natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení obsahuje rovněž požadavky vztahující se na poskytovatele platebních služeb , které se týkají uchování informací o plátci provázejících převody finančních prostředků ( 4 ) .
The draft regulation also contains requirements applicable to payment service providers relating to the retention of payers » information accompanying funds transfers ( 4 ) .
Nezdá se , že by ustanovení navrhované směrnice týkající se informací o plátci vylučovala uplatnění jiných postupů pro hloubkovou kontrolu klienta na službu převodu peněz , včetně zjištění totožnosti skutečného vlastníka .
The provisions in the proposed directive concerning payer information do not seem to exempt the application of other customer due diligence procedures to the service of money transmission , including the identification of a beneficial owner .
Proto se zdá , že navrhovaná směrnice se obecně vztahuje na provoz platebních systémů .
It therefore seems that the proposed directive applies generally to the operation of payment systems .
1 písm . b ) navrhované směrnice stanoví , že zjištění totožnosti skutečného vlastníka tvoří součást požadavků na hloubkovou kontrolu klienta , a čl .
In particular , Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive states that identifying a beneficial owner forms part of the customer due diligence requirements , and Article 3 ( 8 ) provides that beneficial owner means , inter alia , the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted .
8 stanoví , že skutečným vlastníkem se mimo jiné ( 1 ) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 ( zákon z roku 2001 o sjednocení a posílení Ameriky prostřednictvím poskytnutí vhodných nástrojů nezbytných pro zastavení a zabránění terorismu ) .
The particularities of the structure of payment systems are relevant here . ( 1 ) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 .
2 ( ) ECB předpokládá , že toto ustanovení bude změněno , pokud Komise nezveřejní svůj návrh před vstupem navrhované směrnice v platnost .
( 2 ) The ECB assumes that this provision will be amended if the Commission has not published its proposal before the entry into force of the proposed directive .
1 odst . 1 a 2 a články 3 a 4 návrhu nařízení .
( 3 ) Articles 1 ( 1 ) , 1 ( 2 ) , 3 and 4 of the draft regulation .
( 4 ) Článek 5 návrhu nařízení .
( 4 ) Article 5 of the draft regulation .
C 40/13
C 40/13
Stejně jako v případě poštovních služeb jsou provozovatelé platebních systémů zodpovědni pouze za řádný sběr , roztřídění , zúčtování , převedení a doručení „obálek » , tj . platebních zpráv , ale nejsou obvykle oprávněni , a dokonce ani nemají technickou možnost obsah obálek číst či kontrolovat .
As in the case of postal services , payment system operators are only responsible for the orderly collection , sorting , settling , transferring and delivery of the « envelopes » , i.e. payment messages , but generally have neither the mandate to , nor even the technical possibility of , reading or checking the content of the envelopes .
Kontrolu totožnosti původce a příjemce , včetně jejich jmen a adres , by mohli provést jen příslušní poskytovatelé finančních služeb .
A check on the identity of the originator and the beneficiary , including their names and addresses , could only be carried out by their respective financial service providers .
Toto je v souladu s požadavky stávající směrnice o praní peněz , která byla provedena do vnitrostátního práva členských států .
This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States .
Jelikož však moderní platební systémy poskytují plně automatizované zpracování informací , nejsou schopny provést žádnou kontrolu kvality a obvykle nemají s původcem nebo konečným příjemcem platby obchodní vztah .
However , as modern payment systems offer fully-automated processing of information , they are not able to carry out any form of quality check , and they usually do not have a business relationship with the originator or ultimate beneficiary of a payment .
Provozovatelé platebních systémů mohou zkontrolovat pouze samotnou přítomnost nějaké informace v příslušném poli ;
Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ;
nemohou zkontrolovat kvalitu , úplnost , přesnost nebo smysluplnost této informace . ECB je proto toho názoru , že provozovatelé platebních systémů by měli být vyňati z uplatňování čl .
they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
b ) navrhované směrnice , aniž by byla dotčena jejich povinnost zajistit , aby platební příkazy zadané těmto systémům mohly být pomocí vhodného zjištění totožnosti účastníků systému účinně dohledány .
The ECB is therefore of the opinion that payment system operators should be exempted from the application of Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive , without prejudice to their obligation to ensure that the payment orders entered into such systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
V některých případech byly za tímto účelem přijaty právní předpisy o dozoru ze strany centrální banky .
In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4 . února 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 4 February 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/29
CON / 2010/29
CON / 2010/29
Stanovisko k prodloužení období poskytování státních záruk bankám a ostatním institucím ( CON / 2010/29 )
Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions ( CON / 2010/29 )
4 . 2010 , pdf 25 kB , en .
Sweden , 6.4.2010 , pdf 25 kB , en .
Bankovky stažené z oběhu -- irské bankovky určené k likvidaci v irské centrální bance v Dublinu
Out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/4
CON / 2006/4
CON / 2006/4
Stanovisko ke změnám statutu Central Bank of Cyprus v rámci příprav na přijetí eura ( CON / 2006/4 )
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 )
1 . 2006 , pdf 28 kB , el .
Cyprus , 27.1.2006 , pdf 28 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
ECB / 2008/27
ECB / 2008/27
Rozhodnutí ECB ze dne 12 . prosince 2008 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu ECB a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv ( ECB / 2008/27 )
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 )
1 . 2009 , s. 77 , pdf 67 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 77 , pdf 53 kB , bg .
Rozhodnutí ECB / 2005/11
Decision ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Měnový příjem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income
Měnový příjem
Monetary income
Rozhodnutí ECB ze dne 6 . prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( ECB / 2001/16 )
Decision of the ECB of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 , pdf 156 kB , da .
2001 , s. 55 , pdf 142 kB , bg .
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , pdf 144 kB , bg .
května 2006 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/16 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( ECB / 2006/7 )
Decision of the ECB of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 )
Rozhodnutí ECB ze dne 14 . prosince 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/16 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( ECB / 2009/27 )
Decision of the ECB of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 )
12 . 2009 , s. 55 , pdf 819 kB , bg .
OJ L 339 , 22.12.2009 , p. 55 , pdf 804 kB , bg .
Rozhodnutí ECB / 2001/16 .
Decision ECB / 2001/16 .
Neoficiální konsolidované znění [( 1a-e )] ) .
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e )] .
12 . 2009 , pdf 94 kB , bg .
31.12.2009 , pdf 72 kB , bg .
květen - 2006
May - 2006 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/27
Další měsíc duben - 2030
Apr - 2030 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/33
C 144/16
C 144/16
na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku ( KOM ( 2005 ) 155 v konečném znění ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 final ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
května 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku ( dále jen „navrhované nařízení ") .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
104 odst . 14 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) of the Treaty establishing the European Community .
Cílem navrhovaného nařízení je zohlednit změny v provádění Paktu o stabilitě a růstu , které schválila Rada ve složení pro hospodářství a finance dne 20 . března 2005 .
The objective of the proposed regulation is to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact that were agreed by the Council ( ECOFIN ) on 20 March 2005 . The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) .
Navrhované nařízení se týká uplatňování postupu při nadměrném schodku . Cílem navrhovaného nařízení je zajistit zdravou fiskální politiku tím , že motivuje k fiskální disciplíně .
The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline .
I když ECB nepovažuje za nutné vyjádřit stanovisko ke konkrétním ustanovením navrhovaného nařízení , chtěla by zdůraznit , že je zapotřebí , aby postup při nadměrném schodku byl při dodržení přísného časového rámec důvěryhodný a účinný jako ochrana před neudržitelností veřejných financí .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame .
1467 ze dne 7 . července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku ( 1 ) bylo změněno co možná nejméně .
Against this background , the ECB favours an amendment that is as limited as possible of Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) .
Důsledné a konzistentní uplatňování postupu při nadměrném schodku by přispělo k provádění obezřetné fiskální politiky .
A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies .
věst . L 209 , 2.8.1997 , s. 6 .
( 1 ) OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/32
Další měsíc duben - 2000
Apr - 2000 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/59
CON / 2008/59
CON / 2008/59
Stanovisko k opatřením ke stabilizaci finančního systému ( CON / 2008/59 )
Opinion on stabilising measures for the financial system ( CON / 2008/59 )
10 . 2008 , pdf 37 kB , en .
Sweden , 24.10.2008 , pdf 37 kB , en .
Opinion CON / 2008/53
Opinion CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/18
JEDNOTNÁ OBLAST PRO PLATBY V EURECH ( SEPA ) INTEGROVANÝ TRH SLUŽEB PLATEBNÍHO STYKU PRO MALÉ PLATBY
THE S I N G L E E U RO P AY M E N T S A R E A ( S E PA ) A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T M A R K E T CONTENTS
P Ř E D M L U VA Jean-Claude Trichet
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
Od zavedení eurobankovek a mincí v roce 2002 mohou spotřebitelé Díky projektu SEPA budou veškeré platby v eurech považovány za tuzemské . v celé eurozóně provádět hotovostní platby prostřednictvím jednotné měny .
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 With SEPA , all euro payments will be domestic consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Nyní je třeba dosáhnout toho , aby mohli z jednoho účtu kdekoli v eurozóně provádět za stejných základních podmínek také bezhotovostní platby .
It is now time to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Proto se jednotlivé trhy služeb platebního styku pro malé platby v eurozóně sloučí do jediného trhu -- Jednotné oblasti pro platby v eurech ( SEPA ) .
To facilitate this , all the various retail payment markets in the euro area will merge to form one market -- the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
V rámci SEPA budou veškeré platby v eurech považovány za tuzemské a přestane se rozlišovat mezi vnitrostátními a přeshraničními platbami .
Within SEPA , all euro payments will be treated as domestic payments and the current differentiation between national and cross-border payments will cease .
To si ve všech zemích eurozóny vyžádá nejen změny v bankovním sektoru , ale také změnu zažitých návyků na straně zákazníků .
This requires changes not only to the banking industry , but also to customers » habits in all euro area countries .
Tyto změny jsou nutné pro přechod k integrovanějšímu trhu služeb platebního styku , který přinese výrazné hospodářské výhody .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .
SEPA nejen zavede srovnatelnější služby , ale také posílí konkurenci a inovace .
SEPA will not only introduce more comparable services , but also foster competition and drive innovation .
Výhody tohoto nového integrovaného a konkurenčního trhu budou využívat instituce , které jsou schopny uplatnit moderní technická řešení a nabídnout zákazníkům další služby .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional ser vices will benefit from this new integrated and competitive market .
Je důležité , aby projekt SEPA nebyl vnímán jako jednorázová operace , ale jako stále se vyvíjející projekt , který posiluje evropskou integraci a usiluje o průběžné zdokonalování všech aspektů trhu služeb platebního styku pro malé platby v eurozóně .
It is important that the SEPA project be viewed not as a « one-off operation » , but as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payment market on an ongoing basis .
SEPA také výrazně přispěje k Lisabonské agendě , která se zaměřuje na zvýšení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky a na zajištění jejího stálého rozvoje .
SEPA will also make a notable contribution to the Lisbon agenda , which aims to foster competitiveness and ensure the continuous development of the European economy .
Projekt SEPA je podstatnou součástí jednotného trhu v Evropě a vyžaduje jednoznačnou podporu všech zainteresovaných stran .
The SEPA project is an ‚ important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
Projektu SEPA se dostává výrazné podpory také od Eurosystému .
The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
SEPA posílí konkurenci a inovace a zároveň zkvalitní podmínky pro zákazníky . SEPA posílí evropskou integraci .
SEPA will foster competition and innovation , and will improve conditions for customers SEPA will strengthen European integration
Jean-Claude Trichet Prezident Evropské centrální banky
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Ú VO D
I N T RO D U C T I O N
Od vzniku Evropského hospodářského společenství v roce 1958 došlo při směřování k integrovanějšímu evropskému finančnímu trhu k několika zásadním událostem .
Following the establishment of the European Economic Community in 1958 the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events .
Nejviditelnější bylo zavedení eura v roce 1999 a přechod na hotovostní euro v zemích eurozóny v roce 2002 .
The most visible were the launch of the euro in 1999 and the cash changeover in the euro area countries in 2002 .
Méně viditelné , avšak také velmi významné , bylo zavedení systému na zpracování plateb vysokých hodnot pro potřeby centrálních bank , tzv . systému TARGET , 1 .
Less visible , but also of great importance , were the establishment of the large-value central bank payment system TARGET on 1 January 1999 and that of its successor , TARGET2 , in 2007 .
ledna 1999 a dále systému druhé generace TARGET2 v roce 2007 . TARGET2 tvoří páteř finančního systému , který používá euro , a je nástrojem pro provádění jednotné měnové politiky Eurosystému .
TARGET2 is the backbone of the financial system in euro and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
Projekt SEPA představuje další významný krok směrem k posílení evropské integrace .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
SEPA umožní zákazníkům provádět bezhotovostní platby v eurech ve prospěch jakéhokoli příjemce kdekoli v eurozóně , a to za použití jednoho bankovního účtu a jednoho souboru platebních nástrojů .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
Veškeré malé platby v eurech se tedy stanou „tuzemskými » platbami a dělení na vnitrostátní a přeshraniční platební styk v rámci eurozóny zanikne .
All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Tento náročný projekt zahájil bankovní sektor v roce 2002 zřízením Evropské rady pro platební styk ( EPC ) .
In 2002 the banking industry launched this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
EPC vymezuje nová pravidla a postupy pro platební styk v eurech .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
Do této činnosti jsou zapojeny zainteresované strany nejen v eurozóně , ale i v dalších zemích Evropské unie , na Islandu , v Lichtenštejnsku , Norsku a ve Švýcarsku .
In so doing , it is involving not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
I subjekty mimo eurozónu tedy budou moci využívat systémů pro platby v eurech a uplatňovat standardy a postupy SEPA a přispějí tak k zavedení jednotného trhu služeb platebního styku .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
V tomto informačním materiálu je projekt SEPA přehledně popsán .
This brochure presents an over view of the SEPA project .
Za bezproblémové fungování systémů platebního styku v eurozóně odpovídá Eurosystém ( Evropská centrální banka ( ECB ) a národní centrální banky eurozóny ) , který na vytvoření systému SEPA v eurozóně klade mimořádný důraz .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Tento materiál se tedy zaměřuje především na eurozónu .
This brochure therefore focuses mainly on the euro area .
V Y T VÁ Ř E N Í J E D N OT N É O B L AS T I P RO P L AT BY V E U R E C H ( S E PA )
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
Existence jednotného trhu pro veškeré platby v eurech posílí konkurenci a inovace a přinese tak lepší služby zákazníkům .
Having a single market for all euro payments will drive competition and innovation and thus bring about better services for customers .
p
>efficient processing infrastructures for euro payments ;