natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýzy společnosti Google &ndash; ECB využívá k sestavování statistik o náv &scaron; těvnosti svých internetových stránek externí službu Google Analytics .
Google Analytics -- The ECB 's website makes use of Google Analytics , an external service , to obtain statistics about the usage of its website .
Tyto informace pocházející od prohlížeče se zasílají rovněž na servery provozované společností Google , aby tak ECB mohla získávat kumulované statistické údaje o počtu náv &scaron; těv realizovaných prohlížeči , o vzorcích pohybu uživatele po internetových stránkách ECB a vyhledávání prováděném na těchto stránkách .
The information sent by the browser is also sent to servers operated by Google , and is used to provide the ECB with aggregated statistics about the number of browser visits , usage patterns , and searches performed on the ECB 's website .
Společnost Google má své vlastní zásady ochrany soukromí .
Google has its own privacy policy .
Vydává vlastní osvědčení o dodržování rámce tzv .
Google self-certifies compliance with the EU-U .
Bezpečného přístavu ( &bdquo; Safe Harbor &ldquo; ) , který připravilo Ministerstvo obchodu USA po konzultacích s Evropskou komisí , aby společnost splnila evropskou normu přiměřenosti v oblasti ochrany soukromí .
S. « Safe Harbor » framework that the U.S. Department of Commerce developed in consultation with the European Commission in order to meet the European « adequacy » standard for privacy protection .
Osobní informace sdělované prostřednictvím internetových stránek nebo elektronické po &scaron; ty
Personal information communicated via the website or by e-mail
Kromě možnosti kontaktovat ECB prostřednictvím e-mailových adres uvedených na těchto stránkách se na nás můžete obrátit pomocí elektronických služeb , jako je např . formulář žádosti o náv &scaron; těvu , kdy je získání Va &scaron; ich osobních údajů nezbytné k tomu , abychom Vám mohli poskytnout požadovanou službu .
In addition to contacting the ECB via the e-mail addresses shown on this website , you can also contact us via electronic services such as a visit request form , where your personal information is required in order for us to provide the services you request .
Jak chráníme a zabezpečujeme Va &scaron; e údaje ?
How do we protect and safeguard your information ?
Na informace na těchto stránkách se vztahuje systém záruk ochrany osobních údajů a zásady ochrany soukromí v oblasti elektronické korespondence .
The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy .
Právní východisko &ndash; Zásady ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství vycházejí z nařízení ( ES ) Evropského parlamentu a Rady č . 45/2001 ze dne 18 .
Legal basis -- The policy on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 .
prosince 2000 . ECB zpracovává osobní údaje v souladu s tímto nařízením .
The ECB processes personal data in accordance with this Regulation .
Inspektor ochrany údajů &ndash; V rámci ECB inspektor ochrany údajů zaji &scaron; ťuje , aby byla uplatňována ustanovení vý &scaron; e uvedeného nařízení , a poskytuje poradenství správcům údajů při plnění jejich povinností ( viz článek 24 nařízení ) .
Data Protection Officer -- Within the ECB , the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations ( see Article 24 of the Regulation ) .
Evropský inspektor ochrany údajů je nezávislý orgán dohledu pro v &scaron; echny orgány a instituce EU ( viz články 41 až 45 nařízení ( ES ) č . 45/2001 ) .
The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies ( see Articles 41 to 45 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ) .
Elekronické služby &ndash; V případě každé konkrétní elektronické služby , kterou ECB nabízí , určí správce údajů , za jakým účelem a jakým způsobem budou poskytnuté osobní údaje zpracovávány , a dále zajistí , aby v &scaron; e probíhalo v souladu se zásadami ochrany soukromí .
Electronic services -- for each specific electronic service offered by the ECB , a controller determines the purposes of , and means for , the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy .
Elektronická po &scaron; ta &ndash; Va &scaron; e osobní údaje jsou shromažďovány pouze v rozsahu nezbytném pro zaslání odpovědi .
E-mails -- Your personal data are collected only to the extent necessary to reply .
Případné dotazy z oblasti zpracovávání Va &scaron; ich e-mailových zpráv a souvisejících osobních údajů rádi zodpovíme .
If you have any questions about the processing of your e-mail ( s ) and related personal data , do not hesitate to include them in your message .
Náborové internetové stránky &ndash; Informace o ochraně údajů , které se specificky týkají nakládání s osobními údaji pro účely náboru zaměstnanců , naleznete na samostaných náborových internetových stránkách ECB &bdquo; Working for Europe &ldquo; .
Recruitment website -- Specific information on data protection concerning the handling of personal data for recruitment purposes can be found on the ECB 's separate recruitment website « Working for Europe » .
Direct access
Direct access
Educational
Educational
Job opportunities
Job opportunities
for suppliers
for suppliers
Economic research
Economic research
Statistical Data Warehouse
Statistical Data Warehouse
Future events
Future events
Weekly schedule Schedules for the meetings of the Governing Council
Weekly schedule Schedules for the meetings of the Governing Council
Eurosystem
Eurosystem
ECB , ESCB and the Eurosystem
ECB , ESCB and the Eurosystem
Changeover Estonia
Changeover Estonia
TARGET
TARGET
SEPA project
Inflation dashboard
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ Čeština _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
L 151/39
L 151/39
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 9 . června 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 ) ( 2009/465 / ES ) VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ROZHODLA TAKTO :
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 ) ( 2009/465 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , view of the recent amendments made to Guideline ECB / 2007/2 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
105 odst . 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 11.6 a na články 17 , 22 a 23 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
Článek 1 V článku 1 přílohy rozhodnutí ECB / 2007/7 se definice úvěrové instituce nahrazuje tímto : „ --- ‚credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
Article 1 The definition of « credit institution » in Article 1 of the Annex to Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ."
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
Výkonná rada Evropské centrální banky ( ECB ) přijala rozhodnutí ECB / 2007/7 ze dne 24 . července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB ( 1 ) .
The Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2ECB ( 1 ) .
Rada guvernérů ECB přijala obecné zásady ECB / 2009/9 ze dne 7 . května 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2007/2 o transevropském expresním automatizo ­ vaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( 2 ) , mimo jiné s cílem umožnit přístup do TARGET2 úvěrovým institucím ve veřejném vlastnictví , které s ohledem na svou zvláštní institucionální povahu podle práva Společenství podléhají kontrole , která je srovnatelná s dohledem ze strany příslušných vnitrostát ­ ních orgánů .
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB / 2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) , inter alia , to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
Vzhledem k nedávným změnám obecných zásad ECB / 2007/2 je třeba nahradit definici pojmu úvěrové instituce v příloze rozhodnutí ECB / 2007/7 ,
The definition of the term « credit institution » in the Annex to Decision ECB / 2007/7 should be replaced in
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9 . června 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 9 June 2009 .
( 3 ) Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 3 )
L 237 , 8.9.2007 , s. 71 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
věst . L 123 , 19.5.2009 , s. 94 .
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 94 .
Další měsíc srpen - 2034
Aug - 2034 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
CON / 2009/82
CON / 2009/82
Stanovisko k prodloužení období pro poskytování pomoci finančním institucím ze strany státní pokladny ( CON / 2009/82 )
Opinion on the extension of State Treasury support to financial institutions ( CON / 2009/82 )
10 . 2009 , pdf 25 kB , en .
Poland , 23.10.2009 , pdf 25 kB , en .
Další měsíc duben - 2035
Apr - 2035 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Oběžné pamětní mince 2 Euros &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2004
Oběžné pamětní mince 2 Euros -- 2004
Euros 2 commemorative coins - 2004
Motiv : 75 . výročí založení Vatikánského městského státu
Feature : 75th anniversary of the founding of the Vatican City State
Popis : Na vnitřní části mince jsou schematicky znázorněny obvodové zdi vatikánského státu , v popředí je zobrazena bazilika sv . Petra .
Description : The inner part shows a schematic representation of the perimeter walls of the Vatican City with St Peter 's Basilica in the foreground .
Ve vnitřním poli mince se také nacházejí nápisy „75° ANNO DELLO STATO » a „1929-2004 » a malými písmeny je zde vyznačeno jméno autora návrhu „VEROI » a iniciály rytce „L .
Also in the inner part are the inscriptions « 75 o ANNO DELLO STATO » and « 1929-2004 » as well as , in smaller letters , the name of the designer « VEROI » and the initials of the engraver « L.D.S. INC .'
Na vnější části mince je zobrazeno dvanáct hvězd Evropské unie a nápis „CITTA » DEL VATICANO » .
The outer part of the coin features the twelve stars of the European Union and the inscription « CITTA » DEL VATICANO » .
Datum emise : 15 . prosince 2004
Issuing date : 15 December 2004
Motiv : Páté desetiletí Světového potravinového programu
Feature : Fifth decade of the World Food Programme
Popis : Ústřední obraz vytváří doprava nakloněná zeměkoule s nápisem „WORLD FOOD PROGRAMME » ( Světový potravinový program ) .
Description : In the centre is the globe , tilted to the right and bearing the inscription « WORLD FOOD PROGRAMME » .
Na jejím pozadí je zobrazen klas pšenice , klas kukuřice a klas rýže -- tří plodin představujících základní zdroje potravy ve světě .
An ear of wheat , an ear of maize and an ear of rice , the three grains representing the world 's basic sources of nourishment , emerge from behind the globe .
Napravo od zeměkoule je umístěno písmeno „I » překrývající písmeno „R » , což znamená „Repubblica Italiana » , pod nápisem se nachází menší písmena „U » a „P » představující iniciály autorky mince Uliany Pernazza .
To the right of the globe is an « I » superimposed on an « R » , denoting « Repubblica Italiana » , below which there appears a smaller combination of the letters U and P , the initials of the engraver , Uliana Pernazza .
V horní části nalevo od zeměkoule je značka mincovny „R » a pod zeměkoulí letopočet vydání „2004 » .
To the upper left of the globe is the mint mark « R » and under the globe is the year -- « 2004 » .
Po obvodu mince je rozmístěno dvanáct hvězd Evropské unie .
The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle .
16 milionů mincí
16 million coins
Motiv : Bartolomeo Borghesi
Feature : Bartolomeo Borghesi ( historian , numismatist )
Popis : Podobiznu Bartolomea Borghesiho obklopuje dvanáct hvězd Evropské unie rozmístěných po obvodu mince a rok vydání 2004 vyznačený ve spodní části .
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle of the coin and the issuing year « 2004 » , positioned bottom centre , surround the bust of Bartolomeo Borghesi .
Nalevo od podobizny je nápis „Bartolomeo Borghesi » a nad ní se nachází písmeno „R » a iniciály rytce „E .
To the left of the bust is the inscription « Bartolomeo Borghesi » , and one above the other are the letter « R » and the engraver 's initials « E.L.F. » .
L.F. » Napravo od podobizny je nápis „San Marino » .
To the right of the bust is the word « San Marino » .
110 000 mincí
110,000 coins
Datum emise : prosinec 2004
Issuing date : December 2004
Motiv : Rozšíření Evropské unie o deset nových členských států
Feature : enlargement of the European Union by ten new Member States
Popis : Návrh zobrazuje stylizovaný sloup s ratolestmi , které představují rozšíření Evropské unie .
Description : the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards . The sprouts represent the enlargement of the European Union .
Sloup symbolizuje základ růstu .
The pillar represents the foundation for growth .
U sloupu jsou vyražena písmena „EU » .
Near the pillar there are the letters « EU » .
V horní části mince je vyznačen letopočet „2004 » .
In the upper part of the coin there is the year « 2004 » .
Celý motiv obepíná kruh složený z dvanácti hvězd a letopočtu vydání mince .
Twelve stars , together with the year , surround the design .
1 000 000 mincí
1 million coins
Datum emise : červen / červenec 2004
Issuing date : June / July 2004
Motiv : Podobizna a monogram velkovévody Jindřicha
Feature : effigy and monogram of Grand-Duke Henri
Popis : Na levé vnitřní straně je vyobrazena podobizna Jeho královské Výsosti velkovévody Jindřicha hledícího doprava , a na pravé straně monogram velkovévody Jindřicha ( zvláštní písmeno „H » s korunkou nahoře ) .
Description : the coin depicts on the left hand of the inner part the effigy of His Royal Highness , the Grand-Duke Henri , looking to the right , and on the right hand the monogram of the Grand-Duke Henri ( special letter « H » topped with a crown ) .
V půlkruhu vpravo od monogramu je umístěno dvanáct hvězd .
The 12 stars appear in semi-circular form at the right of the monogram .
Po obvodu je v horní části mezikruží vepsán rok 2004 ohraničený mincovní značkou a iniciálami rytce a slovo „LËTZEBUERG » .
The year 2004 , surrounded by the mint mark as well as the engraver 's initials , and the word LËTZEBUERG are written in circular form at the top of the ring .
V dolní části mezikruží se nacházejí slova „ -- HENRI -- Grand-Duc de Luxembourg -- » .
The words « HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg » appear at the bottom of the ring .
2,49 milionů mincí
2.49 million coins
Datum emise : 23 . června 2004
Issuing date : 23 June 2004 Greece
Řecko Motiv : Olympijské hry Atény 2004
Feature : Olympic Games in Athens 2004
Popis : Kruh z dvanácti hvězd Evropské unie obepíná vyobrazení antické sochy diskobola při hodu diskem .
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle surround the design of an ancient statue depicting a discobolus in his attempt to throw the discus .
Podstavec pod sochou zasahuje do mezikruží ( vnějšího kruhu ) .
The base of the statue covers a small part of the coin 's external ring ( outer part ) .
Nalevo od sochy je logo olympijských her „ATHENS 2004 » s pěti olympijskými kruhy , napravo jsou nad sebou číslice „2 » a nápis „ΕΥΡΩ » .
To the left is the logo of the Olympic Games « ATHENS 2004 » and the five Olympic circles , and to the right , one above the other , are the figure « 2 » and the word « ΕΥΡΩ » .
Letopočet vydání mince je vyznačen vespod uprostřed , přičemž číslice letopočtu je rozdělena hvězdičkou následujícím způsobem : 20 * 04 .
The yearmark is written in split form around the star positioned bottom centre , as follows : 20 * 04 and the mintmark is above the athlete 's head to the left .
Mincovní značka je umístěná nalevo , nad hlavou atleta . Objem emise : max .
Issuing volume : max .
50 milionů mincí
50 million coins
Datum emise : březen 2004
Issuing date : March 2004 back to top
C 132/1
C 132/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 5 . června 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Účetnictví Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by inde ­ pendent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Mandát stávajícího externího auditora Banka Slovenije skončí po provedení auditu za účetní rok 2008 .
The mandate of Banka Slovenije 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Banka Slovenije si jako svého externího auditora pro účetní roky 2009 až 2011 vybrala společnost Deloitte revizija d.o. o ,
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
Doporučuje se , aby společnost Deloitte revizija d.o.o. byla jmenována externím auditorem Banka Slovenije pro účetní roky 2009 až 2011 .
It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5 .
Done at Frankfurt am Main , 5 June 2009 .
června 2009 . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
září - 2000
Sep - 2000 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/29
ECB / 2006/29
ECB / 2006/29
Doporučení ECB ze dne 21 . prosince 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
Recommendation of the ECB of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
1 . 2007 , s. 1 , pdf 61 kB , bg .
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
Rozhodnutí Rady 2007/145 / ES
Council Decision 2007/145 / EC
Doporučení ECB / 2006/1
Recommendation ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
CON / 2002/29
CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/58
CON / 2009/58
CON / 2009/58
Stanovisko k státnímu rekapitalizačnímu programu ( CON / 2009/58 )
Opinion on the State recapitalisation scheme ( CON / 2009/58 )
7 . 2009 , pdf 29 kB , en .
Sweden , 14.7.2009 , pdf 29 kB , en .
L 139/34
L 139/34
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 28 . května 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2006/4 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím mimo eurozónu a mezinárodním organizacím ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Nahrazení systému dvou skupin aktiv jednotným rámcem pro způsobilé zajištění , který je společný pro všechny úvěrové operace Eurosystému , si vyžaduje změnu definice ‚rezerv » v obecných zásadách ECB / 2006/4 ze dne 7 . dubna 2006 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím mimo eurozónu a mezinárodním organizacím ( 1 ) .
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Euro ­ system credit operations requires the amendment of the definition of « reserves » in Guideline ECB / 2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to inter ­ national organisations ( 1 ) .
Obecné zásady ECB / 2006/4 je třeba rovněž změnit s cílem zavést zvláštní standardizované služby Eurosy ­ stému v oblasti správy rezerv , tj . služby termínovaných vkladů poskytované vlastním jménem , Článek 1
Guideline ECB / 2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service , i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis , Article 1