natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 odst . 2 navrhovaného nařízení .
Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation .
5 tohoto stanoviska .
See paragraph 5 of this opinion .
Viz „Jednotný seznam v systému zajištění v Eurosystému » , Měsíční bulletin ECB , květen 2006 , s. 75 -- 87 , a příspěvek Eurosystému , s. 9 .
See « The single list in the collateral framework of the Eurosystem » , ECB Monthly Bulletin , May 2006 , pp. 75-87 and the Eurosystem 's contribution , p. 9 .
( 29 ) Viz oddíl 6.3.4 přílohy I obecných zásad ECB / 2000/7 .
( 29 ) See Section 6.3.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
( 30 ) Články 78 až 83 a příloha VI .
( 30 ) Articles 78 to 83 and Annex VI .
C 115/5
C 115/5
na ratingu pro sekuritizaci ( 31 ) .
for securitisation ( 31 ) .
Vzájemný vztah mezi režimem zaváděným pro ratingové agentury v navrhovaném nařízení a již zavedeným postupem pro uznávání ECAI za způsobilé podle směrnice 2006/48 / ES by mohl vyvolávat obavy a měl by být náležitě řešen .
The interaction between the regime for credit rating agencies under the proposed regulation and the established process for recognising ECAIs under Directive 2006/48 / EC could be an issue of concern and should be appropriately addressed .
Konkrétně by mělo být upřesněno , že registrace ratingové agentury podle navrhovaného nařízení je podmínkou uznání ECAI způsobilou podle směrnice 2006/48 / ES .
In particular , it should be clarified that the registration of a credit rating agency under the proposed regulation constitutes a condition for elig ­ ibility as an ECAI under Directive 2006/48 / EC .
Dále by měla být odpovídajícím způsobem změněna směrnice 2006/48 / ES , jak se navrhuje v příspěvku Eurosystému ( 32 ) , tak aby se zabránilo „duplicitě postupů a nákladnému překrývání požadavků » a byl zajištěn soulad obou předpisů .
Furthermore , appropriate amendments to Directive 2006/48 / EC should be introduced , as suggested in the Eurosystem contribution ( 32 ) , with a view to avoiding « the duplication of procedures and costly overlapping requirements » and ensuring legal consistency .
Například požadavky nestrannosti , nezávislosti , stálého přezkumu , transparentnosti a zveřejňování vážící se k metodice přiřazování úvěrového hodnocení ( 33 ) by měly být automaticky považovány za splněné u ratingových agentur , které jsou registrovány podle navrhovaného nařízení .
For instance , the requirements of objectivity , independence , ongoing review , transparency and disclosure related to the methodology for assigning credit assessments ( 33 ) should already be considered as fulfilled by credit rating agencies registered under the proposed regulation .
Navrhované nařízení stanoví , že každý členský stát určí příslušný orgán pro účely tohoto nařízení ( 34 ) .
The proposed regulation provides that each Member State must designate a competent authority for the purposes of the regulation ( 34 ) .
Podle směrnice 2006/48 / ES zůstává orgánům bankovního dohledu členských států pravomoc uznávat ratingové agentury za ECAI v souladu s požadavky zakotvenými ve směrnici ( 35 ) .
Under Directive 2006/48 / EC , national banking supervisory authorities retain the authority to recognise credit rating agencies as ECAIs in accordance with the requirements laid down by the Directive ( 35 ) .
Pokud Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry ( CESR ) či orgány určené navrhovaným nařízením převezmou odpovědnost za registraci ratingových agentur a dohled nad nimi , jak se navrhuje ve zprávě skupiny vedené Jacquesem de Larosièrem ( 36 ) , měly by v otázkách registrace a dohledu , jakož i v otázce případného uplatňování sankcí , konzultovat příslušné orgány bankovního dohledu .
If , as suggested in the de Larosière Group Report ( 36 ) , the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) or the authorities designated by the proposed regulation assume responsibility for the registration and oversight of credit rating agencies , they should consult the relevant banking supervisory authorities about registration and supervision as well as the possible application of sanctions .
Při revizi směrnice 2006/48 / ES by měl evropský zákonodárce na základě zkušeností s režimem , kterým se řídí ECAI ( 37 ) , zhodnotit , zda není namístě dále zjednodušit mechanismus pro uznávání těchto institucí s ohledem na možné synergie s úpravou registrace ratingových agentur a dohledu nad nimi podle navrhovaného nařízení .
When reviewing Directive 2006/48 / EC the Community legislator could assess whether , based on experience with the regime for ECAIs ( 37 ) , the mechanisms for recognition of these institutions need to be further simplified , taking into account possible synergies with the registration and surveillance framework for credit rating agencies in the proposed regulation .
Spolupráce mezi příslušnými orgány a výměna informací 10 .
Cooperation between competent authorities and the exchange of information 10 .
Navrhované nařízení zakotvuje rámec pro registraci ratingových agentur a dohled nad jejich činností založený na úzké spolupráci mezi orgány členských států .
The proposed regulation lays down a framework for the registration and surveillance of credit rating activities based on close coordination between the national authorities .
ECB si všímá , že role CESR se omezuje na poskytování poradenství příslušným orgánům členských států i ) pokud jde o návrhy rozhodnutí o registraci nebo návrhy na zamítnutí registrace ( 38 ) a ii ) v případech uvedených v navrhovaném nařízení ( 39 ) anebo tam , kde orgány zamýšlejí přijmout opatření v oblasti dohledu ( 40 ) .
The ECB observes that CESR 's role is limited to providing advice to the competent authority of the home Member State ( i ) regarding draft registration decisions or draft refusal decisions ( 38 ) and ( ii ) in the cases provided for in the proposed regulation ( 39 ) or if the authorities intend to take supervisory measures ( 40 ) .
V tomto ohledu ECB poukazuje na obavy vyjádřené ve zprávě Jacquese de Larosièra , že „systém udělování licencí a dohledu obsažený v tomto návrhu je příliš těžkopádný » a „je pravděpodobné , že zejména rozdělení úkolů mezi domácí orgány a orgány hostitelské země bude neúčinné a neefektivní » ( 41 ) .
In this respect , the ECB notes the concerns expressed in the de Larosière Group Report that « the system of licensing and oversight contained in this proposal is too cumbersome » and « The allocation of work between the home and host authorities , in particular , is likely to lack effectiveness and efficiency » ( 41 ) .
Navíc se ve zprávě Jacquese de Larosièra navrhuje přenést odpovědnost za udělování licencí a přímý dohled nad institucemi působícími v celé EU , jako jsou ratingové agentury , evropskému orgánu , který by měl vzniknout přeměnou CESR .
Moreover , the de Larosière Group Report proposes giving responsibility for the licensing and direct supervision of EUwide institutions , such as credit rating agencies , to the EU authority into which CESR will be trans ­ formed .
Ačkoli Eurosystém se již vyslovil ve prospěch koordinační role CESR ( 42 ) , jeho roli ve vztahu k ratingovým agenturám bude možná zapotřebí znovu přezkoumat ve světle budoucí implementace doporučení skupiny Jacquese de Larosièra ( 43 ) .
While the Eurosystem has already expressed its support for CESR to play a coordinating role ( 42 ) , the role of CESR in relation to credit rating agencies may need to be further reviewed in the light of the forthcoming implementation of the de Larosière Group 's recommendations ( 43 ) .
( 31 ) ( 32 ) ( 33 ) ( 34 ) ( 35 ) Články 94 až 101 a příloha IX .
( 31 ) ( 32 ) ( 33 ) ( 34 ) ( 35 ) Articles 94 to 101 and Annex IX .
Viz s. 5 .
See p. 5 .
články 81 a 97 a přílohu VI , část 2 směrnice 2006/48 / ES .
See in particular Articles 81 and 97 as well as Annex VI , Part 2 , of Directive 2006/48 / EC .
19 odst . 1 .
Article 19 ( 1 ) .
81 může být externí ratingová agentura , která poskytuje externí rating , uznána příslušnými orgány za způsobilou pro účely určení rizikové váhy expozice .
Under Article 81 , an ECAI which provides the external credit assessment may be recognised by the competent authorities as eligible for the purpose of determining the risk weighting of an exposure .
Pokud byla externí ratingová agentura uznána za způsobilou příslušnými orgány jednoho členského státu , mohou ji za způsobilou uznat příslušné orgány dalších členských států bez vlastního hodnocení .
If an ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities of a Member State , the competent authorities of other Member States may decide to recognise that ECAI as eligible without carrying out their own evaluation .
února 2009 vypracovaná skupinou expertů vedenou Jacquesem de Larosièrem o finančním dohledu v EU ( dále jen „zpráva Jacquese de Larosièra ") , odst . 67 ( k dispozici na www.europa.eu ) .
See the Report of 25 February 2009 of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière on financial supervision in the EU ( hereinafter the « de Larosière Group Report ') , paragraph 67 ( available at www.europa.eu ) .
Viz doporučení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu ( CEBS ) k uznávání externích ratingových agentur z 20 . ledna 2006 ( CEBS Guidelines on the Recognition of External Credit Assessment Institutions ;
See the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) Guidelines of 20 January 2006 on the recognition of External Credit Assessment Institutions ( available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ) .
Viz článek 15 navrhovaného nařízení .
See Article 15 of the proposed regulation .
Viz článek 18 navrhovaného nařízení .
See Article 18 of the proposed regulation .
Viz články 21 a 22 navrhovaného nařízení .
See Articles 21 and 22 of the proposed regulation .
Viz zpráva Jacquese de Larosièra , odst . 67 .
See de Larosière Group Report , paragraph 67 .
Viz příspěvek Eurosystému , s. 5 .
See the Eurosystem 's contribution , p. 5 .
Ve zprávě Jacquese de Larosièra se navrhuje , aby „úkol udělovat licence ratingovým agenturám v EU , sledovat jejich činnost a v tomto světle prosazovat změny » byl svěřen CESR , odst . 67 .
The de Larosière Group Report suggests that « the task of licensing CRAs in the EU , monitoring their performance , and in the light of this imposing changes » should be entrusted to CESR , paragraph 67 .
( 36 ) ( 37 ) ( 38 ) ( 39 ) ( 40 ) ( 41 ) ( 42 ) ( 43 )
( 36 ) ( 37 ) ( 38 ) ( 39 ) ( 40 ) ( 41 ) ( 42 ) ( 43 )
C 115/6
C 115/6
ECB zdůrazňuje , že ať už bude zaveden jakýkoli mechanismus koordinace v oblasti regulace a dohledu nad ratingovými agenturami , měl by umožňovat , aby do něj v odpovídající míře mohl vstupovat Eurosystém , a to s ohledem na jeho zájem , pokud jde o provádění operací centrálních bank , a se zřetelem na finanční stabilitu .
The ECB stresses that any coordinating arrangement established for the regulation and supervision of credit rating agencies should be designed to allow for an appropriate level of involvement by the Eurosystem , given its keen interest in the implementation of central bank operations and from a financial stability perspective .
V tomto směru navrhuje upravit v navrhovaném nařízení komunikační mechanismy obdobné těm , které jsou upraveny v právním rámci Společenství v oblasti výměny informací mezi příslušnými orgány a centrálními bankami ESCB ( 44 ) .
In this respect , it suggests introducing gateways in the proposed regu ­ lation , similar to those inserted in the Community framework for the exchange of information between the competent authorities and the central banks of the ESCB ( 44 ) .
ECB proto navrhuje úpravu , která by byla v souladu s jejím doporučením vyjádřeným ve stanovisku CON / 2009/17 ( 45 ) .
The ECB therefore proposes an amendment in line with its recommendation in Opinion CON / 2009/17 ( 45 ) .
Navíc by ECB uvítala zavedení povinné konzultace s Evropským výborem orgánů bankovního dohledu , stejně jako s Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním poji ­ štěním ( 46 ) , před vydáním pokynů příslušným orgánům členských zemí .
Moreover , the ECB would welcome the introduction of the mandatory consultation of the CEBS , as well as the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , prior to the publication of guidance for national competent authorities ( 46 ) .
Výjimky pro místní ratingové agentury 12 .
Waivers for local credit rating agencies 12 .
Příspěvek Eurosystému upozornil na skutečnost , že navrhované nařízení by mohlo zvážit alternativní a méně přísný přístup k místním ratingovým agenturám , které se zabývají především emisemi podniků , a že osvobození těchto agentur od některých požadavků by umožnilo vyšší flexibilitu a napomohlo k větší různorodosti v populaci ratingových agentur , která je základem pro větší různorodost názorů ( 47 ) .
The Eurosystem 's contribution noted that an alternative and less stringent treatment for local rating agencies , which mainly deal with corporate issuances , may be considered in the proposed regulation and that waiving some requirements for local agencies could allow flexibility and help maintain diversity in the population of credit rating agencies , ensuring a diversity of opinions ( 47 ) .
Pokud by taková výjimka pro menší ratingové agentury byla zvažována v kontextu proce ­ dury spolurozhodování , bylo by nutné zajistit , aby větší ratingové agentury této výjimky nezneužívaly rozdělením své činnosti do více menších agentur .
If such exemption were considered for smaller credit rating agencies in the context of the co-decision procedure , it would be necessary to ensure that larger credit rating agencies could not exploit such an exemption by slicing up their business .
ECB by rovněž uvítala provedení hodnocení dopadů uplatňování navrhovaného nařízení , pokud jde o míru koncentrace na ratingovém trhu ( 48 ) .
The ECB would also support an assessment of the impact of the application of the proposed regulation on the level of concentration in the credit rating market ( 48 ) .
Zřízení archivu CESR 13 .
Establishment by CESR of a central repository 13 .
Navrhované nařízení stanoví , že ratingové agentury zpřístupňují v archivu zřízeném CESR „informace o své historické výkonnosti a informace o dřívějších ratingových činnostech » ( 49 ) .
The proposed regulation provides that credit rating agencies must make available in a central repository established by CESR information « on their historical performance data and information about past credit rating activities » ( 49 ) .
ECB je připravena být Komisi a CESR nápomocna při zřizování tohoto archivu , neboť ten bude mít význam i pro výkon činností ESCB .
The ECB stands ready to assist the Commission and CESR in creating this repository which will be relevant to the performance by the ESCB of its activities .
Je třeba nalézt rovnováhu mezi rozsahem informací vyžadovaných pro potřeby uživa ­ telů a náklady spojenými s plněním této povinnosti na straně ratingových agentur .
A balance should be found between the level of information required to meet the needs of users and the compliance costs for credit rating agencies .
ECB předkládá následující doporučení .
The ECB also makes the following recommendations .
Zaprvé by jasnosti textu mohlo být ku prospěchu rozdělení i ) ustanovení týkajících se požadavku na zveřejňování informací ratingovými agenturami a ii ) ustanovení , která se vztahují ke zřízení archivu ze strany CESR a povahy údajů a informací , které v něm mají být uchovávány , do dvou samostatných ustanovení navrhovaného nařízení .
First , for the sake of clarity it might be appro ­ priate to distinguish in two separate articles of the proposed regulation : ( i ) the provisions concerning disclosure requirements applicable to credit rating agencies , and ( ii ) those relating to the establishment by CESR of a central repository and the nature of the data and information to be contained in this repository .
Zadruhé , je žádoucí blíže specifikovat , jaký typ údajů a informací má být v archivu zpřístupněn .
Second , it is desirable to further clarify the types of data and information which will be made available in the repository .
ECB vychází z toho , že informace uložené v archivu mají mj . zahrnovat „údaje o historických podílech selhání u jednotlivých ratingových kategorií » ( 50 ) .
The ECB understands that this information will include « data about the historical default rates of its rating categories » ( 50 ) .
Zatřetí , je třeba blíže zkoumat otázky , jako jeshromažďování ( 44 ) Viz návrh Komise na vydání směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím , některé položky kapitálu , velkou angažovanost , režimy dohledu a krizové řízení ( KOM ( 2008 ) 602 v konečném znění ) z 1 . října 2008 .
Third , the collection of this information by CESR , its storage conditions , the arrangements for the management of the repository and access to it and any possible changes to the requirements applicable to this repository and to credit rating agencies in the future should be further examined . This might require introducing more detailed provisions or extending recourse to comitology in the proposed regulation to allow the adoption of ( 44 ) See the Commission 's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( COM ( 2008 ) 602 final ) , 1 October 2008 .
K dispozici na www.eurlex.europa.eu ( 45 ) Stanovisko ECB CON / 2009/17 z 5 . března 2009 na žádost Rady Evropské unie k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím , některé položky kapitálu , velkou angažovanost , režimy dohledu a krizové řízení .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 45 ) ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management .
13 a 14 cit. stanoviska a pozměňovací návrh č . 5 .
See paragraphs 13 and 14 of the opinion and the proposed amendment 5 .
( 46 ) Viz čl . 18 navrhovaného nařízení .
( 46 ) See Article 18 of the proposed regulation .
( 47 ) Viz příspěvek Eurosystému , s. 4 .
( 47 ) See the Eurosystem 's contribution , p. 4 .
( 48 ) To by si vyžádalo změnu článku 34 navrhovaného nařízení .
( 48 ) This would require an amendment to Article 34 of the proposed regulation .
( 49 ) Viz čl . 9 odst .
( 49 ) See Article 9 ( 2 ) of the proposed regulation .
( 50 ) Podle navrhovaného nařízení ratingová agentura zveřejňuje tyto informace , stejně jako informace o tom , zda se podíly selhání u těchto kategorií postupem doby změnily , každých šest měsíců ( Příloha I , oddíl E , část II , bod 1 navrhovaného nařízení ) .
( 50 ) Under the proposed regulation , credit rating agencies must disclose these data every six months and whether the default rates of these categories have changed over time ( Annex I , Section E , Part II , point 1 of the proposed regulation ) .
C 115/7
C 115/7
těchto informací ze strany CESR , podmínky jejich uchovávání , správa archivu , přístup k informacím v archivu uloženým či možné budoucí změny požadavků týkajících se archivu nebo ratingových agentur . To by si mohlo vyžádat zařazení podrobnějších ustanovení anebo rozšíření ustanovení o komitologii v navrhovaném nařízení , aby bylo možné přijmout technická opatření , která by konkre ­ tizovala zásady platné pro organizaci a fungování archivu .
technical measures specifying the principles applicable to the repository 's organisation and functioning .
CESR by také měl přezkoumat možné synergie s jinými iniciativami v tomto směru .
CESR should also examine possible synergies with other initiatives .
Začtvrté , vytvoření archivu by mělo zajistit dostupnost „příslušných standardizovaných údajů o výkonnosti ratingových agentur , které umožní účastníkům trhu srovnání v rámci celého odvětví » ( 51 ) .
Fourth , the repository should ensure that « relevant , standardised data on credit rating agencies » performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons » ( 51 ) .
ECB doporučuje dát CESR mandát k tomu , aby sestavoval statistiku sledující historickou výkonnost ratingových agentur a periodicky svá zjištění zveřejňoval .
The ECB recommends mandating CESR to produce statistics monitoring the historical performance of credit ratings and to publish its findings periodically .
ECB též navrhuje , aby byly výše zmíněné údaje strukturovány a uchovávány ve srovnatelném formátu , který by identifikoval cenné papíry a jejich ratingy na úrovni nástroje a emitenta podle mezinárodního identifikačního čísla cenného papíru ( ISIN ) pro emise a standardizovaného identifikátoru pro emitenty .
The ECB also suggests structuring and storing the above data in a comparable format identifying securities and their ratings , at an instrument and issuer level , on the basis of the Inter ­ national Securities Identification Number for issues and a standardised identifier for issuers .
Dále je třeba zajistit , aby investoři byli lépe schopni posoudit úvěrové riziko svých portfólií , tzn . aby mohli odvozovat závěry na základě statistických provázaností , jako je korelace mezi kategoriemi ratingů ve vztahu k různým typům hodnocených subjektů či nástrojů .
Furthermore , it is necessary to ensure that investors are better able to assess the credit risks of their portfolios , i.e. investors should be enabled to draw their own conclusions on statistical interdepen ­ dencies , such as correlations , between categories of credit ratings in relation to the various types of rated entities or instruments .
Dodatečné právní a technické připomínky 14 .
Additional legal and technical comments 14 .
V navrhovaném nařízení je ratingová kategorie vymezena jako „ratingový symbol , který se používá k identifikaci odlišných ratingů pro každou třídu ratingů , aby bylo možné rozlišovat různé rizikové parametry různých typů hodnocených subjektů , emitentů a finančních nástrojů » ( 52 ) .
In the proposed regulation , a rating category is defined as « a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments » ( 52 ) .
Navíc navrhované nařízení vyžaduje , aby ratingová agentura poskytovala tu „třídu ratingů , pro kterou se chce ( ratingová agentura ) registrovat » ( 53 ) .
Moreover , the proposed regulation provides that a credit rating agency must provide the « class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered » ( 53 ) .
Tato ustanovení by mohla být dále zjednodušena , jak se navrhuje v příloze tohoto stanoviska .
These provisions could be further simplified as suggested in the Annex to this opinion .
Navrhované nařízení stanoví , že ratingová agentura sleduje své ratingy a „v případě potřeby » je přezkoumává ( 54 ) .
The proposed regulation provides that a credit rating agency must monitor credit ratings and review them « where necessary » ( 54 ) .
Určení minimální frekvence , s jakou jsou ratingové agentury povinny ratingy přezkoumávat , by dále posílilo tuto jejich povinnost pravidelně a aktivně sledovat všechny ratingy , které v minulosti vydaly .
The specification of a minimum frequency for reviewing credit ratings would reinforce the commitment and obligation of credit rating agencies to regularly and actively monitor all ratings they have issued .
ECB proto doporučuje , aby byla stanovena minimálně roční frekvence přezkumu .
The ECB therefore recommends such a review at least annually .