natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLAVA I Předmět , oblast působnosti a definice Článek 1 Předmět Tato směrnice stanoví pravidla , podle nichž členské státy rozlišují následující čtyři kategorie poskytovatelů platebních služeb : ( a ) ( b ) ( c ) úvěrové instituce ve smyslu směrnice 2000/12 / ES ;
TITLE I Subject-matter , scope and definitions Article 1 Subject matter This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following four categories of payment service provider : 25 26 27 OJ L 144 , 4.6.1997 , p. 19 ;
instituce elektronických peněz ve smyslu směrnice 2000/46 / ES ;
Directive as last amended by Directive 2005/29 / EC ( OJ L 149 , 11.6.2005 , p. 22 ) . OJ L 271 , 9.10.2002 , p. 16 ;
banky poštovních úřadů uvedené ve druhé odrážce čl .
Directive as amended by Directive 2005/29 / EC . OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
2 odst . 3 směrnice 2000/12 / ES , jež jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství oprávněny poskytovat platební služby ;
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ; post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
ostatní fyzické a právnické osoby , jimž bylo uděleno povolení podle článku 6 této směrnice poskytovat a vykonávat platební služby po celém Společenství , dále jen „platební instituce » .
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
( d )
( d )
Tato směrnice rovněž stanoví pravidla týkající se transparentnosti podmínek a příslušná práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů v souvislosti s poskytováním platebních služeb jakožto hlavním zaměstnáním či hlavní podnikatelskou činností .
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .
Centrální banky vystupující jako měnové orgány a veřejnoprávní orgány poskytující platební služby se za poskytovatele platebních služeb nepovažují .
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers .
Tato směrnice se vztahuje pouze na obchodní činnosti uvedené v příloze , jež sestávají z provádění platebních transakcí jménem fyzické či právnické osoby , dále jen „platební služby » , přičemž má alespoň jeden z poskytovatelů platebních služeb sídlo ve Společenství .
This Directive shall apply only to business activities , listed in the Annex , consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , hereinafter « payment services » , where at least one of the payment service providers is located in the Community .
V případě platebních služeb , kde hodnota transakce přesahuje 50 000 EUR , se však nepoužijí hlavy III a IV .
However , for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000 , Titles III and IV shall not apply .
Pro účely této směrnice se platební transakcí rozumí uložení , výběr nebo převod peněžních prostředků z plátce na příjemce , ať už z podnětu plátce či příjemce , bez ohledu na jakékoli související povinnosti mezi uživateli platebních služeb .
For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users .
Pokud není uvedeno jinak , vztahuje se tato směrnice na platební služby uskutečněné v jakékoli měně .
Save where otherwise provided , this Directive shall apply to payment services made in any currency .
Článek 3 Negativní působnost Směrnice se nevztahuje na tyto případy : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) transakce sestávající pouze z převodu hotovosti z plátce na příjemce ;
Article 3 Negative scope This Directive shall not apply to the following : ( a ) ( b ) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee ;
profesionální výběr a doručení hotovosti včetně převozu , aniž je hotovost převedena na účetní peníze nebo elektronické peníze ve smyslu směrnice 2000/46 / ES ;
professional collection and delivery of cash , including its transport , without transforming the cash into scriptural money , or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
platební transakce sestávající z výběru hotovosti neprofesionální osobou a doručení hotovosti v rámci neziskové nebo charitativní činnosti ;
payment transactions consisting in the non-professional cash collection and delivery within the framework of a non-profit or charitable activity ;
náhrada hotovosti poskytnutá plátci ze strany příjemce po platební transakci , na výslovnou žádost uživatele platební služby učiněnou těsně před provedením platební transakce prostřednictvím platební karty , jež je zcela nezávislá na ceně zakoupeného zboží nebo služeb ;
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased ;
směna cizí měny za místní měnu a naopak , tj . směna hotovosti za hotovost , při níž nedochází k uložení hotovosti na platebním účtu ;
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say , cash to cash operations , where the funds are not held as a cash deposit on a payment account ;
platební transakce založené na některém z následujících dokladů vystavené na poskytovatele platebních služeb s cílem zpřístupnit peněžní prostředky příjemci : ( i ) ( ii ) papírové šeky v souladu s Ženevskou úmluvou ze dne 19 . března 1931 , která stanoví jednotné šekové právo ;
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee : ( i ) ( ii ) paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques ;
papírové šeky podobné šekům uvedeným v bodu i ) upravené právními předpisy členských států , jež nejsou stranami Ženevské úmluvy z roku 1931 ;
paper cheques similar to those referred to in point ( i ) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention ;
( e ) ( f )
( e ) ( f )
CS ( iii ) listinné kupóny ;
( iii ) paper-based vouchers ;
( iv ) papírové cestovní šeky ;
( iv ) paper-based traveller 's cheques ;
( v ) ( g ) listinné dluhopisy ;
( v ) ( g ) paper-based promissory notes ;
platební transakce provedené prostřednictvím platebního systému nebo systému pro zúčtování a vypořádání cenných papírů nebo mezi zprostředkovateli zúčtování a vypořádání , ústředními protistranami a / nebo centrálními bankami a poskytovateli platebních služeb , stejně jako jejich smluvními zástupci nebo dceřinými podniky , kromě článku 23 ;
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents , central counterparties and / or central banks , and payment service providers , as well as their tied agents or subsidiaries thereof , except for Article 23 ;
služby poskytované poskytovateli technických služeb , kteří podporují poskytování platebních služeb , aniž by v kterémkoli okamžiku převáděné peněžní prostředky přecházely do jejich vlastnictví , včetně zpracování a uchovávání údajů , svěřenecké služby a služby na ochranu soukromí , ověřování údajů a totožnosti , poskytování informačních technologií a komunikačních sítí a poskytování a údržby terminálů a zařízení využívaných v oblasti platebních služeb ;
services provided by technical service providers , which support the provision of payment services , without them entering at any time into possession of the funds to be transferred , including processing and storage of data , trust and privacy protection services , data and entity authentication , IT and communication network provision , provision and maintenance of terminals and devices used for payment services ;
služby , které lze využít k získání zboží či služeb pouze prostřednictvím omezené sítě přidružených poskytovatelů platebních služeb , a které jsou založeny na nástrojích jako kupóny a karty , pokud jsou tyto nástroje neproplatitelné ;
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
platební transakce uskutečněné prostřednictvím mobilního telefonu , případně jiného digitálního zařízení či zařízení IT , za předpokladu , že jsou splněny všechny tyto podmínky : ( i ) poskytovatel služby provozující daný telekomunikační systém nebo informační systém je těsně spjat s vývojem digitálního zboží nebo poskytovaných služeb elektronické komunikace ;
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device , where all the following conditions are met : ( i ) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided ;
zboží ani služby nemohou být poskytnuty za nepřítomnosti poskytovatele služeb ;
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider ;
( h )
( h )
( i )
( i )
( j )
( j )
( ii )
( ii )
( iii ) neexistuje-li alternativní možnost odměny .
( iii ) there is no alternative option for remuneration .
( k ) platební transakce uskutečněné mezi poskytovateli platebních služeb stejně jako mezi smluvními zástupci nebo dceřinými podniky , aniž je dotčen článek 23 , jenž platí ve všech případech .
( k ) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries , without prejudice to Article 23 which applies in any case .
Článek 4 Definice Pro účely této směrnice platí následující definice : ( 1 ) „domovský členský stát » má některý z těchto významů : ( i ) ( ii ) členský stát , kde má poskytovatel platebních služeb své ústředí , pokud je platební instituce fyzickou osobou ;
Article 4 Definitions For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : ( 1 ) « home Member State » means any of the following : ( i ) ( ii ) if the payment institution is a natural person , the Member State where the head office of the payment service provider is situated ;
členský stát , ve kterém se nachází sídlo platební instituce , pokud je platební instituce právnickou osobou ;
if the payment institution is a legal person , the Member State in which its registered office is situated ;
( iii ) členský stát , kde se nachází ústředí platební instituce , pokud podle vnitrostátních právních předpisů platební instituce nemá sídlo ;
( iii ) if the payment institution has , under its national law , no registered office , the Member State in which its head office is situated ;
( 2 ) „hostitelským členským státem » se rozumí členský stát jiný než domovský členský stát , v němž má poskytovatel platebních služeb pobočku či smluvního zástupce nebo v němž poskytuje platební služby ;
( 2 ) « host Member State » means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services ;
„platebním systémem » se rozumí systém sloužící k převodu peněžních prostředků oficiálními a standardizovanými postupy a se společnými pravidly pro zpracování , zúčtování a vypořádání platebních transakcí ;
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions ;
„plátcem » se rozumí fyzická nebo právnická osoba , která má právo disponovat s peněžními prostředky a která povoluje jejich převedení na příjemce ;
« payer » means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
„příjemcem » se rozumí fyzická nebo právnická osoba , která je zamýšleným konečným příjemcem peněžních prostředků , jež jsou předmětem platební transakce ;
« payee » means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction ;
„uživatelem platební služby » se rozumí fyzická nebo právnická osoba , která využívá platební službu jakožto plátce , příjemce nebo obojí ;
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee , or both ;
„platebním účtem » se rozumí účet na jméno uživatele platební služby , který je využíván výhradně pro platební transakce ;
« payment account » means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions ;
„peněžními prostředky » se rozumí hotovost , účetní peníze a elektronické peníze podle definice ve směrnici 2000/46 / ES ;
« funds » means cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46 / EC ;
„referenčním směnným kurzem » se rozumí přepočítací koeficient , který se použije jako základ pro výpočet jakéhokoli převodu měny a který pochází ze zdroje , jenž lze ověřit oběma stranami dohody o platebních službách ; „ověřením » se rozumí postup , který umožňuje poskytovateli platebních služeb ověřit , zda uživatel vydávající platební příkaz je k tomu oprávněn ;
« availability of funds » means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged ;
„referenční úrokovou sazbou » se rozumí úroková sazba , která se použije jako základ při výpočtu jakéhokoli úroku , jenž má být uplatněn , a která pochází ze zdroje , jenž lze ověřit oběma stranami dohody o platebních službách ; „jedinečným identifikátorem » se rozumí údaj stanovený poskytovatelem platebních služeb , který uživatel platební služby musí uvést za účelem jednoznačné identifikace jiného uživatele platební služby , jenž se platební transakce účastní , sestávající z čísla
« payment order » means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction ;
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 )
( 10 ) ( 11 )
EN
( 12 ) ( 13 ) ( 14 )
EN ( 11 ) ( 12 )
IBAN ( mezinárodní číslo bankovního účtu ) , kódu BIC ( identifikační kód banky ) , čísla bankovního účtu , čísla karty nebo jména ;
« value date » means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account ;
( 16 ) ( 17 ) „smluvním zástupcem » se rozumí fyzická nebo právnická osoba , která jménem platební instituce vykonává platební služby ;
« reference exchange rate » means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement ;
„prostředkem na ověřování plateb » se rozumí jakýkoli individualizovaný prostředek / prostředky a / nebo soubor postupů , které uživatel využívá k tomu , aby poskytovateli platebních služeb umožnil ověření pravosti platebního příkazu .
« authentication » means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so ; « reference interest rate » means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement ;
Pokud ho neposkytne poskytovatel platebních služeb , mohou se poskytovatel platebních služeb a uživatel platební služby dohodnout na použití jakéhokoli jiného prostředku na ověření platebních příkazů , který může sloužit i jiným účelům ;
« unique identifier » means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction , and consisting of the IBAN ( International Bank Account Number ) , the BIC ( Bank Identifier Code ) , a bank account number , a card number or a name ; « tied agent » means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services ;
„komunikačními prostředky na dálku » se rozumějí veškeré prostředky , které mohou být použity k uzavření smlouvy o platebních službách mezi poskytovateli platebních služeb a uživateli platebních služeb , aniž by byli současně fyzicky přítomni ;
« payment verification instrument » means any personalised device ( s ) and / or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order . If it is not provided by the payment service provider , the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes ;
„trvanlivým médiem » se rozumí každý nástroj , který umožňuje uchovávat informace určené osobně uživateli platební služby , a to způsobem vhodným pro jejich budoucí využití po dobu přiměřenou jejich účelu , a který umožňuje reprodukci uložených informací v nezměněném stavu ;
« means of distance communication » refers to any means which , without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user , may be used for the conclusion of a payment services contract ; « durable medium » means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored ;
mezi trvanlivá média se řadí zejména výtisk z tiskárny účtů , disketa , CD-ROM , DVD a pevný disk osobního počítače , na kterém je uložena elektronická pošta , vylučují se však z nich internetové stránky , pokud nesplňují kritéria uvedená v první větě tohoto bodu .
in particular , durable medium covers printouts by account printers , floppy disks , CD-ROMs , DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites , unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point . ( 13 ) ( 14 )
HLAVA II Poskytovatelé platebních služeb Kapitola 1 Platební instituce ODDÍL 1 VŠEOBECNÁ PRAVIDLA
EN TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES
Článek 5 Žádosti o povolení Za účelem získání povolení pro platební instituce je třeba předložit příslušným orgánům členských států písemnou žádost s těmito podklady : ( a ) ( b ) program operací vytyčující zejména typ plánované platební služby ; podnikatelský záměr včetně výpočtu předběžného rozpočtu na první tři rozpočtové roky , který umožní předpokládat , že žadatel je schopen zapojit vhodné a přiměřené systémy , zdroje a postupy nutné pro dobře fungující provoz ;
Article 5 Applications for authorisation For authorisation as a payment institution , a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State , together with the following : ( a ) ( b ) a programme of operations , setting out in particular the type of payment service envisaged ;
popis správních a účetních postupů žadatele , které umožní předpokládat , že dané postupy a systém kontroly , které žadatel uplatňuje , jsou spolehlivé a přiměřené ;
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems , resources and procedures to operate soundly ;
popis vnitřních kontrolních mechanismů , které žadatel zavedl s cílem dosáhnout souladu s povinnostmi , jež se týkají praní špinavých peněz podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60 / ES28 ; popis postupů , které žadatel uplatňuje při řízení rizik ;
a description of the applicant 's administrative and accounting procedures , such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls ; a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council28 ;
popis organizačního uspořádání a případně také spolupráce žadatele s vnitrostátními či mezinárodními platebními systémy ;
a description of the applicant 's risk management procedures ;
10 směrnice 2000/12 / ES , včetně velikosti jejich podílu ; je-li žadatel právnickou osobou , totožnost fyzických osob , které ho zastupují , jeho majoritních akcionářů a osob , které vykonávají funkce ředitelů , spolu s důkazy , že se tyto osoby těší dobré pověsti a mají pro výkon platebních služeb patřičné znalosti a schopnosti ;
a description of the applicant 's structural organisation and , where applicable , of its cooperation with a national or international payment system ; the identity of persons holding in the applicant , directly or indirectly , qualifying holdings within the meaning of Article 1 ( 10 ) of Directive 2000/12 / EC , and the size of their effective holding ;
totožnost vedoucího manažera a důkaz , že se tato osoba , jež fakticky řídí podnik žadatele , těší dobré pověsti a má pro výkon platebních služeb patřičné znalosti a schopnosti ;
where the applicant is a legal person , the identity of the natural persons who are its representatives , its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services ;
právní postavení žadatele ;
( c )
adresa , na které je možné získat příslušné dokumenty .
( d )
( e ) ( f ) ( g ) ( h )
( e ) ( f ) ( g ) ( h )
( j ) ( k )
( j ) ( k )
Pro účely písmene ( c ) poskytne žadatel popis organizačních opatření , která zavedl s cílem učinit veškeré přiměřené kroky na ochranu zájmů uživatele a pro zajištění nepřetržitého a spolehlivého výkonu platebních služeb .
For the purposes of point ( c ) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services .
Článek 6 Udělení povolení Povolení je uděleno , jestliže údaje a doprovodné podklady k žádosti vyhovují všem požadavkům uvedeným v článku 5 .
Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
Žádost o povolení se neposuzuje z hlediska jiných podmínek než těch , jež jsou uvedeny v článku 5 .
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5 .
Povolení je platné ve všech členských státech a umožňuje dotčené platební instituci poskytovat platební služby po celém Společenství , v souladu s volným pohybem služeb nebo svobodou usazování .
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community , either under the freedom to provide services or the freedom of establishment .