natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba stanovit jasná pravidla ohledně způsobu , jakým uživatel platební služby povolí transakci . Je to důležité proto , aby byla zaručena důvěra uživatele a právní jistota zúčastněných stran , poněvadž bez řádné autorizace by byly dané transakce neplatné a plátce by opravňovaly k okamžité náhradě .
In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite ( 13 ) ( 14 )
( 15 )
( 15 )
( 16 )
( 16 )
( 17 )
( 17 )
( 18 )
( 18 )
( 19 )
( 19 )
( 20 )
EN
CS 13
13 EN
povinnosti jak pro poskytovatele platebních služeb , tak pro uživatele platebních služeb , aby mohlo být zajištěno , že nedojde k ohrožení bezpečnosti prostředků na ověřování plateb , a dále určit , zda podle použitelných vnitrostátních právních předpisů nedošlo k porušení smlouvy a zhodnotit následky takového porušení .
period without incurring charges . However , that right should be made subject , where applicable , to a period of advance notice determined in the contract .
( 21 ) Aby byl uživatel platební služby motivován k neprodlenému nahlášení krádeže nebo ztráty prostředku na ověřování plateb svému poskytovateli a aby se tak snížilo riziko nepovolených transakcí , měl by být uživatel odpovědný pouze za omezenou částku do té doby , než ztrátu či krádež oznámí poskytovateli platební služby , za podmínky , že se uživatel platební služby nedopustil podvodu či hrubé nedbalosti .
( 20 ) Micro payments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements .
Kromě toho , jakmile uživatel oznámí poskytovateli platební služby , že jeho prostředek na ověřování plateb mohl být zneužit , neměla by na něm být požadována žádná další úhrada ztrát vyplývajících z neoprávněného použití daného prostředku .
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified .
Pokud jeho prostředek na ověřování plateb nebyl ukraden ani ztracen , neměl by nést žádné finanční následky neoprávněného užití . Je třeba zavést ustanovení ohledně podílu na ztrátách v souvislosti s nepovolenými platebními transakcemi .
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions . That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction , since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund .
Tato ustanovení by se však neměla vztahovat na uživatele platebních služeb , kteří jsou podniky většími než mikropodniky podle definice v doporučení Komise 2003/361 / ES ze dne 6 . května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie dne 20 .
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine , according to the applicable national law , whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach .
května 200323 , protože takové podniky mají většinou samy možnost posoudit riziko podvodu a učinit protiopatření . V případech , kdy uživatel požaduje náhradu platební transakce , jejíž výše nebyla upřesněna , by se právo na náhradu nemělo dotknout odpovědnosti plátce vůči příjemci za zboží či služby , jež byly objednány , spotřebovány nebo oprávněně účtovány , ani práv uživatele na zrušení platebního příkazu .
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions , the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft , unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence .
Vzhledem k rychlosti , s jakou moderní , plně automatizované platební systémy zpracovávají platební transakce ( což znamená , že po určitém okamžiku už nelze platební příkaz zrušit , aniž by vznikly vysoké náklady v důsledku ručního zásahu ) , je nezbytné stanovit jasnou lhůtu pro zrušení příkazů , a umožnit tak jejich účinné zpracování při současném zajištění právní jistoty pro všechny zúčastněné strany .
Moreover , once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised , the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument . If the user 's payment verification instrument has not been lost or stolen , he should not bear any financial consequence of unauthorised use .
Je vhodné tento okamžik definovat jako okamžik přijetí příkazu poskytovatelem platebních služeb a stanovit , že je třeba ho výslovně nebo mlčky sdělit uživateli platební služby .
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions .
V zájmu plně integrovaného , přímého zpracování plateb a právní jistoty , pokud jde o plnění všech souvisejících povinností mezi uživateli platebních služeb , je nezbytné , aby byla na účet příjemce připsána celá částka převedená plátcem .
However , those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises , as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323 , since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures .
V souladu s tím by nemělo být možné , aby kterýkoli z prostředníků , jenž se na uskutečnění platební transakce podílí , mohl provádět odpočty z převáděné částky .
In cases where the user makes a claim for refund of a payment transaction where the amount was not specified , refund rights should not affect the liability of the payer visà-vis the payee for goods or services ordered , consumed or legitimately charged or the users rights with regard to revocation of a payment order .
Je však zapotřebí umožnit výslovnou dohodu mezi příjemcem platby a jeho poskytovatelem platebních služeb , podle níž by si poskytovatel mohl odečítat vlastní poplatky . To by se mělo týkat pouze plateb uskutečňovaných výhradně v měně členského státu , aniž se zahrnou převody měn , a případů , kdy mají oba poskytovatelé platebních služeb sídlo ve Společenství .
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions , which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs , it is necessary to specify a clear deadline for revocations , in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved . It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user .
( 22 ) ( 23 )
( 21 ) ( 22 )
( 24 ) ( 25 )
( 23 ) ( 24 )
věst . L 124 , 20.5.2003 , s. 36 .
OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 . EN
CS 14
14 EN
( 26 )
( 25 )
Pokud jde o poplatky , zkušenosti ukazují , že nejúčinnějším systémem je sdílení poplatků mezi příjemcem a plátcem , protože umožňuje přímé zpracování plateb .
It is essential , for the fully integrated straight-through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users , that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee .
Je proto třeba stanovit , že poplatky budou vybírány přímo od plátce a příjemce prostřednictvím jejich poskytovatelů platebních služeb .
Accordingly , it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred .
To by však mělo platit pouze v případě , že poskytovatel platebních služeb na straně plátce i příjemce mají sídlo ve Společenství a transakce nevyžaduje převod měny .
However , it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees .
V zájmu lepší účinnosti plateb ve Společenství je třeba stanovit , aby doba na provedení příkazu byla nejvýše jeden den pro všechny platby z podnětu plátce , které nevyžadují převod měny , včetně převodů a poukazování peněz . Pro všechny ostatní platby jako např .
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community . With regard to fees , experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments .
pro platby , k nimž dal podnět příjemce nebo byl podnět dán jeho prostřednictvím , včetně přímého inkasa a plateb kartou , platí jednodenní lhůta pro provedení , pokud neexistuje výslovná dohoda mezi poskytovatelem platebních služeb a uživatelem platební služby , jež stanoví delší dobu provedení .
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers .
V případě čistě vnitrostátních plateb však vzhledem k tomu , že vnitrostátní platební infrastruktury často vykazují vysokou účinnost , a s cílem zabránit zhoršení úrovně současných služeb , by mělo být členským státům umožněno zachovat si pravidla , jež stanoví dobu provedení kratší než jeden den .
However , that should apply only when both the payer 's and the payee 's payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange .
S ohledem na rozdíly mezi pravidly , jimiž se řídí provoz platebních systémů v rámci Společenství , a pravidly , podle kterých jsou spravovány platební systémy ve třetích zemích , je vhodné , aby ustanovení o provedení příkazu v plné výši a ustanovení o době provedení byla omezena na případy , kdy se sídlo poskytovatele platebních služeb na straně plátce i příjemce nachází ve Společenství .
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community , a maximum one-day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion , including credit transfers and money remittances .
Aby mohl uživatel platební služby učinit správné rozhodnutí , potřebuje být bezpodmínečně obeznámen se skutečnými náklady a poplatky , které platební služby obnáší .
For all other payments , such as payments initiated by or through the payee , including direct debits and card payments , in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time , the one-day execution time should apply .
Je proto třeba zabránit používání neprůhledných metod tvorby cen , jelikož se všeobecně uznává , že tyto metody uživatelům velmi znesnadňují určit , jaká je skutečná cena platební služby .
In the case of purely national payment , however , in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels , Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day .
Zejména je třeba zamezit stanovení dne valuty v neprospěch uživatele . Hladký a účinný chod platebního systému závisí na tom , zda se uživatel může spolehnout , že poskytovatel platebních služeb provede platební transakci správně a v dohodnutém čase .
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries , it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community .
Za prvé je poskytovatel schopen vyhodnotit rizika spojená s platební transakcí , kterou přijal k provedení .
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice .
Za druhé je to poskytovatel , kdo poskytuje platební systém , zařizuje zrušení chybně umístěných nebo nesprávně přidělených peněžních prostředků , a ve většině případů rozhoduje o prostřednících , kteří se provedení transakce účastní .
Accordingly , the use of nontransparent pricing methods should not be allowed , since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service .
Za třetí skutečnost , že platební transakce jsou prováděny ve velkých objemech , usnadňuje poskytovateli zajistit sdílení rizik souvisejících s chybami a poruchami platebního systému a promítnout tato rizika do jeho poplatků .
Specifically , the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted .
Vzhledem k těmto skutečnostem je zcela namístě , aby poskytovatel platebních služeb nesl objektivní odpovědnost za provedení platební transakce , kterou přijal od uživatele .
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time .
Ustanovení týkající se objektivní odpovědnosti by však neměla být v úplnosti použita , nachází-li se sídlo poskytovatele platebních služeb na straně příjemce mimo Společenství .
However , in formal terms , there is little to prevent the provider from doing so .
Je třeba umožnit poskytovateli platebních služeb , aby jednoznačně stanovil údaje , které bude vyžadovat pro provedení platebního příkazu .
First , the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution .
Na druhé straně však , s cílem vyhnout se roztříštěnosti a neohrozit zavádění integrovaných platebních systémů ve
Secondly , it is the provider which provides the payment system , makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the
( 27 ) ( 28 )
( 26 ) ( 27 )
( 29 ) ( 30 )
( 28 ) ( 29 )
( 31 )
( 30 )
Společenství , by nemělo být členským státům dovoleno vyžadovat u platebních transakcí zvláštní identifikátor .
intermediaries involved in the execution of a transaction .
Objektivní odpovědnost poskytovatele platebních služeb by měla být omezena na správné provedení platební transakce v souladu s platebním příkazem uživatele platební služby .
Thirdly , the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges .
( 32 ) V zájmu účinného předcházení podvodům a boje proti podvodům ve Společenství je třeba zavést ustanovení pro účinnou výměnu údajů mezi poskytovateli platebních služeb , jimž je třeba umožnit shromažďování , zpracovávání a výměnu osobních údajů o osobách zapojených do platebních podvodů .
In view of all those considerations , it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user .
Veškeré tyto činnosti musí být vykonávány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46 / ES ze dne 24 .
However , the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community .
října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů24 .
( 31 ) It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order .
Je nezbytné zajistit účinné dodržování ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice . Měly by být proto stanoveny vhodné postupy , podle kterých bude možné řešit stížnosti na poskytovatele platebních služeb , kteří nedodržují tato ustanovení , a jež zajistí , že v případě potřeby budou uvaleny přiměřené a odrazující sankce .
On the other hand , however , in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community , Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions . The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .
Aniž je dotčeno právo klientů předložit věc soudu , měly by členské státy zajistit přístupné a nenákladné řešení konfliktů mezi poskytovateli platebních služeb a uživateli platebních služeb , jež vyplývají z práv a povinností stanovených v této směrnici .
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community , provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect , process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud .
Touto směrnicí nesmí být dotčena ustanovení vnitrostátních právních předpisů , pokud jde o odpovědnost za škodu způsobenou nepřesností při vyjádření nebo šíření prohlášení .
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24 .
Z důvodu nutnosti přezkumu účinného fungování této směrnice a sledování pokroku při vytváření jednotného platebního trhu je třeba , aby Komise dva roky po uplynutí doby stanovené pro provedení této směrnice vypracovala zprávu . Poněvadž ustanovení směrnice 97/5 / ES byla zcela změněna , je třeba danou směrnici zrušit .
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive . Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that , where appropriate , proportionate and dissuasive penalties are imposed .
Je nezbytné stanovit podrobnější prováděcí pravidla ohledně podvodného užití platebních karet , což je oblast v současnosti pokrytá směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/7 / ES ze dne 20 .
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts , Member States should ensure an accessible and cost-sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive .
května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku25 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/65 / ES ze dne 23 .
This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement .
září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku a o změně směrnice Rady 90/619 / EHS a směrnic 97/7 / ES a 98/27 / ES26 .
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market , the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive .
Tyto směrnice by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny . Poněvadž podle směrnice 2000/12 / ES se na finanční instituce nevztahují stejná pravidla jako na úvěrové instituce , je třeba zajistit , aby stejné podmínky jako pro
Since the provisions of Directive 97/5 / EC have been completely changed , that Directive should be repealed . ( 32 )
( 33 )
( 33 )
( 34 )
( 34 )
( 35 )
( 35 )
( 36 )
( 36 )
( 37 ) ( 38 )
( 37 )
věst . L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 . EN
Úř .
16 EN
L 144 , 4.6.1997 , s. 19 ;
( 38 )
směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/29 / ES ( Úř .
It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards , an area currently covered by Directive 97/7 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619 / EEC and Directives 97/7 / EC and 98/27 / EC26 .
Směrnice ve znění směrnice 2005/29 / ES .
Those Directives should therefore be amended accordingly .
platební instituce platily i pro ně , aby mohly poskytovat platební služby po celém Společenství . Směrnici 2000/12 / ES je proto třeba náležitě změnit .
Since , pursuant to Directive 2000/12 / EC , financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions , they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community .
( 40 ) V zájmu právní jistoty je vhodné učinit přechodná opatření , podle nichž by bylo osobám , které zahájily svou činnost jako platební instituce v souladu s vnitrostátními právními předpisy platnými předtím , než vstoupí v platnost tato směrnice , umožněno pokračovat v jejich činnosti v daném členském státu po určené období . Poněvadž cílů navrhovaného opatření , tj .
Directive 2000/12 / EC should therefore be amended accordingly . In the interests of legal certainty , it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period .
vytvoření jednotného trhu platebních služeb , nemohou dosáhnout členské státy , protože je k tomu zapotřebí harmonizace celé řady různých pravidel , která v současnosti existují v rámci právních systémů jednotlivých členských států , a jsou tudíž snáze dosažitelné na úrovni Společenství , může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy .
Since the objectives of the proposed action , that is to say , the establishment of a single market in payment services , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice míru nutnou k dosažení těchto cílů .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Je třeba , aby opatření nutná pro provedení této směrnice byly přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES ze dne 28 . června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi27 ,
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27 , ( 39 )
( 41 )
( 41 )
( 42 )
( 42 )
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :