natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sídlo v EU není podmínkou .
Residence in the EU is not a precondition .
Kontaktní údaje v souvislosti s návrhy projektů v oblasti výzkumu a vývoje
How to contact us about your R & D project proposal
Pokud máte výrobek či návrh , o němž se domníváte , že by mohl být pro ECB zajímavý z hlediska použití na eurobankovkách , za &scaron; lete prosím krátký popis svého projektu ( maximálně tři strany formátu A4 ) v angličtině ( na &scaron; em pracovním jazyce ) na adresu BN-Development@ecb.europa.eu .
If you have a product or concept that you think may be of interest to the ECB for use in euro banknotes , please send a short description of your project proposal ( maximum three A4 pages ) in English ( our working language ) to BN-Development@ecb.europa.eu .
Odpověď od nás obdržíte obvykle do jednoho měsíce .
You will receive our reply normally within one month .
Pokud shledá ECB vá &scaron; návrh zajímavým , uzavřeme s vámi z důvodu zaji &scaron; tění důvěrnosti dohodu o mlčenlivosti a za &scaron; leme vám žádost o dal &scaron; í specifické údaje .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details .
Ty musí být poskytnuty v souladu se standardním vzorem pro předkládání návrhů a obecnými zásadami , které se používají u v &scaron; ech projektů financovaných ECB .
These are to be provided following a standard submission template and guidelines , as used for all ECB-funded projects .
Pro zaji &scaron; tění bezpečné komunikace používá ECB &scaron; ifrování PGP .
For secure communication the ECB uses PGP encryption .
Stáhněte si prosím veřejný klíč pro předložení projektu .
Please download the public key for the project submission . back to top
Nahoru Úvod
Introduction
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Interní audit ( ředitelství )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Internal Audit ( Directorate )
L 311/43
L 311/43
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 17 . listopadu 2005 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2002/11 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2005/12 ) ( 2005/832 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ROZHODLA TAKTO :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2005/12 ) ( 2005/832 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Článek 1 s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 26.2 tohoto statutu , V kapitole II rozhodnutí ECB / 2002/1 ( 2 ) se vkládá nový článek 6a , který zní : „Článek 6a Rezerva na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata S patřičným ohledem na povahu činnosti ECB může Rada guvernérů v rozvaze ECB vytvořit rezervu na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata .
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB / 2002/11 ( 2 ) : « Article 6a Whereas : Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB . The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
Rada guvernérů rozhodne o výši a použití této rezervy na základě odůvodněného odhadu rizik , kterým je ECB vystavena ."
( 1 ) Taking into due consideration the nature of its activities , the European Central Bank ( ECB ) should be adequately covered against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Článek 2 Závěrečné ustanovení Článek 3 odst .
The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB .
2 rozhodnutí ECB / 2005/11 o přerozdělování příjmu Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( 1 ) stanoví , že Rada guvernérů může před koncem účetního roku rozhodnout o převedení části nebo celého příjmu ECB z eurobankovek v oběhu do rezervy na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata , Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí .
Article 3 ( 2 ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ,
S patřičným ohledem na povahu své činnosti by Evropská centrální banka ( ECB ) měla být náležitě zajištěna proti kurzovému a úrokovému riziku a riziku souvisejícímu s cenou zlata .
This Decision shall enter into force one day following its adoption .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17 . listopadu 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
( 1 ) Viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 1 ) See page 41 of this Official Journal .
věst . L 58 , 3.3.2003 , s. 38 .
( 2 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/24
C 91/4
C 91/4
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 7 . dubna 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Účetnictví Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Podle řeckého práva nemůže být stejný externí auditor jmenován na více než čtyři účetní roky .
Under the law of Greece , the same external auditor may not be appointed for more than four financial years .
Mandát Charalambose Stathakise , který je jedním ze dvou stávajících externích auditorů , proto nemůže být obnoven .
Accordingly , the mandate of Charalambos Stathakis , who is one of the two current external auditors , may not be renewed .
Bank of Greece může nadále používat společnost Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA jako svého externího auditora pod podmínkou , že bude změněn zodpovědný společník .
The Bank of Greece may retain Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA as its external auditors , provided that the partner in charge is rotated .
Bank of Greece rozhodla , že společnost Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA by měla být jejím jediným externím auditorem pro účetní rok 2005 a ECB má za to , že tato společnost splňuje nezbytné požadavky pro toto jmenování .
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005 , and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment .
Stávající mandát externího auditora by měl pokračovat a měl by být na období jednoho roku s možností obnovení tohoto mandátu ,
The existing mandate of the external auditors should continue and be for a renewable period of one year , ( 2 )
Doporučuje se , aby společnost Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA byla jmenována jako externí auditor Bank of Greece pro účetní rok 2005 s tím , že tento mandát může být obnoven na jeden rok .
It is recommended that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 and that this appointment should be renewable for one year .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7 . dubna 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 7 April 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Další měsíc srpen - 2029
Aug - 2029 Mon
září - 2012
Sep - 2012 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ OD ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ A OSTATNÍCH SUBJEKTŮ ZPRACOVÁVAJÍCH HOTOVOST PODLE RÁMCE PRO NAVRACENÍ BANKOVEK DO OBĚHU OBECNÉ ZÁSADY VZTAHUJÍCÍ SE NA SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ PODLE RÁMCE Podle odstavce 2.7 Rámce jsou úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost , jimž je Rámec určen , povinny pravidelně poskytovat národním centrálním bankám tyto údaje : -- obecné informace o střediscích , která navracejí peníze do oběhu , a o peněžních centrech , -- statistické údaje o objemu hotovostních operací , -- informace o strojích používaných pro navracení peněz zpět do oběhu a o bankomatech a -- informace o odlehlých pobočkách bank s velmi nízkým objemem hotovostních operací , kde se kontrola upotřebitelnosti provádí ručně .
DATA COLLECTION FROM CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS UNDER THE FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING GENERAL PRINCIPLES FOR DATA COLLECTION UNDER THE FRAMEWORK Pursuant to Section 2.7 of the Framework , credit institutions and other professional cash handlers , as addressees of the Framework , shall regularly provide NCBs with the following data : -- general information on recycling and cash centres ; -- statistics on the volume of cash operations ;
Tento dokument popisuje požadavky Eurosystému na shromažďování údajů podle odstavce 2.7 Rámce .
and -- information on remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually . This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework .
Úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost , které s výjimkou transakcí vyřizovaných u přepážek fyzicky nevracejí bankovky do oběhu , nejsou povinny poskytovat údaje popisované v tomto dokumentu .
Credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes -- except in over-the-counter transactions -- are not required to report data within the scope of this document .
Hlavním cílem shromažďování údajů je umožnit Eurosystému jako vydávajícímu orgánu průběžně sledovat navracení bankovek do oběhu ze strany úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost , a vyhodnocovat tak kvalitu obíhajících eurobankovek a přijímat vhodná opatření .
The overarching objective of data collection is to enable the Eurosystem , as the issuing authority , to monitor the banknote recycling activities of credit institutions and other professional cash handlers on an ongoing basis in order to assess the quality of euro banknotes in circulation and take appropriate action . More specifically , data collection shall enable the ECB and NCBs : -- to identify the actors in the field of banknote recycling ;
Shromažďování údajů umožňuje ECB a národním centrálním bankám zejména : -- identifikovat subjekty , které se zabývají navracením bankovek do oběhu , -- porovnávat podíl vytříděných neupotřebitelných bankovek u jednotlivých subjektů , a analyzovat tak funkčnost jejich třídění podle upotřebitelnosti a -- zjišťovat případy , které mohou vyžadovat další šetření ze strany národních centrálních bank , například v podobě kontrol na místě .
-- to compare unfit rates of individual actors in order to analyse the functioning of their fitness sorting activities ; and -- to identify issues that may need further investigation by NCBs , for example , in the form of on-site visits .
Shromážděné údaje používá Eurosystém k zajištění kvality obíhajících bankovek .
The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation .
K zajištění rovných podmínek a přehledů za celou eurozónu by mělo ve všech jejích zemích probíhat shromažďování údajů podle stejných pravidel .
In all euro area countries , data collection should proceed in line with the same rules in order to ensure a level playing field and to provide euro area-wide overviews .
Údaje by měly být shromažďovány efektivně a v nezbytném rozsahu , aby se snížilo administrativní zatížení všech zúčastněných stran .
In order to reduce the administrative burden for all parties involved , the data should be collected in an effective way and the scope of the data collection should be limited to the extent deemed necessary .
Navrhuje se , aby kromě používání dohodnutých vykazovacích tabulek byla ještě prověřena možnost sdílení údajů prostřednictvím společné elektronické platformy mezi Eurosystémem , úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost .
It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored .
ECB Shromažďování údajů od úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajích hotovost podle Rámce pro navracení bankovek do oběhu Leden 2006
ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
SYSTÉM VYKAZOVÁNÍ A JEHO ROZSAH
SCOPE OF THE REPORTING SCHEME
Odstavec 2.1.2 Rámce stanoví , že eurobankovky vydávané u přepážek úvěrovými institucemi musí být řádně prověřeny z hlediska pravosti a upotřebitelnosti .
It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness .
Z praktických důvodů se však od úvěrových institucí nebudou shromažďovat podrobné údaje o transakcích vyřizovaných u přepážek .
However , for practical reasons , no detailed data regarding over-the-counter transactions will be collected from credit institutions .
Vzhledem k tomu , že úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost musejí okamžitě předávat příslušnému vnitrostátnímu orgánu podezřelé bankovky a padělky a národní centrální banky jsou schopny samy vytvářet statistické údaje , nepovažuje se v současné době za nutné shromažďovat od úvěrových institucí a subjektů zpracovávajících hotovost samostatné údaje o počtu podezřelých bankovek nebo padělků , které byly zjištěny při zpracování bankovek prováděném za účelem jejich navracení do oběhu .
Furthermore , given that credit institutions and other professional cash handlers have to immediately hand over to the competent national authority suspect banknotes and counterfeits and NCBs are able to generate statistics themselves , it is not currently considered necessary to gather separate data on the number of suspect banknotes and / or counterfeits that have been detected when processing banknotes for recycling purposes from credit institutions and other professional cash handlers .
3 . INTERVALY PRAVIDELNÉHO SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ
3 PERIODICITY OF REGULAR DATA COLLECTION
Podle povahy informací lze údaje , které mají být poskytovány , rozdělit na systémové údaje a provozní údaje .
Depending on the nature of the information , the data envisaged in the reporting scheme can be distinguished into master data and operational data .
Údaje budou poskytovány v těchto intervalech : 3.1 SYSTÉMOVÉ ÚDAJE Systémové údaje popisují například jednotlivé subjekty ( úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost ) , odlehlé pobočky bank a kritéria pro jejich určování a druhy a počet strojů na zpracování .
The periodicity shall be as follows : 3.1 MASTER DATA Master data describe , for example , the individual actors ( credit institutions and other professional cash handlers ) , remote bank branches and the criteria qualifying them as such and the types and numbers of processing machines .
I když se tyto systémové údaje mění pouze příležitostně , pro národní centrální banky je důležité , aby byly z důvodu přesnosti aktualizovány .
Although the master data change only occasionally , it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy .
Systémové údaje budou nejdříve shromažďovány v těch členských státech , v nichž je v úvěrovém sektoru povoleno navracení bankovek do oběhu , jakmile požadavky na vykazování podle Rámce vstoupí v platnost .
The master data shall initially be collected when the reporting requirements under the Framework enter into force in those Member States where recycling within the credit sector is currently allowed .
V členských státech , v nichž tato činnost není v současnosti povolena , budou systémové údaje vykazovány , jakmile Rámec vstoupí v platnost a příslušné subjekty zahájí navracení bankovek do oběhu .
In Member States where recycling is not currently allowed , the master data shall be reported when the respective entities commence with recycling activities following the entry into force of the Framework .
Veškeré následné změny budou ohlašovány národním centrálním bankám individuálně , nejpozději do třech měsíců .
Any changes thereafter shall be reported to the NCB on an ad-hoc basis , at the latest within three months .
Shromažďování údajů by mělo probíhat v podobě dotazníků .
Data collection should follow the template of a questionnaire .
3.2 PROVOZNÍ ÚDAJE Údaje o zpracování bankovek a jejich navracení do oběhu ze strany úvěrových institucí a subjektů zpracovávajících hotovost lze ve smyslu vykazování označit za provozní údaje .
3.2 OPERATIONAL DATA The data originating from the processing and putting into circulation of banknotes by institutions and other professional cash handlers shall be classified as operational data in the context of the reporting scheme .
Provozní údaje budou poskytovány v šestiměsíčních intervalech .
Operational data shall be provided on a six-monthly basis .
Údaje za první a druhé pololetí budou předány příslušné národní centrální bance nejpozději do dvou měsíců od uplynutí příslušného vykazovacího období ( tj . do konce února a do konce srpna ) .
The data for the first and second semester shall be reported to the respective NCB at the latest two months after the respective reporting period ( i.e. end-February and end-August ) . Data collection should follow the template of a questionnaire .
Shromažďování údajů by mělo probíhat v podobě dotazníků . 4 .
4 REPORTING ENTITIES In principle , operational data should be provided by the operating entities .
Provozní údaje by měly v zásadě poskytovat provozní subjekty . Pokud úvěrové instituce zadaly zpracování hotovosti subjektům zabývajícím se jejím zpracováním a národní centrální banky nemohou od těchto subjektů provozní údaje získat , měly by údaje poskytnout úvěrové instituce .
If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions .
ÚROVEŇ AGREGACE
LEVEL OF AGGREGATION
Provozní údaje by měly úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost poskytovat v agregované podobě , tzn . bez členění podle poboček ( v případě úvěrových institucí ) nebo podle peněžních center ( v případě ostatních subjektů zpracovávajících hotovost ) .
The operational data should be reported by credit institutions and other professional cash handlers in an aggregated manner , i.e. no breakdown by branch ( credit institution ) or cash centre ( other professional cash handlers ) .
V případě odlehlých poboček bank by měly být údaje poskytovány odděleně .
For remote bank branches , the operational data should be reported separately .
Národní centrální banka může rozhodnout o tom , zda by údaje shromažďované od jednotlivých subjektů měly být agregovány na vnitrostátní nebo regionální úrovni ( např . region „jih ") .
The NCB may agree locally whether the data should be collected from the individual entities aggregated at the country level or at the regional level ( e.g. region « south ") .
K tomu , aby Eurosystém získal jasný přehled o zpracování bankovek a jejich navracení do oběhu ze strany úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost , by měly být provozní údaje poskytovány podle počtu kusů bankovek a v členění podle jejich nominálních hodnot .
To provide the Eurosystem with a clear overview on the banknote processing and recycling operations by credit institutions and other professional cash handlers , the operational data shall be reported in terms of pieces and broken down by banknote denomination .
Tato míra podrobnosti je nezbytná ke splnění cílů , které Eurosystém požaduje podle odstavce 1 , neboť životnost bankovek se výrazně liší podle jejich nominálních hodnot .
This level of detail is necessary to achieve the objectives pursued by Eurosystem set out in Section 1 , given that the lifecycles of the various banknote denominations differ significantly .
6 . ZVEŘEJŇOVÁNÍ ÚDAJŮ EUROSYSTÉMEM A ZACHOVÁNÍ JEJICH DŮVĚRNÉ POVAHY
6 PUBLICATION OF DATA BY THE EUROSYSTEM AND DATA CONFIDENTIALITY
Centrální banky Eurosystému mohou rozhodnout , že výkazy nebo statistické údaje získané podle Rámce zveřejní .
Eurosystem central banks may decide to publish reports or statistics using data acquired under the scope of the Framework .
Pokud národní centrální banky nebo ECB ke zveřejnění přistoupí , údaje by měly být agregovány tak , aby je nebylo možné vztahovat k žádnému z vykazujících subjektů .
Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
K určení míry důvěrnosti údajů je třeba posoudit jejich důležitost .
The criticality of the data needs to be assessed in order to define the level of confidentiality .
Systémové údaje i provozní údaje musejí být považovány za důvěrné .
Master data as well as operational data shall be treated as confidential .
Systém vykazování vstoupí v platnost nejpozději do konce roku 2006 .
The reporting scheme shall enter into force at the end of 2006 , at the latest .
Související požadavky sdělí příslušným subjektům národní centrální banky .
NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .