natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l ) podstatná část proměnlivé složky odměny by měla být přiznána ve formě akcií nebo nástrojů , jež jsou s akciemi spojeny , nebo případně ve formě jiných nepeněžních nástrojů , pokud tyto nástroje vytvářejí pobídky , které jsou sladěny s tvorbou dlou ­ hodobé hodnoty a časovým horizontem rizik .
( l ) a substantial proportion of the variable remuneration component should be awarded in shares or share-linked instruments , or , where appropriate , other non-cash instruments as long as these instruments create incentives aligned with long-term value creation and the time horizons of risk .
Na odměny ve formě akcií , nástrojů , jež jsou s akciemi spojeny , nebo jiných nepe ­ něžních nástrojů se vztahují přiměřená opatření týkající se ponechání si těchto nástrojů v držení ;
Awards in shares , sharelinked or other non-cash instruments are subject to an appropriate retention policy ;
gm ) platby spojené s předčasným ukončením smlouvy odrážejí výsledky dosažené v průběhu doby a jsou koncipovány tak , aby nebyly odměnou za selhání .
( gm ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure ;.
22a .
22a .
Úvěrové instituce , které jsou významné z hlediska své velikosti , vnitřní organizace a povahy , rozsahu a složitosti své činnosti , zřizují výbor pro odměňování , který dohlíží na jejich politiky a postupy odměňování .
Credit institutions that are significant in terms of their size , internal organisation and the nature , scope and complexity of their activities shall establish a board remuneration committee to oversee their compensation policies and practices .
Výbor pro odměňování je zřízen způsobem , který mu umožňuje kvalifikovaně a nezávisle posoudit politiky a postupy odměňování , jakož i pobídky vytvořené pro řízení rizika , kapitálu a likvidity ."
The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgement on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk , capital and liquidity .'
C 291/6
C 291/6
Odůvodnění : ECB navrhuje změnit odstavec 1 přílohy I navrhované směrnice takto : i ) měření výsledků by mělo být upraveno o všechny druhy rizik ( viz písmeno g ) v pravém sloupci nahoře ) a ii ) písmena h ) a i ) v odstavci 1 přílohy I navrhované směrnice by měla být přeskupena ( viz písmena g ) a i ) v pravém sloupci nahoře ) tak , aby odkazy na měření výsledků a proměnlivé složky odměny zůstaly pohromadě .
Explanation : The ECB suggests amending Annex I , paragraph 1 of the proposed directive as follows : ( i ) measurement of performance should be adjusted for all types of risk ( see point g of the right column above ) ; and ( ii ) points h and i of Annex 1 , paragraph 1 of the proposed directive should be reshuffled ( see points g and i of the right column above ) in order to keep together the references to the measurement of performance and to the variable remuneration component .
ECB konečně navrhuje zavést nové zásady , které zohledňují dohodu představitelů skupiny G20 dosaženou na schůzce v Pittsburghu ve dnech 24 .
Finally , the ECB proposes the introduction of new principles reflecting the agreement of the G20 leaders reached at the Pittsburgh Summit on 24-25 September 2009 .
Představitelé skupiny G20 především plně podpořili prováděcí standardy Rady pro finanční stabilitu , jejichž cílem je sladit odměňování s tvorbou dlouhodobé hodnoty , nikoli neúměrné riskování ( viz poznámka pod čarou 3 ) .
In particular , the G20 leaders fully endorsed the implementation standards of the Financial Stability Board aimed at aligning compensation with long-term value creation , not excessive risk-taking ( see footnote 3 above ) .
4 Příloha II odstavec 3 písm . e )
Amendment 4 Annex II , paragraph 3 ( e ) « 7 .
Pro účely bodu 10b písm . a ) a b ) se výsledky vlastního výpočtu instituce násobí koeficientem ( m +) v hodnotě nejméně 3 ."
For the purposes of points 10b ( a ) and 10b ( b ) , the results of the institution 's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor ( m +) of at least 3 .' « 7 .
a ) a b ) se výsledky vlastního výpočtu instituce násobí koeficientem ( mc +) v hodnotě nejméně 3 a koeficientem ( ms ) v hodnotě nejméně 3 ."
For the purposes of points 10b ( a ) and 10b ( b ) , the results of the institution 's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor ( mc +) of at least 3 and a multiplication factor ( ms ) of at least 3 .'
Odůvodnění : ECB doporučuje sladit navrhovanou směrnici s revidovaným rámcem Basilej II pro tržní riziko , který upravuje dva různé násobící koeficienty pro běžný a stresový rizikový potenciál .
Explanation : The ECB supports the alignment of the proposed directive with the relevant Basel text ( i.e. Revisions to the Basel II market risk framework ) that provides for two different multipliers for current and stressed value-at-risk .
5 Příloha II odstavec 3 písm . f )
Amendment 5 Annex II , paragraph 3 ( f )
„Pro účely bodu 10b písm . a ) a b ) se násobící koeficient ( m +) zvyšuje přídavným faktorem v hodnotě mezi 0 a 1 podle tabulky 1 , a to v závislosti na počtech překročení limitu prokázaných zpětným testováním instituce u hodnoty rizikového potenciálu podle bodu 10 za posled ­ ních 250 obchodních dnů [...
« For the purposes of point 10b ( a ) and 10b ( b ) , the multi ­ plication factor ( m +) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1 , depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution 's backtesting of the value-at-risk measure as set out in point 10 [...
„Pro účely bodu 10b písm . a ) a b ) se násobící koeficienty ( mc +) a ( ms ) zvyšují přídavným faktorem v hodnotě mezi 0 a 1 podle tabulky 1 , a to v závislosti na počtech překročení limitu prokázaných zpětným testováním instituce u hodnoty rizikového potenciálu podle bodu 10 za posled ­ ních 250 obchodních dnů [...
« For the purposes of point 10b ( a ) and 10b ( b ) , the multi ­ plication factors ( mc +) and ( ms ) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1 , depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution 's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10 [...
Odůvodnění : Viz odůvodnění ke změně č . 4 .
Explanation : See the explanation for Amendment 4 .
( 1 ) Tučným písmem je označen text , který ECB navrhuje vložit .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Přeškrtnutým písmem je označen text , který ECB navrhuje vypustit .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 2006/48 / ES , 2006/49 / ES a 2007/64 / ES , pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím , některé položky kapitálu , velkou angažovanost , režimy dohledu a krizové řízení , přijatá Radou dne 15 . července 2009 v prvním čtení po dohodě s Evropským parlamentem ;
( 2 ) Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC , 2006/49 / EC and 2007/64 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management , adopted by the Council on 15 July 2009 , following an agreement reached with the European Parliament in first reading , available on the Council 's website at http://register.consilium.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/6
CON / 2007/6
CON / 2007/6
Stanovisko ke změně statutu Deutsche Bundesbank týkající se počtu a jmenování členů výkonné rady ( CON / 2007/6 )
Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank 's statutes relating to the number and nomination of the members of its Executive Board ( CON / 2007/6 )
3 . 2007 , pdf 23 kB , de .
Germany , 7.3.2007 , pdf 23 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Evropská integrace &gt; Slide 8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 8
8 / 10
8 / 10
Zavedení eurobankovek a mincí a jeho dopad na ceny
Introduction of euro banknotes and coins : effects on prices
Po zavedení hotovostního eura v lednu 2002 měli spotřebitelé náhle pocit , že je inflace vy &scaron; &scaron; í , než jakou uváděly oficiální statistiky .
After the introduction of euro cash in January 2002 , consumers suddenly perceived inflation to be higher than what was actually indicated by official statistics .
Statistiky skutečně ukazují , že v době přechodu na hotovostní euro vzrostla cena některých druhů zboží , předev &scaron; ím pak u častěji kupovaného zboží do &scaron; lo ke zvý &scaron; ení cen , které se pohybovalo nad průměrem .
Statistics show indeed that at the time of the euro cash changeover the price of several items , most notably those purchased more often , recorded increases above average .
Tato zvý &scaron; ení mohla být částečně způsobena tím , že některé firmy a maloobchodníci využili přechodu na hotovostní euro ke zvý &scaron; ení cen na úkor spotřebitele .
Some of these increases may have been due to some firms and retailers taking advantage of the changeover to raise prices at the expense of the consumer .
Jiná zvý &scaron; ení v &scaron; ak nebyla přímo spojena se zavedením eurobankovek a mincí .
However , other increases were not directly related to the introduction of the euro banknotes and coins .
V této době totiž například rostly mezinárodní ceny ropy , což mělo dopad na maloobchodní cenu pohonných hmot u čerpacích stanic .
For example , international oil prices were rising at the time and influenced the retail price of fuel at the pump .
Podobně vzrostly i ceny ovoce a zeleniny , a to v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek .
Similarly , bad weather conditions had pushed up the prices of fruit and vegetables .
K těmto událostem do &scaron; lo ve stejné době jako k přechodu na hotovostní euro a byly někdy , ačkoli chybně , s tímto přechodem spojovány .
These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes , though mistakenly , associated with it .
Analýza Eurostatu , statistického úřadu EU , ukazuje , že přímý dopad přechodu na hotovostní euro byl značně omezený a nepředstavoval více než 0,3 procentního bodu z celkové míry inflace v eurozóně v roce 2002 , která činila 2,3 %.
An analysis from Eurostat , the statistical office of the EU , shows that the direct impact of the euro cash changeover was fairly limited : not more than 0.3 percentage point of an overall euro area inflation rate at 2.3% in 2002 .
[ 1 ]
[ 1 ]
Kromě toho upozorňuje jiná studie [ 2 ] , že spotřebitelé byli je &scaron; tě před přechodem na hotovostní euro často přesvědčeni o tom , že dojde ke zvý &scaron; ení či zaokrouhlení cen v jejich neprospěch .
Moreover , a study [ 2 ] has shown that consumers tended to be convinced before the cash changeover that prices would be raised or rounded up to their disadvantage .
Tato očekávání pak patrně výrazně ovlivnila jejich následné vnímání změn .
These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions .
Mnoho spotřebitelů si dnes nadále vybavuje ceny v národních měnách , které v &scaron; ak &bdquo; zamrzly v čase &ldquo; , a jsou tudíž postupně stále vzdáleněj &scaron; í realitě .
Finally , many consumers today continue to recall a price level in national currencies that has remained « frozen in time » and becomes therefore increasingly unrealistic as time goes on .
Přesto v &scaron; ak průzkumy Evropské komise [ 3 ] ukazují , že si spotřebitelé na euro zvykli a že rozdíl mezi vnímanou a skutečně měřenou inflací se postupně zmen &scaron; uje .
However , surveys by the European Commission [ 3 ] also show that consumers have become accustomed to the euro and that the gap between perceived inflation and actual measured inflation is gradually decreasing .
Podrobněj &scaron; í informace o způsobu měření inflace v eurozóně naleznete na internetové stránce www.ecb.europa.eu/stats/prices/hicp .
For information about how inflation is measured in the euro area , see www.ecb.europa.eu/stats/prices/hicp
[ 1 ] Viz tiskové zprávy Eurostatu č . 23/2002 , 58/2002 , 84/2002 a 69/2003 .
[ 1 ] See Eurostat News Releases 23/2002 , 58/2002 , 84/2002 and 69/2003 .
[ 2 ] Traut-Mattausch E. , Schulz-Hardt S. , Greitemeyer T. , Frey D. ( 2004 ) &bdquo; Expectancy confirmation in spite of disconfirming evidence : the case of price increases due to the introduction of the euro &ldquo; , European Journal of Social Psychology , roč . 34 .
[ 2 ] Traut-Mattausch E. , Schulz-Hardt S. , Greitemeyer T. and Frey D. ( 2004 ) , « Expectancy confirmation in spite of disconfirming evidence : the case of price increases due to the introduction of the euro » , European Journal of Social Psychology , Vol. 34 .
, č . 6 , 739 &ndash; 760 .
, No. 6 , pp. 739-760 .
[ 3 ] Flash Eurobarometer 2002 , 2003 a 2004 .
[ 3 ] Flash Eurobarometer 2002 , 2003 and 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Nástroje měnové politiky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments
/ 2009/1 Odstranit výrazy
/ 2009/1 Clear terms
Obecné zásady ECB ze dne 7 .
Additional information
března 2002 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2002/2 )
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
7 . 2002 , s. 1 , pdf 670 kB , cs .
OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 , pdf 542 kB , cs .
Obecné zásady ECB ze dne 1 .
Additional information
prosince 2003 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2003/16 )
Guideline of the ECB of 1 December 2003 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2003/16 )
Obecné zásady ECB ze dne 3 . února 2005 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2005/2 )
Guideline of the ECB of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/2 )
5 . 2005 , s. 1 , pdf 837 kB , bg .
OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 , pdf 652 kB , bg .
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 30 . prosince 2005 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2005/17 )
Guideline of the ECB of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 )
2 . 2006 , s. 26 , pdf 49 kB , bg .
OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26 , pdf 45 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 20 . ledna 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2009/1 )
Guideline of the ECB of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
2 . 2009 , s. 59 , pdf 66 kB , bg .
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 59 , pdf 50 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 7 . května 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2009/10 )
Guideline of the ECB of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 )
5 . 2009 , s. 99 , pdf 802 kB , bg .
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 , pdf 790 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 4 . března 2010 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2010/1 )
Guideline of the ECB of 4 March 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 )
3 . 2010 , s. 22 , pdf 808 kB , bg .
OJ L 63 , 12.3.2010 , p. 22 , pdf 794 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 16 .
Guideline ECB / 2000/7 . Unofficial consolidated text [ 1 a ) - k )] .
září 2010 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2010/13 )
sv Guideline of the ECB of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 )
10 . 2010 , s. 21 , pdf 1757 kB , bg .
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 21 , pdf 1734 kB , bg .
1053/2008 ze dne 23 . října 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění ( ECB / 2008/11 )
Regulation ( EC ) No 1053/2008 of the ECB of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 )
10 . 2008 , s. 17 , pdf 58 kB , bg .
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 17 , pdf 44 kB , bg .
listopadu 2008 , kterým se provádí nařízení ECB / 2008/11 ze dne 23 . října o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění ( ECB / 2008/15 )
Decision of the ECB of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 )
11 . 2008 , s. 8 , pdf 75 kB , bg .
OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 , pdf 50 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 21 . listopadu 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění ( ECB / 2008/18 )
Guideline of the ECB of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 )
11 . 2008 , s. 14 , pdf 57 kB , bg .
OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 , pdf 43 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 10 . prosince 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2008/18 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění ( ECB / 2009/24 )
Guideline of the ECB of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibilty of collateral ( ECB / 2009/24 )
12 . 2009 , s. 95 , pdf 801 kB , bg .
OJ L 330 , 16.12.2009 , p. 95 , pdf 785 kB , bg .
Obecné zásady ECB / 2008/18 .
Guideline ECB / 2008/18 .
Neoficiální konsolidované znění [ 4 a ) - b )] .
Unofficial consolidated text [ 4 a ) - b )] .
5 . 2010 , pdf 55 kB , bg .
28.5.2010 , pdf 44 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 2 . července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů ( ECB / 2009/16 )
Decision of the ECB of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 )
7 . 2009 , s. 18 , pdf 809 kB , bg .
OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 , pdf 796 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 6 . května 2010 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených řeckou vládou ( ECB / 2010/3 )
Decision of the ECB of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 )
5 . 2010 , s. 102 , pdf 808 kB , bg .
OJ L 117 , 11.5.2010 , p. 102 , pdf 795 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 14 . května 2010 , kterým se zavádí program pro trhy s cennými papíry ( ECB / 2010/5 )
Decision of the ECB of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 )
5 . 2010 , s. 8 , pdf 810 kB , bg .
OJ L 124 , 20.5.2010 , p. 8 , pdf 797 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/35
4 . března 2010 - Roční účetní závěrka Evropské centrální banky za rok končící 31 .
4 March 2010 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2009
prosince 2009 Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) dnes schválila auditovanou účetní závěrku ECB za rok končící 31 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2009 .
prosince 2009 . V roce 2009 skončilo hospodaření ECB přebytkem 2 218 mil .
The ECB earned a surplus of Euros 2,218 million in 2009 , compared with a surplus of Euros 2,661 million in 2008 .
EUR . Po technické úpravě rezervy na krytí rizik vykázala ECB za rok 2009 čistý zisk ve výši 2 253 mil .
Following a technical adjustment to its risk provision , the ECB 's declared net profit for 2009 amounted to Euros 2,253 million .
V souvislosti se zavedením programu nákupu krytých dluhopisů Rada guvernérů z důvodu obezřetnosti také rozhodla , že rezervu na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata rozšíří na krytí úvěrových rizik .
The Governing Council also decided , following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds , to extend , as a matter of prudence , the scope of the provision to cover credit risk , in addition to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Výše této rezervy se každoročně reviduje .
The size of the provision is reviewed annually .
ledna 2010 na základě rozhodnutí Rady guvernérů rozdělena mezi národní centrální banky částka 787 mil . EUR zahrnující celý příjem ECB z eurobankovek v oběhu .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2009 an amount of Euros 787 million , comprising the ECB 's entire income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2010 .
Rada guvernérů 4 . března 2010 rozhodla rozdělit zbývající částku 1 466 mil .
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining Euros 1,466 million to the NCBs .
EUR mezi národní centrální banky . Hlavním zdrojem běžných příjmů ECB jsou zejména výnosy z investic devizových rezerv a splaceného základního kapitálu ECB a dále úrokový výnos z 8 % podílu ECB na celkovém objemu eurobankovek v oběhu .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital , and from interest income on its 8 % share of total euro banknotes in circulation .
V roce 2009 byly úrokové výnosy ovlivněny v průměru nižšími úrokovými sazbami z aktiv v amerických dolarech a dále nižší mezní úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operace Eurosystému v porovnání s rokem 2008 .
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations compared with 2008 .
Ze všech zdrojů dosáhla ECB celkového čistého úrokového výnosu 1 547 mil . EUR , zatímco v roce 2008 to bylo 2 381 mil .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,547 million from all sources , compared with Euros 2,381 million in 2008 .
EUR z podílu na bankovkách v oběhu dosáhl čistý úrokový výnos 760 mil . EUR , zatímco v roce 2008 činil 151 mil .
Excluding the interest income of Euros 787 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 760 million , compared with Euros 151 million in 2008 .
Národním centrálním bankám rozdělila ECB 443 mil . EUR jako úroky z jejich pohledávek z devizových rezerv , které převedly na ECB , což je o 957 mil .
The ECB paid remuneration of Euros 443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB , which is Euros 957 million less than in 2008 , while interest income on foreign reserve assets amounted to Euros 700 million in 2009 , compared with Euros 1,036 million in the previous year .