natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další případ nesplnění konzultační povinnosti nastal , když lotyšské úřady s ECB nekonzultovaly návrh právního předpisu o měnových otázkách , jak vyžaduje právo Společenství .
In another case of non-consultation , the Latvian authorities failed to consult the ECB on a draft legislative provision on currency matters , as required by Community law .
prosince 2007 , novelizoval nařízení vlády o užívání jména jednotné měny Evropské unie v lotyšském jazyce , jehož původní znění bylo přijato 26 . července 2005 a také nebylo lotyšskými úřady konzultováno s ECB .
The draft provision in question , which was adopted on 18 December 2007 , was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian , which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB .
Zatímco původní znění nařízení stanovilo , že název jednotné měny v lotyštině je „eiro » , nyní bylo toto ustanovení změněno tak , že ve všech lotyšských právních předpisech musí být používán název „euro » .
Whereas the original Regulation provided that the name of the single currency in Latvian was « eiro » , this provision has now been changed so that in Latvian legal acts the name « euro » must be used .
Mimo právní předpisy se v Lotyšsku stále používá oficiální název „eiro » .
Outside legal acts the single currency is still officially named « eiro » in Latvia .
Po přijetí nařízení v roce 2005 ECB 1 . září 2005 napsala dopis lotyšskému ministru financí , v němž jasně uvedla , že v souladu s konzistentní judikaturou Evropského soudního dvora členské státy nesmějí přijímat právní předpisy ve věcech upravených přímo použitelnými
Following the adoption of the original Regulation in 2005 , the ECB wrote to the Latvian Minister of Finance on 1 September 2005 , clearly indicating that , in accordance with the consistent case law of the European Court of Justice , Member States may not legislate on matters regulated by directly applicable Community law , and emphasising that the Community has exclusive competence to legislate on the euro and its name .
právními předpisy Společenství , a zdůraznila , že Společenství má výlučnou pravomoc přijímat právní předpisy o euru a jeho názvu .
38 CON / 2007/43 . ECB Annual Report 2007
332/2002 ze dne 18 . února 2002 má ECB i nadále odpovědnost za správu výpůjčních a úvěrových operací Evropského společenství na základě mechanismu střednědobé finanční pomoci ( Medium-Term Financial Assistance ) .
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
V roce 2007 ECB nevykonávala žádné úkoly v oblasti správy operací .
In 2007 the ECB did not perform any administration tasks .
Na konci roku 2006 nevykazovala neuhrazený zůstatek a v průběhu roku 2007 nebyly zahájeny žádné nové operace .
There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007 .
6.4 SLUŽBY SPRÁVY REZERV EUROSYSTÉMU V roce 2007 byl i nadále nabízen komplex služeb podle rámce vytvořeného v roce 2005 pro správu rezervních aktiv zákazníků Eurosystému , která jsou denominována v eurech .
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers » euro-denominated reserve assets .
Komplex služeb , který je k dispozici centrálním bankám , měnovým institucím a orgánům státní správy se sídlem mimo eurozónu a mezinárodním organizacím , je nabízen za harmonizovaných podmínek a v souladu se všeobecnými tržními standardy jednotlivými centrálními bankami Eurosystému , které vystupují jako specializovaní poskytovatelé služeb Eurosystému .
The complete set of services -- which is available to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , as well as to international organisations -- is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks ( the Eurosystem service providers ) acting as dedicated service providers .
ECB plní roli koordinátora celého procesu tím , že zajišťuje hladké fungování rámce .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
Počet zákazníků udržujících obchodní vztahy s Eurosystémem zůstal v roce 2007 ve srovnání s rokem 2006 nezměněný .
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006 .
Pokud jde o samotné služby , došlo k malému zvýšení celkových hotovostních zůstatků zákazníků nebo držby cenných papírů .
With respect to the services themselves , there was an increase in customers » total cash balances and / or securities holdings .
Eurosystém provedl v roce 2007 průzkum mezi zákazníky , který potvrdil jejich celkovou spokojenost s rozsahem i kvalitou služeb dostupných podle rámce správy rezerv .
In 2007 the Eurosystem carried out a customer satisfaction survey , which confirmed customers » overall satisfaction with the range of services available under the framework and the quality of service offered .
VSTUP KYPRU A MALTY DO EUROZÓNY 1 HOSPODÁŘSKÝ A MĚNOVÝ VÝVOJ NA KYPRU A MALTĚ Dne 10 .
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THE EURO AREA
července 2007 přijala Rada ECOFIN rozhodnutí , kterým povolila Kypru a Maltě zavést k 1 . lednu 2008 jako měnu euro a rozšířit tak počet zemí eurozóny z 13 na 15 .
1 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008 , increasing the number of euro area countries from 13 to 15 .
Rozhodnutí Rady vycházelo z konvergenčních zpráv zveřejněných ECB a Evropskou komisí v květnu 2007 , po kterých následovala diskuze Rady EU ve složení hlav států či vlád , stanovisko Evropského parlamentu a návrh Evropské komise .
The Council 's decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007 , and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government , an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission .
Ve stejný den Rada ministrů hospodářství a financí přijala nařízení , kterým se stanoví neodvolatelné přepočítací koeficienty mezi kyperskou librou a maltskou lirou na jedné straně a eurem na straně druhé .
On the same day , the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other .
Přepočítací koeficienty byly stanoveny na 0,585274 CYP a 0,429300 MTL k euru , což jsou hodnoty rovnající se centrální paritě odsouhlasené s účinností od 2 . května 2005 , kdy tyto měny vstoupily do ERM II .
The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005 , when the currencies entered ERM II .
Kyperská libra se po celou dobu své účasti v ERM II pohybovala v blízkosti své centrální parity vůči euru , v silné části fluktuačního pásma , zatímco maltská lira během stejného období zůstávala na své centrální paritě .
The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the fluctuation band , whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II .
Obě měny byly obchodovány velmi blízko těmto kurzům nebo v těchto kurzech v den stanovení přepočítacích koeficientů . Tabulka 14 Hlavní ekonomické ukazatele Kypru ( meziroční změny v %, není-li uvedeno jinak ) 1998 Růst reálného HDP Příspěvky k růstu reálného HDP : v procentních bodech Domácí poptávka bez zásob Čistý vývoz Inflace měřená HICP 1 ) Náhrada na zaměstnance Nominální JMN celkem Deflátor dovozu zboží a služeb Saldo běžného a kapitálového účtu ( v % HDP ) 2 ) Celková zaměstnanost Míra nezaměstnanosti v % pracovní síly Přebytek (+) / schodek (-) vládních institucí Hrubý dluh vládních institucí 3měsíční úroková sazba ( v % p.a. ) 1 ) Dlouhodobý výnos z 10letých státních dluhopisů ( v % p.a. ) 1 ) Směnný kurz vůči euru 5,0 1999 4,8 2000 5,0 2001 4,0 2002 2,1 2003 1,9 2004 4,2 2005 4,0 2006 4,0 2007 4,4
Both currencies were trading very close to or at those rates on the day when the conversion rates were set. Table 14 Main economic indicators for Cyprus ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 1998 Real GDP growth Contribution to real GDP growth ( in percentage points ) Domestic demand excluding stocks Net exports HICP inflation 1 ) Compensation per employee Nominal unit labour costs ( whole economy ) Import deflator ( goods and services ) Current and capital account balance (% of GDP ) 2 ) Total employment Unemployment rate (% of labour force ) General government surplus (+)/ deficit (-) General government gross debt Three-month interest rate (% per annum ) 1 ) Long-term ten-year government bond yield (% per annum ) 1 ) Exchange rate against the euro 1 ) , 3 ) 5.0 1999 4.8 2000 5.0 2001 4.0 2002 2.1 2003 1.9 2004 4.2 2005 4.0 2006 4.0 2007 4.4
V posledních deseti letech byla inflace měřená HICP na Kypru i na Maltě poměrně mírná , pohybovala se většinou mezi 2 % a 3 % ( viz tabulky 14 a 15 ) .
Looking back over the past ten years , HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained , fluctuating mostly between 2 % and 3 % ( see Tables 14 and 15 ) .
Tento poměrně příznivý inflační vývoj by měl být posuzován v kontextu dlouhodobě vázaných kurzových režimů .
These relatively favourable inflation developments should be seen against the background of long-standing pegged exchange rate regimes .
Na Kypru inflace měřená HICP dosahovala v letech 2000 a 2003 vyšší úrovně , což bylo zejména reakcí na silný nárůst cen energie a potravin i postupné nárůsty energetických spotřebních daní a sazby DPH z 10 % na 15 % v období let 2002-2003 , což souviselo s harmonizací s EU .
In Cyprus , HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003 , largely reflecting strong increases in energy and food prices , as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10 % to 15 % in the period 2002-03 .
Na Maltě byly v letech 1997 a 1998 zaznamenány poněkud vyšší míry inflace měřené HICP , převážně díky poměrně silným nárůstům cen ubytování , stravování a dopravních služeb .
In Malta , somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998 , largely owing to relatively strong increases in hotel , restaurant and transport prices .
V roce 2007 průměrná inflace měřená HICP činila 2,2 %, přičemž meziroční inflace se zvýšila z utlumené úrovně v první polovině roku na více než 3 % koncem roku 2007 , což do značné míry odráží vývoj cen energií .
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2% , with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3 % at the end of 2007 , mainly reflecting the development of energy prices .
Na Maltě v roce 2007 inflace měřená HICP byla v průměru nižší oproti roku 2006 , což do značné míry odráží výrazný pokles cen energií ze zvýšené úrovně zaznamenané v předchozím roce i
In Malta , HICP inflation in 2007 was on average lower than in 2006 , mainly reflecting a sizeable drop in energy prices from the elevated levels recorded in the previous year , as well as a decline in accommodation prices . In the second half of 2007 , annual inflation
Zdroje : ECB a Eurostat .
Sources : ECB and Eurostat .
1 ) Průměr hodnot za období .
1 ) Average of period values .
2 ) Údaje za rok 2007 představují průměr za čtyři čtvrtletí do třetího čtvrtletí 2007 .
2 ) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007 .
3 ) Kyperská libra vůči euru .
3 ) Cyprus pounds per euro . 132
Tabulka 15 Hlavní ekonomické ukazatele Malty ( meziroční změny v %, není-li uvedeno jinak ) 1998 Růst reálného HDP Příspěvky k růstu reálného HDP : v procentních bodech Domácí poptávka bez zásob Čistý vývoz Inflace měřená HICP 1 ) Náhrada na zaměstnance Nominální JMN celkem Deflátor dovozu zboží a služeb Saldo běžného a kapitálového účtu ( v % HDP ) 2 ) Celková zaměstnanost Míra nezaměstnanosti v % pracovní síly Přebytek (+) / schodek (-) vládních institucí Hrubý dluh vládních institucí 3měsíční úroková sazba ( v % p.a. ) 1 ) Dlouhodobý výnos z 10letých státních dluhopisů ( v % p.a. ) 1 ) Směnný kurz vůči euru ..
Table 15 Main economic indicators for Malta ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 1998 Real GDP growth Contribution to real GDP growth ( in percentage points ) Domestic demand excluding stocks Net exports HICP inflation 1 ) Compensation per employee Nominal unit labour costs ( whole economy ) Import deflator ( goods and services ) Current and capital account balance (% of GDP ) 2 ) Total employment Unemployment rate (% of labour force ) General government surplus (+)/ deficit (-) General government gross debt Three-month interest rate (% per annum ) 1 ) Long-term ten-year government bond yield (% per annum ) 1 ) Exchange rate against the euro 1 ) , 3 ) ..
3 ) Maltská lira vůči euru .
3 ) Maltese liri per euro .
pokles cen ubytování . V druhé polovině roku 2007 se meziroční inflace stabilně zvyšovala a zastavila se v prosinci těsně nad hodnotou 3 %, což vyústilo v průměrnou inflaci za celý rok na úrovni 0,7 %.
rates rose steadily to stand at just above 3 % in December , resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7% .
Jak na Kypru tak na Maltě ceny potravin v průběhu roku 2007 přispěly ke zvýšení inflace .
In both Malta and Cyprus , food prices contributed to rising inflation in the course of 2007 .
Na Maltě toto zvýšení , které bylo patrné zejména během posledního čtvrtletí , rovněž odráželo zvýšení v dílčích indexech oděvů a obuvi a ubytování a stravování .
In Malta , this increase in inflation , which became particularly visible during the last quarter of the year , also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices .
Vývoj inflace by měl být posuzován v kontextu solidního hospodářského růstu na Kypru v posledním desetiletí , zatímco růst na Maltě byl pomalejší .
Inflation developments should be seen against a background of solid economic growth over the past decade in Cyprus , while growth was more sluggish in Malta .
Na Kypru rostl reálný HDP na počátku desetiletí přibližně o 5 % a poté se jeho růst zmírnil na hodnoty okolo 2 % v letech 2002 a 2003 , což odráželo slábnoucí turistickou poptávku .
In Cyprus , real GDP grew by approximately 5 % at the start of the decade , before moderating to around 2 % in 2002 and 2003 , reflecting weakening tourism demand .
V posledních letech se růst reálného HDP znovu zrychlil na přibližně 4 % v souladu s obnovenou silou domácí poptávky .
In recent years , real GDP growth has picked up again to around 4 %, in line with renewed strength in domestic demand .
Na Maltě po období solidního hospodářského růstu do roku 2000 hospodářský růst výrazně zpomalil v důsledku slabé vnější poptávky , zvýšené konkurence na maltských exportních trzích a probíhající restrukturalizace ve zpracovatelském průmyslu .
In Malta , following a period of solid economic growth until 2000 , output growth slowed significantly , reflecting external weakness , increased competition in Malta 's export markets and restructuring operations in the manufacturing sector .
Hospodářský růst se v posledních letech znovu zrychlil a dosahoval v průměru 3 % zejména díky domácí poptávce .
Output growth picked up again in later years and averaged around 3 %, mainly driven by domestic demand .
Pokud jde o vnější vývoj , Kypr a Malta mají v posledních deseti letech v průměru schodek běžného a kapitálového účtu ve výši okolo 2 % HDP .
As regards external developments , Cyprus and Malta have on average recorded current and capital account deficits of around 3.5% and 4 % of GDP respectively over the past ten years .
V roce 2007 se schodek běžného a kapitálového účtu na Kypru zvýšil na 7,1 % HDP a na Maltě se snížil na 3,2 % HDP .
In 2007 the current and capital account deficit increased to 7.1% of GDP in Cyprus and declined to 3.2% of GDP in Malta .
V minulém desetiletí podmínky na trhu práce zůstaly v obou zemích relativně stabilní .
Labour market conditions have remained relatively stable over the past decade in both countries .
Na Kypru míra nezaměstnanosti kolísala mezi 3 % a 5 %, zatímco na Maltě se pohybovala okolo 7 %.
In Cyprus , the unemployment rate fluctuated between 3 % and 5 %, while in Malta it mostly hovered around 7 %.
Růst zaměstnanosti byl na Kypru poměrně silný a v období let 2003 až 2005 dosáhl téměř 4 %, zatímco zaměstnanost na Maltě se během tohoto období zvyšovala mírnějším tempem .
Employment growth was relatively strong in Cyprus , rising to almost 4 % between 2003 and 2005 , whereas in Malta employment increased more moderately over this period .
V návaznosti na hospodářské oživení v posledních letech se však podmínky na trhu práce v obou zemích v průběhu roku 2007 zlepšily .
Following the economic recovery in recent years , however , conditions in the labour market strengthened in both countries in the course of 2007 .
Míra nezaměstnanosti vykazovala v obou zemích klesající trend a koncem roku 2007 činila na Kypru 3,9 % a na Maltě 5,8 %.
Unemployment rates followed a declining trend in both Cyprus and Malta , standing at 3.9% and 5.8% respectively at the end of 2007 .
131 včetně sezonních dělníků podporuje flexibilitu pracovních trhů v obou zemích .
Significant flows of foreign workers , including seasonal workers , support the flexibility of the labour markets in both countries . ECB Annual Report 2007
Fiskální politika začala v posledních letech více podporovat dosažení cenové stability jak na Kypru tak na Maltě s tím , jak se jejich fiskální pozice výrazně zlepšily .
Fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over recent years in both Cyprus and Malta as their fiscal positions have improved significantly .
Poměr schodku vládního sektoru k HDP začal v obou zemích v roce 2004 klesat z původně vysoké úrovně .
Starting from high levels , the general government deficit-to-GDP ratio started to decline in both countries in 2004 .
Na Kypru se poměr schodku 6,5 % HDP v roce 2003 změnil v přebytek 1,5 % v roce 2007 , zatímco na Maltě poměr schodku poklesl z 9,8 % HDP v roce 2003 na 1,6 % v roce 2007 .
In Cyprus , the deficit ratio of 6.5% of GDP in 2003 turned into a surplus of 1.5% in 2007 , whereas in Malta , the deficit ratio fell from 9.8% of GDP in 2003 to 1.6% in 2007 .
V obou zemích bylo zlepšení situace v oblasti vládního rozpočtu převážně ovlivněno necyklickými faktory , i když dočasná opatření v nedávných letech hrála rovněž významnou roli .
In both countries , the improvement in the government 's budgetary situation was mainly driven by non-cyclical factors , although temporary measures have also played an important role in recent years . The general government debtto-GDP ratio is high in both countries but has declined in recent years .
Poměr dluhu vládního sektoru k HDP je v obou zemích vysoký , ale v posledních letech se snížil . Na Kypru poměr schodku k HDP poklesl z maxima 70,2 % v roce 2004 na 60 % v roce 2007 , zatímco na Maltě poklesl za stejné období ze 72,7 % na 62,9 %.
In Cyprus , the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60 % in 2007 , while in Malta , it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period .
Na Maltě je potřeba pokračovat ve fiskální konsolidaci , pokud má země splnit svůj střednědobý cíl stanovený v Paktu stability a růstu .
In Malta , further fiscal consolidation is required if the country is to comply with its medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact .
Kromě toho by v obou zemích měl být vytvořen dostatečný manévrovací prostor ve veřejných financích , aby bylo možné se vyrovnat s očekávaným zhoršením demografické situace , která pravděpodobně povede k vyšším veřejným výdajům souvisejícím se stárnutím obyvatelstva .
In addition , in both countries , sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation , which is likely to entail an increase in age-related public expenditure . Monetary policy played an important role in the convergence process in Cyprus and Malta .
STATISTICKÉ DŮSLEDKY ROZŠÍŘENÍ EUROZÓNY O KYPR A MALTU Rozšíření eurozóny o Kypr a Maltu k 1 .
Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes , dating back to the 1960s .
lednu 2008 je třetím případem , kdy musely být změněny statistické řady pro eurozónu tak , aby zahrnovaly další členské země .
In addition , the maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Cyprus Law and the Central Bank of Malta Act in 2002 .
Příprava statistik pro rozšířenou eurozónu byla v případě potřeby koordinována s Evropskou komisí .
The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992 and to the euro in 1999 , with a fluctuation band of ± 2.25% .
Vstup Kypru a Malty do eurozóny znamená , že rezidenti těchto zemí se stali rezidenty eurozóny .
The band was widened to ± 15 % in 2001 in the context of an ongoing gradual liberalisation of capital movements .
To ovlivňuje statistiky , u kterých agregáty za eurozónu nejsou pouhým souhrnem vnitrostátních údajů , jako jsou měnová statistika , statistika platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí nebo finanční účty , protože nyní musí být konsolidovány transakce mezi kyperskými a maltskými rezidenty a ostatními rezidenty eurozóny .
However , the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band and the exchange rate moved within a narrow range . The Maltese lira was pegged to a basket of currencies for most of the period following Malta 's independence in 1964 , with
K lednu 2008 musí tedy Kypr a Malta splňovat všechny statistické požadavky ECB , tj .
large weights being assigned to the ECU / euro , the pound sterling and the US dollar .
musí poskytovat plně harmonizované a srovnatelné vnitrostátní údaje . Jelikož příprava nových statistik vyžaduje hodně času , začaly Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta ( Central Bank of Malta ) spolu s ECB s přípravami dlouho před vstupem Kypru a Malty do EU .
As the euro was the currency with the largest weight in the basket ( accounting for 70 %) , exchange rate fluctuations of the lira vis-à-vis the euro remained fairly limited in the years before ERM II entry . Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005 , joining with the standard fluctuation band of ± 15 %.
Poté , co se Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta staly členy ESCB , zintenzivnily své přípravy na splnění požadavků ECB v oblasti měnové statistiky , bankovní statistiky , statistiky platební bilance , vládní finanční statistiky , statistiky finančních účtů a jiné finanční statistiky .
At that time , the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rate against the euro as a unilateral commitment .
V některých statistických oblastech byl vypracován s těmito dvěma zeměmi plán na zajištění postupného plnění všech požadavků ECB v oblasti statistiky v průběhu roku 2008 .
During 2007 the monetary policy of the central banks of Cyprus and Malta continued to be geared towards the achievement of price stability .
Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta musely dále uskutečnit potřebné přípravy na integraci kyperských a maltských úvěrových institucí do systému minimálních rezerv ECB a splnit příslušné statistické požadavky .
Both central banks provided support for their exchange rate pegs by keeping their key official interest rates above those of the ECB .