natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„1 .
« 1 .
Rozsah vykazování Proměnné , které se shromažďují za účelem vytvoření a vedení seznamu měnových finančních institucí pro statis ­ tické účely uvedeného v článku 3 nařízení ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , jsou stanoveny v části 1 přílohy VI .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) are specified in Part 1 of Annex VI . 12 .
Národní centrální banky vykazují aktualizace proměnných stanovených v části 1 přílohy VI , dojde-li ke změnám v sektoru měnových finančních institucí nebo ke změnám v atributech existujících měnových finančních institucí . Ke změnám v sektoru měnových finančních institucí dochází , pokud instituce do tohoto sektoru vstoupí ( např .
The following Article 18b is inserted : « Article 18b Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity 1 . Scope of reporting NCBs shall report to the ECB , where available , data on MFI loans to domestic non-financial corporations , and MFI loans to other participating Member States » non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , in accordance with Part 16 of Annex III .
v případě vzniku měnové finanční instituce v důsledku fúze , vzniku nových právních subjektů v důsledku rozdělení existující měnové finanční instituce , vzniku nové měnové finanční instituce nebo v případě změny statutu instituce , která byla dříve institucí jinou než měnovou finanční institucí , tak , že se nyní stává měnovou finanční institucí ) nebo z tohoto sektoru vystoupí ( např .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs .
v případě účasti měnové finanční instituce na fúzi , koupě měnové finanční instituce jinou institucí , rozdělení měnové finanční instituce na samostatné právní subjekty , změny statutu měnové finanční instituce tak , že se stane institucí jinou než měnovou finanční institucí , nebo v případě likvidace měnové finanční instituce ) .
There are changes in the MFI sector when an insti ­ tution joins the MFI sector ( i.e. in the event of estab ­ lishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) .
Při vykazování nové instituce nebo instituce , u které se má provést změna , vyplňují národní centrální banky všechny povinné proměnné .
2 . Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters .
Při vykazování instituce , která vystu ­ puje ze sektoru měnových finančních institucí a která není účastníkem fúze , vykazují národní centrální banky alespoň tyto údaje : druh žádosti , tj . zrušení , a identifikační kód měnové finanční instituce , tj .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables . When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the MFI , i.e. the « mfi_id » variable .
proměnná „mfi_id » .
3 . Revision policy NCBs shall report revisions in accordance with the following principles :
Národní centrální banky nepřiřadí identifikační kódy zruše ­ ných měnových institucí novým měnovým finančním insti ­ tucím .
and NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs .
Je-li takový postup nevyhnutelný , poskytnou národní centrální banky ECB současně písemné vysvětlení ( pomocí proměnné „object request » typu „mfi_req_realloc ") .
If this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ") . ( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available .
Při vykazování aktualizací mohou národní centrální banky použít soubor národních znaků za předpokladu , že použí ­ vají latinku .
Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable .
Při přijímání informací od ECB prostřednictvím Systému výměny dat RIAD ( Register of Institutions and Assets Database -- Databáze rejstříku institucí a aktiv ) národní centrální banky používají Unicode , aby se správně zobrazily všechny soubory zvláštních znaků .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet . NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
Před předáním aktualizací seznamu měnových finančních institucí ECB provádějí národní centrální banky kontroly platnosti stanovené v příslušných specifikacích výměny dat ."
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
L 16/12
L 16/12
14 ) V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „1 .
14 . Article 20 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Rozsah vykazování Proměnné , které se shromažďují za účelem vytvoření a vedení seznamu investičních fondů pro statistické účely uvedeného v článku 4 nařízení ( ES ) č . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , jsou stanoveny v příloze VII .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes , which is referred to in Article 4 of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , are specified in Annex VII .
Národní centrální banky vykazují aktualizace proměnných stanovených v části 1 přílohy VII , dojde-li ke změnám v sektoru investičních fondů nebo ke změnám v atributech existujících investičních fondů .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
Ke změnám v sektoru investičních fondů dochází , pokud instituce do tohoto sektoru vstoupí nebo pokud existující investiční fond ze sektoru investičních fondů vystoupí .
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector .
Národní centrální banky odvozují aktualizace tak , že porovnají příslušné vnitrostátní seznamy investičních fondů na konci dvou po sobě jdoucích čtvrtletí , tj .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
nepři ­ hlíží k pohybům v rámci čtvrtletí . Při vykazování nové instituce nebo instituce , u které se má provést změna , vyplňují národní centrální banky všechny povinné proměnné .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Při vykazování instituce , která vystupuje ze sektoru inves ­ tičních fondů , vykazují národní centrální banky alespoň tyto údaje : druh žádosti , tj . zrušení , a identifikační kód investičního fondu , tj .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
Jednou ročně , k referenčnímu datu 31 . prosince , zašlou národní centrální banky soubor XML , v němž zvlášť vykáží čistou hodnotu aktiv na investiční fond .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
, že čistá hodnota aktiv se poskytuje odděleně od změn ostatních atributů investičních fondů .
That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes .
Pro všechny investiční fondy se poskytují tyto informace : druh žádosti , tj . „if_req_nav » , specifický identifikační kód investičního fondu , výše čisté hodnoty aktiv a příslušné datum čisté hodnoty aktiv .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. « if_req_nav » , the IF 's unique identi ­ fication code , the NAV amount and the applicable NAV date .
Ve vztahu ke každému referenčnímu datu se informace o všech nových investičních fondech nebo změnách iden ­ tifikačních kódů existujících investičních fondů zasílají nejprve ECB před zasláním informací o čisté hodnotě aktiv .
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information .
Tam , kde je to možné , národní centrální banky nepřiřadí identifikační kódy zrušených investičních fondů novým investičním fondům .
Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
V případě , že je to nevyhnutelné , poskytnou národní centrální banky ECB současně se záznamem investičního fondu písemné vysvětlení prostřed ­ nictvím účtu N13 Cebamail ( pomocí proměnné „object request » typu „if_req_realloc ") .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the « object_request » type « if_req_realloc ") .
Při vykazování aktualizací mohou národní centrální banky použít soubor národních znaků za předpokladu , že použí ­ vají latinku .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
Při přijímání informací od ECB prostřednictvím Systému výměny dat RIAD používají národní centrální banky Unicode , aby se správně zobrazily všechny soubory zvláštních znaků .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Před předáním aktualizací seznamu investičních fondů ECB provádějí národní centrální banky kontroly platnosti stano ­ vené v příslušných specifikacích výměny dat ."
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
15 ) Článek 24 se nahrazuje tímto : „Článek 24 Zveřejnění Národní centrální banky nezveřejní národní příspěvky do měsíčních měnových agregátů eurozóny a jejich proti ­ položek , dokud tyto agregáty nezveřejní ECB .
15 . Article 24 is replaced by the following : « Article 24 Publication NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates .
Pokud národní centrální banky takové údaje zveřejní , musí být shodné s údaji , kterými přispěly do posledních zveřejně ­ ných agregátů eurozóny .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates .
Pokud národní centrální banky reprodukují agregáty eurozóny , které zveřejnila ECB , musí je reprodukovat věrně ."
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .'
16 ) Přílohy III až VIII se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad .
16 . Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
17 ) Ve slovníku pojmů se vkládá nová definice , která zní : „Odvětví činnosti ( branch of activity ) : je ekonomická činnost zahrnutá ve statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství -- NACE Rev. 2 (*) . ___________ (*) Příloha 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
17 . In the Glossary , the following definition is inserted : « Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 (*) .
prosince 2006 , kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady ( EHS ) č . 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech ( Úř .
___________ (*) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the sta ­ tistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .'
Článek 2 Vstup v platnost Tyto obecné zásady vstupují v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Použijí se ode dne 1 . července 2010 .
It shall apply from 1 July 2010 .
Článek 3 Určení Tyto obecné zásady se vztahují na všechny národní centrální banky Eurosystému .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4 . prosince 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 4 December 2009 .
L 16/13
L 16/13
PŘÍLOHA 1 .
ANNEX 1 .
Příloha III se mění takto : a ) V části 1 se nahrazují tabulky 1 a 2 a doplňují tabulky 3a a 3b takto :
Annex III is amended as follows : ( a ) In Part 1 , Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows :
L 16/14
L 16/14
„Tabulka 1 Položky , pro které se vyžadují měsíční úpravy toků (*) A. Tuzemsko MFI ROZVAHOVÉ POLOŽKY Úvěrové instituce Vládní instituce ( S. 13 ) z toho : úvěrové insti ­ tuce s PMR , ECB a národní centrální banky Instituce jiné než MFI Ostatní rezidenti Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) z toho : CP ( 1 ) z toho : FVC
« TABLE 1 Items for which monthly flow adjustments are required (*) A. Domestic MFIs BALANCE SHEET ITEMS Credit institutions of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors EN
CS Ústřední vládní instituce ( S. 1311 )
Central Government ( S. 1311 ) Other general government
Ostatní vládní insti ­ tuce Celkem
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs
Nefinanční podniky ( S. 11 )
Non-financial corporations ( S. 11 )
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domác ­ nostem ( S. 14 + S. 15 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
PASIVA 8 Emitované oběživo 9 Vklady do 1 roku nad 1 rok z toho převoditelné vklady z toho do 2 let z toho syndikované úvěry 9e Euro 9.1 e Jednodenní z toho převoditelné vklady 9.2 e S dohodnutou splatností do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 9.3 e S výpovědní lhůtou do 3 měsíců nad 3 měsíce z toho nad 2 roky 9.4 e Repo obchody 9x Cizí měny 9.1 x Jednodenní 9.2 x S dohodnutou splatností do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 9.3 x S výpovědní lhůtou do 3 měsíců nad 3 měsíce z toho nad 2 roky 9.4 x Repo obchody 10 Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu 11 Emitované dluhové cenné papíry 11e Euro do 1 roku nad 1 rok a do 2 let z toho do 2 let a zárukou návratnosti vložené inves ­ tice nižší než 100 % nad 2 roky 11x Cizí měny do 1 roku nad 1 rok a do 2 let z toho do 2 let a zárukou návratnosti vložené inves ­ tice nižší než 100 % nad 2 roky 12 Kapitál a rezervy 13 Ostatní pasiva
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits up to 1 year over 1 year of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e Euro 9.1 e Overnight of which transferable deposits 9.2 e With agreed maturit up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 year 12 Capital and reserves 13 Remaining liabilities
Úřední věstník Evropské unie 22 24 36 39 51 65 80 92 106 115 132 144 156 170 185 197 211 220 40 52 66 81 93 107 116 133 145 157 171 186 198 212 221 41 53 67 82 94 117 134 146 158 172 187 199 222 223 118 42 54 68 83 95 119 135 147 159 173 188 200 224 43 55 69 84 96 120 136 148 160 174 189 201 225 44 56 70 85 97 121 137 149 161 175 190 202 226 25 26 27 28 29
19 22 24 36 39 51 65 80 92 106 115 132 144 156 170 185 197 211 220 40 52 66 81 93 107 116 133 145 157 171 186 198 212 221 41 53 67 82 94 117 134 146 158 172 187 199 222 223 118 42 54 68 83 95 119 135 147 159 173 188 200 224 43 55 69 84 96 120 136 148 160 174 189 201 225 44 56 70 85 97 121 137 149 161 175 190 202 226 25 26 27 28 29 Official Journal of the European Union
B. Ostatní zúčastněné členské státy MFI z toho : úvěrové instituce s PMR , ECB a národní centrální banky Vládní instituce ( S. 13 ) Instituce jiné než MFI Ostatní rezidenti Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) z toho : CP ( 1 ) z toho : FVC Domácnosti + neziskové instituce Nefinanční podniky ( S. 11 ) sloužící domác ­ nostem ( S. 14 + S. 15 ) Celkem
B. Other participating Member States MFIs General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Total
ROZVAHOVÉ POLOŽKY Úvěrové instituce
BALANCE SHEET ITEMS Credit insti ­ tutions
Banky
of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs
Ústřední vládní insti ­ tuce ( S. 1311 )
Central government ( S. 1311 )
Celkem Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 )
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 )
Nebankovní subjekty
Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Banks
D. Nezařazeno
Non-banks D. Not allocated
# 238 # 239 # 240 # 241 # 242 # 243 # 244 # 245 # 246 # 247
# 238 # 239 # 240 # 241 # 242 # 243 # 244 # 245 # 246 # 247
L 16/15
L 16/15
L 16/16
L 16/16
A. Tuzemsko Instituce jiné než MFI Ostatní rezidenti ROZVAHOVÉ POLOŽKY MFI Vládní instituce ( S. 13 ) Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Celkem z toho : CP ( 1 ) z toho : FVC Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Ostatní úvěry Úvěry na spotřebu Úvěry na bydlení z toho : SP / UP ( 2 )
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other lending Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Celkem CS
Credit for consumption
Pokladní hotovost 1e z toho euro 2 .
Cash 1e of which euro 2 .
Úvěry do 1 roku nad 1 rok a do 5 let nad 5 let z toho syndikované úvěry z toho repo obchody 2e z toho euro --- z toho : revolvingové úvěry a přečerpání --- z toho : bezúročný úvěr z kreditních karet --- z toho úročený úvěr z kreditních karet 3 .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which syndicated loans of which repos 2e of which euro --- of which revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 .
Cenné papíry jiné než akcie 3e Euro do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 3x Cizí měny do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 4 .
Securities other than shares 3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Ostatní aktiv # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 342 # 344 # 346 # 349 # 350 # 338 # 339 # 335 # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Remaining assets # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 342 # 344 # 346 # 349 # 350 # 338 # 339 # 335 # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Úřední věstník Evropské unie 21.1.2010
Official Journal of the European Union 21.1.2010
B. Ostatní zúčastněné členské státy Instituce jiné než MFI Ostatní rezidenti ROZVAHOVÉ POLOŽKY MFI Vládní insti ­ tuce ( S. 13 ) Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Celkem z toho : CP ( 1 ) z toho : FVC Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Ostatní úvěry Úvěry na bydlení z toho : SP / UP ( 2 ) C. Zbytek světa D. Nezařazeno
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Other lending Total Credit for consumption Lending for house purchase of which : SP / UP ( 2 ) C. Rest of the world D. Not allocated EN
Ostatní aktiv ( 1 ) Centrální protistrany ( 2 ) Podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem / neregistrovaná společenství .
Remaining assets ( 1 ) Central counterparties . ( 2 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
248 249 # 253 # 254 # 255 # 264 # 279 # 294 # 305 # 306 # 317 # 307 310 # 318 # 319 # 320 # 321 # 325 # 329 # 333 # 336 # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 362 # 367 # 368 # 369 # 353 # 341 # 322 # 326 # 330 # 334 # 337 # 265 # 280 # 295 # 266 # 281 # 296 # 308 # 267 # 282 # 297 # 268 # 283 # 298 # 269 # 284 # 299 # 270 # 285 # 300 # 256 # 271 # 286
248 249 # 253 # 254 # 255 # 264 # 279 # 294 # 305 # 306 # 317 # 307 310 # 318 # 319 # 320 # 321 # 325 # 329 # 333 # 336 # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 362 # 367 # 368 # 369 # 353 # 341 # 322 # 326 # 330 # 334 # 337 # 265 # 280 # 295 # 266 # 281 # 296 # 308 # 267 # 282 # 297 # 268 # 283 # 298 # 269 # 284 # 299 # 270 # 285 # 300 # 256 # 271 # 286
Úřední věstník Evropské unie L 16/17
Official Journal of the European Union L 16/17
L 16/18
L 16/18
Tabulka 2 Položky , pro které se vyžadují čtvrtletní úpravy toků (*) A. Tuzemsko Instituce jiné než MFI Vládní instituce ( S. 13 ) ROZVAHOVÉ POLOŽKY Ústřední vládní instituce ( S. 1311 ) Ostatní vládní instituce Celkem Celkem Ostatní rezidenti CS
TABLE 2 Items for which quarterly flow adjustment are required (*) A. Domestic Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors
Celkem
Households +