natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transakce s dluhovými nástroji -- nekonsolidované Transakce s oběživem a vklady ( závazky ) -- nekonsolidované Transakce s krátkodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidované Transakce s dlouhodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidované Transakce s úvěry od centrální banky Transakce s ostatními úvěry ( závazky ) -- nekonsolidované Konsolidační transakce Konsolidační transakce -- oběživo a vklady Konsolidační transakce -- krátkodobé cenné papíry Konsolidační transakce -- dlouhodobé cenné papíry Konsolidační transakce -- úvěry
Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions --- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 2 3 4 5 6 7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 = 2 -- [ 2A .
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 2 3 4 5 6 7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 = 2 -- [ 2A .
16 ] 9 = 3 -- [ 2A .
16 ] 9 = 3 -- [ 2A .
17 ] 10 = 4 -- [ 2A .
17 ] 10 = 4 -- [ 2A .
18 ] 11 = 6 -- ( [ 2A .
18 ] 11 = 6 -- ( [ 2A .
20 ] -- [ 2A .
20 ] -- [ 2A .
21 ] )
21 ] )
Statistika dluhu Tabulka 3A Kategorie Číslo a lineární vztah
Debt statistics Table 3A Category No and linear relation Debt
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 7 + 12 = 13 + 14 + 15 = 16 + 17 = 19 + 20 + 22 = 24 + 25 + 26 + 27 2 3 4 5 6
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 7 + 12 = 13 + 14 + 15 = 16 + 17 = 19 + 20 + 22 = 24 + 25 + 26 + 27 2 3 4 5 6
Dluh -- oběživo a vklady ( závazky ) Dluh -- krátkodobé cenné papíry ( závazky ) Dluh -- dlouhodobé cenné papíry ( závazky ) Dluh -- úvěry od centrální banky ( závazky ) Dluh -- ostatní úvěry ( závazky )
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities )
L 228/33
L 228/33
Dluh v držbě rezidentů členského státu Dluh v držbě centrální banky Dluh v držbě ostatních měnových finančních institucí Dluh v držbě ostatních finančních institucí Dluh v držbě ostatních rezidentů členského státu Dluh v držbě nerezidentů členského státu Dluh denominovaný v národní měně Dluh denominovaný v cizí měně zúčastněného členského státu Dluh denominovaný v cizí měně nezúčastněného členského státu Krátkodobý dluh Dlouhodobý dluh z toho pohyblivá úroková sazba Dluh se zbytkovou splatností do 1 roku Dluh se zbytkovou splatností nad 1 rok a do 5 let z toho pohyblivá úroková sazba Dluh se zbytkovou splatností nad 5 let z toho pohyblivá úroková sazba Složka dluhu připadající na ústřední vládní instituce Složka dluhu připadající na národní vládní instituce Složka dluhu připadající na místní vládní instituce Složka dluhu připadající na fondy sociálního zabezpečení Doplňkové ( memo ) položky Průměrná zbytková splatnost dluhu Dluh -- bezkupónové dluhopisy
Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to one year Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds
7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 = [ 3B .
7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 = [ 3B .
7 ] -- [ 3B .
7 ] -- [ 3B .
15 ] 25 = [ 3B .
15 ] 25 = [ 3B .
9 ] -- [ 3B .
9 ] -- [ 3B .
16 ] 26 = [ 3B .
16 ] 26 = [ 3B .
11 ] -- [ 3B .
11 ] -- [ 3B .
17 ] 27 = [ 3B .
17 ] 27 = [ 3B .
13 ] -- [ 3B .
13 ] -- [ 3B .
18 ]
18 ]
Tabulka 3B Kategorie Číslo a lineární vztah
Table 3B Category No and linear relation
Dluh ( nekonsolidovaný ) Konsolidační prvky Konsolidační prvky -- oběživo a vklady Konsolidační prvky -- krátkodobé cenné papíry Konsolidační prvky -- dlouhodobé cenné papíry Konsolidační prvky -- úvěry
Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans
1 = 7 + 9 + 11 + 13 2 = 3 + 4 + 5 + 6 = 8 + 10 + 12 + 14 = 15 + 16 + 17 + 18 3 4 5 6
1 = 7 + 9 + 11 + 13 2 = 3 + 4 + 5 + 6 = 8 + 10 + 12 + 14 = 15 + 16 + 17 + 18 3 4 5 6
L 228/34
L 228/34
Dluh emitovaný ústředními vládními institucemi z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí Dluh emitovaný národními vládními institucemi z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí Dluh emitovaný místními vládními institucemi z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí Doplňkové ( memo ) položky Dluh v držbě ústředních vládních institucí , který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí Dluh v držbě národních vládních institucí , který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí Dluh v držbě místních vládních institucí , který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí Dluh v držbě fondů sociálního zabezpečení , který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
L 228/35
L 228/35
PŘÍLOHA II METODICKÉ DEFINICE 1 .
ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .
Definice sektorů a subsektorů Sektory a subsektory v ESA 95 Veřejné Národní soukromé Pod zahraniční kontrolou
Definition of sectors and subsectors Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Foreign controlled
Hospodářství celkem Nefinanční podniky Finanční instituce Centrální banka Ostatní měnové finanční instituce Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťoven a penzijních fondů Pomocné finanční instituce Pojišťovny a penzijní fondy Vládní instituce Ústřední vládní instituce Národní vládní instituce Místní vládní instituce Fondy sociálního zabezpečení Domácnosti Neziskové instituce sloužící domácnostem Zbytek světa EU Členské státy EU Orgány EU Třetí země a mezinárodní organizace
Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit institutions serving households Rest of the world The EU EU Member States The institutions of the EU Third countries and international organisations
S. 1 S. 11 S. 12 S. 121 S. 122 S. 123 S. 124 S. 125 S. 13 S. 1311 S. 1312 S. 1313 S. 1314 S. 14 S. 15 S. 2 S. 21 S. 211 S. 212 S. 22 S. 12201 S. 12301 S. 12401 S. 12501 S. 12202 S. 12302 S. 12402 S. 12502 S. 12203 S. 12303 S. 12403 S. 12503 S. 11001 S. 11002 S. 11003
S. 1 S. 11 S. 12 S. 121 S. 122 S. 123 S. 124 S. 125 S. 13 S. 1311 S. 1312 S. 1313 S. 1314 S. 14 S. 15 S. 2 S. 21 S. 211 S. 212 S. 22 S. 12201 S. 12301 S. 12401 S. 12501 S. 12202 S. 12302 S. 12402 S. 12502 S. 12203 S. 12303 S. 12403 S. 12503 S. 11001 S. 11002 S. 11003
Definice kategorií ( 1 ) Tabulka 1A : 1 .
Definition of the categories ( 1 ) Table 1A : 1 .
Schodek (--) nebo přebytek (+) [ 1A .
Deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
1 ] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (--) ( B. 9 ) sektoru S. 13 .
1 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 13 .
Celkové příjmy [ 1A .
Total revenue [ 1A .
2 ] se rovnají součtu celkových běžných příjmů [ 1A .
2 ] is equal to total current revenue [ 1A .
3 ] a celkových kapitálových příjmů [ 1A .
3 ] , plus total capital revenue [ 1A .
4 ] .
4 ] .
Celkové běžné příjmy [ 1A .
Total current revenue [ 1A .
3 ] se rovnají celkovým běžným příjmům [ 1A .
3 ] is equal to total current revenue [ 1A .
11 ] .
11 ] .
Celkové kapitálové příjmy [ 1A .
Total capital revenue [ 1A .
4 ] se rovnají celkovým kapitálovým příjmům [ 1A .
4 ] is equal to total capital revenue [ 1A .
33 ] .
33 ] .
Celkové výdaje [ 1A .
Total expenditure [ 1A .
5 ] se rovnají součtu celkových běžných výdajů [ 1A .
5 ] is equal to total current expenditure [ 1A .
6 ] a celkových kapitálových výdajů [ 1A .
6 ] , plus total capital expenditure [ 1A .
7 ] .
7 ] .
Celkové běžné výdaje [ 1A .
Total current expenditure [ 1A .
6 ] se rovnají celkovým běžným výdajům [ 1A .
6 ] is equal to total current expenditure [ 1A .
23 ] .
23 ] .
Celkové kapitálové výdaje [ 1A .
Total capital expenditure [ 1A .
7 ] se rovnají celkovým kapitálovým výdajům [ 1A .
7 ] is equal to total capital expenditure [ 1A .
35 ] .
35 ] .
( 1 ) [ x. y ] odkazuje na číslo kategorie y v tabulce x.
( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
L 228/36
L 228/36
Primární schodek (--) nebo přebytek (+) [ 1A .
Primary deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
8 ] se rovná součtu schodku (--) nebo přebytku (+) [ 1A .
8 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
9 ] a placených úroků [ 1A .
9 ] , plus interest payable [ 1A .
10 ] .
10 ] .
9 ] se srovná schodku (--) nebo přebytku [ 1A .
9 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
1 ] .
1 ] .
Placené úroky [ 1A .
Interest payable [ 1A .
10 ] se rovnají placeným úrokům [ 1A .
10 ] is equal to interest payable [ 1A .
28 ] .
28 ] .
11 ] se rovnají součtu přímých daní [ 1A .
11 ] is equal to direct taxes [ 1A .
12 ] , nepřímých daní [ 1A .
12 ] , plus indirect taxes [ 1A .
15 ] , sociálních příspěvků [ 1A .
15 ] , plus social contributions [ 1A .
17 ] , ostatních běžných příjmů [ 1A .
17 ] , plus other current revenue [ 1A .
20 ] a prodeje [ 1A .
20 ] , plus sales [ 1A .
22 ] .
22 ] .
Přímé daně [ 1A .
Direct taxes [ 1A .
12 ] se rovnají běžným daním z důchodu , kapitálu atd . ( D. 5 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 .
12 ] is equal to current taxes on income , wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 .
Přímé daně , z toho poplatníkem podniky [ 1A .
Direct taxes of which payable by corporations [ 1A .
13 ] , se rovnají běžným daním z důchodu , kapitálu atd . ( D. 5 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 a v užití sektorů S. 11 a S. 12 .
13 ] is equal to current taxes on income , wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 11 and S. 12 .
Přímé daně , z toho poplatníkem domácnosti [ 1A .
Direct taxes of which payable by households [ 1A .
14 ] , se rovnají běžným daním z důchodu , kapitálu atd . ( D. 5 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 a v užití sektoru S. 14 .
14 ] is equal to current taxes on income , wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 14 .
Nepřímé daně [ 1A .
Indirect taxes [ 1A .
15 ] se rovnají daním z výroby a dovozu ( D. 2 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 .
15 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 13 .
Nepřímé daně , z toho daň z přidané hodnoty ( DPH ) [ 1A .
Indirect taxes of which value added tax ( VAT ) [ 1A .
16 ] , se rovnají daním typu daně z přidané hodnoty ( D. 211 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 .
16 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 13 .
Sociální příspěvky [ 1A .
Social contributions [ 1A .
17 ] se rovnají sociálním příspěvkům ( D. 61 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 .
17 ] is equal to social contributions ( D. 61 ) recorded among resources of S. 13 .
Sociální příspěvky , z toho skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů [ 1A .
Social contributions of which employers » actual social contributions [ 1A .
18 ] , se rovnají skutečným sociálním příspěvkům zaměstnavatelů ( D. 6111 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 .
18 ] is equal to employers » actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 .
Sociální příspěvky , z toho sociální příspěvky zaměstnanců [ 1A .
Social contributions of which employees » social contributions [ 1A .
19 ] , se rovnají sociálním příspěvkům zaměstnanců ( D. 6112 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 .
19 ] is equal to employees » social contributions ( D. 6112 ) recorded among resources of S. 13 .
Ostatní běžné příjmy [ 1A .
Other current revenue [ 1A .
20 ] se rovnají součtu důchodu z vlastnictví ( D. 4 ) , náhrad z neživotního pojištění ( D. 72 ) , běžné mezinárodní spolupráce ( D. 74 ) a jiných běžných transferů ( D. 75 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 s výjimkou úroků ( D. 41 ) , jež jsou rovněž užitím sektoru S. 13 , plus získané ostatní dotace na výrobu ( D. 39 ) , jež jsou užitím sektoru S. 13 .
20 ] is equal to property income ( D. 4 ) , plus non-life insurance claims ( D. 72 ) , plus current international cooperation ( D. 74 ) , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 .
Ostatní běžné příjmy , z toho přijaté úroky [ 1A .
Other current revenue of which interest receivable [ 1A .
21 ] , se rovnají úrokům ( D. 41 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 a v užití všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
21 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among resources of S. 13 and uses of all sectors except S. 13 .
Prodej [ 1A .
Sales [ 1A .
22 ] se rovná součtu tržní produkce ( P. 11 ) , produkce pro vlastní konečné užití ( P. 12 ) a plateb za jinou netržní produkci ( P. 131 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 .
22 ] is equal to market output ( P. 11 ) , plus output for own final use ( P. 12 ) , plus payments for other nonmarket output ( P. 131 ) recorded among resources of S. 13 .
23 ] se rovnají součtu běžných transferů [ 1A .
23 ] is equal to current transfers [ 1A .
24 ] , placených úroků [ 1A .
24 ] , plus interest payable [ 1A .
28 ] , náhrad zaměstnancům [ 1A .
28 ] , plus compen ­ sation of employees [ 1A .
29 ] a mezispotřeby [ 1A .
29 ] , plus intermediate consumption [ 1A .
31 ] .
31 ] .
Běžné transfery [ 1A .
Current transfers [ 1A .
24 ] se rovnají součtu sociálních plateb [ 1A .
24 ] is equal to social payments [ 1A .
25 ] , placených dotací [ 1A .
25 ] , plus subsidies payable [ 1A .
26 ] a ostatních placených běžných transferů [ 1A .
26 ] , plus other current transfers payable [ 1A .
27 ] .
27 ] .
Sociální platby [ 1A .
Social payments [ 1A .
25 ] se rovnají součtu sociálních dávek jiných než naturální sociální transfery ( D. 62 ) a naturálních sociálních transferů týkajících se výdajů za výrobky dodávané domácnostem prostřednictvím tržních výrobců ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 , plus jiné běžné transfery ( D. 75 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 a ve zdrojích sektoru S. 15 .
25 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) , plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of S. 15 .
Placené dotace [ 1A .
Subsidies payable [ 1A .
26 ] se rovnají dotacím ( D. 3 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 .
26 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 13 .
Ostatní placené běžné transfery [ 1A .
Other current transfers payable [ 1A .
27 ] se rovnají součtu běžných daní z důchodu , kapitálu atd . ( D. 5 ) , ostatních daní z výroby ( D. 29 ) , důchodu z vlastnictví ( D. 4 ) s výjimkou úroku ( D. 41 ) , čistého pojistného na neživotní pojištění ( D. 71 ) , běžné mezinárodní spolupráce ( D. 74 ) , jež se vykazují v užití sektoru S. 13 , a jiných běžných transferů ( D. 75 ) , jež se vykazují v užití sektoru S. 13 a ve zdrojích všech sektorů kromě sektoru S. 15 .
27 ] is equal to current taxes on income , wealth , etc. ( D. 5 ) , plus other taxes on production ( D. 29 ) , plus property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , plus net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , plus current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 .
L 228/37
L 228/37
28 ] se rovnají úrokům ( D. 41 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 a ve zdrojích všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
28 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
Náhrady zaměstnancům [ 1A .
Compensation of employees [ 1A .
29 ] se rovnají náhradám zaměstnancům ( D. 1 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 .
29 ] is equal to compensation of employees ( D. 1 ) recorded among uses of S. 13 .
Náhrady zaměstnancům , z toho mzdy a platy [ 1A .
Compensation of employees of which wages and salaries [ 1A .
30 ] , se rovnají mzdám a platům ( D. 11 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 .
30 ] is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 .
Mezispotřeba [ 1A .
Intermediate consumption [ 1A .
31 ] se rovná mezispotřebě ( P. 2 ) , která se vykazuje v užití sektoru S. 13 .
31 ] is equal to intermediate consumption ( P. 2 ) recorded among uses of S. 13 .
Hrubé úspory [ 1A .
Gross savings [ 1A .
32 ] se rovnají rozdílu celkových běžných příjmů [ 1A .
32 ] is equal to total current revenue [ 1A .
11 ] a celkových běžných výdajů [ 1A .
11 ] , minus total current expenditure [ 1A .
33 ] se rovnají přijatým kapitálovým transferům ( D. 9 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a které se vykazují jako placené kapitálové transfery ve všech sektorech kromě sektoru S. 13 .
33 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in the liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S. 13 .
Celkové kapitálové příjmy , z toho kapitálové daně [ 1A .
Total capital revenue of which capital taxes [ 1A .
34 ] , se rovnají kapitálovým daním ( D. 91 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 .
34 ] is equal to capital taxes ( D. 91 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
35 ] se rovnají součtu investic [ 1A .
35 ] is equal to investment [ 1A .
36 ] , ostatních čistých pořízení nefinančních aktiv [ 1A .
36 ] , plus other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
37 ] a placených kapitálových transferů [ 1A .
37 ] , plus capital transfers payable [ 1A .
38 ] .
38 ] .
Investice [ 1A .
Investment [ 1A .
36 ] se rovnají tvorbě hrubého fixního kapitálu ( P. 51 ) , jež se vykazuje v rámci změn aktiv sektoru S. 13 .
36 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Ostatní čisté pořízení nefinančních aktiv [ 1A .
Other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
37 ] se rovná součtu změny stavu zásob ( P. 52 ) , čistého pořízení cenností ( P. 53 ) a čistého pořízení nefinančních nevyráběných aktiv ( K. 2 ) , jež se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 .
37 ] is equal to changes in inventories ( P. 52 ) , plus net acquisition of valuables ( P. 53 ) , plus net acquisition of non-financial non-produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Placené kapitálové transfery [ 1A .
Capital transfers payable [ 1A .
38 ] se rovnají placeným kapitálovým transferům ( D. 9 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a které se vykazují jako přijaté kapitálové transfery ve všech sektorech kromě sektoru S. 13 .
38 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S. 13 .
39 ] se rovná schodku (--) nebo přebytku (+) [ 1A .
39 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
1 ] , který se rovná součtu schodku (--) nebo přebytku (+) ústředních vládních institucí [ 1A .
1 ] and is equal to deficit (--) or surplus (+) of central government [ 1A .
40 ] , schodku (--) nebo přebytku (+) národních vládních institucí [ 1A .
40 ] , plus deficit (--) or surplus (+) of state government [ 1A .
41 ] , schodku (--) nebo přebytku (+) místních vládních institucí [ 1A .
41 ] , plus deficit (--) or surplus (+) of local government [ 1A .
42 ] a schodku (--) nebo přebytku (+) fondů sociálního zabezpečení [ 1A .
42 ] , plus deficit (--) or surplus (+) of social security funds [ 1A .
43 ] .
43 ] .
Schodek (--) nebo přebytek (+) ústředních vládních institucí [ 1A .
Deficit (--) or surplus (+) of central government [ 1A .
40 ] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (--) ( B. 9 ) subsektoru S. 1311 .
40 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1311 .
Schodek (--) nebo přebytek (+) národních vládních institucí [ 1A .
Deficit (--) or surplus (+) of state government [ 1A .
41 ] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (--) ( B. 9 ) subsektoru S. 1312 .
41 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1312 .
Schodek (--) nebo přebytek (+) místních vládních institucí [ 1A .
Deficit (--) or surplus (+) of local government [ 1A .
42 ] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (--) ( B. 9 ) subsektoru S. 1313 .
42 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1313 .
Schodek (--) nebo přebytek (+) fondů sociálního zabezpečení [ 1A .
Deficit (--) or surplus (+) of social security funds [ 1A .
43 ] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (--) ( B. 9 ) subsektoru S. 1314 .
43 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1314 .
Skutečné sociální příspěvky [ 1A .
Actual social contributions [ 1A .
44 ] se rovnají skutečným sociálním příspěvkům ( D. 611 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 .
44 ] is equal to actual social contributions ( D. 611 ) recorded among resources of S. 13 .
Sociální dávky jiné než naturální sociální transfery [ 1A .
Social benefits other than social transfers in kind [ 1A .
45 ] se rovnají sociálním dávkám jiným než naturální sociální transfery ( D. 62 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 .
45 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 .
Tabulka 1B : 1 .
Table 1B : 1 .
Platby členského státu do rozpočtu EU [ 1B .
Payments by Member State to EU budget [ 1B .
1 ] se rovnají součtu nepřímých daní splatných do rozpočtu EU , běžné mezinárodní spolupráce ( D. 74 ) placené vládními institucemi do rozpočtu EU [ 1B .
1 ] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation ( D. 74 ) payable by government to EU budget [ 1B .
4 ] , jiných běžných transferů ( D. 75 ) placených vládními institucemi do rozpočtu EU [ 1B .
4 ] plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .