natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této situaci je třeba pečlivě sledovat dlouhodobější inflační očekávání .
Against this background , longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Pokud jde o fiskální politiku , nejnovější údaje a prognózy naznačují , že při snižování fiskální nerovnováhy v eurozóně bylo dosaženo jen malého pokroku .
As regards fiscal policies , recent information and forecasts suggest little progress in reducing fiscal imbalances in the euro area .
Řádné plnění závazků konsolidovat veřejné finance má zásadní význam .
A timely and full implementation of consolidation commitments is essential .
Tento přístup zvýší důvěru investorů a spotřebitelů ve věrohodnost hospodářské politiky .
This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies .
K posílení důvěryhodnosti fiskálního rámce EU je zároveň třeba důsledně a včas uplatňovat postupy upraveného Paktu stability a růstu , které mají v blízké době nabýt účinnosti .
At the same time , it is essential to implement , in a strict and timely manner , the revised Stability and Growth Pact procedures , which are soon to enter into force , so as to underpin the credibility of the EU fiscal framework .
Rada guvernérů se opakovaně postavila za strukturální reformy , které zvýší potenciál silnějšího hospodářského růstu v eurozóně .
The Governing Council has repeatedly argued in favour of structural reforms to improve the potential for higher economic growth in the euro area .
Příslušné orgány jsou si strukturálních překážek vědomy a přijaly důležitá opatření k jejich řešení , ale nevyhnutelné změny vyplývající z dalšího prohlubování dělby práce na globální úrovni , rychlého technologického rozvoje a ze stárnutí populace vyžadují další reformy .
Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them , but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level , rapid technological change and population ageing .
Veřejnosti je třeba vysvětlovat , že tyto reformy povedou postupně k silnějšímu růstu a tvorbě nových pracovních příležitostí a tedy k vyšší prosperitě v Evropě .
It is important to explain to the general public that these reforms will progressively deliver higher growth and lead to more job creation , and that , as a result , European societies will be better off .
Zdá se , že nejistota související s programem strukturálních reforem v některých zemích eurozóny v posledních letech bránila nezbytnému posílení důvěry spotřebitelů a podniků .
Over recent years , uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs .
Jednoznačné odhodlání tyto reformy realizovat a vysvětlení jejich výhod pomůže tuto nejistotu snížit , a tak výrazně přispěje k zlepšení hospodářské perspektivy eurozóny .
A clear commitment to implementing the reforms and the explanation of their benefits will help to reduce such uncertainties and thereby make a considerable contribution to improving the economic outlook for the euro area .
První se věnuje významu regionální divergence pro hospodářskou politiku v kontextu měnové unie se zaměřením na vliv rozdílů v míře inflace na jednotnou měnovou politiku v eurozóně .
The first article assesses the relevance of regional divergence within a monetary union for economic policies , with a focus on the implications of differentials in inflation rates for the single monetary policy in the euro area .
Druhý se zabývá rozsahem konsolidace a diverzifikace bankovnictví v eurozóně .
The second article addresses the extent of consolidation and diversification in the euro area banking sector .
Třetí článek se zaměřuje na vývoj regulačního prostředí v oblasti řízení a správy podniků , který se odehrál v posledních letech .
Finally , the third article examines how the regulatory framework for corporate governance has evolved over recent years . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/10
L 379/107
L 379/107
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 14 . prosince 2004 o schválení objemu emise mincí v roce 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( v milionech EUR ) Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí ( nikoli pro peněžní oběh ) v roce 2005
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2005
Belgie Německo Řecko
Belgium Germany
Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko
Greece Spain France
Evropská centrální banka ( ECB ) má od 1 . ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy , které přijaly euro ( zúčastněné členské státy ) .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) . Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Zúčastněné členské státy předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2005 , doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu ,
The participating Member States have submitted to the ECB , for approval , their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Rakousko Portugalsko Finsko
Austria Portugal Finland
Schválení objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2005 ECB schvaluje objem mincí , které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2005 , jak je uveden v této tabulce :
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table :
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2004 .
prosince 2004 . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Vize &gt; Terénní úpravy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Landscaping
Situační plán areálu © Evropská centrální banka
Landscaping Site plan © Europäische Zentralbank
Vypracování architektonického návrhu terénních úprav
Development of the landscaping design concept
Zelená prostranství a parky
Green areas and parks
Nové sídlo Evropské centrální banky ( ECB ) se nachází na rozhraní dvou městských prostranství se zelení &ndash; nábřeží v parkové úpravě Mainuferpark a frankfurtského zeleného pásu GrünGürtel . Stavba zaujme své místo na dosud nezastavěných plochách mezi parkem Ostpark a nábřežím Mainufer .
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection of two urban green spaces : the Mainuferpark and the GrünGürtel ( green belt ) , the final gap in which shall be closed between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) in the future . The site
Areál objektu má nepravidelný , téměř lichoběžníkovitý tvar . Na severu hraničí s ulicí Sonnemannstrasse , na východě s železniční tratí vedoucí podél nábřeží ( a se zeleným pásem GrünGürtel ) , na jihu s řekou Mohan ( a s nábřežím v parkové úpravě Mainuferpark ) a na západě s ulicí Rückertstrasse a přilehlou obytnou čtvrtí .
The site is irregularly shaped , almost trapezoidal , and is bordered by the Sonnemannstrasse to the north , a railway embankment ( and the GrünGürtel ) to the east , the river Main ( and the Mainuferpark ) to the south , and the Rückertstrasse and an adjacent residential area to the west .
Celý areál zaujímá plochu o přibližně 120 000 m &sup2; .
The site has a total surface area of some 120,000 sqm .
Architekti-krajináři
Landscape architects
Terénní úpravy proběhnou v souladu s návrhy vypracovanými &scaron; výcarskými architekty-krajináři ze studia Vogt .
Landscaping will be carried out in accordance with the plans drawn up by the Swiss landscape architects , Vogt .
Návrhy vycházejí z plynulé souhry mezi požadovanými přístupovými místy do tohoto areálu a topografickými prvky plochy upravené jako park .
These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area .
Říční krajina
River landscape
Otevřená prostranství jsou navržena tak , aby připomínala tvar řeky Mohan . Přejímají charakteristické prvky říční nivy a přetváří je v rozmanitou parkovou krajinu .
The design for the open spaces is such that it evokes the natural contours of the river Main , picking up on typical elements of the flood plain and transforming them into a diversified park landscape .
Topografické prvky přirozené říční nivy jsou zde zastoupeny v podobě strání , planin , teras , vodních kanálů a meandrujících potoků .
Topographical elements of the natural flood plains are stylised and abstracted with corresponding slopes , plateaus and terraces , or with water channels and meandering streams , and blended together to form a new parkland .
Celkový vzhled parku dotvářejí různé druhy stromů a řada dlážděných chodníčků .
A variety of trees and a range of paved paths add the finishing touches .
Do návrhu terénních úprav byla zakomponována i povinná bezpečnostní opatření .
The requisite security measures have been integrated into the landscape design . Energy design
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
C 277/30
C 277/30
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 26 . října 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Mandát stávajícího externího auditora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland skončil a nebude obnoven .
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland vybrala společnost Deloitte & Touche jako svého externího auditora od účetního roku 2005 a ECB má za to , že tento auditor splňuje nezbytné požadavky pro jmenování .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
Mandát externího auditora bude na období tří let a může být prodloužen ,
The mandate of the external auditors will be for three years and may be extended , ( 2 )
Doporučuje se , aby společnost Deloitte & Touche byla jmenována jako externí auditor Central Bank and Financial Services Authority of Ireland od účetního roku 2005 na období tří let s možností prodloužení .
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years , with the possibility of extension .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26 . října 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2005 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 . října 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 October 2007
4 . října 2007 - Měnová rozhodnutí
4 October 2007 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání , které se koná ve Vídni , rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 4,00 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 5,00 % a 3,00 %.
At today 's meeting , which was held in Vienna , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Devizy a devizové rezervy &gt; Související stanoviska ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions
Stanovisko k dalším podrobným pravidlům přechodu na euro ( CON / 2008/40 ) Slovensko , 2 .
2 Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Další měsíc leden - 2005
Jan - 2005 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/10
červen - 2022
Jun - 2022 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . června 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 June 2006
června 2006 - Harmonogram zasedání Rady guvernérů a Generální rady ECB a souvisejících tiskových konferencí v roce 2007
2 June 2006 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2007
Rada guvernérů rozhodla , že v roce 2007 se její zasedání budou nadále konat obvykle ve čtvrtek v první a třetí týden v měsíci .
The Governing Council has decided that in the year 2007 its meetings will continue to be held , in general , on a Thursday in the first and third week of each month .
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2007 bere rovněž v úvahu , že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů , na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky .
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled .
května 2007 bude pořádat Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a zasedání 4 . října 2007 Oesterreichische Nationalbank .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one , on 10 May 2007 , will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , and the second one , on 4 October 2007 , will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank .
Generální rada rozhodla , že současná praxe konání čtvrtletních zasedání bude zachována .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Současný způsob organizování tiskových konferencí bude rovněž pokračovat , což znamená , že se budou konat po zasedáních Rady guvernérů , na kterých budou za normálních okolností přijímána měnová rozhodnutí .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken .
Zasedání Rady guvernérů v roce 2007
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
8 . února 2007
8 February 2007
22 . února 2007
22 February 2007
8 . března 2007
8 March 2007
22 . března 2007
22 March 2007
12 . dubna 2007
12 April 2007
26 . dubna 2007
26 April 2007
10 . května 2007 ( Dublin )
10 May 2007 ( Dublin )
24 . května 2007
24 May 2007
6 . června 2007
6 June 2007
21 . června 2007
21 June 2007
5 . července 2007
5 July 2007
19 . července 2007
19 July 2007
2 . srpna 2007
2 August 2007
6 . září 2007
6 September 2007
20 . září 2007
20 September 2007
4 . října 2007 ( Vídeň )
4 October 2007 ( Vienna )
25 . října 2007
25 October 2007
8 . listopadu 2007
8 November 2007
22 . listopadu 2007
22 November 2007
6 . prosince 2007
6 December 2007
20 . prosince 2007
20 December 2007
Zasedání Generální rady ECB v roce 2007
Meetings of the General Council of the ECB in 2007
Tiskové konference v roce 2007
Press conferences in 2007
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Rozhodování &gt; V�tor Manuel Ribeiro Const�ncio
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
V�tor Manuel Ribeiro Const�ncio
Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Stránka se aktualizuje .
This page is currently being updated .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 16 . července 2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / ES ) ( Úř .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) ( OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 )
►M1 Obecné zásady ECB / 2007/3 Evropské Centrální Banky ze dne 31 . května 2007 L 159 Strana 48 Datum 20.6.2007
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline ECB / 2007/3 of the European Central Bank of 31 May 2007 L 159 page 48 date 20.6.2007
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 16 . července 2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 244 , 19.9.2007 , p. 30 ( 2007/426 / EC ) 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,