natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii ) jestliže výše neposkytnutého zajištění nebo hotovosti tvoří 80 % až 100 % celkové výše zajištění nebo hotovosti , které měly být poskytnuty u příležitosti třetího porušení , uplatní se vyloučení v délce tří měsíců .
( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
Tyto finanční postihy a dočasná vyloučení se rovněž uplatní , aniž je tím dotčeno písmeno c ) , za jakékoli další následné porušení , ke kterému dojde v průběhu každého dvanáctiměsíčního období .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) , to any other successive infringement during each 12-month period .
b ) D o č a s n é v y l o u č e n í z d ů v o d ů p o r u š o v á n í p r a v i d e l p r o v y u ž í v á n í p o d k l a d o v ý c h a k t i v Jestliže v období 12 měsíců dojde ke třetímu porušení , vyloučí Eurosystém protistranu z následné operace na volném trhu a navíc stanoví finanční postih vypočítaný v souladu s pravidly uvedenými v bodu 1 .
( b ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 .
c ) Dočasné vyloučení ve výjimečných př ípadech z přístupu ke všem budoucím operacím měnové politiky na určité období Ve výjimečných případech , ve kterých je z důvodů závažnosti případu ( ů ) nedodržování , a s přihlédnutím k dotčené částce , četnosti a délce trvání případů nedodržování , je možné k finančnímu postihu vypočítanému podle bodu 1 navíc zvážit i dočasné vyloučení protistrany z přístupu ke všem budoucím operacím měnové politiky pro období v délce tří měsíců .
( c ) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
d ) I n s t i t u c e n a c h á z e j í c í s e v j i n ý c h č l e n s k ý c h s t á t e c h Eurosystém může také rozhodnout , zda by se opatření dočasného vyloučení , navrhované ve vztahu k nedodržující protistraně , měla také vztahovat na pobočky této instituce nacházející se v jiných členských státech .
( d ) I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/19
L 47/58
L 47/58
DOPORUČENÍ RADY ze dne 14 . února 2006 o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky ( 2006/108 / ES ) RADA EVROPSKÉ UNIE ,
COUNCIL RECOMMENDATION of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2006/108 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
4 této smlouvy a na články 11.2 a 43.3 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , vzhledem k těmto důvodům : Funkční období Otmara ISSINGA končí dne 31 . května 2006 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Otmar ISSING expires on 31 May 2006 .
Je třeba přistoupit ke jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky ,
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed ,
DOPORUČUJE :
HEREBY RECOMMENDS THAT :
jmenovat Jürgena STARKA členem Výkonné rady Evropské centrální banky na dobu osmi let s účinkem ode dne 1 . června 2006 .
Mr Jürgen STARK be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
Toto doporučení podléhá rozhodnutí hlav států nebo vlád členských států Evropského společenství , jejichž měnou je euro , a to po konzultaci s Evropským parlamentem a s Radou guvernérů Evropské centrální banky .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Toto doporučení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
V Bruselu dne 14 . února 2006 .
Done at Brussels , 14 February 2006 .
Za Radu předseda K. - H. GRASSER
For the Council The President K. - H. GRASSER
Leden 2005 : vítězný návrh nového sídla ECB od kanceláře COOP Himmelb ( l ) au po revizní fázi
January 2005 : COOP Himmelb ( l ) au winning design for the ECB 's new premises after the revision phase
První přímý přenos tiskové konference ECB po internetu z Frankfurtu nad Mohanem v březnu 2005
First live webcast of the ECB press conference in Frankfurt in March 2005
Slavnostní ceremoniál na rozloučenou s členem Výkonné rady Tommasem Padoa-Schioppem 24 . května 2005
Farewell of Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa on 24 May 2005
Zleva : Barbara Spinelliová , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
From left to right : Ms Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
Člen Výkonné rady Tommaso Padoa-Schioppa se svým nástupcem Lorenzem Binim Smaghim 24 . května 2005
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and his successor Lorenzo Bini Smaghi on 24 May 2005
Zveřejnění informačního materiálu &bdquo; Proč je pro vás důležitá stabilita cen ?
Information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
&ldquo; v prosinci 2005
was launched in December 2005
Prezident ECB Trichet se žáky Evropské &scaron; koly ve Frankfurtu nad Mohanem při prezentaci informačního materiálu v prosinci 2005
President Trichet presenting the information kit to pupils at the European School Frankfurt in December 2005
2005_01.jpg 2005_02.jpg 2005_03.jpg 2005_04.jpg 2005_05.jpg 2005_06.jpg
2005_01.jpg 2005_02.jpg 2005_03.jpg 2005_04.jpg 2005_05.jpg 2005_06.jpg
Další měsíc únor - 2024
Feb - 2024 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 . října 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 October 2009
8 . října 2009 - Měnová rozhodnutí
8 October 2009 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání v Benátkách rozhodla , že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 1,00 %, 1,75 % a 0,25 %.
At today 's meeting , which was held in Venice , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Další měsíc srpen - 2014
Aug - 2014 Mon
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . dubna 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 April 2008
17 . dubna 2008 - Měsíční bulletin
17 April 2008 - Monthly Bulletin
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů ECB na zasedání 10 . dubna 2008 rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
At its meeting on 10 April 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Poslední informace potvrzují existenci silného krátkodobého tlaku na růst míry inflace .
The latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
V současnosti prochází eurozóna poněkud delším obdobím přechodně vysoké meziroční míry inflace vyvolané především růstem cen energií a potravin .
In fact , the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation , resulting mainly from increases in energy and food prices .
Poslední informace také plně potvrzují závěr Rady guvernérů , že v situaci , kdy je růst peněžní zásoby a objemu úvěrů velmi silný , ohrožují cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu proinflační rizika .
The latest information also clearly confirms the Governing Council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Základní ekonomické veličiny v eurozóně jsou na dobré úrovni .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Dostupné makroekonomické údaje nadále ukazují na mírnější , avšak pokračující růst reálného HDP .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Nejistota vyplývající z turbulencí na finančních trzích však zůstává na neobvykle vysoké úrovni a napětí může trvat déle , než se zpočátku předpokládalo .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Za této situace zdůrazňuje Rada guvernérů , že zachování cenové stability ve střednědobém horizontu je prvořadým cílem v souladu s jejím pověřením .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate .
Pevné ukotvení inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu má pro Radu guvernérů prvořadý význam a určitě zde není důvod podléhat pocitu sebeuspokojení .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard .
Rada guvernérů se domnívá , že současná orientace měnové politiky přispěje k dosažení tohoto cíle , a je pevně odhodlána bránit tomu , aby se naplnily sekundární efekty a rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Podle druhého odhadu Eurostatu dosáhl mezičtvrtletní růst reálného HDP v posledním čtvrtletí 2007 úrovně 0,4 % v porovnání s mezičtvrtletním tempem 0,7 % zaznamenaným ve třetím čtvrtletí .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's second estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.7% in the previous quarter .
Poslední údaje o hospodářské aktivitě také podporují dřívější očekávání , že růst během prvního čtvrtletí 2008 bude pokračovat mírným , avšak stabilním tempem .
The latest information on economic activity also underpins previous expectations of moderate but ongoing growth in the first quarter of 2008 .
Základní ekonomické veličiny v eurozóně zůstávají na dobré úrovni a hospodářství eurozóny nevykazuje žádnou výraznou nerovnováhu .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Pokud jde o další vývoj , domácí i zahraniční poptávka by měla v roce 2008 podpořit pokračující růst reálného HDP v eurozóně , i když v menším rozsahu než v roce 2007 .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Světové hospodářství by mělo i přes zmírnění svého růstu zůstat odolné a těžit především ze silného růstu v rozvíjejících se ekonomikách .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
Tento vývoj by měl nadále podporovat zahraniční poptávku eurozóny .
This should continue to support euro area external demand .
Hospodářskou aktivitu by měl dále podporovat také růst investic , neboť míra využívání kapacit je vysoká , ziskovost je stabilní a nic výrazněji nenasvědčuje omezení nabídky bankovních úvěrů .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation is high , profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans .
Také díky lepším hospodářským podmínkám a zmírnění růstu mezd výrazně vzrostla zaměstnanost i míra participace pracovních sil a nezaměstnanost klesla na úroveň , které nebylo dosaženo za posledních 25 let .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Růst spotřeby , který je sice tlumen vyššími cenami energií a potravin , by měl v souladu s růstem reálného disponibilního důchodu nadále podporovat hospodářský růst .
While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income growth .
Nejistota spojená s perspektivou hospodářského růstu zůstává vysoká a výhled hospodářské aktivity nadále ohrožují spíše rizika zpomalení .
The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
Ta se týkají především turbulencí na finančních trzích , které by mohly trvat déle , než se zpočátku předpokládalo , a mohly by mít širší než v současnosti očekávaný dopad na reálnou ekonomiku .
The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy .
Další rizika zpomalení souvisejí také s útlumem spotřeby a investiční aktivity v důsledku neočekávaného růstu cen energií a potravin a s protekcionistickými tlaky a možným nesourodým vývojem v důsledku světové nerovnováhy .
Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v březnu 2008 roční míra inflace měřené pomocí HICP úrovně 3,5 %, zatímco v únoru činila 3,3 %.
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.5% in March 2008 , after 3.3% in February .
Tento vývoj potvrzuje pokračující silný a v poslední době dále rostoucí krátkodobý tlak na růst míry inflace , který je vyvolán především růstem cen energií a potravin v posledních měsících .
This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months .
Z hlediska dalšího vývoje je pravděpodobné , že v následujících měsících zůstane roční míra inflace měřená pomocí HICP výrazně nad úrovní 2 % a postupně zmírní až později během roku .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
V současnosti prochází tedy eurozóna poměrně delším obdobím přechodně vysoké roční míry inflace .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation .
Rizika ohrožující střednědobý výhled cenového vývoje zůstávají jednoznačně proinflační .
The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside .
Patří k nim riziko dalšího růstu cen energií a potravin a zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní kromě toho , s nímž se již počítalo .
These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Významnější je však skutečnost , že inflační tlaky by mohlo posílit rozhodování při tvorbě cen a mezd .
Most importantly , there is a risk that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Zejména schopnost podniků určovat ceny , a to především v segmentech trhu s nízkou konkurencí , by mohla být silnější , než se v současnosti očekává .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected , and stronger than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Silnější než očekávaný může být i růst mezd , neboť využití kapacit je vysoké a podmínky na trhu práce jsou napjaté .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
Je třeba zabránit vzniku sekundárních dopadů vyšších cen energií a potravin na tvorbu mezd a cen .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price-setting behaviour must be avoided .
Podle Rady guvernérů je tento přístup naprosto nutný pro zachování cenové stability ve střednědobém výhledu , a tudíž i kupní síly všech obyvatel eurozóny .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Rada guvernérů velmi pozorně sleduje mzdová vyjednávání v zemích eurozóny .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
V této souvislosti je znepokojena postupy , jimiž se nominální mzdy indexují podle indexu spotřebitelských cen .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Tyto postupy představují riziko proinflačních šoků vedoucích k roztočení cenově-mzdové spirály . Tím by mohla být v těchto zemích ohrožena zaměstnanost a konkurenceschopnost .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Růst peněžního agregátu M3 zůstal v únoru velmi silný na úrovni 11,3 % a podporoval jej pokračující silný růst objemu úvěrů poskytovaných soukromému sektoru měnovými finančními institucemi .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.3% in February , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .