natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 a 12 se týkají navrhovaného nařízení o ESMA a změna č . 13 se týká navrhovaných nařízení o ESMA a EIOPA .
( 3 ) Except for the last three amendments since Amendments 11 and 12 relate to the proposed ESMA regulation and Amendment 13 relates both to the proposed ESMA and EIOPA regulations .
Změny č . 9 a 10 se týkají jen navrhovaného nařízení o EBA .
Amendments 9 and 10 only relate to the proposed EBA regulation .
C 13/5
C 13/5
PŘÍLOHA Pozměňovací návrhy ( 1 ) Text navrhovaný Komisí Změny navrhované ECB ( 2 )
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) : Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 2 )
21 . bod odůvodnění „ ( 21 ) Vážné ohrožení správného fungování a integrity finančních trhů nebo stability finančního systému ve Spole ­ čenství vyžaduje urychlenou a společnou odezvu na úrovni Společenství .
Amendment 1 Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Bankovní orgán by tedy měl mít možnost požadovat po vnitrostátních orgánech dohledu přijetí konkrétních opatření pro nápravu mimořádné situace .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Jelikož určení mimořádné situace vyžaduje značnou úroveň uvážlivosti , měla by být tato pravomoc svěřena Komisi .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
Aby se zajistila účinná odezva na mimořádnou situaci v případě nečinnosti příslušných vnitrostátních orgánů dohledu , měl by mít bankovní orgán pravomoc přijímat jako poslední východisko v oblastech práva Společenství přímo se vztahujících na finanční instituce rozhodnutí přímo určená finančním institucím s cílem omezit dopady krize a obnovit důvěru na trzích ."
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .'
21 . bod odůvodnění „ ( 21 ) Vážné ohrožení správného fungování a integrity finančních trhů nebo stability finančního systému ve Spole ­ čenství vyžaduje urychlenou a společnou odezvu na úrovni Společenství .
Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Aby se zajistila účinná odezva na mimořádnou situaci v případě nečinnosti příslušných vnitrostátních orgánů dohledu , měl by mít bankovní orgán pravomoc přijímat jako poslední východisko v oblastech práva Společenství přímo se vztahujících na finanční instituce rozhodnutí přímo určená finančním institucím s cílem omezit dopady krize a obnovit důvěru na trzích .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Tím není dotčena pravomoc centrálních bank ESCB , pokud jde o rozhodnutí poskytnout jednotlivým finančním insti ­ tucím nouzovou likviditu při plnění mandátu centrál ­ ních bank přispívat ke stabilitě finančního systému ."
This is without prejudice to the competence of central banks of the ESCB regarding decisions to provide emergency liquidity assistance to individual financial institutions in pursuance of the central banks » mandate of contributing to the stability of the financial system » .
Odůvodnění Rozhodnutí přijatá evropskými orgány dohledu a určená příslušným orgánům nebo jednotlivým finančním institucím v souvislosti s mimořádnými situacemi by měla zohlednit odpovědnost centrálních bank ESCB , pokud jde o nouzové poskytování likvidity .
Explanation : Decisions adopted by ESAs and addressed to competent authorities and / or individual financial institutions in the context of emergency situations should take account of the responsibilities of central banks of the ESCB with regard to the provision of emergency liquidity assistance .
2 Bod odůvodnění 31a navrhovaných nařízení o EBA a ESMA a bod odůvodnění 30a navrhovaného nařízení o EIOPA ( nové ) Text neexistuje .
Amendment 2 Recital 31a of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 30a of the proposed EIOPA regulation ( new ) No text .
Bod odůvodnění 31a / 30a „ ( 31a )/( 30a ) Je třeba , aby bankovní orgán úzce spolupracoval s ECB a centrálními bankami EU , přičemž přístup centrálních bank k informacím obez ­ řetnostního dohledu může být klíčový , zejména v mimořádných situacích .
Recital 31a / 30a « ( 31a )/( 30a ) There is a need for close cooperation of the Authority with the ECB and EU central banks and the access of central banks to prudential information may be essential , in particular in emergency situations .
Nemělo by tedy být bráněno tomu , aby bankovní orgán sdílel příslušné informace s ECB a s národními centrálními bankami ESCB , jsou-li tyto informace relevantní pro plnění jejich příslušných úkolů , včetně provádění měnové politiky a souvisejícího poskytování likvidity , dohledu nad platebními , zúčtovacími a vypořádacími systémy a zabezpečení stability finančního systému ."
The Authority should not therefore be prevented from sharing any relevant information with the ECB and the NCBs of the ESCB , when this information is relevant to the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of the stability of the financial system .'
Odůvodnění Z důvodů uvedených v odstavcích 4 až 6 tohoto stanoviska a v souladu se stávajícími právními předpisy EU v oblasti finančního sektoru by navrhovaná nařízení měla výslovně odkazovat na povinnost evropských orgánů dohledu spolupracovat s ECB a národními centrálními bankami ESCB a na potřebu vhodných mechanismů sdílení informací .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the ESAs » duty to cooperate with the ECB and the NCBs of the ESCB and to the need for appropriate gateways for sharing information .
C 13/6
C 13/6
Změny navrhované ECB ( 2 )
Amendments proposed by the ECB ( 2 )
6 odst . 1 navrhovaných nařízení Článek 6 „1 .
Amendment 3 Article 6 ( 1 ) of the proposed regulations Article 6 « 1 .
] ( d ) úzce spolupracovat s ESRB , zejména tak , že bude ESRB poskytovat informace nezbytné pro plnění jeho úkolů a bude zajišťovat řádný následný postup v souladu s varováními a doporučeními ESRB ;"
] ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
Bankovní orgán má následující úkoly : Článek 6 „1 .
The Authority shall have the following tasks : Article 6 « 1 .
] ( d ) úzce spolupracovat s ECB , případně s národními centrálními bankami ESCB , zejména tak , že jim bude poskytovat informace nezbytné pro plnění jejich příslušných úkolů v souladu s příslušnými právními předpisy EU ;
] ( d ) cooperate closely with the ECB and , where appro ­ priate , the NCBs of the ESCB , in particular by providing them with the necessary information for the achievement of their respective tasks in accordance with the relevant EU legislation ;
( de ) úzce spolupracovat s ESRB , zejména tak , že bude ESRB poskytovat informace nezbytné pro plnění jeho úkolů a bude zajišťovat řádný následný postup v souladu s varováními a doporučeními ESRB ;"
( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
Odůvodnění Z důvodů uvedených v odstavcích 4 až 6 tohoto stanoviska a v souladu se stávajícími právními předpisy EU v oblasti finančního sektoru by navrhovaná nařízení měla výslovně odkazovat na povinnost bankovního orgánu úzce spolupracovat s ECB a případně s národními centrálními bankami ESCB a poskytnout jim všechny příslušné informace , jsou-li tyto informace nezbytné pro plnění jejich úkolů .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the Authority 's duty to cooperate closely with the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB and to provide them with any relevant information should such information be necessary for the fulfilment of their tasks .
10 odst . 1 navrhovaných nařízení Článek 10 „1 .
Amendment 4 Article 10 ( 1 ) of the proposed regulations Article 10 « 1 .
V případě nepříznivého vývoje , který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části , může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost bankovního orgánu , Rady nebo ESRB přijmout rozhodnutí určené bankovnímu orgánu , přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace ."
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
Článek 10 „1 .
Article 10 « 1 .
V případě nepříznivého vývoje , který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Společenství nebo jeho části , může Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost bankovního orgánu , Rady , ECB nebo ESRB po konzultaci s Radou , ECB , ESRB a případně s evropskými orgány dohledu přijmout rozhodnutí určené bankovnímu orgánu , přičemž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace ."
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , the ECB or the ESRB , may adopt , after consulting the Council , the ECB , the ESRB and , where appropriate , the European Supervisory Authorities , a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .' The Authority shall have the following tasks :
Bankovní orgán má následující úkoly : Odůvodnění Z důvodů uvedených v odstavcích 4 až 6 tohoto stanoviska by ECB měla být uvedena v seznamu orgánů oprávněných požádat Komisi o přijetí rozhodnutí o existenci mimořádné situace , jakož i v seznamu orgánů , jež mají být před přijetím těchto rozhodnutí konzultovány .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions .
bod odůvodnění navrhovaných nařízení o EBA a ESMA a 20 . bod odůvodnění navrhovaného nařízení o EIOPA by měly být odpovídajícím způsobem změněny .
Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly .
5 Článek 16 navrhovaných nařízení Článek 16 Funkce koordinace „Bankovní orgán plní obecnou úlohu koordinátora mezi příslušnými orgány , včetně případů , kdy by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství .
Amendment 5 Article 16 of the proposed regulations Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Bankovní orgán podporuje koordinovanou reakci Společen ­ ství , mimo jiné tak , že : [...
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : [...
] Článek 16 Funkce koordinace „Bankovní orgán plní obecnou úlohu koordinátora mezi příslušnými orgány , včetně případů , kdy by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství .
] Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
C 13/7
C 13/7
4 ) neprodleně informuje ESRB o jakékoliv potenciální mimořádné situaci ."
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'
4 ) neprodleně informuje ECB a ESRB o jakékoliv potenci ­ ální mimořádné situaci , včetně všech rozhodnutí přijatých Komisí a bankovním orgánem podle článku 10 ."
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'
Odůvodnění Z důvodů uvedených v odstavcích 4 až 6 tohoto stanoviska by evropské orgány dohledu měly ECB neprodleně informovat o všech potenciálních mimořádných situacích ( včetně všech rozhodnutí přijatých Komisí a evropskými orgány dohledu podle článku 10 navrhovaných nařízení ) .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be informed by the ESAs of any potential emergency situations without delay ( including any decisions adopted by the Commission and the ESAs under Article 10 of the proposed regulations ) .
41 odst . 2 navrhovaných nařízení Článek 41 „2 .
Amendment 6 Article 41 ( 2 ) of the proposed regulations Article 41 « 2 .
Výkonný ředitel , Komise a ESRB jsou zváni na zase ­ dání Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu i podvýborů uvedených v článku 43 jako pozorovatelé ."
The Executive Director , the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Článek 41 „2 .
Article 41 « 2 .
Výkonný ředitel , Komise , ECB a ESRB jsou zváni na zasedání Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu i podvýborů uvedených v článku 43 jako pozorovatelé ."
The Executive Director , the Commission , the ECB and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Odůvodnění Smíšený výbor se bude zabývat záležitostmi , na nichž mají společný zájem všechny orgány .
Explanation : The Joint Committee will deal with issues of common interest to all authorities .
Mohl by sloužit jako platforma pro diskusi o otázkách , na nichž mají zájem centrální banky i evropské orgány dohledu , jako například otázky týkající se tržních infrastruktur a finančních konglomerátů .
It could serve as a platform for discussing issues that are of interest to both central banks and the ESAs , such as those related to market infrastructures and financial conglomerates .
Je tedy vhodné zahrnout ECB jako pozorovatele v rámci smíšeného výboru .
It is therefore advisable to include the ECB as an observer within the Joint Committee .
Kromě toho je účast ECB v podvýboru pro finanční konglomeráty v souladu se stávajícím institucionálním uspořádáním , podle kterého se ECB účastní zasedání Smíšeného výboru pro finanční konglomeráty a dočasného pracovního výboru pro finanční konglomeráty .
Furthermore , the participation of the ECB in the Sub-Committee on financial conglomerates is in line with the current institutional arrangements according to which the ECB attends the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates and the Interim Working Committee on Financial Conglomerates .
56 odst . 3 navrhovaných nařízení Článek 56 „3 .
Amendment 7 Article 56 ( 3 ) of the proposed regulations Article 56 « 3 .
Odstavce 1 a 2 nejsou překážkou výměně informací mezi bankovním orgánem a vnitrostátními orgány dohledu v souladu s tímto nařízením a ostatními právními předpisy Společenství vztahujícími se na finanční instituce .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Tyto informace podléhají podmínkám služebního tajemství uvedeným v odstavcích 1 a 2 .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 .
Bankovní orgán ve svém jednacím řádu stanoví praktická opatření pro uplatňování pravidel důvěrnosti uvedených v odstavcích 1 a 2 ."
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confiden ­ tiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .'
Článek 56 „3 .
Article 56 « 3 .
Odstavce 1 a 2 nejsou překážkou výměně informací mezi bankovním orgánem a vnitrostátními orgány dohledu , ESCB a ESRB v souladu s tímto nařízením a ostatními právními předpisy Společenství vztahujícími se na finanční instituce .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities , the ESCB and the ESRB in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Odůvodnění Z důvodů uvedených v odstavcích 3 až 6 tohoto stanoviska by tedy nemělo být bráněno tomu , aby se ESRB a ESCB účastnily výměny obezřetnostních informací .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 3 to 6 of this opinion , the ESRB and the ESCB should not be prevented from being involved in the exchange of prudential information .
66 odst . 1 navrhovaných nařízení Článek 66 „1 .
Amendment 8 Article 66 ( 1 ) of the proposed regulations Article 66 « 1 .
Do tří let ode dne stanoveného v článku 67 druhém pododstavci a každé tři roky poté zveřejní Komise souhrnnou zprávu o zkušenostech získaných při provádění činnosti bankovního orgánu a postupů stanovených tímto nařízením [...
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regu ­ lation . [...
] » Článek 66 „1 .
] » Article 66 « 1 .
Do tří let ode dne stanoveného v článku 67 druhém pododstavci a každé tři roky poté , po obdržení stano ­ viska evropských orgánů dohledu , ESRB a ECB , zveřejní Komise souhrnnou zprávu o zkušenostech získa ­ ných při provádění činnosti bankovního orgánu a postupů stanovených tímto nařízením [...
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , after having received the opinion of the European Supervisory Authorities , the ESRB and the ECB , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation . [...
Odůvodnění Obdobné ustanovení o přezkumu je obsaženo v navrhovaném nařízení o ESRB , jak jej odsouhlasila Rada Ecofin dne 20 . října 2009 ( článek 20 ) ( 3 ) .
Explanation : A similar review clause is included in the proposed ESRB Regulation , as agreed by the Ecofin Council on 20 October 2009 ( Article 20 ) ( 3 ) .
C 13/8
C 13/8
9 Článek 25 navrhovaného nařízení o EBA Článek 25 „Složení 1 .
Amendment 9 Article 25 of the proposed EBA regulation Article 25 « Composition 1 .
Rada orgánů dohledu má tyto členy : a ) předseda , který nemá hlasovací právo ;
The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) the Chairperson , who shall be non-voting ;
b ) vedoucí představitel vnitrostátního orgánu veřejné správy odpovědného za dohled nad úvěrovými institu ­ cemi z každého členského státu ;
( b ) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ;
c ) jeden zástupce Komise , který nemá hlasovací právo ;
( c ) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
Článek 25 „Složení 1 . a ) b ) Rada orgánů dohledu má tyto členy : předseda , který nemá hlasovací právo ;
( d ) one representative of the European Central Bank who shall be non-voting ; ( e ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
vedoucí představitel vnitrostátního orgánu veřejné správy odpovědného za dohled nad úvěrovými insti ­ tucemi z každého členského státu ;
( f ) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting ; Article 25 « Composition 1 .
b ) centrální bankou , jeden zástupce centrální banky členského státu , který nemá hlasovací právo ; c )
( a ) ( b ) The Board of Supervisors shall be composed of : the Chairperson , who shall be non-voting ;
d ) jeden zástupce Evropské centrální banky , který nemá hlasovací právo ;
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ;
e ) jeden zástupce ESRB , který nemá hlasovací právo ; f ) jeden zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu , který nemá hlasovací právo .
if an authority referred to in ( b ) is not a central bank , one representative of the Member State 's central bank , who shall be non-voting ; ( c )
c ) d ) jeden zástupce Komise , který nemá hlasovací právo ;
( c ) ( d ) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
d ) e ) jeden zástupce Evropské centrální banky , který nemá hlasovací právo ;
( d ) ( e ) one representative of the European Central Bank who shall be non-voting ;
e ) f ) jeden zástupce ESRB , který nemá hlasovací právo ;
( e ) ( f ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
f ) g ) jeden zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu , který nemá hlasovací právo .
( f ) ( g ) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting ;
1 písm . b ) v případě , že se tento člen nemůže zasedání rady orgánů dohledu zúčastnit .
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
1 písm . b ) není centrální banka , může být člen rady orgánů dohledu podle odst .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .