natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol ( č . 25 ) o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY ,
Protocol ( No 25 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
UZNÁVAJÍCE , že Spojené království není povinno a ani se nezavázalo přejít do třetí etapy hospodářské a měnové unie bez zvláštního rozhodnutí své vlády a parlamentu ,
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament ,
SE ZŘETELEM NA zvyklost vlády Spojeného království financovat svou úvěrovou potřebu prodejem pohledávek soukromému sektoru ,
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector ,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství :
HAVE AGREED the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
Spojené království oznámí Radě , zda má v úmyslu přejít do třetí etapy dříve , než Rada provede zhodnocení podle čl . 121 odst .
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .
Pokud Spojené království Radě neoznámí , že má v úmyslu přejít do třetí etapy , není povinno tak učinit . Není-li stanoven žádný termín zahájení třetí etapy v souladu s čl .
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage , it shall be under no obligation to do so .
121 odst . 3 této smlouvy , může Spojené království oznámit svůj úmysl přejít do třetí etapy před 1 .
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 121 ( 3 ) of this Treaty , the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998 .
Body 3 až 9 se použijí , jestliže Spojené království oznámí Radě , že nemá v úmyslu přejít do třetí etapy .
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage .
Spojené království není zařazeno mezi většinu členských států , které splňují nezbytné podmínky uvedené v čl . 121 odst .
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121 ( 2 ) and the first indent of Article 121 ( 3 ) of this Treaty .
Spojené království si ponechá své pravomoci v oblasti měnové politiky podle svého vnitrostátního práva .
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law .
C 321 E / 300
C 321 E / 300
105 odst . 1 až 5 , článek 106 , články 108 , 109 , 110 a 111 , čl .
Articles 4 ( 2 ) , 104 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) to ( 5 ) , 106 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 ( 1 ) and ( 2 ) ( b ) and 123 ( 4 ) and ( 5 ) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom .
V těchto ustanoveních se odkazy na Společenství nebo členské státy nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky se nevztahují na Bank of England .
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England .
116 odst . 4 a články 119 a 120 této smlouvy se i nadále použijí na Spojené království .
Articles 116 ( 4 ) and 119 and 120 of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom .
114 odst . 4 a článek 124 se použijí na Spojené království , jako by šlo o stát , na který se vztahuje výjimka .
Articles 114 ( 4 ) and 124 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation .
Hlasovací práva Spojeného království se pozastaví , pokud jde o akty Rady uvedené v článcích vyjmenovaných v bodě 5 tohoto protokolu .
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5 .
Za tím účelem budou vážené hlasy Spojeného království vyloučeny z výpočtu kvalifikované většiny podle čl . 122 odst .
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 122 ( 5 ) of this Treaty .
Spojené království není rovněž oprávněno účastnit se jmenování prezidenta , viceprezidenta a dalších členů Výkonné rady ECB podle čl . 112 odst .
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 112 ( 2 )( b ) and 123 ( 1 ) of this Treaty .
Články 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 a 52 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ") se nevztahují na Spojené království .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 , 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom .
V těchto článcích uvedené odkazy na Společenství nebo na členské státy se nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky nebo na vlastníky podílů se nevztahují na Bank of England .
In those Articles , references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
Odkazy v článcích 10.3 a 30.2 statutu na „upsaný základní kapitál ECB » se nevztahují na základní kapitál , který upsala Bank of England .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
123 odst . 3 této smlouvy a články 44 až 48 tohoto statutu se použijí , nezávisle na tom , zda se na některý členský stát vztahuje výjimka či nikoli , s výhradou následujících změn :
Article 123 ( 3 ) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments :
v článku 44 se odkazy na úkoly ECB a EMI vztahují na úkoly , které je třeba ve třetí etapě ještě splnit na základě případného rozhodnutí Spojeného království nepřejít do této etapy ;
References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage .
C 321 E / 301
C 321 E / 301
kromě úkolů uvedených v článku 47 plní ECB poradní a pomocnou úlohu při přípravě rozhodnutí Rady , která budou učiněna ve vztahu k Spojenému království , v souladu s bodem 10 písm . a ) a c ) tohoto protokolu ;
In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10 ( a ) and 10 ( c ) .
Bank of England splácí svůj upsaný základní kapitál ECB jako příspěvek na její provozní náklady , a to na stejném základě jako národní centrální banky členských států , na něž se vztahuje výjimka .
The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation .
Pokud Spojené království nepřejde do třetí etapy , může své oznámení kdykoli po zahájení této etapy změnit .
If the United Kingdom does not move to the third stage , it may change its notification at any time after the beginning of that stage .
V takovém případě : a ) je Spojené království oprávněno přejít do třetí etapy , pouze pokud splní nezbytné podmínky . Na žádost Spojeného království za podmínek a při použití postupu podle čl .
In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions .
122 odst . 2 této smlouvy Rada rozhodne , zda Spojené království nezbytné podmínky splňuje ;
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of this Treaty , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
Bank of England splatí svůj podíl na upsaném základním kapitálu , převede do ECB měnové rezervy a přispěje do jejích rezerv na stejném základě jako národní centrální banka členského státu , na který se přestala vztahovat výjimka ; Rada za podmínek a při zachování postupu podle čl .
The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated .
123 odst . 5 této smlouvy přijme veškerá další rozhodnutí nezbytná k tomu , aby Spojené království mohlo přejít do třetí etapy .
The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 123 ( 5 ) of this Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage .
Pokud Spojené království přejde v souladu s tímto bodem protokolu do třetí etapy , přestanou být použitelné odstavce 3 až 9 .
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect .
116 odst . 3 této smlouvy a článek 21.1 statutu , může vláda Spojeného království zachovat svou úvěrovou strategii „Ways and Means » u Bank of England tak dlouho , dokud Spojené království nepřejde do třetí etapy .
Notwithstanding Articles 101 and 116 ( 3 ) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage .
C 321 E / 302
C 321 E / 302
Protokol ( č . 26 ) o některých ustanoveních týkajících se Dánska ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI v souladu se obecnými cíli Smlouvy o založení Evropského společenství upravit některé stávající zvláštní problémy , BEROUCE V ÚVAHU , že ústava Dánska obsahuje ustanovení , která mohou vyžadovat vypsání referenda v Dánsku před vstupem Dánska do třetí etapy hospodářské a měnové unie , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství : 1 .
Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle , in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community , certain particular problems existing at the present time , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED on the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : 1 .
Dánská vláda oznámí Radě , jaký je její postoj k účasti ve třetí etapě , a to dříve , než Rada provede zhodnocení podle čl . 121 odst .
The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .
Oznámí-li Dánsko , že se třetí etapy nezúčastní , bude se na něj vztahovat výjimka .
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage , Denmark shall have an exemption .
Na základě této výjimky se na Dánsko použijí všechny články a ustanovení této smlouvy a statutu ESCB zmiňující výjimku .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
V takovém případě není Dánsko zahrnuto mezi většinu členských států splňujících nezbytné podmínky uvedené v čl . 121 odst .
In such case , Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121 ( 2 ) and the first indent of Article 121 ( 3 ) of this Treaty .
122 odst . 2 umožňující zrušení výjimky může být zahájen jen na žádost Dánska .
As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 122 ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark .
V případě zrušení výjimky přestanou být ustanovení tohoto protokolu použitelná .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
C 321 E / 303
C 321 E / 303
Protokol ( č . 27 ) o Francii ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI vzít v úvahu jeden zvláštní bod týkající se Francie , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství : Francie si zachová výsadu měnové emise ve svých zámořských územích za podmínek stanovených jejím vnitrostátním právem a jako jediná bude oprávněna určovat paritu CFP franku .
Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc .
C 321 E / 304
C 321 E / 304
Úřední věstník Evropské unie C 321 E / 305
C 321 E / 305 REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community , and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty ;
ZNOVU POTVRZUJÍ , že podpora hospodářské a sociální soudržnosti je životně důležitá pro celkový rozvoj a trvalý úspěch Společenství , a zdůrazňují význam zahrnutí hospodářské a sociální soudržnosti do článků 2 a 3 této smlouvy , ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení , že strukturální fondy by měly i nadále hrát významnou roli při dosahování cílů Společenství v oblasti soudržnosti , ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení , že EIB by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na podporu hospodářské a sociální soudržnosti , a prohlašují , že jsou připraveny přezkoumat kapitálové potřeby EIB , jakmile to bude pro tento účel nezbytné , ZNOVU POTVRZUJÍ potřebu důkladně zhodnotit fungování a účinnost strukturálních fondů v roce 1992 a při této příležitosti přezkoumat , jaký rozsah by tyto fondy měly mít s ohledem na poslání Společenství v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti , SHODUJÍ SE V TOM , že Fond soudržnosti , jež má být zřízen do 31 .
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose ; REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992 , and the need to review , on that occasion , the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion .
prosince 1993 , poskytne finanční příspěvky Společenství na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech , jejichž HNP na hlavu je nižší , než je 90 % průměru dosahovaného ve Společenství , a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku 104 této smlouvy , VYHLAŠUJÍ svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů pro zvláštní potřeby , které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech , VYHLAŠUJÍ svou ochotu rozlišovat podíl účasti Společenství v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských státech , UZNÁVAJÍ potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti , VYHLAŠUJÍ svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky , které umožňují méně prosperujícím členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů , SOUHLASÍ s připojením tohoto protokolu ke Smlouvě o založení Evropského společenství .
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 ; DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations ;
C 321 E / 306 CS
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community . C 321 E / 306
Protokol ( č . 29 ) o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie ( 1997 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , VZHLEDEM K TOMU , že podle čl .
Protocol ( No 29 ) on asylum for nationals of Member States of the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ;
2 Smlouvy o Evropské unii Unie uznává základní práva tak , jak jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod podepsanou dne 4 . listopadu 1950 v Římě , VZHLEDEM K TOMU , že Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc zajišťovat , aby Evropské společenství při výkladu a používání čl .
WHEREAS pursuant to the provisions of Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 ;
6 odst . 2 Smlouvy o Evropské unii dodržovalo právní předpisy , VZHLEDEM K TOMU , že podle článku 49 Smlouvy o Evropské unii je každý stát , který žádá o členství v Unii , povinen dodržovat zásady stanovené v čl .
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Community ;
6 odst . 1 Smlouvy o Evropské unii , BEROUCE V ÚVAHU , že článek 309 Smlouvy o založení Evropského společenství vytváří mechanismus pro pozastavení určitých práv v případě závažného a dlouhotrvajícího porušování těchto zásad členským státem , MAJÍCE NA PAMĚTI , že každý státní příslušník členského státu požívá jako občan Unie zvláštního postavení a zvláštní ochrany , které zaručují členské státy v souladu s druhou částí Smlouvy o založení Evropského společenství , BEROUCE V ÚVAHU , že Smlouva o založení Evropského společenství vytváří prostor bez vnitřních hranic a poskytuje každému občanu Unie právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států , MAJÍCE NA PAMĚTI , že otázka vydávání státních příslušníků členských států Unie je předmětem Evropské úmluvy o vydávání ze dne 13 .
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying to become a Member of the Union , must respect the principles set out in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles ; RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community ;
prosince 1957 a Úmluvy ze dne 27 . září 1996 o vydávání mezi členskými státy Evropské unie , uzavřené na základě článku 31 Smlouvy o Evropské unii , PŘEJÍCE SI zabránit , aby právo azylu bylo užíváno k jiným než předpokládaným účelům , VZHLEDEM K TOMU , že tento protokol uznává účel a cíle Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28 .
BEARING IN MIND that the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States ; RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article 31 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union ;
července 1951 ,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees ;
C 321 E / 307
C 321 E / 307
SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství : Jediný článek Se zřetelem na úroveň ochrany základních práv a svobod v členských státech Evropské unie se členské státy navzájem považují pro veškeré právní a praktické účely spojené se záležitostmi azylu za bezpečnou zemi původu .
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
Žádost příslušníka členského státu o azyl může proto jiný členský stát zvažovat nebo přijmout k dalšímu zpracování pouze v následujících případech : a ) jestliže se členský stát , jehož příslušníkem je žadatel , rozhodne poté , co vstoupí Amsterodamská smlouva v platnost , využívaje článku 15 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod , přijmout opatření , která se na jeho území odchylují od povinností vyplývajících z úmluvy ;
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ;
7 odst . 1 Smlouvy o Evropské unii a Rada o něm ještě nerozhodla ;
if the procedure referred to in Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof ;
7 odst . 1 Smlouvy o Evropské unii rozhodla , že se členský stát , jehož příslušníkem je žadatel , dopouští závažného a dlouhotrvajícího porušování zásad uvedených v čl .
if the Council , acting on the basis of Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union , has determined , in respect of the Member State which the applicant is a national , the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) ;
jestliže členský stát s ohledem na žádost státního příslušníka jiného členského státu o azylu rozhodl jednostranně ;
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ;
v takovém případě bude Rada neprodleně informována ;
in that case the Council shall be immediately informed ;