natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,0 167,0 334 0 15 15 100,0 100,0 1 500 1 500 0 4 4 100,0 42,0 400 168 620 15 % celkových personálních nákladů Průměrná částka na zaměstnance ( údaje Komise )
1,0 167,0 334 0 15 15 100,0 100,0 1 500 1 500 Senior / expert staff : Temporary agents Seconded national experts Administrative and other support staff : Temporary agents Contract agents Staff benefits Staff training : general Staff training : enhancing supervisory skills Expenditure relating staff recruitment to 15 % of total staff costs Average amount person ( COM data ) per 0,6 4 4 100,0 42,0
zaměstnanců : dovedností Doporučení od 3L3 4,5 135
Advice from 3L3 3 candidates interviewed per post on average 4,5
Hlava 2 -- Výdaje na budovy , vybavení a správu Nájem budov a související náklady Informační a komunikační technologie Movitý majetek a související náklady Běžné výdaje administrativní
Title 2 - Building , equipment and administrative expenditure Rental of buildings and
Údaje a CEIOPS Údaje a CEIOPS Údaje a CEIOPS Údaje a CEIOPS Údaje a CEIOPS Údaje a CEIOPS odhady 828
estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates data and 250
odhady 250
data data data data
odhady 213
and 213
odhady 166 Poštovné / telekomunikace
Current administrative expenditure Postage Telecommunications Travel and expenses / and 166
odhady 70
and 70 meeting
Cestovní výlohy a výdaje na zasedání Hlava 3 činnost Pravomoci Konzultace -- Provozní odhady 293 4 071 Náklady celkem
and 293 4 071 Total cost Title 3 - Operations Powers Consultations Costed activity Financial Services Stakeholder Group
Rozpočtovaná činnost Skupina zúčastněných stran ve finančních službách
Assumptions One FSSG per each ESA .
30 členů , 4 zasedání ročně ;
30 members meeting 4 times a year .
roční odměna 6 000 EUR na osobu ;
Annual remuneration 6000 Euros per person .
zástupcům odvětví bude proplácena doprava , ale nebudou dostávat odměnu Asi 25 kolegií v sektoru ;
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated . Approximately 25 colleges in the sector .
účast na jednom dvoudenním zasedání ročně , v průměru jeden zástupce EIOPA na zasedání Na základě částky předpokládané pro granty na činnost výborů L3 na období 2010 -- 2015 Odhad CEBS
Participating in 1 two day meeting per year , one EIOPA rep. per meeting on average . Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015 CEBS estimate
Společná kultura dohledu
Common culture supervisory
Účast v kolegiích orgánů dohledu
Participation in colleges of supervisors
pro orgány dohledu a výměny a dočasná přidělení zaměstnanců Vývoj a vedení centrální evropské databáze
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
11 misí mimo EU ročně , účast 2 osob 110 0
3 000 11 missions outside EU per year for 2 persons . 110
Dohled nad celoevropskými subjekty Řízení Rada orgánů dohledu
International relations Supervision of European entities Governance Board of Supervisors
Rozpočtovaná činnost Rozhodování
On site inspections 0 Costed activity Decision making Assumptions 26 members to be reimbursed - 4 meetings per Total cost
Předpoklady 26 členům budou propláceny náklady -- 4 zasedání ročně 6 členů včetně 4 zástupců vnitrostátních orgánů dohledu ;
Management 6 members including 4 representatives of national supervisors .
zasedání každý měsíc , pokud možno bezprostředně po zasedání rady orgánů dohledu Pravidelná setkání předsedů všech tří evropských orgánů dohledu 6 členů , předpoklad 8 zasedání ročně , roční odměna 8 000 EUR na osobu
Meeting every month , when possible back to back with meetings of Board of Supervisors . Periodic meetings for chairperson from each ESA 6 members , assuming 8 meetings per year , and annual remuneration 8000 Euros per person
Smíšený řídící výbor
Joint Steering Committee
Meziodvětvová spolupráce
Cross-sector cooperation
CELKEM Zdroj : odhady a výpočty Komise a výborů 3 .
TOTAL Source : Commission and the L3 Committees estimates and calculations
úrovně
EN 75
PŘÍLOHA 3 Plán pracovních míst ( předběžný ) Funkční skupina a platová třída 2011 AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Celkem AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 1 2 3 2 1 2 5 5 32 50 60 77 1 1 1 2 6 10 6 3 2 1 1 1 5 15 25 15 7 7 Pracovní místa ( dočasná ) 2012 2013 2014
ANNEX 3 Establishment Plan ( preliminary ) Function group and grade 2011 Posts ( temporary ) 2012 2013 2014 AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD total AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 1 2 3 2 1 2 5 5 32 50 60 77 1 1 1 2 6 10 6 3 2 1 1 1 5 15 25 15 7 7
Celkem AST Celkem
AST total Total
Zdroj : Komise CS
Source : Commission
L 211/8
L 211/8
958/2007 ze dne 27 . července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů ( ECB / 2007/8 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
REGULATION ( EC ) No 958/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 5 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5 thereof ,
stického zpravodajského systému , který slouží jiným statistickým účelům , pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB .
actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised .
V zájmu posílení transparentnosti je v těchto případech vhodné informovat zpravodajské jednotky o tom , že údaje jsou shromažďovány pro jiné statistické účely .
In order to foster transparency , in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Dostupnost údajů o finančních transakcích usnadňuje hlubší analýzu pro účely měnové politiky a jiné účely .
Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes .
Údaje o finančních transakcích se stejně jako údaje o stavech používají též k sestavování dalších statistik , zejména finančních účtů eurozóny .
Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts .
1 nařízení ( ES ) č . 2533/98 stanoví , že pro splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči Evropské centrální bance ( ECB ) má ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami právo shromažďovat statistické informace v rámci referenčního souboru zpravodajských jednotek a v mezích toho , co je nutné k provádění úkolů Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) .
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
a ) nařízení ( ES ) č . 2533/98 vyplývá , že investiční fondy jsou součástí referenčního souboru zpravodajských jednotek pro účely plnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB mimo jiné v oblasti měnové a bankovní statistiky .
It follows from Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 that investment funds ( IFs ) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB 's statistical reporting requirements , inter alia , in the field of money and banking statistics .
Článek 3 nařízení ( ES ) č . 2533/98 dále vyžaduje , aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci referenčního souboru , a opravňuje ji , aby určité třídy zpravodajských jednotek zcela nebo zčásti zprostila statistické zpravodajské povinnosti .
Furthermore , Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it fully or partly to exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Přestože nařízení přijatá podle článku 34.1 statutu nezakládají práva ani neukládají povinnosti nezúčastněným členským státům , článek 5 statutu platí pro všechny členské státy bez ohledu na to , zda přijaly euro .
Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to all Member States , whether or not they have adopted the euro .
bodě odůvodnění nařízení ( ES ) č . 2533/98 se ujasňuje , že z článku 5 statutu spolu s článkem 10 ( bývalý článek 5 ) Smlouvy vyplývá povinnost přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá opatření , která nezúčastněné členské státy považují za vhodná pro shromažďování statistických informací potřebných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to , aby se mohly stát zúčastněnými členskými státy .
Recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States .
Třebaže je toto nařízení určeno především investičním fondům , nemusí být úplné informace o držitelích akcií na doručitele vydaných investičními fondy od investičních fondů přímo dostupné , a je proto nezbytné do souboru zpravodajských jednotek zahrnout další subjekty .
Although this Regulation is primarily addressed to IFs , complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs , and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population .
ESCB vyžaduje vysoce kvalitní statistické informace o činnosti investičních fondů , aby mohl plnit své úkoly a sledovat finanční činnosti jiné než ty , které vykonávají měnové finanční instituce .
In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions ( MFIs ) , the ESCB requires high-quality statistical information on the business of IFs .
Hlavním účelem těchto údajů je poskytnout ECB ucelený statistický obraz o sektoru investičních fondů v zúčastněných členských státech , na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor .
The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Na investiční fondy se bude vztahovat sankční režim ECB stanovený v článku 7 nařízení ( ES ) č . 2533/98 .
The ECB 's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 will apply to IFs .
( 3 )
( 8 ) ( 3 )
S cílem omezit zpravodajskou zátěž se národním centrálním bankám umožňuje , aby nezbytné informace o investičních fondech shromažďovaly od skutečného souboru zpravodajských jednotek v rámci širšího stati -
To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the
Nejpozději do roku 2012 Rada guvernérů zhodnotí , zda pouze těm členským státům , jejichž sektor investičních fondů představuje z hlediska celkových aktiv méně než minimální podíl na celkových aktivech spravovaných v eurozóně , dovolí , aby využívaly agregovanou metodu vykazování , kterou stanoví toto nařízení ,
By 2012 at the latest , the Governing Council will assess whether to only allow Member States whose investment fund sector , in terms of total assets , accounts for less than a minimum share of overall assets under management in the euro area , to use the aggregated reporting approach established under this Regulation ,
L 211/9
L 211/9
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : --- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
Článek 1 Definice Pro účely tohoto nařízení se rozumí : --- „investičním fondem » subjekt kolektivního investování , který : a ) investuje do finančních a nefinančních aktiv ve smyslu přílohy II , pokud je jeho cílem investování kapitálu získaného od veřejnosti , a b ) je zřízen na základě práva Společenství nebo vnitrostátního práva podle : i ) smluvního práva ( jako podílový fond spravovaný správcovskými společnostmi ) , ii ) svěřenského práva ( jako „unit trust ") , iii ) práva společností ( jako investiční společnost ) nebo iv ) jiného podobného mechanismu .
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « IF » means a collective investment undertaking that : ( a ) invests in financial and non-financial assets , within the meaning of Annex II , to the extent that its objective is investing capital raised from the public ; and ( b ) is constituted pursuant to Community or national law under : ( i ) contract law ( as a common fund managed by management companies ) ;
Do definice investičního fondu se zahrnují : a ) subjekty , jejichž podílové jednotky nebo akcie jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů a b ) subjekty , které mají pevný počet vydaných akcií a jejichž akcionáři mají povinnost nakoupit nebo prodat stávající akcie , když do fondu vstupují nebo z něj vystupují .
or ( iv ) any other similar mechanism . The following are included within the definition of IF : ( a ) those undertakings whose units or shares are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets ;
a ) a přílohy B nařízení ( ES ) č . 2533/98 a b ) fondy peněžního trhu ve smyslu přílohy I nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
and ( b ) those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund . The following are not included in the definition of IF : ( a ) pension funds within the meaning of Article 2 ( 2 )( a ) of and Annex B to Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
2423/2001 ze dne 22 . listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
and ( b ) money market funds within the meaning of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
Pro účely definice investičního fondu zahrnuje pojem „veřejnost » drobné , profesionální a institucionální investory , --- „zúčastněným členským státem » členský stát , který přijal euro , --- „nezúčastněným členským státem » členský stát , který nepřijal euro , ( 1 ) Úř .
For the purposes of the definition of IF , « public » shall encompass retail , professional and institutional investors ; --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
věst . L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
--- „zpravodajskou jednotkou » zpravodajská jednotka ve smyslu článku 1 nařízení ( ES ) č . 2533/98 ,
--- « reporting agent » means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
--- „rezidentem » rezident ve smyslu článku 1 nařízení ( ES ) č . 2533/98 .
--- « resident » means resident within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Pro účely tohoto nařízení se rezidentská příslušnost právnické osoby , která nemá žádný podstatný fyzický rozměr , určí podle hospodářského prostoru , podle jehož práva je registrována .
For the purposes of this Regulation , and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
Není-li právnická osoba registrována , použije se jako kritérium její sídlo , a to země , jejímž právním řádem se řídí vznik a pokračující existence této osoby ,
If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity ;
--- „měnovou finanční institucí » měnová finanční instituce ve smyslu odstavce 1 části 1 přílohy I nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ,
--- « MFI » means a monetary financial institution within the meaning of paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ;
--- „ostatními finančními zprostředkovateli » ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťoven a penzijních fondů ve smyslu čl . 2 odst .
--- « OFI » means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds , within the meaning of Article 2 ( 2 )( a ) of and Annex B to Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
--- „příslušnou národní centrální bankou » národní centrální banka zúčastněného členského státu , v němž je daný investiční fond rezidentem .
--- « relevant NCB » means the NCB of the participating Member State in which the IF in question is resident .
Článek 2 Skutečný soubor zpravodajských jednotek 1 .
Article 2 Actual reporting population 1 .
Skutečný soubor zpravodajských jednotek tvoří investiční fondy , které jsou rezidenty na území zúčastněných členských států .
The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the participating Member States .
Za vykazování statistických informací požadovaných tímto nařízením odpovídá sám investiční fond , nebo v případě investičních fondů , jež nemají podle vnitrostátního práva právní subjektivitu , odpovídají za vykazování těchto informací osoby , které jsou příslušný fond oprávněny zastupovat .
The IF itself or , in the case of IFs that do not have legal personality under their national law , the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation .
Aniž je dotčen odstavec 1 , pro účely shromažďování informací o držitelích akcií na doručitele vydaných investičními fondy ( odstavec 3 v části 2 přílohy I ) zahrnuje skutečný soubor zpravodajských jednotek měnové finanční instituce a ty ostatní finanční zprostředkovatele , kteří nejsou investičními fondy .
Without prejudice to paragraph 1 , for the purpose of collecting information on the holders of bearer shares issued by IFs ( paragraph 3 in Part 2 of Annex I ) , the actual reporting population shall include MFIs and those OFIs that are not IFs .
Národní centrální banky mohou těmto subjektům udělit výjimky za předpokladu , že požadované statistické informace jsou shromažďovány z jiných dostupných zdrojů v souladu s odstavcem 3 v části 2 přílohy I. Národní centrální banky včas kontrolují plnění této podmínky , aby po dohodě s ECB mohly takovou výjimku případně udělit nebo zrušit s účinností od počátku každého roku .
The NCBs may grant derogations to these entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with paragraph 3 in Part 2 of Annex I. The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year , in agreement with the ECB .
Pro účely tohoto nařízení mohou národní centrální banky v souladu se zásadami uvedenými v odstavci 3 v části 2 přílohy I vytvořit a vést seznam vykazujících ostatních finančních zprostředkovatelů , kteří nejsou investičními fondy .
For the purposes of this Regulation , the NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs that are not IFs , in accordance with the principles laid down in paragraph 3 in Part 2 of Annex I.
L 211/10
L 211/10
Článek 3 Výjimky 1 .
Article 3 Derogations 1 .
Národní centrální banky mohou udělit nejmenším investičním fondům ( z hlediska celkových aktiv ) výjimky , a to za předpokladu , že investiční fondy přispívající ke čtvrtletní agregované rozvaze představují alespoň 95 % celkových aktiv investičních fondů z hlediska stavů v každém zúčastněném členském státě .
The NCBs may grant derogations to the smallest IFs in terms of total assets , provided that the IFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total of IFs » assets in terms of stocks , in each participating Member State .
Národní centrální banky včas kontrolují plnění této podmínky , aby mohly udělit nebo případně zrušit tuto výjimku s účinností od počátku každého kalendářního roku .
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each calendar year .
Investiční fondy , pro něž platí tyto výjimky , vykazují čtvrtletně pouze : údaje o stavech vydaných akcií / podílových jednotek investičního fondu ke konci čtvrtletí a případné odpovídající čtvrtletní přecenění nebo transakce .
The IFs to which such derogations apply shall only report , on a quarterly basis : end-of-quarter stock data on IF shares / units issued ; and the corresponding quarterly revaluation adjustments or transactions , if applicable .
Článek 5 Vykazování podle jednotlivých fondů 1 .
Article 5 Fund-by-fund reporting 1 .
Skutečný soubor zpravodajských jednotek vykazuje údaje o svých aktivech a pasivech podle jednotlivých fondů .
The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis .
Aniž je dotčen odstavec 1 , pokud investiční fond oddělí svá aktiva do různých dílčích fondů tak , že akcie / podílové jednotky , které se vztahují ke každému dílčímu fondu , jsou nezávisle kryty odlišnými aktivy , považuje se každý dílčí fond za samostatný investiční fond .
Without prejudice to paragraph 1 , if an IF segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares / units relating to each sub-fund are independently backed by different assets , each sub-fund shall be considered as an individual IF .
Výjimky lze udělit investičním fondům , na něž se vztahují vnitrostátní účetní pravidla , která umožňují méně časté oceňování aktiv než čtvrtletní .
Derogations may be granted to IFs that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly .
O kategoriích investičních fondů , jimž mohou národní centrální banky podle svého uvážení udělit výjimky , rozhodne Rada guvernérů .
The IF categories to which NCBs shall have the discretion to grant derogations shall be decided by the Governing Council .
Na investiční fondy , pro něž platí tyto výjimky , se vztahují požadavky stanovené v článku 6 tohoto nařízení , a to v periodicitě , která je v souladu s jejich povinnostmi v oblasti účetnictví ohledně časového rozložení oceňování jejich aktiv .
The IFs to which such derogations apply shall be subject to the requirements set out in Article 6 of this Regulation at a frequency consistent with their accounting obligations regarding the timing of valuation of their assets .
Odchylně od odstavců 1 a 2 mohou investiční fondy s předchozím souhlasem a v souladu s pokyny příslušné národní centrální banky vykazovat svá aktiva a pasiva jako skupina za předpokladu , že to povede k podobným výsledkům jako vykazování podle jednotlivých fondů .
By derogation from paragraphs 1 and 2 , subject to the prior approval and in accordance with the instructions of the relevant NCB , IFs may report their assets and liabilities as a group , provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting .
Článek 6 Čtvrtletní a měsíční statistická zpravodajská povinnost 1 .
Article 6 Quarterly and monthly statistical reporting requirements 1 .