natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu , že roční potenciální růst je odhadován na nižší úrovni než před krizí , mezera výstupu by se měla ve sledovaném období zužovat .
As estimates of annual potential growth are also projected to be lower than pre-crisis rates , the output gap is expected to narrow over the projection horizon .
1 ) Projekce reálného HDP a jeho složek jsou založeny na údajích očištěných o vliv počtu pracovních dní .
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working day-adjusted data .
2 ) V projekcích pro rok 2011 se uvádí Estonsko jako součást eurozóny .
2 ) Estonia is included in the euro area projections for 2011 .
Výpočet průměrné procentní změny za rok 2011 vychází ze složení eurozóny v roce 2010 , které již Estonsko zahrnuje .
The average annual percentage changes for 2011 are based on a euro area composition in 2010 that already includes Estonia .
Projekce cen a nákladů Celková inflace měřená HICP , která v srpnu dosáhla 1,6 %, by do konce roku měla mírně vzrůst především v důsledku vývoje cen komodit .
Price and cost projections Having reached 1.6% in August , overall HICP inflation is projected to increase slightly by the end of the year , largely owing to effects from commodity price developments .
V dalším období se očekává , že zatímco se zmírní importovaná inflace , domácí cenové tlaky porostou společně s postupným zlepšováním hospodářské aktivity a povedou k pomalému růstu inflace měřené HICP bez započtení potravin a energií .
Later on , while imported inflation moderates , domestic price pressures are expected to increase alongside the gradual improvement in
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB září 2010
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
však inflační tlaky měly být až do roku 2011 omezené a celková inflace by měla zůstat víceméně stabilní na úrovni mezi 1,5 a 1,7 % v roce 2010 a mezi 1,2 a 2,2 % v roce 2011 .
activity , leading to a slow rise in the inflation of the HICP excluding food and energy . Overall , inflationary pressures are , however , expected to remain contained until 2011 , with headline inflation being projected to be broadly stable overall at annual rates between 1.5% and 1.7% in 2010 and 1.2% and 2.2% in 2011 .
Tempo růstu náhrady za odpracovanou hodinu by se v eurozóně mělo v roce 2010 snížit .
Growth in compensation per hour in the euro area is projected to decrease in 2010 .
Vzhledem k tomu , že podmínky na trhu práce jsou nadále nepříznivé , očekávají se v roce 2011 slabé dodatečné mzdové tlaky .
As the labour market situation remains weak , little additional wage pressure is expected in 2011 .
Při zohlednění očekávaného silného oživení produktivity práce naznačuje v projekcích mzdový profil podstatný pokles jednotkových mzdových nákladů v roce 2010 .
Taking into account the expected strong recovery in labour productivity , the projected profile of wages implies a substantial decline in unit labour costs in 2010 .
Tento vývoj by měl umožnit značné oživení ziskových marží v porovnání s výrazným poklesem v roce 2009 a v dalším období byl měl následovat mírnější růst .
This , in turn , is projected to allow a strong recovery in profit margins from the substantial contraction experienced in 2009 , with more modest growth thereafter .
Porovnání s projekcemi z června 2010 V porovnání s makroekonomickými projekcemi odborníků Eurosystému , které byly zveřejněny v Měsíčním bulletinu v červnu 2010 , se rozpětí projekcí růstu reálného HDP v roce 2010 nachází výrazně nad předchozím rozpětím a odráží tak zejména silnější než očekávané oživení růstu ve druhém čtvrtletí i náznaky lepšího než očekávaného vývoje v další části roku .
Comparison with the June 2010 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2010 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies significantly above the previous range , reflecting mainly the stronger than anticipated rebound in growth in the second quarter as well as indications of better than expected developments later in the year .
Pro rok 2011 bylo rozpětí upraveno mírně směrem nahoru a odráží tak především účinky přenosu z očekávaného silnějšího růstu koncem roku 2010 .
For 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
U inflace měřené HICP bylo rozpětí pro rok 2010 upraveno nepatrně směrem nahoru v porovnání s červnem 2010 , pro rok 2011 byla mírně směrem nahoru upravena spodní hranice rozpětí .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally upwards with respect to that of June 2010 , while for 2011 the lower end of the range has been revised slightly upwards .
Tabulka B Porovnání s projekcemi z června 2010 ( průměrné procentní změny za rok )
Table B Comparison with the June 2010 projections ( average annual percentage changes )
Reálný HDP -- červen 2010 Reálný HDP -- září 2010 HICP -- červen 2010 HICP -- září 2010
Real GDP -- June 2010 Real GDP -- September 2010 HICP -- June 2010 HICP -- September 2010
Porovnání s prognózami dalších institucí Pro eurozónu je k dispozici řada prognóz od různých mezinárodních institucí i organizací v soukromém sektoru .
Comparison with forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Tyto prognózy však nejsou vzájemně přesně srovnatelné , ani je nelze striktně srovnávat s makroekonomickými projekcemi pracovníků ECB , neboť byly dokončovány v rozdílných obdobích .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Podle prognóz , které jsou v současnosti k dispozici od dalších organizací a institucí , by se mělo tempo růstu reálného HDP eurozóny pohybovat v roce 2010 mezi 0,9 a 1,2 %, což je pod rozpětím uvedeným v projekcích pracovníků ECB a pravděpodobně odráží skutečnost , že tyto prognózy byly sestaveny před zveřejněním údajů o silném růstu ve druhém čtvrtletí letošního roku .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP growth is expected to range between 0.9% and 1.2% in 2010 . This is below the range of the ECB staff projections and likely reflects the fact that the forecasts were made before the release of data showing strong growth in the second quarter of the year .
Rozpětí projekcí pro rok 2011 je mezi 1,3 a 1,8 %, což s rezervou odpovídá intervalu v projekcích pracovníků ECB .
The range of projections for 2011 is between 1.3% and 1.8% , which is well within the range of the ECB staff projections .
Pokud jde o vývoj inflace , dostupné prognózy očekávají v roce 2010 průměrnou roční inflaci měřenou HICP mezi 1,1 a 1,5 %, tedy mírně pod rozpětím uvedeným v projekcích pracovníků ECB .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , which is slightly below the range of the ECB staff projections .
Pro rok 2011 se prognózy inflace měřené HICP pohybují mezi 1,0 a 1,7 % a všechny prognózy s výjimkou prognózy OECD spadají do rozpětí projekcí pracovníků ECB .
HICP inflation forecasts for 2011 range between 1.0% and 1.7% , all but the OECD forecast being within the range of the ECB staff projections .
Tabulka C Porovnání prognóz růstu reálného HDP a inflace měřené HICP v eurozóně ( průměrné procentní změny za rok )
Table C Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Datum zveřejnění OECD Evropská komise MMF Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts Projekce pracovníků ECB květen 2010 květen 2010 červenec 2010 červenec 2010 srpen 2010 září 2010
Date of release OECD European Commission IMF Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts ECB staff projections May 2010 May 2010 July 2010 July 2010 August 2010 September 2010
Růst HDP 2010 1,2 0,9 1,0 1,1 1,2 1,4 -- 1,8 2011 1,8 1,5 1,3 1,4 1,4 0,5 -- 2,3
GDP growth 2010 2011 1.2 1.8 0.9 1.5 1.0 1.3 1.1 1.4 1.2 1.4 1.4 -- 1.8 0.5 -- 2.3
Inflace měřená HICP 2010 2011 1,4 1,0 1,5 1,7 1,1 1,3 1,4 1,5 1,5 1,6 1,5 -- 1,7 1,2 -- 2,2
HICP inflation 2010 2011 1.4 1.0 1.5 1.7 1.1 1.3 1.4 1.5 1.5 1.6 1.5 -- 1.7 1.2 -- 2.2
Zdroj : European Commission spring forecast , May 2010 ;
Sources : European Commission spring forecast , May 2010 ;
IMF World Economic Outlook , April 2010 ( v případě inflace ) a World Economic Outlook Update , July 2010 ( v případě růstu HDP ) , OECD Economic Outlook , May 2010 , Consensus Economics Forecasts a the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
IMF World Economic Outlook , April 2010 , for inflation , and World Economic Outlook Update , July 2010 , for GDP growth ; OECD Economic Outlook , May 2010 ;
Poznámka : Makroekonomické projekce pracovníků ECB a prognózy OECD uvádějí roční tempa růstu očištěná o vliv počtu pracovních dní , zatímco Evropská komise a MMF pracují s ročními tempy růstu , která o vliv počtu pracovních dní za rok očištěna nejsou .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters . Note : The ECB staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
© Evropská centrální banka , 2010 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Všechna práva vyhrazena .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
Zhotovení kopií pro vzdělávací a nekomerční účely je povoleno s uvedením zdroje .
Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged . 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/69
říjen - 2024
Oct - 2024 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Organizace &gt; Slide 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 13
13 / 19
13 / 19
ECB je dále odpovědná za :
Further , the ECB is responsible for
Statutární zprávy : Povinnost předkládat zprávy je zakotvena ve Statutu Evropského systému centrálních bank ( článek 15 ) .
Statutory reports : the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks ( Article 15 ) .
ECB vydává Měsíční bulletin , konsolidovanou týdenní rozvahu Eurosystému a výroční zprávu .
The ECB produces a Monthly Bulletin , a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem and an Annual Report .
Sledování finančních rizik : Do této oblasti spadá posuzování rizik spojených s cennými papíry , ať již nakoupenými v rámci investice vlastních prostředků a devizových rezerv ECB nebo s těmi cennými papíry , které byly přijaty jako kolaterál v úvěrových operacích Eurosystému .
Monitoring financial risks : this involves assessing the risks of securities , either those purchased in the context of the investment of the ECB 's own funds and foreign reserves or of those securities that have been accepted as collateral in Eurosystem credit operations .
Vykonávání poradní funkce pro instituce Unie a vnitrostátní orgány : ECB přijímá &bdquo; stanoviska &ldquo; k návrhům legislativy EU i jednotlivých států , které se dotýkají pravomocí ECB .
Fulfilling advisory functions to Union institutions and national authorities : the ECB adopts « Opinions » on draft EU and national legislation , where it concerns the ECB 's field of competence .
Provoz informačních systémů : ECB a národní centrální banky vytvořily řadu společných provozních systémů , které usnadňují provádění decentralizovaných operací .
Running the IT systems : the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
Tyto systémy poskytují &bdquo; logistickou &ldquo; podporu pro funkční integritu Eurosystému a zahrnují informační systémy , aplikace a postupy .
These systems provide the « logistical » support for the Eurosystem 's functional integrity . These systems encompass information systems , applications and procedures .
Tyto systémy propojují národní banky prostřednictvím centra , které je umístěno v sídle ECB .
They are organised according to a « hub-and-spokes » approach , with the hub located at the ECB .
Strategické a taktické řízení devizových rezerv ECB : Sem patří definování dlouhodobých preferencí poměru rizika a návratnosti devizových rezerv ( strategická alokace aktiv ) , řízení poměru rizika a návratnosti v souvislosti s převládajícími podmínkami na trhu ( taktická alokace aktiv ) a formulace investičních pokynů a celkového operačního rámce .
Strategic and tactical management of the ECB 's foreign reserves : this involves the definition of the long-term risk return preferences of the foreign reserve assets ( strategic asset allocation ) , the steering of the risk-return profile against the background of prevailing market conditions ( tactical asset allocation ) and the setting of the investment guidelines and the overall operational framework .
013 01/07
013 01/07
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Devizy a devizové rezervy &gt; Devizové rezervy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves
listopadu 1998 , ve znění obecných zásad ze dne 16 . listopadu 2000 , o složení a ocenění devizových rezerv , metodách jejich prvního převodu a o denominaci a úročení odpovídajících pohledávek ( ECB / 2000/15 )
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB ( ECB / 1999/1 ) OJ C 269 , 23.9.1999 , p. 9 , pdf 40 kB , da .
L 336 , 30 .
fi . fr .
2000 , s. 114 , pdf 128 kB , bg . cs .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 , pdf 141 kB , da .
hu . it .
it . nl .
lt .
pt .
lv .
Unofficial consolidated text [ as amended by Decision ECB / 2003/18 ] .
mt .
1.1.2004 , pdf 52 kB , da .
nl .
de .
pl .
el .
pt .
en .
ro .
es .
sk .
fi .
sl .
fr .
sv 2
it .
Obecné zásady ECB ze dne 26 .
nl . pt .
září 2002 o minimálních standardech pro Evropskou centrální banku a národní centrální banky při provádění operací měnové politiky , provádění devizových operací s devizovými rezervami ECB a správě devizových rezerv ECB ( ECB / 2002/6 )
3 Guideline of the ECB of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 )
10 . 2002 , s. 14 , pdf 148 kB , bg .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 , pdf 133 kB , bg .
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 30 . prosince 2006 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Banka Slovenije ( ECB / 2006/30 )
Agreement of 16 November 2000 between the ECB and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 122 , pdf 102 kB , da .
L 24 , 31 .
fi . fr .
2007 , s. 17 , pdf 92 kB , bg .
OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 , pdf 129 kB , bg .
prosince 2006 mezi ECB a Banka Slovenije o pohledávce připsané ECB ve prospěch Banka Slovenije podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Decision of the ECB of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 )
1 . 2007 , s. 26 , pdf 63 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 17 , pdf 74 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 31 . prosince 2007 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy ECB ze strany Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/22 )
Agreement of 30 December 2006 between the ECB and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
2 . 2008 , s. 36 , pdf 67 kB , bg .
OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 26 , pdf 51 kB , bg .
Dohoda ze dne 31 . prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Central Bank of Cyprus o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Central Bank of Cyprus podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 )
2 . 2008 , s. 4 , pdf 64 kB , bg .
OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 , pdf 51 kB , bg .
Dohoda ze dne 31 . prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
2 . 2008 , s. 6 , pdf 66 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 4 , pdf 53 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 20 . června 2008 o správě devizových rezerv ECB národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/5 )
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
7 . 2008 , s. 63 , pdf 119 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 6 , pdf 53 kB , bg .
prosince 2008 mezi Národní bankou Slovenska a Evropskou centrální bankou o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Národní banky Slovenska podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Guideline of the ECB of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 )
1 . 2009 , s. 3 , pdf 63 kB , bg .
OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 , pdf 104 kB , bg .
10 Rozhodnutí ECB ze dne 12 .
Additional information 12
prosince 2008 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu ECB a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv ( ECB / 2008/27 )
Agreement of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the ECB regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
1 . 2009 , s. 77 , pdf 67 kB , bg .
OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 , pdf 57 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 31 . prosince 2008 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy rezervy ECB ze strany Národní banky Slovenska ( ECB / 2008/33 )
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 ) OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 77 , pdf 53 kB , bg .
Úř .
cs . da .
L 21 , 24 .
en . es .
2009 , s. 83 , pdf 68 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 83 , pdf 55 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/21
ECB / 2009/21
ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 . května 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 May 2009
14 . května 2009 - Měsíční bulletin
14 May 2009 - Monthly Bulletin
května 2009 rozhodla , že s účinností od 13 . května 2009 sníží úrokovou sazbu z hlavních refinančních operací Eurosystému o dalších 25 bazických bodů na 1,00 % a úrokovou sazbu mezní zápůjční facility o 50 bazických bodů na 1,75 %.
At its meeting on 7 May 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 25 basis points and the rate on the marginal lending facility by 50 basis points to 1.00% and 1.75% respectively , with effect from 13 May 2009 .
Úroková sazba vkladové facility zůstala beze změny na úrovni 0,25 %. Od 8 .
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% .
října 2008 dosáhlo tímto rozhodnutím snížení úrokových sazeb z hlavních refinančních operací Eurosystému celkem 325 bazických bodů .
This decision brings the total reduction in the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem since 8 October 2008 to 325 basis points .
Stávající základní úrokové sazby ECB jsou při zohlednění všech dostupných informací a analýz odpovídající .
Current key ECB interest rates are appropriate taking into account all available information and analyses .
Kromě snížení úrokových sazeb rozhodla Rada guvernérů 7 . května 2009 , že bude pokračovat ve svém postupu v oblasti zvýšené podpory úvěrování .
In addition to the reductions in interest rates , the Governing Council decided on 7 May 2009 to proceed with its enhanced credit support approach .
V návaznosti na operace prováděné od října 2008 a v souvislosti se zásadní úlohou bankovního systému při financování hospodářství eurozóny bude Eurosystém provádět dlouhodobější operace na poskytnutí likvidity se splatností jeden rok .
In continuity and consistency with the operations undertaken since October 2008 , and in recognition of the central role played by the banking system in financing the euro area economy , the Eurosystem will conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations with a maturity of one year .