natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně dne 6 . února 2007 zakoupila dluhopisy EIB denominované v USD v hodnotě 50 mil .
More specifically , on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management .
Jelikož EIB je orgánem Společenství , takovéto nákupy představují porušení zákazu měnového financování podle článku 101 Smlouvy a nařízení Rady ( ES ) č . 3603/93 .
Since the EIB is a Community body , such purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Národná banka Slovenska prodala dluhové nástroje EIB zakoupené na primárním trhu 22 . května 2007 a přijala okamžitá opatření proti výskytu těchto případů v budoucnosti .
Národná banka Slovenska sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 22 May 2007 and took immediate measures to prevent the occurrence of such events in the future .
Ve druhém případě Banka Slovenije překročila limit centrální banky pro držbu mincí , jež jsou připsány na účet veřejného sektoru .
Second , Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector 's account .
Dne 15 . února 2007 její průměrná denní držba mincí emitovaných veřejným sektorem a připsaných na účet veřejného sektoru převýšila limit 10 % hodnoty mincí v oběhu stanovený článkem 6 nařízení Rady ( ES ) č .
On 15 February 2007 Banka Slovenije 's holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector 's account exceeded , on a daily average basis , the limit of 10 % of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Tohoto dne hodnota mincí držených slovinskou centrální bankou a připsaných na účet veřejného sektoru dosáhla výše 12,27 % hodnoty mincí v oběhu .
On that date , the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector 's account reached 12.27% of the value of coins in circulation .
Došlo k tomu v důsledku návratu velkého množství mincí do slovinské centrální banky v první polovině února 2007 poté , co se banky na podzim 2006 před přijetím eura mincemi předzásobily .
This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007 , following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro .
Tato situace byla okamžitě napravena a od tohoto dne jsou ustanovení Smlouvy dodržována .
The situation was fully corrected immediately and the Treaty provisions have been respected since that date .
6.2 PORADNÍ FUNKCE Článek 105 odst . 4 Smlouvy stanoví , že ECB je konzultována ve věci jakýchkoliv navrhovaných právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů spadajících do oblasti působnosti Evropské centrální banky20 .
6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105 ( 4 ) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation falling within its fields of competence .
Všechna stanoviska ECB jsou zveřejněna na jejích internetových stránkách .
20 All ECB opinions are published on the ECB 's website .
V roce 2007 ECB přijala 43 stanovisek : 8 v reakci na konzultace ze strany institucí EU a 35 v reakci na konzultace ze strany vnitrostátních orgánů .
The ECB adopted 43 opinions in 2007 : 8 were in response to consultations by the EU institutions and 35 were in response to consultations by national authorities .
V roce 2006 to bylo 62 konzultací .
This compares with 62 consultations in 2006 .
Seznam stanovisek přijatých v roce 2007 a na začátku roku 2008 je v příloze k této výroční zprávě .
A list of the opinions adopted in 2007 and early 2008 is annexed to this Annual Report .
Za zmínku stojí zejména následující stanoviska ECB vydaná na žádost Rady EU . 20 Spojené království je vyňato z povinnosti konzultovat ECB na základě Protokolu o některých ustanovení týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska , jenž je připojen ke Smlouvě ( Úř .
20 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation , pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 18 ) . 124
123 Vedle stanovisek přijatých v souladu s článkem 105 odst .
The following ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy .
4 Smlouvy dne 5 . července 2007 ECB vydala stanovisko21 v souladu s článkem 48 Smlouvy týkající se zahájení mezivládní konference , která vypracovala novou 22 Lisabonskou smlouvu .
In addition to the opinions adopted under Article 105 ( 4 ) of the Treaty , on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the Intergovernmental Conference ( IGC ) that drew up the new Lisbon Treaty 22 .
ECB zejména uvítala , že cenová stabilita a založení hospodářské a měnové unie , jejíž měnou je euro , patří k cílům EU a že měnová politika má být výslovně uvedena jako jedna z výhradních pravomocí EU ( viz část 1.2 kapitoly 5 ) .
The ECB welcomed in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU 's objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU 's exclusive competences ( see Section 1.2 of Chapter 5 ) .
Poté , co byl 2 . srpna 2007 zpřístupněn text návrhu nové Smlouvy , prezident ECB napsal dopis předsednictví mezivládní konference23 s několika náměty ohledně institucionálního statutu ECB a ESCB .
On 2 August 2007 , after the draft text of the new Treaty was unveiled , the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB .
Poté , co Rada zrušila výjimku týkající se Kypru a Malty , ECB přijala jednotné stanovisko24 k návrhům Evropské komise na pozměnění nařízení Rady ( ES ) č . 974/98 o zavedení eura a nařízení Rady ( ES ) č .
Following the abrogation by the Council of Cyprus 's and Malta 's derogation , the ECB issued a single opinion 24 on the proposals of the European Commission for amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro and Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .
2866/98 o přepočítacích koeficientech mezi eurem a měnami členských států přijímajících euro25 . ECB byla konzultována ohledně návrhu směrnice Rady týkající se identifikace a určení evropských kritických infrastruktur 26 , zaměřené na podporu koordinace v reakci na teroristické hrozby .
25 The ECB was consulted on a proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructures 26 , aimed at enhancing coordination in response to terrorist threats .
ECB upozornila , že národní ustanovení , kterým se směrnice provádí , musí být slučitelná s pravomocemi centrálních bank v oblasti dohledu nad platebními systémy , systémů vypořádání obchodů s cennými papíry a clearingových institucí a že je třeba se vyhnout opakování práce již vykonané v této oblasti centrálními bankami .
The ECB noted that national provisions implementing the directive need to be compatible with central banks » responsibilities for oversight of payment and securities settlement systems and clearing houses , and that duplication of work already undertaken by central banks in this area should be avoided .
ECB rovněž zdůraznila , že seznam evropských kritických infrastruktur by měl být uchováván v tajnosti .
The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept confidential .
Ve stanovisku k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č .
In an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No
1338/2001 o ochraně eura proti padělání 27 , ECB připomněla , že trestní právo může výjimečně spadat do pravomoci Společenství , pokud je nezbytné zajistit účinnost práva Společenství .
1338/2001 ( on the protection of the euro against counterfeiting 27 ) , the ECB recalled that criminal law may exceptionally fall within Community competence if necessary to ensure the effectiveness of Community law .
ECB upozornila , že ECB a jednotlivé národní centrální banky by měly v zásadě dostávat vzorky bankovek , i když jsou tyto zadrženy jako důkazy v trestním řízení a že vlastní pravomoc ECB v souvislosti se zajištěním důvěryhodnosti eurobankovek dle článku 106 odst .
The ECB noted that the ECB and the NCBs should in principle receive samples of banknotes , even if retained as evidence in criminal proceedings , and that the ECB 's own competence to ensure the integrity of euro banknotes under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB should be more precisely reflected in the proposal .
1 Smlouvy a článku 16 Statutu ESCB by měla být přesněji v tomto návrhu zohledněna . Pokud jde o postupy , které mají být definovány ECB a Evropskou komisí ohledně povinnosti ověřovat , že eurobankovky a euromince jsou kontrolovány z hlediska jejich pravosti , stanovisko upozornilo na to , že tyto instituce by měly stanovit termíny pro jejich provedení v rámci jednotlivých států .
On the procedures to be defined by the ECB and the Commission regarding the obligation to verify that received euro banknotes and coins are checked for authenticity , the opinion noted that these institutions should set the deadlines for national implementation .
ECB ve svém stanovisku k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterým se pozměňuje nařízení ( ES ) č . 322/97 o evropské statistice 28 , uvítala uznání nutnosti úzké spolupráce Evropského statistického systému a ESCB na vývoji , výrobě a rozšíření evropské statistiky a ustanovení týkající se výměny důvěrných údajů mezi těmito organizacemi .
In its opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 322/97 on European statistics , 28 the ECB welcomed the recognition of the need for close cooperation between the European Statistical System and the ESCB in the development , production and dissemination of European statistics , and the provisions regarding their exchange of confidential data .
V červnu 2007 vydala společná pracovní skupina složená ze zástupců Evropské komise , Sekretariátu Rady EU a ECB zprávu o konzultacích ECB ohledně navrhovaných právních aktů Společenství .
In June 2007 a joint task force composed of representatives of the European Commission , the EU Council 's Secretariat and the ECB issued a report on the consultation of the ECB on proposed Community legal acts .
Pracovní skupina byla založena v návaznosti na návrh prezidenta ECB .
The task force was established following a suggestion of the President of the ECB .
Zpráva má za cíl zajistit urychlení vnitřních postupů ze strany všech zúčastněných institucí tak , aby ECB mohla být konzultována a dodávat svá stanoviska co nejrychleji v rámci legislativního procesu . Uznává závazek konzultovat ECB ohledně opatření druhé úrovně Lamfalussyho procesu 29 spadajících do oblasti působnosti ECB a objasňuje poradní pravomoc 21 CON / 2007/20 z 5 .
The report aims to ensure that all parties speed up internal procedures so that the ECB may be consulted and deliver its opinions as early as possible in the legislative 21 CON / 2007/20 of 5 July 2007 , OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 2 .
22 Podrobnější informace viz část 1.2 kapitoly 5 .
22 See Section 1.2 of Chapter 5 for details .
23 Tento dopis byl zveřejněn na internetových stránkách mezivládní konference i ECB .
23 The letter has been published on the websites of both the IGC and the ECB .
24 CON / 2007/19 z 5 . července 2007 , Úř .
24 CON / 2007/19 of 5 July 2007 , OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 1 .
25 viz část 2 kapitoly 3 .
25 See Section 2 of Chapter 3 .
26 CON / 2007/11 z 13.4.2007 , Úř . věst .
26 CON / 2007/11 of 13 April 2007 , OJ C 116 , 26.7.2007 , p. 1 .
C 116 , 26.7.2007 , s. 1 . 27 CON / 2007/42 ze 17.12.2007 , Úř .
27 CON / 2007/42 of 17 December 2007 , OJ C 27 , 31.1.2008 , p. 1 .
C 27 , 31.1.2008 , s. 1 . 28 CON / 2007/35 z 14.11.2007 , Úř .
28 CON / 2007/35 of 14 November 2007 , OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 .
věst .
ECB Annual Report 2007
29 Projekt Lamfalussy je čtyřúrovňový proces pro schvalování právních předpisů v oblasti cenných papírů , bankovnictví a pojišťovnictví . Více podrobností naleznete ve zprávě nazvané „Final report of the committee of wise men on the regulation of European securities markets » z 15 .
process . It recognises the obligation to consult the ECB on Lamfalussy Level 2 measures 29 falling within the ECB 's fields of competence , and clarifies the ECB 's advisory competence in the fields of prudential supervision and financial stability .
ECB v oblasti obezřetnostního dohledu a finanční stability . Diskuze v rámci pracovní skupiny vedly ke společnému pochopení nutnosti spolupracovat ve prospěch legislativních procesů Společenství jako celku .
The discussions within the task force have developed a shared understanding of the need for cooperation for the benefit of the legislative processes of the Community as a whole .
Zpráva je odrazem společného chápání této problematiky členy pracovní skupiny a formálně nezavazuje instituce , v nichž tito členové působí .
The report reflects the common understanding of the members of the task force and does not formally bind their respective institutions .
ECB byla nadále konzultována národními orgány v otázkách souvisejících s národními centrálními bankami , zejména změnami ve statutech německé , řecké , maďarské a rakouské národní centrální banky30 .
The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs , in particular on amendments to the statutes of the German , Greek , Hungarian and Austrian NCBs .
ECB byla rovněž konzultována Českou republikou , Maďarskem , Portugalskem a Rumunskem v otázkách , které mohou mít vliv na nezávislost národních centrálních bank coby členů ESCB31 .
30 The ECB was also consulted by the Czech Republic , Hungary , Portugal and Romania on issues that may have a bearing on the NCBs » independence as members of the ESCB .
V oblasti měnové politiky byla ECB konzultována Lotyšskem , Maltou , Polskem a Rumunskem v otázce režimu povinných minimálních rezerv 32 , a Kyprem , Polskem a Slovinskem ohledně měnových záležitostí a platebních prostředků33 .
31 The ECB was consulted in the area of monetary policy by Latvia , Malta , Poland and Romania on the minimum reserves regime , 32 and by Cyprus , Poland and Slovenia with regard to currency matters and means of payment .
ECB byla rovněž konzultována Rakouskem , Německem , Maďarskem a Rumunskem v oblasti statistiky34 .
33 The ECB was also consulted by Austria , Germany , Hungary and Romania on statistical issues .
Pokud jde o dohled , Bulharsko , Německo , Řecko , Itálie , Rakousko , Polsko a Rumunsko 35 konzultovaly ECB ohledně návrhů právní úpravy vztahující se k významným reformám rámce finančního dohledu a otázkám souvisejícím s finanční stabilitou .
34 With regard to supervision , Bulgaria , Germany , Greece , Italy , Austria , Poland and Romania 35 consulted the ECB on draft legislative proposals relating to significant reforms of the financial supervisory framework and to financial stabilityrelated issues .
V tomto kontextu ve svých stanoviscích ohledně návrhu zákona , kterým se mění zákon o bankovnictví , zákon o spořitelnách , zákon o orgánech finančního dohledu a zákon o Oesterreichische Nationalbank zaměřený na další zlepšování rámce dohledu pro úvěrové instituce v Rakousku a posílení role národních centrálních bank , ECB v souladu se svými dřívějšími stanovisky v této oblasti zopakovala , že spolupráce orgánů bankovního dohledu a centrálních bank ( včetně sdílení informací ) je zásadní pro provádění makroobezřetnostního monitorování , dohledu nad platebními systémy a zajištění dalších tržních infrastruktur , které jsou klíčové pro hladké provádění měnové politiky .
In this context , in its opinions on a draft law amending the Banking Act , the Savings Banking Act , the Financial Supervisory Authority Act and the Act of the Oesterreichische Nationalbank aimed at further improving the supervisory framework for credit institutions in Austria and strengthening the role of the NCB , the ECB restated , in line with its previous opinions in this area , that cooperation ( including information-sharing ) between supervisory authorities and central banks is essential for the conduct of macro-prudential monitoring , the oversight of payment systems and the safeguarding of other market infrastructures which are essential for the smooth conduct of monetary policy .
Zejména z hlediska finanční stability ECB zastává názor , že národní centrální banky by rozhodně měly být zapojeny do řízení krizových situací finančního trhu .
In particular from a financial stability perspective , the ECB held the view that NCBs would inevitably need to be involved in financial market crisis management .
V oblasti platebních a vypořádacích systémů byla ECB konzultována Nizozemskem , Maďarskem , Lotyšskem , Řeckem , Slovinskem , Rumunskem a Španělskem36 .
In the area of payment and settlement systems , the ECB was consulted by the Netherlands , Hungary , Latvia , Greece , Slovenia , Romania , and Spain .
V této oblasti si nizozemské ministerstvo financí vyžádalo stanovisko ECB ohledně návrhu zákona týkajícího se systematického dohledu nad společnostmi zajišťujícími zúčtování a vypořádání .
36 In this field , the Dutch Ministry of Finance requested the ECB 's opinion on a draft law concerning systemic oversight of clearing and settlement companies .
ECB zopakovala svůj názor , že vzhledem k tomu , že platební systémy jsou vzájemně propojeny se systémy zúčtování a vypořádání cenných papírů , je zde silný argument pro to , aby národní centrální banka prováděla dohled jak nad platebními systémy , tak nad systémy zúčtování a vypořádání cenných papírů .
The ECB reiterated its view that , since payment systems are interlinked with securities clearing and settlement systems , there is a strong argument in favour of the NCB performing the oversight of both payment systems and securities clearing and settlement systems .
Rovněž zopakovala své doporučení , aby dohledem nad platebními systémy včetně dohledu nad způsobem obchodování byla výslovně pověřena De Nederlandsche Bank , což by odpovídalo její účasti v Eurosystému .
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems , including market conduct , be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank , which would be consistent with its participation in the Eurosystem .
ECB rovněž poukázala na to , že národní centrální banka jako orgán obezřetnostního a systémového dohledu by měla hrát roli při hodnocení toho , zda pravidla institucí provádějících zúčtování a vypořádání obsahují kritéria omezující přístup účastníků na jiném základě , než je riziko .
The ECB also noted that the NCB , as the prudential and systemic supervisor , should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk .
S ohledem na právní rámec pro zavedení eura byla ECB konzultována Kyprem37 .
With regard to the legal framework for the introduction of the euro , the ECB was consulted by Cyprus .
Slovensko konzultovalo ECB ohledně návrhu právního předpisu , jehož cílem je usnadnit budoucí přijetí eura a kterým se mění zákon o Národní bance Slovenska a 27 jiných zákonů upravujících problematiku spadající do pravomoci ECB , které jsou relevantní z hlediska právní konvergence se Smlouvou a Statutem ESCB38 .
37 Slovakia consulted the ECB on draft national legislation intended to facilitate the future introduction of the euro and amending the Law on Národná banka Slovenska and 29 The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities , banking and insurance legislation . For more details , see the report entitled « Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets » , 15 February 2001 , which is available on the European Commission 's website .
Od roku 2008 jsou informace o nejvýznamnějších případech nesplnění povinnosti konzultovat ECB 30 31 32 33 34 35 36 37 38 CON / 2007/33 , CON / 2007/6 , CON / 2007/13 a CON / 2007/14 .
See also the ECB 's Annual Report 2003 , p. 111 . 30 CON / 2007/33 , CON / 2007/6 , CON / 2007/13 and CON / 2007/14 .
CON / 2007/8 , CON / 2007/14 , CON / 2007/23 a CON / 2007/29 .
31 CON / 2007/8 , CON / 2007/14 , CON / 2007/23 and CON / 2007/29 .
CON / 2007/12 , CON / 2007/16 , CON / 2007/34 a CON / 2007/22 .
32 CON / 2007/12 , CON / 2007/16 , CON / 2007/34 and CON / 2007/22 .
CON / 2007/39 , CON / 2007/28 a CON / 2007/5 .
33 CON / 2007/39 , CON / 2007/28 and CON / 2007/5 .
CON / 2007/33 , CON / 2007/21 CON / 2007/41 , CON / 2007/2 a CON / 2007/24 .
34 CON / 2007/33 , CON / 2007/21 , CON / 2007/41 , CON / 2007/2 and CON / 2007/24 .
CON / 2007/17 , CON / 2007/32 , CON / 2007/33 , CON / 2007/15 , CON / 2007/23 , CON / 2007/31 a CON / 2007/40 .
35 CON / 2007/17 , CON / 2007/32 , CON / 2007/33 , CON / 2007/15 , CON / 2007/23 , CON / 2007/31 and CON / 2007/40 .
CON / 2007/7 , CON / 2007/10 , CON / 2007/12 , CON / 2007/13 , CON / 2007/15 , CON / 2007/18 , CON / 2007/25 a CON / 2007/27 .
36 CON / 2007/7 , CON / 2007/10 , CON / 2007/12 , CON / 2007/13 , CON / 2007/15 , CON / 2007/18 , CON / 2007/25 and CON / 2007/27 .
CON / 2007/1 .
37 CON / 2007/1 .
ohledně návrhů národních právních předpisů a právních předpisů Společenství rovněž uváděny ve výroční zprávě .
27 other laws governing issues falling within the competence of the ECB that are relevant for legal convergence with the Treaty and the Statute of the ESCB .
V roce 2007 došlo k šesti případům , kdy ECB nebyla konzultována . Tato povinnost nebyla splněna , když polské úřady opomenuly požádat ECB o její názor na návrh zákona o zveřejňování informací .
38 As of 2008 , information regarding the most important cases of non-compliance with the duty to consult the ECB on draft national and Community legislation is also included in the Annual Report . In 2007 there were six cases of non-consultation of the ECB .
Tento zákon měl stanovit některým osobám povinnost vykazovat činnosti z období let 1944 až 1990 , které by bylo možné označit za kolaboraci se státními bezpečnostními službami .
In one case of non-compliance , the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure . The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services .
Některá ustanovení návrhu zákona se mohla dotýkat nezávislosti centrální banky a měnila některé aspekty institucionálního režimu národní centrální banky dle zákona o Polské národní bance ( Narodowy Bank Polski ) s důsledky pro členy řídících orgánů a pracovníky této banky .
Certain provisions of the draft law could have affected central bank independence and amended some aspects of the NCB 's institutional regime under the Law on Narodowy Bank Polski , with implications for members of the governing bodies and staff of Narodowy Bank Polski .
Kdyby ECB byla v souvislosti s návrhem těchto právních předpisů konzultována , vznesla by významné námitky .
Had the ECB been consulted on this draft legislation , it would have raised significant objections .
ECB korespondovala s maršálkem Sejmu ohledně povinných konzultací , ale obdržela odpovědi zpochybňující pravomoc ECB nárokovat , aby s ní byla uvedená legislativa konzultována .
The ECB corresponded with the Sejm Marshal ( the speaker of the lower house of the Polish parliament ) regarding the obligation to consult , but received replies disputing the ECB 's competence to be consulted on the aforementioned draft legislation .
Následně byla některá ustanovení zákona o zveřejňování informací , která byla významná pro ESCB , zneplatněna polským ústavním soudem .
Subsequently , certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court .