natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po přezkoumání obecných zásad ECB / 2002/7 ze dne 21 . listopadu 2002 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů ( 1 ) se ukázalo , že je nezbytné provést některé změny .
Following a review of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
Úplné pokrytí kategorií finančních aktiv a pasiv v případě finančních rozvah a finančních transakcí , jakož i úplné pokrytí všech institucionálních sektorů eurozóny a zbytku světa by ECB poskytlo konzistentní soubor ucelených údajů pro potřeby měnové a ekonomické analýzy .
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions , and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world , would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis .
Úplné pokrytí kategorií finančních aktiv a pasiv umožňuje „vertikální sladění » účtů finančních transakcí a nefinančních účtů v rámci institucionálních sektorů eurozóny a ve vztahu ke zbytku světa , jakož i sestavování některých vyrovnávacích položek , jako jsou například čisté půjčky / čisté výpůjčky a čistá finanční aktiva .
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits « vertical reconciliation » of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world , and allows the compilation of certain balancing items such as net lending / net borrowing and net financial assets .
Úplné pokrytí všech institucionálních sektorů eurozóny a zbytku světa umožňuje „horizontální sladění » nástrojů v rámci sektorů , což je nezbytné pro zajištění vysoké kvality finančních účtů .
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest
Pro účely měnové a ekonomické analýzy se vyžadují informace o sektoru protistrany ( označované též jako „informace od koho komu ") týkající se finančních aktiv a pasiv , a zejména vkladů , cenných papírů a úvěrů .
Counterpart sector information ( also referred to as from whom-to-whom information ) relating to financial assets and liabilities , in particular deposits , securities and loans , is required for monetary and economic analysis .
Národní centrální banky potřebují období do dubna 2008 k tomu , aby byly schopny poskytovat úplné členění vkladů vedených u dlužníků , kteří jsou rezidenty eurozóny , a úplné členění úvěrů poskytnutých věřiteli , kteří jsou rezidenty eurozóny , a to podle protistran . ( 4 )
The national central banks ( NCBs ) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors .
S cílem zajistit včasný a účinný přenos údajů za vládní instituce , které jsou v souladu s celkovými čtvrtletními finančními účty , je nezbytné , aby požadavky na údaje podle nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
( 4 )
března 2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí ( 2 ) byly začleněny do požadavků podle obecných zásad ECB / 2002/7 . ( 1 ) Úř .
The incorporation of the data requirements under Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 2 ) into the requirements under Guideline ECB / 2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts .
L 334 , 11.12.2002 , s. 24 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 .
věst . L 81 , 19.3.2004 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
L 30/2 ( 5 )
L 30/2 ( 5 )
S ohledem na kratší lhůty pro přenos čtvrtletních údajů podle řady nových vnitrostátních rámců pro přenos údajů je ve střednědobém horizontu cílem dále zlepšit včasnost čtvrtletních finančních účtů na úrovni eurozóny a sestavovat ucelený soubor čtvrtletních finančních a nefinančních účtů za eurozónu .
In the medium term , having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks , the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level , and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts .
‚novým zúčastněným členským státem » rozumí členský stát , který se zúčastněným členským státem stane poté , co tyto obecné zásady vstoupí v platnost ;
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
‚eurozónou » rozumí hospodářské území zúčastněných členských států a Evropská centrální banka ."
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .' 3 .
S cílem umožnit přesnou analýzu údajů musí být informace o jednotlivých důležitých událostech a revizích poskytovány vždy , když tyto události a revize mohou mít významný vliv na souhrnné ukazatele eurozóny .
To enable accurate data analysis , information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate . 2 .
„Článek 2 ( 7 )
( 7 )
Finanční účty se odvozují z různých statistik a údaje se částečně zakládají na odhadech .
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates .
Vzhledem k omezení systémů shromažďování těchto statistických údajů a vzhledem k omezení zdrojů může být nutné z těchto obecných zásad udělit dočasné výjimky , nejedná-li se o údaje , u nichž základ pro poskytování spolehlivých či nejlepších odhadů již existuje .
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists .
Statistická zpravodajská centrálních bank
« Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
S cílem zvýšit kvalitu údajů předávaných ECB , sdílet nejlepší praxi a zlepšit pochopení vztahu mezi údaji , jež se ECB předávají na základě různých právních aktů , vypracuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami soupis metod a zdrojů používaných pro sestavování těchto údajů , zejména údajů týkajících se finančních rozvah a finančních transakcí , které se vyžadují podle tabulek 1 a 2 přílohy I obecných zásad ECB / 2002/7 . V tomto soupisu budou za každý členský stát eurozóny uvedeny metody použité k úpravě dostupných zdrojových údajů tak , aby tyto údaje byly v souladu s pravidly stanovenými v ESA 95 , a „horizontální sladění » finančních aktiv a pasiv v rámci institucionálních sektorů eurozóny .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis .
Národní centrální banky hlásí ECB údaje o finančních aktivech a pasivech uvedené v příloze I se čtvrtletní periodicitou kryjící se s kalendářním čtvrtletím . Nestanoví-li příloha I jinak , musí být údaje v souladu se zásadami a definicemi ESA 95 .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and workingday effects .
Nejsou-li k dispozici dostatečné zdrojové statistické údaje , z nichž je možné odvodit údaje o některých finančních aktivech nebo pasivech , poskytují národní centrální banky nejlepší odhady pro sestavení souhrnných ukazatelů eurozóny .
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities , the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates .
Národní centrální banky předávají samostatné údaje za institucionální subsektory S. 123 a S. 124 nebo sloučené údaje za institucionální subsektory S. 123 + S. 124 , nejsou-li schopny sestavit samostatné údaje .
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they shall transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
Přenos údajů uvedených v tabulkách 1 a 2 přílohy 1 započne v dubnu 2006 .
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006 .
Přenos údajů uvedených v tabulkách 3 až 5 přílohy 1 započne v dubnu 2008 .
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008 . 3 .
Veškeré údaje za institucionální sektory a hlavní institucionální subsektory ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 a S. 14 + 15 ) a za zbytek světa ( S. 2 ) , které jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2 přílohy I , s výjimkou informací o sektoru protistrany , pokrývají : Obecné zásady ECB / 2002/7 se mění takto :
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ;
v případě transakcí období od 1 . čtvrtletí 1998 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
Informace o sektoru protistrany za institucionální sektory a hlavní institucionální subsektory ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 a S. 14 + 15 ) a za zbytek světa ( S. 2 ) , které jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I , pokrývají : 2.2.2006 i )
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover :
čtvrtletí 1998 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká , a c )
( 8 )
čtvrtletí roku , v němž členský stát přistoupil k EU , do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká . Sektor protistrany ‚rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech » v tabulkách 3 až 5 přílohy I a sektor emitenta v případě položky ‚akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny » v řádku 36 tabulky 1 v příloze I zahrnují údaje za ostatní nové zúčastněné členské státy .
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB , to share best practice , and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts , the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data , in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB / 2002/7 . This inventory will document , for each euro area Member State : the methods used for adjusting available source data , so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95 ;
Údaje za každý další nový zúčastněný členský stát se zahrnují od 1 .
and the « horizontal reconciliation » of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors . ( 9 )
čtvrtletí následujícího poté , co se členský stát stal zúčastněným členským státem .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Jaké údaje se přesně požadují , stanoví Výbor pro statistiku ESCB v souladu s požadavky stanovenými v odst .
Article 1 Guideline ECB / 2002/7 is amended as follows :
3 písm . d ) .
Article 1 is replaced by the following :
ii ) c ) v případě transakcí období od 1 .
« participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ; 2.2.2006 ( i )
čtvrtletí 1999 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká .
L 30/3 for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
Údaje za subsektory vládních institucí ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , které jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2 přílohy I , pokrývají : i ) v případě zůstatků období od 4 .
( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates .
čtvrtletí 1998 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká , a ii ) v případě transakcí období od 1 . čtvrtletí 1999 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká .
( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States .
Veškeré údaje podle odst . 3 písm .
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State .
d ) a odst . 4 písm .
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
c ) lze poskytovat v podobě nejlepších odhadů .
5 . All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .
K údajům se přikládají vysvětlivky k jednotlivým důležitým událostem za poslední referenční čtvrtletí a k důvodům revizí , pokud velikost změny údajů , jež byla způsobena těmito jednotlivými důležitými událostmi a revizemi , představuje alespoň 0,2 % čtvrtletního hrubého domácího produktu eurozóny , nebo pokud o to ECB požádá ."
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .' 3 .
V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „1 .
Article 4 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Údaje a další informace , které jsou uvedeny v článku 2 , se hlásí ECB ve lhůtě nejvýše 110 kalendářních dnů od konce čtvrtletí , kterého se údaje týkají ."
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .'
Přílohy I až III se nahrazují přílohami I až III těchto obecných zásad .
Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline . Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 April 2006 .
Článek 2 Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1 . dubna 2006 .
( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
Článek 3 Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států .
( c ) The data for the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , specified in Tables 1 and 2 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
d ) Sektor protistrany ‚rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech » v tabulkách 3 až 5 přílohy I a sektor emitenta v případě položky ‚akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny » v řádku 36 tabulky 1 přílohy I zahrnují údaje za nové zúčastněné členské státy .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates . ( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States .
Údaje za každý nový zúčastněný členský stát se od 1 . čtvrtletí následujícího poté , co se členský stát stal zúčastněným členským státem , zahrnují takto : i ) pokud byl nový zúčastněný členský stát členským státem EU v roce 1999 , zahrnou se údaje zpětně alespoň od 1 .
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State , as follows : ( i ) if the new participating Member State was an EU Member State in 1999 , the data shall date back to at least the first quarter of 1999 ;
čtvrtletí 1999 , a ii ) pokud nový zúčastněný členský stát členským státem EU v roce 1999 nebyl , zahrnou se údaje zpětně od 1 .
and ( ii ) if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999 , the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU .
Od národních centrálních bank nových zúčastněných členských států se odchylně od odstavce 3 vyžadují údaje takto : a ) V případě nových zúčastněných členských států , které byly členskými státy EU v roce 1999 , pokrývají všechny údaje o finančních aktivech a pasivech , jež jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I , období od 1 . čtvrtletí 1999 do čtvrtletí , kterého se přenos údajů týká .
For the NCBs of new participating Member States the data requirements , by derogation from paragraph 3 , shall be as follows : ( a ) For new participating Member States that were EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
V případě nových zúčastněných členských států , které členskými státy EU v roce 1999 nebyly , pokrývají všechny údaje o finančních aktivech a pasivech , jež jsou Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
listopadu 2005 Za Radu guvernérů ECB Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 30/4
L 30/4
PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA I POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ Tabulka 1
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS EN
Finanční aktiva -- nekonsolidovaná , s výjimkou finančních aktiv subsektorů vládních institucí ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , jež jsou konsolidovaná ( 1 ) Zůstatky ( AF ) a transakce ( F ) ( 2 )
Table 1 Financial assets --- on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 )
A Sektor věřitele
A Creditor sector
Finanční nástroj Vládní instituce ( S. 13 )
Financial instrument OFIs and financial auxiliaries General government ( S. 13 )
Sektor / oblast dlužníka ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 123 + S. 124 ) (*) ( S. 125 )
Debtor sector / area ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) (*)
Hospodářství celkem Měnové finanční instituce Pomocné finanční instituce ( S. 124 ) (*) Ústřední vládní instituce ( S. 1311 ) Pojišťovny a penzijní fondy
Total economy Financial auxiliaries ( S. 124 ) (*) Central government ( S. 1311 )
Zbytek světa ( S. 2 )
( S. 1 )
( S. 1 ) Nefinanční podniky
Nonfinancial corporations ( NFCs ) Monetary financial institutions ( MFIs )
( S. 11 )
( S. 11 )
Ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce Národní vládní instituce ( S. 1312 ) Ostatní finanční zprostředkovatelé , s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů ( S. 123 ) (*)
Other financial intermediaries , except ICPFs ( OFIs ) ( S. 123 ) (*) Insurance corporations and pension funds ( ICPFs ) State government ( S. 1312 )
Místní vládní instituce ( S. 1313 )
Local government ( S. 1313 )
Domácnosti Fondy sovčetně ciálního NISD ( 3 ) zabezpečení ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 1314 )
Social security funds ( S. 1314 ) ( S. 14 + S. 15 )
Úřední věstník Evropské unie 1
Rest of the world ( S. 2 ) Official Journal of the European Union
Měnové zlato a zvláštní práva čerpání ( ZPČ ) ( AF .
1 Monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( AF .
1 )
1 )
Oběživo a vklady ( AF .
Currency and deposits ( AF .
2 )
2 )
Oběživo ( AF .
Currency ( AF .
21 )
21 )
Vklady ( AF .
Deposits ( AF .
22 + AF .
22 + AF .
29 )
29 )
vedené u rezidentů ( S. 1 )
Held with residents ( S. 1 )
vedené u měnových finančních institucí ( S. 121 + S. 122 )
Held with MFIs ( S. 121 + S. 122 )
vedené u nerezidentů ( S. 2 )
Held with non-residents ( S. 2 )
Krátkodobé dluhové cenné papíry ( AF .
Short-term debt securities ( AF .
331 )
331 )
vydané nefinančními podniky ( S. 11 )
Issued by NFCs ( S. 11 )
vydané finančními institucemi ( S. 12 )
Issued by financial corporations ( S. 12 )
vydané pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )
Issued by ICPFs ( S. 125 ) EN
vydané nerezidenty ( S. 2 )
Issued by non-residents ( S. 2 )
Dlouhodobé dluhové cenné papíry ( AF .
Long-term debt securities ( AF .
332 )
332 )
vydané pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )
Issued by ICPFs ( S. 125 )
Finanční deriváty ( AF .
Financial derivatives ( AF .
34 )
34 )
Krátkodobé úvěry ( AF .
Short-term loans ( AF .
41 )
41 )
poskytnuté nefinančním podnikům ( S. 11 )
Granted to NFCs ( S. 11 )
poskytnuté pojišťovnám a penzijním fondům ( S. 125 )
Granted to ICPFs ( S. 125 )
poskytnuté domácnostem včetně NISD ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Granted to households and NPISHs ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Dlouhodobé úvěry ( AF .
Long-term loans ( AF .
42 )
42 )
poskytnuté domácnostem včetně NISD ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Granted to households and NPISH ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Akcie a ostatní majetkové účasti ( AF .
Shares and other equity ( AF .
5 )
5 )
L 30/5
L 30/5
L 30/6
L 30/6
vydané nerezidenty ( S. 2 ) CS
Issued by non-residents ( S. 2 )
Kótované akcie ( AF .
Quoted shares ( AF .
511 )
511 )
Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti ( AF .
Unquoted shares and other equity ( AF .
512 + AF .
512 + AF .
513 )
513 )
Akcie investičních fondů ( AF .
Mutual funds shares ( AF .
52 )
52 )
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů ( AF .
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF .
61 )
61 )
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění ( AF .
Net equity of households in life insurance reserves ( AF .
611 )
611 )
Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů ( AF .
Net equity of households in pension funds reserves ( AF .
612 )
612 )
Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky ( AF .
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( AF .
62 )
62 )
Ostatní pohledávky / závazky ( AF .
Other accounts receivable / payable ( AF .
7 )
7 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (* )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (* )
Kódy ESA 95 jsou použity za účelem klasifikace institucionálních sektorů ( viz kapitola 2 ESA 95 ) , finančních transakcí ( viz kapitola 5 ESA 95 ) a zůstatků ( viz kapitola 7 ESA 95 ) .
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
Požadavky na údaje o zůstatcích a transakcích se shodují , s výjimkou měnového zlata a ZPČ ( AF .
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical , except for monetary gold and SDRs ( AF .
1 ) jako položky aktiv zbytku světa , která se vyžaduje jen v případě transakcí .
1 ) as an asset item of the rest of the world , which is only requested for transactions .
NISD jsou neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 15 ) .
NPISHs are non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .