natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions
Stanovisko k rámci pro minimální rezervy ( CON / 2010/84 ) Estonsko , 26 .
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/84 )
1998 , pdf 73 kB , en Od svého zřízení dne 1 .
France , 10.6.1998 , pdf 73 kB , en
Stanovisko k zákonu o regulaci úvěrů ( CON / 1995/17 )
Opinion on the Credit Regulation Act ( CON / 1995/17 )
12 . 1995 , pdf 8 kB , en
Denmark , 18.12.1995 , pdf 8 kB , en
10 . 1995 , pdf 10 kB , en
France , 12.10.1995 , pdf 10 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/10
C 283/16
C 283/16
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 13 . listopadu 2006 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España ( ECB / 2006/18 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
( 2006 / C 283/10 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
( 2006 / C 283/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 27.1 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27 ( 1 ) thereof , Whereas : ( 1 )
2 statutu Banco de España a článků 29 odst . 3 a 31 jejího jednacího řádu ověřují účetnictví Banco de España nezávislí externí auditoři ve smyslu článku 27 statutu , a to v souladu s podmínkami zákona 19/1988 o auditu účetnictví ( 1 ) , pokud jde o způsobilost , mandát a rotaci auditorů .
Pursuant to Article 4 ( 2 ) of the Law of autonomy of the Banco de España and Articles 29 ( 3 ) and 31 of its Rules of procedure , the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Statute , and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts ( 1 ) regarding the eligibility , mandate and rotation of the auditors .
Mandát stávajícího externího auditora Banco de España skončí po provedení auditu za účetní rok 2005 .
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will end after the audit for the financial year 2005 .
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2006 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 .
Banco de España vybrala společnost Deloitte , S.L. jako svého externího auditora pro účetní roky 2006 až 2008 s tím , že tento mandát může být poté každoročně obnoven až do účetního roku 2012 ,
The Banco de España has selected Deloitte , S.L. as its external auditors for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 , ( 2 )
Doporučuje se , aby společnost Deloitte , S.L. byla jmenována jako externí auditor Banco de España pro účetní roky 2006 až 2008 s tím , že tento mandát může být poté každoročně obnoven až do účetního roku 2012 .
It is recommended that Deloitte , S.L. should be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13 .
Done at Frankfurt am Main , 13 November 2006 .
listopadu 2006 . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Ve znění zákona 44/2002 o reformě finančního systému .
( 1 ) As amended by Law 44/2002 on financial system reform measures .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 . ledna 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 January 2004
28 . ledna 2004 - Hodnocení systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v přidružených zemích v porovnání se standardy používanými v systémech EU pro vypořádání obchodů s cennými papíry v úvěrových operacích Eurosystému
28 January 2004 - Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejní zprávu pod názvem „Hodnocení systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v přidružených zemích v porovnání se standardy používanými v systémech EU pro vypořádání obchodů s cennými papíry v úvěrových operací Eurosystému » .
The European Central Bank ( ECB ) will today publish a report entitled « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » .
[ 1 ] ( pdf 637 kB ) .
[ 1 ] ( pdf 637 kB ) .
Evropský měnový institut v listopadu 1997 stanovil devět standardů , jejichž splnění bylo a je podmínkou účasti systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v úvěrových operacích Eurosystému .
In November 1997 , the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had , and have , to comply with .
Tyto standardy , které byly zveřejněny v lednu 1998 a jsou k dispozici na internetové stránce ECB ( pdf 111 kB ) , vytváří nezbytný rámec pro zmírnění rizik spojených s vypořádáním úvěrových operací a s úschovou kolaterálu během nich .
They were published in January 1998 and are available on the ECB 's website ( pdf 111 kB ) . These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations .
Hlavním účelem hodnocení je napomoci centrálním bankám přidružených zemí určit ty části jejich systémů vypořádání obchodů s cennými papíry , které je z hlediska plynulého fungování úvěrových operací Eurosystému třeba dopracovat .
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations .
Formální hodnocení vhodnosti jednotlivých systémů vypořádání obchodů s cennými papíry pro úvěrové operace Eurosystému se uskuteční , jakmile bude součástí těchto systémů kolateralizace , která splňuje podmínky úvěrových operací Eurosystému .
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations .
Z hodnocení vyplývá , že infrastrukturu v oblasti cenných papírů lze v řadě přidružených zemí považovat za relativně dostačující .
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate .
Téměř všechny z 21 hodnocených systémů vypořádání obchodů s cennými papíry by bylo možné označit za použitelné v úvěrových operacích Eurosystému po splnění určitých provozních podmínek .
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions .
[ 2 ] Je však třeba poznamenat , že systémy vypořádání obchodů s cennými papíry v přidružených zemích nejsou na stejné úrovni .
[ 2 ] It should be noted , however , that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced .
Tyto systémy ve většině zemí vznikaly především v posledním desetiletí , v němž některé přidružené země vytvořily ne zcela dostatečnou infrastrukturu v oblasti cenných papírů .
In most countries , the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade .
Důvodem byl nedostatek zdrojů i nízký objem obchodů s cennými papíry , který snížil návratnost počátečních investičních nákladů .
Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs .
Řada dalších zemí však zjevně využila nutnosti budovat zcela nový systém a ve většině zemí příslušné orgány usilovaly o jeho sladění s mezinárodně uznávanými standardy .
A number of other countries , however , seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures . The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards .
Další informace jsou uvedeny ve zmíněné zprávě , která je k dispozici na internetové stránce ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Further details are provided in the report . This publication is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Zprávu v tištěné podobě si lze od ECB vyžádat na níže uvedené adrese .
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below .
[ 1 ] Je třeba poznamenat , že pojem „přidružené země » v tomto kontextu znamená celkem 12 zemí , tj . deset přistupujících zemí , které do EU vstoupí v květnu 2004 , a dále Bulharsko a Rumunsko .
[ 1 ] It is important to note that the term « accession countries » in this context refers to 12 countries in total , i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania .
[ 2 ] Státní cenné papíry , které jsou na Kypru používány pro úvěrové operace centrální banky , jsou nyní převáděny do zaknihované podoby a jejich evidence přechází z Kyperské národní banky na Středisko pro úschovu a evidenci cenných papírů ( Central Depository and Central Registry - CDCR ) .
[ 2 ] In Cyprus , the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
Do předpokládaného dokončení tohoto projektu v roce 2004 by bylo možné CDCR používat pro úvěrové operace Eurosystému , budou-li při bezplatném převodu cenné papíry složeny předem .
Pending the completion of the project , which is foreseen for 2004 , the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Měnová politika &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 1
1 / 7
1 / 7
Měnová politika
 Monetary policy
Cenová stabilita &ndash; cíl Eurosystému
Price stability - objective of the Eurosystem
Prvořadým cílem Eurosystému je udržovat cenovou stabilitu , což je také jako klíčové ustanovení zakotveno v kapitole o měnové politice ve Smlouvě o fungování Evropské unie .
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability . This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty on the Functioning of the European Union .
To , že Smlouva stanovila pro měnovou politiku ECB takovýto cíl , odráží moderní ekonomické názory na roli , rozsah a možnosti měnové politiky a zdůrazňuje institucionální podobu a systém organizace centrálního bankovnictví v Hospodářské a měnové unii .
By focusing the monetary policy of the ECB on this objective , the Treaty incorporates modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union .
Udržování cenové stability bylo ve Smlouvě stanoveno jako cíl měnové politiky z následujících důvodů :
The objective of maintaining price stability has been assigned by the Treaty for good reasons .
Zaprvé , z několika desetiletí praktických zku &scaron; eností a řady ekonomických studií vyplývá , že měnová politika bude nejvíce přispívat k zaji &scaron; tění lep &scaron; í perspektivy vývoje hospodářství a ke zvý &scaron; ení životní úrovně , když bude trvale udržovat cenovou stabilitu .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way .
Zadruhé , teoretická východiska měnové politiky i zku &scaron; enosti z minulosti ukazují , že měnová politika může v ekonomice v konečném důsledku ovlivňovat pouze cenovou hladinu .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy .
Udržování stabilních cen je proto pro jednotnou měnovou politiku ve střednědobém horizontu jediným dosažitelným cílem .
Thus , maintaining stable prices is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Na rozdíl od toho měnová politika , odhlédneme-li od příznivého vlivu cenové stability , nedokáže dlouhodobě ovlivňovat reálné proměnné .
By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables .
Eurosystém musí jednat v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží , čímž podporuje efektivní umisťování zdrojů .
The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 . prosince 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 December 2008
4 . prosince 2008 - Měnová rozhodnutí
4 December 2008 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání , které se konalo v Bruselu , přijala tato měnová rozhodnutí :
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Úroková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace , která bude vypořádána 10 . prosince 2008 , sníží o 75 bazických bodů na 2,50 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 10 December 2008 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 10 . prosince 2008 sníží o 75 bazických bodů na 3,00 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00% , with effect from 10 December 2008 .
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 10 . prosince 2008 sníží o 75 bazických bodů na 2,00 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00% , with effect from 10 December 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Organizace &gt; Slide 14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 14
14 / 19
14 / 19
Úkoly národních centrálních bank
Tasks of the national central banks
Provozní uspořádání Eurosystému je založeno na principu decentralizace .
The operational set-up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation .
Národní centrální banky vykonávají téměř v &scaron; echny provozní úkoly Eurosystému a provádějí tak rozhodnutí přijatá centrálně Radou guvernérů ECB .
The national central banks ( NCBs ) perform almost all operational tasks of the Eurosystem . In doing so , they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB .
Národní centrální banky odpovídají za tyto úkoly :
The NCBs are responsible for
Provádění operací měnové politiky : Provádění vlastních transakcí je úkolem národních centrálních bank .
Execution of monetary policy operations : this means that the NCBs carry out the actual transactions , such as providing the commercial banks with central bank money .
Mezi tyto transakce patří například poskytování peněz centrální banky komerčním bankám . Provozní správa devizových rezerv ECB : Jedná se o provádění a vypořádávání operací na trhu , které jsou nezbytné pro investice devizových rezerv ECB .
Operational management of the ECB 's foreign reserves : this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves .
Správa vlastních devizových rezerv : Plánované operace národních centrálních bank v této oblasti vyžadují souhlas ECB , pokud by tyto operace mohly ovlivnit směnné kurzy nebo podmínky domácí likvidity a pokud překračují určité hranice stanovené obecnými zásadami ECB .
Management of their own foreign reserves : planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB , if such transactions could affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines .
Cílem je zajistit soulad s kurzovou a měnovou politikou ECB .
The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB .
Provoz platebních systémů a dohled nad nimi : Peníze se uvnitř bankovního sektoru převádějí prostřednictvím platebních systémů .
Operation and supervision of payment systems : payment systems are a means to transfer money within the banking system .
Od května 2008 se může každá národní centrální banka a společenství uživatelů jejich služeb v dané zemi účastnit jednotné platformy TARGET2 &ndash; platebního systému pro euro .
Since May 2008 each NCB and its respective national user community have been able to participate in the single platform TARGET2 , the payment system for the euro .
Existují také jiné , soukromé systémy pro vypořádání plateb a obchodů s cennými papíry , nad kterými je vykonáván dohled , aby se zajistilo jejich bezproblémové fungování .
Other private payment and security settlement systems also exist ; they are supervised to ensure their smooth functioning .
Emise bankovek společně s ECB : Jak ECB , tak i národní centrální banky jsou emitenty bankovek .
Joint issuance of banknotes together with the ECB : both the ECB and the NCBs are issuers of euro banknotes .
V &scaron; echny bankovky jsou uváděny do oběhu národními centrálními bankami , které pokrývají poptávku po bankovkách tím , že zadávají roční zakázky na výrobu a v celém Eurosystému provozují systém správy zásob bankovek a mincí .
All banknotes are put into circulation by the NCBs , which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem-wide stock management system .
ECB obě činnosti koordinuje .
Both activities are coordinated by the ECB .
Národní centrální banky přijímají opatření zaji &scaron; ťující vysokou kvalitu bankovek v oběhu a analýzu padělků .
NCBs take measures to achieve a high quality of banknotes in circulation and to analyse counterfeits .
Shromažďování statistických údajů a podpora činnosti ECB : Pro podporu své měnové politiky a plnění úkolů Eurosystému potřebuje ECB &scaron; irokou &scaron; kálu hospodářských a finančních údajů .
Collection of statistics and providing assistance to the ECB : the ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
Mezi hlavní oblasti , kde národní centrální banky pomáhají se sběrem údajů od národních finančních institucí , patří : i ) měnové , bankovní a finanční trhy , ii ) statistika platební bilance a údaje o devizových rezervách Eurosystému a iii ) finanční účty .
The main areas where the NCBs help by collecting data from the national financial institutions are i ) money , banking and financial markets , ii ) balance of payments statistics and on the Eurosystem 's international reserves , and iii ) financial accounts .
Funkce mimo Evropský systém centrálních bank : Národní centrální banky mohou vykonávat i jiné funkce než ty , jež jsou uvedeny ve Statutu , pokud Rada guvernérů dvoutřetinovou vět &scaron; inou odevzdaných hlasů nerozhodne , že tyto funkce jsou v rozporu s cíli a úkoly ESCB .
Functions outside the European System of Central Banks ( ESCB ) : national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two-thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Za takovéto funkce odpovídají národní centrální banky .
Such functions are the responsibility of the national central banks .
014 01/07
014 01/07
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/13
červenec - 2025
Jul - 2025 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/30
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ ODBORNÍKY EUROSYSTÉMU Na základě údajů dostupných k 20 . květnu 2008 sestavili odborníci Eurosystému projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Podle těchto projekcí by měl průměrný roční růst reálného HDP dosáhnout v roce 2008 tempa v rozmezí 1,5 až 2,1 % a v roce 2009 mezi 1,0 a 2,0 %.
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .