natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akt o podmínkách přistoupení České republiky , Estonské republiky , Kyperské republiky , Lotyšské republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv , na nichž je založena Evropská unie
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
9 . 2003 , s. 33 , pdf 191 kB , cs .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 , pdf 143 kB , cs .
06/09/2003
06/09/2003
Stanovisko k doporučení ke změnám Měnové úmluvy mezi Italskou republikou , jménem Evropského Společenství , a Svatým stolcem , jménem Vatikánského městského státu ( CON / 2003/18 )
Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Holy See , on behalf of the Vatican City State ( CON / 2003/18 )
9 . 2003 , s. 10 , pdf 87 kB , da .
OJ C 212 , 6.9.2003 , p. 10 , pdf 87 kB , da .
04/09/2003
04/09/2003
Stanovisko k obezřetnostnímu dohledu nad finančním sektorem a finančními službami ( CON / 2003/19 )
Opinion on prudential supervision of the financial sector and financial services ( CON / 2003/19 )
9 . 2003 , pdf 32 kB , en .
Belgium , 4.9.2003 , pdf 32 kB , en .
27/08/2003
27/08/2003
Stanovisko k odboru pro hypoteční zástavní listy zemských hypotečních bank a ke změnám dalších zákonů ( CON / 2003/17 )
Opinion on the mortgage bond division of regional public banks and amendments to other acts ( CON / 2003/17 )
8 . 2003 , pdf 27 kB , de .
Austria , 27.8.2003 , pdf 27 kB , de .
Stanovisko k analýze a spolupráci ohledně padělaných euromincí ( CON / 2003/16 )
Opinion on analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( CON / 2003/16 )
8 . 2003 , s. 31 , pdf 81 kB , da .
OJ C 202 , 27.8.2003 , p. 31 , pdf 81 kB , da .
Dodatečné informace
Additional information 27/08/2003
08/08/2003
08/08/2003
Stanovisko ke změnám statutu Sveriges Riksbank ( CON / 2003/15 )
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2003/15 )
8 . 2003 , pdf 36 kB , en .
Sweden , 8.8.2003 , pdf 36 kB , en .
07/08/2003
07/08/2003
Stanovisko k platebním systémům , platební infrastruktuře a platebním nástrojům ( CON / 2003/14 )
Opinion on payment systems , payment infrastructures and payment instruments ( CON / 2003/14 )
8 . 2003 , pdf 45 kB , en .
Italy , 7.8.2003 , pdf 45 kB , en .
Stanovisko k doporučení ke jmenování nového prezidenta ECB ( CON / 2003/13 ) Úř .
Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
8 . 2003 , s. 16 , pdf 75 kB , da .
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
16/07/2003
16/07/2003
Stanovisko ke čtvrtletním finančním účtům vládních institucí ( CON / 2003/12 )
Opinion on quarterly financial accounts for general government ( CON / 2003/12 ) OJ C 165 , 16.7.2003 , p. 6 , pdf 82 kB , da .
Úř .
de . el .
věst .
en . es .
C 165 , 16 .
fi . fr .
2003 , s. 6 , pdf 82 kB , da .
OJ C 160 , 9.7.2003 , p. 7 , pdf 91 kB , da .
Dodatečné informace
03/07/2003 Agreement between the ECB and Magyar Nemzeti Bank
26/06/2003
01/07/2003
Stanovisko k dohodám o finančním zajištění na finančních trzích , kterými se provádí směrnice 2002/47 / ES ( CON / 2003/11 )
26/06/2003 Opinion on financial collateral arrangements in financial markets , implementing Directive 2002/47 / EC ( CON / 2003/11 )
6 . 2003 , pdf 108 kB , de .
Austria , 26.6.2003 , pdf 108 kB , de .
20/06/2003
20/06/2003
Stanovisko týkající se investičních služeb a regulovaných trhů ( CON / 2003/9 )
Opinion on investment services and regulated markets ( CON / 2003/9 )
6 . 2003 , s. 6 , pdf 115 kB , da .
OJ C 144 , 20.6.2003 , p. 6 , pdf 115 kB , da .
Stanovisko k legislativní reformě bankovního a finančního práva ( CON / 2003/10 )
Opinion on the legislative reform of banking and finance law ( CON / 2003/10 )
6 . 2003 , pdf 140 kB , en .
Sweden , 20.6.2003 , pdf 140 kB , en .
05/06/2003
05/06/2003
Stanovisko k devizovému zákonu z roku 2003 a ke změně zákona o přeshraničních převodech ( CON / 2003/8 )
Opinion on the Foreign Exchange Act 2003 and the amendment of the Cross-border Transfers Act ( CON / 2003/8 )
Rakousko , 5 .
Austria , 5.6.2003 , pdf 105 kB , de .
6 . 2003 , pdf 105 kB , de .
OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 , pdf 239 kB , da . de .
en
en .
07/05/2003
28/05/2003
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 4 .
No longer in force : Guideline of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/7 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 , pdf 318 kB , da .
dubna 2003 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2001/3 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET ) ve znění ze dne 27 . února 2002 ( ECB / 2003/6 )
07/05/2003 Guideline of the ECB of 4 April 2003 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , as amended on 27 February 2002 ( ECB / 2003/6 )
5 . 2003 , s. 10 , pdf 154 kB , cs .
OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 , pdf 137 kB , cs .
07/05/2003
07/05/2003
Stanovisko ke královskému dekretu o mimoburzovním trhu pro lineární dluhopisy , dluhopisy , jejichž jistina a kupón jsou obchodovány odděleně , a státní pokladniční poukázky ( CON / 2003/7 )
Opinion on a Royal Decree on the off-exchange market for linear bonds , strips and treasury certificates ( CON / 2003/7 )
5 . 2003 , pdf 109 kB , en .
Belgium , 7.5.2003 , pdf 109 kB , en .
01/05/2003
01/05/2003
Stanovisko k doporučení ke jmenování nového člena Výkonné rady ECB ( CON / 2003/6 )
Opinion on a recommendation on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB ( CON / 2003/6 )
5 . 2003 , s. 37 , pdf 75 kB , da .
OJ C 105 , 1.5.2003 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
29/04/2003
29/04/2003
4 . 2003 , s. 11 , pdf 79 kB , da .
OJ C 102 , 29.4.2003 , p. 11 , pdf 79 kB , da .
01/04/2003
01/04/2003
Rozhodnutí Rady zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád ze dne 21 . března 2003 o změně článku 10.2 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB ( 2003/223 / ES )
Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( 2003/223 / EC )
4 . 2003 , s. 66 , pdf 444 kB , cs .
OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 , pdf 109 kB , cs .
28/03/2003
28/03/2003
Stanovisko ke změnám statutu Bank of Greece ( CON / 2003/4 )
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece ( CON / 2003/4 )
3 . 2003 , pdf 153 kB , el .
Greece , 28.3.2003 , pdf 153 kB , el .
26/03/2003
27/03/2003
Neoficiální konsolidované znění [ ve znění opravy zveřejněné v Úř .
Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 ) OJ C 75 , 27.3.2003 , p. 11 , pdf 75 kB , da .
věst .
de . el .
L 287 , 14.11.2000 , s. 68 a ve znění obecných zásad ECB / 2003/5 ] . Vypracováno Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství
26/03/2003 Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , and amended by Guideline ECB / 2003/5 ] .
2003 , pdf 78 kB , cs .
26.3.2003 , pdf 51 kB , cs .
25/03/2003
25/03/2003
Obecné zásady ECB ze dne 20 . března 2003 o prosazování opatření proti nepřípustným reprodukcím eurobankovek a o výměně a stahování eurobankovek ( ECB / 2003/5 )
Guideline of the ECB of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 )
3 . 2003 , s. 20 , pdf 451 kB , bg .
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 20 , pdf 131 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 20 . března 2003 o nominálních hodnotách , specifikacích , reprodukci , výměně a stahování eurobankovek ( ECB / 2003/4 )
Decision of the ECB of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 )
3 . 2003 , s. 16 , pdf 178 kB , bg .
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 , pdf 140 kB , bg .
Dodatečné informace
Additional information 10/03/2003
05/03/2003
05/03/2003
Stanovisko ke změnám statutu Sveriges Riksbank a zákona o Riksdag ( CON / 2003/3 )
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank and the Riksdag Act ( CON / 2003/3 )
3 . 2003 , pdf 93 kB , en .
Sweden , 5.3.2003 , pdf 93 kB , en .
03/03/2003
03/03/2003
Již neplatí : Rozhodnutí ECB ze dne 5 . prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách ECB ( ECB / 2002/11 )
No longer in force : Decision of the ECB of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
3 . 2003 , s. 38 , pdf 526 kB , cs .
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , pdf 229 kB , cs .
Již neplatí : Obecné zásady ECB ze dne 5 . prosince 2002 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( ECB / 2002/10 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 )
3 . 2003 , s. 1 , pdf 289 kB , bg .
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 , pdf 281 kB , bg .
28/02/2003
01/03/2003
Stanovisko k nahrazení zákona o finančním podnikání a k zákonu o hypotečních úvěrech a hypotečních zástavních listech ( CON / 2003/2 ) Dánsko , 28 .
28/02/2003 Opinion on the replacement of the Financial Business Act , and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act ( CON / 2003/2 )
2 . 2003 , pdf 112 kB , da .
Denmark , 28.2.2003 , pdf 112 kB , da .
17/01/2003
07/02/2003
Stanovisko ke změně pravidel vykazování údajů platební bilance ( CON / 2003/1 )
Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/1 )
Nizozemsko , 17 .
OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 , pdf 103 kB , da .
2003 , pdf 89 kB , en .
The Netherlands , 17.1.2003 , pdf 89 kB , en .
nl
nl
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/54
CON / 2009/54
CON / 2009/54
Stanovisko k dalším opatřením ke stabilizaci finančního trhu ( CON / 2009/54 )
Opinion on further financial market stabilisation measures ( CON / 2009/54 )
6 . 2009 , pdf 39 kB , de .
Germany , 24.6.2009 , pdf 39 kB , de .
Opinion CON / 2008/57
Opinion CON / 2008/57
Opinion CON / 2009/6
Opinion CON / 2009/6
Opinion CON / 2009/24
Opinion CON / 2009/24
Guiding principles for bank asset support schemes
Guiding principles for bank asset support schemes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
CON / 2008/27
CON / 2008/27
Stanovisko k dvojímu označování cen a k pravidlům zaokrouhlování v pracovněprávní oblasti a oblasti práva sociálního zabezpečení ( CON / 2008/27 )
Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors ( CON / 2008/27 )
7 . 2008 , pdf 26 kB , en .
Slovakia , 1.7.2008 , pdf 26 kB , en .
sk
sk
Opinion CON / 2007/43
Opinion CON / 2007/43
Opinion CON / 2008/23
Opinion CON / 2008/23
Opinion CON / 2008/25
Opinion CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/64
CON / 1998/64
CON / 1998/64
Stanovisko k měnovým opatřením ve francouzských územních společenstvích Saint-Pierre a Miquelon a Mayotte ( CON / 1998/64 )
Opinion on monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 1998/64 )
5 . 1999 , s. 5 , pdf 32 kB , da .
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 5 , pdf 32 kB , da .
Council Decision 1999/95 / EC
Council Decision 1999/95 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/14
CON / 1997/14
CON / 1997/14
Stanovisko ke kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí ( CON / 1997/14 )
Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 ) 7.10.1997 , pdf 17 kB , en
1997 , pdf 17 kB , en
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 97 ) 71 ) , pdf 744 kB , en
Stanoviska stanoviska ECB
Related ECB opinions
Directive 98/31 / EC
Directive 98/31 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
CON / 1995/14
CON / 1995/14
Stanovisko k měnovému financování ( CON / 1995/14 )
Opinion on monetary financing ( CON / 1995/14 )
10 . 1995 , pdf 12 kB , en
Luxembourg , 5.10.1995 , pdf 12 kB , en
Opinion CON / 1994/1
Opinion CON / 1994/1
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 . září 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 September 2009
10 . září 2009 - Měsíční bulletin
10 September 2009 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů na svém zasedání 3 . září , že ponechá základní úrokové sazby ECB beze změny .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 September to leave the key ECB interest rates unchanged .
Při zohlednění všech informací a analýz , které byly po zasedání 6 . srpna 2009 k dispozici , jsou stávající základní úrokové sazby nadále na odpovídající úrovni .
The current rates remain appropriate , taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 6 August 2009 .
V této souvislosti Rada guvernérů dále rozhodla , že sazba pro dvanáctiměsíční dlouhodobější refinanční operaci , která má být provedena 30 . září 2009 , bude odpovídat sazbě pro hlavní refinanční operace .
In this respect , the Governing Council also decided that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Toto rozhodnutí , které nadále zajišťuje podporu likvidity bankovnímu systému eurozóny po delší dobu za velmi příznivých podmínek , by mělo posílit poskytování úvěrů hospodářství eurozóny , a tak dále podpořit jeho oživení .
This decision , which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions , should promote the extension of credit to the euro area economy and , therefore , further underpin its recovery .
Cenový vývoj by měl v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstat utlumený .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Meziroční míra inflace měřená HICP byla v srpnu podle předběžného odhadu Eurostatu mírně záporná .
Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate .
Tento vývoj odráží především změny ve srovnávací základně vyvolané silným růstem cen komodit v roce 2008 .
This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Očekává se , že inflace měřená pomocí HICP se v následujících měsících vrátí k mírným kladným hodnotám .
The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
Zároveň poslední informace podporují názor Rady guvernérů , že se stále více projevují náznaky stabilizace hospodářské aktivity v eurozóně i jinde .
At the same time , the latest information supports the Governing Council 's view that there are increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and elsewhere .
Tento vývoj odpovídá očekávání , že výrazné utlumení hospodářské aktivity skončilo a nyní následuje období stabilizace a velmi pozvolného oživení .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .
Dostupné ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotveny na úrovni , která odpovídá cíli Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Výsledek měnové analýzy potvrzuje hodnocení , že inflační tlaky jsou ve střednědobém horizontu malé , neboť tempo růstu peněžní zásoby a úvěrů nadále zpomaluje .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Za této situace Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována , a podpoří tak kupní sílu domácností v eurozóně .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , po silném záporném tempu růstu v eurozóně na přelomu roku klesla hospodářská aktivita ve druhém čtvrtletí 2009 podle předběžného odhadu Eurostatu jen mírně a oproti předchozímu čtvrtletí zpomalila o 0,1 %.
With regard to the economic analysis , following the strong negative growth rates observed around the turn of the year , according to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area declined only slightly in the second quarter of 2009 , contracting by 0.1% compared with the previous quarter .
Ukazatele z výběrových šetření za třetí čtvrtletí 2009 podporují hodnocení , že hospodářství eurozóny se dále stabilizuje .
Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .
V blízké budoucnosti by eurozóna měla i nadále těžit z oživení vývozu , probíhajícího výrazného makroekonomického stimulu a z opatření , která byla dosud přijata k obnově fungování finančního systému .
In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system .
Dále se očekává , že k oživení bude kladně přispívat cyklus vývoje zásob .
In addition , the inventory cycle is expected to contribute positively .
Nejistota však zůstává vysoká a přetrvávající volatilita zveřejňovaných údajů vyžaduje , aby byly dostupné informace hodnoceny obezřetně .
However , uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information .
Vzhledem k přechodnému charakteru některých podpůrných faktorů a probíhajícím korekcím rozvah ve finančních a nefinančních sektorech hospodářství by mělo oživení být celkově spíše nerovnoměrné , a to v eurozóně i mimo ni .
Overall , the recovery is expected to be rather uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors and the ongoing balance sheet correction in the financial and non-financial sectors of the economy , both inside and outside the euro area .
Toto hodnocení celkově odpovídá makroekonomickým projekcím pro eurozónu ze září 2009 , sestaveným pracovníky ECB .
This assessment is broadly in line with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Podle nich by se roční tempo růstu reálného HDP mělo pohybovat v roce 2009 mezi - 4,4 a - 3,8 % a v roce 2010 mezi - 0,5 a + 0,9 %.
According to these projections , average annual real GDP growth will range between - 4.4% and - 3.8% in 2009 and between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
V porovnání s projekcemi odborníků Eurosystému z června 2009 je zde patrná úprava rozpětí směrem nahoru pro rok 2009 i rok 2010 , a odráží tak především nedávný pozitivnější vývoj a informace .
Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information .
Prognózy mezinárodních organizací jsou v celkovém souladu s projekcemi sestavenými pracovníky ECB ze září 2009 .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the September 2009 ECB staff projections .
Podle názoru Rady guvernérů zůstávají rizika pro tento výhled celkově vyrovnaná .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Na straně proinflačních rizik mohou být účinky probíhajícího rozsáhlého makroekonomického stimulu a dalších přijatých opatření silnější , než se očekává .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Může se také rychleji zlepšit důvěra , zhoršení situace na trhu práce může být méně citelné , než se v současnosti očekává , a zahraniční poptávka může být silnější , než vyplývá z projekcí .
Confidence may also improve more quickly , labour market deterioration may be less marked than currently expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Na straně rizik zpomalení růstu zůstávají obavy související s výraznějším nebo delším vzájemným působením negativních vlivů mezi reálnou ekonomikou a dosud trvajícím napětím na finančních trzích , s opětovným zvyšováním cen ropy a dalších komodit , posílením protekcionistických tlaků a s nesourodou korekcí globálních nerovnováh .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
Současně zůstává nejistota spojená s tímto výhledem vyšší než obvykle .
At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual .
Pokud jde o cenový vývoj , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla meziroční míra inflace měřená pomocí HICP v srpnu úrovně - 0,2 %, zatímco v červenci činila - 0,7 %. Tento vývoj odpovídá předchozím očekáváním a odráží z velké míry změny ve srovnávací základně způsobené pohyby světových cen komodit před rokem .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.2% in August , compared with - 0.7% in July .
V důsledku těchto vlivů srovnávací základy by se míra inflace měla v následujících měsících dostat opět do kladných hodnot .
This development is in line with previous expectations and reflects largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Owing to these base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again within the coming months .