natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Smlouvy o fungování Evropské unie mohou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem měnit články 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , čl . 33.1 písm .
In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Evropská rada může změnit článek 10.2 jednomyslně rozhodnutím na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí , anebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou .
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Tyto změny vstoupí v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
C 115/247
C 115/247
Doporučení ECB podle tohoto článku vyžaduje jednomyslné rozhodnutí Rady guvernérů .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
Článek 41 ( bývalý článek 42 ) Doplňující právní předpisy
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation
129 odst . 4 Smlouvy o fungování Evropské unie přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB , anebo na doporučení ECB a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí předpisy uvedené v článcích 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 tohoto statutu .
In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
PŘECHODNÁ A JINÁ USTANOVENÍ O ESCB
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
Článek 42 ( bývalý článek 43 ) Obecná ustanovení
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions
Na základě výjimky uvedené v článku 139 Smlouvy o fungování Evropské unie nezakládají následující články tohoto statutu práva ani neukládají povinnosti pro dotyčný členský stát : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 a 49 .
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 .
Centrální banky členských států , na které se vztahuje výjimka podle článku 139 uvedené smlouvy , si zachovají své pravomoci v oblasti měnové politiky podle příslušného vnitrostátního práva .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
V článcích 3 , 11.2 a 19 tohoto statutu se „členskými státy » rozumějí podle článku 139 uvedené smlouvy členské státy , jejichž měnou je euro .
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
V článcích 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 a 49 tohoto statutu se „národními centrálními bankami » rozumějí centrální banky členských států , jejichž měnou je euro .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 .
V článcích 10.3 a 33.1 se „podílníky » rozumějí rovněž centrální banky členských států , jejichž měnou je euro .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
V článcích 10.3 a 30.2 se „upsaným základním kapitálem ECB » rozumí základní kapitál upsaný centrálními bankami členských států , jejichž měnou je euro .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 .
C 115/248
C 115/248
Článek 43 ( bývalý článek 44 ) Přechodné úkoly ECB
Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB
141 odst . 2 Smlouvy o fungování Evropské unie , které v důsledku výjimek vztahujících se na jeden nebo několik členských států musí být ještě splněny po zavedení eura .
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
Při přípravách na zrušení výjimek uvedených v článku 140 uvedené smlouvy plní ECB poradní funkci .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článek 44 ( bývalý článek 45 ) Generální rada ECB
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB
129 odst . 1 Smlouvy o fungování Evropské unie , zřizuje se Generální rada jako třetí rozhodovací orgán ECB .
Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Generální rada je složena z prezidenta a viceprezidenta ECB a z guvernérů národních centrálních bank .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks .
Povinnosti Generální rady taxativně vymezuje článek 46 tohoto statutu .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute .
Článek 45 ( bývalý článek 46 ) Jednací řád Generální rady
Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
Generální radě ECB předsedá prezident , nebo v jeho nepřítomnosti viceprezident ECB .
The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
Předseda Rady a jeden člen Komise se mohou účastnit zasedání Generální rady , avšak bez hlasovacího práva .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Zasedání Generální rady připravuje prezident . Odchylně od článku 12.3 přijme Generální rada svůj jednací řád .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . 45.5 .
ECB zřídí sekretariát Generální rady .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
Článek 46 ( bývalý článek 47 ) Povinnosti Generální rady
Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
Generální rada :
The General Council shall :
plní úkoly uvedené v článku 43 , přispívá k plnění poradních funkcí uvedených v článcích 4 a 25.1 .
perform the tasks referred to in Article 43 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
C 115/249
C 115/249
Generální rada přispívá k :
The General Council shall contribute to :
shromažďování statistických informací , jak je uvedeno v článku 5 , podávání zpráv o činnosti ECB , jak je uvedeno v článku 15 , stanovení pravidel uvedených v článku 26.4 nezbytných k používání článku 26 , přijímání veškerých dalších opatření uvedených v článku 29.4 nezbytných k používání článku 29 , přijetí pracovního řádu pro zaměstnance ECB podle článku 36 .
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
Generální rada se podílí na přípravách nezbytných pro neodvolatelné stanovení přepočítacích koeficientů měn členských států , na které se vztahuje výjimka , vůči euru , jak je uvedeno v čl . 140 odst .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Generální radu informuje o rozhodnutích Rady guvernérů prezident ECB .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Článek 47 ( bývalý článek 48 ) Přechodná ustanovení o základním kapitálu ECB
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB
V souladu s článkem 29.1 je každé národní centrální bance přidělen vážený podíl podle klíče pro upisování základního kapitálu ECB .
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Článek 48 ( bývalý článek 49 ) Odložené splácení základního kapitálu , rezervních fondů a rezerv ECB
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
Centrální banka členského státu , na který se přestala vztahovat výjimka , splácí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB ve stejném rozsahu jako centrální banky členských států , jejichž měnou je euro , a v souladu s článkem 30.1 převádí své devizové rezervy na ECB .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Výše těchto převodů se určuje násobkem hodnoty devizových rezerv , které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB , vyjádřené v eurech podle platných směnných kurzů , a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Kromě platby , jež má být provedena podle článku 48.1 , přispívá dotyčná centrální banka do rezervních fondů ECB a do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku , jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31 .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
prosinci roku ,
The
C 115/250
C 115/250
který předcházel roku zrušení výjimky . Částka určená k převodu se vypočítá jako násobek výše rezerv , jak byly výše definovány a schváleny v bilanci ECB , a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami .
sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Jakmile se jedna nebo více zemí stanou členskými státy a jejich národní centrální banky se stanou součástí ESCB , upsaný základní kapitál ECB a horní hranice částky devizových rezerv , které mohou být převedeny na ECB , budou automaticky zvýšeny .
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Článek 49 ( bývalý článek 52 ) Výměna bankovek v měnách členských států Po neodvolatelném stanovení přepočítacích koeficientů v souladu s čl .
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
140 odst . 3 Smlouvy o fungování Evropské unie přijme Rada guvernérů opatření nezbytná k zajištění toho , aby bankovky znějící na měny s neodvolatelně stanovenými přepočítacími koeficienty byly vyměňovány národními centrálními bankami za své jmenovité hodnoty .
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Článek 50 ( bývalý článek 53 ) Použitelnost přechodných ustanovení
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions
Články 42 až 47 jsou použitelné po dobu existence členských států , na které se vztahuje výjimka .
If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/7
CON / 2004/7
CON / 2004/7
věst . C 58 , 6 .
OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 , pdf 91 kB , da . de .
2004 , s. 23 , pdf 91 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 ) , pdf 218 kB , da .
Směrnice 2005/1 / ES
Directive 2005/1 / EC
červenec - 2010
Jul - 2010 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Španělsko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Spain
1 Euros = 166,386 ESP ( španělských peset )
Euros 1 = ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
Bankovka 1000 peset -- nová série
1,000 peseta banknote
Nominální hodnota : 1000 ESP
Denomination : 1,000 ESP
Portréty : Hernán Cortés ( lícní strana ) a Francisco Pizarro ( rubová strana )
Images : Hernán Cortés ( front ) and Francisco Pizarro ( back )
Bankovka 2000 peset -- nová série
2,000 peseta banknote
Nominální hodnota : 2000 ESP
Denomination : 2,000 ESP
Portrét : José Celestino Mutis
Image : José Celestino Mutis
Bankovka 5000 peset -- nová série
5,000 peseta banknote
Nominální hodnota : 5000 ESP
Denomination : 5,000 ESP
Portrét : Kryštof Kolumbus
Image : Christopher Columbus
Bankovka 10 000 peset -- nová série
10,000 peseta banknote
Nominální hodnota : 10 000 ESP
Denomination : 10,000 ESP
Portréty : král Juan Carlos ( lícní strana ) a Jorge Juan ( rubová strana )
Images : King Juan Carlos ( front ) and Jorge Juan ( back )
Bankovka 1000 peset -- stará série
1,000 peseta banknote
Portrét : Benito Pérez Galdós
Image : Benito Pérez Galdós
Bankovka 2000 peset -- stará série
2,000 peseta banknote
Portrét : Juan Ramón Jiménez
Image : Juan Ramón Jiménez
Bankovka 5000 peset -- stará série
5,000 peseta banknote
Portrét : král Juan Carlos
Image : King Juan Carlos
Bankovka 10 000 peset -- stará série
10,000 peseta banknote
Portréty : král Juan Carlos ( lícní strana ) a princ asturijský ( rubová strana )
Images : King Juan Carlos ( front ) and Prince of Asturias ( back ) back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/36
květen - 2016
May - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/21
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ ODBORNÍKY EUROSYSTÉMU Na základě údajů dostupných k 27 . květnu 2010 sestavili odborníci Eurosystému projekce makroekonomického vývoje eurozóny1 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 27 May 2010 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Díky perspektivě hospodářského oživení ve světě by podle těchto projekcí měl průměrný roční růst reálného HDP dosáhnout v roce 2010 tempa v rozmezí 0,7 a 1,3 % a v roce 2011 mezi 0,2 a 2,2 %.
1 Benefiting from the prospect of an economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Míra inflace by měla ve sledovaném období zůstat mírná a tlumit by ji mělo jen mírné oživení v eurozóně .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Průměrné tempo inflace měřené HICP by se mělo pohybovat mezi 1,4 a 1,6 % v roce 2010 a mezi 1,0 a 2,2 % v roce 2011 .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Box 1
Box 1
METODICKÉ PŘEDPOKLADY O ÚROKOVÝCH SAZBÁCH , SMĚNNÝCH KURZECH , CENÁCH KOMODIT A OPATŘENÍCH FISKÁLNÍ POLITIKY Metodické předpoklady o úrokových sazbách a cenách energetických i neenergetických komodit vycházejí z tržních očekávání s datem pro uzávěrku údajů 20 . května 2010.1 Předpoklad ohledně krátkodobých úrokových sazeb má čistě technický ráz .
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 20 May 2010.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Krátkodobé sazby se měří tříměsíční sazbou EURIBOR , přičemž tržní očekávání se odvozují od sazeb futures .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Tyto metodické předpoklady ukazují na celkovou průměrnou hodnotu krátkodobých úrokových sazeb 0,8 % v roce 2010 a 1,1 % v roce 2011 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.8% for 2010 and 1.1% for 2011 .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na průměrnou hodnotu 3,9 % v roce 2010 a 4,2 % v roce 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 3.9% in 2010 , increasing to 4.2% in 2011 .
Základní projekce zohledňuje nedávné zlepšení podmínek financování a vychází z předpokladu , že se ve sledovaném období rozpětí sazeb bankovních úvěrů a výše uvedených úrokových sazeb mírně zúží .
The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Obdobně by se měly ve sledovaném období postupně uvolňovat podmínky na straně nabídky úvěrů .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon .
Pokud jde o komodity , na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího k datu uzávěrky se očekává , že průměrné roční ceny ropy dosáhnou 79,5 USD za barel v roce 2010 a 83,7 USD za barel v roce 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 79.5 in 2010 and USD 83.7 in 2011 .
Očekává se , že ceny neenergetických komodit v amerických dolarech vzrostou -- v roce 2010 o 17,9 % a v roce 2011 jen mírněji o 1,2 %.
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 17.9% in 2010 , followed by a more modest increase of 1.2% in 2011 .
Očekává se , že dvojstranné směnné kurzy eura zůstanou v daném časovém horizontu beze změny na průměrné úrovni platné během dvoutýdenního období končícího ke dni uzávěrky .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the ten-working day period ending on the cut-off date .
To naznačuje , že kurz eura k americkému dolaru bude v roce 2010 na úrovni 1,30 a v roce 2011 na úrovni 1,26 a že efektivní kurz eura v roce 2010 oslabí v průměru o 6,4 % a v roce 2011 o dalších 1,8 %.
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 in 2010 and 1.26 in 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.4% in 2010 and by a further 1.8% in 2011 .
U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny , které byly k dispozici k 27 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 27 May 2010 .
U těchto plánů se počítá se všemi opatřeními , která již byla národními parlamenty schválena , nebo která byla vládami podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
1 Předpoklady o cenách ropy a potravin vycházejí z cen futures do konce roku 2011 .
1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2011 .
U ostatních komodit se předpokládá , že ceny budou sledovat ceny futures do konce roku 2010 a dále se budou vyvíjet v souladu s vývojem hospodářské aktivity ve světě .
For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end-2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
1 Projekce odborníků Eurosystému sestavují společně pracovníci ECB a národních centrálních bank eurozóny .
1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .