natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neúspěšní uchazeči , kteří podali přijatelnou nabídku , mohou rovněž žádat o sdělení jména úspěšného uchazeče , jakož i základních znaků a relativních výhod jeho nabídky .
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer .
Článek 27 Mimořádně nízké nabídky 1 .
Article 27 Abnormally low tenders 1 .
ECB může odmítnout nabídky , které se zdají být mimořádně nízké v poměru k nabízeným výrobkům , stavebním pracím nebo službám .
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods , works or service offered .
ECB však může rozhodnout , že nesdělí určité informace , pokud by jejich poskytnutí bylo na újmu oprávněných obchodních zájmů jiných dodavatelů , bránilo by uplatnění práva nebo by bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem .
However , the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers » legitimate commercial interests , would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest .
L 184/47
L 184/47
ECB o výsledku zadávacího řízení informuje tak , že v Úředním věstníku zveřejní oznámení o zadání zakázky .
In addition , the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure .
Oznámení se zašle do 48 dnů od podpisu smlouvy .
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract .
nabídek může ECB zahájit jednání s uchazeči , pokud tato možnost byla oznámena v žádosti o předložení návrhu .
of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Jednání mohou být uskutečněna jako jednání , která za sebou následují podle pořadí uchazečů , nebo jako paralelní jednání se všemi uchazeči .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with all tenderers .
KAPITOLA III ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK S HODNOTOU NIŽŠÍ NEŽ PRAHOVÉ HODNOTY
CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
3 , a zakázky na služby uvedené v čl . 6 odst .
6 . The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal .
2 se zadávají formou následujícího řízení .
Article 29 Procedure without publication of a notice 1 .
6 . ECB zakázku zadá uchazeči , který nejlépe splňuje kritéria stanovená v žádosti o předložení návrhu .
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure .
Řízení se vede v souladu s obecnými zásadami vymezenými v článku 3 .
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 .
Články 19 , 20 , 21 , 24 a 27 se použijí přiměřeně .
Articles 19 , 20 , 21 , 24 and 27 shall apply accordingly .
Je-li hodnota zakázky na zboží a služby vyšší než 50 000 EUR nebo se této částce rovná nebo je-li hodnota zakázky na stavební práce vyšší než 500 000 EUR nebo se této částce rovná , ECB vyzve alespoň pět vhodných dodavatelů , jsou-li k dispozici , k podání nabídky ve lhůtě stanovené ECB .
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50 000 for goods and services or EUR 500 000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers , if available , to submit a tender within the time limit set by the ECB .
Článek 30 Oznámení uchazečům a seznam zhotovitelů 1 .
Notification of tenderers and list of contractors 1 .
Poté , co ECB rozhodne o zadání zakázky , v přiměřené lhůtě písemně vyrozumí ostatní uchazeče o výsledku nabídkového řízení .
Following the award decision , the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure .
Pokud hodnota zakázky tyto prahové hodnoty nedosahuje , avšak rovná se částce 10 000 EUR nebo tuto částku přesahuje , vyzve ECB k podání nabídky alespoň tři vhodné dodavatele , jsou-li k dispozici .
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10 000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers , if available , to submit a tender .
Uchazeči mohou ve lhůtě 15 dnů od doručení oznámení žádat , aby jim ECB sdělila hlavní důvody pro odmítnutí jejich nabídky .
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender .
28 odst . 4 se použije přiměřeně .
Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly .
V obou případech ECB dodavatelům poskytne žádost o předložení návrhu , v níž uvede požadavky ECB a kritéria pro zadání zakázky .
In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract .
Při stanovení lhůt pro podání nabídek bere ECB v úvahu složitost zakázky a čas nezbytný k přípravě nabídky .
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender .
ECB každý rok zveřejní seznam zakázek s hodnotou nad 50 000 EUR , které byly zadány podle článku 29 nebo pro které byla v souladu s čl . 6 odst .
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
V seznamu se uvedou jména zhotovitelů , jimž byly zakázky zadány , předmět a hodnota zakázek .
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts .
ECB vybere dodavatele , jimž je nabídnuta účast v nabídkovém řízení , z uchazečů přijatých do dynamického nákupního systému ; pokud tento systém nebyl zřízen , ze seznamu , v němž jsou zapsáni dodavatelé , a pokud tento seznam nebyl vytvořen , na základě řádné tržní analýzy .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of registered suppliers or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
Provedení prvotního výběru vhodných dodavatelů je zcela na uvážení ECB .
The preselection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB .
Seznam , do kterého se zapisují dodavatelé , je otevřen pro všechny dodavatele , kteří mají zájem a kteří poskytují druh dodávek , služeb a stavebních prací , pro které byl seznam vytvořen .
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies , services and works for which the list is established .
ECB vhodným způsobem pravidelně inzeruje možnost zápisu do těchto seznamů .
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists .
Článek 31 Přímé zadání zakázky ECB může udělit zakázky na základě jediné nabídky , je-li odhadovaná hodnota zakázky bez DPH nižší než 10 000 EUR , nebo pokud byla udělena výjimka v souladu s čl . 6 odst .
Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
KAPITOLA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Článek 32 4 .
Article 32 4 .
ECB může alternativně zveřejnit oznámení o zakázce na svých internetových stránkách nebo prostřednictvím jiných vhodných médií .
Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .
V takovém případě se žádost o předložení návrhu zašle všem dodavatelům , kteří svůj zájem zúčastnit se vyjádřili ve lhůtě stanovené ECB .
In that case , the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB .
Zrušení nabídkových řízení 1 .
Cancellation of tender procedures 1 .
ECB může zrušit nabídkové řízení kdykoli před podpisem smlouvy ; zájemci či uchazeči nemají v takovém případě nárok na jakoukoli náhradu .
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation .
Přijaté nabídky se vyhodnotí podle kritérií stanovených v žádosti o předložení návrhu .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal . Following the evaluation
V rozhodnutí o zrušení řízení ECB respektuje obecné zásady vymezené v článku 3 .
The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 .
L 184/48
L 184/48
ECB své rozhodnutí odůvodní a oznámí je zájemcům či uchazečům .
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers .
Článek 34 Soudní pravomoc Výlučnou pravomoc ve všech sporech mezi ECB a dodavatelem , které souvisejí s tímto rozhodnutím nebo s konkrétním zadávacím řízením , má Soudní dvůr Evropských společenství . Můželi odvolatel využít odvolacího řízení podle článku 33 , může se na Soudní dvůr obrátit až poté , co ECB vydá rozhodnutí o odvolání .
Article 33 Appeal procedure 1 . In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification .
Lhůty stanovené ve smlouvě začnou běžet od doručení rozhodnutí o odvolání .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1 .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
srpna 2007 a zrušuje a nahrazuje administrativní oběžník 5/2006 o zadávání zakázek Evropskou centrální bankou ze dne 27 .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
června 2006 .
Otherwise the appeal shall be rejected .
2 . Nabídková řízení , která byla zahájena předtím , než toto rozhodnutí vstoupilo v platnost , budou dokončena podle administrativního oběžníku 5/2006 .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal . The decision shall state the reasons on which it is based .
Pro účely tohoto ustanovení se má nabídkové řízení za zahájené dnem , kdy bylo oznámení o zakázce zasláno Úřednímu věstníku , a není-li toto oznámení vyžadováno , dnem , kdy ECB jednoho nebo několik dodavatelů vyzvala k podání nabídky . Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3 .
3 . The appeal shall not have suspensive effect .
července 2007 .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
Článek 33 Odvolací řízení 1 .
supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .
Ve veřejných nabídkových řízeních podle kapitoly II mohou zájemci či uchazeči písemně rozporovat rozhodnutí ECB o odmítnutí jejich žádosti či nabídky ve lhůtě 15 dnů od doručení informací uvedených v čl .
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
28 odst . 3 , a pokud o tyto informace nepožádali , ve lhůtě 15 dnů od doručení oznámení .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision . Article 35 Entry into force 1 .
V odvolání uvedou veškeré informace , jež podporují jejich tvrzení , a odůvodněné námitky .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement .
Odvolání se podává orgánu ECB pro přezkum zadávání zakázek . Má-li orgán pro přezkum zadávání zakázek za to , že rozhodnutí o odmítnutí žádosti či nabídky odvolatele je v rozporu s tímto rozhodnutím nebo s obecnými zásadami práva veřejných zakázek , nařídí , aby se nabídkové řízení či jeho část opakovaly nebo přijme konečné rozhodnutí .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 . For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Rozhodnutí obsahuje odůvodnění . 3 .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2007 .
Považuje-li to orgán pro přezkum zadávání zakázek za vhodné , může přerušit zadávací řízení nebo zadání zakázky . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/7
CON / 2008/7
CON / 2008/7
Stanovisko ke změnám zákonné úpravy šeků a směnek ( CON / 2008/7 ) Rumunsko , 11 .
Opinion on amendments to the laws on cheques , bills of exchange and promissory notes ( CON / 2008/7 )
2 . 2008 , pdf 123 kB , en .
Romania , 11.2.2008 , pdf 123 kB , en .
Opinion CON / 2007/27
Opinion CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
CON / 2009/31
CON / 2009/31
Stanovisko ke změnám zákona o systému pojištění vkladů , pokud jde o krytí a platby ( CON / 2009/31 )
Opinion on amendments to the Law on the deposit guarantee scheme as regards coverage and payment ( CON / 2009/31 )
3 . 2009 , pdf 78 kB , en .
Latvia , 26.3.2009 , pdf 78 kB , en .
Další měsíc leden - 2019
Jan - 2019 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22
CON / 2000/22
CON / 2000/22
Opinion CON / 1998/31
Opinion CON / 1998/31
září - 2003
Sep - 2003 Mon
C 308/1
C 308/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 14 . prosince 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 27.1 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Mandát stávajícího externího auditora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland skončil po provedení auditu za účetní rok 2008 .
The mandate of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2008 .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2009 až 2011 společnost Deloitte & Touche ,
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 , ( 2 )
Doporučuje se , aby společnost Deloitte & Touche byla jmenována externím auditorem Central Bank and Financial Services Authority of Ireland pro účetní roky 2009 až 2011 .
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
prosince 2009 . prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
CON / 2001/8
CON / 2001/8
Stanovisko k nařízení Rady , kterým se zřizuje systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států ( CON / 2001/8 )
Opinion on a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2001/8 )
5 . 2001 , s. 18 , pdf 33 kB , da .
OJ C 151 , 22.5.2001 , p. 18 , pdf 33 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 332/2002
Council Regulation ( EC ) No 332/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
CON / 2007/38
CON / 2007/38
Stanovisko k dohledu nad směnárenskou činností ( CON / 2007/38 )
Opinion on the supervision of foreign exchange cash operations ( CON / 2007/38 )
11 . 2007 , pdf 120 kB , en .
Slovenia , 23.11.2007 , pdf 120 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Etapa výstavby &gt; Přípravné práce
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works
Hloubení &scaron; achty ( stěna z vrtaných pilot ) © Robert Metsch
Preliminary works Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) © Robert Metsch
Vysou &scaron; ení cihel © Robert Metsch
Desiccation of the bricks © Robert Metsch
Demoliční a výkopové práce
Removal and excavation works
Od jara do podzimu 2008 probíhaly v areálu bývalé tržnice Grossmarkthalle a nového sídla Evropské centrální banky ( ECB ) přípravné stavební práce potřebné pro následné zahájení hlavních stavebních prací .
Between the spring and autumn of 2008 , preliminary construction work was carried out on the site of the former Grossmarkthalle and the new premises of the European Central Bank ( ECB ) to prepare the ground for the main construction works .
Byly tak provedeny výkopové práce a vybudovány základy pro vý &scaron; kovou budovu a podzemní parkovi &scaron; tě pro zaměstnance . Proběhla také demolice části Grossmarkthalle .
This included excavation and foundation work for the high-rise and underground staff car park , as well as demolition work on the Grossmarkthalle . Handover of the site
Před tím , než mohlo město Frankfurt nad Mohanem tento areál předat ECB , bylo odpovědné za jeho vyči &scaron; tění a přípravu na předání .
Before it could hand over the site to the ECB , the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the handover .
V rámci těchto prací byly od jara do podzimu 2004 odstraněny následující budovy , jež by nemělo smysl zachovat : &bdquo; blaue Halle &ldquo; , &bdquo; Importhalle &ldquo; ( sloužila předev &scaron; ím jako skladi &scaron; tě přiváženého tropického ovoce ) a &bdquo; Ami-Halle &ldquo; ( tuto halu používala americká armáda ) , jež ležely na jih od tržnice Grsosmarkthalle , a men &scaron; í &bdquo; Hallenhütten &ldquo; na sever od ní , mezi tržnicí a ulicí Sonnemannstrasse . Demoliční práce
These works were carried out between the spring and autumn of 2004 and involved the demolition of buildings that were not worth preserving : to the south of the Grossmarkthalle these were the « blaue Halle » , the « Importhalle » , which served primarily as a depot for incoming tropical fruits , and the « Ami-Halle » ( hall used by US-Americans ) ; to the north of the Grossmarkthalle , between the market hall and the Sonnemannstrasse , the smaller « Hallenhütten » were also torn down .
Luminale
Luminale
Restaurátorské testy
Restoration trials
Pilotové základy
Pile foundations
listopad - 2005
Nov - 2005 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Další měsíc duben - 2008
Apr - 2008 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
L 157/203
L 157/203
AKT o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv , na nichž je založena Evropská unie V souladu s článkem 2 smlouvy o přistoupení se tento akt použije v případě , že Smlouva o Ústavě pro Evropu nebude dne 1 .
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession , this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe .