natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitým opatřením a opatřením obsaženým v tomto nařízení a zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období .
in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
Minimální standardy pro opravy :
Minimum standards for revisions :
je nutné dodržovat metody a postupy pro opravy , které stanoví ECB a národní centrální banky .
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Opravy odchylující se od pravidelných oprav musí být doplněny vysvětlivkami .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
L 15/60
L 15/60
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA V SROVNÁVACÍ TABULKA
Official Journal of the European Union ANNEX V CORRELATION TABLE
Nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) This regulation
8 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Příloha I část 1 úvod Příloha I část 1 oddíl I bod 1 Příloha I část 1 oddíl I bod 2 Příloha I část 1 oddíl I bod 3 Příloha I část 1 oddíl I bod 4 Příloha I část 1 oddíl I bod 5 Příloha I část 1 oddíl I bod 6 Příloha I část 1 oddíl I bod 7 Příloha I část 1 oddíl I bod 8 Příloha I část 1 oddíl I bod 9 Příloha I část 1 oddíl II Příloha I část 1 oddíl III bod 1 Příloha I část 1 oddíl III bod 2 Příloha I část 1 oddíl III bod 3 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl i ) písm . a ) bod 4 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl i ) písm .
Article 1 Article 2 ( 1 ) Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 3 ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 3 ) Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) Article 4 ( 3 ) Article 4 ( 4 ) Article 4 ( 5 ) Article 4 ( 6 ) Article 4 ( 7 ) Article 4 ( 8 ) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Annex I , Part 1 , Introduction Annex I , Part 1 , I , point 1 Annex I , Part 1 , I , point 2 Annex I , Part 1 , I , point 3 Annex I , Part 1 , I , point 4 Annex I , Part 1 , I , point 5 Annex I , Part 1 , I , point 6 Annex I , Part 1 , I , point 7 Annex I , Part 1 , I , point 8 Annex I , Part 1 , I , point 9 Annex I , Part 1 , II Annex I , Part 1 , III , point 1 Annex I , Part 1 , III , point 2 Annex I , Part 1 , III , point 3 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( a ) , point 4 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( a ) , point 5 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( b ) , point 6 Annex I , Part 1 , III , ( ii ) , point 7 Annex I , Part 1 , III , ( iii ) , point 8 Annex I , Part 1 , III , ( iii ) , point 9 Annex I , Part 1 , III , ( iv ) , point 10 Annex I , Part 1 , III , ( v ) , point 11 Annex I , Part 1 , III , ( v ) , point 12 Annex I , Part 1 , III , point 13 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13a Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13b Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13c
a ) bod 5 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl i ) písm .
Article 1 Article 1 first indent ;
b ) bod 6 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl ii ) bod 7 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl iii ) bod 8 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl iii ) bod 9 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl iv ) bod 10 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl v ) bod 11 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl v ) bod 12 Příloha I část 1 oddíl III bod 13 Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi ) bod 13a Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi ) bod 13b Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi ) bod 13c
Article 2 ( 1 ) Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 1 )( e ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 3 ) Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 1 ) Article 9 ( 1 ) Article 9 ( 2 ) Article 8 ( 1 )( b ) ;
3 Příloha I část 1 oddíl 1 bod 1.1 Příloha I část 1 oddíl 1 bod 1.2 Čl . 1 první odrážka , příloha I část 1 oddíl 2 bod 2.1 Příloha I část 1 oddíl 2 bod 2.2 Čl .
Article 8 ( 1 )( c ) Article 8 ( 5 )( a ) Article 8 ( 5 )( b ) Article 10 Article 11 Article 12 --- Article 14 Article 15 Annex I , Introduction Article 3 ( 1 ) Article 1 first indent Article 2 ( 3 ) Annex 1 , Part 1 , Section 1 , point 1.1 Annex 1 , Part 1 , Section 1 , point 1.2 Article 1 first indent ;
bod odůvodnění , 10 . bod odůvodnění příloha III část 1 bod 1 Příloha I úvod , příloha I část 2 Příloha I část 2 Příloha I část 2 , bod 1 písm .
Annex 1 , Part 1 , Section 2 , point 2.1 Annex 1 , Part 1 , Section 2 , point 2.2 Article 1 first indent Article 8 ( 3 )( a ) Article 7 Recital 2 , recital 10 , Annex III , Part 1 , point 1 Annex I , Introduction ;
a ) Příloha I část 2 bod 2 Příloha I část 2 bod 1 písm . b ) Příloha I část 2 bod 4 Příloha I část 2 bod 5.1 Příloha I část 2 bod 5.1 Příloha I část 2 bod 3 --- 8 .
Annex I , Part 2 Annex I , Part 2 Annex I , Part 2 , point 1 ( a ) Annex I , Part 2 , point 2 Annex I , Part 2 , point 1 ( b ) Annex I , Part 2 , point 4 Annex I , Part 2 , point 5.1 Annex I , Part 2 , point 5.1 Annex I , Part 2 , point 3 --- Recital 8 Recital 8 Annex I , Part 2 , point 5.5 --- Annex I , Part 2 , point 5.5
bod odůvodnění Příloha I část 2 bod 5.5 --- Příloha I část 2 bod 5.5 20.1.2009
20.1.2009 EN
L 15/61
L 15/61
e ) bod 9a Příloha I část 1 oddíl IV bod 10 Příloha I část 1 oddíl V bod 1 Příloha I část 1 oddíl V bod 2 Příloha I část 1 oddíl V bod 3 Příloha I část 1 oddíl V bod 4 Příloha I část 1 oddíl V bod 5 Příloha I část 1 oddíl V bod 6 Příloha I část 1 oddíl V pododdíl i ) bod 7 Příloha I část 1 oddíl V pododdíl ii ) bod 8 Příloha I část 1 oddíl V pododdíl iii ) bod 9 Příloha I část 1 oddíl V pododdíl iv ) bod 10 Příloha I část 1 oddíl V bod 11 Příloha I část 1 oddíl pododdíl i ) bod 12 Příloha I část 1 oddíl V bod 13 Příloha I část 1 oddíl V pododdíl ii ) bod 14 Příloha I část 1 oddíl V pododdíl iii ) bod 15 Příloha I část 1 oddíl V bod 16 Příloha I část 1 oddíl V pododdíl iv ) bod 17 Příloha I část 2 tabulka A Příloha I část 2 tabulka 1 Příloha I část 2 tabulka 1 pozn . pod čarou 5 Příloha I část 2 tabulka 2 Příloha I část 2 tabulka 3 Příloha I část 2 tabulka 4 Příloha I část 2 tabulka 1A Příloha I část 3 obecné definice Příloha I část 3 definice sektorů Příloha I část 3 definice kategorií nástrojů Příloha I část 3 tabulka Příloha II část 1 oddíl I bod 1 Příloha II část 1 oddíl II bod 2 Příloha II část 1 oddíl III bod 3 Příloha II část 1 oddíl III bod 4 Příloha II část 1oddíl IV bod 5 Příloha II část 1oddíl IV bod 6
Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13d Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13e Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 14 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 15 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 16 Annex I , Part 1 , IV , point 1 Annex I , Part 1 , IV , point 2 Annex I , Part 1 , IV , ( a ) , point 3 Annex I , Part 1 , IV , ( a ) , point 4 Annex I , Part 1 , IV , ( b ) , point 5 Annex I , Part 1 , IV , ( c ) , point 6 Annex I , Part 1 , IV , ( c ) , point 6a Annex I , Part 1 , IV , ( d ) , point 7 Annex I , Part 1 , IV , ( d ) , point 7a Annex I , Part 1 , IV , ( e ) , point 8 Annex I , Part 1 , IV , ( e ) , point 9 Annex I , Part 1 , IV , ( e ) , point 9a Annex I , Part 1 , IV , point 10 Annex I , Part 1 , V , point 1 Annex I , Part 1 , V , point 2 Annex I , Part 1 , V , point 3 Annex I , Part 1 , V , point 4 Annex I , Part 1 , V , point 5 Annex I , Part 1 , V , point 6 Annex I , Part 1 , V , ( i ) , point 7 Annex I , Part 1 , V , ( ii ) , point 8 Annex I , Part 1 , V , ( iii ) , point 9 Annex I , Part 1 , V , ( iv ) , point 10 Annex I , Part 1 , V , point 11 Annex I , Part 1 , V , ( i ) , point 12 Annex I , Part 1 , V , point 13 Annex I , Part 1 , V , ( ii ) , point 14 Annex I , Part 1 , V , ( iii ) , point 15 Annex I , Part 1 , V , point 16 Annex I , Part 1 , V , ( iv ) , point 17 Annex I , Part 2 , Table A Annex I , Part 2 , Table 1 Annex I , Part 2 , Table 1 , footnote 5 Annex I , Part 2 , Table 2 Annex I , Part 2 , Table 3 Annex I , Part 2 , Table 4 Annex I , Part 2 , Table 1A Annex I , Part 3 , General definitions Annex I , Part 3 , Definitions of sectors Annex I , Part 3 , Definitions of instrument categories Annex I , Part 3 , Table Annex II , Part 1 , I , point 1 Annex II , Part 1 , II , point 2 Annex II , Part 1 , III , point 3 Annex II , Part 1 , III , point 4 Annex II , Part 1 , IV , point 5 Annex II , Part 1 , IV , point 6
7 odst . 4 Příloha I část 3 Příloha I část 3 Příloha I část 3 bod 1 --- Příloha I část 3 bod 2 Příloha I část 3 bod 4 Čl .
Annex I , Part 2 , point 5.5 Article 8 ( 3 )( b ) Article 6 Article 7 ( 2 ) Article 7 ( 4 ) Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 , point 1 --- Annex I , Part 3 , point 2 Annex I , Part 3 , point 4 Article 8 ( 6 ) Annex I , Part 3 , point 5 Article 8 ( 6 ) Annex I , Part 3 , point 3 Article 6 --- Article 7 Recital 9 Recital 9 ;
2 9 . bod odůvodnění Příloha I část 5 bod 1 Příloha I část 5 tabulka 1A Příloha I část 5 tabulka 1A Příloha I část 5 tabulka 1A Článek 6 Příloha I část 4 bod 2 Příloha I část 5 tabulka 1A Příloha I část 5 tabulka 1A Příloha I část 5 tabulka 1A Příloha I část 5 tabulka 1A Příloha I část 5 tabulka 1A Článek 6 Příloha I část 8 Příloha I část 2 Příloha III část 1 bod 3 Příloha I část 3 Příloha I část 3 Příloha I část 3 Příloha I část 5 Příloha II část 1 Příloha II část 3 Příloha II část 2 Příloha II část 2 Čl .
Article 4 Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) Recital 9 Annex I , Part 5 , point 1 Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Article 6 Annex I , Part 4 , point 2 Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Article 6 Annex I , Part 8 Annex I , Part 2 Annex III , Part 1 , point 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 5 Annex II , Part 1 Annex II , Part 3 Annex II , Part 2 Annex II , Part 2 Article 2 ( 2 ) ;
2 , příloha III část 1 bod 3 Příloha III část 1 bod 4 Příloha III část 2 oddíl 1 bod 1.1 Příloha III část 2 oddíl 1 bod 1.2 Příloha III část 1 bod 2 Příloha III část 1 bod 2
Annex III , Part 1 , point 3 Annex III , Part 1 , point 4 Annex III , Part 2 , Section 1 , point 1.1 Annex III , Part 2 , Section 1 , point 1.2 Annex III , Part 1 , point 2 Annex III , Part 1 , point 2
L 15/62
L 15/62
Příloha II část 2 bod 7 Příloha II část 3 bod 8 Příloha II část 3 bod 9 Příloha II část 3 bod 10 Příloha II část 3 bod 11 Příloha II část 3 tabulka Příloha II dodatek tabulka Příloha III Příloha IV Příloha V
Annex II , Part 2 , point 7 Annex II , Part 3 , point 8 Annex II , Part 3 , point 9 Annex II , Part 3 , point 10 Annex II , Part 3 , point 11 Annex II , Part 3 , Table Annex II , Appendix , Table Annex III Annex IV Annex V
Příloha III část 1 tabulka pozn . pod čarou Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.1 Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.2 Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.3 Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.4 Příloha III část 1 tabulka Příloha II část 2 tabulka Článek 8 Příloha IV Článek 13
Annex III , Part 1 , Table , footnote Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.1 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.2 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.3 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.4 Annex III , Part 1 , Table Annex II , Part 2 , Table Article 8 Annex IV Article 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvních deset let &gt; 10 let ve fotografiích &gt; 10 let ve fotografiích
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures &gt; 10 years in pictures
10 let ve fotografiích
10 years in pictures
Eurobankovky a euromince byly zavedeny ve dvanácti zemích eurozóny 1 . ledna .
Euro banknotes and coins were introduced in the 12 euro area countries on 1 January .
Den Euros v Banque centrale du Luxembourg
Euros - day at the Banque centrale du Luxembourg
Slavnostní ceremoniál u příležitosti nákupu pozemků pro výstavbu nového sídla ECB dne 5 . března 2002
Ceremony to mark the ECB 's purchase of its new premises on 5 March 2002
Zleva : starostka Frankfurtu nad Mohanem Petra Rothová , prezident ECB Duisenberg a viceprezident ECB Noyer
From left : Petra Roth , Mayor of Frankfurt , with President Duisenberg and Vice-President Noyer
Prezident ECB Willem F. Duisenberg při přebírání Mezinárodní ceny Karla Velikého za euro v Cáchách 9 . května 2002
President Willem F. Duisenberg accepted the Charlemagne Prize on behalf of the euro in Aachen on 9 May 2002 .
Prezident ECB Duisenberg s manželkou Grettou , nizozemskou královnou Beatrix a italským prezidentem Ciampim v Cáchách 9 . května 2002
President Duisenberg and his wife , Gretta , with Queen Beatrix of the Netherlands and President Ciampi of Italy in Aachen on 9 May 2002
Viceprezident ECB Christian Noyer na konci svého funkčního období v květnu 2002 s dárkem na rozloučenou
Vice-President Christian Noyer with a farewell present at the end of his term of office in May 2002
Prezident ECB Duisenberg s odcházejícím viceprezidentem ECB Noyerem 28 . května 2002
President Duisenberg and the outgoing Vice-President Noyer on 28 May 2002
Viceprezident ECB Christian Noyer a jeho nástupce Lucas Papademos v květnu 2002
Vice-President Christian Noyer with his successor Lucas Papademos in May 2002
Prezident ECB Duisenberg na tiskové konferenci ECB dne 12 . září 2002
President Duisenberg at the ECB press conference on 12 September 2002
Prezident ECB Duisenberg a viceprezident ECB Lucas Papademos na tiskové konferenci ECB dne 12 . září 2002
President Duisenberg and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference on 12 September 2002
Prezident ECB Duisenberg a viceprezident ECB Papademos v budově ECB Eurotower 12 . září 2002
President Duisenberg and Vice-President Papademos in the Eurotower on 12 September 2002
Prezident ECB Duisenberg na druhé konferenci ECB o centrálním bankovnictví na téma &bdquo; Transformace evropského finančního systému &ldquo; ve Frankfurtu nad Mohanem 24 . října 2002
President Duisenberg addressing the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » -- in Frankfurt on 24 October 2002
Panel na druhé konferenci ECB o centrálním bankovnictví na téma &bdquo; Transformace evropského finančního systému &ldquo; v říjnu 2002
Panel at the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » in October 2002
« předchozí _BAR_ dal &scaron; í »
« previous _BAR_ next »
Prvních deset let
The first ten years
Členové výkonné rady
Executive Board members
2002_01.jpg 2002_02.jpg 2002_03.jpg 2002_04.jpg 2002_05.jpg 2002_06.jpg 2002_07.jpg 2002_08.jpg 2002_09.jpg 2002_10.jpg 2002_11.jpg 2002_12.jpg 2002_13.jpg 2002_14.jpg
2002_01.jpg 2002_02.jpg 2002_03.jpg 2002_04.jpg 2002_05.jpg 2002_06.jpg 2002_07.jpg 2002_08.jpg 2002_09.jpg 2002_10.jpg 2002_11.jpg 2002_12.jpg 2002_13.jpg 2002_14.jpg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Činnost &gt; Finanční stabilita a dohled
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Financial stability and supervision
Finanční stabilita
 Financial stability
V &scaron; eobecné informace
About
Úkoly ECB
Tasks of the ECB
Institucionální rámec EU Stávající krize
EU institutional framework
V &scaron; eobecné informace
The current crisis About
Současná krize nám ukazuje , že finanční stabilita hraje zásadní úlohu ve finančním systému a ekonomice jako celku .
Financial stability plays a crucial role in the financial system and in the economy as a whole , as the current crisis shows .
S rostoucím počtem finančních institucí , které v současnosti působí v jedné či více zemích nebo světadílech , nabývá globální finanční stabilita stále vět &scaron; ího významu .
And with an increasing number of financial institutions now active in one or more countries or continents , global financial stability has become even more important .
Funkce finančních systémů
Functions of financial systems
Finanční systém se skládá z :
The financial system consists of :
finančních trhů , jako jsou peněžní trhy a kapitálové trhy .
financial markets , such as the money markets and capital markets .
podniků nebo jednotlivců , kteří si přejí investovat své peníze , k vypůjčovatelům , tj .
They channel excess funds from lenders , i.e. businesses or individuals who want to invest their money , to borrowers , i.e. those who need capital ;
těm , kteří potřebují kapitál .
financial intermediaries , such as banks and insurance companies .
finančních zprostředkovatelů , jako jsou banky a poji &scaron; ťovny . Ti zprostředkovávají nepřímý kontakt mezi půjčovateli a vypůjčovateli .
They indirectly bring lenders and borrowers together -- but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds ;
finanční infrastruktury , která umožňuje převod plateb a dále obchodování , zúčtování a vypořádání cenných papírů .
financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities .
K ochraně finančního systému a k zaji &scaron; tění finanční stability je třeba určit hlavní zdroje rizik a slabých míst a o těchto rizicích musí být informovány v &scaron; echny příslu &scaron; né strany jako finanční instituce a orgány dohledu .
To protect the financial system and ensure financial stability , the main sources of risk and vulnerability must be identified and all relevant parties , such as financial institutions and supervisors , be made aware of the risks .
Typická rizika
Typical risks
Když hospodářství zpomaluje , pro podniky je v důsledku klesajícího odbytu obtížněj &scaron; í splácet úvěry . Podobně i pro domácnosti je z důvodu nezaměstnanosti těž &scaron; í splácet hypotéky .
The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses .
Ceny aktiv , jako jsou cenné papíry , pozemky , budovy nebo výrobní zařízení , klesají nebo se prudce mění a na finančních trzích vytvářejí nejistotu . V důsledku tohoto vývoje ztrácejí investoři peníze .
The prices of assets , e.g. securities , land and buildings or production equipment fall or change abruptly and create uncertainty on the financial markets , with the result that investors lose money .
Banky mohou konkrétnímu odvětví poskytnout rozsáhlé úvěry a následně zjistit , že jsou případným oslabením tohoto odvětví ohroženy . Banky mohou provádět rozsáhlé investice např .
Banks may make big loans to a specific industry and then find they are vulnerable to any downturns in that industry . Banks may make large-scale investments in , for example , the stock or bond markets and they can then become vulnerable to falling prices in those markets .
na trzích akcií nebo dluhopisů a stát se pak zranitelné v důsledku poklesu cen na těchto trzích .
Lines of defence
Banky , poji &scaron; ťovny a dal &scaron; í finanční instituce tvoří ve finanční krizi první obrannou linii .
Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises .
Je na nich , aby si zachovaly solventnost a životaschopnost a také ověřovaly úvěruschopnost vypůjčovatelů a řídily tak rizika , která přebírají .
It 's their responsibility to remain viable and solvent , and to check the creditworthiness of borrowers and thus to manage the risks they assume .
Opatření , která orgány státní správy přijímají , aby zabránily finanční krizi nebo ji omezily , tvoří druhou obrannou linii .
The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence .
K nim patří :
The measures include :
obezřetnostní opatření , která jsou finanční instituce povinny dodržovat , aby zajistily efektivní řízení rizik a bezpečnost finančních prostředků vkladatelů a aby poskytovaly informace s cílem podpořit disciplínu na trhu ,
prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors » funds , and to disclose information so as to promote market discipline ;
zaji &scaron; tění , aby finanční instituce tato pravidla dodržovala , a
prudential supervision , which means making sure that financial institutions follow these rules ; and
sledování a vyhodnocování finanční stability s cílem určit zranitelná místa finančního systému jako celku a rizika , která jej ohrožují .
financial stability monitoring and assessment , which identifies vulnerable points in and risks to the financial system as a whole .
Pokud se finanční instituce dostanou i přes v &scaron; echna tato opatření do potíží , může být nezbytné , aby zasáhly orgány státní správy .
If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene .
Řízení a ře &scaron; ení krize
Crisis management and resolution
Jaká je úloha ECB / Eurosystému ?
What is the role of the ECB / Eurosystem ?
ECB / Eurosystém plní v oblasti finanční stability čtyři úkoly .
The ECB / Eurosystem has four tasks in the field of financial stability .
Sledovat a vyhodnocovat finanční stabilitu
To monitor and assess financial stability
ECB společně s Evropským systémem centrálních bank ( ESCB ) soustavně sleduje cyklické a strukturální změny v bankovním sektoru eurozóny a EU jakožto i v dal &scaron; ích finančních sektorech .
The ECB , together with the European System of Central Bank ( ESCB ) , systematically monitors cyclical and structural developments in the euro-area / EU banking sector and in other financial sectors .
Cílem je určit případná zranitelná místa a prověřit odolnost systému .
It does so in order to identify any vulnerabilities and to check the resilience of the system .
Toto hodnocení provádí ve spolupráci s národními centrálními bankami zemí EU a orgány dohledu prostřednictvím Výboru bankovního dohledu ESCB .
This assessment is done in collaboration with the EU national central banks and supervisory authorities through the ESCB 's Banking Supervision Committee .
V samotné ECB se sledování a hodnocení finanční stability věnuje několik organizačních složek : Finanční stabilita a dohled jako koordinátor , Ekonomie , Tržní operace , Mezinárodní a evropské vztahy a Platební systémy a tržní infrastruktura .
At the ECB itself , financial stability monitoring and assessment is performed in several business areas : Financial Stability and Supervision as coordinator , Economics , Market Operations , International and European Relations , and Payments and Market Infrastructures .
Analýza finanční stability se pravidelně zveřejňuje v několika zprávách &ndash; např . v publikacích &bdquo; Financial Stability Review &ldquo; , &bdquo; EU banking sector stability &ldquo; , &bdquo; EU banking structures &ldquo; a také ve Výroční zprávě ECB .
The financial stability analysis is regularly published in various reports : for example , in the « Financial Stability Review » , « EU banking sector stability » , « EU banking structures » , and also in the ECB 's Annual Report .
Publikace o finanční stabilitě a dohledu
Publications on Financial stability and supervision
Díky odbornému zázemí ECB se na ni často obracejí orgány EU i orgány jednotlivých států se žádostí o pomoc při sestavování a definování finančních pravidel a podmínek dohledu , které se vztahují na finanční instituce .
To provide advice On account of its technical expertise , the ECB is frequently asked by both EU and national authorities to help design and define the financial rules and supervisory requirements which apply to financial institutions .
Některých diskuzí se ECB účastní z vlastního podnětu .
The ECB sometimes contributes to the deliberations on its own initiative .
Nicméně ať už je o radu požádána či nikoli , zaji &scaron; ťuje , aby byla otázka finanční stability zohledněna .
Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account .
ECB je
The ECB