natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nákupu ( Purchase date ) : den , ke kterému nabývá prodej aktiv prodejcem kupci platnosti .
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution .
Den obchodu ( Trade day ( T )) : den , ke kterému je obchod ( tj . dohoda o finanční transakci mezi dvěma protistranami ) ujednán .
Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) , to which standing credit lines may be attached .
Den obchodu se může krýt se dnem vypořádání ( vypořádání téhož dne ) , nebo mu předcházet o daný počet obchodních dní ( den vypořádání je určen jako den obchodu + vypořádací prodleva ) .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries , but are also known as agency relationships in some domestic contexts . A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ;
Den oceňování ( Valuation date ) : den oceňování podkladových aktiv úvěrových operací .
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account .
Den splatnosti ( Maturity date ) : den , ke kterému končí platnost operace měnové politiky .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
V případě dohod o zpětném odkupu se den splatnosti shoduje se dnem zpětného odkupu . Den vypořádání ( Settlement date ) : den , ke kterému je transakce vypořádána .
In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) .
Zúčtování se může uskutečnit téhož dne jako obchod ( vypořádání téhož dne ) nebo jeden nebo několik dní po obchodu ( den vypořádání je určen jako den obchodu + vypořádací prodleva ) . Den zahájení ( Start date ) : den , ke kterému je uzavřena první část operace měnové politiky .
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) . Credit institution : refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as amended by Directive 2000/28 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 .
Den zahájení odpovídá dni nákupu u operací založených na dohodách o zpětném odkupu a měnových swapů . Den zpětného odkupu ( Repurchase date ) : den , ke kterému je kupující v souvislosti s transakcí na základě dohody o zpětném odkupu povinen odprodat aktivum zpět prodávajícímu .
Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
Depositář ( Depository ) : zprostředkovatel , jehož hlavní úlohou je uschovávat cenné papíry , ať už fyzicky nebo elektronicky , a vést záznamy o vlastnictví těchto cenných papírů .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .  Electronic money  shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device ;
Úřední věstník Evropské unie 163
( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued ;
Dlouhodobější refinanční operace ( Longer-term refinancing operation ) : pravidelné operace prováděné Eurosystémem na volném trhu ve formě reverzní transakce .
and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
Dlouhodobější refinanční operace se provádí na základě měsíčních standardních nabídkových řízení a mají splatnost 3 měsíce .
Cross-border settlement : a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
Dluhopis s nulovým kupónem ( Zero coupon bond ) : cenný papír , který v průběhu své životnosti vyplácí pouze jediný hotovostní tok .
Custodian : an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Pro účely tohoto dokumentu zahrnuje pojem dluhopisu s nulovým kupónem cenné papíry vydané s diskontem a cenné papíry , které při splatnosti doručí pouze jeden kupón .
Day-count convention : the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations .
Speciální druh dluhopisu s nulovým kupónem představuje strip . Dodání proti zaplacení ( Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment ) : mechanismus systému vypořádání při výměně hodnot , který zajišťuje , že ke konečnému převodu aktiv ( cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů ) dojde tehdy a pouze tehdy , pokud dojde ke konečnému převodu jiného aktiva ( nebo aktiv ) .
Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records .
Dodatečně stanovený výnos ( Post-fixed coupon ) : výnos nástrojů s proměnlivou sazbou , který se určuje na základě hodnot referenčního indexu k určitému datu ( datům ) v průběhu narůstání výnosu .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate . Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Dohoda o zpětném odkupu ( Repurchase agreement ) : dohoda , kterou se aktivum prodává a prodávající zároveň získává právo a povinnost odkoupit toto aktivum za specifickou cenu k budoucímu dni nebo na vyzvání .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds .
Tato dohoda se podobá zajištěnému úvěru s tím rozdílem , že prodejce si neponechává vlastnictví cenných papírů .
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Eurosystém při svých reverzních transakcích používá dohody o zpětném odkupu s pevnou splatností . Držení minimálních rezerv ( Reserve holdings ) : stav udržovaný protistranami na jejich účtu minimálních rezerv za účelem plnění povinnosti minimálních rezerv .
Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty . This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit .
Dvoustranný postup ( Bilateral procedure ) : postup , při kterém centrální banka uzavírá obchod přímo s jednou nebo několika protistranami , aniž by využila postupů nabídkových řízení .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . ECB payment mechanism ( EPM ) : the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting : ( i ) payments between accounts held at the ECB ;
Mezi dvoustranné postupy patří operace prováděné prostřednictvím burz cenných papírů nebo zprostředkovatelů .
and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the national central banks . ECB time : the time of the place in which the ECB is located .
Emitent ( Issuer ) : subjekt , který je zavázaný z cenného papíru nebo jiného finančního nástroje .
EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Eurosystém ( Eurosystem ) : skládá se z Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank členských států eurozóny .
End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Rozhodovacími orgány Eurosystému jsou Rada guvernérů a Výkonná rada .
The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier-two assets .
Eurozóna ( Euro area ) : pojem , kterým jsou společně definovány členské státy EU , které v souladu se Smlouvou přijaly euro za svou jednotnou měnu .
Euro area : the term by which the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty are collectively defined .
Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) ( European System of Central Banks --- ESCB ) : tímto výrazem se rozumí Evropská centrální banka ( ECB ) a národní centrální banky členských států EU .
L 185/63 European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Je třeba poznamenat , že národní centrální banky členských států , které nepřijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou , si zachovávají své pravomoci v oblasti měnové politiky v souladu s vnitrostátními právem , a nepodílejí se tudíž na provádění měnových operací Eurosystému .
It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Hlavní refinanční operace ( Main refinancing operation ) : pravidelné operace prováděné Eurosystémem na volném trhu ve formě reverzní transakce .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area .
Hlavní refinanční operace se provádí na základě týdenních standardních nabídkových řízení a obvykle mají splatnost 2 týdny . Holandská aukce ( Dutch auction ) : viz aukce s jednotnou sazbou .
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB . Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Konec dne ( End-of-day ) : čas obchodního dne ( po uzavření TARGETu ) , ke kterému jsou pro daný den ukončeny všechny platby zpracovávané TARGETem .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Konečný převod ( Final transfer ) : neodvolatelný a bezpodmínečný převod , kterým zaniká závazek k provedení převodu .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Korespondentské bankovnictví ( Correspondent banking ) : dohoda , na jejímž základě poskytuje jedna úvěrová instituce platby a jiné služby jiné úvěrové instituci .
Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Platby prostřednictvím korespondentů jsou často prováděny prostřednictvím vzájemný účtů ( nostro a loro účty ) , ke kterým mohou být vázány stálé úvěrové linky .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
Loro účet je termín používaný korespondentem k označení účtu vedeného pro zahraniční úvěrovou instituci ; zahraniční úvěrová instituce pak tento účet považuje za svůj nostro účet .
Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates .
Kupní cena ( Purchase price ) : Cena , za kterou jsou nebo mají být aktiva prodána prodávajícím kupci .
Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons .
Maximální nabídková sazba ( Maximum bid rate ) : horní hranice úrokové sazby , pro kterou mohou protistrany podávat své nabídky v rámci nabídkového řízení s proměnlivou sazbou .
Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another .
Měnová finanční instituce ( MFI ) ( Monetary financial institution --- MFI ) : finanční instituce , které společně vytvářejí sektor tvorby peněz eurozóny . Zahrnují centrální banky , rezidentské úvěrové instituce , jak jsou definovány v právních předpisech Společenství , a všechny ostatní rezidentské finanční instituce , jejichž předmětem činnosti je přijímat vklady nebo prostředky velmi podobné vkladům od jiných subjektů než měnových finančních institucí a na vlastní účet ( přinejmenším v ekonomickém smyslu ) poskytovat úvěry nebo investovat do cenných papírů .
The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction . Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Měnový swap ( Foreign exchange swap ) : souběžná spotová operace nákupu / prodeje a forwardová operace prodeje / nákupu jedné měny proti měně druhé .
Haircut : see valuation haircut .
Eurosystém provádí operace měnové politiky na volném trhu ve formě měnových swapů , při kterých národní centrální banky ( nebo ECB ) spotovou transakcí nakupují ( prodávají ) euro proti cizí měně a zároveň jej forwardovou transakcí prodávají ( nakupují ) zpět .
Initial margin : a risk control measure applied in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin .
Metoda počítání dní ( Day-count convention ) : metoda regulující počet dní při výpočtu úroku z úvěrů .
The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem 's exposure time to a counterparty for a given transaction .
Eurosystém při operacích měnové politiky uplatňuje metodu skutečný počet / 360 .
Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another .
Mezinárodní identifikační číslo cenných papírů ( ISIN ) ( International Securities Identification Number --- ISIN ) : mezinárodní identifikační kód přidělovaný cenným papírům emitovaným na finančních trzích .
International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
Mezní nabídka swapového bodu ( Marginal swap point quotation ) : nabídka swapových bodů , při které se vyčerpá celá částka přidělovaná v nabídkovém řízení .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day . It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of ( i ) a collateralised overdraft ;
Mezní úroková sazba ( Marginal interest rate ) : úroková sazba , při které se vyčerpá celá částka přidělovaná v nabídkovém řízení .
or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement . Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Mezní výpůjční facilita ( Marginal lending facility ) : stálá facilita Eurosystému , kterou mohou protistrany využít k získání jednodenního úvěru u národní centrální banky při předem stanovené úrokové sazbě .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Minimální částka přidělení ( Minimum allotment amount ) : spodní hranice částky , která má být přidělena jednotlivým protistranám v rámci operace nabídkového řízení .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process .
Eurosystém se může rozhodnout přidělit každé z protistran svých nabídkových řízení určitou minimální částku .
Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Minimální nabídková sazba ( Minimum bid rate ) : spodní hranice úrokové sazby , pro kterou mohou protistrany podávat své nabídky v rámci nabídkového řízení s proměnlivou sazbou .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months .
Minimální poměr přidělení ( Minimum allotment ratio ) : minimální procento přidělovaných nabídek v rámci nabídkového řízení při mezní úrokové sazbě .
Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . L 185/64
Eurosystém se může rozhodnout uplatňovat minimální poměr přidělení při svých nabídkových řízeních .
15.7.2002 Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Model korespondentské centrální banky ( MKCB ) ( Correspondent central banking model --- CCBM ) : mechanismus zřízený Evropským systémem centrálních bank s cílem umožnit protistranám využívat podkladová aktiva na přeshraničním základě . V MKCB jednají národní centrální banky vůči sobě navzájem jako uschovatelé .
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks . Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated .
To znamená , že každá národní centrální banka má ve své správě cenných papírů účet cenných papírů každé z ostatních národních centrálních bank ( a ECB ) .
The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Nabídkové řízení s pevnou sazbou ( Fixed rate tender ) : nabídkové řízení , při kterém je národní centrální bankou předem stanovena úroková sazba a zúčastněné protistrany nabízejí částky peněz , se kterými si při takto stanovené sazbě přejí obchodovat .
Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , central banks may require counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
Nabídkové řízení s proměnlivou sazbou ( Variable rate tender ) : postup nabídkového řízení , při kterém protistrany nabízejí jak částku peněz , se kterou si přejí s centrální bankou obchodovat , tak i úrokovou sazbu , při které si přejí obchod uzavřít . 10 / sv .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
Národní centrální banka ( National central bank --- NCB ) : v tomto dokumentu se jí rozumí centrální banka členského státu EU , který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate .
Nástroj s inverzní proměnlivou sazbou ( Inverse floating rate instrument ) : strukturovaný cenný papír , u kterého se výnos vyplácený držiteli cenného papíru inverzně mění v závislosti na změnách určité referenční úrokové sazby .
Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Nástroj s pevnou sazbou ( Fixed rate instrument ) : finanční nástroj , pro nějž je výnos pevně stanoven pro celou dobu životnosti nástroje .
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires . In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Nástroj s proměnlivou sazbou ( Floating rate instrument ) : finanční nástroj , jehož výnos je pravidelně nastavován v závislosti na referenčním indexu , aby tak odrážel změny krátkodobých a střednědobých tržních úrokových sazeb .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation . The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Nástroje s proměnlivou sazbou mají výnosy nastavené buď předem , nebo následně .
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
Obchodní den Eurosystému ( Eurosystem business day ) : jakýkoli den , ve který jsou ECB a alespoň jedna národní centrální banka otevřeny pro účely provádění operací měnové politiky Eurosystému .
Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Obchodní den národní centrální banky ( NCB business day ) : jakýkoli den , ve kterém je národní centrální banka konkrétního členského státu otevřena pro účely provádění operací měnové politiky Eurosystému .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations . Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation .
Pobočky národní centrální banky v některých členských státech mohou být v obchodní den národní centrální banky zavřeny z důvodu místního nebo regionálního svátku .
The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations . Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
V takovýchto případech musí příslušná národní centrální banka protistrany předem informovat o opatřeních , která mají být přijata pro operace s danými pobočkami . Objemové nabídkové řízení ( Volume tender ) : viz nabídkové řízení s pevnou sazbou .
Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-creating sector of the euro area . These include central banks , resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Oceňování podle tržní hodnoty ( Marking to market ) : viz variační marže .
Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .