natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 17 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky , Estonské republiky , Kyperské republiky , Lotyšské republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv , na nichž je založena Evropská unie
3 Article 17 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
věst . L 236 , 23 .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 38 , pdf 77 kB , cs .
2003 , s. 38 , pdf 95 kB , cs .
de .
Rozhodnutí Rady zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád ze dne 21 . března 2003 o změně článku 10.2 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB ( 2003/223 / ES )
Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/1 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 , pdf 103 kB , da .
L 83 , 1 .
fi . fr .
2003 , s. 66 , pdf 444 kB , cs .
OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 , pdf 109 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Emise mincí &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2006/19
červen - 2015
Jun - 2015 Mon
prosinec - 2008
Dec - 2008 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/46
L 333/86
L 333/86
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 22 . listopadu 2007 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/16 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( ECB / 2007/15 ) ( 2007/850 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2007 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 ) ( 2007/850 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny povinnosti orgánů vydávajících eurobankovky podle rozhodnutí ECB / 2001/15 ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání eurobankovek ( 2 ) .
This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities , pursuant to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) .
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na článek 32 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 32 thereof ,
Článek 32 statutu ESCB stanoví obecná pravidla pro přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států , které přijaly euro .
Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro .
Obecná pravidla vymezená v článku 32 statutu ESCB platí rovněž pro příjmy z odpisu eurobankovek , které byly staženy z oběhu .
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation .
2 obecných zásad ECB / 2007/2 ze dne 26 . dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( 3 ) stanoví , že systém TARGET2 nahradí stávající systém TARGET .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 3 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .
Národní centrální banky členských států , které přijaly euro , přejdou na TARGET2 podle časového rozvrhu uvedeného v článku 13 obecných zásad ECB / 2007/2 .
The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Kromě toho se některé národní centrální banky členských států , které nepřijaly euro , k TARGET2 připojí na základě zvláštní dohody s ECB a národními centrálními bankami členských států , které přijaly euro .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro .
Odkazy na „TARGET » v rozhodnutí ECB / 2001/16 ze dne 6 . prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( 4 ) je tedy nezbytné aktualizovat .
It is therefore necessary to update the references to « TARGET » in Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 4 ) .
Článek 32.5 statutu ESCB uvádí , že úhrnný měnový příjem národních centrálních bank se rozdělí mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB .
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB 's capital .
Podle článku 32.7 statutu ESCB je Rada guvernérů příslušná k tomu , aby přijala veškerá další opatření nezbytná k používání článku 32 .
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute , the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32 .
To zahrnuje pravomoc zohlednit při rozhodování o přerozdělení příjmů z odpisu eurobankovek , které byly staženy z oběhu , další faktory .
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation .
V této souvislosti vyžadují zásady rovného zacházení a spravedlnosti , aby byla zohledněna doba , po kterou byly eurobankovky stažené z oběhu vydávány .
In this context , the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued .
Klíč pro přidělování tohoto specifického příjmu proto musí odrážet příslušný podíl na základním kapitálu ECB a délku doby vydávání .
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB 's capital and the length of the issue phase .
Další změny rozhodnutí ECB / 2001/16 je třeba provést rovněž v souvislosti s měřením měnových příjmů a s nakládáním s předzásobenými eurobankovkami ,
Some further changes to Decision ECB / 2001/16 are also needed in relation to the measurement of monetary income and the treatment of frontloaded euro banknotes ,
Článek 1 Rozhodnutí ECB / 2001/16 se mění takto :
Article 1 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
Stahování eurobankovek z oběhu se musí řídit jednotlivými rozhodnutími přijatými podle článku 5 rozhodnutí ECB / 2003/4 ze dne 20 . března 2003 o nominálních hodnotách , specifikacích , reprodukci , výměně a stahování eurobankovek ( 1 ) .
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) .
Za definici „denního referenčního směnného kurzu » se vkládají tyto nové definice , které znějí : ( 2 ) Úř .
The following definitions are inserted after the definition of « daily foreign exchange reference rate » : ( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
L 24 , 31.1.2007 , s. 13 ) . ( 3 ) Úř .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/25 ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 ) .
L 237 , 8.9.2007 , s. 1 . ( 4 ) Úř .
( 3 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
L 337 , 20.12.2001 , s. 55 . Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB / 2006/7 ( Úř .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
L 148 , 2.6.2006 , s. 56 ) . ( 1 ) Úř .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/7 ( OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 ) .
věst . L 78 , 25.3.2003 , s. 16 .
( 1 ) OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 .
L 333/87
L 333/87
„n ) ‚eurobankovkami staženými z oběhu » všechny nominální hodnoty nebo série eurobankovek , které byly staženy z oběhu na základě rozhodnutí Rady guvernérů přijatého podle článku 5 rozhodnutí ECB / 2003/4 ;
« ( n ) « withdrawn euro banknotes » means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 ; 3 .
o ) ‚klíčem pro vydávání eurobankovek » průměrný klíč k upisování základního kapitálu během doby vydávání nominální hodnoty nebo série eurobankovek stažených z oběhu ;
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows : ( o ) « issue key » means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes ;
a ) V den odpisu se rozvahové položky ECB a národních centrálních bank ‚bankovky v oběhu » sníží o celkovou částku eurobankovek stažených z oběhu , které jsou dosud v oběhu .
( a ) On the write-off date , the ECB 's and the NCBs » balance sheet items « banknotes in circulation » shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation .
Za tímto účelem se skutečné částky eurobankovek stažených z oběhu , které byly dány do oběhu , upraví na poměrné částky těchto eurobankovek vypočtené podle klíče pro vydávání eurobankovek a mezi ECB a národními centrálními bankami dojde k vypořádání rozdílů .
For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs .
p ) ‚dobou vydávání » ve vztahu k nominální hodnotě nebo sérii eurobankovek období , které začíná dnem , kdy je první emise eurobankovek této nominální hodnoty nebo série zachycena v základně pasiv , a které končí dnem , kdy je v základě pasiv zachycena poslední emise eurobankovek této nominální hodnoty nebo série ;
( p ) « issue phase » , in relation to a euro banknote type or series , means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base ;
b ) Upravená částka eurobankovek stažených z oběhu se odepíše z rozvahové položky ‚bankovky v oběhu » a převede se na účty zisků a ztrát národních centrálních bank .
( b ) The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item « banknotes in circulation » to the NCBs » profit and loss accounts .
q ) pojmem ‚odepsat » odstranění eurobankovek stažených z oběhu z rozvahové položky ‚bankovky v oběhu » ."
( q ) « to write off » means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item « banknotes in circulation » .'
c ) Všechny národní centrální banky vytvářejí rezervu pro eurobankovky stažené z oběhu , u kterých se dosud očekává , že budou vyměněny .
( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
Výše rezervy se rovná podílu příslušné národní centrální banky na celkové výši rezervy vypočtenému pomocí klíče pro vydávání eurobankovek .
The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .
3 odst . 3 se nahrazuje tímto : 4 .
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : 4 .
Eurobankovky stažené z oběhu , k jejichž výměně dochází až po dni odpisu , se zachycují v účetních knihách národní centrální banky , která je přijala .
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them .
Příliv eurobankovek stažených z oběhu se mezi národní centrální banky přerozdělí pomocí klíče pro vydávání eurobankovek alespoň jednou ročně a mezi národními centrálními bankami dojde k vypořádání rozdílů .
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key , and the differences shall be settled between them .
Každá národní centrální banka započte poměrnou částku vůči své rezervě nebo , pokud je příliv vyšší než rezerva , zaznamená odpovídající výdaj na svém účtu zisků a ztrát .
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
Pokud hodnota odděleně vedených aktiv národní centrální banky přesáhne hodnotu její základny pasiv nebo je nižší , vyrovná se rozdíl tím , že se na hodnotu rozdílu uplatní referenční sazba ."
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .'
Za článek 5 se vkládá tento nový článek 5a , který zní :
The following Article 5a is inserted after Article 5 : 5 .
„Článek 5a Výpočet a přerozdělení příjmů z odpisu eurobankovek 1 . Eurobankovky stažené z oběhu jsou zahrnuty do základny pasiv , dokud nedojde k jejich výměně či odpisu , podle toho , která událost nastane dříve .
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .' « Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 .
5 . Rada guvernérů celkovou výši rezervy každoročně přezkoumává ."
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first . 5 .
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision .
Rada guvernérů může rozhodnout o odpisu eurobankovek stažených z oběhu , přičemž určí den odpisu a celkovou výši rezervy , která má být vytvořena pro eurobankovky stažené z oběhu , u kterých se dosud očekává , že budou vyměněny .
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . 4 .
Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí .
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision .
Jakmile příslušná národní centrální banka přejde na TARGET2 , vykládají se všechny odkazy na „TARGET » uvedené v rozhodnutí ECB / 2001/16 jako odkazy na „TARGET2 » .
All references in Decision ECB / 2001/16 to « TARGET » shall be construed as references to « TARGET2 » once the relevant NCB has migrated to TARGET2 .
L 333/88
L 333/88
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22 . listopadu 2007 .
Done at Frankfurt-am-Main , 22 November 2007 .
L 333/89
L 333/89
PŘÍLOHA I Příloha I rozhodnutí ECB / 2001/16 se mění takto .
ANNEX I Annex I to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows .
Na konec odstavce 1 v části A se vkládá tento nový pododstavec , který zní : „Je-li dnem přechodu na hotovostní euro den , kdy je TARGET / TARGET2 uzavřen , zahrne se závazek nové národní centrální banky Eurosystému , jenž vyplývá z eurobankovek , které byly předzásobeny podle obecných zásad ECB / 2006/9 ze dne 14 . července 2006 o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu ( 1 ) a které se poté dostaly do oběhu přede dnem přechodu na hotovostní euro , do základny pasiv ( jako součást korespondentských účtů v pasivní položce 10.4 HR ) , a to až do okamžiku , kdy se tento závazek stane součástí pasiv uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET / TARGET2 .
The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A : « In the event that the cash change-over date is a day on which TARGET / TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have then entered into circulation before the cash changeover date form part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET / TARGET2 transactions .
L 207 , 28.7.2006 , s. 39 ."
___________ ( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .'
PŘÍLOHA II Příloha II rozhodnutí ECB / 2001/16 se mění takto .
ANNEX II Annex II to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows .
Na konec části A se za odstavec , který končí slovy „k 31 . prosinci 2002 » , vkládá tento nový odstavec , který zní : „6 .
The following paragraph is inserted at the end of Part A , after the paragraph ending « as at 31 December 2002 » : « 6 .
pohledávky z eurobankovek , které byly předzásobeny podle obecných zásad ECB / 2006/9 a které se poté dostaly do oběhu přede dnem přechodu na hotovostní euro ( do dne přechodu na hotovostní euro část aktivní položky 4.1 HR a poté součást korespondentských účtů v aktivní položce 9.5 HR ) , avšak pouze do okamžiku , kdy se tato pohledávka stane součástí pohledávek uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET / TARGET2 ."
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET / TARGET2 transactions .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/41
8 . března 2007 - Měnová rozhodnutí
8 March 2007 - Monetary policy decisions
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace , která bude vypořádána 14 . března 2007 , zvýší o 25 bazických bodů na 3,75 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 14 . března 2007 zvýší o 25 bazických bodů na 4,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75% , with effect from 14 March 2007 .
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 14 . března 2007 zvýší o 25 bazických bodů na 2,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75% , with effect from 14 March 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/68
L 21/83
L 21/83
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 31 . prosince 2008 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy rezervy Evropské centrální banky ze strany Národní banky Slovenska ( ECB / 2008/33 ) ( 2009/59 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 ) ( 2009/59 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 30.1 , 30.3 , 49.1 a 49.2 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami ( 5 ) .
paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .