natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí ECB ze dne 10 . května 2010 o správě sdružených dvoustranných úvěrů ve prospěch Řecké republiky a o změně rozhodnutí ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 )
Decision of the ECB of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 )
5 . 2010 , s. 24 , pdf 808 kB , bg .
OJ L 119 , 13.5.2010 , p. 24 , pdf 795 kB , bg .
Rozhodnutí ECB / 2007/7 .
Decision ECB / 2007/7 .
Neoficiální konsolidované znění [ 2a )- d )] .
Unofficial consolidated text [ 2a )- d )] .
5 . 2010 , pdf 199 kB , bg .
12.5.2010 , pdf 177 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 2 . listopadu 2010 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 )
Decision of the ECB of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 )
11 . 2010 , s. 53 , pdf 810 kB , bg .
OJ L 290 , 6.11.2010 , p. 53 , pdf 799 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 29 . července 2010 o přístupu k některým údajům TARGET2 a o jejich použití ( ECB / 2010/9 )
Decision of the ECB of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 )
8 . 2010 , s. 45 , pdf 820 kB , bg .
OJ L 211 , 12.8.2010 , p. 45 , pdf 801 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
červen - 2029
Jun - 2029 Mon
červenec - 2012
Jul - 2012 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/81
CON / 2009/81
CON / 2009/81
Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39 / ES a 2009 /...
Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ ES ( CON / 2009/81 )
/ EC ( CON / 2009/81 )
11 . 2009 , s. 1 , pdf 854 kB , bg .
OJ C 272 , 13.11.2009 , p. 1 , pdf 827 kB , bg .
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39 / ES a 2009 /...
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ ES ( KOM ( 2009 ) 207 ) , pdf 412 kB , cs
/ EC ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 174 kB , en
European Commission 's consultation on hedge funds - Eurosystem contribution
European Commission 's consultation on hedge funds - Eurosystem contribution
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
V Bruselu dne 17.2.2006 KOM ( 2005 ) 539 v konečném znění 2005/0215 ( CNB )
Brussels , 17.2.2006 COM ( 2005 ) 539 final 2005/0215 ( CNB )
Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
ODŮVODNĔNĺ 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
Dne 7 . března 1997 zveřejnil Eurostat první soubor harmonizovaných indexů spotřebitelských cen ( HISC ) , jak to vyžaduje čl .
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 )( b ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
HISC byly navrhnuty za účelem mezinárodního porovnávání inflace spotřebitelských cen a tvoří základ indexu spotřebitelských cen měnové unie ( ISCMU ) , který je používán mimo jiné Evropskou centrální bankou k monitorování inflace hospodářské a měnové unie .
HICPs were designed for international comparisons of consumer price inflation and they form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union .
HISC tvoří nejlepší statistickou základnu pro mezinárodní porovnávání inflace spotřebitelských cen a v oblasti harmonizace metod bylo dosaženo významného pokroku .
The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies .
Podle nařízení Rady ( ES ) č . 2494/95 přijala dosud Komise 13 podrobných nařízení stanovujících zvláštní prováděcí opatření , která řídí vytváření HISC .
Under Council Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has so far adopted 13 detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP .
Navrhovaná předloha nařízení Rady o časovém rozsahu zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen je zahrnuta do pracovního programu harmonizovaného indexu spotřebitelských cen a statistického programu pro Komisi na roky 2004 a 2005 ( téma 55 ) .
The proposed draft Council Regulation on the temporal coverage of the HICP price collection is included in the HICP work programme and the Statistical Programme for the Commission for 2004 and 2005 ( theme 55 ) .
Cílem tohoto navrhovaného nařízení Rady je stanovit minimální standardy pro časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen , aby se zlepšila porovnatelnost , spolehlivost a průkaznost harmonizovaného indexu spotřebitelských cen .
The aim of the proposed Council Regulation is to establish minimum standards for the temporal coverage of the HICP price collection in order to improve comparability , reliability and relevance of the HICPs .
Článek 8 nařízení Rady 2494/95 v souvislosti s HISC uvádí : „1 .
Article 8 of Council Regulation 2494/95 regarding the HICPs says : « 1 .
HISC , EISC a ISCMU se vypracovávají měsíčně .
The HICP , EICP and MUICP shall be compiled each month .
Požadovaná periodicita zjišťování cen je jednou měsíčně .
The required frequency of price collection shall be once a month .
Nepředstavuje-li nižší periodicita zjišťování cen překážku pro vytváření HISC splňujícího podmínky srovnatelnosti podle článku 4 , může Komise ( Eurostat ) povolit odchylky od měsíčního zjišťování cen .
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4 , the Commission ( Eurostat ) may allow exceptions to monthly collection . This paragraph shall not preclude more frequent price collection .'
Článek 8 nařízení Komise ( ES ) č . 1749/96 dále vyžaduje , aby HISC byl sestaven z cílových výběrů zjišťování , které obsahují dostatečný počet cen v rámci jednotlivých elementárních agregací , aby se zohlednily variace cenového vývoje v obyvatelstvu .
Furthermore , article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires that HICP should be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population . Currently , price collection periods in the Member States vary widely .
V současnosti se období pro zjišťování cen v jednotlivých členských státech značně liší . Některé členské státy zjišťují ceny pouze v jeden den v každém měsíci , jiné zjišťují ceny po dobu několika týdnů a některé omezují zjišťování cen na začátek sledovaného měsíce .
Some Member States collect prices only on one day each month , others spread price collection over several weeks and some limit the collection to the beginning of the reference month .
Jeden členský stát zjišťuje ceny v druhé polovině předcházejícího měsíce , které pak představují cenové změny běžného měsíce .
One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month .
U výrobků , kde obvykle dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen v rámci jednoho stejného měsíce ( jako jsou např . energetické výrobky , čerstvé potraviny ) , může mít používání různých období cenového zjišťování zvláště značný vliv .
For products which typically show sharp and irregular price changes within the same month ( such as energy products and fresh food ) , the impact of using different price collection periods may be particularly significant .
Například HISC členského státu , který zjišťuje ceny energie na začátku měsíce , neodráží stejný vývoj cen jako HISC , pro které se ceny zjišťují během celého měsíce , neboť ceny energie se v rámci jednoho měsíce často značně mění .
For example , a HICP for a Member State which collects energy prices at the beginning of the month will not reflect the same price development as a HICP where energy prices are collected throughout the month because energy prices often change significantly within a month .
Takovéto rozdíly v obdobích zjišťování cen mohou vést k značným krátkodobým rozdílům v odhadované změně ceny za porovnávané časové období .
Such differences in price collection periods may lead to significant short-term differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Harmonizovaný přístup s ohledem na časový rozsah HISC je proto nutný k tomu , aby zajistil , že výsledné HISC bude v souladu s opatřeními zajišťujícími srovnatelnost , spolehlivost a průkaznost , které jsou uvedeny v článku 4 a čl . 5 odst .
Therefore , a harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICP is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability , reliability , and relevance requirements of Articles 4 and 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Navrhované nařízení Rady stanovuje minimální standardy tím , že stanovuje , že zjišťování cen proběhne alespoň během období jednoho pracovního týdne přibližně v polovině kalendářního měsíce .
The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month .
Mimoto v případech , kde u výrobků obvykle dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen , by se zjišťování cen mělo rozšířit na období delší než jeden pracovní týden -- zejména pokud jde o energetické výrobky a čerstvé potraviny .
Furthermore , where products typically show sharp and irregular price changes the price collection should be extended to cover more than a week -- in particular for energy products and fresh food .
Tyto výrobky mají často značný vliv na měsíční a roční míru inflace v HISC .
These products often have a significant impact on the month-to-month rate and the annual rate of inflation in the HICP .
Navrhované nařízení by nemělo mít žádný dopad na včasné zveřejňování HISC ani bránit vydávání předběžných HISC nebo rychlých odhadů HISC založených na části zjištěných informací .
The proposed Regulation should neither affect the timely publication of HICPs nor preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates that are based on a part of the price information observed .
Po poradách mezi jednotlivými útvary prošel dotčený text jazykovými úpravami a byl přizpůsoben požadavkům právní služby .
Following the Inter Services Consultation , the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service .
Od počátku roku 2003 probíhaly v rámci několika setkání pracovních skupin HISC diskuse mezi GŘ ECFIN , ECB a národními odborníky na cenovou statistiku o problematice časového rozsahu HISC .
DG ECFIN , ECB and national price statistics experts have discussed the issue of temporal coverage of the HICPs at several HICP Working Group meetings since the beginning of 2003 .
Tato předloha představuje kompromis dosažený při setkání pracovní skupiny HISC v listopadu 2004 , kde většina delegátů HISC tento návrh podpořila .
The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal .
Výbor pro statistické programy hlasoval o navrhovaném nařízení v květnu 2005 podle regulativního postupu .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure .
Celá řada delegací vyjádřila s návrhem svůj nesouhlas .
A number of delegations expressed their opposition to the proposal .
Považovaly ho za příliš drahý vzhledem k přínosu , který bylo nesnadné určit .
It was considered to be too expensive for a benefit that was difficult to assess .
Pokud by byl návrh přijat , bylo by požádáno o odchylky a finanční podporu Komise na jeho provedení .
If it should be adopted , derogations would be requested together with financial support from the Commission for its implementation .
Německo , Irsko a Spojené království hlasovaly proti ( celkem 65 hlasů ) .
Germany , Ireland and United Kingdom voted against ( total of 65 votes ) .
Maďarsko a Polsko se zdržely hlasování ( celkem 39 hlasů ) .
Hungary and Poland abstained ( total of 39 votes ) .
Všechny ostatní členské státy hlasovaly pro přijetí předlohy ( celkem 217 hlasů ) .
All the other Member States were in favour of the draft ( total of 217 votes ) .
Tímto Výbor pro statistické programy nezaujal stanovisko .
Hereby the SPC did not express an opinion .
Provedení navrhovaného nařízení bude mít pravděpodobně finanční důsledky pro ty vnitrostátní statistické úřady , které z důvodu přizpůsobení budou muset změnit své postupy pro zjišťování údajů .
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
V článku 13 nařízení Rady 2494/95 se uvádí , že : „Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou přijata s co největším ohledem na efektivitu nákladů a s podmínkou , že členský stát nebude povinen vynaložit žádné podstatné dodatečné prostředky , pokud do konce druhého roku provádění těchto opatření Komise ( Eurostat ) neuhradí dvě třetiny dodatečných nákladů ."
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
V tomto případě lze předpokládat , že některé členské státy požádají Komisi o zdroje k provedení navrhovaného nařízení Rady .
In this case , it can be foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Ve svém finančním rozhodnutí stanovuje Eurostat úvěry na provádění takovýchto opatření .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures .
2005/0215 ( CNB ) Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( Text s významem pro EHP )
2005/0215 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance )
3 nařízení ( ES ) č . 2494/95 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Harmonizované indexy spotřebitelských cen ( dále jen „HISC ") jsou harmonizované údaje o inflaci vyžadované Komisí a Evropskou centrální bankou pro výkon jejich funkcí podle článku 121 Smlouvy o ES .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices 1 , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank 2 , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
Cílem HISC je usnadnit mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
Slouží jako důležité ukazatele pro řízení měnové politiky .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .
b ) nařízení Rady č . 2494/95 je každý členský stát povinen vyhotovit v rámci provádění tohoto nařízení HISC počínající indexem za leden 1997 .
Under Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , each Member State is required , as part of the implementation of that Regulation , to produce an HICP starting with the index for January 1997 .
Ustanovení článku 3 nařízení ( ES ) č . 2494/95 požaduje , aby byl HISC založen na cenách zboží a služeb , které je možné pořídit na ekonomickém území členských států za účelem přímého uspokojení spotřebitelské poptávky .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member States for the purposes of directly satisfying consumer needs .
září 1996 , kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady ( ES ) č . 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen3 , definovalo rozsah HISC jako výrobky a služby , které jsou zahrnuty v konečných finančních výdajích domácností na spotřebu vynaložených na ekonomickém území členského státu v jednom nebo v obou časových obdobích , která jsou mezi sebou srovnávána .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices3 , defined the coverage of the HICP as those
( 2 ) ( 3 )
( 2 ) ( 3 )
věst . L 257 , 27.10.1995 , s. 1 .
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 ;
Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č . 1882/2003 ( Úř .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) . Stanovisko ze dne ...
Opinion delivered on ...
( dosud nezveřejněné v Úředním věstníku ) .
( not yet published in the Official Journal ) .
věst . L 229 , 10.9.1996 , s. 3 .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 ;
Nařízení naposledy poměněné nařízením Rady ( ES ) č . 1688/98 ( Úř .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1688/98 ( OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 12 ) . EN
CS 4
4 EN
Článek 8 nařízení Komise ( ES ) č . 1749/96 vyžaduje , aby HISC byl sestaven z cílových výběrů zjišťování , které obsahují dostatečný počet cen v rámci jednotlivých elementárních agregací , aby se zohlednily variace cenového vývoje v obyvatelstvu .
goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred on the economic territory of the Member State , in one or both of the time periods being compared . ( 5 ) Article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
Rozdíly v obdobích zjišťování cen mohou vést ke značným rozdílům v odhadované změně ceny za porovnávané časové období .
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Harmonizovaný přístup s ohledem na časový rozsah HISC je proto potřebný k tomu , aby zajistil , že výsledné HISC bude v souladu s opatřeními zajišťujícími srovnatelnost , spolehlivost a průkaznost , které jsou uvedeny v článku 4 a čl . 5 odst .
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability , reliability , and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Vypracovávání indexu spotřebitelských cen měnové unie ( ISCMU ) a evropského indexu spotřebitelských cen ( EISC ) vyžaduje harmonizovaný koncept pro časový rozsah zjišťování cen HISC ;
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices ( MUICP ) and the European index of consumer prices ( EICP ) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs .
To by nicméně nemělo mít žádný dopad na vydávání předběžných HISC nebo rychlých odhadů HISC průměrné změny cen na základě části informací o cenách , které byly zjištěny v měsíci , na který se běžný index vztahuje .
This should not however preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers .
2494/95 , pokud se jedná o minimální standardy pro revize harmonizovaného indexu spotřebitelských cen , a kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2602/20004 , stanoví , že změny systému harmonizovaných pravidel by neměly vyžadovat revize , ale v případě potřeby by měly být provedeny odhady vlivu roční míry změny HISC .
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonized index of consumer prices and amending Regulation ( EC ) No 2602/2000 4 stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions , but that , where necessary , estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made .
Vzhledem k tomu , že v souladu s článkem 3 rozhodnutí 89/382 / EHS , Euratom byl konzultován Výbor pro statistické programy5 ,
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382 / EEC , Euratom 5 ,
( 6 ) ( 7 )
( 6 ) ( 7 )
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ : Článek 1 Účel Účelem tohoto nařízení je stanovit minimální standardy pro období zjišťování cen s cílem zlepšit porovnatelnost , spolehlivost a průkaznost harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HISC ) .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
Článek 2 Zastupování HISC je statistika výběrového zjišťování , která představuje průměrnou změnu cen mezi kalendářním měsícem běžného indexu a obdobím , se kterým je porovnávána .
Article 2 Representation The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared .
věst . L 261 , 29.9.2001 , s. 49 .
OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 49 .
věst . L 181 , 28.6.1989 , s. 47 .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 . EN
Článek 3 Minimální standardy pro zjišťování cen 1 .
Article 3 Minimum standards for price collection 1 .
Zjišťování cen proběhne alespoň během období jednoho pracovního týdne v polovině nebo přibližně v polovině kalendářního měsíce , ke kterému se daný index vztahuje .
Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains .