natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 10 Členské státy přijmou veškerá vhodná obecná i zvláštní opatření k plnění závazků , které vyplývají z této smlouvy nebo jsou důsledkem činnosti orgánů Společenství .
Article 10 Member States shall take all appropriate measures , whether general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community .
Usnadňují mu plnění jeho poslání .
They shall facilitate the achievement of the Community 's tasks .
Zdrží se jakýchkoli opatření , jež by mohla ohrozit dosažení cílů této smlouvy .
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty .
Článek 11 1 .
Article 11 1 .
Členské státy , které mezi sebou zamýšlejí navázat posílenou spolupráci v některé z oblastí uvedených v této smlouvě , podají žádost Komisi , která může v tomto smyslu předložit návrh Radě .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
Pokud návrh nepředloží , sdělí Komise důvody dotčeným členským státům .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Zmocnění k navázání posílené spolupráce uvedené v odstavci 1 udělí Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou v souladu s články 43 až 45 Smlouvy o Evropské unii .
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union , by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Týká-li se posílená spolupráce některé oblasti , na kterou se vztahuje postup uvedený v článku 251 této smlouvy , je nezbytný souhlas Evropského parlamentu .
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty , the assent of the European Parliament shall be required .
Na akty a rozhodnutí nezbytné k provádění činností v rámci posílené spolupráce se vztahují všechna příslušná ustanovení této smlouvy , nestanoví-li tento článek a články 43 až 45 Smlouvy o Evropské unii jinak .
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty , save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union .
C 321 E / 48
C 321 E / 48
Článek 11a Každý členský stát , který si přeje podílet se na posílené spolupráci navázané na základě článku 11 , oznámí svůj záměr Radě a Komisi , jež podá Radě stanovisko ve lhůtě tří měsíců ode dne obdržení oznámení .
Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification . Within four months of the date of receipt of that notification , the Commission shall take a decision on it , and on such specific arrangements as it may deem necessary .
Ve lhůtě čtyř měsíců ode dne obdržení oznámení rozhodne Komise o žádosti a o případnézvláštní právní úpravě , kterou považuje za nezbytnou . Článek 12
Article 12 Within the scope of application of this Treaty , and without prejudice to any special provisions contained therein , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
V rámci použití této smlouvy , aniž jsou dotčena její zvláštní ustanovení , je zakázána jakákoli diskriminace na základě státní příslušnosti . Rada může postupem podle článku 251 přijímat předpisy zakazující takovou diskriminaci .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , may adopt rules designed to prohibit such discrimination .
Článek 13 1 .
Article 13 1 .
Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této smlouvy a v rámci pravomocí svěřených Společenství touto smlouvou , může Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví , rasy nebo etnického původu , náboženského vyznání nebo světového názoru , zdravotního postižení , věku nebo sexuální orientace .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate action to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Odchylně od odstavce 1 rozhoduje Rada postupem podle článku 251 , pokud přijímá podpůrná opatření Společenství , s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států , jako základ pro činnosti , které přijímají členské státy , aby přispěly k naplnění cílů uvedených v odstavci 1 .
By way of derogation from paragraph 1 , when the Council adopts Community incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 , it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Článek 14 1 .
Article 14 1 .
47 odst . 2 a články 49 , 80 , 93 a 95 , aniž jsou dotčena jiná ustanovení této smlouvy .
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 , in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15 , 26 , 47 ( 2 ) , 49 , 80 , 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty .
Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic , v němž je zajištěn volný pohyb zboží , osob , služeb a kapitálu v souladu s ustanoveními této smlouvy .
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty .
C 321 E / 49
C 321 E / 49
Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanoví obecné zásady a podmínky nezbytné k zajištění vyváženého pokroku ve všech dotyčných odvětvích .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned .
Článek 15 Při přípravě návrhů směřujících k dosažení cílů stanovených v článku 14 vezme Komise v úvahu úsilí , jež budou muset vynaložit některá hospodářství , která se liší stupněm vývoje , při vytváření vnitřního trhu , a může navrhnout vhodné předpisy .
Article 15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14 , the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions .
Pokud budou mít tyto předpisy podobu výjimek , musí být jen dočasné a mohou narušovat fungování společného trhu co nejméně .
If these provisions take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market .
Článek 16 Aniž jsou dotčeny články 73 , 86 a 87 a s ohledem na místo , které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu mezi společnými hodnotami Unie , a na jejich význam při podpoře sociální a územní soudržnosti , pečují Společenství a členské státy v rámci svých pravomocí a v oblasti působnosti této smlouvy o to , aby zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů .
Article 16 Without prejudice to Articles 73 , 86 and 87 , and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Community and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions .
ČÁST DRUHÁ OBČANSTVÍ UNIE Článek 17 1 .
PART TWO CITIZENSHIP OF THE UNION Article 17 1 .
Zavádí se občanství Unie .
Citizenship of the Union is hereby established .
Každá osoba , která má státní příslušnost členského státu , je občanem Unie .
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union .
Občanství Unie doplňuje státní příslušnost členského státu , ale nenahrazuje ji .
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship .
Občané Unie mají práva a povinnosti stanovené touto smlouvou .
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby .
Článek 18 1 .
Article 18 1 .
Každý občan Unie má právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států s výhradou omezení a podmínek stanovených v této smlouvě a v opatřeních přijatých k jejímu provedení .
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
C 321 E / 50
C 321 E / 50
Pokud se k dosažení tohoto cíle ukáže činnost Společenství jako nezbytná a pokud tato Smlouva pro takovou činnost nestanoví nezbytné pravomoci , může Rada přijímat předpisy k usnadnění výkonu práv uvedených v odstavci 1 .
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 .
Rozhoduje postupem podle článku 251 .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Odstavec 2 se nevztahuje na předpisy upravující cestovní pasy , průkazy totožnosti , povolení k pobytu a jiné obdobné doklady ani na předpisy týkající se sociálního zabezpečení nebo sociální ochrany .
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .
Článek 19 1 .
Article 19 1 .
Každý občan Unie mající bydliště v členském státě , jehož není státním příslušníkem , má právo volit a být volen v obecních volbách v členském státě , v němž má bydliště , za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu .
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Toto právo je vykonáváno v souladu s podrobnou úpravou přijatou Radou na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně ; tato úprava může stanovit výjimky tam , kde je to odůvodněno zvláštními obtížemi některého členského státu .
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
190 odst . 4 a pravidla přijatá k jeho provedení , má každý občan Unie mající bydliště v členském státě , jehož není státním příslušníkem , právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě , v němž má bydliště , za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu .
Without prejudice to Article 190 ( 4 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Článek 20 Každý občan Unie má na území třetí země , kde členský stát , jehož je občan státním příslušníkem , nemá své zastoupení , právo na diplomatickou nebo konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu .
Article 20 Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
Členské státy mezi sebou sjednají nezbytná pravidla a zahájí mezinárodní jednání potřebná pro zajištění této ochrany .
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection .
Článek 21 Každý občan Unie má petiční právo k Evropskému parlamentu v souladu s článkem 194 .
Article 21 Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 .
Každý občan Unie se může obracet na veřejného ochránce práv ustanoveného v souladu s článkem 195 .
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195 .
C 321 E / 51
C 321 E / 51
Každý občan Unie se může písemně obracet v jednom z jazyků uvedených v článku 314 na každý orgán nebo instituci , který je uveden v tomto článku nebo v článku 7 , a má právo obdržet odpověď ve stejném jazyce .
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language .
Článek 22 Komise podá zprávu o používání této části Evropskému parlamentu , Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru každé tři roky .
Article 22 The Commission shall report to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part .
Tato zpráva přihlédne k vývoji Unie .
This report shall take account of the development of the Union .
Na tomto základě , a aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této smlouvy , může Rada jednomyslně na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijmout ustanovení k posílení nebo rozšíření práv stanovených v této části , jež členským státům doporučí k přijetí v souladu s jejich ústavními předpisy .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
ČÁST TŘETÍ POLITIKY SPOLEČENSTVÍ HLAVA I VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ Článek 23 1 .
PART THREE COMMUNITY POLICIES TITLE I FREE MOVEMENT OF GOODS Article 23 1 .
Společenství je založeno na celní unii , která pokrývá veškerý obchod zbožím a která zahrnuje jak zákaz vývozních a dovozních cel a všech poplatků s rovnocenným účinkem mezi členskými státy , tak i přijetí společného celního sazebníku ve vztahu ke třetím zemím .
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
Článek 25 a kapitola 2 této hlavy se týkají výrobků , které pocházejí z členských států , jakož i těch výrobků pocházejících ze třetích zemí , které jsou v členských státech ve volném oběhu .
The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States .
Článek 24 Za výrobky ve volném oběhu v členském státě se pokládají ty výrobky , které pocházejí ze třetích zemí , u kterých byly v tomto členském státě splněny dovozní náležitosti a zaplacena cla a poplatky s rovnocenným účinkem a u kterých nedošlo k plnému ani částečnému navrácení těchto cel a poplatků .
Article 24 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
C 321 E / 52
C 321 E / 52
KAPITOLA 1 CELNÍ UNIE
CHAPTER 1 THE CUSTOMS UNION
Článek 25 Dovozní nebo vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem jsou mezi členskými státy zakázány .
Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
Tento zákaz se vztahuje také na cla fiskální povahy .
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature .
Článek 26 Společný celní sazebník stanoví Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou .
Article 26 Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Článek 27 Při plnění úkolů , které jí byly svěřeny na základě této kapitoly , Komise vychází : a ) b ) z nutnosti podporovat obchod mezi členskými státy a třetími zeměmi ;
Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by : ( a ) ( b ) the need to promote trade between Member States and third countries ;
z vývoje podmínek hospodářské soutěže uvnitř Společenství , pokud tento vývoj vede ke zvýšení konkurenceschopnosti podniků ;
developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ;
z požadavků zásobování Společenství surovinami a polotovary , přičemž Komise dbá , aby mezi členskými státy nedošlo k narušení podmínek hospodářské soutěže u konečných výrobků ;
the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi-finished goods ; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods ;
z nutnosti vyvarovat se vážných poruch v hospodářství členských států a zajistit racionální rozvoj výroby a rozšíření spotřeby ve Společenství .
the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community . CHAPTER 2 PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
KAPITOLA 2 ZÁKAZ MNOŽSTEVNÍCH OMEZENÍ MEZI ČLENSKÝMI STÁTY Článek 28 Množstevní omezení dovozu , jakož i veškerá opatření s rovnocenným účinkem , jsou zakázána .
Article 28 Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
C 321 E / 53
C 321 E / 53
Článek 29 Množstevní omezení vývozu , jakož i veškerá opatření s rovnocenným účinkem jsou mezi členskými státy zakázána .
Article 29 Quantitative restrictions on exports , and all measures having equivalent effect , shall be prohibited between Member States .
Článek 30 Články 28 a 29 nevylučují zákazy nebo omezení dovozu , vývozu nebo tranzitu odůvodněné veřejnou mravností , veřejným pořádkem , veřejnou bezpečností , ochranou zdraví a života lidí a zvířat , ochranou rostlin , ochranou národního kulturního pokladu , jenž má uměleckou , historickou nebo archeologickou hodnotu , nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví .
Article 30 The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ; the protection of health and life of humans , animals or plants ;
Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy .
the protection of national treasures possessing artistic , historic or archaeological value ; or the protection of industrial and commercial property .
Článek 31 1 . Členské státy upraví státní monopoly obchodní povahy tak , aby byla vyloučena jakákoli diskriminace mezi státními příslušníky členských států , pokud jde o podmínky nákupu a odbytu zboží .
Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . Article 31 1 .
Tento článek se vztahuje na každý subjekt , jehož prostřednictvím členský stát právně nebo fakticky , přímo nebo nepřímo kontroluje , řídí nebo významně ovlivňuje dovoz nebo vývoz mezi členskými státy . Tato ustanovení platí i pro monopoly , jež stát svěřuje jiným subjektům .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States . The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States .
Členské státy se zdrží zavádění jakéhokoli nového opatření , které by bylo v rozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1 nebo které by omezovalo dosah článků týkajících se zákazu cel a množstevních omezení mezi členskými státy .
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
V případě státního monopolu obchodní povahy , s nímž je spjata právní úprava , jež má usnadňovat odbyt nebo zhodnocení zemědělských produktů , musí být pravidla stanovená tímto článkem používána tak , aby byly zajištěny rovnocenné záruky zaměstnanosti a životní úrovně příslušných výrobců .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned .
HLAVA II ZEMĚDĚLSTVÍ Článek 32 1 .
TITLE II AGRICULTURE Article 32 1 .
Společný trh se rozšíří na zemědělství a obchod zemědělskými produkty .
The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products .
Zemědělskými produkty se rozumějí produkty rostlinné a živočišné výroby a rybolovu , jakož i výrobky po prvotním zpracování , které mají s těmito produkty přímou souvislost .
« Agricultural products » means the products of the soil , of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products .
C 321 E / 54
C 321 E / 54
Pravidla stanovená pro vytváření společného trhu se vztahují i na zemědělské produkty , nestanoví-li články 33 až 38 jinak .
Save as otherwise provided in Articles 33 to 38 , the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products .
Produkty , na něž se vztahují články 33 až 38 , jsou zahrnuty do seznamu v příloze I této smlouvy .
The products subject to the provisions of Articles 33 to 38 are listed in Annex I to this Treaty .
Fungování a rozvoj společného trhu se zemědělskými produkty musejí být doprovázeny zavedením společné zemědělské politiky .
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy .
Článek 33 1 .
Article 33 1 .