natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) Měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jakožto jednotky vykazující transakce s akciemi / podílovými jednotkami rezidentského investičního fondu prováděné mezi rezidenty a nerezidenty : Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé , pokud jednají jakožto jednotky vykazující transakce s akciemi / podílovými jednotkami rezidentského investičního fondu prováděné mezi rezidenty a nerezidenty , údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a odvětví držitelů akcií / podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy , s nimiž obchodují jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele účastnícího se téže transakce .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident IF : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident IF report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares / units issued by resident IFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction . This option is applicable if : ( i ) the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents ;
Tuto možnost lze zvolit tehdy , pokud : i ) zpravodajské pokrytí je komplexní , tj .
( ii ) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided ;
pokrývá podstatným způsobem všechny transakce prováděné zpravodajskými jednotkami , ii ) jsou poskytovány přesné údaje o nákupech a prodejích uskutečněných s nerezidenty zúčastněných členských států , iii ) rozdíly mezi emisní hodnotou a hodnotou při zpětném odkupu jsou s vyloučením všech poplatků u stejných akcií / podílových jednotek minimální a iv ) množství akcií / podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy a držených nerezidenty zúčastněných členských států je nízké .
( iii ) differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal ; and ( iv ) the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident IFs is low .
d ) Nelze-li zvolit možnosti a ) až c ) , zpravodajské jednotky včetně měnových finančních institucí a ostatních finančních zprostředkovatelů , jež nejsou investičními fondy , vykazují příslušné údaje na základě informací , které mají k dispozici .
( d ) If options ( a ) to ( c ) do not apply , the reporting agents , including MFIs and OFIs that are not IFs , report the relevant data on the basis of available information .
Pokud jsou akcie / podílové jednotky na jméno nebo akcie / podílové jednotky na doručitele vydány poprvé nebo pokud vývoj trhu vyžaduje změnu možnosti nebo kombinace možností , mohou národní centrální banky udělit na jeden rok výjimky v souvislosti s povinnostmi uvedenými v odstavcích 2 a 3 .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 2 and 3 .
L 211/14
L 211/14
ČÁST 3 Vykazovací tabulky Tabulka 1 Stavy Údaje požadované čtvrtletnē A. Tuzemsko ( celkem ) MFI Instituce jiné než MFI -- Celkem Vládní instituce Ostatní rezidenti Celkem Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 )
PART 3 Reporting tables Table 1 Stocks Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires ( S. 123 and S. 124 ) Insurance Non-financial corporations corporations and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 ) ASSETS 1 .
AKTIVA 1 Vklady a pohledávky z úvěrů 2 Cenné papíry jiné než akcie 2e .
Deposit and loan claims 2 . Securities other than shares 2e .
Euro do 1 roku do 1 roku do 2 let nad 2 roky 2x .
Euro up to one year over one year and up to two years over two years 2x .
Cizí měny do 1 roku od 1 roku do 2 let nad 2 roky 2t .
Foreign currencies up to one year over one year and up to two years over two years 2t .
Měny celkem do 1 roku nad 1 rok do 2 let nad 2 roky 3 Akcie a ostatní majetkové účasti z toho kotované akcie kromě akcií / podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu z toho akcie / podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu 4 Finanční deriváty 5 Nefinanční aktiva ( včetně dlouhodobých aktiv ) 6 Zbývající aktiva PASIVA 7 Úvěry a přijaté vklady 8 Akcie / podílové jednotky investičních fondů ( 1 ) 9 Finanční deriváty 10 Zbývající pasiva Investiční fondy , které postupují podle agregované metody , vykazují všechny buňky včetně černých a šedých .
Total currencies over one year over one year and up to two years over two years 3 . Shares and other equity of which quoted shares , enxcluding IF and MMF shares / units of which IF and MMF shares / units 4 .
Investiční fondy , které postupují podle kombinované metody , vykazují : i ) černé buňky , ii ) informace požadované v tabulce 2 pro cenné papíry , které jsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů , a iii ) šedé buňky pro cenné papíry , které nejsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů .
IFs following the combined approach report : ( i ) the black cells ; ( ii ) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis ;
( 1 ) Není-li zpravodajská jednotka schopna přímo určit rezidentskou příslušnost a odvětví držitele , vykazuje příslušné údaje na základě dostupných informací . Informace o akciích na doručitele mohou být shromažďovány od měnových finanč n' ch institucí či ostatních finančních zprostředkovatelů kromě investičních fondů ( jak je uvedeno v čl .
and ( iii ) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis . ( 1 ) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
2 odst . 2 a v odstavci 3 části 2 přílohy I tohoto nařízení ) .
In the of bearer share , the information may be collected from MFIs or OFIs , other than investment funds ( as specified in Article 2 ( 2 ) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation ) .
L 211/15
L 211/15
B. Ostatní zúčastněné členské státy ( celkem ) MFI Instituce jiné než MFI -- Celkem Vládní instituce Ostatní rezidenti Celkem Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Nefinanční Domácpodniky ( S. nosti + neziskové 11 ) instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 )
B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
C. Zbytek světa ( celkem ) z toho nezúčastněné členské státy z toho USA z toho Japonsko
C. RoW ( total ) of which non-participating Member States of which US of which Japan
D. Nezařazeno
D. Not allocated
L 211/16
L 211/16
Tabulka 2 Požadované údaje podle jednotlivých cenných papírů Používá-li se kombinovaná metoda , musí být údaje v polích v níže uvedené tabulce vykazovány za každý cenný papír zatříděný do kategorie cenných papírů „cenné papíry jiné než akcie » , „akcie a jiné majetkové účasti » a „akcie / podílové jednotky vydané investičními fondy » podle následujících pravidel . a ) Musí být vykázány údaje za pole 1 .
Table 2 Required security-by-security information When the combined approach is used , data for the fields in the table below must be reported for each security classified under the security categories « securities other than shares » , « shares and other equity » and « investment fund shares / units issued » according to the following rules : ( a ) data for field 1 must be reported ;
b ) Pokud příslušná národní centrální banka neshromažďuje údaje o transakcích podle jednotlivých cenných papírů přímo , musí být vykázány údaje za dvě ze tří polí 2 , 3 a 4 ( tj .
( b ) in the event that the relevant NCB does not directly collect s-b-s information on transactions , data for two out of the three fields 2 , 3 and 4 must be reported ( i.e. fields 2 and 3 ;
pole 2 a 3 , pole 2 a 4 , nebo pole 3 a 4 ) .
fields 2 and 4 ; or fields 3 and 4 ) ;
c ) Pokud příslušná národní centrální banka shromažďuje údaje o transakcích podle jednotlivých cenných papírů přímo , musí být vykázány rovněž údaje za tato pole : i ) pole 5 , nebo pole 6 a 7 , a ii ) pole 4 , nebo pole 2 a 3 .
( c ) in the event that the relevant NCB directly collects s-b-s information on transactions , data for the following fields must also be reported : ( i ) field 5 ; or fields 6 and 7 ;
d ) Příslušná národní centrální banka může také požadovat , aby zpravodajské jednotky vykazovaly údaje za pole 8 .
or fields 2 and 3 . ( d ) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8 ;
e ) Příslušná národní centrální banka může rozhodnout , že v případech uvedených výše v písmenu b ) a v písm . c ) bodu ii ) bude shromažďovat pouze údaje za pole 2 .
( e ) the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases ( b ) and ( c )( ii ) above .
V tomto případě musí národní centrální banka alespoň jednou ročně ověřit , že kvalita agregovaných údajů vykazovaných národní centrální bankou , včetně periodicity a rozsahu oprav , není dotčena , a informovat o tom ECB .
If so , the NCB must check , and inform the ECB , at least once a year that the quality of the aggregated data reported by the NCB , including the frequency and size of revisions , is unaffected . Field
Identifikační kód cenného papíru Počet jednotek nebo agregovaná nominální hodnota Cena Celková hodnota Transakce Cenné papíry koupené ( aktiva ) nebo vydané ( pasiva ) Cenné papíry prodané ( aktiva ) nebo zpětně odkoupené či splacené ( pasiva ) Měna zaúčtování cenného papíru
Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security
L 211/18
L 211/18
Tabulka 3 Přecenění nebo transakce Údaje požadované čtvrtletně A. Tuzemsko ( celkem ) MFI Instituce jiné než MFI -- Celkem Vládní instituce Ostatní rezidenti Celkem Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 )
Table 3 Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires ( S. 123 and S. 124 ) Non-financial Insurance corporations corporations and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 ) ASSETS 1 .
Euro do 1 roku od 1 roku do 2 let nad 2 roky 2x .
Euro up to one year over one year and up to two years over two years 2x .
Měny celkem do 1 roku od 1 roku do 2 let nad 2 roky 3 Akcie a ostatní majetkové účasti z toho kotované akcie kromě akcií / podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu z toho akcie / podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu 4 Finanční deriváty 5 Nefinanční aktiva ( včetně dlouhodobých aktiv ) 6 Zbývající aktiva PASIVA 7 Úvěry a přijaté vklady 8 Akcie / podílové jednotky investičních fondů ( 1 ) 9 Finanční deriváty 10 Zbývající pasiva Investiční fondy , které postupují podle agregované metody , vykazují všechny buňky označené výrazem „MINIMUM » .
Total currencies over one year over one year and up to two years over two years 3 . Shares and other equity of which quoted shares , enxcluding IF and MMF shares / units of which IF and MMF shares / units 4 .
Národní centrální banky mohou tyto požadavky rozšířit na černé a šedé buňky , které výrazem „MINIMUM » označeny nejsou .
Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells , marked « MINIMUM » . The NCBs may extend these requirements to the black and grey cells that do not contain the word « MINIMUM » IFs following the combined approach report : ( i ) the black cells marked « MINIMUM » ;
Investiční fondy , které postupují podle kombinované metody , vykazují : i ) černé buňky označené výrazem „MINIMUM » , ii ) šedé buňky označené výrazem „MINIMUM » pro cenné papíry , které nejsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů a iii ) pokud příslušná národní centrální banka informace o transakcích podle jednotlivých cenných papírů shromažďuje přímo , informace požadované v tabulce 2 pro cenné papíry , které jsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů .
( ii ) the grey cells marked « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis ; and ( iii ) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly , the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis .
Národní centrální banky mohou tyto požadavky rozšířit na : i ) černé buňky , které neobsahují výraz „MINIMUM » , a ii ) šedé buňky , které neobsahují výraz „MINIMUM » , pro cenné papíry , které nejsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů .
The NCBs may extend these requirements to : ( i ) the black cells that do not contain the word « MINIMUM » ; and ( ii ) the grey cells that do not contain the word « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis .
( 1 ) Není-li zpravodajská jednotka schopna přímo určit rezidentskou příslušnost a odvětví držitele , vykazuje příslušné údaje na základě dostupných informací . Informace o akciích na doručitele mohou být shromažďovány od měnových finančních institucí či ostatních finančních zprostředkovatelů kromě investičních fondů ( jak je uvedeno v čl .
( 1 ) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
2 a v odstavci 3 části 2 přílohy I tohoto nařízení ) .
In the case of bearer shares , the information may be collected from MFIs or OFIs , other than investement funds ( as specified in Article 2 ( 2 ) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation ) .
( 2 ) Národní centrální banky mohou investiční fondy vyjmout z povinnosti tuto položku vykazovat , pokud čtvrtletní stavy uvedené v tabulce 1 představují méně než 5 % akcií / podílových jednotek vydaných investičním fondem .
( 2 ) The NCBs may exempt IFs from reporting this item , if the quarterly stocks listed in Table 1 represent less than 5 % of IF shares / unites issued .
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMUM 11.8.2007
11.8.2007 EN
L 211/19
L 211/19
B. Ostatní zúčastněné členské státy ( celkem ) MFI Instituce jiné než MFI -- Celkem Vládní insti - Ostatní rezidenti tuce Celkem Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 )
B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
C. Zbytek světa ( celkem ) z toho z toho nezúčastUSA něné členské státy z toho Japonsko
C. RoW ( total ) of which non-participating Member States of which US of which Japan
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM ( 2 ) MINIMUM ( 2 )
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM ( 2 ) MINIMUM ( 2 )
MINIMUM MINIMUM ( 2 )
Tabulka 4 Stavy : Přecenění nebo transakce Údaje vyžadované měsíčně B. Ostatní zúčastněné členské státy ( celkem ) MFI Instituce jiné než MFI -- Celkem Celkem C. Zbytek D. Nezařazeno
Table 4 Stocks , Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a monthly basis B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total Total C. RoW D. Not allocated
L 211/20
L 211/20
A. Tuzemsko ( celkem )
A. Domestic ( total )
Instituce jiné než MFI -- Celkem
Non-MFIs --- Total EN
Vládní insti - Ostatní rezidenti tuce Celkem Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Nefinanční Pojišťovny a penzijní podniky ( S. fondy ( S. 11 ) 125 ) Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Pojišťovny Nefinanční a penzijní podniky ( S. fondy ( S. 11 ) 125 ) Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 )
General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Vládní insti - Ostatní rezidenti tuce Celkem Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 )
General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 )
Akcie / podílové jednotky investičních fondů
IF shares / units
Úřední věstník Evropské unie 11.8.2007
Official Journal of the European Union 11.8.2007
L 211/21
L 211/21
PŘÍLOHA II DEFINICE Část 1 Definice kategorií nástrojů Tato tabulka poskytuje podrobný standardní popis kategorií nástrojů , které národní centrální banky v souladu s tímto nařízením převádějí na kategorie použitelné na vnitrostátní úrovni ( 1 ) .
ANNEX II DEFINITIONS Part 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .
Definice odkazují na Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství ( ESA 95 ) .
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) .
TABULKA A Definice kategorií nástrojů aktiv a pasiv investičního fondu KATEGORIE AKTIV
TABLE A Definitions of instrument categories of the IF 's assets and liabilities ASSET CATEGORIES
Pro účely výkaznictví se jedná o finanční prostředky půjčené investičními fondy dlužníkům , které nejsou podloženy žádnými dokumenty nebo jsou podloženy jediným dokumentem ( i když se stal obchodovatelným ) .
For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by IFs to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Patří sem aktiva ve formě vkladů : --- vklady uložené u měnových finančních institucí : a ) převoditelné vklady : vklady ( v národní nebo cizí měně ) , které jsou okamžitě převoditelné na peníze nebo které jsou převoditelné šekem , bankovním příkazem , odepsáním z účtu nebo podobným způsobem bez výrazného omezení nebo sankce ( ESA 95 , odstavce 5.42 až 5.44 ) ;
It includes assets in the form of deposits : --- deposits placed with MFIs : ( a ) transferable deposits : deposits ( in national or in foreign currency ) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , both without any kind of significant restriction or penalty ( the ESA 95 , paragraphs 5.42 to 5.44 ) ;
b ) ostatní vklady : všechny peněžní prostředky ve formě vkladů jiných než převoditelné vklady .
( b ) other deposits : all holdings in deposits other than transferable deposits .
Ostatní vklady nelze v kterémkoli okamžiku použít k platbě a nejsou směnitelné na peníze nebo převoditelné bez výrazného omezení nebo sankce .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty .
Tato dílčí kategorie zahrnuje termínované vklady a spořitelní vklady ( ESA 95 , odstavce 5.45 až 5.49 ) , --- držba neobchodovatelných cenných papírů , Držba cenných papírů jiných než akcie a ostatní majetkové účasti , které nejsou obchodovatelné a nemohou být obchodovány na sekundárních trzích ( viz také „obchodované úvěry ") , --- obchodované úvěry , Úvěry , které se de facto staly obchodovatelnými , je třeba vykázat v kategorii aktiv „vklady a pohledávky z úvěrů » za předpokladu , že jsou nadále podloženy jediným dokumentem a jsou zpravidla obchodovány pouze příležitostně --- pohledávky z reverzních repo operací Protipoložka hotovosti vyplacené výměnou za cenné papíry , které investiční fondy nakoupily za danou cenu s pevným závazkem zpětného prodeje těchto ( nebo obdobných ) cenných papírů za stanovenou cenu k určitému budoucímu datu ( viz kategorie 7 ) .
This sub-category includes time deposits and savings deposits ( the ESA 95 , paragraphs 5.45 to 5.49 ) , --- holdings of non-negotiable securities : holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets ( see also « traded loans ') , --- traded loans : loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item « deposits and loan claims » provided that they continue to be evidenced by a single document and are , as a general rule , only traded occasionally , --- claims under reverse repos : counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by IFs at a given price under a firm commitment to resell the same ( or similar ) securities at a fixed price on a specified future date ( see category 7 ) .
Tato položka zahrnuje i držbu bankovek a mincí v eurech a jiných měnách uvedených do oběhu , které se běžně používají k provádění plateb .
This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
( 1 ) To znamená , že tyto tabulky nejsou seznamem jednotlivých finančních nástrojů .
( 1 ) I.e. these tables are not lists of individual financial instruments .
L 211/22
L 211/22
Držba cenných papírů jiných než akcie nebo ostatní majetkové účasti , které jsou obchodovatelné a obvykle obchodované na sekundárních trzích nebo kterými lze vyrovnávat pozici na trhu a které držiteli nezaručují žádná vlastnická práva k instituci , která je vydala .
Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .