natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní aktiva Euromince Pozemky a budovy , zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení , progra ­ mové vybavení Jmenovitá hodnota Pořizovací cena snížená o odpisy Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti .
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Dobou použitelnosti je období , během kterého se očekává , že aktivum bude daným subjektem používáno .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Liší-li se očekávání od původních odhadů , lze dobu použitelnosti jednotlivých dlouhodobých hmot ­ ných aktiv systematicky přezkoumá ­ vat .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitel ­ nosti .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě .
The lives of such components should be assessed individually .
11.1 Mince eurozóny 11.2 Hmotná a nehmotná dlou ­ hodobá aktiva
11.1 . Coins of euro area 11.2 .
4.8.2009 CS
Tangible and fixed assets intangible 4.8.2009
L 202/61
L 202/61
Náklady nehmotných aktiv zahrnují pořizovací cenu nehmotného aktiva .
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat . Kapitalizace výdajů : limitována ( méně než 10 000 EUR bez DPH : nedochází ke kapitalizaci )
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) 11.3 .
11.3 Ostatní finanční aktiva --- Majetkové účasti a investice do dceřiných společností , akcie držené ze strategických důvodů --- Cenné papíry včetně akcií a ostatní finanční nástroje a zůstatky , včetně termínových vkladů a běžných účtů , držené jako účelové portfolio --- Reverzní repa s úvěrovými institu ­ cemi v souvislosti se správou port ­ folií cenných papírů v této položce .
Other financial assets --- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
Zůstatky u bank a úvěry Jmenovitá hodnota , přepoč ­ tená kurzem devizového trhu , pokud jsou zůstatky / vklady v cizích měnách 11.4 Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
11.4 . Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Rozdíly z přecenění měnových forwardů , měnových swapů , úrokových swapů , dohod o forwardové úrokové míře , forwardových transakcí s cennými papíry , měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agree ­ ments , forward transactions in secur ­ ities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devi ­ zového trhu
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
L 202/62
L 202/62
11.5 Položky časového rozlišení aktivní
11.5 . Accruals and expenditure
Příjmy , které dosud nejsou splatné , ale které musí být připočteny k vykazovanému období .
prepaid Income not due in , but assignable to the reported period .
Náklady příš ­ tích období a časové rozlišení úroků ( tj . naběhlý úrok nabytý s cenným papí ­ rem ) a ) Zálohy , úvěry a ostatní menší položky .
Prepaid expen ­ diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Úvěry poskytnuté na základě správy majetku b ) Investice související s vklady klientů ve zlatě c ) Čistá penzijní aktiva
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
11.6 Ostatní
11.6 . Sundry
3 b ) c )
( a ) ( b ) ( c ) Nominal value or cost Market value As per Article 22 ( 3 )
Tabulka s názvem „Roční rozvaha ECB » v příloze II se nahrazuje tímto : „Roční rozvaha ECB ( v milionech EUR ) ( 1 ) Aktiva ( 2 ) Vykazovaný rok Předchozí rok Pasiva Vykazovaný rok Předchozí rok
The table entitled « Annual balance sheet of the ECB » in Annex II is replaced by the following : « Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 2.2 Pohledávky za MMF Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
2.2 . Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Bankovky v oběhu 2 .
Banknotes in circulation 2 . Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny 4 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Emitované dluhopisy ECB 5 .
ECB debt certificates issued 5 .
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 5.2 Závazky vůči vládním institucím Ostatní závazky
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . 5.2 .
Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 10 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 . Intra-Eurosystem liabilities 10.1 .
Závazky uvnitř Eurosystému 10.1 Závazky z převodu devizových rezerv 10.2 Ostatní závazky v rámci Eurosystému ( netto ) 11 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
Nevypořádané položky 12 .
Items in course of settlement 12 . Other liabilities
Pohledávky uvnitř Eurosystému 9.1 9.2 9.3 Pohledávky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB Pohledávky související v rámci Eurosystému s přidělováním eurobankovek
9.3 . Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
L 202/63
L 202/63
Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému ( netto )
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
( v milionech EUR ) ( 1 ) Aktiva ( 2 ) Vykazovaný rok Předchozí rok Pasiva Vykazovaný rok Předchozí rok
Accruals and income collected in advance ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
L 202/64
L 202/64
Nevypořádané položky 11 .
Items in course of settlement 11 . Other assets 11.1 .
Ostatní aktiva 11.1 Mince eurozóny 11.2 Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva 11.3 Ostatní finanční aktiva 11.4 Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů 11.5 Položky časového rozlišení aktivní 11.6 .
Other financial assets 11.4 . Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
Ostatní 12 .
Accruals and prepaid expenses 11.6 . Sundry 12 .
Ztráta za rok Aktiva celkem ( 1 ) ECB může případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené .
Loss for the year Total assets ( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv ."
( 2 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
12.3 Ostatní 13 .
12.3 . Sundry 13 .
Kapitál a rezervní fondy 15.1 Kapitál 15.2 Rezervní fondy 16 .
Capital and reserves 15.1 . Capital 15.2 .
Zisk za rok
Reserves 16 .
Pasiva celkem
Profit for the year
Úřední věstník Evropské unie 4.8.2009
Total liabilities Official Journal of the European Union 4.8.2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/17
Balení euromincí v portugalské mincovně v Lisabonu
Packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/73
CON / 2008/73
CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Security features
Slavnostní recepce na rozloučenou s členkou Výkonné rady Sirkkou Hämäläinenovou 28 . května 2003
Farewell reception for Executive Board member Sirkka Hämäläinen on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinenová ( vlevo ) se svou nástupkyní Gertrudou Tumpel-Gugerellovou 28 . května 2003
Sirkka Hämäläinen ( left ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinenová ( vpravo ) se svou nástupkyní Gertrudou Tumpel-Gugerellovou a prezidentem ECB Duisenbergem 28 . května 2003
Sirkka Hämäläinen ( right ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell with President Duisenberg on 28 May 2003
Slavnostní večer na rozloučenou s prezidentem ECB Willemem F. Duisenbergem 22 . října 2003 .
Farewell event for outgoing President Willem F. Duisenberg on 22 October 2003 .
Prezident ECB Duisenberg se svým nástupcem Jean-Claudem Trichetem .
President Duisenberg shaking hands with his successor Jean-Claude Trichet .
Prezident ECB Duisenberg a Jean-Claude Trichet na slavnostním večeru na rozloučenou 22 . října 2003 při předávání zvonku , kterým se zahajuje zasedání Rady guvernérů .
President Duisenberg handing over the bell used at the Governing Council meetings at his farewell event on 22 October 2003 to Jean-Claude Trichet
Prezident ECB Trichet první den ve své nové funkci v ECB 1 . listopadu 2003
President Trichet on his first day at the ECB on 1 November 2003
Prezident ECB Trichet poprvé v čele zasedání Rady guvernérů 6 . listopadu 2003
President Trichet chairing his first Governing Council meeting on 6 November 2003
Viceprezident ECB Lucas Papademos a prezident ECB Jean-Claude Trichet 6 . listopadu 2003
Vice-President Lucas Papademos and President Jean-Claude Trichet on 6 November 2003
Člen Výkonné rady Tommaso Padoa-Schioppa a guvernér Banque de France Christian Noyer na prvním zasedání Rady guvernérů v čele s prezidentem ECB Trichetem 6 . listopadu 2003
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and Christian Noyer , Governor of the Banque de France , at the first Governing Council meeting chaired by President Trichet on 6 November 2003
Prezident ECB Jean-Claude Trichet a viceprezident ECB Lucas Papademos na tiskové konferenci ECB ve Frankfurtu nad Mohanem 6 . listopadu 2003
President Jean-Claude Trichet and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Prezident ECB Trichet na tiskové konferenci ECB ve Frankfurtu nad Mohanem 6 . listopadu 2003
President Trichet answering questions at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Výkonná rada v prosinci 2003
The Executive Board in December 2003
Zadní řada ( zleva ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Back row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Přední řada ( zleva ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerellová
Front row ( left to right ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet and Gertrude Tumpel-Gugerell
Výkonná rada v zasedací místnosti v prosinci 2003
The Executive Board in the meeting room in December 2003
Výkonná rada při jednání v zasedací místnosti v prosinci 2003
The Executive Board at work in the meeting room in December 2003
2003_01.jpg 2003_02.jpg 2003_03.jpg 2003_04.jpg 2003_05.jpg 2003_06.jpg 2003_07.jpg 2003_08.jpg 2003_09.jpg 2003_10.jpg 2003_11.jpg 2003_12.jpg 2003_13.jpg 2003_14.jpg
2003_01.jpg 2003_02.jpg 2003_03.jpg 2003_04.jpg 2003_05.jpg 2003_06.jpg 2003_07.jpg 2003_08.jpg 2003_09.jpg 2003_10.jpg 2003_11.jpg 2003_12.jpg 2003_13.jpg 2003_14.jpg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/7
červenec - 2036
Jul - 2036 Mon
červen - 2036
Jun - 2036 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
C 282/1
C 282/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 8 . října 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
přijetí eura a výjimka ve prospěch Estonska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 ( 2 ) se zrušuje s účinkem od 1 . ledna 2011 .
euro and the derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2011 .
Eesti Pank vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2011 až 2015 společnost AS Deloitte Audit Eesti ,
Eesti Pank has selected AS Deloitte Audit Eesti as its external auditors for the financial years 2011 to 2015 ,
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Estonskem ke dni 1 . ledna 2011 ( 1 ) Estonsko nyní splňuje podmínky nezbytné pro
Pursuant to Article 1 of the Council Decision 2010/416 / EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( 1 ) Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the
Doporučuje se , aby společnost AS Deloitte Audit Eesti byla jmenována externím auditorem Eesti Pank pro účetní roky 2011 až 2015 .
It is recommended that AS Deloitte Audit Eesti should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2011 to 2015 .
října 2010 . ( 2 )
( 2 ) Done at Frankfurt am Main , 8 October 2010 .
L 196 , 28.7.2010 , s. 24 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 24 .
věst . L 236 , 23.9.2003 , s. 33 .
( 2 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
červenec - 2015
Jul - 2015 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/22
L 123/94
L 123/94
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 7 . května 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2007/2 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
105 odst . 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na články 3.1 , 17 , 18 a 22 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
Článek 1 Přílohy II , III a IV obecných zásad ECB / 2007/2 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad .
Article 1 Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 8 . května 2009 .
2 . This Guideline shall enter into force on 8 May 2009 .
Článek 1 se použije od 11 . května 2009 .
Article 1 shall apply from 11 May 2009 .
Národní centrální banky členských států , které přijaly euro , zašlou ECB do 11 . května 2009 opatření , jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) přijala obecné zásady ECB / 2007/2 ze dne 26 . dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( 1 ) , jimiž se řídí TARGET2 , jehož hlavním znakem je jednotná tech ­ nická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma ( Single Shared Platform -- SSP ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Obecné zásady ECB / 2007/2 je třeba změnit : a ) vzhledem k nové verzi SSP a potřebě definovat nově zavedené zúčtování mezi systémy , a b ) aby byl přístup do TARGET2 umožněn úvěrovým institucím ve veřejném vlastnictví , které s ohledem na svou zvláštní institucio ­ nální povahu podle práva Společenství podléhají kontrole , která je srovnatelná s dohledem ze strany příslušných vnitrostátních orgánů ,
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP and the need to define the newly introduced cross-system settlement ; and ( b ) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
L 123/95
L 123/95
Příloha II obecných zásad ECB / 2007/2 se mění takto : V článku 1 se definice „úvěrové instituce » nahrazuje tímto : „ --- ‚úvěrovou institucí » ( credit institution ) buď a ) úvěrová instituce ve smyslu [ vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů , kterými se provádí čl . 4 odst .
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in Article 1 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
a ) a případně článek 2 bankovní směrnice ] , která podléhá dohledu ze strany příslušného orgánu ; nebo b ) jiná úvěrová instituce ve smyslu čl .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
Příloha III obecných zásad ECB / 2007/2 se mění takto : V seznamu definic v této příloze se definice „úvěrové instituce » nahrazuje tímto : „ --- ‚úvěrovou institucí » buď a ) úvěrová instituce ve smyslu článku 2 a čl . 4 odst .
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
a ) bankovní směrnice , jak byly provedeny v příslušném vnitrostátním právu , která podléhá dohledu ze strany příslušného orgánu ; nebo b ) jiná úvěrová instituce ve smyslu čl .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
Příloha IV obecných zásad ECB / 2007/2 se mění takto : 1 ) V odstavci 1 se doplňují tyto definice : „ --- ‚zúčtováním mezi systémy » zúčtování debetních převodních příkazů , na jejichž základě se provádějí platby mezi zúčtovací bankou jednoho přidruženého systému , který používá zúčtovací postup č . 6 , a zúčtovací bankou jiného přidruženého systému , který používá zúčtovací postup č .
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . In paragraph 1 , the following definitions are added : « --- « cross-system settlement » means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6 ;
--- ‚modulem ( řízení ) statických údajů » modul SSP , ve kterém se shromažďují a zaznamenávají statické údaje ."
--- « Static Data ( Management ) Module » means the SSP module in which static data are collected and recorded .'
2 ) V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec 7 , který zní : „7 ) Centrální banky přidruženého systému zajistí , aby přidružené systémy , s nimiž uzavřely dvoustranná ujednání , uvedly název a kód BIC přidruženého systému , se kterým hodlají provést zúčtování mezi systémy , a datum zahájení a skončení zúčtování mezi systémy s jednotlivým přidruženým systémem .
, 2 . The following paragraph 3 ( 7 ) is added : « ( 7 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which crosssystem settlement with a particular AS should begin or stop .
Tato informace se zazna ­ menává v modulu ( řízení ) statických údajů ."
This information shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .' 3 .
3 ) V odstavci 4 se pododstavec 3 nahrazuje tímto : „3 ) Převodní příkaz se považuje za přijatý , pokud : a ) je převodní příkaz v souladu s pravidly stanovenými poskytovatelem síťových služeb ;
Paragraph 4 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
b ) je převodní příkaz v souladu s pravidly formátování a podmínkami systému , který je součástí TARGET2 a který je provozován centrální bankou přidruženého systému ;
( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system ;