natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 17.9.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 17.9.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 0 Pasiva Zůstatek k 17.9.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 1 338
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,338
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 463,944
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 27,502 140,207 167,709 17,521
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 55 676 5 900 61 576 9 122 384
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 55,676 5,900 61,576 9,122 384
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 232 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 232 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 875 248 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 875,248
květen - 2013
May - 2013 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Zadávání zakázek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement
Zadávání zakázek
Procurement 1
Rozhodnutí ECB ze dne 27 . ledna 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2007/5 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( ECB / 2009/2 )
Decision of the ECB of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 )
2 . 2009 , s. 10 , pdf 68 kB , bg .
OJ L 51 , 24.2.2009 , p. 10 , pdf 52 kB , bg .
Neoficiální konsolidované znění [ 1 a ) - b )] .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - b )] .
3 . 2009 , pdf 152 kB , bg .
1.3.2009 , pdf 116 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 27 . července 2010 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2007/5 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( ECB / 2010/8 )
Decision of the ECB of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 )
9 . 2010 , s. 14 , pdf 820 kB , bg .
OJ L 238 , 9.9.2010 , p. 14 , pdf 803 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola &gt; Ze které země je tato mince ?
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Where &lsquo; s the coin from ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pro návštěvníky &gt; Zarezervujte si návštěvu &gt; Symbol eura s dvanácti hvězdami z vlajky EU poblíž budovy Eurotowe
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Symbol eura s dvanácti hvězdami z vlajky EU poblíž budovy Eurotowe
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars from the EU flag
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/82
L 261/6
L 261/6
HLAVNÍ SMĚRY , OBECNÉ SMĚRY , STRATEGICKÉ SMĚRY OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 15 . září 2010 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2007/2 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie , a zejména na čl . 127 odst .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof ,
TARGET2 je vytvořen a funguje na základě SSP , jejímž prostřednictvím se shodným technickým způsobem zadávají a zpracovávají všechny platební příkazy a nakonec i přijímají platby ."
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .'
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 3.1 a články 17 , 18 a 22 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
2 ) Článek 2 se mění takto :
2 . Article 2 is amended as follows :
a ) Následující definice se nahrazují tímto : vzhledem k těmto důvodům : „ --- „zúčastněnou národní centrální bankou » národní centrální banka členského státu , jehož měnou je euro ,"
( a ) the following definitions are replaced : Whereas : « --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro ,'
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) přijala obecné zásady ECB / 2007/2 ze dne 26 . dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( 1 ) , jimiž se řídí TARGET2 , jehož hlavním znakem je jednotná tech ­ nická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma ( Single Shared Platform -- SSP ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
V obecných zásadách ECB / 2007/2 je třeba provést změny , jejichž cílem je : a ) zohlednit aktualizace verze 4.0 TARGET2 , a zejména umožnit účastníkům přístup k jednomu či více účtům PM prostřednictvím internetu , a b ) zohlednit řadu technických změn v návaznosti na vstup Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost a vyjasnit několik otázek ,
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ; and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues ,
„ --- „adresovatelným držitelem kódu BIC » subjekt , který : a ) má identifikační kód podniku ( kód BIC ) ;
« --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
b ) není uznán jako nepřímý účastník ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
a c ) je korespon ­ dentem nebo klientem přímého účastníka anebo pobočkou přímého či nepřímého účastníka a prostřednictvím přímého účastníka může do systému , který je součástí TARGET2 , zadávat platební příkazy a přijímat z tohoto systému platby , » ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,'
b ) „ --- „identifikačním kódem banky ( kódem BIC ) » kód definovaný podle standardu ISO č . 9362 » se nahra ­ zuje tímto : „ --- ‚identifikačním kódem podniku ( kódem BIC ) » kód definovaný podle standardu ISO č .
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 » .
1 ) V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto : c ) Doplňují se nové definice , které znějí :
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( c ) the following definitions are added : 1 .
„1 . Prostřednictvím TARGET2 dochází k zúčtování jednotlivých plateb v euru v reálném čase s vypořádáním ( 1 ) Úř .
Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet ,'
věst .
« 1 .
L 237 , 8.9.2007 , s. 1 . „ --- „internetovým přístupem » situace , kdy si účastník zvolil účet PM , k němuž má přístup pouze prostřed ­ nictvím internetu , a podává platební nebo řídící zprávy do TARGET2 za použití internetu ,"
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money . ( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
L 261/7
L 261/7
„ --- „certifikačními orgány » jedna nebo více národních centrálních bank pověřených Radou guvernérů , aby jménem Eurosystému vydávaly , spravovaly , rušily a obnovovaly elektronické certifikáty ,"
« --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates ,'
ECB přijme podmínky TARGET2-ECB tak , že provede přílohu II s tou výjimkou , že TARGET2-ECB poskytuje služby pouze subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání , včetně subjektů usazených mimo EHP za před ­ pokladu , že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup do TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů ."
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .'
„ --- „elektronickým certifikátem » či „certifikátem » elektro ­ nický soubor vydaný certifikačními orgány , který spojuje veřejný klíč s určitou totožností a který se používá k následujícím účelům : k ověření , že veřejný klíč patří určité osobě , k ověření totožnosti držitele , ke kontrole podpisu této osoby či k šifrování zpráv adresovaných této osobě .
« --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
čipová karta či USB disk , a odkazy na certifikáty zahrnují tato fyzická zařízení .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices .
Certifikáty mají rozhodující význam v procesu ověřování totožnosti účastníků , kteří vstu ­ pují do TARGET2 prostřednictvím internetu a kteří podávají platební nebo řídící zprávy ,"
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages ,'
4 ) V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto :
4 . Article 8 ( 1 ) is replaced by the following :
Centrální banky Eurosystému poskytují přidruženým systémům služby převodu peněžních prostředků v penězích centrální banky v PM přístupném prostřednic ­ tvím poskytovatele síťových služeb nebo případně během přechodného období na domácích účtech .
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
Tyto služby se řídí dvoustrannými ujednáními mezi centrálními bankami Eurosystému a příslušnými přidruženými systémy ."
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .'
5 ) V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „ --- „držitelem certifikátu » určitá osoba označená jménem , jejíž totožnost účastník TARGET2 určil a kterou označil za osobu , která je oprávněná mít internetový přístup k účtu tohoto účastníka v TARGET2 .
« --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Žádost účastníka TARGET2 o certifikáty byla ověřena národní centrální bankou země daného účastníka a předána certifikačním orgánům , které poté vydaly certifikáty spojující veřejný klíč s údaji , jež identifikují tohoto účastníka ,"
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant ,'
„1 .
5 . Article 10 ( 1 ) is replaced by the following :
Rada guvernérů stanoví bezpečnostní politiku a bezpečnostní požadavky a kontroly pro SSP a během přechodného období pro technickou infrastrukturu domá ­ cích účtů .
« 1 . The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
Rada guvernérů rovněž stanoví zásady , pokud jde o bezpečnost certifikátů používaných pro internetový přístup ."
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access .' « --- « Harmonised Conditions » means the conditions that are laid down in Annexes II and V ,'
6 ) V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „ --- „jednotnými podmínkami » v přílohách II a V , » .
6 . Article 16 ( 2 ) is replaced by the following :
3 ) V článku 6 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto :
Article 6 ( 1 ) and ( 2 ) are replaced by the following :
7 ) Přílohy obecných zásad ECB / 2007/2 se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad .
« 2 . The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .'
Každá zúčastněná národní centrální banka přijme opatření , kterými se provádějí jednotné podmínky pro účast v TARGET2 uvedené v příloze II a doplňkové a upravené jednotné podmínky pro účast v TARGET2 s využitím internetového přístupu uvedené v příloze V. Tato opatření výlučně upravují vztah mezi příslušnou zúčastněnou národní centrální bankou a jejími účastníky , pokud jde o zpracování plateb v PM .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II , and the Supple ­ mental and Modified Harmonised Conditions for partici ­ pation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
Účet PM je přístupný buď s využitím internetového přístupu , nebo prostřednictvím poskytovatele síťových služeb .
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider .
Tyto dva způsoby přístupu k účtu PM se navzájem vylučují , účastník však může mít jeden nebo více účtů PM , z nichž každý může být přístupný buď prostřednictvím internetu anebo prostřednictvím poskytovatele síťových služeb .
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider . 7 .
8 ) Doplňuje se příloha V k obecným zásadám ECB / 2007/2 v souladu s přílohou II těchto obecných zásad .
The Annexes to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with Annex I to this Guideline . 8 .
Článek 2 Vstup v platnost Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí . Použijí se od 22 .
Annex V is added to Guideline ECB / 2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline . Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
listopadu 2010 .
It shall apply from 22 November 2010 .
L 261/8
L 261/8
Článek 3 Určení a prováděcí opatření 1 .
Article 3 Addressees and implementing measures 1 .
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému .
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
Zúčastněné národní centrální banky zašlou ECB do 7 . října 2010 opatření , jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami .
The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15 . září 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2010 .
L 261/9
L 261/9
PŘÍLOHA I 1 .
ANNEX I 1 .
Příloha I obecných zásad ECB / 2007/2 se mění takto : V příloze I se bod 7 tabulky nahrazuje tímto : „7 .
Annex I to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : in Annex I , point 7 of the table is replaced by the following : « 7 .
Provoz --- Řízení závažných krizových situací --- Schválení zřízení a provozování simulátoru TARGET2 --- Určení certifikačních orgánů pro internetový přístup --- Specifikace bezpečnostní politiky , bezpečnostních požadavků a kontrol pro SSP --- Stanovení zásad platných pro bezpečnost certifikátů používaných pro internetový přístup --- Řízení s ohledem na povinnosti vlastníka systému --- Udržování kontaktů s uživateli na evropské úrovni ( s přihlédnutím k výlučné odpovědnosti centrál ­ ních bank Eurosystému za obchodní vztahy s jejich klienty ) a monitorování denní uživatelské činnosti z obchodního hlediska ( úkol centrální banky Eurosys ­ tému ) --- Sledování obchodního vývoje --- Rozpočet , financování , fakturace ( úkol centrální banky Eurosys ­ tému ) a ostatní administrativní úkoly 2 .
Operation --- Managing severe crisis situations --- Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator --- Appointing certification authorities for Internet-based access --- Specifying security policies , requirements and controls for the SSP --- Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access --- Management with regard system-owner responsibilities to --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline ' --- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) --- Monitoring opments business devel ­
Příloha II obecných zásad ECB / 2007/2 se mění takto : 1 ) Článek 1 se mění takto : a ) Následující definice se nahrazují tímto : „ --- „adresovatelným držitelem kódu BIC » ( addressable BIC holder ) subjekt , který : a ) má identifikační kód podniku ( kód BIC ) ;
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . Article 1 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : « --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
b ) není uznán jako nepřímý účastník a c ) je korespondentem nebo klientem přímého účastníka anebo pobočkou přímého či nepřímého účastníka a prostřednictvím přímého účastníka může do systému , který je součástí TARGET2 , zadávat platební příkazy a přijímat z tohoto systému platby , » „ --- „úvěrovou institucí » ( credit institution ) buď a ) úvěrová instituce ve smyslu [ vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů , kterými se provádí čl . 4 odst .
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
2 Smlouvy , která podléhá kontrole , jež je srovnatelná s dohledem příslušného orgánu , » „ --- „subjektem veřejného sektoru » ( public sector body ) rozumí subjekt , který patří do „veřejného sektoru » , jenž je vymezen v článku 3 nařízení Rady ( ES ) č . 3603/93 ze dne 13 .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ;
věst . L 332 , 31.12.1993 , s. 1 ."
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
b ) „ --- „identifikačním kódem banky ( kódem BIC ) » ( Bank Identifier Code , BIC ) kód definovaný podle standardu ISO č . 9362 » se nahrazuje tímto : „ --- „identifikačním kódem podniku ( kódem BIC ) » ( Business Identifier Code , BIC ) kód definovaný podle standardu ISO č .
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
c ) Vkládá se nová definice , která zní : „ --- „podrobnými funkčními specifikacemi pro uživatele ( UDFS ) » ( User Detailed Functional Specifications ( UDFS )) nejnovější verze UDFS , která představuje technickou dokumentaci , jež podrobně upravuje způsob interakce mezi účastníkem a TARGET2 ."
( c ) the following definition is added : « --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .' ;
2 ) Článek 4 se mění takto : a ) Odstavec 1 se nahrazuje tímto :
2 . Article 4 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following :
L 261/10
L 261/10
K přímé účasti v TARGET2 - [ vlož odkaz na centrální banku / zemi ] jsou způsobilé tyto druhy subjektů : a ) úvěrové instituce usazené v EHP včetně případu , kdy jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP ;
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ;