natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výpočtu hodnoty rámcových smluv se vychází z nejvyšší odhadované hodnoty ( bez DPH ) všech zakázek zamýšlených pro celou dobu platnosti rámcové smlouvy .
The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value , net of VAT , of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement . ( d ) investigation and security services ;
d ) pátrací a bezpečnostní služby ;
( e ) education and vocational education services ;
Článek 6 Výjimky 1 .
Article 6 Exceptions 1 .
ECB může zakázku zadat přímo jednomu dodavateli či se odchýlit od určitých procesních požadavků v těchto případech : e ) vzdělávání a služby odborného vzdělávání ;
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements : ( f ) recreational , cultural and sporting services .
f ) rekreační , kulturní a sportovní služby .
Article 7 Duration and extensions 1 .
a ) pokud lze zakázku z nezbytných důvodů zadat jen určitému dodavateli .
The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases .
Důvody mohou být technické , umělecké či právní povahy , nikoli však povahy ekonomické ; Článek 7 Doba trvání a prodloužení 1 .
( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier . The reasons may be of technical , artistic or legal nature , but not of economic nature ;
b ) nelze-li z důvodů krajní naléhavosti způsobené událostmi , které ECB nemohla předvídat , dodržet lhůty stanovené pro zadávací řízení ;
( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with ;
Zakázku , která byla uzavřena na dobu určitou , lze nad tuto původní dobu trvání prodloužit za těchto podmínek :
If a contract is concluded for a fixed-term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions :
c ) pokud ECB v souladu se svými bezpečnostními pravidly nebo za předpokladu , že to vyžaduje ochrana základních zájmů ECB , zakázku klasifikovala jako tajnou nebo pokud plnění této zakázky musí být doprovázeno zvláštními bezpečnostními opatřeními ;
( c ) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures , in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires ;
a ) oznámení o zakázce nebo , postupuje-li se podle kapitoly III , žádost o předložení návrhu obsahovaly možnost prodloužení a
( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ;
b ) možná prodloužení jsou odůvodněná a d ) jedná-li se o dodávky , kdy předmětné výrobky jsou vyráběny výlučně pro účely výzkumu , pokusů , studia či vývoje ;
and ( d ) in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research , experimentation , study or development ;
toto ustanovení se nevztahuje na výrobu ve velkém s cílem dosáhnout hospodářské životaschopnosti výrobku nebo pokrytí nákladů na výzkum a vývoj ;
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs ;
c ) možná prodloužení byla zohledněna při výpočtu hodnoty zakázky podle článku 5 tohoto rozhodnutí .
( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
e ) pro nákup dodávek za zvláště výhodných podmínek , buď od dodavatele , který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost , nebo od správců konkursní podstaty nebo likvidátorů v případě úpadku , vyrovnání s věřiteli nebo podobného řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů . Celková délka všech prodloužení nesmí přesáhnout dobu trvání původní zakázky .
The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract . ( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations .
Zakázku uzavřenou na dobu určitou lze jinak prodloužit pouze za podmínek uvedených v článku 6 .
Otherwise , the term of a fixed-term contract may only be extended under the conditions laid down in Article 6 .
L 184/38
L 184/38
Článek 8 Dodatečné dodávky , služby a stavební práce 1 .
Article 8 Additional supplies , services and works 1 .
ECB si může objednat dodatečné dodávky , služby nebo stavební práce od zhotovitele , jemuž byla zadána původní zakázka , za předpokladu , že :
The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that :
podle podmínek uvedených v článcích 15 ( pro rámcové smlouvy ) a 16 ( pro dynamický nákupní systém ) .
basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively .
Řízení uvedená v odstavcích 1 a 2 mohou být doplněna o elektronickou dražbu ve smyslu článku 17 .
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17 .
a ) v zadávací dokumentaci bylo vyhrazeno opční právo na dodatečné dodávky , služby či stavební práce a
( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option ;
b ) dodatečné dodávky , služby či stavební práce byly zohledněny při výpočtu hodnoty zakázky podle článku 5 tohoto rozhodnutí . 4 .
and 4 . The ECB may also carry out design contests .
ECB může rovněž pořádat soutěže na určitý výkon .
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests .
Postup při soutěžích na určitý výkon je vymezen v oznámení o soutěži na určitý výkon a je v souladu s obecnými zásadami pro soutěže na určitý výkon .
( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
ECB si kromě toho může od původního zhotovitele objednat dodatečné dodávky , služby či stavební práce , které se v důsledku nepředvídaných okolností staly nezbytné pro naplnění účelu zakázky , za předpokladu , že :
In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that :
Článek 10 Zveřejňování příležitostí pro získání zakázek 1 .
Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .
Pokud ECB zamýšlí uskutečnit nabídkové řízení podle pravidel uvedených v kapitole II , zveřejní oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách ECB .
If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website .
Je-li to vhodné , může ECB oznámení zveřejnit i prostřednictvím jiných relevantních médií .
Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media .
Oznámení na internetových stránkách nebo v jiných médiích lze zveřejnit nejdříve v okamžiku , kdy bylo oznámení zveřejněno v Úředním věstníku .
Announcements on the website and / or other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal .
V případě nesrovnalostí mezi různými verzemi oznámení je verze zveřejněná v Úředním věstníku verzí původní , která má přednost před ostatními verzemi .
In the case of discrepancies between the different versions of the notice , the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions .
a ) tyto dodatečné dodávky , služby nebo stavební práce nemohou být bez velkých obtíží technicky nebo hospodářsky odděleny od původní zakázky nebo
( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience ;
b ) tyto dodávky , služby nebo stavební práce , ačkoli jsou oddělitelné od plnění původní zakázky , jsou nezbytně nutné pro její dokončení .
( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion . However , the aggregate value of additional supplies , services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract .
Celková hodnota dodatečných dodávek , služeb nebo stavebních prací však zpravidla nesmí překročit 50 % částky původní zakázky . 2 .
3 . If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met , contracts for additional supplies , services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision .
ECB může rovněž zveřejnit oznámení předběžných informací , v němž uvede celkovou odhadovanou hodnotu zakázek podle kategorií služeb nebo skupin výrobků a základní znaky zakázek na stavební práce , které zamýšlí zadat během účetního roku . V tomto případě může být lhůta pro předkládání žádostí a nabídek podle čl .
2 . The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts , by category of service or groups of products , and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year .
Nejsou-li splněny podmínky odstavců 1 a 2 , lze zakázky na dodatečné dodávky , služby nebo stavební práce zadat pouze podle článků 4 a 6 tohoto rozhodnutí .
In such a case , the time limits for the submission of applications and tenders in accordance with Article 18 ( 4 ) may be shortened for all procurements indicated in the notice . Article 11 CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES SECTION 1
Článek 11 Otevřené řízení 1 .
Open procedure 1 .
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou všichni dodavatelé , kteří mají zájem , žádat o doručení výzvy k podání nabídky , není-li k dispozici v elektronické podobě .
On publication of a contract notice , all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means .
Byla-li žádost podána s dostatečným předstihem před uplynutím lhůty pro podávání nabídek , poskytne ECB výzvu k podání nabídky do šesti dnů od doručení této žádosti .
The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders .
Druhy řízení Článek 9 Přehled 1 .
Types of procedure Article 9 Overview 1 .
ECB zadává zakázky , jejichž odhadovaná hodnota je vyšší než výše uvedené prahové hodnoty , v rámci otevřeného řízení .
The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure .
V odůvodněných případech a za níže uvedených podmínek může ECB použít omezené řízení , vyjednávací řízení nebo soutěžní dialog .
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure , a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below .
Uchazeči , kteří mají zájem , podají svou nabídku ve lhůtě stanovené ECB a přiloží veškerou dokumentaci , kterou ECB vyžaduje .
Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
ECB může rovněž uzavřít rámcové smlouvy nebo zavést dynamický nákupní systém a na tomto základě zadávat zakázky
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that
ECB zakázku zadá uchazeči , který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky .
The ECB shall award the contract to the tenderer who best meets the award criteria set out in the contract notice / invitation to tender .
L 184/39
L 184/39
Článek 12 Omezené řízení 1 .
Article 12 Restricted procedure 1 .
ECB může použít omezené řízení , pokud
The ECB may apply the restricted procedure if :
umožnily zadat zakázku výběrem nejlepší nabídky podle pravidel pro otevřené nebo omezené řízení .
according to the rules governing open or restricted procedures .
a ) požadavky ECB lze vymezit tak podrobně , že nabídky lze vzájemně porovnat a zakázku lze udělit bez dalších jednání s uchazeči , a
( a ) the ECB 's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers ;
b ) z administrativních důvodů nebo vzhledem k povaze zakázky je nezbytné omezit počet nabídek .
and ( b ) it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement .
ECB může vyjednávací řízení rovněž použít , jestliže v rámci otevřeného nebo omezeného řízení nebo v soutěžním dialogu nebyly podány žádné přijatelné nabídky , pokud se původní podmínky zakázky podstatně nezmění .
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered .
Pokud nebyly podány žádné nabídky nebo pokud žádné nabídky nesplňují formální požadavky na nabídky , může ECB rovněž zahájit vyjednávací řízení bez oznámení ve smyslu článku 29 .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 .
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou dodavatelé , kteří mají zájem , žádat o účast v omezeném řízení .
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure .
Svou žádost musí předložit ve lhůtě stanovené v oznámení o zakázce a musí poskytnout dokumentaci , kterou ECB vyžaduje .
They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB .
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou dodavatelé , kteří mají zájem , žádat o účast ve vyjednávacím řízení .
On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure .
ECB přezkoumá způsobilost zájemců a vyhodnotí žádosti podle kritérií pro výběr vymezených v oznámení o zakázce .
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
ECB vyzve k podání nabídky alespoň pět způsobilých zájemců , kteří splňují kritéria pro výběr , pokud je k dispozici dostatečný počet zájemců , kteří tato kritéria splňují .
The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender , provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available .
Výzva k podání nabídky se zasílá písemně a současně všem zájemcům , kteří byli vyzváni k podání nabídky .
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender .
ECB vyzve k podání nabídky alespoň tři způsobilé zájemce , kteří splňují kritéria pro výběr , pokud je k dispozici dostatečný počet zájemců , kteří kritéria pro výběr splňují .
The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender , provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available .
Výzva k podání nabídky se písemně zasílá současně všem zájemcům , kteří byli vyzváni k podání nabídky .
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender .
Vyzvaní uchazeči podají svou nabídku ve lhůtě stanovené ECB a přiloží veškerou dokumentaci , kterou ECB vyžaduje .
The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
Po vyhodnocení nabídek může ECB vyjednávat s uchazeči s cílem přizpůsobit jejich nabídku požadavkům ECB .
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender .
ECB může zahájit vyjednávání buď : 5 .
5 . Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
ECB zakázku zadá uchazeči , který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená ve výzvě k podání nabídky .
The ECB may start negotiations either : Article 13 Negotiated procedure 1 .
a ) s uchazečem , jenž se umístil první v pořadí . Pokud se nezdaří vyjednávání s uchazečem , jenž se umístil první v pořadí , může ECB zahájit vyjednávání s uchazečem umístěným na dalším místě , nebo
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases : ( a ) with the best-ranked tenderer .
ECB může použít vyjednávací řízení v těchto výjimečných případech :
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ; or
a ) jestliže povaha stavebních prací , dodávek nebo služeb nebo rizika s nimi spojená nedovolují předem stanovit celkovou cenu , nebo
( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing ; or
b ) současně se všemi uchazeči , kteří podali nabídku , která v zásadě splňuje technické a obchodní požadavky ECB .
( b ) simultaneously with all tenderers having submitted a tender that essentially meets the ECB 's technical and commercial requirements .
Počet uchazečů , s nimiž se ECB rozhodla vyjednávat , lze v tomto případě v postupných fázích snížit za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky .
In that case , the number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
b ) pokud se jedná o služby takové povahy , že specifikace nemohou být stanoveny s dostatečnou přesností , aby
( b ) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender
Před zahájením vyjednávání informuje ECB všechny uchazeče o tom , jak budou vyjednávání vedena .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted .
L 184/40
L 184/40
Předmětem vyjednávání mohou být technické a obchodní nabídky uchazečů a smluvní podmínky za předpokladu , že se předmět nabídkového řízení podstatně nezmění .
The scope of the negotiations may include the tenderers » technical offers , commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered .
ECB může rovněž uchazeče vyzvat k podání upravené nabídky .
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender .
Během vyjednávání ECB zajistí rovné zacházení se všemi uchazeči , kteří byli vyzváni k vyjednávání .
During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations .
Poté , co byl dialog prohlášen za ukončený , vyzve ECB zájemce , kteří se dialogu účastní , k podání jejich konečných nabídek na základě řešení předložených a upřesněných během dialogu .
Having declared that the dialogue is concluded , the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue .
Po skončení vyjednávání zadá ECB zakázku uchazeči , který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky .
Once the negotiations are closed , the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
ECB vyhodnotí podané nabídky za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu .
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal .
ECB může uchazeče požádat o objasnění či upřesnění určitých prvků jejich nabídky či o potvrzení závazků obsažených v nabídce za předpokladu , že to nevede ke změně základních prvků nabídky a nevznikne riziko narušení soutěže ani diskriminace .
The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination .
Poté , co jsou nabídky vyhodnoceny , zadá ECB zakázku hospodářsky nejvýhodnější nabídce .
Once the evaluation is completed , the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender .
Článek 14 Soutěžní dialog 1 .
Article 14 Competitive dialogue 1 .
ECB může vést soutěžní dialog v případě zvláště složitých zakázek , u nichž není možné vymezit požadavky ECB tak , aby zakázka mohla být zadána v rámci otevřeného nebo omezeného řízení .
The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB 's requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure .
Článek 15 Rámcové smlouvy 1 .
Article 15 Framework agreements 1 .
ECB může rámcové smlouvy použít v případech , kdy pravidelně uzavírá zakázky na podobné dodávky , služby či stavební práce , aniž je schopna vymezit přesné dodací lhůty nebo podrobné požadavky .
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar supplies , services or works without being able to define the exact delivery times and / or the detailed requirements .
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou dodavatelé , kteří mají zájem , žádat o účast v dialogu .
On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the dialogue .
Svou žádost musí předložit ve lhůtě stanovené v oznámení o zakázce a poskytnout dokumentaci , kterou ECB vyžaduje .
They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB .
ECB vyzve k účasti v dialogu alespoň tři způsobilé zájemce a předá jim žádost o předložení návrhu , ve které jsou vymezeny potřeby ECB .
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB 's needs .
Cílem dialogu je určit a vymezit řešení , které nejlépe vyhovuje splnění potřeb ECB .
The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB 's needs .
ECB může s vybranými zájemci projednat všechny aspekty zakázky .
The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates .
Za účelem uzavření zakázky ve formě rámcové smlouvy postupuje ECB ve všech fázích až do zadání zakázky ve formě rámcové smlouvy podle shora uvedené úpravy .
For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement , the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement .
Jestliže ECB zamýšlí rámcovou smlouvu uzavřít s více dodavateli , uzavře alespoň tři smlouvy , existuje-li dostatečný počet dodavatelů , kteří splňují kritéria pro výběr a zadání .
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria .
Oznámení o zakázce upřesní předmět a počet rámcových smluv , které mají být uzavřeny .
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded .