natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 2 centy
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 2 cent
Mince 2 centy
National sides 2 cent
2 centy , Belgie
2 cent , Belgium
2 centy , Německo
2 cent , Germany
2 centy , Estonsko
2 cent , Estonia
2 centy , Irsko
2 cent , Ireland
2 centy , Řecko
2 cent , Greece
Na minci je vyobrazena korveta , loď používaná v době řecké války za nezávislost ( 1821 &ndash; 1827 ) .
Depicted on this coin is a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
2 centy , &Scaron; panělsko
2 cent , Spain
2 centy , Francie
2 cent , France
2 centy , Itálie
2 cent , Italy
2 centy , Kypr
2 cent , Cyprus
Muflon je symbolem přírodního bohatství tohoto ostrova . 2 centy , Lucembursko
2 cent , Luxembourg
Na mincích je dále vyznačen rok vydání a slovo &bdquo; Lëtzebuerg &ldquo; ( Lucembursko v lucembur &scaron; tině ) .
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Letzebuerg ") .
2 centy , Malta
2 cent , Malta
n. l. 2 centy , Nizozemsko
2 cent , The Netherlands
2 centy , Rakousko
2 cent , Austria
Mince je součástí květinové série , je na ní zobrazena alpská protěž symbolizující odpovědnost vůči životnímu prostředí a roli Rakouska v rozvoji politiky na ochranu životního prostředí v Evropském společenství .
This coin features the edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
2 centy , Portugalsko
2 cent , Portugal
2 centy , Slovinsko
2 cent , Slovenia
2 centy , Slovensko
2 cent , Slovakia
2 centy , Finsko
2 cent , Finland
2 centy , Monako
2 cent , Monaco
2 centy , San Marino
2 cent , San Marino
Na minci 5 centů je vyobrazena Guaita , první věž městského opevnění . 2 centy , Vatikán
2 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 17 . května 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 17 May 2007
17 . května 2007 - Měsíční bulletin
17 May 2007 - Monthly Bulletin
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů na svém zasedání 10 . května 2007 rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 10 May 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace , které byly zveřejněny od zasedání Rady guvernérů konaného 12 . dubna 2007 , dále ukázaly , že její rozhodnutí z 8 .
The information that has become available since the meeting of the Governing Council on 12 April has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates at the meeting on 8 March .
Veškerý vývoj je nutné velmi obezřetně sledovat , aby nedošlo k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Strong vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
To přispěje k tomu , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
In turn , this will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Vzhledem k příznivému hospodářskému prostředí zůstává měnová politika ECB i nadále uvolněná , základní úrokové sazby ECB jsou na nízké úrovni , růst peněžní zásoby a úvěrů je velmi silný a objem likvidity v eurozóně je podle všech používaných ukazatelů vysoký .
Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Začněme hospodářskou analýzou . Nejnovější ukazatele a výsledky průzkumů potvrzují , že růst hospodářské aktivity pokračoval i v prvním čtvrtletí 2007 , zůstává silný a je založen na více faktorech .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data confirm that the expansion of economic activity continued in the first quarter of 2007 and remains solid and broad-based . Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth in the euro area continues to be favourable .
Podíváme-li se na budoucí vývoj , střednědobý výhled hospodářského růstu v eurozóně zůstává příznivý a existují podmínky pro to , aby si stávající hospodářská expanze svou dynamiku udržela . Celosvětový hospodářský růst je mezi jednotlivými regiony vyrovnanější a i přes částečné zmírnění v posledních čtvrtletích zůstává silný .
Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates . Global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat in recent quarters , remains strong .
Očekává se také , že domácí poptávka v eurozóně si udrží svou dynamiku .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its momentum .
Investiční aktivita by měla rovněž zůstat na vysoké úrovni , a to v důsledku dlouhého období příznivých podmínek pro financování , restrukturalizace podniků a zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , strong corporate earnings and gains in business efficiency .
V dlouhodobější perspektivě převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu vycházející především z vnějších vlivů .
At longer horizons , the balance of risks remains on the downside , stemming mainly from external factors .
K nim patří obavy z růstu protekcionistických tlaků , možnost dalšího růstu cen ropy a obavy ohledně možného nestejnorodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy .
Such factors include fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla roční míra inflace měřená pomocí HICP v dubnu 2007 úrovně 1,8 %, zatímco v březnu činila 1,9 %.
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in April 2007 , after 1.9% in March .
Pokud nedojde k dalšímu růstu cen ropy , z hlediska vývoje v následujících měsících budou mít na vývoj roční míry inflace značný vliv výrazné změny ve srovnávací základně , které vyplývají z loňské volatility cen energií .
Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates .
Na základě současných cen ropy a ropných futures je pravděpodobné , že inflace během dalších měsíců poklesne , ale předpokládá se , že na konci roku dojde k jejímu opětovnému růstu a následně by se měla pohybovat opět na úrovni kolem 2 %.
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall somewhat in the months to come , before rising again towards the end of the year to hover at levels around 2 %.
Ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , ohrožují tento výhled cenového vývoje i nadále proinflační rizika , která vyplývají především z rostoucího využívání kapacit v hospodářství eurozóny , z možného dalšího růstu cen ropy a dalších zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní kromě těch , která již byla oznámena a přijata .
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks . These relate notably to the increasing capacity utilisation in the euro area economy , the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Ještě významnějším faktorem by však mohl být silnější než v současnosti očekávaný růst mezd , který by představoval značné proinflační riziko zejména v podmínkách , kdy vývoj na trhu práce je za několik posledních čtvrtletí příznivý .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Rada guvernérů sleduje mzdová vyjednávání v zemích eurozóny velmi pečlivě .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention .
Je nutné , aby sociální partneři nadále vnímali svou odpovědnost , a zabránili tak takovému mzdovému vývoji , který by nakonec mohl vyvolat inflační tlaky a poškodit kupní sílu všech obyvatel eurozóny .
It is crucial that the social partners meet their responsibilities so as to continue to avoid wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
V této souvislosti je třeba také poznamenat , že mzdové dohody by měly být dostatečně diferencované a zohledňovat úroveň cenové konkurence , stále vysokou míru nezaměstnanosti v řadě ekonomik i vývoj produktivity v jednotlivých sektorech .
In this context , it is also important to point out that wage agreements should be sufficiently differentiated and take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and productivity developments across sectors .
V prostředí již tak vysokého objemu likvidity zůstává tempo růstu měnové zásoby vysoké .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Pokračující dynamika měnové expanze se odráží ve stále rychlejším růstu agregátu M3 , jehož meziroční tempo dosáhlo v březnu úrovně 10,9 %, i v pokračujícím silném růstu objemu úvěrů .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the increasingly rapid growth of M3 , which in March reached an annual rate of 10.9% , as well as in the ongoing high levels of credit growth .
Růst měnové zásoby a objemu úvěrů je zčásti vyvolán mírnou úrovní úrokových sazeb a silným hospodářským růstem .
Monetary and credit expansion is due partly to the moderate level of interest rates and solid economic growth .
Krátkodobý vývoj měnové zásoby a objemu úvěrů může být ovlivněn mimo jiné tvarem výnosové křivky a vnějšími faktory a může podléhat určité volatilitě .
Short-term monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
Odhlédneme-li však od těchto přechodných faktorů , vidíme zde několik náznaků , že dynamiku vývoje peněžní zásoby ovlivňují vyšší krátkodobé úrokové sazby , i když dosud netlumily výrazně její celkovou sílu .
Looking through such transitory aspects , there are , however , several indications that higher short-term interest rates are influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of these dynamics .
Například zvýšení krátkodobých sazeb zmírnilo v posledních čtvrtletích expanzi úzkého peněžního agregátu M1 , ale jeho roční růst je stále silný .
For example , increases in short-term rates have served to moderate the expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters , but its annual growth is still robust .
Stejně tak roční tempo růstu úvěrů soukromému sektoru vykázalo od poloviny roku 2006 určité známky stabilizace , i když úroveň růstu dosahuje dvouciferných hodnot .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Vezmeme-li tedy v úvahu krátkodobé faktory a trend pokračující silné expanze peněžní zásoby a úvěrů , celkově se zde projevují jednoznačné známky proinflačních rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
All in all , taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Po několika letech silného růstu peněžní zásoby je objem likvidity v eurozóně vysoký podle všech používaných ukazatelů .
In fact , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
V tomto prostředí je třeba vývoj peněžní zásoby i nadále velmi pečlivě sledovat , zejména v souvislosti se stabilním růstem hospodářské aktivity a se stále dynamickým vývojem na trhu nemovitostí .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and still strong property market developments .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj i nadále velmi pozorně sledovat , aby se předešlo naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Accordingly , the Governing Council will continue to be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Pokud jde o fiskální politiku , Rada guvernérů uvítala nedávný závazek ministrů financí zemí eurozóny , který přijali na zasedání Euroskupiny v Berlíně 20 . dubna 2007 , využít v plném rozsahu stávající hospodářský růst a lepší než očekávané daňové příjmy k tomu , aby tyto země v souladu s ustanoveními Paktu stability a růstu realizovaly zdravé fiskální strategie a vyhnuly se procyklické politice .
In relation to fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent commitment by the euro area finance ministers , at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , to make full use of the current economic growth and better than expected tax revenues to pursue sound fiscal policies and to avoid procyclical policies in line with the provisions of the Stability and Growth Pact .
K tomu je podle Rady guvernérů třeba důsledně plnit rozpočty na rok 2007 , vyhnout se překročení rozpočtových výdajů a v plném rozsahu použít neočekávané příjmy na snížení schodku a zadlužení .
In the view of the Governing Council , this requires a rigorous implementation of 2007 budgets , the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction .
Pro rok 2008 by si měly státy s nevyrovnaným rozpočtem stanovit ambicióznější cíle , než které plánovaly .
For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets .
Všechny státy eurozóny by měly splnit svůj střednědobý cíl -- zdravé rozpočtové pozice -- co možná nejdříve , avšak nejpozději do roku 2010 .
As a result , all euro area countries should achieve their medium-term objective of sound budgetary positions as soon as possible and by 2010 at the latest .
Dále by se měly všechny země vyhnout takové fiskální politice , která přispívá k makroekonomické nerovnováze .
Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances .
Tento postup by umožnil zemím eurozóny , aby se připravily na méně příznivé hospodářské podmínky .
This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions .
Již několikrát bylo zdůrazněno , že Rada guvernérů plně podporuje strukturální reformy , které posílí konkurenci , produktivitu i hospodářskou flexibilitu , a zvýší tedy potenciál růstu reálného HDP a zaměstnanosti .
As repeatedly stressed , the Governing Council fully supports structural reforms that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting the potential for real GDP growth and employment .
Vyšší produktivita umožní také růst reálných mezd bez negativního dopadu na zaměstnanost , a podpoří tak růst příjmů pracovních sil v eurozóně .
Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force .
Průměrný růst mezd v eurozóně byl v posledních letech spíše mírný a významně přispíval k tvorbě pracovních míst a nižší nezaměstnanosti .
In recent years , average wage increases in the euro area as a whole have been rather moderate , making a vital contribution to job creation and lower unemployment .
Je proto důležité , aby tento příznivý trend na trhu práce pokračoval , a přispíval tak k dlouhodobému a silnému hospodářskému růstu .
It is important that this favourable trend in labour markets continues , so contributing to a prolonged and robust upswing .
Dále je třeba uplatňovat dostatečnou mzdovou diferenciaci , aby se zvýšilo množství pracovních příležitosti pro méně kvalifikované pracovníky a v odvětvích a regionech s vysokou mírou nezaměstnanosti .
In this respect , sufficient wage differentiation is required so as to improve employment opportunities for less-skilled workers and in sectors and regions with high unemployment .
Při řešení lokální nerovnováhy na trhu práce v některých místech a při posilování schopnosti ekonomik eurozóny vyrovnávat se s hospodářskými šoky by pomohlo také odstranění překážek pracovní mobility .
Furthermore , the removal of impediments to labour mobility would help to address local imbalances in labour markets and to enhance the adjustment flexibility of euro area economies to economic shocks .
Eurozóna by díky těmto opatřením mohla získat značné výhody v podobě vyšší hospodářské dynamiky , většího počtu pracovních míst , nižší nezaměstnanosti a vyššího příjmu na jednoho obyvatele .
The euro area could reap major benefits from these policies in terms of economic dynamism , more job creation , lower unemployment and increased per capita income .
Toto vydání Měsíčního bulletinu obsahuje čtyři články .
This issue of the Monthly Bulletin contains four articles .
První zkoumá vývoj měřené a vnímané inflace v eurozóně .
The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area .
Druhý článek analyzuje míru konkurence v sektoru služeb v eurozóně a její vliv na produktivitu práce a cenový vývoj .
The second article analyses the degree of competition in the euro area services sector and its effects on labour productivity and price developments .
Třetí se zabývá hlavními faktory růstu v členských státech EU ve střední a východní Evropě a čtvrtý článek obsahuje teoretický rámec a dostupné údaje o zpětném odkupu akcií podniky v eurozóně .
The third article reviews the main drivers of growth in the EU Member States of central and eastern Europe . The fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/1
Rozhodnutí Rady 2008/268 / ES
Council Decision 2008/268 / EC
24 . srpna 2004
24 August 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 20 . srpnu 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 20 August 2004
srpna 2004 čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl v důsledku klientských a portfoliových transakcí o 0,2 mld . EUR na 172,1 mld .
In the week ending 20 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 172.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
EUR . Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) poklesl o 0,1 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) poklesla o 4,6 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 4.6 billion to EUR 462.2 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) vzrostl o 0,3 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 50.2 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 1,5 mld . EUR na 319,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 319.9 billion .
srpna 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 247,5 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 246 mld .
On Wednesday , 18 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 247.5 billion matured and a new one of EUR 246 billion was settled .
Mezní zápůjční facilita ( položka 5.5 na straně aktiv ) i vkladová facilita ( položka 2.2 na straně pasiv ) zůstaly prakticky nevyužity , obdobně jako během předchozího týdne .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week . 2
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí vzrostl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 1,7 mld . EUR na 140,3 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.7 billion to EUR 140.3 billion .
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 20.8.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 20.8.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 0 Pasiva Zůstatek k 20.8.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 4 561
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 20 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 4,561
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 462,185
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 27,831 145,179 173,010 17,104
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 50 215 5 917 56 132 9 016 244
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 50,215 5,917 56,132 9,016 244
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 179 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 179 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves