natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučuje se , aby Josephus Andreas Nijhuis , registrovaný účetní a předseda představenstva společnosti PricewaterhouseCoopers BV , jednající vlastním jménem , byl jmenován jako externí auditor DNB od účetního roku 2005 na dobu neurčitou za podmínky , že jeho mandát bude každoročně potvrzen .
It is recommended that Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , should be appointed as the external auditor of DNB from the financial year 2005 for an indeterminate period , subject to his being reconfirmed each year .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20 . května 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 20 May 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Přechod na hotovostní euro &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/24
březen - 2031
Mar - 2031 Mon
L 202/54
L 202/54
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 17 . července 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2006/17 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2009/19 ) ( 2009/594 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ROZHODLA TAKTO :
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/19 ) ( 2009/594 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 26.2 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
Článek 1 Změny Rozhodnutí ECB / 2006/17 se mění takto : 1 ) V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „1 .
Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 . Article 1 ( 1 ) shall be replaced by the following : « 1 .
Pojmy definované v článku 1 obecných zásad ECB / 2006/16 mají při použití v tomto rozhodnutí stejný význam ."
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision .'
2 ) Přílohy I a II rozhodnutí ECB / 2006/17 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí .
2 . Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Článek 2 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1 .
Article 2
Obecné zásady ECB / 2009/10 ze dne 7 . května 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosysté ­ mu ( 1 ) , umožňují úvěrovým institucím , které s ohledem na svou zvláštní institucionální povahu podle práva Společenství podléhají kontrole srovnatelné s dohledem ze strany příslušných vnitrostátních orgánů , přístup k operacím na volném trhu a stálým facilitám Eurosys ­ tému .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Rozhodnutí ECB / 2009/16 ze dne 2 . července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů ( 2 ) upravuje zavedení programu nákupu krytých dluhopisů .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
S cílem zohlednit tento vývoj je třeba změnit rozhodnutí ECB / 2006/17 ze dne 10 . listopadu 2006 o ročních účet ­ ních závěrkách Evropské centrální banky ( 3 ) ,
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy devel ­ opments , ( 2 )
Prezident ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Úř .
( 3 ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 123 , 19.5.2009 , s. 99 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
věst . L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
L 202/55
L 202/55
PŘÍLOHA Přílohy I a II rozhodnutí ECB / 2006/17 se mění takto : 1 .
ANNEX Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
Tabulka s názvem „Aktiva » v příloze I se nahrazuje tímto : „AKTIVA Položka rozvahy Obsah položky rozvahy Princip ocenění
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Fyzické zlato , tj . pruty , mince , plátky , nugety v zásobě nebo ‚na cestě » .
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Fyzicky neexistující zlato jako např . zůstatky na vista účtech zlata ( nerozdělené účty ) , termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí : i ) operací revalvace nebo devalvace a ii ) swapů umístění a ryzosti zlata , je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny Pohledávky za protistranami , které nejsou rezidenty eurozóny ( včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu ) v cizí měně
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
a ) Práva čerpání v rámci rezervních tranší ( netto )) Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF .
2 . Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 MMF ( euroúčet pro správní výdaje ) lze zahrnout do této položky nebo pod položku ‚Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny '
Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
Práva čerpání v rámci rezervních tranší ( netto ) Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu
Drawing rights within reserve tranche ( net ) the
b ) Zvláštní práva čerpání Stavy zvláštních ( brutto ) práv čerpání
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( b )
Zvláštní práva čerpání Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu
Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Ostatní pohledávky Všeobecný systém výpůjček , půjčky podle zvláštních úvěrových dohod , vklady v rámci facility na snížení chudoby a podporu růstu
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 .
Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahra ­ niční úvěry a jiná zahraniční aktiva a ) Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( c )
L 202/56
L 202/56
b ) Investice do cenných papírů mimo euro ­ zónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu , akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv , všechny vydané nerezidenty eurozóny
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena a kurz devizového trhu Prémie nebo odpisují diskonty se b ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo odpisují diskonty se
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
b ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo odpisují diskonty se
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
b ) iv ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena a kurz devizového trhu c ) Zahraniční úvěry ( vklady ) nerezidentům eurozóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » c ) Zahraniční úvěry Vklady v jmenovité hodnotě , přepočtené kurzem devizo ­ vého trhu d ) Ostatní zahraniční aktiva Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu a ) i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena a kurz devizového trhu Prémie nebo odpisují diskonty se
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Ostatní zahraniční aktiva Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu 3 .
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny a ) Investice do cenných papírů uvnitř euro ­ zóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu , akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv , všechny vydané rezidenty eurozóny
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo odpisují diskonty se
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
L 202/57
L 202/57
a ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo odpisují diskonty se a ) iv ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena a kurz devizového trhu b ) Ostatní pohledávky za rezidenty euro ­ zóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Úvěry , vklady , reverzní repa , ostatní 4 .
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
Zůstatky u bank , investice do cenných papírů a úvěry a ) Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech b ) Investice do cenných papírů mimo euro ­ zónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Akciové nástroje , směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu , všechny vydané nerezidenty euro ­ zóny
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate 4.1 .
b ) i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo odpisují diskonty se b ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo odpisují diskonty se
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
b ) iv ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena c ) Úvěry nerezidentům eurozóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » c ) Úvěry mimo eurozónu Vklady v jmenovité hodnotě
( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
L 202/58 CS
Loans outside the euro area Deposits at nominal value L 202/58
d ) Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Cenné papíry vydané nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi , např . Evropskou investiční bankou , bez ohledu na jejich zeměpisné umístění
( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
d ) i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie / diskonty se odpisují d ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo odpisují diskonty se
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 .
d ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo odpisují 4.2 Pohledávky z úvěrové faci ­ lity v rámci ERM II Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny souvi ­ sející s operacemi měnové politiky Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II Položky 5.1 až 5.5 : transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové poli ­ tiky Eurosystému ( 1 ) Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dola ­ ďování Reverzní transakce k úpravě struktu ­ rální pozice Eurosystému vůči finanč ­ nímu sektoru Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům ( stálá facilita ) Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce Jmenovitá hodnota nebo cena repa Jmenovitá hodnota diskonty se
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Hlavní refinanční operace
Main refinancing operations Nominal value or repo cost
Dlouhodobější operace
Longer-term operations
refinanční
refinancing
Reverzní repo operace jemného dolaďování
Fine-tuning reverse oper ­ ations
Strukturální reverzní repo operace
Structural ations reverse
Jmenovitá hodnota nebo cena repa
oper ­ Nominal value or repo cost
Pohledávky marže
Credits related to margin calls
L 202/59
L 202/59
Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů položky aktiv ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech » , včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny , a ostatní pohledávky .
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Ostatní pohledávky a operace , které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosys ­ tému
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové politiky .
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Obchodovatelné cenné klasifiko ­ vané jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo odpisují diskonty se iii )
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Cenné papíry jiné než v položce 7.1 ‚Cenné papíry držené pro účely měnové politiky » a v položce 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva » ;
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu držené přímo , včetně státních dluhopisů , které pochází z období před začátkem HMU , v eurech .
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo odpisují diskonty se
Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
Obchodovatelné cenné klasifiko ­ vané jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo odpisují diskonty se
Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
iii )
( iii )
Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo odpisují diskonty se
Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
L 202/60
L 202/60
iv )
( iv )
8 . Pohledávky v eurech vládními institucemi
Marketable equity instruments Market price 8 .
Pohledávky vůči vládním institucím z doby před HMU ( neobchodovatelné cenné papíry , úvěry )
General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě , neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Pohledávky uvnitř Eurosys ­ tému Pohledávky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB Položka pouze pro rozvahy ECB Vlastní směnky vydané národními centrálními bankami na základě vzájemné dohody ( back-to-back agre ­ ement ) v souvislosti s dluhopisy ECB Pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB / 2001/15 ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání euro ­ bankovek ( 2 ) Čisté pozice těchto podpoložek : a ) pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank , tj .
9.1 . Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's bank ­ note issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( a ) Nominal value Nominal value Nominal value
Pohledávky související s přidělováním euroban ­ kovek v rámci Eurosystému
Claims related to the allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému ( netto )
Other claims within the Eurosystem ( net )
Nevypořádané položky
Items in settlement course