natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrstvy se považují za homogenní , je-li součet rozptylů výběrových proměnných uvnitř vrstvy podstatně nižší než celkový rozptyl v celém skutečném souboru zpravodajských jednotek (*) .
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population (*) .
Stratifikační kritéria jsou spojena se statistikou úrokových sazeb MFI , tj . existuje vztah mezi stratifikačními kritérii a úrokovými sazbami a částkami , které mají být odhadovány v rámci výběrového šetření .
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics , i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
___________ (*) Tj . součet rozptylů uvnitř vrstvy definovaný jakoΣh Σieh 1 xi -- x -- 2 musí být podstatně nižší než celkový rozptyl h n zpravodajského souboru definovaný jako Σn 1 xi -- x -- 2 , kde h označuje každou vrstvu , xi úrokovou sazbu za i ¼ l n -- instituci i , xh aritmetický průměr úrokové sazby vrstvy h , n celkový počet institucí ve výběrovém souboru a x -- aritmetický průměr úrokových sazeb všech institucí ve výběrovém souboru .'
___________ (*) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined asΣh Σieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially lower than h n the total variance of the reporting population defined as Σn 1 xi -- x -- 2 , where h indicates each stratum , i ¼ l n -- xi the interest rate for institution i , xh the simple average interest rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .'
V části 1 oddílu V se odstavec 16 nahrazuje tímto : „16 .
Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 16 .
Každá národní centrální banka vybírá nejvhodnější rozdělení velikosti národního výběrového souboru n mezi vrstvy .
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Každá národní centrální banka proto stanoví , kolik zpravodajských jednotek nh se v každé vrstvě vybírá z celkového počtu úvěrových institucí a ostatních finančních institucí Nh .
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Poměr výběru nh / Nh pro každou vrstvu h umožňuje odhad rozptylu každé vrstvy .
The sampling rate nh / Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum .
Z toho vyplývá , že z každé vrstvy jsou vybrány alespoň dvě zpravodajské jednotky ."
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum .'
V části 1 oddílu V se odstavec 20 nahrazuje tímto : „20 .
Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 20 .
Pokud národní centrální banka rozhodne o úplném zjišťování všech úvěrových institucí a ostatních finančních institucí ve vrstvě , může národní centrální banka provést v této vrstvě výběrové šetření na úrovni poboček .
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Podmínkou je , že národní centrální banka má úplný seznam poboček , který zahrnuje všechny obchody úvěrových institucí a ostatních finančních institucí ve vrstvě , a vhodné údaje pro hodnocení rozptylu úrokových sazeb nových obchodů s domácnostmi a nefinančními podniky mezi jednotlivými pobočkami .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum , and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
Pro výběr a aktualizaci poboček platí všechny požadavky stanovené v této příloze .
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply .
Vybrané pobočky se stávají fiktivními zpravodajskými jednotkami , které podléhají všem zpravodajským povinnostem , stanoveným v příloze II .
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II .
Tímto postupem není dotčena povinnost úvěrových či jiných institucí , ke kterým pobočky patří , jako zpravodajských jednotek ."
This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .'
L 94/78
L 94/78
ANNEX II « PŘÍLOHA II ZPRAVODAJSKÝ SYSTÉM PRO STATISTIKU ÚROKOVÝCH SAZEB MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ ČÁST I DRUH SAZBY I. Dohodnutá průměrná roční sazba Obecná zásada 1 .
ANNEX II « ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 TYPE OF RATE I. Annualised agreed rate General principle 1 .
Druhem sazby , kterou zpravodajské jednotky vykazují pro všechny kategorie nástrojů vkladů a úvěrů týkajících se nových obchodů a stavů obchodů , je dohodnutá průměrná roční sazba ( annualised agreed rate -- AAR ) .
The type of rate that reporting agents provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate ( AAR ) .
Je definována jako úroková sazba , dohodnutá mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem , na vklad nebo úvěr , převedená na roční bázi a vyjádřená v procentech za rok .
It is defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan , converted to an annual basis and quoted in percentages per annum .
Sazba AAR zahrnuje všechny platby úroků z vkladů a úvěrů , ale nezahrnuje žádné případně uplatněné poplatky .
The AAR covers all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply .
Disážio , definované jako rozdíl mezi nominální částkou úvěru a částkou přijatou zákazníkem , se považuje za úrokovou platbu na počátku smluvního vztahu ( čas t0 ) , a proto se odráží v sazbě AAR .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , is considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and is therefore reflected in the AAR .
Pokud se úrokové platby dohodnuté mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem během roku v pravidelných intervalech kapitalizují , např . jednou měsíčně nebo čtvrtletně , spíše než jednou ročně , dohodnutá sazba se přepočítává pomocí níže uvedeného vzorce , a tím se odvodí dohodnutá průměrná roční sazba :
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
x ¼ kde : x je sazba AAR ,
x ¼ with : x as the AAR ,
1 þ
1 þ
rag n
rag n
rag je roční úroková sazba dohodnutá mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem pro vklad nebo úvěr , jsou-li termíny úrokové kapitalizace vkladu a všech plateb a splátek úvěru stanoveny v pravidelných intervalech během roku , a n je počet období úrokové kapitalizace u vkladu a počet období plateb ( splátek ) u úvěru , v jednom roce , tj . 1 pro roční platby , 2 pro půlroční platby , 4 pro čtvrtletní platby a 12 pro měsíční platby .
rag as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments .
Národní centrální banky mohou požadovat , aby jejich zpravodajské jednotky poskytly pro všechny nebo některé vkladové a úvěrové nástroje týkající se nových smluv a stavů obchodů úzce definovanou efektivní úrokovou sazbu ( narrowly defined effective rate -- NDER ) namísto sazby AAR .
National central banks ( NCBs ) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate ( NDER ) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts , instead of the AAR .
Sazba NDER je definována jako úroková sazba na roční bázi , která zohledňuje současnou hodnotu všech závazků s výjimkou poplatků ( vklady nebo úvěry , platby nebo splátky , úrokové platby ) , budoucích nebo existujících , dohodnutých mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem . Sazba NDER odpovídá úrokové části roční procentní sazby nákladů ( annual percentage rate of charge -- APRC ) , jak je vymezena v čl .
The NDER is defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation .
i ) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48 / ES ze dne 23 . dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a zrušení směrnice Rady 87/102 / ES ( 1 ) .
The NDER is equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 3 ( i ) of Directive 2008/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102 / EEC ( 1 ) .
Jediný rozdíl mezi sazbou NDER a sazbou AAR spočívá v metodě přepočtu úrokových plateb na roční základ .
The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments .
Sazba NDER používá postupnou aproximaci , a proto může být použita pro kterýkoliv druh vkladu nebo úvěru , zatímco sazba AAR používá algebraický vzorec definovaný v odstavci 2 , a proto je použitelná pouze na vklady a úvěry s pravidelnou kapitalizací úrokových plateb .
The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan , whereas the AAR uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposits and loans with regular capitalisation of interest payments .
Všechny ostatní požadavky jsou shodné , což znamená , že odkazy na sazbu AAR ve zbývající části této přílohy platí také pro sazbu NDER .
All other requirements are identical , which means that references in the remainder of this Annex to the AAR also apply to the NDER .
Zacházení s daněmi , subvencemi a regulačními opatřeními
Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements
Úrokové platby zahrnuté v sazbě AAR odrážejí to , co zpravodajská jednotka platí z vkladů a přijímá z úvěrů .
The interest payments covered in the AAR reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
V případech , kdy se částka zaplacená jednou stranou a přijatá druhou stranou liší , o úrokové sazbě vykazované pro účely statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí ( MFI ) rozhoduje hledisko zpravodajské jednotky .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent determines the interest rate reported for the purposes of monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Podle této zásady se úrokové sazby zaznamenávají v hrubém vyjádření před zdaněním , jelikož úrokové sazby před zdaněním odrážejí to , co zpravodajské jednotky platí za vklady a přijímají za úvěry .
Following this principle , interest rates are recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
Subvence poskytnuté domácnostem nebo nefinančním podnikům třetími stranami se neberou v úvahu při určování úrokových plateb , protože subvence nejsou vypláceny nebo přijímány zpravodajskou jednotkou .
Furthermore , subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
věst . L 133 , 22.5.2008 , s. 66 .
( 1 ) OJ L 133 , 22.5.2008 , p. 66 .
L 94/79
L 94/79
Zvýhodněné sazby , které zpravodajské jednotky uplatňují pro své zaměstnance , jsou do statistiky úrokových sazeb MFI zahrnuty .
8 . Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics .
V případech , kdy jsou úrokové sazby ovlivněny regulačními opatřeními , např . stropy úrokových sazeb nebo zákazem úročení jednodenních vkladů , odrazí se tato opatření ve statistice úrokových sazeb MFI .
Where regulatory arrangements affect interest payments , for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits , these are reflected in MFI interest rate statistics .
Každá změna pravidel určujících regulační opatření , např . změna výše úředně stanovených úrokových sazeb nebo stropů úrokových sazeb , se projeví ve statistice úrokových sazeb MFI jako změna úrokové sazby .
Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , is shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
Kromě sazeb AAR vykazují zpravodajské jednotky pro nové obchody týkající se spotřebitelských úvěrů a úvěrů poskytnutých domácnostem na bydlení roční procentní sazbu nákladů ( APRC ) , tj . : --- APRC pro nový spotřebitelský úvěr ( viz ukazatel 30 v dodatku 2 ) a --- APRC pro nové úvěry poskytnuté domácnostem na bydlení ( viz ukazatel 31 v dodatku 2 ) ( 1 ) .
In addition to AARs , the reporting agents provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
Sazba APRC zahrnuje „celkové náklady úvěru pro spotřebitele » , jak jsou definovány v čl . 3 písm .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 3 ( g ) of Directive 2008/48 / EC .
Tyto celkové náklady jsou tvořeny úrokovou složkou a složkou ostatních ( souvisejících ) nákladů , jako jsou náklady na informace , správu , přípravu dokumentů , jistoty , pojištění úvěru atd . 11 .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance , etc. 11 .
Skladba složky ostatních nákladů může být v jednotlivých zemích odlišná , protože definice uvedené ve směrnici 2008/48 / ES se uplatňují rozdílně a protože se liší národní finanční systémy a postupy pro zajištění úvěrů .
The composition of the component of other charges may vary across countries , because the definitions in Directive 2008/48 / EC are applied differently , and because national financial systems and the procedure for securing credits differ .
Zpravodajské jednotky uplatňují pro výpočet sazby AAR standardní rok v trvání 365 dnů , tj . vliv dalšího dne v přechodném roce se nebere v úvahu .
Reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the AAR , i.e. the effect of an additional day in leap years is ignored .
ČÁST 2 POKRYTÍ OBCHODŮ 13 .
PART 2 BUSINESS COVERAGE 13 .
Zpravodajské jednotky poskytují statistické údaje o úrokových sazbách MFI ze stavů obchodů a nových obchodů .
Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business .
Úrokové sazby ze stavů obchodů 14 .
Interest rates on outstanding amounts 14 .
Stavy obchodů jsou definovány jako stav všech vkladů uložených domácnostmi a nefinančními podniky u zpravodajské jednotky a stav všech úvěrů poskytnutých zpravodajskou jednotkou domácnostem a nefinančním podnikům .
Outstanding amounts are defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations .
Úroková sazba ze stavů obchodů odráží váženou průměrnou úrokovou sazbu uplatňovanou na stav vkladů nebo úvěrů v příslušné kategorii nástrojů v referenčním okamžiku , jak je definován v odstavci 26 .
An interest rate on outstanding amounts reflects the weighted average interest rate applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 .
Vážená průměrná úroková sazba se rovná součtu sazeb AAR vynásobených odpovídajícími stavy obchodů a vydělených celkovým stavem obchodů .
The weighted average interest rate is the sum of the AAR multiplied by the corresponding outstanding amounts and divided by the total outstanding amounts .
Zahrnuje všechny existující smlouvy , které byly uzavřeny ve všech obdobích před referenčním datem .
It covers all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
Úvěry se selháním nejsou do vážených průměrných úrokových sazeb zahrnuty .
Bad loans are not included in the weighted average interest rates .
25/2009 ze dne 19 . prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/32 ) ( 2 ) .
Bad loans are defined in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 2 ) .
Ze statistiky úrokových sazeb je vyloučen celkový objem úvěru , který je zčásti nebo zcela klasifikován jako úvěr se selháním .
The total amount of a loan partially or totally classified as a bad loan is excluded from interest rates statistics .
Úvěry určené k restrukturalizaci dluhu se sazbami ležícími pod tržní úrovní , tj . restrukturalizace dluhu v případě dlužníků ve finančních potížích , se do statistiky úrokových sazeb též nezahrnují .
Loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors , are also excluded from interest rates statistics .
V. Nové obchody týkající se jednodenních vkladů , vkladů s výpovědní lhůtou , pohledávek z kreditních karet a revolvingových úvěrů a přečerpání 17 .
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 17 .
V případě jednodenních vkladů , vkladů s výpovědní lhůtou , ( úročených a neúročených ) pohledávek z kreditních karet ( označované též jako úvěry z kreditních karet ) a revolvingových úvěrů a přečerpání , jak jsou definovány v odstavcích 42 až 45 a v odstavci 51 , je koncept nových obchodů rozšířen na celý stav obchodů .
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice , ( extended and convenience ) credit card debt ( also referred to as credit card credit ) and revolving loans and overdrafts as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 , the concept of new business is extended to the whole stock .
Záporný nebo kladný zůstatek , tj . zůstatek k referenčnímu okamžiku , jak je definován v odstavci 29 , se tedy použije jako ukazatel pro nové obchody týkající se jednodenních vkladů , vkladů s výpovědní lhůtou , pohledávek z kreditních karet a revolvingových úvěrů a přečerpání .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29 , is used as an indicator for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts .
Úrokové sazby pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou , pohledávky z kreditních karet a revolvingové úvěry a přečerpání odrážejí váženou průměrnou úrokovou sazbu uplatňovanou na stav těchto účtů v referenčním okamžiku , jak je definován v odstavci 29 .
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts reflect the weighted average interest rate applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
Zahrnují aktuální rozvahové pozice všech existujících smluv , které byly uzavřeny ve všech obdobích před referenčním datem .
They cover the current balance sheet positions of all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
( 1 ) Národní centrální banky mohou povolit odchylky pro spotřebitelské úvěry a úvěry poskytnuté domácnostem na bydlení , pokud jde o neziskové instituce sloužící domácnostem .
( 1 ) NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households .
věst . L 15 , 20.1.2009 , s. 14 .
( 2 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
L 94/80
L 94/80
Aby bylo možné vypočítat úrokové sazby MFI pro účty , které mohou být v závislosti na zůstatku buď vkladem nebo úvěrem , rozlišují zpravodajské jednotky mezi obdobími s kladným zůstatkem a obdobími se záporným zůstatkem .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance .
Zpravodajské jednotky vykazují vážené průměrné úrokové sazby týkající se kladných zůstatků jako jednodenní vklady a vážené průměrné úrokové sazby týkající se záporných zůstatků jako přečerpání .
The reporting agents report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as overdrafts .
Nevykazují vážené průměrné úrokové sazby kombinující ( nízké ) úrokové sazby jednodenních vkladů a ( vysoké ) sazby přečerpání .
They do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates .
Nové obchody týkající se jiných kategorií nástrojů , než jsou jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou , pohledávky z kreditních karet a revolvingové úvěry a přečerpání 20 .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 20 .
Následující odstavce 21 až 25 se týkají vkladů s dohodnutou splatností , repo obchodů a všech úvěrů kromě revolvingových úvěrů a přečerpání a pohledávek z kreditních karet , jak jsou definovány v odstavcích 42 až 45 a v odstavci 51 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to deposits with agreed maturity , repos and all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 .
Nové obchody jsou definovány jako všechny nové dohody mezi domácností nebo nefinančním podnikem a zpravodajskou jednotkou .
New business is defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent .
Nové dohody zahrnují :
New agreements comprise :
--- všechny finanční smlouvy , které poprvé specifikují úrokovou sazbu vkladu nebo úvěru , a
--- all financial contracts , that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and
--- všechna nová jednání o stávajících vkladech a úvěrech .
--- all new negotiations of existing deposits and loans .
Prodloužení existujících smluv o vkladech a úvěrech , jež se provádějí automaticky , tj . bez aktivního zapojení domácnosti nebo nefinančního podniku , a jež nezahrnují žádná nová ujednání o podmínkách smlouvy včetně úrokové sazby , se nepovažují za nové obchody .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and that do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , are not considered as new business .