natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČÁST 3 Účetní pravidla pro pohyb euromincí mezi ( budoucími ) zúčastněnými členskými státy v rámci CIS 2 1 .
PART 3 CIS 2 booking rules for euro coin movements between ( future ) participating Member States 1 .
Úvod V zájmu zajištění souladu údajů o vnitrostátních čistých a hrubých emisích mincí v CIS 2 vymezuje tato část obecná účetní pravidla pro pohyb mincí mezi zúčastněnými členskými státy , zejména mezi národními centrálními bankami .
Introduction This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States , in particular between NCBs , to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins .
Vzhledem k tomu , že převodu mincí se mohou účastnit jak národní centrální banky / budoucí národní centrální banky Eurosystému , tak třetí osoby vydávající mince , odkazuje se na ně společně dále jen pod názvem „členské státy » .
As coin transfers may involve both NCBs / future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties , these are referred to together consistently hereafter under the heading « Member States » .
Budoucí zúčastněné členské státy Eurosystému použijí tato pravidla obdobně .
Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis .
Pohyb mincí mezi dodávajícím a přijímajícím členským státem V případě převodu mincí mezi členskými státy se rozlišuje převod za nominální hodnotu a převod za výrobní náklady .
Coin movements between supplying and receiving Member States For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost .
Převody mezi emitenty mincí dodávajícího členského státu a přijímajícího členského státu v obou případech nevedou ke změně vnitrostátní čisté emise .
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance .
V následujících tabulkách v tomto oddílu „ + » v CIS 2 označuje záznam o zvýšení a „ -- » označuje záznam o snížení .
In the following tables of this section a « + » indicates that an increase is booked and a « -- » indicates that a decrease is booked in the CIS 2 .
2.1 Účetní pravidla pro převody mincí určených k oběhu za nominální hodnotu Číslo a název datové položky Dodávající členský stát Přijímající členský stát
2.1 . Booking rules for transfers of circulation coins at face value Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State
Zásoby mincí Převod mincí určených k oběhu Přijetí mincí určených k oběhu Zásoby mincí určených k oběhu , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí
Coin stocks Transfer of circulation coins Receipt of circulation coins Credited stocks of circulation coins held by coinissuing entities Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB
+ (--) ( viz poznámka c ) níže ) (--) ( viz poznámka c ) níže ) + ( viz poznámka d ) níže ) + ( viz poznámka d ) níže )
+ (--) ( see note ( c ) below ) (--) ( see note ( c ) below ) + ( see note ( d ) below ) + ( see note ( d ) below )
Hodnota zásob , které národní centrální banka připsala ve prospěch zákonného emitenta či emitentů a ) „Mince vydané veřejnosti » v dodávajícím členském státě ( datová položka 3.1 ) a „mince navrácené od veřejnosti » v přijímajícím členském státě ( datová položka 3.2 ) se nemění .
( a ) « Coins issued to the public » in the supplying Member State ( data item 3.1 ) and « coins returned from the public » in the receiving Member State ( data item 3.2 ) remain unchanged .
b ) Účty týkající se „vyrobených » mincí v rámci systémů pro správu hotovosti dodávajícího členského státu a přijímajícího členského státu se nemění ( je-li použitelné ) .
( b ) The accounts relating to « created » coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged ( where applicable ) .
L 346/117
L 346/117
c ) „Zásoby mincí určených k oběhu , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí » ( datová položka 5.1 ) v dodávajícím členském státě se sníží , pokud dodávané mince byly předtím připsány ve prospěch zákonného emitenta v dodávajícím členském státě , nebo se nemění , pokud dodávané mince byly předtím vyrobeny , avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta .
( c ) « Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities » ( data item 5.1 ) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State , or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer .
d ) „Zásoby mincí určených k oběhu , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí » ( datová položka 5.1 ) v přijímajícím členském státě se zvýší , protože dodané mince jsou mincemi připsanými ve prospěch ( tj . jsou připsány ve prospěch zákonného emitenta v dodávajícím členském státě ) .
( d ) « Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities » ( data item 5.1 ) in the receiving Member State are increased , because the received coins represent credited coins ( i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State ) .
e ) Výše uvedené záznamy ovlivní vnitrostátní hrubé emise takto : --- Dodávající členský stát : nemění se , pokud dodané mince byly předtím vyrobeny a připsány ve prospěch zákonného emitenta , nebo zvýší , pokud dodané mince byly předtím vyrobeny , avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta .
( e ) The above bookings affect the national gross issuance as follows : --- Supplying Member State : unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer , or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer .
--- Přijímající členský stát : nemění se .
--- Receiving Member State : unchanged .
2.2 Účetní pravidla pro pohyb mincí určených k oběhu za výrobní náklady Číslo a název datové položky Dodávající členský stát Přijímající členský stát
2.2 . Booking rules for movements of circulation coins at production cost Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State
a ) V rámci „převodu a přijetí mincí určených k oběhu » se nečiní žádné záznamy .
( a ) No bookings are made under « transfer and receipt of circulation coins » .
b ) Pohyb za výrobní náklady vnitrostátní hrubé emise v dodávajícím a přijímajícím členském státě neovlivní .
( b ) Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State .
2.3 Sladění údajů týkajících se pohybu mincí Oddíl 3 v části 3 přílohy I o sladění údajů týkajících se pohybu bankovek se použije obdobně .
2.3 . Reconciliation of data relating to coin movements Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis .
L 346/118
L 346/118
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA III Údaje o hotovostní infrastruktuře a o Rámci
Official Journal of the European Union ANNEX III Data on cash infrastructure and the BRF
Pro všechny datové položky se čísla vykazují jako kladná celá čísla .
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures .
Celková kapacita pro třídění bankovek ( tj . celkový maximální teoretický výkon ) , kterou mají třídičky bankovek národní centrální banky , jež jsou v provozu , v tisících bankovek za hodinu , vypočtená na základě nominální hodnoty ve výši 20 EUR .
Data items on NCB related cash infrastructure These data items refer to the close of the reporting period 1.1 Number of NCB branches All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers Total secure banknote storage capacity of the NCB , in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total banknote sorting capacity ( i.e. total maximum theoretical throughput ) of the NCB 's banknote sorting machines which are in operation , in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total transport capacity ( i.e. maximum loading capacity ) of the NCB 's armoured trucks in use , in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Všechny společnosti pro přepravu hotovosti usazené v zúčastněném členském státě , které přepravují hotovost ( 2 ) ( 3 ) . Všechna střediska pro zpracování hotovosti usazená v zúčastněném členském státě , která jsou vlastněna úvěrovými institucemi , společnostmi pro přepravu hotovosti a jinými subjekty zpracovávajícími hotovost ( 2 ) ( 3 ) .
Data items on general cash infrastructure and BRF These data items refer to the close of the reporting period 2.1 Number of branches of credit institutions All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services All credit institution branches which qualify as « remote branches » under the BRF ( 1 ) All cash in transit ( CIT ) companies established in the participating Member State , which transport cash ( 2 ) ( 3 ) All cash centres established in the participating Member State , which are owned by credit institutions , CIT companies and other professional cash handlers ( 2 ) ( 3 ) All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State , irrespective of who refills such ATMs All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State ( e.g. « retail ATMs » or « convenience ATMs ') ( 2 ) All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions ( 1 )
Všechna zařízení pro příjem a výdej hotovosti obsluhovaná klienty v zúčastněném členském státě , jež provozují úvěrové instituce ( 1 ) . 2.2
2.2 Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies
Počet středisek pro zpracování hotovosti , která nejsou vlastněna národní centrální bankou
Number of cash centres not owned by NCB
Počet bankomatů provozovaných úvěrovými institucemi
Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions
2.8 Všechna zařízení pro příjem hotovosti obsluhovaná klienty v zúčastněném členském státě , jež provozují úvěrové instituce ( 1 ) .
Number of customer-operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 2.8
2.9 Všechny stroje pro zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci v zúčastněném členském státě , jež úvěrové instituce používají pro navracení bankovek do oběhu ( 1 ) .
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions ( 1 ) All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions ( 1 ) 2.9
L 346/119
L 346/119
Počet třídiček bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhovaných zaměstnanci , jež provozují jiné subjekty zpracovávající hotovost
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Všechny třídičky bankovek obsluhované zaměstnanci v zúčastněném členském státě , jež ostatní subjekty zpracovávající hotovost , na něž se vztahuje Rámec a jež jsou usazeny v dotčeném členském státě , používají k navracení bankovek do oběhu .
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies , which are established in such Member State
Bankovky , jejichž pravost byla ověřena a které byly zkontrolovány z hlediska použitelnosti na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhovaných zaměstnanci , jež provozují úvěrové instituce usazené v zúčastněném členském státě . Bankovky , jejichž pravost byla ověřena a které byly zkontrolovány z hlediska použitelnosti na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhovaných zaměstnanci , jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost usazené v zúčastněném členském státě .
BRF operational data items ( 4 ) These data items , as flow data , cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown 3.1 Number of banknotes recycled to customers by credit institutions Banknotes which have been received by credit institutions from customers , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Bankovky , které třídičky bankovek v prostorách oddělení backoffice obsluhované zaměstnanci a provozované ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost usazenými v zúčastněném členském státě zatřídily jako neupotřebitelné . 3.2
3.2 Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Počet bankovek zpracovaných na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office , jež provozují úvěrové instituce Počet bankovek zpracovaných na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office , jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost Počet bankovek , které třídičky bankovek v prostorách oddělení back-office provozované úvěrovými institucemi zatřídily jako neupotřebitelné Počet bankovek , které třídičky bankovek v prostorách oddělení back-office provozované ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost zatřídily jako neupotřebitelné
Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
( 1 ) Všechny úvěrové instituce , pro které platí Rámec a které jsou usazeny v zúčastněném členském státě .
( 1 ) All credit institutions to which the BRF applies , which are established in the participating Member State .
( 2 ) Vykazování údajů závisí na jejich dostupnosti v zúčastněném členském státě .
( 2 ) Reporting of data depends on their availability in the participating Member State .
Národní centrální banky o rozsahu svého vykazování informují ECB .
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting .
( 3 ) Národní centrální banky poskytují alespoň údaje pokrývající úvěrové instituce nebo společnosti pro přepravu hotovosti , pro které platí Rámec .
( 3 ) NCBs provide data covering , as a minimum , credit institutions and / or CIT companies to which the BRF applies .
( 4 ) Nepatří sem bankovky navrácené do oběhu v odlehlých bankovních pobočkách .
( 4 ) Banknotes recycled at remote bank branches are excluded .
L 346/120
L 346/120
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA IV Referenční údaje a systémové parametry CIS 2 spravované ECB
Official Journal of the European Union ANNEX IV CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
ECB zaznamenává referenční údaje a systémové parametry spolu s obdobím jejich platnosti .
The ECB enters the reference data and system parameters , together with their validity periods .
Tyto informace jsou viditelné pro všechny uživatele z národních centrálních bank a z budoucích národních centrálních bank Eurosystému .
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users .
Referenční údaje a systémové parametry týkající se euromincí jsou kromě toho viditelné i pro všechny uživatele za způsobilé třetí osoby .
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users .
Referenční údaje 1.1 Schválená emise mincí Schválené objemy ( co do hodnoty ) euromincí určených k oběhu a sběratelských euromincí , které může ( budoucí ) zúčastněný členský stát během určitého kalendářního roku vydat podle příslušného rozhodnutí o emisi mincí ( 1 ) . pro logistické Částky LS podle nominální hodnoty a národní centrální banky , které se používají jako referenční hodnota při ročním plánování výroby podle zvláštního právního aktu ECB o správě zásob bankovek .
Reference data 1.1 Approved coin issuance The approved volumes , in terms of value , of euro circulation coins and euro collector coins which a ( future ) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision ( 1 ) Amounts of LS per denomination and NCB , which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
Kromě toho se pro jednotlivé nominální hodnoty a národní centrální banky zaznamenávají a udržují provozní rezervy k těmto částkám . Podíly národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB vypočtené podle rozhodnutí ECB / 2006/21 ( 2 ) a vyjádřené v procentech .
In addition , operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB The shares of the NCBs in the ECB 's capital key calculated on the basis of Decision ECB / 2006/21 ( 2 ) and expressed as a percentage
Referenční hodnoty zásoby bankovek
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Systémové parametry 2.1 Atributy národní centrální banky Informace o : i ) existenci schémat NHTO v zúčastněných členských státech ;
System parameters 2.1 NCB attributes Information on : ( i ) the existence of NHTO schemes in the participating Member States ;
ii ) různých emitentech mincí , kteří vyvíjejí svou činnost v zúčastněných členských státech ;
( ii ) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States ;
iii ) statusu národních centrálních bank a budoucích národních centrálních bank Eurosystému , pokud jde o rozsah jejich vykazování údajů CIS 2 do ECB ;
( iii ) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB ;
iv ) tom , zda je národním centrálním bankám zasíláno automatické oznámení o datové události , a v ) tom , zda je národním centrálním bankám zasílán pravidelný automatický přenos všech údajů CIS2 národních centrálních bank a budoucích národních centrálních bank Eurosystému . Názvy jednotlivých bank ECI a uvedení národní centrální banky , která tyto banky ECI řídí a dodává jim eurobankovky .
( iv ) whether NCBs receive automatic notifications of data event ;
Informace o tom , zda se jednotlivé nominální hodnoty série bankovek a mincí a varianty bankovek ještě nestaly zákonným platidlem ( před získáním statusu zákonného platidla ) , jsou zákonným platidlem nebo přestaly být zákonným platidlem ( po ztrátě statusu zákonného platidla ) . Pro všechny datové položky vymezené v přílohách I -- III informace o tom : i ) jaké jsou dány úrovně členění ;
and ( v ) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs » and future Eurosystem NCBs » CIS 2 data Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes Information on whether individual denominations of banknote and coin series , and banknote variants , have not yet become legal tender ( pre-legal tender status ) , are legal tender or have ceased to be legal tender ( post-legal tender status ) For all data items defined in Annexes I-III , information on : ( i ) which breakdown levels exist ;
ii ) zda datová položka je datovou položkou 1 . kategorie , 2 .
( ii ) whether the data item is a category 1 , category 2 or event-driven data item ;
kategorie nebo datovou položkou vyvolanou událostmi a iii ) zda datovou položku vykazuje národní centrální banka nebo budoucí národní centrální banka Eurosystému . Specifikace úrovní odchylky , jež platí pro jednotlivé kontroly správnosti vymezené v příloze VI .
and ( iii ) whether data item is reported by an NCB and / or future Eurosystem NCB Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
Vztahy banky ECI a národní centrální banky Status série / varianta / nominální hodnota
ECI bank-NCB relationships Series / variant / denomination status
( 1 ) Příslušným rozhodnutím o emisi mincí se rozumí roční rozhodnutí ECB o schválení objemu emise mincí v určitém roce ; poslední z nich je rozhodnutí ECB / 2007/16 ze dne 23 .
( 1 ) Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision ( s ) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year , the latest of which is Decision ECB / 2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 , OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 .
( 2 ) Rozhodnutí ECB / 2006/21 ze dne 15 . prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( Úř .
2 ) Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ( European Central Bank 's capital , OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
L 24 , 31.1.2007 , s. 1 ) . 23.12.2008
23.12.2008 EN
L 346/121 Kontroly úplnosti údajů zaslaných národními centrálními bankami a budoucími národními centrálními bankami Eurosystému 1 .
Official Journal of the European Union ANNEX V Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs L 346/121
Úvod Údaje zaslané národními centrálními bankami a budoucími národními centrálními bankami Eurosystému jsou v CIS 2 kontrolovány z hlediska úplnosti . Vzhledem k rozdílné povaze datových položek se rozlišuje mezi datovými položkami 1 .
1 . Introduction Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2 .
kategorie , pro něž musí být údaje vykázány za každé vykazovací období , na jedné straně , a datovými položkami vyvolanými událostmi , které musí být poskytnuty pouze , dojde-li během vykazovaného období k výskytu rozhodné události , na straně druhé . CIS 2 kontroluje , zda první datová zpráva , kterou národní centrální banka za vykazované období zasílá , obsahuje všechny datové položky 1 .
Due to the different nature of the data items a distinction is made between , on one hand , category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and , on the other hand , event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period .
kategorie a 2 . kategorie , přičemž zohlední systémové parametry týkající se atributů národní centrální banky a vztahů mezi bankou ECI a národní centrální bankou popsané v oddílu 2 tabulky v příloze IV .
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period , taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV .
Pokud alespoň jedna datová položka 1 . kategorie chybí nebo je neúplná , CIS 2 tuto první datovou zprávu odmítne a národní centrální banka musí tuto datovou zprávu znovu odeslat .
If at least one category 1 data item is missing or incomplete , the CIS 2 rejects this first data message , and the NCB has to resend the data message .