natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním ze způsobů , jak toho dosáhnout , je povolit bankám a společnostem pro převoz hotovosti , aby používaly pouze přístroje na příjem a výdej hotovosti a zařízení na zpracování bankovek , které obstály při zkouškách centrální banky .
One way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank .
Euro se vyvíjí pozitivně a Eurosystém získal se zavedením bankovek a mincí a s řízením jejich oběhu značné zkušenosti .
The euro is maturing well and the Eurosystem has gained considerable experience from introducing the banknotes and coins and managing their circulation .
Z nich bude vycházet při přechodu na hotovostní euro v nových členských státech Evropské unie .
The experience will be drawn on to introduce the euro cash in the new members of the European Union .
Od roku 2007 euro postupně nahradí národní měny dvanácti zemí , které vstoupily do Evropské unie po 1 . květnu 2004 : Bulharsko , Česká republika , Estonsko , Kypr , Litva , Lotyšsko , Maďarsko , Malta , Polsko , Rumunsko , Slovensko a Slovinsko .
From 2007 onwards , the euro will gradually replace the national currencies of the 12 countries which have joined the European Union since 1 May 2004 : Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia . The first of the 12 to join the euro area was Slovenia in January 2007 .
První z dvanácti zemí , která se stala součástí eurozóny v lednu 2007 , bylo Slovinsko .
As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters .
Vzhledem k tomu , že je euro uznávanou a celosvětově obchodovatelnou měnou , je také lákavým cílem padělatelů . Počet padělků však představuje pouze malý zlomek z celkového objemu přibližně 11 miliard eurobankovek v oběhu .
However , the number of counterfeits is only a tiny fraction of the around 11 billion euro banknotes in circulation . In order to keep ahead of the counterfeiters , the Eurosystem is constantly monitoring the counterfeit situation and advances in printing and
90/91
90/91
Prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet vítá v roce 2004 symbolickým aktem deset nových členů Evropské unie v Evropské centrální bance .
In a symbolic act , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , welcomes the ten new members of the European Union to the European Central Bank in 2004 .
Eurosystém se snaží být vždy o krok před padělateli , a proto trvale sleduje situaci v oblasti padělání , rozvoj tiskařských a reprodukčních technologií a zároveň vyvíjí nové ochranné prvky a nové postupy ve výrobě bankovek .
reproduction , as well as developing new security features and new banknote production techniques .
Ochranný prvek začíná „stárnout » , jakmile je vydána daná série bankovek . Znalosti padělatelů o ochranných prvcích se postupem času samozřejmě rozšiřují .
A security feature starts to « age » as soon as a banknote series is issued -- the counterfeiters » knowledge of the security features obviously increases as time goes by .
Z toho důvodu vydávající orgány poté , co je určitá série bankovek v oběhu několik let , většinou provedou její modernizaci , tj .
Consequently , issuing authorities usually upgrade , i.e. improve , banknote series after they have been in circulation for a few years .
zlepšení . V současnosti se plánuje nová série eurobankovek .
The planning of a new series of euro banknotes is in fact well under way .
Bude obsahovat nové ochranné prvky , ale v jiných ohledech bude pokračováním současné série : bankovky budou mít stejné nominální hodnoty ( od 5 Euros do 500 Euros ) a budou vycházet ze současné grafické úpravy „evropské epochy a umělecké slohy » , díky níž je možné ihned rozpoznat , že se jedná o eurobankovky .
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from E5 to E500 -- and they will be based on the current design concept , the « Ages and styles of Europe » , making them immediately recognisable as euro banknotes .
Prvním krokem ve vývoji nové série bylo vypracování seznamu bezpečnostních kritérií .
The first step in the development of the new series has involved drawing up a list of the security criteria .
Proběhly konzultace s různými skupinami uživatelů bankovek , aby mohly být vytvořeny bankovky příjemné pro uživatele , s nimiž lze snadno manipulovat v obchodech a jiných zařízeních a které lze zkontrolovat pouhým okem či pomocí senzorů .
Different groups of banknote users have been consulted with a view to creating user-friendly banknotes which are easy to handle in shops and elsewhere , and easy to check with the naked eye and by machine sensors .
Poté následuje fáze průmyslové validace , během níž probíhají zkoušky ochranných prvků , jejich odolnosti vůči opotřebení a celkové kvality a rovněž se ověřuje jejich vhodnost pro výrobu velkého objemu .
Then comes the industrial validation phase , in which the security features are tested in respect of their resistance to wear and other quality factors , as well as their suitability for large-scale production .
Vývoj a výroba nových eurobankovek bude určitou dobu trvat a jejich uvedení do oběhu proběhne postupně během několika let .
It will take some time to develop and produce the new euro banknotes , and they will be put into circulation gradually , over a period of years .
Pořadí a časový rozvrh jejich zavedení bude záviset na dostupnosti nových ochranných prvků a na situaci v oblasti padělání .
The sequence and timing of their introduction will depend on the availability of new security features and on the counterfeit situation .
První nová bankovka by se měla objevit koncem desetiletí .
The first new banknote is expected to make its appearance towards the end of the decade .
© Evropská centrální banka , 2007 ADRESA Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Německo POŠTOVNÍ ADRESA Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Německo TELEFON + 49 69 1344 0 INTERNETOVÁ STRÁNKA www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d FOTOGRAFIE Deutsche Bundesbank Evropské společenství Evropská centrální banka ISBN : 978-92-899-0320-2 ( elektronická verze )
© European Central Bank , 2007 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d PHOTOGRAPHS Deutsche Bundesbank European Community European Central Bank ISBN : 92-9181-985-9 ( print ) ISBN : 92-9181-986-7 ( online )
HET VERHAAL VAN DE EUROBANKBILJETTEN EN EUROMUNTEN
HET VERHAAL VAN DE EUROBANKBILJETTEN EN EUROMUNTEN
HOE DE EURO ONS GELD IS GEWORDEN
HOE DE EURO ONS GELD IS GEWORDEN
Dokončování raznice v portugalské mincovně v Lisabonu
Refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/31
CON / 2005/31
CON / 2005/31
Opinion CON / 2002/3
Opinion CON / 2002/3
květen - 2034
May - 2034 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
CON / 2000/30
CON / 2000/30
Stanovisko ke změně článku 10.2 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a ECB ( CON / 2000/30 )
Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( CON / 2000/30 )
12 . 2000 , s. 13 , pdf 28 kB , da .
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 , pdf 28 kB , da .
Council Decision 2003/223 / EC
Council Decision 2003/223 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pro návštěvníky &gt; Fotogalerie &gt; Model budoucího sídla ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Model of the ECB 's future headquarters
Model budoucího sídla ECB
Model of the ECB 's future headquarters
© Frank Hellwig
© Frank Hellwig
červen - 2006
Jun - 2006 Mon
červen - 2028
Jun - 2028 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/41
CON / 2006/41
CON / 2006/41
Stanovisko k minimálním rezervám ( CON / 2006/41 )
Opinion on minimum reserves ( CON / 2006/41 )
8 . 2006 , pdf 19 kB , en .
Slovenia , 10.8.2006 , pdf 19 kB , en .
říjen - 2035
Oct - 2035 Mon
L 319/76
L 319/76
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 17 . listopadu 2008 , kterým se stanoví rámec Eurosystému pro společné zadávání zakázek ( ECB / 2008/17 ) ( 2008/893 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 5 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement ( ECB / 2008/17 ) ( 2008/893 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na články 105 a 106 této smlouvy ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 105 and 106 thereof ,
Rada guvernérů zřídila ke koordinaci společného zadá ­ vání zakázek Koordinační úřad Eurosystému pro zadá ­ vání zakázek ( dále jen „EPCO ") .
The Governing Council created a Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) to coordinate joint procurement .
Rada guvernérů určila Banque centrale du Luxemburg jako hostitelskou banku pro EPCO na období od 1 . ledna 2008 do 31 .
The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 .
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na článek 12.1 ve spojení s článkem 3.1 a články 5 , 16 a 24 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 , 16 and 24 thereof ,
Tímto rozhodnutím není dotčena možnost centrálních bank požádat EPCO , aby jim poskytl podporu v souvislosti se zadáváním zakázek na zboží a služby , které nespadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí .
This Decision is without prejudice to the possibility for the central banks to request EPCO to support them in connection with the procurement of goods and services which fall outside the scope of this Decision .
Podle článku 12.1 statutu ESCB přijímá Rada guvernérů obecné zásady a činí rozhodnutí nezbytná pro zajištění plnění úkolů svěřených Eurosystému .
Pursuant to Article 12.1 of the ESCB Statute , the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem .
Rada guvernérů má tudíž pravomoc rozhodovat o organizaci pomocných činností , jako je zadávání zakázek na zboží a služby , které jsou nezbytné pro plnění úkolů Eurosystému .
The Governing Council accordingly has the power to decide on the organisation of auxiliary activities , such as the procurement of goods and services , that are necessary for the performance of Eurosystem tasks .
Národní centrální banky členských států , které dosud nepřijaly euro , mohou mít zájem účastnit se činnosti EPCO , jakož i společných nabídkových řízení , jež se uskuteční za stejných podmínek jako jsou ty , které se vztahují na centrální banky ,
The national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro may have an interest in participating in EPCO 's activities as well as in joint tender procedures , which will take place under the same conditions as those applying to the central banks ,
( 2 )
Article 1 ( 2 )
Právní předpisy Evropského společenství týkající se zadá ­ vání zakázek umožňují společné zadávání zakázek na zboží a služby několika veřejnými zadavateli .
European Community procurement legislation allows for the joint procurement of goods and services by several contracting authorities .
bodu odůvodnění a v článku 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18 / ES ze dne 31 . března 2004 o koordinaci postupů při zadá ­ vání veřejných zakázek na stavební práce , dodávky a služby ( 1 ) , které upravují používání určitých technik centralizace nákupů .
This principle is reflected in Recital 15 to and Article 11 of Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) , which provide for the use of certain centralised purchasing techniques .
Článek 1 Definice Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí :
Definitions For the purposes of this Decision :
a ) „Eurosystémem » ECB a národní centrální banky členských států , které přijaly euro ;
( a ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ;
Eurosystém se snaží dodržovat zásady hospodárnosti výdajů a efektivnosti a usiluje o získání nejlepší hodnoty za vynaložené finanční prostředky při zadávání zakázek na zboží a služby .
The Eurosystem aims at complying with the principles of cost-efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services .
Rada guvernérů považuje společné zadávání zakázek na zboží a služby za nástroj k dosažení těchto cílů prostřednictvím využití synergií a úspor z rozsahu .
The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale .
b ) „úkoly Eurosystému » úkoly svěřené Eurosystému podle Smlouvy a statutu ESCB ;
( b ) « Eurosystem tasks » means the tasks entrusted to the Euro ­ system according to the Treaty and the ESCB Statute ;
c ) „centrální bankou » ECB nebo národní centrální banka člen ­ ského státu , který přijal euro ;
( c ) « central bank » means the ECB or the national central bank of a Member State that has adopted the euro ;
Vytvořením rámce Eurosystému pro společné zadávání zakázek se Evropská centrální banka ( ECB ) snaží podpořit účast na takovém společném zadávání zakázek ze strany ECB a národních centrálních bank členských států , které přijaly euro .
By establishing a framework for joint Eurosystem procurement , the European Central Bank ( ECB ) aims at fostering the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in such joint procurement .
d ) „vedoucí centrální bankou » centrální banka , která zajišťuje provádění společného nabídkového řízení ;
( d ) « leading central bank » means the central bank responsible for conducting the joint tender procedure ;
věst . L 134 , 30.4.2004 , s. 114 .
( 1 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 .
e ) „hostitelskou centrální bankou » centrální banka , kterou určí Rada guvernérů jako hostitelskou banku pro EPCO ;
( e ) « hosting central bank » means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO ;
L 319/77
L 319/77
f ) „řídícím výborem EPCO » řídící výbor ustavený Radou guver ­ nérů pro řízení činnosti EPCO .
( f ) « EPCO Steering Committee » means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO .
Řídící výbor EPCO se skládá z jednoho člena z každé centrální banky , který je vybírán z vedoucích zaměstnanců se znalostmi a zkušenostmi v organizačních a strategických záležitostech v rámci přísluš ­ ných institucí , a z odborníků v oblasti zadávání zakázek .
The EPCO Steering Committee shall be composed of one member from each central bank , to be selected from among staff members at senior level with knowledge and expertise in organisational and strategic issues within their respective institutions and procurement experts .
Řídící výbor EPCO podává zprávy Radě guvernérů prostřed ­ nictvím Výkonné rady .
The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council .
Předsednictví a funkci sekretariátu řídícího výboru EPCO zajišťuje ECB ;
The Chairmanship and the Secre ­ tariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB ;
g ) „společným nabídkovým řízením » řízení pro účely společ ­ ného zadávání zakázek na zboží a služby prováděné vedoucí centrální bankou ve prospěch centrálních bank , které se účastní společného nabídkového řízení .
( g ) « joint tender procedure » means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure . ( f ) support the central banks in joint tender procedures ;
Článek 2 Oblast působnosti 1 . Toto rozhodnutí se vztahuje na společné zadávání zakázek na zboží a služby ze strany centrálních bank , které jsou nezbytné pro plnění úkolů Eurosystému .
( g ) support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks , if so requested by the central bank leading the project . 2 .
2 . Účast centrálních bank na činnosti EPCO a ve společných nabídkových řízeních je dobrovolná .
The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4 . Article 2 Scope of application 1 .
září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky ( 1 ) . Článek 3 Koordinační úřad Eurosystému pro zadávání zakázek 1 .
This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks . 3 .
f ) podporuje centrální banky ve společných nabídkových říze ­ ních ; g ) podporuje centrální banky při zadávání zakázek týkajících se společných projektů Evropského systému centrálních bank , pokud o to požádá centrální banka , která projekt vede .
The hosting central bank , in consultation with the EPCO Steering Committee , may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO , including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties .
Hostitelská centrální banka poskytuje materiální a lidské zdroje , které EPCO potřebuje k plnění svých úkolů , v souladu s rozpočtem schváleným Radou guvernérů ve smyslu odstavce 4 .
Participation of central banks in EPCO 's activities and in joint tender procedures shall be voluntary .
Hostitelská centrální banka může po konzultaci s řídícím výborem EPCO přijmout pravidla týkající se vnitřní organizace a správy EPCO , včetně kodexu chování zaměstnanců EPCO s cílem zajistit co největší integritu při plnění jejich povinností . 4 .
The central banks shall finance EPCO 's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council . Prior to the start of the financial year , EPCO shall submit an annual budget proposal to the Governing Council for approval , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
Před začátkem účetního roku předloží EPCO prostřednictvím řídícího výboru EPCO a Výkonné rady návrh ročního rozpočtu Radě guvernérů ke schválení .
This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) .
EPCO předkládá výroční zprávu o své činnosti Radě guvernérů prostřednictvím řídícího výboru EPCO a Výkonné rady .
EPCO shall submit an annual report on its activities to the Governing Council , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
a ) napomáhá k přijetí nejlepší praxe v oblasti zadávání zakázek v rámci Eurosystému ;
Article 3 Eurosystem Procurement Coordination Office 1 .
Činnost EPCO podléhá kontrole Výboru interních auditorů v souladu s pravidly přijatými Radou guvernérů .
EPCO 's activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
Tím nejsou dotčena pravidla kontroly a auditu , která se vztahují na hosti ­ telskou centrální banku nebo která tato hostitelská centrální banka přijala .
This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank .
b ) rozvíjí infrastrukturu ( např . dovednosti , funkční nástroje , informační systémy , procesy ) potřebnou ke společnému zadávání zakázek ;
( a ) facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem ; ( b ) develop the infrastructure ( e.g. skills , functional tools , infor ­ mation systems , processes ) required for joint procurement ;
c ) zjišťuje příležitosti ke společnému zadávání zakázek , které spadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí nebo i mimo ně , na základě požadavků na zadávání zakázek , které centrální banky zasílají EPCO ;
( c ) identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO ;
Po pěti letech od zřízení EPCO provede řídící výbor EPCO hodnocení efektivnosti a účinnosti činnosti EPCO .
The EPCO Steering Committee shall conduct an effec ­ tiveness and efficiency evaluation of EPCO 's activities five years after EPCO 's establishment .
Na základě tohoto hodnocení Rada guvernérů rozhodne o tom , zda je nutné uskutečnit výběrové řízení na novou hostitelskou centrální banku .
Based on this evaluation , the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank .
d ) na základě hodnocení podle písmene c ) připravuje a podle potřeby aktualizuje roční plán zadávání zakázek pro společná nabídková řízení ;
Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) ;
e ) připravuje společné požadavky ve spolupráci s centrálními bankami , které se účastní společného nabídkového řízení ; ( 1 ) Úř .
Joint tender procedures 1 . A joint tender procedure shall be deemed necessary for the purpose of this Decision if either : ( i ) it is reasonable to expect that the joint procurement of goods and services would result in more advantageous purchase conditions in accordance with the principles of cost-efficiency and effec ­ tiveness ;
L 320 , 21.10.2004 , s. 21 . Článek 4 Společná nabídková řízení 1 .
or ( ii ) the central banks need to adopt harmonised requirements and standards in relation to such goods and / or services .
Pro účely tohoto rozhodnutí se společné nabídkové řízení považuje za nezbytné , jestliže : i ) lze důvodně očekávat , že společné zadávání zakázek na zboží a služby bude znamenat výhodnější nákupní podmínky v souladu se zásadami hospodár ­ nosti výdajů a efektivnosti , nebo ii ) centrální banky potřebují přijmout harmonizované požadavky a standardy ve vztahu k takovému zboží nebo takovým službám .
( e ) prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure ; ( 1 ) OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 .
L 319/78
L 319/78
Poté , co zjistí příležitost ke společnému zadávání zakázek , vyzve EPCO centrální banky , aby se zúčastnily společného nabídkového řízení .
After having identified a potential case for a joint procurement , EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure .