natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice se nevztahuje na služby poskytované pomocí jakéhokoli telekomunikačního , digitálního nebo IT zařízení , kdy zakoupené zboží a služby jsou dodány do telekomunikačního , digitálního nebo IT zařízení a mají být prostřednictvím takového zařízení použity , za předpokladu , že provozovatel daného telekomunikačního , digitálního nebo IT systému nejedná pouze jako zprostředkovatel mezi uživatelem platebních služeb a dodavatelem zboží a služeb .
This Directive shall not apply to services based on any telecommunication , digital or information technology ( IT ) device , where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication , digital or IT device , provided that the telecommunication , digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services .
Článek 2 Definice Pro účely této směrnice se použijí následující definice : 1 .
Article 2 Definitions For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : 1 .
„institucí elektronických peněz » se rozumí právnická osoba , jíž bylo ve smyslu hlavy II této směrnice uděleno povolení vydávat elektronické peníze ; „elektronickými penězi » se rozumí peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydávající institucí , elektronicky uložená a vydaná proti přijetí peněžních prostředků za účelem provádění platebních transakcí vymezených v čl .
« electronic money institution » means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money ;
5 směrnice 2007/64 / ES a přijímaná jinými fyzickými či právnickými osobami , než je vydávající instituce ;
« electronic money » means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer ;
„nevyčerpanými elektronickými penězi » se rozumí průměrný měsíční objem finančních závazků z elektronických peněz za posledních 12 měsíců ;
« outstanding electronic money » means the monthly average of the preceding 12 months » financial liabilities related to electronic money ;
„platebním objemem » se rozumí průměrný celkový měsíční objem provedených platebních transakcí za posledních 12 měsíců .
« payment volume » means the average of the preceding 12 months » total amount of monthly payment transactions executed .
HLAVA II POŽADAVKY NA PŘÍSTUP K ČINNOSTI INSTITUCÍ ELEKTRONICKÝCH PENĚZ A JEJÍ VÝKON
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS Article 3 General prudential rules Articles 5 , 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64 / EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions .
Článek 4 Zákaz vydávání elektronických peněz Členské státy zakážou vydávat elektronické peníze fyzickým nebo právnickým osobám , které nejsou : 1 ) 2 ) 3 ) institucemi elektronických peněz podle definice v čl . 2 odst .
Article 4 Prohibition to issue e-money Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) an electronic money institution as defined in Article 2 ( 1 ) ;
4 bod 1 písm . a ) směrnice 2006/48 / ES ;
a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC ;
1 písm . e ) a f ) směrnice 2007/64 / ES .
payment service providers as referred to in Article 1 ( 1 )( e ) and ( f ) of Directive 2007/64 / EC .
Článek 5 Zpětná výměna 1 .
Article 5 Redeemability 1 .
Smlouva mezi vydávající institucí a držitelem musí jasně stanovovat podmínky pro zpětnou výměnu . V případě , že ke zpětné výměně dojde přede dnem ukončení smlouvy , může se jednat buď o část , nebo o celou částku elektronicky uložených peněz .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , the monetary value of the electronic money held . The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
V případě , že ke zpětné výměně dojde v den ukončení smlouvy , peněžní hodnota držených elektronických peněz bude vyměněna bezplatně .
Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically .
Vydávající instituce může účtovat poplatky pouze v případě částečné nebo úplné zpětné výměny před ukončení smlouvy .
Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
Výše tohoto poplatku musí být uvedena ve smlouvě .
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract .
Musí být přiměřená a úměrná skutečným nákladům vynaloženým vydávající institucí .
The level of this fee shall be mentioned in the contract .
Článek 6 Počáteční kapitál 1 . Členské státy vyžadují , aby počáteční kapitál institucí elektronických peněz složený z položek vymezených v čl .
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer . Article 6 Initial capital 1 .
57 písm . a ) a b ) směrnice 2006/48 / ES byl při udělení povolení minimálně 125 000 EUR .
Member States shall require electronic money institutions to hold , at the time of authorisation , initial capital , comprised of the items defined in Article 57 ( a ) and ( b ) of Directive 2006/48 / EC , of not less than EUR 125 000 .
Článek 7 Kapitál 1 .
Article 7 Own funds 1 .
Kromě požadavků na počáteční kapitál uvedených v článku 6 členské státy vyžadují , aby instituce elektronických peněz měly vždy kapitál ve smyslu článků 57 až 61 , 63 , 64 a 66 směrnice 2006/48 / ES . Kapitál instituce elektronických peněz se vypočítá buď v souladu s jednou ze tří metod ( A , B , C ) uvedených v článku 8 směrnice 2007/64 / ES , nebo v souladu s metodou D uvedenou v odstavci 3 .
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6 , Member states shall require electronic money institutions to hold , at all times , own funds , as defined in Articles 57 to 61 , 63 , 64 and 66 of Directive 2006/48 / EC The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods ( A , B , C ) set out in Article 8 of Directive 2007/64 / EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3 . The appropriate
Vhodnou metodu určí příslušné orgány na základě vnitrostátních právních předpisů .
EN method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation .
Metoda D : pokud elektronické peníze představují nejvyšší částku mezi nevyčerpanými elektronickými penězi a objemem plateb , kapitál institucí elektronických peněz činí minimálně součet těchto položek : a ) b ) c ) d ) e ) 4 .
3 . Method D : where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume , the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
5 % z části elektronických peněz do výše 5 milionů EUR ;
5 % of the slice of electronic money up to EUR 5 million ;
2,5 % z části elektronických peněz převyšující 5 milionů EUR a nepřesahující 10 milionů EUR ;
2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million ;
2 % z části elektronických peněz převyšující 10 milionů EUR a nepřesahující 100 milionů EUR ;
2 % of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million ;
1,5 % z části elektronických peněz převyšující 100 milionů EUR a nepřesahující 250 milionů EUR ;
1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million ;
1 % z části elektronických peněz převyšující 250 milionů EUR .
1 % of the slice of electronic money above EUR 250 million .
Příslušné orgány mohou na základě vyhodnocení postupů pro řízení rizik , databází ztrát z rizik a vnitřních kontrolních mechanismů institucí elektronických peněz požadovat , aby instituce elektronických peněz měla kapitál až o 20 % vyšší , než je částka stanovená pomocí jedné z metod zvolených v souladu s odstavcem 2 , nebo povolit , aby instituce elektronických peněz měla kapitál až o 20 % nižší , než je částka stanovená pomocí jedné z metod zvolených v souladu s odstavcem 2 .
On the basis of an evaluation of the risk-management processes , of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution , the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 , or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 .
Kapitál institucí elektronických peněz nesmí klesnout pod částku požadovanou podle článku 6 .
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6 .
Členské státy přijmou nezbytná opatření , aby se předešlo vícenásobnému použití prvků způsobilých pro výpočet kapitálu , pokud instituce elektronických peněz patří do stejné skupiny jako jiná instituce elektronických peněz , úvěrová instituce , investiční podnik , společnost pro správu aktiv nebo pojišťovna .
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution , credit institution , investment firm , asset management company or insurance undertaking .
Tento odstavec se rovněž použije v případě , kdy instituce elektronických peněz vykonává jinou činnost než vydávání elektronických peněz .
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money .
Článek 8 Činnost
Article 8 Activities
a ) b ) poskytování platebních služeb uvedených v příloze směrnice 2007/64 / ES ;
Apart from issuing electronic money , electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64 / EC ;
poskytování úvěrů souvisejících s platebními službami uvedenými v bodech 4 , 5 nebo 7 přílohy směrnice 2007/64 / ES , pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl .
granting credit related to payment services referred to in points 4 , 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64 / EC , where the conditions laid down in Article 16 ( 3 ) and ( 5 ) of that Directive are met ; EN
16 odst .
16 EN
obchodní činnosti jiné než vydávání elektronických peněz s ohledem na platné předpisy Společenství a vnitrostátní právní předpisy . c ) d ) e ) 2 .
( c ) ( d ) ( e ) 2 . the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
Jakékoli prostředky , které instituce elektronických peněz získala od uživatele platebních služeb výměnou za elektronické peníze , nepředstavují vklad ani jiné splatné prostředky ve smyslu článku 5 směrnice 2006/48 / ES .
business activities other than issuance of electronic money , having regard to applicable Community and national law . Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Finanční prostředky obdržené za účelem jakékoli jiné platební služby nepředstavují vklad ani jiné splatné prostředky ve smyslu článku 5 směrnice 2006/48 / ES , ani elektronické peníze ve smyslu této směrnice .
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC , or electronic money within the meaning of this Directive .
Článek 9 Požadavky na ochranu peněžních prostředků
Article 9 Safeguarding requirements
1 , 2 a 4 směrnice 2007/64 / ES . Členské státy nebo jejich příslušné orgány mohou požadovat , aby instituce elektronických peněz , které nevykonávají jiné obchodní činnosti uvedené v čl .
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) and , at the same time , is engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( e ) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions , in accordance with the provisions of Article 9 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 4 ) of Directive 2007/64 / EC .
1 písm . a ) až d ) , rovněž splňovaly požadavky na ochranu podle odstavce 1 tohoto článku .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
Článek 10 Nepovinné výjimky
Article 10 Optional exemptions
S výjimkou článků 20 , 22 , 23 a 24 směrnice 2007/64 / ES mohou členské státy upustit od uplatňování , nebo povolit svým příslušným orgánům , aby upustily od uplatňování , všech nebo některých částí postupu a podmínek uvedených v článcích 3 , 6 , 7 a 9 této směrnice a umožnit právnickým osobám , aby byly zapsány do rejstříku institucí elektronických peněz , pokud splňují oba tyto požadavky : a ) průměrná měsíční celková částka platebních transakcí za předchozích dvanáct měsíců provedených dotyčnou osobou včetně všech zástupců , za
With the exception of Articles 20 , 22 , 23 and 24 of Directive 2007/64 / EC , Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3 , 6 , 7 and 9 of this Directive , and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met : ( a ) the average of the preceding 12 months » total amount of payment transactions executed by the person concerned , including any agent for which it assumes full responsibility , does not exceed EUR 3 million per month . EN
CS 17
17 EN
něž tato osoba nese plnou odpovědnost , nepřesahuje 3 miliony EUR za měsíc ; b ) žádná z fyzických osob odpovědných za řízení nebo provoz podniku nebyla odsouzena za trestné činy související s praním peněz nebo financováním terorismu nebo jiné finanční trestné činy .
( b ) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes .
a ) se posoudí na základě celkové částky platebních transakcí předpokládaných v obchodním plánu této osoby , pokud příslušné orgány nevyžadují úpravu tohoto plánu .
The requirement set out in point ( a ) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan , unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities .
Každá právnická osoba zapsaná v rejstříku podle odstavce 1 je povinna mít své ústředí v tom členském státě , ve kterém svou činnost skutečně vykonává .
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
Na právnické osoby uvedené v odstavci 1 se pohlíží jako na instituce elektronických peněz .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions .
10 odst . 9 a článku 25 směrnice 2007/64 / ES se však na ně nevztahují .
However , Articles 10 ( 9 ) and 25 of Directive 2007/64 / EC shall not apply to them .
Členské státy mohou stanovit , že právnická osoba registrovaná v souladu s odstavcem 1 smí vykonávat pouze určité činnosti uvedené v čl . 8 odst .
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8 ( 1 ) .
Právnické osoby uvedené v odstavci 1 oznámí příslušným orgánům všechny změny své situace , jež mají význam pro podmínky uvedené v daném odstavci .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph .
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho , aby v případě , že podmínky stanovené v odstavcích 1 , 2 a 4 přestanou být splňovány , dotyčné osoby požádaly o povolení do 30 kalendářních dnů postupem podle článku 3 .
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1 , 2 and 4 are no longer fulfilled , the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3 .
Každé osobě , která nepožádá o povolení v této lhůtě , bude v souladu s článkem 4 zakázáno provozovat činnost vydávání elektronických peněz .
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money .
Tento článek se nepoužije na ustanovení směrnice 2005/60 / ES ani na ustanovení vnitrostátních předpisů proti praní špinavých peněz .
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60 / EC or national anti-money-laundering provisions .
HLAVA III PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ Článek 11 Prováděcí opatření 1 .
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .
Komise může přijmout následující opatření : a ) b ) c ) 2 .
The Commission may adopt the following measures : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
opatření s cílem aktualizovat částky uvedené v článku 10 s ohledem na inflaci ;
measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation ;
opatření k zajištění jednotného uplatňování této směrnice ;
measures to ensure uniform application of this Directive ;
opatření , která zohledňují technologický vývoj a vývoj trhu .
measures to take account of technological and market developments .
Opatření uvedená v odstavci 1 , jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním , se přijímají v souladu s regulativním postupem s kontrolou uvedeným v článku 12 .
The measures referred to in paragraph 1 , designed to amend non-essential elements of this directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 . EN
CS 18
18 EN
Článek 12 Výbor 1 .
Article 12 Committee 1 .
Komisi je nápomocen Platební výbor zřízený v souladu s čl . 85 směrnice 2007/64 / ES .
The Commission shall be assisted by the Payments Committee set up in accordance with Article 85 of Directive 2007/64 / EC .
1 až 4 a článku 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
HLAVA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Úplná harmonizace Členské státy nebudou zachovávat nebo zavádět jiná ustanovení , než jaká jsou stanovena v této směrnici .
TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .
18 odst . 1 ] předloží Komise Evropskému parlamentu , Radě , Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Evropské centrální bance zprávu o provádění a dopadu této směrnice , zejména o uplatňování obezřetnostních požadavků na instituce elektronických peněz , popřípadě doplněnou příslušným návrhem na její změnu .
Article 14 Review No later than [ three years after the deadline for transposition in Article 18 ( 1 )] , the Commission shall present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive , in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions , accompanied , where appropriate , by a proposal for its revision .
Článek 15 Přechodná ustanovení 1 .
Article 15 Transitional provisions 1 .
Členské státy povolí institucím elektronických peněz , které zahájily činnost v souladu s ustanoveními , jimiž se provádí směrnice 2000/46 / ES , v členském státě , ve kterém mají své ústředí , před datem vstupu této směrnice v platnost , aby pokračovaly ve své činnosti bez povolení stanoveného v článku 3 .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46 / EC in the Member State in which they have their head office , before the date of entry into force of this Directive , to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3 .
Členské státy uloží těmto institucím elektronických peněz povinnost předložit veškeré potřebné informace příslušným orgánům , které do šesti měsíců od vstupu ustanovení podle článku 11 v platnost posoudí , zda tyto instituce splňují požadavky této směrnice , a pokud ne , jaká opatření musí být učiněna , aby bylo jejich splnění zajištěno , nebo zda je vhodné odejmout povolení .
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess , within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11 , whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and , if not , which measures need to be taken in order to ensure compliance , or whether a withdrawal of authorisation is appropriate . Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .
Institucím elektronických peněz , které splňují požadavky , je uděleno povolení a jsou zapsány do rejstříku .
If compliance is not reached within six months from [ deadline for implementation of the Directive ] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money .
Není-li zajištěno splnění požadavků do šesti měsíců od [ datum uplynutí lhůty pro provedení směrnice ] , dotyčné instituci elektronických peněz je zakázáno vydávat elektronické peníze .
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements
Členské státy mohou stanovit , že instituce elektronických peněz automaticky získávají povolení a zapisují se do rejstříku stanoveného v článku 3 , pokud příslušné orgány již mají důkaz o splnění požadavků stanovených v článcích 3 , 6 a 7 .
laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with .
Příslušné orgány informují dotčené instituce elektronických peněz před udělením povolení .
The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted .
Členské státy povolí právnickým osobám , které zahájily činnost jako subjekty podle vnitrostátních právních předpisů , kterými se provádí článek 8 směrnice 2000/46 / ES , před [ datum přijetí návrhu Komise ] , aby pokračovaly ve své činnosti na území dotčeného členského státu do [ dvanáct měsíců po datu uplynutí lhůty pro provedení ] 2 .
3 . Member States shall allow legal persons that have commenced , their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46 / EC before [ date of adoption of the Commission proposal ] , to continue those activities within the Member State concerned until [ 12 months after deadline for transposition ] , without seeking authorisation under Article 3 .