natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvěrové instituce ve „zbytkové části » zajistí , aby výkaz podle této tabulky plně odpovídal definicím a klasifikacím použitým v tabulce 1 .
Credit institutions in the « tail » ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1 .
Údaje pro výpočet základu minimálních rezerv v institucích ve „zbytkové části » pro __________ ◄ udržovací období rezerv vycházejí z údajů ke tři ►M3 konci čtvrtletí , které shromažďují národní centrální banky ve lhůtě 28 pracovních dní následujících po skončení čtvrtletí , ke kterému se vztahují .
The __________ ◄ reserve « tail » institutions » reserve base data for three ►M3 maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Vykazování skupiny úvěrových institucí podléhajících systému minimálních rezerv ESCB na konsolidovaném základě 3 .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3 .
Po získání oprávnění od ECB mohou úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv podávat konsolidované statistické výkazy za skupinu úvěrových institucí s povinností minimálních rezerv v rámci území jednoho státu , pokud se všechny dotčené instituce vzdají výhod jakýchkoli paušálních odpočitatelných položek od povinnosti minimálních rezerv .
On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Výhoda odpočtu paušální položky však zůstává v platnosti pro skupinu jako celek .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Všechny dotčené instituce se v seznamu měnových finančních institucí vedeném ECB uvádějí jednotlivě .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Spadá-li skupina úvěrových institucí jako celek do „zbytkové části » , vztahuje se na ni pouze povinnost zjednodušeného vykazování platná pro instituce ze „zbytkové části » .
If the group of credit institutions as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Jinak se na ni jako na celek vztahuje statistické výkaznictví pro instituce s plnou vykazovací povinností .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Sloupec „z toho úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv , ECB a národní centrální banky » 5 .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » 5 .
Sloupec „z toho úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv , ECB a národní centrální banky » neobsahuje závazky zpravodajských jednotek vůči institucím vyňatým ze systému minimálních rezerv ESCB , tj . institucím , které jsou vyňaty z důvodů jiných než proto , že v nich probíhají reorganizační opatření .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Seznam vyňatých institucí obsahuje pouze instituce , které jsou vyňaty z důvodů jiných než proto , že v nich probíhají reorganizační opatření .
The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Instituce , které jsou dočasně osvobozeny od povinnosti minimálních rezerv z důvodů , že v nich probíhají reorganizační opatření , se považují za instituce s povinností minimálních rezerv , a proto závazky vůči těmto institucím
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities visà-vis these institutions are covered under the column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 48 ▼B spadají do sloupce „z toho úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv , ECB a národní centrální banky » . Do tohoto sloupce patří rovněž závazky vůči institucím , které nemají skutečnou povinnost držet rezervy u ESCB z důvodu uplatnění paušálních odpočitatelných položek .
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 48 ▼B owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
ČÁST 2 Přechodná ustanovení 7 .
PART 2 Transitional provisions 7 .
Vykazování informací o vkladech s výpovědní lhůtou delší než dva roky zůstává až do odvolání dobrovolné .
The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice .
Zpravodajské jednotky mohou splnit tento požadavek dobrovolným vykazováním , tj . mohou vykázat buď skutečné údaje ( včetně nulových pozic ) nebo vhodným symbolem vyznačit , že „údaj není k dispozici » .
Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting , i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » ( using the appropriate symbol ) .
Jakmile si instituce zvolí , že bude vykazovat skutečné údaje , nemůže již ve výkazu uvést , že „údaj není k dispozici » .
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report « missing information » .
ČÁST 3 Fúze týkající se úvěrových institucí 8 .
PART 3 Mergers involving credit institutions 8 .
prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , ve znění nařízení ( ES ) č . 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) 9 .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meaning set out in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) . 9 .
Pro udržovací období , během kterého se fúze uskutečňuje , se povinnost minimálních rezerv nabývající instituce vypočte a musí být splněna v souladu s článkem 13 nařízení ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Pro následující udržovací období se povinnost minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro výpočet minimálních rezerv a případně podle statistických údajů vykázaných podle pravidel stanovených v dodatku k této příloze .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex , if applicable .
Jinak se použijí běžná pravidla pro vykazování statistických informací a pro výpočet povinných minimálních rezerv podle článku 3 nařízení ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
Dočasná odchylka od běžného postupu vykazování pro nabývající instituce Aniž jsou dotčeny povinnosti stanovené v předchozích bodech , může příslušná národní centrální banka povolit nabývající instituci , aby plnila svou statistickou zpravodajskou povinnost prostřednictvím dočasných postupů , například zvláštních formulářů pro jednotlivé fúzující instituce po několik období po uskutečnění fúze .
Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect .
Tato odchylka od běžného postupu vykazování musí být omezena na co nejkratší dobu a neměla by překročit šest měsíců od uskutečnění fúze .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect .
L 356 , 30.12.1998 , s. 1 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
věst . L 229 , 9.9.2000 , s. 34 .
( 2 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼C1
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B DODATEK Zvláštní pravidla pro výpočet povinnosti minimálních rezerv úvěrových institucí zúčastněných na fúzi ( 1 ) Případ č . Typ fúze Přebírané povinnosti
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed
Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování měsíčních statistických informací za předchozí měsíc Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » a případně jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem měsíce a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování měsíčních statistických informací za předchozí měsíc
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Do souhrnu se započtou základy pro stanovení minimálních rezerv , které byly rozhodné pro dané udržovací období , pokud by se fúze neuskutečnila . Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Pro udržovací období následující po fúzi se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv nabývající instituce a fúzujících institucí .
Only one lump-sum allowance is granted For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka Pro udržovací období následující po fúzi se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv nabývající instituce a fúzujících institucí .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Nabývající instituce převezme k vlastní zpravodajské povinnosti ještě statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc , který fúzi předcházel Pro udržovací období následující po fúzi se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv nabývající instituce a fúzujících institucí .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Nabývající instituce převezme k vlastní zpravodajské povinnosti ještě statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc nebo čtvrtletí , které fúzi předcházelo , podle typu instituce Uplatní se stejný postup jako v případě 1
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution Same procedure as in Case 1 is applied
Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » a případně jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností a případně jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí měsíc
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B Případ č . Typ fúze Přebírané povinnosti
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Od udržovacího období následujícího po fúzi až do doby , kdy nabývající instituce poprvé vykáže čtvrtletní údaje v souladu se sníženou zpravodajskou povinností pro zpravodajské jednotky ze „zbytkové části » stanovenou v příloze II tohoto nařízení , se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv nabývající instituce a fúzujících institucí .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Přizná se pouze jedna paušální odpočitatelná položka Uplatní se stejný postup jako v případě 2
Only one lump-sum allowance is granted Same procedure as in Case 2 is applied
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí a v jejímž důsledku se instituce ze „zbytkové části » stává institucí s plnou vykazovací povinností . Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Od udržovacího období následujícího po fúzi až do doby , kdy nabývající instituce poprvé vykáže čtvrtletní údaje v souladu se sníženou zpravodajskou povinností pro zpravodajské jednotky ze „zbytkové části » stanovenou v příloze II tohoto nařízení , se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv nabývající instituce a fúzujících institucí .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Přizná se pouze jedna paušální odpočitatelná položka .
Only one lump-sum allowance is granted .
Nabývající instituce převezme k vlastní zpravodajské povinnosti ještě statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí , které fúzi předcházelo Uplatní se stejný postup jako v případě 3
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger Same procedure as in Case 3 is applied
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností a případně jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem měsíce a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí měsíc Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month . A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical
Uplatní se stejný postup jako v případě 4
Same procedure as in Case 4 is applied
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Případ č . Typ fúze Přebírané povinnosti
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed