natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdílení důvěrných informací mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a ESRB může být nezbytné pro výkon jejich úkolů a veškeré právní překážky bránící předávání takových informací by měly být odstraněny .
Sharing of confidential information by competent authorities with EIOPA and the ESRB might be necessary for the performance of their respective tasks and any legal obstacles to the transmission of such information should be removed .
11 písm . b ) navrhované směrnice ( Změna směrnice 2004/39 / ES ( 5 ) -- čl .
Amendment 6 Article 6 ( 11 )( b ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 2004/39 / EC ( 5 ) --- Article 58 ( 5 )) « 5 .
Články 54 , 58 a 63 nebrání příslušnému orgánu , aby předával Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy , Evropskému výboru pro systémová rizika zřízenému naří ­ zením Evropského parlamentu a Rady ...
Articles 54 , 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority , the European Systemic Risk Board established by Regulation ...
, centrálním bankám , Evropskému systému centrálních bank a Evropské centrální bance jako měnovým orgánům a případně jiným orgánům veřejné moci příslušným pro dohled nad platebními systémy a systémy vypořádání důvěrné informace určené k plnění jejich úkolů ;
of the European Parliament and of the Council , to central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks ;
podobně mohou tyto orgány nebo instituce předávat příslušným orgánům informace , které mohou příslušné orgány potře ­ bovat pro účely plnění svých funkcí podle této směrnice ."
likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .'
„5 .
« 5 .
, a centrálním bankám , včetně národních centrálních bank Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , jako měnovým orgánům a případně jiným orgánům veřejné moci příslušným pro dohled nad platebními systémy a systémy vypořádání důvěrné informace , jsou-li určeny k plnění jejich úkolů , včetně provádění měnové politiky a souvisejícího poskytování likvidity , dohledu nad platebními a zúčtovacími systémy a systémy vypořá ­ dání obchodů s cennými papíry a ochrany stability finančního systému ;
of the European Parliament and of the Council , and to central banks , including the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information when this information is intended for the performance of their tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , the oversight of payment , clearing and settlement systems , and the safeguarding of the stability of the financial system ;
podobně mohou tyto orgány nebo instituce předávat příslušným orgánům informace , které mohou příslušné orgány potřebovat pro účely plnění svých funkcí podle této směrnice ."
likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .'
Odůvodnění : Navrhovaná změna má za cíl zajistit soulad s odpovídajícími ustanoveními , která jsou zakotvena v jiných odvětvových směrnicích , zejména ve směrnici 2006/48 / ES .
Explanation : The proposed amendment aims at ensuring consistency with corresponding provisions already present in the other sectoral directives and , in particular , Directive 2006/48 / EC .
10 navrhované směrnice ( Změna směrnice 2006/48 / ES -- čl . 44 odst .
Amendment 7 Article 9 ( 10 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 2006/48 / EC --- Article 44 ( 2 )) « 2 .
Odstavec 1 není překážkou výměně informací mezi příslušnými orgány různých členských států nebo před ­ ávání informací Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s touto směrnicí a ostatními směrnicemi vztahu ­ jícími se na úvěrové instituce .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions .
Na tyto informace se vzta ­ huje profesní tajemství podle odstavce 1 ."
That information shall be subject to the conditions of profes ­ sional secrecy set out in paragraph 1 .'
„2 .
« 2 .
Odstavec 1 není překážkou výměně informací mezi příslušnými orgány různých členských států nebo předá ­ vání informací Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s touto směrnicí , a ostatními směrnicemi vzta ­ hujícími se na úvěrové instituce a články [ 12 ] , 20 a 21 nařízení ...
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive , and with other Directives applicable to credit institutions and Articles [ 12 ] , 20 and 21 of Regulation ...
[ EBA ] .
[ EBA ] .
Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 1 ." Odůvodnění : Čl .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .'
44 odst . 2 směrnice 2006/48 / ES ve znění navrhované směrnice již upřesňuje , že příslušné orgány mohou sdílet informace s EBA .
Explanation : Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC as amended by the proposed directive already clarifies that competent authorities may share information with the EBA .
Toto upřesnění souvisí s navrhovanou změnou článku 49 směrnice 2006/48 / ES , jenž opravňuje příslušné orgány k předávání informací ESRB , zejména v případech uvedených v čl . 130 odst .
This clarification correlates to the proposed amendment of Article 49 of Directive 2006/48 / EC which authorises competent authorities to transmit information to the ESRB , in particular in cases provided in Article 130 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC .
1 směrnice 2006/48 / ES . C 87/8
C 87/8 EN
44 odst . 2 směrnice 2006/48 / ES doplňuje výslovný odkaz na články 20 a 21 navrhovaného nařízení o EBA .
The proposed amendment introduces in Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC an express reference to Articles 20 and 21 of the proposed EBA regulation .
Článek 20 nařízení ...
Article 20 of Regulation ...
[ EBA ] se týká sběru informací od příslušných orgánů ze strany EBA .
[ EBA ] relates to the collection of information from competent authorities by the EBA .
Podle článku 21 téhož nařízení je EBA povinen spolupracovat s ESRB a poskytovat mu pravidelné a aktualizované informace pro plnění jeho úkolů , jak jsou stanoveny v článku 15 nařízení ...
Under Article 21 of the same regulation , the EBA must cooperate with the ESRB and provide the ESRB with regular and up-to-date information for the achievement of its tasks , as specified in Article 15 of Regulation ...
[ ESRB ] .
[ ESRB ] .
44 odst . 2 směrnice 2006/48 / ES ve spojení se dvěma výše uvedenými články nařízení o EBA a nařízením o ESRB je zřejmé , že EBA je oprávněn dále předávat ESRB veškeré informace , které obdržel od příslušných orgánů a které jsou nezbytné pro plnění úkolů ESRB .
Under a combined reading of the amended Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC , of these two articles of the proposed EBA regulation and of the proposed ESRB regulation , it is clarified that the EBA is entitled to further transmit to the ESRB all the information received from competent authorities which is necessary for the fulfillment of the ESRB 's tasks .
Bude-li článek 12 nařízení ...
Should Article 12 of Regulation ...
44 odst . 2 směrnice 2006/48 / ES také výslovně zmíněn , aby bylo zřejmé , že EBA může s ESRB sdílet informace získané od kolegií orgánů dohledu .
[ EBA ] relating to the college of supervisors be amended as proposed in paragraph 2.2.3 of this opinion , this article should be also expressly mentioned in Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC in order to make it clear that the EBA may share information obtained from the colleges of supervisors with the ESRB .
( 2 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26 / ES ze dne 19 . května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry ( Úř .
( 2 ) Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 ) .
( 3 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87 / ES ze dne 16 . prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi , pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239 / EHS , 79/267 / EHS , 92/49 / EHS , 92 / 96 / EHS , 93/6 / EHS a 93/22 / EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78 / ES a 2000/12 / ES ( Úř .
( 3 ) Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
( 4 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41 / ES ze dne 3 . června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi ( Úř .
( 4 ) Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ( OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 ) .
( 5 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39 / ES ze dne 21 . dubna 2004 o trzích finančních nástrojů , o změně směrnice Rady 85 / 611 / EHS a 93/6 / EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení směrnice Rady 93/22 / EHS ( Úř .
( 5 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
CON / 2004/31
CON / 2004/31
Stanovisko k dohledu Národní banky Slovenska nad finančním trhem ( CON / 2004/31 )
Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska ( CON / 2004/31 )
9 . 2004 , pdf 29 kB , en .
Slovakia , 22.9.2004 , pdf 29 kB , en .
Další měsíc únor - 2022
Feb - 2022 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 . srpna 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 August 2006
srpna 2006 - Měnová rozhodnutí
3 August 2006 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání přijala tato měnová rozhodnutí :
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace , která bude vypořádána 9 . srpna 2006 , zvýší o 25 bazických bodů na 3 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0% , starting from the operation to be settled on 9 August 2006 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 9 . srpna 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 4 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0% , with effect from 9 August 2006 .
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 9 . srpna 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 2 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0% , with effect from 9 August 2006 .
Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci , která začne dnes ve 14.30 ( SEČ ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/10
ECB / 2005/10
ECB / 2005/10
Doporučení ECB ze dne 26 . října 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
11 . 2005 , s. 30 , pdf 126 kB , cs .
OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 , pdf 71 kB , cs .
Rozhodnutí Rady 2005/866 / ES
Council Decision 2005/866 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Úplný seznam
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Full list
Úplný seznam
Administration ( Directorate General )
Bankovky ( ředitelství )
Financial Reporting & Policy Banknotes ( Directorate )
správa oběživa
Currency Development Communications ( Directorate )
výzkum a vývoj oběživa
Press & Information Publishing , Events & Protocol
Ekonomie ( generální ředitelství )
ECB Representation in Washington Economics ( Directorate General )
Odbor :
Division :
fiskální politika
Fiscal Policies
Ředitelství pro hospodářský vývoj
Directorate Economic Developments
makroekonomický vývoj v eurozóně
Euro Area Macroeconomic Developments
státy EU
EU Countries
vývoj na vnějších trzích
External Developments
Ředitelství pro měnovou politiku
Directorate Monetary Policy
kapitálové trhy / finanční struktura
Capital Markets / Financial Structure
orientace měnové politiky
Monetary Policy Stance
strategie měnové politiky
Monetary Policy Strategy
Finanční stabilita ( ředitelství )
Financial Stability ( Directorate General )
finanční služby-opatření hodnocení finanční stability
Financial Stability Assessment Financial Services Policy
sledování finanční stability
Financial Stability Surveillance HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Informační systémy ( generální ředitelství )
Risk Management ( reports directly to the Executive Board ) Information Systems ( Directorate General )
analytické aplikace
Analytical Domain Applications
bezpečnost a architektura
Enterprise Systems
infrastruktura a operace operační aplikace
Executional Domain Applications Infrastructure & Operations
systémy podpory
Security & Architecture
Interní audit ( ředitelství )
Internal Audit ( Directorate )
koordinace auditu
Audit Missions
výkon auditu
Audit Services
Komunikace ( ředitelství )
International & European Relations ( Directorate General )
publikace , pořádání akcí a protokol
EU Institutions & Fora
tiskový a informační odbor
EU Neighbouring Regions
Lidské zdroje , rozpočet a organizace ( generální ředitelství )
International Policy Analysis Legal Services ( Directorate General )
nábor a odměňování pracovníků
Lawyer-Linguists
řízení rizik ( odpovídá přímo Výkonné radě )
Legal Advice ( includes the data protection function )
Mezinárodní a evropské vztahy ( generální ředitelství )
Market Operations ( Directorate General )
mezinárodní hospodářské analýzy
Financial Operations Services Front Office
oblasti sousedící s EU orgány a fóra EU
Investment Market Operations Analysis
Platební systémy a tržní infrastruktura ( generální ředitelství )
Market Operations Systems Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
dohled
Market Integration
TARGET a zajištění
Oversight TARGET & Collateral
Právní služby ( generální ředitelství )
Research ( Directorate General )
právní poradenství ( včetně funkce ochrany dat ) právníci lingvisté
Econometric Modelling Financial Research
Sekretariát a jazykové služby ( generální ředitelství )
Monetary Policy Research Secretariat & Language Services ( Directorate General )
archiv , knihovna a evidence jazykové služby
Secretariat Archives , Library & Records
účty eurozóny a ekonomické údaje
T2S Programme back to top
C 248/1
C 248/1
2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Úvod a právní základ Dne 5 . září 2007 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Evropské komise žádost o stanovisko k návrhu nařízení Komise , kterým se mění nařízení ( ES ) č .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2007 on a proposal for a regulation amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Introduction and legal basis On 5 September 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation amending Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( hereinafter the « draft regulation ') .
2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ( dále jen „navrhované nařízení ") . Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
V souladu s čl . 17.5 první větou jednacího řádu ECB přijala toto stanovisko Rada guvernérů ECB .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Obecné připomínky 1.1 ECB navrhované nařízení vítá , protože objasňuje a upevňuje zásady , na nichž je založen harmonizovaný index spotřebitelských cen ( HISC ) , jakož i postupy určení výběrů pro zjišťování , záměny a kvalitativního očišťování , čímž zajišťuje srovnatelnost a přesnost HISC .
General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy .
Navrhované nařízení objasňuje pojmový základ HISC tím , že zavádí pojem „spotřebitelský segment podle účelu » jako soubor transakcí , které má cenový index sledovat .
By introducing the concept of the « consumption segment by purpose » as the fixed objects to be followed by the price index , the draft regulation clarifies the conceptual basis of the HICP .
Navíc tím , že poskytuje rámec a společnou terminologii týkající se určení výběrů pro zjišťování , záměny výrobků a kvalitativního očišťování , může navrhované nařízení usnadnit další harmonizaci v těchto oblastech .
Also , by providing a framework and common terminology on sampling , product replacement and quality adjustment , it may facilitate further harmonisation in these areas .
1.2 Vývoj standardů pro metody kvalitativního očišťování , specifických pro jednotlivé výrobky , je příslibem významných zlepšení .
1.2 The development of product-specific standards for quality adjustment methods promises important improvements .
ECB podporuje přístup upravený v navrhovaném nařízení , který spočívá ve stanovení standardů pro kvalitativní očišťování případ od případu a v klasifikaci alternativních metod kvalitativního očišťování podle jejich vhodnosti .
The ECB endorses the approach adopted by the draft regulation for setting standards for quality adjustment on a case-by-case basis , and for the classification of alternative methods for quality adjustment according to their appropriateness .
I přes tyto standardy však může zůstat prostor pro odlišné postupy mezi národními HISC , a proto by konečným cílem měla být plná harmonizace metod kvalitativního očišťování .
Nevertheless , such standards may still leave room for divergent practices between national HICPs , so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim .
Vzhledem k tomu , že provádění dohodnutých a účinných standardů má zásadní význam , ECB důrazně doporučuje , aby provádění navrhovaného nařízení bylo spojeno s pravidelným podáváním zpráv o pokroku v jeho provádění ze strany členských států a se sledováním jeho přísného dodržování ze strany Evropské komise .
Moreover , as the implementation of agreed and effective standards is crucial , the ECB strongly recommends accompanying the implementation of the draft regulation by regular reporting on the progress of its implementation by the Member States and by strict compliance monitoring by the European Commission .
Cílem tohoto sledování by mělo být přimět členské státy , aby pro kvalitativní očišťování účinně uplatňovaly metody typu A , protože tím se nejlépe dosáhne zvýšení jak přesnosti HISC , tak jeho srovnatelnosti mezi členskými státy . Pokud by se ukázalo , že tato opatření nejsou dostatečná k dosažení požadovaného stupně srovnatelnosti , přivítala by ECB přijetí opatření předpokládaných v čl .
This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A-methods for quality adjustments , since this is the best way to enhance both the HICP 's accuracy and its comparability across Member States .
1 odst . 3 navrhovaného nařízení , na základě nichž by se standardy pro kvalitativní očišťování specifické pro jednotlivé výrobky staly právně závaznými .
If it were to be shown that such measures are not sufficient to lead to the required degree of comparability , the ECB would welcome the adoption of measures , as foreseen in Article 1 ( 3 ) of the draft regulation , to make product-specific standards for quality adjustment legally binding .
C 248/2
C 248/2
1.3 ECB také vítá zvláštní pravidla , která navrhované nařízení obsahuje , pokud jde o kvalitativní očišťování a související postupy aktualizace výběru .
1.3 The ECB also welcomes the specific rules included in the draft regulation for quality adjustment and related practices for updating the sample .
Vzhledem k tomu , že v současnosti se vnitrostátní praxe při aktualizaci výběrů pro HISC liší , však může být obtížné dosáhnout plné srovnatelnosti HISC , co se týká reprezentativnosti a kvalitativního očišťování .
However , given the current divergent national practices for updating HICP samples , it may be difficult to achieve full comparability of HICPs as regards representativeness and quality adjustment .
ECB proto vyzývá Evropskou komisi , aby pokračovala v práci na zavedení standardů pro srovnatelnou aktualizaci výběrů pro HISC .
The ECB therefore encourages the European Commission to continue working towards the establishment of standards for comparable sample updating for the HICP .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5 . října 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2007 .
C 116/1
C 116/1
I ( Usnesení , doporučení , obecné směry a stanoviska )
I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions ) OPINIONS