natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní vládní instituce ( S. 1312 )
non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
Místní vládní instituce ( S. 1313 )
Total State government ( S. 1312 )
Fondy sociál ­ ního zabezpe ­ čení ( S. 1314 )
Local government ( S. 1313 )
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 )
Social security funds ( S. 1314 )
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Úvěry na spotřebu zajištění nemo ­ vitostmi Celkem zajištění nemo ­ vitostmi Úvěry na bydlení zajištění nemo ­ vitostmi Ostatní úvěry zajištění nemo ­ vitostmi
Credit for consumption Real estate collateral Real estate collateral
Vklady 9.1 .
Deposits 9.1 .
Jednodenní 9.2 .
Overnight 9.2 .
S dohodnutou splatností 9.3 .
With agreed maturity 9.3 .
S výpovědní lhůtou 9.4 .
Redeemable at notice 9.4 .
Repos 10 .
Repos 10 .
Úvěry do 1 roku nad 1 rok a do 5 let nad 5 let 2e Euro Úvěry s původní splatností nad 1 rok z toho úvěry se zbytkovou splatností 1 rok nebo kratší z toho úvěry se zbytkovou splatností nad 1 rok a novým nastavením úrokové sazby v příštích 12 měsících Úvěry s původní splatností nad 2 roky z toho úvěry se zbytkovou splatností 2 roky nebo kratší z toho úvěry se zbytkovou splatností nad 2 roky a novým nastavením úrokové sazby v příštích 24 měsících 3 .
Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e Euro Loans with original maturity over 1 year of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months Loans with original maturity over 2 years of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months 3 .
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku nad 1 rok 4 .
Securities other than shares up to 1 year over 1 year 4 .
Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu 5 .
MMFs shares / units 5 .
397 # 410 # 418 # 426 # 411 # 419 # 427 # 412 # 420 # 428
397 # 410 # 418 # 426 # 411 # 419 # 427 # 412 # 420 # 428
# 398
# 398
# 434
# 434
# 400
# 400
# 401
# 401
# 436
# 436
# 437
# 437
# 458 # 463 # 477 # 464 # 478 # 465 # 479 # 466 # 480 # 491 # 467 # 481 # 492 # 468 # 482 # 493 # 469 # 483
# 458 # 463 # 477 # 464 # 478 # 465 # 479 # 466 # 480 # 491 # 467 # 481 # 492 # 468 # 482 # 493 # 469 # 483
B. Ostatní zúčastněné členské státy Instituce jiné než MFI Vládní instituce ( S. 13 ) ROZVAHOVÉ POLOŽKY Ústřední vládní insti ­ tuce ( S. 1311 ) Ostatní vládní instituce Ostatní finanční zprostřed ­ kovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Ostatní rezidenti Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Úvěry na spotřebu zajištění nemovi ­ tostmi zajištění nemovi ­ tostmi Úvěry na bydlení zajištění nemovi ­ tostmi Ostatní úvěry zajištění nemovi ­ tostmi
B. Other participating Member States Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediarie ­ s + fina ­ ncial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Households + Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending
C. Zbytek světa Celkem Nebankovní subjekty
C. Rest of the world Total Non-banks Total
Národní Místní Fondy soci ­ álního vládní insti ­ vládní insti ­ tuce tuce zabezpečení ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 )
State Local government government ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) Social security funds ( S. 1314 )
Banky
Total
Celkem Ostatní vládní instituce
Credit for consumption Real estate collateral
Ostatní rezidenti CS
Other resident sectors
Celkem
Real estate collateral
# 402 # 414 # 422 # 430 # 415 # 423 # 431 # 416 # 424 # 432
# 402 # 414 # 422 # 430 # 415 # 423 # 431 # 416 # 424 # 432
# 403
# 403
# 438
# 438
# 405
# 405
# 406
# 406
# 407
# 407
# 408
# 408
# 409
# 409
# 440
# 440
# 441
# 441
# 459 # 470 # 484 # 471 # 485 # 472 # 486 # 473 # 487 # 494 # 474 # 488 # 495 # 475 # 489 # 496 # 476 # 490
# 459 # 470 # 484 # 471 # 485 # 472 # 486 # 473 # 487 # 494 # 474 # 488 # 495 # 475 # 489 # 496 # 476 # 490
# 460
# 460
# 461
# 461
# 462
# 462
L 16/19
L 16/19
L 16/20
L 16/20
Tabulka 3a Sekuritizace a jiné převody úvěrů : položky , pro které se vyžadují měsíční úpravy toků (**) A. Tuzemsko Vládní instituce ( S. 13 ) ROZVAHOVÉ POLOŽKY Celkem Ostatní vládní instituce ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Ostatní rezidenti Domácnosti + neziskové insti ­ tuce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Vládní instituce ( S. 13 ) Ostatní vládní instituce ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Ostatní finanční zpro ­ středkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) B. Ostatní zúčastněné členské státy Ostatní rezidenti C. Zbytek světa Domácnosti + neziskové instituce sloužící domác ­ nostem ( S. 14 + S. 15 )
TABLE 3a Securitisations and other loan transfers : items for which monthly flow adjustments are required (**) A. Domestic General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Total Other gen. gov 't ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) General government ( S. 13 ) Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other financial inter ­ mediaries + financi ­ al auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + ­ non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world Total
Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Nefinanční podniky ( S. 11 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) Total
Nefinanční podniky ( S. 11 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) EN
Zůstatky sekuritizovaných úvěrů , které nebyly odúčtovány z rozvahy 1.1 .
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised 1.1 .
Celkem 1.1.1 .
Total 1.1.1 .
z toho sekuritizované prostřednic ­ tvím FVC eurozóny
of which securitised through a euro area FVC 1 .
Tabulka 3b Sekuritizace a jiné převody úvěrů : položky , pro které se vyžadují čtvrtletní úpravy toků údaje (***) A. Tuzemsko Vládní instituce ( S. 13 ) Ostatní finanční zprostřed ­ Pojiš ­ kovatelé ťovny + a penzijní pomocné fondy finanční ( S. 125 ) instituce ( S. 123 + S. 124 ) Ostatní rezidenti Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Nefi ­ nanční podniky ( S. 11 ) Ostatní úvěry Celkem Úvěry na spotřebu Úvěry na bydlení PSJV / NS ( 1 ) Ostatní vládní instituce ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Vládní instituce ( S. 13 ) Ostatní finanční zprostřed ­ Pojiš ­ kovatelé ťovny + a penzijní pomocné fondy finanční ( S. 125 ) instituce ( S. 123 + S. 124 ) B. Ostatní zúčastněné členské státy Ostatní rezidenti Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Nefi ­ nanční podniky ( S. 11 ) Ostatní úvěry Úvěry na spotřebu Úvěry na bydlení
TABLE 3b Securitisations and other loan transfers : items for which quarterly flow adjustments are required (***) A. Domestic General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediaries financial Other lending ons and + corporati ­ pension Credit for Lending ons financial funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) General government ( S. 13 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediarie ­ financial Other lending ons and s + fi ­ corporati ­ pension Credit for Lending nancial ons funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) C. Rest of the world EN
ROZVAHOVÉ POLOŽKY Celkem
BALANCE SHEET ITEMS Total
Ostatní vládní instituce ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
C. Zbyte ­ k světa
Total Total
Celkem PSJV / NS ( 1 )
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Sekuritizované úvěry , snížení hodnoty k okamžiku převodu úvěru 1.1 .
Total Securitised loans , write-downs practiced at the time of the loan transfer 1.1 .
protistranou při převodu je FVC do 1 roku nad 1 rok a do 5 let nad 5 let 1.1.1 .
counterparty in the transfer is an FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 1.1.1 .
z toho protistranou při převodu je FVC eurozóny do 1 roku nad 1 rok a do 5 let nad 5 let 2 .
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2 .
Zůstatky úvěrů spravovaných v rámci sekuritizace 2.1 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securiti ­ sation 2.1 .
Spravované úvěry : všechny FVC do 1 roku nad 1 rok a do 5 let nad 5 let 2.1.1 .
Loans serviced : all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2.1.1 .
Spravované úvěry : z toho FVC eurozón do 1 roku nad 1 rok a do 5 let nad 5 let ( 1 ) Podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem / neregistrovaná společenství .
Loans serviced : of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years ( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
_____________ (*) Úpravy z reklasifikace se ECB předávají pro všechna pole ;
_____________ (*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ;
úpravy z přecenění pouze pro pole označená znaménkem #.
revaluation adjustments only for cells marked with a #.
(**) Pokud se týče této tabulky , vykazují se ECB pouze úpravy z reklasifikace .
(**) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table .
(***) Úpravy z reklasifikace se uplatňují jen pokud se týče polí 568 až 613 ;
(***) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 ;
úpravy vyplývající ze snížení hodnoty se uplatňují na všechna pole ."
write-down adjustments apply throughout .'
L 16/21
L 16/21
L 16/22
L 16/22
b ) V části 4 se oddíl 3 nahrazuje tímto : „Oddíl 3 : Čtvrtletní doplňkové ( memo ) položky k sestavování finančních účtů měnové unie Údaje týkající se národních centrálních bank / ECB / ostatních měnových finančních institucí ( stavy ) Tuzemsko Celkem Ústřední vládní instituce Ostatní zúčastněné členské státy Celkem Ústřední vládní instituce
( b ) Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world Not allocated
Nezařa ­ zeno PASIVA 14 .
LIABILITIES 14 .
Zbývající pasiva Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů Účty přecenění Závazky vůči pobočkám / úřadovnám , které nejsou rezidenty Účty pro úpravu pasiv Debetní zůstatek na účtech příjmů / výdajů ;
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expen ­ diture accounts ;
zisky / ztráty stávajících / před ­ chozích let ;
current / previous years » profits / losses ;
půjčování cenných papírů ;
securities lending business ;
krátké pozice v cenných papírech ;
short positions in securities ;
odpisy Rezervy AKTIVA 3 .
depreciation Provisions ASSETS 3 .
Cenné papíry jiné než akcie Do 1 roku z toho : euro Nad 1 rok z toho : euro 5 .
Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 .
Akcie a ostatní majetkové účasti Kótované akcie Akcie investičních fondů ( nikoli fondů peněžního trhu ) 7 .
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 . Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into nonresident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expen ­ diture accounts ;
Zbývající aktiva Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky Účty přecenění Nároky / kapitálové poboček / úřadoven , rezidenty injekce do které nejsou M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
own shares ; securities lending business M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
M93
M93
M94
M94
půjčování cenných papírů 21.1.2010
21.1.2010 EN
L 16/23
L 16/23
M70 : závazky měnových finančních institucí vůči domácnostem v podobě technických rezerv vytvořených na poskytování důchodů zaměstnancům .
M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
Typicky se zde jedná o zaměstnanecké penzijní fondy , které nebyly svěřeny externí nezávislé instituci .
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution .
M83 , M84 , M85 : akcie , jejichž kurzy jsou kótovány na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekun ­ dárního trhu .
M83 , M84 , M85 : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
M86 , M87 , M88 : akcie emitované v rámci organizovaného finančního seskupení , které sdružuje prostředky investorů za účelem nabývání finančních nebo nefinančních aktiv s výjimkou těch , které patří do sektoru měnových finančních institucí ( rovněž nazývané akcie podílových fondů ) .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) .
M89 : část hrubého pojistného , kterou platí měnové finanční instituce a která má být zařazena do následujícího účetního období , plus nároky měnových finančních institucí , které nebyly dosud vypořádány .
M89 : the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .
M93 , M98 : Jsou-li dostupné , měly by být ECB poskytnuty dodatečné informace , které by objasnily obsah těchto smíšených položek .
M93 , M98 : Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available .
Tyto smíšené položky obsahují některé dílčí položky , které některé země nyní nevykazují v souladu s nařízením ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( půjčování cenných papírů , krátké pozice v cenných papírech , vlastní akcie ) , ale v rámci zbývajících aktiv nebo zbývajících pasiv .
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities .
Tyto dodatečné informace umožňují ECB dle potřeby opravovat údaje o finančních účtech měnové unie ."
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary .'
c ) V části 5 se na konci doplňuje text , který zní : „Výpočet paušálních odpočitatelných položek pro účely kontroly ( R6 ) : Paušální odpočitatelná položka : Položka se uplatní v případě každé úvěrové instituce .
( c ) The following text is added at the end of Part 5 : « Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
Každá úvěrová instituce může odečíst maximální paušální odpočitatelnou položku , která byla vytvořena s cílem snížit administrativní náklady spojené s nakládáním s velmi malými požadavky na rezervy .
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements .
Je-li [ základ pro stanovení rezerv sazba rezerv ] nižší než 100 000 ,-- EUR , rovná se paušální odpočitatelná položka částce ve výši [ základ pro stanovení rezerv × sazba rezerv ] .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be less than EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals [ reserve base × reserve ratio ] .
Je-li [ základ pro stanovení rezerv × sazba rezerv ] vyšší než částka 100 000 ,-- EUR nebo se této částce rovná , rovná se paušální odpočitatelná položka částce ve výši 100 000 ,-- EUR .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be greater than or equal to EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals EUR 100 000 .
Instituce , jež mohou statistické údaje týkající se jejich konsolidovaného základu pro stanovení rezerv vykazovat jako skupina ( ve smyslu přílohy III , části 2 , oddílu 1 nařízení ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , drží minimální rezervy prostřednictvím jedné instituce ve skupině , která jedná jako zprostředkovatel výhradně pro tyto instituce .
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined in Annex III , Part 2 , Section 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
1745/2003 ze dne 12 . září 2003 o uplatňování minimálních rezerv ( ECB / 2003/9 ) (*) je v posledně zmíněném případě oprávněna paušální odpočitatelnou položku odečíst pouze skupina jakožto celek .
In accordance with Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (*) , in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance .
Sazba rezerv ve výši 2 % se použije na tyto kategorie pasiv ( jak jsou definována v nařízení ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : a ) jednodenní vklady ;
The minimum ( or « required ") reserves are computed as follows : Minimum ( or « required ") reserves = reserve base × reserve ratio -- lump sum allowance The reserve ratio applies as follows : A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories ( as defined in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : ( a ) overnight deposits ;
b ) vklady s dohodnutou splatností do dvou let včetně ;
( b ) deposits with agreed maturity of up and including two years ;
c ) vklady s výpovědní lhůtou do dvou let včetně a d ) dluhové cenné papíry s dohodnutou splatností do dvou let včetně .
( c ) deposits redeemable at notice of up and including two years ; and ( d ) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years .
Na repo obchody a jiná pasiva s dohodnutou splatností nad dva roky , jež jsou zahrnuty do základu pro stanovení rezerv , se použije sazba rezerv ve výši 0 %.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base .
Závazky vůči ECB , národním centrálním bankám a jiným institucím , které podléhají systému minimálních rezerv Eurosystému , jsou ze základu pro stanovení rezerv vyňaty .
Liabilities vis-à-vis the ECB , the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system are excluded from the reserve base .
věst . L 250 , 2.10.2003 , s. 10 ."
___________ (*) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
d ) Část 7 se nahrazuje tímto : „ČÁST 7 Rozvahová statistika fondů peněžního trhu
( d ) Part 7 is replaced by the following : « PART 7 Money market funds balance sheet statistics
L 16/24
L 16/24
Ostatní finanční zpro ­ Ústřed ­ středko ­ Pojiš ­ Domác ­ Nefi ­ ní Ostatní Celke ­ vatelé ťovny nosti nanční vládní vládní ( S. 123 ) a penzijní atd . m podniky insti ­ instituce a pomoc ­ fondy ( S. 14 + ( S. 11 ) tuce né ( S. 125 ) S. 15 ) finanční instituce ( S. 124 )
TABLE 1 MMFs --- Stocks Quarterly serie A. Domestic Non-MFIs General government MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) MFIs Other Central general Total govern ­ govern ­ ment ment General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) InsuHouse ­ rance Nonholds corp. and financi ­ etc. pension al corp. ( S. 14 + funds ( S. 11 ) S. 15 ) ( S. 125 ) Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
MFI
EN
Ostatní finanční zpro ­ středko ­ Pojiš ­ Ústřed ­ Domác ­ Celke ­ Ostatní Nefi ­ ní vatelé ťovny nosti m vládní Celke ­ nanční vládní ( S. 123 ) a penzijní atd .
BALANCE SHEET ITEMS
m insti ­ podnik ­ insti ­ a pomoc ­ fondy ( S. 14 + tuce y ( S. 11 ) tuce né ( S. 125 ) S. 15 ) finanční instituce ( S. 124 )
House ­ Nonholds financial etc. corp . ( S. 14 + ( S. 11 ) S. 15 )
Banky Ostatní vládní insti ­ tuce
Total Banks
Ostatní nerezi ­ dentské sektory
Other General nongovern ­ resident ment sectors
PASIVA Vklady Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu Kapitál a rezervy Ostatní pasiva AKTIVA Úvěry Cenné papíry jiné než akcie Měny celkem do 1 roku nad 1 rok Euro do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky Cizí měny do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu Akcie a ostatní majetkové účasti Ostatní aktiv Zpravodajská povinnost ( měsíční a čtvrtletní ) uložená měnovým finančním institucím nařízením ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) ."
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Zpravodajská povinnost ( čtvrtletní ) uložená investičním fondům nařízením ( ES ) č . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) ;
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs .
Ostatní finanční zpro ­ Ústřed ­ středko ­ Pojiš ­ Domác ­ Nefi ­ ní vatelé ťovny nosti Ostatní Celke ­ nanční vládní vládní ( S. 123 ) a penzijní atd .
MMFs --- Reclassifications Quarterly series A. Domestic Non-MFIs BALANCE SHEET ITEMS MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total General government Other residents OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Noncorp .
m podniky fondy insti ­ instituce a pomoc ­ ( S. 14 + ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) tuce né finanční instituce ( S. 124 )
and holds and financial etc. pension financial corp. funds ( S. 14 + auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) MFIs General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
Ostatní finanční zpro ­ Ústřed ­ středko ­ Pojiš ­ Domác ­ Celke ­ Ostatní Nefi ­ m ní vatelé ťovny nosti nanční vládní Celke ­ vládní ( S. 123 ) a penzijní atd . m insti ­ podnik ­ fondy insti ­ a pomoc ­ ( S. 14 + tuce y ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) tuce né finanční instituce ( S. 124 )
OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Other NonCentral corp. and holds and general Total financi ­ etc. govern ­ pension govern ­ financial al corp. ment funds ( S. 14 + auxiliaries ment ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) Total
Banky Ostatní vládní insti ­ tuce Ostatní nerezi ­ dentské sektory
Banks Other General nongovern ­ resident ment sectors