natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▼M1 p ) „výzva k vyjádření zájmu » je postup za účelem sestavení seznamu vhodných dodavatelů , kteří mohou být vyzváni k účasti v zadávacích řízeních . 2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B Článek 2 Oblast působnosti 1 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures . ▼B Article 2 Scope 1 .
ECB může v souladu s tímto rozhodnutím rovněž provádět společné nabídkové řízení na svůj vlastní účet a na účet jedné či několika národních centrálních bank nebo orgánů a institucí Společenství nebo mezinárodních organizací .
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and for the account of one or several national central banks ( NCBs ) and / or Community institutions and bodies and / or international organisations .
V těchto případech ECB v zadávací dokumentaci uvede , kteří další zadavatelé se nabídkového řízení účastní , a upřesní zamýšlenou strukturu smluvních vztahů .
In such cases , the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships .
▼M1 b ) zadávací řízení , kterého se účastní ECB a které pořádá některý z těchto subjektů : i ) orgány a instituce Společenství , ii ) mezinárodní organizace nebo iii ) vládní agentury , za předpokladu , že pravidla , kterými se toto zadávací řízení řídí , jsou v souladu s obecnými zásadami práva veřejných zakázek ;
▼M1 ( b ) procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ; ( ii ) international organisations ;
c ) dohody s jinými orgány a institucemi Společenství , mezinárodními organizacemi nebo vládními agenturami , které ECB uzavírá při plnění svých veřejných úkolů ;
or ( iii ) government agencies , provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law ; ( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;
▼B d ) zadávání zakázek na bankovky , které se řídí obecnými zásadami ECB / 2004/18 ze dne 16 . září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky ( 1 ) ;
▼B ( d ) the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) ;
e ) vydávání , prodej , nákup nebo převod cenných papírů či jiných finančních nástrojů a finanční služby související s těmito transakcemi ;
( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions ;
h ) rozhodčí a smírčí služby a i ) služby ve výzkumu a vývoji , ledaže prospěch z těchto služeb připadá výhradně ECB pro její vlastní potřebu a poskytované služby jsou plně hrazeny ze strany ECB .
( h ) arbitration and conciliation services ; and ( i ) research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB .
Článek 3 Obecné zásady Zadávání zakázek probíhá v souladu s obecnými zásadami transparentnosti a veřejnosti , rovného přístupu a rovného zacházení , jakož i se zásadami zákazu diskriminace a korektní hospodářské soutěže .
Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of non-discrimination and fair competition .
2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B 2 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Thresholds 1 .
Zakázky , jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty ( DPH ) je nižší než tyto prahové hodnoty , se zadávají postupem uvedeným v kapitole III .
2 . Contracts the estimated value of which , net of VAT , is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III .
▼M1 3 .
▼M1 3 .
Platí tyto prahové hodnoty : a ) 206 000 EUR pro zakázky na dodávky a na služby ;
The following threshold amounts shall apply : ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ;
b ) 5 150 000 EUR pro zakázky na stavební práce .
( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .
▼B Článek 5 Výpočet odhadované hodnoty zakázky 1 .
▼B Article 5 Calculation of the estimated value of a contract 1 .
Pokud je o zakázky na pokračující dodávky zboží a služeb , vychází se při výpočtu odhadované hodnoty zakázky v závislosti na konkrétních okolnostech z těchto hodnot : a ) v případě zakázek na dobu určitou : celková hodnota za dobu trvání zakázky ;
With regard to contracts for the continuous supply of goods and services , the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall , where appropriate , be the following : ( a ) in the case of fixed-term contracts : the total value for the full term ;
Při výpočtu hodnoty rámcových smluv se vychází z nejvyšší odhadované hodnoty ( bez DPH ) všech zakázek zamýšlených pro celou dobu platnosti rámcové smlouvy . 2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B Článek 6 Výjimky 1 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B 8 . The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value , net of VAT , of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement .
ECB může zakázku zadat přímo jednomu dodavateli či se odchýlit od určitých procesních požadavků v těchto případech : a ) pokud lze zakázku z nezbytných důvodů zadat jen určitému dodavateli .
Article 6 Exceptions 1 . In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements : ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .
Důvody mohou být technické , umělecké či právní povahy , nikoli však povahy ekonomické ;
The reasons may be of technical , artistic or legal nature , but not of economic nature ;
d ) jedná-li se o dodávky , kdy předmětné výrobky jsou vyráběny výlučně pro účely výzkumu , pokusů , studia či vývoje ;
( d ) in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research , experimentation , study or development ;
e ) pro nákup dodávek za zvláště výhodných podmínek , buď od dodavatele , který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost , nebo od správců konkursní podstaty nebo likvidátorů v případě úpadku , vyrovnání s věřiteli nebo podobného řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů .
( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations .
Bez ohledu na hodnotu zakázky může ECB zadat zakázku v souladu s článkem 29 , pokud hlavním předmětem zakázky je poskytnutí jedné z těchto služeb : a ) hotelové a restaurační služby ;
Irrespective of the contract value , the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services : ( a ) hotel and restaurant services ;
d ) pátrací a bezpečnostní služby ;
( d ) investigation and security services ;
e ) vzdělávání a služby odborného vzdělávání ;
( e ) education and vocational education services ;
f ) rekreační , kulturní a sportovní služby .
( f ) recreational , cultural and sporting services .
Článek 7 Doba trvání a prodloužení 1 .
Article 7 Duration and extensions 1 .
Zakázka se s výjimkou odůvodněných případů uzavírá zásadně nejdéle na dobu čtyř let .
The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases .
Zakázku , která byla uzavřena na dobu určitou , lze nad tuto původní dobu trvání prodloužit za těchto podmínek : a ) oznámení o zakázce nebo , postupuje-li se podle kapitoly III , žádost o předložení návrhu obsahovaly možnost prodloužení a b ) možná prodloužení jsou odůvodněná a c ) možná prodloužení byla zohledněna při výpočtu hodnoty zakázky podle článku 5 tohoto rozhodnutí .
If a contract is concluded for a fixed-term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions : ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ; and ( b ) the possible extensions are duly justified ;
Celková délka všech prodloužení nesmí přesáhnout dobu trvání původní zakázky . 3 .
and ( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
Zakázku uzavřenou na dobu určitou lze jinak prodloužit pouze za podmínek uvedených v článku 6 . 2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B Článek 8 Dodatečné dodávky , služby a stavební práce 1 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract . 3 .
ECB si může objednat dodatečné dodávky , služby nebo stavební práce od zhotovitele , jemuž byla zadána původní zakázka , za předpokladu , že : a ) v zadávací dokumentaci bylo vyhrazeno opční právo na dodatečné dodávky , služby či stavební práce a b ) dodatečné dodávky , služby či stavební práce byly zohledněny při výpočtu hodnoty zakázky podle článku 5 tohoto rozhodnutí .
The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that : ( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option ; and ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
ECB si kromě toho může od původního zhotovitele objednat dodatečné dodávky , služby či stavební práce , které se v důsledku nepředvídaných okolností staly nezbytné pro naplnění účelu zakázky , za předpokladu , že : a ) tyto dodatečné dodávky , služby nebo stavební práce nemohou být bez velkých obtíží technicky nebo hospodářsky odděleny od původní zakázky nebo b ) tyto dodávky , služby nebo stavební práce , ačkoli jsou oddělitelné od plnění původní zakázky , jsou nezbytně nutné pro její dokončení .
In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that : ( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience ; or ( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion .
Celková hodnota dodatečných dodávek , služeb nebo stavebních prací však zpravidla nesmí překročit 50 % částky původní zakázky .
However , the aggregate value of additional supplies , services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract .
Nejsou-li splněny podmínky odstavců 1 a 2 , lze zakázky na dodatečné dodávky , služby nebo stavební práce zadat pouze podle článků 4 a 6 tohoto rozhodnutí .
If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met , contracts for additional supplies , services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision .
KAPITOLA II VEŘEJNÁ NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ ODDÍL 1
CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES SECTION 1
ECB může rovněž uzavřít rámcové smlouvy nebo zavést dynamický nákupní systém a na tomto základě zadávat zakázky podle podmínek uvedených v článcích 15 ( pro rámcové smlouvy ) a 16 ( pro dynamický nákupní systém ) .
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively .
ECB může rovněž pořádat soutěže na určitý výkon .
The ECB may also carry out design contests .
Postup při soutěžích na určitý výkon je vymezen v oznámení o soutěži na určitý výkon a je v souladu s obecnými zásadami pro soutěže na určitý výkon .
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests .
Článek 10 Zveřejňování příležitostí pro získání zakázek 1 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .
Je-li to vhodné , může ECB oznámení zveřejnit i prostřednictvím jiných rele - 2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B vantních médií .
Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media .
ECB může rovněž zveřejnit oznámení předběžných informací , v němž uvede celkovou odhadovanou hodnotu zakázek podle kategorií služeb nebo skupin výrobků a základní znaky zakázek na stavební práce , které zamýšlí zadat během účetního roku .
The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts , by category of service or groups of products , and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year .
V tomto případě může být lhůta pro předkládání žádostí a nabídek podle čl . 18 odst .
In such a case , the time limits for the submission of applications and tenders in accordance with Article 18 ( 4 ) may be shortened for all procurements indicated in the notice .
4 zkrácena pro všechny zakázky uvedené v tomto oznámení . Článek 11 Otevřené řízení 1 .
Article 11 Open procedure 1 .
Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou všichni dodavatelé , kteří mají zájem , žádat o doručení výzvy k podání nabídky , neníli k dispozici v elektronické podobě .
On publication of a contract notice , all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means .
Článek 12 Omezené řízení 1 .
Article 12 Restricted procedure 1 . The ECB may apply the restricted procedure if :
ECB může použít omezené řízení , pokud a ) požadavky ECB lze vymezit tak podrobně , že nabídky lze vzájemně porovnat a zakázku lze udělit bez dalších jednání s uchazeči , a b ) z administrativních důvodů nebo vzhledem k povaze zakázky je nezbytné omezit počet nabídek .
( a ) the ECB 's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers ; and ( b ) it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement .
ECB zakázku zadá uchazeči , který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená ve výzvě k podání nabídky .
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender .
ECB může použít vyjednávací řízení v těchto výjimečných případech : a ) jestliže povaha stavebních prací , dodávek nebo služeb nebo rizika s nimi spojená nedovolují předem stanovit celkovou cenu , nebo 2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B b ) pokud se jedná o služby takové povahy , že specifikace nemohou být stanoveny s dostatečnou přesností , aby umožnily zadat zakázku výběrem nejlepší nabídky podle pravidel pro otevřené nebo omezené řízení .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Article 13 Negotiated procedure 1 . The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases : ( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing ;
▼M1 2 . ECB může vyjednávací řízení rovněž použít , jestliže v rámci otevřeného nebo omezeného řízení nebo v soutěžním dialogu nebyly podány žádné přijatelné nabídky .
or ( b ) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures . ▼M1 2 .
ECB nemusí zveřejňovat nové oznámení o zakázce , pokud do vyjednávacího řízení zahrne výlučně všechny uchazeče , kteří se účastnili předchozího řízení , splnili kritéria pro výběr a podali své nabídky v souladu s formálními požadavky na nabídky .
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue . The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
Pokud nebyly podány žádné nabídky nebo pokud žádné nabídky nesplňují formální požadavky na nabídky , může ECB rovněž zahájit vyjednávací řízení bez oznámení ve smyslu článku 29 .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 .
V žádném z uvedených případů nelze původní podmínky zakázky podstatně měnit . 3 .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered . ▼B 3 .
▼M1 5 .
▼M1 5 .
Po vyhodnocení nabídek může ECB vyjednávat s uchazeči s cílem přizpůsobit jejich nabídku požadavkům ECB .
Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
Pokud se nezdaří vyjednávání s uchazečem , jenž se umístil první v pořadí , může ECB zahájit vyjednávání s uchazečem umístěným na dalším místě , nebo b ) současně s několika uchazeči , kteří nejlépe splňují kritéria pro zadání zakázky .
If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ; or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
Před zahájením vyjednávání informuje ECB všechny uchazeče , kteří pro vyjednávání přicházejí v úvahu , o tom , jak budou vyjednávání vedena .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .
▼B 6 .
▼B 6 .
Článek 14 Soutěžní dialog 1 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 14 Competitive dialogue 1 .
3 . Je-li rámcová smlouva uzavřena pouze s jedním dodavatelem , jsou zakázky založené na této smlouvě zadávány v rámci podmínek stanovených v rámcové smlouvě .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 11 ▼B 3 . Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .
Jsou-li rámcové smlouvy uzavřeny s více dodavateli , mohou být zakázky zadány : a ) tak , že se použijí kritéria stanovená v rámcových smlouvách bez obnovení soutěže ;
Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either : ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition ;
nebo b ) nejsou-li tato kritéria vymezena , může ECB znovu otevřít soutěž mezi dodavateli , s nimiž má rámcovou smlouvu .
or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 11 ▼B V případě uvedeném v písmenu b ) zadá ECB zakázku takto : --- ECB dodavatele písemně vyzve k podání nabídky ve lhůtě uvedené v žádosti o předložení návrhu .
In the latter case , the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure : --- the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal .
Žádost o předložení návrhu rovněž uvede kritéria , na jejichž základě dojde k zadání zakázky , a --- dodavatelé musí své nabídky podat písemně ve lhůtě stanovené ECB a --- ECB zadá zakázku uchazeči , který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky stanovených v žádosti o předložení návrhu .
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and --- the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and --- the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal .
▼M1 ▼B Článek 16 Dynamické nákupní systémy 1 .
▼M1 Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly . ▼B Article 16 Dynamic purchasing systems 1 .
Za účelem zavedení dynamického nákupního systému ECB : a ) zveřejní oznámení o zakázce , ve kterém sdělí , že bude použit dynamický nákupní systém , a ve kterém uvede odkaz na internetové stránky , kde lze nalézt podmínky zakázky a b ) od zveřejnění oznámení až do ukončení fungování systému poskytne neomezený , přímý a úplný přístup k podmínkám zakázky a k veškerým dodatečným dokumentům elektronickými prostředky a c ) upřesní v podmínkách zakázky mimo jiné kritéria pro výběr a pro zadání zakázky , povahu zamýšlených nákupů v rámci tohoto systému , jakož i všechny nezbytné informace , které se týkají nákupního systému , použitého elektronického vybavení , technických podmínek a specifikací spojení .
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system , the ECB shall : ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found ; and ( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents ;
3 . Tento systém je otevřený po celou dobu svého trvání všem dodavatelům , kteří splňují kritéria pro výběr a podali předběžnou nabídku v souladu s podmínkami zakázky .
and ( c ) indicate in the tender conditions , amongst other matters , the selection and award criteria , the nature of the purchases envisaged under that system , as well as all the necessary information concerning the purchasing system , the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications . 3 .
Uchazeči mohou své předběžné nabídky kdykoli vylepšit , pokud i nadále splňují podmínky zakázky .
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .
Od uchazečů se nevybírají žádné poplatky .
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions . No charges shall be levied from the tenderers .
Po doručení předběžných nabídek ECB v přiměřené lhůtě přezkoumá způsobilost uchazečů a splnění kritérií pro výběr .
On receipt of indicative tenders , the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers » eligibility and compliance with the selection criteria . It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions .
Rovněž ověří , zda předběžné nabídky splňují podmínky zakázky . ECB uchazeče co nejdříve informuje o jeho přijetí do dynamického nákupního systému či o jeho odmítnutí .
The ECB shall inform the tenderers at the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 12 ▼B earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .
4 odst . 3 , může ECB vyzvat pět nebo tři uchazeče přijaté do systému postupem podle článku 29 .
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29 .
▼M1 Článek 16a Výzva k vyjádření zájmu 1 .
▼M1 Article 16a Call for expressions of interest 1 .