natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadní řada ( zleva ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink , Marko Kranjecc Prostřední řada ( zleva ) : John Hurley , Miguel Fernández Ordóñez , Christian Noyer , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Michael C. Bonello Přední řada ( zleva ) : Yves Mersch , José Manuel González-Páramo , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Athanasios Orphanides
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink , Marko Kranjec Middle row ( left to right ) : John Hurley , Miguel Fernández Ordóñez , Christian Noyer , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Michael C. Bonello Front row ( left to right ) : Yves Mersch , José Manuel González-Páramo , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Athanasios Orphanides
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Lorenzo Bini Smaghi člen Výkonné rady ECB Michael C. Bonello2 ( od 1 . ledna 2008 ) guvernér , Bank Ċentrali ta » Malta Vítor Constâncio guvernér , Banco de Portugal Mario Draghi guvernér , Banca d' Italia Miguel Fernández Ordónez guvernér , Banco de España Nicholas C. Garganas guvernér , Bank of Greece Mitja Gaspari ( od 1 .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB Michael C. Bonello 2 Governor of the Central Bank of Malta ( from 1 January 2008 ) Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije ( from 1 January until 31 March 2007 ) José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije ( from 16 July 2007 ) Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Yves Mersch guvernér , Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer guvernér , Banque de France Athanasios Orphanides2 ( od 1 . ledna 2008 ) guvernér , Central Bank of Cyprus Guy Quaden guvernér , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Andrej Rant ( od 1 .
Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides 2 Governor of the Central Bank of Cyprus ( from 1 January 2008 ) Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije ( from 1 April until 15 July 2007 ) Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Guvernéři Bank Ċentrali ta » Malta a Central Bank of Cyprus se zúčastnili zasedání Rady guvernérů jako „zvláštní pozvané osoby » na základě rozhodnutí Rady ECOFIN z 10 . července 2007 týkajícího se zrušení výjimky těchto zemí s účinkem od 1 .
The governors of the central banks of Malta and Cyprus attended the Governing Council meetings in 2007 as special invitees following the decision by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the respective countries » derogations with effect from 1 January 2008 .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 193
1.3 VÝKONNÁ RADA Výkonná rada se skládá z prezidenta a viceprezidenta ECB a čtyř dalších členů jmenovaných na základě vzájemné dohody hlav států nebo předsedů vlád členských zemí , které zavedly euro .
1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro .
Hlavní úkoly Výkonné rady , která se obvykle schází jednou týdně , jsou : -- příprava zasedání Rady guvernérů , -- provádění měnové politiky v eurozóně na základě rozhodnutí a obecných zásad přijatých Radou guvernérů .
The main responsibilities of the Executive Board , which as a rule meets once a week , are : -- to prepare the meetings of the Governing Council ; -- to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
Při této činnosti dává Výkonná rada nezbytné
Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ;
pokyny národním centrálním bankám států eurozóny , -- řízení běžné činnosti ECB , -- vykonávání pravomocí , které Výkonné radě svěří Rada guvernérů .
-- to manage the current business of the ECB ; -- to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
Mezi tyto pravomoci částečně spadá regulatorní činnost . Výkonné radě poskytuje pomoc v oblasti řízení , plánování činnosti a ročního rozpočtového procesu ECB Řídící výbor .
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB 's management , business planning and annual budget process . The Management Committee is composed of one Executive Board member , who acts as Chairman , and a number of senior managers .
Řídící výbor se skládá z jednoho člena Výkonné rady , který vykonává funkci předsedy , a řady vyšších vedoucích pracovníků .
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Lorenzo Bini Smaghi člen Výkonné rady ECB
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramo člen Výkonné rady ECB Jürgen Stark člen Výkonné rady ECB Gertrude Tumpel-Gugerellová členka Výkonné rady ECB 190
José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
ECB Výroční zpráva 2007
194 ECB Annual Report 2007
jazykové služby sektetariát Odbory : externí statistika měnová a finanční statistika statistické zpracování dat a služby pro uživatele statistický vývoj a koordinace účty eurozóny a ekonomické údaje
Euro Area Accounts and Economic Data External Statistics Monetary and Financial Statistics Statistical Information Services Statistics Development / Coordination Divisions :
Odbory : administrativní služby bezpečnost správa majetku Ředitelství pro interní finance : Ian Ingram Odbory : finanční výkazy a opatření účetnictví a veřejné zakázky
Language Services Secretariat Office Services Premises Security Directorate Internal Finance : Ian Ingram Divisions : Accounting and Procurement Financial Reporting and Policy
Odbory : správa oběživa výzkum a vývoj oběživa
Divisions : Currency Development Currency Management
Odbory : ekonometrické modelování finanční výzkum měnověpolitický výzkum
Divisions : Econometric Modelling Financial Research Monetary Policy Research
Generální ředitelství pro sekretariát a jazykové služby Pierre van der Haegen 3 Zástupce : Klaus Riemke Generální ředitelství pro výzkum Lucrezia Reichlinová Zástupce : Frank Smets
Directorate General Secretariat and Language Services Pierre van der Haegen 3 Deputy : Klaus Riemke Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy : Frank Smets
Generální ředitelství pro vnitřní záležitosti Gerald Grisse
Directorate General Administration Gerald Grisse
Odbory : protokol a konference tiskový a informační odbor úřední publikace a knihovna Ředitelství pro komunikaci Elisabeth Ardaillon-Poirier
Divisions : Directorate Banknotes Antti Heinonen Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
Poradci Výkonné rady Gilles Noblet
Counsel to the Executive Board Gilles Noblet
Odbory : dohled TARGET tržní infrastruktura
Divisions : Market Infrastructure Oversight TARGET
Generální ředitelství pro platební systémy a tržní infrastrukturu Jean-Michel Godeffroy Zástupkyně : Daniela Russová
Directorate General Payments and Market Infrastructure Jean-Michel Godeffroy Deputy : Daniela Russo
Zastoupení ECB ve Washingtonu Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Odbory : fiskální politika Ředitelství pro hospodářský vývoj Hans-Joachim Klöckers Odbory : makroekonomický vývoj v eurozóně státy EU vývoj na vnějších trzích Ředitelství pro měnovou politiku Philippe Moutot Odbory : kapitálové trhy a finanční struktura orientace měnové politiky strategie měnové politiky
ECB Representation in Washington , D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Divisions : Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions : Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions : Capital Markets / Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy
Odbory : analýzy tržních operací investice měnové a devizové operace systémy tržních operací vypořádání operací
Divisions : Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems
Generální ředitelství pro tržní operace Francesco Papadia Zástupci : Paul Mercier , Werner Studener
Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputies : Paul Mercier , Werner Studener
Generální ředitelství pro právní služby Antonio Sáinz de Vicuña Generální ředitelství pro mezinárodní a evropské vztahy Frank Moss Zástupce : Georges Pineau
Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Directorate General International and European Relations Frank Moss Deputy : Georges Pineau Divisions : Lawyer-Linguists Legal Advice ¹
Ředitelství pro finanční stabilitu a dohled Mauro Grande Generální ředitelství pro lidské zdroje , rozpočet a organizaci Koenraad De Geest Zástupce : Berend van Baak Odbory : právníci-lingvisté právní poradenství 1
Directorate General Information Systems Hans-Gert Penzel Deputy : François Laurent Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande Directorate General HR , Budget and Organisation Koenraad De Geest Deputy : Berend van Baak
Generální ředitelství pro informační systémy Hans-Gert Penzel Zástupce : François Laurent
Divisions :
Odbory : finanční dohled finanční stabilita
Financial Stability Financial Supervision Divisions :
Odbory : mezinárodní hospodářské analýzy oblasti sousedící s EU orgány a fóra EU Odbory : koordinace auditu výkon auditu Odbory : nábor a odměňování pracovníků organizační plánování personální politika a vztahy se zaměstnanci rozpočet a projekty řízení rizik 2 Odbory : provoz a podpora informačních technologií řízení informačních technologií Ředitelství pro projekty IT : Magí Clavé
EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions International Policy Analysis Divisions : Audit Missions Audit Services Divisions : IT Management Functions IT Operations and Support Directorate IT Projects : Magi Clavé Divisions :
Výkonná rada ¹ Včetně funkce ochrany dat . ² Odpovídá přímo Výkonné radě .
Budget and Projects HR Policies and Staff Relations Organisational Planning Recruitment and Compensation Risk Management ² Executive Board 1 Includes the data protection function .
Horní řada , zleva : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Spodní řada , zleva : Gertrude Tumpel-Gugerellová , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Lucas D. Papademos ( viceprezident ) 3 Tajemník Výkonné rady , Rady guvernérů a Generální rady
Back row ( left to right ) : Front row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
1.4 GENERÁLNÍ RADA Generální rada se skládá z prezidenta a viceprezidenta ECB a guvernérů NCB všech členských zemí EU .
1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States .
Plní zejména úkoly převzaté od Evropského měnového institutu ,
It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be
které ECB musí nadále plnit vzhledem k tomu , že ne všechny členské státy zavedly euro .
performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro .
V roce 2007 se Generální rada sešla pětkrát .
In 2007 the General Council met five times .
ledna 2007 jsou členy Generální rady guvernér Bulharské národní banky ( Българска народна банка ) a guvernér Banca Naţională a României .
Since January 2007 the governors of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and Banca Naţională a României have been members of the General Council .
Zadní řada ( zleva ) : Erkki Liikanen , András Simor , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Nout Wellink , Andres Lipstok Prostřední řada ( zleva ) : John Hurley , Nils Bernstein , Christian Noyer , Ilmārs Rimšēvičs , Zdeněk Tůma , Stefan Ingves , Marko Kranjec , Mugur Constantin Isărescu Přední řada ( zleva ) : Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Athanasios Orphanides , Yves Mersch
Back row ( left to right ) : Erkki Liikanen , András Simor , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Nout Wellink , Andres Lipstok Middle row ( left to right ) : John Hurley , Nils Bernstein , Christian Noyer , Ilmārs Rimšēvičs , Zdeněk Tůma , Stefan Ingves , Marko Kranjec , Mugur Constantin Isărescu Front row ( left to right ) : Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Athanasios Orphanides , Yves Mersch
ledna 2007 ) prezident , Narodowy Bank Polski Nils Bernstein guvernér , Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello guvernér , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou ( do 2 . května 2007 ) guvernér , Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio guvernér , Banco de Portugal Mario Draghi guvernér , Banca d' Italia Miguel Fernández Ordónez guvernér , Banco de España Nicholas C. Garganas guvernér , Bank of Greece Mitja Gaspari ( do 31 .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Leszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski ( until 10 January 2007 ) Nils Bernstein Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus ( until 2 May 2007 ) Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije ( until 31 March 2007 ) ECB Annual Report 2007
března 2007 ) guvernér , Banka Slovenije John Hurley guvernér , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves guvernér , Sveriges Riksbank ECB Výroční zpráva 2007 Mugur Constantin Isărescu guvernér , Banca Naţională a României Ivan Iskrov guvernér , Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) Zsigmond Járai ( do 2 .
John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Governor of Banca Naţională a României Ivan Iskrov Governor of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Zsigmond Járai Governor of the Magyar Nemzeti Bank ( until 2 March 2007 ) Mervyn King Governor of the Bank of England Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije ( from 16 July 2007 ) Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank
července 2007 ) guvernér , Banka Slovenije Klaus Liebscher guvernér , Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen guvernér , Suomen Pankki -- Finlands Bank Andres Lipstok guvernér , Eesti Pank Yves Mersch guvernér , Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer guvernér , Banque de France Athanasios Orphanides ( od 3 . května 2007 ) guvernér , Central Bank of Cyprus Guy Quaden guvernér , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Andrej Rant ( od 1 .
Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus ( from 3 May 2007 ) Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije ( from 1 April until 15 July 2007 ) Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka
března 2007 ) guvernér , Magyar Nemzeti Bank Ivan Šramko guvernér , Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma guvernér , Česká národní banka Axel A. Weber prezident , Deutsche Bundesbank Nout Wellink prezident , De Nederlandsche Bank
Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Sławomir Skrzypek President of Narodowy Bank Polski ( from 11 January 2007 ) András Simor Governor of the Magyar Nemzeti Bank ( from 3 March 2007 ) Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
1.5 VÝBORY EUROSYSTÉMU / ESCB , ROZPOČTOVÝ VÝBOR , VÝBOR PRO LIDSKÉ ZDROJE A ŘÍDÍCÍ VÝBOR EUROSYSTÉMU PRO IT
1.5 EUROSYSTEM / ESCB COMMITTEES , THE BUDGET COMMITTEE , THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
VÝBORY EUROSYSTÉMU / ESCB , ROZPOČTOVÝ VÝBOR , VÝBOR PRO LIDSKÉ ZDROJE A JEJICH PŘEDSEDOVÉ Výbor pro účetnictví a měnové příjmy ( AMICO ) Ian Ingram Výbor pro mezinárodní vztahy ( IRC ) Henk Brouwer
E U RO S YS T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E , H U M A N R E S O U R C E S CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Ian Ingram International Relations Committee ( IRC ) Henk Brouwer
Výbor pro bankovní dohled ( BSC ) Peter Praet
Banking Supervision Committee ( BSC ) Peter Praet
Výbor pro metodiku nákladů ( COHCO ) Wolfgang Duchatczek
Committee on Cost Methodology ( COMCO ) Wolfgang Duchatczek
Výbor Eurosystému / ESCB pro komunikaci ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirierová
Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Výbor pro informační technologie ( ITC ) Hans-Gert Penzel
Information Technology Committee ( ITC ) Hans-Gert Penzel
Výbor interních auditorů ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Internal Auditors Committee ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Rozpočtový výbor ( BUCOM ) José de Matos
Budget Committee ( BUCOM ) José de Matos
Výbor pro lidské zdroje ( HRC ) Koenraad De Geest
Human Resources Conference ( HRC ) Koenraad De Geest
Výbory Eurosystému / ESCB nadále pomáhaly rozhodovacím orgánům ECB při plnění jejich úkolů .
197 The Eurosystem / ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB 's decision-making bodies in the performance of their tasks .
Někdy mohou být přizvány i další kompetentní orgány , např . národní orgány bankovního dohledu v případě Výboru pro bankovní dohled .
Where appropriate , other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee , may also be invited .
V červenci 2007 byl ustaven Výbor pro metodiku nákladů jako výbor Eurosystému / ESCB podle čl . 9.1 jednacího řádu ECB , čímž se počet výborů Eurosystému / ESCB ustanovených na základě tohoto článku zvyšuje na 13 .
In July 2007 the Committee on Cost Methodology was established as a Eurosystem / ESCB committee under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB , bringing the number of Eurosystem / ESCB committees which have been established under this Article to 13 .
Rozpočtový výbor , který byl ustaven podle čl . 15 jednacího řádu ECB , pomáhá Radě guvernérů v záležitostech týkajících se rozpočtu ECB .
The Budget Committee , which was established under Article 15 of the Rules of Procedure , assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Výbor pro lidské zdroje byl vytvořen v roce 2005 podle čl . 9a jednacího řádu jako fórum pro výměnu zkušeností , odborných znalostí a informací mezi centrálními bankami Eurosystému / ESCB v oblasti řízení lidských zdrojů .
The Human Resources Conference was established in 2005 under Article 9a of the Rules of Procedure as a forum for the exchange of experience , expertise and information among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management .
V srpnu 2007 Rada guvernérů ustavila Řídící výbor Eurosystému pro IT ( EISC ) s mandátem řídit neustálý vývoj využívání IT v Eurosystému .
In August 2007 the Governing Council established the Eurosystem IT Steering Committee ( EISC ) with a mandate to steer continuous improvement in the use of IT within the Eurosystem .
Činnosti EISC souvisejí zejména s řízením a správou IT Eurosystému a zahrnují vývoj a implementaci politiky struktury a bezpečnosti IT , identifikaci požadavků IT , řízení a určování priorit portfolia IT projektu , plánování IT projektu , realizaci a kontrolu a monitorování systémů a operací IT .
The EISC 's responsibilities relate in particular to Eurosystem IT governance , covering such areas as the development and maintenance of policies for IT architecture and security , the identification of IT demand , IT project portfolio management and prioritisation , IT project planning , realisation and control , and the monitoring of IT systems and operations .
Očekává se , že EISC zvýší efektivitu a účinnost rozhodování Rady guvernérů o projektech a operacích IT Eurosystému / ESCB tím , že bude posuzovat návrhy výborů ESCB nebo centrálních bank Eurosystému před tím , než budou projednávány Radou guvernérů , a předkládat Radě guvernérů zprávy o těchto návrzích .
The EISC is expected to increase the efficiency and effectiveness of the Governing Council 's decision-making on Eurosystem / ESCB IT projects and operations by considering proposals from ESCB committees or Eurosystem central banks prior to discussion by the Governing Council , and by submitting reports on these proposals to the Governing Council .
EISC podává zprávy Radě guvernérů prostřednictvím Výkonné rady .
The EISC reports to the Governing Council via the Executive Board .
auditora ECB je aplikována zásada rotace auditorských firem3 . VNITŘNÍ KONTROLNÍ MECHANISMY Struktura vnitřní kontroly ECB vychází z funkčního přístupu , kdy každá organizační jednotka ( sekce , odbor , ředitelství a generální ředitelství ) odpovídá za svá vlastní rizika , kontroly , účinnost a efektivitu .
1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers , three codes of conduct as well as rules concerning public access to ECB documents . EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditor , which is appointed to audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
Každá organizační jednotka zavádí v rámci své působnosti soubor provozních kontrolních postupů podle tolerance rizika , kterou ex ante stanoví Výkonná rada .
The annual report of the European Court of Auditors , together with the ECB 's reply , is published on the ECB 's website and in the Official Journal of the European Union .
Byl například zaveden soubor pravidel a postupů známý jako čínská zeď , který má zabránit přenosu informací z útvarů odpovědných za měnovou politiku na útvary odpovědné za správu devizových rezerv a vlastních zdrojů ECB .
In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation is applied .