natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely statistického výkaznictví obsahuje tato kategorie částky vznikající z emisí základního kapitálu zpravodajských jednotek akcionářům nebo jiným vlastníkům , které pro držitele představují vlastnická práva k měnové finanční instituci a obecně i právo podílet se na jejím zisku a na jejím likvidačním zůstatku .
For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Patří sem rovněž prostředky z nerozdělených zisků nebo prostředky přesunuté zpravodajskými jednotkami do rezerv v očekávání pravděpodobných budoucích plateb a závazků .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
b ) nerozdělené zisky nebo finanční prostředky ; c ) opravné položky a obecné rezervy na úvěry , cenné papíry nebo jiné typy aktiv ( lze je vykazovat podle pravidel účetnictví ) .
It includes : ( a ) equity capital ( b ) non-distributed benefits or funds ( c ) specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules )
Položka „ostatní pasiva » je zbytková položka rozvahy na straně pasiv definovaná jako „pasiva jinde nezahrnutá » .
The item « remaining liabilities » is the residual item on the liabilities side of the balance sheet , defined as « liabilities not included elsewhere » .
Ostatní pasiva mohou zahrnovat : a ) finanční derivátové pozice s brutto zápornými tržními hodnotami Pro statistické účely jsou zde zahrnuty finanční derivátové nástroje podléhající vykazování v rozvaze ; b ) brutto částky závazků na uspořádacích účtech Závazky na uspořádacích účtech jsou zůstatky vykazované v rozvaze měnové finanční instituce , které nejsou zaúčtovány na jméno klientů , přesto se však týkají finančních prostředků klientů ( např .
Remaining liabilities may include : ( a ) financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here ( b ) gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) ( c ) gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the process of being transmitted between MFIs .
Závazky na přechodných účtech přestavují prostředky ( obvykle patřící klientům ) , které se právě převádějí mezi měnovými finančními institucemi . Patří sem úhrady , které byly odepsány z účtů klientů , a jiné položky , kde příslušné platby zpravodajské jednotky ještě neprovedly ;
Items include credit transfers that have been debited from customers » accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent
L 15/52
L 15/52
naběhlé úroky z vkladů Podle obecné zásady akruálního účetnictví se úroky z vkladů vykazují v rozvaze v okamžiku , kdy nabíhají ( tj . na akruální bázi ) , a nikoli v okamžiku jejich skutečného splacení ( tj .
accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
Naběhlé úroky z vkladů se klasifikují v hrubém vyjádření v kategorii „ostatní pasiva » . Naběhlé úroky jsou vyloučeny z vkladu , ke kterému se vztahují ;
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
h ) marže přijaté na základě derivátových smluv Marže přijaté na základě derivátových smluv se běžně klasifikují jako „vklady » ( viz kategorie 9 ) . Složitost současné praxe na trhu komplikuje určení takových marží , které jsou opravdu splatné , neboť různé typy marží se ukládají na stejný účet bez rozlišení , nebo těch marží , které má měnová finanční instituce k dispozici jako zdroj na poskytování dalších úvěrů .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates ( e ) dividends to be paid ( f ) amounts payable not related to the main MFI business ( amounts due to suppliers , tax , wages , social contributions , etc .) ( g ) provisions representing liabilities against third parties ( pensions , dividends etc .) ( h ) margin payments made under derivative contracts Margin payments ( margins ) made under derivatives contracts are normally classified as « deposit liabilities » ( see category 9 ) . The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on-lending .
Z kategorie „ostatních pasiv » lze vyloučit téměř všechny finanční nástroje ve formě finančních pasiv ( patřících do jiných položek rozvahy ) , finanční nástroje , které nemají formu finančních pasiv jako např . garance , záruky , správní a svěřenecké úvěry ( vykazované v podrozvaze ) a nefinanční pasiva jako jsou kapitálové položky na straně pasiv ( patřící do kategorie „kapitál a rezervy ") .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » , according to national practice ( i ) net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations « Remaining liabilities » may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities ( included within the other balance sheet items ) , financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side ( included within « capital and reserves ')
ČÁST 3 Definice sektorů Klasifikace sektorů se řídí standardem ESA 95 .
PART 3 Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for the sector classification .
Protistrany nacházející se na území zúčastněných členských států se rozlišují podle svého sektoru v souladu se seznamem měnových finančních institucí pro statistické účely a podle pokynů pro statistickou klasifikaci protistran obsažených v sektorové příručce ECB .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB 's Sector Manual .
Bankovní instituce nacházející se mimo území členských států se označují jako „banky » , a nikoli jako měnové finanční instituce .
Banking institutions located outside the Member States are referred to as « banks » rather than as MFIs .
Obdobně se termín „instituce jiné než měnové finanční instituce » vztahuje pouze na členské státy ;
Similarly , the term « non-MFI » refers only to the Member States ;
pro ostatní země se používá termín „nebankovní subjekty » .
for other countries the term « non-banks » is used .
Tabulka Definice sektorů Sektor Definice
Table Definitions of sectors Sector Definition MFIs
Vládní instituce ( S. 13 ) ( ESA 95 , odstavce 2.68 až 2.70 )
General government ( S. 13 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 )
Rezidentské jednotky , které se zabývají převážně výrobou netržního zboží a poskytováním netržních služeb , které jsou určeny pro individuální a kolektivní spotřebu , nebo přerozdělením národního důchodu a bohatství .
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption , and / or in the redistribution of national income and wealth
Ústřední vládní instituce ( S. 1311 ) ( ESA 95 , odstavec 2.71 )
Central government ( S. 1311 ) ( ESA 95 , paragraph 2.71 )
Správní úřady státu a jiné ústřední orgány a instituce , jejichž pravomoc se vztahuje na celé ekonomické území , kromě správy fondů sociálního zabezpečení .
Administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds
Národní vládní instituce ( S. 1312 ) ( ESA 95 , odstavec 2.72 )
State government ( S. 1312 ) ( ESA 95 , paragraph 2.72 )
Oddělené institucionální jednotky vykonávající některé z funkcí vlády na úrovni nižší než ústřední vládní instituce a na úrovni vyšší než místní vládní instituce , kromě správy fondů sociálního zabezpečení .
Separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds
L 15/53
L 15/53
Místní vládní instituce ( S. 1313 ) ( ESA 95 , odstavec 2.73 ) Fondy sociálního zabezpečení ( S. 1314 ) ( ESA 95 , odstavec 2.74 ) Ostatní finanční zprostředkovatelé ( S. 123 ) + pomocné finanční instituce ( S. 124 ) ( ESA 95 , odstavce 2.53 až 2.59 ) Veřejná správa , jejíž pravomoc se vztahuje pouze na místně určenou část ekonomického území , kromě místních orgánů fondů sociálního zabezpečení .
Local government ( S. 1313 ) ( ESA 95 , paragraph 2.73 ) Public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds Central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits Financial corporations and quasi-corporations ( except insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs , or insurance technical reserves .
Finanční společnosti a kvazispolečnosti ( kromě pojišťoven a penzijních fondů ) , které se převážně zabývají finančním zprostředkováváním , a to tím , že přijímají závazky v jiné formě , než je oběživo , vklady nebo vkladům velmi podobné prostředky od institucionálních jednotek jiných než měnových finančních institucí nebo pojistně-technické rezervy .
FVCs , non-MFI central counterparties and financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities are included Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Patří sem účelové finanční společnosti pro sekuritizaci , centrální protistrany , které nejsou měnovými finančními institucemi , a pomocné finanční instituce zahrnující všechny finanční společnosti a kvazispolečnosti , které se zabývají převážně pomocnými finančními činnostmi .
Non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of nonmarket goods and services intended for particular groups of households are included Sole proprietors and unincorporated partnerships without independent legal status --- other than those created as quasicorporations --- which are market producers .
Podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem a neregistrovaná společenství bez samostatné právní subjektivity -- jiné než ty , které jsou vytvořeny jako kvazispolečnosti , -- jež jsou tržními výrobci . Patří sem podnikatelské subjekty nezapsané v obchodním rejstříku , samostatně výdělečně činné osoby , jako jsou právníci a lékaři ( včetně společenství takových osob ) apod .
This includes unincorporated businesses , ( partnerships of ) self-employed lawyers , doctors etc. In the case of sole proprietors , the business entity is inseparably linked to the natural person ( s ) who is / are the owner ( s ) , combining all rights and obligations arising from the business and the private sphere
V případě podnikatelských subjektů s jediným vlastníkem je podnikatelská jednotka neoddělitelně spojena s fyzickou osobou , která je vlastníkem , přičemž tak splývají veškerá práva a veškeré závazky vyplývající z obchodní i soukromé činnosti .
Social security funds ( S. 1314 ) ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.59 )
Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) ( ESA 95 , odstavce 2.60 až 2.67 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) ( ESA 95 , odstavce 2.21 až 2.31 ) Domácnosti ( S. 14 ) a neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 15 ) ( ESA 95 , odstavce 2.75 až 2.88 )
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) Households ( S. 14 ) and non-profit institutions serving households ( S. 15 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 )
Podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem a neregistrovaná společenství ( dílčí soubor „domácností ") ( ESA 95 , odstavec 2.76 d )
Sole proprietors and unincorporated partnerships ( sub-population of « Households ') ( ESA 95 , paragraph 2.76 d )
L 15/54
L 15/54
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA III
Official Journal of the European Union ANNEX III
ČÁST 1 Povinnost minimálních rezerv úvěrových institucí : obecná pravidla 1 .
PART 1 Minimum reserve requirements for credit institutions : general rules 1 .
Pole označená * v tabulce 1 v příloze I se používají při výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv .
Cells marked with an * in Table 1 in Annex I are used in the calculation of the reserve base .
Pokud se jedná o dluhové cenné papíry , úvěrové instituce buď předloží doklad o pasivech , jež mají být vyloučena ze základu pro stanovení minimálních rezerv , nebo použijí standardní odpočet pevné procentní části stanovené ECB .
With respect to debt securities , credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Pole vytištěná slabě vykazují pouze úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements .
Sloupec „z toho úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv , ECB a národní centrální banky » neobsahuje závazky zpravodajských jednotek vůči institucím vyňatým ze systému minimálních rezerv ECB , tj . institucím , které jsou vyňaty z důvodů jiných než proto , že v nich probíhají reorganizační opatření .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ECB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Instituce , které jsou dočasně osvobozeny od povinnosti minimálních rezerv z důvodů , že v nich probíhají reorganizační opatření , se považují za instituce s povinností minimálních rezerv , a proto závazky vůči těmto institucím spadají do sloupce „z toho úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv , ECB a národní centrální banky » .
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
Do tohoto sloupce patří rovněž závazky vůči institucím , které nemají skutečnou povinnost držet rezervy u ESCB z důvodu uplatnění paušálních odpočitatelných položek .
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
Instituce s plnou vykazovací povinností mohou rovněž vykazovat pozice vůči „měnovým finančním institucím jiným než úvěrovým institucím s povinností minimálních rezerv , ECB a národním centrálním bankám » místo vůči „měnovým finančním institucím » a „úvěrovým institucím s povinností minimálních rezerv , ECB a národním centrálním bankám » , pokud tím nedojde ke ztrátě podrobných údajů a pokud nebudou dotčeny tučně vyznačené pozice .
Full reporters may also report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail results and no bold type positions are affected .
V závislosti na vnitrostátních systémech shromažďování informací a aniž je dotčena plná shoda s definicemi a zásadami klasifikace pro rozvahu měnových finančních institucí stanovenými v tomto nařízení , mohou úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv místo toho vykazovat údaje nutné k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv , s výjimkou údajů o obchodovatelných nástrojích , v souladu níže uvedenou tabulkou za předpokladu , že nebudou dotčeny tučně vytištěné pozice v tabulce 1 v příloze I. Malé úvěrové instituce ve „zbytkové části » vykazují přinejmenším čtvrtletní údaje nezbytné k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv v souladu s níže uvedenou tabulkou .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold type positions of Table 1 in Annex I are affected . Small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with the table below .
Při vykazování podle níže uvedené tabulky musí být zajištěn přísný soulad s tabulkou 1 v příloze I.
For reporting in accordance with the table below , strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured .
Tabulka Údaje požadované pro účely minimálních rezerv Základ pro stanovení minimálních rezerv vypočtený jako součet těchto sloupců tabulky 1 ( pasiva ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
Table Data required for minimum reserves Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
VKLADY ( Euro a cizí měny celkem ) 9 .
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 .
Celkové vklady 9.1 e + 9.1 . x 9.2 e + 9.2 .
Total deposits 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x
x z toho : 9.2 e + 9.2 .
of which : 9.2 e + 9.2 .
x s dohodnutou splatností nad dva roky
x With agreed maturity over two years
L 15/55
L 15/55
Základ pro stanovení minimálních rezerv vypočtený jako součet těchto sloupců tabulky 1 ( pasiva ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
z toho : 9.3 e + 9.3 .
of which : 9.3 e + 9.3 .
x s výpovědní lhůtou nad dva roky z toho : 9.4 e + 9.4 .
x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 .
x repo obchody
x repos
Dobrovolné vykazování ( 1 )
Voluntary reporting ( 1 )
Nezařazené položky , sloupec t v tabulce 1 ( pasiva ) OBCHODOVATELNÉ NÁSTROJE ( Euro a cizí měny celkem ) 11 .
Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 .
Emitované dluhové cenné papíry 11e + 11xs dohodnutou splatností do dvou let nad dva roky ( 1 ) Zpravodajské jednotky mohou splnit tento požadavek dobrovolným vykazováním , tj . mohou vykázat buď skutečné údaje ( včetně nulových pozic ) nebo vyznačit , že „údaj není k dispozici » .
Debit securities issued 11e + 11x with agreed maturity up to two years over two years ( 1 ) Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of voluntary reporting i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » .
Jakmile si zpravodajské jednotky zvolí , že budou vykazovat skutečné údaje , nemohou již ve výkazu uvést , že „údaj není k dispozici » .
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report « missing information » .
ČÁST 2
PART 2 Special rules
Zvláštní pravidla Oddíl 1 : Statistické vykazování skupiny úvěrových institucí podléhajících systému minimálních rezerv ECB na agregovaném základě 1.1 Za předpokladu , že jsou splněny podmínky uvedené v článku 11 nařízení ( ES ) č .
Section 1 : Statistical reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions subject to the ECB 's minimum reserve system 1.1 .
1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , Výkonná rada ECB může povolit , aby úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv prováděly agregované statistické vykazování jako skupina v rámci území jednoho státu .
Subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB 's Executive Board may allow credit institutions subject to minimum reserve requirements to carry out aggregated statistical reporting as a group within a single national territory .
Všechny dotčené instituce se v seznamu měnových finančních institucí vedeném ECB uvádějí jednotlivě .
All institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a nepožívají-li výhod skupinového vykazování ve smyslu tohoto oddílu , mohou národní centrální banky oprávnit zprostředkovatele k provádění agregovaného statistického vykazování ( jiného než ve vztahu k základu pro stanovení minimálních rezerv ) jménem úvěrových institucí .
If credit institutions have been permitted to hold minimum reserves through an intermediary , pursuant to Article 10 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , and do not benefit from the group reporting referred to in this section , the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting ( other than in respect of the reserve base ) on behalf of credit institutions .
Spadá-li skupina úvěrových institucí jako celek do „zbytkové části » , vztahuje se na ni pouze povinnost zjednodušeného vykazování platná pro instituce ze „zbytkové části » .
If the group of credit institutions as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions . Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Jinak se na ni jako na celek vztahuje statistické výkaznictví pro instituce s plnou vykazovací povinností .
Section 2 : Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions