natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o úvěrové instituce , výjimky uvedené v písmenu a ) mají za následek snížení statistické zpravodajské povinnosti úvěrových institucí , na něž se tyto výjimky vztahují , aniž by byly dotčeny požadavky týkající se výpočtu minimálních rezerv stanovené v příloze III .
with regard to credit institutions , the derogations referred to in point ( a ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of credit institutions to which such derogations apply without prejudice to the requirements for the calculation of minimum reserves as set out in Annex III ; information on the residency of the holder ( s ) .
Pokud jde o malé měnové finanční instituce , které nejsou úvěrovými institucemi , uplatňuje-li se výjimka uvedená v písmenu a ) , národní centrální banky nadále shromažďují alespoň údaje týkající se celkové bilanční sumy , a to přinejmenším s roční periodicitou , aby bylo možné sledovat velikost vykazující „zbytkové části » .
« MMF bearer shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holder ( s ) thereof , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder ( s ) .
Aniž je dotčeno ustanovení písmene a ) , mohou národní centrální banky udělit výjimky úvěrovým institucím , které nepožívají výhod režimu stanoveného v písmenech a ) a b ) , přičemž tyto výjimky mají za následek omezení jejich zpravodajské povinnosti na požadavky uvedené v části 7 přílohy I , a to za předpokladu , že spojený příspěvek těchto úvěrových institucí do národní rozvahy měnových finančních institucí podle stavů nepřesahuje 10 % národní rozvahy měnových finančních institucí ani 1 % rozvahy měnových finančních institucí eurozóny .
( b ) Where registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or where market developments require a change of option or combination of options ( as defined in Section 5.5 of Part 2 of Annex I ) , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I. As regards residency of the holders of MMF shares / units , NCBs may grant derogations to reporting agents provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Section 5.5 of Part 2 of Annex I. NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB . For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I.
Národní centrální banky včas kontrolují plnění podmínek uvedených v písmenech a ) a d ) , aby mohly udělit nebo případně zrušit výjimku s účinkem od počátku každého roku . Malé měnové finanční instituce se mohou rozhodnout , že výjimek nevyužijí a že budou plnit úplnou statistickou zpravodajskou povinnost .
( c ) with regard to small MFIs that are not credit institutions , where a derogation referred to in point ( a ) applies NCBs shall continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting « tail » can be monitored ;
b )
( d )
peněžního trhu , pro které v souladu s vnitrostátními právními předpisy není veden žádný záznam uvádějící totožnost držitele ( držitelů ) těchto akcií / podílových jednotek nebo pro které je veden záznam neobsahující informaci o rezidentské příslušnosti držitele ( držitelů ) . Pokud jsou akcie / podílové jednotky na jméno nebo akcie / podílové jednotky na doručitele vydány poprvé nebo pokud vývoj trhu vyžaduje změnu možnosti nebo kombinace možností ( ve smyslu oddílu 5.5 části 2 přílohy I ) , mohou národní centrální banky udělit výjimky na jeden rok , pokud jde o požadavky uvedené v oddílu 5.5 části 2 přílohy I. Pokud jde o rezidentskou příslušnost držitelů akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu , národní centrální banky mohou udělit výjimky zpravodajským jednotkám za předpokladu , že požadované statistické informace jsou shromažďovány z jiných dostupných zdrojů podle oddílu 5.5 části 2 přílohy I. Národní centrální banky včas kontrolují plnění této podmínky , aby mohly udělit nebo případně zrušit tuto výjimku po dohodě s ECB od počátku každého roku .
without prejudice to point ( a ) , NCBs may grant derogations to credit institutions that do not benefit from the regime laid down in points ( a ) and ( b ) with the effect of reducing their reporting requirements to those laid down in Part 7 of Annex I , provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks exceeds neither 10 % of the national MFI balance sheet nor 1 % of the euro area MFI balance sheet ;
Pro účely tohoto nařízení mohou národní centrální banky vytvořit a vést seznam vykazujících ostatních finančních zprostředkovatelů v souladu se zásadami uvedenými v oddílu 5.5 části 2 přílohy I. c )
( c ) ( e )
d ) c )
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points ( a ) and ( d ) in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year ;
Aniž je dotčen odstavec 1 , mohou být výjimky uděleny institucím elektronických peněz .
Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions .
a ) Aniž je dotčena směrnice 2006/48 / ES a článek 2 nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) a za podmínek písmene b ) , mohou národní centrální banky udělit výjimky jednotlivým institucím elektronických peněz .
( a ) Without prejudice to Directive 2006/48 / EC and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) and subject to point ( b ) , NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions .
Národní centrální banky včas kontrolují plnění podmínek písmene b ) , aby mohly výjimku udělit nebo případně zrušit .
The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point ( b ) in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
Národní centrální banka , která udělí takovou výjimku , o tom informuje ECB .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
Národní centrální banky mohou udělit výjimky jednotlivým institucím elektronických peněz , pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek : i ) elektronické peníze , jež tyto instituce vydávají , přijímá jako platební prostředek jen omezené množství podniků , které lze snadno rozeznat podle : --- jejich umístění ve stejných prostorách nebo v jiné omezené oblasti a / nebo jejich těsné finanční nebo obchodní vazby na vydávající instituci , jako je společná vlastnická , marketingová nebo distribuční struktura , i když jsou vydávající instituce a přijímající podnik založeny jako samostatné právní subjekty , nebo
NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled : ( i ) the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings , which can be clearly distinguished by : --- their location in the same premises or other limited local area , and / or their close financial or business relationship with the issuing institution , such as a shared ownership , marketing or distribution structure , even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities ; or
f )
( f )
2 . Výjimky lze udělit fondům peněžního trhu .
small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . 2 .
Národní centrální banky mohou udělit výjimky fondům peněžního trhu ze zpravodajské povinnosti uvedené v čl .
Derogations may be granted to MMFs .
1 za předpokladu , že fondy peněžního trhu namísto toho vykazují rozvahové údaje podle článku 6 nařízení ( ES ) č . 958 / 2007 ( ECB / 2007/8 ) , a pokud jsou splněny tyto podmínky : --- fondy peněžního trhu vykazují tyto údaje s měsíční periodicitou podle kombinované metody uvedené v příloze I nařízení ( ES ) č .
NCBs may grant derogations to MMFs from the reporting requirements set out in Article 4 ( 1 ) provided that MMFs instead report balance sheet data in accordance with Article 6 of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , subject to the following requirements : ( b )
958/2007 ( ECB / 2007/8 ) a v souladu se lhůtami stanovenými v článku 9 uvedeného nařízení , fondy peněžního trhu vykazují údaje o stavech akcií / podílových jednotek fondu peněžního trhu ke konci měsíce v souladu se lhůtami stanovenými v čl .
--- MMFs report such data on a monthly basis in accordance with the « combined approach » set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) and in accordance with the timeliness requirements set out in Article 9 thereof ,
6 odst . 2 .
MMFs report end-of-month stock data on MMF shares / units in accordance with the timeliness requirements set out in Article 6 ( 2 ) .
Výjimky lze udělit ohledně akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu .
Derogations may be granted in respect of MMF shares / units .
a ) „Akciemi / podílovými jednotkami fondů peněžního trhu na jméno » se rozumí akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu , pro které je v souladu s vnitrostátními právními předpisy veden záznam uvádějící totožnost držitele ( držitelů ) těchto akcií / podílových jednotek včetně informace o rezidentské příslušnosti držitele ( držitelů ) .
( ii ) ( a ) « MMF registered shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is kept identifying the holder ( s ) thereof , including over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million .
více než tři čtvrtiny jejich celkové bilanční sumy nesouvisí s vydáváním elektronických peněz nebo jejich správou a závazky z vydaných elektronických peněz nepřesahují 100 milionů EUR . 20.1.2009 c )
20.1.2009 ( c ) EN
L 15/19
L 15/19
Není-li instituce elektronických peněz , které byla udělena výjimka , osvobozena od povinnosti minimálních rezerv , vykazuje alespoň čtvrtletní údaje nezbytné k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv , tak jak je stanoveno v příloze III .
If an electronic money institution that is granted a derogation is not exempted from the minimum reserve requirements , it shall report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex III .
Instituce může rozhodnout , že bude vykazovat omezený soubor údajů pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv s měsíční periodicitou .
The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency .
dostačují alespoň k odvození členění , která jsou v části 5 přílohy I vymezena jako „minimální požadavky » .
on the instrument category , maturity and issuer which is at least sufficient for the derivation of the breakdowns defined as « minimum requirements » in Part 5 of Annex I.
Výjimky lze udělit ohledně statistického vykazování úvěrů , které jsou zcizeny prostřednictvím sekuritizace . d )
( d )
Je-li jednotlivé instituci elektronických peněz udělena výjimka , ECB zapíše tuto instituci pro statistické účely do seznamu měnových finančních institucí jako nefinanční podnik .
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation , the ECB will , for statistical purposes , record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation .
Instituce se bude rovněž považovat za nefinanční podnik v případech , kdy bude protistranou měnové finanční instituce .
The institution will also be treated as a nonfinancial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI .
Pro účely rezervních požadavků ECB se bude instituce nadále považovat za úvěrovou instituci .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the ECB 's minimum reserve requirements . 6 .
Měnovým finančním institucím , které používají IAS 39 nebo obdobná vnitrostátní účetní pravidla , může jejich národní centrální banka povolit , aby ze stavů požadovaných podle částí 2 a 3 přílohy I vyloučily veškeré úvěry , které byly zcizeny prostřednictvím sekuritizace v souladu s vnitrostátními postupy za předpokladu , že takové postupy uplatňují všechny rezidentské měnové finanční instituce .
Derogations may be granted in respect of the statistical reporting of loans that are disposed of by means of a securitisation . MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules may be allowed by their NCB to exclude from the stocks required by Parts 2 and 3 of Annex I any loans disposed of by means of a securitisation in accordance with national practice , provided that this practice is applied by all resident MFIs .
Výjimky lze udělit ohledně úprav z přecenění .
Derogations may be granted in respect of revaluation adjustments .
Výjimky lze udělit ohledně některých čtvrtletních stavů ve vztahu k členským státům mimo eurozónu .
Derogations may be granted in respect of certain quarterly stocks related to non-euro area Member States .
a )
( a )
Aniž je dotčen odstavec 1 , mohou národní centrální banky udělit fondům peněžního trhu výjimky ohledně vykazování úprav z přecenění tak , že je zcela zbaví povinnosti vykazovat úpravy z přecenění .
Without prejudice to paragraph 1 , NCBs may grant derogations in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs , removing from the MMFs any requirement to report revaluation adjustments .
Národní centrální banky mohou udělit výjimky , pokud jde o četnost a včasnost vykazování změn ocenění cenných papírů , a požadovat tyto údaje čtvrtletně a ve stejném termínu jako údaje o stavech vykazovaných čtvrtletně , pokud jsou splněny následující podmínky :
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State or positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such a Member State . The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .
Pokud údaje shromážděné na vyšší úrovni agregace ukazují , že pozice vůči protistranám , které jsou rezidenty v kterémkoli členském státě , nebo pozice vůči měně členského státu , jenž nepřijal euro , nejsou významné , může národní centrální banka rozhodnout , že nebude vykazování ve vztahu k takovému členskému státu vyžadovat .
( b ) NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to the following requirements :
Národní centrální banka oznámí každé takové rozhodnutí svým zpravodajským jednotkám . Článek 9 Minimální standardy a vnitrostátní zpravodajské postupy
Article 9 Minimum standards and national reporting arrangements
i )
( i )
zpravodajské jednotky , které používají různé metody oceňování , poskytnou národním centrálním bankám příslušné informace o provádění oceňování , včetně kvantitativních údajů o procentním složení držby těchto nástrojů ,
reporting agents , using different valuation methods , shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices , including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments ;
Požadované statistické informace jsou vykazovány v souladu s minimálními standardy pro přenos , přesnost , pojmovou shodu a opravy , jak jsou stanoveny v příloze IV .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV .
ii )
( ii )
dojde-li k podstatné změně ocenění , jsou národní centrální banky oprávněny požadovat , aby jim zpravodajské jednotky poskytly dodatečné údaje za měsíc , ve kterém k takové změně došlo .
where a substantial price revaluation has occurred , NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which this took place .
Národní centrální banky určí a zavedou v souladu s národními zvláštnostmi postupy pro vykazování , které musí skutečný soubor zpravodajských jednotek dodržovat .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
Národní centrální banky zabezpečí , aby tyto zpravodajské postupy poskytovaly požadované statistické informace a umožňovaly přesnou kontrolu dodržování minimálních standardů pro přenos , přesnost , pojmovou shodu a opravy , jak jsou uvedeny v příloze IV .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV .
c )
( c )
Národní centrální banky mohou úvěrovým institucím , které vykazují měsíční stavy cenných papírů podle jednotlivých cenných papírů , udělit výjimky ohledně vykazování změn ocenění cenných papírů , pokud jsou splněny následující podmínky :
NCBs may grant derogations in respect of the reporting of price revaluations of securities , including the granting of complete exemption from any such reporting , to credit institutions which report the monthly stocks of securities on a security-by-security basis , subject to the following requirements :
v případě cenných papírů bez veřejných identifikačních kódů vykazované informace zahrnují údaje o kategorii nástrojů , splatnosti a emitentovi , jež V případě fúze , rozdělení nebo jakékoli jiné reorganizace , která by mohla ovlivnit splnění statistické zpravodajské povinnosti , informují dotčené zpravodajské jednotky příslušnou národní centrální banku , jakmile je záměr takovou operaci provést veřejně znám , a v přiměřené lhůtě před jejím uskutečněním , o postupech , které plánují použít ke splnění statistické zpravodajské povinnosti stanovené tímto nařízením .
Article 10 Mergers , divisions and reorganisations In the event of a merger , division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent concerned shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such an operation has become public and within a reasonable time before it takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation . ( i )
L 15/20
L 15/20
CS Článek 11
EN Article 11
Úřední věstník Evropské unie Článek 13 První vykazování
Official Journal of the European Union Article 13 First reporting
Použití vykázaných statistických informací pro účely minimálních rezerv 1 .
Use of the reported statistical information for the purpose of minimum reserves 1 .
Statistické informace vykázané úvěrovými institucemi podle tohoto nařízení používá každá úvěrová instituce k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv podle nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Každá úvěrová instituce použije tyto informace zejména k ověření toho , zda plní svou povinnost minimálních rezerv během udržovacího období .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period .
Údaje pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv malých institucí ve „zbytkové části » pro tři udržovací období rezerv vycházejí z údajů ke konci čtvrtletí , které shromažďují národní centrální banky ve lhůtě 28 pracovních dnů následujících po skončení čtvrtletí , ke kterému se vztahují .
The reserve base data for the small institutions in the « tail » for three reserve maintenance periods shall be based on end-ofquarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Zvláštní pravidla týkající se uplatňování systému minimálních rezerv ECB , která jsou stanovena v příloze III , mají v případě rozporu přednost před ustanoveními nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
The special rules on the application of the ECB 's minimum reserve system set out in Annex III shall prevail over any provisions of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) in the case of conflict .
S cílem usnadnit řízení likvidity ECB a úvěrových institucí se požadavky na minimální rezervy potvrzují nejpozději v první den udržovacího období ;
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
výjimečně však může úvěrovým institucím nastat potřeba vykázat opravy základu pro stanovení minimálních rezerv nebo výše minimálních rezerv , které již byly potvrzeny .
however the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed .
Postupy pro potvrzení nebo uznání výše minimálních rezerv není nijak dotčena povinnost zpravodajských jednotek vždy vykazovat správné statistické údaje a co možná nejdříve opravit nesprávné statistické údaje , které již vykázaly .
The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise as soon as possible any incorrect statistical information they have already reported .
Článek 12 Ověřování a nucené shromažďování Národní centrální banky vykonávají právo ověřovat nebo vynuceně shromažďovat informace , které jsou zpravodajské jednotky povinny poskytovat podle tohoto nařízení , aniž je dotčeno právo ECB vykonávat toto právo sama .
Article 12 Verification and compulsory collection The NCBs shall exercise the right to verify or collect the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation , without prejudice to the ECB 's right to exercise this right itself .
Národní centrální banky vykonávají toto právo zejména tehdy , jestliže některá instituce , která je součástí skutečného souboru zpravodajských jednotek , neplní minimální standardy pro přenos , přesnost , pojmovou shodu a opravy stanovené v příloze IV .
In particular , the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV . Done at Frankfurt am Main , 19 December 2008 .
Podle tohoto nařízení se poprvé vykazují údaje za červen 2010 , včetně zpětných údajů za období od prosince 2009 výlučně pro účely tabulky 5 .
First reporting according to this Regulation shall begin with data for June 2010 , including data back to December 2009 for Table 5 only .
Pokud se týče polí v tabulce 1 v části 2 přílohy I , jež odpovídají syndikovaným úvěrům , vykazují se podle tohoto nařízení poprvé údaje za prosinec 2011 .
First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to syndicated loans in Table 1 of Part 2 of Annex I shall begin with data for December 2011 .
Pokud se týče polí v tabulce 3 v části 3 přílohy I , jež odpovídají členským státům , které přijaly euro , vykazují se podle tohoto nařízení poprvé první čtvrtletní údaje po datu , kdy tyto státy přijaly euro .
First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 3 of Annex I shall begin with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .