natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„opatření , která zajistí hladký a plně koordinovaný přechod z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2 , zejména s ohledem na otázky týkající se přerušení v časových řadách , včetně dvojího sběru dat a zpětného dopočtu časových řad , a souběžné zavedení v členských státech ."
« measures ensuring the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series , and the simultaneous implementation in the Member States .'
Odůvodnění -- viz odstavec 1.4 stanoviska ( 1 ) Části textu vyznačené kurzivou navrhuje ECB vypustit .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
6 . října 2004
6 October 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 1 . říjnu 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 1 October 2004
října 2004 odpovídalo zvýšení objemu zlata a pohledávek ve zlatě ( položka 1 na straně aktiv ) o 3,3 mld . EUR čtvrtletnímu přecenění a dále prodeji zlata , které prováděla jedna z národních centrálních bank Eurosystému ( podle Dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
In the week ending 1 October 2004 , the increase of EUR 3.3 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected quarterly revaluation adjustments and the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl o 3,1 mld . EUR na 168,2 mld .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 168.2 billion .
K tomuto poklesu došlo především v důsledku čtvrtletního přecenění aktiv a pasiv . Na základě klientských a portfoliových transakcí centrálních bank Eurosystému došlo v tomto období k poklesu o 0,4 mld .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion .
Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) poklesl o 0,2 mld . EUR na 67,4 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 67.4 billion , with a decrease of EUR 0.5 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations .
EUR na základě transakcí silnější než růst v důsledku přecenění . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) vzrostla o 4,2 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 466.8 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 13,1 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 13.1 billion to EUR 54.9 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 3,5 mld . EUR na 332,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 332.9 billion .
září 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 262,5 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 259 mld .
On Wednesday , 29 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
září 2004 byla splatná dlouhodobější refinanční operace o objemu 25 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 25 mld .
On Thursday , 30 September 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí vzrostl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 5,3 mld . EUR na 142,4 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 5.3 billion to EUR 142.4 billion .
Přecenění aktiv a pasiv Eurosystému na konci čtvrtletí
Quarter-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Zlato , devizové prostředky , cenné papíry a finanční nástroje v držení Eurosystému jsou v souladu s harmonizovanými účetními pravidly Eurosystému na konci každého čtvrtletí přeceňovány podle aktuálních tržních cen a kurzů .
In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
Čistý vliv přecenění na každou položku rozvahy k 30 . září 2004 je uveden v přidaném sloupečku nazvaném Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě přecenění .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 September 2004 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluations » .
Při přecenění zůstatků byla použita následující cena zlata a tyto směnné kurzy : Zlato : 332,299 EUR za unci ryzího zlata USD : 1,2409 USD / EUR JPY : 137,17 JPY / EUR Zvláštní práva čerpání : 1,1874 EUR / ZPČ
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows : Gold : EUR 332.299 per fine oz . USD 1.2409 per EUR JPY 137.17 per EUR Special Drawing Rights : EUR 1.1874 per SDR
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 1.10.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 1.10.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí přecenění - 11 3 287 Pasiva Zůstatek k 1.10.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí přecenění 4 160 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 11 3,287 Liabilities Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 4,160 0
1 Zlato a pohledávky ve zlatě 130 657
1 Gold and gold receivables 130,657
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 466,798
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 26,516 138,821 165,337 17,145
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 54 880 6 000 60 880 9 237 268
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 54,880 6,000 60,880 9,237 268
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 695 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 695 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 882 294 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 882,294
Tiskový a informační odbor , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
1,312 Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola &gt; Najdi ochranné prvky !
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Find the security features !
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
ECB / 2007/19
ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/14
C 10/6
C 10/6
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA Memorandum o porozumění , kterým se mění memorandum o porozumění o kodexu chování členů Rady guvernérů ( 2007 / C 10/08 ) ČLENOVÉ RADY GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2007 / C 10/08 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
s ohledem na memorandum o porozumění o kodexu chování členů Rady guvernérů ze dne 16 . května 2002 ( 1 ) ,
Having regard to the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council of 16 May 2002 ( 1 ) , Whereas : This amendment to the Code of Conduct for the members of the Governing Council further specifies the ethical regime applicable to the members of the Governing Council ,
SE DNE 21 . PROSINCE 2006 DOHODLI NA TÉTO ZMĚNĚ MEMORANDA O POROZUMĚNÍ O KODEXU CHOVÁNÍ :
HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS :
Článek 1 Článek 3 kodexu chování členů Rady guvernérů se mění takto : Článek 3.3 se nahrazuje tímto : „ 3.3 Se zásadou nezávislosti je neslučitelné vyžadovat , dostávat nebo přijímat ze zdrojů mimo ESCB výhody , odměny , náhrady nebo dary , finanční i nefinanční , jejichž hodnota přesahuje 200 EUR a které jakkoli souvisejí s funkcí člena Rady guvernérů ."
Article 1 Article 3 of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is amended as follows : Article 3.3 is replaced by the following « 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .'
Vkládají se nové články 3.4 a 3.5 , které znějí : „ 3.4 Členové Rady guvernérů však mohou přijímat pozvání na konference , recepce či kulturní akce a s nimi spojený doprovodný program , včetně přiměřených projevů pohostinnosti , je-li jejich účast na takové akci slučitelná s plněním jejich povinností členů Rady guvernérů .
The following Article 3.4 and 3.5 is inserted : « 3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
Členové Rady guvernérů by měli být obzvlášť obezřetní , pokud jde o individuální pozvání .
In particular , members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations .
3.5 Členové Rady guvernérů nepřijmou ve svůj prospěch honorář za přednášky a vystoupení uskutečněné v rámci jejich funkce členů Rady guvernérů ."
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .'
věst . C 123 , 24.5.2002 , s. 9 .
( 1 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
Úřední věstník Evropské unie Článek 2
Official Journal of the European Union Article 2
C 10/7
C 10/7
Jean-Claude TRICHET Lucas D. PAPADEMOS Lorenzo BINI SMAGHI Vítor CONSTÂNCIO Mario DRAGHI Miguel Fernández ORDOÑEZ Nicholas GARGANAS José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO John HURLEY Klaus LIEBSCHER Erkki LIIKANEN Yves MERSCH Christian NOYER Guy QUADEN Jürgen STARK Gertrude TUMPEL-GUGERELL Axel A. WEBER Arnout WELLINK
Jean-Claude TRICHET Lucas D. PAPADEMOS Lorenzo BINI SMAGHI Vítor CONSTÂNCIO Mario DRAGHI Miguel Fernández ORDOÑEZ Nicholas GARGANAS José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO John HURLEY Klaus LIEBSCHER Erkki LIIKANEN Yves MERSCH Christian NOYER Guy QUADEN Jürgen STARK Gertrude TUMPEL-GUGERELL Axel A. WEBER Arnout WELLINK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
CON / 2008/76
CON / 2008/76
Stanovisko ke státním zárukám a dalším opatřením na zachování stability finančního systému ( CON / 2008/76 )
Opinion on State guarantees and other measures to maintain the stability of the financial system ( CON / 2008/76 )
11 . 2008 , pdf 41 kB , en .
Slovenia , 25.11.2008 , pdf 41 kB , en .
Příručka ke konzultacím vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Informační materiály
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Information materials
Informační materiály o eurobankovkách a euromincích
 Information materials on the euro banknotes and coins
Níže uvedené publikace můžete získat od ECB zdarma , a to do vyčerpání zásob .
The publications shown below are available free of charge from the ECB for as long as stocks last .
Některé z nich si můžete také stáhnout jako soubor v nízkém rozli &scaron; ení .
Some of them are downloadable as low-resolution files .
Dal &scaron; í informace získáte na adrese : info@ecb.europa.eu .
For further information , please contact info@ecb.europa.eu .
Název : &bdquo; Krátký přehled &ndash; Ochranné prvky eurobankovek &ldquo; , srpen 2010
Title : Quick guide to the security features of euro banknotes , August 2010
Popis : Podrobná brožura o 24 stranách , která popisuje nejdůležitěj &scaron; í ochranné prvky na v &scaron; ech eurobankovkách &ndash; od 5 Euros až po 500 Euros .
Description : Detailed 24-page leaflet describing the most important security features on each of the euro banknotes -- from Euros 5 up to Euros 500 .
Formát : DIN long , 105 mm x 198 mm
Format : DIN long , 105 mm x 198 mm
1,3 MB bg .
1.3 MB bg .
Název : &bdquo; Příručka pro &scaron; kolitele &ndash; Ochranné prvky eurobankovek a mincí &ldquo; , srpen 2010
Title : Trainer 's guide to the euro banknotes and coins , August 2010
Popis : Podrobná brožura o 24 stranách určená &scaron; kolitelům zpracovatelů peněz .
Description : Detailed 24-page leaflet for the trainers of cash handlers .
Poskytuje základní informace o ochranných prvcích eurobankovek a mincí . Nabízí také několik tipů jak postupovat , když zákazník zaplatí podezřelou nebo po &scaron; kozenou bankovkou .
It provides essential information on the security features of the euro banknotes and coins , as well as the procedures to follow for suspect and damaged banknotes .
Formát : A4 , 210 mm x 297 mm
Format : A4 , 210 mm x 297 mm
2,79 MB bg .
2.79 MB bg .
Název : karta zobrazující ochranné prvky , srpen 2009
Title : Security features motion card , August 2009
Popis : Karta , na které se při naklánění objevují ochranné prvky použité na bankovkách v hodnotě 50 Euros , resp . 20 Euros .
Description : Card that highlights security features of Euros 50 and Euros 20 banknotes when tilted
Formát : velikost kreditní karty , 85 x 55 mm .
Format : Credit-card size , 85 x 55 mm
Název : letáček &bdquo; Euros NA &Scaron; E měna &ldquo; , duben 2009
Title : « Euros OUR money » leaflet , April 2009
Popis : Letáček velikosti kreditní karty , na kterém jsou vyobrazeny ochranné prvky eurobankovek a evropské i národní strany euromincí .
Description : Credit card-sized leaflet showing the security features of euro banknotes as well as the European and national sides of the euro coins .
Formát : 234 x 500 mm , složený do velikosti kreditní karty , 85 x 55 mm ,
Format : 234 x 500 mm , folded to credit-card size , 85 x 55 mm ,
2,73 MB en .
2.73 MB en .
ru
ru
5,57 MB bg .
5.57 MB bg .
2,79 MB cs .
2.79 MB cs .
2,79 MB da .
2.79 MB da .
ga .
ga .
2,72 MB de .
2.72 MB de .
2,77 MB es .
2.77 MB es .
Název : &bdquo; Jak Anna s Alexem dopadli padělatele bankovek &ldquo; ( brožura pro žáky ) , únor 2010
Title : « Anna &amp; Alex take on the banknote forgers » kids » booklet , February 2010
Popis : Obrázkový příběh , který má žákům pomoci rozeznat ochranné prvky na eurobankovkách .
Description : Illustrated story to help children recognise the security features of the euro banknotes .
Formát : A5 , 210 x 145 mm , 44 stran , vícejazyčná verze
Format : A5 , 210 x 145 mm , 44 pages , multilingual
2,27 MB bg .
2.27 MB bg .
1,79 MB cs .
1.79 MB cs .
2,07 MB da .
2.07 MB da .
2 MB es .
2 MB es .
2,2 MB et.
2.2 MB et.
6,33 MB de .
6.33 MB de .
Název : &bdquo; Eurobankovky stručně a jasně &ldquo; , srpen 2010
Title : The euro banknotes at a glance leaflet , August 2010
Popis : Krátký leták o čtyřech stranách , který znázorňuje ochranné prvky eurobankovek .
Description : Short four-page leaflet showing the security features on the euro banknotes .
Formát : DIN long , 105 mm x 198 mm
Format : DIN long , 105 x 198 mm
Název : &bdquo; Jak poznáte pravost bankovky ? &ldquo; , srpen 2010
Title : Watch out poster showing euro banknotes and security features , August 2010
Popis : Obsahuje přehled eurobankovek a ukazuje metodu kontroly ochranných prvků hmatem , nastavením proti světlu a nakloněním . Formát : A3
Description : Overview of the euro banknotes and the feel look and tilt method for checking the security features Format : A3 , 297 × 420 mm
bg .
bg .
Název : plakát s eurobankovkami a mincemi , srpen 2010
Title : Poster showing euro banknotes and coins , August 2010
Popis : Přehled eurobankovek a mincí , včetně národních stran mincí v &scaron; ech zemí , které jsou členy eurozóny , a společných evropských stran ( staré i nové vzory ) .
Description : Overview of the euro banknotes and coins , including the national sides of all euro area members » coins and the European sides ( both old and new designs ) .
Formát : A2 , 420 &times; 594 mm , složený do velikosti A4 , 210 &times; 297 mm
Format : A2 , 420 × 594 mm , folded to A4 , 210 × 297 mm
2,81 MB vícejazyčný
2.81 MB multi-lingual
Název : &bdquo; Ochranné prvky eurobankovek &ldquo; , plakát , srpen 2007
Title : « The security features of the euro banknotes » poster , August 2007
Popis : Plakát zobrazující eurobankovky a jejich hlavní ochranné prvky .
Description : Poster showing the euro banknotes and their main security features .
Formát : A1 , 594 x 841 mm ,
Format : A1 , 594 x 841 mm ,
1,09 MB cs .
1.09 MB cs .
Jít nahoru
back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 . dubna 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 April 2005
7 . dubna 2005 - Měnová rozhodnutí
7 April 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.en.html
Press conference webcast
Press conference webcast
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Minimální rezervy &gt; ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2008/14
ECB / 2008/14
ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 . května 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 May 2010
12 . května 2010 - ECB zveřejnila konvergenční zprávu z roku 2010
12 May 2010 - ECB publishes its Convergence Report 2010
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila konvergenční zprávu z roku 2010 , ve které hodnotí hospodářskou a právní konvergenci devíti členských států Evropské unie ( EU ) . Jedná se o Bulharsko , Českou republiku , Estonsko , Lotyšsko , Litvu , Maďarsko , Polsko , Rumunsko a Švédsko .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2010 , in which the economic and legal convergence of nine Member States of the European Union ( EU ) is assessed : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania and Sweden . The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Tato zpráva vyhodnocuje , zda bylo v uvedených zemích dosaženo vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence , a dále posuzuje soulad s legislativními požadavky , které je třeba splnit , aby se národní centrální banky mohly stát nedílnou součástí Eurosystému ( právní konvergence ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Zpráva dospěla k závěru , že v řadě zemí vystoupily do popředí důležité výzvy související s nahromaděnými nerovnováhami a slabinami , které v posledních letech vyústily ve výrazný přizpůsobovací proces .
Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years .
Reálný HDP se ve většině hodnocených zemí v důsledku světové finanční a hospodářské krize propadl či silně poklesl .
Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .