natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se vytvořily rovné rámcové podmínky a zajistila přiměřená ochrana eurobankovek a euromincí proti padělání , musí San Marino i Vatikán uplatňovat relevantní právní předpisy Společenství .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting San Marino , together with Vatican , shall apply the relevant Community legislation .
Finanční instituce vykonávající svou činnost v zemích , jež podepsaly měnové dohody , mohou mít přístup k mezibankovnímu vypořádání a platbám a systému vypořádání cenných papírů v Evropské unii .
The financial institutions carrying out their activities in the countries having signed the Monetary Agreements may have access to interbank settlement and payments and securities settlement system in the European Union .
Monacké knížectví tuto možnost fakticky využívá a musí za tímto účelem uplatňovat relevantní finanční a bankovní právní předpisy Společenství .
The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation .
Vzhledem k dimenzím bankovního odvětví v San Marinu a jeho těsné interakci s bankami působícími v eurozóně ( tj . finanční instituce San Marina mají přístup k platebním systémům přes italské banky ) by také Republika San Marino měla sladit své právní předpisy pro bankovní a finanční odvětví s odpovídajícími předpisy použitelnými ve Společenství .
Given the size of the banking sector in San Marino and its close interaction with the banks active in the euro area ( i.e. the financial institutions of San Marino are accessing the payment systems via Italy 's banks ) , the Republic of San Marino should also align its banking and financial sector legislation with that applicable in the Community .
Vzhledem k objemu právních předpisů Společenství a omezeným administrativním kapacitám San Marina by se mělo San Marinu poskytnout přechodné období 5 let .
Due to the volume of the Community legislation and limited administrative capacities of San Marino , the transitional period of 5 years should be granted to San Marino .
-* Vyhodnocovací mechanismy V kontrastu s postupem stanoveným v dohodě s Monakem nebylo přijato v dohodách se San Marinem a Vatikánem žádné ustanovení pro vyhodnocovací postup .
-* Follow-up mechanisms
do působnosti dohod .
In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican .
Komise tudíž navrhuje vytvořit dva nové společné výbory -- podobné stávajícímu společnému výboru s Monackým knížectvím -- s Republikou San Marino a Vatikánským městským státem .
In the absence of regular formal follow-up , San Marino and Vatican do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Společný výbor s Republikou San Marino by byl složen ze zástupců San Marina , Itálie , Evropské komise a Evropské centrální banky . Výbor by měl na starosti usnadňovat provádění dohody a projednávat možné změny v seznamu právních předpisů Společenství , které má používat San Marino .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Republic of San Marino and the Vatican City State . The Joint Committee with the Republic of San Marino would be composed of representatives of San Marino , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
Měl by také mít rozhodovací pravomoc ohledně omezeného počtu otázek , kterou mu svěří měnová dohoda ( např .
The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino .
schvalovat změnu mincovny razící a dodávající sanmarinské euromince ) .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing San Marino euro coins ) .
-* Strop pro emisi euromincí Z historických důvodů byly stropy pro maximální roční emise Monaka , San Marina a Vatikánu stanoveny dvěma odlišnými způsoby ( Monako smí v současnosti vydat maximálně 1/500 množství mincí vyražených ve Francii , zatímco San Marino a Vatikán mají pevné kvóty ) , což vede k velmi odlišným výsledkům .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while San Marino and Vatican have fixed quotas ) leading to very different results .
3 Proměnlivá část by v případě San Marina vycházela z průměrné emise na hlavu v Itálii .
3 The variable part would be based , in the case of San Marino , on the average per capita issuance of Italy .
Průměrný počet mincí na hlavu vydaný v Itálii v roce ( n-1 ) by se vynásobil počtem obyvatel San Marina .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
-* Pravidla pro ražbu euromincí Stávající měnové dohody vyhrazují právo razit a dodávat sanmarinské a vatikánské euromince státní mincovně Itálie .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of San Marino and Vatican to the national Mint of Italy .
Komise tudíž navrhuje otevřít pro San Marino a Vatikán možnost objednávat si své euromince v jiné mincovně EU , jež má zkušenosti s ražbou a dodáváním euromincí .
The Commission therefore proposes to open the possibility for San Marino and Vatican to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Změnu mincovny však musí schválit společný výbor .
The change of Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
San Marino se například s určitým úspěchem soustředilo na ražení euromincí s vybranou denominací : tyto mince se nyní používají k transakcím v nominální hodnotě .
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions . EN
předpisy Společenství ) , kromě nejzazší -- a tudíž nepravděpodobné -- možnosti jednostranně odstoupit od dohody .
-* Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
Komise tudíž navrhuje zvolit si Evropský soudní dvůr jako soud příslušný pro řešení sporů v souvislosti s měnovými dohodami .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
2009/0159 ( CNB ) Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Republikou San Marino RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl .
2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
února 2009 k závěru , že Komise by měla prověřit , zda stávající dohody fungují , a uvážit , zda by se neměly zvýšit stropy při emisi mincí .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
Ve sdělení o tom , jak fungují měnové dohody s Monakem , San Marinem a Vatikánem6 , dospěla Komise k závěru , že měnovou dohodu s Republikou San Marino v platném znění je třeba změnit tak , aby se zajistil konzistentnější přístup ke vztahům mezi Společenstvím a zeměmi , které měnovou dohodu podepsaly .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Republic of san Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Měnovou dohodu se San Marinem je tudíž třeba co možná nejdříve sjednat znovu tak , aby nový režim vstoupil v platnost dnem 1 . ledna 2010 , spolu s novými pravidly o podmínkách zavádění euromincí , jež byly stanoveny v doporučení Komise ze dne 19 .
The Monetary Agreement with San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side ( 5 )
CS
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 .
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ : Článek 1 Italská republika oznámí Republice San Marino , že je třeba co možná nejdříve změnit stávající měnovou dohodu mezi Italskou republikou , jménem Evropského společenství , a Republikou San Marino a navrhne jí jednání o relevantních ustanoveních dohody .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Republic of San Marino at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
Článek 2 Při sjednávání dohody s Republikou San Marino usiluje Společenství o dosažení těchto změn : ( a ) ( b ) -- Dohoda se uzavírá mezi Společenstvím a Republikou San Marino .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino .
Republika San Marino se zaváže přijmout veškerá vhodná opatření formou přímých transpozic nebo případných rovnocenných opatření : pro uplatňování veškerých relevantních bankovních a finančních právních předpisů Společenství , zejména právních předpisů týkajících se činnosti dotyčných institucí a dohledu nad nimi ;
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions : for the application of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned ;
pro uplatňování veškerých relevantních právních předpisů Společenství o předcházení praní peněz , o předcházení podvodům a padělání peněz i bezhotovostních platebních prostředků , o medailích a žetonech a o požadavcích na statistické výkazy .
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment , on medals and tokens and on statistical reporting requirements .
Republika San Marino zajistí , aby byly veškeré relevantní bankovní a finanční právní předpisy Společenství provedeny na jejím území přede dnem 1 . ledna 2015 .
-- The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1st January 2015 .
Dohoda uvede v příloze lhůty pro přijetí výše zmíněných opatření .
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned .
( c ) Je třeba zrevidovat metodu určování stropu u emise sanmarinských euromincí .
( c ) The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised .
Nový strop se vypočte metodou , která zahrne na jedné straně pevnou část , jež by měla uspokojit poptávku na trhu sběratelů mincí , a tak zamezit nadměrným numismatickým spekulacím s mincemi ze San Marina , a na druhé straně proměnlivou část , jež se vypočítá jako průměr emise mincí na hlavu v Itálii v roce n-1 vynásobený počtem obyvatel San Marina .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Ten je složen ze zástupců Republiky San Marino , Italské republiky , Komise a ECB .
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Usnáší se jednomyslně .
EN shall adopt decisions unanimously .
Euromince Republiky San Marino razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Pro účely schválení celkového objemu emise ze strany ECB se objem mincí vydaných Republikou San Marino připočte k objemu mincí vydaných domovskou zemí mincovny razící euromince .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
( f ) Pro řešení sporů v souvislosti s dohodou je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství .
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement . ( f )
Pokud se Společenství nebo San Marino domnívá , že druhá strana nesplnila závazek z měnové dohody , může věc předat Soudnímu dvoru .
If the Community or San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Rozsudek soudního dvora je pro obě strany závazný a obě strany učiní nezbytná opatření pro dosažení souladu s rozsudkem ve lhůtě stanovené v rozsudku Soudního dvora .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
Pokud Společenství nebo San Marino nepřijme nezbytná opatření k dosažení souladu s rozsudkem v dané lhůtě , může druhá strany dohodu okamžitě ukončit .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Článek 3 Jednání s Republikou San Marino vedou Italská republika a Komise jménem Společenství .
Article 3 The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/61
L 339/55
L 339/55
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 14 . prosince 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/16 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( ECB / 2009/27 ) ( 2009/998 / EU ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 ) ( 2009/998 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , 1 .
1 ) V článku 1 se písmeno g ) nahrazuje tímto : „g ) „úvěrovou institucí » a ) úvěrová instituce ve smyslu článku 2 a čl . 4 odst .
Article 1 ( g ) is replaced by the following : « ( g ) « credit institution » shall mean either : ( a ) a credit insti ­ tution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*) , as implemented in national law , that is subject to super ­ vision by a competent authority ;
a ) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48 / ES ze dne 14 . června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (*) , jak byly provedeny ve vnitrostátním právu , která podléhá dohledu ze strany příslušného orgánu , nebo b ) jiná úvěrová instituce ve smyslu čl .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by a competent authority .
věst . L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ."
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .' 2 .
2 ) V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „2 .
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Od roku 2003 se výše měnových příjmů každé národní centrální banky určuje na základě skutečných příjmů , které vyplývají z odděleně vedených aktiv zapsaných v účetních knihách .
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books .
Výjimku představují zlato , u kterého se předpokládá , že nevytváří žádný příjem , a cenné papíry držené pro účely měnové politiky , u kterých se předpokládá , že vytvářejí příjem ve výši referenční sazby ."
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .'
3 ) Přílohy I a II rozhodnutí ECB / 2001/16 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí .
3 . Annexes I and II to Decision ECB / 2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Článek 2 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31 . prosince 2009 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 .
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 32 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
Rozhodnutí ECB / 2009/16 ze dne 2 . července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů ( 1 ) upravuje zavedení programu nákupu krytých dluhopisů pro účely měnové politiky .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes .
Obecné zásady ECB / 2009/10 ze dne 7 . května 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosys ­ tému , ( 2 ) umožňují přístup k operacím na volném trhu a stálým facilitám Eurosystému úvěrovým institucím , které s ohledem na svou zvláštní institucionální povahu podle práva Společenství podléhají kontrole , která je srovnatelná s dohledem ze strany příslušných vnitrostát ­ ních orgánů .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Zkušenosti ukazují , že je nezbytné stanovit způsob nakládání s nevyrovnanými pohledávkami , které vznikají v důsledku selhání protistran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Eurosystému , a souvisejícími finanč ­ ními aktivy .
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and of related financial assets .
Rozhodnutí ECB / 2001/16 ze dne 6 . prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrál ­ ních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( 3 ) je třeba změnit , aby byl zohledněn tento vývoj při výpočtu a přerozdělování měnových příjmů ,
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income ,
Článek 1 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Article 1 The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Rozhodnutí ECB / 2001/16 se mění takto :
Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
L 123 , 19.5.2009 , s. 99 . ( 3 ) Úř .
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
věst . L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
L 339/56
L 339/56
Příloha I rozhodnutí ECB / 2001/16 se nahrazuje tímto : „PŘÍLOHA I STRUKTURA ZÁKLADNY PASIV A. Do základny pasiv se zahrnují výhradně tyto položky : 1 .
Annex I to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
Bankovky v oběhu Pro účely této přílohy „bankovky v oběhu » v roce přechodu na hotovostní euro pro každou novou národní centrální banku Eurosystému : a ) zahrnují bankovky , které národní centrální banka vydala a které znějí na národní měnovou jednotku , a b ) se musí snížit o hodnotu neúročených úvěrů v souvislosti s předzásobenými eurobankovkami , které ještě nebyly připsány na vrub ( část položky 6 aktiv HR ) .
Banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB « banknotes in circulation » : ( a ) includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( b ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Po příslušném roce přechodu na hotovostní euro pro každou národní centrální banku znamenají „bankovky v oběhu » výhradně bankovky znějící na euro .
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .