natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla jednoho systému týkající se okamžiku vstupu nejsou dotčena pravidly ostatních systémů , s nimiž je tento systém interoperabilní . tak , aby bylo v možném rozsahu zajištěno , že pravidla všech systémů , které jsou stranou interoperabilního ujednání , jsou v tomto ohledu uvedena v soulad .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .
Není-li výslovně stanoveno v pravidlech dotčených systémů jinak , pravidla jednoho systému týkající se okamžiku vstupu nejsou dotčena pravidly ostatních systémů , s nimiž je tento systém interoperabilní . Odůvodnění -- viz odstavec 5.1 stanoviska Změna 7 Čl .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
1 navrhované směrnice Změna směrnice 98/26 / ES , čl . 5 Článek 5 Účastník systému nebo třetí osoba nesmějí převodní příkaz odvolat od okamžiku vymezeného pravidly systému .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 7 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 5 Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system .
V případě interoperabilních systémů každý systém stanoví svá vlastní pravidla týkající se okamžiku odvolání v tomto systému .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
Pravidla jednoho systému týkající se okamžiku odvolání nejsou dotčena pravidly ostatních systémů , s nimiž je tento systém interoperabilní .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Článek 5 Účastník systému nebo třetí osoba nesmějí převodní příkaz odvolat od okamžiku vymezeného pravidly systému .
Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system .
V případě interoperabilních ujednání každý systém stanoví ve svých vlastních pravidlech okamžik odvolání v tomto systému .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system .
neodvolatelnosti tak , aby bylo v možném rozsahu zajištěno , že pravidla všech systémů , které jsou stranou interoperabilního ujednání , jsou v tomto ohledu uvedena v soulad .
irrevocability , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .
Není-li výslovně stanoveno v pravidlech dotčených systémů jinak , pravidla jednoho systému týkající se okamžiku neodvolatelnosti nejsou dotčena pravidly ostatních systémů , s nimiž je tento systém interoperabilní .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Odůvodnění -- viz odstavec 5.1 stanoviska Změna 8 Čl . 1 navrhované směrnice Změna směrnice 98/26 / ES , čl .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 8 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 9 ( 1 ) Article 9 1 .
Práva systému nebo účastníka na zajištění poskytnuté v souvislosti se systémem a práva centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky na zajištění , které jim bylo poskytnuto , nejsou ovlivněna úpadkovým řízením proti účastníkovi ani proti protistraně centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky , kteří poskytli zajištění .
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , which provided the collateral security .
Zajištění může být realizováno k uspokojení těchto práv .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .
Práva provozovatele systému nebo účastníka na zajištění poskytnuté v souvislosti se systémem a práva centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky na zajištění , které jim bylo poskytnuto , nejsou ovlivněna úpadkovým řízením proti účastníkovi ani proti protistraně centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky nebo proti jakékoli třetí osobě , včetně přidružených osob takového účastníka nebo protistrany , kteří poskytli zajištění .
The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank or against any third party , including but not limited to affiliates of such participant or counterparty , which provided the collateral security .
Odůvodnění -- viz odstavec 2 stanoviska
Justification --- See paragraph 2 of the opinion
C 216/10
C 216/10
Změna 9 Článek 1 navrhované směrnice Změna směrnice 98/26 / ES , čl . 10 Článek 10 Členské státy určí systémy a příslušné provozovatele systémů , kteří spadají do oblasti působnosti této směrnice , oznámí je Komisi a sdělí jí , které orgány byly určeny v souladu s čl .
Amendment 9 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 10 Article 10 Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Článek 10 Členské státy , nebo ECB , pokud je systém založen právním aktem ECB , určí systémy a příslušné provozovatele systémů , kteří spadají do oblasti působnosti této směrnice , oznámí je Komisi a sdělí jí , které orgány byly určeny v souladu s čl . 6 odst .
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them . Article 10 Member States or the ECB , where a system is established by an ECB legal act , shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Provozovatel systému oznámí členskému státu , jehož právními předpisy se řídí , účastníky systému , včetně případných nepřímých účastníků , i jakékoli změny účastníků .
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them .
Kromě oznamovací povinnosti uvedené v druhém pododstavci mohou členské státy podrobit provozovatele systémů spadající do jejich pravomoci dohledu nebo schvalování .
In addition to the indication provided for in the second subparagraph , Member States may impose supervision or authorisation requirements on system operators , which fall under their jurisdiction .
Je třeba rovněž zajistit , aby byly respektovány pravomoci ECB a národních centrální bank vykonávat dohled .
It should be also ensured that the oversight competences of the European Central Bank and of the national central banks are respected .
Každý , kdo prokáže právní zájem , může požádat instituci , aby ho informovala o systémech , v nichž je účastníkem , a aby mu poskytla informace o hlavních pravidlech těchto systémů .
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems .
1 písm . c ) c ) „dohodou o finančním zajištění s poskytnutím jistoty » rozumí dohoda , podle níž poskytovatel zajištění poskytuje příjemci zajištění nebo v jeho prospěch jistotu v podobě finančního aktiva , přičemž plné vlastnické právo k němu zůstává při zřízení jistoty poskytovateli zajištění ;
Justification --- See paragraph 6 of the opinion Amendment 10 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( c ) Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , a collateral taker , and where the full ownership of the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ;
c ) c ) „dohodou o finančním zajištění s poskytnutím jistoty » rozumí dohoda , podle níž poskytovatel zajištění poskytuje příjemci zajištění nebo v jeho prospěch jistotu v podobě finančního aktiva , přičemž plné vlastnické právo nebo plný nárok k němu zůstává při zřízení jistoty poskytovateli zajištění ; Provozovatel systému oznámí členskému státu , jehož právními předpisy se řídí , účastníky systému , včetně případných nepřímých účastníků , i jakékoli změny účastníků .
Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , as collateral taker , and where the full ownership of , or full entitlement to , the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ;
1 písm . e ) e ) „finančními nástroji » rozumějí akcie společností a další cenné papíry rovnocenné akciím společností a dluhopisy a jiné formy dluhových cenných papírů , které jsou obchodovatelné na kapitálovém trhu , a všechny ostatní běžně obchodované cenné papíry , s nimiž je spojeno právo získat takové akcie , dluhopisy nebo jiné cenné papíry upsáním , koupí či výměnou , nebo ze kterých vyplývá právo na vypořádání v penězích ( s výjimkou platebních nástrojů ) , včetně podílových jednotek subjektů kolektivního investování , nástrojů peněžního trhu a pohledávek a práv souvisejících s výše uvedenými aktivy ;
Justification --- See paragraph 9 of the opinion Amendment 11 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( e ) Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing ;
1 písm . e ) e ) „finančními nástroji » rozumějí akcie společností a další cenné papíry rovnocenné akciím společností a dluhopisy a jiné formy dluhových cenných papírů , které jsou obchodovatelné na kapitálovém trhu , a všechny ostatní běžně obchodované cenné papíry , s nimiž je spojeno právo získat takové akcie , dluhopisy nebo jiné cenné papíry upsáním , koupí či výměnou , nebo ze kterých vyplývá právo na vypořádání v penězích ( s výjimkou platebních nástrojů ) , včetně podílových jednotek subjektů kolektivního investování , nástrojů peněžního trhu a pohledávek a práv souvisejících s výše uvedenými aktivy , jakož i úvěrové pohledávky v rozsahu stanoveném touto směrnicí ;
Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing , as well as credit claims to the extent provided for by this Directive ;
Odůvodnění -- viz odstavec 9
Justification --- See paragraph 9 of the opinion
C 216/11
C 216/11
3 Článek 3 nový pododstavec Jsou-li jako finanční zajištění poskytovány úvěrové pohledávky , nesmějí členské státy vyžadovat , aby vytvoření , platnost nebo důkazní přípustnost jejich poskytnutí jako finančního zajištění na základě dohody o finančním zajištění závisely na vykonání formálního aktu , například registraci nebo informování dlužníka o poskytnutí úvěrové pohledávky jako zajištění . Článek 3 nový pododstavec Jsou-li jako finanční zajištění poskytovány úvěrové pohledávky , nesmějí členské státy vyžadovat , aby vytvoření , platnost nebo důkazní přípustnost jejich poskytnutí jako finančního zajištění na základě dohody o finančním zajištění závisely na vykonání formálního aktu , například registraci , převodu držby nebo informování dlužníka o poskytnutí úvěrové pohledávky jako zajištění .
Amendment 12 Article 2 ( 3 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 3 Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration , transfer of possession or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral
Odůvodnění -- viz odstavec 9 ( ) Přeškrtnutý text navrhuje ECB vypustit .
Justification --- See paragraph 9 of the opinion ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Tučný text navrhuje ECB doplnit . (*) Tento výraz by měl ve směrnici 98/26 / ES nahradit výraz „formální dohoda » .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Další měsíc únor - 2000
Feb - 2000 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Další měsíc srpen - 2021
Aug - 2021 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace nakloněním
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . února 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 February 2007
8 . února 2007 - Měnová rozhodnutí
8 February 2007 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 3,50 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 4,50 % a 2,50 %.
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50% , 4.50% and 2.50% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
CON / 2010/45
CON / 2010/45
Stanovisko ke změnám právní úpravy v oblasti finanční stability ( CON / 2010/45 )
Opinion on amendments to the financial stability regime ( CON / 2010/45 )
5 . 2010 , pdf 30 kB , da .
Denmark , 28.5.2010 , pdf 30 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 10 centů
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 10 cent
Národní strany mincí Mince 10 centů
 National sides
10 centů , Belgie
10 cent 10 cent , Belgium
10 centů , Německo
10 cent , Germany
Na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je zobrazena Braniborská brána jako symbol rozdělení a následného znovusjednocení Německa .
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
Perspektiva motivu , jehož autorem je Reinhard Heinsdorff , zdůrazňuje otevření brány a tím posiluje význam sjednocení Německa a Evropy .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
10 centů , Estonsko
10 cent , Estonia
10 centů , Irsko
10 cent , Ireland
10 centů , Řecko
10 cent , Greece
Na minci je vyobrazen Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 &ndash; 98 ) , který byl iniciátorem a hlavní postavou řeckého osvícenství . Prosazoval my &scaron; lenku osvobození Balkánu od nadvlády Osmanské ří &scaron; e.
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule .
10 centů , &Scaron; panělsko
10 cent , Spain
Na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je zobrazen portrét Miguela de Cervantese , otce &scaron; panělské literatury , symbolizující &bdquo; v &scaron; estranný význam tohoto autora a jeho díla &ldquo; .
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
10 centů , Francie
10 cent , France
Mince 10 , 20 a 50 centů : Motiv rozsévačky má stálé místo v historii francouzského franku .
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
Tento motiv navrhl Laurent Jorlo a jeho &bdquo; moderní a nadčasové grafické ztvárnění představuje Francii , která se integruje do Evropy , ale zároveň zůstává sama sebou &ldquo; .
Designed by Laurent Jorlo , « this modern , timeless graphic represents France , which stays true to itself , whilst integrating into Europe » .
10 centů , Itálie
10 cent , Italy
10 centů , Kypr
10 cent , Cyprus
Na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je zobrazena obchodní loď Kyrenia ze 4 . století př .
Featured on the 10 , 20 and 50-cent coins is the Kyrenia ship , a trading vessel which dates back to the fourth century BC and a symbol of Cyprus 's seafaring history and its importance as a centre of trade .
n. l. , která symbolizuje námořní tradici Kypru a jeho roli , kterou sehrál jako významné středisko obchodu . 10 centů , Lucembursko
10 cent , Luxembourg
Na v &scaron; ech lucemburských mincích je portrét velkovévody Jindřicha .
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness the Grand Duke Henri .
10 centů , Malta
10 cent , Malta
Na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je zobrazen státní znak Malty , tvořený heraldickým &scaron; títem , který znázorňuje maltskou státní vlajku . V horní části znaku je zděná koruna , která symbolizuje opevnění Malty a městský stát .
The 10 , 20 and 50-cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state .
&Scaron; tít je na levé straně lemován ratolestí olivovníku a na pravé straně ratolestí palmy , které jsou v dolní části svázány stuhou s nápisem &bdquo; Repubblika ta &acute; Malta &ldquo; ( Republika Malta ) . Jsou symbolem míru , který je s Maltou tradičně spojován .
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
10 centů , Nizozemsko
10 cent , The Netherlands
10 centů , Rakousko
10 cent , Austria
10 centů , Portugalsko
10 cent , Portugal
Hlavním motivem na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je královská pečeť z roku 1142 .
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design .
10 centů , Slovinsko
10 cent , Slovenia
10 centů , Slovensko
10 cent , Slovakia
Na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je vyobrazen Bratislavský hrad a státní znak Slovenska .
The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia .
10 centů , Finsko
10 cent , Finland
10 centů , Monako
10 cent , Monaco
Mince v hodnotě 10 , 20 a 50 centů nesou monogram knížete Alberta II .
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
10 centů , San Marino
10 cent , San Marino
Na této minci je zobrazena bazilika sv . Marina .
The 10-cent coin features the Basilica of Saint Marinus .
10 centů , Vatikán
10 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/12
ECB / 2007/12
ECB / 2007/12
Doporučení ECB ze dne 15 . listopadu 2007 Radě Evropské unie o externím auditorovi Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 )
Recommendation of the ECB of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 )
11 . 2007 , s. 1 , pdf 59 kB , bg .
OJ C 277 , 20.11.2007 , p. 1 , pdf 45 kB , bg .
Rozhodnutí Rady 2007/882 / ES
Council Decision 2007/882 / EC
Další měsíc srpen - 2019
Aug - 2019 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
CON / 2009/87
CON / 2009/87
Stanovisko k prodloužení lhůty pro předkládání některých bankovek k výměně ( CON / 2009/87 )
Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged ( CON / 2009/87 )
10 . 2009 , pdf 22 kB , en .
Hungary , 29.10.2009 , pdf 22 kB , en .