natgillin/translations-raw huggingface dataset:
při zkoumání žádosti se vychází z domněnky , že žádost je zjevně neodůvodněná , aniž je jakýmkoli způsobem ohrožena rozhodovací pravomoc členského státu .
the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State .
C 321 E / 308
C 321 E / 308
Protokol ( č . 30 ) o používání zásad subsidiarity a proporcionality ( 1997 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY ,
Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
ODHODLÁNY stanovit podmínky použití zásad subsidiarity a proporcionality , zakotvených v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství , aby se přesněji vymezila kritéria jejich použití a zajistilo se jejich přísné dodržování a koherentní provádění všemi orgány ,
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions ;
PŘEJÍCE SI zajistit , aby rozhodnutí byla přijímána nejblíže občanům Unie ,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union ;
BEROUCE V ÚVAHU interinstitucionální dohodu ze dne 25 . října 1993 mezi Evropským parlamentem , Radou a Komisí o postupech při provádění zásady subsidiarity ,
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament , the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity ;
POTVRDILY , že činnost orgánů Unie a rozvoj používání zásady subsidiarity se budou nadále řídit závěry zasedání Evropské rady v Birminghamu ze dne 16 . října 1992 a obecným přístupem k používání zásady subsidiarity , dohodnutým na zasedání Evropské rady v Edinburghu ve dnech 11 .
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue to guide the action of the Union 's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity , and , for this purpose ,
prosince 1992 , a proto SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství :
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
Každý orgán zajistí při výkonu jemu svěřených pravomocí dodržování zásady subsidiarity .
In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with .
Rovněž zajistí dodržování zásady proporcionality , podle které žádná činnost Společenství nepřekročí míru nezbytnou k dosažení cílů Smlouvy .
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality , according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty .
Používání zásad subsidiarity a proporcionality zohledňuje obecná ustanovení a cíle Smlouvy , zejména pokud jde o důsledné dodržování acquis communautaire a rovnováhy mezi orgány ; tím nejsou dotčeny zásady formulované Soudním dvorem , které se týkají vztahu mezi vnitrostátním právem a právem Společenství , a zohledňuje se čl .
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty , particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance ;
6 odst . 4 Smlouvy o Evropské unii , podle něhož „Unie si zajistí prostředky nezbytné pro dosahování svých cílů a provádění svých politik » .
it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law , and it should take into account Article 6 ( 4 ) of the Treaty on European Union , according to which « the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies » .
C 321 E / 309
C 321 E / 309
Zásada subsidiarity nezpochybňuje pravomoci svěřené Smlouvou Evropskému společenství , jak jsou vykládány Soudním dvorem .
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty , as interpreted by the Court of Justice .
Kritéria uvedená v čl . 5 druhém pododstavci Smlouvy se vztahují na oblasti , které nespadají do výlučné působnosti Společenství .
The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence .
Zásada subsidiarity naznačuje směr , jak mají být tyto pravomoci vykonávány na úrovni Společenství .
The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level .
Subsidiarita je dynamická koncepce a měla by být používána s ohledem na cíle stanovené Smlouvou .
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty .
Umožňuje , vyžadují-li to okolnosti , činnost Společenství v mezích jeho pravomocí rozšířit , a naopak ji omezit nebo zastavit , není-li nadále odůvodněna .
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require , and conversely , to be restricted or discontinued where it is no longer justified .
Všechny návrhy právních předpisů Společenství musí být odůvodněny , aby bylo prokázáno , že jsou v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality ;
For any proposed Community legislation , the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality ;
závěr , že cílů Společenství lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství , musí být podložen kvalitativními nebo , kdekoli je to možné , kvantitativními údaji .
the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or , wherever possible , quantitative indicators .
Aby činnost Společenství byla odůvodněná , je třeba splnit obě podmínky zásady subsidiarity : cílů navrhované činnosti nelze dostatečně dosáhnout činností členských států v rámci jejich vnitrostátního ústavního pořádku , a lze jich proto lépe dosáhnout činností Společenství .
For Community action to be justified , both aspects of the subsidiarity principle shall be met : the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States » action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community .
Zkoumání , zda je výše uvedená podmínka splněna , by se mělo řídit těmito hledisky :
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled :
posuzovaná záležitost má nadnárodní povahu , kterou nelze uspokojivě vyřešit činností členských států ,
the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States ;
činnost pouze na vnitrostátní úrovni nebo nečinnost Společenství by byla v rozporu s požadavky Smlouvy ( jako nezbytnost napravit narušení hospodářské soutěže nebo vyvarovat se zastřeného omezování obchodu nebo posílit hospodářskou a sociální soudržnost ) nebo by jinak významně poškodila zájmy členských států ,
actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty ( such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion ) or would otherwise significantly damage Member States » interests ;
činnost na úrovni Společenství by vzhledem ke svému rozsahu nebo účinkům přinesla ve srovnání s činností na úrovni členských států zřejmé výhody .
action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States .
Měla by být zvolena co nejjednodušší forma činnosti Společenství , která umožňuje uspokojivé dosažení cíle opatření a jeho účinné prosazení .
The form of Community action shall be as simple as possible , consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement .
Společenství přijímá právní předpisy pouze v nezbytné míře .
The Community shall legislate only to the extent necessary .
Za jinak stejných podmínek by se směrnicím měla dávat přednost před nařízeními a rámcovým směrnicím před podrobnými opatřeními .
Other things being equal , directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures .
Směrnice podle článku 249 Smlouvy , přestože jsou závazné pro každý členský stát , kterému jsou určeny , pokud jde o výsledek , jehož má být dosaženo , ponechávají volbu forem a prostředků vnitrostátním orgánům .
Directives as provided for in Article 249 of the Treaty , while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved , shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
C 321 E / 310
C 321 E / 310
Pokud jde o povahu a rozsah činnosti Společenství , měla by opatření Společenství ponechávat co nejvíce prostoru vnitrostátnímu rozhodování slučitelnému se zajištěním cíle opatření a s dodržením požadavků Smlouvy .
Regarding the nature and the extent of Community action , Community measures should leave as much scope for national decision as possible , consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty .
Při dodržování práva Společenství by měly být dodržovány zavedené vnitrostátní předpisy a organizace a fungování právních systémů členských států .
While respecting Community law , care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States » legal systems .
Ve vhodných případech a s výhradou potřeby náležitého prosazování by opatření Společenství měla členským státům poskytovat alternativní řešení pro dosažení cílů opatření .
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement , Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures .
Jestliže použití zásady subsidiarity vede k nečinnosti Společenství , řídí se členské státy ve své činnosti obecnými pravidly článku 10 Smlouvy , přijímají veškerá vhodná opatření k zajištění plnění závazků vyplývajících ze Smlouvy a zdrží se jakýchkoli opatření , která by mohla ohrozit dosažení cílů Smlouvy .
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community , Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 10 of the Treaty , by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty .
--- s výjimkou případů zvláštní naléhavosti nebo důvěrnosti konzultovat široký okruh subjektů , než předpis navrhne , a zveřejňovat podklady pro konzultace , kdykoli je to vhodné ,
--- Without prejudice to its right of initiative , the Commission should : except in cases of particular urgency or confidentiality , consult widely before proposing legislation and , wherever appropriate , publish consultation documents ;
odůvodňovat prospěšnost svých návrhů s ohledem na zásadu subsidiarity ;
justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity ;
v odůvodnění návrhu k tomu uvede podrobnosti , kdykoli je to nezbytné .
whenever necessary , the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect .
Úplné nebo částečné financování činnosti Společenství z rozpočtu Společenství vyžaduje vysvětlení ,
The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation ;
náležitě zohledňovat potřebu , aby finanční nebo správní zatížení Společenství , vlád členských států , místních orgánů , podnikatelských subjektů a občanů , bylo co nejnižší a úměrné cíli , kterého má být dosaženo ,
take duly into account the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Community , national governments , local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and proportionate to the objective to be achieved ;
každoročně předkládat Evropské radě , Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o uplatňování článku 5 Smlouvy .
submit an annual report to the European Council , the European Parliament and the Council on the application of Article 5 of the Treaty .
Tuto výroční zprávu rovněž předloží Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru .
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee . ---
Evropská rada přihlédne ke zprávě Komise uvedené v bodu 9 čtvrté odrážce ve zprávě o pokroku Unie , kterou v souladu s článkem 4 Smlouvy o Evropské unii předkládá Evropskému parlamentu .
The European Council shall take account of the Commission report referred to in the fourth indent of point 9 within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union .
Při celkovém přezkoumávání návrhu Komise zkoumá Evropský parlament a Rada slučitelnost návrhu Komise s článkem 5 Smlouvy , přičemž plně dodrží platné postupy .
While fully observing the procedures applicable , the European Parliament and the Council shall , as an integral part of the overall examination of Commission proposals , consider their consistency with Article 5 of the Treaty .
To se týká jak původního návrhu Komise , tak změn , které Evropský parlament a Rada zamýšlejí k návrhu předložit .
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal .
C 321 E / 311
C 321 E / 311
Evropský parlament je v rámci postupů uvedených v článcích 251 a 252 Smlouvy informován o postoji Rady k použití článku 5 Smlouvy prostřednictvím uvedení důvodů , které Radu vedly k přijetí společného postoje .
In the course of the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the Treaty , the European Parliament shall be informed of the Council 's position on the application of Article 5 of the Treaty , by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position .
Rada informuje Evropský parlament o důvodech , pro které návrh Komise považuje za zcela nebo zčásti neslučitelný s článkem 5 Smlouvy .
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty .
Dodržování zásady subsidiarity se přezkoumává v souladu s pravidly uvedenými ve Smlouvě .
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty .
C 321 E / 312
C 321 E / 312
31 ) o vnějších vztazích členských států , pokud jde o překračování vnějších hranic ( 1997 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , BEROUCE V ÚVAHU potřebu členských států zajistit , kde je to potřebné ve spolupráci s třetími zeměmi , účinnou kontrolu na svých vnějších hranicích , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropských společenství , Ustanovení o opatřeních ohledně překračování vnějších hranic , zahrnutá v čl . 62 bodě 2 písm .
Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 62 ( 2 )( a ) of Title IV of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements .
a ) hlavy IV Smlouvy , se nedotýkají pravomoci členských států sjednávat nebo uzavírat dohody se třetími zeměmi , pokud jsou v souladu s právem Společenství a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami . 29.12.2006
29.12.2006 EN
C 321 E / 313
C 321 E / 313
Protokol ( č . 32 ) o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech ( 1997 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , BEROUCE V ÚVAHU , že systém veřejnoprávního vysílání v členských zemích je přímo spjat s demokratickými , společenskými a kulturními potřebami každé společnosti a s potřebou zachovat mediální pluralitu , SE DOHODLY na následujících výkladových ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství : Ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství se nedotýkají pravomocí členských států financovat veřejnoprávní vysílání , pokud je takové financování poskytováno organizacím pro veřejnoprávní vysílání k plnění veřejných služeb , jak jsou svěřeny , vymezeny a organizovány v každém členském státě , a pokud takové financování neovlivňuje obchodní podmínky a hospodářskou soutěž ve Společenství v míře , která by byla v rozporu se společným zájmem , přičemž se přihlíží k plnění veřejné služby .
Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism ; HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
C 321 E / 314
C 321 E / 314
33 ) o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat ( 1997 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI zajistit lepší ochranu a dobré životní podmínky zvířat jako vnímajících bytostí , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství : Při stanovování a provádění politik Společenství v zemědělství , v dopravě , v oblasti vnitřního trhu a ve výzkumu berou Společenství a členské státy plně v úvahu požadavky na dobré životní podmínky zvířat ; přitom zohlední právní nebo správní předpisy a zvyklosti členských států spojené zejména s náboženskými obřady , kulturními tradicemi a regionálním dědictvím .
Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings ; HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , In formulating and implementing the Community 's agriculture , transport , internal market and research policies , the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals , while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites , cultural traditions and regional heritage .
C 321 E / 315
C 321 E / 315
Protokol ( č . 34 ) o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel ( 2001 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY ,
Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
HODLAJÍCE upravit některé otázky spojené s uplynutím doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli ( ESUO ) ,
DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) ,
PŘEJÍCE SI převést vlastnictví k prostředkům ESUO na Evropské společenství ,
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community ,
VĚDOMY SI skutečnosti , že je vhodné využít tyto prostředky pro výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem a že je proto třeba k tomuto účelu stanovit některá zvláštní pravidla ,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard ,
PŘIJALY následující ustanovení , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství :
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
Veškeré položky aktiv a pasiv ESUO , jak existují ke dni 23 . července 2002 , se převádějí na Evropské společenství ode dne 24 .
All assets and liabilities of the ECSC , as they exist on 23 July 2002 , shall be transferred to the European Community on 24 July 2002 .
S výhradou jakéhokoli zvýšení nebo snížení , k němuž může dojít v průběhu likvidace , se čistá hodnota těchto položek , jak jsou uvedeny v rozvaze ESUO ke dni 23 . července 2002 , považuje za majetek určený na výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem pod názvem „ESUO v likvidaci » .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » .
Po ukončení likvidace nese majetek název „Majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel » .
On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
Příjmy plynoucí z tohoto majetku , které se nazývají „Výzkumný fond pro uhlí a ocel » , jsou určeny výhradně na výzkum prováděný v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem mimo rámcový výzkumný program v souladu s tímto protokolem a akty přijatými na jeho základě .
The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
C 321 E / 316
C 321 E / 316
Článek 2 Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme veškeré předpisy nezbytné k provedení tohoto protokolu , včetně základních zásad a vhodných rozhodovacích postupů , a zejména pro přijímání víceletých finančních základních směrů pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a technických základních směrů pro výzkumný program tohoto fondu .
Article 2 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles and proper decision-making procedures , in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .