natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více informací o tom , jaké cíle a požadavky by mělo nové sídlo splňovat , naleznete v sekci Vize .
See Vision for more information on the aims of the new premises and the requirements they have to fulfil .
Areál
Site
Nové sídlo ECB bude stát v areálu bývalé tržnice Grossmarkthalle ve frankfurtské čtvrti Ostend .
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) will be built on the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale market hall ) in Frankfurt 's Ostend .
Více informací ohledně tržnice Grossmarkthalle , o jejím umístění a okolí naleznete v sekci Areál .
See Site for more information on the Grossmarkthalle , its location and the surrounding area .
Virtuální prohlídka
Virtual tour
Vydejte se na virtuální prohlídku a podívejte se , jak bude vypadat interiér nového sídla ECB .
Take the Virtual tour to find out how the new premises of the European Central Bank ( ECB ) will look from the inside .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/27
C 5/1
C 5/1
III ( Přípravné akty )
III ( Preparatory Acts )
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . prosince 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
( 2007 / C 5/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
( 2007 / C 5/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
1 spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank musí valná hromada Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) každoročně zvolit dva auditory a dva náhradní auditory .
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) must elect two auditors and two alternate auditors each year .
Náhradní auditoři mohou být pověřeni provedením auditu jen tehdy , pokud audit nemohou provést auditoři .
The alternate auditors may be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
února 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank ( 1 ) schválila Rada Evropské unie dne 14 . března 2006 společnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH jako společné externí auditory a společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH jako společné náhradní auditory pro účetní rok 2006 ( 2 ) .
On 14 March 2006 the Council of the European Union , having regard to Recommendation ECB / 2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( 1 ) , approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors , and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 ( 2 ) .
Dne 8 . září 2006 informovala OeNB ECB o tom , že na zasedání valné hromady OeNB v květnu 2006 nezískala společnost KPMG Alpen-Treuhand GmbH potřebnou většinu hlasů pro to , aby byla vybrána , a že v důsledku toho byl v pořadí druhý auditor , společnost TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , jmenován prvním auditorem .
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB 's General Meeting in May 2006 , KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and , that as a consequence thereof , the second ranked auditor , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , was appointed first auditor .
V pořadí první náhradní auditor , společnost Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , byl jmenován druhým auditorem a v pořadí druhý náhradní auditor , společnost BDO Auxilia Treuhand GmbH , byl jmenován jediným náhradním auditorem .
The first ranked alternate auditor , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor , BDO Auxilia Treuhand GmbH , was appointed as the sole alternate auditor .
Za účelem jmenování potřebného druhého náhradního auditora uskutečnila OeNB omezené zadávací řízení , vybrala společnost Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH a vyzvala ECB , aby tuto společnost doporučila Radě EU ke schválení .
To appoint the necessary second alternate auditor , the OeNB conducted a restricted procurement procedure , selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the EU Council for approval .
Ke jmenování společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH druhým externím auditorem a společnosti Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH druhým náhradním auditorem OeNB je zapotřebí souhlasu Rady EU .
The approval of the EU Council is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB .
C 34 , 10.2.2006 , s. 30 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 .
věst . L 79 , 16.3.2006 , s. 25 .
( 2 ) OJ L 79 , 16.3.2006 , p. 25 .
C 5/2 ( 6 )
C 5/2 ( 6 )
Mandát externích auditorů může být každoročně obnoven , přičemž nepřesáhne období celkem pěti let ,
The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years ,
Doporučuje se , aby společnosti TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH byly společně jmenovány externími auditory OeNB pro účetní rok 2006 .
It is recommended that TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Doporučuje se , aby společnosti BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH byly společně jmenovány náhradními externími auditory OeNB pro účetní rok 2006 .
It is recommended that BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH should be appointed jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Tento mandát může být každoročně obnoven , přičemž nepřesáhne období celkem pěti let a skončí nejpozději účetním rokem 2010 .
This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/2
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 28 . října 2005 na žádost České národní banky ke komplexnímu pozměňovacímu návrhu k vládnímu návrhu zákona o změně zákonů v souvislosti se sjednocováním dozoru nad finančním trhem ( CON / 2005/39 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 October 2005 at the request of Česká národní banka on a comprehensive proposal to amend the draft law on the amendment of laws in connection with the integration of financial market supervision ( CON / 2005/39 )
Dne 21 . září 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od České národní banky ( ČNB ) žádost o stanovisko ke komplexnímu pozměňovacímu návrhu k vládnímu návrhu zákona o změně zákonů v souvislosti se sjednocováním dozoru nad finančním trhem ( dále jen „pozměňovací návrh ") .
On 21 September 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from Česká národní banka ( ČNB ) for an opinion on a comprehensive proposal to amend the draft law on the amendment of laws in connection with the integration of financial market supervision ( hereinafter the « revised draft law ') .
1 rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů1 , neboť pozměňovací návrh obsahuje ustanovení týkající se národní centrální banky a pravidel pro finanční instituce , která významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the revised draft law contains provisions concerning a national central bank ( NCB ) and rules applicable to financial institutions that materially influence the stability of financial institutions and markets .
Sjednocování dohledu nad finančním trhem 3 .
Integration of financial market supervision 3 .
Účelem pozměňovacího návrhu je vytvořit právní rámec pro sjednocený dohled nad finančním trhem v České republice ze strany ČNB .
The purpose of the revised draft law is to establish the legal framework for integrated supervision of the Czech financial markets by ČNB .
V současné době je ČNB jedním ze čtyř orgánů dohledu v České republice a odpovídá za dohled nad činností úvěrových institucí jiných než družstevní záložny .
At present , ČNB is one of four financial market supervisors in the Czech Republic and is responsible for the supervision of credit institutions other than cooperative banks .
Dalšími orgány dohledu nad finančním trhem jsou Komise pro cenné papíry ( KCP ) , Úřad státního dozoru v pojišťovnictví a penzijním připojištění , který je součástí Ministerstva financí , a Úřad pro dohled nad družstevními záložnami ( ÚDDZ ) ( dále společně jen „jiné orgány dohledu ") .
The other financial market supervisors are the Securities Commission ( SEC ) , the Office for the Supervision of Insurance and Pension Funds ( OSIPF ) , which forms part of the Ministry of Finance , and the Office for Supervision of Cooperative Banks ( OSCB ) ( hereinafter referred to collectively as the « other supervisors ') .
Pozměňovací návrh mění dřívější legislativní návrh , jenž byl ECB rovněž předložen ke konzultaci2 .
The revised draft law amends an earlier legislative proposal , which was also submitted to the ECB for consultation2 .
Tento návrh upravoval pouze integraci ÚDDZ do ČNB v rámci první etapy širší reorganizace dohledu nad finančním trhem , na základě které by došlo ke snížení počtu orgánů dohledu na dva , přičemž ČNB měla být orgánem bankovního dohledu a KCP orgánem dohledu pro nebankovní sektor .
That proposal only provided for the integration of the OSCB into ČNB as the first step in a broader reorganisation of financial market supervision whereby the number of supervisors would be reduced to two , with
Stanovisko ECB / 2005/24 ze dne 15 .
ECB Opinion CON / 2005/24 of 15 July 2005 .
července 2005 .
ČNB as the banking supervisor and the SEC as the non-banking sector supervisor .
účinnosti ") , však všechny tři jiné orgány dohledu ke dni účinnosti zaniknou a jejich dosavadní působnost a zaměstnanci přejdou na ČNB .
Under the revised draft law , however , which enters into force on 1 April 2006 ( hereinafter the « effective date ') , all three of the other supervisors will be dissolved and their responsibilities and staff will be transferred to ČNB .
ECB bere na vědomí , že pozměňovací návrh je výsledkem dohody ČNB a Ministerstva financí České republiky a že česká vláda návrhy obsažené v pozměňovacím návrhu též podporuje3 .
The ECB understands that the revised draft law has been agreed by ČNB and the Czech Ministry of Finance and that the Czech Government also supports the proposals set out in the revised draft law3 .
ECB návrh na integraci všech jiných orgánů dohledu do ČNB vítá .
The ECB welcomes the proposal to integrate all the other supervisors within ČNB .
ECB je toho názoru , že v členském státě s relativně malým finančním trhem , jako je tomu v případě České republiky , jsou dány pádné důvody pro to , aby odpovědnost v oblasti dohledu byla svěřena jedinému orgánu4 .
The ECB considers that in a Member State with a relatively small financial market , such as the Czech Republic , there are strong arguments for concentrating supervisory responsibilities in the hands of a single authority4 .
ECB je toho názoru , že navrhované rozšíření pravomocí ČNB na nebankovní dohled je v souladu s jejími úkoly , které souvisejí s Evropským systémem centrálních bank .
The ECB considers that the proposed extension of ČNB 's supervisory tasks to non-banking supervision is compatible with its tasks in relation to the European System of Central Banks .
ECB zejména vítá skutečnost , že výkon obezřetnostního dohledu nad všemi zprostředkovateli finančního trhu bude převeden na ČNB .
In particular , the ECB welcomes the fact that the task of performing prudential supervision of all financial market intermediaries will be transferred to ČNB .
Za podmínek , kdy ve stále větší míře dochází ke stírání tradičních hranic mezi sektory bankovnictví , pojišťovnictví a trhu cenných papírů a s ohledem na nové úkoly , které tento vývoj přináší v oblasti obezřetnostního dohledu a finančního systému , je pravděpodobné , že národní centrální banka , jež nese celkovou odpovědnost za finanční trh , si bude počínat lépe než několik orgánů dohledu , jejichž pravomoc je omezena na určitý finanční sektor .
Faced with the increasing blurring of traditional borders between the banking , securities and insurance sectors and the resulting new challenges to prudential supervision and the stability of the financial system , an NCB with overall responsibility for the financial markets is likely to cope better than several supervisors whose supervisory competences are limited to a particular financial sector .
Finanční stabilita 6 .
Financial stability 6 .
ECB si všímá , že pozměňovací návrh stanoví , že při výkonu dohledu nad kapitálovým trhem ČNB přispívá k ochraně investorů a posiluje důvěru v kapitálový trh5 .
The ECB takes note that the revised draft law specifies that in performing capital market supervision ČNB will contribute to investor protection and strengthen confidence in the capital markets5 .
Pozměňovací návrh dále k úkolům ČNB doplňuje , že ČNB „pečuje o bezpečné fungování a rozvoj finančního trhu " 6 .
The revised draft law also adds to ČNB 's tasks the task of « taking care of the safe functioning and development of the financial market' 6 .
I když ECB uvedené vymezení úlohy a cílů ČNB v oblasti dohledu vítá , je toho názoru , že v pozměňovacím návrhu by měla být jednoznačně promítnuta širší úloha , kterou ČNB má při : i ) zajišťování bezpečnosti a spolehlivosti finančních institucí a ii ) zajišťování stability finančního systému jako celku .
Whilst these definitions of ČNB 's supervisory role and objectives are welcome , the ECB considers that the revised draft law should clearly recognise ČNB 's wider role of : ( i ) safeguarding the security and soundness of financial institutions , and ( ii ) safeguarding the stability of the financial system as a whole .
Skutečnost , že se národní centrální banky v rámci své činnosti zaměřují na systémovou stabilitu , vede k tomu , že jsou schopny lépe posoudit nejen pravděpodobnost a možný dopad makroekonomických otřesů či poruch na domácích a mezinárodních kapitálových trzích , ale též vliv společných faktorů na stabilitu skupin finančních zprostředkovatelů .
The focus of NCBs on systemic stability in performing their tasks means that they can better assess not only the likelihood and the potential impact of macro-economic shocks or disturbances in domestic and international capital markets , but also the operation of common factors affecting the stability of
Viz důvodová zpráva k pozměňovacímu návrhu .
See the explanatory memorandum to the revised draft law .
Rovněž na Slovensku byla v nedávné době odpovědnost za dohled nad finančním trhem soustředěna v národní centrální bance ( viz stanovisko ECB / 2004/31 ze dne 22 . září 2004 na žádost Národní banky Slovenska k návrhu zákona o dohledu nad finančním trhem a o změně některých zákonů ) .
Slovakia has also recently concentrated responsibility for financial supervision within its NCB ( see ECB Opinion CON / 2004/31 of 22 September 2004 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law on supervision of the financial market and on amendments to certain laws ) .
, o Komisi pro cenné papíry ( jehož název se mění na zákon o dohledu v oblasti kapitálového trhu ) , který tvoří součást pozměňovacího návrhu . Viz § 2 odst .
Article 2 of the draft amendment to the Act on the Securities Commission ( to be renamed Act on supervision of the capital markets ) which forms part of the revised draft law .
d ) zákona č . 6/1993 Sb .
See Article 2 ( 2 )( d ) of the Act No 6/1993 Coll .
, o České národní bance ( dále jen zákon o ČNB ) , ve znění pozměňovacího návrhu .
, on Česká národní banka ( hereinafter the « ČNB Act ') , as amended by the revised draft law .
§ 44 odst . 2 zákona o ČNB , ve znění pozměňovacího návrhu , též vymezuje dohled vykonávaný ČNB tak , že uvádí výčet různých úkolů , které výkon této funkce zahrnuje .
Article 44 ( 2 ) of the ČNB Act , as amended by the revised draft law , also defines ČNB supervision by listing the various tasks that the fulfilment of this function involves .
systému jako celku7 .
groups of financial intermediaries .
V rámci systému dohledu by se též mohlo jasně rozlišovat mezi cílem finanční stability a cílem ochrany investorů , a to zejména proto , že tyto dva cíle nemusí být vždy zcela v souladu , a někdy si mohou dokonce odporovat8 .
For these reasons , the ECB would welcome it if the revised draft law expressly recognised , as is the case in the statutes of other Member States » NCBs , that ČNB has the wider task of contributing to the stability of the financial system as a whole7 . A clear distinction could also be made in the supervisory framework between the objective of financial stability and that of investor protection , particularly as these two objectives may not always be mutually supportive and may occasionally even conflict8 .
Výbor pro finanční trh 7 .
The Committee for the financial market 7 .
ECB bere na vědomí , že pozměňovacím návrhem9 se zřizuje výbor pro finanční trh ( dále jen „výbor ") .
The ECB notes that the revised draft law9 establishes a « Committee for the financial market » ( CFM ) .
Výbor bude odborným poradním orgánem bankovní rady ČNB ( dále jen „bankovní rada ") , který sleduje situaci a vývoj na finančním trhu a projednává strategie a dlouhodobější výhledy v oblasti dohledu nad finančním trhem .
The CFM will act as an expert consultative body to ČNB 's Bank Board ( hereinafter the « Bank Board ') on the situation and development of the financial market and on the strategy and longer term perspective for financial market supervision .
Výbor se skládá ze sedmi odborných členů , z nichž tři ( včetně předsedy a místopředsedy ) budou zvoleni rozpočtovým výborem Poslanecké sněmovny na návrh profesních a zájmových organizací a další dva členové budou z řad zaměstnanců Ministerstva financí , které jmenuje a odvolává ministr financí .
The CFM comprises seven expert members , three of whom ( including the Chairman and Vice-Chairman ) will be elected by the budgetary committee of the lower house of Parliament on a proposal from professional and interested organisations , while another two members will be drawn from the Ministry of Finance and appointed and recalled by the Minister of Finance .
Zbylými dvěma členy budou jeden člen bankovní rady a finanční arbitr10 .
The two remaining members will comprise one member of the Bank Board and the financial arbiter10 .
Členové výboru jsou povinni svoji funkci vykonávat nestranně a za výkon funkce jim nepřísluší odměna .
CFM members are required to exercise their functions independently and they are not remunerated .
ECB vychází z toho , že výbor bude čistě poradním orgánem , jehož hlavním úkolem bude předkládat bankovní radě stanoviska a doporučení v oblastech své působnosti .
The ECB understands that the CFM will be a purely consultative body whose main tasks will be to issue opinions and recommendations to the Bank Board in its fields of its competence .
V žádném případě výbor nebude moci přímo nebo nepřímo ovlivňovat rozhodování bankovní rady .
In no circumstances will the CFM be able to directly or indirectly determine the Bank Board 's decision making .
S ohledem na výše uvedené ECB v obecné rovině vítá zřízení výboru , jenž by bankovní radě měl být zdrojem rozsáhlých odborných znalostí , které budou užitečné při výkonu její nové pravomoci v oblasti dohledu nad finančním trhem .
On that basis , the ECB broadly welcomes the establishment of the CFM , which should provide wide-ranging expertise to the Bank Board which will be useful in exercising its new responsibility for supervising the financial market .
Přechod práv a závazků jiných orgánů dohledu na ČNB 8 .
ČNB 's succession to the rights and obligations of the other supervisors 8 .
ECB si všímá , že podle pozměňovacího návrhu je přechod působnosti každého z jiných orgánů dohledu na ČNB upraven zvláštním souborem přechodných ustanovení , jež se týkají příslušného orgánu dohledu11 .
The ECB notes that under the revised draft law , the transfer of competences from each of the other supervisors to ČNB is regulated by separate transitional provisions relating to that particular supervisor11 .
Tato ustanovení výslovně stanoví , že ke dni účinnosti dotčený jiný orgán dohledu zaniká , jeho působnost vyplývající z právních předpisů přechází na ČNB a jeho zaměstnanci se stávají zaměstnanci ČNB12 . Tato ustanovení dále stanoví , že ke dni účinnosti zaniká právo hospodaření s majetkem ve vlastnictví státu ( s výjimkou nemovitostí ) , se kterým dosud
These provisions expressly provide that on the effective date the other supervisor in question will be dissolved , with all its statutory competences passing to ČNB , and that its employees will become ČNB employees12 .
Ustanovení sledující tento cíl by mohla být doplněna do § 2 navrhované změny zákona o ČNB a rovněž tak do § 2 navrhované změny zákona o dohledu v oblasti kapitálového trhu .
Clauses to that effect might be added to Article 2 of the draft amendment to the ČNB Act and also to Article 2 of the draft law on supervision of the capital market .
Úkol ČNB přispívat ke stabilitě finančního systému lze chápat jako základní cíl dohledu vykonávaného ČNB , zatímco ochrana investorů , jakkoli je důležitá , je jen jedním z dalších cílů tohoto dohledu .
ČNB 's task of contributing to the stability of the financial system may be understood as an overarching goal of the supervision it performs , whereas investor protection , however important , is only one further objective of that supervision .
§ 45a zákona o ČNB , ve znění pozměňovacího návrhu .
Article 45a of the ČNB Act , as amended by the revised draft law .
Viz zákon č . 229/2002 Sb .
See the Act No. 229/2002 Coll .
, o finančním arbitrovi , ve znění pozdějších předpisů .
, on the financial arbiter , as amended .
ECB však poznamenává , že délka přechodného období není v žádném z těchto ustanovení stanovena .
The ECB notes , however , that in each case the term of the transitional period is not specified .
ECB však poznamenává , že v případě navrhované změny zákona č . 87/1995 Sb .
The ECB notes , however , that in the case of the draft amendment to the Act No 87/1995 Coll .
, o spořitelních a úvěrních družstvech , ve znění pozdějších předpisů , není výslovně upraveno , že zaměstnanci ÚDDZ budou převedeni na ČNB .
, on savings and credit cooperatives , as amended , there is no specific mention of employees being transferred from the OSCB to ČNB .
Přechodná ustanovení navrhované změny tohoto zákona stanoví , že „ [ z ] ávazky , práva a povinnosti [...
The