natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody uzavřené za podmínek stanovených tímto článkem jsou závazné pro orgány Společenství i pro členské státy .
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States .
Článek 301 Předpokládá-li se ve společných postojích nebo společných akcích přijatých podle ustanovení Smlouvy o Evropské unii o společné zahraniční a bezpečnostní politice určitý postup Společenství směřující k pozastavení , omezení nebo úplnému přerušení hospodářských vztahů s jednou nebo několika třetími zeměmi , přijme Rada nezbytná naléhavá opatření .
Article 301 Where it is provided , in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy , for an action by the Community to interrupt or to reduce , in part or completely , economic relations with one or more third countries , the Council shall take the necessary urgent measures .
Rada rozhoduje na návrh Komise kvalifikovanou většinou .
The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Článek 302 Komise je pověřena udržovat veškeré účelné styky s orgány Organizace spojených národů a jejími odbornými organizacemi .
Article 302 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies .
Komise rovněž , je-li to účelné , udržuje styky se všemi mezinárodními organizacemi .
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations .
Článek 303 Společenství naváže veškerou účelnou spolupráci s Radou Evropy .
Article 303 The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe .
C 321 E / 178
C 321 E / 178
Společenství naváže úzkou součinnost s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ; podrobnosti budou stanoveny vzájemnou dohodou .
Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .
Článek 305 1 .
Article 305 1 .
Ustanovení této smlouvy nemění ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli , zejména pokud jde o práva a povinnosti členských států , pravomoci orgánů tohoto společenství a pravidla stanovená zmíněnou smlouvou pro fungování společného trhu s uhlím a ocelí .
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community , in particular as regards the rights and obligations of Member States , the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel .
Ustanovení této smlouvy nemění ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii .
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Článek 306 Ustanovení této smlouvy nebrání existenci ani naplňování regionálních unií mezi Belgií a Lucemburskem nebo mezi Belgií , Lucemburskem a Nizozemskem , pokud k dosažení cílů těchto unií nedostačuje používání této smlouvy .
Article 306 The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty .
Práva a povinnosti vyplývající ze smluv uzavřených před 1 . lednem 1958 nebo pro přistupující státy přede dnem jejich přistoupení mezi jedním nebo několika členskými státy na jedné straně a jedním nebo několika třetími zeměmi na straně druhé nejsou touto smlouvou dotčeny .
Article 307 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of this Treaty .
Pokud jsou uvedené smlouvy neslučitelné s touto smlouvou , použije příslušný členský stát či členské státy všech vhodných prostředků k odstranění zjištěných neslučitelností .
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
V případě potřeby si členské státy poskytnou vzájemnou pomoc k dosažení tohoto cíle a zaujmou případně společný postoj .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
Při používání smluv uvedených v prvním pododstavci členské státy přihlížejí k tomu , že výhody poskytované v této smlouvě každým z členských států jsou nedílnou součástí založení Společenství , a jsou proto neoddělitelně spojeny s vytvořením společných orgánů , se svěřením pravomocí těmto orgánům a s poskytováním stejných výhod všemi ostatními členskými státy .
In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
C 321 E / 179
C 321 E / 179
Článek 308 Ukáže-li se , že k dosažení některého z cílů Společenství v rámci společného trhu je nezbytná určitá činnost Společenství , a tato smlouva mu k tomu neposkytuje nezbytné pravomoci , přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně vhodná opatření .
Article 308 If action by the Community should prove necessary to attain , in the course of the operation of the common market , one of the objectives of the Community , and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , take the appropriate measures .
Článek 309 1 .
Article 309 1 .
7 odst . 2 , že členský stát závažně a trvale porušuje zásady uvedené v čl .
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7 ( 3 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty . 2 .
6 odst . 1 Smlouvy o Evropské unii , může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout o pozastavení určitých práv vyplývajících z uplatňování této smlouvy v dotyčném členském státě .
Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
Při tomto rozhodování Rada přihlédne k možným důsledkům takového pozastavení pro práva a povinnosti fyzických a právnických osob .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
Povinnosti dotyčného členského státu vyplývající z této smlouvy jsou pro tento stát v každém případě i nadále závazné .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Rada může následně kvalifikovanou většinou rozhodnout o změně nebo zrušení opatření přijatých podle odstavce 2 , jestliže se změní situace , která vedla k přijetí těchto opatření .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Při rozhodování podle odstavců 2 a 3 Rada rozhoduje bez přihlédnutí k hlasům zástupce vlády dotyčného členského státu .
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question .
205 odst . 2 je kvalifikovaná většina vymezena jako podíl vážených hlasů zúčastněných členů Rady , který je stanoven v čl .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) .
Tohoto odstavce se použije i tehdy , jsou-li hlasovací práva podle odstavce 1 pozastavena .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 .
V takových případech je rozhodnutí vyžadující jednomyslnost přijato bez hlasování zástupce vlády dotyčného členského státu .
In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Článek 310 Společenství může uzavřít s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi dohody o přidružení , které stanoví vzájemná práva a povinnosti , společné postupy a zvláštní řízení .
Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure .
C 321 E / 180
C 321 E / 180
Článek 311 Protokoly připojené k této smlouvě po vzájemné dohodě členských států tvoří její nedílnou součást .
Article 311 The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof .
Článek 312 Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou .
Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 313 Tato smlouva bude ratifikována Vysokými smluvními stranami v souladu s jejich ústavními předpisy .
FINAL PROVISIONS Article 313 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Ratifikační listiny budou uloženy u vlády Italské republiky .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Tato smlouva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny tím signatářským státem , který tak učiní jako poslední .
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Jestliže ji však uloží méně než patnáct dní před počátkem následujícího měsíce , vstupuje smlouva v platnost až prvním dnem druhého měsíce následujícího po tomto uložení .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
Článek 314 ( 1 ) Tato smlouva , sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce francouzském , italském , německém a nizozemském , přičemž všechna čtyři znění mají stejnou platnost , bude uložena v archivu vlády Italské republiky , která předá její ověřený opis všem vládám ostatních signatářských států .
Article 314 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Dutch , French , German , and Italian languages , all four texts being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States .
V souladu se smlouvami o přistoupení mají rovněž anglické , české , dánské , estonské , finské , irské , litevské , lotyšské , maďarské , maltské , polské , portugalské , řecké , slovenské , slovinské , španělské a švédské znění této smlouvy stejnou platnost .
Pursuant to the Accession Treaties , the Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
V Římě dne dvacátého pátého března tisíc devět set padesát sedm .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven .
C 321 E / 181
C 321 E / 181
C 321 E / 183
C 321 E / 183
PŘÍLOHA I SEZNAM podle článku 32 Smlouvy Číslo bruselské nomenklatury Popis zboží
ANNEX I LIST referred to in Article 32 of the Treaty ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 Kapitola 4 Kapitola 5 05.04 05.15
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04
Živá zvířata Maso a poživatelné droby Ryby , korýši a měkkýši Mléko a mléčné výrobky ;
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
ptačí vejce ;
birds » eggs ; natural honey
Střeva , měchýře a žaludky ze zvířat ( jiných než ryb ) , celé a jejich části Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté ;
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ;
mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3 , nevhodná k lidské spotřebě Živé rostliny a květinářské produkty Jedlá zelenina , rostliny , kořeny a hlízy Jedlé ovoce ;
dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ; bulbs , roots and the like ;
slupky citrusových plodů a melounů Káva , čaj , koření , kromě maté ( čísla 09.03 ) Obiloviny Mlýnské výrobky ; slad ;
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ; peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 0903 ) Cereals Products of the milling industry ;
škroby ;
malt and starches ;
lepek ;
gluten ;
inulin Olejnatá semena a olejnaté plody ;
inulin Oil seeds and oleaginous fruit ;
různá zrna a plody , průmyslové a léčivé rostliny ;
miscellaneous grains , seeds and fruit ; industrial and medical plants ;
sláma a pícniny
straw and fodder
Kapitola 6 Kapitola 7 Kapitola 8 Kapitola 9 Kapitola 10 Kapitola 11 Kapitola 12
Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12
Kapitola 13 ex 13.03 Kapitola 15 15.01 Vepřové sádlo a jiný lisovaný nebo tavený vepřový tuk ;
Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 Lard and other rendered pig fat ;
lisovaný nebo tavený drůbeží tuk Pektin
rendered poultry fat Pectin
C 321 E / 184
C 321 E / 184
Číslo bruselské nomenklatury
( 1 ) No in the Brussels nomenclature
Popis zboží
( 2 ) Description of products
Hovězí , ovčí nebo kozí lůj , surový nebo tavený , též „premier jus "
Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ; tallow ( including « premier jus ') produced from those fats
Stearin z vepřového sádla , olein z vepřového sádla , oleostearin a oleomargarin , neemulgované , nesmíchané ani jinak neupravené
Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ; lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way
Tuky a oleje z ryb a z mořských savců , též rafinované
Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined
Ztužené rostlinné oleje , tekuté nebo pevné , surové , čištěné nebo rafinované
Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified
Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné , hydrogenované , též rafinované , ale jinak neupravené
Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared
Margarin , umělé vepřové sádlo a jiné upravené potravinové tuky
Margarine , imitation lard and other prepared edible fats
Zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Přípravky z masa , ryb , korýšů nebo měkkýšů
Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs
Kapitola 17
Chapter 17
Řepný a třtinový cukr , v pevném stavu
Beet sugar and cane sugar , solid
Ostatní cukry ;
Other sugars ;
cukerné sirupy ;
sugar syrups ;
umělý med ( též smíšený s přírodním medem ) ;
artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) ;
karamel
caramel
Melasa , též odbarvená
Molasses , whether or not decolourised
Aromatizované nebo barvené cukry , sirupy a melasy ( včetně vanilkového cukru nebo vanilínu ) , vyjma ovocných šťáv s přísadou cukru v jakémkoli poměru
Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Kakaové boby , též ve zlomcích , surové nebo pražené
Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted
Kakaové skořápky , slupky a ostatní kakaové odpady
Cocoa shells , husks , skins and waste
C 321 E / 185
C 321 E / 185
Kapitola 20
Chapter 20 Chapter 22 22.04
Přípravky ze zeleniny , poživatelných rostlin , ovoce nebo z jiných rostlin nebo částí rostlin
Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants
Kapitola 22 22.04 Hroznový mošt částečně zkvašený nebo hroznový mošt , jehož kvašení bylo zastaveno jinak než přidáním alkoholu Víno z čerstvých hroznů ;
Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
hroznový mošt z čerstvých hroznů , jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu Ostatní kvašené nápoje ( jablečné , hruškové , medovina ) Ethylalkohol denaturovaný či nedenaturovaný , o jakémkoli obsahu alkoholu , získávaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy , vyjma destilátů , likérů a jiných lihových nápojů a složených lihových přípravků ( tzv .
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty , excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ;
koncentrované extrakty ) pro výrobu alkoholických nápojů Stolní ocet a jeho náhražky Zbytky a odpady v potravinářském průmyslu ;
prepared animal fodder
22.07 ex 22.08 ex 22.09
22.07 ex 22.08 ex 22.09
22.10 Kapitola 23 Kapitola 24 24.01 Kapitola 45 45.01 Kapitola 54 54.01
ex 22.10 Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01 Chapter 54 54.01
Nezpracovaný tabák , tabákový odpad
Unmanufactured tobacco , tobacco refuse
Surový přírodní korek , korkový odpad ;
Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ;
granulovaný nebo na prach rozemletý
waste cork
Len surový , máčený , třený , vochlovaný nebo jinak zpracovaný , avšak , nespředený , koudel a odpad ( včetně rozvlákněného materiálu )
Flax , raw or processed but not spun ; flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
Kapitola 57 57.01 Pravé konopí ( Cannabis sativa ) surové , máčené , třené , vochlované nebo jinak zpracované , avšak nespředené , koudel a odpad ( včetně rozvlákněného materiálu )
Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ; tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes )
C 321 E / 186
C 321 E / 186
PŘÍLOHA II ZÁMOŘSKÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ , NA NĚŽ SE VZTAHUJE ČÁST ČTVRTÁ SMLOUVY --- Grónsko , --- Nová Kaledonie a závislá území , --- Francouzská Polynésie , --- Francouzská jižní a antarktická území , --- ostrovy Wallis a Futuna , --- Mayotte , --- Saint-Pierre a Miquelon , --- Aruba , --- Nizozemské Antily : --- Bonaire , --- Curaçao , --- Saba , --- Sint Eustatius , --- Sint Maarten , --- Anguilla , --- Kajmanské ostrovy , --- Falklandy , --- Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy , --- Montserrat , --- Pitcairn , --- Svatá Helena a závislá území , --- Britské území v Antarktidě , --- Britské indickooceánské území , --- Turks a Caicos , --- Britské Panenské ostrovy , --- Bermudy .
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply --- Greenland --- New Caledonia and Dependencies --- French Polynesia --- French Southern and Antarctic Territories --- Wallis and Futuna Islands --- Mayotte --- Saint Pierre and Miquelon --- Aruba --- Netherlands Antilles : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- Anguilla --- Cayman Islands --- Falkland Islands --- South Georgia and the South Sandwich Islands --- Montserrat --- Pitcairn --- Saint Helena and Dependencies --- British Antarctic Territory --- British Indian Ocean Territory --- Turks and Caicos Islands --- British Virgin Islands --- Bermuda
C 321 E / 187
C 321 E / 187
PROTOKOLY
PROTOCOLS
C 321 E / 188
C 321 E / 188
OBSAH A. Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii --- B. Protokol ( č . 1 ) k článku 17 Smlouvy o Evropské unii ( 1997 )
CONTENTS A. Protocol Annexed to the Treaty on European Union --- B. Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 )
2 ) o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie ( 1997 ) Protokol ( č . 3 ) o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko ( 1997 ) Protokol ( č .
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community --- Protocol ( No 2 ) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 4 ) on the position of the United Kingdom and Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 )
--- --- C. Protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii , ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii --- --- Protokol ( č .
--- --- --- C.
7 ) připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství ( 1992 ) Protokol ( č . 8 ) o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu ( 1997 ) Protokol ( č .
Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community --- --- Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 ) Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 )
--- --- D.
--- --- D.
13 ) o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí , které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu ( 1957 ) Protokol ( č . 14 ) o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství ( 1962 ) Protokol ( č .
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community --- --- --- Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 ) Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ( 1962 ) Protocol ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 )
C 321 E / 189
C 321 E / 189