natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(***) Blok A pro národní centrální banky a Blok B pro Banku pro mezinárodní platby ."
(***) Block A for NCBs and Block B for the BIS .'
i ) Vkládá se nová část 12a , která zní : „ČÁST 12a Dodatečná měsíční statistika úrokových sazeb měnových finančních institucí ( do ECB se předává do konce pracovní doby 19 . pracovního dne po skončení referenčního měsíce ) TABULKA 1 (*) Sektor Druh nástroje Počáteční doba fixace úrokové sazby Ukazatel pro nové obchody Zpravodajská povinnost
( i ) The following Part 12a is inserted : « PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Sector Type of instrument Initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
Úvěry ( v EUR )
Loans ( in EUR )
nefinančním podnikům
To nonfinancial corporations
úvěry do výše 1 mil . EUR
Loans up to an amount of EUR 1 million
pohyblivá sazba a počáteční fixace úrokové sazby do 1 roku počáteční fixace úrokové sazby nad 1 rok a do 5 let počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
AAR / NDER , objem AAR / NDER , objem AAR / NDER , objem AAR / NDER , částka AAR / NDER , objem AAR / NDER , objem
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
úvěry nad 1 mil . EUR
Loans over an amount of EUR 1 million
L 16/36
L 16/36
TABULKA 2 (**) Sektor Druh nástroje Ukazatel pro nové obchody Zpravodajská povinnost
TABLE 2 (**) Sector Type of instrument New business indicator Reporting obligation
revolvingové úvěry a bezúročné a úročené z kreditních karet revolvingové úvěry a bezúročné a úročené z kreditních karet přečerpání , pohledávky přečerpání , pohledávky
Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
AAR / NDER , objem AAR / NDER , objem
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
(*) Pro kategorie uvedené v tabulce se vykazuje dohodnutá průměrná roční sazba ( AAR ) nebo úzce definovaná efektivní úroková sazba ( NDER ) .
(*) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
Je-li v tabulce uvedeno slovo „objem » , vykazuje se sazba AAR / NDER spolu s objemem příslušných nových obchodů .
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
V případě revolvingových úvěrů a přečerpání a bezúročných a úročených pohledávek z kreditních karet se však objemy nových obchodů rovnají stavům obchodů .
However , in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt , the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts .
Ukazatele 24 až 29 se vypočítávají na základě položek 37 až 54 v dodatku 2 přílohy II nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001 / 18 ) .
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
63 / 2002 ( ECB / 2001/18 ) , zatímco objemy nových obchodů by měly být součtem odpovídajících položek v dodatku 2 přílohy II nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
(**) Pro kategorie uvedené v tabulce se vykazuje dohodnutá průměrná roční sazba ( AAR ) nebo úzce definovaná efektivní úroková sazba ( NDER ) .
(**) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table .
Ukazatele 86 a 87 se vypočítávají na základě položek 12 , 23 , 32 a 36 v dodatku 2 přílohy II nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) a stavů obchodů vykazovaných pro bezúročné a úročené úvěry z kreditních karet a revolvingové úvěry a přečerpání podle nařízení ( ES ) č .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Úrokové sazby se vypočítávají jako vážené průměry odpovídajících položek v dodatku 2 přílohy II nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , přičemž pro bezúročný úvěr z kreditních karet se použije nulová úroková sazba .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , taking a zero interest rate for convenience credit card credit .
Ukazatele 86 a 87 slouží k zajištění kontinuity s ukazateli 12 a 23 ( „přečerpání ") , tak jak byly vymezeny v nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , tj .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .'
290/2009 ( ECB / 2009/7 ) ." j ) V části 13 se oddíly 1 a 2 nahrazují tímto : „Oddíl 1 : Zúčtovací prostředky Zúčtovací prostředky jsou aktiva nebo pohledávky za aktivy , které se používají k platbám .
( j ) Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following : « Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
TABULKA 1 Zúčtovací prostředky , které používají instituce jiné než měnové finanční instituce (*) ( v mil . EUR ) Položky I. Závazky národních centrálních bank Vklady u národních centrálních bank II .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II . Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
Závazky ostatních měnových finančních institucí Vklady u ostatních měnových finančních insti ­ tucí I. a Jednodenní vklady euro
I.a. Overnight deposits --- euro
tuzemských ústředních vládních institucí ústředních vládních institucí ostatních členských států eurozóny zbytku světa kromě bank
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
tuzemských ústředních vládních institucí ústředních vládních institucí eurozóny zbytku světa kromě bank tuzemských ústředních vládních institucí ústředních vládních institucí eurozóny zbytku světa kromě bank tuzemských vládních institucí tuzemských sektorů ostatních rezidentských
of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
I. b Jednodenní vklady ostatní měny
I.b. Overnight deposits --- Other currencies
I. c Převoditelné vklady ( 1 ) všechny měny
I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies
tuzemských vládních institucí tuzemských sektorů ostatních rezidentských vládních institucí ostatních členských států eurozóny ostatních rezidentských sektorů ostat ­ ních členských států eurozóny zbytku světa kromě bank
of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
vládních institucí ostatních členských států eurozóny ostatních rezidentských sektorů ostatních členských států eurozóny zbytku světa kromě bank ( 1 ) Od referenčního období ke konci měsíce června 2010 ( předkládání údajů za rok 2011 ) .
( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) .
L 16/37
L 16/37
TABULKA 2 Zúčtovací prostředky , které používají úvěrové instituce ( v mil . EUR )
TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million )
Položky Jednodenní vklady v eurech u ostatních úvěrových institucí ( konec období ) Převoditelné jednodenní vklady v eurech u ostatních úvěrových institucí ( konec období ) Doplňková ( memo ) položka : Vnitrodenní úvěr od centrální banky v eurech ( průměr za poslední udržovací období ) ( 1 ) ( 1 ) Celková hodnota úvěrů poskytnutých centrální bankou úvěrovým institucím a splacených během období kratšího než jeden obchodní den .
Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Jedná se o průměr denní maximální hodnoty souběžných a skutečných pozic vnitrodenního přečerpání nebo čerpání vnitrodenního úvěru během dne za všechny úvěrové instituce dohromady .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
Do průměru se započítávají všechny dny udržovacího období , včetně víkendů a dnů pracovního klidu .
All days in the maintenance period , including weekends and bank holidays , are considered in the average .
Oddíl 2 : Instituce , které nabízejí platební služby Instituce , které nabízejí platební služby , jsou právně nezávislé instituce , jež působí ve vykazující zemi : --- centrální banka , --- úvěrové instituce , které jsou zapsány v obchodním rejstříku ve vykazující zemi ( včetně „institucí elektronických peněz ") , --- pobočky úvěrových institucí se sídlem v eurozóně , --- pobočky úvěrových institucí se sídlem v EHP mimo eurozónu , --- pobočky bank se sídlem mimo EHP , --- ostatní instituce , které nabízejí platební služby institucím jiným než měnovým finančním institucím .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ") , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
TABULKA 3 Instituce , které nabízejí platební služby institucím jiným než měnovým finančním institucím (*)
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
Počet úřadoven Počet jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finančních institucí ( 1 ) ( v tisících ) Počet převoditelných jednodenních vkladů ( 2 )
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 )
Počet jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finančních institucí ( 1 ) ( v tisících ) z toho : dostupné prostřednictvím internetu / PC ( 1 ) ( v tisících ) Počet převoditelných jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měno ­ vých finančních institucí ( 1 ) , ( 2 ) ( v tisících ) z toho : dostupné prostřednictvím internetu / PC ( 1 ) , ( 2 ) ( v tisících )
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands )
- Úvěrové instituce zapsané do obchodního rejstříku ve vykazující zemi
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Počet institucí ( 3 ) Počet úřadoven Hodnota jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finanč ­ ních institucí ( v milionech EUR ) Hodnota převoditelných jednodenních vkladů ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
- Pobočky úvěrových institucí se sídlem v eurozóně
--- Branches of euro areabased credit institutions
L 16/38
L 16/38
- Pobočky úvěrových institucí se sídlem v EHP mimo eurozónu
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
- Pobočky bank se sídlem mimo EHP
--- Branches of non-EEAbased banks
Počet institucí ( 3 ) Počet úřadoven Hodnota jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finanč ­ ních institucí ( v milionech EUR ) Hodnota převoditelných jednodenních vkladů ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 ) Other institutions offering payment services to non-MFIs
Počet institucí ( 3 ) Počet úřadoven Počet jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finančních institucí ( 1 ) ( v tisících ) Hodnota jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finanč ­ ních institucí ( v milionech EUR ) Hodnota převoditelných jednodenních vkladů ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Doplňkové ( memo ) položky Instituce elektronických peněz
Memorandum items Electronic money institutions
Počet institucí ( 3 ) Zůstatková hodnota elektronických peněz emitovaných institucemi elektro ­ nických peněz a držených subjekty jinými , než je emitent , včetně úvěrových institucí jiných , než je emitent ( v milionech EUR )
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
( 1 ) Pokud instituce jiná než měnová finanční instituce vede několik účtů , počítá se každý účet zvlášť .
( 1 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
( 2 ) Od referenčního období ke konci roku 2010 ( předkládání údajů za rok 2011 ) .
( 2 ) As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
( 3 ) Každá instituce se počítá jen jednou bez ohledu na počet úřadoven , které v dané zemi má .
( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Dílčí kategorie institucí se vzájemně vylučují .
The sub-categories of institutions are mutually exclusive .
Celkový počet institucí je součtem všech dílčích kategorií .
The total number of institutions is the sum of all sub-categories .
Instituce se zahrnují od okamžiku , kdy jsou poprvé vykázány ECB pro účely statistiky měnových finančních institucí .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
( 4 ) Od referenčního období ke konci druhého čtvrtletí 2010 ( předkládání údajů za rok 2011 ) .
( 4 ) As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
--- Počet úřadoven zahrnuje ústředí instituce , nabízí-li platební služby s bezhotovostním vzájemným zúčtováním a vypořádáním .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
Mobilní úřadovny nejsou zahrnuty .
Mobile offices are not included .
Každá provozovna zřízená v téže vykazující zemi se počítá zvlášť , --- vklady dostupné prostřednictvím internetu / PC : vklady , k nimž je dán přístup a které lze používat elektronickou cestou prostřednictvím internetového nebo PC bankovnictví s použitím speciálního programového vybavení a vyhrazených telefonních linek .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
Vklady s přístupem prostřednictvím telefonního bankovnictví nebo GSM bankov ­ nictví nejsou zahrnuty , ledaže jsou rovněž dostupné prostřednictvím aplikací internetového bankovnictví nebo aplikací PC bankovnictví .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
(*) Konec období ."
(*) End of period .'
k ) V části 13 oddílu 5 se úvodní část nahrazuje tímto : „Mezibankovní platební systémy jsou zahrnuty bez ohledu na to , zda jsou spravovány centrální bankou nebo soukromým provozovatelem .
( k ) The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following : « Interbank funds transfer systems ( IFTSs ) are included , whether managed by a central bank or a private operator .
Údaje se poskytují podle jednotlivých systémů . Uvádějí se jen systémy , které zpracovávají významný objem obchodů .
Figures are provided on a system-by-system basis .
Jedná se zejména o systémy , které jsou uvedeny v textové části Modré knihy .
Only systems handling a significant volume of business are listed .
Systémy jsou zahrnuty , pokud byly v provozu kdykoli během předcházejících pěti referenčních let .
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book .
Mezibankovní platební systémy se dělí na systémy , které jsou součástí TARGET2 / TARGET , a platební systémy jiné než TARGET : --- systém , který je součástí TARGET2 / TARGET , je národní systém zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase ( RTGS ) , který je jako součást TARGET2 / TARGET uveden v obecných zásadách ECB / 2007/2 ze dne 26 .
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years .
dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) (*) nebo v obecných zásadách ECB / 2005/16 ze dne 30 . prosince 2005 o transevropském expresním automatizo ­ vaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET ) (**) , platební mechanismus ECB ( EPM ) nebo systém RTGS členského státu , který dosud nepřijal euro , jenž byl k systému TARGET přímo připojen a podepsal dohodu TARGET , --- platební systém jiný než TARGET je mezibankovní platební systém , který není součástí systému TARGET2 / TARGET .
IFTSs are divided into TARGET2 / TARGET components and non-TARGET payment systems : --- a TARGET2 / TARGET component is a national real-time gross settlement ( RTGS ) system which is a part of TARGET2 / TARGET as identified in Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) (*) or in Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) (**) , the ECB payment mechanism ( EPM ) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement , --- a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2 / TARGET .
___________ (*) Úř .
___________
L 237 , 8.9.2007 , s. 1 . (**) Úř .
___________ (*) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
věst . L 18 , 23.1.2006 , s. 1 ."
(**) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .'
L 16/39
L 16/39
l ) V části 13 se tabulka 7 nahrazuje tímto : „TABULKA 7 Účast ve vybraných mezibankovních platebních systémech (*) Položky Platební systém jiný než TARGET ( viz seznam platebních systémů ) Systém , který je součástí TARGET Platební systém pro platby vysoké hodnoty - LVPS ( vykazuje se samostatně za každý LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ) Systém pro klientské platby ( vykazuje se samostatně za každý platební systém pro klientské platby 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 )
( l ) Table 7 of Part 13 is replaced by the following : « TABLE 7 Participation in selected interbank funds transfer systems (*) Items Non-TARGET payment system [ refer to list of payment systems ] TARGET component LVPS [ reported separately for each LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retail system [ reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
Počet účastníků a ) Počet účastníků z toho : Úvěrové instituce Centrální banka Ostatní přímí účastníci z toho : --- Veřejná správa --- Poštovní instituce --- Organizace vzájemné a vypořádání --- Ostatní b ) Nepřímí účastníci zajišťující zúčtování
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
Počet účastníků a ) Přímí účastníci z toho : Úvěrové instituce Centrální banka Ostatní přímí účastníci z toho --- Veřejná správa --- Poštovní instituce --- Organizace vzájemné a vypořádání --- Ostatní b ) Nepřímí účastníci zajišťující zúčtování
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
--- Ostatní finanční instituce
--- Other financial institutions
___________ (*) Konec období , původní jednotky ."
___________ (*) End of period , original units .'
m ) „Seznam platebních systémů v tabulkách 7 , 8 a 9 » na konci části 13 se zrušuje .
( m ) The « List of payment systems in Tables 7 , 8 and 9 » at the end of Part 13 is deleted .
n ) Vkládá se nová část 16 , která zní : „ČÁST 16 Úvěry nefinančním podnikům podle odvětví činnosti Národní centrální banky vykazují údaje za jednotlivé sekce podle vzoru I nebo , nejsou-li údaje za jednotlivé sekce k dispozici , podle vzoru II .
( n ) The following Part 16 is inserted : « PART 16 Loans to non-financial corporations by branch of activity NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or , if data is not available for individual sections , in accordance with Template II .
Národní centrální banky vykazují zůstatky týkající se úvěrů tuzemským nefinančním podnikům a úvěrů nefi ­ nančním podnikům jiných zúčastněných členských států ( jsou-k dispozici ) odděleně .
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States » non-financial corporations ( where available ) separately .
Veškeré údaje se vykazují v milionech EUR .
All data is reported in EUR million .
Vzor I Vzor II
Template I Template II
A. Zemědělství , lesnictví a rybářství B. Těžba a dobývání C. Zpracovatelský průmysl D. Dodávání elektřiny , plynu , a klimatizovaného vzduchu páry
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
A. Zemědělství , lesnictví a rybářství B. Těžba a dobývání C. Zpracovatelský průmysl D. Dodávání elektřiny , plynu , páry a klimatizovaného vzduchu + E. Zásobování vodou a činnosti související s odpadními vodami , odpady a sanacemi
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply + E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
E. Zásobování vodou a činnosti související s odpadními vodami , odpady a sanacemi L 16/40
L 16/40 EN
F. Stavebnictví G. Velkoobchod a maloobchod .
F. Construction G. Wholesale and retail trade .
a údržba motorových vozidel I. Opravy
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
a údržba motorových vozidel I. Ubytování , stravování a pohostinství Opravy
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
H. Doprava a skladování J. Informační a komunikační činnosti
H. Transportation and storage J. Information and communication