natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR . K tomuto poklesu došlo především v důsledku překlasifikace cenných papírů do položky ostatní aktiva ( položka 9 na straně aktiv ) , kterou provedla jedna z národních centrálních bank .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 67.5 billion , mainly due to a reclassification of securities under other assets ( asset item 9 ) by one national central bank .
Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) vzrostla o 4,5 mld . EUR na 463,1 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 463.1 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 1,4 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 71.2 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 1,5 mld . EUR na 331,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 331.9 billion .
července 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 259,5 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 258 mld .
On Wednesday , 28 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 259.5 billion matured and a new one of EUR 258 billion was settled .
července 2004 byla splatná dlouhodobější refinanční operace o objemu 25 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 25 mld .
On Thursday , 29 July 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí poklesl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 5,6 mld . EUR na 131,2 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 5.6 billion to EUR 131.2 billion .
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 30.7.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 30.7.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 0 Pasiva Zůstatek k 30.7.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 4 464
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 30 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,464 1 Gold and gold receivables
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 463,148
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 28,014 144,119 172,133 17,316
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 71 175 5 934 77 109 8 790 242
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 71,175 5,934 77,109 8,790 242
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 5 077 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 5,077 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 883 749 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 883,749
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Španělsko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Spain
Sadu mincí se třemi odlišnými národními motivy , na nichž jsou zobrazeni slavní Španělé a španělská architektura , představil předseda španělské vlády José Maria Aznar .
The then Head of the Spanish Government , Mr José María Aznar , presented a series of coins with three distinct national designs depicting famous Spanish dignitaries and architecture .
Na mincích v hodnotě 1 Euros a 2 Euros je portrét krále Juana Carlose I. Nápis na hraně mince 2 Euros : šestkrát za sebou 2 ** střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón . Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
Na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je zobrazen portrét Miguela de Cervantese , otce španělské literatury , symbolizující „význam tohoto autora a jeho myšlenek » .
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
Na mincích v hodnotě 1 , 2 a 5 centů je zobrazena katedrála ve městě Santiago de Compostela , klenot španělské románské architektury a jedno z nejznámějších poutních míst na světě .
1 , 2 and 5-cent coins : the cathedral of Santiago de Compostela , a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world , is pictured on these coins .
Na mincích je zobrazena pozdější monumentální fasáda průčelí Obradoiro , jedinečný příklad španělského baroka . Toto průčelí začali roku 1667 stavět Jose del Toro a Domingo de Andrade .
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
C 134/11
C 134/11
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 16 . dubna 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím ( KOM ( 2004 ) 39 v konečném znění ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
Dne 16 . února 2004 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím ( dále jen „navrhované nařízení ") .
On 16 February 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « proposed regulation ') .
zakáže výrobu a prodej medailí a žetonů , které mají určité vizuální vlastnosti nebo mají určitou velikost podobnou euromincím , jakož i jejich dovoz a distribuci za účelem prodeje nebo pro jiné obchodní účely .
tion and sale , and the importation and distribution for sale or other commercial purposes of medal and tokens that have certain visual characteristics or are of a specified size similar to euro coins .
ECB je rovněž přesvědčena o potřebě dalších opatření na úrovni Společenství v této oblasti a vítá skutečnost , že se Komise rozhodla upravit tuto oblast prostřednictvím nařízení .
The ECB supports the need for further action at Community level in this field and welcomes the fact that the Commission has chosen to regulate by means of a regulation .
Tento postup zajistí harmonizované uplatňování ochranných pravidel stanovených v navrhovaném nařízení v rámci celé Evropské unie a zaručí dostatečně stejné podmínky pro všechny ekonomické subjekty podílející se na výrobě , distribuci , dovozu nebo prodeji medailí a žetonů .
This approach will ensure the harmonised application of the protective rules laid down in the proposed regulation throughout the European Union and guarantee a sufficiently level playing field for all economic agents engaged in the activity of producing , distributing , importing or selling medals and tokens .
V neposlední řadě se ECB domnívá , že přijetí navrhovaného nařízení je vhodným opatřením k zajištění integrity euromincí jako platebního prostředku .
Furthermore , the ECB considers that the adoption of the proposed regulation is an appropriate measure to ensure the integrity of euro coins as a means of payment .
Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl . 123 odst .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . General considerations
Podle důvodové zprávy Komise navrhované nařízení upravuje používání výrazů „euro » a „eurocent » a symbolu eura ( IJ ) na kovových předmětech , které mají vzhled nebo technické vlastnosti mincí ( medaile a žetony ) , a vymezuje stupně podobnosti s euromincemi , jež by měly být u medailí a žetonů zakázány .
According to the Commission 's explanatory memorandum the proposed regulation regulates the use of the terms « euro » and « euro cent » and of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects having the appearance and / or technical properties of coins ( medals and tokens ) and defines the levels of similarity to euro coins that should be prohibited for medals and tokens .
Účelem navrhovaného nařízení je ochrana veřejnosti před podvody a záměnou ve vztahu k euromincím , neboť veřejnost by se mohla domnívat , že medaile a žetony mají status zákonného platidla , objevují-li se na nich slova „euro » nebo „eurocent » nebo symbol eura , a medaile a žetony by mohly být podvodně užívány v automatech na mince v případě , že by jejich velikost a vlastnosti byly podobné velikosti a vlastnostem euromincí .
The purpose of the proposed regulation is to protect the general public against fraud and confusion relating to euro coins as the general public could believe that medals and tokens have legal tender status if the words « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on them , and medals and tokens could be fraudulently used in coin-operated machines , if their size and properties are similar to those of euro coins .
Navrhované nařízení současně stanoví stejné podmínky pro výrobu těchto medailí a žetonů .
At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens .
ECB se ztotožňuje s cíli navrhovaného nařízení a sdílí obavy , pokud se týká nebezpečí záměny nebo podvodu , které medaile a žetony podobné euromincím představují .
The ECB agrees with the objectives underlying the proposed regulation and shares the concerns regarding the risks of confusion and / or fraud that medals and tokens similar to euro coins raise . Detailed considerations
Navrhované nařízení na úvod stanoví soubor definic .
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .
ECB poznamenává , že definice „medailí a žetonů » stanovená v čl . 1 písm .
The ECB notes that the definition of « medals and tokens » laid down in Article 1 ( c ) of the proposed regulation improves upon the definition in Article 1 ( c ) of the Recommendation .
Nová definice především výslovně vylučuje ze svého rozsahu střižky pro ražbu mincí .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
Kromě toho nyní zahrnuje i medaile a žetony , které mají technické vlastnosti mincí , a ne pouze ty , které jako mince vypadají .
Furthermore , it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins .
V tomto ohledu ECB vítá přesnost a široký rozsah působnosti nové definice „medailí a žetonů » , jež poskytuje právní jistotu a umožní účinné uplatňování navrhovaného nařízení .
In this respect , the ECB welcomes the accuracy and the broad scope of application of the new definition of « medals and tokens » which provides legal certainty and will enable the effective application of the proposed regulation .
ECB si je vědoma toho , že navrhované nařízení je výsledkem hodnocení Komise o potřebě přijetí dalších opatření na úrovni Společenství , jak se stanoví v poslední větě článku 3 doporučení Komise 2002/664 / ES ze dne 19 . srpna 2002 o medailích a žetonech podobných euromincím ( dále jen „doporučení ") ( 1 ) .
The ECB understands that the proposed regulation results from the Commission 's assessment of the need for further action at Community level , as provided for in the final sentence of Article 3 of Commission Recommendation 2002/664 / EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « Recommendation ') ( 1 ) . The proposed regulation will prohibit the produc -
věst . L 225 , 22.8.2002 , s. 34 .
( 1 ) OJ L 225 , 22.8.2002 , p. 34 .
Co se týče seznamu určených orgánů uvedených v příloze II , ECB sice připouští , že je pravděpodobné , že určenými vnitrostátními orgány budou orgány členských států zodpovědné za ražbu mincí , ale zároveň se domnívá , že členské státy budou možná chtít pro účely navrhovaného nařízení určit orgány jiné .
With reference to the list of designated authorities in Annex II although the ECB acknowledges that it is likely that the national designated authorities will be the Member States » authorities responsible for minting coins , the ECB considers that Member States might wish to designate different authorities for the purposes of the proposed regulation .
ECB proto navrhuje , aby členské státy uvedly svoje „určené orgány » , jakmile bude navrhované nařízení přijato .
The ECB therefore proposes that the Member States indicate their « designated authorities » once the proposed regulation has been adopted .
C 134/12 7 .
C 134/12 7 .
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Union 9 .
ECB vítá definici pojmu „referenční pásmo » uvedenou v článku 1 písm . g ) navrhovaného nařízení odkazem na význam uvedený v oddílu 1 přílohy III .
The ECB welcomes the definition of « reference band » included in Article 1 ( g ) of the proposed regulation by reference to the meaning given in Section 1 of Annex III .
Oddíl 1 písm . a ) definuje referenční pásmo pro velikost medailí a žetonů jako „soubor kombinací mezi hodnotami průměru a hodnotami pro výšku hrany v rámci referenčního rozsahu pro průměr a referenčního rozsahu pro výšku hrany » .
Section 1 ( a ) defines the reference band for the size of medals and tokens as the « set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively » .
Oddíl 1 písm . b ) a c ) stanoví technické specifikace „referenčního rozsahu pro průměr » a „referenčního rozsahu pro výšku hrany » .
Section 1 ( b ) and ( c ) provide the technical specifications of the « reference range for diameter » and the « reference range for edge height » .
ECB se domnívá , že zahrnutí definice „referenčního pásma » do navrhovaného nařízení posiluje právní jistotu při uplatňování navrhovaného nařízení , neboť stanoví technické specifikace pro určení zakázaných medailí a žetonů , a tím umožňuje veřejnosti , především výrobcům a prodejcům , aby si byli vědomi svých právních povinností při výrobě nebo prodeji medailí a žetonů .
The ECB considers that including a definition of « reference band » in the proposed regulation enhances legal certainty in the application of the proposed regulation as it lays down the technical specifications for determining prohibited medals and tokens and therefore enables the general public , in particular manufacturers and retailers , to be aware of their legal obligations when producing and / or selling medals and tokens .
které nemohou být zaměněny za euromince buď proto , že jejich velikost je mimo referenční pásmo , i když nesou označení „euro » nebo „eurocent » nebo symbol eura bez uvedení nominální hodnoty , nebo , je-li jejich velikost uvnitř referenčního pásma , proto , že mají jiný tvar nebo složení .
Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above . The ECB notes that this provision covers medals and tokens which cannot be mistaken for euro coins either because their size is outside the reference band , even though they bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol without an associated nominal value , or where their size is inside the reference band , because of their shape or composition .
ECB si je vědoma , že se u těchto medailí a žetonů předpokládá , že představují pouze velmi nepatrné nebezpečí záměny a měly by být povoleny .
The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted .
ECB vítá ochranná ustanovení uvedená v článku 2 navrhovaného nařízení .
The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation .
Tato ustanovení se vztahují na případy , kdy by medaile nebo žetony mohly být pro svůj vzhled nebo velikost zaměněny za pravé euromince .
They cover situations where , either because of their appearance or size , medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins .
2 písm . a ) a b ) se jasně odlišují medaile a žetony , na nichž jsou uvedeny výrazy „euro » , „eurocent » nebo symbol eura , od těch , které prostě spadají do referenčního pásma , bez ohledu na to , zda jsou na nich tyto výrazy nebo symbol uvedeny .
In particular , the ECB notes that a clear distinction is made in Article 2 ( a ) and ( b ) between medals and tokens bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol and those that simply fall within the reference band , regardless of whether they bear such terms or symbol .
V tomto ohledu se zdá být zákaz výroby a prodeje , jakož i dovozu a distribuce obou kategorií medailí a žetonů za účelem prodeje nebo pro jiné obchodní účely dostačující k tomu , aby se zabránilo nebezpečí záměny ze strany veřejnosti .
In this regard , the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public .
2 písm . c ) navrhovaného nařízení týkající se medailí a žetonů , na jejichž povrchu je jakýkoliv námět „podobný některému z národních námětů na lícní straně nebo společné rubové straně euromincí nebo shodný nebo podobný úpravě hrany dvoueurové mince » .
These same considerations on preventing any risk of confusion apply to the prohibition in Article 2 ( c ) of the proposed regulation regarding medals and tokens bearing any design on their surface that is « similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or being identical or similar to the edge design of the 2-euro coin » .
ECB však poznamenává , že odkaz na „symbol podobný symbolu eura spolu s vyznačením nominální hodnoty » , jak se uvádí v čl . 2 písm .
The ECB notes , however , that the reference to a « symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value » , as established in Article 2 ( b ) of the Recommendation , is not included in Article 2 of the proposed regulation .
ECB by doporučovala ponechat tento odkaz v navrhovaném nařízení , protože použití těchto symbolů by rovněž mohlo mást veřejnost .
The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public .
ECB je přesvědčena , že uvedení tohoto odkazu by rozšířilo oblast působnosti a zvýšilo účinnost ochranných ustanovení .
The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions .
Článek 4 navrhovaného nařízení stanoví systém odchylek prostřednictvím povolení , která udělují buď určené orgány v členských státech , kde se medaile nebo žetony vyrábějí nebo poprvé dovážejí , nebo Komise , v případě žádostí ze třetích zemí .
Article 4 of the proposed regulation provides for a derogation system by means of authorisations granted by the designated authorities in the Member State where a medal or token is produced or first imported , or the Commission in the case of requests from third countries .
4 odst . 1 by umožňovala použití výrazů „euro » nebo „eurocent » za kontrolovaných podmínek užití v případech , kde neexistuje nebezpečí záměny .
The ECB notes that the authorisations granted pursuant to Article 4 ( 1 ) would allow the use of the terms « euro » or « euro cent » under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
4 odst . 1 však nestanoví zvláštní odchylky , které by povolovaly použití symbolu eura .
However , Article 4 ( 1 ) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol .
ECB nenachází žádný opodstatněný důvod pro rozlišování mezi použitím symbolu eura a použitím výrazů „euro » nebo „eurocent » . Kromě toho důvodová zpráva Komise v souvislosti s čl .
The ECB sees no justifiable reason for differentiating between the use of the euro symbol and that of the terms « euro » and « euro cent » .
2 písm . a ) , zejména když „užití ...
Furthermore , in relation to Article 4 ( 1 ) the Commission 's explanatory memorandum expressly refers to specific derogations from Article 2 ( a ) when , inter alia , the use of « the ...
symbolu eura je praktické » .
euro symbol is practical » .
ECB proto doporučuje zařadit odkaz na symbol eura do čl . 4 odst .
The ECB therefore recommends including a reference to the euro symbol in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
ECB taktéž chápe , že je-li takové povolení uděleno , musí být dotyčný hospodářský subjekt členského státu jasně identifikovatelný na povrchu medaile nebo žetonu a na líci nebo na rubu medaile nebo žetonu musí být vyraženo označení „Toto není zákonné platidlo » .
The ECB also understands that where such an authorisation is granted the economic agent concerned within a Member State must be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication « Not legal tender » must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
1 zahrnoval odkaz na minimální velikost slov „Toto není zákonné platidlo » , neboť v případě neuvedení této specifikace existuje nebezpečí , že by bylo možné použít sotva čitelný nápis . Dále ECB poznamenává , že povolení , která mají být udělena podle čl .
In this regard , the ECB would recommend that Article 4 ( 1 ) include a reference to the minimum size of the words « Not legal tender » , as in the absence of such a specification there is a risk that barely legible lettering could be used .