natgillin/translations-raw huggingface dataset:
že by zejména v takových případech měl být veden dialog mezi vnitrostátními orgány a ECB , aby bylo přihlédnuto k zájmům obou stran ;
whereas in these cases particularly , dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account ;
( 7 ) vzhledem k tomu , že podle bodů 5 a 8 protokolu č . 11 připojeného ke Smlouvě se toto rozhodnutí nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska , pokud tento členský stát nepřejde do třetí etapy hospodářské a měnové unie ;
( 7 ) Whereas , in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty , this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU ;
( 8 ) vzhledem k tomu , že ode dne zřízení ECB až do začátku třetí etapy hospodářské a měnové unie musí vnitrostátní orgány konzultovat ECB podle rozhodnutí 93/717 / ES ( 4 ) a čl . 109l odst .
( 8 ) Whereas , from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU , national authorities have to consult the ECB , pursuant to Decision 93/717 / EC ( 4 ) and Article 109l ( 2 ) of the Treaty ,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ : Článek 1 1 .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 1 .
Pro účely tohoto rozhodnutí se „zúčastněným členským státem » rozumí členský stát , který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou ;
For the purpose of this Decision : « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
„návrhy právních předpisů » rozumějí návrhy předpisů právně závazných a všeobecně použitelných na celém území členského státu , které stanoví pravidla pro neurčitý počet případů a jsou směrovány k neurčitému počtu fyzických nebo právnických osob .
« draft legislative provisions » shall mean any such provisions which , once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State , lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
Návrhy právních předpisů se nerozumějí návrhy předpisů , jejichž jediným účelem je transpozice směrnic Společenství do vnitrostátního práva členských států .
Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
Článek 2 1 .
Article 2 1 . The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on : -- currency matters , -- means of payment ,
Orgány členských států konzultují ECB ke všem návrhům právních předpisů , které podle Smlouvy spadají do oblasti její působnosti , a zejména v následujících oblastech : -- měnové záležitosti , -- platební prostředky , -- národní centrální banky , -- shromažďování , sestavování a šíření statistických údajů v oblastech měny , financí , bankovnictví , platebních systémů a platební bilance , -- platební a zúčtovací systémy , -- pravidla pro finanční instituce , pokud významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů .
29 -- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Ihned po obdržení návrhu právních předpisů sdělí ECB orgánu , který ji konzultuje , zda návrh podle jejího názoru spadá do oblasti její působnosti .
The ECB shall , immediately on receipt of any draft legislative provision , notify the consulting authority whether , in its opinion , such provision is within its field of competence .
Členské státy však zajistí , aby stanovisko ECB , které obdrží po uplynutí lhůty , bylo dáno na vědomí orgánů uvedeným v článku 4 .
Should the opinion of the ECB be received after the time limit , Member States shall , nevertheless , ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4 .
Článek 4 Každý členský stát přijme nezbytná opatření , která zajistí skutečné dodržování tohoto rozhodnutí .
Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
K tomuto účelu zabezpečí , aby ECB byla konzultována včas , aby orgán , který připravuje návrh právního předpisu , mohl přihlédnout ke stanovisku ECB dříve , než o věci sám rozhodne ; jedná-li se o jiný orgán než ten , který dané právní předpisy přijímá , zajistí dále , aby stanovisko ECB bylo tomuto orgánu dáno na vědomí .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned . 30
Toto rozhodnutí je použitelné ode dne 1 . ledna 1999 .
This Decision shall apply from 1 January 1999 .
Rozhodnutí 93/717 / ES se zrušuje s účinkem ode dne 1 . ledna 1999 .
Decision 93/717 / EC shall be repealed with effect from 1 January 1999 .
Článek 6 Toto rozhodnutí je určeno členským státům .
Article 6 This Decision is addressed to the Member States .
V Lucemburku dne 29 . června 1998 .
Done at Luxembourg , 29 June 1998 .
Za Radu předseda R. COOK
For the Council The President R. COOK
C 118 , 17.4.1998 , s. 11 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ C 118 , 17.4.1998 , p. 11 .
věst . C 195 , 22.6.1998 .
( 2 ) OJ C 195 , 22.6.1998 .
( 3 ) Stanovisko ze dne 6 . dubna 1998 ( dosud nezveřejněné v Úředním věstníku ) .
( 3 ) Opinion delivered on 6 April 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
věst . L 332 , 31.12.1993 , s. 14 .
( 4 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 14 . 31
2 PŘEHLED ZÁLEŽITOSTÍ UPRAVENÝCH V NÁVRZÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ , KE K TERÝM BYLY ECB A PŘEDTÍM EMI KONZULTOVÁNY 14 Číslo stanoviska
2 OVERVIEW OF MATTERS ADDRESSED IN DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS ON WHICH THE ECB AND PREVIOUSLY THE EMI HAVE BEEN CONSULTED 14 Number of Opinion
Měnové záležitosti a platební prostředky Elektronický obchod -- elektronické platby a elektronické peněžní prostředky CON / 2000/11 -- vydávání elektronických peněz Eurobankovky a mince CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 , CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17
Currency matters and means of payment E-commerce -- electronic payments and e-money instruments -- issuance of electronic money Euro banknotes and coins CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 , CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17
-- oběh a distribuce bankovek a mincí -- pamětní mince v oběhu
-- circulation / distribution of banknotes and coins -- commemorative coins in circulation
-- reprodukce bankovek pro obchodní účely -- předzásobení eurobankovkami a mincemi -- emise bankovek a mincí
-- commercial reproduction of banknotes -- frontloading of euro banknotes and coins -- issuance of banknotes and coins
-- zámořská území Zavedení eura
-- overseas departments Introduction of euro
14 Příloha 2 uvádí demonstrativní přehled otázek , jež jsou upraveny v návrzích vnitrostátních právních předpisů a k nimž byly ECB ( a předtím EMI ) konzultovány .
14 Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB ( and previously the EMI ) have been consulted . 32
Číslo stanoviska -- doplňková opatření při zavádění eura -- bankovky a mince denominované v národní měně CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17
Number of Opinion -- ancillary measures for introduction of euro -- banknotes and coins denominated in national currency CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
-- základní a referenční úrokové sazby -- přechod na hotovostní euro -- dematerializace akcií během přechodu na euro -- diskontní sazba -- dvojí uvádění cen -- směnný kurz eura -- devizové operace -- zákonné platidlo
-- base and reference interest rates -- cash changeover -- dematerialisation of shares during euro changeover -- discount rate -- dual pricing -- exchange rate of euro -- foreign exchange operations -- legal tender
-- redenominace akcií a jiných podílů na společnostech CON / 1998/11 -- redenominace finančních nástrojů -- redenominace národní měny -- redenominace veřejného a soukromého dluhu -- pravidla pro zaokrouhlování -- technické specifikace euromincí Ochrana eura -- autorské právo -- padělání CON / 2002/26 , CON / 1999/12 , CON / 1998/18 CON / 2003/29 , CON / 2002/26 , CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
-- redenomination of company shares -- redenomination of financial instruments -- redenomination of national currency -- redenomination of public and private debt -- rounding rules -- technical specification of euro coins Protection of the euro -- copyright CON / 2002/26 , CON / 1999/12 , CON / 1998/18
Číslo stanoviska CON / 2002/17 , CON / 2001/40 , CON / 2001/22 , CON / 2001/16 , CON / 2000/16 , CON / 1999/10 -- recyklace eurobankovek a mincí CON / 2004/8
Number of Opinion -- counterfeiting CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2004/8 CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10
Nárdoní centrální banky Účetnictví , výkaznictví a audit -- účetní režim -- roční účetní závěrka -- vnitrostátní audit Členové rad CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11
-- recycling of euro banknotes and coins National central banks Accounting , reporting and auditing -- accounting regime -- annual accounts -- national audit Board members CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11
-- služební tajemství -- záruka funkčního období -- funkční období -- hlasovací práva Úkoly ESCB
-- professional secrecy -- security of tenure -- terms of office -- voting rights ESCB tasks Independence
Nezávislost -- vztahy s vládou
-- relations with government
Číslo stanoviska -- vztahy s parlamentem CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
Number of Opinion -- relations with parliament CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
-- účet státu u národní centrální banky Minimální rezervy
-- state account with an NCB Minimum reserves
Měnová politika Úkoly nesouvisející s ESCB Účast v mezinárodních měnových institucích Cenová stabilita
Monetary policy Non-ESCB tasks Participation in international monetary institutions Price stability
Zákaz měnového financování Obezřetnostní dohled Devizové rezervy a rezervy ve zlatě Statuty národních centrálních bank
Prohibition of monetary financing Prudential supervision Reserves in foreign currency and reserves in gold Statute of NCBs
-- rozpočtová pravidla -- fungování a organizace zámořských území Nezajištěný vnitrodenní úvěr poskytnutý vládě
-- budget law provisions -- functioning and organisation of overseas departments Uncollateralised intra-day credit to government
Číslo stanoviska
Number of Opinion
Shromažďování , sestavování a šíření statistických údajů v oblastech měny , financí , bankovnictví , platebních systémů a platební bilance Statistika platební bilance Všeobecná statistika -- shromažďování statistických údajů CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 2003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
Collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics Balance of payments statistics General statistics -- collection of statistics CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 2003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
-- zveřejňování úrokových podmínek Měnová a bankovní statistika Zpravodajské povinnosti Statistické funkce národních centrálních bank
-- publication of interest terms Money and banking statistics Reporting obligations Statistical functions of an NCB
Platební a zúčtovací systémy Zajištění , započtení ( netting ) , repo operace CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12
Payment and settlement systems Collateral , netting , repos CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12
Úpadková řízení -- pravidlo nulté hodiny Zástavní práva k cenným papírům Dohled nad platebními systémy CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1996/4 CON / 1995/12 CON / 2003/15 , CON / 1998/3 , CON / 1996/10 , CON / 1996/4
Insolvency procedures -- zero-hour rule Lien on securities Oversight of payment systems Payment systems -- general CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1996/4 CON / 1995/12 CON / 2003/15 , CON / 1998/3 , CON / 1996/10 , CON / 1996/4 CON / 2003/15 , CON / 2003/14 , CON / 2002/1 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1997/4
Číslo stanoviska Platební systémy -- obecně CON / 2003/15 , CON / 2003/14 , CON / 2002/1 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1997/4 CON / 1998/42 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 CON / 2001/5 , CON / 2000/5 , CON / 1999/19 , CON / 1999/13 , CON / 1999/9 CON / 1995/12 CON / 2004/22 Systémy vypořádání obchodů s cennými papíry -- obecně TARGET
Number of Opinion Securities settlement systems -- general TARGET CON / 1998/42 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 CON / 2001/5 , CON / 2000/5 , CON / 1999/19 , CON / 1999/13 , CON / 1999/9 CON / 1995/12 CON / 2004/22
-- systém RTGS Převoditelné cenné papíry
-- RTGS system Transferable securities
Pravidla pro finanční instituce , pokud významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů Úvěrové instituce Finanční zprostředkovatelé Dohody o finančním zajištění CON / 2003/25 , CON / 2001/35 , CON / 1998/25 CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 2004/27 , CON / 2003/11 , CON / 2003/2 , CON / 2002/8 , CON / 1998/26 , CON / 1997/6 , CON / 1996/15 CON / 2003/24 CON / 2004/20 CON / 2003/25 , CON / 2002/24 , CON / 2002/5 , CON / 2002/4 , CON / 1997/4 CON / 1995/15 CON / 2004/34
Rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets Credit institutions Financial intermediaries Financial collateral arrangements CON / 2003/25 , CON / 2001/35 , CON / 1998/25 CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 2004/27 , CON / 2003/11 , CON / 2003/2 , CON / 2002/8 , CON / 1998/26 , CON / 1997/6 , CON / 1996/15 CON / 2003/24 CON / 2004/20 CON / 2003/25 , CON / 2002/24 , CON / 2002/5 , CON / 2002/4 , CON / 1997/4 CON / 1995/15 CON / 2004/34 CON / 2002/1 , CON / 2001/35 , CON / 1998/42 , CON / 1997/4 , CON / 1997/2 , CON / 1997/3 , CON / 1994/11 CON / 2003/7 CON / 1999/4 , CON / 1997/21 , CON / 1994/11
Ombudsman pro finanční služby Úvěry vázané na inflaci , které poskytují úvěrové instituce Praní peněz a financování terorismu
Financial Services Ombudsman Inflation-indexed loans from credit institutions Money laundering and terrorist financing
Zásada volného pohybu kapitálu -- zdanění směnných operací s devizami , bankovkami a měnou ( Tobinova daň )
Principle of free movement of capital -- tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets -- off-exchange markets Stock exchanges
Číslo stanoviska Stabilita finančních trhů CON / 2002/1 , CON / 2001/35 , CON / 1998/42 , CON / 1997/4 , CON / 1997/2 , CON / 1997/3 , CON / 1994/11 CON / 2003/7 CON / 1999/4 , CON / 1997/21 , CON / 1994/11 CON / 2004/21 , CON / 2003/24 , CON / 2003/19 , CON / 2002/18 , CON / 2001/35 , CON / 1997/2 -- mimoburzovní trhy Burzy cenných papírů Dohled nad úvěrovými a finančními institucemi
Number of Opinion Supervision of credit and financial institutions CON / 2004/21 , CON / 2003/24 , CON / 2003/19 , CON / 2002/18 , CON / 2001/35 , CON / 1997/2
Nástroje měnové politiky Nástroje měnové politiky nezúčastněných členských států -- informační systém centrální banky a způsob a lhůty pro poskytnutí údajů -- instituce elektronických peněz -- povinné minimální rezervy -- program statistických zjišťování -- dohled na finančními trhy CON / 1995/17 , CON / 1997/27 CON / 2004/33 CON / 2004/25 CON / 2004/29 CON / 2004/36 CON / 2004/31
Instruments of monetary policy Instruments of monetary policy of non-participating Member States -- central bank 's information system and method and time limits for data supply -- e-money institutions -- minimum reserve requirements -- programme of statistical surveys -- supervision of the financial markets CON / 1995/17 , CON / 1997/27 CON / 2004/33 CON / 2004/25 CON / 2004/29 CON / 2004/36 CON / 2004/31 38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
CON / 2009/60
CON / 2009/60
Stanovisko k právnímu rámci pro úvěrní a spořitelní družstva ( CON / 2009/60 )
Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 )
7 . 2009 , pdf 93 kB , en .
Poland , 16.7.2009 , pdf 93 kB , en .
Nařízení ECB / 1999/4
Regulation ECB / 1999/4
Konvergenční zpráva ECB , prosinec 2006
Convergence Report December 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 . července 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 July 2005
31 . července 2005 - Sdělení Jean-Clauda Tricheta , prezidenta Evropské centrální banky
31 July 2005 - Message from the President of the European Central Bank , Mr Jean-Claude Trichet
Rada guvernérů , Generální rada , Výkonná rada a všichni zaměstnanci Evropské centrální banky ( ECB ) jsou hluboce zasaženi zprávou , že dnes zemřel bývalý prezident ECB , Dr. Willem F. Duisenberg .
The Governing Council , the General Council , the Executive Board and all the members of staff of the European Central Bank are deeply grieved to learn that their former President , Dr Willem F. Duisenberg , has passed away today .
Dr. Duisenberg , první prezident ECB , sehrál významnou úlohu v rozvoji Evropy . Zásadním způsobem přispěl k vytvoření nových měnových institucí v Evropě a k úspěšnému zavedení a zajištění důvěryhodnosti nové jednotné měny , eura .
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe . He played a decisive role in setting up the monetary institutions in Europe , in the successful launching of the new currency , and in fostering the credibility of and ensuring confidence in our single currency , the euro .