natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 . června 2010 : pařížský Běh o euro v Cité des Sciences et de l &rsquo; Industrie , Paříž
8 June 2010 : Euro run Paris at the Cité des Sciences et de l' Industrie , Paris
19 . dubna 2010 : přeshraniční lucemburský Běh o euro v Banque centrale du Luxembourg , Lucemburk
19 April 2010 : cross-border Euro run Luxembourg at the Banque centrale du Luxembourg , Luxembourg
19 . listopadu 2009 : soutěž Běh o euro v Muzeu komunikace , Berlín
19 November 2009 : Euro run competition at the Museum für Kommunikation , Berlin
19 . června 2009 : zahájení Euro &scaron; koly v Evropské centrální bance , Frankfurt nad Mohanem
19 June 2009 : Launch of the Euro School at the European Central Bank , Frankfurt am Main
Fotogalerie Video k zahájení projektu
Photo slideshow Film of launch event
9 . května 2009 : soutěž Běh o euro na dni otevřených dveří v Evropské radě , Brusel
9 May 2009 : Euro run competition corner at the Open Days of the European Council , Brussels
10 . srpna 2004
10 August 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 6 . srpnu 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 6 August 2004
srpna 2004 čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl v důsledku klientských a portfoliových transakcí o 1,3 mld . EUR na 172,7 mld .
In the week ending 6 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 172.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) vzrostl o 0,5 mld . EUR na 68 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 68 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) vzrostla o 4,8 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.8 billion to EUR 467.9 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 17,4 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 17.4 billion to EUR 53.7 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 3 mld . EUR na 328,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3 billion to EUR 328.9 billion .
srpna 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 258 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 255 mld .
On Wednesday , 4 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 258 billion matured and a new one of EUR 255 billion was settled .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí vzrostl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 8,9 mld . EUR na 140,1 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 8.9 billion to EUR 140.1 billion .
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 6.8.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 6.8.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 0 Pasiva Zůstatek k 6.8.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 4 784
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 6 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,784
1 Zlato a pohledávky ve zlatě 127 382
1 Gold and gold receivables 127,382
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 467,932
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 28,089 142,651 170,740 17,821
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 53 737 5 983 59 720 8 534 225
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 53,737 5,983 59,720 8,534 225
6 Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny 7 Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech 8 Pohledávky v eurech za veřejnými rozpočty 9 Ostatní aktiva 9 787 0 9 787 5 896 56 825 70 205 59 769
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets 9,787 0 9,787 5,896 56,825 70,205 59,769
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 143 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 143 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/38
CON / 2008/38
CON / 2008/38
Stanovisko k právnímu rámci pro navracení bankovek zpět do oběhu úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost ( CON / 2008/38 )
Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers ( CON / 2008/38 )
Malta , 27 .
Malta , 27.8.2008 , pdf 32 kB , en
2008 , pdf 32 kB , en
Draft Central Bank of Malta Directive No 10 on the banknote recycling framework , pdf 105 kB , en
Stanovisko CON / 2007/42
Opinion CON / 2007/42
Navracení eurobankovek zpět do oběhu : Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
C 160/2
C 160/2
Úřední věstník Evropské unie STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 5 . července 2007
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007
na žádost Rady Evropské unie k zahájení mezivládní konference s cílem vypracovat smlouvu , kterou se mění stávající Smlouvy ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
Dne 27 . června 2007 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k zahájení konference zástupců vlád členských států ( dále jen „mezivládní konference ") s cílem vypracovat smlouvu , kterou se mění stávající Smlouvy ( dále jen „reformní smlouva ") .
On 27 June 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the opening of a conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( Reform Treaty ) .
Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na článku 48 Smlouvy o Evropské unii .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union .
V souladu s čl . 17.5 první větou jednacího řádu ECB přijala toto stanovisko Rada guvernérů ECB .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this Opinion .
června 2007 a je připojen jako příloha k závěrům předsednictví ( dále jen „mandát pro mezivládní konferenci ") .
The mandate of the IGC was agreed by the Brussels European Council of 21-23 June 2007 and is attached as an Annex to the Presidency Conclusions ( IGC Mandate ) .
Mandát pro mezivládní konferenci uvádí , že tvoří výhradní základ a rámec pro mezivládní konferenci ( 1 ) .
The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC ( 1 ) .
Mezivládní konference má mandát k vypracování reformní smlouvy , která včlení nové prvky vyplývající z mezivládní konference z roku 2004 do Smlouvy o Evropské unii ( dále jen „Smlouva o EU ") a do Smlouvy o založení Evropského společenství ( dále jen „Smlouva o ES ") , jež bude přejmenována na Smlouvu o fungování Unie ( 2 ) .
The IGC is mandated to draw-up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union ( TEU ) and into the Treaty establishing the European Community ( TEC ) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union ( TFU ) ( 2 ) .
ECB zahájení mezivládní konference vítá .
The ECB welcomes the opening of the IGC .
ECB vychází z toho , že text Smlouvy o EU zůstane nezměněn , s výjimkou případů , které jsou v mandátu pro mezivládní konferenci uvedeny ( 3 ) .
The ECB understands that , except as indicated in the IGC Mandate , the text of the TEU will remain unchanged ( 3 ) .
ECB vítá zejména potvrzení , které je uvedeno v mandátu pro mezivládní konferenci , že cenová stabilita je jedním z cílů Unie ( 4 ) , a dále skutečnost , že měnová politika je výslovně uvedena jako jedna z výlučných pravomocí Unie .
In particular , the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives ( 4 ) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences .
ECB vítá též revizi článku o cílech Unie s cílem zahrnout do nich zavedení hospodářské měnové unie , jejíž měnou je euro ( 5 ) .
The ECB also welcomes the revision of the article on the Union 's objectives so as to include the establishment of an economic and monetary union whose currency is the euro ( 5 ) .
Mandát pro mezivládní konferenci výslovně zmiňuje zlepšení správy eura , přičemž uvádí , že nové prvky dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004 budou do Smlouvy o fungování Unie vloženy „obvyklým postupem formou konkrétních změn » ( 6 ) .
The IGC Mandate specifically refers to improvements to the governance of the euro , stating that innovations , as agreed at the 2004 IGC , will be inserted into the TFU « by way of specific modifications in the usual manner » ( 6 ) .
ECB je výslovně zmíněna a mezivládní konference má mandát ( 7 ) k vložení ustanovení o ECB do oddílu 4a páté části Smlouvy o fungování Unie .
The ECB is specifically mentioned , and the IGC is mandated ( 7 ) to insert the provisions on the ECB in Section 4bis of Part Five of the TFU .
Mezivládní konference má rovněž mandát , aby připojila protokol k reformní smlouvě , který pozmění stávající protokoly v souladu se změnami dohodnutými mezivládní konferencí z roku 2004 ( 8 ) .
The IGC is also mandated to annex a Protocol to the Reform Treaty to amend existing Protocols in line with the changes agreed at the 2004 IGC ( 8 ) .
To zahrne mimo jiné změny Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky .
This includes , inter alia , changes to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
ECB vychází z toho , že pokud jde o postavení , mandát , úkoly a právní režim ECB , Eurosystému a Evropského systému centrálních bank , budou změny stávajících Smluv , jež má mezivládní konference zavést , zahrnovat všechny nové prvky dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004 a omezí se na tyto nové prvky ( 9 ) .
The ECB understands that , as regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the changes to the current Treaties to be introduced by the IGC will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC ( 9 ) .
Pokud jde o nové prvky , které byly dohodnuty mezivládní konferencí z roku 2004 a které se týkají správy eura , zmiňuje příloha tohoto stanoviska některé z těch , jež mají pro ECB zásadní význam a případně uvádí , jakým způsobem by podle ECB mohly být tyto prvky začleněny do Smlouvy o fungování Unie , aniž by byl překročen mandát pro mezivládní konferenci .
With regard to the innovations agreed at the 2004 IGC on the governance of the euro , the Annex to this Opinion refers to some that are of particular relevance to the ECB and , where appropriate , sets out the ECB 's understanding of how these could be introduced into the TFU without going beyond the scope of the IGC Mandate .
( 1 ) Preambule mandátu pro mezivládní konferenci .
( 1 ) Preamble of the IGC Mandate .
( 2 ) Bod 4 mandátu pro mezivládní konferenci .
( 2 ) Point 4 of the IGC Mandate .
V bodě 17 mandátu pro mezivládní konferenci se tato smlouva označuje jako „Smlouva o fungování Evropské unie » .
On point 17 of the IGC Mandate it is termed « Treaty on the Functioning of the European Union » .
( 3 ) Bod 5 mandátu pro mezivládní konferenci .
( 3 ) Point 5 of the IGC Mandate .
( 4 ) Příloha 1 bod 3 mandátu pro mezivládní konferenci .
( 4 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
( 5 ) Příloha 1 bod 3 mandátu pro mezivládní konferenci .
( 5 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
( 6 ) Bod 18 mandátu pro mezivládní konferenci .
( 6 ) Point 18 of the IGC Mandate .
( 7 ) Příloha 2 ( část B ) bod 16 mandátu pro mezivládní konferenci .
( 7 ) Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
( 8 ) Bod 22 mandátu pro mezivládní konferenci .
( 8 ) Point 22 of the IGC Mandate .
( 9 ) V souvislosti s mezivládní konferencí z roku 2004 vydala ECB stanovisko CON / 2003/20 ze dne 19 . září 2003 na žádost Rady Evropské unie k návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu ( Úř .
( 9 ) In connection with the 2004 IGC , the ECB issued ECB Opinion CON / 2003/20 of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) .
C 229 , 25.9.2003 , s. 7 ) . 13.7.2007
13.7.2007 EN
C 160/3
C 160/3
ECB je připravena podílet se na práci mezivládní konference kdykoli v jejím průběhu a po vypracování textu poskytnout stanovisko k otázkám , které spadají do oblastí působnosti ECB .
The ECB stands ready to contribute to the IGC at any time during its work and , once a text has been drawn up , to provide an opinion on the matters which are within its fields of competence .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5 . července 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2007 .
C 160/4
C 160/4
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA
Official Journal of the European Union ANNEX
A. Ustanovení o ECB 1 .
A. Provisions on the ECB 1 .
Mezivládní konference má mandát ( 1 ) k tomu , aby vložila nové prvky , které byly dohodnuty mezivládní konferencí z roku 2004 a které se týkají ECB , do Smlouvy o fungování Unie spolu s články o Účetním dvoru a poradních orgánech Unie .
The IGC is mandated ( 1 ) to insert the innovations agreed at the 2004 IGC concerning the ECB into the TFU , together with the articles on the Court of Auditors and the Union 's advisory bodies .
Text ustanovení o ECB ve Smlouvě o fungování Unie bude stejný jako text dohodnutý mezivládní konferencí z roku 2004 , s výjimkou nezbytných změn v odkazech .
In the TFU , the text of the provisions on the ECB will be identical to those agreed at the 2004 IGC , except for the necessary amendments to cross-references .
To mimo jiné znamená , že nový prvek vyplývající z mezivládní konference z roku 2004 , který spočívá ve vymezení postavení ECB jako ( dalšího ) orgánu , bude včleněn do Smluv spolu se zavedením výrazu „Eurosystém » a výslovným potvrzením finanční nezávislosti ECB .
This means , inter alia , that the 2004 IGC innovation of defining the ECB as an ( other ) institution will be incorporated into the Treaties , along with the introduction of the term « Eurosystem » and the express confirmation of the ECB 's financial independence .
Ačkoli bude článek o ECB začleněn do Smlouvy o fungování Unie ( 2 ) , podle mandátu pro mezivládní konferenci mají Smlouva o EU a Smlouva o fungování Unie stejnou právní hodnotu ( 3 ) .
While the article on the ECB will appear in the TFU ( 2 ) , the IGC Mandate states that the TEU and the TFU will have the same legal value ( 3 ) .
To znamená , že nový článek 1 Smlouvy o fungování Unie , který by měl upravit vztah mezi Smlouvou o fungování Unie a Smlouvou o EU ( 4 ) , nevytvoří hierarchii mezi těmito dvěma Smlouvami ani nezavede rozdíly v postupech pro provádění změn základních ustanovení , která se týkají ECB / ESCB a těch , která se týkají orgánů EU .
This means that the new Article 1 of the TFU , which should set out the relationship between the TFU and the TEU ( 4 ) , will neither establish a hierarchy between the two Treaties nor introduce differences between the amending procedures for the core provisions dealing with the ECB / ESCB and those dealing with the EU institutions .
Vzhledem k výše uvedenému má ECB za to , že i když bude článek o ECB začleněn do Smlouvy o fungování Unie , bude mít ECB stejné právní postavení jako orgány EU , které jsou uvedeny ve Smlouvě o EU .
On this basis , the ECB understands that , even if the article on the ECB will appear in the TFU , the ECB will benefit from the same legal standing as the EU institutions which are referred to in the TEU .
B. Aktualizace terminologie použité ve Smlouvách , pokud jde o jednotnou měnu 3 .
B. Updating of the terminology used in the Treaties with respect to the single currency 3 .
Podle mandátu pro mezivládní konferenci ( 5 ) nahradí reformní smlouva výraz „Společenství » výrazem „Unie » a výraz „ECU » výrazem „euro » v celém textu Smluv a zavede řadu změn , které se týkají zastaralých odkazů na „etapy » hospodářské a měnové unie .
Further to the IGC Mandate ( 5 ) , the Reform Treaty will replace the term « Community » with « Union » and « ECU » with « euro » throughout the Treaties , and introduce a series of changes to outdated references to the « stages » of economic and monetary union .
Nezbytné změny budou provedeny v protokolech o Dánsku a Spojeném království .
Necessary changes will be made to the Protocols on Denmark and the UK .
Po dosažení dohody o reformní smlouvě bude název jednotné měny upraven v primárním právu Unie .
Following the agreement of the Reform Treaty , the name of the single currency will appear in the primary law of the Union .
ECB má za to , že z důvodu právní jistoty a jasnosti by se měl jednotný způsob psaní výrazu „euro » dodržovat ve všech jazykových a abecedních verzích reformní smlouvy , a tedy ve Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování unie , což vyžaduje , že se bude psát euro v latince , ευρώ v řecké abecedě a еуро v cyrilici .
The ECB considers that , for reasons of legal certainty and clarity , the uniform spelling of the term « euro » should be respected in all the linguistic and alphabetical versions of the Reform Treaty and , therefore in the TEU and the TFU , and this requires the spelling to be euro in the Latin alphabet , ευρώ in the Greek alphabet and еуро in the Cyrillic alphabet .
C. Zrušení Protokolu o EMI 5 .
C. Abrogation of the EMI Protocol 5 .
Text dohodnutý mezivládní konferencí z roku 2004 zrušil Protokol o statutu Evropského měnového institutu ( dále jen „Protokol o EMI ") , a Protokol o EMI bude tudíž vypuštěn .
The text agreed at the 2004 IGC abrogated the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (' the EMI Protocol ') , and thus the EMI Protocol will be deleted .
Ačkoli ECB toto vypuštění vítá , některé z funkcí , které jsou podle jeho ustanovení vykonávány , mají stále význam pro členské státy , na které se vztahuje výjimka .
While the ECB welcomes such deletion , some of the functions carried out under its provisions are still relevant for the Member States with a derogation .
Podle článků 44 a 47.1 statutu ESCB plní tyto funkce v současné době Generální rada ECB .
Under Articles 44 and 47 ( 1 ) of the Statute of the ESCB , such functions are currently performed by the General Council of the ECB .
117 odst . 2 Smlouvy o ES ( 6 ) tak , aby tyto funkce i nadále plnila ECB .
The ECB understands that the deletion of the EMI Protocol will be complemented by an amendment to Article 117 ( 2 ) of the TEC ( 6 ) so that such functions will continue to be performed by the ECB .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
Příloha 2 ( část B ) bod 16 mandátu pro mezivládní konferenci .
Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
Bod 12 mandátu pro mezivládní konferenci .
Point 12 of the IGC Mandate .
Bod 19 písm . a ) mandátu pro mezivládní konferenci .
Point 19 ( a ) of the IGC Mandate .
Bod 18 mandátu pro mezivládní konferenci .
Point 18 of the IGC Mandate .
ve smyslu úpravy dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004 .
I.e. along the lines of the adaptation agreed at the 2004 IGC .
1 . ledna 2007 : Slovinsko zavádí euro jako třináctá členská země EU .
1 January 2007 : Slovenia becomes the 13th EU Member State to adopt the euro .
Ústředí Banka Slovenije v Lublani .
Headquarters of Banka Slovenije in Ljubljana .
Prezident ECB Jean-Claude Trichet na konferenci &bdquo; Euros Conference Slovenia &ldquo; konané 15 . ledna 2007 u příležitosti vstupu Slovinska do eurozóny
President Jean-Claude Trichet speaking on 15 January 2007 at the Euros Conference Slovenia to mark the country 's entry into the euro area
Prezident ECB Trichet a guvernér Banka Slovenije Mitja Gaspari při předávání symbolické hvězdy s eurobankovkami dne 15 . ledna 2007
President Trichet hands over a symbolic euro banknote star to Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , on 15 January 2007
Účastníci konference &bdquo; Euros Conference Slovenia &ldquo; s hvězdou s eurobankovkami 15 . ledna 2007
Euro banknote star with admirers at the Euros Conference Slovenia on 15 January 2007
Zleva : ministr financí Slovinské republiky Andrej Bajuk , evropský komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia , guvernér Banka Slovenije Mitja Gaspari , předseda Euroskupiny a lucemburský premiér Jean-Claude Juncker , prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet
From left to right : Andrej Bajuk , Minister of Finance of the Republic of Slovenia , Joaquín Almunia , European Commissioner for Economic and Monetary Affairs , Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup and Prime Minister of Luxembourg , and Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank
Prezident ECB Trichet při prohlídce euromincí vystavených na konferenci &bdquo; Euros Conference Slovenia &ldquo; 15 . ledna 2007
President Trichet looking at a display of the euro coins at the Euros Conference Slovenia on 15 January 2007
Spolková kancléřka Angela Merkelová a prezident ECB Jean-Claude Trichet v ECB ve Frankfurtu nad Mohanem 22 . ledna 2007
German Chancellor Angela Merkel and President Jean-Claude Trichet at the ECB in Frankfurt on 22 January 2007
Viceprezident ECB Papademos a prezident ECB Trichet na tiskové konferenci ECB ve Frankfurtu nad Mohanem 11 . ledna 2007
Vice-President Papademos and President Trichet at the ECB press conference in Frankfurt on 11 January 2007
Zasedání Výkonné rady 6 . února 2007
Meeting of the Executive Board on 6 February 2007