natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu roku 2004 se hodnota euromincí v oběhu ( tj . čistý oběh mimo zásoby držené NCB ) zvýšila o 9,1 % ze 14,1 mld .
During 2004 the value of euro coins in circulation ( i.e. the net circulation excluding stocks held by NCBs ) increased by 9.1% , from Euros 14.1 billion to Euros 15.3 billion . The total number
kusů vydaných v době přechodu na euro , jejich množství v oběhu rovnoměrně roste . G r a f 37 C e l ko v á h o d n o t a b a n ko v e k v o b ě h u mezi roky 2000 a 2004 ( v mld .
Chart 37 Total value of banknotes in circulation between 2000 and 2004 ( EUR billions )
EUR ) bankovky národních měn eurobankovky 500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 500 400 300 200 100 0 G r a f 3 8 C e l ko v ý p o č e t e u r o b a n ko v e k v o b ě h u mezi roky 2002 a 2004 ( mld .
Chart 38 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004 ( billions ) national banknotes euro banknotes 500 400 300 200 100 0 2000 Source : ECB .
Zdroj : ECB . Zdroj : ECB .
200 100 0 2001 2002 2003 2004 7 6 Source : ECB .
G r a f 3 9 Po č e t e u r o b a n ko v e k v o b ě h u m e z i r o k y 2 0 0 2 a 2 0 0 4 ( v mil .
Chart 39 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004 ( millions )
) 500 EUR 200 EUR 100 EUR 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 2002 2003 2004 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 EUR 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0
EUR 500 EUR 200 EUR 100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 EUR 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 2002 2003 2004
NAKLÁDÁNÍ EUROSYSTÉMU S BANKOVKAMI Od druhého čtvrtletí roku 2002 jsou vklady a výběry eurobankovek u všech NCB v eurozóně docela stabilní . Všechny výkyvy v měsíčních vkladech a výběrech odrážejí hlavně obvyklé sezonní odchylky v poptávce po bankovkách .
There has been a steady growth in the number of euro coins in circulation since the beginning of 2003 , when the volume returned to the initial level of 40.4 billion coins issued at the time of the changeover . BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Deposits and withdrawals of euro banknotes have been quite stable for all euro area NCBs since the second quarter of 2002 .
NCB v eurozóně zpracovaly v roce 2004 celkem 29,4 mld .
Fluctuations in the monthly deposits and withdrawals mainly reflect the usual seasonal variations in banknote demand .
eurobankovek , což je přibližně stejný počet jako v roce 2003 .
A total of 29.4 billion euro banknotes were processed by euro area NCBs in 2004 , which was similar to the figure for 2003 .
Návratnost bankovek měřená jako poměr bankovek složených v NCB k počtu bankovek v oběhu zůstává od roku 2002 poměrně stabilní a v roce 2004 dosáhla čísla 3,5 krát ročně . V roce 2004 bylo zničeno 3,8 mld .
Between January and December 2004 a total of 30.4 billion banknotes were issued and 29.7 billion were returned to the NCBs . The return frequency of banknotes , measured as the ratio of banknotes deposited at NCBs to the number of banknotes in circulation , has remained relatively stable since 2002 and in 2004 stood at around 3.4 times a year .
neupotřebitelných bankovek . v roce 2004 celkem 594 000 padělků .
3.8 billion unfit banknotes were destroyed in 2004 .
jde o pololetní údaje od vydání bankovek do oběhu . Tabulka 14 ukazuje , že nejčastějším cílem padělatelů zůstává bankovka nominální hodnoty 50 EUR , ačkoliv se během roku vyskytly určité důkazy , že se organizovaný zločin čím dál tím víc zaměřuje na bankovky hodnoty 100 EUR , 200 EUR a 500 EUR .
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Having risen steadily in 2002 and much of 2003 , the rate of euro banknote counterfeiting is now relatively stable . From the last quarter of 2003 to the end of 2004 , an average of around 50,000 counterfeits were recovered from circulation each month , with seasonal fluctuations coinciding with those of genuine banknotes , for example during holiday periods .
Bylo vyrobeno malé množství padělků těchto nominálních hodnot vyššího stupně nebezpečnosti . Celkově je zřejmé , že počet padělků ( 594 000 v roce 2004 ) je nepatrným zlomkem průměrného počtu pravých bankovek v oběhu ( 8,9 mld .
The total number of counterfeits received by National Analysis Centres ( NACs ) 4 in 2004 was 594,000 . This represents an increase of 7.8% compared with 2003 , which is substantially lower than the growth rate observed one year earlier .
Veřejnost může bezpečnosti eura Ta b u lk a 14 Str u k t u r a p a d ě l k ů p o d l e n o m i n á l n í hodnoty 5 Euros Podíl v % 1 100 Euros Podíl v % Zdroj : Eurosystém .
Chart 40 shows the trend in counterfeits recovered from Table 14 Distribution of counterfeits by denomination Euros 5 Percentage 1 Euros 100 Percentage Source : Eurosystem .
17 10 Euros 5 200 Euros 4 20 Euros 24 500 Euros 1 50 Euros 48 Celkem 100
17 Euros 10 5 Euros 200 4 Euros 20 24 Euros 500 1 Euros 50 48 Total 100
3.2 PADĚLÁNÍ BANKOVEK A BOJ PROTI PADĚLÁNÍ PADĚLKY EUROBANKOVEK Poté , co míra padělání eurobankovek v roce 2002 a většině roku 2003 stále stoupala , je nyní poměrně stabilní .
4 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level . ECB Annual Report 2004
Od posledního čtvrtletí roku 2003 do konce roku 2004 bylo každý měsíc z oběhu zadrženo v průměru asi 50 000 padělků se sezonními výkyvy , ke kterým docházelo ve stejnou dobu jako u pravých bankovek , například během období prázdnin .
circulation , with figures taken at half-yearly intervals since the banknotes were launched . Table 14 shows that the Euros 50 banknote remains the counterfeiters » biggest target , although some evidence emerged during the year that organised crime is increasingly targeting the Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes .
Národní střediska pro analýzu padělků ( NAC ) 4 obdržela
A small quantity of better than average counterfeits have been produced in these denominations .
Střediska zřízená v každém členském státě EU pro prvotní analýzu padělaných eurobankovek na národní úrovni . ECB Výroční zpráva 2004
Overall , it is evident that the number of counterfeits ( 594,000 in 2004 ) is a tiny fraction of the average number of genuine banknotes in circulation ( 8.9 billion in 2004 ) .
nadále důvěřovat : zůstává dobře chráněnou měnou , jak pokud jde o náročnost ochranných prvků , tak pokud jde o účinnost evropských a národních orgánů činných v trestním řízení .
The public can continue to have confidence in the security of the euro : it remains a well protected currency , in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities .
Veřejnost by však nadále měla být ostražitá .
However , the public should continue to be watchful .
Téměř ve všech případech postačí k odhalení padělků test hmatem , zrakem a nakloněním bankovky .
The « feel-look-tilt » test remains sufficient to detect counterfeits in almost all cases .
BOJ PROTI PADĚLÁNÍ Kromě spolupráce s NCB , Europolem a Evropskou komisí ( zvlášť s Evropským úřadem pro boj proti podvodům , OLAF ) uzavřela ECB v roce 2004 dohodu s Interpolem o ochraně eura a boji proti padělání .
COUNTERFEIT DETERRENCE In addition to cooperating with the NCBs , Europol and the European Commission ( in particular the European Anti-Fraud Office , OLAF ) , the ECB concluded an agreement with Interpol in 2004 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting .
Další dohody o spolupráci byly uzavřeny s centrálními bankami dvou zemí sousedících s EU ( Ukrajina a Bulharsko ) a předpokládá se uzavření obdobných dohod s dalšími zeměmi v budoucnosti .
Further cooperation agreements were established with the central banks of two of the EU 's Chart 40 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2004 ( thousands ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 350 300 250 200 150 100 50 0
Eurosystém aktivně přistupoval ke školení odborníků manipulujících s hotovostí v rozpoznávání padělaných bankovek a v zacházení s nimi , a to jak v EU , tak i mimo ni .
neighbouring countries ( Ukraine and Bulgaria ) , and similar agreements with other countries are envisaged for the future . The Eurosystem was active in training cash-handling professionals , both in the EU and beyond , in recognising and handling counterfeit banknotes .
Středisko pro analýzu padělků při ECB a NAC spolupracovaly s policií v boji proti padělání a technici z NAC poskytovali soudním orgánům na požádání odborné rady a technické zprávy .
The Counterfeit Analysis Centre at the ECB and the NACs collaborated with the police in the fight against counterfeiting , and technicians from the NACs provided , upon request , legal authorities with expert advice and technical reports .
Mezinárodní středisko pro boj proti padělání , které hostí ECB , nadále hodnotilo reprodukční zařízení a systémy boje proti padělání a podporovalo Skupinu centrálních bank pro boj proti padělání , což je společná iniciativa 27 centrálních bank z celého světa .
The International Counterfeit Deterrence Centre , hosted by the ECB , continued to evaluate new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems and to support the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , a joint initiative of 27 central banks worldwide .
3.3 VYDÁVÁNÍ A VÝROBA BANKOVEK ÚLOHA EUROSYSTÉMU V OBĚHU HOTOVOSTÍ V prosinci 2004 se Rada guvernérů dohodla na společných zásadách a cílech v souvislosti s úlohou a povinnostmi Eurosystému v oběhu hotovosti .
3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION THE EUROSYSTEM' S ROLE IN THE CASH CYCLE In December 2004 the Governing Council agreed on common principles and objectives in respect of the Eurosystem 's role and responsibilities in the cash cycle . The
Definice jeho úlohy a povinností přispěje k vytvoření Jednotné platební oblasti eurozóny ( viz část 3 Kapitoly 3 ) .
ECB Annual Report 2004 definition of its role and responsibilities will contribute to the establishment of the Single Euro Payments Area ( see Section 3 of Chapter 3 ) .
Zajišťuje také spolehlivý rámec pro partnery Eurosystému v oběhu hotovosti ( tj . bankovnictví a společnosti zabývající se přepravou peněz ) .
It also provides a reliable framework for the Eurosystem 's partners in the cash cycle ( i.e. the banking industry and cashin-transit companies ) .
V souladu se zásadou decentralizace Rada guvernérů nevytvořila plně harmonizovaný systém pro hotovostní služby v eurozóně .
In line with the principle of decentralisation , the Governing Council did not establish a fully harmonised system for euro area cash services .
I když určitá harmonizace a normalizace pod vedením ECB je nezbytná , jsou za detaily provádění na národní úrovni zodpovědné NCB , které berou ohled na příslušné národní hospodářské prostředí a bankovní struktury , stávající síť poboček NCB a poměrný podíl hotovostních plateb a / nebo dlouhodobé dohody .
While some harmonisation and standardisation under the guidance of the ECB is necessary , the NCBs are responsible for the implementation at the national level , taking into account the respective national economic environment and banking structures , the existing NCB branch network and the relative share of cash payments and / or long-term agreements .
RÁMEC ECB PRO ODHALOVÁNÍ PADĚLKŮ A TŘÍDĚNÍ PODLE UPOTŘEBITELNOSTI Po konzultacích s bankovním sektorem a přepravci peněz přijala ECB v prosinci 2004 rámec pro odhalování padělků a třídění Zdroj : ECB .
ECB FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING Following consultations with the banking and cash-in-transit industries , in December 2004 the ECB adopted a framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes by quality ( known as « fitness sorting ") by credit institutions and other professional cashhandlers .
Hlavními cíli tohoto rámce je zavést společnou politiku pro zacházení s bankovkami a jejich zpracování úvěrovými institucemi a jinými subjekty zabývajícími se zpracováním hotovostí a poskytnout jim pomoc při plnění jejich povinností podle článku 6 nařízení Rady ( ES ) č . 1338/2001 týkajících se odhalování a stahování padělaných eurobankovek .
The principal objectives of this framework are to implement a common policy for banknote handling and processing by credit institutions and other professional cashhandlers as well as to provide them with assistance in fulfilling their obligations according to Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 regarding the detection and withdrawal of counterfeit euro banknotes .
NCB zavedou tento rámec do své působnosti nejpozději do konce roku 2006 .
NCBs will implement this framework within their jurisdiction by the end of 2006 at the latest .
Bude stanoveno dvouleté přechodné období , které skončí nejpozději na konci roku 2007 , pro adaptaci postupů a stávajících strojů v provozu úvěrovými institucemi a jinými subjekty zabývajícími se zpracováním hotovostí . ZAJIŠTĚNÍ VÝROBY V roce 2004 bylo vyrobeno celkem 1,6 mld .
There will be a two-year transition period , ending no later than the end of 2007 , for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash-handlers .
Toto významné omezení výroby v roce 2004 bylo v prvé řadě zapříčiněno nižší než očekávanou potřebou obměny oběživa v roce 2003 . Od roku 2002 je výroba eurobankovek přidělována NCB v souladu se scénářem sdružené decentralizované výroby .
PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 1.6 billion banknotes were produced in 2004 , compared with 3.1 billion in 2003 .
Podle tohoto ujednání je každá NCB v eurozóně zodpovědná za zajištění výroby přiděleného podílu z celkového požadavku na výrobu určité nominální hodnoty . Tabulka 15 shrnuje rozdělení výroby v roce 2004 .
This significant reduction in the 2004 production requirement was primarily due to a
Ta b u l k a 15 Roz d ě l e n í v ý r o b y e u r o b a n ko v e k v roce 2004 Nominální hodnota 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Euros Celkem Zdroj : ECB .
Table 15 Allocation of euro banknote production in 2004 Denomination Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB .
Množství ( v mil . ) 378 290 683 124 124 1 599 NCB zadávající výrobu DE , FR , GR , IE , AT FR , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , FI DE , LU
Quantity ( millions of banknotes ) 378 290 683 124 124 1,599 NCB commissioning production DE , FR , GR , IE , AT FR , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , FI DE , LU lower actual replacement need than expected in 2003 .
jak o souhlas NCB účastnit se jednotného evropského výběrového řízení , tak o celkový objem bankovek , o který se budou moci ucházet zájemci ve výběrovém řízení .
Since 2002 the production of euro banknotes has been allocated to the NCBs in accordance with a decentralised production scenario with pooling . Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations .
Obecné zásady byly vypracovány v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou hospodářskou soutěží při upřednostnění účinného přidělování zdrojů a v souladu s právem hospodářské soutěže EU .
Table 15 summarises the 2004 production allocation . The arrangements for future banknote procurement are laid down in Guideline ECB / 2004/18 , adopted by the Governing Council in September 2004 .
Cílem řízení je zejména zajistit rovné zacházení se všemi tiskárnami , které se chtějí jednotného výběrového řízení v Eurosystému zúčastnit , i zaručit transparentnost a trvalou bezpečnou výrobu eurobankovek .
The Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes , which will be implemented by 1 January 2012 at the latest . The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period , thus allowing NCBs and the printing works ample time to prepare for the new procedure .
Pravidla výběrového řízení stanovená v obecných zásadách budou platit pro celou potřebu bankovek v Eurosystému . NCB s interními tiskárnami nebo NCB využívající státní tiskárny se mohou rozhodnout nezúčastnit se jednotného výběrového řízení v Eurosystému , a pak budou dále vyrábět eurobankovky , které jim byly přiděleny , v těchto tiskárnách .
This transitional period will start no earlier than 1 January 2008 , but the precise starting date -- which will be decided by the Governing Council -- is dependent on the achievement of a critical mass in terms of both the number of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and the total volume of banknotes to be tendered . The Guideline has been developed in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , ECB Annual Report 2004
BANKOVKY VELMI NÍZKÝCH NOMINÁLNÍCH HODNOT V reakci na návrhy z různých zdrojů se Eurosystém zabýval případnými pozitivními a negativními aspekty zavedení bankovek velmi nízkých nominálních hodnot , tj .
In particular , the objectives of the procedure are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes .
1 EUR nebo 2 EUR .
The tender rules laid down in the Guideline will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Po pečlivém zvážení se Rada guvernérů v listopadu 2004 rozhodla nerevidovat rozhodnutí o nominálních hodnotách eurobankovek , které přijala v roce 1998 , a v důsledku toho nevydat bankovky hodnot 1 EUR nebo 2 EUR .
VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTES In response to suggestions from various sources , the Eurosystem examined the potential positive and negative aspects of introducing very low-denomination banknotes , i.e. Euros 1 and / or Euros 2 .
Rada guvernérů posoudila argumenty předložené při debatě a po zralé úvaze došla k závěru , že ECB Výroční zpráva 2004
After careful consideration , the Governing Council decided in November 2004 not to revise the decision it had taken in 1998 on the denominations of euro banknotes and , consequently , not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes .
negativní aspekty zavedení bankovek nízkých nominálních hodnot převažují nad aspekty pozitivními .
Having assessed all the arguments put forward in the debate , the Governing Council concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very lowdenomination banknotes outweighed the positive aspects .
K tomuto rozhodnutí přispěla zvlášť nedostatečná poptávka po bankovkách velmi nízkých nominálních hodnot u většiny občanů eurozóny , nižší účinnost , kterou by jejich zavedení znamenalo pro většinu dotčených stran -- například maloobchodní sektor a odvětví prodejních automatů -- a vysoké náklady na vytištění a zpracování .
The insufficient demand for very low-denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency which their introduction would imply for most of the affected third parties -- for instance , the retail sector and the vending machine industry -- and the high costs of printing and processing contributed in particular to this decision .
4 STATISTIKA ECB s pomocí NCB shromažďuje celou škálu statistik , které umožňují ESCB plnit jeho úkoly .
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , collects a wide range of statistics which enable the ESCB to fulfil its tasks .
Potřebné statistické informace se shromažďují buď od kompetentních státních orgánů nebo přímo od ekonomických subjektů .
The necessary statistical information is collected either from the competent national authorities or directly from economic agents .
V roce 2004 , stejně jako v předchozích letech , postupovalo poskytování statistik hladce , zatímco pokračovala práce na dalším zlepšování statistického rámce a k dispozici byly nové statistiky v souladu se střednědobou strategií ECB pro statistiku .
In 2004 , as in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly , while work continued on further improving the statistical framework and new statistics became available in accordance with the ECB 's medium-term strategy for statistics .
ECB také uspořádala svou druhou konferenci o statistice , tentokrát se zaměřením na statistiku a její využití pro tvorbu měnové a hospodářské politiky .
The ECB also held its second conference on statistics , this time focusing on their use for monetary and economic policy-making .
V oblasti statistiky veřejných financí zůstává několik nevyřešených otázek , které se týkají hlavně spolehlivosti údajů a jsou nezbytné pro provádění Paktu stability a růstu a pro věrohodnost rozpočtového dohledu .
Some outstanding issues , mainly concerning the reliability of data , remain in the field of government finance statistics , which are essential for the implementation of the Stability and Growth Pact and the credibility of budgetary surveillance .
Za poskytování této statistiky je zodpovědná Evropská komise ( Eurostat ) , které v případě potřeby pomáhají národní statistické úřady ( NSÚ ) a NCB .
The European Commission ( Eurostat ) , assisted by national statistical institutes ( NSIs ) and NCBs , where applicable , is responsible for the provision of these statistics .
ECB intenzivně využívá obecné hospodářské statistiky , z nichž většinu shromažďuje a sestavuje Evropská komise ( Eurostat ) .
The ECB makes intensive use of general economic statistics , most of which are collected and compiled by Eurostat .
Poskytování těchto statistik pro eurozónu se v některých oblastech dále zlepšuje , například pokud jde o včasnost čtvrtletních údajů o HDP , kvalitu předběžných odhadů HICP a dostupnost krátkodobých obchodních ukazatelů .
The provision of these statistics for the euro area has further improved in some fields , for example as regards the timeliness of quarterly GDP data , the quality of the HICP flash estimate and the availability of short-term business indicators . Taking into account the developments in recent years , the ECB published its review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004 .
ECB vzala v úvahu vývoj v posledních letech a v prosinci 2004 zveřejnila revizi požadavků v oblasti obecné hospodářské statistiky .
has to be accommodated in a forward-looking manner and some remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB have to be filled where feasible .
ECB pracovat na dalším zlepšení celkového rámce .
During 2004 the ECB started work on further improving the overall framework .
V důsledku dlouhé doby potřebné k realizaci statistických projektů by se výsledky měly očekávat ve střednědobém horizontu .
Owing to the long lead times involved in statistical projects , results should be expected in the medium term .
Důležitým prvkem statistického rámce eurozóny je návrh a sestavení systému čtvrtletních národních účtů institucionálním sektorem , který ECB připravuje spolu s Eurostatem , NCB a NSÚ .
An important element of the statistical framework for the euro area is the design and compilation of a system of quarterly national accounts by institutional sector , which the Eurosystem is preparing together with Eurostat and the NSIs .
Sektory , kterých se tento systém účtů týká , jsou domácnosti , nefinanční podniky , finanční podniky , vláda a zbytek světa .
The sectors covered by this system of accounts are households , nonfinancial corporations , financial corporations , government and the rest of the world .
Tyto ukazatele odhalí vzájemné vztahy mezi těmito různými sektory a mezi finančními a nefinančními transakcemi v hospodářství .
These statistics will reveal the interrelationships among these different sectors and between the financial and non-financial transactions in the economy .