natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- ode dne , kdy počet guvernérů dosáhne 22 , se guvernéři rozdělí do tří skupin podle pořadí založeném na výše uvedených kritériích .
--- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Třetí skupina se skládá ze zbývajících guvernérů a jsou jí přidělena tři hlasovací práva :
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
--- uvnitř každé skupiny mají guvernéři hlasovací právo po stejnou dobu ;
--- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
--- pro výpočet podílů na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách se použije článek 29.2 .
--- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Celková souhrnná rozvaha měnových finančních institucí se vypočítá v souladu se statistickým rámcem , který se v Evropském společenství používá v době výpočtu ;
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ;
--- při jakékoli úpravě souhrnného hrubého domácího produktu v tržních cenách podle článku 29.3 nebo při jakémkoli zvýšení počtu guvernérů se podle výše uvedených zásad upraví velikost nebo složení skupin ;
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
--- Rada guvernérů přijme dvoutřetinovou většinou všech svých členů , s hlasovacím právem i bez něj , veškerá opatření nezbytná pro provádění výše uvedených zásad a může rozhodnout o odložení zavedení rotačního systému až do dne , kdy počet guvernérů překročí 18 .
--- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Odchylně od tohoto pravidla může jednací řád uvedený v článku 12.3 stanovit , že členové Rady guvernérů mohou hlasovat prostřednictvím telekonference .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . These rules
Jednací řád dále stanoví , že člen Rady guvernérů , který se delší dobu nemůže účastnit jejích zasedání , smí za sebe jmenovat náhradníka jako člena Rady guvernérů .
3 shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Při rozhodování podle článků 28 , 29 , 30 , 32 , 33 a 51 mají hlasy členů Rady guvernérů váhu podle podílů národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
Hlasy členů Výkonné rady mají nulovou váhu . Rozhodnutí vyžadující 1
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
kvalifikovanou většinu je přijato , jestliže odevzdané souhlasné hlasy představují alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu ECB a současně alespoň polovinu podílníků .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
Zasedání jsou důvěrná . Rada guvernérů však může rozhodnout o zveřejnění výsledku svého jednání .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public . 10.5 .
2 Rada , zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád , může změnit článek 10.2 na doporučení ECB a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí , anebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB jednomyslně .
2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
Článek 11 Výkonná rada 11.1 .
Article 11 The Executive Board 11.1 .
2 písm . b ) této smlouvy jsou prezident , viceprezident a další členové Výkonné rady vybíráni a jmenováni z uznávaných osobností s profesionální zkušeností v měnových nebo bankovních záležitostech vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na základě doporučení Rady , po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Není-li stanoveno jinak , rozhoduje Výkonná rada prostou většinou odevzdaných hlasů .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast . In the event of a tie , the
Při rovnosti hlasů rozhoduje hlas prezidenta .
2 As inserted by Article 5 of the Treaty of Nice .
Pravidla hlasování jsou upřesněna v jednacím řádu uvedeném v článku 12.3 .
President shall have the casting vote . The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Článek 12 Úkoly rozhodovacích orgánů 12.1 .
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
Rada guvernérů přijímá obecné zásady a činí rozhodnutí nezbytná pro zajištění plnění úkolů svěřených ESCB touto smlouvou a tímto statutem .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute .
Výkonná rada odpovídá za přípravu zasedání Rady guvernérů . Rada guvernérů přijme jednací řád upravující vnitřní organizaci ECB a jejích rozhodovacích orgánů .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
Článek 13 Prezident 13.1 .
Article 13 The President 13.1 .
13.2 . Prezident ECB , nebo v jeho nepřítomnosti viceprezident , předsedá Radě guvernérů a Výkonné radě ECB .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB . 13.2 .
Aniž je dotčen článek 39 , zastupuje ECB navenek prezident nebo osoba jím k tomuto určená .
Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Článek 14 Národní centrální banky 14.1 .
Article 14 National central banks 14.1 .
Podle článku 109 této smlouvy zajistí každý členský stát nejpozději ke dni zřízení ESCB , aby jeho vnitrostátní právní předpisy , včetně statutu národní centrální banky , byly slučitelné s touto smlouvou a s tímto statutem .
In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute .
V případě odvolání guvernéra z funkce může dotyčný guvernér národní centrální banky nebo Rada guvernérů podat žalobu k Soudnímu dvoru , a to z důvodu porušení této smlouvy nebo některé právní normy vydané k jejímu provedení .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application .
Článek 15 Povinnost předkládat zprávy 15.1 .
5 Article 15 Reporting commitments 15.1 .
113 odst . 3 této smlouvy předkládá ECB výroční zprávu o činnosti ESCB a o měnové politice za uplynulý i běžný rok Evropskému parlamentu , Radě , Komisi a také Evropské radě .
In accordance with Article 113 ( 3 ) of this Treaty , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Zprávy a výkazy uvedené v tomto článku se poskytují zájemcům zdarma . Článek 16 Bankovky Podle čl .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
106 odst . 1 této smlouvy má Rada guvernérů výhradní právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství .
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community .
MĚNOVÉ FUNKCE A OPERACE ESCB Článek 17 Účty u ECB a u národních centrálních bank ECB a národní centrální banky mohou pro provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím , veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu a jako zajištění přijímat aktiva včetně zaknihovaných cenných papírů .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Článek 18 Operace na volném trhu a úvěrové operace 18.1 .
Article 18 Open market and credit operations 18.1 .
Pro dosažení cílů ESCB a uskutečnění jeho úkolů mohou ECB a národní centrální banky :
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may :
--- obchodovat na finančních trzích s pohledávkami a obchodovatelnými cennými papíry znějícími na měny Společenství nebo na měny třetích zemí a s drahými kovy formou promptních nebo termínovaných nákupů a prodejů , formou dohod o zpětném odkupu nebo formou výpůjček či půjček ,
--- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
--- provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a s ostatními účastníky trhu s tím , že úvěry jsou dostatečně zajištěny .
--- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Článek 19 Minimální rezervy 19.1 .
Article 19 Minimum reserves 19.1 .
Za účelem použití tohoto článku určí Rada postupem podle článku 42 základ pro minimální rezervy a nejvýše přípustný poměr mezi těmito rezervami a jejich základem , jakož i přiměřené sankce pro případy jejich nedodržení .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance . 6
Článek 21 Operace s veřejnoprávními subjekty 21.1 .
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
Podle článku 101 této smlouvy je zakázáno přečerpávání účtů nebo jakýkoli jiný typ úvěrování od ECB nebo od národních centrálních bank ve prospěch orgánů či subjektů Společenství , ústředních vlád , regionálních , místních nebo jiných veřejných orgánů , jiných veřejnoprávních subjektů nebo veřejných podniků členských států ; ECB nebo národním centrálním bankám je rovněž zakázán přímý nákup jejich dluhových cenných nástrojů .
In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Článek 23 Operace se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi ECB a národní centrální banky mohou : --- navazovat vztahy s centrálními bankami a s finančními institucemi ve třetích zemích a , je-li to účelné , i s mezinárodními organizacemi ,
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
--- nabývat a prodávat promptně i termínovaně všechny typy devizových aktiv a drahé kovy .
--- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
--- držet a spravovat aktiva uvedená v tomto článku , --- provádět ve vztahu k třetím zemím a k mezinárodním organizacím všechny typy bankovních operací včetně zápůjčních a výpůjčních operací .
--- hold and manage the assets referred to in this Article ; --- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
Článek 24 Jiné operace Kromě operací vyplývajících z jejich úkolů , mohou ECB a národní centrální banky provádět operace pro potřeby svého provozu nebo svých zaměstnanců .
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . CHAPTER V
DOHLED Článek 25 Dohled 25.1 .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
ECB může vydávat stanoviska a být konzultována Radou , Komisí a příslušnými orgány členských států ohledně působnosti a používání právních aktů Společenství týkajících se dohledu nad úvěrovými institucemi a stabilitou finančního systému .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
FINANČNÍ USTANOVENÍ ESCB Článek 26 Účetní závěrka 26.1 .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
K používání tohoto článku stanoví Rada guvernérů pravidla nezbytná pro standardizaci účtování a vykazování operací národních centrálních bank .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Článek 27 Audit účetnictví 27.1 .
Article 27 Auditing 27.1 .
Článek 248 této smlouvy se vztahuje výlučně na zkoumání výkonnosti správy ECB .
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Článek 28 Základní kapitál ECB 28.1 .
Article 28 Capital of the ECB 28.1 .
Základní kapitál ECB při zahájení její činnosti činí 5 miliard ECU .
The capital of the ECB , which shall become operational upon its establishment , shall be ECU 5 000 million .
Článek 29 Klíč pro upisování základního kapitálu 29.1 .
Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
Po zřízení ESCB a ECB se postupem podle čl . 123 odst .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the ECB 's capital shall be established .
1 této smlouvy stanoví klíč pro upisování základního kapitálu ECB . Podle tohoto klíče bude každé národní centrální bance přidělen vážený podíl , který se rovná součtu :
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 8
--- 50 % podílu příslušného členského státu na počtu obyvatel Společenství v předposledním roce před zřízením ESCB , --- 50 % podílu příslušného členského státu na hrubém domácím produktu Společenství v tržních cenách zaznamenaných za posledních pět let předcházejících předposlednímu roku před zřízením ESCB .
--- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Statistické údaje nezbytné pro plnění tohoto článku poskytuje Komise v souladu s pravidly přijatými Radou postupem podle článku 42 .
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42 .
Rada guvernérů učiní všechna další opatření nezbytná k použití tohoto článku .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
Článek 30 Převod devizových rezerv na ECB 30.1 .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
Aniž je dotčen článek 28 , poskytují národní centrální banky ECB devizové rezervy v jiných měnách než v měnách členských států , v ECU , v rezervních pozicích u Mezinárodního měnového fondu a ve zvláštních právech čerpání až do protihodnoty rovnající se 50 miliardám ECU .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .
ECB může podle článku 30.2 vyzvat ke složení dalších devizových rezerv nad limit stanovený v článku 30.1 v mezích a za podmínek , které stanoví Rada postupem podle článku 42 .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 .
ECB může držet a spravovat rezervní pozice u Mezinárodního měnového fondu a zvláštní práva čerpání a zajišťovat sdružování těchto rezerv . 30.6 .
30.6 . The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
Rada guvernérů přijme veškerá další opatření nezbytná k používání tohoto článku .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article .
Článek 31 Devizové rezervy národních centrálních bank 31.1 .
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
Národní centrální banky jsou oprávněny provádět operace k plnění svých závazků vůči mezinárodním organizacím v souladu s článkem 23 .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23 .
Všechny ostatní operace s devizovými rezervami zbývajícími národním centrálním bankám po převodech provedených podle článku 30 a transakce členských států s jejich devizovými provozními zůstatky překračujícími částku stanovenou podle článku 31.3 podléhají schválení ECB s cílem zajistit soulad s devizovou a měnovou politikou Společenství .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Článek 32 Přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank 32.1 .
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks 32.1 .
S výhradou článku 32.3 se částka měnových příjmů každé národní centrální banky rovná jejímu ročnímu příjmu z aktiv , která drží jako protihodnotu bankovek v oběhu , a závazků z vkladů úvěrových institucí .
Subject to Article 32.3 , the amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Jestliže po zahájení třetí etapy Rada guvernérů usoudí , že struktura bilancí národních centrálních bank nedovoluje použití článku 32.2 , může Rada guvernérů kvalifikovanou většinou rozhodnout , že odchylně od článku 32.2 bude měnový příjem vypočítáván podle jiné metody , a to po dobu nepřesahující pět let .
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide 9
32.4 . Výše měnového příjmu každé národní centrální banky se snižuje o částku rovnající se úrokům , které tato centrální banka platí ze závazků z vkladů úvěrových institucí podle článku 19 .
that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years . 32.4 .
Rada guvernérů může rozhodnout o odškodnění národních centrálních bank za náklady spojené s vydáváním bankovek nebo za výjimečných okolností za zvláštní ztráty vzniklé z operací měnové politiky prováděných ve prospěch ESCB . Odškodnění bude provedeno ve formě , jakou bude Rada guvernérů považovat za vhodnou ;
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
tyto částky se mohou vzájemně započítat proti měnovým příjmům národních centrálních bank .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ; these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
Článek 33 Rozdělování čistých zisků a ztrát ECB 33.1 .
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB 33.1 .
( a ) částka , již určí Rada guvernérů a jež nesmí překročit 20 % čistého zisku , se převede do všeobecného rezervního fondu až do výše 100 % základního kapitálu , ( b ) zbývající čistý zisk se rozděluje podílníkům ECB v poměru k jejich splaceným podílům .
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 34 Právní akty 34.1 .
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1 .
Podle článku 110 této smlouvy Evropská centrální banka :
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall :