natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přes určitý pokrok v oblasti fiskální konsolidace vyvolává perspektiva zemí s nadměrným schodkem značné obavy , neboť zde hrozí nebezpečí , že konsolidace nebude pokračovat a nepodaří se tak splnit závazky stanovené na letošní a příští rok .
Despite some welcome progress with fiscal consolidation , the outlook for countries in excessive deficit is a matter of great concern , as there is a risk of consolidation not proceeding and commitments for this year and next not being met .
Další zdržení při nápravě nadměrných schodků a pokračující snaha o nalezení nenáročného způsobu , jak realizovat procedurální kroky upraveného Paktu stability a růstu , mohou poškodit jeho důvěryhodnost .
Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact 's credibility .
Tomu je třeba se vyvarovat .
This must be avoided .
Všechny strany , které se podílí na dalších rozhodnutích , zodpovídají významnou měrou za to , aby celkový fiskální rámec v budoucnu řádně fungoval .
All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .
Byl by to ten nejúčinnější způsob , jak podpořit možnosti růstu v eurozóně i důvěru ve veřejné finance dříve , než bude třeba řešit otázky spojené se stárnutím populace .
This would be the most effective way to enhance the growth prospects of the euro area and to build confidence in public finances ahead of the time when the challenges of population ageing set in .
Rada guvernérů proto vyzývá státy , v nichž dochází k fiskální nerovnováze , aby se přednostně zabývaly její včasnou nápravou a aby důsledně plnily požadavky vyplývající z upraveného Paktu .
The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously .
Tento postup bude správným signálem pro veřejnost a podpoří důvěryhodnost fiskálního rámce .
This will send the right signal to the public and support the credibility of the fiscal framework .
Pokud jde o strukturální reformy , Rada guvernérů opět zdůrazňuje , že je naléhavě třeba zvýšit flexibilitu na trhu práce , zboží a služeb , aby evropské hospodářství dosáhlo větší dynamiky i vyšší úrovně konkurenceschopnosti a posílily se adaptační procesy v eurozóně .
As regards structural reforms , the Governing Council stresses again the urgent need to increase the flexibility of labour and product markets in order to achieve a more dynamic and competitive European economy and to help foster the adjustment processes within the euro area .
Možnosti , které nabízí globalizace a rychlý technický rozvoj , lze nejlépe využít usnadněním a zrychlením strukturálních změn , které posílí potenciální růst a tvorbu pracovních míst .
The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation .
Tyto možnosti by mohly přinést lepší využívání energetických zdrojů a zvýšení energetické hospodárnosti , a tím usnadnit adaptaci na vyšší ceny ropy , aniž by docházelo k rušivým opatřením , která tento proces nepříznivě ovlivňují .
This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings , while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process .
První rekapituluje poslední poznatky o tvorbě cen v eurozóně , přičemž čerpá z analýzy , kterou provedl Eurosystém v rámci programu Inflation Persistence Network .
The first article provides a summary of recent findings on price-setting behaviour in the euro area , drawing on the analysis conducted by the Eurosystem in the context of the « Inflation Persistence Network » .
Druhý článek se zabývá podmínkami a vývojem financování a rozvahovými pozicemi nefinančních podniků v eurozóně v posledních deseti letech .
The second article analyses the financing conditions , financing developments and balance sheet positions of non-financial corporations in the euro area over the past ten years .
Třetí článek hodnotí ekonomické a finanční vztahy mezi eurozónou a Ruskem a obsahuje informace o spolupráci mezi Eurosystémem a ruskou centrální bankou .
The third article reviews the economic and financial relations between the euro area and Russia , and reports on the cooperation between the Eurosystem and the Bank of Russia . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/28
CON / 2002/28
CON / 2002/28
Stanovisko ke změnám statutu Sveriges Riksbank ( CON / 2002/28 )
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/28 )
11 . 2002 , pdf 87 kB , en .
Sweden , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . března 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 March 2005
10 . března 2005 - Měsíční bulletin
10 March 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 5 . března 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému ponechá beze změny na úrovni 2,0 %.
At its meeting on 3 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Podle Rady guvernérů nadále nic nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly silnější inflační tlaky .
The Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Rada guvernérů proto ponechala klíčové úrokové sazby ECB beze změny .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
Tyto sazby jsou na historicky nízké úrovni a výrazně přispívají k hospodářskému oživení .
These interest rates are at historically low levels and are making an important contribution to the economic recovery .
Riziko zvýšení míry inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě ve střednědobém horizontu však stále existuje .
At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist .
Rada guvernérů bude i nadále při sledování tohoto rizika klást důraz na obezřetnost .
These require continued vigilance on the part of the Governing Council .
Začněme hospodářskou analýzou , která je jedním z podkladů pro závěr Rady guvernérů . Podle prvního odhadu Eurostatu dosáhlo mezičtvrtletní tempo růstu reálného HDP eurozóny v posledním čtvrtletí roku 2004 úrovně 0,2 % a zároveň tempo růstu za třetí čtvrtletí bylo upraveno směrem dolů na 0,2 %.
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP in the euro area grew at a quarter-on-quarter rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 according to Eurostat 's first estimate .
Tento celkový výsledek za druhé pololetí loňského roku přinesl zklamání .
In addition , third-quarter real GDP growth was revised down to 0.2% .
Složení růstu poptávky ve čtvrtém čtvrtletí však obsahovalo některé příznivé signály o vývoji základního trendu .
This overall outcome for the second half of last year was disappointing .
Růst domácí poptávky a zejména spotřeby může naznačovat , že hospodářské oživení v eurozóně opět získalo na určité dynamice .
However , the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend .
Důvodů , proč může být slabší růst reálného HDP ve druhé polovině roku 2004 pouze přechodným jevem , je několik .
The strengthening of domestic demand and , in particular , consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum . There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon .
Pohled na oblasti mimo eurozónu ukazuje , že růst světového hospodářství je nadále silný a příznivě působí na vývoz z eurozóny .
On the external side , growth in the world economy remains strong , supporting euro area exports .
Uvnitř eurozóny by velmi příznivé podmínky pro financování , vysoká ziskovost a lepší efektivita podniků měly i nadále mít kladný vliv na investice .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , robust earnings and greater business efficiency .
Předpokládaný vývoj reálného disponibilního důchodu by měl podpořit růst spotřeby .
Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income .
Rada guvernérů tedy předpokládá , že hospodářský růst bude v letech 2005 a 2006 pokračovat .
Accordingly , the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006 .
Tento závěr se rovněž odráží v makroekonomických projekcích ECB z března 2005 .
This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections .
Růst reálného HDP eurozóny by měl v roce 2005 dosahovat v průměru úrovně 1,2 -- 2,0 %, v roce 2006 pak 1,6 -- 2,6 %.
Euro area real GDP growth is projected to be , on average , between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Tyto hodnoty jsou oproti projekcím zveřejněným v prosinci 2004 nižší a odrážejí slabší hospodářskou výkonnost koncem roku 2004 .
These projections are lower than the Eurosystem staff projections published in December 2004 , reflecting the weaker economic developments in late 2004 .
Dostupné prognózy mezinárodních i soukromých organizací přinášejí v podstatě podobný výhled .
Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .
Perspektiva , kterou projekce naznačují , obsahuje řadu rizik .
The picture emerging from the projections contains a number of risks .
Pohled na oblasti mimo eurozónu ukazuje , že vysoké a volatilní ceny ropy stejně jako přetrvávající celosvětová nerovnováha představují rizika , která by mohla způsobit nižší růst .
On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Pokud jde o směnné kurzy , Rada guvernérů potvrdila své stanovisko , které vyjádřila po prudkém posílení eura , že tyto pohyby jsou nevítané a pro hospodářský růst nežádoucí .
As regards exchange rates , the Governing Council confirms its position -- expressed when the euro rose sharply -- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Uvnitř eurozóny vyvolává nejistotu vývoj spotřeby , ale velmi příznivé podmínky financování a vysoká ziskovost podniků by mohly vést k silnějšímu růstu investic , než který uvádějí stávající projekce .
On the domestic side , there are uncertainties surrounding the evolution of consumption , while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected .
Pohled na vývoj spotřebitelských cen ukazuje , že meziroční míra inflace měřená pomocí HICP výrazně klesla z 2,4 % v prosinci 2004 na 1,9 % v lednu 2005 .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation declined quite substantially in January 2005 , falling to 1.9% from 2.4% in December 2004 .
Tento pokles byl velkou měrou dán změnami ve srovnávací základně u nepřímých daní a regulovaných cen v některých zemích .
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
Podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v únoru roční míra inflace měřená pomocí HICP 2,0 %.
In February , according to Eurostat ´ s flash estimate , annual HICP inflation was 2.0% .
V následujících měsících by se roční míra inflace měla pohybovat kolem 2 %.
In the coming months , annual inflation rates are likely to fluctuate around 2 %.
Podíváme-li se dále do budoucnosti , nic nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly závažnější inflační tlaky .
Looking further ahead , there is no evidence that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Růst mezd zůstal během posledních čtvrtletí omezený a tento trend by měl pokračovat , pokud ekonomika nadále poroste pouze mírně .
Over recent quarters , wage increases have remained moderate . In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
Tento závěr vyjadřují také projekce ECB z března 2005 .
These views are also embodied in the March 2005 ECB staff projections .
Průměrná roční míra inflace měřená pomocí HICP by měla být na úrovni 1,6 -- 2,2 % v roce 2005 a 1,0 -- 2,2 % v roce 2006 .
Average annual HICP inflation is projected to lie between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Tyto projekce se v zásadě neliší od projekcí pracovníků Eurosystému zveřejněných v prosinci 2004 a odpovídají prognózám , které nedávno zveřejnily mezinárodní a soukromé organizace .
These projections are broadly unchanged from the Eurosystem staff projections published in December 2004 and consistent with forecasts recently released by international and private sector organisations .
Je však třeba vzít v úvahu některá proinflační rizika , především budoucí vývoj cen ropy .
Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments .
Z hlediska rizik pro cenovou stabilitu může překvapení opět přinést také růst nepřímých daní a regulovaných cen .
Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside .
Je třeba nadále obezřetně přistupovat k možnému nebezpečí , že by dřívější růst cen mohl mít sekundární dopady na tvorbu mezd a cen v celém hospodářství .
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
V tomto ohledu je třeba pečlivě sledovat vývoj dlouhodobějších inflačních očekávání .
In this respect , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Bližší pohled na možný cenový vývoj ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu nabízí měnová analýza .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
Její nejnovější údaje potvrzují posilování růstu peněžního agregátu M3 , které je možné sledovat od poloviny roku 2004 .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
Tento vývoj stále více ukazuje stimulační efekt historicky nízké úrovně úrokových sazeb v eurozóně .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Vzhledem k tomu , že tempo růstu agregátu M3 bylo v posledních několika letech dlouhodobě silné , zůstává v eurozóně mnohem větší objem likvidity , než kolik je třeba k financování neinflačního růstu .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , substantially more liquidity in the euro area exists than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Tato situace by mohla ve střednědobém výhledu představovat riziko pro cenovou stabilitu , a vyžaduje proto obezřetnost .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
Mimořádně nízká úroveň reálných úrokových sazeb navíc podporuje poptávku soukromého sektoru po úvěrech .
The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit .
V posledních měsících došlo rovněž k dalšímu oživení růstu úvěrů nefinančním podnikům .
Growth in loans to non-financial corporations has continued to pick up in recent months .
Navíc je stále silná poptávka po úvěrech na nákup bytových nemovitostí a přispívá k silné dynamice vývoje cen těchto nemovitostí v některých částech eurozóny . Lze tedy konstatovat , že podle hospodářské analýzy zůstávají domácí inflační tlaky omezené .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area .
Riziko , že inflace ve střednědobém horizontu vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě , však i nadále existuje a je třeba jej pečlivě sledovat .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while medium-term upside risks to price stability exist and will be monitored closely .
Porovnání hospodářské analýzy s měnovou analýzou podporuje důraz na obezřetnost v souvislosti s naplňováním rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém výhledu .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Pokud jde o fiskální politiku , Rada guvernérů konstatuje , že i když země eurozóny ve svých aktualizovaných programech stability počítají s určitým pokrokem ve fiskální konsolidaci a s nápravou nadměrných schodků , v řadě zemí je třeba dosáhnout výraznější konsolidace .
Turning to fiscal policies , the Governing Council notes that , while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries » updated stability programmes , further consolidation in a number of countries is needed .
Zejména některé země nepočítají s prosazováním dostatečně náročného plánu reforem a neusilují o to , aby dosáhly do konce programového období téměř vyrovnané nebo přebytkové rozpočtové pozice .
In particular , several countries do not plan to pursue an appropriately ambitious adjustment path and are not targeting close-to-balance or in-surplus budgetary positions by the end of the programme horizon .
V některých případech jsou navíc fiskální cíle založeny na značně příznivých předpokladech růstu a na nedostatečně konkrétních opatřeních .
In addition , in some cases , fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures .
Diskuze související s Paktem stability a růstu by měla nyní dospět k přesvědčivému závěru , který povede k zajištění fiskální kázně .
With respect to the Stability and Growth Pact , discussions now need to be brought to a convincing conclusion with an outcome that safeguards fiscal discipline .
Je třeba plně zachovat důvěryhodnost postupu při nadměrném schodku .
The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved .
Tento postoj je zásadní nejen pro makroekonomickou stabilitu a soudržnost v eurozóně , ale také pro důvěru a perspektivu růstu ve všech členských zemích .
This is not only fundamental for macroeconomic stability and cohesion in the euro area but also for confidence and growth prospects in all Member States .
Rada guvernérů tedy vítá rozhodnutí Rady ECOFIN , které vychází z doporučení Evropské komise , přistoupit zatím poprvé k dalšímu procedurálnímu kroku v rámci postupu při nadměrném schodku a podle článku 104 odst .
In this regard , the Governing Council welcomes the decision by the ECOFIN Council , based on a recommendation by the European Commission , to move , for the first time , to the next procedural step in the excessive deficit procedure and to give notice , in accordance with Treaty Article 104 ( 9 ) , to Greece .
Rada guvernérů je rovněž toho názoru , že prodloužení lhůty , která je určena k nápravě nadměrného schodku , z roku 2005 na rok 2006 , posouvá výklad pravidel a postupů až na samou hranici .
The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .
Je nezbytně nutné , aby Řecko přijalo účinná opatření k nápravě své fiskální nerovnováhy . V oblasti strukturálního vývoje vykazuje eurozóna od poloviny 90 .
It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances . As regards structural developments , the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid-1990s .
let relativně pomalé tempo růstu produktivity . Analýza určujících faktorů produktivity ukazuje , že v eurozóně částečně souvisí toto pomalejší tempo s vyšší mírou zaměstnanosti , která je způsobena větší participací méně kvalifikované pracovní síly .
An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower-skilled labour .
Dlouhodobě umírněný růst mezd a určité reformy na trhu práce zaměřené na vyšší participaci mohly částečně posunout výrobu směrem k intenzivnějšímu využívání práce .
Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
Rovněž se ukazuje , že pomalejší tempo růstu produktivity zaznamenané v eurozóně od poloviny 90 . let odráží nedostatečné využívání nových technologií , které vedou k vyšší produktivitě .
There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid-1990s reflects an insufficient use of new productivity-enhancing technologies .
Zatímco v odvětví výroby informačních a komunikačních technologií nebo ve službách s nimi souvisejících produktivita vzrostla , v řadě jiných odvětví hospodářství došlo k jejímu poklesu .
While productivity growth has increased in sectors that produce information and communication technologies or provide related services , it has declined in many other areas of the economy .
Tento stav je způsoben strukturálními rigiditami , které omezují nebo zpomalují rychlé a efektivní zavádění nových technologií a zdokonalených výrobních postupů v celém hospodářství .
This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy .
V této situaci je nezbytně třeba provádět strukturální reformy , které podporují inovace , investice a produktivitu , a prosazovat používání nových technologií , které vedou k vyšší produktivitě .
Against this background , structural reforms that stimulate innovation , investment and productivity , and promote the use of new productivity-enhancing technologies are crucial .
Podpora konkurence na trhu zboží a služeb , restrukturalizace a rozvoj lidského kapitálu prostřednictvím vhodných systémů vzdělávání a zvyšování kvalifikace při zaměstnání by měly zrychlit růst produktivity plynoucí z využívání nových technologií .
Stimulating product market competition , facilitating restructuring and improving human capital through adequate educational systems and « on-the-job » training are likely to speed up productivity gains from the use of new technologies . back to top
Další měsíc duben - 2028
Apr - 2028 Mon