natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spolupráci s ESRB orgán pro pojišťovnictví v rámci celého Společenství zejména iniciuje a koordinuje posuzování odolnosti finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji .
In particular , the Authority shall , in cooperation with the ESRB , initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments .
K tomuto účelu vyvine následující metodiky a přístupy , které budou následně používat vnitrostátní orgány dohledu : a ) b ) 2 .
To that end , it shall develop the following , for application by the national supervisory authorities : ( a ) ( b ) 2 .
společné metodiky pro posuzování vlivu hospodářských scénářů na finanční postavení instituce , společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti finančních institucí .
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution 's financial positions ; common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions .
Aniž by byly dotčeny úkoly ESRB stanovené v nařízení ( ES ) č . ...
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation ( EC ) No ...
[ ESRB ] , předkládá orgán pro pojišťovnictví tato posouzení trendů , možných rizik CS
[ ESRB ] , the Authority shall , at least once a year , and more frequently as necessary , provide assessments to the European Parliament , the Council , the Commission and the ESRB of trends , potential risks and vulnerabilities in the area of its competence .
a zranitelných míst v oblasti své působnosti Evropskému parlamentu , Radě , Komisi a ESRB alespoň jednou ročně a v případě nutnosti častěji . Orgán pro pojišťovnictví zahrne do posouzení i klasifikaci hlavních rizik a zranitelných míst a v případě nutnosti doporučí preventivní opatření či opatření k nápravě .
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and , where necessary , recommend preventative or remedial actions .
Orgán pro pojišťovnictví zajistí odpovídající pokrytí meziodvětvového vývoje , rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments , risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Článek 18 Mezinárodní vztahy Aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů Společenství , může orgán pro pojišťovnictví navazovat kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí .
Article 18 International relations Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries .
Může uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi a se správními orgány třetích zemí .
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Orgán pro pojišťovnictví napomáhá při přípravě rozhodnutí o rovnocennosti týkajících se režimů dohledu ve třetích zemích v souladu s právními předpisy uvedenými v čl . 1 odst .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Článek 19 Další úkoly 1 .
Article 19 Other tasks 1 .
Na žádost Evropského parlamentu , Rady nebo Komise nebo z vlastní iniciativy může orgán pro pojišťovnictví předkládat Evropskému parlamentu , Radě a Komisi stanoviska ke všem otázkám souvisejícím s jeho oblastí působnosti .
The Authority may , upon a request from the European Parliament , the Council , the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament , the Council and the Commission on all issues related to its area of competence . EN
Pokud jde o obezřetnostní posuzování fúzí a nabývání účastí ve smyslu směrnice 2007/44 / ES , může orgán pro pojišťovnictví z vlastní iniciativy nebo na žádost vnitrostátních orgánů dohledu vydat a zveřejnit stanovisko k obezřetnostnímu posouzení , které vykoná jakýkoliv orgán členského státu .
2 . With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44 / EC , the Authority may , on its own initiative or on application of any national supervisory authorities , issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Použije se článek 20 .
Article 20 shall apply .
Článek 20 Sběr informací 1 .
Article 20 Collection of information 1 .
Vnitrostátní orgány dohledu a jiné orgány veřejné správy členských států poskytnou orgánu pro pojišťovnictví na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro plnění jeho povinností stanovených tímto nařízením .
At the request of the Authority , national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Orgán pro pojišťovnictví může také požádat o předkládání informací v pravidelném intervalu .
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals .
Jestliže informace nejsou k dispozici nebo je vnitrostátní orgány dohledu a jiné orgány veřejné správy členských států neposkytnou včas , může orgán pro pojišťovnictví předložit žádost s odůvodněním přímo příslušným finančním institucím a jiným stranám .
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States , the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties .
O této žádosti informuje dotčené vnitrostátní orgány dohledu .
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests .
Na žádost orgánu pro pojišťovnictví jsou vnitrostátní orgány dohledu a jiné orgány veřejné správy členských států orgánu pro pojišťovnictví při shromažďování těchto informací nápomocny .
At the request of the Authority , the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information .
Orgán pro pojišťovnictví může používat důvěrné informace získané od vnitrostátních orgánů dohledu a jiných orgánů veřejné správy nebo od finančních institucí a dalších stran pouze pro účely plnění svých povinností stanovených tímto nařízením .
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .
Článek 21 Vztah s ESRB 1 .
Article 21 Relationship with the ESRB 1 .
2 Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění spolupracuje s ESRB .
2 The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB .
Orgán pro pojišťovnictví úzce spolupracuje s ESRB .
The Authority shall cooperate closely with the ESRB .
Pravidelně ESRB předkládá aktualizované informace nutné pro plnění jeho úkolů .
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks .
Jakékoli údaje nutné pro plnění těchto úkolů , které nejsou poskytovány v souhrnné nebo obecné podobě , neprodleně poskytne ESRB na jeho odůvodněnou žádost , jak je stanoveno v článku [ 15 ] nařízení ( ES ) č .
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request , as specified in Article [ 15 ] of Regulation ( EC ) No ....
Po obdržení varování a doporučení ESRB uvedených v článku [ 16 ] nařízení ( ES ) č . ...
The Authority shall , in accordance with paragraphs 4 and 5 , ensure a proper followup to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [ 16 ] of Regulation ( EC ) No ...
[ ESRB ] zajistí orgán pro pojišťovnictví odpovídající následné kroky podle odstavce 4 a 5 .
[ ESRB ] .
Jakmile orgán pro pojišťovnictví obdrží od ESRB jemu určené varování nebo doporučení , svolá neprodleně zasedání rady orgánů dohledu a posoudí důsledky tohoto varování nebo doporučení pro plnění svých úkolů .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks . 3 .
Na základě odpovídajícího rozhodovacího postupu rozhodne o opatřeních , která přijme v souladu s pravomocemi , jimiž disponuje podle tohoto nařízení , aby vyřešil problémy uvedené ve varováních a doporučeních .
EN It shall decide , by the relevant decision-making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations .
Jestliže orgán pro pojišťovnictví doporučení nevyhoví , vysvětlí ESRB důvody pro toto jednání .
If the Authority does not act further to a recommendation , it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so .
Jestliže orgán pro pojišťovnictví obdrží od ESRB varování nebo doporučení určené vnitrostátnímu orgánu dohledu , využije v případě nutnosti pravomocí , kterými disponuje podle tohoto nařízení , aby zajistil včasné následné kroky .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority , the Authority shall , where relevant , use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up .
Jestliže příjemce doporučení ESRB nemá v úmyslu doporučení vyhovět , informuje o tom radu orgánů dohledu a projedná s ní důvody pro tuto nečinnost .
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB , it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting .
Když vnitrostátní orgán dohledu informuje ESRB podle článku [ 17 ] nařízení ( ES ) č . ...
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [ 17 ] of Regulation ( EC ) no ...
[ ESRB ] , vezme při tom patřičně v úvahu názory rady orgánů dohledu .
[ ESRB ] .
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením orgán pro pojišťovnictví v nejvyšší možné míře přihlíží k varováním a doporučením ESRB .
In discharging its tasks set out in this regulation , the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB .
Článek 22 Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění 1 .
Article 22 Insurance , Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group 1 .
Pro účely konzultací se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly orgánu pro pojišťovnictví se zřídí skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , an Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established .
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů je složena z 30 členů zastupujících ve vyváženém poměru pojišťovny a zajišťovny Společenství a fondy zaměstnaneckého penzijního pojištění a jejich zaměstnance , jakož i spotřebitele a uživatele služeb pojištění , zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members , representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds , their employees as well as consumers and users of the insurance , reinsurance and occupational pension services .
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů zasedá alespoň dvakrát ročně .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year .
Členy skupiny zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů jmenuje rada orgánů dohledu orgánu pro pojišťovnictví na návrh příslušných zúčastněných stran .
The members of the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority , following proposals from the relevant stakeholders .
Při svém rozhodování zajistí rada orgánů dohledu v největším možném rozsahu odpovídající geografickou rovnováhu a zastoupení zúčastněných stran z celého Společenství .
In making its decision , the Board of Supervisors shall , to the extent possible , ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Orgán pro pojišťovnictví zajistí pro skupinu zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů potřebnou podporu sekretariátu .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group .
Funkční období členů skupiny zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů trvá dva a půl roku a po jeho uplynutí proběhne nové výběrové řízení .
Members of the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place . 2 .
Členové mohou ve funkci působit dvě po sobě jdoucí funkční období .
EN The members may serve two successive terms .
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů může předkládat stanoviska a radit orgánu pro pojišťovnictví ve všech otázkách souvisejících s úkoly orgánu pro pojišťovnictví podle článků 7 a 8 .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů přijme svůj jednací řád . Orgán pro pojišťovnictví zveřejní stanoviska a rady skupiny zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů a výsledky konzultací s touto skupinou .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure The Authority shall make public the opinions and advice of the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group and the results of its consultations .
Článek 23 Ochranná opatření 1 .
Article 23 Safeguards 1 .
Orgán pro pojišťovnictví zajistí , aby žádné rozhodnutí přijaté podle článků 10 nebo 11 nijak neovlivnilo fiskální povinnosti členských států . 2 .
2 . The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States .
2 . Jestliže se členský stát domnívá , že rozhodnutí přijaté podle článku 11 má vliv na jeho fiskální povinnosti , může orgánu pro pojišťovnictví a Komisi do jednoho měsíce ode dne , kdy je rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví sděleno vnitrostátnímu orgánu dohledu , oznámit , že vnitrostátní orgán dohledu nebude rozhodnutí uplatňovat .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority 's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority . In its notification , the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities .
Ve svém oznámení uvede členský stát odůvodnění a jednoznačně prokáže , jak rozhodnutí ovlivňuje jeho fiskální povinnosti .
In that case , the decision of the Authority shall be suspended .
Do jednoho měsíce od oznámení členského státu orgán pro pojišťovnictví informuje členský stát , zda své rozhodnutí potvrzuje , nebo jej pozměňuje , či ruší .
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it .
Jestliže orgán pro pojišťovnictví své rozhodnutí potvrdí , rozhodne Rada kvalifikovanou většinou podle článku 205 Smlouvy do dvou měsíců o tom , zda se rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví potvrzuje , nebo ruší .
Where the Authority maintains its decision , the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within two months , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Jestliže se Rada rozhodne potvrdit rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví nebo do dvou měsíců nerozhodne , pozastavení uvedeného rozhodnutí se ihned ukončuje .
Where the Council decides to maintain the Authority 's decision , or where it does not take a decision within two months , the suspension of that decision shall be immediately terminated .
10 odst . 2 má vliv na jeho fiskální povinnosti , může orgánu pro pojišťovnictví , Komisi a Radě do tří pracovních dnů ode dne , kdy je rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví sděleno vnitrostátnímu orgánu dohledu , oznámit , že vnitrostátní orgán dohledu nebude rozhodnutí uplatňovat .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( 2 ) impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority 's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority .
Ve svém oznámení uvede členský stát odůvodnění a jednoznačně prokáže , jak rozhodnutí ovlivňuje jeho fiskální povinnosti .
In its notification , the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities . 6 .
Rada do deseti pracovních dnů rozhodne kvalifikovanou většinou podle článku 205 Smlouvy o tom , zda se rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví potvrzuje nebo zrušuje .
EN The Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within ten working days , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Jestliže Rada do deseti pracovních dnů nerozhodne , považuje se rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví za potvrzené .
Where the Council does not take a decision within ten working days , the Authority 's decision shall be deemed to be maintained .
Článek 24 Rozhodovací postupy 1 .
Article 24 Decision-making procedures 1 .
3 a 4 oznámí orgán pro pojišťovnictví příjemci rozhodnutí svůj úmysl přijmout rozhodnutí a stanoví lhůtu , ve které může příjemce rozhodnutí vyjádřit své stanovisko v dané záležitosti , přičemž vezme plně v úvahu naléhavost záležitosti .
Before taking the decisions provided for in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 11 ( 3 ) and ( 4 ) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision , setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter , taking full account of the urgency of the matter .
Rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví obsahuje důvody , ze kterých vychází .
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based .
Příjemci rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví jsou informováni o opravných prostředcích , které mají podle tohoto nařízení k dispozici .
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation .
10 odst . 2 nebo 3 , v odpovídajících intervalech toto rozhodnutí přezkoumává .
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10 ( 2 ) or ( 3 ) , it shall review that decision at appropriate intervals .
Rozhodnutí přijatá orgánem pro pojišťovnictví podle článků 9 , 10 a 11 se zveřejňují , přičemž se uvádí totožnost dotčeného vnitrostátního orgánu dohledu nebo finanční instituce a hlavní obsah rozhodnutí , při současném zohlednění oprávněných zájmů finančních institucí na ochraně jejich obchodního tajemství .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9 , 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
ODDÍL 1 RADA ORGÁNŮ DOHLEDU
5 . SECTION 1 BOARD OF SUPERVISORS
Článek 25 Složení 1 .
Article 25 Composition 1 .
Rada orgánů dohledu má tyto členy : a ) b ) předsedu , který nemá hlasovací právo , vedoucího představitele příslušného vnitrostátního orgánu dohledu odpovědného za dohled nad finančními institucemi z každého členského státu .
The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) ( b ) the Chairperson , who shall be non-voting ; the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State .
Pokud je v členském státě více než jeden příslušný orgán , dohodnou se tyto orgány na jednom z vedoucích představitelů , který se stane zástupcem v radě orgánů dohledu ;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors ;
jednoho zástupce Komise , který nemá hlasovací právo ;
one representative of the Commission who shall be non-voting ;
jednoho zástupce ESRB , který nemá hlasovací právo ;
( c ) EN
jednoho zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu , který nemá hlasovací právo . c ) d ) f ) 2 .
( d ) ( f ) 2 . one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
Každý vnitrostátní orgán dohledu , a pokud existuje více než jeden příslušný vnitrostátní orgán dohledu , pak tyto orgány společně , odpovídá za jmenování náhradníka na vysoké úrovni ze svého orgánu či orgánů , jenž může nahradit člena rady orgánů dohledu uvedeného v odst . 1 písm .
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting . Each national supervisory authority , and if there is more than one relevant national supervisory authority , those authorities together , shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
b ) , pokud se ten nemůže zúčastnit .
The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Rada orgánů dohledu může dle vlastního rozhodnutí připustit účast pozorovatelů .
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .
Rada orgánů dohledu může zřizovat vnitřní výbory nebo odborné skupiny ke konkrétním úkolům , které vykonává , a může stanovit delegování určitých jednoznačně definovaných úkolů a rozhodnutí na interní výbory nebo odborné skupiny , na řídící radu nebo na předsedu .
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors , and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels , to the Management Board or to the Chairperson .
Pro účely článku 11 svolá rada orgánů dohledu odbornou skupinu , která má pomoci spor urovnat , přičemž tuto skupinu budou tvořit předseda a dva členové rady orgánů dohledu , kteří nezastupují vnitrostátní orgány dohledu , jež jsou účastníky sporu .
For the purposes of Article 11 , the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement , consisting of the Chairperson and two of its members , who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement .