natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované nařízení rovněž stanoví , že při změně ratingových metodik ratingová agentura „přehodnotí všechny ratingy , které byly na těchto metodikách , modelech nebo předpokladech zalo ­ ženy » ( 55 ) .
The proposed regulation also provides that , following changes in ratings methodologies , credit rating agencies must « re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions » ( 55 ) .
ECB navrhuje upřesnit , že se tato povinnost týká pouze ratingů , které se stále používají .
The ECB suggests clarifying that this requirement only applies to credit ratings still in use .
Nezávislí nevýkonní členové správních nebo dozorčích rad hrají klíčovou roli při zajišťování nezávi ­ slosti a kvality ratingů .
Independent non-executive members of the administrative or supervisory board play a crucial role in credit ratings » independence and quality .
Navrhované nařízení stanoví , že tito nevýkonní členové mají zvláštní úkol zajistit , že nedojde k žádným střetům zájmů , a sledovat soulad s předpisy a řídící procesy , včetně zajišťování účinnosti funkce přezkumu ( 56 ) .
The proposed regulation provides that these non-executive members should have the specific tasks of ensuring that there are no conflicts of interest and of monitoring the compliance and governance processes , including the review function ( 56 ) .
Funkce přezkumu spočívá v periodickém přezkumu metodik a modelů , které ratingová agentura používá , významných změn metodik a jejich vhodnosti pro hodnocení nových finančních nástrojů ( 57 ) .
The review function consists in periodically reviewing the methodologies and models that the credit rating agency uses and significant changes to the methodologies as well as their appropriateness for the assessment of new financial instruments ( 57 ) .
S ohledem na význam těchto úkolů navrhuje ECB , aby žádost o registraci obsahovala také informace o nezávislých nevýkonných členech správní nebo dozorčí rady ( 58 ) .
In view of the importance of these tasks , the ECB recommends that applications for registration should also include information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ( 58 ) .
Navrhované nařízení vyžaduje , aby ratingová agentura uchovávala záznamy , které vymezují příslušná práva a povinnosti ratingové agentury a hodnoceného subjektu „nejméně po dobu trvání vztahu s tímto hodnoceným subjektem » ( 59 ) .
The proposed regulation requires credit rating agencies to retain records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity « for at least the duration of the relationship with that rated entity » ( 59 ) .
ECB navrhuje , aby byla tato povinnost dále rozšířena na dobu nejméně dvou let po skončení vztahu s hodnoceným subjektem , aby tak bylo na základě požadavku příslušných orgánů případně možné provést přezkum ex post ( 60 ) .
The ECB recommends maintaining this obligation for at least two years after the end of the relationship , to allow for ex post examination when required by the competent authorities ( 60 ) .
( 51 ) Odstavec 2.5.4 důvodové zprávy .
( 51 ) Paragraph 2.5.4 of the explanatory memorandum .
( 52 ) Viz čl . 3 odst .
( 52 ) See Article 3 ( 1 )( f ) .
Viz též poslední věta 24 . bodu odůvodnění navrhovaného nařízení a odkaz na „podvýbor specializující se na oblast ratingu ve všech kategoriích aktiv hodnocených ratingovými agenturami » .
See also recital 24 , last sentence , of the proposed regulation and the reference to « a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies » .
( 53 ) Viz příloha II , bod 4 navrhovaného nařízení .
( 53 ) See Annex II , point 4 , of the proposed regulation .
( 54 ) Viz čl . 7 odst .
( 54 ) See Article 7 ( 4 ) .
( 55 ) Viz čl . 7 odst .
( 55 ) See Article 7 ( 5 )( c ) .
( 56 ) Viz příloha I , oddíl A , bod 2 , pátý pododstavec .
( 56 ) See Annex I , Section A , point 2 , fifth sub-paragraph .
( 57 ) Viz příloha I , oddíl A , bod 7 , první pododstavec navrhovaného nařízení .
( 57 ) See Annex I , Section A , point 7 , first sub-paragraph of the proposed regulation .
( 58 ) Viz příloha II navrhovaného nařízení .
( 58 ) See Annex II of the proposed regulation .
( 59 ) Viz příloha I , oddíl B , bod 9 .
( 59 ) See Annex I , Section B , point 9 .
( 60 ) Srovnej příloha I , oddíl B , bod 8 navrhovaného nařízení .
( 60 ) Compare with Annex I , Section B , point 8 of the proposed regulation .
C 115/8
C 115/8
Mělo by znovu zhodnotit , zda navrhovaná pravidla zakazující zaměstnancům , jež se přímo podíleli na zpracování ratingů , přijmout pozici u hodnoceného subjektu jsou dostatečně přísná na to , aby takovým případům skutečně zamezila či je omezila .
Further assessment should be made as to whether the rules in the proposed regulation preventing employees directly involved in the credit rating process from joining rated entities are sufficiently strict to prevent or limit these practices .
Proto se navrhuje , aby zaměstnanci , kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů , nesměli přijmout žádnou klíčovou řídící pozici u hodnoceného subjektu po dobu 18 ( namísto šesti ) měsíců od data vydání příslušného ratingu ( 61 ) .
It is therefore suggested that employees directly involved in the credit rating process should not take up a key management position with the rated entity before 18 ( instead of six ) months have lapsed since the credit rating was issued ( 61 ) .
Výraz „vydaný dluhový nástroj » by měl být nahrazen výrazem „finanční nástroj » ( 62 ) .
The reference to « debt issue » should be replaced by « financial instrument » ( 62 ) .
Ve zprávě o transparentnosti má ratingová agentura každoročně zveřejňovat finanční informace o svých tržbách v členění na honorář za rating a za služby s ratingem nesouvisející s podrobným popisem obou skupin ( 63 ) .
In its transparency report , a credit rating agency must make annually available financial information on its revenue , divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ( 63 ) .
V navrhovaném nařízení by se měl odrazit i požadavek uvést , v jakém rozsahu tyto „služby nesouvisející s ratingem » představují „doplňkové služby » ( 64 ) .
To the extent these « non credit rating services » constitute « ancillary services » , this should be reflected in the proposed regulation ( 64 ) .
Pozměňovací návrhy Pokud by výše uvedené připomínky vedly ke změnám v navrhovaném nařízení , jsou v příloze obsaženy návrhy příslušných změn .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21 . dubna 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2009 .
( 61 ) ( 62 ) ( 63 ) ( 64 )
( 61 ) ( 62 ) ( 63 ) ( 64 )
Viz Viz Viz Viz
See See See See
příloha příloha příloha příloha
Annex Annex Annex Annex
I , I , I , I ,
I , I , I , I ,
oddíl oddíl oddíl oddíl
Section Section Section Section
C , body 6 a 7 navrhovaného nařízení .
C , points 6 and 7 of the proposed regulation .
E , část II , bod 2 , poslední pododstavec .
E , Part II , point 2 , last sub-paragraph .
E , část III , bod 7 navrhovaného nařízení .
E , Part III , point 7 of the proposed regulation .
B , bod 4 .
B , point 4 .
C 115/9
C 115/9
PŘÍLOHA Pozměňovací návrhy Text navrhovaný Komisí ( 1 ) Změny navrhované ECB ( 2 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
„Žádný text " „Toto nařízení by se nemělo žádným způsobem dotýkat práva Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank členských států , které přijaly euro ( dále jen ‚Eurosystém ') , ani práv národních centrálních bank členských států , které nepřijaly euro , podle vnitrostátní legislativy vymezit postupy , pravidla a kritéria k zajištění požadavku , aby aktiva způsobilá pro účely operací měnové politiky splňovala vysoké úvěrové standardy , případně stanovit podmínky pro používání ratingů při operacích centrální banky ."
Amendment 1 New recital 2a « No current text » « This Regulation should in no way affect the right of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « Eurosystem ') or the rights of the national central banks of Member States that have not adopted the euro , under their national legis ­ lation , to define the procedures , rules and criteria which ensure that the requirement of high credit standards for assets eligible for monetary policy operations is met and to determine , as appropriate , the conditions for the use of credit ratings in the context of central bank operations .'
„Žádný text " „Interní ratingové systémy národních centrálních bank ESCB mohou být vyňaty z působnosti tohoto nařízení za podmínky , že ratingy zpracované těmito systémy splňují kritéria stanovená tímto nařízením .
Justification --- See paragraph 5 of the opinion Amendment 2 New recital 2b « No current text » « In-house credit assessment systems of national central banks of the ESCB may be exempted from the appli ­ cation of this Regulation provided that credit ratings produced by these systems comply with the criteria provided for in this Regulation .
Validace těchto interních systémů ze strany ECB pro účely operací měnové politiky Eurosystému by měla před ­ stavovat záruku , že systémy splňují podmínky , které jsou rovnocenné požadavkům tohoto nařízení a zajišťují nezávislost a integritu ratingových činností .
The validation of these systems by the ECB for the purposes of Eurosystem monetary policy operations should constitute a guarantee that they fulfil conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the independence and integrity of their credit rating activities .
V ostatních případech by měly národní centrální banky ESCB požádat o výjimku Komisi .
In other cases , an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB .
Komise rozhodne po konzultaci s ECB , tak aby bylo zajištěno jednotné uplatňování kritérií pro udělování výjimek ."
The Commission 's Decision should be taken after consultation of the ECB to ensure uniform application of the exemption criteria .'
Odůvodnění -- viz odstavce 6 a 7 stanoviska Změna č .
Justification --- See paragraphs 6 and 7 of the opinion Amendment 3 Article 2 « 2 .
Nevztahuje se na ratingy vydávané veřejnými orgány , jejichž ratingy se nezveřejňují a nejsou placeny hodno ­ ceným subjektem ."
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .'
Toto nařízení se nevztahuje na : a ) soukromé ratingy .
This Regulation shall not apply to either : ( a ) private credit ratings .
Nevztahuje se na ratingy vydá ­ vané veřejnými orgány , jejichž ratingy se nezveřej ­ ňují a nejsou placeny hodnoceným subjektem .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .
zpracovávané na základě individuálních objed ­ návek a poskytované výlučně osobám , které si je objednaly , s tím , že tyto ratingy nejsou určeny ke zveřejnění ani k distribuci na základě předplatného ;
produced on an individual order and provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
C 115/10 CS
or C 115/10
b ) ratingy vydávané centrálními bankami , které splňují následující podmínky : i ) nejsou placeny hodnoceným subjektem ;
( b ) credit ratings issued by central banks and which meet all of the following conditions : ( i ) are not paid by the rated entity ;
ii ) nejsou zveřejněny ;
( ii ) are not disclosed to the public ;
iii ) jsou vydány v souladu s podmínkami , které jsou rovnocenné požadavkům tohoto naří ­ zení a zajišťují odpovídající integritu a nezávislost ratingových činností ;
( iii ) are issued according to conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities ;
platí , že se o takový případ jedná tehdy , pokud byl rating zpracován interním ratingovým systémem národní centrální banky , který ECB validovala pro účely operací měnové politiky Eurosystému a který je uveden na seznamu zveřejněném na internetových stránkách ECB .
this shall be deemed to be the case where the credit ratings are produced by a national central bank 's inhouse credit assessment system validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations , and listed on the ECB 's website .
b ) , ale jejíž interní ratingový systém nebyl vali ­ dován ECB , požádá o vynětí z působnosti tohoto naří ­ zení Komisi . V zájmu jednotného uplatňování ustano ­ vení odst .
A national central bank of the ESCB which issues a credit rating complying with the criteria set out in paragraph 2 ( b ) but for which the in-house credit assessment system has not been validated by the ECB shall request an exemption from the application of this Regulation from the Commission .
b ) Komise před přijetím takového rozhodnutí konzultuje s ECB .
To ensure the uniform application of paragraph 2 ( b ) , the Commission shall consult the ECB before taking such decision .
Komise na svých internetových stránkách zveřejňuje seznam centrálních bank , kterým byla výjimka udělena .
The Commission shall publish on its website the list of central banks benefiting from the exemption .
Ratingová agentura , která má zájem být uznána za způsobilou externí ratingovou agenturu ve smyslu směrnice 2006/48 / ES musí být registrována jako ratin ­ gová agentura podle tohoto nařízení s výjimkou případu , kdy vydává pouze ratingy vymezené v odst . 2 .
A credit rating agency wishing to be recognised as eligible as an External Credit Assessment Institution within the meaning of Directive 2006/48 / EC must be registered as a credit rating agency under this Regu ­ lation , unless it only issues credit ratings of the kind referred to in paragraph 2 .
Pro účely odstavců 1 a 2 se rating považuje za zveřejněný , pokud k němu mají za stejných podmínek přístup potenciální uživatelé a je umožněno jeho řádné posouzení veřejností ."
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , credit ratings shall be considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for a proper assessment by the public .'
3 odst . 1 „f ) ‚ratingová kategorie » znamená ratingový symbol , který se používá k identifikaci odlišných ratingů pro každou třídu ratingů , aby bylo možné rozlišovat různé rizikové parametry různých typů hodnocených subjektů , emitentů a finančních nástrojů ;"
Justification --- See paragraphs 4 , 6 , 7 and 8 of the opinion Amendment 4 Article 3 ( 1 ) « ( f ) « rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characte ­ ristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;'
„f ) ‚ratingová kategorie » znamená ratingový symboluka ­ zatel , který se používá v rámci klasifikačního systému definovaného ratingovou agenturou pro každý typ hodnoceného subjektu , emitenta nebo nástroje k měření identifikaci odlišných ratingů pro každou třídu ratingů , aby bylo možné rozlišovat různé rizikové para ­ metry různých typů hodnocených subjektů , emitentů a finančních nástrojů ;
« ( f ) « rating category » means a rating symbol an indicator used for measuring , within a ranking system defined by the credit rating agency and for each type of rated entity , issuer or instrument , identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;
ratingu , jenž odpovídá relativním rizikovým parametrům hodnoceného subjektu , emitenta nebo nástroje , a který je vyjádřen symboly , čísly nebo jiným označením ;"
the credit rating corresponding to the relative risk characteristics of the rated entity , issuer or instrument and represented by symbols , numbers or other desig ­ nations ;'
Odůvodnění -- viz odstavec 14 stanoviska Změna č . 5 Článek 7 „Metodiky ratingového hodnocení 1 .
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 5 Article 7 « Rating methodologies 1 .
„Metodiky ratingového hodnocení 1 .
« Rating methodologies 1 .
Ratingová agentura zveřejňuje metodiky , modely a klíčové předpoklady , které používá při zpracování ratingu , a kvalitativní a kvantitativní faktory , na nichž jsou její metodiky založeny .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process , and the qualitative and quanti ­ tative factors on which the credit rating agency 's methodologies are based .
C 115/11
C 115/11
Ratingová agentura zavede interní opatření pro sledování vlivu změn makroe ­ konomických podmínek a podmínek na finančních trzích na ratingy .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
Při změně ratingových metodik , modelů nebo klíčo ­ vých předpokladů ratingová agentura : ...
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall : ...
c ) přehodnotí všechny ratingy , které byly na těchto metodikách , modelech nebo předpokladech založeny ."
( c ) re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
Takový přezkum je povinna provést minimálně jedenkrát ročně .
Such a review shall be made at least annually .
c ) přehodnotí všechny používané ratingy , které byly na těchto metodikách , modelech nebo předpokladech založeny ."
( c ) re-rate all credit ratings in use that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
Odůvodnění -- viz odstavce 4 a 15 stanoviska
Justification --- See paragraphs 4 and 15 of the opinion
6 Čl . 9 odst .
Amendment 6 Article 9 ( 2 )
2 „2 .
« 2 .
Ratingové agentury zpřístupňují v archivu zřízeném CESR informace o své historické výkonnosti a informace o dřívějších ratingových činnostech .
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities . The repository shall be open to the public .'
Odůvodnění -- viz odstavec 13 stanoviska
Justification --- See paragraph 13 of the opinion
7 Nový článek 9a
Amendment 7 New Article 9a
„Žádný text "
« No current text '
„Archiv CESR 1 .
« CESR Central repository 1 .
Ratingové agentury zpřístupňují v archivu zřízeném CESR informace o své historické výkonnosti ( včetně údajů o historických podílech selhání u jednotlivých ratingových kategorií ) a informace o dřívějších ratingových činnostech .
Credit rating agencies shall make available in the central repository established by CESR information on their historical performance data ( including data about the historical default rates of rating categories ) and information on past credit rating activities .
Archiv je přístupný veřejnosti .
The repository shall be open to the public .
V zájmu jednotného uplatňování ustanovení odstavců 1 a 2 přijme Komise prováděcí opatření v souladu s postupem určeným v čl . 33 odst .
To ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure defined in Article 33 ( 3 ) .
Komise blíže určí zejména : --- typ údajů a informací , které budou v archivu zpří ­ stupněny , --- jaké období mají údaje a informace o historické výkonnosti pokrývat , --- v jakých lhůtách mají být tyto informace zpřístup ­ něny , --- podmínky uchovávání těchto údajů a informací ,
The Commission shall in particular specify : --- the type of data and information which shall be made available in the central repository , --- the periods covered by such historical performance data and information , --- the time limits within which such information shall be made available , --- the conditions under which such data and infor ­ mation shall be stored ,
C 115/12
C 115/12
--- formát , v nichž mají být tyto údaje a informace sdělovány a předávány , --- opatření týkající se správy archivu , --- podmínky přístupu do archivu .
--- the format under which such data and information shall be communicated and presented , --- the arrangements for the management of the repo ­ sitory , --- the conditions for access to the facility .
Na základě informací obsažených v archivu CESR sestavuje statistiky pro účely sledování historické výkonnosti ratingů .
On the basis of the information contained in the central repository , CESR shall produce statistics for monitoring the historical performance of credit ratings agencies .
Sestavené statistiky CESR perio ­ dicky zveřejňuje .
The statistics produced by CESR shall be published periodically .
CESR bere v úvahu možné synergie s jinými iniciativami v této oblasti ."
CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .'
8 Čl . 18 odst .
Amendment 8 Article 18 ( 2 )
CESR do ( do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost ) vydá pokyny pro :"
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) CESR shall issue guidance on :'
CESR do ( do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost ) a po konzultaci s Evropským výborem orgánů bankovního dohledu a s Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním vydá pokyny pro :"
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) and after consulting the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , CESR shall issue guidance on :'
Odůvodnění -- viz odstavec 11 stanoviska
Justification --- See paragraph 11 of the opinion
9 Nový článek 23a
Amendment 9 New Article 23a
„Výměna informací 1 .
« Exchange of information 1 .
2 . Příslušné orgány mohou předávat informace , včetně informací důvěrné povahy , příslušným orgánům zodpovědným za provádění dohledu nad institucemi vyjmenovanými v čl .
The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation . 2 .
1 a centrálním bankám ESCB , jsou-li tyto informace významné pro plnění jejich úkolů , včetně provádění měnové politiky , dohledu nad platebními a zúčtovacími systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a ochrany finanční stability ;
The competent authorities may transmit infor ­ mation including information of a confidential nature to the competent authorities responsible for the super ­ vision of institutions referred to in Article 2 ( 1 ) and to central banks of the ESCB when this information is relevant for the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and safeguarding financial stability ;
stejně tak nemůže být těmto orgánům či centrálním bankám bráněno , aby příslušným orgánům sdělovaly významné informace , které jsou pro ně nezbytné při plnění úkolů stanovených jim tímto nařízením ."
likewise such authorities or central banks shall not be prevented from communicating to the competent authorities relevant information as may be needed for the performance of their functions provided for in this Regulation .'
C 115/13
C 115/13
33 odst . 3 „Žádný text » „3 .
Amendment 10 New Article 33 ( 3 ) « No current text » « 3 .
Odkazuje-li se na tento odstavec , použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí , a to za podmínky , že prováděcí opatření přijatá v souladu s takovým postupem nemění podstatná ustanovení tohoto nařízení ."
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof , provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Regulation .'