natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pokles je způsoben především posilováním eura vůči americkému dolaru a v menší míře vůči japonskému jenu . Stejně jako v roce 2006 byla na základě vyhodnocení Rady guvernérů týkajícího se rizik , kterým je ECB vystavena , částka odpovídající přebytku z hospodaření převedena do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata , a v důsledku toho ECB vykázala nulový čistý zisk .
As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Tato rezerva bude použita ke krytí ztrát vznikajících v důsledku těchto rizik , a zejména k financování oceňovacích ztrát , které nejsou kryty účty přecenění .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Hlavním zdrojem běžných příjmů ECB jsou výnosy z investic devizových rezerv a splaceného základního kapitálu ECB ve výši 4,1 mld . EUR a dále úrokové výnosy z 8 % podílu ECB na eurobankovkách v oběhu .
Its size is reviewed annually . The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
V roce 2007 vzrostly úrokové výnosy zejména v důsledku zvýšení mezní sazby pro hlavní refinanční operace Eurosystému , od které se odvíjí sazba úroků , které dostává ECB ze svého podílu na eurobankovkách Eurosystému .
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem .
Ze všech zdrojů dosáhla ECB celkového čistého úrokového výnosu 2 421 mil . EUR , zatímco v roce 2006 to bylo 1 972 mil .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,421 million from all sources , compared with Euros 1,972 million in 2006 .
EUR z podílu na bankovkách v oběhu dosáhl čistý úrokový výnos 417 mil . EUR , zatímco v roce 2006 činil 653 mil .
Excluding the interest income of Euros 2,004 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 417 million , compared with Euros 653 million in 2006 .
Národním centrálním bankám rozdělila ECB celkem 1 357 mil . EUR jako úroky z jejich pohledávek z devizových rezerv , které převedly na ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 1,357 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Za rok 2007 mělo posílení eura vůči americkému dolaru a v menší míře vůči japonskému jenu za důsledek snížení eurové hodnoty devizových aktiv ECB znějících na tyto měny o zhruba 2,5 mld . EUR , což je jako náklad zachyceno ve Výkazu zisků a ztrát .
In 2007 , the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write-downs of some Euros 2.5 billion in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Správní náklady ECB na zaměstnance , nájem provozních prostor , odměny za odborné práce a na další zboží a služby dosáhly 359 mil . EUR ( 332 mil .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .
EUR v roce 2006 ) . Odpisy stálých aktiv činily 26 mil .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million .
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 21 . dubna 2008 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2007 , in the ECB 's Annual Report on 21 April 2008 . Notes for editors
V roce 2007 představovalo toto úročení úrokový náklad ve výši 1 357 mil . EUR oproti čistému úrokovému výnosu 1 355 mil .
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,357 million , compared with net interest income of Euros 1,355 million earned on the foreign reserve assets .
[ 2 ] Výnos je rozdělen v plném rozsahu , není-li čistý zisk ECB za daný rok nižší než její výnos z eurobankovek v oběhu .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
V roce 2007 byl čistý zisk ECB nižší než výnos z eurobankovek v oběhu , jelikož Rada guvernérů rozhodla o převodu do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata .
The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Na základě odhadovaného výsledku hospodaření ECB za rok 2007 Rada guvernérů v prosinci 2007 rozhodla žádnou část zisku ECB nerozdělovat .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.en.html
Annual Accounts for the year 2007
Annual Accounts for the year 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
březen - 2030
Mar - 2030 Mon
L 18/1
L 18/1
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 30 . prosince 2005 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / ES )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC )
RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl .
and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments .
2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy a na články 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 a 22 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
propojení , dočasného vyloučení přístupu k vnitrodenním úvěrům a postupu při řešení sporů .
( 3 )
2 Smlouvy a první odrážka čl . 3.1 statutu stanoví , že jedním ze základních úkolů , jež plní Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) , je vymezovat a provádět měnovou politiku Společenství .
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to define and implement the monetary policy of the Community .
Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET ) se řídí právním rámcem , který se uplatňuje od počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie .
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union .
Obecné zásady ECB / 2001 / 3 ze dne 26 . dubna 2001 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET ) ( 1 ) byly od svého přijetí již několikrát pozměněny a v zájmu dosažení jasnosti a transparentnosti by měly být přepracovány .
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
2 Smlouvy a čtvrtá odrážka čl . 3.1 statutu stanoví , že dalším ze základních úkolů , jež plní ESCB , je podporovat plynulé fungování platebních systémů .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems .
( 5 ) ( 2 )
( 5 ) ( 2 )
S cílem zohlednit poslední vývoj právního rámce TARGETu tyto obecné zásady rovněž zavádějí několik nezbytných změn , jež se týkají vyloučení účastníků ze systémů zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase ( RTGS ) , přístupu subjektů usazených ve třetích zemích k TARGETu , provozních dnů TARGETu , definice úzkého ( 6 )
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure . Implementation ( 6 )
Článek 22 statutu stanoví , že Evropská centrální banka ( ECB ) a národní centrální banky mohou poskytovat facility , aby byly zajištěny účinné a spolehlivé zúčtovací a platební mechanismy uvnitř Společenství a ve styku se třetími zeměmi .
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
věst . L 140 , 24.5.2001 , s. 72 .
OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
L 30 , 3.2.2005 , s. 21 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/1 ( OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 ) .
Uskutečňování jednotné měnové politiky vyžaduje takový platební systém , který umožní včasné a bezpečné provádění operací měnové politiky mezi národními centrálními bankami a úvěrovými institucemi a posílí jednotnost peněžního trhu v eurozóně .
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
L 18/2 ( 7 )
L 18/2 ( 7 )
Úřední věstník Evropské unie ---
Official Journal of the European Union ---
Tyto cíle odůvodňují vytvoření platebního systému s vysokou úrovní bezpečnosti , velmi krátkými lhůtami zpracování a nízkými náklady .
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost .
V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
„subjektem veřejného sektoru » rozumí subjekt , který patří do „veřejného sektoru » , jak je vymezen v článku 3 nařízení Rady ( ES ) č .
( 8 )
--- PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
--- HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Článek 1 Definice 1 .
Article 1 Definitions 1 .
Pro účely těchto obecných zásad se : --- „národními centrálními bankami » rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států , „národními systémy RTGS » rozumějí systémy RTGS , které jsou uvedeny v příloze I těchto obecných zásad jako součásti TARGETu , „platebním mechanismem ECB » rozumí platební systém , zřízený v rámci ECB a propojený s TARGETem za účelem provádění i ) plateb mezi účty u ECB a ii ) plateb prostřednictvím TARGETu mezi účty u ECB a účty u národních centrálních bank , „systémem propojení » rozumí technické infrastruktury , funkční charakteristiky a postupy k provádění přeshraničních plateb prostřednictvím TARGETu , které se uplatňují v rámci jednotlivých národních systémů RTGS a platebního mechanismu ECB nebo představují jejich přizpůsobení , „nezúčastněnými členskými státy » rozumějí členské státy , které nepřijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou , „EHP » rozumí Evropský hospodářský prostor ve smyslu Dohody o Evropském hospodářském prostoru uzavřené dne 2 . května 1992 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a členskými státy Evropského sdružení volného obchodu ( 1 ) , „účastníky » nebo „přímými účastníky » rozumějí subjekty , které mají přímý přístup k národnímu systému RTGS a mají zřízený účet RTGS u příslušné národní centrální banky nebo , v případě platebního mechanismu ECB , u ECB ;
For the purposes of this Guideline : --- « NCBs » shall mean the national central banks of participating Member States , « national RTGS systems » shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline , « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ; and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs , « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET , « non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty , « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association ( 1 ) , « participants » or « direct participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise ,
věst . L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
věst . L 145 , 30.4.2004 , s. 1 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
L 18/3
L 18/3
„účtem RTGS » rozumí účet ( nebo do té míry , do jaké to umožňují příslušná pravidla RTGS , skupina konsolidovaných účtů , pokud všichni majitelé účtů v případě neplnění odpovídají systému RTGS společně a nerozdílně ) , zřízený na jméno účastníka u národní centrální banky nebo u ECB k provádění vnitrostátních nebo přeshraničních plateb , „postupem blokace peněžních prostředků » rozumí postup , kterým se kreditní zůstatky nebo disponibilní úvěry vyčleňují a blokují pro všechny transakce či účely kromě provedení příslušného platebního příkazu s cílem zajistit , aby takto vyčleněné kreditní zůstatky nebo disponibilní úvěry byly použity k provedení tohoto platebního příkazu ; vyčleňování kreditních zůstatků nebo disponibilních úvěrů se v těchto obecných zásadách dále označuje jen jako „blokace » , „mezní zápůjční facilitou » rozumí mezní zápůjční facilita poskytovaná v rámci Eurosystému , „mezní zápůjční sazbou » rozumí úroková sazba platná v daném časovém období pro mezní zápůjční facilitu Eurosystému , „vzdáleným účastníkem » rozumí instituce se sídlem v zemi EHP , která se přímo účastní na národním systému RTGS ( jiného ) členského státu EU ( „hostitelský členský stát ") a má za tímto účelem u národní centrální banky hostitelského členského státu zřízený účet RTGS v eurech na své vlastní jméno , aniž by nutně musela mít v hostitelském členském státě zřízenu pobočku ;
« RTGS account » shall mean an account ( or , to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question , any group of consolidated accounts , provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default ) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and / or cross-border payments are settled , « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( 1 ) , „vnitřními účty národních centrálních bank » rozumějí účty , které si bez toho , aniž by byl dotčen článek 4a těchto obecných zásad , vzájemně zřizují všechny národní centrální banky a ECB ve svých účetních knihách za účelem zúčtování přeshraničních plateb prostřednictvím TARGETu ; každý takový vnitřní účet národní centrální banky je veden ve prospěch ECB nebo té národní centrální banky , na jejíž jméno je zřízen , „národní centrální bankou / ECB příjemce » rozumí ECB nebo národní centrální banka , u které má účastníkpříjemce zřízen účet RTGS , „účastníkem-příjemcem » rozumí účastník určený účastníkem-příkazcem jako účastník , na jehož účet RTGS má být připsána částka příslušného platebního příkazu , „neodvolatelností » nebo „neodvolatelným » rozumí skutečnost , že zúčtování platebního příkazu nemůže být připojenou národní centrální bankou , národní centrální bankou / ECB příkazce , účastníkem-příkazcem ani třetí --- ---
the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as « blocking » , « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State ( host Member State ) and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , whereby a « branch » shall mean a branch as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border TARGET payments , each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , « receiving participant » shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited , « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the --- ---
--- stranou odvoláno , zvráceno nebo zrušeno , a to ani v případě úpadkového řízení proti účastníkovi , s výjimkou případů , kdy základní transakce nebo platební příkaz vykazují vady , které byly způsobeny trestnými činy nebo podvodným jednáním ( přičemž podvodným jednáním se v případě úpadku rozumí také zvýhodňování věřitele a obchody pod cenou ve lhůtě odporovatelnosti ) , pokud o tom bylo v každém jednotlivém případě rozhodnuto příslušným soudem nebo jiným orgánem příslušným k řešení sporů , nebo které byly způsobeny omylem ,
sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , ---
--- „poskytovatelem síťových služeb » rozumí podnik pověřený ECB k tomu , aby poskytoval přípojky počítačové sítě pro systém propojení ,
« network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking , ---
„národní centrální bankou poskytující služby » rozumí národní centrální banka : i ) jejíž systém RTGS je připojen k TARGETu prostřednictvím systému propojení a ii ) která poskytuje služby připojené národní centrální bance pro účely provádění přeshraničních plateb v TARGETu , čímž se vytváří dvoustranné spojení ,
« service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking ; and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link ,
--- „připojenou národní centrální bankou » rozumí národní centrální banka , jejíž systém RTGS je připojen k TARGETu prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby ,
« connected NCB » shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB , ---
„poruchou národního systému RTGS » nebo „poruchou TARGETu » nebo „poruchou » rozumí technické obtíže , závady nebo výpadky technické infrastruktury nebo počítačových systémů některého národního systému RTGS nebo platebního mechanismu ECB či přípojek počítačové sítě pro systém propojení nebo dvoustranné spojení nebo jakákoliv jiná událost týkající se některého národního systému RTGS nebo platebního mechanismu ECB , systému propojení či jakéhokoli dvoustranného spojení , které znemožňují provádět a v rámci jednoho dne uskutečňovat platební příkazy v TARGETu ;
« malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ;
tato definice zahrnuje také případy současného výskytu poruch ve více než jednom národním systému RTGS ( například v důsledku výpadku v souvislosti s poskytovatelem síťových služeb ) ,
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) ,
„nepřímým účastníkem » rozumí instituce , která nemá vlastní účet RTGS , avšak je uznána národním systémem RTGS , podléhá jeho pravidlům RTGS a je bezprostředně dosažitelná prostřednictvím TARGETu ;
--- « indirect participant » shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET ;