natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 . května 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 May 2006
16 . května 2006 - Konvergenční zpráva ECB -- květen 2006
16 May 2006 - ECB Convergence Report May 2006
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila Konvergenční zprávu , kterou vypracovala poté , co Slovinsko a Litva 2 . a 16 .
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a Convergence Report which has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006 .
ECB v této zprávě používá postup aplikovaný v dřívějších Konvergenčních zprávách ECB a Evropského měnového institutu . Jeho účelem je vyhodnotit , zda v případě těchto dvou členských zemí bylo dosaženo vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence a posoudit plnění legislativních požadavků , které jsou předpokladem pro to , aby se národní centrální banky plně začlenily do Eurosystému ( právní konvergence ) .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute to examine whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the two countries concerned , as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
2 a 121 odst . 1 Smlouvy o založení Evropského společenství , podle nichž je povinna nejméně jednou za dva roky , nebo na žádost členského státu s dočasnou výjimkou podat Radě Evropské unie ( Radě EU ) zprávu „o pokroku dosaženém členskými státy při plnění jejich závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirements of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Stejným úkolem byla pověřena i Evropská komise .
The same mandate has been given to the European Commission .
Konvergenční zprávu ECB přijala Rada guvernérů 15 . května 2006 na svém zasedání , které proběhlo formou telekonference .
The ECB 's Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006 .
Tuto zprávu pak prezident ECB Jean-Claude Trichet ve stejný den předal Radě EU .
It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council .
Souběžně byla také zaslána předsedům Evropského parlamentu a Evropské komise .
In parallel , it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission .
Konvergenční zpráva ECB je k dispozici v 19 jazycích Společenství na internetových stránkách ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/9
CON / 2001/9
CON / 2001/9
Stanovisko k zákonu obsahujícímu doplňková opatření na zavedení eura ( CON / 2001/9 )
Opinion on a Law containing ancillary measures for the introduction of the euro ( CON / 2001/9 )
5 . 2001 , pdf 106 kB , de .
Austria , 17.5.2001 , pdf 106 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
CON / 2010/33
CON / 2010/33
Stanovisko k dohledu nad soukromým pojištěním , ke zřízení záručního fondu soukromého životního pojištění a dalším ustanovením ( CON / 2010/33 )
Opinion on private insurance supervision , the establishment of a private life insurance guarantee fund and other provisions ( CON / 2010/33 )
4 . 2010 , pdf 93 kB , el .
Greece , 23.4.2010 , pdf 93 kB , el .
Opinion CON / 2008/16
Opinion CON / 2008/16
Opinion CON / 2009/45
Opinion CON / 2009/45
Opinion CON / 2009/47
Opinion CON / 2009/47
Opinion CON / 2010/3
Opinion CON / 2010/3
Opinion CON / 2010/4
Opinion CON / 2010/4
The role of central banks in prudential supervision
The role of central banks in prudential supervision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Devizy a devizové rezervy &gt; Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services &gt; ECB / 2006/4
ECB / 2006/4
ECB / 2006/4
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 7 . dubna 2006 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím mimo eurozónu a mezinárodním organizacím ( ECB / 2006/4 )
Guideline of the ECB of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 )
4 . 2006 , s. 54 , pdf 66 kB , bg .
OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 , pdf 51 kB , bg .
Již neplatí : Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 1 . července 2004 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám zemí , které nejsou členy Evropské unie , zemím , které nejsou členy Evropské unie , a mezinárodním organizacím ( ECB / 2004/13 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 )
7 . 2004 , s. 68 , pdf 69 kB , cs .
OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 , pdf 51 kB , cs .
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 16 . prosince 2004 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2004/13 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám zemí , které nejsou členy Evropské unie , zemím , které nejsou členy Evropské unie a mezinárodním organizacím ( ECB / 2004/20 )
Guideline of the ECB of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 )
12 . 2004 , s. 85 , pdf 49 kB , cs .
OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 , pdf 36 kB , cs .
Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti
Banknotes and coins , means of payment and currency matters Foreign exchange and Foreign reserves
Devizy a devizové rezervy
Foreign reserves
Devizové rezervy Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv
Eurosystem reserve management services Foreign exchange
Mechanismus směnných kurzů II ( ERM II )
Exchange rate mechanism ( ERM II )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School
Euro &scaron; kola
 Euro School
Podívejte se do &bdquo; Euro &scaron; koly » , kde na Vás čeká celá řada nových výukových nástrojů .
Explore the « Euro School » , a new series of educational tools .
Je zaměřena na &scaron; iroké spektrum lidí - nabízí hry , interaktivní aplikace , publikace a výstavu .
It is aimed at a variety of audiences and consists of games , interactive applications , publications and an exhibition .
Pomocí her se například můžete zábavným způsobem seznámit s eurobankovkami a mincemi i jejich ochrannými prvky a interaktivní prezentace nabízejí popisné údaje o eurobankovkách a mincích i jejich detailní záběry .
The games , for instance , are a fun way to learn about euro cash as well as the security features , while the interactive displays offer detailed descriptions and high-quality close-ups of euro banknotes and coins .
Press kit [ 3,38 MB ]
Press kit [ 3.37 MB ]
Běh o euro
Games Euro run
Interaktivní prezentace
Interactive displays
eurobankovek
of euro banknotes
Výstava o euru
Euro exhibition
ECB připravila putovní výstavu o eurobankovkách a mincích a jejich ochranných prvcích .
The ECB has created a touring interactive exhibition of euro banknotes and coins and their security features .
Dal &scaron; í informace můžete získat zde .
If you would like to have further information on it , click here .
Euro &scaron; kola - akce
Euro School events
Evropská centrální banka pořádá místní i mezinárodní akce pro děti a mládež .
The European Central Bank organises local and international events for children .
Více informací
More
O eurobankovkách a mincích byla publikována řada informačních materiálů v elektronické i ti &scaron; těné podobě .
A range of publications about the euro banknotes and coins and their security features have been produced in electronic and printed form .
K dispozici jsou zdarma , a to ve více než 20 jazycích .
They are free of charge and available in over 20 languages . more
Více Back to Euro
Back to The Euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie &gt; Dodatečné informace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/47
CON / 2006/47
CON / 2006/47
Stanovisko k některým úkolům České národní banky v oblasti ochrany spotřebitele ( CON / 2006/47 )
Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2006/47 )
Česká republika , 13 .
Czech Republic , 13.9.2006 , pdf 150 kB , cs .
Vládní návrh zákona , kterým se mění některé zákony v souvislosti s nařízením Evropského parlamentu a Rady 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a zákon o obecné bezpečnosti výrobků , pdf 201 kB , cs Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
červen - 2016
Jun - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/20
prosinec - 2009
Dec - 2009 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 12 . dubna 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 12 April 2007
12 . dubna 2007 - Měnová rozhodnutí
12 April 2007 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 3,75 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 4,75 % a 2,75 %.
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/2
CON / 2009/2
CON / 2009/2
Stanovisko ke státním zárukám za bankovní úvěry ( CON / 2009/2 )
Opinion on State guarantees for bank loans ( CON / 2009/2 )
1 . 2009 , pdf 71 kB , en .
Latvia , 7.1.2009 , pdf 71 kB , en .
Přiručka ke konzultacím s Evropskou centrální bankou
Guide to consultation of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/19
L 202/65
L 202/65
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 17 . července 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2006/16 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 12.1 , 14.3 a 26.4 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
Článek 1 Změny Obecné zásady ECB / 2006/16 se mění takto :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows :
s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky ( ECB ) podle článku 47.2 druhé a třetí odrážky statutu ESCB , 1 ) V čl .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB , 1 .
1 odst . 1 se doplňuje tato definice : vzhledem k těmto důvodům : „i ) ‚úvěrovou institucí » buď a ) úvěrová instituce ve smyslu článku 2 a čl .
In Article 1 ( 1 ) the following definition is added : Whereas : ( 1 )
a ) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48 / ES ze dne 14 . června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( přepracované znění ) (*) , jak byly provedeny ve vnitrostátním právu , která podléhá dohledu ze strany příslušného orgánu , nebo b ) jiná úvěrová instituce ve smyslu čl .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities . « ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
května 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosysté ­ mu ( 1 ) , umožňují úvěrovým institucím , které s ohledem na svou zvláštní institucionální povahu podle práva Společenství podléhají kontrole srovnatelné s dohledem ze strany příslušných vnitrostátních orgánů , přístup k operacím na volném trhu a stálým facilitám Eurosys ­ tému .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority . ___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
Rozhodnutí ECB / 2009/16 ze dne 2 . července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů ( 2 ) upravuje zavedení programu nákupu krytých dluhopisů .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds . 2 .
2 ) Přílohy IV až VIII obecných zásad ECB / 2006/16 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad .
Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
( 3 )
Article 2 ( 3 )
S cílem zohlednit tento vývoj je třeba změnit obecné zásady ECB / 2006/16 ze dne 10 .
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in
listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( 3 ) , Článek 2 Vstup v platnost Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1 .
Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 . ( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
( 1 ) Úř .
( 1 )
věst . L 123 , 19.5.2009 , s. 99 .
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
L 175 , 4.7.2009 , s. 18 . ( 3 ) Úř .
( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
L 348 , 11.12.2006 , s. 1 . L 202/66
L 202/66 EN
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17 . července 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 .
L 202/67
L 202/67
PŘÍLOHA Přílohy IV až VIII obecných zásad ECB / 2006/16 se mění takto : 1 ) Tabulka s názvem „Aktiva » v příloze IV se nahrazuje tímto : „AKTIVA Položka rozvahy ( 1 ) Obsah položky rozvahy Aktiva Princip ocenění Oblast působ ­ nosti ( 2 )
ANNEX Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 . The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Assets Valuation principle Scope of application ( 2 )
Fyzické zlato , tj . pruty , mince , plátky , nugety v zásobě nebo ‚na cestě » .
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
zůstatky na vista účtech zlata ( nerozdělené účty ) , termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí : i ) operací revalvace nebo devalvace a ii ) swapů umístění a ryzosti zlata , je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Tržní hodnota
Market value Mandatory
Pohledávky za protistranami , které nejsou rezidenty eurozóny ( včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo euro ­ zónu ) v cizí měně
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem ( MMF )
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
a ) Práva čerpání v rámci rezervních tranší ( netto ) Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Účet č .
Mandatory
2 MMF ( euroúčet pro správní výdaje ) lze zahrnout do této položky nebo pod položku ‚Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny ' a )
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
Zvláštní práva čerpání Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizo ­ vého trhu
Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
Povinné c ) Ostatní pohledávky Všeobecný systém výpůjček , půjčky podle zvláštních úvěrových dohod , vklady v rámci facility na snížení chudoby a podporu růstu
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Ostatní pohledávky Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizo ­ vého trhu
Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
Povinné L 202/68
L 202/68 EN
Obsah položky rozvahy Aktiva
Categorisation of contents of balance sheet items Assets
Oblast působ ­ nosti ( 2 )
Scope of application ( 2 )
Zůstatky u bank , inves ­ tice do cenných papírů , zahra ­ niční úvěry a jiná zahra ­ niční aktiva
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets