natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovky zobrazují architektonické slohy sedmi epoch evropské kultury -- antiku , románský sloh , gotiku , renesanci , baroko a rokoko , věk skla a oceli a moderní architekturu 20 . století .
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural histor y -- classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern twentieth centur y architecture -- and show three main architectural elements : windows , gateways and bridges .
Třemi hlavními architektonickými prvky , které se na bankovkách objevují , jsou okno , portál a most .
None of the designs depicts actual buildings or monuments .
Žádné z uvedených vyobrazení však neznázorňuje konkrétní budovu či architektonickou památku .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Okna a portály vyobrazené na lícní straně bankovek symbolizují ducha evropské otevřenosti a spolupráce .
The reverse of each banknote features a bridge .
Na rubu všech bankovek najdeme obrázek mostu , jenž je metaforou komunikace mezi evropskými národy a mezi Evropou a zbytkem světa .
These bridges are used as a metaphor for communication between the nations of Europe and between Europe and the rest of the world .
Aby se zamezilo padělání , byly bankovky vybaveny několika ochrannými prvky . Pomocí nich lze odlišit padělky od pravých bankovek .
A number of security features have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes .
Grafická úprava rovněž obsahuje zvláštní prvky , které napomáhají nevidomým a slabozrakým lidem bankovky rozpoznat .
Special design features have also been included to help blind and par tially sighted people .
Přísné kontroly bankovek zajišťují , že veškeré vydané peníze mají stejnou kvalitu a stejný vzhled .
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance .
Grafická úprava bankovek je pro všechny státy identická .
The banknotes do not have individual national designs .
viz glosář
B A N K N OT E S see Glossary
6 Jedno euro se člení na 100 centů .
4 5 6 One euro is divided into 100 cent .
Euromince jsou vydávány v osmi hodnotách : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 a 50 centů , 1 a 2 eura .
There are eight euro coins : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
Vzhled jedné strany mincí je společný pro všechny státy eurozóny , na druhé straně jsou zobrazeny národní motivy jednotlivých zemí .
The designs on one side of the coins are common to all the countries of the euro area , while the other side reflects national identities .
Bez ohledu na tuto odlišnost mohou být veškeré euromince samozřejmě používány ve všech členských státech eurozóny .
Of course , all euro coins can be used in all euro area countries , irrespective of their national side .
Všech osm druhů euromincí se odlišuje co do užitého materiálu , velikosti , váhy , barvy a síly .
The eight euro coins vary in size , weight , material , colour and thickness .
I v případě mincí najdeme doplňkové , inovativní prvky , které mají nevidomým a slabozrakým pomoci k snadnějšímu rozeznání hodnoty mince .
Some additional innovative features have also been included to help users , par ticularly blind and par tially sighted people , to recognise the different denominations .
Mince různé hodnoty se od sebe liší například provedením hrany .
For instance , each consecutive coin in the series has a different edge .
Systém důsledného řízení kvality zajišťuje , aby bylo možné používat stejné euromince v rámci celé eurozóny a aby splňovaly normy nezbytné pro používání v prodejních automatech .
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines .
Velmi pečlivě se přistupovalo k výrobě mincí s vyšší nominální hodnotou ( 1 a 2 eura ) s cílem předejít jejich padělání .
Par ticular care has been taken in the production of the higher-value euro coins ( Euros 1 and Euros 2 ) to protect them against counterfeiting .
Tomu napomáhá velmi propracované použití dvou různobarevných kovů a u mince s hodnotou 2 eura rovněž nápis po obvodu její hrany .
Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit , as does the lettering around the edge of the Euros 2 coin . Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins Banking supervision
M I N CE
COINS
BANKOVNÍ DOHLED
BANKING SUPERVISION
BANKOVNÍ DOHLED
B A N K I N G S U P E RV I S I O N
Za bankovní dohled a finanční stabilitu stále odpovídají příslušné instituce daného členského státu EU , ovšem Smlouva stanoví , že ESCB „přispívá k řádnému provádění opatření , která přijímají příslušné orgány v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému » .
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State , but the Treaty has assigned to the ESCB the task of « contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » . This task is mainly carried out in three ways .
ESCB plní tuto svou úlohu třemi způsoby . Sledování finanční stability Zaprvé , sleduje a hodnotí finanční stabilitu v eurozóně i celé Evropské unii , čímž doplňuje a podporuje obdobné činnosti , které na národní úrovni v zájmu udržení finanční stability v dané zemi vykonávají národní centrální banky a orgány dohledu .
Monitoring financial stability First , the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area / EU level . This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level , carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.
6 Zadruhé , ESCB plní úlohu poradního orgánu při vypracovávání a přezkoumávání regulačních a dozorčích požadavků určených finančním institucím .
4 5 6 Second , the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions .
Většinu těchto doporučení poskytuje ESCB prostřednictvím účasti ECB v příslušných mezinárodních a evropských regulačních a dozorčích organizacích , mezi které patří například Basilejský výbor pro bankovní dohled , Evropský bankovní výbor a Evropský výbor orgánů bankovního dohledu .
Much of this advice is provided through the ECB 's par ticipation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies , such as the Basel Committee on Banking Supervision , the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors .
Zatřetí , ECB podporuje spolupráci mezi centrálními bankami a orgány dohledu v oblastech společného zájmu ( např .
Third , the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest ( e.g. payment system oversight , financial crisis management ) .
dohled nad platebními systémy , řešení finančních krizí ) . Na realizaci výše zmíněných činností se podílí Výbor pro bankovní dohled ( jeden z výborů ESCB uvedených v podkapitole 2.7 ) .
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee ( one of the ESCB committees mentioned in section 2.7 ) , which brings together exper ts from the EU central banks and supervisory authorities . Euro banknotes and coins Banking supervision
Ten umožňuje setkávání odborníků z centrálních bank a orgánů dohledu všech států Evropské unie . 1 .
GLOSSARY Base money : sometimes also called « highpowered money » or the « monetary base » . It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions » deposits with the central bank system .
GLOSÁŘ Cenová stabilita : Rada guvernérů definuje cenovou stabilitu , jejíž zachování je hlavním úkolem Eurosystému , jako meziroční růst harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) pro eurozónu o méně než 2 %.
Bond market : companies and governments issue bonds to raise capital for their investments . Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year ( from the time of issuance ) .
Ve snaze zachovat cenovou stabilitu udržuje Rada guvernérů míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, avšak blízko této úrovni .
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market .
Centrální banka : Jedná se o instituci , jíž byla na základě právního aktu svěřena odpovědnost za provádění měnové politiky na určitém území . Deflace : Pojmem „deflace » se označuje trvalý pokles celkové cenové hladiny během souvislého časového období .
Central bank : an institution which -- by way of a legal act -- has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area . Convergence criteria : four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro : a stable price level , sound public finances ( a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP ) , a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates .
Delorsův výbor : Evropská rada pověřila v červnu 1988 výbor vedený tehdejším předsedou Evropské komise Jacquesem Delorsem , aby provedl studii a vypracoval návrh konkrétních kroků vedoucích k realizaci Hospodářské a měnové unie . Výbor tvořili guvernéři centrálních bank Evropského společenství ( ES ) , generální ředitel Banky pro mezinárodní platby ( BIS ) Alexandre Lamfalussy , profesor ekonomie z Dánska Niels Thygesen a Miguel Boyer , který byl v té době prezidentem španělské Banco Exterior de España .
Copenhagen criteria ( accession criteria ) : countries wanting to join the EU must fulfil several criteria : political criteria ( stable institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for minorities ) , economic criteria ( a functioning market economy ) , and incorporation of the acquis communautaire ( the EU 's body of law ) . They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995 .
Výbor vypracoval Delorsovu zprávu , v níž navrhl vytvořit Hospodářskou a měnovou unii ve třech etapách . Devizové operace : Devizovými operacemi se rozumí nákup či prodej cizích měn .
Court of Justice of the European Communities ( CJEC ) : this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and of the legal acts laid down by the European institutions .
V kontextu Eurosystému se jedná o nákup a prodej jiných měn oproti euru .
Credit institution : Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
Dlouhodobé úrokové míry : Jedná se o úrokové míry nebo výnosy z úročených finančních aktiv s relativně dlouhou dobou splatnosti .
According to Ar ticle 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , a credit institution is « ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
Jako referenční hodnota pro dlouhodobé úrokové míry se často používají výnosy ze státních dluhopisů s desetiletou dobou splatnosti .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
ECOFIN : viz Rada EU ERM II : viz Kurzový mechanismus ERM II Euroskupina : Jako Euroskupina se označují neformální zasedání ministrů hospodářství a financí států eurozóny , během nichž se řeší záležitosti týkající se spoluodpovědnosti v otázkách jednotné měny .
« Electronic money » shall mean monetar y value , as represented by a claim on the issuer , which is : ( a ) stored on an electronic device ; ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued ;
K účasti na jednání jsou přizváni i zástupci Evropské komise a ECB .
and ( c ) accepted as a means of payment by under takings other than the issuer .
Setkání Euroskupiny se obvykle koná bezprostředně před jednáním Rady ECOFIN .
Deflation : a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time .
Eurosystém : Eurosystém je tvořen Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami zemí , které jsou členy eurozóny .
Delors Committee : In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union .
Jeho úkol spočívá v určování a provádění měnové politiky eurozóny .
The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Evropský měnový institut ( EMI ) : EMI byl zřízen 1.1.1994 jako jeden z orgánů EU .
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ;
Jeho úkolem bylo vykonat nezbytné přípravy pro poslední etapu Hospodářské a měnové unie .
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ; and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
Dne 1.6.1998 jej nahradila ECB .
The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages .
Evropský měnový systém ( EMS ) : Před zavedením eura byla řada měn členských zemí EU provázána prostřednictvím EMS , který fungoval od roku 1979 do roku 1999 .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB .
Skládal se ze tří hlavních prvků : měnové jednotky ECU , jež byla košem měn členských států , dále z mechanismu směnných kurzů a intervenčního mechanismu , které určovaly střední paritu každé národní měny vůči jednotce ECU Evropská centrální banka ( ECB ) : ECB byla zřízena 1 . června 1998 a sídlí ve Frankfurtu nad Mohanem .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro . This status refers to 11 Member States ( Sweden and the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them .
Společně s národními centrálními bankami eurozóny určuje a provádí měnovou politiku v zemích eurozóny .
The case of Denmark and the United Kingdom is different : they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Evropská komise : Evropská komise je jednou z pěti institucí EU . Byla zřízena v roce 1967 pro všechna tři Evropská společenství .
ECOFIN : see EU Council Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency .
Připravuje návrhy nové evropské legislativy , které předkládá Evropskému parlamentu a Radě EU . Dále zajišťuje řádné plnění rozhodnutí přijatých na nadnárodní úrovni a vykonává dohled nad čerpáním prostředků z rozpočtu Unie .
The Maastricht Treaty provided for EMU to be achieved in three stages : in the first stage ( 1 July 1990 to 31 December 1993 ) , Member States established the free movement of capital between their respective territories , with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks ;
Z pozice „strážkyně zákona » dohlíží společně se Soudním dvorem Evropských společenství na řádné uplatňování legislativy závazné pro všechny členské státy . V současné době tvoří Komisi její předseda a 24 komisařů .
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) ;
Evropská rada : Úkolem Evropské rady je dávat Evropské unii nezbytné podněty pro budoucí vývoj a vymezovat její obecné politické směřování . Jednání Evropské rady se účastní hlavy států a vlád členských zemí EU a předseda Evropské komise ( viz rovněž Rada EU ) .
and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency .
Evropské hospodářské společenství ( EHS ) : EHS bylo založeno Římskou smlouvou v roce 1957 . Jeho vznik představoval krok k hospodářské integraci , neboť mezi členskými státy byl zaveden volný pohyb osob , zboží , služeb a kapitálu .
European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Evropské společenství uhlí a oceli ( ESUO ) : ESUO patří mezi Evropská společenství . Jeho založením v roce 1951 v Paříži vytvořilo šest zakládajících členských zemí ( Belgie , Francie , Německo , Itálie , Lucembursko a Nizozemsko ) společný trh uhlí a oceli .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) . European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities .
( bilaterální devizový kurz ) , a z úvěrového mechanismu , díky čemuž mohly centrální banky zasahovat v případech , kdy bilaterální devizové kurzy překročily určitou hranici .
It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council . The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent .
EMS byl 1.1.1999 nahrazen kurzovým mechanismem ERM II .
It also monitors compliance with the ERM II : see Exchange Rate Mechanism II .
Evropský parlament : V této evropské instituci zasedá 732 poslanců , kteří jsou přímo voleni občany členských států EU .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange .
Evropský parlament má sice převážně poradní pravomoci , schvaluje však společně s Radou EU roční rozpočet Unie .
Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits .
S Radou EU zároveň spolupracuje při vytváření komunitární legislativy a dohlíží nad činností Evropské komise . Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) : ESCB sestává z Evropské centrální banky a národních centrálních bank všech členských států EU .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Finanční zprostředkovatel : Jedná se o společnost či instituci , která vystupuje jako prostředník mezi dlužníky a věřiteli , například při shromažďování vkladů od veřejnosti a poskytování půjček domácnostem a podnikům .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government . This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
Harmonizovaný index spotřebitelských cen ( HICP ) : HICP je nástroj , který Rada guvernérů používá při hodnocení cenové stability v eurozóně .
Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries . The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency .
Za výpočet HICP a jeho zveřejnění odpovídá Statistický úřad Evropských společenství -- Eurostat .
The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings . The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting .
Hlavní refinanční operace : Těmito operacemi se rozumí transakce na volném trhu , které provádí Eurosystém , aby zajistil přiměřenou úroveň likvidity v bankovním systému .
European treaties and Community law . As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
Mají podobu aukcí konaných každý týden , na nichž mohou banky podávat své nabídky pro získání likvidních prostředků .
At the moment , the Commission consists of a president and 24 commissioners .
Hospodářská a měnová unie ( HMU ) : Tímto pojmem se rozumí harmonizace hospodářských a měnových politik členských států EU a zavedení jednotné měny .
Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area . It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States .
Maastrichtská smlouva vymezila tři etapy tohoto procesu .
The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament .
V první etapě ( od 1.7.1990 do 31.12.1993 ) umožnily členské státy volný pohyb kapitálu mezi svými územími , začaly více koordinovat své hospodářské politiky a jejich centrální banky navázaly užší spolupráci .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Druhá etapa ( od 1.1.1994 do 31.12.1998 ) byla zahájena založením Evropského měnového institutu a soustředila se na technickou přípravu vytvoření jednotné měny , dále na odstraňování nadměrných schodků veřejných rozpočtů a na dosažení vyššího stupně konvergence hospodářských a měnových politik členských zemí ( s cílem zajistit cenovou stabilitu a zdravé veřejné finance ) .
European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States .
Na počátku třetí etapy ( od 1.1.1999 ) byly neodvolatelně stanoveny devizové kurzy , odpovědnost za měnovou politiku byla přenesena na ECB a bylo zavedeno euro jako jednotná měna .
European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union .
Hrubý domácí produkt ( HDP ) : Prostřednictvím HDP se měří hospodářská aktivita země . HDP udává hodnotu veškerého zboží a veškerých služeb , které se v daném hospodářském prostoru vyprodukovaly za určité časové období .
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 . European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 .
Inflace : Inflací se rozumí trvalý růst celkové cenové hladiny , což vede k soustavnému poklesu kupní síly peněz .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ;