdensome than Options B or D. In addition , Option C should lead to speedier adoption of the regulation , given the Member States » commitment as regards quarterly data .
Možnost A představuje stávající situaci .
Option A is the current situation .
Stále by ještě bylo možné v rámci grantové politiky dosáhnout určitých menších zlepšení , ale pokračování na dobrovolném základě by znamenalo akceptovat současnou slabou stránku těchto statistik a ignorovat potřebu právního základu , již uživatelé mají .
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy , but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users » need for a legal basis .
Navíc by země , které pro pokračování sběru údajů potřebují nařízení , byly z uplatnění trvale vyloučeny .
Furthermore , the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise .
Možnost B poskytuje lepší statistickou reakci na potřeby uživatelů , včetně potřeby Komise , pokud jde o roční strukturální údaje , a zajistila by větší konzistenci mezi čtvrtletními a ročními statistikami .
Option B gives a better statistical response to users » needs , including those of the Commission for annual structural data , and would ensure greater consistency between quarterly and yearly statistics .
Avšak vzhledem k názorům vyjádřeným členskými státy a ke složitosti a potížím při provádění této možnosti by hledání shody ohledně tohoto nařízení pravděpodobně představovalo mimořádně zdlouhavý a obtížný proces , který by nevedl k zajištění rychlého přijetí nařízení o čtvrtletních statistikách .
However , taking into account the opinions expressed by Member States , and the complexity and difficulties in implementing this option , reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process , and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics .
Možnost D by představovala vhodný přístup , protože naplňuje požadavky uživatelů , ale ve srovnání s možností C má nevýhody , zejména pokud jde o účinnost a pracovní zatížení .
Option D would be a suitable approach as it satisfies users » requirements , but it has disadvantages compared with Option C , in particular in terms of efficiency and workload .
Tato možnost by však měla být ještě zvážena ve střednědobém horizontu , poté co budou vyhodnoceny zkušenosti se čtvrtletními statistikami .
However , this option should be reconsidered in the medium term , after the experience with quarterly statistics has been evaluated .
Záměrem tohoto právního základu je vytvořit právní rámec , který by pokryl současné a předvídatelné budoucí činnosti v oblasti čtvrtletních statistik volných pracovních míst .
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics .
To zejména znamená zaručit sběr harmonizovaných údajů uspokojujících poptávku uživatelů z této oblasti .
This includes , in particular , guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area .
Návrh nařízení respektuje zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky , zejména zásadu efektivnosti nákladů , a byla přijata speciální opatření , jež mají minimalizovat zátěž pro podniky a národní statistické úřady .
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice , in particular the principle of costeffectiveness , and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices .
Nařízení Evropského parlamentu a Rady je třeba doplnit prováděcími předpisy .
The EP / Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation .
Právním základem statistiky Společenství je článek 285 .
Article 285 provides the legal basis for Community statistics .
Rada přijímá postupem spolurozhodování opatření k vypracování statistik , jestliže je to nezbytné k provádění činností Společenství .
The Council , acting in accordance with the co-decision procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
statistik Společenství a vyžaduje dodržování zásad nestrannosti , spolehlivosti , objektivity , vědecké nezávislosti , hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality . EN
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cíle navrhovaného opatření , tedy vypracovávání statistik volných pracovních míst ve Společenství , a proto ho lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství , na bázi právního aktu Společenství , protože pouze Komise může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických informací na úrovni Společenství , zatímco sběr údajů a kompilaci srovnatelných statistik volných pracovních míst mohou organizovat členské státy .
The objective of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States .
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů : 331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331
V souladu se zásadou proporcionality se toto nařízení omezuje na míru nezbytně nutnou k dosažení cíle a nepřekračuje rámec toho , co je pro tento účel nezbytné .
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Dojde k nárůstu nákladů , zejména v počáteční fázi uplatňování a především v případě těch zemí , které v současnosti šetření týkající se volných pracovních míst neprovádějí , nebo těch , které potřebují tato šetření přizpůsobit tak , aby požadavkům předpisů vyhovovaly .
There will be an increase in costs , particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being , or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements .
S finanční podporou Společenství je však možné příslušné náklady omezit .
However , with Community financial support the costs involved could be limited .
Pokud jde o nárůst zátěže , rozsah tohoto dopadu byl omezen pečlivou přípravou , respektováním zásady efektivnosti nákladů a uplatňováním legislativních opatření , tj . využitím správních zdrojů splňujících kvalitativní kritéria , vyloučením některých ekonomických činností , které mají marginální povahu , a poskytnutím možnosti , aby členské státy , které mají potíže s poskytováním údajů pro některé specifické sektory a / nebo malé jednotky , zpracovaly studie proveditelnosti .
With regard to the increase of the burden , the extent of this impact has been limited by careful preparation , respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures , i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria , exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units .
Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů : Obecně se má za to , že nařízení Evropského parlamentu a Rady je vhodným právním nástrojem pro statistickou činnost , která vyžaduje podrobné a jednotné uplatňování v celém Společenství .
Other means would not be appropriate for the following reason ( s ) : It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community .
Kromě toho je nařízení přímo použitelné , což znamená , že jej není třeba provést do vnitrostátního práva , čímž se zabrání prodlevám , které vznikají při provádění směrnic do vnitrostátních předpisů .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation .
4 ) 401 ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
4 ) BUDGETARY IMPACT 401
Finanční ustanovení obsažená v nařízení by měla členským státům pomoci během počáteční fáze se zaváděním nových statistik v této oblasti nebo s dokončením práce již vykonané v rámci džentlmenské dohody za účelem zlepšení kvality sběru krátkodobých údajů a naplnění požadavků uživatelů .
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen 's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users » requirements .
Financování bude probíhat z programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu -- PROGRESS , který byl přijat rozhodnutím č . 1672/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 24 .
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity -- PROGRESS , adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 .
V oddílu 1 : Zaměstnanost je konkrétně zmiňováno financování příslušných opatření , včetně statistických opatření , srov . „zlepšováním chápání situace v zaměstnanosti a vyhlídek , zvláště prostřednictvím analýz a studií a rozvojem statistik a společných ukazatelů v rámci evropské strategie zaměstnanosti » .
Under Section 1 . Employment , the financing of the relevant actions , including statistical actions , has been specifically mentioned , cf. « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the ESS » .
Rozpočtový dopad na položky závazků a plateb týkající se těchto opatření se na období 2008 -- 2010 odhaduje na částku 4,5 milionu EUR .
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010 . EN
2007/0033 ( COD ) Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství ( Text s významem pro EHP ) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl .
2007/0033 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies ( Text with EEA relevance )
1 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise1 , s ohledem na stanovisko Evropského Hospodářského a sociálního výboru2 a na stanovisko Evropské centrální banky3 , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy , po konzultaci s Výborem pro statistické programy , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) ( 2 ) Rada na zasedání v Bruselu dne 8 . prosince 2003 ve svých závěrech4 potvrdila , že se má vypracovat a zveřejňovat strukturální ukazatel volných pracovních míst .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 and to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty After consulting the Statistical Programme Committee , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published .
Akční plán pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie5 a následné zprávy o pokroku6 při provádění tohoto akčního plánu označily jako prioritu vytvoření právního základu zahrnujícího statistiky volných pracovních míst .
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics .
Výbor pro zaměstnanost , zřízený rozhodnutím Rady 2000/98 / ES7 , odsouhlasil , že ukazatel volných pracovních míst je potřebný pro monitorování evropské strategie zaměstnanosti uvedené v rozhodnutí Rady 2005/600 / ES ze dne 12 . července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států8 .
The Employment Committee , established by Council Decision 2000/98 / EC7 , has agreed that an indicator for job vacancies is needed in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600 / EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States8 .
1672/2006 / ES ze dne 24 . října 2006 , kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu -- Úř .
Decision 1672/2006 / EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity -- OJ C [...
věst . [...
OJ C [...
Závěry Rady , 15875/03 .
Council conclusions , 15875/03 .
Akční plán Komise pro statistické požadavky HMU , CS / 2000/11655 . Zprávy o stavu v oblasti požadavků na informace v HMU ;
Commission Action Plan on EMU Statistical Requirements , CS / 2000/11655 Status Reports on Information Requirements in EMU ;
CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 a CS / 2005/13894 . Úř .
CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 and CS / 2005/13894 OJ L 29 of 4.2.2000 , p. 21 OJ L 205 , 6.8.2005 , p. 21
Progress9 , stanoví financování příslušných opatření též , jak je stanoveno v uvedeném rozhodnutí , „zlepšováním chápání situace v zaměstnanosti a vyhlídek , zvláště prostřednictvím analýz a studií a rozvojem statistik a společných ukazatelů v rámci evropské strategie zaměstnanosti » .
PROGRESS9 , provides for the financing of the relevant actions including , as specified therein , the « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES » .