natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/42
C 115/353
C 115/353
Prohlášení k Protokolu o postavení Dánska
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Konference bere na vědomí , že Dánsko s ohledem na právní akty , které přijme Rada buď sama , nebo společně s Evropským parlamentem , a které obsahují jak ustanovení použitelná na Dánsko , tak i ustanovení , jež na Dánsko použitelná nejsou , protože se na jejich právní základ vztahuje část I Protokolu o postavení Dánska , prohlašuje , že nevyužije svého hlasovacího práva k tomu , aby zabránilo přijetí ustanovení , která na Dánsko nejsou použitelná .
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
Dále konference bere na vědomí , že na základě prohlášení konference k článku 222 Dánsko prohlašuje , že dánská účast na činnostech nebo právních aktech podle článku 222 se uskuteční v souladu s částí I a částí II Protokolu o postavení Dánska .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
Prohlášení o Itálii
Declaration concerning Italy
Konference bere na vědomí , že Protokol o Itálii připojený v roce 1957 ke Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství , pozměněný při přijetí Smlouvy o Evropské unii , uváděl toto : „VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI vyřešit některé zvláštní otázky týkající se Itálie , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují k této smlouvě : ČLENSKÉ STÁTY SPOLEČENSTVÍ BEROU NA VĚDOMÍ skutečnost , že italská vláda zahájila desetiletý program hospodářského rozvoje zaměřený na vyrovnání strukturální nerovnováhy italského hospodářství , zejména vybavením méně rozvinutých oblastí na jihu a na italských ostrovech a vytvořením nových pracovních míst s cílem odstranit nezaměstnanost ;
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
L 116/64
L 116/64
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 17 . dubna 2007 , kterým se přijímají prováděcí pravidla týkající se ochrany údajů v Evropské centrální bance ( ECB / 2007/1 ) ( 2007/279 / ES ) VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank ( ECB / 2007/1 ) ( 2007/279 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
a postavení inspektora ochrany údajů , jakož i jeho úkolů , povinností a pravomocí . s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na článek 286 této smlouvy ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 286 thereof ,
Toto rozhodnutí rovněž vyjasňuje postavení , úkoly a povinnosti správců a koordinátorů ochrany údajů a provádí pravidla , na jejichž základě mohou subjekty údajů vykonávat svá práva . s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
This Decision also clarifies the roles , tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights .
45/2001 ze dne 18 . prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů ( 1 ) , a zejména s ohledem na čl .
Article 2 Having regard to Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( 1 ) , and in particular Article 24 ( 8 ) thereof , Definitions For the purposes of this Decision , and without prejudice to the definitions in Regulation ( EC ) No 45/2001 , the following definitions shall apply :
45/2001 , se pro účely tohoto rozhodnutí rozumí :
Whereas :
vzhledem k těmto důvodům : a ) „správcem » vedoucí organizační jednotky , která určuje účel a prostředky zpracování osobních údajů ;
( a ) « controller » means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data ;
Nařízení ( ES ) č . 45/2001 vymezuje zásady a pravidla ochrany údajů , která platí pro všechny orgány a instituce Společenství , a zakotvuje funkci inspektora ochrany údajů , kterého jmenuje každý orgán a instituce Společenství .
Regulation ( EC ) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer ( DPO ) to be appointed by each Community institution and body .
b ) „koordinátorem ochrany údajů » zaměstnanec , který správci napomáhá při plnění jeho povinností v oblasti ochrany údajů .
( b ) « data protection coordinator » means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter 's data protection obligations . This person shall be a specialist in record management .
8 nařízení ( ES ) č . 45/2001 musí každý orgán nebo instituce Společenství přijmout další prováděcí pravidla týkající se inspektora ochrany údajů v souladu s ustanoveními přílohy tohoto nařízení ,
Pursuant to Article 24 ( 8 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 , each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation ,
ODDÍL 2 INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ
SECTION 2 THE DATA PROTECTION OFFICER
Článek 3 Jmenování , postavení a organizační záležitosti ROZHODLA TAKTO :
Article 3 Appointment , status and organisational matters HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ODDÍL 1 OBECNÁ USTANOVENÍ Výkonná rada :
The Executive Board shall : SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
Toto rozhodnutí stanoví obecná pravidla , kterými se provádí nařízení ( ES ) č . 45/2001 , pokud se týká Evropské centrální banky ( ECB ) .
This Decision lays down the general rules implementing Regulation ( EC ) No 45/2001 as regards the European Central Bank ( ECB ) .
Toto rozhodnutí zejména doplňuje ustanovení nařízení ( ES ) č . 45/2001 , která se týkají jmenování ( 1 ) Úř .
In particular , it supplements the provisions in Regulation ( EC ) No 45/2001 relating to the DPO 's appointment and status , as well as to their tasks , duties and powers .
věst . L 8 , 12.1.2001 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
a ) jmenuje inspektorem ochrany údajů zaměstnance ECB , jehož služební postavení je dostatečně vysoké na to , aby splňoval požadavky článku 24 nařízení ( ES ) č . 45/2001 ;
( a ) appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
b ) stanoví délku funkčního období inspektora ochrany údajů v rozmezí od dvou do pěti let a
( b ) set a term of office for the DPO of between two and five years ; and
c ) sdělí jméno inspektora ochrany údajů evropskému inspektorovi ochrany údajů .
( c ) register the DPO with the European Data Protection Supervisor ( EDPS ) .
L 116/65
L 116/65
Výkonná rada zajistí , aby inspektor ochrany údajů mohl svou funkci vykonávat nezávisle .
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner .
Aniž by byla dotčena tato nezávislost : a ) platí pro inspektora ochrany údajů pracovní řád pro zaměstnance ECB ;
Without prejudice to such independence : ( a ) the DPO shall be subject to the ECB 's conditions of employment ;
o výsledku šetření osobě , která o posouzení požádala . Inspektor ochrany údajů posuzuje otázky a skutečnosti nestranně a s náležitým ohledem na práva subjektu údajů .
The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject 's rights . If the DPO deems it appropriate , the DPO shall inform all other parties concerned accordingly .
Považuje-li to inspektor ochrany údajů za vhodné , informuje odpovídajícím způsobem všechny další dotčené osoby . Je-li žadatelem jednotlivec či jedná-li žadatel jménem jednotlivce , inspektor ochrany údajů v nejvyšší možné míře zajistí , aby žádost byla důvěrná , ledaže dotčený subjekt údajů dá jednoznačný souhlas , aby s žádostí bylo nakládáno jinak ;
If the requester is an individual , or if the requester acts on behalf of an individual , the DPO shall , to the extent possible , ensure that the request remains confidential , unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise ; ( b ) for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB 's business areas ;
b ) z administrativních důvodů je inspektor ochrany údajů přidělen do určité sekce v rámci ECB a c ) spolupracuje s inspektory ochrany údajů jiných orgánů a institucí Společenství zejména formou výměny zkušeností a sdílení know-how a tak , že ECB zastupuje ve všech diskusích -- s výjimkou soudních řízení -- týkajících se otázek ochrany údajů a
( c ) the DPO 's appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO 's performance of DPO tasks and duties . ( c ) cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies , in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions --- excluding court cases --- relating to data protection issues ;
c ) osoby , které hodnotí , jak inspektor ochrany údajů plní své úkoly a povinnosti , před provedením tohoto hodnocení konzultují evropského inspektora ochrany údajů . 3 .
3 . The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay :
Příslušný správce zajistí , aby byl inspektor ochrany údajů neprodleně informován : a ) vyskytne-li se záležitost , která souvisí či by mohla souviset s ochranou údajů a d ) předkládá roční pracovní plán a výroční zprávu o činnosti inspektora ochrany údajů Výkonné radě a evropskému inspektorovi ochrany údajů .
( d ) submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS . ( a ) when an issue arises that has , or might have , data protection implications ;
Článek 5 Pravomoci inspektora ochrany údajů Inspektor ochrany údajů může :
and Article 5 Data Protection Officer 's powers The DPO may :
b ) o veškeré komunikaci s osobami mimo ECB , která souvisí s používáním nařízení ( ES ) č . 45/2001 , zejména o veškeré komunikaci s evropským inspektorem ochrany údajů .
( b ) in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation ( EC ) No 45/2001 , notably any interaction with the EDPS . ( a ) request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties ;
Výkonná rada může jmenovat zástupce inspektora ochrany údajů , pro něhož platí odstavce 1 a 2 .
The Executive Board may appoint a Deputy DPO , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply .
Zástupce inspektora ochrany údajů napomáhá inspektorovi ochrany údajů při plnění jeho úkolů a povinností a v případě nepřítomnosti inspektora ochrany údajů zastupuje .
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO 's absence .
a ) vyžadovat stanovisko jakékoli sekce ECB k otázce , která souvisí s úkoly a povinnostmi inspektora ochrany údajů ; b ) vydat stanovisko k zákonnosti stávajícího či navrhovaného zpracování či k jakékoli otázce týkající se oznámení zpracování ;
( b ) issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations ;
Zaměstnanec , který inspektorovi ochrany údajů napomáhá se záležitostí týkající se ochrany údajů , jedná výlučně podle pokynů inspektora ochrany údajů .
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO 's instructions . ( c ) bring to the Executive Board 's attention any failure of a staff member to comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
Článek 4 Úkoly a povinnosti inspektora ochrany údajů Při plnění úkolů vymezených v článku 24 nařízení ( ES ) č . 45/2001 a v příloze tohoto nařízení plní inspektor ochrany údajů následující povinnosti , přičemž je-li to nezbytné , bere v úvahu informace od příslušných sekcí v rámci ECB :
and Article 4 Data Protection Officer 's tasks and duties When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation , the DPO shall perform the following duties , taking into account input from relevant ECB business areas where necessary : ( d ) carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation ( EC ) No 45/2001 .
ODDÍL 3 SPRÁVCI A KOORDINÁTOŘI OCHRANY ÚDAJŮ
SECTION 3 CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
Článek 6 Úkoly a povinnosti správců a koordinátorů pro ochranu údajů 1 . Správci zajistí , aby veškeré zpracování osobních údajů , k nimž dochází v rámci sekce , za níž jsou odpovědní , probíhalo v souladu s nařízením ( ES ) č .
( a ) advise the Executive Board , the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB .
45/2001 . a ) poskytuje Výkonné radě , správcům a koordinátorům ochrany údajů stanovisko v otázkách týkajících se uplatňování ustanovení o ochraně údajů v ECB .
The DPO may be consulted by the Executive Board , any of the controllers concerned , the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation ( EC ) No 45/2001 ; Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1 .
Výkonná rada , dotčený správce , výbor zaměstnanců či jednotlivec může inspektora ochrany údajů konzultovat o jakékoli otázce týkající se výkladu nebo používání nařízení ( ES ) č . 45/2001 ;
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 .
b ) z vlastní iniciativy či na žádost Výkonné rady , správce , výboru zaměstnanců či jednotlivce prošetřuje záležitosti , které přímo souvisejí s úkoly a povinnostmi inspektora ochrany údajů a které mu byly oznámeny , a podává zprávu
( b ) on the DPO 's own initiative or on the request of the Executive Board , a controller , the Staff Committee or any individual , investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO 's notice , and report back to the person who commissioned
Při plnění své povinnosti napomáhat inspektorovi ochrany údajů a evropskému inspektorovi ochrany údajů při plnění jejich povinností poskytnou správci těmto inspektorům úplné informace , zpřístupní osobní údaje a odpoví na otázky ve lhůtě 20 pracovních dnů od přijetí žádosti .
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties , the controllers shall provide full information to them , grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request .
L 116/66
L 116/66
Aniž by byly dotčeny povinnosti správců :
Without prejudice to the controllers » responsibilities :
Článek 9 Výkon práv subjektů údajů 1 .
Article 9 Exercise of data subjects » rights 1 .
Kromě práva být dostatečně informováni o zpracování svých osobních údajů se subjekty údajů mohou obrátit na příslušného správce s cílem vykonat svá práva podle článků 13 až 19 nařízení ( ES ) č . 45/2001 , jak je uvedeno níže .
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data , data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , as specified below .
a ) Koordinátoři ochrany údajů pomáhají správcům při plnění jejich povinností , a to na žádost správců nebo z vlastního podnětu .
( a ) The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations , either at the controllers » request or on their own initiative .
V rámci této pomoci koordinátoři ochrany údajů postupují v součinnosti se zaměstnanci správce , kteří jim poskytnou nezbytné informace .
When doing so , the data protection coordinators shall liaise with the controllers » staff , who shall provide them with all necessary information .
Podle uvážení příslušného správce může tento postup zahrnovat i zpřístupnění osobních údajů , za jejichž zpracování tento správce nese odpovědnost .
This may , at the relevant controller 's discretion , include accessing personal data processed under that controller 's responsibility .
a ) Tato práva může vykonávat pouze subjekt údajů nebo jeho oprávněný zástupce .
( a ) These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative .
b ) Koordinátoři ochrany údajů pomáhají inspektorovi ochrany údajů : b ) Žádost o výkon těchto práv se příslušnému správci podává písemně .
Such persons may exercise any of these rights free of charge . ( b ) The data protection coordinators shall assist the DPO in : ( b ) Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller .
Správce přijme žádost pouze tehdy , pokud byla náležitě ověřena totožnost žadatele , případně jeho oprávnění zastupovat subjekt údajů .
The controller shall only grant the request if the requester 's identity and , if relevant , their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified .
Správce subjektu údajů neprodleně písemně oznámí , zda byla jeho žádost přijata či nikoli .
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted .
Bylali žádost odmítnuta , uvede správce důvody tohoto odmítnutí .
If the request has been rejected , the controller shall include the grounds for the rejection .
i ) určovat příslušné správce pro zpracování osobních údajů ;
( i ) identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data ;
ii ) zveřejňovat stanoviska inspektora ochrany údajů a podporovat správce pod vedením inspektora ochrany údajů ;
( ii ) promulgating the DPO 's advice and supporting the controllers under the DPO 's guidance ;
iii ) v dalších záležitostech v rámci pracovního programu inspektora ochrany údajů tak , jak bylo mezi inspektorem ochrany údajů a vedením koordinátorů dohodnuto .
( iii ) other aspects of the DPO 's work programme as agreed between the DPO and the coordinators » management .
c ) Kdykoli v průběhu tří kalendářních měsíců od přijetí žádosti umožní správce přístup ve smyslu článku 13 nařízení ( ES ) č . 45/2001 tak , že v závislosti na tom , jakou formu subjekt údajů upřednostňuje , mu umožní do těchto údajů nahlédnout na místě nebo získat kopie těchto údajů .
( c ) The controller shall , at any time within three calendar months of receipt of the request , grant access pursuant to Article 13 of Regulation ( EC ) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof , according to the applicant 's preference .
Článek 7 Oznamování 1 .
Article 7 Notification procedure 1 .
Před zavedením nových postupů pro zpracování osobních údajů oznámí příslušný správce tuto skutečnost inspektorovi ochrany údajů pomocí on-line rozhraní , které je přístupné na internetových stránkách inspektora ochrany údajů v rámci intranetu ECB . Veškerá zpracování , která podléhají předběžné kontrole podle čl .
Before introducing new processing operations relating to personal data , the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB 's intranet .
3 nařízení ( ES ) č . 45/2001 , se před tím , než budou zavedena , oznamují s dostatečným předstihem , aby je mohl předběžně zkontrolovat evropský inspektor ochrany údajů .
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS .
d ) Nedodrží-li správce lhůtu uvedenou v odstavci b ) či c ) , mohou se subjekty údajů obrátit na inspektora ochrany údajů .
( d ) Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs ( b ) or ( c ) .
V případě zjevného zneužití práv subjektem údajů může správce odkázat subjekt práv na inspektora ochrany údajů .
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights , the controller may refer the data subject to the DPO .
Pokud je případ postoupen inspektorovi ochrany údajů , inspektor ochrany údajů rozhodne ve věci a o vhodném dalším postupu .
If the case is referred to the DPO , the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up .
Pokud se subjekt údajů a správce neshodnou , mají oba právo konzultovat inspektora ochrany údajů .
In the event of disagreement between the data subject and the controller , both parties shall have the right to consult the DPO .
Správci inspektora ochrany údajů neprodleně informují o veškerých změnách , které ovlivňují informace uvedené v oznámení , které již bylo inspektorovi ochrany údajů předloženo .
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO .
Před podáním stížnosti k evropskému inspektorovi ochrany údajů podle článku 33 nařízení ( ES ) č . 45/2001 mohou zaměstnanci ECB konzultovat svou záležitost s inspektorem ochrany údajů .
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Článek 10 ODDÍL 4 PRÁVA SUBJEKTŮ ÚDAJŮ Výjimky a omezení 1 .
SECTION 4 DATA SUBJECTS » RIGHTS Article 10 Exemptions and restrictions 1 .
Byl-li inspektor ochrany údajů konzultován předem , může správce omezit práva uvedená v článcích 13 až 17 nařízení ( ES ) č . 45/2001 z důvodů a za podmínek uvedených v článku 20 nařízení ( ES ) č .
Provided that the DPO has been consulted in advance , the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation ( EC ) No 45/2001 on the grounds , and in accordance with the conditions , set out in Article 20 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Článek 8 Rejstřík Rejstřík , který inspektor ochrany údajů vede podle článku 26 nařízení ( ES ) č . 45/2001 , slouží jako seznam všech zpracování týkajících se osobních údajů , k nimž v ECB dochází .
Article 8 Register The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB .
Subjekty údajů mohou informace uvedené v rejstříku využít k výkonu svých práv podle článků 13 až 19 nařízení ( ES ) č . 45/2001 .
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .