natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásady „převod vlastnického práva » , „okamžik vypořádání » a „okamžik platby » odpovídají standardům MMF .
The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » and « time of payment » all conform to the IMF standards .
Ve srovnání se standardními položkami dle Manuálu platební bilance BPM5 existuje rozdíl v tom , jak se uvádí členění ( tj . primární je sektorové členění ) .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown priority ) .
Toto sektorové členění je však slučitelné s členěním podle Manuálu platební bilance BPM5 , kde má přednost členění podle nástrojů .
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where priority .
U údajů měsíční platební bilance se vyžaduje rozlišování mezi krátkodobými a dlouhodobými toky v sektoru měnových finančních institucí .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term sector is required .
Stejně jako podle Manuálu platební bilance BPM5 se hotovost a vklady odlišují od úvěrů a ostatních investic .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from investments . ( i.e. sector as first instruments have flows in the MFI loans and other
Rezervní aktiva ( viz také oddíl 3.11 B.o.p. Book ) Rezervní aktiva eurozóny se skládají z rezervních aktiv Eurosystému , tj . rezervních aktiv ECB a národních centrálních bank .
Reserve assets ( see also B.o.p. book , Section 3.11 ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs » reserve assets .
Rezervní aktiva musí být i ) pod účinnou kontrolou příslušného měnového orgánu Eurosystému nebo národní centrální banky a ii ) vysoce likvidními , obchodovatelnými a bonitními pohledávkami , které má Eurosystém vůči nerezidentům eurozóny a které znějí na jiné měny než euro , zlato , rezervní pozice u MMF nebo zvláštní práva čerpání .
Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and ( ii ) be highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro , gold , reserve positions in the IMF or special drawing rights ( SDRs ) .
Tato definice výslovně vylučuje , aby pohledávky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny a pohledávky v eurech vůči nerezidentům eurozóny byly považovány za rezervní aktiva , a to jak na úrovni vnitrostátní , tak na úrovni eurozóny .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on non-residents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level .
Podobně se v souladu s institucionálními ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství devizové pozice ústředních vládních orgánů nebo ministerstev financí nezahrnují do definice rezervních aktiv eurozóny .
Likewise , foreign exchange positions of central governments and / or the Treasury are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty establishing the European Community .
L 354/71
L 354/71
Rezervními aktivy ECB jsou aktiva , která jsou sdružena v souladu s článkem 30 Statutu ESCB , a která se tak považují za rezervní aktiva pod přímou a účinnou kontrolou ECB .
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
Dokud nedojde k žádnému dalšímu převodu vlastnického práva , jsou rezervní aktiva v držení národních centrálních bank pod jejich přímou a účinnou kontrolou a považují se za rezervní aktiva příslušné jednotlivé národní centrální banky .
As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .
Výkaz transakcí s devizovými rezervami Eurosystému uvádí celkovou hodnotu měsíčních transakcí .
The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions .
Další podrobnější údaje o transakcích Eurosystému se zlatem , devizami , zvláštními právy čerpání a rezervními pozicemi u MMF jsou k dispozici čtvrtletně v souladu se standardními položkami podle Manuálu platební bilance BPM5 .
Additional details of Eurosystem transactions in gold , foreign exchange , holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components .
V souladu s nejnovějším doporučením MMF v této oblasti se zavádí samostatná kategorie pro finanční deriváty .
A separate category for financial derivatives is presented , in line with the recent IMF recommendation in this field .
Rezervy Eurosystému se sestavují v hrubých hodnotách bez očištění o závazky spojené s rezervami ( s výjimkou rezervních aktiv zahrnutých do podskupiny „finanční deriváty » , které se zaznamenávají v čistých hodnotách ) .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the sub-category « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Oceňování je založeno na tržních cenách , přičemž i ) pro transakce se používají tržní ceny převládající v okamžiku uskutečnění transakce ; a ii ) pro pozice se používají středy cenového rozpětí v závěru obchodního dne na konci příslušného období .
The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid-market prices at the end of the appropriate period .
Pro přepočet transakcí s aktivy denominovanými v cizí měně na euro se použijí tržní směnné kurzy převládající v okamžiku uskutečnění transakce a pro přepočet pozic uvedených aktiv se použijí středy cenového rozpětí v závěru obchodního dne na konci příslušného období .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro .
Výnos z rezervních aktiv se bez rozlišení zaznamenává do položky „ostatní investice » účtu investičních výnosů , včetně výnosu z úroků z rezerv v podobě dluhových cenných papírů , a to na akruální bázi alespoň čtvrtletně .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Rozšířil se názor , že použitelné rezervy mohou být důležitějším ukazatelem schopnosti země plnit devizové závazky , než je ukazatel hrubých rezerv , který se uvádí ve statistice platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí , přičemž tento názor byl přijat ve zvláštním standardu MMF o šíření údajů ( „Special Data Dissemination Standard ") .
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Pro výpočet použitelných rezerv je nutné údaje o hrubých rezervách doplnit o informace o ostatních devizových aktivech a o závazcích spojených s rezervami .
To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities .
Měsíční údaje o ( hrubých ) rezervních aktivech Eurosystému se proto doplní o informaci o ostatních devizových aktivech a o předurčených a potenciálních krátkodobých čistých závazcích váznoucích na hrubých rezervních aktivech , které se klasifikují podle zbytkové splatnosti .
Accordingly , monthly data on ( gross ) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity .
Kromě toho se rovněž vyžaduje měnové rozlišení hrubých rezervních aktiv , která znějí na měny obsažené v měnovém koši zvláštních práv čerpání ( celkem ) , a na ostatní měny ( celkem ) , a to se čtvrtletním intervalem .
Moreover , a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required .
Pokud jde o zvláštní položky , měly by zásoby měnového zlata při všech reverzních transakcích se zlatem ( zlaté swapy , repo operace , půjčky a vklady ) zůstat nezměněny .
Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) .
Repo operace s cennými papíry znějícími na cizí měny způsobují zvýšení celkového objemu rezervních aktiv národní centrální banky , která přijímá půjčku , a to proto , že cenné papíry , které jsou předmětem repo operace , stále zůstávají v bilanci ;
Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cash-borrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
u reverzních repo operací nezaznamenává měnový orgán , který půjčku poskytuje , žádnou změnu celkového objemu rezervních aktiv v případě , že protistranou , která není rezidentem , je jiný měnový orgán nebo finanční instituce , a to proto , že pohledávka za dlužníkem se pak považuje za rezervní aktivum .
in the case of reverse repos , the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution , owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset .
Způsoby provádění geografického členění Při sestavování geograficky členěné statistiky platební bilance a statistiky investiční pozice vůči zahraničí se uplatňuje metoda postupných kroků .
Implementation methods for geographical allocation A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics .
Tento přístup zahrnuje tři kroky , jež vedou ke splnění požadavků kladených na údaje a jejichž náročnost se postupně zvyšovala :
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding :
Krok 1 : Způsob sestavování statistiky na úrovni eurozóny : součet celkových národních čistých transakcí / pozic .
Step 1 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Krok 2 : Způsob sestavování statistiky na úrovni eurozóny : oddělený součet transakcí / pozic týkajících se nerezidentů pro příjmy a výdaje nebo pro čistá aktiva a čistá pasiva ( platební bilance )/ aktiva a pasiva ( investiční pozice vůči zahraničí ) .
Step 2 : Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Požadavky na údaje na úrovni národní centrální banky : oddělené zjišťování transakcí / pozic mezi rezidenty eurozóny a nerezidenty eurozóny , jak je stanoveno v příloze II ( tabulky 1 , 2 , 4 a 5 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and noneuro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
L 354/72
L 354/72
Krok 3 : Způsob sestavování statistiky na úrovni eurozóny a požadavky na údaje na úrovni národní centrální banky : obdobné jako při kroku 2 , navíc s geografickým členěním transakcí / pozic mimo eurozónu .
Step 3 : Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Krok 3 je třeba pouze pro čtvrtletní statistiku platební bilance a roční statistiku investiční pozice vůči zahraničí , jak je stanoveno v příloze II ( tabulka 7 a 8 ) .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics , as laid down in Annex II ( Tables 7 and 8 ) .
Požadavky na údaje na úrovni národní centrální banky : oddělené zjišťování transakcí / pozic mezi rezidenty eurozóny a rezidenty zemí na schváleném seznamu zemí nebo regionů ( protistran ) uvedeném v příloze II ( tabulky 9 až 12 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex II ( Tables 9 to 12 ) .
Klasifikace agregovaných údajů eurozóny podle institucionálního sektoru ( viz též oddíl 3.1.6 B.o.p. Book ) Sektorové členění agregovaných údajů eurozóny zahrnuje měnové orgány , vládní instituce , měnové finanční instituce a ostatní sektory eurozóny .
Classification by institutional sector in the euro-area aggregates ( See also B.o.p. book , Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro-area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Měnové orgány Ve statistikách eurozóny tvoří sektor „měnové orgány » Eurosystém .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem .
Vládní instituce Ve statistikách eurozóny odpovídá sektor „vládní instituce » definici tohoto sektoru v Systému národních účtů ( SNA ) 93 a v Evropském systému účtů ( ESA ) 95 , a obsahuje tedy tyto jednotky : --- ústřední vládní instituce , --- národní / regionální vládní instituce , --- místní vládní instituce , --- fondy sociálního zabezpečení .
General government The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds .
Měnové finanční instituce kromě měnových orgánů Sektor „měnové finanční instituce kromě měnových orgánů » odpovídá sektoru měnových finančních institucí pro měnovou a bankovní statistiku ( kromě měnových orgánů ) .
MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Zahrnuje : i ) úvěrové instituce , jak je vymezuje právo Společenství , tj . podniky , jejichž předmětem činnosti je přijímat vklady nebo jiné splatné peněžní prostředky od veřejnosti ( včetně výnosů vznikajících z prodejů bankovních dluhopisů veřejnosti ) a poskytovat úvěry na vlastní účet ;
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ;
a ii ) všechny ostatní rezidentské finanční instituce , jejichž předmětem činnosti je přijímat vklady nebo prostředky velmi podobné vkladům od jiných subjektů než měnové finanční instituce a na vlastní účet ( alespoň v ekonomickém smyslu ) poskytovat úvěry nebo investovat do cenných papírů .
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
Ostatní sektory Ve statistikách eurozóny zahrnuje kategorie „ostatní sektory » různé institucionální jednotky , zejména : i ) ostatní finanční instituce , které nespadají do definice měnových finančních institucí , např . subjekty kolektivního investování , které se nepovažují za fondy peněžního trhu , instituce pro investování do nemovitostí , obchodníci s cennými papíry , úvěrové hypoteční instituce , pojišťovny , penzijní fondy a pomocné finanční instituce ;
Other sectors The « other sectors ' » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
ii ) nefinanční instituce , např . veřejné a soukromé nefinanční podniky , neziskové instituce sloužící domácnostem a domácnosti .
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
Instituce jiné než měnové finanční instituce Ve statistikách eurozóny zahrnuje kategorie „sektory jiné než měnové finanční instituce » sektory i ) „vládní instituce » a ii ) „ostatní sektory » .
Non-MFIs The « non-MFIs sectors » category of the euro-area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
Doporučení k transakcím přímých zahraničních investic , včetně souvisejících výnosů , a pozicím ( 1 ) Opatření
Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 ) Action Priority
Důležitost
Short term EN High
--- Se všemi nepřímými vztahy přímých zahraničních investic ( 2 ) by mělo být pojmově zacházeno podle výkladu mezinárodních statistických standardů uvedených v kapitole 1 zprávy pracovní skupiny pro přímé zahraniční investice . --- Všechny ( nepřímé ) transakce / pozice přímých zahraničních investic by měly být geograficky přiřazeny přímo přidružené společnosti či mateřské společnosti ( 2 ) , ( 3 ) --- Všechny členské státy by měly začít sestavovat stavy majetkových účastí a reinvestovaný zisk u přímých zahraničních investic na základě průzkumů o přímých zahraničních investicích ( shromažďovaných alespoň jednou ročně ) ( 4 ) , ( 5 ) --- Stavy majetkových účastí by u přímých zahraničních investic měly být shromažďovány odděleně pro kotované společnosti ( v účetní i tržní hodnotě ) a nekotované společnosti .
--- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report --- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 ) --- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 ) --- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies Low Medium term
--- Příspěvky ke krytí ztrát společností , jež jsou příjemci přímé investice , by měly být zaznamenávány na finančním účtu .
--- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account High Medium term
--- Pro zaznamenávání reinvestovaného zisku by všechny členské státy měly používat „Current Operating Performance Concept » ( koncept běžného provozního přebytku ) ( 6 ) --- Ostatní kapitálové složky by měly být klasifikovány podle doporučení ve zprávě pracovní skupiny pro přímé zahraniční investice .
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) --- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium Long term
--- Výplata dividend z výjimečného kapitálového zisku by měla být zaznamenávána na finančním účtu ( neměla by tedy být zohledněna ve výpočtu reinvestovaného zisku ) .
--- Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings ) High
--- Nepřímé vztahy přímých zahraničních investic by měly zahrnovat alespoň i ) nepřímý vlastnický vztah odpovídající více než 50 % vlastnickému podílu , nebo ii ) přímý či nepřímý vlastnický vztah odpovídající více než 10 % vlastnickému podílu , jenž se vypočte jako výsledek vlastnických vztahů navazujících v rámci jednoho řetězce .
--- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain Official Journal of the European Union
( 1 ) Ke konci roku 2003 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) As at end 2003 .
( 2 ) Toto doporučení neodkazuje na nutnost statisticky pokrýt nepřímé vztahy , ale spíše na metodiku , která by se měla používat .
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
Viz též dlouhodobé opatření týkající se pokrytí nepřímých vztahů přímých zahraničních investic v praxi .
See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice .
( 3 ) Toto doporučení se použije pouze na reinvestovaný zisk ( toky ) a stavy majetkových účastí u přímých zahraničních investic .
This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
Bližší vysvětlení odchylky , kterou by zahrnovalo jakékoli jiné kritérium , viz kapitola 2 zprávy pracovní skupiny pro přímé zahraniční investice .
To better understand the distortions that any other criterion would imply , see Chapter 2 of the Task Force on FDI report .
( 4 ) Výjimku tvoří první hodnocení investiční pozice vůči zahraničí ( které se poskytne v okamžiku T + 9 ) a investování do nemovitostí .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
Měly by se přestat používat tyto nepřijatelné postupy : i ) ponechání kritéria pro oceňování na zpravodajských jednotkách ( tržní či účetní hodnota ) ;
The following non-acceptable practices should be abandoned : ( i ) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents ( market values or book values ) ;
a ii ) používání metody permanentní inventury / akumulace toků platební bilance pro sestavování stavů .
( ii ) the application of a perpetual inventory method / accumulation of b.o.p. flows to compile stocks .
( 5 ) Během přechodného období , které se určí vzájemnou dohodou , budou v případě nových požadavků při dodržení sjednaných lhůt akceptovány nejlepší odhady .
( 5 ) During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
6 ) Členské státy se mohou při rozlišování řádných a mimořádných zisků a ztrát zaměřit na omezený počet společností ( největší společnosti nebo holdingové společnosti ) .
( 6 ) Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
L 354/73
L 354/73
L 354/74
L 354/74
PŘÍLOHA IV Přenos údajů do Evropské centrální banky Pro elektronický přenos statistických informací požadovaných Evropskou centrální bankou ( ECB ) používají národní centrální banky zařízení Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , které se opírá o telekomunikační síť „ESCBNet » .
ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .