natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 . listopadu 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 November 2004
18 . listopadu 2004 - Rozhodnutí Rady guvernérů ECB nezavádět bankovky velmi nízkých nominálních hodnot
18 November 2004 - The Governing Council of the ECB decides not to introduce very low denomination euro banknotes
Po pečlivém zvážení dospěla Rada guvernérů ECB k závěru , že nebude měnit své dřívější rozhodnutí o nominálních hodnotách eurobankovek ( viz tisková zpráva ECB z 12 . září 1998 ) , a že bankovky v hodnotě 1 Euros a 2 Euros tudíž nebudou vydávány .
After careful consideration , the Governing Council of the ECB has decided not to revise the earlier decision on the denominations of the euro banknotes ( see the ECB 's press release of 12 September 1998 ) and consequently not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes .
Rada guvernérů posoudila veškeré argumenty , které byly při projednávání této otázky předloženy , a dospěla k závěru , že nevýhody spojené se zavedením bankovek velmi nízkých nominálních hodnot celkově převažují nad výhodami .
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects .
Toto rozhodnutí Rady guvernérů vychází především ze skutečnosti , že mezi obyvateli eurozóny není po bankovkách velmi nízkých nominálních hodnot dostatečná poptávka , jejich zavedení by ve většině případů mohlo pro ostatní strany ( např .
In particular , the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties , for instance the retail sector and the vending machine industry , and the high costs of printing and processing support the Governing Council 's decision on this issue .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.en.html
Related press release
Related press release
12 September 1998 - Progress in the technical preparation of the euro banknotes
12 September 1998 - Progress in the technical preparation of the euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Bankovky a mince &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 1
BANKOVKY A MINCE
BANKNOTES AND COINS
1 / 2
1 / 2
Design
Design
Eurobankovky jsou v oběhu od 1 . ledna 2002 .
The euro banknotes have been in circulation since 1 January 2002 .
Mají sedm nominálních hodnot ( 5 Euros , 10 Euros , 20 Euros , 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros ) , přičemž každá hodnota má jiné rozměry .
There are seven denominations , each with a different size : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Eurobankovky zobrazují architektonické slohy sedmi epoch evropské kultury &ndash; antiku , románský sloh , gotiku , renesanci , baroko a rokoko , věk skla a oceli a moderní architekturu 20 .
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history - classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture - and show three main architectural elements : windows , doorways and bridges .
Na bankovkách se objevují tři hlavní architektonické prvky : okna , portály a mosty .
None of the designs depict actual buildings or monuments .
Žádný v návrhů nezobrazuje skutečné budovy nebo památky .
There are no individual national designs on the banknotes .
Na bankovách nejsou ani žádné motivy jednotlivých zemí . Okna a portály vyobrazené na lícní straně bankovek symbolizují ducha evropské otevřenosti a spolupráce .
The windows and doorways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Na rubu v &scaron; ech bankovek najdeme obrázek mostu , který je typický pro jednotlivé epochy kulturního vývoje Evropy .
The reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of European cultural development .
Tyto motivy jsou metaforou komunikace mezi evropskými národy a mezi Evropou a zbytkem světa .
These images are a metaphor for communication among the people of Europe , as well as between Europe and the rest of the world .
Eurobankovky se tisknou v tiskárnách po celé EU .
The euro banknotes are produced at printing works throughout the EU .
Přísné kontroly zaji &scaron; ťují , že ve &scaron; keré bankovky mají stejnou kvalitu a stejný vzhled .
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance .
Na konci roku 2009 bylo v oběhu 12,7 miliardy eurobankovek v hodnotě 767 miliard eur .
At the end of 2009 , some 12.7 billion euro banknotes worth Euros 767 billion were in circulation .
Eurobankovky se tisknou za použití moderních technologií .
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Jsou také opatřeny řadou zřetelných ochranných prvků , díky nimž je lze snadno odli &scaron; it od padělků .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits .
Není k tomu potřeba žádné zvlá &scaron; tní vybavení .
You do not need special equipment to do so .
Je třeba jen provést jejich kontrolu hmatem , nastavením proti světlu a nakloněním .
All you have to do is feel , look at and tilt the banknotes .
Doporučuje se zkontrolovat vždy několik ochranných prvků .
It is recommended to always check several security features .
Pokud si pravostí bankovky nejste jisti , porovnejte ji s bankovkou , o jejíž pravosti nemáte pochyb .
If in doubt , compare the banknote with one you know to be genuine .
Více informací o ochranných prvcích eurobankovek včetně animace je k dispozici zde www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
For the security features of euro banknotes including an animation , please see www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
Měsíční aktualizace množství bankovek v oběhu je k dispozici zde www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
For monthly updates of the circulation figures , please see www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
001 01/07
001 01/07
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/15
Další měsíc únor - 2013
Feb - 2013 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/13
CON / 2001/13
CON / 2001/13
Stanovisko ke směrnici Evropského parlamentu a Rady o dohodách o finančním zajištění ( CON / 2001/13 )
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( CON / 2001/13 )
7 . 2001 , s. 10 , pdf 45 kB , da .
OJ C 196 , 12.7.2001 , p. 10 , pdf 45 kB , da .
Directive 2002/47 / EC
Directive 2002/47 / EC
Další měsíc duben - 2005
Apr - 2005 Mon
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 5 . listopadu 2004 na žádost Českého statistického úřadu k návrhu vyhlášky , kterou se stanoví Program statistických zjišťování na rok 2005 ( CON / 2004/36 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 November 2004 at the request of the Czech Statistical Office on a draft decree laying down the programme of statistical surveys for the year 2005 ( CON / 2004/36 )
Dne 5 . října 2004 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) žádost Českého statistického úřadu ( ČSÚ ) o stanovisko k návrhu vyhlášky , kterou se stanoví Program statistických zjišťování na rok 2005 ( dále jen „návrh vyhlášky ") .
On 5 October 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Czech Statistical Office ( CSO ) for an opinion on a draft decree laying down the programme of statistical surveys for the year 2005 ( hereinafter the « draft decree ') .
1 čtvrté odrážce rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů1 , neboť návrh vyhlášky se týká shromažďování statistických údajů v oblastech měny , financí , bankovnictví , platebních systémů a platební bilance .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the fourth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decree relates to the collection of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics .
Návrh vyhlášky stanoví Program statistických zjišťování na rok 2005 .
The draft decree lays down the programme for statistical surveys for 2005 .
89/1995 Sb . , o státní statistické službě , ve znění pozdějších předpisů , je ČSÚ povinen tyto programy stanovit každý rok .
The CSO is required to lay down such programmes on an annual basis pursuant to Article 10 ( 1 ) of the Act on the State Statistical Service No 89/1995 Coll . , as amended .
Příloha návrhu vyhlášky , kterou předložil ČSÚ ( dále jen „příloha ") , obsahuje náležitosti statistických zjišťování pro každou kategorii finančních institucí ( zpravodajskou jednotku ) , na níž se návrh vyhlášky vztahuje .
An annex to the draft decree submitted by the CSO ( hereinafter the « annex ') contains « template » statistical surveys for each category of financial institution ( reporting unit ) regulated by the draft decree .
Účelem statistických zjišťování je shromažďovat statistické údaje k hodnocení stavu klíčových makroekonomických ukazatelů v České republice a k odhadu vývoje těchto ukazatelů , k sestavování národních účtů sektoru finančních institucí , k výpočtu schodku veřejných financí a veřejného zadlužení a pro publikační a analytickou činnost ČSÚ .
The purpose of the surveys is to collect statistical data for use in assessing the state and estimating the development of key macroeconomic indicators for the Czech Republic , for compiling the national accounts of the financial institutions sector , calculating the government deficit and debt and for the CSO 's publications and analytical activity .
Jakmile jsou výsledky statistických zjišťování zpracovány , předávají se mezinárodním měnovým institucím a ostatním mezinárodním organizacím .
The results of the surveys , once processed , are then to be forwarded to international monetary institutions and other international organisations .
Finanční instituce , na které se program vztahuje ( hlavně pojišťovny , banky , nebankovní finanční instituce účtující jako banky a „ostatní finanční instituce » účtující jako podnikatelé , a nikoli jako banky ) , jsou obvykle povinny vyplňovat čtvrtletní i roční statistická zjišťování ve formě rozsáhlých
The financial institutions covered by the programme ( mainly insurance companies , banks , nonbanking financial institutions preparing their accounts as banks , and « other financial institutions » preparing their accounts as businesses and not as banks ) are generally required to complete both
věst . L 189 , 3 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
výkazů . Vládní instituce vyplňují buď čtvrtletní statistická zjišťování , anebo roční statistická zjišťování .
quarterly and annual surveys in the form of exhaustive questionnaires . Government institutions either complete quarterly surveys or annual surveys .
Investiční společnosti jsou navíc povinny vyplňovat souhrnný výkaz , který zahrnuje finanční výsledky jejich podílových fondů , a samostatný výkaz za jejich fondy peněžního trhu .
Furthermore , investment companies are obliged to complete a comprehensive survey including the financial results of their mutual funds and a separate questionnaire for their money market funds .
Pokud se týká způsobu shromažďování statistických údajů , stanoví statistická zjišťování obsažená v příloze návrhu vyhlášky , že údaje lze shromažďovat formou vyplňování výkazů nebo formou elektronického sběru údajů .
As regards the means of collection , the surveys contained in the annex to the draft decree stipulate that the data may either be collected by completing questionnaires or by electronic data collection .
Článek 5.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky stanoví , že pro zajištění úkolů , kterými je pověřen Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) , shromažďuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace buď od příslušných vnitrostátních orgánů , nebo přímo od hospodářských subjektů .
Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that in order to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Za tím účelem spolupracuje mimo jiné s orgány nebo subjekty Společenství a s příslušnými orgány členských států .
For these purposes it shall cooperate , inter alia , with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States .
Článek 10 Smlouvy stanoví , že „členské státy učiní veškerá vhodná ...
Article 10 of the Treaty requires that « Member States shall take all appropriate measures ...
opatření k plnění závazků , které vyplývají z této smlouvy » .
to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty » .
2533/98 ze dne 23 . listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou2 pak konkrétně stanoví , že všechny členské státy „si samy řídí organizaci v oblasti statistiky a plně spolupracují s ESCB , aby zajistily plnění povinností vyplývajících z článku 5 statutu » .
More specifically , Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank2 requires all Member States to « organise themselves in the field of statistics ... and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute » .
bod odůvodnění nařízení Rady ( ES ) č . 2533/98 stanoví , že „ ...
Recital 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 provides that « ...
vzhledem k tomu , že je všeobecně uznáváno , že statistické informace potřebné ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB nejsou stejné pro zúčastněné a nezúčastněné členské státy , nicméně článek 5 statutu platí pro zúčastněné i nezúčastněné členské státy ;
while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States ;
z této skutečnosti a z článku [ 10 ] Smlouvy vyplývá povinnost přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá opatření , která členské státy považují za vhodná pro shromažďování statistických informací nezbytných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to , aby se mohly stát zúčastněnými členskými státy » .
this fact , together with Article [ 10 ] of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States » .
Na základě shora uvedených skutečností ECB poznamenává , že zpravodajské povinnosti stanovené vnitrostátními orgány jsou nezbytnou součástí vnitrostátních systémů shromažďování informací .
On the basis of the above , the ECB notes that the reporting obligations laid down by national authorities are an indispensable component of national collection systems .
Vnitrostátní systémy shromažďování informací jsou velmi složité , mohou se v jednotlivých členských státech lišit a závisí na mnoha vnitrostátních a vnějších faktorech .
National collection systems are highly complex , may differ between each Member State and depend on many national and external factors .
Připomínky ECB k návrhu vyhlášky jsou proto zejména obecné povahy a jejich cílem je upozornit na aspekty , které by v návrhu vyhlášky mohly být uvedeny explicitněji .
As a consequence , the ECB 's comments on the draft decree are mainly of a general nature and aim to draw attention to those aspects that could be stated more explicitly in the draft decree .
ECB dochází k závěru , že návrh vyhlášky zřejmě ukládá finančním institucím v České republice některé z požadavků na plnění statistické zpravodajské povinnosti , které se vztahují na finanční instituce v zúčastněných členských státech .
The ECB concludes that the draft decree appears to impose on financial institutions in the Czech Republic some of the statistical reporting requirements applying to financial institutions in participating Member States .
Návrh vyhlášky se jeví být s těmito požadavky v souladu .
Furthermore , the draft decree seems to be consistent with these requirements .
věst . L 318 , 27 .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
metody shromažďování informací na vnitrostátní úrovni jsou ty nejúčelnější a nejúčinnější a zda pro dotčené zpravodajské jednotky představují nejmenší zátěž .
At the same time , it is the task primarily of the national authorities of non-participating Member States to assess whether any proposed detailed reporting requirements and collection methods at national level are the most efficient and effective and the least burdensome for the reporting agents concerned .
Toto stanovisko není závazné pro jakékoli pozdější posouzení statistických údajů a ostatních informací , které jsou shromažďovány podle požadavků ČSÚ na plnění zpravodajské povinnosti a které jsou vykazovány do ECB , ze strany ECB .
This opinion does not prejudice any later assessment by the ECB of statistical data and other information collected under the CSO 's reporting requirements and reported to the ECB .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5 . listopadu 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 5 November 2004 .
Prezident ECB Jean-Claude TRICHET 3
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna platidel
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers
Výměna platidel
 Cash changeovers
V &scaron; echny videonahrávky
See all videos Talking card
Eurobankovky a mince byly ve 12 z tehdej &scaron; ích 15 členských států Evropské unie ( EU ) uvedeny do oběhu 1 . ledna 2002 .
Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002 in 12 of the then 15 Member States of the European Union ( EU ) .
Mezitím zavedly euro čtyři dal &scaron; í země : Slovinsko 1 . ledna 2007 , Kypr a Malta 1 .
Since then , four more countries have adopted the euro : Slovenia on 1 January 2007 , Cyprus and Malta on 1 January 2008 , Slovakia on 1 January 2009 .
Estonsko se 1 . ledna 2011 stane 17 .
Estonia will become the 17th Member State to join the euro area on 1 January 2011 .
května 2004 vstoupilo do EU deset zemí a po nich následovaly 1 . ledna 2007 dal &scaron; í dvě .
On 1 May 2004 , ten countries joined the EU , followed on 1 January 2007 by a further two .
Očekává se , že se v &scaron; ech dvanáct států bude účastnit Hospodářské a měnové unie a že zavede euro , jakmile splní konvergenční kritéria .
All are expected to participate in Economic and Monetary Union and to introduce the euro as soon as they fulfil the convergence criteria .
Zobrazit mapu eurozóny .
See a map of the euro area .
Spojme své síly : program partnerství
Let 's join forces : the Partnership Programme
V rámci programu partnerství se distribuují podnikům a organizacím komunikační materiály , které pak mohou použít pro poskytování informací o přechodu na hotovostní euro .
The Partnership Programme provides communication materials to businesses and organisations which would like to pass on information about the euro cash changeover .
Eesti Pank ( estonská centrální banka ) a Evropská centrální banka vás tímto zvou , abyste se k této iniciativě &scaron; íření informací o euru v Estonsku připojili .
Eesti Pank and the European Central Bank invite you to join forces with them to spread information about the euro in Estonia .
Jako &bdquo; partner &ldquo; budete mít přístup k informacím o euru , které budete moci předávat svým zákazníkům , klientům , členům a zaměstnancům .
As a « partner » , you will have access to information on the euro that you can pass on to your customers , clients , members and employees .
Je to ten nejlep &scaron; í způsob , jak zajistit , aby v &scaron; echny zainteresované strany měly přesné a aktuální informace ze spolehlivých zdrojů .
This is a good way to ensure that all your stakeholders have accurate and timely information from reliable sources .
Podrobnosti o podmínkách účasti se dozvíte v informačním materiálu o programu partnerství ( 8,86 MB et ) .
For details on the conditions of participation , please refer to the Partnership Programme brochure ( 8.86 MB et ) .
Past Events
Past Events
19 September 2010
19 September 2010
Official launch of the joint Euro Campaign Estonia 2011 and handover of the 17th « Euro Star » to Governor Lipstok
Official launch of the joint Euro Campaign Estonia 2011 and handover of the 17th « Euro Star » to Governor Lipstok
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB at the opening session Photo slideshow of the event Event video
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB at the opening session Photo slideshow of the event Event video
20 September 2010
20 September 2010
Opening ceremony of the Euro Exhibition , Tallinn , AHHAA Science Centre
Opening ceremony of the Euro Exhibition , Tallinn , AHHAA Science Centre
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB Photo slideshow of the event Event video
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB Photo slideshow of the event Event video
Euro conference Tallinn 2010 : Estonia Euro Changeover Conference Programme « The entry of Estonia into the euro area » : Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB Photo slideshow of the event Event video
Euro conference Tallinn 2010 : Estonia Euro Changeover Conference Programme « The entry of Estonia into the euro area » : Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB Photo slideshow of the event Event video