natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li dnem přechodu na hotovostní euro den , kdy je TARGET2 uzavřen , zahrne se závazek nové národní centrální banky Eurosystému , jenž vyplývá z eurobankovek , které byly předzásobeny podle obecných zásad ECB / 2006/9 ze dne 14 . července 2006 o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu (*) a které se dostaly do oběhu přede dnem přechodu na hotovostní euro , do základny pasiv ( jako součást korespondentských účtů v položce 10.4 pasiv HR ) , a to až do okamžiku , kdy se tento závazek stane součástí závazků uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET2 .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (*) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky , včetně : a ) běžných účtů včetně požadavků na minimální rezervy podle článku 19.1 statutu ( položka 2.1 pasiv HR ) ;
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro , including : ( a ) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( liability item 2.1 of the HBS ) ;
b ) vkladů v rámci vkladové facility Eurosystému ( položka 2.2 pasiv HR ) ;
( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) ;
c ) termínových vkladů ( položka 2.3 pasiv HR ) ;
( c ) fixed-term deposits ( liability item 2.3 of the HBS ) ;
d ) závazků z reverzních operací jemného dolaďování ( položka 2.4 pasiv HR ) ;
( d ) liabilities arising from fine-tuning reverse operations ( liability item 2.4 of the HBS ) ;
e ) závazků z vyrovnání marže ( položka 2.5 pasiv HR ) .
( e ) deposits related to margin calls ( liability item 2.5 of the HBS ) .
Závazky z vkladů vůči protistranám Eurosystému , u nichž došlo k selhání , které byly překlasifikovány z položky 2.1 pasiv HR .
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
Závazky národních centrálních bank uvnitř Eurosystému vyplývající z emise vlastních směnek pro ECB ke krytí emise dluhopisů ECB podle kapitoly 3.3 přílohy I obecných zásad ECB / 2000/7 ( položka 10.2 pasiv HR ) .
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) .
Čisté závazky uvnitř Eurosystému z eurobankovek v oběhu včetně těch , které vyplývají z použití článku 4 tohoto rozhodnutí ( součást položky 10.3 pasiv HR ) .
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of liability item 10.3 of the HBS ) .
Čisté závazky uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET2 úročené referenční sazbou ( část položky 10.4 pasiv HR ) .
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .
B. Výše základny pasiv národních centrálních bank se počítá v souladu s harmonizovanými účetními zásadami a pravidly stanovenými v obecných zásadách ECB / 2006/16 ze dne 10 . listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank (**) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (**) .
L 207 , 28.7.2006 , s. 39 . (**) Úř .
___________ (*) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
věst . L 348 , 11.12.2006 , s. 1 ."
(**) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .'
L 339/57
L 339/57
Příloha II rozhodnutí ECB / 2001/16 se nahrazuje tímto : „PŘÍLOHA II ODDĚLENĚ VEDENÁ AKTIVA A. Odděleně vedená aktiva zahrnují výhradně tyto položky : 1 .
Annex II to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky ( položka 5 aktiv HR ) .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the HBS ) .
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky ( položka 7.1 aktiv HR ) .
Securities held for monetary policy purposes ( asset item 7.1 of the HBS ) .
Pohledávky uvnitř Eurosystému z převodu devizových rezerv kromě zlata na ECB podle článku 30 statutu ( část položky 9.2 aktiv HR ) .
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Čisté pohledávky uvnitř Eurosystému z eurobankovek v oběhu včetně těch , jež vyplývají z použití článku 4 tohoto rozhodnutí ( součást položky 9.4 aktiv HR ) .
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of asset item 9.4 of the HBS ) .
Čisté pohledávky uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET2 úročené referenční sazbou ( část položky 9.5 aktiv HR ) .
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) .
Zlato včetně pohledávek ve zlatě za ECB ve výši umožňující každé národní centrální bance vést odděleně část svého zlata , odpovídající uplatnění jejího podílu v klíči k upisování základního kapitálu na celkovou výši zlata odděleně vedeného všemi národními centrálními bankami ( položka 1 aktiv a část položky 9.2 aktiv HR ) .
Gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Pro účely tohoto rozhodnutí se alespoň do výpočtu měnových příjmů za účetní období 2007 zlato oceňuje cenou zlata v eurech za jednu ryzí unci k 31 . prosinci 2002 .
For the purposes of this Decision , and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007 , gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002 .
Pohledávky z eurobankovek , které byly předzásobeny podle obecných zásad ECB / 2006/9 a které se poté dostaly do oběhu přede dnem přechodu na hotovostní euro ( do dne přechodu na hotovostní euro část položky 4.1 aktiv HR a poté součást korespondentských účtů v položce 9.5 aktiv HR ) , avšak pouze do okamžiku , kdy se tyto pohledávky stanou součástí pohledávek uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET2 .
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions .
Nevyrovnané pohledávky , které vznikají v důsledku selhání protistran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Eurosystému , a / nebo finanční aktiva nebo pohledávky ( vůči třetím osobám ) přivlastněné a / nebo nabyté v souvislosti s realizací zajištění poskytnutého protistranami Eurosystému , u nichž došlo k selhání v kontextu úvěrových operací Eurosystému , které byly překlasifikovány z položky 5 aktiv HR ( část položky 11.6 aktiv HR ) .
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
B. Hodnota odděleně vedených aktiv národních centrálních bank se počítá v souladu s harmonizovanými účetními zásadami a pravidly stanovenými v obecných zásadách ECB / 2006/16 ."
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace nakloněním &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Na základě rozhodnutí Rady guvernérů : a ) Pro nové zúčastněné členské státy , které přijmou euro nejpozději 31 . prosince 2009 , bude namísto oddílu 3 rámce platit tento přechodný režim : -- Národní centrální banky nových zúčastněných členských států provedou rámec na národní úrovni co nejdříve , nejpozději však do 12 měsíců ode dne , ke kterému eurobankovky a euromince získají v příslušném novém zúčastněném členském státě status zákonného platidla .
Pursuant to a decision by the Governing Council : ( a ) For new participating Member States that adopt the euro before or on 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The national central banks ( NCBs ) of each new participating Member State will implement the framework at national level as soon as possible , at the latest within 12 months of the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
-- Od uplynutí výše uvedené dvanáctiměsíční lhůty pro provedení rámce bude kromě toho platit přechodné období v délce 12 měsíců , které budou mít úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost na to , aby přizpůsobily postupy uplatňované při zpracovávání hotovosti a stroje , jež v současné době používají , požadavkům stanoveným v tomto rámci .
-- Additionally , as of the expiry of the abovementioned 12-month implementation period there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
b ) Pro nové zúčastněné členské státy , které přijmou euro po 31 . prosinci 2009 , bude namísto oddílu 3 rámce platit tento přechodný režim : -- Národní centrální banky nových zúčastněných členských států provedou rámec nejpozději ke dni , ke kterému eurobankovky a euromince získají v příslušném novém zúčastněném členském státě status zákonného platidla .
( b ) For new participating Member States that adopt the euro after 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The NCBs of each new participating Member State will implement the framework by the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
-- Ode dne , ke kterému eurobankovky a euromince získají status zákonného platidla , bude platit přechodné období v délce 12 měsíců , které budou mít úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost na to , aby přizpůsobily postupy uplatňované při zpracovávání hotovosti a stroje , jež v současné době používají , požadavkům stanoveným v tomto rámci .
-- As of the date when euro banknotes and coins acquire the status of legal tender , there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
c ) V případech , kdy se úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost rozhodnou , že nebudou navracet bankovky zpět do oběhu , budou mít i nadále možnost zajišťovat si požadované eurobankovky od národních centrálních bank tak , jak to jednotlivé národní centrální banky stanoví .
( c ) Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005cs .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005en .
© Evropská centrální banka , 2006 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Německo Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Německo Telefon : + 49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Všechna práva vyhrazena .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
ISBN 92-899-0000-8 ( online verze )
ISBN 92-899-0004-0 ( online )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Evropská integrace &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 7
7 / 10
7 / 10
Evropská integrace Výhody eura
European integration
Jednotnou měnu v dne &scaron; ní podobě je možné vnímat jako logický krok doplňující jednotný trh .
Benefits of the euro The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
Nejvýznamněj &scaron; í výhody jednotné měny jsou :
The striking benefits of the single currency are :
Nízké úrokové sazby díky vysokému stupni cenové stability
Low interest rates due to a high degree of price stability
Provádění jednotné měnové politiky Eurosystémem je úspě &scaron; né a euro je natolik stabilní a důvěryhodné jako nejspolehlivěj &scaron; í z měn , které byly dříve používány v zemích eurozóny .
The conduct of the single monetary policy by the Eurosystem is successful . The euro is as stable and credible as the best-performing currencies previously used in the euro area countries .
Tím vzniklo v eurozóně prostředí s cenovou stabilitou , což má tlumící účinek na růst cen a mezd .
This has established an environment of price stability in the euro area , exerting a moderating influence on price and wage-setting .
V důsledku toho jsou inflační očekávání a prémie za inflační riziko udržovány na stabilně nízké úrovni , a díky tomu jsou nízké i tržní úrokové sazby .
As a consequence , inflation expectations and inflation risk premia have been kept low and stable , leading to low levels of market interest rates .
Vy &scaron; &scaron; í cenová transparentnost
More price transparency
Ve v &scaron; ech zemích eurozóny je možné provádět platby stejnými penězi , a tak je cestování mezi těmito zeměmi snaz &scaron; í .
Payments can be made with the same money in all countries of the euro area , making travelling across these countries easier .
Cenová transparentnost je přínosem pro spotřebitele , protože pouhé srovnání cenovek spotřebiteli umožňuje nakupovat u nejlevněj &scaron; ího dodavatele v eurozóně ( např . nákup automobilů v různých zemích eurozóny ) .
Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area , e.g. cars in different euro area countries .
Cenová transparentnost vytvořená jednotnou měnou tak pomáhá Eurosystému udržovat inflaci pod kontrolou .
Therefore , price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control .
Díky silněj &scaron; í konkurenci je pravděpodobněj &scaron; í , že dostupné zdroje budou využívány tím nejefektivněj &scaron; ím způsobem a obchod uvnitř eurozóny dostane dal &scaron; í podněty přispívající k podpoře zaměstnanosti a růstu .
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way , spurring intra-euro area trade and thereby supporting employment and growth .
Odstranění transakčních nákladů
Removal of transaction costs
Zavedením eura 1 . ledna 1999 do &scaron; lo k odstranění nákladů spojených s převodem deviz , což s sebou přiná &scaron; í výrazné úspory .
The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings .
V rámci eurozóny již nevznikají žádné náklady v souvislosti s : nákupem a prodejem deviz na devizových trzích ,
Within the euro area , there are no longer any costs arising from : buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets ;
ochranou proti nepříznivým pohybům směnných kurzů ,
protecting oneself against adverse exchange rate movements ;
přeshraničními platbami v cizí měně , u kterých jsou účtovány vysoké poplatky ,
cross-border payments in foreign currencies , which entail high fees ;
vedením několika účtů v různých měnách , což znesnadňuje správu účtů .
keeping several currency accounts that make account management more difficult .
Konec fluktuací směnného kurzu
No exchange rate fluctuations
Se zavedením eura rovněž v rámci eurozóny zanikly problémy s fluktuací směnného kurzu a souvisejícími devizovými riziky .
With the introduction of the euro , exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared .
V minulosti bránily kurzové náklady a rizika přeshraničnímu obchodu a konkurenci .
In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/20
2 . března 2006 - Stanovisko ECB ke jmenování nového člena Výkonné rady ECB
2 March 2006 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání přijala stanovisko k doporučení Rady Evropské unie na jmenování nového člena Výkonné rady ECB .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
Rada guvernérů neměla námitky k navrženému kandidátovi Jürgenu Starkovi , který je uznávanou osobností s profesionální zkušeností v měnových nebo bankovních záležitostech , jak to vyžaduje článek 112 odst . 2 písm .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Jürgen Stark , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Na základě tohoto stanoviska ECB a stanoviska Evropského parlamentu bude nový člen Výkonné rady jmenován vzájemnou dohodou předsedů vlád nebo hlav členských států , které zavedly jednotnou měnu .
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.en.html
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ cs ]
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ en ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/6
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ PRACOVNÍKY ECB Na základě údajů dostupných k 21 . srpnu 2009 sestavili pracovníci ECB projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 August 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Vzhledem k perspektivě pomalého hospodářského oživení ve světě by podle projekcí měl být průměrný roční růst reálného HDP v roce 2009 záporný a pohybovat se mezi - 4,4 a - 3,8 % a v roce 2010 pak dosáhnout úrovně mezi - 0,5 a + 0,9 %.
1 Reflecting the prospects of a slow recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
V současnosti předpokládaná vysoká mezera výstupu v eurozóně by měla tlumit inflační tlaky .
The currently assumed high level of slack in the euro area economy is expected to dampen inflationary pressures .
Průměrné tempo růstu celkového harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) by se v roce 2009 mělo pohybovat mezi 0,2 a 0,6% a v roce 2010 by mělo vzrůst na úroveň mezi 0,8 a 1,6 %.
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.2% and 0.6% in 2009 , rising to between 0.8% and 1.6% in 2010 .