natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitál a rezervy : tato položka obsahuje částky vznikající z emisí základního kapitálu vykazujícími ostatními finančními zprostředkovateli akcionářům nebo jiným vlastníkům , které pro držitele představují vlastnická práva k ostatním finančním zprostředkovatelům a obecně i právo podílet se na jejich zisku a na jejich likvidačním zůstatku .
Capital and reserves : this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation .
Patří sem i prostředky z nerozdělených zisků nebo prostředky přesunuté vykazujícími ostatními finančními zprostředkovateli do rezerv v očekávání pravděpodobných budoucích plateb a závazků .
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Kapitál a rezervy zahrnují : --- základní kapitál , --- nerozdělené zisky nebo prostředky , --- opravné položky k úvěrům , cenným papírům a jiným druhům aktiv , --- provozní zisk / ztrátu .
Capital and reserves comprise the following elements : --- equity capital , --- undistributed benefits or funds , --- specific provisions against loans , securities and other types of assets , --- operating profit / loss .
Finanční deriváty : viz položka aktiv « finanční deriváty » .
Financial derivatives : see asset item « Financial derivatives » .
Ostatní závazky : všechny částky , které nelze přiřadit k jedné z hlavních položek na straně pasiv , musí být zařazeny do položky „ostatní pasiva » .
Other liabilities : all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in « Other liabilities » .
Tato položka zahrnuje pasiva jako například přechodné závazky v hrubé výši , tranzitní závazky v hrubé výši , naběhlý úrok z vkladů , závazky z dividend , závazky nesouvisející s hlavní obchodní činností ostatních finančních zprostředkovatelů , rezervy představující závazky vůči třetím osobám , marže v rámci derivátových smluv představující hotovostní zajištění proti úvěrovému riziku , které však zůstává ve vlastnictví vkladatele a které se vkladateli vyplácí po splnění smlouvy , čisté pozice vyplývající z půjček cenných papírů bez hotovostního zajištění , čisté závazky v souvislosti s budoucím vypořádáním transakcí s cennými papíry , ostatní pasiva samostatně neoznačená , např . dluhové cenné papíry , finanční deriváty v závislosti na dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů .
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items , gross amounts payable in respect of transit items , accrued interest payable on deposits , dividends to be paid , amounts payable not related to the main OFI business , provisions representing liabilities against third parties , margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , net positions arising from securities lending without cash collateral , net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities , other liabilities not separately identified , e.g. debt securities , financial derivatives depending on the sub-category of OFI .
Oddíl 3 : Národní vysvětlivky 1 .
Section 3 : National explanatory notes 1 .
Zdroje údajů / systém sběru údajů : tato část musí zahrnovat : --- zdroje údajů používané k sestavování statistiky ostatních finančních zprostředkovatelů kromě pojišťoven a penzijních fondů , např . statistické úřady , přímé výkaznictví ze strany ostatních finančních zprostředkova ­ telů a / nebo správců fondů , --- podrobnosti o systémech shromažďování údajů , např .
Data sources / data collection system : this must include : --- data sources used to compile OFI statistics , except insurance corporations and pension funds , e.g. statistical offices , direct reporting from OFIs and / or fund managers , --- details on the collection systems , e.g. voluntary reports , business surveys , sampling , reporting subject to the existence of thresholds and grossing up .
Postupy sestavování statistiky : musí být popsána metoda použitá pro sestavení údajů , např . podrobný popis provedených odhadů / předpokladů a jak jsou agregovány řady v případě , kdy dvě řady mají různou periodicitu .
Compilation procedures : the method used to compile data must be described , e.g. detailed description of esti mates / assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies .
L 16/32
L 16/32
Právní rámec : musí být poskytnuty zevrubné informace o vnitrostátním právním rámci platném pro příslušné instituce .
Legal framework : comprehensive information on the institutions » national legal framework must be provided .
Zvlášť musí být vyznačeny vazby na právní předpisy Společenství .
Links with Community legislation must be specifically outlined .
Je-li do stejné kategorie zařazeno několik druhů institucí , musí být poskytnuty informace za všechny druhy institucí .
If several types of institutions are included under the same category , information must be provided for all types of institutions .
Odchylky od zpravodajských pokynů ECB : Národní centrální banky musí poskytnout informace o odchylkách od zpravodajských pokynů .
Deviations from the ECB 's reporting instructions : NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions .
Odchylky od zpravodajských pokynů mohou vznikat u : --- členění podle nástrojů : pokrytí nástrojů se může lišit od zpravodajských pokynů ECB , např . dva různé nástroje nelze zachytit samostatně , --- geografického členění , --- sektorového členění , --- oceňovacích metod .
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to : --- instrument breakdown : the instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions , e.g. two different instruments cannot be separately identified , --- geographical breakdown , --- sectoral breakdown , --- valuation methods .
Soubor zpravodajských jednotek : Národní centrální banky mohou ve zvláštní dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů klasifikovat všechny instituce , které splňují definici ostatních finančních zprostředkovatelů .
Reporting population : The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition .
Musí popsat všechny instituce , které jsou zahrnuty do každé dílčí kategorie ostatních finančních zprostředko ­ vatelů nebo které jsou z každé takové kategorie vyloučeny .
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category .
Je-li to možné , musí národní centrální banky poskytovat odhady pokrytí údajů z hlediska celkových aktiv souboru zpravodajských jednotek .
Where possible , NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population .
Přerušení historických řad : musí být popsány přerušení a podstatné změny , ke kterým dojde v průběhu času ve shromažďování , zpravodajském pokrytí , schématech vykazování a sestavování historických řad .
Breaks in historical series : breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series must be described .
V případě přerušení je třeba uvést rozsah , ve kterém lze staré a nové údaje považovat za srovnatelné .
In the case of breaks , the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated . ___________
Další poznámky : jakékoli jiné relevantní poznámky nebo údaje .
Other comments : any other relevant comments or indications .
___________ (*) rozvaze měnových finančních institucí se nerozlišuje mezi vklady a úvěry na straně aktiv a pasiv .
(*) In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
Namísto toho se všechny neobchodovatelné prostředky uložené u měnových finančních institucí / půjčené měnovým finančním institucím (= pasiva ) považují za „vklady " a všechny prostředky umístěné / půjčené měnovými finančními insti ­ tucemi (= aktiva ) se považují za „úvěry » Podle ESA 95 je však rozlišovacím kritériem iniciátor transakce . V případech , kdy je iniciativa na straně dlužníka , musí být finanční transakce klasifikována jako úvěr .
Instead , all non-negotiable funds placed with / lent to MFIs (= liabilities ) are deemed to be in « deposits » and all funds placed by / lent by the MFIs (= assets ) are deemed to be « loans » . However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction .
V případech , kdy je iniciativa na straně věřitele , musí být transakce klasifikována jako vklad ."
Where the borrower takes the initiative , the financial transaction must be classified as a loan . Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit .'
g ) V části 12 přílohy III se oddíl 1 nahrazuje tímto : „Oddíl 1 : Úvod Statistika emisí cenných papírů za eurozónu poskytuje dva hlavní agregáty : --- všechny emise rezidentů eurozóny v kterékoli měně a --- všechny emise na celém světě v eurech , tuzemské i mezinárodní .
( g ) Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following : « Section 1 : Introduction Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates : --- all issues by euro area residents in any currency , and --- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
Základní rozlišení musí vycházet z rezidentské příslušnosti emitenta , přičemž národní centrální banky Eurosystému společně pokrývají veškeré emise rezidentů eurozóny .
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area .
Banka pro mezinárodní platby ( BIS ) vykazuje emise „zbytku světa » , což zahrnuje všechny nerezidenty eurozóny ( včetně mezinárodních organizací ) .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( RoW ) , referring to all non-euro area residents ( including international organi ­ sations ) .
Níže uvedená tabulka shrnuje zpravodajské požadavky .
The chart below summarises the reporting requirements .
Emise cenných papírů ze strany rezidentů eurozóny ( každá národní centrální banka vykazuje údaje o svých tuzemských rezidentech ) ze strany rezidentů zbytku světa ( BIS / národní centrální banka ) Nezúčastněné členské státy Ostatní země
Securities issues By RoW residents ( BIS / NCB ) Non-participating Member States Other countries By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents )
v eurech / národ ­ ních denomina ­ cích v jiných měnách (*)
In euro / national denominations In other currencies (*)
Blok D nevyžaduje se
Block D not required
(*) „Jiné měny » jsou všechny ostatní měny včetně národních měn nezúčastněných členských států ."
(*) « Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States .'
L 16/33
L 16/33
h ) V oddílu 2 části 12 přílohy III se dílčí oddíly 4 a 5 nahrazují tímto : „4 .
( h ) Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following : « 4 .
Klasifikace emisí Emise jsou analyzovány ve dvou širších skupinách : 1 ) dluhové cenné papíry , tj .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives (*) ;
cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů (*) , a 2 ) kótované akcie kromě akcií / podílových jednotek investičních fondů (**) .
and ( 2 ) quoted shares excluding investment fund shares / units (**) .
Soukromé nabídky jsou zahrnuty v nejvyšší možné míře .
Private placements are covered as far as possible .
Papíry peněžního trhu jsou zahrnuty jako součást dluhových cenných papírů .
Money market paper is included as part of debt securities .
Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti lze vykazovat nepovinně jako dvě samostatné doplňkové ( memo ) položky .
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items .
Následující nástroje obsažené v databázi Banky pro mezinárodní platby jsou v rámci statistiky emisí cenných papírů klasifikovány jako dluhové cenné papíry : --- vkladové listy , --- obchodní cenné papíry , --- pokladniční poukázky , --- dluhopisy , --- euro obchodní cenné papíry , --- střednědobé směnky , --- ostatní krátkodobé cenné papíry .
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , --- euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper .
Neúplné pokrytí nástrojů v rámci statistiky emisí cenných papírů : a ) Dluhové cenné papíry i ) Krátkodobé dluhové cenné papíry Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje : --- pokladniční poukázky a ostatní krátkodobé cenné papíry emitované vládními institucemi , --- obchodovatelné krátkodobé cenné papíry emitované finančními a nefinančními podniky .
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics : ( a ) Debt securities ( i ) Short-term debt securities The following instruments are included as a minimum : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations .
Pro tyto cenné papíry se užívá řada označení včetně těchto : obchodní cenné papíry , obchodní směnky , a to vlastní i cizí ( „commercial bills » , „bills of trade » , „promissory notes » , „bills of exchange ") a vkladové listy , --- krátkodobé cenné papíry emitované na základě upsaných dlouhodobých dluhopisových programů , --- bankovní akcepty .
A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , --- bankers » acceptances .
ii ) Dlouhodobé dluhové cenné papíry Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje ( ilustrativní výčet ) : --- dluhopisy na doručitele , --- podřízené dluhopisy , --- dluhopisy s volitelnými lhůtami splatnosti , z nichž poslední je déle než za 1 rok , --- časově neomezené dluhopisy ( „undated bonds ") či věčné dluhopisy ( „perpetual bonds ") , --- dluhopisy s proměnlivým úročením ( „variable rate notes ") , --- konvertibilní dluhopisy , --- kryté dluhopisy , --- cenné papíry s indexovanou sazbou , u kterých se hodnota jistiny váže na cenový index , cenu zboží nebo na index směnného kurzu ,
( ii ) Long-term debt securities The following instruments are illustrative and included as a minimum : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- convertible bonds , --- covered bonds , --- index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity or to an exchange rate index ,
L 16/34
L 16/34
--- dluhopisy s hlubokým emisním disážiem ( „deep-discounted bonds ") , --- bezkupónové dluhopisy , --- eurodluhopisy , --- globální dluhopisy , --- soukromě emitované dluhopisy , --- cenné papíry , které vznikly na základě konverze úvěrů , --- úvěry , které se staly de facto obchodovatelnými , --- vyměnitelné dluhopisy a „loan stock » vyměnitelné za akcie vydávající společnosti či za akcie jiné společ ­ nosti , dokud nedojde k výměně .
--- deep-discounted bonds , --- zero coupon bonds , --- euro bonds , --- global bonds , --- privately issued bonds , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted .
V případech , kdy je možné od základního dluhopisu oddělit opci zakládající právo k výměně za akcie ( považuje se za finanční derivát ) , je tato opce vyloučena , --- akcie nebo cenné papíry , které poskytují pevný výnos , ale které nezajišťují účast na rozdělení zůstatkové hodnoty při zrušení společnosti , včetně neúčastnických preferenčních akcií , --- finanční aktiva emitovaná v rámci sekuritizace úvěrů , hypoték , závazků z kreditních karet , pohledávek a ostatních aktiv .
Where separable from the underlying bond , the conversion option , considered to be a financial derivative , is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares , --- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
Vyloučeny jsou tyto nástroje : --- transakce s cennými papíry , které jsou součástí repo obchodů , --- emise neobchodovatelných cenných papírů , --- neobchodovatelné úvěry .
The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of non-negotiable securities , --- non-negotiable loans .
dluhopisy , u nichž se jmenovitá hodnota kupónového výnosu v době život ­ nosti emise nemění , --- emise s proměnlivou sazbou , tj . dluhopisy , u nichž se kupón nebo jistina váže na úrokovou sazbu nebo nějaký jiný index , v důsledku čehož má kupónový výnos během životnosti emise proměnlivou jmeno ­ vitou hodnotu , --- bezkupónové dluhopisy , tj .
Long-term debt securities issues are divided into : --- fixed rate issues , i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue , --- variable rate issues , i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue , --- zero coupon issues , i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments .
Obvykle jsou takové dluhopisy vydávány s emisním disážiem a jsou spláceny za jmenovitou hodnotu .
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
Většina disážia představuje ekvivalent úroku naběhlého po dobu životnosti dluhopisu .
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
b ) Kótované akcie Kótované akcie zahrnují : --- akcie emitované kapitálovými společnostmi , v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena , --- zpětně odkoupené akcie v kapitálových společnostech , v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena , --- dividendové akcie emitované kapitálovými společnostmi , v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena , --- prioritní nebo preferenční akcie nebo akcie , které zajišťují účast na rozdělení zůstatkové hodnoty při zrušení společnosti .
( b ) Quoted shares Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies , --- redeemed shares in limited liability companies , --- dividend shares issued by limited liability companies , --- preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
Tyto akcie mohou být kótované nebo nekótované na uznávané burze , --- připadá-li to v úvahu , soukromé nabídky .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements where possible .
Pokud je společnost privatizována a stát si ponechá část akcií , ale druhá část je kótována na regulovaném trhu , eviduje se celá částka kapitálu společnosti v rámci zůstatků kótovaných akcií , protože všechny akcie by poten ­ ciálně mohly být kdykoli obchodovány za tržní hodnotu .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the company 's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
To platí i v případě , že je část akcií prodána velkým investorům a pouze zbývající část , tj . „free float » , je obchodována na burze cenných papírů .
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part , i.e. free float , is traded on the stock exchange .
L 16/35
L 16/35
Kótované akcie nezahrnují : --- akcie nabídnuté k prodeji , ale při emisi nepřevzaté , --- dluhopisy a „loan stock » vyměnitelné za akcie .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares .
Zahrnují se až poté , co jsou za akcie vyměněny , --- podíly společníků s neomezeným ručením v osobních společnostech , --- investice vládních institucí do kapitálu mezinárodních organizací , které jsou založeny v právní formě obchodních kapitálových společností , --- emise prémiových akcií v okamžiku emise a emise akcií při štěpení akcií .
These are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues .
Prémiové akcie a štěpené akcie jsou však zahrnuty nerozlišené do celkového stavu kótovaných akcií .
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares .
Měna emise Dluhopisy s dvojí měnou , u kterých je dluhopis splácen nebo kupón placen v měně odlišné od denominace dluhopisu , musí být klasifikovány podle denominace dluhopisu .
Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomi ­ nation of the bond , must be classified according to the denomination of the bond .
Pokud je globální dluhopis emitován ve více než jedné měně , musí být každá část vykázána jako samostatná emise podle měny emise .
If a global bond is issued in more than one currency , each portion must be reported as a separate issue , according to its currency of issue .
Pokud jsou emise denominovány ve dvou měnách , například 70 % v eurech a 30 % v amerických dolarech , musí být příslušné složky emise , je-li to možné , vykázány samostatně podle jejich měnové denominace .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination .
Tedy 70 % emise musí být vykázáno jako emise v eurech / národních denominacích (***) a 30 % jako emise v jiných měnách .
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro / national denominations (***) and 30 % as issues in other currencies .
V případě , že není možné samostatně určit měnové složky emise , musí být skutečné členění podle zpravodajské země uvedeno v národních vysvětlivkách .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes .
Kótované akcie musí být považovány za emitované v měně země , ve které je společnost rezidentem ;
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation 's country of residence ;
emise akcií v jiných měnách jsou zanedbatelné nebo neexistují .
issues of shares in other currencies are negligible or non-existent .
Údaje o kótovaných akciích se tedy týkají všech emisí rezidentů eurozóny .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents .
___________ (*) Kategorie F. 33 v rámci ESA 95 .
___________ (*) ESA 95 category F. 33 .
(**) Kategorie F. 511 v rámci ESA 95 .
(**) ESA 95 category F. 511 .