natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářská analýza se zabývá hodnocením krátkodobých až střednědobých faktorů cenového vývoje a zaměřuje se na reálnou aktivitu a finanční podmínky v ekonomice .
The economic analysis is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments , with a focus on real activity and financial conditions in the economy .
Zohledňuje skutečnost , že cenový vývoj je v uvedených časových horizontech ovlivňován z velké míry vztahem nabídky a poptávky na trzích zboží , služeb a výrobních faktorů .
It takes account of the fact that price developments over those horizons are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets .
Měnová analýza se zaměřuje na dlouhodoběj &scaron; í výhled a zkoumá dlouhodobý vztah mezi penězi a cenami .
The monetary analysis focuses on a longer-term horizon , exploiting the long-run link between money and prices .
Slouží zejména jako prostředek k ověření , zda krátkodobé až střednědobé ukazatele pro měnovou politiku , které vycházejí z hospodářské analýzy , odpovídají také střednědobé až dlouhodobé perspektivě vývoje .
The monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking , from a medium to long-term perspective , the short to medium-term indications for monetary policy coming from the economic analysis .
Smyslem dvoupilířového přístupu je zajistit , aby byly při hodnocení rizik pro cenovou stabilitu využity v &scaron; echny relevantní údaje a aby se odli &scaron; ným pohledům na danou problematiku a porovnávání různých údajů věnovala dostatečná pozornost .
The two-pillar approach is designed to ensure that no relevant information is lost in the assessment of the risks to price stability and that appropriate attention is paid to different perspectives and the cross-checking of information in order to come to an overall judgement on the risks to price stability .
Tento systém veřejně ukazuje , že ECB používá různé druhy analýz , a tak zaji &scaron; ťuje , aby její rozhodování bylo spolehlivé a vycházelo z různých analytických pohledů .
It represents , and conveys to the public , the notion of diversified analysis and ensures robust decision-making based on different analytical perspectives .
Podrobnosti o měnové politice ECB naleznete na adrese www.ecb.europa.eu/mopo .
For details about the ECB 's monetary policy , see www.ecb.europa.eu/mopo
Případně si také na emailové adrese info@ecb.europa.eu můžete objednat ti &scaron; těnou verzi publikace &bdquo; The monetary policy of the ECB &ldquo; ( přibližne 120 stran ) .
Alternatively , order a hard copy of the book « The monetary policy of the ECB » ( approx . 120 pages ) from info@ecb.europa.eu .
MP .
MP .
004 01/07
004 01/07
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/26
CON / 2003/26
CON / 2003/26
věst . C 296 , 6 .
OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 , pdf 83 kB , da . de .
2003 , s. 5 , pdf 83 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 ) , pdf 250 kB , da .
Nařízení ( ES ) č . 184/2005
Regulation ( EC ) No 184/2005
březen - 2033
Mar - 2033 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Evropská unie &gt; Amsterodamská smlouva podepsaná v říjnu 1997
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
Amsterodamská smlouva podepsaná v říjnu 1997
The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
Rozšíření EU EUROPA - 50 .
EU enlargement and the euro
výročí Římské smlouvy
50th anniversary of the Treaty of Rome
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/79
CON / 2008/79
CON / 2008/79
Stanovisko k opatřením na zvýšení likvidity v hospodářství ( CON / 2008/79 )
Opinion on measures to enhance liquidity in the economy ( CON / 2008/79 )
Řecko , 27 .
Greece , 27.11.2008 , pdf 46 kB , el .
2008 , pdf 46 kB , el . en
Enhancement of liquidity in the economy in response to the impact of the international financial crisis , pdf 196 kB , en
Opinion CON / 2008/44
Opinion CON / 2008/44
Opinion CON / 2008/46
Opinion CON / 2008/46
Opinion CON / 2008/48
Opinion CON / 2008/48
Opinion CON / 2008/51
Opinion CON / 2008/51
Opinion CON / 2008/54
Opinion CON / 2008/54
Opinion CON / 2008/55
Opinion CON / 2008/55
Opinion CON / 2008/56
Opinion CON / 2008/56
Opinion CON / 2008/60
Opinion CON / 2008/60
Opinion CON / 2008/61
Opinion CON / 2008/61
Opinion CON / 2008/62
Opinion CON / 2008/62
Opinion CON / 2008/65
Opinion CON / 2008/65
Opinion CON / 2008/67
Opinion CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o euru v Banco de España v Barceloně
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banco de España in Barcelona
Fotografie z výstavy o euru v Banco de España v Barceloně
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banco de España in Barcelona
_H9S4794.jpg _H9S4816.jpg _H9S4843.jpg _H9S4964.jpg _H9S4974.jpg _H9S5069.jpg _H9S5077.jpg
_H9S4794.jpg _H9S4816.jpg _H9S4843.jpg _H9S4964.jpg _H9S4974.jpg _H9S5069.jpg _H9S5077.jpg
Lucemburská centrální banka představuje bankovky ve formě plakátu
The Banque centrale du Luxembourg decorated with euro banknotes on 1 January 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/15
CON / 2006/15
CON / 2006/15
Stanovisko ke sjednocení dohledu nad bankovnictvím , kapitálovými trhy , pojišťovnictvím a penzijními fondy ( CON / 2006/15 )
Opinion on the integration of banking , capital markets , insurance and pension funds supervision ( CON / 2006/15 )
3 . 2006 , pdf 132 kB , en .
Poland , 9.3.2006 , pdf 132 kB , en .
Opinion CON / 2003/27
Opinion CON / 2003/27
Opinion CON / 2005/1
Opinion CON / 2005/1
Opinion CON / 2005/34
Opinion CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Minimální rezervy &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2006/15
ECB / 2006/15
ECB / 2006/15
1637/2006 ze dne 2 . listopadu 2006 o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura ve Slovinsku ( ECB / 2006/15 )
Regulation ( EC ) No 1637/2006 of the ECB of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 )
11 . 2006 , s. 15 , pdf 56 kB , bg .
OJ L 306 , 7.11.2006 , p. 15 , pdf 43 kB , bg .
Council Regulation ( EC ) No 2531/98
Council Regulation ( EC ) No 2531/98
Council Regulation ( EC ) No 2532/98
Council Regulation ( EC ) No 2532/98
Council Regulation ( EC ) No 2533/98
Council Regulation ( EC ) No 2533/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
CON / 2005/26
CON / 2005/26
Stanovisko k úloze Národní banky Slovenska v oblasti sjednoceného dozoru nad celým finančním trhem a ke změnám zákona o NBS ( CON / 2005/26 )
Opinion on Národná banka Slovenska 's task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes ( CON / 2005/26 )
8 . 2005 , pdf 30 kB , en .
Slovakia , 4.8.2005 , pdf 30 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . listopadu 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 November 2009
5 . listopadu 2009 - Měnová rozhodnutí
5 November 2009 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 1,00 %, 1,75 % a 0,25 %.
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/86
CON / 2008/86
CON / 2008/86
Stanovisko k hotovostnímu peněžnímu oběhu ( CON / 2008/86 )
Opinion on cash currency circulation ( CON / 2008/86 )
12 . 2008 , pdf 28 kB , en .
Slovakia , 8.12.2008 , pdf 28 kB , en .
Opinion CON / 2008/36
Opinion CON / 2008/36
Opinion CON / 2008/47
Opinion CON / 2008/47
Navracení eurobankovek zpět do oběhu : Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling
května 2005
10 May 2005
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU K 6 . KVĚTNU 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 6 MAY 2005
května 2005 odpovídalo snížení objemu zlata a pohledávek ve zlatě ( položka 1 na straně aktiv ) o 27 mil . EUR prodeji zlata , který prováděla jedna z centrálních bank Eurosystému ( podle Dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
In the week ending 6 May 2005 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv minus položky 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl v důsledku klientských a portfoliových transakcí o 0,1 mld . EUR na 159,4 mld .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
EUR . Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) vzrostl o 0,3 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 80.1 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) se zvýšila o 5,7 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 5.7 billion to EUR 512.7 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 21 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21 billion to EUR 49.6 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) se snížila o 7,2 mld . EUR na 362,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 7.2 billion to EUR 362.9 billion .
května 2005 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 280,5 mld . EUR a byla vypořádána další ve výši 273 mld .
On Wednesday , 4 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 280.5 billion matured and a new one of EUR 273 billion was settled .
Pomocí mezní zápůjční facility ( položka 5.5 na straně aktiv ) bylo poskytnuto 0,2 mld . EUR ( narozdíl od předchozího týdne , kdy nebyla prakticky nevyužívána ) , objem prostředků uložených pomocí vkladové facility ( položka 2.2 na straně pasiv ) dosáhl 0,3 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.3 billion ( compared with EUR 0.4 billion in the preceding week ) .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí vzrostl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 7,3 mld . EUR na 146,1 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 7.3 billion to EUR 146.1 billion .
Evropská centrální banka Tiskový a informační odbor Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : www.ecb.int Reprodukce je povolena pouze s uvedením zdroje . Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 6 .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
EUR ) Aktiva Zůstatek k 6 . květnu 2005 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 27 Pasiva Zůstatek k 6 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 6 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 5,715
květnu 2005 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 5 715 1 Zlato a pohledávky ve zlatě
1 Gold and gold receivables 127,404
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 512,680
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 22,235 132,815 155,050 21,321
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 49 648 6 930 56 578 9 438 365
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 49,648 6,930 56,578 9,438 365
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 335 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 335 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Lidské zdroje , rozpočet a organizace ( generální ředitelství )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Lidské zdroje , rozpočet a organizace ( generální ředitelství )
HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
personální politika a vztahy se zaměstnanci rozpočet , kontrola a organizace
Budget , Controlling & Organisation Recruitment & Compensation
řízení rizik ( odpovídá přímo Výkonné radě )
HR Policies & Staff Relations Risk Management ( reports directly to the Executive Board )
Organizační složky
Business areas Administration
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/3
CON / 2002/3
CON / 2002/3
Stanovisko k sestavovaní platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí ( CON / 2002/3 )
Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position ( CON / 2002/3 )
1 . 2002 , pdf 98 kB , en .
Belgium , 14.1.2002 , pdf 98 kB , en .
Opinion CON / 2001/23
Opinion CON / 2001/23
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 . března 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 March 2010
4 . března 2010 - Měnová rozhodnutí
4 March 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/35
2008O0018 --- CS --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B
►B
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . listopadu 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / ES ) ( Úř .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) ( OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 )
►M1 Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 10 . prosince 2009 L 330 Strana 95 Datum 16.12.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 10 December 2009 L 330 page 95 date 16.12.2009
2008O0018 --- CS --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . listopadu 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 první odrážku této smlouvy , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 12.1 a článek 14.3 ve spojení s čl . 3.1 první odrážkou a článkem 18.2 a čl .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
S cílem dočasně podpořit poskytování likvidity protistranám operací měnové politiky Eurosystému je třeba rozšířit kritéria , kterými se určuje způsobilost zajištění , jež protistrany operací měnové politiky Eurosystému poskytují Eurosystému za účelem získání likvidity .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Kritéria , kterými se určuje způsobilost zajištění , jsou stanovena v obecných zásadách ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( 1 ) .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) rozhodla dne 15 . října 2008 o dočasném rozšíření pravidel týkajících se způsobilosti zajištění pro účely operací Eurosystému .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Rada guvernérů dále rozhodla , že den vstupu v platnost jejího rozhodnutí , jakož i jakákoli další opatření týkající se těchto rozšířených kritérií způsobilosti budou oznámeny co nejdříve ,
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Článek 1 Rozšíření některých kritérií způsobilosti zajištění 1 .
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Kritéria způsobilosti zajištění stanovená v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 ( dále jen „obecná dokumentace ") se rozšiřují v souladu s články 2 až 7 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documentation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
V případě rozporu mezi těmito obecnými zásadami a obecnou dokumentací , tak jak je provedena na vnitrostátní úrovni národními centrálními bankami , mají přednost tyto obecné zásady .
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Nestanoví-li tyto obecné zásady jinak , národní centrální banky nadále uplatňují všechna ustanovení obecné dokumentace v nezměněné podobě .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
Článek 2 Přijetí zajištění denominovaného v amerických dolarech , britských librách nebo japonských jenech jako způsobilého zajištění 1 .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Obchodovatelné dluhové nástroje uvedené v kapitole 6.2.1 obecné dokumentace , jsou-li denominovány v amerických dolarech , britských librách nebo japonských jenech , představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému za předpokladu , že i ) jsou vydány a drženy / vypořádány v eurozóně a ii ) jejich emitent je usazen v Evropském hospodářském prostoru .
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
( 1 ) Úř .
and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .