natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když se v budoucnu dá očekávat určité zpomalení jeho tempa v důsledku zpřísnění podmínek financování a pomalejšího hospodářského růstu , objem bankovních úvěrů nefinančním podnikům v eurozóně rostl v dubnu 2008 meziročním tempem 14,9 % a tok úvěrů byl v posledních měsících silný .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.9% in April 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Analýza měnového vývoje podporuje nezbytnou střednědobou orientaci měnové politiky v kontextu pokračujících turbulencí na finančních trzích .
The monetary analysis has supported the necessary medium-term orientation of monetary policy in the face of the ongoing financial turmoil .
Z tohoto pohledu ukazuje analýza měnového vývoje na proinflační rizika v dlouhodobějším horizontu .
From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons .
Také pečlivé posouzení měnových protipoložek naznačuje , že tyto turbulence zatím výrazně neovlivnily dostupnost bankovních úvěrů domácnostem a nefinančním podnikům .
Moreover , a thorough assessment of the monetary counterparts suggests that , as yet , the availability of bank credit to households and non-financial corporations has not been significantly affected by the turmoil .
Celkově tedy porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje plně potvrzuje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují proinflační rizika v podmínkách , kdy růst peněžní zásoby a objemu úvěrů v eurozóně je velmi silný a na straně nabídky bankovních úvěrů zatím neexistují výrazná omezení .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Rada guvernérů konstatovala , že rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu dále vzrostla .
In fact , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Základní veličiny hospodářského vývoje v eurozóně jsou příznivé a dostupné makroekonomické údaje nadále ukazují , že růst reálného HDP je mírný , ale pokračuje .
The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Za této situace sleduje Rada guvernérů velmi pozorně veškerý vývoj a je ve stavu zvýšené ostražitosti .
Against this background , the Governing Council is monitoring very closely all developments .
Důsledným jednáním ve správný čas zabrání sekundárním efektů a zajistí , aby nedošlo k naplnění a rizik pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
It is in a state of heightened alertness .
Pevné ukotvení střednědobých a dlouhodobých inflačních očekávání na úrovni odpovídající cenové stabilitě má zásadní význam .
By acting in a firm and timely manner , it will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Pokud jde o fiskální politiku , Rada guvernérů vítá směry fiskální politiky eurozóny z jara 2008 , které schválili ministři financí a hospodářství zemí eurozóny na zasedání Euroskupiny 13 . května 2008 .
Securing a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability is of the essence . Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the spring 2008 orientations for euro area fiscal policies agreed by the Eurogroup ministers on 13 May 2008 .
Řada vlád zemí eurozóny dosud potřebuje realizovat ambicióznější opatření , aby jejich země splnily střednědobé rozpočtové cíle nejpozději do roku 2010 , jak vyplývá z dohody na zasedání v Berlíně v dubnu 2007 .
Many euro area governments still need to implement much more ambitious policies to ensure that their country-specific medium-term budgetary objectives are attained by 2010 at the latest , as agreed in Berlin in April 2007 .
Dosažení a udržení zdravých fiskálních pozic je zásadní pro vytvoření prostředí , v němž mohou volně působit automatické stabilizační mechanizmy ve všech zemích eurozóny . Současně pomůže při přípravě na rozpočtové náklady spojené se stárnutím obyvatelstva .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is imperative to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and will help to prepare for the budgetary costs of population ageing .
Důsledné provádění obezřetné a efektivní fiskální politiky by také pomohlo omezit stávající inflační tlaky a zvýšilo by potenciální hospodářský růst a zaměstnanost .
The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment .
Pokud jde o strukturální reformy , Rada guvernérů opět zdůrazňuje svou plnou podporu všem snahám o posílení konkurence a zvýšení produktivity a flexibility na trhu .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
Za situace , kdy mezinárodní ceny potravin a komodit znatelně rostou , by z odstraňování překážek konkurence v různých částech řetězce zásobování potravinami v maloobchodu a v distribučních odvětvích měli prospěch spotřebitelé v Evropě díky nižší cenám .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
Probíhající „zdravotní prohlídka » jednotné zemědělské politiky EU je vítaná stejně tak jako úsilí omezit tlaky na růst cen zemědělských výrobků prostřednictvím politiky v oblasti biopaliv .
The ongoing « health check » of the EU common agricultural policy is welcomed , as are the efforts to limit upward pressure on agricultural prices through biofuels policies .
Úspěšné završení katarského kola jednání WTO by rovněž mělo pomoci zlepšit fungování světového obchodu jako celku a především pak agrárních trhů v Evropě i ve světě .
A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
Daňová politika není nejvhodnějším nástrojem pro řešení růstu cen komodit , ať ropných nebo neropných , neboť by tak vysílala chybné signály výrobcům i spotřebitelům a narušovala by trhy .
Tax policies are not an appropriate means to counter commodity price increases , be it oil or non-oil commodities , as this would send wrong signals to producers and consumers alike and would distort markets .
Další měsíc srpen - 2015
Aug - 2015 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 . prosince 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 December 2004
2 . prosince 2004 - Měnová rozhodnutí
2 December 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Právní služby ( generální ředitelství )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Legal Services ( Directorate General )
Právní služby ( generální ředitelství )
Legal Services ( Directorate General )
právní poradenství ( včetně funkce ochrany dat ) právníci lingvisté
Lawyer-Linguists Legal Advice ( includes the data protection function )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Další měsíc srpen - 2003
Aug - 2003 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/36
květen - 2032
May - 2032 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Organizace &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 2
Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) 1 Eurosystém2 Národní centrální banky jako nedílná součást Eurosystému3 Evropská centrální banka ( ECB ) 4 Organizační struktura ECB5 Klíč pro upisování základního kapitálu ECB6 Nezávislost7 Odpovědnost8 Základní úkoly Eurosystému9 Ostatní úkoly Eurosystému10
The European System of Central Banks ( ESCB ) 1 The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10
2 / 19
2 / 19
Právní dokumenty , kterými byl ustaven Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) , tedy Maastrichtská smlouva a Statut ESCB z roku 1993 , byly sepsány s předpokladem , že v &scaron; echny členské státy EU zavedou euro , a že tedy ve &scaron; keré úkoly související s jednotnou měnou bude plnit ESCB .
The legal texts which established the European System of Central Banks ( ESCB ) - the Maastricht Treaty and the Statute of the ESCB of 1993 - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency .
Dokud v &scaron; ak budou existovat členské státy , které euro nezavedly , bude hrát hlavní úlohu &bdquo; Eurosystém &ldquo; .
However , until all EU countries have introduced the euro , it is the « Eurosystem » which is the key actor .
Pojem &bdquo; Eurosystém &ldquo; zahrnuje ECB a národní centrální banky těch členských států EU , které přijaly euro .
The term « Eurosystem » covers the ECB and the national central banks of those EU Member States that have adopted the euro .
Dosud neoficiální název byl poprvé zmíněn v Lisabonské smlouvě ( článek 282 Smlouvy o fungování Evropské unie ) .
Until now an unofficial term , it is mentioned for the first time in the Lisbon Treaty ( Article 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Eurosystém jakožto centrální bankovní systém eurozóny se skládá z :
The Eurosystem as the central banking system of the euro area comprises :
ECB a
the ECB , and
národních centrálních bank &scaron; estnácti členských států EU , jejichž jednotnou měnou je euro .
the national central banks ( NCBs ) of the 16 EU Member States whose common currency is the euro .
Eurosystém je tedy součástí ESCB .
The Eurosystem is thus a sub-set of the ESCB .
Vzhledem k tomu , že rozhodnutí ECB , jako jsou měnová rozhodnutí , se logicky vztahují pouze na země v eurozóně , je to ve skutečnosti Eurosystém , který jako tým plní pro eurozónu funkce centrální banky .
Since the ECB 's policy decisions , such as on monetary policy , naturally apply only to the euro area countries , it is in reality the Eurosystem which as a team carries out the central bank functions for the euro area .
V rámci této činnosti přispívají k plnění společných úkolů Eurosystému ECB a národní centrální banky .
In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem .
Proč jeden systém místo jedné centrální banky ?
Why a system instead of a single central bank ?
Pro existenci centrálního bankovního systému v Evropě jsou tři hlavní důvody :
There are three main reasons for having a system of central banking in Europe :
Koncepce Eurosystému vychází ze stávajících pravomocí národních centrálních bank , jejich institucionálního uspořádání , infrastruktury , znalostí a výborných provozních schopností .
The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set-up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities .
Několik centrálních bank plní vedle úkolů Eurosystému také dal &scaron; í funkce .
Moreover , several central banks perform additional tasks beside those of the Eurosystem .
Vzhledem k zeměpisné rozloze eurozóny a k dlouhodobým vztahům mezi národními bankovními komunitami a jejich národními centrálními bankami se považovalo za vhodné poskytnout úvěrovým institucím v každém zúčastněném členském státě přístupový bod k centrálnímu bankovnímu systému .
Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCB , it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
Vzhledem k množství zemí , jazyků a kultur v eurozóně byly národní centrální banky ( namísto jedné nadnárodní ) nejvhodněj &scaron; ím místem pro plnění úlohy přístupového bodu Eurosystému .
Given the multitude of nations , languages and cultures in the euro area , the NCBs ( instead of a supranational one ) were best located to serve as access points of the Eurosystem .
Dokument &bdquo; Úloha Eurosystému &ldquo; je k dispozici na internetové stránce www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.cs.html .
For the mission statement of the Eurosystem , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/29
CON / 2008/29
CON / 2008/29
Stanovisko CON / 2008/6
Opinion CON / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/35
Toto neoficiální konsolidované znění kodexu chování členů Rady guvernérů slouží pouze pro informační účely .
This unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is for information purposes only .
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA KODEX CHOVÁNÍ ČLENŮ RADY GUVERNÉRŮ ( 2002 / C 123/06 ) ( Úř .
EUROPEAN CENTRAL BANK ( 2002 / C 123/06 ) ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 ) CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL
Ve znění : Úřední věstník Č . Strana Datum
Amended by : Official Journal No page date
C 10 ►M1 Memorandum o porozumění Evropské centrální banky ze dne 21 . prosince 2006 , kterým se mění memorandum o porozumění o kodexu chování členů Rady guvernérů
C 10 ►M1 European Central Bank Memorandum of Understanding of 21 December 2006 amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council
▼B
▼B
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA KODEX CHOVÁNÍ ČLENŮ RADY GUVERNÉRŮ ( 2002 / C 123/06 )
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 )
ČLENOVÉ RADY GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Členové Rady guvernérů mají zvláštní odpovědnost za zachovávání integrity a dobré pověsti Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) a Evropské centrální banky ( ECB ) , jakož i efektivnosti jejích operací , a jsou proto povinni zajistit , aby jejich chování odpovídalo této zvláštní odpovědnosti .
THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Whereas : ( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
( 2 ) Členové Rady guvernérů vzali na vědomí ustanovení kodexu chování Evropské centrální banky , který přijala Výkonná rada ECB dne 10 . října 2000 a který je určen všem osobám zaměstnaným v ECB ,
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
SE DNE 16 . KVĚTNA 2002 DOHODLI NA TOMTO MEMORANDU O POROZUMĚNÍ O KODEXU CHOVÁNÍ :
HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
Tento kodex chování poskytuje vodítko a stanoví etické zvyklosti , standardy a zásady pro členy Rady guvernérů a jejich náhradníky , kteří jsou jmenováni podle článku 4.4 jednacího řádu Evropské centrální banky ( dále jen „členové Rady guvernérů ") , při výkonu jejich funkcí členů Rady guvernérů ECB .
This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB .
Tímto kodexem nejsou dotčena jiná pravidla chování určená guvernérům centrálních bank ani kodex chování Evropské centrální banky , který poskytuje vodítko členům Výkonné rady ECB .
The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Členové Rady guvernérů dodržují nejvyšší standardy etického chování .
Basic principles The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
Očekává se , že budou jednat čestně , nezávisle , nestranně , rozvážně a bez ohledu na vlastní zájem a že se vyhnou jakékoli situaci , která by mohla vést k osobnímu střetu zájmů .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
Očekává se , že budou mít na zřeteli důležitost svých povinností a úkolů , zohlední veřejnou povahu své funkce a budou se chovat tak , aby byla zachována a posílena důvěra veřejnosti v ECB .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .
Nezávislost Členové Rady guvernérů nesmějí v souladu s článkem 108 Smlouvy o založení Evropského společenství a článkem 7 statutu ESCB při výkonu pravomocí a plnění úkolů a povinností jim svěřených vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů či institucí Společenství , od žádné vlády členského státu či od jakéhokoli jiného subjektu včetně jakéhokoli rozhodovacího orgánu , jehož jsou členy .
Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to .
Členové Rady guvernérů jednají v obecném zájmu eurozóny .
The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
Při rozhodování podle článku 10.3 statutu ESCB mohou guvernéři přihlédnout též k zájmu své příslušné národní centrální banky jako podílníka .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder .
▼M1 3.3 Se zásadou nezávislosti je neslučitelné vyžadovat , dostávat nebo přijímat ze zdrojů mimo ESCB výhody , odměny , náhrady nebo dary , finanční i nefinanční , jejichž hodnota přesahuje 200 EUR a které jakkoli souvisejí s funkcí člena Rady guvernérů .
▼M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
3.4 Členové Rady guvernérů však mohou přijímat pozvání na konference , recepce či kulturní akce a s nimi spojený doprovodný program , včetně přiměřených projevů pohostinnosti , je-li jejich účast na takové akci slučitelná s plněním jejich povinností členů Rady guvernérů .
3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
V této souvislosti mohou přijmout od organizátorů úhradu cestovních nákladů a nákladů na ubytování , jež jsou přiměřené době trvání jejich účasti , s výjimkou případů kdy organizátory jsou orgány podléhající jejich dohledu .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
Členové Rady guvernérů by měli být obzvlášť obezřetní , pokud jde o individuální pozvání .
In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Vztahují-li se pozvání rovněž na manžely či partnery členů Rady guvernérů a je-li jejich účast v souladu s mezinárodně přijímanými zvyklostmi , měla by se tato pravidla obdobně vztahovat na manžely či partnery členů Rady guvernérů .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
3.5 Členové Rady guvernérů nepřijmou ve svůj prospěch honorář za přednášky a vystoupení uskutečněné v rámci jejich funkce členů Rady guvernérů .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .
►M1 3.6 ◄ Členové Rady guvernérů jsou povinni zajistit , aby jakákoli jejich placená nebo neplacená činnost , která nesouvisí s ESCB , neměla nepříznivý dopad na jejich povinnosti a nepoškozovala dobrou pověst ECB .
►M1 3.6 ◄ Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .