natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezidentské národní centrální banky , rezidentské úvěrové instituce , jak jsou definovány v právních předpisech Společenství , a ostatní rezidentské finanční instituce , jejichž předmětem činnosti je přijímat vklady nebo prostředky velmi podobné vkladům od jiných subjektů než měnové finanční instituce a na vlastní účet ( přinejmenším v ekonomickém smyslu ) , poskytovat úvěry nebo investovat do cenných papírů ( nařízení ( ES ) č .
Resident national central banks , resident credit institutions as defined in Community law , and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities ( Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) 2 .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) Rezidentské jednotky , které se zabývají převážně výrobou netržního zboží a poskytováním netržních služeb , které jsou určeny pro individuální a kolektivní spotřebu , nebo znovurozdělením národního důchodu a bohatství ( ESA 95 , odstavce 2.68 až 2.70 )
General government Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 )
Vládní instituce 11.8.2007
11.8.2007 EN
L 211/27
L 211/27
Finanční společnosti a kvazispolečnosti ( kromě pojišťoven a penzijních fondů ) , které se převážně zabývají finančním zprostředkováváním , a to tím , že od institucionálních jednotek jiných než měnové finanční instituce přijímají závazky v jiné formě než je oběživo , vklady nebo vkladům velmi podobné prostředky nebo pojistně-technické rezervy ( ESA 95 , odstavce 2.53 až 2.56 ) .
Financial corporations and quasi-corporations ( except insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs , or insurance technical reserves ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
Patří sem rovněž pomocné finanční instituce , jež zahrnují všechny finanční společnosti a kvazispolečnosti , které se zabývají převážně pomocnými finančními činnostmi ( ESA 95 , odstavce 2.57 až 2.59 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasicorporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) . IFs as defined in this Regulation are included here
Finanční společnosti a kvazispolečnosti , které se převážně zabývají finančním zprostředkováním v důsledku sdílení rizik ( ESA 95 , odstavce 2.60 až 2.67 )
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 )
Společnosti a kvazispolečnosti , jejichž základní činností není finanční zprostředkování , nýbrž výroba tržního zboží a poskytování nefinančních služeb ( ESA 95 , odstavce 2.21 až 2.31 )
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 )
Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem
Households and nonprofit institutions serving households
Jednotlivci nebo skupiny jednotlivců jako spotřebitelé a výrobci zboží a poskytovatelé nefinančních služeb výhradně pro svou vlastní konečnou spotřebu a jako výrobci tržního zboží a poskytovatelé nefinančních a finančních služeb za předpokladu , že jejich činnosti nejsou činnostmi kvazispolečností .
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Zahrnuty jsou sem také neziskové instituce sloužící domácnostem , které se zabývají převážně výrobou netržního zboží a poskytováním netržních služeb , jež jsou určeny pro určité skupiny domácností ( ESA 95 , odstavce 2.75 až 2.88 )
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 )
L 211/28
L 211/28
PŘÍLOHA III PŘECENĚNÍ NEBO TRANSAKCE 1 .
ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1 .
Skutečný soubor zpravodajských jednotek musí vykazovat přecenění nebo transakce tak , jak stanoví článek 7 tohoto nařízení .
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation .
V případě , že skutečný soubor zpravodajských jednotek vykazuje přecenění , tato přecenění pokrývají buď přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů , nebo pouze změny cen v referenčním období , a to s předchozím souhlasem národní centrální banky .
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments , these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes , or only price changes in the reference period , subject to the relevant NCB 's prior approval .
V případě , že přecenění pokrývá pouze přecenění v důsledku změn cen , příslušná národní centrální banka shromáždí potřebné údaje , které pokrývají alespoň členění podle měn na britskou libru , americký dolar , japonský jen a švýcarský frank , aby bylo možné odvodit přecenění v důsledku změn směnných kurzů .
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes , the relevant NCB collects the necessary data , which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling , United States dollars , Japanese yen and Swiss francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes .
„Finanční transakce » jsou transakce , které vyplývají ze vzniku , zániku nebo změny vlastnictví finančních aktiv nebo pasiv .
« Financial transactions » refers to those transactions that arise out of the creation , liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities .
Tyto transakce se měří jako rozdíl mezi stavovými pozicemi ve dnech na konci období , ke kterým se sestavují výkazy , od nějž se odečte účinek změn způsobených „přeceněním » ( v důsledku změn cen a směnných kurzů ) a „překlasifikací a ostatními úpravami » .
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates , from which the effect of changes due to influences from « revaluation adjustments » ( caused by price and exchange rate changes ) and « reclassifications and other adjustments » is removed .
ECB požaduje statistické informace pro účely sestavování transakcí ve formě úprav , které zahrnují „překlasifikace a ostatní úpravy » a „přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů » .
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering « reclassifications and other adjustments » and « price and exchange rate revaluations » .
Finanční transakce by měly v zásadě být v souladu s ESA 95 , ale mohou se odchylovat v důsledku vnitrostátní praxe .
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices .
„Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů » se vztahuje k fluktuaci v oceňování aktiv a pasiv , která vyplývá ze změn v cenách aktiv a pasiv nebo změn směnných kurzů , jež ovlivňují hodnoty aktiv a pasiv denominovaných v cizí měně , vyjádřené v eurech .
« Price and exchange rate revaluations » refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and / or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency .
Úprava týkající se přecenění aktiv / pasiv v důsledku změny cen se vztahuje k fluktuaci v oceňování aktiv / pasiv , která vzniká z důvodu změny cen , za které se aktiva / pasiva vedou v účetnictví nebo obchodují .
The adjustment in respect of price revaluation of assets / liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets / liabilities that arise because of a change in the price at which assets / liabilities are recorded or traded .
Přecenění v důsledku změny cen zahrnují změny hodnoty stavů ke konci období , ke kterým průběžně dochází z důvodu změn referenční hodnoty , za kterou se vedou v účetnictví , tj .
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded , i.e. holding gains / losses .
Z důvodu pohybů směnných kurzů vůči euru , k nimž dochází mezi termíny vykazování ke konci období , se mění hodnota aktiv / pasiv v cizích měnách , pokud jsou vyjádřeny v eurech .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets / liabilities when expressed in euro .
Jelikož tyto změny představují zisky / ztráty z držby a nejsou způsobeny finančními transakcemi , musí se tyto vlivy z údajů o transakcích odstranit .
As these changes represent holding gains / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the transactions data .
„Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů » v zásadě rovněž zahrnuje změny ocenění , které vznikají v důsledku transakcí s aktivy / pasivy , tj . realizované zisky / ztráty ;
In principle , « price and exchange rate revaluations » also contain valuation changes that result from transactions in assets / liabilities , i.e. realised gains / losses ; however , there are different national practices in this respect .
v tomto ohledu však v jednotlivých státech existuje různá praxe . 11.8.2007
11.8.2007 EN
L 211/29
L 211/29
PŘÍLOHA IV MINIMÁLNÍ STANDARDY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy , aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči ECB .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
Minimální standardy pro přenos a ) výkazy musí být národním centrálním bankám předkládány včas a ve lhůtách , které příslušná národní centrální banka stanoví ;
Minimum standards for transmission : ( a ) reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
b ) forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami ;
( b ) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
c ) zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osobu či osoby ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ;
d ) musí být dodrženy technické parametry pro přenos dat do národních centrálních bank a e ) v případě vykazování podle jednotlivých cenných papírů musí zpravodajské jednotky na žádost příslušné národní centrální banky poskytovat další informace ( např . název emitenta , datum emise ) , které jsou třeba k identifikaci cenných papírů , jejichž identifikační kódy jsou buď chybné , nebo nejsou veřejně přístupné .
( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed ; and ( e ) in the case of security-by-security reporting the reporting agents must , if the relevant NCB so requests , provide further information ( e.g. name of issuer , issue date ) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available .
Minimální standardy pro přesnost a ) statistické údaje musí být správné : --- všechny lineární vazby musí být splněny ( např . aktiva a pasiva musí být v rovnováze , dílčí součty musí vytvářet výsledné součty ) a --- údaje musí být v rámci jednotlivých periodicit konzistentní ;
Minimum standards for accuracy : ( a ) the statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) ; and --- data must be consistent across all frequencies ;
b ) zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předložených údajů ;
( b ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
c ) statistické údaje musí být úplné : chybějící údaje je nutno vyznačit , vysvětlit národním centrálním bankám a případně co nejdříve dodat ;
( c ) the statistical information must be complete : existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
d ) statistické údaje nesmějí obsahovat časové a strukturní mezery ;
( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
e ) zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry a počet desetinných míst , které pro technický přenos údajů stanoví národní centrální banky a f ) zpravodajské jednotky se musí řídit obecnými zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos dat .
( e ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; and ( f ) reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
Minimální standardy pro pojmovou shodu a ) statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v nařízení ;
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation ;
b ) v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitými opatřeními a opatřeními obsaženými v tomto nařízení a c ) zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období .
( b ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and ( c ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
Minimální standardy pro opravy Je nutné se řídit metodami a postupy pro opravy stanovenými ECB a národními centrálními bankami .
Minimum standards for revisions : The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Opravy , které se od pravidelných oprav odchylují , musí být doplněny vysvětlivkami .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
prosinec - 2012
Dec - 2012 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Vnější transakce a pozice &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2007/4
Další měsíc únor - 2033
Feb - 2033 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Účetní závěrka &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 . května 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 May 2005
12 . května 2005 - Měsíční bulletin
12 May 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 4 . května 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému ponechá beze změny na úrovni 2,0 %.
At its meeting on 4 May 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Podle pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rady guvernérů stále nic výrazněji nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly silnější domácí inflační tlaky .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area .
Rada guvernérů proto ponechala základní úrokové sazby ECB beze změny .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
Výjimečně nízká úroveň úrokových sazeb v celém spektru splatností výrazně podporuje rozvoj hospodářské aktivity v eurozóně .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Zároveň je však třeba věnovat soustavnou pozornost riziku , že míra inflace stoupne nad úroveň odpovídající cenové stabilitě .
At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
V rámci hospodářské analýzy , která je jedním z podkladů pro závěr Rady guvernérů , ukazují nejnovější údaje a průzkumy týkající se současné situace a krátkodobého výhledu hospodářské aktivity , že celkově dochází ke zpomalení růstu .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators concerning the current situation and the short-term outlook for economic activity are , on balance , on the downside .
Ukazuje se , že některá z rizik ohrožujících hospodářský růst , která již byla označena dříve , a zejména rizika , která souvisejí s dlouhodobě vysokými cenami ropy , se v posledních několika měsících do určité míry naplnila . Při pohledu za krátkodobý horizont však nadále existují podmínky pro pokračování silnějšího růstu reálného HDP .
Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months . At the same time , when looking beyond the short term , conditions remain in place for stronger real GDP growth .
Pokud jde o oblasti mimo eurozónu , poptávka na zahraničních trzích by měla nadále podporovat vývoz z ní .
On the external side , euro area exports should continue to be supported by foreign demand .
Uvnitř eurozóny by velmi příznivé podmínky pro financování , vysoká ziskovost , které podniky v současnosti dosahují , a další zlepšování jejich efektivity měly mít kladný vliv na investice .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust corporate earnings currently being observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Růst spotřeby by se měl celkově vyvíjet v souladu s předpokládaným růstem reálného disponibilního důchodu .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Rizika ohrožující hospodářský růst nadále souvisejí s vývojem cen ropy a nerovnováhou ve světě .
Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , dosáhla podle předběžného odhadu Eurostatu roční míra inflace měřená pomocí HICP v dubnu stejně jako v březnu úrovně 2,1 %.
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.1% in April , unchanged from March .
Také v následujících měsících se roční míra inflace měřená pomocí HICP pravděpodobně udrží na podobné úrovni .
Over the coming months , annual HICP inflation rates are likely to remain around these levels .
Růst mezd byl během posledních čtvrtletí omezený a vzhledem k pouze mírnému hospodářskému růstu a nepříznivé situaci na trzích práce bude tento trend zatím zřejmě pokračovat .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Při pohledu dále do budoucna zatím nic výrazněji nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly silnější domácí inflační tlaky , a míra inflace by se tak měla udržet na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Overall , when looking ahead , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area so that inflation rates should develop in line with price stability .
Rizika , že míra inflace vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě , však existují i nadále a souvisejí především s vývojem cen ropy a s možností sekundárních dopadů změn vycházejících z tvorby mezd a cen .
However , there continue to be upside risks to price stability , relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
V tomto ohledu je důležité , aby sociální partneři nadále zaujímali odpovědný přístup .
In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities .
Pokud jde o měnovou analýzu , růst peněžní zásoby a objemu úvěrů zůstává silný , i když v poslední době došlo k jeho určitému zmírnění .
As regards the monetary analysis , monetary and credit growth remain strong despite some moderation over the recent past .
Skutečnost , že hnací silou dynamiky vývoje peněžní zásoby jsou v poslední době především nejlikvidnější složky peněžního agregátu M3 , nadále naznačuje , že přebytek likvidity může ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu představovat riziko ohrožující cenovou stabilitu .
As monetary dynamics over the past year have mainly been driven by developments in the most liquid components of M3 , this continues to signal upside risks to price stability in the medium to longer term .
Riziko , že inflace ve střednědobém horizontu vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě , je však třeba pečlivě sledovat .
However , upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Porovnání hospodářské analýzy s měnovou analýzou v souvislosti s možným naplněním těchto rizik potvrzuje nutnost trvale obezřetného přístupu .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks .