natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ( iii ) odstranění přetrvávajících rozdílů v národních finančních předpisech , které činí proces celoevropského poskytování finančních služeb nákladnějším než je nutné . Po úspěšném dokončení první fáze ECB a CFS rozhodly , že činnost sítě bude pokračovat až do roku 2007 .
Following the successful conclusion of the first phase , the ECB and the CFS decided that the activities of the network would continue until 2007 .
Oblast působnosti sítě byla pro tuto druhou fázi rozšířena na nové členské státy EU .
The scope of the network has been extended to the new EU Member States for this second phase .
Potenciálním předmětem dalšího výzkumu v této druhé fázi jsou počáteční vlivy FSAP na fungování evropského finančního systému a rovněž řada oblastí , které nebyly řešeny v první fázi .
Possible areas for study in this second phase are the initial effects of the FSAP on the functioning of the European financial system , as well as a number of areas that were not addressed in the first phase .
Hlavní priority sítě byly rozšířeny tak , aby zahrnovaly tři oblasti , které nebyly řešeny v první fázi : ( i ) vztah mezi finanční integrací a finanční stabilitou ; ( ii ) přistoupení k EU , finanční vývoj a finanční integrace ;
The main priorities of the network have been broadened to include three areas not addressed in the first phase : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration , and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
1 1 Komplexní souhrn výsledků z první fáze činnosti sítě byly zveřejněny ve zprávě nazvané „Výzkumná síť pro kapitálové trhy a finanční integraci v Evropě : Výsledky a zkušenosti po dvou letech » ( ECB a CFS , 2004 ) a ve zvláštním vydání „Oxfordské analýzy hospodářské politiky » , sv . 20 , číslo 4 , 2004 , týkající se „evropské finanční integrace » , zpracované v součinnosti se sítí .
1 1 Comprehensive summaries of the results from the f irst phase of the network were published in the report entitled « Research Network on capital markets and financial integration in Europe : Results and experiences after two years » , ECB and CFS , 2004 , and in a special issue of the Oxford Review of Economic Policy , vol. 20 ( 4 ) , 2004 , on « European f inancial integration » , produced in cooperation with the network .
ACI udělí značku STEP stávajícím emisním programům , které budou v souladu s těmito standardy . Značka STEP však nebude vypovídat o finančním zdraví emitenta , likviditě aktiv či přesnosti informací uvedených v informačním memorandu .
will not refer to the financial soundness of the issuer , the liquidity of the assets or the accuracy of information provided in the information memorandum .
Kromě toho budou i nadále platit národní ( vnitrostátní ) předpisy , které upravují problematiku dluhových nástrojů .
Moreover , national rules applicable to the debt instruments will continue to apply .
Organizátoři této iniciativy uvedli svá doporučení ve zprávě zveřejněné v březnu 2004 , jejíž součástí byla také některá doporučení adresovaná ESCB .
The initiative 's promoters set out their recommendations in a report published in March 2004 , which also included some recommendations addressed to the ESCB .
Rada guvernérů posoudila doporučení ACI a zaujala vůči nim celkově příznivý postoj .
The Governing Council assessed the ACI 's recommendations and took an overall favourable attitude towards them .
Pokud jde o doporučení adresovaná ESCB , bylo rozhodnuto , že za určitých podmínek bude
With respect to the recommendations addressed to the ESCB , it was decided that under certain
ESCB technicky podporovat činnosti týkající se zavádění značky STEP v průběhu prvních dvou let po zahájení projektu .
conditions the ESCB would technically support the activities pertaining to the introduction of a STEP label during the first two years after its launch .
Konečnou odpovědnost za značku STEP ovšem ponese Výbor pro trh STEP ( STEP Market Committee ) .
However , responsibility for the STEP label would rest with the STEP Market Committee .
Taková technická podpora procesu udělování značky STEP by neznamenala , že ESCB přikročí k nějakému opatření , jako například zákazu nebo pozastavení emise , v případě , že emitent nedodrží požadavky konvence .
Such a technical contribution to the labelling process would not lead to the ESCB taking any action , such as prohibition or suspension of issuance , in the event of an issuer not complying with the convention 's requirements .
V takovém případě by jediným důsledkem bylo to , že by ACI příslušnému programu odebrala značku STEP .
In such a case , the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme .
Rada guvernérů se rovněž rozhodla jednat na základě doporučení , aby byla sestavována a zveřejňována statistika o výnosech a objemech emisí , za předpokladu kontroly týkající se efektivity inkasního procesu .
The Governing Council also decided to act on the recommendation to produce and publish statistics on yields and volumes , subject to a check regarding the efficiency of the collection process .
ACI v současné době tento projekt realizuje se zřetelem k rozhodnutím Rady guvernérů .
The ACI is currently carrying out the STEP project , taking into account the Governing Council 's decisions .
JEDNOTNÁ PLATEBNÍ OBLAST EUROZÓNY ECB hraje také roli katalyzátoru při vytváření jednotné platební oblasti eurozóny ( Single Euro Payments Area , SEPA ) , projektu , který evropský bankovní sektor zahájil v roce 2002 .
SINGLE EURO PAYMENTS AREA The ECB also plays a catalyst role in the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , a project that was launched by the European banking industry in 2002 .
Cílem projektu je umožnit přeshraniční platby z jednoho bankovního účtu v celé eurozóně tak snadno a bezpečně jako v případě tuzemských plateb .
The objective is to enable cross-border payments to be made from a single bank account throughout the euro area as easily and safely as domestic payments can be made .
Všechny platby by měly dosáhnout stejné úrovně bezpečnosti a efektivity , minimálně v té míře , ve které jsou realizovány v nejkvalitnějších systémech národních plateb .
All payments should reach a level of safety and efficiency at least as high as in the best-performing national payment systems .
ECB se podílí jako pozorovatel na činnosti Evropské rady pro platební styk ( European Payments Council , EPC ) , zřízené evropským bankovním sektorem pro řízení tohoto projektu .
The ECB participates as an observer in the European Payments Council ( EPC ) , set up by the European banking industry to steer this project .
V průběhu roku 2004 Eurosystém i nadále úzce spolupracoval s účastníky trhu prostřednictvím Kontaktní skupiny pro strategii platebního styku v eurozóně ( Contact Group for Euro Payments Strategy ) .
Throughout 2004 the Eurosystem continued to cooperate closely with market participants through the Contact Group on Euro Payments Strategy .
Úzce spolupracoval také s Evropskou komisí vzhledem ke komplementární roli , kterou tyto dvě instituce hrají při realizaci projektu SEPA .
It also worked closely with the European Commission in view of the complementary roles played by the Commission and the Eurosystem in facilitating the SEPA .
Ve třetí zprávě o postupu realizace projektu SEPA Eurosystém oficiálně zhodnotil výsledky dosažené bankovním sektorem v této oblasti .
In a third progress report on the SEPA , the Governing Council formally assessed the banking sector 's achievements in this area .
Uvítal cíl bankovního sektoru zavést plně fungující infrastrukturu SEPA do konce roku 2010 a doporučil , aby zavedení SEPA pro občany bylo realizováno již do roku 2008 . V rámci tohoto procesu by občanům a obchodním společnostem byla nabídnuta možnost využívat celoevropské nástroje a standardy také pro národní platby .
4 It welcomed the objective of the banking sector to have a fully-fledged SEPA infrastructure by end-2010 and recommended that a SEPA for citizens should be achieved by as early as 2008 by offering citizens and commercial enterprises the chance to use pan-European instruments and standards also for national payments .
EPC odpovídá za definování cílů projektu SEPA a za celkovou strategii , ovšem realizace se může lišit v závislosti na místních podmínkách .
The EPC is responsible for defining the SEPA objectives and the overall strategy , but the implementation may differ depending on local conditions .
S cílem podnítit zavádění SEPA na úrovni členských států , vyzval Eurosystém bankovní obec v eurozóně , aby předložila EPC v průběhu roku 2005 národní plány pro postupný přechod na SEPA do konce roku 2010 .
In order to drive national implementation , the Eurosystem has invited euro area banking communities to present to the EPC during 2005 national plans for the gradual transition to a SEPA before end-2010 .
ELEKTRONICKÉ PLATBY Elektronické platby jsou platby , které jsou generovány a zpracovávány elektronicky .
E-PAYMENTS E-payments are payments that are generated and handled electronically .
Součástí činností Eurosystému v souvislosti s elektronickými platbami je podpora spolupráce a vytváření konsensu na trhu elektronických plateb , monitorování jeho vývoje , podporování jeho bezpečnosti a zlepšování souvisejících statistických informací .
Eurosystem activities related to e-payments comprise promoting cooperation and consensus-building in the e-payments market , monitoring its development , fostering its security and improving related statistical information .
V roce 2004 ECB pokračovala v provozování internetové stránky Observatoře pro systémy elektronických plateb ( e-Payment Systems Observatory , ePSO ) 5 .
In 2004 the ECB continued to operate the website of the e-Payment Systems Observatory ( ePSO ) 5 .
V listopadu 2004 uspořádala konferenci nazvanou „Elektronické platby bez hranic » .
It held a conference entitled « E-payments without frontiers » in November 2004 , prior to which an issues paper was published for public comments .
Konferenci předcházelo zveřejnění pracovního dokumentu s aktuální problematikou ( „issues paper ") k vyjádření veřejnosti .
Although some progress has been made overall , considerable effort is still needed to achieve secure , userfriendly and efficient cross-border e-payment schemes .
Přestože celkově bylo dosaženo určitého pokroku , je třeba ještě vynaložit značné úsilí k zajištění bezpečných , uživatelsky přívětivých a efektivních systémů přeshraničních elektronických plateb .
This is particularly the case for electronic retail payment transactions , where operational features , charges and regulations still differ substantially .
To platí zejména v případě transakcí elektronických plateb maloobchodního bankovnictví , u kterých se provozní charakteristiky , poplatky a předpisy doposud značně liší .
CARD PAYMENT SCHEMES The Eurosystem attaches great importance to payment cards as one of the most prominent cashless payment instruments , in particular in a cross-border context .
4 5 „Směrem k jednotné platební oblasti eurozóny -- Třetí zpráva o postupu realizace » , ECB , prosinec 2004 .
The ECB carried out a survey to gain more information on the structure of the card payment business in 4 « Towards a Single Euro Payments Area -- Third progress report » , ECB , December 2004 .
ePSO je platformou pro sdílení informací o elektronických platbách .
5 ePSO is a platform for sharing information on electronic payments .
Její internetová stránka je k dispozici na adrese www.e-pso.info .
Its website can be found at www.e-pso.info .
PROJEKTY TÝKAJÍCÍ SE PLATEBNÍCH KARET Eurosystém přikládá velký význam platebním kartám jako jednomu z nejdůležitějších nástrojů bezhotovostního platebního styku , zejména v kontextu přeshraničních plateb .
Europe and on the different ways in which card payments are processed and settled .
ECB provedla průzkum s cílem získat více informací o struktuře podnikání v segmentu platebních karet v Evropě a o různých způsobech , jimiž mohou být platby prostřednictvím platebních karet zpracovávány a vypořádány . Průzkum se zaměřil na aspekty týkající se správy , vydávání a pořizování karet , všeobecné technické infrastruktury a také řízení rizika a právního uspořádání .
The survey covered aspects related to governance , issuing and acquiring , the general technical infrastructure , as well as risk management and the legal set-up .
ECB uspořádala rovněž kulatý stůl k problematice platebních karet , jehož záměrem bylo soustředit hlavní zainteresované subjekty a hráče v této oblasti .
The ECB also organised a Payment Card Roundtable , which brought together the major stakeholders and players in this field .
V průběhu této akce Eurosystém vyjádřil svůj rostoucí zájem na této oblasti v rámci svých iniciativ zaměřených na prosazení projektu SEPA a byla zjištěna řada problémů , které vyžadují následnou kontrolu , jako například poplatky za směnu , přijímání karet , regulační rámec a potírání podvodů .
At this event , the Eurosystem expressed its increasing interest in this field as part of its actions to promote a SEPA , and a number of issues were identified as requiring follow-up , such as interchange fees , card acceptance , the regulatory framework and fraud prevention .
6 INFRASTRUKTURA PRO ZÚČTOVÁNÍ A VYPOŘÁDÁNÍ CENNÝCH PAPÍRŮ V dubnu 2004 Evropská komise vydala k veřejné konzultaci sdělení týkající se zúčtování a vypořádání , ve kterém uvedla opatření , která hodlá uskutečnit za účelem prosazování evropské integrace a efektivity v této oblasti .
SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURE In April 2004 the European Commission released a communication on clearing and settlement for public consultation , outlining the actions that it intends to take to foster European integration and efficiency in this area .
ECB reagovala na tuto konzultaci pozitivně .
The Eurosystem responded positively to this consultation .
ECB podporuje integraci a reformu zúčtování a vypořádání cenných papírů prostřednictvím účasti v Odborné skupině pro poradenství a monitorování zúčtování a vypořádání ( Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group ) , kterou Komise zřídila v roce 2004 .
6 The ECB fosters the integration and reform of securities clearing and settlement through its participation in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group , which the Commission set up in 2004 .
Tímto způsobem přispívá ke koordinaci iniciativ v soukromém i veřejném sektoru a je v kontaktu s trhem , se záměrem prosazovat odstranění technických překážek , které zjistila Giovanniniho skupina , fórum finančních expertů , kteří poskytují poradenství Komisi v otázkách týkajících se finančního sektoru .
In this way , it contributes to the coordination of private and public sector initiatives and liaises with the market , with a view to supporting the removal of the technical barriers identified by the Giovannini Group , a forum of financial experts which advises the Commission on financial sector issues .
Kromě toho ECB uskutečnila společné jednání s Evropskou asociací středisek evidence cenných papírů ( European Central Securities Depositories Association ) a Asociací středisek evidence cenných papírů pro střední a východní Evropu ( Central and Eastern European Central Securities Depositories Association ) , která se zaměřila na integraci sektoru zúčtování a vypořádání EU .
Furthermore , the ECB held a joint meeting with the European Central Securities Depositories Association and the Central and Eastern European Central Securities Depositories Association , which focused on the integration of the EU clearing and settlement industry .
ECB by uvítala další kroky směrem k vytvoření jednotné evropské asociace pro střediska evidence cenných papírů .
The ECB would welcome further steps towards the creation of a single European association for central securities depositories .
Proces konsolidace evropské infrastruktury cenných papírů pokračoval v roce 2004 fúzí finských a švédských středisek evidence cenných papírů .
The process of consolidation of the European securities infrastructure continued in 2004 with the merger between the Finnish and Swedish central securities depositories .
Dlouhodobým plánem nové skupiny je využívat společnou technologickou platformu .
The long-term plan of the new group is to use a common technological platform .
MONITOROVÁNÍ FINANČNÍ INTEGRACE ECB navrhovala různé ukazatele pro měření stupně finanční integrace v eurozóně .
MONITORING FINANCIAL INTEGRATION The ECB has been developing various indicators to measure the degree of financial integration in the euro area .
Soubor takových ukazatelů byl uveden v příležitostném pracovním dokumentu ( „Occasional Paper ") ECB zveřejněném v roce 2004 .
A set of such indicators was included in an ECB Occasional Paper published in 2004 .
7 Tyto ukazatele slouží jako východisko pro vyhodnocení postupu integrace na různých finančních trzích .
7 The indicators serve as a basis for evaluating the progress of integration in various financial markets .
V Boxu 13 jsou uvedeny další informace o integraci úvěrového trhu eurozóny .
Box 13 provides further information on the integration of the euro area credit market .
ECB má v úmyslu i v budoucnosti měřit pokrok , jehož bylo dosaženo v oblasti finanční integrace .
The ECB intends to continue measuring progress in financial integration in the future .
6 7 „Sdělení ke zúčtování a vypořádání -- reakce Eurosystému » , ECB , červenec 2004 .
6 « Communication on clearing and settlement -- the Eurosystem 's response » , ECB , July 2004 .
Viz L. Baele a kol .. , „Měření finanční integrace v eurozóně » , Příležitostný pracovní dokument ECB č .
7 See L. Baele et al ., « Measuring f inancial integration in the euro area » , ECB Occasional Paper No 14 , May 2004 . 120
B o x 13
Box 13
FINANČNÍ INTEGRACE NA ÚVĚROVÉM TRHU EUROZÓNY Porovnání úrokových sazeb v různých zemích je důležitým ukazatelem integrace trhu bankovnictví pro drobnou klientelu .
FINANCIAL INTEGRATION IN THE EURO AREA CREDIT MARKET The comparison of interest rates across countries provides an important indication of integration in the retail banking market .
S prohlubováním procesu integrace lze očekávat , že se rozdíly v úrokových sazbách u obdobných produktů v jednotlivých zemích sníží .
As integration increases , interest rate differentials for similar banking products can be expected to decrease across countries .
Rozdíly v produktech a institucích ovšem v praxi komplikují možnost ověřit , zda ke snížení diferenciálů skutečně došlo .
However , differences in products and institutions make it difficult to verify in practice whether differentials actually do decrease .
To platí zejména pro drobné bankovnictví , vzhledem k tomu , že trhy v tomto sektoru si zachovávají převážně svůj lokální charakter .
This is especially true in retail banking , as markets remain predominantly local in the euro area .
Kromě geografických překážek existuje mnoho dalších důvodů pro vznik rozdílů jako například ekonomické , strukturální a institucionální faktory .
Apart from geographical barriers , there are many other reasons for cross-country differentials , such as economic , structural and institutional factors .
Tyto faktory se týkají například rozdílů v oblasti regulace , hospodářské soutěže , vztazích banka-zákazník a celkového vývoje finančního systému .
These factors relate , for example , to differences in regulation , competition , bank-customer relationships and the overall development of the financial system .
Harmonizovanou statistiku úrokových sazeb uplatňovanou ECB lze používat pro měření integrace na úvěrovém trhu eurozóny .
The ECB 's harmonised interest rate statistics can be used to measure integration in the euro area credit market .
Při výkladu těchto údajů je ovšem třeba mít na paměti , že v každé kategorii úrokové sazby může existovat značná míra nesourodosti mezi jednotlivými národními časovými řadami .
However , when interpreting the data , it should be borne in mind that , within each interest rate category , there might still be considerable heterogeneity among national series .
Dochází k tomu například v důsledku soustřeďování různých nástrojů v rámci aktuálně definovaných pásem splatnosti a soustřeďování zajištěných a nezajištěných půjček v téže kategorii .
This is due , for example , to the aggregation of various instruments within the currently defined maturity bands and the aggregation of secured and unsecured loans within the same category .
S přihlédnutím k omezením souvisejícím s těmito údaji , některá integrační opatření založená na rozšiřování úrokových sazeb v zemích eurozóny naznačují , že se stupeň integrace v různých tržních segmentech výrazně liší .
Taking into account the data limitations , several measures of integration based on the dispersion of interest rates across euro area countries indicate that the degree of integration varies significantly across different market segments .
Zdá se , že je například vyšší v případě půjček domácnostem na nákup domu a u krátkodobých půjček nefinančním institucím a na druhé straně je nižší v případě přečerpání bankovního účtu u nefinančních společností a v případě spotřebních půjček domácnostem .
For instance , it seems to be higher for loans to households for house purchase and for short-term loans to non-financial corporations , and lower for bank overdrafts to non-financial corporations and for loans to households for consumption .
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 121
4 DOZOR NAD INFRASTRUKTURAMI FINANČNÍHO TRHU Jednou ze statutárních rolí Eurosystému je vykonávat dozor nad platebními systémy .
4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems .
Účelem dozoru je zajistit , aby celková organizace platebních toků v rámci ekonomiky byla efektivní a bezpečná .
The oversight aims to ensure that the general organisation of payment flows within the economy is efficient and safe .
Eurosystém se také obecně zajímá o ostatní infrastruktury , které se používají pro převod cenných papírů , jako například systémy zúčtování a vypořádání cenných papírů , vzhledem k tomu , že chyby v průběhu vypořádání zajištění mohou ohrozit uplatňování měnové politiky a hladké fungování platebních systémů .
The Eurosystem also takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities , such as securities clearing and settlement systems , because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems .
v uspořádání pro zabezpečení nepřerušené činnosti systému .
economic efficiency and business continuity arrangements .
Tyto otázky budou dále sledovány orgány dozoru nad systémem TARGET a jeho provozovateli .
These issues will be followed up by TARGET overseers and operators .
Orgány dozoru nad systémem TARGET ocenily významnou roli , kterou hrají provozovatelé systému TARGET v zajištění jeho bezpečného provozu řízením rizika .
The TARGET overseers acknowledged the important role played by TARGET operators in ensuring the safe operation of TARGET through risk management .
Hodnocení zprávy o stavu řízení rizika v systému TARGET , zpracované jeho provozovateli , bylo ze strany orgánů dozoru celkově pozitivní .
The overseers » assessment of the status report prepared by the TARGET operators on the risk situation in TARGET was generally positive .
Posouzení platebních systémů velkých plateb v euru provozovaných soukromými subjekty neodhalilo žádné závažnější nedostatky .
The review of the privately owned large-value euro payment systems did not reveal any major shortcomings .
EURO 1 Dozor nad systémem EURO 1 se zaměřil na plány společnosti EBA Clearing ( EBA ) , provozovatele systému EURO 1 , dále rozvíjet funkci „Flexible Settlement Mechanism » .
EURO 1 Oversight of EURO 1 focused on plans by EBA Clearing ( EBA ) , the operator of EURO 1 , to further develop the Flexible Settlement Mechanism , allowing banks to settle their STEP 2 positions in EURO 1 without becoming direct members / shareholders of EURO 1 .