natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) všechny tiskárny , které se účastní zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura , se fyzicky nacházejí v členském státě a
( c ) any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State ;
Akreditovaný výrobce smí vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura pouze ve výrobním místě , pro něž mu byla udělena bezpečnostní akreditace , a ve vztahu ke konkrétním ochraňovaným hodnotám eura , jež byly v souvislosti s tímto výrobním místem uvedeny .
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site .
Akreditovaný výrobce smí sjednat přepravu ochraňovaných hodnot eura k zákazníkovi a , je-li to nezbytné , zařídit , aby byly jeho jménem zlikvidovány ( včetně související přepravy ) ve specializovaném zařízení pro likvidaci v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel .
An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and , if necessary , arrange for them to be destroyed on its behalf ( including for any transports related thereto ) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules .
Jakékoli nedodržení těchto částí bezpečnostních pravidel , ke kterému dojde v průběhu likvidace nebo přepravy , se považuje za nedodržení bezpečnostních pravidel ze strany akreditovaného výrobce .
Any non-compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non-compliance by the accredited manufacturer .
d ) všechna výrobní místa , která nejsou tiskárnou a která se účastní zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura , se nacházejí v členském státě nebo v členském státě Evropského sdružení volného obchodu .
( d ) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association .
Výrobce , kterému byla udělena prozatímní bezpečnostní akreditace pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura , může být informován o důvěrných specifikacích pro výrobu eurobankovek a může se připravovat k výkonu této činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura .
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may receive confidential euro banknote production specifications and prepare to carry out that euro secure activity .
Výrobu , zpracování ( včetně likvidace ) nebo skladování ochraňovaných hodnot eura nesmí akreditovaný výrobce bez předchozího písemného souhlasu ECB převést na jiné výrobní místo ani tyto činnosti externě zadat třetí osobě ( včetně dceřiných a přidružených společností výrobce ) .
An accredited manufacturer may not , without the ECB 's prior written consent , outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party ( including the manufacturer 's subsidiaries and associated companies ) the production , processing ( including destruction ) or storage of any euro secure items .
Výrobci , kterému nebyla udělena úplná bezpečnostní akreditace , lze na období nepřesahující jeden rok udělit prozatímní bezpečnostní akreditaci pro zamýšlenou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura .
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may not carry out that euro secure activity or any other euro secure activity for which it has not yet been granted security accreditation , and it may not transfer or assign its temporary security accreditation to a third party ( including any of its subsidiaries and associated companies ) .
Pokud se v této době výrobce uchází o zakázku na činnost související s ochraňovanými hodnotami eura nebo je mu v této době zakázka na takovou činnost zadána , lze jeho prozatímní bezpečnostní akreditaci prodloužit do doby , než ECB rozhodne , zda mu udělí úplnou bezpečnostní akreditaci . 4 .
Article 4 Temporary security accreditation 1 . A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year .
Výrobce , kterému byla udělena prozatímní bezpečnostní akreditace pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura , nesmí tuto činnost ani jinou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura , pro niž mu dosud nebyla udělena bezpečnostní akreditace , vykonávat a nesmí svou prozatímní bezpečnostní akreditaci převést ani postoupit třetí osobě ( včetně svých dceřiných a přidružených společností ) .
If the manufacturer tenders for or is commissioned with a euro secure activity within this period , its temporary security accreditation may be extended until the ECB has taken a decision on whether to grant it full security accreditation .
d ) , s výjimkou případů , kdy : a ) výrobci byla před tímto dnem udělena úplná bezpečnostní akreditace pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura ; v takovém případě se má za to , že prozatímní bezpečnostní akreditace pozbude platnosti dnem , kdy je udělena úplná bezpečnostní akreditace , nebo b ) je odňata na základě rozhodnutí vydaného podle článku 14 .
Without prejudice to the maximum time limit for expiry of temporary accreditation and any extension thereof as stipulated in Article 4 ( 1 ) , temporary security accreditation shall expire automatically on the date specified by the ECB pursuant to Article 7 ( 1 )( d ) , unless : ( a ) the manufacturer is granted full security accreditation for euro secure activity in respect of the relevant euro secure item before that date , in which case temporary security accreditation is deemed to expire on the date on which such full security accreditation is granted ; or ( b ) it is revoked by a decision taken pursuant to Article 14 .
Výrobci lze udělit prozatímní bezpečnostní akreditaci pro zamýšlenou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura , pokud
A manufacturer may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item provided that :
Prozatímní bezpečnostní akreditace může být též dotčena rozhodnutím vydaným podle článku 12 nebo článku 15 .
Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15 .
L 140/29
L 140/29
ODDÍL II ŘÍZENÍ O BEZPEČNOSTNÍ AKREDITACI
SECTION II SECURITY ACCREDITATION PROCEDURE
Článek 5 Žádost o zahájení řízení a jmenování bezpečnostního inspekčního týmu 1 .
Article 5 Initiation request and appointment of security inspection team 1 .
Výrobce , který hodlá vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k jedné či více ochraňovaným hodnotám eura , podá písemnou žádost ECB , aby zahájila řízení o bezpečnostní akreditaci .
A manufacturer that wishes to carry out a euro secure activity in respect of one or more euro secure items shall make a written request to the ECB to initiate the security accreditation procedure .
Tato žádost musí obsahovat
This request shall :
Při přezkoumání žádosti si může ECB od výrobce vyžádat dodatečné informace ve vztahu k položkám uvedeným v odstavci 1 .
tional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1 .
Vyžádá-li si ECB dodatečné informace , informuje výrobce o výsledku přezkoumání žádosti ve lhůtě 20 pracovních dnů ECB ode dne doručení dodatečných informací .
If the ECB requests additional information , it shall inform the manufacturer of the outcome of the check within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information .
ECB zamítne žádost o zahájení řízení a výrobci písemně oznámí rozhodnutí o zamítnutí této žádosti , včetně odůvodnění , nejpozději ve lhůtách uvedených v odstavci 2 , jestliže
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if :
a ) specifikaci ochraňované hodnoty eura , výrobního místa a jeho umístění a činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura , pro které výrobce žádá o bezpečnostní akreditaci ;
( a ) specify the euro secure item ( s ) , the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation ;
a ) výrobce neposkytne informace či písemný závazek podle odstavce 1 ;
( a ) the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1 ;
b ) výrobce neposkytne dodatečné informace , jež si ECB vyžádala podle odstavce 2 ;
( b ) the manufacturer fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 ;
b ) informace , kterými výrobce doloží , že jeho výrobní zařízení je způsobilé k výrobě ochraňované hodnoty eura , ve vztahu k níž o akreditaci žádá ;
( b ) provide information showing that its production equipment is capable of producing the euro secure item ( s ) for which accreditation is sought ;
c ) výrobci byla odňata bezpečnostní akreditace a dosud neuplynula lhůta stanovená v rozhodnutí o odnětí bezpečnostní akreditace , po kterou není dovoleno žádost znovu podat , nebo
( c ) the manufacturer has had its security accreditation revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed ;
c ) informace o fyzických bezpečnostních opatřeních ve výrobním místě ;
or ( c ) provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site ;
d ) písemný závazek výrobce , že bude dodržovat všechna příslušná ustanovení tohoto rozhodnutí ve znění případných pozdějších předpisů , a prohlášení , že zachová v tajnosti obsah bezpečnostních pravidel ; d ) umístění zúčastněných tiskáren a výrobního místa není v souladu s požadavky stanovenými v čl .
( d ) the locations of any printing works involved and the manufacturing site do not meet the requirements laid down in Articles 3 ( 2 )( b ) and 3 ( 2 )( c ) , where full security accreditation is applied for , or in Articles 4 ( 2 )( c ) and 4 ( 2 )( d ) where temporary security accreditation is applied for . ( d ) include a written undertaking from the manufacturer that it will comply with all applicable provisions of this Decision as it may be amended from time to time and a declaration that it will keep the content of the security rules confidential ;
d ) ( podává-li se žádost o prozatímní bezpečnostní akreditaci ) . e ) hodlá-li výrobce využívat specializované zařízení pro likvidaci , informace o důvodech , pro které výrobce hodlá toto zařízení využívat , a informace o opatřeních týkajících se tohoto zařízení .
( e ) if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility , include information on the manufacturer 's reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility .
Výrobce zejména uvede , jaká opatření zamýšlí uplatňovat při přepravě ochraňovaných hodnot eura do a ze specializovaného zařízení pro likvidaci a jakými prostředky zamýšlí sledovat likvidaci ochraňovaných hodnot eura v tomto zařízení a
In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility ; and
Splňuje-li výrobce požadavky uvedené v odstavci 1 a předloží-li případné dodatečné informace podle odstavce 2 , oznámí mu ECB nejpozději ve lhůtách uvedených v odstavci 2 datum počáteční bezpečnostní inspekce .
If the manufacturer complies with the requirements laid down in paragraph 1 and submits any additional information requested pursuant to paragraph 2 , the ECB shall notify the manufacturer of the date of the initial security inspection by no later than the time limits specified in paragraph 2 .
ECB současně výrobci poskytne
The ECB shall at the same time provide the manufacturer with :
a ) důvěrný seznam všech ochraňovaných hodnot eura , který je součástí bezpečnostních pravidel , a
( a ) a confidential list of all euro secure items , such list forming part of the security rules ;
f ) jednoznačné uvedení toho , zda výrobce žádá o úplnou nebo prozatímní bezpečnostní akreditaci pro činnost související s ochraňovanou hodnotou eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura .
( f ) state clearly whether the manufacturer is applying for full or temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item .
b ) kopii těch částí bezpečnostních pravidel , jež se týkají výroby , zpracování ( včetně likvidace ) a skladování ochraňovaných hodnot eura , ve vztahu k nimž výrobce žádá o bezpečnostní akreditaci .
( b ) a copy of those parts of the security rules that relate to the production , processing ( including destruction ) and storage of the euro secure items in respect of which the manufacturer seeks security accreditation .
ECB poskytne výrobci veškeré aktualizace těchto pravidel , k jejichž vydání dojde v průběhu řízení o bezpečnostní akreditaci .
The ECB shall provide the manufacturer with any updates of these rules that are issued during the security accreditation procedure .
ECB přezkoumá žádost o zahájení řízení z hlediska požadavků stanovených v odstavci 1 a o výsledku tohoto přezkumu informuje výrobce ve lhůtě 20 pracovních dnů ECB ode dne doručení žádosti v souladu s postupy uvedenými v odstavcích 3 a 4 .
The ECB shall check the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request , in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4 . This time limit may be extended once by the ECB , but the ECB must give the manufacturer written notice thereof .
Tuto lhůtu může ECB jednou prodloužit , ale musí o tom
While the ECB is carrying out this check , it may request addi -
ECB jmenuje bezpečnostní inspekční tým složený z odborníků z ECB a národních centrálních bank .
The ECB shall appoint a security inspection team composed of experts from the ECB and NCBs .
Při těchto jmenováních se respektuje zásada zamezení střetu zájmů .
Such appointments shall respect the principle of avoiding conflicts of interest .
Dojde-li ke střetu zájmů po jmenování , ECB ihned nahradí dotčeného člena odborníkem , u něhož střet zájmů není dán .
If a conflict of interest arises after appointment , the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest .
L 140/30
L 140/30
Článek 6 Počáteční bezpečnostní inspekce 1 .
Article 6 Initial security inspection 1 .
Počáteční bezpečnostní inspekce začne nejpozději 20 pracovních dnů ECB poté , co výrobce od ECB obdrží oznámení uvedené v čl . 5 odst .
The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5 ( 4 ) from the ECB .
4 . Žádá-li výrobce o úplnou bezpečnostní akreditaci , bezpečnostní inspekční tým během počáteční bezpečnostní inspekce kontroluje opatření ohledně zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura , navštíví výrobní místo , ve vztahu k němuž výrobce požádal o úplnou bezpečnostní akreditaci , jakož i posoudí všechna opatření v souvislosti se specializovaným zařízením pro likvidaci .
Where a manufacturer applies for full security accreditation , the security inspection team shall during the initial security inspection , inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation , as well as assess any arrangements in respect of a specialist destruction facility . the manufacturer pursuant to paragraph 4 .
Tato předběžná zpráva obsahuje zejména podrobnosti o a ) bezpečnostních opatřeních , která jsou zavedena ve výrobním místě a která jsou v souladu s bezpečnostními pravidly ;
Such draft report shall in particular contain details of : ( a ) the security arrangements in place at the manufacturing site that comply with the security rules ;
b ) nedodržení bezpečnostních pravidel , jež inspekční tým zjistil ;
( b ) any instances of non-compliance with the security rules that the team has identified ;
c ) opatřeních přijatých výrobcem během inspekce ;
( c ) any action taken by the manufacturer during the inspection ;
d ) bezpečnostních opatřeních či zlepšeních navržených výrobcem a v případě , že byla provedena dodatečná bezpečnostní inspekce , hodnocení ze strany inspekčního týmu , zda byla tato opatření či zlepšení uskutečněna , a
( d ) any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and , in cases where an additional security inspection is carried out , the security inspection team 's assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out ; and ( e ) the security inspection team 's assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4 .
Bezpečnostní inspekční tým posoudí , zda bezpečnostní opatření , která výrobce zavedl nebo která navrhuje zavést ohledně všech aspektů činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura , jsou v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel .
This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) . The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report .
V případě , že výrobce navrhuje zavést určitá bezpečnostní opatření nebo zlepšení s cílem dosáhnout souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel , lze bezpečnostní akreditaci udělit až poté , co jsou tato opatření či zlepšení zavedena .
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 . Article 7 Decision on security accreditation 1 .
Před zasláním zprávy uvedené v odstavci 5 výrobci může bezpečnostní inspekční tým provést dodatečnou inspekci s cílem ověřit , zda jsou tato navržená opatření či zlepšení v souladu s bezpečnostními pravidly .
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer 's request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer 's comments on the draft report , or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6 ( 6 ) . Such decision shall clearly identify : ( a ) the reasons for the decision ;
e ) hodnocení ze strany bezpečnostního inspekčního týmu , zda by měla být úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace v souladu s požadavky vymezenými v článcích 3 a 4 udělena .
( d ) whether full or temporary security accreditation is granted and , in the case of temporary security accreditation , the date of its expiry ; ( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place ;
Žádá-li výrobce pouze o prozatímní bezpečnostní akreditaci , navštíví bezpečnostní inspekční tým výrobní místo , ve vztahu k němuž výrobce požádal o prozatímní bezpečnostní akreditaci , a posoudí , zda jsou bezpečnostní opatření , která výrobce zavedl , s výjimkou postupů týkajících se řízení provozu a pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky , pokud jde o výrobu , zpracování a skladování ochraňovaných hodnot eura , ve vztahu k nimž se žádá o prozatímní bezpečnostní akreditaci , v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel .
The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has , or proposes to have , in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules . In the event that the manufacturer proposes to put in place certain security arrangements or improvements in order to comply with the relevant parts of the security rules , full security accreditation shall not be granted until such arrangements or improvements are in place .
Bezpečnostní inspekční tým rovněž posoudí , zda výrobce prokáže , že je schopen vyvinout a zavést postupy týkající se řízení provozu a pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky , které budou v souladu s bezpečnostními pravidly .
The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer .
Předběžná zpráva se výrobci zašle do 30 pracovních dnů ECB od ukončení počáteční bezpečnostní inspekce ( nebo případně dodatečné bezpečnostní inspekce ) . Výrobce se může k předběžné zprávě vyjádřit do 30 pracovních dnů ECB od doručení této zprávy .
Where a manufacturer applies for temporary security accreditation only , the security inspection team shall visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested temporary security accreditation and assess whether the security arrangements that the manufacturer has in place , with the exception of the process control and audit trail procedures for production , processing , and storage of euro secure items for which temporary security accreditation is applied for , comply with the relevant parts of the security rules .
Rozhodnutí o žádosti výrobce o bezpečnostní akreditaci ECB výrobci písemně sdělí do 30 pracovních dnů ECB od doručení vyjádření výrobce k předběžné zprávě nebo od uplynutí lhůty pro vyjádření podle čl .
The security inspection team shall also assess whether the manufacturer demonstrates that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as will comply with the security rules .
Po dokončení počáteční bezpečnostní inspekce ( případně dodatečné bezpečnostní inspekce ) a před odchodem z výrobního místa bezpečnostní inspekční tým výrobci ústně sdělí předběžné neformální výsledky svých zjištění .
On completion of the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) and before leaving the manufacturing site , the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual findings .
Pokud bezpečnostní inspekční tým zjistí existenci odchylek od bezpečnostních pravidel , ECB do 10 pracovních dnů ECB ode dne , kdy skončila počáteční bezpečnostní inspekce ( případně dodatečná bezpečnostní inspekce ) , výrobce o těchto odchylkách písemně informuje .
If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures .
Výrobce má 10 pracovních dnů ECB od doručení dopisu na to , aby se ECB písemně vyjádřil k obsahu dopisu a aby informoval o bezpečnostních opatřeních či zlepšeních , jež výrobce navrhuje .
The manufacturer shall have 10 ECB working days from receipt of the letter in which to communicate to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer .
d ) zda se uděluje úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace a pokud se uděluje prozatímní bezpečnostní akreditace , den , kdy končí její platnost ; 5 .
5 . The security inspection team shall set out its findings in a draft report , taking into account any comments received from
e ) opatření týkající se likvidace ve specializovaném zařízení , pokud se předpokládá , že se taková likvidace může uskutečnit ; 30.5.2008
30.5.2008 EN