natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úvěrových institucí v eurozóně o méně než 1 % ( 1,1 mld . EUR v případě Kypru a 0,4 mld .
published on the ECB 's website for the first time on 31 December 2007 . The entry of Cyprus and Malta into the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by less than 1 % ( Euros 1.1 billion and Euros 0.4 billion respectively ) .
Autonomní faktory likvidity v rozvahách těchto dvou centrálních bank snížily poptávku celého bankovního sektoru eurozóny po likviditě v průměru o 2,7 mld . EUR v období od 1 .
The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by , on average , Euros 2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008 .
Při výpočtu tohoto čísla jsou operace měnové politiky na stahování likvidity zahájené kyperskou centrální bankou a maltskou centrální bankou před vstupem do eurozóny , jejichž splatnost ve všech případech byla 4 . ledna , rovněž považovány za autonomní faktory .
In the calculation of this figure , the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area , which had all matured by 4 January , are also treated as autonomous factors .
V souladu s tím vstup Kypru a Malty do eurozóny při zohlednění povinných minimálních rezerv i autonomních faktorů snížil celkovou poptávku po likviditě v bankovním sektoru eurozóny o průměrně 1,2 mld . EUR , což se rovná 0,3 % celkové poptávky po likviditě .
Accordingly , taking into account both reserve requirements and autonomous factors , the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by Euros 1.2 billion , equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs .
Obecně tento přebytek likvidity ve výši 1,2 mld . EUR byl hladce přenesen prostřednictvím mezibankovního trhu do bank v jiných zemích eurozóny , takže mohl být využit pro naplnění povinných rezerv v těchto zemích .
In general , this liquidity surplus of Euros 1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries , so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries .
Do 15 . ledna však kyperské protistrany zároveň využívaly vkladovou facilitu v denním průměrném objemu okolo 0,3 mld .
However , until 15 January , a daily average of around Euros 0.3 billion was also placed in the deposit facility by Cypriot counterparties .
ECB zohlednila dopad na stav likvidity v eurozóně úpravou přidělovaných objemů likvidity v rámci svých hlavních refinančních operací již od operace , která byla vypořádána 28 . prosince a jejíž splatnost nastala 4 .
The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already as of the operation which was settled on 28 December and matured on 4 January .
Vzhledem k přebytku likvidity předložily na počátku roku 2008 protistrany z Kypru a Malty pouze zanedbatelný počet nabídek v rámci hlavních refinančních operací .
Given the liquidity surplus , counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main refinancing operations at the beginning of 2008 .
Účastnily se však operací jemného doladění na stahování likvidity , které byly provedeny ve dnech 2 . a 3 .
However , they did participate in the liquidity-absorbing fine-tuning operations which were conducted on 2 and 3 January , depositing Euros 0.3 and Euros 0.5 billion with the Eurosystem .
EUR umístěná na Kypru a maltská centrální banka vykázala aktiva ve výši 3,1 mld . EUR umístěná na Maltě ,
On entering the euro area , the central banks of Cyprus and Malta also adopted the collateral ECB Annual Report 2007
3.1 OPERACE MĚNOVÉ POLITIKY V návaznosti na přijetí eura Kyprem a Maltou k 1 . lednu 2008 se začal na úvěrové instituce v těchto dvou zemích vztahovat systém povinných minimálních rezerv Eurosystému .
3.1 MONETARY POLICY OPERATIONS Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008 , credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem 's reserve requirements as from that date .
leden 2008 připadl téměř doprostřed pravidelného udržovacího období Eurosystému , které trvalo od 12 . prosince 2007 do 15 .
However , as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008 , transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period .
Přechodná opatření byla také zapotřebí k výpočtu základu pro stanovení povinných minimálních rezerv příslušných protistran .
Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties .
Seznam 215 kyperských a 22 maltských úvěrových institucí podléhajících požadavkům Eurosystému na povinné minimální rezervy byl na internetových stránkách ECB poprvé zveřejněn 31 .
The list of the 215 Cypriot and 22 Maltese credit institutions subject to the Eurosystem 's reserve requirements was
prosince 2007 . Přistoupení Kypru a Malty k eurozóně zvýšilo celkové povinné minimální rezervy
139 framework of the Eurosystem .
které byly způsobilé jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému od 1 . ledna 2008 .
The Central Bank of Cyprus reported assets of Euros 4.2 billion located in Cyprus and the Central Bank of Malta reported assets of Euros 3.1 billion located in Malta which were eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations as of 1 January 2008 .
3.2 PODÍL NA ZÁKLADNÍM KAPITÁLU , REZERVÁCH A DEVIZOVÝCH REZERVÁCH ECB Při vstupu do ESCB 1 . května 2004 splatily kyperská centrální banka a maltská centrální banka 7 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB jako příspěvek k provozním nákladům ECB .
the Central Bank of Malta were credited with a euro-denominated claim on the ECB . 3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB' S CAPITAL , RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS Upon joining the ESCB on 1 May 2004 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up 7 % of their share of the subscribed capital of the ECB as a contribution to the ECB 's operational costs .
49 statutu ESCB splatily kyperská centrální banka a maltská centrální banka zbývající část svého podílu na upsaném základním kapitálu 1 . ledna 2008 .
In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up the remaining part of their subscription on 1 January 2008 .
EUR , což odpovídá 0,1249 % a 0,0622 % upsaného základního kapitálu ECB ve výši 5,761 mld . EUR k 1 .
Their total subscribed shares amount to Euros 7.2 and Euros 3.6 million respectively , equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB 's subscribed capital of Euros 5.761 billion as at 1 January 2008 .
Na začátku roku 2008 v souladu s čl . 30 a 49.1 statutu ESCB převedly kyperská centrální banka a maltská centrální banka část devizových rezerv ( v hodnotě odpovídající v případě Kypru 73,4 mil .
At the beginning of 2008 , in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets ( of Euros 73.4 million and Euros 36.6 million respectively ) to the ECB in proportion , based on their share in the ECB 's subscribed capital , to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs .
Jejich poměr k devizovým rezervám , které do ECB již převedly ostatní NCB zemí eurozóny , vycházel z podílu těchto zemí na upsaném základním kapitálu ECB . Z celkového příspěvku činilo 15 % zlato a 85 % aktiva v amerických dolarech .
Of the total contribution , 15 % was made in gold and 85 % in US dollar-denominated assets .
V návaznosti na precedens z roku 2007 , kdy došlo k sloučení operačních činností Banky Slovenije a Banque centrale du Luxembourg pro řízení jejich podílu na devizových rezervách v ECB , kyperská centrální banka a maltská centrální banka se dohodly na sloučení svých operačních činností pro účely řízení svého podílu na devizových rezervách v ECB s Bank of Greece ( v případě kyperské centrální banky ) a s Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( v případě maltské centrální banky ) .
Following the precedent set in 2007 by the pooling of operational activities between Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg for the management of their share of the ECB 's foreign reserve assets , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have agreed to pool their operational activities for the management of their share of the ECB 's foreign reserve assets with the Bank of Greece and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland respectively .
V souvislosti s převodem devizových rezerv do ECB byla kyperské centrální bance a maltské centrální bance připsána pohledávka v eurech za ECB .
In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB , the Central Bank of Cyprus and
ECB Výroční zpráva 2007
140 ECB Annual Report 2007
4 ZAVEDENÍ HOTOVOSTNÍHO EURA NA KYPRU A NA MALTĚ Šest let po úspěšném zavedení eurobankovek a euromincí ve 12 zemích eurozóny a rok poté , co se k Eurosystému připojilo Slovinsko , byly 1 . ledna 2008 eurobankovky a euromince úspěšně zavedeny na Kypru a na Maltě .
4 THE CASH CHANGEOVER IN CYPRUS AND MALTA Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem , the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008 .
Po jednom měsíci , kdy bylo v platnosti dvojí oběživo , euro zcela nahradilo kyperskou libru a maltskou liru .
After a dual circulation period of one month , the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira .
Stejně jako v předchozích případech zavedení hotovostního eura , i zde byla pro hladké zavedení eurobankovek a euromincí velmi důležitá včasná a důkladná příprava .
As in the previous cash changeovers , timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins .
Jak Kypr , tak Malta vytvořily plány zavedení hotovostního eura na národní úrovni dlouho před dnem , kdy k němu došlo .
Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before Euros - Day .
Tyto plány vycházely kromě jiného z právního rámce přijatého Radou guvernérů v červenci 2006 týkajícího se dohodnutých příprav přechodu na hotovostní euro a předzásobení a druhotného předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu .
These plans were based on , among other things , the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area .
července 2007 o přijetí eura na Kypru a Maltě k 1 . lednu 2008 získala kyperská centrální banka a maltská centrální banka při přípravě na zavedení hotovostního eura a poptávku po bankovkách v roce 2008 nárok na vypůjčování bankovek z Eurosystému .
Following the ECOFIN Council 's decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta became eligible to borrow banknotes from the Eurosystem in preparation for the cash changeover and the banknote requirements in 2008 .
S cílem pokrýt požadavky na zavedení eura poskytl Eurosystém ze svých zásob kyperské centrální bance celkem 79,1 milionů eurobankovek v nominální hodnotě 1 730 mil . EUR a maltská centrální banka obdržela celkem 72 milionů bankovek v nominální hodnotě 1 566 mil .
To cover the launch requirements , the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of Euros 1,730.0 million from its stocks , while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of Euros 1,566.0 million .
Z geografických a logistických důvodů provedly za Eurosystém fyzické doručení bankovek řecká , italská a portugalská centrální banka .
For geographical and logistical reasons , the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece , the Banca d' Italia and the Banco de Portugal .
Pokud jde o euromince , příslušné úřady v obou zemích si zvolily možnost veřejného výběrového řízení na zajištění jejich požadovaného množství .
With regard to the euro coins , the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities .
V případě Kypru vyrobila 395 milionů euromincí v nominální hodnotě 100,3 mil . EUR finská státní mincovna , zatímco pro Maltu vyrazila 200 milionů euromincí v nominální hodnotě 56,1 mil .
In the case of Cyprus , 395.0 million euro coins with a face value of Euros 100.3 million were produced by Mint of Finland , while the Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of Euros 56.1 million for Malta .
Kyperská centrální banka začala předzásobovat euromincemi úvěrové instituce dne 22 . října 2007 ;
The Central Bank of Cyprus began frontloading euro coins to credit institutions on 22 October 2007 ;
předzásobování eurobankovkami začalo 19 . listopadu 2007 .
the frontloading of euro banknotes began on 19 November 2007 .
Ve stejnou dobu bylo zahájeno i druhotné předzásobení maloobchodu a provozovatelů přístrojů pro příjem a výdej hotovosti .
Sub-frontloading to retailers and the cash-operated machine industry started at the same time as the frontloading operation .
Rozsáhlé předzásobení euromincemi podpořilo zhruba 40 000 předem připravených sad euromincí , každá v hodnotě 172 EUR , které byly k dispozici obchodům a maloobchodním subjektům od 3 . prosince 2007 .
A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits , worth Euros 172 each , available to businesses and retailers from 3 December 2007 .
Ke stejnému datu byl pro širokou veřejnost zahájen prodej 250 000 minisad , z nichž každá měla hodnotu 10 CYP .
250,000 mini-kits , worth CYP 10 each , went on sale to the general public on the same date .
Na Maltě začalo předzásobování euromincemi koncem září 2007 , zatímco předzásobování eurobankovkami začalo koncem října .
In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007 , while the frontloading of euro banknotes began in late October .
Druhotné předzásobení bankovkami a mincemi pro obchody a maloobchodní subjekty včetně distribuce předem připravených sad euromincí , z nichž každá byla v hodnotě 131 EUR , bylo zahájeno 1 . prosince 2007 .
The sub-frontloading of banknotes and coins to businesses and retailers , including the distribution of coin starter kits , worth Euros 131 each , started on 1 December 2007 .
Široké veřejnosti byla od 10 . prosince 2007 nabídnuta možnost zakoupit jednu ze 330 000 minisad v hodnotě 11,65 EUR .
The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth Euros 11.65 from 10 December 2007 .
Operace předzásobení a druhotného předzásobení v obou zemích , které přispěly k rozsáhlému rozšíření hotovostního eura před jeho zavedením , byly dokončeny podle plánu a byly klíčem k zajištění hladkého průběhu celého procesu .
The frontloading and sub-frontloading operations in both countries , which contributed to a widespread distribution of euro cash before the launch , were completed as scheduled and were key to ensuring that the overall process ran smoothly .
Přechod na hotovostní euro na Kypru a na Maltě rovněž usnadnila rychlá úprava bankomatů , které byly upraveny buď před dnem zavedení eura nebo během 1 . ledna 2008 .
The changeover process in Cyprus and Malta also benefited from the quick conversion of the automated teller machines , which either had been converted before Euros - Day or were converted in the course of 1 January 2008 .
V obou zemích bylo euro zavedeno do oběhu podle scénáře „velkého třesku » , tzn . eurobankovky a euromince byly fyzicky zavedeny ve stejnou dobu , kdy se euro stalo zákonným platidlem .
In addition , retailers gave change only in euro cash from the first day . In both countries the euro was brought into circulation under a « big bang » scenario , i.e. the euro banknotes and coins were physically introduced at the same time as the euro became legal tender .
Kyperská centrální banka a maltská centrální banka budou vyměňovat bankovky svých starých měn po dobu deseti let a mince po dobu dvou let .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta will redeem their respective legacy banknotes for ten years , and their coins for two years .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 141
V souvislosti se zavedením eura na Kypru a na Maltě vyměňovaly národní centrální banky eurozóny bankovky v kyperských librách a maltských lirách za euro v nominální hodnotě od prvního pracovního dne roku 2008 a budou v tom pokračovat do 29 . února 2008 formou bezplatné služby .
In connection with the introduction of the euro in Cyprus and Malta , the euro area NCBs exchanged Cyprus pound and Maltese lira banknotes against euro at par value from the first working day of 2008 , and will continue this facility until 29 February 2008 as a free-of-charge service .
18 Vyměněná částka byla omezena na 1 000 EUR denně pro jakoukoliv danou stranu či transakci .
18 The amount exchanged was limited to Euros 1,000 for any given party / transaction on any one day .
INFORMAČNÍ KAMPAŇ K ZAVEDENÍ EURA V rámci příprav na zavedení eura na Kypru a na Maltě k 1 . lednu 2008 ECB ve spolupráci s kyperskou centrální bankou a maltskou centrální bankou navrhla a realizovala rozsáhlé informační kampaně .
THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EURO The ECB , in cooperation with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta , designed and implemented comprehensive information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008 .
Cílem těchto společných informačních kampaní bylo obeznámit veřejnost se vzhledem a ochrannými prvky eurobankovek a euromincí i s postupy přechodu na hotovostní euro .
The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins , as well as with the cash changeover modalities .
Obzvláštní pozornost byla věnována profesionálním zpracovatelům peněz a osobám se zrakovým postižením , pro které byla připravena speciální školení a materiály .
Particular attention was paid to professional cash handlers and the visually impaired , for whom special training sessions and materials were developed .
Logo „ Euros naše peníze » , které vychází z loga použitého při informačních kampaních k zavedení eurobankovek a euromincí v roce 2002 , figurovalo ve všech komunikačních činnostech vztahujících se k přechodu na hotovostní euro na Kypru a na Maltě .
The logo « Euros Our money » , which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 , featured in all the joint communication activities related to the changeover in Cyprus and Malta .
Společné informační kampaně uplatňovaly komunikační mix obsahující průzkumy veřejného mínění , publikace , tiskový a PR program a program partnerství i speciální internetové stránky věnované této problematice .
The joint euro information campaigns adopted a communication mix involving research activities , publications , a press and public relations programme and a partnership programme , as well as dedicated web pages .
V návaznosti na celoevropský kvalitativní průzkum provedený v roce 2006 byl při komunikaci o hotovostním euru využit silný lidský prvek .
Following pan-European qualitative research which was conducted in 2006 , a strong human element was used when communicating about euro cash .
S cílem přiblížit euro lidem byly v informačních materiálech použity fotografie kyperských a maltských občanů v situacích , kdy manipulují s penězi .
Pictures of Cypriot and Maltese citizens in cashhandling situations were used in the information materials in order to bring the euro closer to the people .
Kampaně rovněž zohlednily zkušenosti získané během informační eurokampaně ve Slovinsku , kde byly zkušenosti s použitým komunikačním mixem ověřeny průzkumem provedeným v únoru 2007 .
The campaigns also took into account the lessons learnt in the context of the euro information campaign in Slovenia , where the communication mix used was validated by a survey conducted in February 2007 .
ECB vyrobila a kyperská a maltská centrální banka distribuovaly téměř 1,8 milionu publikací v řečtině , maltštině , angličtině a turečtině .
Almost 1.8 million publications , in Greek , Maltese , English and Turkish , were produced by the ECB and distributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta .
Každá domácnost na Kypru a na Maltě obdržela jeden z 560 000 informačních letáků pro veřejnost .
Every household in Cyprus and Malta received one of the 560,000 « public information leaflets » .
Spolu s těmito letáky obdržely domácnosti na Kypru rovněž eurokalkulačku a dvě „eurobankovkové karty » a domácnosti na Maltě obdržely dvě „karty pro převod na euro » .
Together with these leaflets , households in Cyprus also received a euro calculator and two euro banknote cards , while those in Malta received two euro conversion cards .
Jednalo se o karty rozměrů peněženky , na nichž byly dva obrázky , střídavě viditelné při náklonu karty . Na Maltě karty ukazovaly tabulku převodů standardních částek v eurech a maltských lirách a dvacetieurovou bankovku a její ochranné prvky .
These are wallet-size cards showing two images that become alternately visible when the card is tilted . In Malta , the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira , and on the reverse side the Euros 20 banknote and its security features .
Na kyperských kartách byly zobrazeny bankovky v hodnotě 20 a 50 EUR a jejich ochranné prvky .
In Cyprus , both the Euros 20 and Euros 50 banknote and their security features were shown .
Zvláštní pozornost byla věnována občanům se zrakovým postižením .
Special attention was paid to visually impaired citizens .
„Mluvící eurokarta » , inovativní výrobek založený na principu narozeninových pohlednic hrajících melodii , obsahovala elektronický čip s nahraným tříminutovým zvukovým záznamem popisujícím hlavní prvky eura a místní postupy pro přechod na hotovostní euro .
The « Euros talking card » , an innovative product based on the principle of birthday cards which play a tune , contained an electronic chip with a pre-recorded three-minute message describing the main features of the euro and the local changeover modalities .
Několik PR a tiskových akcí odstartovalo rozsáhlé mediální aktivity : bannery s eurotématikou na budovách kyperské a maltské centrální banky , eurokonference na Maltě s cílem podpořit dialog o hospodářských a praktických aspektech eura , přednáška pro akademickou obec na Kypru a oslavy zavedení eura 12 . a 18 .
Several public relations and press events triggered extensive press coverage : euro banners on the buildings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta , a euro conference in Malta to foster dialogue on the economic and practical aspects of the euro , a lecture for the academic world in Cyprus , and euro celebrations on 12 and 18 January 2008 in Malta and Cyprus respectively .
Pro kyperské a maltské novináře byl v září 2007 v ECB ve Frankfurtu zorganizován dvoudenní seminář s cílem poskytnout jim oficiální informace o organizaci , odpovědnostech a aktivitách ECB / Eurosystému .
In order to provide authoritative information about the organisation , responsibilities and activities of the ECB / Eurosystem , a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007 .