natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) Viz poznámka pod čarou 3 v této kapitole .
(**) See footnote 3 in this chapter .
(***) Do doby , než národní centrální banka přejde na TARGET2 , lze žádost o přístup ke vkladové facilitě u národní centrální banky podat do 30 minut po zavírací době systému ( 18 hodin SEČ ) ; poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se tato lhůta prodlužuje o dalších 30 minut ."
(***) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .'
25 ) V oddíle 4.2 v kapitole 4 se druhá věta prvního odstavce pod nadpisem „Splatnost a úrokové podmínky » nahrazuje tímto : „V případě protistran , které se přímo účastní TARGET2 , jsou vklady držené na základě vkladové facility splatné příští den , ve kterém je TARGET2 v provozu , a to k okamžiku jeho otevření ."
( 25 ) In Chapter 4 , Section 4.2 , under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the first paragraph is replaced by the following : « For counterparties participating directly in TARGET2 , deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational , at the time at which this system opens .'
26 ) V oddíle 5.3.1 v kapitole 5 se první věta prvního odstavce nahrazuje tímto : „Peněžní transakce vztahující se k využití stálých facilit Eurosystému nebo účasti na operacích na volném trhu se vypořádávají na účtech protistran u národních centrálních bank nebo na účtech zúčtovacích bank účastnících se TARGET2 ."
( 26 ) In Chapter 5 , Section 5.3.1 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2 .'
27 ) V oddíle 5.3.2 v kapitole 5 se první věta prvního odstavce nahrazuje tímto : „Operace na volném trhu založené na standardních nabídkových řízeních , tj . hlavní refinanční operace , dlouhodobější refinanční operace a strukturální operace , se běžně vypořádávají první den následující po dni obchodu , ve kterém jsou i ) TARGET2 a ii ) všechny příslušné systémy vypořádání obchodů s cennými papíry otevřeny ."
( 27 ) In Chapter 5 , Section 5.3.2 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Open market operations based on standard tenders , i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations , are normally settled on the first day following the trade day on which ( i ) TARGET2 ; and ( ii ) all relevant SSSs are open .'
28 ) V kapitole 5 se oddíl 5.3.3 nahrazuje tímto : „ 5.3.3 Postupy na konci dne Postupy na konci dne jsou upřesněny v dokumentaci týkající se TARGET2 .
( 28 ) In Chapter 5 , Section 5.3.3 , is replaced by the following : « 5.3.3 . End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2 .
Po zavírací době se nepřijímají ke zpracování v TARGET2 žádné další platební příkazy , avšak zbývající platební příkazy , které byly přijaty před zavírací dobou , jsou ještě zpracovány .
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Žádosti protistran o přístup k mezní zápůjční facilitě nebo ke vkladové facilitě musí být příslušné národní centrální bance předloženy nejpozději 15 minut po zavírací době TARGET2 .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time .
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup ke stálým facilitám Eurosystému prodlužuje o dalších 15 minut (*) .
The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period (*) .
Jakékoli záporné zůstatky na účtech pro zúčtování způsobilých protistran v TARGET2 , které na nich zbývají po ukončení kontrolních postupů na konci dne , se automaticky považují za žádost o využití mezní zápůjční facility ( viz oddíl 4.1 ) .
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
___________ (*) Do doby , než národní centrální banka přejde na TARGET2 , lze žádosti o přístup ke stálým facilitám Eurosystému u této národní centrální banky podávat do 30 minut po zavírací době systému ( 18 hodin SEČ ) ; poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se tato lhůta prodlužuje o dalších 30 minut ."
___________ (*) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .'
29 ) V oddíle 6.6.1 v kapitole 6 se poslední věta tohoto oddílu nahrazuje tímto : „Za výjimečných okolností nebo pokud to vyžadují účely měnové politiky , může ECB rozhodnout o prodloužení času uzavření MKCB až do zavírací doby TARGET2 ."
( 29 ) In Chapter 6 , Section 6.6.1 , the last sentence of the section is replaced by the following : « In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the CCBM 's closing time until the TARGET2 closing time .'
L 284/41
L 284/41
30 ) Všechny poznámky pod čarou , které nejsou uvedeny výše , se přečíslovávají odpovídajícím způsobem .
( 30 ) All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly .
31 ) Dodatek 2 ( slovníček pojmů ) k příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 se mění takto : i ) Pojem „Konec dne ( End-of-day ) » se nahrazuje tímto : „Konec dne ( End-of-day ) : čas obchodního dne po uzavření TARGET2 , ke kterému jsou pro daný den ukončeny všechny platby zpracovávané v TARGET2 .
( 31 ) The resulting Appendix 2 (' Glossary ') to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : ( i ) The term « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day .
Kde je to na místě , vztahuje se tento pojem obdobně na systém TARGET až do doby , než příslušná národní centrální banka přejde na TARGET2 ."
Where applicable , the term relates to the TARGET system accordingly , until the NCB has migrated to TARGET2 .'
ii ) Pojem „Propojovací mechanismus ( Interlinking mechanism ) » se zrušuje .
( ii ) The term « Interlinking mechanism » is deleted .
iii ) Pojem „Systém zúčtování plateb v reálném čase ( RTGS ) ( RTGS ( real-time gross settlement ) system ) » se nahrazuje tímto : „Systém zúčtování plateb v reálném čase ( RTGS ) ( RTGS ( real-time gross settlement ) system ) : systém zúčtování , v jehož rámci dochází ke zpracování a vypořádání na základě jednotlivých příkazů ( bez vzájemného započtení ) průběžně v reálném čase .
( iii ) The term « RTGS ( real-time gross settlement ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
Viz též TARGET2 ."
See also TARGET2 .'
iv ) Pojem „Účet pro zúčtování ( Settlement account ) » se nahrazuje tímto : „Účet pro zúčtování ( Settlement account ) : účet přímého účastníka TARGET2 u centrální banky pro účely zpracování plateb ."
( iv ) The item « Settlement account » is replaced by the following : « Settlement account : an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments .'
v ) Pojem „TARGET » se nahrazuje tímto : „TARGET : předchůdce systému TARGET2 , který má decentralizovanou strukturu spočívající ve vzájemném propojení národních systémů RTGS a platebního mechanismu ECB .
( v ) The item « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
Systém TARGET se nahrazuje systémem TARGET2 v souladu s časovým rozvrhem přechodu stanoveným v článku 13 obecných zásad ECB / 2007/2 ."
The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
vi ) Za pojem „TARGET » se vkládá tento pojem : „TARGET2 ( Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ) : systém zúčtování jednotlivých plateb pro euro , který umožňuje vypořádání plateb v eurech v penězích centrální banky .
( vi ) After the term « TARGET » the following is inserted : « TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement system for the euro , providing settlement of payments in euro in central bank money .
TARGET2 je vytvořen a funguje na základě jednotné platformy , jejímž prostřednictvím se shodným technickým způsobem zadávají a zpracovávají všechny platební příkazy , jakož i přijímají platby .
TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
TARGET2 je právně strukturován jako soubor systémů RTGS ( systémy , které jsou součástí TARGET2 ) ."
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .'
L 284/42
L 284/42
PŘÍLOHA II Příloha II obecných zásad ECB / 2000/7 ( „Doplňkové minimální společné charakteristiky ") se mění takto : 1 ) Bod 15 se nahrazuje tímto : „Příslušná smluvní či veřejnoprávní úprava uplatňovaná národní centrální bankou musí ve vztahu k povinnosti uskutečnit platbu definovat ‚obchodní den » jako den , kdy je TARGET2 (*) v provozu pro uskutečnění takové platby , a ve vztahu k povinnosti dodat aktiva jako den , kdy jsou v místě , kde se má dodání příslušných cenných papírů uskutečnit , otevřeny systémy vypořádání obchodů s cennými papíry , prostřednictvím kterých se má dodání uskutečnit .
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 (' Additional Minimum Common Features ') is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 15 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define « business day » as , in relation to an obligation to make a payment , any day on which TARGET2 (*) is operational to effect such a payment and , in relation to an obligation to deliver assets , any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected .
(*) Kde je to na místě , musí se odkazy na ‚TARGET2 » do doby , než národní centrální banka přejde na ‚TARGET2 » , považovat za odkazy na ‚TARGET » « .
(*) Where applicable , references to « TARGET2 » must be construed as references to « TARGET » until the NCB has migrated to TARGET2 .'
2 ) V bodě 20 písm . b ) se podbod ii ) nahrazuje tímto : „na základě takto stanovených částek musí národní centrální banka vypočítat částky , které si strany navzájem dluží ke dni zpětného odkupu .
( 2 ) Paragraph 20 ( b )( ii ) is replaced by the following : « on the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date .
Dlužné částky se navzájem započtou a strana , která má vůči protistraně takto vypočtenou nižší pohledávku , pak splatí pouze čisté saldo .
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Toto saldo je splatné následující den , kdy je TARGET2 v provozu pro uskutečnění platby .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment .
Pro účely tohoto výpočtu musí být částky , které nejsou vyjádřeny v eurech , převedeny na euro k příslušnému datu kurzem určeným podle bodu 16 ."
For the purposes of this calculation , any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16 .'
3 ) V bodě 31 se písmeno b ) nahrazuje tímto : „na základě takto stanovených částek musí národní centrální banka vypočítat částky , které si strany navzájem dluží ke dni zpětného převodu .
( 3 ) Paragraph 31 ( b ) is replaced by the following : « On the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date .
Dlužné částky musí být v případě potřeby převedeny na euro podle bodu 16 a poté navzájem započteny .
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other .
Strana , která má vůči protistraně takto vypočtenou nižší pohledávku , splatí pouze čisté saldo .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Toto saldo je splatné následující den , kdy je TARGET2 v provozu pro uskutečnění platby ."
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .'
L 284/43
L 284/43
PŘÍLOHA III Tabulka internetových stránek Eurosystému v dodatku 5 k příloze 1 obecných zásad ECB / 2000/7 se nahrazuje touto tabulkou : „Centrální banka Internetové stránky
ANNEX III The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced by the following : « Central Bank Website
www.ecb.int www.nbb.be nebo www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi "
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 . května 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 May 2010
13 . května 2010 - Měsíční bulletin
13 May 2010 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů na svém zasedání 6 . května 2010 , že ponechá základní úrokové sazby ECB beze změny .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 May 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Po zohlednění všech informací , které byly po zasedání Rady guvernérů 8 .
The current rates remain appropriate .
dubna 2010 nově k dispozici , Rada guvernérů očekává , že v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane vývoj cen umírněný .
Taking into account all new information since its meeting on 8 April 2010 , the Governing Council expects price developments to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Globální inflační tlaky , způsobované především cenovým vývojem na komoditních trzích a v regionech s rychle rostoucí ekonomikou , jsou stále vyvažovány nízkými domácími cenovými tlaky .
Global inflationary pressures -- driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world -- are still being counteracted by low domestic price pressures .
Také nejnovější informace potvrdily , že hospodářské oživení v eurozóně v prvních měsících roku 2010 pokračovalo .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
Rada guvernérů očekává , že hospodářství eurozóny bude v roce 2010 růst mírným tempem , avšak vzhledem k neobyčejně vysoké nejistotě by mohl mít růst nerovnoměrný charakter .
The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .
Výsledek měnové analýzy potvrzuje , že inflační tlaky zůstávají ve střednědobém horizontu omezené , jak naznačuje slabý růst peněžní zásoby a úvěrů .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Rada guvernérů celkově očekává , že cenová stabilita zůstane ve střednědobém horizontu zachována a bude tak podporovat kupní sílu domácností v eurozóně .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Měnová politika udělá vše , co je pro zachování cenové stability v eurozóně ve střednědobém horizontu nezbytné .
Monetary policy will do all that is necessary to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Co se týče hospodářské analýzy , po období prudkého poklesu se hospodářská aktivita v eurozóně od poloviny roku 2009 zvyšuje .
Turning to the economic analysis , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 , after a period of sharp decline .
Ekonomika eurozóny těžila zejména z pokračujícího oživení světového hospodářství , výrazných makroekonomických stimulů a opatření přijatých k obnovení fungování bankovního systému .
Notably , the economy has benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
Nedávná hospodářská data , včetně pozitivních ukazatelů z výběrových šetření , podporují názor , že v roce 2010 hospodářské oživení v eurozóně pokračuje .
Recent economic data -- including positive survey indicators -- support the view that the economic recovery in the euro area is continuing in 2010 . While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , some strengthening appears to be taking place during the spring .
I když v první části roku zpomalily růst zejména nepříznivé povětrnostní podmínky , zdá se , že během jara dochází k jeho posilování .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to expand at a moderate pace .
Rada guvernérů očekává , že v příštím období bude reálný HDP růst mírným tempem .
The ongoing recovery at the global level , and its impact on the demand for euro area exports , should provide support to the euro area economy .
Ekonomiku eurozóny by mělo podpořit probíhající celosvětové oživení a jeho vliv na poptávku po vývozu ze zemí eurozóny . Zároveň se očekává , že finanční krize bude hospodářský růst tlumit vzhledem k pokračujícímu procesu korekce rozvah v různých sektorech , očekávání nízkého využití kapacit a slabé perspektivě na trhu práce .
At the same time , the financial crisis is expected to have a dampening effect on economic growth given the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors , the expectation of low capacity utilisation and weak labour market prospects .
V prostředí vyznačujícím se neobyčejně vysokou nejistotou Rada guvernérů nadále považuje rizika pro tento výhled za celkově vyrovnaná .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Na jednu stranu by oproti předpokladům světová ekonomika a zahraniční obchod mohly více oživit a důvěra by se mohla více zlepšit , což by pak vedlo k oživení , které se udrží bez podpůrných zásahů zvnějšku .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected , with the result that the recovery becomes self-sustained .
Na druhou stranu stále přetrvávají obavy , že v některých segmentech finančního trhu znovu zavládne napětí .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .
Ke zpomalení hospodářského růstu by mohlo přispět také výraznější nebo delší vzájemné působení negativních vlivů mezi reálnou ekonomikou a finančním sektorem , než se všeobecně očekává , opětovný nárůst cen ropy a dalších komodit , posílení protekcionistických tlaků a eventuální nesourodá korekce globální nerovnováhy .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances may also weigh on the downside .
Co se týče vývoje cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v eurozóně meziroční míra inflace měřené HICP v dubnu 2010 úrovně 1,5 %, zatímco v březnu činila 1,4 %.
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in April 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.4% in March .
Je to mírně vyšší úroveň , než se čekalo před několika měsíci , a zdá se , že tento vývoj souvisí především s tlakem na růst cen energií .
This is somewhat higher than expected a few months ago and appears to be related , in particular , to upward pressure in energy prices .
Zatímco globální inflační tlaky , způsobované především cenovým vývojem na komoditních trzích a v regionech s rychle rostoucí ekonomikou , mohou v dalším období vzrůst , i nadále se očekává , že domácí cenové tlaky v eurozóně zůstanou pod kontrolou .
Looking ahead , global inflationary pressures may increase , driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world , while euro area domestic price pressures are still expected to remain contained .
V horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , by díky tomu měla celková míra inflace zůstat mírná .
As a result , overall inflation rates are expected to be moderate over the policy-relevant horizon .
Vzhledem k vývoji cen energií v blízké budoucnosti mírně převažují rizika vyšší inflace měřené HICP , než se předpokládalo v dřívějších projekcích , zatímco rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu se stále pokládají za celkově vyrovnaná .
In the near term , given the developments in energy prices , risks to earlier projections for HICP inflation are tilted somewhat towards the upside , while risks to price stability over the medium term are viewed as still remaining broadly balanced .
Ovšem vzhledem k tomu , že je třeba provést v následujících letech fiskální konsolidaci , může být také růst nepřímých daní a regulovaných cen vyšší , než se v současnosti očekává .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Rizika pro vývoj domácích cen a nákladů jsou přitom mírná .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Pokud jde o měnovou analýzu , meziroční tempo růstu agregátu M3 bylo v březnu 2010 nadále mírně záporné (- 0,1 %) .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained slightly negative , at - 0.1% , in March 2010 .