natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli toto oslabení hospodářské aktivity a vnější faktory přispěly ke zmírnění inflace , došlo k prudkému zhoršení fiskálních pozic a rizikové prémie jednotlivých zemí výrazně vzrostly , jak ukazují dlouhodobé úrokové sazby .
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long-term interest rates , rose significantly .
Podíváme-li se na jednotlivá kritéria konvergence , přináší konvergenční zpráva z roku 2010 následující výsledky .
Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results .
Cenová stabilita
Price stability
Během dvanáctiměsíčního referenčního období od dubna 2009 do března 2010 byla inflace v EU velmi nízká v důsledku celosvětových šoků směřujících k poklesu cen a významného poklesu hospodářské aktivity ve většině zemí .
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries .
V souladu s tím činila referenční hodnota kritéria cenové stability 1,0 %.
Accordingly , the reference value for the criterion on price stability was 1.0% .
Tato hodnota byla vypočtena přičtením 1,5 procentního bodu k neváženému aritmetickému průměru míry inflace za uvedených 12 měsíců měřené pomocí HICP v Portugalsku (- 0,8 %) , v Estonsku (- 0,7 %) a v Belgii (- 0,1 %) .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (- 0.8% ) , Estonia (- 0.7% ) and Belgium (- 0.1% ) .
Inflace měřená HICP v Irsku byla výrazně nižší vlivem řady faktorů specifických pro tuto zemi .
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors .
V souladu s metodikou použitou u předchozích zpráv byl však cenový vývoj v Irsku posouzen jako mimořádná hodnota , a byl proto z výpočtu referenční hodnoty vyřazen .
However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value .
V referenčním období byla průměrná míra inflace měřená indexem HICP pod referenční hodnotou v České republice , Estonsku a Lotyšsku , zatímco v ostatních šesti zemích přesahovala referenční hodnotu , přičemž největší odchylky byly zaznamenány v Rumunsku , Maďarsku a Polsku .
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic , Estonia and Latvia , whereas in the other six countries inflation was above the reference value , with the largest deviations being observed in Romania , Hungary and Poland . Government budgetary position
Od vypracování konvergenční zprávy z roku 2008 se fiskální situace ve většině zemí podstatně zhoršila , což zejména odráželo výrazně se zhoršující makroekonomické podmínky .
In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Bulharsko , Česká republika , Lotyšsko , Litva , Maďarsko , Polsko a Rumunsko vykázaly v roce 2009 poměr schodku k HDP nad referenční hodnotou 3 %.
Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3 % reference value in 2009 .
Evropská komise iniciuje postup při nadměrném schodku vůči Bulharsku , zatímco na ostatní uvedené státy se vztahuje rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku .
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria , while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit .
Pouze Estonsko a Švédsko zaznamenaly v roce 2009 schodek nedosahující referenční hodnoty .
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009 .
Pokud jde o veřejný dluh , vykázalo v roce 2009 míru dluhu přesahující referenční hodnotu 60 % HDP pouze Maďarsko .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2009 .
V ostatních zemích byla míra dluhu nižší , ačkoli se ve všech devíti hodnocených státech zvýšila , a to některých případech výrazně .
In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially . Exchange rates
Ze zemí , které jsou posuzovány v této konvergenční zprávě , se v současné době účastní ERM II Estonsko , Lotyšsko a Litva .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II .
Měny těchto zemí se před hodnocením konvergence účastnily ERM II déle než dva roky a žádná jejich centrální parita nebyla ve sledovaném období devalvována .
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates were devalued in the period under review .
V několika případech však bylo v rámci ERM II zaznamenáno výrazné napětí na trhu u lotyšského latsu .
There have , however , been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats . Long-term interest rate
Dlouhodobé úrokové sazby Pro dvanáctiměsíční referenční období od dubna 2009 do března 2010 dosáhla referenční hodnota kritéria dlouhodobých úrokových sazeb úrovně 6,0 %.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , the reference value for long-term interest rates was 6.0% .
Vzhledem k tomu , že Estonsko nemá harmonizovanou dlouhodobou úrokovou sazbu , byla tato hodnota vypočtena přičtením 2 procentních bodů k neváženému aritmetickému průměru dlouhodobých úrokových sazeb zbývajících dvou zemí EU , podle kterých se vypočítala referenční hodnota pro kritérium cenové stability a pro které je k dispozici harmonizovaná dlouhodobá úroková sazba , tj . Belgie ( 3,8 %) a Portugalska ( 4,2 %) .
As Estonia has no harmonised long-term interest rate , this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate , namely Belgium ( 3.8 )% and Portugal ( 4.2 )%.
Během referenčního období měly pouze Česká republika a Švédsko průměrné dlouhodobé úrokové sazby pod referenční hodnotou .
Over the reference period , only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value .
Estonsko je v této zprávě hodnoceno poněkud podrobněji než ostatní sledované země .
In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
Je tomu tak proto , že estonské státní orgány vyjádřily zájem Estonska přijmout euro od 1 .
This is because the Estonian authorities have expressed their country 's intention to adopt the euro as of 1 January 2011 .
Konvergenční zpráva ECB z roku 2010 předkládá následující hodnocení Estonska .
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia .
V referenčním období od dubna 2009 do března 2010 dosáhla v Estonsku dvanáctiměsíční průměrná míra inflace měřená pomocí HICP úrovně - 0,7 %, což je výrazně pod referenční hodnotou 1,0 % pro kritérium cenové stability .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was - 0.7% , i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
Podle nejnovějších informací by dvanáctiměsíční průměrná míra inflace měřená indexem HICP měla v nadcházejících měsících růst .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months .
Stávající nízká míra inflace v Estonsku odráží především přechodné faktory , včetně pokračujícího procesu prudkého hospodářského přizpůsobování , v jehož důsledku reálný HDP v roce 2009 po dlouhém období , v němž se hromadily výrazné makroekonomické nerovnováhy a slabiny , klesl o 14,1 %.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors , including the ongoing severe economic adjustment process , which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up .
Kromě toho současná neexistence inflačních tlaků v estonském hospodářství odráží skutečnost , že ekonomika s pevnými směnnými kurzy musí vyrovnat dřívější ztráty konkurenční pozice .
In addition , the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position .
Po skončení fáze přizpůsobování bude velmi obtížné zachovat nízkou míru inflace vzhledem k omezenému manévrovacímu prostoru , který má měnová politika k dispozici .
Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy .
Je pravděpodobné , že na inflaci bude mít v dalších letech vliv vyrovnávání hospodářské úrovně , neboť HDP na obyvatele i cenová hladina v Estonsku jsou stále nižší než v eurozóně .
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area .
Jakmile dojde k obnovení hospodářského růstu , reálné přizpůsobování se v důsledku existence pevného kurzového režimu pravděpodobně promítne do vyšší inflace .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation .
Vzhledem k režimu currency board a omezením alternativních proticyklických opatření může být obtížné předejít opětovnému vytváření makroekonomických nerovnováh , včetně vysoké míry inflace .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Zkušenost se silným růstem v posledních několika letech poukazuje na problémy , kterým čelí estonské orgány při dosahování cenové stability v prostředí , kde prakticky chybí nezávislá měnová politika .
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy .
Lze tedy shrnout , že existují obavy o udržitelnost inflační konvergence v Estonsku .
In sum , there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia .
Na Estonsko se nevztahuje rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku .
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
V referenčním roce 2009 vykazoval rozpočet jeho vládních institucí schodek ve výši 1,7 % HDP , což je značně pod referenční hodnotou .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP , i.e. well below the reference value .
Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP činil 7,2 % HDP , což je úroveň výrazně nižší než 60 % referenční hodnota .
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP , i.e. far below the 60 % reference value .
Estonská koruna se před hodnocením konvergence účastnila ERM II déle než dva roky .
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Estonsko vstoupilo do mechanismu směnných kurzů se svým současným režimem currency board jako jednostranným závazkem .
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment .
Ve sledovaném období zůstávala koruna nadále stabilní a v ERM II nevykazovala žádné odchylky od centrální parity k euru , což odráželo nezměněnou estonskou kurzovou politiku v rámci režimu currency board .
Over the period under review , the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II , reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime .
Kromě toho v rámci ERM II Estonsko nedevalvovalo z vlastního podnětu centrální paritu své měny k euru .
Moreover , within ERM II , Estonia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Estonský finanční systém charakterizuje skutečnost , že zde neexistuje rozvinutý trh dlouhodobých dluhových cenných papírů v estonských korunách , což odráží nízkou úroveň veřejného dluhu a velmi rozšířené užívání eura .
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons , which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro .
V tomto kontextu není možné vymezit ukazatel , který by byl srovnatelný s výnosy dlouhodobých státních dluhopisů nebo je mohl nahradit , a to proces hodnocení udržitelnosti konvergence v Estonsku komplikuje .
In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long-term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia .
S ohledem na to byla provedena širší analýza finančních trhů zohledňující různé relevantní ukazatele .
Against this background , a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators .
Vývoj na finančních trzích během referenčního období tedy naznačuje smíšené hodnocení a podle řady ukazatelů měli účastníci trhu značné pochyby o udržitelnosti konvergence v Estonsku .
Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment .
Tyto obavy byly obzvláště zřetelné během vyvrcholení celosvětové krize .
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia .
Pokles světové averze k rizikům , fiskální vývoj a vnímání účastníků trhu týkající se výhledu Estonska na přijetí eura přispívaly od poslední části roku 2009 k uvolnění napětí na trzích .
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis . From late 2009 , a decline in global risk aversion , fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia 's prospects of adopting the euro , all contributed to an easing in market pressures .
Pro vytvoření prostředí podporujícího udržitelnou konvergenci v Estonsku je nutné provádět hospodářské politiky zaměřené na zajištění celkové makroekonomické stability , včetně udržitelné cenové stability .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
Vzhledem k tomu , že má měnová politika v režimu currency board omezený manévrovací prostor , je nezbytné , aby politika v dalších oblastech poskytla ekonomice prostředky , které by umožnily čelit otřesům v dané zemi a pomohly vyhnout se opětovnému vzniku makroekonomických nerovnováh .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances .
Právní konvergence
Legal convergence
březnu 2010 , tj . k datu uzávěrky pro změny právních předpisů hodnocené v konvergenční zprávě ECB z roku 2010 , nebyl v devíti posuzovaných zemích právní rámec plně v souladu se všemi požadavky pro přijetí eura , které jsou stanoveny ve Smlouvách a ve Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky .
By 12 March 2010 , which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010 , in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro , as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB .
Dne 22 . dubna 2010 však estonský parlament přijal Zákon o zavedení eura , který zbývající nesoulad odstranil .
However , on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro , which removed the remaining incompatibilities in Estonia .
Ve všech ostatních hodnocených zemích však nadále trvá nesoulad týkající se nezávislosti centrálních bank .
Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence .
To se týká zejména institucionální , personální a finanční nezávislosti centrálních bank .
In particular , this refers to the institutional , personal and financial independence of central banks .
Kromě toho ve všech hodnocených zemích s výjimkou Litvy existuje nesoulad týkající se zákazu měnového financování a právní integrace příslušných centrálních bank do Eurosystému .
In addition , in all countries under review except Lithuania , there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem .
Vypracováním konvergenční zprávy splňuje ECB požadavek článku 140 Smlouvy , podle něhož je povinna alespoň jednou za dva roky nebo na žádost členského státu , na který se vztahuje výjimka , podat Radě Evropské unie zprávu „o pokroku dosaženém členskými státy , na které se vztahuje výjimka , při plnění jejich závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union ( Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
V současné době se hospodářské a měnové unie plně neúčastní 11 členských států EU .
At present , 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
Dvě z těchto zemí , konkrétně Dánsko a Spojené království , mají v souladu s podmínkami příslušných protokolů připojených ke Smlouvám zvláštní postavení .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties .
V důsledku toho je třeba konvergenční zprávy pro tyto dva členské státy vypracovávat pouze tehdy , pokud o to požádají .
As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Konvergenční zprávu je možné získat ve 21 jazycích Unie na internetových stránkách ECB .
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.en.html
Languages : BG _BAR_ Čeština _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Oběžné pamětní mince 2 Euros &gt; 2009
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2009
Oběžné pamětní mince 2 Euros &ndash; 2009
Euros 2 commemorative coins - 2009
Motiv : 200 . výročí finské autonomie a finského sněmu
Feature : 200th anniversary of Finnish autonomy and Porvoo Diet
Popis : Zasedání prvního finského sněmu se konalo v roce 1809 v Porvoo . Mince tedy zobrazuje boční pohled na katedrálu v Porvoo , kde se konal zahajovací obřad .
Description : The first Diet of Finland met in 1809 in Porvoo , so the coin shows a profile of Porvoo cathedral , where the opening ceremony took place , and « 1809 » written in stylised numbering above .
Nalevo od vyobrazení je kód země &bdquo; FI &ldquo; a napravo rok vydání &bdquo; 2009 &ldquo; .
To its left is the country code , « FI » , and to its right is the year of issue , « 2009 » .
V mezikruží je rozmístěno 12 hvězd Evropské unie .
The 12 stars of the European Union appear on the outer ring .
Objem emise : 1,6 milionu mincí
Issuing volume : 1.6 million coins
Datum emise : 2009
Issuing date : 2009
Motiv : 200 . výročí narození Louise Brailleho
Feature : 200th anniversary of Louis Braille 's birth
Popis : Mince zobrazuje ruku , která hmatem čte v otevřené knize .
Description : The coin depicts a hand reading an open book by touch .
Ukazováček míří na svislý nápis &bdquo; LOUIS BRAILLE 1809 &ndash; 2009 &ldquo; . Dva ptáci letící nad rukou symbolizují svobodu vědění .
The index finger points at a vertical inscription « LOUIS BRAILLE 1809-2009 » and two birds in flight above the hand symbolise freedom of knowledge .
V horní části napravo je vyznačen monogram Italské republiky &bdquo; RI &ldquo; , v dolní části napravo je uvedena značka mincovny &bdquo; R &ldquo; .
The monogram of the Italian Republic , « RI » , is at the top right , while the mint mark « R » is at the bottom right .
Brailleho jméno je napsáno pod knihou písmem , které vynalezl .
Braille 's name is written under the book in the alphabet that he invented .
Při spodním okraji mincovního pole jsou uvedeny iniciály výtvarnice Marie Carmely Colaneri &bdquo; MCC &ldquo; .
At the very bottom are the initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri .
V mezikruží je rozmístěno 12 hvězd Evropské unie .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring .
Objem emise : 2 miliony mincí
Issuing volume : 2 million
Datum emise : září / říjen 2009
Issuing date : September / October 2009
Motiv : Mezinárodní rok astronomie
Feature : International Year of Astronomy
Popis : Mince byla vydána u příležitosti Mezinárodního roku astronomie .
Description : This coin was issued on the occasion of the International Year of Astronomy .
Vnitřní část mincovního pole zobrazuje alegorii zrodu hvězd a planet a několik astronomických přístrojů .
The inner part of the coin depicts an allegory of the birth of the stars and planets together with several astronomical instruments .
Návrh vychází z Michelangelových fresek v Sixtinské kapli .
The design is inspired by Michelangelo 's frescoes in the Sistine Chapel .
Objem emise : 106 084 mincí
Issuing volume : 106 084 coins
výročí 17 . listopadu 1989 ( Den boje za svobodu a demokracii )
Feature : 20th anniversary of 17 November 1989 ( Day of the fight for freedom and democracy )
Popis : Mince zobrazuje stylizovaný zvon s klíči , které mají funkci srdce zvonu .
Description : The coin shows a stylised bell with keys serving as clappers .
listopadu 1989 , na níž protestující zvonili klíči , což symbolizovalo otvírání dveří . Demonstrace byla jednou z událostí , které znamenaly začátek &bdquo; sametové revoluce &ldquo; v tehdej &scaron; ím Československu .
It recalls the demonstration on 17 November 1989 when protesters jangled their keys to symbolise the unlocking of doors , an event which marked the beginning of the « Velvet Revolution » in Czechoslovakia , as it then was .
Pod zvonem je značka umělce a mincovní značka Mincovňa Kremnica ( Slovensko ) .
Under the bell are the artist 's mark and the mint mark of Mincovňa Kremnica ( the Slovak mint ) .
Kolem zvonu je nápis &bdquo; 17 .
Encircling the bell are the legend « 17 .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA &ldquo; , roky &bdquo; 1989 &ndash; 2009 &ldquo; a název vydávajícího státu &bdquo; SLOVENSKO &ldquo; .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA » , the dates « 1989-2009 » and the name of the issuing country , « SLOVENSKO » .
Datum emise : listopad 2009
Issuing date : November 2009