natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5 ) Údaje o volných pracovních místech členěné podle ekonomických činností , kromě jiných charakteristik , jsou požadovány Komisí v rámci evropské strategie zaměstnanosti za účelem sledování a analyzování úrovně a struktury poptávky po pracovních silách .
( 5 ) Data on job vacancies broken down by economic activity , among other characteristics , are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand .
Rychlé získávání čtvrtletních údajů o volných pracovních místech je požadováno Komisí a Evropskou centrální bankou za účelem monitorování krátkodobých změn v oblasti volných pracovních míst .
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies .
Údaje o volných pracovních místech očištěné od sezónních vlivů usnadňují vyhodnocení čtvrtletních změn .
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes .
Údaje týkající se volných pracovních míst by měly být relevantní a úplné , přesné , včetně pokrytí , aktuální , soudržné , srovnatelné a snadno dostupné pro uživatele .
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness , accurate including coverage , timely , coherent , comparable and readily accessible by users .
Přínos sběru , na úrovni Společenství , úplných údajů o všech oblastech hospodářství by měl být porovnán s možnostmi poskytovat informace , a zejména se zatížením respondentů z řad malých a středních podniků .
The benefits of collecting , at Community level , complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular .
Pro vymezení rozsahu vypracovávaných statistik a požadované úrovně podrobného členění podle ekonomické činnosti je nezbytné uplatňovat současnou platnou verzi jednotného systému klasifikace ekonomických činností ve Společenství NACE .
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity , it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community , NACE , that is currently in force .
Jelikož cílů navrhovaného opatření , tedy vypracovávání statistik volných pracovních míst ve Společenství , nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států , a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství , může Společenství přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy .
Since the objectives of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
V souladu se zásadou proporcionality ve smyslu výše uvedeného článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho , co je nezbytné pro dosažení těchto cílů .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
Při vypracovávání a šíření statistik Společenství na základě tohoto nařízení by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropských statistik , který byl přijat Výborem pro statistické programy10 dne 24 . února 2005 a přiložen k doporučení Komise o nezávislosti , bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství11 .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11 .
322/97 ze dne 17 . února 1997 o statistikách Společenství12 stanoví obecný rámec a vztahuje se tudíž na vypracovávání statistik volných pracovních míst .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics .
( 7 ) ( 8 )
( 7 ) ( 8 )
věst . L 315 , 15.11.2006 , s. 1 .
OJ L 315 , 15.11.2006 , p. 1 OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 OJ C 172 , 12.07.2005 , p. 22 OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1
Úř .
EN
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES ze dne 28 . června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi13 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
Zejména Komise by měla být zmocněna přijímat prováděcí opatření , pokud jde o oblasti uvedené v článcích 2 , 4 , 6 , 7 a 8 tohoto nařízení .
In particular , the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2 , 4 , 6 , 7 and 8 of this Regulation .
Jelikož jde o opatření obecného významu , jejichž předmětem je změna nebo odstranění jiných než podstatných prvků tohoto nařízení nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky , měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468 / ES .
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation , or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EEC ,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ : Článek 1 Předmět a oblast působnosti 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope 1 .
Toto nařízení stanoví požadavky na pravidelná čtvrtletní vypracovávání statistik volných pracovních míst ve Společenství .
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies .
Každý členský stát předkládá Komisi ( Eurostatu ) údaje o volných pracovních místech alespoň za podnikatelské jednotky s jedním nebo více zaměstnanci .
Each Member State shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on job vacancies at least for business units with one employee or more .
S výhradou odstavců 3 a 4 se statistiky vztahují na všechny ekonomické činnosti definované platným jednotným systémem klasifikace ekonomických činností ve Společenství ( NACE ) s výjimkou činností domácností jako zaměstnavatelů a činností extrateritoriálních organizací a institucí .
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community ( NACE ) in force , except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies .
Údaje se člení podle ekonomických činností v souladu s platnou klasifikací NACE na úrovni sekce .
The data shall be broken down by economic activity , according to the NACE in force at section level .
Pokrytí zemědělství , lesnictví a rybářství , činností definovaných platnou klasifikací NACE , je volitelné pro ty členské státy , pro které nejsou tyto činnosti významné z hlediska jejich podílu na celkové zaměstnanosti .
The coverage of agriculture , forestry and fishing activities , as defined by the NACE in force , shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment .
Práh týkající se významnosti podílu uvedeného v prvním pododstavci se stanoví postupem podle čl . 11 odst .
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
V případě potřeby a vhodnosti se přihlédne ke studiím proveditelnosti podle článku 8 .
If necessary and appropriate , the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account .
Pokrytí veřejné správy a obrany , povinného sociálního zabezpečení , vzdělávání , zdravotní a sociální péče , kulturních , zábavních a rekreačních činností a činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů , oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb , definovaných podle platné klasifikace NACE , v rámci oblasti působnosti tohoto nařízení , a jednotek s méně než 10 zaměstnanci se stanoví s přihlédnutím ke studiím proveditelnosti definovaným v článku 8 .
The coverage of public administration and defence , compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities , as defined by the NACE in force , within the scope of this Regulation , and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8 .
L 184 , 17.7.1999 , s. 23 . Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2006/512 / ES ze dne 17 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 , Decision as last amended by Council Decision No 2006/512 / EC of 17 July 2006 , OJ L 200 of 22.7.2006 , p. 11
července 2006 ( Úř .
EN
Článek 2 Volná pracovní místa Pro účely tohoto nařízení je volným pracovním místem placené místo buď nově vytvořené , nebo neobsazené , nebo místo , které se brzy uvolní , v případě kterého zaměstnavatel a ) b ) podniká aktivní kroky a je připraven podniknout další aktivní kroky k nalezení vhodného uchazeče , který není zaměstnancem podniku , a má v úmyslu obsadit ho buď okamžitě , nebo v rámci stanovené lhůty .
Article 2 Job vacancies For the purposes of this Regulation , a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant , for which the employer a ) b ) is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and intends to fill it either immediately or within a specified period of time ;
Pojmy « aktivní kroky k nalezení vhodného uchazeče » a „stanovená lhůta » se definují postupem podle čl . 11 odst .
The concepts « active steps to find a suitable candidate » and the « specific period of time » shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
2 . Článek 3 Definice Pro účely tohoto nařízení se 1 .
Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply : 1 .
„obsazeným místem » rozumí placené místo v rámci organizace , ke které byl zaměstnanec přiřazen ;
An « occupied post » means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned .
metadaty rozumí vysvětlivky potřebné k výkladu změn údajů vyplývajících z metodologických nebo technických změn ;
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes .
zpětnými údaji rozumí historické údaje týkající se specifikací uvedených v článku 1 .
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1 .
Článek 4 Referenční období a technické specifikace 1 .
Article 4 Reference dates and technical specifications 1 .
Členské státy sestaví čtvrtletní údaje s ohledem na specifická referenční období , která se stanoví postupem podle čl . 11 odst .
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Členské státy poskytnou údaje o obsazených místech s cílem standardizovat údaje o volných pracovních místech pro srovnávací účely .
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes .
Od členských států se požaduje , aby v případě čtvrtletních údajů o volných pracovních místech použily postupy očištění od sezónních vlivů .
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data .
Požadované postupy očištění od sezónních vlivů se stanoví postupem podle čl . 11 odst .
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Článek 5 Zdroje 1 .
Article 5 Sources 1 .
Členské státy vypracují údaje na základě šetření podniků .
Member States shall produce the data using business surveys .
Jiné zdroje , jako jsou například správní údaje , lze použít , pokud jsou vhodné z hlediska kvality podle článku 7 .
Other sources , such as administrative data , can be used provided that these are appropriate in terms of quality , in accordance with Article 7 .
Komise ( Eurostat ) stanoví a koordinuje evropské programy výběrových šetření za účelem vypracování odhadů Společenství tam , kde národní programy výběrových šetření nesplňují požadavky Společenství týkající se sběru čtvrtletních údajů . Podrobnosti o programech , jejich schválení a provedení se určí postupem uvedeným v čl .
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures . European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission ( Eurostat ) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection .
3 . Členské státy se mohou účastnit programů výběrových šetření Společenství , pokud takové programy umožňují významné snížení nákladů na statistický systém nebo menší zatížení podniků vyplývající z plnění požadavků Společenství .
The details of the schemes , their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11 ( 3 ) . Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement .
Článek 6 Předávání údajů
Article 6 Data transmission
Členské státy předávají Komisi ( Eurostatu ) údaje a metadata ve formátu a ve lhůtách pro předávání , které se stanoví postupem podle čl . 11 odst .
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission ( Eurostat ) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
2 . Současně se předávají veškeré revize čtvrtletních údajů za předchozí čtvrtletí .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time . Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery .
Členské státy rovněž předávají zpětné údaje za alespoň čtyři čtvrtletí , která předcházejí čtvrtletí , za které se mají údaje předat poprvé .
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission , and the breakdowns not more than one year thereafter .
Úhrny se předají nejpozději s prvním předáním údajů a podrobné přehledy nejpozději do jednoho roku od prvního předání údajů .
Where necessary , back data may be based on « best estimates » .
Článek 7 Kvalita
Article 7 Quality
Statistická kvalita údajů , zejména jejich relevantnost včetně úplnosti , přesnost včetně pokrytí , aktuálnost , soudržnost , srovnatelnost a dostupnost , je základním cílem a dosahuje se v úzké spolupráci mezi členskými státy a Komisí ( Eurostatem ) .
The statistical quality of data , in particular their relevance including completeness , accuracy including coverage , timeliness , coherence , comparability and accessibility , shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission ( Eurostat ) .
Předávané současné a zpětné údaje musí splňovat kritéria kvality , která jsou stanovena postupem podle čl . 11 odst .
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Členské státy předkládají Komisi ( Eurostatu ) zprávy o kvalitě .
Member States shall provide quality reports to the Commission ( Eurostat ) .
Časové rozvržení , četnost a obsah zpráv o kvalitě a lhůty pro překládání těchto zpráv se stanoví postupem podle čl . 11 odst .
The timing , frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Článek 8 Studie proveditelnosti
Article 8 Feasibility studies
Komise ( Eurostat ) stanoví příslušný rámec pro vypracování série studií proveditelnosti postupem podle čl . 11 odst .
The Commission ( Eurostat ) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Tyto studie podniknou členské státy , které mají problémy s poskytováním údajů týkajících se a ) jednotek s méně než 10 zaměstnanci ; a / nebo b ) následujících činností :
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for : EN
CS 12
12 EN
CS
a ) units with less than 10 employees ;
i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi )
and / or b ) the following activities : i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi ) 2 .
zemědělství , lesnictví a rybářství , veřejné správy a obrany , povinného sociálního zabezpečení , vzdělávání , zdravotní a sociální péče , kulturních , zábavních a rekreačních činností a činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů , oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb .
agriculture , forestry and fishing activities , public administration and defence ; compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation , and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
Členské státy , které podnikají studie proveditelnosti , předloží výsledky těchto studií do dvanácti měsíců od vstupu prováděcích opatření Komise uvedených v odstavci l v platnost .
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1 .
Opatření přijatá na základě výsledků studií proveditelnosti dodrží zásadu efektivnosti nákladů definovanou v článku 10 nařízení ( ES ) č . 322/97 , včetně co nejmenšího zatížení respondentů .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness , as defined in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 , including minimisation of the burden on respondents .
Provedení opatření přijatých na základě výsledků studií proveditelnosti umožní , aby se údaje předaly do prvního čtvrtletí roku 2011 .
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011 .
Článek 9 Financování
Article 9 Financing
Pro první tři roky sběru údajů mohou členské státy obdržet od Společenství finanční příspěvek na pokrytí nákladů na související činnost .
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved .
Celkové ročně přidělené rozpočtové položky na finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 se stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu .
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures .
Rozpočtový orgán přidělí výši rozpočtových položek , které budou k dispozici v jednotlivých letech .
The budget authority shall grant the appropriations available for each year .
Článek 10 Prováděcí opatření
Article 10 Implementing measures
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijímají v souladu s článkem 11 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11 .
Článek 11 Výbor 1 .
Article 11 Committee 1 .
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382 / EHS , Euratom .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee , established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom .
5a odst . 1 až 4 a v článku 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Odkazuje-li se na tento odstavec , použije se regulativní postup stanovený v článcích 5 a 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každé tři roky Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení .
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation .
Tato zpráva posoudí kvalitu statistických údajů poskytnutých členskými státy a určí oblasti možného zlepšení .
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement .
Článek 13 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises
Evropská centrální banka buduje své nové sídlo v areálu bývalé velkoobchodní tržnice Grossmarkthalle ve Frankfurtu nad Mohanem .
New premises The European Central Bank is constructing its new premises on the former Großmarkthalle ( wholesale market ) site in Frankfurt am Main , Germany .
Budoucí sídlo ECB © RTT
Images of the ongoing construction works more
Pohled na Frankfurt , v popředí areál budoucího sídla ECB
The ceremony of the foundation stone marked the transition from the planning towards reality . The project was initiated by the GoverningCouncil under the Presidency of my honoured colleague Wim Duisenberg in 1998 .
Etapa plánování provedení výstavby
Execution planning
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
C 52/37
C 52/37