natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předseda Klubu guvernérů , fóra složeného z guvernérů centrálních bank 16 zemí jihovýchodní Evropy a Asie ( 2001 &ndash; 2002 )
Chairman of the Governors » Club , a forum comprising the governors of the central banks of 16 south-east European and Asian countries ( 2001 - 2002 )
člen Trojstranné komise ( od roku 1998 )
Member of the Trilateral Commission ( since 1998 )
člen Rady hospodářských expertů , Řecko , ( 1985 &ndash; 1988 , 1991 &ndash; 1994 )
Member of Greece 's Council of Economic Experts ( 1985 - 1988 , 1991 - 1994 )
člen Komise pro přípravu nabídky na olympijské hry &ndash; Atény 2004 ( 1996 &ndash; 1997 )
Member of the Bid Committee for the Olympic Games - Athens 2004 ( 1996 - 1997 )
člen představenstva Centra pro plánování a ekonomický výzkum ( KEPE ) ( 1987 &ndash; 1988 )
Member of the Board of Directors , Center for Planning and Economic Research ( KEPE ) ( 1987 - 1988 )
člen vědecké rady Řeckého střediska evropských studií ( 1988 &ndash; 1989 )
Member of the Scientific Council of the Greek Center of European Studies ( 1988 - 1989 )
člen Angelopoulosova výboru , autora zprávy &bdquo; Stabilisation and Recovery of the Greek Economy &ldquo; ( 1989 &ndash; 1990 )
Member of the Angelopoulos Committee , which prepared the « Stabilisation and Recovery of the Greek Economy » Report ( 1989 - 1990 )
člen Padoa-Schioppova výboru ,
Member of the Padoa-Schioppa Committee ,
autora zprávy &bdquo; Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community &ldquo; ( 1986 &ndash; 1987 )
which prepared the « Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community » Report ( 1986 - 1987 )
předseda Poradního výboru Hellenic Observatory , European Institute , London School of Economics ( od roku 1998 )
Chairman of the Advisory Board of the Hellenic Observatory at the European Institute , London School of Economics ( since 1998 )
řád Za zásluhy , Řecko
Grand Commander of the Order of Honour , Greece
Autor řady článků a pojednání :
Author of numerous articles and essays , including :
« Targets for Monetary Policy in the Coming Year » ( with Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol. 1 , 1975 , pp. 141-165 .
« Targets for Monetary Policy in the Coming Year » ( with Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol. 1 , 1975 , pp. 141-165 .
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( with M. Athans et al ) in Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , edited by M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( with M. Athans et al ) in Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , edited by M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
« Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views » ( with Franco Modigliani ) , New England Economic Review , March / April , 1976 , pp. 2-35 .
« Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views » ( with Franco Modigliani ) , New England Economic Review , March / April , 1976 , pp. 2-35 .
« Optimal Aggregate Employment Policy » , Doctoral Thesis , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
« Optimal Aggregate Employment Policy » , Doctoral Thesis , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( with Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , no. 4 , December 1978 , pp. 736-782 .
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( with Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , no. 4 , December 1978 , pp. 736-782 .
« The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) in Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , October 1980 , pp. 111-155 .
« The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) in Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , October 1980 , pp. 111-155 .
« Maximum Employment Anti-Inflation Policy » , Greek Economic Review , August 1981 , vol. 3 , no. 2 , pp. 93-127 .
« Maximum Employment Anti-Inflation Policy » , Greek Economic Review , August 1981 , vol. 3 , no. 2 , pp. 93-127 .
« Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline » in R. E. Lombra and W. E. Witte ( eds .) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , pp. 160-171 .
« Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline » in R. E. Lombra and W. E. Witte ( eds .) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , pp. 160-171 .
Review of Rational Expectations and Economic Policy , edited by Stanley Fischer , in the Journal of Economic Literature , vol. 20 , March 1982 .
Review of Rational Expectations and Economic Policy , edited by Stanley Fischer , in the Journal of Economic Literature , vol. 20 , March 1982 .
A more extensive review appears in Greek Economic Review , December 1981 .
A more extensive review appears in Greek Economic Review , December 1981 .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , pp. 203-250 .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , pp. 203-250 .
« Monetary and Credit Targets in an Open Economy » ( with Franek Rozwadowski ) in D. R. Hodgman ( ed .) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series no. 26 , Federal Reserve Bank of Boston .
« Monetary and Credit Targets in an Open Economy » ( with Franek Rozwadowski ) in D. R. Hodgman ( ed .) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series no. 26 , Federal Reserve Bank of Boston .
1983 , pp. 275-306 .
1983 , pp. 275-306 .
« Money , Credit , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , in M. De Cecco and J. P. Fitussi ( eds .) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , pp. 121-160 .
« Money , Credit , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , in M. De Cecco and J. P. Fitussi ( eds .) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , pp. 121-160 .
Efficiency , Stability and Equity :
Efficiency , Stability and Equity :
A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( with T. Padoa-Schioppa et al .) , Oxford and New York : Oxford University Press , 1987 .
A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( with T. Padoa-Schioppa et al .) , Oxford and New York : Oxford University Press , 1987 .
« Monetary Policy Coordination within the EMS : Is there a Rule ?
« Monetary Policy Coordination within the EMS : Is there a Rule ?
A Discussion » in F. Giavazzi , S. Micossi and M. Miller ( eds .) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , pp. 356-366 .
A Discussion » in F. Giavazzi , S. Micossi and M. Miller ( eds .) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , pp. 356-366 .
« Economic policy in the European Community after 1992 » in 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Athens , 1989 .
« Economic policy in the European Community after 1992 » in 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Athens , 1989 .
« The Supply of Money and the Control of Nominal Income » ( with Franco Modigliani ) in B. M. Friedman and F. H. Hahn ( eds .) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
« The Supply of Money and the Control of Nominal Income » ( with Franco Modigliani ) in B. M. Friedman and F. H. Hahn ( eds .) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
pp. 399-494 .
pp. 399-494 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( with A. Angelopoulos et al ) , Athens , 1990 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( with A. Angelopoulos et al ) , Athens , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( with Paul De Grauwe ) , London and New York : Longman , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( with Paul De Grauwe ) , London and New York : Longman , 1990 .
« Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis » in P. De Grauwe and L. Papademos ( eds .) , The European Monetary System in the 1990s , London and New York : Longman , 1990 , pp. 251-282 .
« Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis » in P. De Grauwe and L. Papademos ( eds .) , The European Monetary System in the 1990s , London and New York : Longman , 1990 , pp. 251-282 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( with G. Alogoskoufis and R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( with G. Alogoskoufis and R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
« The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion » in G. Alogoskoufis , L. Papademos and R. Portes ( eds .) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , pp. 68-74 .
« The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion » in G. Alogoskoufis , L. Papademos and R. Portes ( eds .) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , pp. 68-74 .
« Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s » in T. S. Skouras , ( ed .) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s » in T. S. Skouras , ( ed .) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Greece : monetary and financial system » in The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Greece : monetary and financial system » in The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
« European Monetary Union and Greek Economic Policy » in H. J. Psomiades and S. B. Thomadakis ( eds .) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , pp. 125-161 .
« European Monetary Union and Greek Economic Policy » in H. J. Psomiades and S. B. Thomadakis ( eds .) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , pp. 125-161 .
« European Monetary Policy Coordination » in A. Bakker et al ( eds .) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
« European Monetary Policy Coordination » in A. Bakker et al ( eds .) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 5 , March 1995 , pp. 43-51 .
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 5 , March 1995 , pp. 43-51 .
« Inflation , interest rates and growth » , The Greek Economy in 1996 , Athens , pp. 113-120 .
« Inflation , interest rates and growth » , The Greek Economy in 1996 , Athens , pp. 113-120 .
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 8 , November 1996 , pp. 63-75 .
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 8 , November 1996 , pp. 63-75 .
« The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 10 , December 1997 , pp. 79-89 .
« The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 10 , December 1997 , pp. 79-89 .
« Greece and the euro » in Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , November 1999 .
« Greece and the euro » in Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , November 1999 .
« Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility » in Monetary policy-making under uncertainty , European Central Bank , Frankfurt am Main , December 1999 .
« Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility » in Monetary policy-making under uncertainty , European Central Bank , Frankfurt am Main , December 1999 .
« The Greek economy in the euro area » , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , May 2000 .
« The Greek economy in the euro area » , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , May 2000 .
« From the drachma to the euro » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 15 , July 2000 , pp. 7-14 .
« From the drachma to the euro » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 15 , July 2000 , pp. 7-14 .
« Why price stability ?'
« Why price stability ?'
in A. G. Herrero et al ( eds .) , Why price stability ?
in A. G. Herrero et al ( eds .) , Why price stability ?
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , November 2000 .
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , November 2000 .
« The euro , the Greek economy and the banking system » , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol. 24 , 2001 , pp. 5-13 .
« The euro , the Greek economy and the banking system » , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol. 24 , 2001 , pp. 5-13 .
« The Greek Economy : Performance and Policy Challenges » in R. C. Bryant et al ( eds .) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution , 2001 .
« The Greek Economy : Performance and Policy Challenges » in R. C. Bryant et al ( eds .) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution , 2001 .
« Policy challenges of euro area enlargement » in R. Baldwin , G. Bertola and P. Seabright » ( eds .) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
« Policy challenges of euro area enlargement » in R. Baldwin , G. Bertola and P. Seabright » ( eds .) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
« The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » in Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
« The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » in Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
« Economic Cycles and Monetary Policy » in Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
« Economic Cycles and Monetary Policy » in Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
« Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area » in the Journal of Economic Asymmetries , vol. 1 , no. 2 , November 2004 , pp. 1-19 .
« Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area » in the Journal of Economic Asymmetries , vol. 1 , no. 2 , November 2004 , pp. 1-19 .
« Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe » , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brussels , 9 December 2004 .
« Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe » , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brussels , 9 December 2004 .
« How to achieve sustainable convergence on the road to EMU » in Z. Darvas , S. Eijffinger and K. Koedijk ( eds .) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
« How to achieve sustainable convergence on the road to EMU » in Z. Darvas , S. Eijffinger and K. Koedijk ( eds .) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
« Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate » , in Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol. LVIII , nos .
« Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate » , in Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol. LVIII , nos .
223-234 , June-September 2005 , pp. 187-214 .
223-234 , June-September 2005 , pp. 187-214 .
« Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion » , in Economic Theory , vol. 27 , 2006 , pp. 25-38 .
« Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion » , in Economic Theory , vol. 27 , 2006 , pp. 25-38 .
Další měsíc leden - 2008
Jan - 2008 Mon
2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 3 . července 2007 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / ES ) ( Úř .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) ( OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 )
►M1 Rozhodnutí ECB / 2009/2 Evropské centrální banky ze dne 27 . ledna 2009 L 51 Strana 10 Datum 24.2.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/2 of the European Central Bank of 27 January 2009 L 51 page 10 date 24.2.2009
2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 3 . července 2007 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / ES ) VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na článek 11.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , s ohledem na rozhodnutí ECB / 2004/2 ze dne 19 . února 2004 , kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky ( 1 ) , a zejména na článek 19 tohoto jednacího řádu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , Whereas : ( 1 )
ROZHODLA TAKTO : KAPITOLA I OBECNÁ PRAVIDLA
HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL RULES
Článek 1 Definice Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice : a ) „zakázky » jsou úplatné smlouvy uzavřené v písemné formě mezi ECB a jedním nebo více dodavateli , jejichž předmětem je provedení stavebních prací , dodání výrobků nebo poskytnutí služeb ;
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : ( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
L 80 , 18.3.2004 , s. 33 . ( 2 ) Úř .
A ( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
věst . L 390 , 30.12.2005 , s. 1 ) .
Regulation as amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 1995/2006 ( OJ L 390 , 30.12.2005 , p. 1 ) .
2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B zahrnuje rovněž umísťovací a instalační práce , se považuje za „zakázku na dodávky » ;
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ;
e ) „rámcová smlouva » je smlouva mezi ECB a jedním nebo více dodavateli , jejímž účelem je stanovit podmínky , zejména s ohledem na ceny a případně na předpokládané množství , kterými se budou řídit zakázky zadávané během daného období ;
( e ) A « framework agreement » is an agreement between the ECB and one or more suppliers , the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period , in particular with regard to price and , where appropriate , the quantity envisaged ;
f ) „dodavatel » je fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný subjekt nebo skupina těchto osob či subjektů , která na trhu nabízí provedení stavebních prací , výrobky nebo služby .
( f ) A « supplier » is any natural or legal person or public entity or group of such persons and / or bodies which offers on the market , respectively , the execution of works , products or services ;
Dodavatel , který podal nabídku , se označuje jako „uchazeč » ;
A supplier who has submitted a tender shall be designated a « tenderer » ;
h ) „omezené řízení » je řízení , ve kterém může žádat o účast každý dodavatel a ve kterém pouze ti zájemci , které k tomu ECB vyzvala , mohou podat nabídku ;
( h ) « restricted procedure » means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender ;
i ) „vyjednávací řízení » je řízení , ve kterém ECB konzultuje dodavatele podle svého výběru a vyjednává podmínky zakázky s jedním nebo více z nich ;
( i ) « negotiated procedure » means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them ;
j ) „soutěžní dialog » je řízení , ve kterém může požádat o účast každý dodavatel a ve kterém ECB vede dialog se zájemci přijatými do řízení s cílem nalézt jedno či více vhodných řešení , která jsou schopna splnit její požadavky ;
( j ) « competitive dialogue » is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure , with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements ;
l ) „elektronická dražba » je opakující se proces využívající elektronické zařízení pro předkládání nových , snížených cen nebo nových hodnot , které se týkají určitých prvků nabídek , k němuž dochází po prvním úplném vyhodnocení nabídek , a který umožňuje sestavit jejich pořadí při použití automatických metod vyhodnocení ;
( l ) An « electronic auction » is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices , revised downwards , and / or new values concerning certain elements of tenders , which occurs after an initial full evaluation of the tenders , enabling them to be ranked using automatic evaluation methods ;
m ) „výzva k podání nabídky » je výzva k podání nabídky zaslaná zájemcům či dodavatelům , ve které je specifikováno řízení , požadavky ECB a podmínky zakázky ;
( m ) « invitation to tender » is the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure , the ECB 's requirements and the contractual terms and conditions ;
o ) „dny » se rozumí kalendářní dny ;
( o ) « days » mean calendar days ;