natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 28 . listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / ES ) ( Úř .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) ( OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 )
►M1 Rozhodnutí Evropské ECB / 2004/14 , centrální banky ze dne 9 . července 2004 L 248 Strana 14 Datum 22.7.2004
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2004/14 of the European Central Bank of 9 July 2004 L 248 page 14 date 22.7.2004
2003D9015 --- CS --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 28 . listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Evropská centrální banka ( ECB ) má od 1 . ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy , které přijaly euro ( zúčastněné členské státy ) .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Zúčastněné členské státy předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2004 , doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu ,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
ROZHODLA TAKTO :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Článek 1 Schválení objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2004 ECB schvaluje objem mincí , které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2004 , jak je uveden v této tabulce : ▼M1 ( EUR ) Emise mincí určených pro oběh a emise sběratelských mincí ( nikoli pro oběh ) v roce 2004
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ▼M1 ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
Belgie Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
▼B Článek 2 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům .
▼B Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Videonahrávky &gt; Poslání a úkoly Evropské centrální banky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Role and tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie 1
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Konsolidované znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie Úř .
1 Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
5 . 2008 , s. 1 , pdf 1542 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 1334 kB , bg .
Konsolidovaná znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství Úř .
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 , pdf 3476 kB , da .
C 321E , 29 .
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
12 . 2006 , s. 1 , pdf 2426 kB , cs .
OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 , pdf 325 kB , da . de .
en .
fi .
es .
fr .
et. fi .
es . et.
fr .
fi .
hu . it .
fr . hu .
Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv , na nichž je založena Evropská unie
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
6 . 2005 , s. 203 , pdf 479 kB , bg .
OJ L 157 , 21.6.2005 , p. 203 , pdf 436 kB , bg .
Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství , podepsaná v Lisabonu dne 13 .
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007
12 . 2007 , s. 1 , pdf 1764 kB , bg .
OJ C 306 , 17.12.2007 , p. 1 , pdf 1608 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/5
CON / 2004/5
CON / 2004/5
Stanovisko k doplňkovém dohledu nad úvěrovými institucemi , pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu ( CON / 2004/5 )
Opinion on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate ( CON / 2004/5 )
2 . 2004 , pdf 22 kB , de .
Austria , 13.2.2004 , pdf 22 kB , de .
Opinion CON / 2001/25
Opinion CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/35
CON / 2001/35
CON / 2001/35
Stanovisko k zákonu , kterým se zřizuje orgán pro jednotný dohled nad finančními službami ( CON / 2001/35 )
Opinion on a Law establishing an integrated financial services supervision ( CON / 2001/35 )
11 . 2001 , pdf 129 kB , de .
Germany , 8.11.2001 , pdf 129 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Kontaktní údaje
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Contact
Kontaktní údaje
 Contact
Vztahy s veřejností a média ( nové sídlo ECB )
Public relations and media ( New ECB Premises )
Andrea Jürges
Andrea Jürges
Communications Officer
Communications Officer
Directorate Communications
Directorate Communications
Kaiserstrasse 29
Kaiserstraße 29
Fax : + 49 69 1344 7404
Fax : + 49-69-1344-7404
newpremises-info@ecb.europa.eu
newpremises-info@ecb.europa.eu
Otázky související s výběrovým řízením ( nové sídlo ECB )
Tender / procurement issues ( New ECB Premises )
Horst Roman-Müller
Horst Roman-Müller
Principal Procurement Expert
Principal Procurement Expert
New ECB Premises Project Office / Central Procurement Office
New ECB Premises-Project Office / Central Procurement Office
fax + 49 69 1344 7503
Fax + 49-69-1344-7503
newpremises-tender@ecb.europa.eu
newpremises-tender@ecb.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
CON / 2006/26
CON / 2006/26
Stanovisko ke změnám požadavků na minimální likviditu ( CON / 2006/26 )
Opinion on amendments to the minimum liquidity requirements ( CON / 2006/26 )
5 . 2006 , pdf 19 kB , en .
Latvia , 31.5.2006 , pdf 19 kB , en .
Opinion CON / 2006/3
Opinion CON / 2006/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
CON / 2008/64
CON / 2008/64
Stanovisko ke správě informací o emitentech v souvislosti s dematerializací jimi vydaných cenných papírů ( CON / 2008/64 )
Opinion on the management of information about the issuers in the context of the dematerialisation of their securities ( CON / 2008/64 )
11 . 2008 , pdf 24 kB , en .
Belgium , 12.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
CON / 2009/46
CON / 2009/46
Stanovisko k rozšíření působnosti Banque Centrale du Luxembourg v oblasti dohledu v souvislosti s návrhem zákona o platebních službách , institucích elektronických peněz a neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a systémech vypořádání obchodů s cennými papíry ( CON / 2009/46 )
Opinion on broadening the Banque Centrale du Luxembourg 's oversight role by a draft law on payment services , electronic money institutions and settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2009/46 )
5 . 2009 , pdf 35 kB , en .
Luxembourg , 14.5.2009 , pdf 35 kB , en .
Opinion CON / 2009/7
Opinion CON / 2009/7
Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute
Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute
Eurosystem oversight policy framework
Eurosystem oversight policy framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Rozhodování &gt; Výkonná rada
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board
Výkonná rada
The Executive Board
Členové Výkonné rady
Members of the Executive Board
Vpravo : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Vlevo : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( viceprezident ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Left : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( Vice-President ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Vpravo : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
class =" thickbox "></p>
class =" thickbox "></p>
Přední řada ( zleva ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Vítor Constâncio ( viceprezident ) » title =" Zadní řada ( zleva ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) » title =" Back row ( left to right ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Přední řada ( zleva ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Vítor Constâncio ( viceprezident ) ."
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) ."
Funkční období - minulost a
Terms of office -- past and present
současnost
The Executive Board consists of
prezident ECB ,
the President
viceprezident ECB a
Vice-President and
čtyři dal &scaron; í členové rady
four other members
V &scaron; ichni členové Výkonné rady jsou jmenováni na základě vzájemné dohody hlav států nebo vlád zemí eurozóny .
All members are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the euro area countries . Responsibilities
příprava zasedání Rady guvernérů
to prepare Governing Council meetings ;
provádění měnové politiky v eurozóně na základě rozhodnutí a obecných zásad přijatých Radou guvernérů .
to implement monetary policy for the euro area in accordance with the guidelines specified and decisions taken by the Governing Council .
Při této činnosti dává Výkonná rada nezbytné pokyny národním centrálním bankám států eurozóny ,
In so doing , it gives the necessary instructions to the euro area NCBs ;
řízení běžné činnosti ECB ,
to manage the day-to-day business of the ECB ;
vykonávání pravomocí , které Výkonné radě svěří Rada guvernérů .
to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council .
Mezi tyto pravomoci částečně spadá regulatorní činnost .
These include some of a regulatory nature .
Členové Výkonné rady
back to top Members
Lorenzo Bini Smaghi životopis
Lorenzo Bini Smaghi Curriculum vitae
José Manuel González-Páramo životopis
José Manuel González-Páramo Curriculum vitae
Jürgen Stark životopis
Jürgen Stark Curriculum vitae
Gertrude Tumpel-Gugerellová životopis
Gertrude Tumpel-Gugerell Curriculum vitae
Právní východiska
Legal basis
Ve &scaron; kerá ustanovení týkající se Výkonné rady jsou obsažena v článku 11 Statutu ( Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ) .
Article 11 of the Statute ( of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) contains all provisions concerning the Executive Board . back to top
Organizační struktura ECB Seznam vedoucích pracovníků ECB , pdf 19 kB
Organisation chart of the ECB List of ECB managers , pdf 19 kB
Životopisy
Curricula vitae
Jean-Claude Trichet
Jean-Claude Trichet
prezident ECB Vítor Constâncio
President of the ECB Vítor Constâncio
viceprezident ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerellová
Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell
Fotografie pro tisk
Press pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/14
CON / 2002/14
CON / 2002/14
Stanovisko k převedení zisku Banco de España do státní pokladny ( CON / 2002/14 )
Opinion on the payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2002/14 )
4 . 2002 , pdf 92 kB , en .
Spain , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/37
CON / 1998/37
CON / 1998/37
Stanovisko k problematice směnného kurzu CFA franku a komorského franku ( CON / 1998/37 )
Opinion on exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc ( CON / 1998/37 )
7 . 1999 , s. 6 , pdf 36 kB , da .
OJ C 200 , 15.7.1999 , p. 6 , pdf 36 kB , da .
Council Decision 98/683 / EC
Council Decision 98/683 / EC
Mince 2 Euros a sádrový model , z něhož vycházela .
A Euros 2 coin and the plaster model on which it was based .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Přechod na hotovostní euro &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/9
ECB / 2006/9
ECB / 2006/9
Obecné zásady ECB ze dne 14 . července 2006 o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu ( ECB / 2006/9 )
Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 )
7 . 2006 , s. 39 , pdf 100 kB , bg .
OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 , pdf 72 kB , bg .
Directive 2000/12 / EC
Directive 2000/12 / EC
červenec - 2022
Jul - 2022 Mon
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . února 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 February 2007
15 . února 2007 - Měsíční bulletin
15 February 2007 - Monthly Bulletin
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů na svém zasedání 8 . února 2007 rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 February 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace , které byly zveřejněny od minulého zasedání Rady guvernérů 11 . ledna 2007 , dále potvrdily , že předchozí rozhodnutí zvýšit úrokové sazby byla odůvodněná .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates .
Zároveň tyto informace ukázaly , že je i nadále třeba postupovat velmi obezřetně , aby nedošlo k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
To umožní , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Jak již bylo dříve zdůrazňováno , jen při takovém ukotvení inflačních očekávání může měnová politika dlouhodobě přispívat k trvale udržitelnému hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst v eurozóně .
As emphasised on previous occasions , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Měnová politika ECB zůstává i nadále uvolněná , základní úrokové sazby ECB jsou stále na nízké úrovni , růst peněžní zásoby a úvěrů je velmi silný a objem likvidity v eurozóně je podle všech používaných ukazatelů vysoký .
The ECB 's monetary policy remains accommodative , with the key ECB interest rates still at low levels , money and credit growth vigorous , and liquidity ample by all plausible measures .
Začněme hospodářskou analýzou . Poslední ukazatele a údaje z přehledů naznačují , že hospodářský růst pokračuje i v roce 2007 , zůstává silný a je podpořen více faktory .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad-based .
Pokud jde o budoucí vývoj , střednědobá perspektiva hospodářské aktivity zůstává příznivá , i když nelze vyloučit určitou volatilitu mezičtvrtletních údajů o růstu reálného HDP .
Looking ahead , while some volatility in the quarter-on-quarter growth rates of real GDP cannot be excluded , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable .
Nadále přetrvávají podmínky pro růst ekonomiky eurozóny , jehož tempo by se mělo pohybovat kolem úrovně potenciálního tempa růstu .
Conditions remain in place for the euro area economy to continue to expand at rates around potential .
Celosvětový hospodářský růst zůstává silný a navíc je vyrovnanější mezi regiony a podporuje tak vývoz z eurozóny .
Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports .
Očekává se také , že domácí poptávka v eurozóně si zachová svou dynamiku .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum .
Investiční aktivita by měla rovněž zůstat na vysoké úrovni , a to v důsledku dlouhého období velmi příznivých podmínek pro financování , restrukturalizace podniků a dosavadního posílení i dalšího zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment should remain dynamic , reflecting the benefits of an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
S dalším zlepšováním situace na trhu práce a zejména s růstem zaměstnanosti by mělo také , souběžně s vývojem reálného disponibilního důchodu , docházet k posilování růstu spotřeby .
Consumption should also continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as labour market conditions -- in particular employment growth -- continue to improve .
Rizika ohrožující tuto příznivou perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu celkově vyrovnaná .
Risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
V dlouhodobější perspektivě převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu .
At longer horizons , risks lie mainly on the downside .
Tyto převážně souvisejí s obavami z růstu protekcionistických tlaků , s možností dalšího růstu cen ropy a s obavami ohledně možného nestejnorodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .