natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Článek 2 nařízení ( ES ) č . 332/2002 „Pokud má členský stát , který nepřijal euro , v úmyslu využít zdroje financování mimo Společenství , vázané na hospodářsko-politické podmínky , konzultuje nejdříve s Komisí » „Pokud má členský stát , který nepřijal euro , v úmyslu využít zdroje financování mimo Společenství , vázané na hospodářsko-politické podmínky včetně předem stanove ­ ných kritérií způsobilosti , konzultuje nejdříve s Komisí "
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 3 Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , it shall first consult the Commission .' « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , including pre-set qualification criteria , it shall first consult the Commission .'
1 odst . 2 navrhovaného nařízení „Dotyčný členský stát projedná s Komisí posouzení svých finančních potřeb a předloží předlohu ozdravného programu ."
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 2 ) of the proposed regulation « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .'
„Dotyčný členský stát projedná s Komisí posouzení svých finančních potřeb a předloží předlohu ozdravného nebo podpůrného programu ."
« The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment or back-up programme .'
Odůvodnění -- viz odstavec 2.3 stanoviska
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
C 106/5
C 106/5
1 odst . 4 navrhovaného nařízení „1 .
Amendment 5 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation « 1 .
Komise přijme ve spolupráci s Hospodářským a finančním výborem nezbytná opatření pro pravidelné ověřování toho , zda hospodářská politika členského státu , který přijal úvěr Společenství , odpovídá ozdravnému programu a případným ostatním podmínkám stanoveným Radou podle článku 3 .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
Za tímto účelem poskytne členský stát Komisi všechny potřebné informace a plně s ní spolu ­ pracuje ."
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .'
Komise přijme ve spolupráci s Hospodářským a finančním výborem nezbytná opatření pro pravidelné ověřování toho , zda hospodářská politika členského státu , který přijal úvěr Společenství , odpovídá ozdravnému nebo podpůrnému programu a případným ostatním podmínkám stanoveným Radou podle článku 3 a článku 3a .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-upprogramme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and Article 3a .
Za tímto účelem poskytne členský stát Komisi všechny potřebné informace a plně s ní spolupracuje ."
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .'
1 odst . 6 navrhovaného nařízení „Evropský účetní dvůr má právo provádět veškeré finanční kontroly nebo audity , jež považuje ve vztahu k řízení této pomoci za nezbytné .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 6 ) of the proposed regulation « The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Komise včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům má právo vysílat své vlastní úředníky nebo řádně zmocněné zástupce k provádění technických nebo finančních kontrol nebo auditů , jež považuje ve vztahu k řízení střednědobé finanční pomoci Společenství za nezbytné ."
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community mediumterm financial assistance .'
„Aniž je dotčen článek 27 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , Evropský účetní dvůr má právo provádět v členském státě , který je příjemcem střednědobé finanční pomoci Společenství , veškeré finanční kontroly nebo audity , jež považuje ve vztahu k řízení této pomoci za nezbytné .
« Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits in the Member State receiving Community medium-term financial assistance that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Komise včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům má tak právo vysílat své vlastní úředníky nebo řádně zmocněné zástupce k provádění technických nebo finančních kontrol nebo auditů v členských státech , které jsou příjemci středně ­ dobé finanční pomoci Společenství , jež považuje ve vztahu k řízení této pomoci za nezbytné ."
The Commission , including the European AntiFraud Office , shall thus have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in Member States receiving Community medium-term financial assistance in relation to the management of the that assistance .'
Odůvodnění -- viz odstavec 2.1 stanoviska
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/27
CON / 2007/27
CON / 2007/27
Stanovisko k dohledu nad platebními systémy , systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a platebními nástroji ze strany Banca Naţională a României ( CON / 2007/27 ) Rumunsko , 21 .
Opinion on Banca Naţională a României 's oversight of payment systems , securities settlement systems and payment instruments ( CON / 2007/27 )
9 . 2007 , pdf 134 kB , en .
Romania , 21.9.2007 , pdf 134 kB , en .
Opinion CON / 2006/52
Opinion CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 . dubna 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 April 2007
19 . dubna 2007 - Měsíční bulletin
19 April 2007 - Monthly Bulletin
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů na svém zasedání 12 . dubna 2007 rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 12 April 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace , které byly zveřejněny od rozhodnutí Rady guvernérů z 8 . března 2007 zvýšit úrokové sazby , dále ukázaly , že toto rozhodnutí bylo odůvodněné .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
Zároveň tyto informace potvrdily , že střednědobý výhled cenové stability nadále ohrožují proinflační rizika , a je tedy i nadále třeba pečlivě sledovat veškerý vývoj , aby nedošlo k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted . Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
To přispěje k tomu , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
This will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Jen při takovém ukotvení inflačních očekávání může měnová politika dlouhodobě přispívat k trvale udržitelnému hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst v eurozóně .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Vzhledem k příznivému hospodářskému prostředí zůstává měnová politika ECB i nadále uvolněná , základní úrokové sazby ECB jsou stále na nízké úrovni , růst peněžní zásoby a úvěrů je velmi silný a objem likvidity v eurozóně je podle všech používaných ukazatelů vysoký .
Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Z hlediska budoucího vývoje je tedy k zajištění cenové stability ve střednědobém horizontu třeba jednat důsledně a ve správný okamžik .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Začněme hospodářskou analýzou . Nejnovější informace podporují závěr Rady guvernérů , že dynamika hospodářského růstu v eurozóně zůstává silná .
Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Druhý odhad Eurostatu potvrzuje , že mezičtvrtletní růst reálného HDP dosáhl ve čtvrtém čtvrtletí 2006 úrovně 0,9 %.
Eurostat 's second estimate has confirmed quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2006 at 0.9% .
Během celého roku 2006 vzrostl reálný HDP v eurozóně o 2,7 % ( bez očištění od vlivu počtu pracovních dní ) .
Over the whole year 2006 , real GDP grew by 2.7% in the euro area , unadjusted for the number of working days .
Na základě nejnovějších údajů , výsledků průzkumů a odhadů založených na dostupných ukazatelích se zdá , že silný růst pokračuje i v prvním pololetí 2007 .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007 .
Podíváme-li se na budoucí vývoj , existují podmínky pro stabilní růst ekonomiky eurozóny .
Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Pokud jde o vývoj vnějšího prostředí , celosvětový hospodářský růst je mezi jednotlivými regiony vyrovnanější a i přes částečné zmírnění zůstává silný .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong .
Vnější podmínky tedy podporují vývoz z eurozóny .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Očekává se také , že domácí poptávka v eurozóně si udrží svou relativně výraznou dynamiku .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Investiční aktivita by měla rovněž zůstat na vysoké úrovni , a to v důsledku dlouhého období příznivých podmínek pro financování , restrukturalizace podniků a dosavadního posílení i dalšího zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
S dalším zlepšováním situace na trhu práce a s růstem zaměstnanosti by mělo také souběžně s vývojem reálného disponibilního důchodu docházet k posilování růstu spotřeby .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions .
Rizika ohrožující tuto příznivou perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu celkově vyrovnaná .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
V dlouhodobější perspektivě převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu vycházející především z vnějších vlivů .
At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side .
Tyto převážně souvisejí s obavami z růstu protekcionistických tlaků , s možností dalšího růstu cen ropy a s obavami ohledně možného nestejnorodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy .
They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla roční míra inflace měřená pomocí HICP v březnu 2007 úrovně 1,9 % oproti 1,8 % během prvních dvou měsíců roku .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in March 2007 , compared with 1.8% in the first two months of the year .
Podrobné členění údajů o HICP za březen zatím není k dispozici .
A detailed breakdown of the March HICP data is not yet available .
Pokud nedojde k dalšímu růstu cen ropy , z hlediska dalšího vývoje způsobí loňská volatilita cen energií výrazné změny ve srovnávací základně , a ovlivní tak letos vývoj roční míry inflace .
Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year .
Na základě současných cen ropy a ropných futures je pravděpodobné , že inflace během dalších měsíců poklesne , ale předpokládá se , že na konci roku dojde k jejímu opětovnému růstu a následně by se měla pohybovat opět na úrovni kolem 2 %.
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall in the months to come , before rising towards the end of the year to hover again at around 2 %.
Ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , ohrožují tento výhled cenového vývoje i nadále proinflační rizika , která vyplývají z možného opětovného růstu cen ropy a z dalších zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní kromě těch , která již byla oznámena a přijata .
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks .
Ještě významnějším faktorem by však mohl být silnější než v současnosti očekávaný růst mezd , který by představoval značné proinflační riziko zejména v podmínkách , kdy vývoj na trhu práce je za několik posledních čtvrtletí příznivý .
These relate to the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far . More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Je proto velmi důležité , aby sociální partneři nadále plnili své povinnosti .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
V této souvislosti by mzdové dohody měly zohledňovat úroveň cenové konkurence , stále vysokou míru nezaměstnanosti v řadě ekonomik i vývoj produktivity .
In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments .
Rada guvernérů sleduje mzdová vyjednávání v zemích eurozóny velmi pečlivě .
The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention .
Měnová analýza potvrzuje , že ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu přetrvávají proinflační rizika pro cenovou stabilitu .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
V porovnání s lednovou úrovní 9,9 % vzrostlo meziroční tempo růstu agregátu M3 v únoru na 10,0 %.
Annual M3 growth increased further to 10.0% in February , from 9.9% in January .
Současně tempo meziročního růstu úvěrů soukromému sektoru , které zůstalo v únoru na velmi silné úrovni 10,3 %, vykázalo určité zmírnění .
At the same time , the annual growth rate of loans to the private sector , while remaining very strong at 10.3% in February , showed some further signs of moderation .
Zatímco v předchozích měsících toto zmírnění odráželo zpomalení růstu půjček domácnostem v prostředí rostoucích úrokových sazeb z hypotečních úvěrů v celé eurozóně i zpomalování růstu cen rezidenčních nemovitostí v některých oblastech , v únoru bylo jeho příčinou zmírnění růstu úvěrů nefinančním podnikům .
Whereas in previous months this moderation reflected a decline in the growth rate of household borrowing in an environment of rising mortgage lending rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , in February it was due to a moderation in the growth of loans to non-financial corporations .
Hodnotíme-li tento vývoj , je třeba si uvědomit , že měsíční údaje mohou být ovlivněny přechodnými faktory , a jejich význam by tedy neměl být přeceňován .
When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated .
Silný růst úvěrů soukromému sektoru je odrazem pokračujícího trendu silného růstu úvěrů nefinančním podnikům zaznamenaného od poloviny roku 2004 .
Indeed , the strong growth in private sector credit reflects the continuation of the strong trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
V širší perspektivě ukazují nejnovější údaje na silné tempo expanze agregátu širokých peněz v eurozóně .
When put into perspective , the latest data continue to point to vigorous dynamics in the underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Pokračující silný růst peněžní zásoby a úvěrů odráží dlouhodobě nízkou úroveň úrokových sazeb a posilování hospodářské aktivity v eurozóně .
The continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
Rostoucí krátkodobé úrokové sazby ve spojení s nízkými dlouhodobými úrokovými sazbami ovlivňovaly vývoj jednotlivých složek peněžních a úvěrových agregátů , ale na celkovou dynamiku vývoje peněžní zásoby měly dosud jen omezený vliv .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have had an impact on developments in the individual components of monetary and credit aggregates , but have thus far had only a limited influence on the overall strength of monetary developments .
V tomto prostředí vysokého objemu likvidity ukazuje pokračující silný růst peněžní zásoby a úvěrů na proinflační rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
In this environment of ample liquidity , the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Vývoj peněžní zásoby je tedy třeba i nadále velmi pečlivě sledovat , zejména v souvislosti se stabilním růstem hospodářské aktivity a s pokračováním dynamického vývoje na trhu nemovitostí v mnoha částech eurozóny .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Celkově je tedy při hodnocení cenových trendů důležité odhlédnout od krátkodobé volatility míry inflace .
To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates .
Pro měnovou politiku je důležitý střednědobý horizont .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
Střednědobou perspektivu cenové stability nadále ohrožují spíše proinflační rizika , která souvisejí především se silnějším než v současnosti očekávaným růstem mezd v situaci silného pokračujícího růstu zaměstnanosti a hospodářské aktivity .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity .
Vzhledem k silné dynamice růstu peněžní zásoby a úvěrů a k již tak vysokému objemu likvidity potvrzuje porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu ohrožují spíše proinflační rizika .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pozorně sledovat . Tento postup je skutečně nezbytný , aby se předešlo naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments .
To umožní , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Z hlediska budoucího vývoje je tedy k zajištění cenové stability ve střednědobém horizontu třeba jednat důsledně a ve správný okamžik .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Pokud jde o další oblasti , Rada guvernérů uvítala doporučení pro země eurozóny , která jsou obsažena v letošní aktualizaci Integrovaných hlavních směrů -- uceleného dokumentu přijatého Radou ECOFIN v roce 2005 , který spojuje Hlavní směry hospodářské politiky a Zásady politiky zaměstnanosti . Jeho aktualizované znění , které schválila na svém zasedání 8 .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . Concerning other policy areas , the Governing Council welcomed the recommendations addressed to the euro area countries in the 2007 update of the Integrated Guidelines , a comprehensive package adopted by the ECOFIN Council in 2005 and bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
a 9 . března 2007 Evropská rada , se zabývá potřebou urychlit fiskální konsolidaci , zlepšit stav veřejných financí , posílit hospodářskou soutěž a integraci a podpořit reformy na trhu práce .
The update of the Integrated Guidelines was endorsed by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 , addressing the need to speed up fiscal consolidation , to improve the quality of public finances , to foster competition and integration , and to promote labour market reforms .
V oblasti fiskální politiky je skutečně nezbytně nutné využít příznivější hospodářské situace a důsledně prosazovat rozpočtovou konsolidaci .
Indeed , as regards fiscal policy , it is of the utmost importance to use the momentum of the improved economic situation and to press ahead vigorously with budgetary consolidation .