natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Česká republika , 15 .
Czech Republic , 15.7.2005 , pdf 91 kB , cs .
Návrh zákona o změně zákonů v souvislosti se sjednocováním dozoru nad finančním trhem , pdf 808 kB , cs Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 . prosince 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 December 2008
18 . prosince 2008 - Rada guvernérů ECB rozhoduje o pokračování svého stávajícího režimu hlasování
18 December 2008 - ECB Governing Council decides to continue its current voting regime
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) dnes rozhodla o pokračování svého stávajícího režimu hlasování a o zavedení rotačního systému , pouze když počet guvernérů a prezidentů národních centrálních bank zemí eurozóny ( dále jen guvernéři ) překročí 18 .
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to continue its current voting regime and to introduce the rotation system only when the number of Governors and Presidents of the euro area national central banks ( Governors ) exceeds 18 .
Rozhodnutí vychází z článku 10.2 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ve znění přijatém Radou EU dne 21 . března 2003 , které pro Radu guvernérů stanovilo zásady nového rotačního systému .
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as amended on 21 March 2003 by the EU Council , which established the principles of the new rotation system for the Governing Council .
Tento článek stanovuje počet hlasovacích práv guvernérů na 15 a upravuje jejich střídání v Radě guvernérů , aniž by tím byla dotčena hlasovací práva členů Výkonné rady . [ 1 ] Dále stanovuje , že Rada guvernérů přijme veškerá opatření nezbytná pro provádění zásad tohoto rotačního systému .
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council , without affecting the voting rights of members of the Executive Board [ 1 ] . It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system .
Článek 10.2 rovněž upravuje možnost odložit zavedení rotačního systému , dokud počet guvernérů nedosáhne 19 .
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19 .
Obě rozhodnutí musí být přijata dvoutřetinovou většinou členů Rady guvernérů . [ 2 ]
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [ 2 ] .
Rada guvernérů přijala rozhodnutí Evropské centrální banky ECB / 2008/29 o odkladu zahájení rotačního systému v Radě guvernérů Evropské centrální banky .
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB / 2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank .
Rozhodnutí bude v blízké době zveřejněno v Úředním věstníku EU a na internetových stránkách ECB .
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Rada guvernérů současně rozhodla o hlavních zásadách rotačního systému , který se zavádí , jakmile počet guvernérů překročí 18 .
At the same time , the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system , to be applied once the number of Governors exceeds 18 .
Po vyhodnocení několika modelů se Rada guvernéru rozhodla pro tento rotační systém :
Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model :
Guvernéři si budou střídat hlasovací právo vždy po jednom měsíci .
Governors will rotate in and out of the voting right after one month .
Počet střídajících guvernérů bude dán rozdílem mezi počtem guvernérů a počtem hlasů přidělených jednotlivým skupinám minus dva , přičemž v případě záporného čísla se použije absolutní hodnota .
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two , taking the absolute value in case of a negative number .
Tento rotační model zajišťuje jednotlivým guvernérům krátká období bez hlasu a současně relativní stabilitu ve složení hlasující skupiny .
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college .
Rozhodnutí ECB o prováděcích náležitostech rotačního systému bude přijato později a následně bude zveřejněno v Úředním věstníku EU a na internetových stránkách ECB .
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Jakmile rotační systém vstoupí v platnost , bude seznam guvernérů s hlasovacím právem zveřejněn na internetových stránkách ECB a bude pravidelně aktualizován .
Once the rotation system enters into force , the list of Governors with a voting right will be published on the ECB 's website and updated regularly .
[ 1 ] Popis rotačního systému ECB je uveden v tiskové zprávě ECB z 20 . prosince 2002 pod názvem „Governing Council prepares for enlargement » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html ( pouze v angličtině ) .
[ 1 ] For a description of the rotation scheme see the ECB press release of 20 December 2002 , entitled « Governing Council prepares for enlargement » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[ 2 ] Viz také „The adjustment of the voting modalities in the Governing Council » ( Měsíční bulletin ECB , květen 2003 ) , zejména část „Rules to allocate governors and voting rights to the groups » ( pouze v angličtině ) .
[ 2 ] See also « The adjustment of voting modalities in the Governing Council » in the May 2003 issue of the ECB 's Monthly Bulletin , in particular the section entitled « Rules to allocate governors and voting rights to the groups » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/11
ECB / 2004/11
ECB / 2004/11
Rozhodnutí ECB ze dne 3 . června 2004 o podmínkách vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům v ECB v souvislosti s předcházením podvodům , úplatkářství a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Evropských společenství , kterým se mění pracovní řád pro zaměstnance ECB ( ECB / 2004/11 )
Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB ( ECB / 2004/11 )
věst . L 230 , 30 .
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 , pdf 61 kB , bg .
2004 , s. 56 , pdf 80 kB , bg . cs .
cs . da .
da .
de .
de .
el .
el .
en .
en .
es .
es . et.
et. fi .
fi .
fr .
fr . hu .
hu . it .
Regulation ( EC ) No 1073/1999
Regulation ( EC ) No 1073/1999
Další související informace
Other related information
Press release : ECJ judgment in the OLAF case ( 31.7.2003 )
Press release : ECJ judgment in the OLAF case ( 31.7.2003 )
Press release : Decision ECB / 2004/11 ( 3.6.2004 )
Press release : Decision ECB / 2004/11 ( 3.6.2004 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
CON / 2007/19
CON / 2007/19
Stanovisko k zavedení eura na Kypru a na Maltě a k přepočítacím koeficientům mezi eurem a kyperskou librou a mezi eurem a maltskou lirou ( CON / 2007/19 )
Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta , and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira ( CON / 2007/19 )
7 . 2007 , s. 1 , pdf 60 kB , bg .
OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 1 , pdf 47 kB , bg .
Návrh nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 974/98 , pokud jde o zavedení eura na Kypru ( KOM ( 2007 ) 257 ) , pdf 189 kB , cs
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 21 kB , en
Návrh nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 974/98 , pokud jde o zavedení eura na Maltě ( KOM ( 2007 ) 260 ) , pdf 191 kB , cs
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 21 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
CON / 2004/14
CON / 2004/14
Stanovisko k sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení ( CON / 2004/14 )
Opinion on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( CON / 2004/14 )
5 . 2004 , s. 14 , pdf 172 kB , cs .
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 14 , pdf 65 kB , cs .
Nařízení Rady ( ES ) č . 1222/2004
Council Regulation ( EC ) No 1222/2004
C 93/1
C 93/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ze dne 3 . dubna 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 3 )
of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 27.1 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Josephus Andreas Nijhuis odstoupil ze své funkce v PWC s účinností od 1 . října 2008 .
Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 .
Je tedy nezbytné , aby byl jmenován nový auditor DNB .
It is therefore necessary for DNB to appoint new auditors .
DNB si přeje , aby jejím externím auditorem pro účetní roky 2008 až 2011 byla jmenována společnost PWC
DNB wishes to select PWC as its external auditors for the financial years 2008 to 2011 ,
Účetnictví Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Dne 12 . července 2005 byl externím auditorem De Nederlandsche Bank ( DNB ) od účetního roku 2005 na dobu neurčitou jmenován Josephus Andreas Nijhuis , registrovaný účetní a předseda představenstva společnosti PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. ( „PWC ") , jednající vlastním jménem .
On 12 July 2005 , Josephus Andreas Nijhuis , registered accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. (' PWC ') , acting in his personal capacity , was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank ( DNB ) from the financial year 2005 for an indefinite period .
PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ :
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Doporučuje se , aby společnost PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. byla jmenována externím auditorem De Nederlandsche Bank pro účetní roky 2008 až 2011 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3 . dubna 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2009 .
červenec - 2002
Jul - 2002 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/18
CON / 2004/18
CON / 2004/18
Stanovisko k ozdravění a likvidaci úvěrových institucí ( CON / 2004/18 )
Opinion on the reorganisation and winding up of credit institutions ( CON / 2004/18 )
5 . 2004 , pdf 24 kB , en .
Portugal , 18.5.2004 , pdf 24 kB , en .
Opinion CON / 2004/9
Opinion CON / 2004/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/12
CON / 2000/12
CON / 2000/12
Stanovisko k nařízením Rady týkajícím se Řecka ( CON / 2000/12 )
Opinion on the Council regulations on Greece ( CON / 2000/12 )
6 . 2000 , s. 11 , pdf 31 kB , da .
OJ C 177 , 27.6.2000 , p. 11 , pdf 31 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 1478/2000
Council Regulation ( EC ) No 1478/2000
Council Regulation ( EC ) No 2595/2000
Council Regulation ( EC ) No 2595/2000
Council Regulation ( EC ) No 2596/2000
Council Regulation ( EC ) No 2596/2000
Opinion CON / 1996/13
Opinion CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vítáme Vás
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Welcome
Vítáme Vás
Welcome
prezident ECB
President of the ECB
Vážení návštěvníci ,
Dear visitor ,
jsem velmi rád , že Vás mohu přivítat na internetových stránkách Evropské centrální banky ( ECB ) , ať už jste je navštívili ze studijních či pracovních důvodů nebo proto , že chcete získat více informací o naší činnosti .
I am very pleased to welcome you to the website of the European Central Bank ( ECB ) - whether you are visiting the site for work or study reasons , or whether you simply wish to know more about our activities .
Jako instituce odpovídající za cenovou stabilitu v eurozóně se ECB vždy snaží jasně a co možná nejvíce komunikovat s veřejností .
As the institution responsible for price stability in the euro area , the ECB is committed to communicating as clearly and fully as possible with the public .
Tyto internetové stránky , které se neustále snažíme vylepšovat , jsou jedním z prostředků naší komunikace .
This website , which we are steadily developing , is one important way of doing so .
Proto jsou k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie téměř celé sekce The European Central Bank ( Evropská centrální banka ) a Banknotes &amp; Coins ( Bankovky a mince ) , stejně jako řada tiskových zpráv a publikací .
Consequently , most parts of The European Central Bank and of Banknotes &amp; Coins are in all the official languages of the European Union , as are many of the press releases and a number of publications .
Jednotlivé jazykové verze si můžete zvolit pomocí odkazů v řádku „Languages » v horní části stránky .
For details , please click on « Languages » at the top of the screen .
ECB byla zřízena v červnu 1998 , sídlí ve Frankfurtu nad Mohanem a zaměstnává zhruba 1350 lidí ze všech 27 členských států Evropské unie .
The ECB was established in Frankfurt am Main , Germany , in June 1998 and employs around 1,350 people from all 27 EU countries .
Eurosystému úzce spolupracuje se všemi národními centrálními bankami zemí eurozóny .
As the central bank responsible for Europe 's single currency , the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem .
ECB a národní centrální banky všech zemí EU jsou také sdruženy ve skupině , která se nazývá Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) .
In addition , the ECB and the national central banks of all EU countries form a group called the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Naším hlavním cílem je zajistit , aby ceny zůstávaly stabilní .
Our main objective is to ensure that prices remain stable .
Informace o tom , jak tento cíl plníme , i mnoho dalších údajů naleznete na těchto stránkách .
How we pursue this goal - and much more - is described here .
Doufám , že Vás naše stránky zaujmou a že na nich najdete užitečné informace .
I hope you will find our website interesting and informative .
prezident Evropské centrální banky
President of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/4
CON / 2005/4
CON / 2005/4
Stanovisko ke kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí a investičních podniků ( CON / 2005/4 )
Opinion on the capital adequacy framework for credit institutions and investment firms ( CON / 2005/4 )
věst . C 52 , 2 .
OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 , pdf 129 kB , cs .
Opinion CON / 2004/7
Opinion CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
CON / 2005/56
CON / 2005/56
Stanovisko k informacím o plátci podávaným v souvislosti s převody finančních prostředků ( CON / 2005/56 )
Opinion on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2005/56 )
12 . 2005 , s. 109 , pdf 241 kB , cs .
OJ C 336 , 31.12.2005 , p. 109 , pdf 101 kB , cs .
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků ( KOM ( 2005 ) 343 ) , pdf 268 kB , cs
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en
Stanovisko CON / 2005/2
Opinion CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/9
CON / 2006/9
CON / 2006/9
Stanovisko ke změnám právní úpravy centrálního depozitáře a centrální evidence cenných papírů ( CON / 2006/9 )
Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities ( CON / 2006/9 )
2 . 2006 , pdf 31 kB , el .
Cyprus , 22.2.2006 , pdf 31 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Ochrana eura &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 2006/13
L 230/61
L 230/61
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 17 . června 2004 , kterým se přijímá jednací řád Generální rady Evropské centrální banky ( ECB / 2004/12 ) ( 2004/526 / ES ) GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank ( ECB / 2004/12 ) ( 2004/526 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 46 ( 4 ) thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Výkonné rady , předseda Rady Evropské unie a člen Komise Evropských společenství .
members of the Executive Board , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Každý guvernér může být obvykle doprovázen jednou osobou .
Each Governor may normally be accompanied by one person .
Nemůže-li se člen Generální rady zasedání zúčastnit , může písemně jmenovat svého náhradníka , který se zúčastní zasedání a hlasuje jeho jménem .
If a member of the General Council is unable to attend a meeting , he / she may appoint , in writing , an alternate to attend the meeting and vote on his / her behalf .
Toto písemné jmenování se včas před zahájením zasedání zasílá prezidentovi .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Náhradníka může obvykle doprovázet jedna osoba .
Such an alternate may normally be accompanied by one person .
Prezident jmenuje tajemníka z řad zaměstnanců ECB .
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
Tajemník pomáhá prezidentovi při přípravě zasedání Generální rady a pořizuje z nich zápis .
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof .
Považuje-li to za vhodné , může Generální rada ke svým zasedáním přizvat rovněž další osoby .
The General Council may also invite other persons to attend its meetings , if it deems it appropriate to do so .
Článek 4 Hlasování 1 .
Article 4 Voting 1 .
Generální rada je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů nebo jejich náhradníků .
In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates .
Neníli tato podmínka splněna , může prezident svolat mimořádné zasedání , na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Nestanoví-li statut jinak , jsou rozhodnutí přijímána prostou většinou .
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .
Generální rada přistoupí k hlasování na žádost prezidenta .
The General Council shall proceed to vote at the request of the President .
Prezident dá rovněž podnět k hlasování , požádá-li o to některý z členů Generální rady .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council .
Rozhodnutí lze rovněž přijímat v písemném řízení , nevznesou-li námitky alespoň tři členové Generální rady .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object .
Písemné řízení vyžaduje : i ) obvykle nejméně deset pracovních dnů pro posouzení každým členem Generální rady .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council .
V případě naléhavosti , jež musí být v žádosti odůvodněna , lze tuto lhůtu zkrátit na pět pracovních dnů ;
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days ;
ii ) vlastnoruční podpis každého člena Generální rady a iii ) záznam tohoto rozhodnutí v zápisu z následujícího zasedání Generální rady . s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 46.4 tohoto statutu , ROZHODLA TAKTO :
and ( ii ) the personal signature of each member of the General Council ; and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council .