natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavce 1 až 4 se vztahují rovněž na sjednávání a uzavírání dohod v oblastech obchodu službami a obchodních aspektů duševního vlastnictví , pokud se na ně uvedené odstavce nevztahují a aniž je dotčen odstavec 6 .
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 .
Odchylně od odstavce 4 rozhoduje Rada jednomyslně o sjednávání a uzavírání dohod v některé z oblastí uvedených v prvním pododstavci , pokud daná dohoda obsahuje ustanovení , pro která je vyžadována jednomyslnost , aby bylo možné přijmout vnitřní pravidla , anebo pokud se daná dohoda týká oblasti , ve které Společenství dosud nevykonávalo formou přijetí vnitřních pravidel pravomoci , které mu přiznává tato smlouva .
By way of derogation from paragraph 4 , the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph , where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules .
Rada rozhoduje jednomyslně o sjednávání a uzavírání dohod horizontální povahy , pokud se daná dohoda rovněž týká předchozího pododstavce nebo odst . 6 druhého pododstavce .
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 .
Tímto odstavcem není dotčeno právo členských států zachovat a uzavírat dohody se třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi , pokud jsou tyto dohody v souladu s právem Společenství a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami .
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements .
Rada nesmí uzavřít dohodu , pokud obsahuje ustanovení překračující vnitřní pravomoci Společenství , zejména pokud zahrnuje harmonizaci právních předpisů členských států v oblasti , v níž tato smlouva takovou harmonizaci vylučuje .
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation .
V tomto smyslu , odchylně od odst . 5 prvního pododstavce , spadají dohody v oblasti kulturních a audiovizuálních služeb , vzdělávacích služeb a sociálních a zdravotnických služeb do sdílené pravomoci Společenství a jeho členských států .
In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Jejich sjednávání proto vyžaduje kromě rozhodnutí Společenství přijatého podle příslušných ustanovení článku 300 též vzájemnou dohodu členských států .
Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
Takto sjednané dohody jsou uzavírány společně Společenstvím a jeho členskými státy .
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Na sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod v oblasti dopravy se vztahuje hlava V a článek 300 .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300 .
6 první pododstavec , může Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslným rozhodnutím rozšířit působnost odstavců 1 až 4 na mezinárodní jednání a dohody týkající se duševního vlastnictví , pokud se na ně nevztahuje odstavec 5 .
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5 .
C 321 E / 106
C 321 E / 106
Článek 134 K zajištění toho , aby provádění obchodněpolitických opatření přijatých v souladu s touto smlouvou některým členským státem nebylo znemožněno odklonem obchodu , nebo vyvolá-li rozdílnost těchto opatření hospodářské obtíže v jednom nebo v několika členských státech , doporučí Komise metody potřebné spolupráce mezi členskými státy .
Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade , or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States .
Nestačí-li to , může Komise zmocnit členský stát , aby přijal nutná ochranná opatření , jejichž podmínky a podrobnosti Komise stanoví .
Failing this , the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine .
V naléhavých případech požádají členské státy Komisi , která rozhodne co nejrychleji , o zmocnění k tomu , aby samy mohly přijmout nezbytná opatření ;
In case of urgency , Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible ;
dotyčné členské státy poté oznámí opatření ostatním členským státům .
the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States .
Komise může kdykoli rozhodnout , že dotyčné členské státy mají příslušná opatření změnit nebo zrušit .
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question .
Přednostně je třeba volit taková opatření , která co nejméně narušují fungování společného trhu .
In the selection of such measures , priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market .
HLAVA X SPOLUPRÁCE V CELNÍCH VĚCECH Článek 135 Rada přijímá v oblasti působnosti této smlouvy postupem podle článku 251 opatření k posílení spolupráce mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí v celních věcech .
TITLE X CUSTOMS COOPERATION Article 135 Within the scope of application of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission .
Použití vnitrostátního trestního práva a organizace soudnictví členských států není těmito opatřeními dotčeno .
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice .
HLAVA XI SOCIÁLNÍ POLITIKA , VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ A MLÁDEŽ KAPITOLA 1 SOCIÁLNÍ USTANOVENÍ
TITLE XI SOCIAL POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH CHAPTER 1 SOCIAL PROVISIONS
Článek 136 Společenství a členské státy , vědomy si základních sociálních práv , jak jsou stanovena v Evropské sociální chartě podepsané v Turínu dne 18 . října 1961 a v Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989 , mají za cíl podporu zaměstnanosti , zlepšování životních a pracovních podmínek tak , aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň , přiměřenou sociální ochranu , sociální dialog , rozvoj lidských zdrojů za účelem trvale vysoké zaměstnanosti a boj proti vyloučením .
Article 136 The Community and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
C 321 E / 107
C 321 E / 107
Za tím účelem uskutečňují Společenství a členské státy opatření , jež berou v úvahu rozmanitost vnitrostátních zvyklostí , zejména v oblasti smluvních vztahů , a potřebu udržovat konkurenceschopnost hospodářství Společenství .
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Community economy .
Soudí , že takový vývoj bude výsledkem nejen fungování společného trhu , který napomůže harmonizaci sociálních systémů , ale také výsledkem postupů stanovených touto smlouvou a sbližování právních a správních předpisů .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action .
Článek 137 1 .
Article 137 1 .
Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 136 Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v těchto oblastech : a ) zlepšování především pracovního prostředí tak , aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků ;
With a view to achieving the objectives of Article 136 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
pracovní podmínky ;
working conditions ;
sociální zabezpečení a sociální ochrana pracovníků ;
social security and social protection of workers ;
ochrana pracovníků při skončení pracovního poměru ;
protection of workers where their employment contract is terminated ;
informování pracovníků a konzultace s nimi ;
the information and consultation of workers ;
zastupování a kolektivní obrana zájmů pracovníků a zaměstnavatelů včetně spolurozhodování , s výhradou odstavce 5 ;
representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ;
podmínky zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí legálně pobývajících na území Společenství ;
conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory ;
zapojení osob vyloučených z trhu pracovních příležitostí , aniž je dotčen článek 150 ;
the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 ;
rovnost příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovné zacházení na pracovišti ;
equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
boj proti sociálnímu vyloučení ;
the combating of social exclusion ;
modernizace systémů sociálního zabezpečení , aniž je dotčeno písmeno c ) .
the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
Za tímto účelem může Rada : přijímat opatření určená k podpoře spolupráce mezi členskými státy prostřednictvím podnětů , které mají za cíl zlepšování znalostí , rozvoj výměny informací a osvědčených zkušeností , podporu inovačních přístupů a vyhodnocování zkušeností , s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států ;
To this end , the Council : may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
g ) h ) i ) j ) k ) 2 .
( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) 2 .
C 321 E / 108
C 321 E / 108
b ) směrnicemi stanovit v oblastech uvedených v odst .
( b )
1 písm . a ) až i ) minimální požadavky , které se uplatní postupně s přihlédnutím ke stávajícím podmínkám a technickým předpisům jednotlivých členských států .
may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
V těchto směrnicích se Rada zdrží ukládání správních , finančních a právních omezení bránících zakládání a rozvoji malých a středních podniků . Rada rozhoduje postupem podle článku 251 této smlouvy po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů , kromě oblastí uvedených v odst .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
c ) , d ) , f ) a g ) tohoto článku , v nichž Rada rozhoduje na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a zmíněnými výbory jednomyslně . Rada může na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně rozhodnout o tom , že se postup uvedený v článku 251 vztahuje i na odst .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , except in the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article , where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the said Committees .
1 písm . d ) , f ) a g ) tohoto článku .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article .
Členský stát může pověřit sociální partnery na jejich společnou žádost prováděním směrnic přijatých podle odstavce 2 .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 .
V takovém případě stát zajistí , že nejpozději ke dni , k němuž musí být směrnice provedena v souladu s článkem 249 , přijmou sociální partneři formou dohody nezbytná opatření a dotyčný členský stát přijme všechna nezbytná opatření , aby mohl kdykoli zaručit , že výsledků předepsaných směrnicí bude dosaženo .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive .
--- Předpisy přijaté podle tohoto článku : se nedotýkají práva členských států vymezovat základní zásady svého systému sociálního zabezpečení a nesmějí významně ovlivňovat finanční rovnováhu tohoto systému , nebrání žádnému členskému státu , aby zachovával či zaváděl přísnější ochranná opatření , která jsou slučitelná s touto smlouvou .
--- The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .
Tento článek se nevztahuje na odměnu za práci , na právo sdružovat se , na právo na stávku ani na právo na výluku .
The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs .
Článek 138 1 .
Article 138 1 .
Úkolem Komise je podporovat konzultace mezi sociálními partnery na úrovni Společenství a přijímat všechna účelná opatření pro usnadnění jejich dialogu , přičemž zajišťuje vyváženou podporu jednajících stran .
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
Za tím účelem Komise před předložením návrhů z oblasti sociální politiky konzultuje se sociálními partnery otázku možného zaměření akce Společenství .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action .
C 321 E / 109
C 321 E / 109
Považuje-li Komise po takové konzultaci akci Společenství za účelnou , konzultuje se sociálními partnery obsah zamýšleného návrhu .
If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal .
Sociální partneři předají Komisi své stanovisko , případně doporučení .
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .
Při takové konzultaci mohou sociální partneři informovat Komisi o svém úmyslu zahájit postup podle článku 139 .
On the occasion of such consultation , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 .
Doba trvání tohoto postupu nesmí překročit devět měsíců , nerozhodnouli se společně sociální partneři a Komise tuto dobu prodloužit .
The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
Článek 139 1 .
Article 139 1 .
Pokud si to sociální partneři přejí , může dialog mezi nimi na úrovni Společenství vést ke smluvním vztahům včetně uzavírání dohod .
Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations , including agreements .
Dohody uzavřené na úrovni Společenství se provádějí buď podle stávajících postupů a zvyklostí sociálních partnerů a členských států , nebo v záležitostech týkajících se článku 137 rozhodnutím Rady na návrh Komise na základě společné žádosti smluvních stran .
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 137 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission .
Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou s výjimkou případů , kdy dotyčná dohoda obsahuje jedno nebo více ustanovení vztahujících se k některé z oblastí , v nichž je na základě čl . 137 odst .
The Council shall act by qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137 ( 2 ) . In that case , it shall act unanimously .
Článek 140 Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 136 a aniž jsou dotčena jiná ustanovení této smlouvy , podporuje Komise spolupráci mezi členskými státy a usnadňuje koordinaci jejich činnosti ve všech oblastech sociální politiky spadajících do této kapitoly , a zejména v oblastech : --- --- --- --- --- --- --- zaměstnanosti , pracovního práva a pracovních podmínek , odborného a dalšího vzdělávání , sociálního zabezpečení , ochrany před pracovními úrazy a nemocemi z povolání , ochrany zdraví při práci , práva sdružovat se v odborových organizacích a práva kolektivního vyjednávání mezi zaměstnavateli a zaměstnanci .
Article 140 With a view to achieving the objectives of Article 136 and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers .
Za tím účelem Komise v úzké spolupráci s členskými státy vypracovává průzkumy , zaujímá stanoviska a organizuje porady o problémech , které vznikají na vnitrostátní úrovni , a o problémech , které se týkají mezinárodních organizací .
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations .
C 321 E / 110
C 321 E / 110
Před zaujetím stanovisek podle tohoto článku konzultuje Komise Hospodářský a sociální výbor .
Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee .
Článek 141 1 .
Article 141 1 .
Každý členský stát zajistí uplatnění zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou nebo rovnocennou práci .
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied .
„Odměnou » ve smyslu tohoto článku se rozumí obvyklá základní či minimální mzda nebo plat a veškeré ostatní odměny , jež zaměstnavatel přímo nebo nepřímo , v hotovosti nebo v naturáliích vyplácí zaměstnanci v souvislosti se zaměstnáním .
For the purpose of this article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer .
Rovnost odměňování mužů a žen bez diskriminace na základě pohlaví znamená , že : a ) b ) se odměna za stejnou práci vypočítává při úkolové mzdě podle stejné sazby ;
Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
časová odměna za práci je stejná na stejném pracovním místě .
that pay for work at time rates shall be the same for the same job . ( b )
Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijímá opatření k uplatnění zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách práce a zaměstnanosti včetně zásady stejné odměny za stejnou nebo rovnocennou práci .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
S ohledem na zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v profesním životě nebrání zásada rovného zacházení členskému státu zachovat nebo zavést opatření poskytující zvláštní výhody pro usnadnění profesní činnosti méně zastoupeného pohlaví nebo pro předcházení či vyrovnávání nevýhod v profesní kariéře .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
Článek 142 Členské státy se vynasnaží zachovat stávající rovnocennost systémů placené dovolené .
Article 142 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .