natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za podmínky souhlasu ECB jako orgánu dozoru EBA předpokládá rozšíření této funkce , která je v současnosti omezena výhradně na účastníky určitého typu ( tzv .
STEP 2 is EBA 's retail payment system .
„pre-fund participants ") tak , aby umožnila všem členům systému EURO 1 převádět peněžní prostředky uložené v centrálních bankách do systému EURO 1 prostřednictvím systému TARGET , a tím zvýšit jejich možnosti využití systému EURO 1 .
Subject to the ECB 's approval as overseer , EBA envisages extending this function , which is specifically limited at present to « pre-fund participants » in EURO 1 , to allow all EURO 1 members to transfer central bank money to EURO 1 via the TARGET system in order to increase their processing capacity in EURO 1 .
SYSTÉM PRO ZÚČTOVÁNÍ DEVIZOVÝCH TRANSAKCÍ ( CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM , CLS ) Systém pro zúčtování devizových transakcí ( Continuous Linked Settlement System ) vypořádává devizové transakce na základě principu platba oproti platbě , a tak do značné míry omezuje riziko devizového vypořádání .
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system settles foreign exchange transactions on a payment versus payment basis , thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent .
V současné době vypořádává transakce v 15 mezinárodně obchodovaných měnách , od prosince 2004 včetně hongkongského dolaru , novozélandského dolaru , korejského wonu a jihoafrického randu .
It currently settles transactions in 15 internationally traded currencies , including , since December 2004 , the Hong Kong dollar , the New Zealand dollar , the Korean won and the South African rand .
V prosinci 2004 systém CLS zpracoval v průměru 69 000 obchodních transakcí denně v průměrné denní hodnotě 960 mld . USD 8 .
In December 2004 CLS processed an average of 69,000 trades per day with an average daily value of USD 960 billion .
8 Každý obchod se skládá z dvou transakcí , jedné v každé ze zúčastněných měn . V prosinci 2004 tak systém CLS zpracoval transakce o průměrné denní hodnotě odpovídající 1 920 mld .
8 According to a survey conducted by the BIS in April 2004 , CLS was covering about one-quarter of the 8 Each trade consists of two transactions , one in each currency involved .
USD . 4.1 DOZOR NAD PLATEBNÍMI SYSTÉMY PRO VELKÉ PLATBY V EURU A INFRASTRUKTURAMI Role dozoru Eurosystému se vztahuje na všechny platební systémy v euru , včetně těch , které spravuje Eurosystém jako takový .
Thus , in December 2004 CLS settled transactions with an average daily value equivalent to USD 1,920 billion . 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The oversight role of the Eurosystem extends to all euro payment systems , including those managed by the Eurosystem itself .
Eurosystém uplatňuje stejné standardy dozoru ve vztahu k vlastním systémům i ve vztahu k systémům provozovaným soukromým sektorem .
The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated .
Těmito standardy jsou Základní principy systémově důležitých platebních systémů ( Core Principles for Systemically Important Payment Systems ) přijaté Radou guvernérů v roce 2001 jako základní východisko pro politiku dozoru nad systémově důležitými platebními systémy .
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 as the basis for its oversight policy on systemically important payment systems .
TARGET A JINÉ PLATEBNÍ SYSTÉMY VELKÝCH PLATEB V EURU Rámec dozoru pro platební systém TARGET byl dále rozpracováván vymezením minimálních metodických požadavků , jež by měly splňovat všechny NCB a ECB při výkonu dozoru v rámci systému TARGET .
TARGET AND OTHER LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS The oversight framework for TARGET has been further developed through the definition of minimum methodological requirements with which all NCBs and the ECB should comply in conducting TARGET oversight .
Orgány dozoru TARGET rovněž zahájily proces posouzení TARGET2 z hlediska dozoru .
TARGET overseers have also started looking at TARGET2 from an oversight perspective .
V roce 2004 byly posouzeny eurové platební systémy pro platby vysoké hodnoty z hlediska základních principů ( Core Principles ) podle aktuálního stavu v polovině roku 2003 .
In 2004 large-value euro payment systems were assessed against the Core Principles on the basis of the situation in mid-2003 .
Celkové výsledky byly zveřejněny v květnu 2004 .
The overall results were published in May 2004 .
Bylo zjištěno , že všechny prvky systému TARGET vykazují vysoký stupeň splnění základních principů .
It was found that all TARGET components achieve a high degree of compliance with the Core Principles .
Malý počet možných zlepšení byl zjištěn v oblasti ekonomické efektivity a
A small number of enhancements to be made were identified in the areas of
Podle průzkumu , který uskutečnila v dubnu 2004 Banka pro mezinárodní platby ( Bank for International Settlements , BIS ) , tržní podíl CLS v době průzkumu představoval přibližně jednu čtvrtinu celého zahraničního devizového trhu . Po americkém dolaru je euro nejdůležitější měnou pro vypořádání .
entire foreign exchange market at the time of the survey . After the US dollar , the euro is the most important currency for settlement .
V prosinci 2004 se vypořádací transakce v euru v systému CLS v průměru pohybovaly ve výši 309 mld . EUR denně a z hlediska hodnoty představovaly 22 % z celkového objemu vypořádacích transakcí ( vypořádání v amerických dolarech představovalo 46 %) .
In December 2004 euro settlements in CLS averaged Euros 309 billion per day and accounted for 22 % of total settlements in terms of value ( US dollar settlements represented 46 %) .
Podíl eura se mírně snížil ve srovnání s rokem 2003 v důsledku vyššího počtu měn vypořádávaných v CLS a rovněž v důsledku dopadu oceňování .
The share of the euro decreased slightly by comparison with 2003 as a result of the higher number of currencies settled in CLS as well as valuation effects .
ECB plní ve vztahu k CLS dvojí funkci .
The ECB performs a dual role with regard to CLS .
ECB se podílí na kolektivním dozoru nad CLS , který vykonávají centrální banky zemí skupiny G10 i centrální banky jiných zemí v souvislosti s měnami , které jsou tímto systémem vypořádávány . Hlavním orgánem dozoru je Federální rezervní systém ( Federal Reserve System ) .
It is involved in the oversight of the system and it provides settlement services . The ECB participates in the cooperative oversight of CLS , which is performed by the G10 and non-G10 central banks of the currencies settled in the system , with the Federal Reserve System acting as lead overseer .
V roce 2004 ECB zaměřila svou pozornost v oblasti dohledu zejména na další posílení odolnosti CLS a na rozvoj objektivního rámce pro doplnění nových měn .
In 2004 the ECB devoted most of its oversight attention to further strengthening the resilience of CLS and to ensuring the development of an objective framework for adding new currencies .
ECB považuje CLS za velmi přesvědčivé řešení omezení rizika z vypořádání devizových transakcí pro transakce v euru .
The ECB considers CLS a very convincing solution for the reduction of foreign exchange settlement risk for euro transactions .
Avšak pouze menšina devizových transakcí zahrnujících euro je vypořádána prostřednictvím CLS .
However , only a minority of the wholesale foreign exchange transactions involving the euro are settled in CLS .
Banky byly proto vyzvány , aby přehodnotily své dosavadní vypořádací postupy pro devizové transakce a posoudily , zda jejich metody omezení uvedeného rizika jsou přiměřené .
Therefore , banks have been invited to review their settlement practices for foreign exchange transactions and to assess whether their methods of reducing this risk are appropriate .
SWIFT Organizace pro zabezpečování mezibankovní komunikace SWIFT ( Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ) je provozovatelem komunikační sítě , která umožňuje bezpečnou výměnu finančních sdělení mezi finančními institucemi .
SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) is a messaging network provider which facilitates the secure exchange of financial messages between financial institutions .
Přestože se nejedná o banku nebo finanční instituci jako takovou , je nad ní vykonáván dozor centrálními bankami vzhledem k jejímu významu pro hladké fungování celosvětového finančního systému .
Although it is not a bank or a financial institution itself , it is overseen by central banks because of its importance to the smooth functioning of the worldwide financial system .
ECB přispívá k dozoru nad systémem SWIFT , který je uskutečňovaný prostřednictvím spolupráce mezi centrálními bankami skupiny G10 .
The ECB contributes to the oversight of SWIFT , which is carried out by means of cooperation between the G10 central banks , with the Nationale Bank van België / Banque
Jako hlavní orgán dozoru působí belgická centrální banka .
Nationale de Belgique as lead overseer .
V roce 2004 byly posíleny mechanismy dozoru s cílem zajistit přiměřené zapojení všech orgánů dozoru skupiny G10 a umožnit efektivnější způsob výkaznictví a komunikace mezi organizací SWIFT a jejími orgány dozoru .
In 2004 the oversight arrangements were strengthened in order to ensure the adequate involvement of all G10 overseers and to allow for more streamlined reporting and communication between SWIFT and its overseers .
Pozornost v oblasti dozoru se zaměřila na odolnost systému SWIFT vůči krizovým situacím , procesy řízení vnitřního rizika a nahrazení staré komunikační sítě SWIFTu sítí SWIFTNet , technologickou infrastrukturou na bázi internetu .
Oversight attention focused on SWIFT 's resilience to crises , internal risk management processes and the replacement of SWIFT 's old messaging network with SWIFTNet , an internet-based technology infrastructure .
KORESPONDENČNÍ BANKOVNICTVÍ Banky mají často zavedené mechanismy , jejichž prostřednictvím si navzájem poskytují platební služby a služby související , zejména pro přeshraniční platby .
CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide one another with payment services and related facilities , primarily for payments across national borders .
Mechanismy tohoto typu jsou označovány termínem korespondenční bankovnictví .
Such arrangements are referred to as correspondent banking .
V roce 2004 Eurosystém provedl čtvrtý průzkum týkající se korespondenčního bankovnictví , jehož výsledky potvrdily , že korespondenční bankovnictví v euru je v EU vysoce koncentrované mezi malým počtem hráčů .
In 2004 the Eurosystem conducted its fourth survey on correspondent banking , which confirmed that euro correspondent banking is highly concentrated among a few players in the EU .
V současné době to nepředstavuje žádné bezprostřední systémové riziko , ovšem Eurosystém bude v zájmu stability finančního systému jako celku i nadále vývoj v této oblasti sledovat .
At present this does not pose any immediate systemic risk ; however , the Eurosystem will continue to monitor developments in this field in view of its interest in the stability of the financial system as a whole .
4.2 PLATEBNÍ SYSTÉMY PRO MALÉ PLATBY DOZOR NAD PLATEBNÍMI SYSTÉMY PRO MALÉ PLATBY Na základě „Standardů dozoru nad platebními systémy pro malé platby v euru » ( Oversight standards for euro retail payment systems ) , přijatých v roce 2003 Radou guvernérů , klasifikační analýza provedená v roce 2004 zjistila 15 platebních systémů pro malé platby v euru , které spadají do oblasti působnosti dozoru Eurosystému . Šest z nich bylo klasifikováno jako systémy mající systémový ECB Výroční zpráva 2004
4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS On the basis of the « Oversight standards for euro retail payment systems » adopted by the Governing Council in 2003 , a classification exercise carried out in 2004 identified 15 euro retail payment systems which fall within the scope of the Eurosystem 's oversight .
význam , a z tohoto důvodu musejí být v souladu se všemi deseti základními principy .
Six were classified as being of systemic importance and thus have to comply with all ten Core Principles .
Sedm z nich bylo hodnoceno v kategorii mimořádného významu , a proto musejí být v souladu se Standardy Eurosystému pro malé platby ( dílčí soubor základních principů ) .
Seven are considered to be of prominent importance and are thus required to comply with the Eurosystem Retail Standards ( a sub-set of the Core Principles ) .
Dva z hodnocených systémů nespadají ani do jedné kategorie a budou podléhat standardům , jakmile pro ně budou definovány příslušným orgánem dozoru .
Two did not fall into either category and will be subject to oversight standards as and when defined for them by the relevant overseer . The systems of systemic and prominent importance are assessed against the oversight standards by the ECB Annual Report 2004
Systémy , které mají systémový nebo mimořádný význam , jsou hodnoceny na základě standardů dozoru příslušnými NCB , zatímco ECB odpovídá za hodnocení systému STEP 2 společnosti EBA .
relevant NCBs , while the ECB is responsible for assessing EBA 's STEP 2 system .
Celkové hodnocení a jednotný postup v jednotlivých zemích jsou koordinovány na úrovni Eurosystému .
The overall assessment exercise and cross-country consistency is coordinated at the Eurosystem level .
SYSTÉMY ELEKTRONICKÝCH PENĚZ Následně po definování cílů zabezpečení systémů elektronických peněz v roce 2003 a na základě dobrovolného hodnocení ze strany některých systémů elektronických peněz zahájil Eurosystém v roce 2004 dolaďování metodických požadavků a vymezení působnosti pro hodnocení příslušných projektů , plánované na rok 2005 . cenných papírů ( Committee of European Securities Regulators , CESR ) měla stěžejní význam pro vypracování celoevropských standardů , které upravují oblast vypořádání .
E-MONEY SYSTEMS Following the definition of the electronic money system security objectives in 2003 and based upon voluntary assessments by some e-money schemes , the Eurosystem in 2004 started to fine-tune the methodological requirements and terms of reference for the assessment of relevant schemes which is planned in 2005 .
Rovněž se ECB podílela na iniciativě Komise zaměřené na aktualizaci směrnice o neodvolatelnosti vypořádání ( Settlement Finality Directive ) , která byla přijata poprvé v roce 1998 . A konečně ECB přispěla k doporučením pro ústřední protistrany , které byly vypracovány Výborem pro platební a vypořádací systémy ( Committee on Payment and Settlement Systems , CPSS ) a Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry ( IOSCO ) .
recommendations for central counterparties developed by the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) . ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS All Eurosystem credit operations have to be covered by adequate collateral in the form of eligible assets .
HODNOCENÍ SYSTÉMŮ VYPOŘÁDÁNÍ OBCHODŮ S CENNÝMI PAPÍRY Všechny úvěrové operace Eurosystému musejí být kryty kolaterálem ( zajištěním ) ve formě způsobilých aktiv ( eligible assets ) .
These include securities which are provided to the Eurosystem via SSSs , i.e. service providers that specialise in the transfer of legal ownership of , or equivalent rights in , eligible securities from one party to another .
Kolaterál tvoří cenné papíry , které jsou poskytovány Eurosystému prostřednictvím systémů vypořádání obchodů s cennými papíry , tj .
To ensure that it is not exposed to undue risk in this process , the Eurosystem annually assesses the SSSs that it uses against the nine user standards .
poskytovatelů služeb , kteří se specializují na převod právního vlastnictví nebo odpovídajících práv ke způsobilým cenným papírům mezi dvěma stranami převodu práv .
10 The 2004 assessment exercise covered 18 SSSs . It concluded that the compliance of these SSSs with the user standards was high and that efforts were being made to introduce further improvements .
Eurosystém s cílem zajistit , aby nebyl vystaven nepřiměřenému riziku v tomto procesu , každoročně hodnotí systémy vypořádání obchodů s cennými papíry , jichž využívá , na základě devíti uživatelských standardů .
Some systems have increased their operational reliability , and measures to improve the financial soundness of system operators have been taken . The Eurosystem monitors and welcomes all efforts to improve the efficiency and safety of the SSSs used in its credit operations .
10 Hodnotící analýza v roce 2004 zahrnovala 18 systémů vypořádání obchodů s cennými papíry .
COOPERATION WITH THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS In 2001 the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR .
ECB uzavřela hodnocení konstatováním , 9 Při absenci harmonizovaných standardů dohledu pro EU byly uživatelské standardy de facto považovány za společné standardy pro SSS v Europské unii , a proto se jimi tato kapitola zabývá . Uživatelské standardy však nemají být obecnou sadou standardů pro dohled a dozor nad SSS .
A working group was set up , composed of a representative from each central bank of the ESCB and from each securities regulator in CESR . This working group drew up a report on « Standards for securities clearing and settlement in the European 9 In the absence of harmonised EU oversight standards , the user standards have been regarded as de facto common standards for EU SSSs and , therefore , are dealt with in this chapter .
10 Tyto standardy jsou uvedeny v dokumentu nazvaném „Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » ( Standardy pro využití systémů vypořádání obchodů s cennými papíry EU v úvěrových operacích ESCB ) , leden 1998 .
Nevertheless , the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervision of SSSs . 10 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
4.3 SYSTÉMY VYPOŘÁDÁNÍ OBCHODŮ S CENNÝMI PAPÍRY Eurosystém plní dvojí funkci v hladkém fungování systémů vypořádání obchodů s cennými papíry a dozoru nad nimi .
4.3 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem plays two roles in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems and their oversight .
Za prvé , Rada guvernérů hodnotí soulad systémů vypořádání obchodů s cennými papíry EU ( securities settlement systems -- SSS ) s devíti konkrétními uživatelskými standardy .
First , the Governing Council assesses the compliance of EU securities settlement systems ( SSSs ) with nine specific user standards .
9 Za druhé , Eurosystém spolupracuje s ostatními regulatorními orgány odpovědnými za dozor nad vypořádacími systémy na úrovni EU .
9 Second , the Eurosystem cooperates with other authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level .
V tomto kontextu ECB iniciovala diskusi o vypracování celoevropského regulačního rámce pro vypořádání obchodů s cennými papíry prostřednictvím zapojení ECB do Expertní skupiny pro poradenství a monitorování vypořádání obchodů s cennými papíry ( Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group ) Evropské komise . Spolupráce ESCB s Výborem evropských regulátorů trhů
In this context , the ECB encouraged debate about the development of a pan-European regulatory framework for clearing and settlement through its participation in the Commission 's Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group .
Eurosystém sleduje a vítá veškeré úsilí , jehož cílem je zlepšit efektivnost a bezpečnost systémů vypořádání obchodů s cennými papíry , které se používají v jeho úvěrových operacích . SPOLUPRÁCE S VÝBOREM EVROPSKÝCH REGULÁTORŮ TRHŮ CENNÝCH PAPÍRŮ ( COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS ) V roce 2001 Rada guvernérů schválila rámec pro spolupráci v oblasti systémů vypořádání obchodů s cennými papíry mezi ESCB a CESR .
The ESCB 's cooperation with the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) has been central to the development of panEuropean standards which will apply to clearing and settlement . Furthermore , the ECB contributed to the Group of Thirty , an international think-tank , with a view to ensuring that the Group 's recommendations concerning clearing and settlement , published in 2003 , were implemented in such a way as to be consistent with EU initiatives .
Byla zřízena pracovní skupina složená ze zástupců z každé centrální banky ESCB a každého regulatorního orgánu pro cenné papíry v CESR .
The ECB also shaped the Commission 's initiative to update the Settlement Finality Directive first adopted in 1998 . Finally , the ECB contributed to the
Tato pracovní skupina sestavila zprávu o „Standardech pro vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii » 11 , která byla schválena Radou guvernérů a CESR v říjnu 2004 .
ECB Annual Report 2004 Union » 11 , which was approved by both the Governing Council and CESR in October 2004 .
Zpráva ESCB-CESR , která vychází z doporučení pro systémy vypořádání obchodů s cennými papíry formulované organizacemi CPSS a IOSCO ( známá jako „doporučení CPSSIOSCO ") , obsahuje 19 standardů , jejichž účelem je zvýšit bezpečnost , spolehlivost a efektivitu vypořádání obchodů s cennými papíry v EU ( viz Box 14 ) .
Using as a basis the recommendations for SSSs made by the CPSS and IOSCO ( known as the « CPSS-IOSCO Recommendations ") , the ESCB-CESR report contains 19 standards that aim to increase the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement in the EU ( see Box 14 ) .
Ve srovnání s doporučeními CPSS-IOSCO si standardy ESCB-CESR kladou za cíl prohloubit a posílit požadavky v některých oblastech z titulu specifických rysů evropských trhů .
In comparison with the CPSS-IOSCO Recommendations , the ESCBCESR standards seek to deepen and strengthen requirements in some areas on account of the specific features of the European markets .
Celkovým cílem standardů ESCB-CESR je prosazovat integraci kapitálových trhů EU , a z tohoto důvodu kladou větší důraz na společná řešení a interoperabilitu .
The overall objective of the ESCB-CESR standards is to promote the integration of EU capital markets , and they thus place greater emphasis on common solutions and interoperability .
Zohledněna byla rovněž práce Komise v této oblasti .
The Commission 's work in this area has been taken into account .
Pracovní skupina realizovala svou práci v této oblasti otevřeným a transparentním způsobem .
The working group has conducted its work in an open and transparent manner .
Zainteresované strany v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry byly při četných příležitostech vyzvány , aby se k této práci vyjádřily .
Interested parties in the field of securities clearing and settlement were invited to comment on the work on a number of occasions .
posouzeny a pracovní skupina učinila všechno pro to , aby v konečném souboru standardů zohlednila názory vyjádřené ve zmíněných příspěvcích .
The contributions received were considered carefully and the working group has made every effort to ensure that the views expressed have been addressed in the standards .
Tyto standardy budou uplatňovány teprve v okamžiku , kdy bude vypracována metodika pro hodnocení systémů jako následné opatření po předložení zprávy .
The standards will become Box 14 applicable once the methodology for assessing the systems has been developed as a follow-up to the report .