natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na konci roku 2006 pracovalo v ECB 1367 zaměstnanců ( ekvivalent počtu zaměstnanců na plný úvazek ) v pracovním poměru na dobu určitou a neurčitou , a to včetně 138 pracovníků ve vedoucích funkcích , oproti 1351 zaměstnancům v předchozím roce .
At the end of 2006 , the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts ( including 138 at managerial levels ) compared with 1,351 one year earlier .
Odpisy stálých aktiv činily 29 mil .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million .
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 23 . dubna 2007 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2006 , in the ECB 's Annual Report on 23 April 2007 . Notes for editors
Tento obezřetný přístup se týká především rozdílného nakládání s nerealizovaným zisky a nerealizovanými ztrátami při zachycování výnosů a zákazu započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Úročení devizových aktiv převedených na ECB : Každé národní centrální bance vzniká při převodu devizových aktiv na ECB po vstupu do Eurosystému úročená pohledávka vůči ECB za hodnotu převáděné částky .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
V roce 2006 představovalo toto úročení úrokový náklad ve výši 965 mil . EUR oproti čistému úrokovému výnosu 1318 mil .
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 965 million , compared with net interest income of Euros 1,318 million earned on the foreign reserve assets .
Rozdělení výnosu ECB z eurobankovek v oběhu : Rada guvernérů rozhodla , že od roku 2006 bude tento výnos splatný národním centrálním bankám v roce , kdy vznikl , rozdělován však bude ve druhý pracovní den následujícího roku .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
V roce 2006 však čistý zisk ECB byl menší než výnos z eurobankovek v oběhu , jelikož Rada guvernérů rozhodla o odvodu do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami směnného kurzu , úrokových sazeb a ceny zlata .
The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Na základě odhadovaného výsledku hospodaření ECB za rok 2006 rozhodla v prosinci 2006 Rada guvernérů nerozdělovat žádnou část zisku ECB .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income .
[ 1 ] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 5 . prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2002/11 ) , Úř .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
L 58 , 3.3.2003 , s. 38 , ve znění pozdějších předpisů . S účinností od 1 .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
[ 2 ] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17 . listopadu 2005 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( ECB / 2005/11 ) , Úř .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
Tímto rozhodnutím bylo zrušeno rozhodnutí ECB / 2002/9 .
This Decision repealed Decision ECB / 2002/9 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.en.html
Annual Accounts for the year 2006
Annual Accounts for the year 2006
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 30 . listopadu 2010 k ratifikaci či provedení Ujednání o poštovních peněžních službách ( CON / 2010/85 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 November 2010 on the ratification or implementation of a Postal Payment Services Agreement ( CON / 2010/85 )
srpna 2008 se devatenáct členských států1 dohodlo na podpisu Ujednání o poštovních peněžních službách , jak jej vypracoval 24 . Kongres Světové poštovní unie ( dále jen „ujednání ") .
Introduction and legal basis Nineteen Member States1 agreed to sign the Postal Payment Services Agreement of 12 August 2008 , as drawn up by the 24th Universal Postal Congress ( hereinafter the « Agreement ') .
Dosud žádný z nich s Evropskou centrální bankou ( ECB ) nekonzultoval návrhy právních předpisů směřujících k ratifikaci či provedení ujednání ve vnitrostátním právu .
Thus far , the European Central Bank ( ECB ) has not been consulted on any of the national draft legislative provisions ratifying or implementing the Agreement .
Zatímco některé z těchto členských států již ujednání ratifikovaly , většina tak dosud neučinila .
Although some of the affected Member States have already ratified the Agreement , it still needs to be ratified by most of them .
1 Rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů2 , neboť ujednání se týká přeshraničních platebních nástrojů .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) and the second indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2 , as the Agreement deals with cross-border payment instruments .
Je určeno příslušným vnitrostátním orgánům uvedených 19 členských států , které se dohodly na podpisu ujednání ( dále jen „dotčené členské státy ") .
It is addressed to the competent national authorities of the 19 Member States that agreed to sign the Agreement ( hereinafter the « relevant Member States ') .
ECB předpokládá , že navrhovaná vnitrostátní právní úprava směřující k ratifikaci ujednání bude v dotčených členských státech téměř totožná .
The ECB anticipates that the draft legislative provisions ratifying the Agreement will be almost identical in the relevant Member States .
Neočekává proto , že by s ní byly konzultovány navrhované právní předpisy v otázkách , jimiž se zabývá toto stanovisko , které ECB vydává z vlastní iniciativy .
For this reason , the ECB does not expect to be consulted on any draft legislative provisions that are addressed in this own-initiative opinion .
ECB si vyhrazuje právo předložit dodatečné připomínky k návrhům zvláštních vnitrostátních právních předpisů , jež přesahují rámec samotné ratifikace ujednání a které by mohly být s ECB samostatně konzultovány .
The ECB reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the Agreement , on which the ECB may be consulted separately .
Účel ujednání V ujednání se stranám ukládá vyvinout maximální úsilí k zajištění toho , aby na jejich území byla poskytována alespoň jedna z následujících čtyř poštovních peněžních služeb : poukázka v hotovosti , převodová poukázka ( poukázka účet-hotovost ) , převodová poukázka ( hotovost-účet ) , poštovní převod .
Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories : money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer .
Ujednání obsahuje hmotněprávní pravidla jak pro papírové poštovní peněžní příkazy , tak i pro nepapírové poštovní peněžní příkazy , jako jsou například příkazy zasílané elektronicky nebo s pomocí jiných technických prostředků .
The Agreement contains substantive rules which apply to paper-based postal money orders as well as to non paper-based postal payment orders , such as orders forwarded by electronic means or by any other technical means .
Tato hmotněprávní pravidla upravují otázky , jako je
These
Bulharsko , Belgie , Česká republika , Německo , Řecko , Španělsko , Francie , Itálie , Kypr , Lotyšsko , Litva , Lucembursko , Malta , Rakousko , Polsko , Portugalsko , Rumunsko , Slovinsko , Slovensko .
Belgium , Bulgaria , Czech Republic , Germany , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Austria , Poland , Portugal , Romania , Slovenia , Slovakia .
elektronická výměna údajů , zpracování poštovních peněžních poukázek , reklamace a režim odpovědnosti .
substantive rules address issues such as electronic data-interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime .
1.2 Ujednání je doplněno řádem revidovaným Radou poštovního provozu v letech 2008 a 2009 , který stanoví , jakým způsobem má být ujednání provedeno .
1.2 The Agreement is accompanied by regulations , as revised by the Postal Operations Council in 2008 and 2009 , which set out how the Agreement is to be implemented .
Všeobecné připomínky ECB poznamenává , že v některých klíčových právních otázkách , jako je například odpovědnost provozovatelů poštovních peněžních služeb či okamžik neodvolatelnosti poštovního platebního příkazu , se ujednání překrývá se směrnicí 2007/64 / ES3 .
General observations The ECB notes that there is some overlap between the Agreement and Directive 2007/64 / EC3 on key legal points , such as the liability of postal payment services providers or the moment of irrevocability of a postal payment order .
V tomto kontextu dotčené členské státy při podpisu Akt přijatých 24 . Kongresem Světové poštovní unie včetně ujednání učinily prohlášení , v němž se uvádí , že jejich země budou Akta přijatá kongresem uplatňovat v souladu se závazky , které pro ně vyplývají ze Smlouvy o založení Evropského společenství a Všeobecné dohody o clech a obchodu ( GATT ) Světové obchodní organizace .
In this context , when signing the Acts adopted by the 24th Universal Postal Congress , including the Agreement , the relevant Member States made a Declaration stating that their countries will apply the Acts adopted by the Congress in accordance with their obligations pursuant to the Treaty establishing the European Community and the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) of the World Trade Organization .
3 Smlouvy o Evropské unii , který mimo jiné stanoví , že „členské státy učiní veškerá vhodná obecná nebo zvláštní opatření k plnění závazků , které vyplývají ze Smluv nebo z aktů orgánů Unie , » a že „členské státy ...
The wording of this Declaration is in line with the wording of Article 4.3 of the Treaty on European Union which states , inter alia , that , « The Member States shall take any appropriate measure , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union .' and that « Member States shall ...
se zdrží všech opatření , jež by mohla ohrozit dosažení cílů Unie ..."
refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union 's objectives » . 2.2
ECB je toho názoru , že dotčené členské státy , které podepsaly prohlášení , opětovně potvrzují svou povinnost uplatňovat veškerá ustanovení ujednání v souladu se závazky , které pro ně vyplývají ze Smluv .
The ECB is of the view that the relevant Member States that have signed the Declaration are reaffirming their obligation to apply any provisions of the Agreement in accordance with their obligations under the Treaties .
Mezi takové závazky patří i závazky založené sekundárním právem včetně směrnice 2007/64 / ES .
This would include obligations stemming from secondary legislation , such as Directive 2007/64 / EC .
Zatímco právní význam prohlášení může být předmětem přezkumu vnitrostátních soudů , povinnost členských států řídit se Smlouvami při uzavírání mezinárodních závazků lze jednoznačně odvodit z článku 351 SFEU .
Whilst the value of the Declaration is ultimately subject to review by the national courts , a Member State 's obligation to comply with the Treaties when entering into international obligations clearly derives from Article 351 TFEU .
To potvrdil i Soudní dvůr Evropské unie ve svém rozsudku z roku 2009 , kde uvedl , že „článek 307 druhý pododstavec ES nicméně ukládá členským státům povinnost použít všech vhodných prostředků k odstranění zjištěných neslučitelností mezi smlouvami uzavřenými před jejich přistoupením a právem Společenství .
The Court of Justice of the European Union confirmed this in a judgement of 2009 , « However , the second paragraph of Article 307 EC obliges the Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities with Community law which have been established in agreements concluded prior to their accession .
Podle tohoto ustanovení si členské státy v případě potřeby poskytnou vzájemnou pomoc k dosažení tohoto cíle a zaujmou případně společný postoj ."
Under that provision , the Member States are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .'
4 S ohledem na to , že se tato povinnost vztahuje na mezinárodní smlouvy uzavřené před přistoupením členského státu k Unii , musí jednoznačně dopadat i na mezinárodní smlouvy , ať už dvoustranné či vícestranné , které byly uzavřeny po datu přistoupení .
4 . Given that this obligation extends to international agreements concluded prior to a Member State 's accession to the Union , such an obligation would clearly extend to any international agreements , whether bilateral or multilateral , which were concluded following accession .
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64 / ES ze dne 13 . listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu , kterou se mění směrnice 97/7 / ES , 2002/65 / ES , 2005/60 / ES a 2006/48 / ES a zrušuje směrnice 97/5 / ES ( Úř .
Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC ( OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 ) .
Rozsudek Soudního dvora ve věci Komise Evropských společenství v. Finská republika , C-118 / 07 , Sb .
Case C-118 / 07 Commission v Finland [ 2009 ] ECR 10889 , paragraph 28
Zrušení definice „poštovních peněžních poukázek » v ujednání 3.1 Pokud jde o odkaz na „poštovní peněžní poukázky » podle definice Světové poštovní unie ve směrnici 2007/64 / ES5 , ECB by ráda poukázala na skutečnost , že ujednání ve znění z roku 2008 žádnou definici „poštovních peněžních poukázek » neobsahuje , narozdíl od předchozího znění ujednání z roku 2004 , které bylo platné v době přijetí směrnice 2007/64 / ES .
Specific observations Deletion of definition of « postal money orders » in the Agreement 3.1 In the context of the reference in Directive 2007/64 / EC5 to « postal money orders » as defined by the Universal Postal Union , the ECB would like to point out that the 2008 version of the Agreement does not contain any definition of « postal money orders » , contrary to the previous version of the Agreement which was adopted in 2004 and which was in force at the time when Directive 2007/64 / EC was adopted .
ECB upozorňuje , že v zájmu překlenutí této nesrovnalosti a v zájmu právní jistoty by vnitrostátní prováděcí právní předpisy měly „poštovní peněžní poukázky » definovat a ne jen odkazovat na „poštovní peněžní poukázky » podle definice Světové poštovní unie .
The ECB draws attention to the fact that in order to address this issue and ensure legal certainty , national implementing measures should define « postal money orders » instead of merely referring to « postal money orders » as defined by the Universal Postal Union .
Neslučitelnost ujednání a směrnice 2007/64 / ES 3.2 ECB by ráda poukázala zejména na ta vzájemně si odporující ustanovení ujednání a směrnice 2007/64 / ES , která jsou uvedena níže .
Incompatibilities between the Agreement and Directive 2007/64 / EC 3.2 In particular , the ECB would like to draw attention to the incompatibilities between the Agreement and Directive 2007/64 / EC that are set out below .
3.2.1 Zaprvé , v obou právních dokumentech se liší definice okamžiku neodvolatelnosti platebního příkazu .
3.2.1 First , the definition of the moment of irrevocability of a payment order differs in the two legal instruments .
Ujednání6 definuje okamžik neodvolatelnosti platebního příkazu jako okamžik , kdy je příslušná částka vyplacena adresátovi nebo připsána na adresátův účet , zatímco podle směrnice 2007/64 / ES7 je platební příkaz neodvolatelný , jakmile poskytovatel platebních služeb plátce tento příkaz přijal .
The Agreement6 defines the moment of irrevocability of a payment order as the moment when the payee is paid or the payee 's account is credited whereas , in Directive 2007/64 / EC7 , a payment order is irrevocable , once it has been received by the payer 's payment services provider .
3.2.2 Zadruhé , podle ujednání8 se reklamace přijímají ve lhůtě šesti měsíců ode dne následujícího po dni přijetí poštovního platebního příkazu .
3.2.2 Second , under the Agreement8 , inquiries are to be entertained within a period of six months from the day after that on which the postal payment order was accepted .
Směrnice 2007/64 / ES upravuje tuto lhůtu i její počátek odlišně , když stanoví , že oznámení o neautorizované nebo nesprávně provedené platební transakci musí být učiněno nejpozději do třinácti měsíců ode dne odepsání částky z účtu9 .
The deadline and its point of departure are different in Directive 2007/64 / EC which provides that notification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction must be made no later than 13 months after the debit date9 .
3.2.3 Konečně se liší rozsah a doba trvání odpovědnosti .
3.2.3 Finally , the scope and the duration of liability differ .
Podle ujednání10 je provozovatel poštovních peněžních služeb odpovědný až do okamžiku , kdy je poštovní platební příkaz řádně vyplacen nebo připsán na účet adresáta .
Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited .
Výjimka z odpovědnosti provozovatele peněžních služeb je stanovena pro případ zpoždění při provádění služby11 .
An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 .
Směrnice stanoví , že poskytovatel platebních služeb příjemce nese vůči příjemci odpovědnost za správné provedení platební transakce12 . 3.2.4 ECB považuje za důležité , aby každý dotčený členský stát zajistil , že ratifikací ujednání nebude ohroženo použití příslušných vnitrostátních pravidel , kterými se provádí směrnice 2007/64 / ES , a aby v případě potřeby přijal v tomto směru vhodná opatření .
This exception does not exist in Directive 2007/64 / EC , which provides that the payee 's payment service provider shall be liable to the payee for the correct execution of the payment transaction12 .
3 písm . g ) bodu vii ) směrnice 2007/64 / ES je tento odkaz uveden v seznamu vymezujícím výjimky z oblasti působnosti směrnice ;
Article 3 ( g )( vii ) of Directive 2007/64 / EC contains this reference in the list concerning the negative scope of the Directive ;
na papírové poštovní peněžní poukázky podle definice Světové poštovní unie se směrnice nevztahuje .
paper-based postal money orders as defined by the Universal Postal Union are outside the scope of the Directive .
2 odst . 27 a článek 6 ujednání .
Article 2.27 and Article 6 of the Agreement .
Článek 66 směrnice 2007/64 / ES .
Article 66 of Directive 2007/64 / EC .
Čl .
Article 19.1 of the Agreement .
Článek 58 směrnice 2007/64 / ES .
Article 58 of Directive 2007/64 / EC .
Článek 20 ujednání .
Article 20 of the Agreement .
Čl .
Article 22.1.1 .
Článek 75 směrnice 2007/64 / ES .
of the Agreement . Article 75 of Directive 2007/64 / EC .
Toto stanovisko bude zveřejněno na internetových stránkách ECB .
3.2.4 The ECB considers it important that each relevant Member State ensures that the ratification of the Agreement does not jeopardise the application of the relevant national rules implementing Directive 2007/64 / EC and takes appropriate measures in this respect , where necessary .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30 . listopadu 2010 .
This opinion will be published on the ECB 's website . Done at Frankfurt am Main , 30 November 2010 .
Další měsíc duben - 2024
Apr - 2024 Mon
Makroekonomické projekce pro eurozónu vypracované odborníky Eurosystému Na základě údajů dostupných k 20 . listopadu 2004 sestavili odborníci Eurosystému projekce
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 November 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
makroekonomického vývoje eurozóny . 1 Průměrný roční růst reálného HDP by se měl v roce 2004 pohybovat v rozmezí 1,6 až 2,0 %, v roce 2005 mezi 1,4 a 2,4 % a v roce 2006 mezi 1,7 a 2,7 %.
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.6% and 2.0% in 2004 . It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006 .
Průměrné tempo růstu celkového harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) by se v roce 2004 mělo pohybovat mezi 2,1 a 2,3 %, v roce 2005 mezi 1,5 a 2,5 %, v roce 2006 pak mezi 1,0 a 2,2 %.
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 . It is projected to range between 1.5% and 2.5% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Projekce jsou založené na řadě předpokladů o úrokových sazbách , směnných kurzech , cenách ropy , světovém obchodu mimo eurozónu a opatřeních fiskální politiky .
The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
V případě dlouhodobých úrokových sazeb i cen ropy a neenergetických surovin se vychází z tržních očekávání .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
2 U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny .
2 The fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Počítá se však pouze s opatřeními , která již byla schválena parlamentem nebo která byla podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Tato rozpětí jsou výsledkem rozdílů mezi skutečnými hodnotami a jejich dřívějšími projekcemi , které po řadu let zpracovávaly centrální banky eurozóny .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years .
Mezinárodní prostředí Zdá se , že vývoj světové ekonomiky dosáhl v rámci hospodářského cyklu svého vrcholu , ceny ropy se během roku 2004 zvyšovaly a nyní lze očekávat postupný návrat k neutrálnější hospodářské politice .
The international environment The world economic cycle appears to have reached its peak and oil prices have increased in 2004 , while economic policies are expected to gradually return to a more neutral stance .