natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB by dále uvítala , kdyby Komise ( Eurostat ) zveřejňovala úplné soubory veřejných účtů v členění podle členských států a související formální zprávy o kvalitě .
The ECB would furthermore support publication by the Commission ( Eurostat ) of complete sets of government accounts by Member State and related formal quality reports .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4 .
Done at Frankfurt am Main , 4 May 2005 .
května 2005 . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 310 , 30.11.1996 , s. 1 . Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
( 1 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
věst . L 180 , 18.7.2003 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Další měsíc únor - 2015
Feb - 2015 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2004/17
Sádrové modely mincí v portugalské mincovně v Lisabonu
Coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon .
Další měsíc srpen - 2028
Aug - 2028 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; Dodatečné informace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Nástroje měnové politiky &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Euromince ve skladu poblíž Frankfurtu
Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt
září - 2033
Sep - 2033 Mon
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 . listopadu 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 November 2010
11 . listopadu 2010 - Měsíční bulletin
11 November 2010 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů nadále považuje stávající úroveň základních úrokových sazeb ECB za odpovídající a přijala tedy rozhodnutí tyto sazby ponechat beze změny . Po zohlednění všech nových údajů a analýz , které jsou k dispozici od jejího zasedání 7 .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to view the current key ECB interest rates as appropriate . It therefore decided to leave them unchanged .
října 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane mírný .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Aktuální ekonomické údaje jsou v souladu s hodnocením Rady guvernérů , že dynamika oživení zůstává příznivá .
Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive .
Zároveň však převládá nejistota . Měnová analýza potvrzuje , že inflační tlaky ve střednědobém horizontu zůstávají omezené .
At the same time , uncertainty is prevailing . The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Celkově Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a bude tak podporovat kupní sílu domácností v eurozóně .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Celkově zůstává současná orientace měnové politiky akomodativní .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Orientace měnové politiky , poskytování likvidity a metody přidělování budou podle potřeby upraveny s přihlédnutím k tomu , že veškerá nestandardní opatření přijatá v období silného napětí na finančních trzích jsou plně v souladu s mandátem ECB a mají přechodný charakter .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , nejnovější údaje a výsledky průzkumů celkově potvrzují , že hospodářské oživení v eurozóně si zachovává příznivou dynamiku .
Turning to the economic analysis , recent data releases and survey evidence generally confirm that the positive underlying momentum of the economic recovery in the euro area remains in place .
V souladu s předchozím očekáváním se tak předpokládá pokračování růstu reálného HDP v druhé polovině letošního roku .
In line with previous expectations , this implies ongoing real GDP growth in the second half of this year .
Lze očekávat , že oživení ve světě bude pokračovat , což by mělo mít nadále příznivý vliv na poptávku po vývozu z eurozóny .
The global recovery is expected to proceed , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Zároveň by měla k růstu přispívat domácí poptávka v soukromém sektoru , kterou podporují akomodativní orientace měnové politiky a opatření přijatá k obnovení fungování finančního systému .
At the same time , private sector domestic demand should contribute to growth , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Očekává se však , že oživení hospodářské aktivity bude tlumeno procesem korekcí rozvah ve více sektorech .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
V hodnocení Rady guvernérů zůstávají rizika pro tento hospodářský výhled spíše mírně na straně zpomalení růstu , přičemž přetrvává nejistota .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are still slightly tilted to the downside , with uncertainty prevailing .
Na jedné straně může světový obchod nadále růst rychleji , než se očekává , a podpořit tak vývoz z eurozóny .
On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports .
Na druhé straně přetrvávají jisté obavy z obnovení napětí na finančních trzích .
On the other hand , some concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
Mezi další rizika zpomalení patří opětovný růst cen ropy a dalších komodit , protekcionistické tlaky a možnost nesourodé korekce globálních nerovnováh .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Pokud jde o cenový vývoj , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v říjnu meziroční míra inflace měřená HICP v souladu s očekáváním úrovně 1,9 %, zatímco v září činila 1,8 %.
With regard to price developments , as anticipated , euro area annual HICP inflation rose to 1.9% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.8% in September .
V několika příštích měsících se bude míra inflace měřená HICP pohybovat kolem současné úrovně a během příštího roku se opět zmírní .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
V roce 2011 by inflace měla zůstat celkově mírná .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate .
Rizika ohrožující tento výhled cenového vývoje jsou spíše mírně proinflační .
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Zároveň se nadále očekává , že rizika pro vývoj domácích cen a nákladů budou omezená .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are still expected to be contained .
Pokud jde o měnovou analýzu , meziroční tempo růstu M3 zůstalo v září 2010 téměř beze změny ( 1,0 % oproti 1,1 % v srpnu ) .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was broadly unchanged , at 1.0% in September 2010 , after 1.1% in August .
Meziroční tempo růstu úvěrů soukromému sektoru dosáhlo stejně jako v srpnu 1,2 %.
The annual growth rate of loans to the private sector , at 1.2% , remained unchanged from August .
Odhlédneme-li od vývoje v jednotlivých měsících , růst širokého peněžního agregátu a úvěrů zůstává nízký a nadále podporuje hodnocení , že tempo měnové expanze je mírné a inflační tlaky ve střednědobém horizontu jsou omezené .
Looking beyond developments in individual months , broad money and loan growth remains low and continues to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Meziroční tempo růstu agregátu M1 nadále zmírňuje a v září 2010 dosáhlo úrovně 5,9 %. Záporné meziroční tempo růstu ostatních krátkodobých vkladů přitom dosáhlo nižší hodnoty .
The annual growth rate of M1 has continued to moderate , standing at 5.9% in September 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
To odpovídá rozšiřujícímu se rozpětí mezi úrokovými sazbami z krátkodobých termínovaných vkladů a jednodenních vkladů .
This reflects the widening spread between interest rates paid on short-term time deposits and those paid on overnight deposits .
Meziroční tempo růstu bankovních úvěrů soukromému sektoru je v rostoucí míře podporováno tokem úvěrů nefinančním podnikům .
The annual growth rate of bank loans to the private sector is increasingly supported by the flow of loans to non-financial corporations .
Meziroční tempo růstu těchto úvěrů je stále mírně záporné , avšak vývoj v posledních měsících naznačuje , že v průběhu roku 2010 již dosáhlo bodu obratu .
The annual growth rate of these loans is still slightly negative , but developments in recent months suggest that a turning point was reached earlier in 2010 .
To by bylo v souladu s opožděnou reakcí vývoje úvěrů na vývoj hospodářské aktivity , která byla zaznamenána v předchozích hospodářských cyklech .
This would be consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Meziroční tempo růstu úvěrů domácnostem v září činilo 2,8 % a zůstalo tak přibližně na úrovni zaznamenané v předchozích měsících .
The annual growth rate of loans to households stood at 2.8% in September and thereby remained at levels seen in previous months .
Banky nadále postupně zvyšují váhu úvěrů soukromému sektoru ve svých rozvahách , stále však před nimi zůstává úkol rozšířit dostupnost těchto úvěrů , až poptávka dále posílí .
Banks have continued to gradually increase the weight of credit to the private sector in the overall size of their balance sheets , but the challenge remains to expand the availability of such credit when demand picks up further .
Tam , kde je to nezbytné , by tento úkol měly banky řešit nerozdělením zisku , využitím trhu k dalšímu posílení své kapitálové základny nebo plným využitím opatření vlády na podporu rekapitalizace .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Rada guvernérů tedy rozhodla tyto sazby ponechat beze změny .
The Governing Council therefore decided to leave them unchanged .
Po zohlednění všech nových údajů a analýz , které jsou k dispozici od jejího zasedání 7 . října 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane mírný .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Zároveň však převládá nejistota .
At the same time , uncertainty is prevailing .
Srovnání výsledků hospodářské a měnové analýzy potvrzuje , že inflační tlaky ve střednědobém horizontu zůstávají omezené .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Pokud jde o fiskální politiku , je jednoznačně nezbytné posílit důvěru veřejnosti ve schopnost vlád navrátit se k udržitelným veřejným financím , snížit rizikové prémie v rámci úrokových sazeb a tímto způsobem podporovat udržitelný růst ve střednědobém výhledu .
Turning to fiscal policies , there is a clear need to strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Je proto nutné , aby země plnily hodnověrné víceleté konsolidační programy a plně realizovaly naplánovaná konsolidační opatření .
To this end , it is essential that countries pursue credible multi-year consolidation plans and fully implement the planned consolidation measures .
Je třeba , aby v rozpočtech na rok 2011 specifikovaly hodnověrná fiskální opatření s důrazem na výdajovou stranu .
In their 2011 budgets , they need to specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side .
Případné pozitivní fiskální změny , které mohou nastat v důsledku takových faktorů , jako je příznivější než očekávané prostředí , je třeba využít k rychlejší fiskální konsolidaci .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Pro posílení vyhlídek na vyšší udržitelný růst má zásadní význam bezodkladné provedení dalekosáhlých strukturálních reforem .
The urgent implementation of far-reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
Rozsáhlé reformy budou potřebné zejména v těch zemích , jejichž konkurenceschopnost se v minulosti snížila nebo které jsou zasaženy vysokým fiskálním a vnějším deficitem .
Major reforms are particularly necessary in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Proces přizpůsobování těchto ekonomik by dále podpořilo odstranění rigidity na trzích práce a posílení růstu produktivity .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Rostoucí konkurence na trzích zboží a zejména trzích služeb by dále usnadnila restrukturalizaci ekonomiky a podpořila inovace a přijímání nových technologií .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate the restructuring of the economy and encourage innovation and the adoption of new technologies .
října 2010 bylo dosaženo dohody na reformě správy ekonomických záležitostí v Evropské unii .
At their meeting on 28-29 October 2010 the Heads of State and Government of the European Union agreed on the reform of the EU 's economic governance .
Návrhy předložené prezidentem Van Rompuyem představují posílení stávajícího rámce fiskálního a makroekonomického dohledu v EU .
The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .
Rada guvernérů však zastává názor , že nejdou dostatečně daleko a nepředstavují výrazný pokrok ve správě ekonomických záležitostí v měnové unii , ke kterému vyzývá .
However , the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for .
Rada guvernérů především vyjadřuje obavy z toho , že fiskální dohled nebude v dostatečné míře realizován automaticky , že není specifikováno pravidlo pro snižování míry vládního dluhu a že v procesu makroekonomického dohledu nebyly výslovně zachovány finanční sankce .
In particular , the Governing Council is concerned that there would be insufficient automaticity in the implementation of fiscal surveillance , that there is no specification of the rule to reduce the government debt ratio , and that financial sanctions have not been explicitly retained under the macroeconomic surveillance procedure .
Zejména pokud jde o proces makroekonomického dohledu , nový systém vzájemného dohledu by se měl důsledně zaměřovat na země eurozóny , které se potýkají s dlouhodobější ztrátou konkurenceschopnosti a vysokými schodky běžného účtu .
With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits .
Měl by být definován s pomocí transparentních a efektivních spouštěcích mechanismů .
It should be determined by transparent and effective trigger mechanisms .
Bylo by nezbytné , aby hodnocení makroekonomických nerovnováh a doporučení ohledně nápravných opatření měla během všech fází dohledového procesu širokou publicitu .
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .
Veřejnost i trhy mohou mít důvěru v přetrvávající pevné odhodlání Rady guvernérů naplnit svůj mandát a zachovat cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
The public and the markets can be confident that the Governing Council remains firmly committed to delivering on its mandate of maintaining price stability over the medium term .
První se znovu zamýšlí nad úlohou cen aktiv při provádění měnové politiky .
The first article reconsiders the role of asset prices in the conduct of monetary policy .
Druhý prezentuje nedávná zlepšení v měnové analýze ECB .
The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pro návštěvníky &gt; Fotogalerie &gt; Rada guvernérů zasedá dvakrát za měsíc
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Governing Council meets once a fortnight
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
červen - 2031
Jun - 2031 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Rozhodování &gt; Lucas D. Papademos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Lucas D. Papademos
Viceprezident Evropské centrální banky
The Vice-President of the European Central Bank
Lucas D. Papademos
Lucas D. Papademos
Datum narození : 11 . října 1947
Date of birth : 11 October 1947
Místo narození : Atény , Řecko
Place of birth : Athens , Greece Education
maturitní vysvědčení , Athens College
High school certificate , Athens College
udělení titulu bakalář věd v oboru fyzika , Massachusetts Institute of Technology
Bachelor of Science in Physics , Massachusetts Institute of Technology
udělení titulu bakalář věd v oboru fyzika , Massachusetts Institute of Technology
Master of Science in Electrical Engineering , Massachusetts Institute of Technology
udělení titulu doktor v oboru ekonomie , Massachusetts Institute of Technology
Doctor of Philosophy ( Ph . D. ) in Economics , Massachusetts Institute of Technology
výzkumný asistent a lektor , Massachusetts Institute of Technology
Research Assistant and Teaching Fellow , Massachusetts Institute of Technology
lektor v oboru ekonomie , Columbia University , New York
Lecturer of Economics , Columbia University , New York
odborný asistent a docent ekonomie , Columbia University , New York
Assistant and Associate Professor of Economics , Columbia University , New York
vedoucí ekonom , Federální rezervní banka v Bostonu
Senior Economist , Federal Reserve Bank of Boston
hostující profesor ekonomie , Athens School of Economics and Business
Visiting Professor of Economics , Athens School of Economics and Business
od 1988
since 1988
profesor ekonomie , University of Athens
Professor of Economics , University of Athens
ekonomický poradce ( hlavní ekonom ) , Bank of Greece
Economic Counsellor ( Chief Economist ) , Bank of Greece
zástupce guvernéra , Bank of Greece
Deputy Governor , Bank of Greece
od 2002
since 2002
viceprezident Evropské centrální banky
Vice-President of the European Central Bank
člen Rady guvernérů Evropské centrální banky ( od ledna 2001 )
Member of the Governing Council of the European Central Bank ( since January 2001 )
člen Generální rady Evropské centrální banky ( od ledna 1999 )
Member of the General Council of the European Central Bank ( since January 1999 )
guvernér za Řecko v Mezinárodním měnovém fondu ( od října 1994 &ndash; 2002 )
Governor of the International Monetary Fund for Greece ( from October 1994 - 2002 )
člen Rady Evropského měnového institutu ( 1994 &ndash; 1998 )
Member of the Council of the European Monetary Institute ( 1994 - 1998 )
člen Měnového výboru Evropských společenství ( 1985 &ndash; 1988 )
Member of the Monetary Committee of the European Communities ( 1985 - 1988 , 1990 )
člen výboru náhradníků pro Výbor guvernérů centrálních bank členských států ES ( 1985 &ndash; 1993 ;
Member of the Committee of Alternates of the Committee of the EC Central Bank Governors ( 1985 - 1993 ;
předseda 1989 )
Chairman 1989 )
předseda Podvýboru pro měnovou politiku Výboru guvernérů centrální bank členských států ES a
Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the Committee of the EC Central Bank Governors and ,
následně Podvýboru pro měnovou politiku Rady Evropského měnového institutu ( 1992 &ndash; 1994 )
subsequently , of the Monetary Policy Sub-Committee of the Council of the European Monetary Institute ( 1992 - 1994 )