natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) Rámeček 9 s názvem „Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv » se nahrazuje tímto : „RÁMEČEK 9 Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv A. Závazky , které jsou zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována kladná sazba minimálních rezerv Vklady ( 1 ) --- Jednodenní vklady --- Vklady s dohodnutou splatností do 2 let včetně --- Vklady s výpovědní lhůtou do dvou let včetně Emitované dluhové cenné papíry --- Dluhové cenné papíry s původní splatností do 2 let včetně B. Závazky , které jsou zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována nulová sazba minimálních rezerv Vklady ( 1 ) --- Vklady s dohodnutou splatností delší než dva roky --- Vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky --- Repo operace Emitované dluhové cenné papíry --- Dluhové cenné papíry s původní splatností nad dva roky C. Závazky vyňaté ze základu pro stanovení minimálních rezerv --- Závazky vůči ostatním institucím podléhajícím systému minimálních rezerv Eurosystému
( c ) box 9 entitled « Reserve base and reserve ratios » is replaced by the following : « BOX 9 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Overnight deposits --- Deposits with an agreed maturity of up to and including two years --- Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of up to and including two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Deposits with an agreed maturity of over two years --- Deposits redeemable at notice of over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí a nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finanč ­ ními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2004/21 ) ( Úř .
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regu ­ lation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) , explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí ( Úř .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
věst . L 372 , 31.12.1986 , s. 1 ) byla novelizována tak , že určité finanční nástroje mohou být oceňovány reálnou hodnotou .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
24 ) Dodatek 1 k příloze I se mění takto : a ) V příkladu 6 tabulce I se první řádek nahrazuje tímto : „Aktivum A Zajištěné bankovní dluhopisy typu Jumbo 30.08.2008 Pevný 6 měsíců 4 roky 3,50 %"
24 . Appendix 1 to Annex I is amended as follows : ( a ) in Example 6 , the first row of Table I is replaced by the following : « Asset A Jumbo covered bank bond 30.8.2008 Fixed rate 6 months 4 years 3,50 %'
b ) V příkladu 6 pod nadpisem „Systém rezervace podkladových aktiv » se v bodu 1 první a druhá věta nahrazují tímto : „Aktivum A je zajištěný bankovní dluhopis typu Jumbo , má pevný kupón a je splatné dne 30 . srpna 2008 .
( b ) in Example 6 , under the heading « Earmarking system » the second and third sentences of point 1 of the first paragraph are replaced by the following : « Asset A is a jumbo covered bank bond with a fixed coupon maturing on 30 August 2008 .
Má tudíž zbytkovou splatnost čtyři roky , a vyžaduje tedy srážku při ocenění ve výši 3,5 %."
It thus has a residual maturity of four years , therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.'
L 36/42
L 36/42
25 ) Dodatek 2 k příloze I se mění takto : a ) Vkládá se nová definice „cenného papíru krytého aktivy » , která zní : „Cenný papír krytý aktivy ( Asset-backed security , ABS ) : dluhový nástroj krytý souborem účelově vázaných finančních aktiv ( fixních nebo revolvingových ) , které se po uplynutí určité doby přemění na peníze .
25 . Appendix 2 to Annex I is amended as follows : ( a ) the following definition of « Asset-backed securities » is inserted : « Asset-backed securities ( ABS ) : debt instruments that are backed by a pool of ringfenced financial assets ( fixed or revolving ) , that convert into cash within a finite time period .
Dále mohou existovat práva či jiná aktiva , která zajišťují splácení dluhu či včasné rozdělení výnosů mezi držitele cenných papírů .
In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security .
Cenné papíry kryté aktivy jsou zpravidla vydávány speciálně vytvořeným investičním subjektem , který získal soubor finančních aktiv od jejich původce / prodávajícího .
Generally , asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator / seller .
V tomto ohledu platby z cenných papírů krytých aktivy závisejí především na peněžních tocích z aktiv podkladového souboru a dalších právech , jejichž účelem je zajistit včasné platby , např . likviditních facilitách , zárukách či jiných nástrojích souhrnně označovaných výrazem ‚úvěrové posílení » ."
In this regard , payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment , such as liquidity facilities , guarantees or other features generally known as credit enhancements .' ;
b ) Definice „modelu korespondentské centrální banky » se nahrazuje tímto : „Model korespondentské centrální banky ( MKCB ) ( Correspondent central banking model -- CCBM ) : mechanismus zřízený Eurosystémem s cílem umožnit protistranám využívat podkladová aktiva na přeshraničním základě .
( b ) the definition of « Correspondent central banking model » is replaced by the following : « Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
V MKCB jednají národní centrální banky vůči sobě navzájem jako uschovatelé .
In the CCBM , NCBs act as custodians for one another .
To znamená , že každá národní centrální banka má ve své správě cenných papírů účet cenných papírů každé z ostatních národních centrálních bank a ECB .
This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and for the ECB .
MKCB je také k dispozici protistranám určitých národních centrálních bank mimo Eurosystém ."
The CCBM is also available to counterparties of certain non-Eurosystem NCBs .' ;
c ) Vkládá se nová definice „měnové zajišťující transakce » , která zní : „Měnová zajišťovací transakce : dohoda uzavřená emitentem a zajišťující protistranou , podle níž je část měno ­ vého rizika vzniklá v důsledku přijetí peněžních toků v jiné měně než v eurech zmírněna výměnou těchto toků za platby v eurech od zajišťující protistrany , a to včetně veškerých záruk zajišťující protistrany ohledně těchto plateb ."
( c ) the following definition of « Currency hedge transaction » is inserted : « Currency hedge transaction : an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments .' ;
d ) Definice „konce dne » se nahrazuje tímto : „Konec dne ( End-of-day ) : čas obchodního dne po uzavření systému TARGET2 , ke kterému jsou pro daný den ukončeny všechny platby zpracovávané systémem TARGET2 ."
( d ) the definition of « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day .' ;
e ) Definice „rychlého nabídkového řízení » se nahrazuje tímto : „Rychlé nabídkové řízení ( Quick tender ) : postup nabídkového řízení využívaný Eurosystémem pro potřeby operací jemného doladění , pokud je třeba , aby měly rychlý dopad na likvidní situaci na trhu .
( e ) the definition of « Quick tender » is replaced by the following : « Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Rychlá nabídková řízení se zpravidla provádějí v časovém rozmezí 90 minut a s omezeným souborem protistran ."
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties .'
f ) Definice „systému zúčtování plateb v reálném čase ( RTGS ) ( RTGS ( real-time gross settlement ) system ) » se nahra ­ zuje tímto : „Systém zúčtování plateb v reálném čase ( RTGS ) ( RTGS ( real-time gross settlement ) system ) : systém zúčtování , v jehož rámci dochází ke zpracování a vypořádání na základě jednotlivých příkazů bez vzájemného započtení ( nettingu ) a průběžně v reálném čase .
( f ) the definition of « RTGS (( real-time gross settlement ) system ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
Viz také TARGET2 ."
See also TARGET2 .'
g ) Definice „TARGET » se nahrazuje tímto : „TARGET : předchůdce systému TARGET2 , který měl decentralizovanou strukturu propojující národní systémy RTGS a platební mechanismus ECB .
( g ) the definition of « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
Systém TARGET byl nahrazen systémem TARGET2 podle harmonogramu přechodu stanoveného v článku 13 obecných zásad ECB / 2007/2 ."
The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
h ) Vkládá se nová definice „snížení ceny při ocenění » : „Snížení ceny při ocenění ( Valuation markdown ) : opatření ke kontrole rizika uplatňované na podkladová aktiva využívaná při reverzních transakcích , při kterém centrální banka sníží teoretickou tržní cenu aktiv o určité procento předtím , než uplatní jakoukoli srážku při ocenění . (*) .
( h ) the following definition of « Valuation markdown » is inserted : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut (*) .
___________ (*) Například v případě cenných papírů krytých aktivy z kategorie likvidity V , které jsou oceněny teoretickou cenou , je před uplatněním srážky při ocenění ve výši 12 % snížena teoretická cena o 5 %.
___________ (*) So , for example , for asset-backed securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price , a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %.
To tedy odpovídá celkové srážce ve výši 16,4 %."
This is equivalent to a total haircut of 16,4 %.' ;
L 36/43
L 36/43
26 ) Tabulka v dodatku 5 se nahrazuje tímto : „INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU Centrální banka Internetová stránka
26 . the table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
Evropská centrální banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be či www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi "
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
L 36/44
L 36/44
PŘÍLOHA II Příloha II obecných zásad ECB / 2000/7 se mění takto :
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
1 ) V oddílu I bodu 6 prvním odstavci se písmeno f ) nahrazuje tímto :
1 . in Section I , the first paragraph of point 6 ( f ) is replaced by the following :
„ --- povolení protistrany vykonávat činnost podle směrnice 2006/48 / ES nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39 / ES ze dne 21 . dubna 2004 o trzích finančních nástrojů , o změně směrnice Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení směrnice Rady 93/22 / EHS (*) , provedené příslušným členským státem Eurosystému , je pozastaveno či zrušeno nebo
« --- the Counterparty 's authorisation to conduct activities under either Directive 2006/48 / EC or Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC (*) , as implemented in the relevant Member State of the Eurosystem respectively , is suspended or revoked ; or
věst . L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ."
___________ (*) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .' ;
2 ) V oddílu I bodu 6 prvním odstavci se písmeno h ) nahrazuje tímto :
2 . in Section I , in the first paragraph of point 6 point ( h ) is replaced by the following :
„h ) vůči protistraně jsou přijata opatření ve smyslu článku 30 , 31 , 33 a 34 směrnice 2006/48 / ES nebo "
« measures such as are referred to in Articles 30 , 31 , 33 and 34 of Directive 2006/48 / EC are taken against the Counterparty ; or » ;
3 ) V oddílu I bodu 6 prvním odstavci se vkládají písmena p ) až t ) , která znějí :
3 . in Section I , in the first paragraph of point 6 the following points ( p ) to ( t ) are inserted :
„p ) vůči protistraně byla Společenstvím zavedena opatření spočívající ve zmrazení peněžních prostředků nebo jiná opatření , která omezují používání jejích peněžních prostředků , nebo
« ( p ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community restricting the Counterparty 's ability to use its funds ; or
q ) vůči protistraně byla členským státem podle čl . 60 odst .
( q ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
2 Smlouvy zavedena opatření spočívající ve zmrazení peněžních prostředků nebo jiná opatření , která omezují používání jejích peněžních prostředků , nebo
or
r ) na veškerý majetek protistrany či jeho podstatnou část se vztahuje příkaz k zmrazení nebo takový majetek podléhá obstavení či zabavení nebo je předmětem jakéhokoli jiného řízení , jehož účelem je ochrana veřejného zájmu či práv věřitelů protistrany ;
( r ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Counterparty 's creditors ;
s ) veškerý majetek protistrany či jeho podstatná část se postupuje jinému subjektu ;
( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity ; or
t ) jakákoli jiná hrozící nebo nastalá událost , jejíž výskyt může ohrozit plnění závazků protistrany vyplývajících z dohody , kterou uzavřela za účelem uskutečňování měnové politiky , nebo z jiných pravidel , která se uplatňují na vztah mezi protistranou a kteroukoli z centrálních bank Eurosystému ."
( t ) any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Coun ­ terparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and any of the central banks of the Eurosystem .' ;
4 ) V oddílu I bodu 6 se druhý odstavec nahrazuje tímto :
4 . in Section I , the second paragraph of point 6 is replaced by the following :
„Případy a ) a p ) musí být automatické , případy b ) , c ) a q ) mohou být automatické , zatímco případy d ) až o ) a r ) až t ) nemohou být automatické a musí být ponechány na uvážení ( tj .
events ( b ) , ( c ) and ( q ) may be automatic ; events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) .
Oznámení o neplnění může obsahovat ‚dodatečnou lhůtu » nejvýše tří pracovních dnů k nápravě daného nedostatku .
Such notice of default may provide a « grace period » of up to a maximum of three business days to rectify the event in question .
V případech neplnění ponechaných na uvážení musí být stanoveno , jaké právní následky s sebou výkon tohoto práva nese ."
For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .'
L 36/45
L 36/45
5 ) V oddílu I se bod 7 nahrazuje tímto : „7 ) Příslušná smluvní či veřejnoprávní úprava uplatňovaná národní centrální bankou by měla zajistit , že v případě neplnění je národní centrální banka oprávněna využít následující prostředky : pozastavit nebo znemožnit přístup protistrany k operacím na volném trhu ;
5 . in Section I , point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : suspension or exclusion of the Counterparty from access to open market operations ;
pozastavit nebo znemožnit přístup protistrany ke stálým facilitám Eurosystému , ukončit všechny probíhající smlouvy a transakce ;
suspension or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ; terminating all outstanding agreements and transactions ;
nebo požadovat urychlenou realizaci pohledávek , které nejsou dosud splatné nebo jsou podmíněné .
or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
Dále může být národní centrální banka oprávněna využít následující prostředky : použít vklady protistrany u národní centrální banky k vyrovnání pohledávek za touto protistranou ;
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;
pozastavit plnění povinností vůči této protistraně až do vyrovnání jejího dluhu ;
suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied ; claiming default interest ;
požadovat odškodnění za ztráty vzniklé v důsledku neplnění protistrany .
or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty .
Dále by měla příslušná smluvní či veřejnoprávní úprava uplatňovaná národní centrální bankou zajistit , že v případě neplnění je taková národní centrální banka oprávněna bez zbytečného prodlení realizovat veškerá aktiva přijatá jako zajištění , aby mohla pokrýt výši poskytnutého úvěru , pokud protistrana urychleně nevyrovná záporný zůstatek .
In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
S cílem zajistit jednotné provádění přijatých opatření může Rada guvernérů ECB rozhodnout o opatřeních k nápravě včetně pozastavení nebo znemožnění přístupu k operacím na volném trhu či stálým facilitám Eurosystému ."
In order to ensure the uniform implementation of the measures imposed , the ECB 's Governing Council may , decide on the remedies , including suspension or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
6 ) V oddílu II pod nadpisem „Charakteristiky společné všem reverzním transakcím » se v bodu 15 zrušuje poznámka pod čarou 2 .
6 . in Section II , under the heading « Features common to all reverse transactions » footnote 2 in point 15 is deleted .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace nakloněním &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 20
Na jeho okrajích je drobným písmem zobrazena hodnota bankovky .
At the edges , tiny letters show the value . Glossy stripe
Zlatavý proužek
Genuine Counterfeit
prosinec - 2034
Dec - 2034 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 . ledna 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 January 2010
14 . ledna 2010 - Měnová rozhodnutí
14 January 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.en.html
Další měsíc srpen - 2035
Aug - 2035 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Zaměstnání , chování , předcházení podvodům a průhlednost &gt; Související stanoviska ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions
Dodatečné informace
Additional information 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/14
CON / 2006/14
CON / 2006/14