natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když roční tempo růstu peněžního agregátu M1 v posledních měsících dále zmírnilo , protože vyšší krátkodobé úrokové sazby zvýšily náklady příležitosti z držby nejlikvidnějších složek M3 , růst objemu termínovaných vkladů zůstává velmi vysoký .
While annual M1 growth has moderated further in recent months , as higher short-term interest rates have increased the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 , the growth of time deposits remains extremely strong .
Tento vývoj odráží relativně plochou výnosovou křivku , díky níž je zajímavější držet měnová aktiva úročená na úrovni blízké tržním sazbám než rizikovější instrumenty s delší dobou splatnosti .
This reflects the relatively flat yield curve , which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier , longer-maturity instruments .
Celkově tedy vliv ploché výnosové křivky a řady přechodných faktorů naznačuje , že meziroční tempo růstu peněžního agregátu M3 v současnosti nadhodnocuje tempo měnové expanze .
Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
I po zohlednění těchto vlivů však celkové hodnocení posledních údajů potvrzuje , že tempo růstu peněžní zásoby a úvěrů zůstává vysoké .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Růst objemu úvěrů domácnostem v posledních měsících zmírnil , a odrážel tak vliv vyšších základních úrokových sazeb ECB od prosince 2005 i ochlazení na trhu s bydlením v několika částech eurozóny , avšak růst úvěrů nefinančním podnikům zůstává velmi silný .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area . However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Objem bankovních úvěrů nefinančním podnikům v eurozóně rostl v únoru 2008 meziročním tempem 14,8 %.
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.8% in the year to February 2008 .
Během posledních dvou let celkově vzrostl objem bankovních úvěrů domácímu soukromému sektoru o zhruba 11 % ročně .
Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
Prozatím není dostatek důkazů o tom , že by turbulence na finančních trzích od začátku srpna 2007 výrazně ovlivnily dynamiku širokých peněžních a úvěrových agregátů .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates .
Pokračující silný růst objemu úvěrů nefinančním podnikům naznačuje , že i přes zpřísnění úvěrových standardů uvedené ve výsledcích průzkumu bankovních úvěrů v eurozóně se turbulence na finančních trzích zatím výrazněji nedotkly nabídky bankovních úvěrů podnikům v eurozóně .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Chceme-li dosáhnout ucelenějšího pohledu na vliv vývoje na finančních trzích na bilance bank , podmínky financování a růst peněžní zásoby a úvěrů , je třeba dalších údajů a analýz .
Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks » balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Celkově tedy porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje plně potvrzuje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují proinflační rizika v podmínkách , kdy růst peněžní zásoby a objemu úvěrů v eurozóně je velmi silný a nic výrazněji nenasvědčuje tomu , že by docházelo k omezení nabídky bankovních úvěrů domácnostem a nefinančním podnikům .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans to households and non-financial corporations .
Základní veličiny hospodářského vývoje v eurozóně jsou příznivé .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Dostupné makroekonomické údaje nadále ukazují , že růst reálného HDP zmírnil , ale pokračuje .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Nejistota související s turbulencemi na finančních trzích však zůstává neobvykle vysoká a napětí může trvat déle , než se zpočátku předpokládalo .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Za této situace Rada guvernérů zdůrazňuje , že pevné ukotvení střednědobých až dlouhodobějších inflačních očekávání má prvořadý význam .
Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Rada guvernérů se domnívá , že současná orientace měnové politiky přispěje k dosažení tohoto cíle , a je pevně odhodlána bránit tomu , aby se naplnily sekundární efekty a rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Rada guvernérů bude veškerý vývoj v dalších týdnech velmi pečlivě sledovat .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Pokud jde o fiskální politiku , záměry , které se odrážejí v aktuálním kole programů stability , ukazují na růst poměru schodku vládního sektoru k HDP v roce 2008 .
Regarding fiscal policies , the intentions reflected in the latest round of stability programmes imply a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 .
Je pravděpodobné , že fiskální tlaky dále vzrostou , jelikož příliš optimistické makroekonomické předpoklady se nyní upravují směrem dolů a politická poptávka po fiskálním uvolnění roste .
Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing .
Za takové situace je třeba , aby země s fiskální nerovnováhou dále pokročily ve strukturální konsolidaci v souladu s požadavky Paktu stability a růstu .
In this situation , countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with structural consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Ke zmírnění inflačních tlaků by za současných podmínek přispěla také velmi obezřetná fiskální politika zaměřená na dosažení stability .
At the current juncture , particularly prudent and stability-oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures .
V oblasti strukturálních reforem vítá Rada guvernérů zahájení cyklu obnovené lisabonské strategie pro hospodářský růst a zaměstnanost pro období 2008 -- 2010 .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the launch of the 2008-10 cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs by the European Council .
Příznivé trendy na trhu práce v eurozóně naznačují , že se hospodářské reformy vyplácejí .
The favourable labour market trends in the euro area suggest that economic reforms are paying off .
Je třeba se však zabývat dalšími oblastmi -- celková zaměstnanost je stále pod cílem 70 % stanoveným v lisabonské strategii a nezaměstnanost je dosud příliš vysoká .
However , many challenges remain as overall employment is still below the Lisbon target of 70 % and unemployment is still unacceptably high .
Navíc růst produktivity zůstává slabý a omezuje celkový růst příjmů .
Moreover , productivity growth remains weak , constraining general income growth .
Rada guvernérů proto vyzývá a současně podporuje země eurozóny , aby zvýšily své reformní úsilí a zejména aby podpořily integraci trhů , snížily rigiditu na trzích zboží , práce a služeb , která omezuje konkurenci , flexibilitu na trhu práce a mzdovou diferenciaci .
Therefore , the Governing Council strongly encourages euro area countries to increase reform efforts , in particular to foster market integration and to reduce rigidities in product and labour markets that restrict competition , employment flexibility and wage differentiation , and it supports them in these efforts .
Toto úsilí by nejen podpořilo zaměstnanost a potenciální růst , ale rovněž by přispělo ke zmírnění cenových tlaků .
They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures .
První se zabývá významem finančních pozic podniků z hlediska investiční dynamiky v eurozóně .
The first article reviews the importance of firms » financial positions for investment dynamics in the euro area .
Druhý popisuje některé statistické nástroje založené na častěji zveřejňovaných ukazatelích , které jsou k dispozici pro sestavování krátkodobých prognóz vývoje HDP v eurozóně .
The second article describes some of the statistical tools based on higher-frequency indicators that are available for short-term forecasting of euro area GDP .
Třetí článek obsahuje přehled hlavních iniciativ na úrovni EU zaměřených na posílení opatření v oblasti finanční stability .
The third article presents an overview of the main initiatives at the EU level aiming to reinforce the financial stability arrangements .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 . července 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 July 2009
2 . července 2009 - Měnová rozhodnutí
2 July 2009 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání , které se koná v Lucemburku , rozhodla , že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 1,00 %, 1,75 % a 0,25 %.
At today 's meeting , which was held in Luxembourg , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Belgie
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Belgium
Ve středu mincí první emise je zobrazen král Albert II . , na mezikruží pak královský monogram &ndash; velké písmeno &bdquo; A &ldquo; umístěné pod korunou &ndash; spolu s dvanácti hvězdami symbolizujícími Evropu a letopočtem vydání .
Both are valid . The first series depicts King Albert II in the inner part of the coin , while the royal monogram - a capital « A » underneath a crown - among 12 stars , symbolising Europe , as well as the year of issuance appear in the outer part .
V roce 2008 Belgie provedla v návrhu mincí drobné změny , aby jej uvedla do souladu s pokyny Evropské komise .
In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines .
Král Albert II . je zobrazen také na mincích druhé emise , av &scaron; ak královský monogram a letopočet vydání se přesunuly do mezikruží , kde se nacházejí také značky mincovny a kód země &bdquo; BE &ldquo; .
The coins of the second series also show King Albert II , but the royal monogram and the year of issuance now appear in the inner part of the coin , as do the mint marks and the country code for Belgium , « BE » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Slovensko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovakia
Slovensko ( od 1 . ledna 2009 )
Slovakia ( since 1 January 2009 )
Budova ECB ve Frankfurtu -- Eurotower -- s transparentem zobrazujícím eurobankovky
The Eurotower in Frankfurt , headquarters of the ECB , with a banderole depicting the euro banknotes
Další měsíc duben - 2019
Apr - 2019 Mon
C 135/3
C 135/3
září 1998 o pracovních postupech pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 2004 / C 135/03 ) EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ( ECB ) A NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY ČLENSKÝCH STÁTŮ , KTERÉ SE K 1 . KVĚTNU 2004 NACHÁZEJÍ VNĚ EUROZÓNY ( DÁLE JEN „NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY VNĚ EUROZÓNY ") , ( 5 )
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2004 / C 135/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 1 MAY 2004 ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , ( 5 )
V textu dohody centrálních bank by též měly být provedeny dvě změny ,
Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement ,
Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16 . června 1997 ( 1 ) ( dále jen „usnesení ") rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů ( dále jen „ERM II ") na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Článek 1 Změny dohody centrálních bank s ohledem na přistoupení nových členských států 1 .
Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 .
Česká národní banka , Eesti Pank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije a Národná banka Slovenska se stávají stranami dohody centrálních bank s účinkem od 1 . května 2004 .
Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska shall become parties to the Central Bank Agreement with effect from 1 May 2004 .
Příloha II dohody centrálních bank se nahrazuje textem uvedeným v příloze této dohody .
Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
V souladu s usnesením má ERM II pomoci zajistit , aby členské státy vně eurozóny , které se ERM II účastní , směřovaly svou politiku ke stabilitě , má podporovat konvergenci , a tím těmto státům pomáhat v jejich úsilí o přijetí eura .
Under the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Dohoda ze dne 1 . září 1998 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států vně eurozóny o pracovních postupech pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 2 ) ( dále jen „dohoda centrálních bank ") stanoví pracovní postupy pro ERM II .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the « Central Bank Agreement ') lays down the operating procedures for ERM II .
Článek 2 Další změny dohody centrálních bank Dohoda centrálních bank se mění takto : 1 . Článek 9.1 se nahrazuje tímto : „Neuhrazené pohledávky z velmi krátkodobého financování se úročí reprezentativní tříměsíční sazbou obvyklou na tuzemském peněžním trhu měny věřitele v den sjednání první finanční operace nebo , v případě obnovení podle článků 10 a 11 této dohody , tříměsíční sazbou obvyklou na peněžním trhu měny věřitele dva obchodní dny přede dnem splatnosti obnovované první finanční operace ."
Article 2 Other amendments to the Central Bank Agreement The Central Bank Agreement is amended as follows :
Dohodu centrálních bank je nezbytné změnit s ohledem na přistoupení České republiky , Estonské republiky , Kyperské republiky , Lotyšské republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a s ohledem na skutečnost , že se jejich národní centrální banky k 1 . květnu 2004 stanou součástí Evropského systému centrálních bank .
It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004 .
( 1 ) Úř . věst .
1 . Article 9.1 is replaced by the following : « Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .'
C 236 , 2.8.1997 , s. 5 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 .
věst . C 345 , 13.11.1998 , s. 6 .
( 2 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
věst . C 362 , 16.12.2000 , s. 11 ) .
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 ) .
C 135/4
C 135/4
Článek 19 se nahrazuje tímto : „Spolupráce na slaďování Národní centrální banky vně eurozóny , které se ERM II neúčastní , spolupracují s ECB a zúčastněnými národními centrálními bankami vně eurozóny na slaďování nebo jiných formách výměny informací nezbytných pro řádné fungování ERM II ."
Article 19 is replaced by the following : « Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .'
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1 . května 2004 .
This Agreement shall enter into force on 1 May 2004 .
ECB uschová prvopisy dohody , přičemž každé národní centrální bance eurozóny a každé národní centrální bance vně eurozóny zašle ověřené opisy prvopisů dohody v anglickém , francouzském a německém jazyce .
The ECB , which is required to retain the original Agreements , shall send a certified copy of each of the original Agreements in English , French and German to each euro area and non-euro area NCB .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29 . dubna 2004 .
Done at Frankfurt am Main , on 29 April 2004 .
C 135/5
C 135/5
STROPY PRO PŘÍSTUP K VELMI KRÁTKODOBÝM FINANČNÍM FACILITÁM PODLE ČLÁNKŮ 8 , 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNÍCH BANK s účinkem od 1 . května 2004 ( v milionech eur ) Centrální banky , které jsou stranami této dohody Stropy ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of euro ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Evropská centrální banka ( 1 ) Pro centrální banky , které nejsou účastníky ERM II , jsou uvedené hodnoty pouze teoretické .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 žádný
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 nil
žádný žádný žádný žádný žádný žádný žádný žádný žádný žádný žádný žádný "
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Program T2S
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; T2S Programme
Program T2S
T2S Programme
květen - 2003
May - 2003 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Německo
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Germany
1 Euros = 1,95583 DEM ( německých marek )
Euros 1 = DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
Bankovka 5 německých marek
5 Deutsche Mark banknote
Nominální hodnota : 5 DEM
Denomination : 5 DEM
Portrét : Bettina von Arnim
Image : Bettina von Arnim
Bankovka 10 německých marek
10 Deutsche Mark banknote
Nominální hodnota : 10 DEM
Denomination : 10 DEM
Portrét : Carl Friedrich Gauss
Image : Carl Friedrich Gauss
Bankovka 20 německých marek
20 Deutsche Mark banknote
Nominální hodnota : 20 DEM
Denomination : 20 DEM
Portrét : Annette von Droste-Hülshoff
Image : Annette von Droste-Hülshoff
Bankovka 50 německých marek -- nová série
50 Deutsche Mark banknote , new series
Nominální hodnota : 50 DEM
Denomination : 50 DEM
Portrét : Balthasar Neumann
Image : Balthasar Neumann
Bankovka 100 německých marek -- nová série
100 Deutsche Mark banknote , new series
Nominální hodnota : 100 DEM
Denomination : 100 DEM
Portrét : Klára Schumannová
Image : Clara Schumann