natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové společné metodiky by byly přijaty postupem projednávání ve výborech .
Such common methodologies would be adopted through the comitology procedure .
Článek 8 -- podpora ECI Komisí .
Article 8 -- Commission support for ECI .
Komise vlastníky či provozovatele ECI podpoří tím , že jim poskytne přístup k osvědčeným postupům a metodikám týkajícím se CIP .
The Commission will support ECI owners / operators by providing access to available best practices and methodologies related to CIP .
Komise tyto informace shromáždí z různých zdrojů ( např . od členských států , z vlastního vývoje ) a zpřístupní je dotčeným subjektům .
The Commission will undertake to collect such information from various sources ( e.g. Member States , own development ) and make it available to those concerned .
Článek 9 -- kontaktní místa pro záležitosti CIP .
Article 9 -- CIP Contact Points .
S cílem zajistit spolupráci a koordinaci v otázkách CIP musí každý členský stát pověřit kontaktní místo pro záležitosti CIP .
In order to ensure cooperation and coordination of CIP issues , each Member States is required to designate a CIP Contact Point .
Kontaktní místa budou koordinovat záležitosti CIP v členském státě , s ostatními členskými státy a s Komisí .
The Contact Point would coordinate CIP issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Článek 10 -- důvěrnost a výměna informací ohledně CIP .
Article 10 -- Confidentiality and CIP information exchange .
Důvěrnost a výměna informací ohledně CIP je klíčovým a citlivým prvkem práce na CIP .
Confidentiality and CIP information exchange is a crucial and sensitive element of work on CIP .
V důsledku toho směrnice požaduje , aby Komise a členské státy učinily vhodná opatření k ochraně informací .
As a consequence , the Directive requires the Commission and MS to take appropriate measures to protect information .
Všichni pracovníci nakládající s důvěrnými informacemi ohledně CIP by měli projít bezpečnostní prověrkou orgánů členských států .
Any personnel handling classified CIP information should have the necessary security vetting provided by the Member State authorities .
Článek 11 -- výbor .
Article 11 -- Committee .
Některé prvky směrnice budou provedeny postupem projednávání ve výborech .
Certain elements of the Directive will be implemented through comitology .
Výbor bude složen z kontaktních míst pro záležitosti CIP .
The Committee will be composed of the CIP Contact Points .
5 odst . 2 , kterým se určitá odvětví osvobozují od povinnosti vytvořit OSP , se použije poradní postup .
The advisory procedure will be used for the purpose of Article 5 ( 2 ) that is to exempt particular sectors from the obligation of developing an OSP .
3 odst . 2 -- pozměnění seznamu odvětví CIP uvedených v příloze 1 -* čl .
The regulatory procedure is envisaged for the following issues : -* Article 3 ( 1 ) -- adoption of the cross-cutting and sector specific criteria to identify ECI -* Article 3 ( 2 ) -- amending the list of CIP sectors found in Annex I. -* Article 4 ( 2 ) -- adoption of the draft list of ECI -* Article 5 ( 2 ) -- development of sector specific requirements concerning OSPs -* Article 7 ( 2 ) -- development of a common template for generic reports concerning identified risks , threats and vulnerabilities -* Article 7 ( 4 ) -- development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments .
4 odst .
EN
2006/0276 ( CNS ) Návrh SMĚRNICE RADY o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu ( Text s významem pro EHP )
2006/0276 ( CNS ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( Text with EEA relevance )
RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na článek 308 této smlouvy , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii , a zejména na článek 203 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise1 , s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2 , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky3 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Evropská rada na svém zasedání v červnu 2004 požádala Komisi o přípravu celkové strategie na ochranu kritických infrastruktur4 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 203 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) In June 2004 , the European Council asked for the preparation of an overall strategy to protect critical infrastructures4 .
Komise na základě toho přijala dne 20 . října 2004 sdělení o ochraně kritické infrastruktury v boji proti terorismu5 , v kterém předložila návrhy , jak by se v Evropě měla zlepšit prevence , připravenost a schopnost reakce na teroristické útoky zasahující kritickou infrastrukturu .
In response , on 20 October 2004 , the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism5 which put forward suggestions as to what would enhance European prevention of , preparedness for and response to terrorist attacks involving critical infrastructures .
Dne 17 . listopadu 2005 Komise přijala Zelenou knihu o Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury6 , která poskytla možnosti politiky pro vytvoření programu a Výstražné informační sítě kritické infrastruktury ( dále jen „CIWIN ") .
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection6 which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
Odpovědi obdržené k zelené knize jasně ukázaly , že je zapotřebí vytvořit rámec Společenství týkající se ochrany kritické infrastruktury .
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection .
Bylo uznáno , že je zapotřebí zvýšit schopnost ochrany kritické infrastruktury v Evropě a pomoci snížit zranitelnosti týkající se kritických infrastruktur .
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was
Dokument Rady 10679/2/04 REV 2 KOM ( 2004 ) 702 .
Council document 10679/2/04 REV 2 . COM ( 2004 ) 702 .
KOM ( 2005 ) 576 .
COM ( 2005 ) 576 .
( 3 ) V prosinci 2005 Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci vyzvala Komisi , aby vytvořila návrh na založení Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury ( dále jen „EPCIP ") , a rozhodla , že by měl být postaven na přístupu zohlednění všech nebezpečí , přičemž boj proti ohrožení terorismem by byl prioritou .
The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised . ( 3 ) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority .
V rámci tohoto přístupu by měly být v postupu ochrany kritické infrastruktury zohledněny hrozby způsobené člověkem , technologické hrozby a přírodní katastrofy , ale prioritou by měla být hrozba terorismu .
Under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority .
Pokud je úroveň ochranných opatření proti některé vysoce nebezpečné hrozbě u některého odvětví kritické infrastruktury přiměřená , měly by se zúčastněné subjekty zaměřit na hrozby , vůči nimž je dané odvětví stále zranitelné .
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector , stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable .
Přímou odpovědnost za ochranu kritických infrastruktur v současnosti nesou členské státy a vlastníci či provozovatelé kritických infrastruktur .
The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners / operators of critical infrastructures .
To by se nemělo měnit .
This should not change .
Ve Společenství existuje několik kritických infrastruktur , jejichž narušení nebo zničení by postihlo dva či více členských států nebo jeden členský stát , jehož kritická infrastruktura je umístěna v jiném členském státě .
There are a certain number of critical infrastructures in the Community , the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located .
Sem mohou spadat přeshraniční účinky napříč odvětvími způsobené vzájemnými závislostmi mezi propojenými infrastrukturami .
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure .
Takové evropské kritické infrastruktury by měly být určeny a označeny prostřednictvím společného postupu .
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure .
Potřeba zvýšit ochranu těchto kritických infrastruktur by měla být posouzena podle společného rámce .
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework .
Dvoustranné systémy spolupráce mezi členskými státy na poli ochrany kritické infrastruktury tvoří dobře zavedený a účinný prostředek nakládání s přeshraniční kritickou infrastrukturou .
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure .
EPCIP by měl být postaven na této spolupráci .
EPCIP should build on such cooperation .
Protože různá odvětví mají ohledně ochrany kritické infrastruktury různé zkušenosti , odborné znalosti a požadavky , měl by se vyvinout a provést přístup Společenství k ochraně kritické infrastruktury , který by zohledňoval zvláštnosti jednotlivých odvětví kritické infrastruktury a stávající opatření založená na jednotlivých odvětvích tam , kde již mezi vlastníky či provozovateli kritické infrastruktury existují příslušné dohody o vzájemné přeshraniční pomoci na úrovni EU a na vnitrostátní a regionální úrovni .
Since various sectors have particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection , a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU , national or regional level , and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners / operators of critical infrastructure already in place .
Vzhledem k vysoce významnému zapojení soukromého sektoru do kontroly a řízení rizik , plánů zachování kontinuity provozu a obnovy po havárii bude muset přístup Společenství povzbudit plné zapojení soukromého sektoru .
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks , business continuity planning and post-disaster recovery , a Community approach will need to encourage full private sector involvement .
Aby se umožnil přístup k ochraně kritické infrastruktury podle jednotlivých odvětví , je zapotřebí sestavit společný seznam odvětví kritické infrastruktury .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection .
Všichni vlastníci či provozovatelé evropské kritické infrastruktury by si měli vytvořit operační plán pro bezpečnost , v němž by se identifikoval jejich kritický majetek a zavedla se příslušná bezpečnostní řešení na jeho ochranu .
Each owner / operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection .
Operační plán pro bezpečnost by měl zohledňovat posouzení zranitelnosti , hrozby a rizika i další příslušné informace poskytnuté orgány členských států . Všichni vlastníci či provozovatelé evropské kritické infrastruktury by měli pověřit styčného úředníka pro bezpečnost , aby se umožnila spolupráce a komunikace s příslušnými národními orgány ochrany kritické infrastruktury .
The Operator Security Plan should take into account vulnerability , threat and risk assessments , as well as other relevant information provided by Member State authorities .
Účinné určení rizik , hrozeb a zranitelnosti jednotlivých odvětví vyžaduje komunikaci jak mezi vlastníky či provozovateli evropské kritické infrastruktury a členskými státy , tak mezi členskými státy a Komisí . Každý členský stát by měl shromažďovat informace týkající se evropské kritické infrastruktury umístěné na jeho území .
Each owner / operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities .
( 4 ) ( 5 )
( 4 ) ( 5 )
( 9 ) CS
EN ( 9 )
CS hrozeb a rizik , v příslušných případech i informace o možných mezerách a závislostech mezi odvětvími , které by měly tvořit základ pro vytvoření konkrétních návrhů na zlepšení ochrany ECI tam , kde je to nutné .
The efficient identification of risks , threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners / operators of European critical infrastructure and the Member States , and between the Member States and the Commission . Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory .
( 10 ) S cílem umožnit zlepšení ochrany evropských kritických infrastruktur by se měly vyvinout společné metodiky pro určování a klasifikaci zranitelnosti , hrozeb a rizik pro majetek infrastruktury .
The Commission should receive generic information from the Member States concerning vulnerabilities , threats and risks , including where relevant information on possible gaps and cross-sector dependencies , which should be the basis for the development of specific proposals on improving the protection of ECI , where necessary .
Pouze společný rámec může poskytnout potřebný základ pro soudržné provedení opatření na ochranu evropské kritické infrastruktury a jasně definovat příslušnou odpovědnost všech zúčastněných subjektů .
In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures , common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets .
Vlastníkům či provozovatelům evropské kritické infrastruktury by měl být umožněn přístup k osvědčeným postupům a metodikám týkajícím se ochrany kritické infrastruktury .
Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders .
Účinná ochrana kritické infrastruktury vyžaduje komunikaci , koordinaci a spolupráci na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství .
Owners / operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection .
Toho lze nejlépe dosáhnout jmenováním kontaktních míst pro záležitosti CIP v každém členském státě , které bude koordinovat záležitosti CIP uvnitř členského státu , stejně jako s ostatními členskými státy a s Komisí .
Effective protection of critical infrastructure requires communication , coordination , and cooperation at national and Community level . This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally , as well as with other Member States and the Commission .
Aby se mohly vyvíjet činnosti v oblastech ochrany kritické infrastruktury , které vyžadují určitý stupeň utajení , je vhodné v rámci této směrnice zajistit soudržnou a bezpečnou výměnu informací .
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality , it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive .
Některé informace týkající se ochrany kritické infrastruktury jsou takové povahy , že by jejich odhalení mohlo narušit ochranu veřejného zájmu , pokud jde o bezpečnost veřejnosti .
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security .
Konkrétní údaje o majetku kritické infrastruktury , které by mohly být zneužity při plánování a provedení akce s cílem způsobit zařízením kritické infrastruktury nepřijatelné důsledky , by měly být utajovány a přístup k nim by měl být povolen jen v potřebných případech , jak na úrovni Společenství , tak na úrovni členských států .
Specific facts about a critical infrastructure asset , which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis , both at Community level and at Member State level .
Sdílení informací týkajících se ochrany kritické infrastruktury by se mělo odehrávat v důvěrném a bezpečném prostředí .
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security .
Sdílení informací vyžaduje důvěryhodný vztah , aby společnosti a organizace věděly , že jejich citlivé údaje budou dostatečně chráněny .
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected .
Pro povzbuzení sdílení informací by mělo být podnikům vyjasněno , že výhody poskytnutí informací týkajících se kritické infrastruktury převažují nad náklady vzniklými podnikům i společnosti obecně .
To encourage information sharing , it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general .
Výměna informací ohledně ochrany kritické infrastruktury by se tedy měla podporovat .
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged .
Tato směrnice doplňuje stávající odvětvová opatření na úrovni Společenství a členských států .
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States .
Tam , kde jsou již mechanismy Společenství zavedeny , by měly být nadále využívány a budou přispívat k zajištění celkového provádění této směrnice .
Where Community mechanisms are already in place , they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive .
Opatření nutná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES ze dne 28 .
( 10 )
( 16 ) ( 17 )
EN ( 16 )
CS potřeby zvýšit ochranu těchto infrastruktur , nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států , a z důvodů rozsahu a účinků opatření jich tedy může být lépe dosaženo na úrovni Společenství , může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity , jak je stanovena v článku 5 Smlouvy .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 . Since the objectives of this Directive , namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
V souladu se zásadou proporcionality , jak je stanovena v uvedeném článku , tato směrnice nepřekračuje rámec toho , co je pro dosažení těchto cílů nezbytné .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
( 18 ) Tato směrnice respektuje základní práva a dodržuje zásady uznané především Chartou základních práv Evropské unie ,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union . ( 17 )
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI : Článek 1 Předmět Touto směrnicí se zavádí postup pro určování a označování evropských kritických infrastruktur a společný přístup k posouzení potřeby zvýšit ochranu těchto infrastruktur .
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Subject-matter This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Článek 2 Definice Pro účely této směrnice se rozumí : a ) „kritickou infrastrukturou » takový majetek nebo jeho části , které jsou nezbytné pro udržení kritických úkolů společnosti , včetně dodavatelského řetězce , zdravotnictví , bezpečnosti , hospodářského či sociálního blahobytu občanů ;
Article 2 Definitions For the purpose of this directive : a ) « Critical Infrastructure » means those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions , including the supply chain , health , safety , security , economic or social well-being of people ;
„evropskou kritickou infrastrukturou » kritická infrastruktura , jejíž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na dva či více členských států nebo na jeden členský stát , je-li kritická infrastruktura umístěna v jiném členském státě .
« European Critical Infrastructure » means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State . This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure ;
To se vztahuje i na účinky způsobené závislostmi napříč odvětvími na jiných typech infrastruktury ;
« severity » means the impact of the disruption or destruction of a particular infrastructure , with reference to : -* public effect ( number of members of the population affected ) ;
„závažností » dopad narušení nebo zničení určité infrastruktury , s odkazem na : -* -* -* -* -* -* d ) veřejný dopad ( počet zasažených obyvatel ) , hospodářský dopad ( závažnost hospodářské ztráty nebo zhoršení kvality výrobků či služeb ) , vlivy vnějšího prostředí , politický dopad , psychologické dopady , dopady na veřejné zdraví ;
-* -* -* -* -* d ) economic effect ( significance of economic loss and / or degradation of products or services ) ;
b ) c )
environmental effect ;
„zranitelností » vlastnosti určitého prvku v tvorbě , provádění nebo provozu kritické infrastruktury , kvůli nimž je kritická infrastruktura náchylná k narušení nebo zničení hrozbou a které zahrnují závislost na jiných typech infrastruktury ;
psychological effects public health consequences ; « vulnerability » means a characteristic of an element of the critical infrastructure 's design , implementation , or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure ;