natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLAVA III Transparentnost podmínek stanovených pro platební systémy Kapitola 1 Jednorázové platební transakce Článek 24 Oblast působnosti Tato kapitola se vztahuje na jednorázové platební transakce , které neupravuje rámcová smlouva ve smyslu článku 29 .
TITLE III Transparency of conditions for payment services Chapter 1 Single payment transactions Article 24 Scope This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29 .
Článek 25 Předběžné všeobecné informace 1 .
Article 25 Prior general information 1 .
Členské státy vyžadují , aby poskytovatel platebních služeb sdělil uživateli platební služby na papíře či jiném trvanlivém médiu , které má k dispozici a ke kterému má přístup , podmínky podle článku 26 .
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26 .
Poskytovatel platebních služeb tak učiní v dostatečném předstihu předtím , než je uživatel platební služby vázán jakoukoli smlouvou o platební službě týkající se jednorázové transakce nebo nabídky .
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer .
Jestliže byla platební transakce uzavřena na žádost uživatele platební služby prostřednictvím komunikačního prostředku na dálku , který poskytovateli platebních služeb neumožňuje dodržet podmínky odstavce 1 , splní poskytovatel platebních služeb podmínky odst . 1 prvního pododstavce co nejdříve , v přiměřené lhůtě po uzavření smlouvy .
If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1 , the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract .
Článek 26 Sdělení podmínek 1 .
Article 26 Communication of conditions 1 .
Členské státy dbají , aby sdělené podmínky zahrnovaly toto : ( a ) popis příslušných povinností a odpovědností poskytovatele platebních služeb a uživatele platební služby v souvislosti s poskytováním a využíváním dané platební služby , včetně těchto náležitostí : ( i ) ( ii ) uvedení údajů nebo jedinečného identifikátoru , které má uživatel platební služby poskytnout , aby platební příkaz mohl být náležitě proveden ;
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following : ( a ) a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user , in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following : ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed ;
doby provedení platební služby , která má být poskytnuta ;
the execution time for the payment service to be provided ; ( ii )
( iii ) případných podmínek ohledně poskytování a využívání dané platební služby , především včetně bezpečnostních požadavků týkajících se prostředků na ověřování plateb a rizik v případě , že nebudou zavedeny ,
EN ( iii ) where applicable , the conditions concerning the provision and use of the payment service , including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b ) ;
( iv ) odpovědnosti za provedení platební transakce ;
( iv ) the liability for the execution of a payment transaction ;
( v ) údajů , jež mají být poskytnuty v souladu se směrnicí 2005 /...
( v ) the information to be provided in accordance with Directive 2005 /...
/ ES ;
/ EC ;
( vi ) dostupnosti příslušných peněžních prostředků ;
( vi ) the availability of appropriate funds ;
( b ) ( c ) jasný odkaz na okamžik přijetí platebního příkazu podle definice v čl . 54 odst .
( b ) ( c ) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 ) ;
1 ; veškeré poplatky , které má uživatel platební služby zaplatit poskytovateli platebních služeb , a případně směnný kurz , který se u dané platební transakce použije ;
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and , where applicable , the exchange rate applied to the payment transaction ; an indication of the law applicable to the contract and the competent court ;
uvedení právních předpisů , které se na danou smlouvu vztahují , a příslušného soudu ; poučení o řízení o opravných prostředcích a řízení o stížnosti , kterého může uživatel platební služby využít v souladu s hlavou IV kapitolou 4 , a způsobu přístupu k nim ;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them ;
uvedení místa , kde lze získat přístup k dalším informacím a kde je možno se s nimi seznámit .
an indication of where any other information may be made available and be consulted .
( d ) ( e )
( d ) ( e )
( f )
( f )
58 odst . 2 , poskytovatel platebních služeb pro účely písmene c ) v dobré víře odhadne veškeré odpočty , které lze u platební transakce předpokládat .
In the case of payment transactions covered by Article 58 ( 2 ) , the payment service provider shall , for the purposes of point ( c ) , give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction .
Podmínky uvedené v odstavci 1 jsou formulovány jasně a srozumitelně pomocí snadno pochopitelných slov v úředním jazyce členského státu , ve kterém se platební služba nabízí , nebo v jiném jazyce , na němž se dané strany dohodnou . Článek 27 Údaje , které mají být poskytnuty plátci po přijetí příkazu Po přijetí platebního příkazu k provedení zpřístupní poskytovatel platebních služeb plátci přinejmenším tyto údaje , a to stejným způsobem , jak je uvedeno v čl .
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form , in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties .
2 : ( a ) ( b ) ( c ) odkaz umožňující uživateli platební služby identifikovat platební transakci a případně údaje týkající se příjemce ; částku platební transakce a veškeré provize a poplatky související s platební transakcí , které musí plátce zaplatit svému poskytovateli platebních služeb ;
Article 27 Information to be made available to the payer after acceptance Subsequent to the acceptance of the payment order for execution , the payment service provider shall make available to the payer , in the same way as provided for in Articles 25 ( 1 ) and 26 ( 2 ) , at least the following information : ( a ) ( b ) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee ;
případně směnný kurz , jenž byl při platební transakci použit , pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb plátce .
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider ; EN
CS
( c )
Článek 28 Údaje , které mají být poskytnuty příjemci po obdržení peněžních prostředků Poté , co poskytovatel platebních služeb zpřístupnil příjemci obdržené peněžní prostředky , poskytne plátci způsobem , který je uveden v čl .
where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider . Article 28 Information to be made available to the payee after receipt of the funds
26 odst . 2 , přinejmenším tyto údaje : ( a ) ( b ) ( c ) odkaz na plátce a údaje předávané příjemci spolu s platební transakcí , které mu umožňují platební transakci identifikovat ;
Subsequent to making funds received for the payee available to him , the payment service provider shall make available to the payee , in the same way as provided for in Articles 25 ( 1 ) and 26 ( 2 ) , at least the following information : ( a ) ( b ) ( c ) the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
částku platební transakce v plné výši , jež byla převedena od plátce ;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer ;
výši veškerých provizí a poplatků uplatněných při platební transakci , které platí příjemce svému poskytovateli platebních služeb nebo zprostředkovateli za obdržení platby ;
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment ;
případně přesný údaj o směnném kurzu , jenž byl při platební transakci použit , pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb příjemce .
where applicable , the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider .
Kapitola 2 Rámcové smlouvy Článek 29 Oblast působnosti Tato kapitola se použije v případě platebních transakcí , na které se vztahuje smlouva o platebních službách , jež se vyznačuje tím , že zavazuje poskytovatele platebních služeb v budoucnosti vykonávat za sebou jdoucí platební transakce nebo jednotlivé platební transakce na příkaz plátce za předpokladu , že jsou splněny dohodnuté podmínky .
Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met .
Tato smlouva , dále jen „rámcová smlouva » , může zahrnovat závazky a podmínky spojené se zřízením platebního účtu .
That agreement , hereinafter « framework contract » , may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Článek 30 Předběžné všeobecné informace 1 .
Article 30 Prior general information 1 .
Členské státy dbají , aby poskytovatel platebních služeb s patřičným předstihem před tím , než je uživatel platební služby vázán jakoukoli smlouvou nebo nabídkou , uvědomil uživatele platební služby o podmínkách podle článku 31 , a to na papíře či jiném trvanlivém médiu , ke kterému má uživatel platební služby přístup .
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer , the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium , available and accessible to the payment service user , the conditions in accordance with Article 31 .
Jestliže byla smlouva uzavřena na žádost uživatele platební služby prostřednictvím komunikačního prostředku na dálku , který poskytovateli platebních služeb neumožňuje dodržet podmínky odstavce 1 , splní poskytovatel platebních služeb podmínky podle tohoto odstavce co nejdříve , v přiměřené lhůtě po uzavření smlouvy .
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1 , the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract .
Článek 31 Sdělení podmínek 1 .
Article 31 Communication of conditions 1 .
Členské státy zajistí , aby sdělené podmínky zahrnovaly toto : ( a ) technické požadavky týkající se komunikačního zařízení uživatele platební služby , jehož použití bylo povoleno , včetně způsobu , jak může být použito , a komunikačních prostředků , na kterých se strany dohodly , pokud jde o přenos informací podle této směrnice ;
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following : ( a ) the technical requirements with respect to the payment service user 's communication equipment authorised for use , including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive ;
popis příslušných povinností a odpovědností poskytovatele platebních služeb a uživatele platební služby v souvislosti s poskytováním a využíváním dané platební služby , včetně následujících skutečností : ( i ) ( ii ) uvedení údajů nebo jedinečného identifikátoru , které má uživatel platební služby poskytnout , aby platební příkaz mohl být náležitě proveden ;
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following : ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed ;
doby provedení a příslušné maximální doby provedení platebních služeb , které mají být poskytnuty ;
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
( iii ) uvedení práva uživatele platební služby vypovědět původní smlouvu o platebních službách a jakoukoli smlouvu týkající se tohoto práva v souladu s článkem 34 ;
( iii ) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34 ;
( iv ) případného popisu opatření , která má uživatel platební služby učinit s cílem zabezpečit prostředek na ověřování plateb , popisu rizik , pokud tato opatření nebudou učiněna , a způsobu , jakým uvědomit poskytovatele platebních služeb pro účely čl .
( iv ) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument , the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b ) ;
43 odst . 2 o tom , že si poskytovatel platebních služeb vyhrazuje právo zablokovat prostředek na ověřování plateb , pokud model výdajů vzbuzuje podezření na podvodné užití , a osoby , kterou musí poskytovatel platebních služeb v takovém případě kontaktovat ;
( v ) where applicable , an explicit reference in accordance with Article 43 ( 2 ) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use , and the person that the payment service provider must contact in such cases , if applicable ;
( c ) ( d ) ( e ) ( f )
( c ) ( d ) ( e ) ( f )
1 ; definici okamžiku přijetí platebního příkazu podle čl .
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43 ( 1 ) ;
1 ; veškeré poplatky a úrok , které uživatel platební služby zaplatí poskytovateli platebních služeb ;
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 ) ; all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider ;
případně úrokovou sazbu a směnný kurz použité při platebních transakcích , včetně případné referenční úrokové sazby či referenčního směnného kurzu , příslušného data pro stanovení této sazby či kurzu a způsobu výpočtu použité úrokové sazby či směnného kurzu na základě referenční sazby či kurzu ;
where applicable , the interest and exchange rates applied to payment transactions , including , if applicable , the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
právní předpisy , které se na smlouvu vztahují , a příslušný soud ;
the law applicable to the contract and the competent court ;
( g )
( g )
poučení o řízení o opravných prostředcích a řízení o stížnosti , kterých může uživatel platební služby využít v souladu s hlavou IV kapitolou 4 , a způsob přístupu k nim ;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them ;
veškeré informace ohledně možností přístupu uživatele platební služby k informacím stanoveným v článku 32 .
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
Je-li účtován souhrnný poplatek jako manipulační poplatek obchodníka nebo poplatek za vedení účtu , budou z informací poskytnutých pro účely písmene ( e ) zřejmé ceny jednotlivých prvků služby , ze kterých se souhrnný poplatek skládá .
In cases where an aggregate fee is charged , such as a merchant service charge or account management fee , the information provided for the purposes of point ( e ) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee .
Podmínky jsou formulovány jasně a srozumitelně pomocí snadno pochopitelných slov v úředním jazyce členského státu , ve kterém se platební služba nabízí , nebo v jiném jazyce , na němž se strany dohodnou . Článek 32 Údaje , které mají být poskytnuty poté , co smlouva vstoupí v platnost Poté , co rámcová smlouva vstoupí v platnost , umožní poskytovatel platebních služeb uživateli platební služby snadný přístup k veškerým podmínkám uvedeným v čl .
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form , in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties .
1 . Kromě toho tam , kde je to vhodné , poskytne poskytovatel platebních služeb stejným způsobem informace o povinnostech a právech podle právních předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů , které se přímo týkají provádění konkrétních platebních transakcí , jako např .
Article 32 Information to be provided after entry into force After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31 ( 1 ) .
oznamovací povinnost , různá prohlášení či daňové otázky . To platí pouze za podmínky , že poskytovatel platebních služeb obdržel , nebo se dá důvodně předpokládat , že obdržel oznámení o těchto povinnostech a právech .
In addition and where relevant , the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions , such as reporting obligations , declarations and tax issues .
Článek 33 Změny smluvních podmínek 1 . Veškeré změny smluvních podmínek sdělené uživateli platební služby podle čl .
This shall apply only in so far as the payment service provider has received , or could reasonably be expected to have received , notification of those duties and rights . Article 33 Changes in contractual conditions 1 .
2 , a to nejpozději jeden měsíc přede dnem navrhovaného uskutečnění těchto změn .
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31 ( 1 ) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) and not less than one month before the date of its proposed application .
Poskytovatel platebních služeb se může s uživatelem dohodnout , že změny podmínek se budou považovat za přijaté uživatelem , pokud uživatel poskytovateli platebních služeb do dne jejich vstupu v platnost nesdělí , že tyto změny nepřijímá .
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them .
Odstavec 1 se nepoužije v případě změn úrokových sazeb , pokud referenční úroková sazba stanovená pro jejich výpočet v rámcové smlouvě kolísala a pokud poskytovatel platebních služeb uživatele platební služby řádně informoval o svém smluvně sjednaném právu změnit úrokové sazby podle dohodnutého vzorce .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula . EN
V takovém případě může být jakákoli změna úrokových sazeb uplatněna okamžitě za předpokladu , že je uživatel platební služby při nejbližší příležitosti o této změně informován způsobem podle čl . 30 odst .
EN In such cases , any change in the interest rates may be applied immediately , provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) .
Článek 34 Vypovězení smlouvy 1 .
Article 34 Termination 1 .
K vypovězení rámcové smlouvy , která byla uzavřena přinejmenším na dobu 12 měsíců nebo na dobu neurčitou , se neváží žádné poplatky ze strany uživatele platební služby .
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user .
U poplatků za platební služby , jež jsou účtovány pravidelně , bude zaplacena poměrná část až do vypovězení smlouvy .
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract .
Pokud se tyto poplatky platí předem , bude jejich poměrná část vrácena .
If such fees are paid in advance , they shall be reimbursed proportionally .
Kromě případů , kdy se poskytovatel platebních služeb a uživatel platební služby výslovně dohodli na výpovědní lhůtě rámcové smlouvy , mohou být rámcové smlouvy vypovězeny okamžitě .
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract , framework contracts may be terminated immediately .
Výpovědní lhůta nepřekročí dobu jednoho měsíce .
The period of notice may not exceed one month .
Článek 35 Údaje před provedením jednotlivé platební transakce V případě platební transakce podle rámcové smlouvy poskytovatel platebních služeb u této konkrétní transakce poskytne na žádost uživatele platební služby jasné údaje o době provedení a o provizích a poplatcích , které mají být poskytovateli platebních služeb zaplaceny .
Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider .
58 odst . 2 , budou v dobré víře předem odhadnuty veškeré odpočty .
In cases covered by Article 58 ( 2 ) , a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance .
Článek 36 Údaje , které mají být poskytnuty plátci po provedení jednotlivé platební transakce 1 .
Article 36 Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction 1 .
Po provedení platební transakce poskytne poskytovatel platebních služeb plátci přinejmenším tyto údaje : ( a ) ( b ) ( c ) odkaz umožňující uživateli platební služby identifikovat každou platební transakci a případně údaje týkající se příjemce ;
Subsequent to the execution of a payment transaction , the payment service provider shall provide the payer with at least the following information : ( a ) ( b ) ( c ) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee ;