natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflace bývá zpravidla vyjádřena procentní roční změnou indexu spotřebitelských cen , jakým je například HICP . Kodaňská ( přístupová ) kritéria : Země , které chtějí přistoupit k EU , musí splnit několik podmínek , mezi něž patří politická kritéria ( stabilní instituce zaručující demokracii , právní stát , dodržování lidských práv a respektování menšin ) , ekonomická kritéria ( fungující tržní hospodářství ) a začlenění tzv .
the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold . On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
acquis communautaire neboli právních předpisů EU do vlastních právních systémů .
European Parliament : This European institution consists of 732 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States .
Tato kritéria byla stanovena na vrcholné schůzce Evropské rady konané v červnu 1993 v Kodani a potvrzena na zasedání Evropské rady v Madridu v prosinci 1995 .
Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget .
Kritéria konvergence : Každá členská země EU musí před zavedením eura splnit čtyři kritéria .
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
K nim patří stabilní cenová hladina , zdravé veřejné finance ( maximální výše rozpočtového deficitu v poměru k HDP a veřejného dluhu v poměru k HDP ) , stabilní devizový kurz a nízké a stabilní dlouhodobé úrokové sazby .
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States . Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Mechanismus směnných kurzů II ( ERM II ) : ERM II vytváří rámec pro spolupráci mezi členskými a nečlenskými státy eurozóny v oblasti kurzové politiky .
It defines and implements the monetary policy of the euro area . Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
Zapojení do tohoto mechanismu je dobrovolné , avšak u členských států , na které se vztahuje výjimka ze zavedení eura , se účast v ERM II předpokládá .
Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity .
Pro měny účastnických zemí je stanovena centrální parita vůči euru a fluktuační pásmo kolem centrální parity , které bývá standardně nastaveno na ± 15 %.
The standard fluctuation band is ± 15 %.
U členských zemí EU , které euro nezavedly , avšak vykazují vysoký stupeň konvergence s vývojem v eurozóně , lze na základě jejich žádosti nastavit užší fluktuační pásmo .
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned . Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Měnová báze : Měnovou bázi , označovanou někdy též „mocné peníze » , tvoří bankovky a mince v držení subjektů mimo centrální banky a vklady úvěrových institucí u centrálních bank . Mezibankovní peněžní trh : Jedná se o trh , na němž si banky poskytují krátkodobé úvěry .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro . Financial intermediary : a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses .
Tento termín obvykle označuje obchodování s finančními prostředky pomocí nástrojů s dobou splatnosti od jednoho dne ( někdy i méně než jeden den ) do jednoho roku .
Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
Mezní zápůjční facilita : Stálá facilita Eurosystému , kterou mohou protistrany využívat k získání úvěru
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro . General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
do druhého dne od národní centrální banky za předem stanovenou úrokovou sazbu oproti způsobilým aktivům .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Parita kupní síly : Parity kupní síly jsou sazby přepočítacích měnových koeficientů , které vyrovnávají kupní sílu různých měn tím , že odstraňují rozdíly v cenových hladinách mezi jednotlivými zeměmi .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB . It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro .
Tento ukazatel v podstatě zobrazuje poměr cen stejného zboží či stejných služeb v různých zemích v různých národních měnách . Peněžní agregát ( např .
Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity . GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period .
M1 , M2 , M3 ) : Peněžní agregát je možné definovat jako objem bankovek a mincí plus určité závazky finančních institucí ( vklady a krátkodobé cenné papíry ) s vysokým stupněm likvidity , které jsou v držení nebankovních rezidentů eurozóny .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area .
Peněžní agregát M1 je podmnožinou agregátu M2 a ten je podmnožinou agregátu M3 .
It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities .
Povinné minimální rezervy : Úvěrové instituce jsou povinny složit u centrální banky určitou částku jako minimální rezervu .
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
Její výše se pro danou instituci vypočítává jako podíl na celkovém objemu finančních prostředků , které u této instituce uložili ( nebankovní ) klienti .
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
Rada EU ( Rada ministrů ) : Tato instituce Evropského společenství je tvořena představiteli vlád členských zemí EU . Jimi jsou zpravidla ministři odpovědní za sektor , do něhož projednávaná záležitost spadá .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks . The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
Proto se o tomto orgánu rovněž často hovoří jako o Radě ministrů .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Jednání Rady EU , jichž se účastní ministři hospodářství a financí , bývají zpravidla označována jako Rada ECOFIN .
Longer-term interest rates : interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity .
Kromě toho se v případech důležitých rozhodnutí Rada EU setkává ve složení hlav států a vlád .
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates .
Tato setkání nelze zaměňovat za schůzky Evropské rady , jichž se rovněž účastní hlavy států a vlád , avšak jejichž cílem je poskytovat Evropské unii nezbytné podněty pro budoucí rozvoj a vymezit její obecné politické směřování .
Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
Rada guvernérů : Rada guvernérů je nejvyšším rozhodovacím orgánem ECB .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity .
Tvoří ji šest členů Výkonné rady ECB spolu s guvernéry národních centrálních bank členských států EU , které jednotnou měnu euro zavedly .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Smlouva : Pojmem Smlouva se v textu rozumí Smlouva o založení Evropského společenství .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Původní verze této Smlouvy byla podepsána 25 .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
března 1957 v Římě a nabyla účinnosti 1 .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
ledna 1958 . Touto Smlouvou , o níž se často hovoří jako o „Římské smlouvě » , bylo založeno Evropské hospodářské společenství ( EHS ) , jež bylo později přejmenováno na dnešní Evropské společenství ( ES ) .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution . Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t-term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area .
Smlouva o Evropské unii , označovaná rovněž jako „Maastrichtská smlouva » , byla podepsána 7 .
M1 is a subset of M2 which is a subset of M3 . 33
února 1992 a nabyla účinnosti 1 .
GLOSSARY Price stability : primar y objective of the Eurosystem .
listopadu 1993 . Tato smlouva upravuje Smlouvu o založení Evropského společenství a zakládá Evropskou unii .
The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
Smlouva o založení Evropského společenství i Smlouva o Evropské unii byly upraveny „Amsterdamskou smlouvou » , k jejímuž podpisu došlo 2 . října 1997 a která nabyla účinnosti 1 .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term . Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries .
května 1999 , a dále „Smlouvou z Nice » , která byla podepsána 26 . února 2001 a vstoupila v platnost 1 .
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
Stálá facilita : Jedná se o facilitu , kterou centrální banka poskytuje úvěrovým institucím na jejich vlastní žádost .
Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative .
Eurosystém nabízí dvě stálé facility -- mezní zápůjční facilitu a vkladovou facilitu . Soudní dvůr Evropských společenství ( SDES ) : Tato instituce zajišťuje , aby bylo právo EU dodržováno při výkladu a uplatňování Smluv a právních předpisů stanovených institucemi Evropské unie .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system neboli Transevropský expresní automatizovaný systém vypořádání plateb v reálném čase ) : TARGET je platební systém složený z 15 národních systémů vypořádání plateb v reálném čase ( RTGS , Real Time Gross Settlement ) a platebního mechanismu ECB ( EPM ) .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : A payment system consisting of 15 national realtime gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) .
V systémech RTGS lze platby zpracovávat v reálném čase podle pořadí jejich zadání .
RTGS systems enable payments to be processed on an order-byorder basis in real time .
Systém TARGET je výjimečný svým pokrytím -- využívá ho téměř 1100 přímých účastníků a přes 48000 bank , a to včetně poboček a dceřiných společností .
TARGET is unique in its coverage , with almost 1,100 direct par ticipants and more than 48,000 banks -- including branches and subsidiaries -- accessible through the system .
Transmisní mechanismus : Jedná se o způsob , jakým změny úrokových sazeb zprostředkovaně ovlivňují chování ekonomických subjektů , hospodářskou aktivitu a v konečném důsledku celkovou cenovou hladinu .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level .
Trh s akciemi : Na tomto trhu se obchoduje s akciemi společností kótovaných na burze cenných papírů . Obecně platí , že akcie jsou rizikovější investicí než dluhopisy , protože jejich držitelé mohou mít nárok na podíl na zisku společnosti , která akcie vydala , zatímco držitelům dluhopisů je vyplácen úrok bez ohledu na zisk dané firmy .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
GLOSÁŘ veřejnosti a v poskytování úvěrů na vlastní účet , nebo ( ii ) podnik nebo jakákoli právnická osoba jiná než úvěrová instituce vymezená v bodě ( i ) , která vydává platební prostředky v podobě elektronických peněz .
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .
„Elektronickými penězi » se rozumí peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydávající institucí a ( a ) uchovávaná na elektronickém médiu , ( b ) vydávaná proti přijetí peněžních prostředků , jejichž hodnota není nižší než vydávaná peněžní hodnota , a ( c ) přijímaná jako platební prostředek jiným subjektem , než je vydávající instituce .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the « Treaty of Rome » .
Úročená pohledávka : Úročenou pohledávkou se označují finanční aktiva , jejichž vlastník je oprávněn od dlužníka , za nímž je daná pohledávka vystavena , získávat úroky .
The Treaty on European Union ( which is often referred to as the « Maastricht Treaty ") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Vkladová facilita : Stálá facilita Eurosystému , kterou mohou protistrany využívat k uložení prostředků do druhého dne u národní centrální banky . Tyto prostředky jsou úročeny předem stanovenou úrokovou sazbou .
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union .
Výjimka ze zavedení eura : Článek 122 Smlouvy o založení ES stanoví , že výjimku ze zavedení eura mají ty členské státy EU , které tuto jednotnou měnu zatím nepřijaly , nicméně se na její přijetí připravují . Jedná se o 11 členských zemí ( Švédsko a nové členské státy ) , na něž se tudíž nevztahují práva a povinnosti vyplývající ze zavedení eura coby jednotné měny .
The « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
© Evropská centrální banka , 2006 ADRESA Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Německo POŠTOVNÍ ADRESA Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Německo TELEFON + 49 69 1344 0 INTERNET http://www.ecb.int FAX + 49 69 1334 6000 TELEX 411 144 ecb d NÁVRH A ZPRACOVÁNÍ Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Německo FOTOGRAFIE Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Evropské společenství TISK Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Německo ISBN 92-9181-912-3 ( tištěná verze ) ISBN 92-9181-913-1 ( online verze )
© European Central Bank , 2006 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen European Community PRINTED BY Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany ISBN 92-9181-920-4 ( print ) ISBN 92-9181-921-2 ( online ) EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Vize &gt; Předběžné etapy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Preliminary stages
Předběžné etapy
 Preliminary stages
Viceprezident ECB Lucas Papademos se třemi vítězi architektonické soutěže , Deutsches Architekturmuseum , únor 2004 © Martin Joppen
Lucas Papademos , Vice-President of the ECB , with the three prizewinners of the architecture competition in the Deutsches Architekturmuseum , February 2004 © Martin Joppen
Různé etapy
The various stages
Mnohé z etap &ndash; od výběru areálu , zahájení stavby až po ukončení stavby nového sídla Evropské centrální banky ( ECB ) &ndash; již byly dokončeny a mnohé budou teprve započaty .
From choosing the location and starting to build , to completing the construction of the new European Central Bank ( ECB ) premises , many stages have already been completed , and many are still to come ;
V &scaron; echny etapy jsou nicméně výsledkem řady různých rozhodnutí a plánovacích postupů .
all are the result of various decisions and planning procedures .
Rozhodování o umístění sídla ECB
Choosing the location
Rozhodnutí o tom , že Evropská centrální banka bude sídlit ve Frankfurtu nad Mohanem , bylo přijato v roce 1992 , kdy byla podepsána Maastrichtská smlouva .
When the Maastricht Treaty was signed in 1992 , it was decided that the ECB would be located in Frankfurt am Main .
Výběr vhodného budoucího areálu ve Frankfurtu byl zahájen již v roce 1998 , kdy ECB začala působit v pronajatých prostorách budovy Eurotower .
In 1998 , as the ECB started operations in rented offices in the Eurotower , the search for a suitable future location for the ECB in Frankfurt began .
Po prověření 35 možných míst v různých částech města zvolila ECB areál s halou velkoobchodní tržnice Grossmarkthalle , tedy včetně samotné budovy tržnice .
Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself .
Studie proveditelnosti prokázala , že tento areál je z ekonomického hlediska nejschůdněj &scaron; í , je dobře napojený na infrastrukturu , splňuje prostorové požadavky a je optimální i co se týče dodržení bezpečnostních opatření nezbytných pro centrální banku .
A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank .
Areál dále nabízí dostatečný prostor pro dal &scaron; í výstavbu a roz &scaron; íření v případě potřeb v budoucnu .
Furthermore , this location offers sufficient space for further construction and extension , should this become necessary in the future . Contracts
V roce 2001 byla mezi ECB a městem Frankfurt nad Mohanem podepsána rámcová smlouva o městské výstavbě , v níž byly stanoveny podmínky o převodu pozemků a o plánovaných stavebních projektech .
In 2001 an urban planning framework agreement was signed between the ECB and the City of Frankfurt am Main , which set out the conditions for the transfer of the land and for the planned building developments .
V březnu 2002 podepsala ECB s městem Frankfurt smlouvu o koupi uvedeného areálu a v listopadu téhož roku byla vypsána mezinárodní architektonická soutěž .
In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched .
Výběrové řízení
The competition
První etapa výběrového řízení , ke které bylo přizváno 80 architektů , byla zahájena v dubnu 2003 .
The first phase of the competition , in which 80 architects were invited to participate , began in April 2003 .
Po posouzení jednotlivých architektonických návrhů bylo do druhé etapy v srpnu 2003 vybráno 12 architektů .
On the basis of their design concepts , 12 architects were shortlisted to take part in the second phase in August 2003 .
V této etapě byli vyzváni , aby předložili podrobněji rozpracované architektonické návrhy .
During this phase they were requested to provide more detailed design concepts .
Porota na svém zasedání 13 . února 2004 vybrala tři vítěze , kteří byli posléze přizváni , aby se zúčastnili následující revizní etapy .
The jury , which met on 13 February 2004 , selected three prizewinners , who were then invited to take part in the subsequent revision phase , enabling them to make further improvements to their design concepts .
Plánovací etapa
Planning phases
Dne 13 . ledna 2005 vydala Rada guvernérů závěrečné rozhodnutí , podle nějž požadavky ECB nejlépe splňoval návrh vídeňského architektonického studia COOP HIMMELB ( L ) AU .
On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements .
Zároveň Rada guvernérů rozhodla o zahájení optimalizační etapy , v rámci níž bude moci toto studio svůj architektonický návrh nadále vylep &scaron; it .
At the same time the Governing Council decided to launch an optimisation phase , during which COOP HIMMELB ( L ) AU had the opportunity to further improve their design concept .
Od roku 2006 již návrh pro &scaron; el předběžnou plánovací etapou ukončenou v únoru 2007 , etapou detailního plánování , jejíž výsledky byly zveřejněny v říjnu 2007 , a konečně etapou plánování samotné výstavby , které probíhá od ledna 2009 .
Since 2006 the project has progressed through the preliminary planning phase , which was concluded in February 2007 , the detailed planning phase , the results of which were published in October 2007 , and finally the execution planning phase , which has been under way since January 2009 .
Začátek výstavby je naplánován na jaro 2010 .
Construction is set to commence in spring 2010 .
Nové sídlo má být dokončeno v roce 2013 a připraveno k zahájení provozu v roce 2014 .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 . Energy design
Předběžné etapy
Landscaping Preliminary stages
Úprava krajiny
Sustainability
Umístění sídla ECB
Building description Vision
Virtuální prohlídka
Site Virtual tour
Kontaktní údaje
Contact Downloads
Ke stažení Etapa plánování
Planning phase Construction phase
Další měsíc únor - 2001
Feb - 2001 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/20
CON / 1997/20
CON / 1997/20
Stanovisko ke statutu Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Irsko , 29 . 10 .
Ireland , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
1997 , pdf 24 kB , en
Central Bank ( No 2 ) Act , 1997 , pdf 247 kB , en
Opinion CON / 1996/4
Opinion CON / 1996/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
ECB / 2006/13
ECB / 2006/13