natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto omezení neplatí v případě nezajištěných bankovních dluhopisů , za které ručí veřejná instituce , která má právo vybírat daně , nebo nepřesahuje-li hodnota výše uvedených nezajištěných bankovních dluhopisů po uplatnění srážek 50 miliónů EUR .
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million .
Na nezajištěné bankovní dluhopisy , které byly poskytnuty Eurosystému jako zajištění do 20 . ledna 2009 , se toto omezení do 1 .
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010 .
V případě fúze dvou či více emitentů nezajištěných bankovních dluhopisů nebo vzniku úzkého propojení mezi nimi se tito emitenti považují v souvislosti s uvedeným omezením za jednu skupinu emitentů až jeden rok po uskutečnění fúze či vzniku úzkého propojení ."
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .' ;
4 ) V oddílu 6.4.1 se rámeček 7 nahrazuje tímto :
4 . Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following :
„RÁMEČEK 7 Opatření ke kontrole rizika Eurosystém uplatňuje následující opatření ke kontrole rizika : --- Srážky při ocenění Při oceňování podkladových aktiv uplatňuje Eurosystém srážky při ocenění ( ‚haircuts ') .
« BOX 7 Risk control measures The Eurosystem applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
To znamená , že hodnota podkladových aktiv se vypočítá jako tržní hodnota aktiva minus určité procento ( srážka ) .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
--- Variační marže ( oceňování podle tržní hodnoty ) Eurosystém vyžaduje , aby se u reverzních transakcí na poskytnutí likvidity tržní hodnota podkladových aktiv po úpravě o příslušnou srážku zachovala po celou dobu trvání operace .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
To znamená , že pokud pravidelně měřená hodnota podkladových aktiv klesne pod určitou úroveň , vyzve národní centrální banka protistranu k dodání doplňujících aktiv nebo hotovosti ( výzva k dodatkové úhradě ) .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Podobně pokud tržní hodnota podkladových aktiv po přecenění určitou úroveň přesáhne , může protistrana nadbytečná aktiva nebo hotovost získat zpět .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
( Výpočty vztahující se k provádění výzvy k dodatkové úhradě jsou uvedeny v rámečku 8 .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8 .
L 36/61
L 36/61
--- Omezení ve vztahu k používání nezajištěných bankovních dluhopisů Eurosystém omezuje používání nezajištěných bankovních dluhopisů , tak jak je uvedeno v oddílu 6.4.2 .
--- Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 .
Eurosystém také může kdykoli uplatnit následující opatření ke kontrole rizika , je-li to nezbytné pro zajištění odpovídající ochrany Eurosystému v souladu s článkem 18.1 statutu ESCB : --- Počáteční marže Počáteční marže může Eurosystém uplatňovat při svých reverzních transakcích na poskytnutí likvidity .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
To by znamenalo , že by protistrany musely poskytnout podkladová aktiva v hodnotě alespoň shodné s likviditou poskytnutou Eurosystémem plus hodnotou počáteční marže .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
--- Omezení ve vztahu k emitentům / dlužníkům nebo ručitelům Kromě omezení , která se uplatňují na nezajištěné bankovní dluhopisy , může Eurosystém uplatnit doda ­ tečná omezení týkající se angažovanosti vůči emitentům / dlužníkům nebo ručitelům .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply additional limits , other than those applied to uncovered bank bonds , to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
Taková omezení se také mohou týkat konkrétních protistran , zejména jestliže se zdá , že úvěrová kvalita protistrany vykazuje značnou korelaci s úvěrovou kvalitou protistranou předloženého zajištění .
Such limits can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
--- Dodatečné záruky K přijetí některých aktiv může Eurosystém požadovat dodatečné záruky ze strany finančně zdravých subjektů .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Vyloučení Eurosystém může některá aktiva vyloučit z používání ve svých operacích měnové politiky .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
Takové omezení se také může týkat konkrétních protistran , zejména jestliže se zdá , že úvěrová kvalita protistrany vykazuje značnou korelaci s úvěrovou kvalitou protistranou předloženého zajištění ."
Such limits may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .'
5 ) V dodatku 5 se tabulka nahrazuje tímto : „INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU Centrální banka Internetová stránka
5 . The table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
Evropská centrální banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be či www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi "
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/36
CON / 2006/36
CON / 2006/36
Stanovisko k přepočítacímu koeficientu mezi eurem a slovinským tolarem a k ostatním opatřením nezbytným pro zavedení eura ve Slovinsku ( CON / 2006/36 )
Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia ( CON / 2006/36 )
7 . 2006 , s. 10 , pdf 163 kB , cs .
OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 10 , pdf 77 kB , cs .
Návrhy na změny dvou nařízení s cílem umožnit zavedení eura ve Slovinsku ( KOM ( 2006 ) 320 ) , pdf 204 kB , cs
Proposals for amendments to two Regulations to enable the introduction of the euro in Slovenia ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 133 kB , en
Nařízení Rady ( ES ) č . 1086/2006
Council Regulation ( EC ) No 1086/2006
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zpracování hotovosti &gt; Zařízení pro ověřování pravosti &gt; Zkoušky zařízení
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices
Zkoušky zařízení pro ověřování pravosti bankovek
Testing of banknote authentication devices
Postup zkoušení
Purpose Scope
Platnost výsledků zkoušek
Test procedure Period of validity of the test results
Zaregistrujte svůj výrobek ke zkouškám
Apply to have your product tested Purpose
Národní centrální banky Eurosystému podporují výrobce zařízení pro ověřování pravosti bankovek v jejich snaze o neustálý vývoj a zdokonalování jejich výrobků . Nabízejí proto výrobcům těchto zařízení a jejich zástupcům možnost zkoušení jejich produktů pomocí velkého množství aktuálních padělků eura .
In order to support manufacturers of counterfeit detection devices in their endeavours to develop and enhance their products , the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) offer manufacturers of counterfeit detection devices , or their appointed agents , the possibility of testing their devices with a wide range of topical euro counterfeits .
Aby Evropská centrální banka ( ECB ) uživatelům bankovek usnadnila výběr mezi všemi nabízenými zařízeními , zveřejňuje údaje o testovaných výrobcích .
The European Central Bank ( ECB ) publishes information on the tested devices to help banknote users in making a selection from among the available devices .
Každé zařízení je v národní centrální bance testováno na základě jednotného postupu Eurosystému pro zkoušení strojů , kde se ověřuje , zda
Each device is tested by an NCB according to a common Eurosystem procedure for testing its ability to
správně odhaluje padělky eurobankovek v testovací sadě padělaných eurobankovek ( tzv . zkouška padělků ) a
correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) ; and
správně identifikuje pravé eurobankovky v testovací sadě pravých bankovek ( tzv . rozlišovací zkouška ) .
correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes ( recognition test ) .
Účelem zkoušek není určit , zda se zařízení snadno ovládá , zda je bezpečné , zda má dlouhou životnost , zda lze snadno opravit apod .
The purpose of the tests is not to determine whether a device is user-friendly , safe , durable , easily serviceable etc.
Zařízení pro ověřování pravosti bankovek mohou obchodníkům a ostatním uživatelům pomoci odhalit padělek eurobankovky , nemohou však nahradit vlastní úsudek uživatele vycházející z ověření ochranných prvků eurobankovek .
Counterfeit detection devices may help retailers and others in detecting counterfeit euro banknotes , but they cannot replace entirely the user 's own considered opinion based on the banknotes » security features .
Viz informace o ochranných prvcích eurobankovek nahoru
See information on the security features of the euro banknotes
Rozsah
back to top
Zařízení , která lze testovat , jsou tzv .
Scope
autodetekční přístroje .
The types of devices eligible for tests are « auto-detection devices » .
To znamená , že tyto přístroje dokážou pomocí vizuálního nebo zvukového signálu nebo prostřednictvím textového displeje oznámit , zda je kontrolovaná bankovka považována za pravou , či nikoliv .
Auto-detection devices shall indicate , by means of a visible or audible signal , or a text display , whether the checked banknote is found to be genuine or not .
Tyto zkoušky se nevztahují na pomůcky pro ověřování pravosti bankovek , které neoznamují výsledek kontroly pravosti ( jako zvětšovací lupy , ultrafialové lampy apod .
Verification aids , such as magnifying glasses , UV lamps , etc. which do not provide a result of an authenticity check , and thus require the user to decide whether the checked banknote is genuine or not , are not covered by these tests .
) , a při jejichž použití je tudíž nezbytné , aby o pravosti bankovky rozhodl uživatel .
Moreover , banknote handling machines do not fall within the scope of these tests .
Tyto zkoušky se také neprovádějí u strojů pro zpracování bankovek .
See test results of banknote handling machines back to top
Viz výsledky zkoušek strojů pro zpracování bankovek
Test procedure
Postup zkoušení Zkouška padělků se provádí se standardizovanou testovací sadou bankovek , která obsahuje obvyklé padělky eurobankovek stažené z oběhu a dále uměle vytvořené materiály , které imitují některé prvky eurobankovek .
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of representative counterfeit euro banknotes found in circulation and of artificially created documents imitating certain properties of euro banknotes .
Pokud zařízení neodhalí všechny padělky obsažené v testovací sadě , na internetových stránkách bude jako výsledek testu uvedeno : „not all » ( nebyly rozpoznány všechny padělky ) .
If a device has not detected all counterfeits contained in the test deck , the test result on the website will read : « not all » .
Pokud zařízení odhalí všechny padělky obsažené v testovací sadě , bude jako výsledek testu uvedeno „100 % » .
If a device has detected all counterfeits in the test deck , the test result on the website will read : « 100 % » .
Rozlišovací zkouška se provádí se souborem použitých pravých eurobankovek .
The recognition test is conducted with a test set of genuine used euro banknotes .
Aby se simulovala reálná situace , používá se v testovací sadě 20 % bankovek , které jsou zašpiněné , a tudíž nevhodné k dalšímu oběhu .
In order to simulate real life conditions , 20 % of the banknotes contained in the test deck are soiled , thus unfit for circulation .
U každého zařízení se zaznamená procentní poměr bankovek , které byly správně určeny jako pravé .
For each device , the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated . back to top
Výsledky zkoušek se na těchto internetových stránkách zveřejňují do jednoho měsíce ode dne , kdy byl test dokončen .
Period of validity of the test results
V oběhu se objevují nové padělky a testovací sada se pravidelně upravuje .
The test results are published on this website within one month of the date when the test has been completed .
Proto jsou informace o testovaném zařízení z internetových stránek po uplynutí 12 měsíců následujících po měsíci , kdy byl test dokončen , odstraněny , pokud není zařízení znovu přezkoušeno .
Due to the emergence of new counterfeit euro banknotes in circulation and the regular update of the counterfeit test deck , information about a tested device will be removed from the website after the expiry of 12 months from the month when the test was completed , unless the device has been re-tested .
Souhrnná zpráva ze zkoušek , kterou může národní centrální banka výrobci zařízení nebo jeho autorizovanému zástupci vystavit , bude platná pouze pro konkrétní podmínky zkoušky v daný den a bude platná pouze po dobu , kdy budou výsledky zkoušky zveřejněné na těchto internetových stránkách .
Any summary test reports that an NCB may provide to the manufacturer of the device , or to the manufacturer 's appointed agent , will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Vzhledem k tomu , že se kdykoliv mohou objevit nové padělky , jejichž vlastnosti jsou odlišné od vlastností těch padělaných bankovek , které byly použity při zkouškách , je třeba zdůraznit , že výsledky rozlišovací zkoušky a zkoušky padělků zveřejněné na internetových stránkách se vztahují pouze na schopnost testovaného zařízení odhalit ty padělky , které byly zahrnuty do testovací sady a použity při zkouškách v daný den .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the counterfeit and recognition test results published on the website reflect merely the ability of the tested device to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Viz výsledky zkoušek zařízení pro ověřování platnosti bankovek
See test results of banknote authentication devices
Zaregistrujte svůj výrobek ke zkouškám
back to top Apply to have your product tested
Zkoušky pomáhají výrobcům v jejich snaze vyvíjet a zdokonalovat velmi účinná zařízení pro ověřování pravosti bankovek .
The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices .
Výrobci těchto zařízení nebo jejich autorizovaní zástupci mohou výrobky zaregistrovat ke zkouškám , které jsou poskytovány zdarma , u národní centrální banky .
Every manufacturer of a device , or its appointed agent , needs to contact an NCB to apply for free-of-charge ( re -) testing .
Viz seznam národních centrálních bank
See the NCB contact list back to top
nahoru Back to Euro
Back to The Euro
Zpracování hotovosti
Professional cash handling
Rámec pro navracení bankovek do oběhu
Banknote recycling framework
Zařízení pro ověřování pravosti
Authentication devices Testing of devices
Zkoušky zařízení
Test results
Výsledky zkoušek Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Press release
6 . ledna 2005 - Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění eurobankovek podle způsobilosti k oběhu vztahující se na úvěrové instituce a subjekty , které manipulují s bankovkami
6 January 2005 : Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
Stroje , které při zkouškách obstály
Successfully tested machines
L 117/102
L 117/102
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 6 . května 2010 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených řeckou vládou ( ECB / 2010/3 ) ( 2010/268 / EU ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 4 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 ) ( 2010/268 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
2 první odrážku této smlouvy , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na článek 12.1 a čl .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 )
Podle článku 18.1 statutu ESCB mohou Evropská centrální banka ( ECB ) a národní centrální banky člen ­ ských států , jejichž měnou je euro , provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a ostatními účastníky trhu s tím , že úvěry jsou dostatečně zajištěny .
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Kritéria , kterými se určuje způsobilost zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému , jsou stanovena v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( 1 ) ( dále jen „obecná dokumentace ") .
The criteria determining the eligi ­ bility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « General Docu ­ mentation ') . ( 5 )
Rada guvernérů přihlédla ke skutečnosti , že řecká vláda schválila program hospodářských a finančních úprav , jenž vyjednala s Evropskou komisí , ECB a Mezinárodním měnovým fondem , a dále k tomu , že řecká vláda je pevně odhodlána tento program v plném rozsahu provést .
The Governing Council has assessed the fact that the Greek Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission , the ECB and the Inter ­ national Monetary Fund , as well as the strong commitment of the Greek Government to fully implement such programme .
Rada guvernérů posoudila též účinky tohoto programu na cenné papíry vydané řeckou vládou z hlediska řízení úvěrového rizika Eurosystému .
The Governing Council has also assessed , from a Eurosystem credit risk management perspective , the effects of such a programme on the securities issued by the Greek Government .
Rada guvernérů považuje tento program za přiměřený , takže z hlediska řízení úvěrového rizika si obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo zaručené řeckou vládou udržují standard kvality , který je dostatečný k tomu , aby byly i nadále způsobilým zajištěním pro operace měnové politiky Eurosystému bez ohledu na jakékoli externí úvěrové hodnocení .
The Governing Council considers the programme to be appropriate , so that , from a credit risk management perspective , the marketable debt instruments issued by the Greek Government or guar ­ anteed by the Greek Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations , irrespective of any external credit assessment .
Tato kladná hodnocení jsou základem pro výjimečné a dočasné pozastavení účinnosti některých ustanovení obecné dokumentace , jehož cílem je přispět ke spolehlivosti finančních institucí , a tím posílit stabilitu finančního systému jako celku a chránit klienty těchto institucí .
These positive assessments are the bases for this exceptional and temporary suspension , put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions , thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions .
ECB by však měla pozorně sledovat pokračující snahy řecké vlády plně provést program hospodářských a finančních úprav , na nichž jsou tato opatření založena .
However , the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures .
( 5 )
( 2 )
května 2010 . Bude platit dočasně , a to do doby , kdy Rada guvernérů usoudí , že stabilita finančního systému umožňuje běžné uplatňo ­ vání rámce Eurosystému pro operace měnové politiky ,
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation , the Governing Council of the ECB may , at any time , change the instruments , conditions , criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations .