natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 . 2007 , pdf 114 kB , en .
Slovenia , 15.11.2007 , pdf 114 kB , en .
sl
sl
Opinion CON / 2007/10
Opinion CON / 2007/10
Opinion CON / 2007/29
Opinion CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/18
ECB / 2006/18
ECB / 2006/18
Doporučení ECB ze dne 13 . listopadu 2006 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España ( ECB / 2006/18 )
Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
11 . 2006 , s. 16 , pdf 114 kB , cs .
OJ C 283 , 21.11.2006 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
Rozhodnutí Rady 2007/97 / ES
Council Decision 2007/97 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
CON / 2008/63
CON / 2008/63
Stanovisko k novému rozhodnutí o Evropském výboru orgánů bankovního dohledu ( CON / 2008/63 )
Opinion on a new decision on the Committee of European Banking Supervisors ( CON / 2008/63 )
2 . 2009 , s. 1 , pdf 145 kB , bg .
OJ C 45 , 24.2.2009 , p. 1 , pdf 110 kB , bg .
Review of the Lamfalussy framework - Eurosystem contribution
Review of the Lamfalussy framework - Eurosystem contribution
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
CON / 2007/5
CON / 2007/5
Stanovisko k vydávání pamětních a sběratelských euromincí ( CON / 2007/5 ) Slovinsko , 21 .
Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins ( CON / 2007/5 )
2 . 2007 , pdf 26 kB , en .
Slovenia , 21.2.2007 , pdf 26 kB , en .
Opinion CON / 2002/12
Opinion CON / 2002/12
Opinion CON / 2006/22
Opinion CON / 2006/22
Rozhodnutí ECB / 2006/19
Decision ECB / 2006/19
červenec - 2031
Jul - 2031 Mon
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 15 . července 2005 na žádost Ministerstva financí České republiky k návrhu zákona o sjednocování dozoru nad finančním trhem ( CON / 2005/24 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors ( CON / 2005/24 )
Dne 31 . května 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Ministerstva financí České republiky žádost o stanovisko k návrhu zákona o změně zákonů v souvislosti se sjednocováním dozoru nad finančním trhem ( dále jen „návrh zákona ") .
On 31 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Ministry of Finance of the Czech Republic for an opinion on a draft law on the amendment of laws in connection with the integration of financial market supervisors ( hereinafter the « draft law ') .
Návrh zákona představuje první etapu rozsáhlé reorganizace dozoru nad finančním trhem v České republice .
The draft law represents the first stage in a broad reorganisation of financial market supervision in the Czech Republic .
Návrh zákona mění řadu zvláštních zákonů1 a má nabýt účinnosti dnem 1 . ledna 2006 ( dále jen „den účinnosti ") .
The draft law amends a number of separate laws1 and it is proposed that it will enter into force on 1 January 2006 ( hereinafter the « effective date ') .
1 rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů2 , neboť návrh zákona se týká měnových záležitostí , platebních prostředků , národní centrální banky , platebních a zúčtovacích systémů a pravidel pro finanční instituce , které významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first , second , third , fifth and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2 as the draft law relates to currency matters , means of payment , a national central bank , payment and settlement systems and also rules applicable to financial institutions that materially influence the stability of financial institutions and markets .
Sjednocování dozoru nad finančním trhem
Integration of financial market supervisors
Návrh zákona reorganizuje dozor nad finančním trhem v České republice v několika ohledech .
The draft law reorganises financial market supervision in the Czech Republic in several respects .
Hlavní změna spočívá ve snížení počtu regulátorů finančního trhu ze čtyř na dva .
The main change is to reduce the number of financial market regulators from four to two .
Na základě návrhu zákona zanikne jak Úřad pro dohled nad družstevními záložnami ( ÚDDZ ) ( zvláštní státní orgán dohledu ) , tak i Úřad státního dozoru v pojišťovnictví a penzijním připojištění ( který je součástí Ministerstva financí ) .
Under the draft law , both the Office for the Supervision of Cooperative Banks ( OSCB ) ( a separate state supervisory body ) and the Office for the Supervision of Insurance and Pension Funds ( which forms part of the Ministry of Finance ) will cease to exist .
Namísto toho budou dvěma regulátory Komise pro cenné papíry , která bude přejmenována na Komisi pro finanční trh , a Česká národní banka ( ČNB ) .
Instead , the two regulators will be the Securities Commission , which will be renamed the Financial Market Commission , and Česká národní banka
2/1969 Sb . , o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy České republiky , ve znění pozdějších předpisů , zákona č .
The draft law provides for amendments to 27 existing laws including the Act establishing ministries and other central administrative bodies of the Czech Republic No 2/1969 Coll .
15/1998 Sb . , o Komisi pro cenné papíry , ve znění pozdějších předpisů , zákona č .
, as amended , the Act on the Securities Commission No 15/1998 Coll .
6/1993 Sb . , o České národní bance , ve znění pozdějších předpisů ( dále jen „zákon o ČNB ") , zákona č .
, as amended , the Act on Česká národní banka No 6/1993 Coll . , as amended ( hereinafter the « ČNB Act ') , the Act on insurance No 363/1999 Coll .
, o pojišťovnictví , ve znění pozdějších předpisů , zákona č . 42/1994 Sb .
, as amended , the Act on supplementary pension insurance with state contribution No 42/1994 Coll .
, o penzijním připojištění se státním příspěvkem , ve znění pozdějších předpisů , zákona č . 87/1995 Sb .
, as amended , the Act on savings and credit cooperatives No 87/1995 Coll .
, o spořitelních a úvěrních družstvech , ve znění pozdějších předpisů ( dále jen „zákon o družstevních záložnách ") , zákona č . 229/2002 Sb .
, as amended ( hereinafter the « Cooperative Banks Act ') , the Act on the financial arbiter No 229/2002 Coll .
21/1992 Sb . , o bankách , ve znění pozdějších předpisů .
, as amended and the Act on banks No 21/1992 Coll . , as amended .
věst . L 189 , 3.7.1998 , s. 42 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . ( ČNB ) .
převezme dohled nad spořitelními a úvěrními družstvy ( dále jen „družstevní záložny ") , včetně jejich účasti v označených platebních systémech , k jejichž provozování udělila ČNB licenci podle zvláštního zákona3 .
The responsibilities of the Office for the Supervision of Insurance and Pension Funds will pass to the Financial Market Commission . ČNB will be responsible for supervising savings and credit cooperatives ( hereinafter « cooperative banks ') , including their participation in designated payment systems licensed by ČNB under a separate law3 .
ECB v zásadě vítá změny v organizaci dozoru a dohledu nad finančním trhem v České republice , které upravuje návrh zákona .
The ECB welcomes in principle the changes to the organisation of financial market supervision and oversight in the Czech Republic laid down by the draft law .
Integrace dozoru nad finančním trhem jen do dvou orgánů by měla vést k zamezení neefektivního překrývání kompetencí a k vytvoření předpokladů pro účinnější výkon dozoru nad finančními institucemi a trhy v České republice .
The streamlining of financial market supervision into just two authorities should prevent inefficient overlaps and create a basis for more efficient supervision over financial institutions and markets in the Czech Republic .
Skutečnost , že se odpovědnost za dohled nad bankami , pobočkami zahraničních bank a nyní i nad družstevními záložnami soustřeďuje „pod jednou střechou » v rámci ČNB , v této souvislosti představuje pozitivní krok .
In that context , the fact that the responsibility for supervising banks , foreign branches and also now cooperative banks is being placed under one roof within ČNB constitutes a positive development .
Jak se uvádí v důvodové zprávě k návrhu zákona , návrh zákona představuje první etapu rozsáhlé reorganizace dozoru a dohledu nad finančním trhem v České republice .
As set out in the explanatory memorandum accompanying it , the draft law represents the first stage in a broad reorganisation of financial market supervision and oversight in the Czech Republic .
Ve druhé etapě této reorganizace , která by se měla uskutečnit nejpozději k datu zavedení eura v České republice , se předpokládá sloučení dozorových funkcí ČNB a Komise pro finanční trh do jediného orgánu dozoru .
During the second stage of this reorganisation , which is intended to take place , at the latest , when the Czech Republic adopts the euro , it is intended to merge the supervisory functions of both ČNB and the Financial Market Commission into a single supervisory authority .
ECB by měla být k tomuto budoucímu legislativnímu návrhu formálně konzultována .
The ECB should be formally consulted on this future legislative initiative .
Jelikož však v této chvíli není jasné , zda budoucí jediný dozorový orgán bude organizační součástí ČNB či nikoli , chtěla by ECB již v této fázi upozornit na potřebu zajistit , aby ČNB mohla řádně vykonávat své úkoly v oblasti finanční stability a dohledu nad fungováním platebních a vypořádacích systémů ( k otázce platebních a vypořádacích systémů viz odstavce 13 až 15 níže ) .
However , as it is not clear at this moment whether any future single supervisory authority will be within or outside ČNB , the ECB would already at this stage like to draw attention to the need to ensure that ČNB can perform its tasks smoothly in relation to financial stability and the oversight of payment and securities settlement systems ( for the latter , see paragraphs 13 to 15 below ) .
Dohled nad družstevními záložnami 6 .
Supervision of cooperative banks 6 .
Na základě návrhu zákona se odpovědnost za výkon dohledu nad družstevními záložnami svěřuje ČNB .
Under the draft law , responsibility for the supervision of cooperative banks is assigned to ČNB .
I když se družstevní záložny budou nadále řídit zvláštní právní úpravou a právní úprava týkající se bank se na ně nebude vztahovat , bude dohled nad družstevními záložnami vykonáván převážně na stejném základě jako dohled nad bankami , například pokud jde o podmínky pro udělení povolení , pravidla obezřetného podnikání a oznamovací povinnosti .
While cooperative banks remain governed by specific legislation and do not fall under the legislation governing other banks , they will be supervised largely on the same basis as other banks , for example as regards licence terms , prudential rules and notification obligations .
Družstevní záložny budou zejména povinny udržovat povinné minimální rezervy ve stejném rozsahu jako banky a pobočky zahraničních bank .
In particular , cooperative banks will be required to observe the same minimum reserve requirements as those applicable to banks and branches of foreign banks .
Budou rovněž povinny účastnit se systému pojištění vkladů pro banky a ročně přispívat stanoveným procentem z vkladů do Fondu pojištění vkladů tak , jak to podle zákona o bankách v současné době činí banky a pobočky zahraničních bank .
They will also be required to participate in the deposit insurance scheme for banks and to contribute a fixed annual percentage of their deposits to the Deposits Insurance Fund , as banks and branches of foreign banks currently do under the Act on banks .
Na rozdíl od pravomocí , které má ČNB vůči bankám a pobočkám zahraničních bank , však ČNB nebude mít zákonnou pravomoc zavést v družstevní záložně nucenou správu4 .
Unlike its powers vis-à-vis banks and branches of foreign banks , however , ČNB will not have statutory powers to impose a regime of enforced administration4 on a cooperative bank .
, o platebním styku , ve znění pozdějších předpisů .
Under the Act on payment systems No 124/2004 Coll .
ECB v tomto ohledu poznamenává , že na platební systémy , k jejichž provozování ČNB neudělila licenci , se právní úprava zakotvená v zákoně o platebním styku nevztahuje a že takové systémy proto nepodléhají regulaci ČNB . Podle ustanovení § 2 odst .
as amended . The ECB notes in this regard that payment systems not licensed by ČNB fall outside the legal regime established by the Act on payment systems and are not therefore regulated by ČNB .
2 písm . c ) zákona o ČNB je však ČNB obecně odpovědná za „spolehlivost a efektivnost platebních systémů a jejich rozvoj » .
ČNB is , however , generally responsible for the « reliability and efficiency of payment systems and their development » pursuant to Article 2 ( 2 ) c ) of the ČNB Act .
Nucená správa je zvláštní pravomoc ČNB podle ustanovení § 26 a dále podle ustanovení § 27 až 33 zákona o bankách , jež ČNB umožňuje převzít řízení kterékoli banky , pokud nedostatky v činnosti banky ohrožují finanční stabilitu bankovního systému a akcionáři neučinili podle názoru ČNB potřebné kroky k odstranění těchto nedostatků .
Enforced administration is a special regulatory power of ČNB under Articles 26 , and 27-33 of the Act on banks enabling it to take over the management of any bank , where shortcomings in the activities of the bank could put at risk the financial stability of the banking system and where the shareholders , in ČNB 's view , have not taken sufficient steps to eliminate those shortcomings .
ECB v obecné rovině vítá ustanovení návrhu zákona , podle kterých bude ČNB vykonávat dohled nad družstevními záložnami , neboť toto rozšíření působnosti je v souladu s celkovou odpovědností ČNB za dohled nad úvěrovými institucemi .
The ECB broadly welcomes the provisions of the draft law pursuant to which ČNB will supervise cooperative banks , as this approach is consistent with ČNB 's overall responsibility for the supervision of credit institutions .
Je to rovněž v souladu s definicí „úvěrové instituce » stanovenou v konsolidované bankovní směrnici5 , která implicitně zahrnuje družstevní záložny , jelikož družstevní záložny přijímají vklady nebo jiné splatné peněžní prostředky od veřejnosti a poskytují úvěry na vlastní účet .
It is also consistent with the definition of « credit institution » laid down in the Consolidated Banking Directive5 , which implicitly includes cooperative banks , as they receive deposits or other repayable funds from the public and grant credits for their own account .
Skutečnost , že určité nástroje regulace , jako je nucená správa , nebudou ve vztahu k družstevním záložnám k dispozici , není sama o sobě důvodem ke znepokojení , ačkoli je třeba zajistit , aby všechny úvěrové instituce byly v nejvyšším možném rozsahu regulovány na objektivním a transparentním základě .
The fact that certain regulatory instruments , such as enforced administration , will not be available in relation to cooperative banks is not per se of concern , although it should be ensured that all credit institutions are regulated as far as possible on an objective and transparent basis .
Právní úprava platná pro jeden druh úvěrové instituce by se neměla zásadně odlišovat od úpravy , která platí pro jiný druh úvěrové instituce , jen proto , že jeden druh instituce má menší ekonomický význam .
The regulatory regime applicable to one type of credit institution should not differ fundamentally from that applicable to another , merely because the former is less economically significant than the latter .
Přechod práv a závazků z ÚDDZ na ČNB
ČNB 's succession to the OSCB 's rights and obligations
Podle návrhu zákona je základním pravidlem to , že se ČNB stane ke dni účinnosti právním nástupcem ÚDDZ , přičemž z ÚDDZ na ČNB přejdou práva , povinnosti a závazky ÚDDZ z majetkoprávních a jiných právních vztahů6 .
Under the draft law , the basic position is that ČNB will become the OSCB 's legal successor from the effective date , whereupon the OSCB 's rights , obligations and liabilities arising from property and other legal relations will pass from the OSCB to ČNB6 .
Skutečnost , že na ČNB jako právního nástupce přecházejí závazky zvláštního orgánu dohledu , vyvolává otázky týkající se finanční nezávislosti ČNB a dodržování zákazu měnového financování , který stanoví Smlouva , ze strany ČNB .
Making ČNB the legal successor to the liabilities of a separate supervisory authority raises issues relating to ČNB 's financial independence and its compliance with the prohibition on monetary financing under the Treaty .
Návrh zákona však rovněž upravuje určité finanční závazky státu uhradit případné závazky ČNB v souvislosti s činností ÚDDZ .
However , the draft law also lays down certain financial commitments of the Czech State to cover ČNB 's potential liabilities in respect of the activities of the OSCB .
Návrh zákona zejména stanoví , že ke dni účinnosti se ČNB stane namísto ÚDDZ účastníkem řízení , v nichž v současné době vystupuje jako účastník ÚDDZ7 , a že finanční závazky , které ČNB na základě takových řízení vzniknou , uhradí stát8 .
In particular , the draft law provides that , from the effective date , ČNB will be substituted for the OSCB as a party to any proceedings to which the OSCB is currently a party7 and that the State will meet any financial obligations incurred by ČNB as a result of it being substituted for the OSCB in any such proceedings8 .
Kromě toho ECB chápe , že na základě zákona o odpovědnosti státu za škodu9 stát primárně odpovídá za škodu způsobenou nezákonným rozhodnutím nebo nesprávným úředním postupem právnických či fyzických osob při výkonu veřejné moci jménem státu .
Moreover , the ECB understands that pursuant to the Czech State Liability Act9 the State is primarily liable for any damage caused by unlawful decision or improper administrative action by a legal entity or person in the course of executing public authority on the State 's behalf .
Výkon dohledu je zcela zřejmě výkonem veřejné moci .
The carrying out of supervision clearly constitutes the exercise of a public authority .
Právnickou nebo fyzickou osobou vykonávající veřejnou moc by mohl být stát ( nebo jakákoli organizační jednotka státu ) , ČNB , ÚDDZ nebo jakákoli jiná osoba , za předpokladu , že má právní subjektivitu .
The entity or person carrying out public authority could be the State ( or any organisational unit of the State ) , ČNB , the OSCB , or any other person provided it has separate legal personality .
ECB proto chápe , že kromě konkrétních finančních závazků státu podle výše uvedených ustanovení návrhu zákona bude stát na základě zákona o odpovědnosti státu za škodu i nadále odpovědný za škodu způsobenou třetím osobám nezákonným
The ECB therefore
1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES ze dne 20 . března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu , Úř .
Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
věst . L 125 , 28.4.2004 , s. 44 ) .
Directive as last amended by Directive 2004/69 / EC ( OJ L 125 , 28.4.2004 , p. 44 ) .
IX bod 4 navrhované změny zákona o družstevní záložnách .
Paragraph 4 of Article IX of the draft provisions amending the Cooperative Banks Act .
Návrh zákona však též stanoví , že ke dni účinnosti přecházejí pohledávky a závazky ÚDDZ vůči státu , které vznikly v souvislosti s návratnými finančními výpomocemi , jež podle zákona o družstevních záložnách ÚDDZ poskytl stát , na Zajišťovací fond družstevních záložen .
However , the draft law also states that from the effective date any claims and obligations of the OSCB vis-à-vis the State incurred in connection with repayable financial aid provided to the OSCB by the State under the Cooperative Banks Act will pass to the Cooperative Banks Reinsurance Fund .
IX bod 5 navrhované změny zákona o družstevních záložnách .
Paragraph 5 of Article IX of the draft provisions amending the Cooperative Banks Act .
S výjimkou řízení souvisejících s pohledávkami ÚDDZ vůči státu , které vznikly v souvislosti s návratnými finančními výpomocemi poskytnutými ÚDDZ státem , jež přejdou na Zajišťovací fond družstevních záložen , nikoli na ČNB .
Except in the case of proceedings relating to claims of the OSCB vis-à-vis the State incurred in connection with repayable financial aid provided to the OSCB by the State , which pass to the Cooperative Banks Reinsurance Fund and not to ČNB .
IX bod 6 navrhované změny zákona o družstevních záložnách .
Paragraph 6 of Article IX of the draft provisions amending the Cooperative Banks Act .
Zákon č . 82/1998 Sb .
Act No 82/1998 Coll .
, o odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu veřejné moci rozhodnutím nebo nesprávným úředním postupem , ve znění pozdějších předpisů ;
as amended , of 17 March 1998 , on State liability for damages caused in the course of the exercise of public authority by decisions or improper administrative action ;
zejména ustanovení § 3 a 13 .
especially Articles 3 and 13 .
rozhodnutím nebo nesprávným úředním postupem ÚDDZ při výkonu veřejné moci . Pokud jde o řízení , zůstává proto stát i nadále odpovědný za vypořádaní finančních závazků ÚDDZ bez ohledu na to , zda tyto závazky vznikly na základě řízení zahájených přede dnem účinnosti nebo až poté , za podmínky , že se tato řízení týkají činnosti ÚDDZ v oblasti dohledu .
understands that , besides the specific financial commitments of the State under the abovementioned provisions of the draft law , the State will remain liable on the basis of the State Liability Act for any damage caused to third parties as a result of any unlawful decision or improper administrative action of the OSCB carried out in the exercise of its public authority . Accordingly , as regards legal proceedings , the State remains liable for settling the financial obligations of the OSCB , irrespective of whether those obligations arise in proceedings initiated before the effective date or thereafter provided the proceedings concern the OSCB 's supervisory activities .
ECB chápe , že podle návrhu zákona10 bude stát rovněž povinen uhradit finanční závazky , které ČNB vzniknou na základě řízení , která s působností v oblasti dohledu nesouvisejí , jako například řízení týkající se pracovněprávních vztahů nebo likvidace .
The ECB understands that pursuant to the draft law10 the State will also be required to meet any financial obligations incurred by ČNB arising from non-supervision related proceedings , such as employment relations or liquidation proceedings .
ECB chápe , že nahradí-li stát škodu , která byla způsobena nezákonným rozhodnutím nebo nesprávným úředním postupem ÚDDZ , na základě své primární odpovědnosti podle zákona o odpovědnosti státu za škodu , nevznikne tímto státu nárok na regresní úhradu vůči ČNB nebo jejím úředníkům11 , a to s ohledem na skutečnost , že se ČNB přede dnem účinnosti nijak na výkonu dohledu nad družstevními záložnami nepodílela .
Furthermore , in the event that the State pays out damages for an unlawful decision or improper administrative conduct of the OSCB on the basis of its primary obligations under the State Liability Act , the ECB understands that this would not give the State any right of financial recourse against ČNB or any of its officials11 , in view of the fact that ČNB will not have been involved in any way whatsoever in the supervision of cooperative banks prior to the effective date .