natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlediska budoucího vývoje je tedy k zajištění cenové stability ve střednědobém horizontu třeba jednat důsledně a ve správný okamžik . Rada guvernérů bude velmi pečlivě sledovat veškerý vývoj , aby zajistila , že nedojde k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Z pohledu hospodářské analýzy dosáhl podle předběžného odhadu Eurostatu mezičtvrtletní růst reálného HDP v eurozóně ve čtvrtém čtvrtletí roku 2006 úrovně 0,9 %, a předčil tak dřívější očekávání . Podle hodnocení Rady guvernérů je pravděpodobné , že mezičtvrtletní růst reálného HDP bude poněkud mírnější , než se původně očekávalo , a to v důsledku vlivu změn nepřímých daní v jedné z velkých zemí eurozóny .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the fourth quarter of 2006 was 0.9% , which was above previous expectations . The Governing Council 's current assessment is that the quarterly profile of real GDP growth is likely to be somewhat smoother in response to the impact of indirect tax changes in one large euro area country than had originally been anticipated .
Dynamika růstu reálného HDP ve čtvrtém čtvrtletí tedy vypovídá o pokračujícím silném růstu hospodářské aktivity v eurozóně .
The strength of real GDP growth in the fourth quarter is thus indicative of ongoing robust growth in the euro area .
K tomto růstu reálného HDP výrazně přispívá domácí poptávka i vývoz , a potvrzuje se tak , že stávající expanze má trvalejší charakter a je podpořena více faktory .
Both domestic demand and exports made significant contributions to real GDP growth , confirming the sustained and broad-based nature of the current expansion .
Údaje o hospodářské aktivitě z různých průzkumů sentimentu a odhady založené na dostupných ukazatelích potvrzují závěr , že silný hospodářský růst pokračuje i v roce 2007 .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued into 2007 .
Podíváme-li se na budoucí vývoj , střednědobá perspektiva vývoje hospodářské aktivity zůstává příznivá a existují podmínky pro stabilní růst ekonomiky eurozóny .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Pokud jde o vývoj vnějšího prostředí , celosvětový hospodářský růst je mezi jednotlivými regiony vyrovnanější , a i když došlo k jeho určitému zmírnění , zůstává silný . Částečně k tomuto vývoji přispívají nižší ceny ropy .
The conditions are in place for the euro area economy to grow solidly . As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust , supported in part by lower oil prices .
Vnější podmínky tedy podporují vývoz z eurozóny .
External conditions thus provide support for euro area exports .
Investiční aktivita by měla rovněž zůstat na vysoké úrovni , a to v důsledku dlouhého období velmi příznivých podmínek pro financování , restrukturalizace podniků a dosavadního posílení i dalšího zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
S dalším zlepšováním situace na trhu práce by mělo souběžně s vývojem reálného disponibilního důchodu docházet také k dalšímu posilování růstu spotřeby .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Tento výhled vyjadřují také nové makroekonomické projekce pracovníků ECB .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections .
Podle těchto projekcí by se měl průměrný roční růst reálného HDP pohybovat v roce 2007 v rozmezí 2,1 a 2,9 % a v roce 2008 mezi 1,9 a 2,9 %.
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
V porovnání s prosincovými projekcemi odborníků Eurosystému byla rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2007 a rok 2008 upravena směrem nahoru a odrážejí tak z velké míry dynamiku růstu HDP ve druhém pololetí roku 2006 a nižší ceny energií , které by , pokud se udrží , měly příznivý vliv na reálný disponibilní důchod .
In comparison with the December Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been revised upwards , largely reflecting the strength of GDP growth in the second half of 2006 and the lower energy prices , which , if sustained , would have a positive impact on real disposable income .
Podle Rady guvernérů jsou rizika ohrožující tuto příznivou perspektivu hospodářského růstu celkově vyrovnaná v krátkodobějším horizontu .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Ta převážně souvisejí s možností dalšího růstu cen ropy , s obavami z posílení protekcionistických tlaků a s obavami ohledně možného vývoje v důsledku světové nerovnováhy .
The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla roční míra inflace měřená pomocí HICP v únoru 2007 úrovně 1,8 % a ve srovnání s lednem se nezměnila .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in February 2007 , unchanged from January 2007 .
Pokles celkové inflace od léta 2006 byl způsoben především nižšími cenami energií .
The fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices .
Z hlediska dalšího vývoje způsobí loňská volatilita cen energií výrazné změny ve srovnávací základně , a ovlivní tak letos vývoj roční míry inflace .
Looking ahead , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , affecting the profile of annual inflation rates this year .
Na základě současných cen ropy a termínovaných obchodů s ropou je pravděpodobné , že během jara a léta poklesne , ale předpokládá se , že na konci roku dojde opět k růstu inflace , která by se pak měla pohybovat opět kolem 2 %.
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall during the spring and summer before rising again towards the end of the year and then most likely hovering again at around 2 %.
Podle nových makroekonomických projekcí pracovníků ECB by se měla roční míra inflace měřená HICP pohybovat v roce 2007 v průměru mezi 1,5 a 2,2 % a v roce 2008 mezi 1,4 a 2,6 %.
The new ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation averaging between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
V porovnání s projekcemi odborníků Eurosystému z prosince 2006 je horní hranice rozpětí míry inflace pro rok 2007 mírně snížena a odráží tak z velké míry pokles cen ropy .
Compared with the December 2006 Eurosystem staff projections , the upper bound of the range projected for inflation in 2007 is somewhat lower , largely reflecting the fall in oil prices .
Rozpětí v prognózách inflace pro rok 2008 je naopak o něco vyšší , a to především z důvodu předpokládaného vyššího hospodářského růstu , který by mohl vytvářet silnější tlak na využití výrobních faktorů a jejich cenu .
By contrast , the projected range for inflation in 2008 is slightly higher , largely on account of the anticipated stronger economic growth , which could exert more intense pressure on factor utilisation and factor costs .
V této souvislosti je třeba připomenout podmíněný charakter těchto projekcí , které vycházejí z řady metodických předpokladů , k nimž patří tržní očekávání ohledně krátkodobých a dlouhodobých úrokových sazeb , cen ropy a neenergetických komodit .
In this context , it is necessary to bear in mind the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for future short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
Na úrovni střednědobého horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , ohrožují podle Rady guvernérů tento výhled cenového vývoje i nadále proinflační rizika , která vyplývají z možného opětovného růstu cen ropy a z dalších zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní kromě těch , která již byla oznámena a přijata .
At the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains , in the Governing Council 's view , subject to upside risks .
Ještě významnějším faktorem by však byl silnější než v současnosti očekávaný růst mezd , který by představoval značné proinflační riziko zejména v podmínkách , kdy dynamika růstu reálného HDP je za několik posledních čtvrtletí příznivá .
These relate to the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far . More fundamentally , stronger than currently expected wage developments would pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters .
Rada guvernérů bude nadcházející mzdová vyjednávání v zemích eurozóny velmi pečlivě sledovat .
The Governing Council will monitor the upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
Analýza měnového vývoje potvrzuje , že ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu přetrvávají proinflační rizika pro cenovou stabilitu .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Meziroční tempo růstu agregátu M3 se v lednu nezměnilo a zůstalo na úrovni 9,8 %, a zůstává tedy nejvyšším tempem růstu od zavedení eura .
Annual M3 growth was unchanged at 9.8% in January , thus remaining at the highest rate observed since the introduction of the euro .
Meziroční tempo růstu úvěrů soukromému sektoru zůstalo v lednu rovněž silné a dosáhlo 10,6 %.
At 10.6% , the annual growth rate of loans to the private sector also remained strong in January .
Silný růst objemu úvěrů soukromému sektoru je odrazem pokračujícího trendu zrychlování růstu úvěrů nefinančním podnikům , který trvá již od poloviny roku 2004 .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
V kontextu rostoucích úrokových sazeb z hypotečních úvěrů v celé eurozóně a zpomalování aktivity na trhu s bydlením v některých oblastech vykázal růst půjček domácnostem v posledních měsících další známky určitého zpomalení , i když úroveň růstu je stále velmi vysoká .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still high rates .
Hodnotíme-li trendy růstu peněžní zásoby a úvěrů z vhodné střednědobé až dlouhodobější perspektivy , potvrzuje poslední vývoj pokračování stálého trendu rostoucího tempa expanze peněžní zásoby .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Silný růst peněžní zásoby a úvěrů je odrazem skutečnosti , že měnová politika je po delší dobu uvolněná a hospodářská aktivita v eurozóně posiluje .
The robust expansion of money and credit reflects the accommodative monetary policy stance over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
Při vysokém objemu likvidity ukazuje na proinflační rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
In an environment of ample liquidity , it points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Střednědobou perspektivu cenové stability nadále ohrožují spíše proinflační rizika , která souvisejí především se silnějším než v současnosti očekávaným růstem mezd v situaci silného pokračujícího růstu zaměstnanosti a hospodářské aktivity .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of robust ongoing growth in employment and economic activity .
Rada guvernérů bude veškerý vývoj velmi pozorně sledovat , aby se předešlo naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Zaměřme se nyní na fiskální politiku . Stále více se potvrzuje , že příznivý cyklický vývoj vedl v řadě zemí i v eurozóně jako celku k lepším než očekávaným rozpočtovým výsledkům v roce 2006 .
As regards fiscal policy , there is growing confirmation that the favourable cyclical developments led to better than expected budgetary outcomes in 2006 in a number of countries and in the euro area as a whole .
Upravené programy stability však v oblasti fiskální konsolidace předpokládají v dalších letech pouze mírný pokrok a zdá se , že konsolidační cíle některých zemí nejsou zcela v souladu s požadavky revidovaného Paktu stability a růstu .
However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years .
Rizika souvisejí především s nedostatkem konkrétních a hodnověrných opatření , a to zejména na výdajové straně rozpočtů .
In this respect , some countries » consolidation targets appear not fully in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Vzhledem k příznivému hospodářskému prostředí považuje Rada guvernérů za nezbytné , aby se všechny země eurozóny vyhnuly procyklické politice a aby země s nevyrovnanými rozpočty nebo vysokým veřejným dluhem prováděly dostatečně ambiciózní fiskální konsolidaci .
Risks stem in particular from a lack of well-specified and credible measures , notably on the expenditure side of budgets . Given the favourable economic environment , the Governing Council considers it essential that pro-cyclical policies are avoided in all euro area countries and that sufficiently ambitious fiscal consolidation efforts are made in the countries with remaining budgetary imbalances and / or high public debt outstanding .
Této příležitosti je třeba využít k dosažení zdravých veřejných financí v časovém horizontu programu a nejpozději pak do roku 2010 ve všech zemích eurozóny .
The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries .
Fiskální konsolidace , která je součástí střednědobé a důvěryhodné strategie reforem , zaměřených na výdajovou stránku rozpočtů , by podpořila dlouhodobější produkci a růst zaměstnanosti a pomohla by připravit se na fiskální dopady spojené se stárnutím obyvatelstva . Pokud jde o strukturální reformy , Evropská rada na svém zasedání 8 .
Fiscal consolidation that is part of a medium-term-oriented , credible and expenditure-based reform strategy would support longer-term output and employment growth and help prepare for the fiscal impact of population ageing . As regards structural reforms , the European Council discussed the current state of , and future progress in , the implementation of the Lisbon strategy at its meeting on 8-9 March .
března projednávala současný stav provádění lisabonské strategie i jeho budoucí vývoj . Je příznivé , že reformy i mírný růst mzdových nákladů pomohly v posledních letech zvýšit zaměstnanost a snížit nezaměstnanost , i když tento pokrok není v členských státech vyrovnaný .
It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years , although progress has been uneven across EU Member States .
Rada guvernérů podporuje opatření k vytváření pobídek a struktur , které posílí začleňování všech skupin do trhu práce včetně těch , u nichž byla v minulosti míra zaměstnanosti poměrně nízká .
The Governing Council encourages action to create incentives and structures which support the integration of all groups into the labour market , including those for which employment rates have been relatively low in the past .
Reformy daní a systémů sociálních dávek by měly posílit motivaci k práci a k vytváření pracovních příležitostí .
Reforms of tax and benefit systems should enhance incentives to work and to create jobs .
Snížení zdanění práce ( včetně příspěvků na sociální zabezpečení ) a tedy i mzdových nákladů by podpořilo zaměstnanost , přičemž stanovení minimálních mezd na úroveň , která neodpovídá produktivitě , snižuje možnosti zaměstnávat méně kvalifikované pracovníky .
Reducing labour taxes ( including social security contributions ) and thereby labour costs would support employment , while setting minimum wages at a level not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers .
Rada guvernérů plně podporuje politiku rozvoje vzdělávání a zavádění technologických inovací s cílem zvýšit produktivitu .
The Governing Council fully supports policies to improve education and the adoption of technological innovations in order to raise productivity growth .
Tato politika , spojená s vytvářením příznivějšího prostředí pro podnikání , by rozšířila možnosti všech podílet se na dalším ekonomickém růstu .
Coupled with initiatives to create a business-friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Další měsíc únor - 2021
Feb - 2021 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace hmatem &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/9
ECB / 2007/9
ECB / 2007/9
Obecné zásady ECB ze dne 1 . srpna 2007 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů ( přepracované znění ) ( ECB / 2007/9 )
Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
12 . 2007 , s. 1 , pdf 883 kB , bg .
OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 , pdf 822 kB , bg .
Oprava obecných zásad ECB ze dne 1 . srpna 2007 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů ( přepracované znění ) ( ECB / 2007/9 )
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
3 . 2008 , s. 393 , pdf 30 kB , bg .
OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 , pdf 29 kB , bg .
Již neplatí : Obecné zásady ECB ze dne 6 . února 2003 o některých požadavcích ECB týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech používaných národními centrálními bankami při vykazování statistických informací v oblasti měnové a bankovní statistiky ( ECB / 2003/2 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 )
Obecné zásady ECB ze dne 15 . února 2005 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2003/2 o některých požadavcích ECB týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech používaných národními centrálními bankami při vykazování statistických informací v oblasti měnové a bankovní statistiky ( ECB / 2005/4 )
Guideline of the ECB of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2005/4 )
4 . 2005 , s. 6 , pdf 374 kB , bg .
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6 , pdf 347 kB , bg .
Nařízení ECB / 2001/18
Regulation ECB / 2001/18
Council Regulation ( EC ) No 2223/96
Council Regulation ( EC ) No 2223/96
Nařízení Rady ( ES ) No 2533/98
Council Regulation ( EC ) No 2533/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Další měsíc leden - 2035
Jan - 2035 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace hmatem &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation
PŘEHLED ÚDAJŮ
FACTS