natgillin/translations-raw huggingface dataset:
věst . L 24 , 31.1.2007 , s. 3 .
See page OJ L 24 , See page OJ L 24 , 81 of this Official Journal . 31.1.2007 , p. 3 .
( 6 ) Viz strana 75 v tomto čísle Úředního věstníku .
75 of this Official Journal . 31.1.2007 , p. 15 .
( 7 ) Úř . věst .
( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
L 24 , 31.1.2007 , s. 15 .
( 2 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 5 .
L 21/72 CS
( 3 ) See page 69 of this Official Journal . L 21/72
prosince 2003 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu ( 1 ) bylo nepřímo zrušeno rozhodnutím ECB / 2004/7 ze dne 22 . dubna 2004 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národ ­ ními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu ( 2 ) .
Decision ECB / 2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) was tacitly repealed by Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) .
V zájmu přehlednosti je třeba rozhodnutí ECB / 2003/20 se zpětným účinkem výslovně zrušit ,
For the sake of clarity , Decision ECB / 2003/20 should be explicitly repealed with retroactive effect ,
V první provozní den TARGET2 následující po 1 . lednu 2009 ECB a národní centrální banky , jež jsou povinny převést částku podle odstavce 1 , převedou odděleně veškeré úroky , které za období od 1 .
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2009 until the date of the transfer .
Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek , ze kterých úroky vzniknou .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
ROZHODLA TAKTO : Článek 1 Převod podílů na základním kapitálu S ohledem na podíl na základním kapitálu ECB , který každá národní centrální banka upíše k 31 .
Article 3 General provisions 1 . The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2 .
prosinci 2008 , a podíl na základním kapitálu ECB , který s účinkem od 1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ledna 2009 upíše každá národní centrální banka v důsledku úpravy váže ­ ných podílů v klíči pro upisování základního kapitálu uvede ­ ných v článku 2 rozhodnutí ECB / 2008/23 , převedou tyto národní centrální banky podíly na základním kapitálu mezi sebou prostřednictvím převodů na ECB a z ECB tak , aby rozdě ­ lení podílů na základním kapitálu s účinkem od 1 .
Article 1 Transfer of capital shares Given the share in the ECB 's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2008 and the share in the ECB 's capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2009 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2009 corresponds to the adjusted weightings .
Na základě tohoto článku a bez toho , aby bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů , každá z těchto národních centrálních bank s účinkem od 1 . ledna 2009 buď převede , nebo obdrží podíl na upsaném základním kapitálu ECB , který je uveden vedle názvu banky ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze I tohoto rozhodnutí , přičemž znaménko „ + » označuje podíl na základním kapitálu , který ECB převede na národní centrální banku , a znaménko „ -- » označuje podíl na základním kapitálu , který národní centrální banka převede na ECB .
To this effect , each NCB shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive with effect from 1 January 2009 the share in the ECB 's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « -- » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .
Článek 2 Úprava splaceného základního kapitálu 1 . S ohledem na částku základního kapitálu ECB , kterou každá národní centrální banka splatila , a částku základního kapitálu ECB , kterou každá národní centrální banka splatí s účinkem od 1 .
Article 2 Adjustment of the paid-up capital 1 .
ledna 2009 podle článku 1 rozhodnutí ECB / 2008/24 v případě zúčastněných národních centrálních bank a podle článku 1 rozhodnutí ECB / 2008/28 v případě nezúčastněných národních centrálních bank , každá národní centrální banka v první provozní den transevropského expres ­ ního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) následující po 1 . lednu 2009 buď převede , nebo obdrží čistou částku uvedenou vedle názvu banky ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze II tohoto rozhodnutí , přičemž znaménko „ + » označuje částku , kterou národní centrální banka
Given the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2008/24 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB / 2008/28 for the non-partici ­ pating NCBs respectively , on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) following 1 January 2009 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « -- » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB .
V případě , že národní centrální banka nemá přístup k TARGET2 , převedou se částky podle článku 2 připsáním na účet , který ECB nebo národní centrální banka včas určí .
Where an NCB does not have access to TARGET2 , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .
2 odst . 2 , se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360 , pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě , kterou použil ESCB při poslední hlavní refinanční operaci .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
ECB a národní centrální banky , které jsou povinny provést převod podle článku 2 , dají v patřičnou dobu nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení tohoto převodu .
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
Článek 4 Závěrečná ustanovení 1 .
Article 4 Final provision 1 .
Rozhodnutí ECB / 2006/23 se zrušuje s účinkem od 1 . ledna 2009 .
Decision ECB / 2006/23 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Odkazy na rozhodnutí ECB / 2006/23 se považují za odkazy na toto rozhodnutí .
References to Decision ECB / 2006/23 shall be construed as being made to this Decision .
Rozhodnutí ECB / 2003/20 se zrušuje s účinkem od 23 . dubna 2004 .
Decision ECB / 2003/20 is hereby repealed with effect from 23 April 2004 .
L 9 , 15.1.2004 , s. 32 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 32 .
věst . L 205 , 9.6.2004 , s. 9 .
( 2 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 .
L 21/73
L 21/73
PŘÍLOHA I ZÁKLADNÍ KAPITÁL UPSANÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI Podíl upsaný s účinkem od 1 . ledna 2009 ( v EUR )
ANNEX I NCBS » SUBSCRIBED CAPITAL Share subscribed with Share to be transferred effect from ( EUR ) 1 January 2009 ( EUR )
Podíl upsaný k 31 . prosinci 2008 ( v EUR )
Share subscribed on 31 December 2008 ( EUR )
( 1 ) V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů .
( 1 ) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
L 21/74
L 21/74
prosinci 2008 ( v EUR ) Zúčastněná národní centrální banka Podíl splacený s účinkem od 1 . ledna 2009 ( v EUR )
ANNEX II NCBS » PAID-UP CAPITAL Share paid up on 31 December 2008 ( EUR ) Participating NCB Share paid up with effect from Amount of transfer payment 1 January 2009 ( EUR ) ( EUR )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Nezúčastněná národní centrální banka
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Non-participating NCB
-- 2 603 814,88 -- 91 237 212,76 + 12 800 169,64 + 8 531 526,21 + 43 446 840,42 -- 9 579 964,94 -- 1 906 775,95 + 691 278,29 + 990 832,22 + 57 606,53 + 5 443 816,52 -- 4 274 404,08 + 2 114 159,43 + 541 501,33 + 37 216 406,81 + 524 219,37
-- 2 603 814,88 -- 91 237 212,76 + 12 800 169,64 + 8 531 526,21 + 43 446 840,42 -- 9 579 964,94 -- 1 906 775,95 + 691 278,29 + 990 832,22 + 57 606,53 + 5 443 816,52 -- 4 274 404,08 + 2 114 159,43 + 541 501,33 + 37 216 406,81 + 524 219,37
Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England Celkem ( 1 ) : ( 1 )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England Total ( 1 )
-- 59 277,12 + 238 721,44 -- 122 183,43 + 35 082,38 + 9 677,90 + 31 453,16 + 288 320,65 + 83 068,61 -- 218 962,40 -- 294 772,58 + 2 352 938,47 + 5 100 251,24
-- 59 277,12 + 238 721,44 -- 122 183,43 + 35 082,38 + 9 677,90 + 31 453,16 + 288 320,65 + 83 068,61 -- 218 962,40 -- 294 772,58 + 2 352 938,47 + 5 100 251,24
V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů .
( 1 ) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Evropská integrace &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 4
4 / 10
4 / 10
Tři etapy vývoje Hospodářské a měnové unie
Three stages to Economic and Monetary Union
První etapa Hospodářské a měnové unie ( HMU ) byla zahájena 1 . července 1990 .
On 1 July 1990 , Stage One of Economic and Monetary Union ( EMU ) started .
Během této etapy do &scaron; lo k odstranění ve &scaron; kerých vnitřních překážek pro volný pohyb zboží , osob , služeb a kapitálu mezi členskými státy EU .
It was characterised mainly by the abolition of all internal barriers to the free movement of goods , persons , services and capital within EU Member States .
Druhá etapa začala 1 . ledna 1994 založením Evropského měnového institutu ( EMI ) , který byl předchůdcem Evropské centrální banky ( ECB ) .
Stage Two started with the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the predecessor of the European Central Bank ( ECB ) , on 1 January 1994 .
V této etapě se pozornost soustředila na technickou přípravu vytvoření jednotné měny , prosazování fiskální disciplíny a výrazněj &scaron; í sbližování hospodářských a měnových politik členských států EU .
Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States .
ECB byla založena v červnu 1998 s tím , že měla půl roku na to , aby zavedla do praxe přípravy vypracované EMI .
The ECB was established in June 1998 , giving it half a year to implement the preparatory work of the EMI .
Závěrečná , třetí etapa HMU byla zahájena 1 . ledna 1999 stanovením neodvolatelných směnných kurzů mezi měnami těch jedenácti členských států EU , které se od počátku celého procesu účastnily , a zavedením eura jako jednotné měny .
On 1 January 1999 Stage Three , the final stage of EMU , started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating , and with the introduction of the euro as the single currency .
Od tohoto data je rovněž Rada guvernérů ECB odpovědná za provádění jednotné měnové politiky v eurozóně .
It is also since this date that the Governing Council of the ECB has been responsible for conducting the single monetary policy for the euro area .
Těmto krokům předcházelo v květnu 1998 zasedání Rady EU složené z hlav států nebo předsedů vlád , na kterém bylo potvrzeno , že 11 z 15 členských států EU ( Belgie , Německo , Irsko , &Scaron; panělsko , Francie , Itálie , Lucembursko , Nizozemsko , Rakousko , Portugalsko a Finsko ) splnilo kritéria pro přijetí jednotné měny .
This was preceded by the EU Council meeting , in the composition of the Heads of State or Government , which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time - Belgium , Germany , Ireland , Spain , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland - had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency .
Řecko přistoupilo k eurozóně 1 . ledna 2001 .
On 1 January 2001 Greece joined the euro area .
První vlna přechodu na euro byla dokončena 1 . ledna 2002 zavedením eurobankovek a mincí .
The first changeover to the euro was completed on 1 January 2002 with the introduction of euro banknotes and coins .
ledna 2007 se stalo třináctým členem eurozóny Slovinsko .
Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007 .
Kypr a Malta k eurozóně přistoupily 1 . ledna 2008 a Slovensko 1 .
Cyprus and Malta joined on 1 January 2008 , and Slovakia on 1 January 2009 .
Podrobněj &scaron; í informace týkající se tří etap HMU naleznete na internetové stránce www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu/html/index.cs.html .
For details about the three stages of EMU , see www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/2
červen - 2020
Jun - 2020 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2 . června 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2 June 2005
2 . června 2005 - Měnová rozhodnutí
2 June 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.en.html
421 L 10/24
L 10/24 EN
ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ( ES ) č .
Official Journal of the European Communities 12.1.2002
63/2002 ze dne 20 . prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2001/18 )
REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Článek 5.2 statutu stanoví , že úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky .
the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
2533/98 ze dne 23 . listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( 1 ) , a zejména na čl .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) vyžaduje pro plnění svých úkolů vypracovávání statistiky úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi ( MFI ) na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům , jejichž hlavním účelem je poskytnout Evropské centrální bance ( ECB ) komplexní , podrobný a harmonizovaný statistický obraz výše úrokových sazeb uplatňovaných MFI a jejich časového vývoje .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
Prostřednictvím těchto úrokových sazeb je možné zkoumat dopady na transformační mechanismus v důsledku změn úředně stanovených úrokových sazeb v rámci měnových politických opatření , a jsou proto nezbytným předpokladem pro spolehlivou analýzu měnového vývoje ve zúčastněných členských státech .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Současně jsou pro ESCB nezbytné informace o vývoji úrokových sazeb , aby mohla přispívat k řádnému provádění politiky příslušných orgánů v oblasti obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi a v oblasti stability finančního systému .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Může být nezbytné a zároveň může snížit zpravodajskou zátěž , shromažďují-li národní centrální banky od skutečného souboru zpravodajských jednotek statistické informace nutné ke splnění statistických požadavků ECB jako součást širšího zpravodajského systému , který jednotlivé národní centrální banky vytvářejí v rámci vlastních pravomocí v souladu s právními přepisy Společenství , vnitrostátními právními předpisy nebo se zavedenou praxí a který slouží jiným statistickým účelům , pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB .
It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Ke zprůhlednění je v těchto případech vhodné informovat zpravodajské jednotky o tom , že údaje jsou shromažďovány pro jiné statistické účely .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
V určitých zvláštních případech se ECB může ke splnění svých požadavků spolehnout na statistické informace shromážděné pro jiné účely .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
ECB vydává v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství ( dále jen „Smlouva ") a za podmínek stanovených ve statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ") nařízení v rozsahu nezbytném k plnění úkolů ESCB , jak jsou definovány ve statutu a v některých případech určeny v předpisech přijatých Radou na základě čl . 107 odst .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
Článek 3 nařízení ( ES ) č . 2533/98 vyžaduje , aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci jejich referenčního souboru a omezila na minimum související zátěž .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved .
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI bude skutečný soubor statistických jednotek zahrnovat úplné zjišťování všech relevantních MFI , popřípadě výběrový soubor relevantních MFI na základě specifikovaných kritérií .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
Z hlediska charakteristik sektoru MFI v každém ze zúčastněných členských států je konečná volba metody výběru ponechána na národních centrálních bankách .
In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs .
Cílem je snížit zpravodajské zatížení a současně zajistit vysokou kvalitu statistických údajů .
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics .
5 odst . 1 může ECB přijímat nařízení k vymezení a ukládání statistické zpravodajské povinnosti skutečnému souboru zpravodajských jednotek zúčastněných členských států .
Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
6 odst . 4 může ECB přijmout nařízení upravující podmínky , za kterých lze uplatnit právo ověřit statistické informace nebo provést jejich nucené shromažďování .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .