natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operace budou probíhat prostřednictvím nabídkových řízení s plným přidělením za pevnou sazbu .
The operations will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment .
Sazba pro první z těchto operací , která bude oznámena 23 . června 2009 , bude odpovídat sazbě z hlavních refinančních operací v té době .
The fixed rate for the first of these operations , to be announced on 23 June 2009 , will be the rate on the main refinancing operations at that time .
Pevná sazba tedy může zahrnovat prémii připočtenou k sazbě z hlavních refinančních operací , a to podle okolností v dané době .
Subsequently , the fixed rate may include a premium to the rate on the main refinancing operations , depending on the circumstances at the time .
Rada guvernérů v zásadě rozhodla , že Eurosystém bude nakupovat kryté dluhopisy v eurech vydané v eurozóně .
The Governing Council decided in principle that the Eurosystem will purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
Podrobnější podmínky budou zveřejněny po zasedání Rady guvernérů , které se bude konat 4 . června 2009 .
The detailed modalities will be announced after the Governing Council meeting of 4 June 2009 .
Dále Rada guvernérů rozhodla , že Evropská investiční banka se s účinností od 8 . července 2009 stane způsobilou protistranou v měnových operacích Eurosystému za stejných podmínek jako ostatní protistrany .
Furthermore , the Governing Council decided that the European Investment Bank will become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations with effect from 8 July 2009 and under the same conditions as any other counterparty .
Tato rozhodnutí byla přijata s cílem podpořit pokračující pokles termínových sazeb na peněžním trhu , podpořit banky , aby udržely a rozšířily úvěrování svých klientů , pomoci zlepšit likviditu trhu v důležitých segmentech trhu dluhových cenných papírů vydaných soukromým sektorem a dále uvolnit bankám a podnikům podmínky financování .
These decisions have been taken to promote the ongoing decline in money market term rates , to encourage banks to maintain and expand their lending to clients , to help to improve market liquidity in important segments of the private debt security market , and to ease funding conditions for banks and enterprises .
Tato rozhodnutí zohledňují očekávání , že cenový vývoj bude nadále tlumen výrazným předchozím poklesem cen komodit a citelným oslabením hospodářské aktivity v eurozóně i ve světě .
The decisions take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Poslední hospodářské údaje a výsledky průzkumů vykazují po prvním čtvrtletí , které bylo výrazně slabší , než se očekávalo , určité náznaky stabilizace na velmi nízké úrovni .
The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected .
Světové hospodářství včetně eurozóny stále zažívá výrazný pokles a očekává se , že zahraniční i domácí poptávka zůstane během roku 2009 velmi slabá .
The world economy , including the euro area , is still undergoing a severe downturn , with the prospect of both external and domestic demand remaining very weak over 2009 before gradually recovering in the course of 2010 .
Toto hodnocení zohledňuje řadu nepříznivých okolností , které v následujících měsících pravděpodobně nastanou , jako je další zhoršení situace na trhu práce .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Zároveň dostupné ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotveny v souladu s cílem Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Výsledek měnové analýzy potvrzuje , že inflační tlaky slábnou , neboť růst objemu peněžní zásoby a úvěrů v posledních měsících dále zpomalil .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Za této situace očekává Rada guvernérů po svých rozhodnutích ze 7 . května 2009 , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a podpoří kupní sílu domácností v eurozóně .
Against the background of these developments , after its decisions on 7 May the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , hospodářská aktivita v eurozóně během prvního čtvrtletí 2009 nadále oslabovala souběžně s hospodářským útlumem ve světě .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity continued to weaken in the euro area in the course of the first quarter of 2009 , in parallel with the ongoing downturn in the world economy .
Tento vývoj tak odrážel dopad turbulencí na finančních trzích .
This weakening in the first quarter appears to have been significantly more pronounced than projected in March .
Zdá se , že toto oslabení v prvním čtvrtletí bylo výraznější , než se očekávalo v březnu .
More recently , there have been tentative signs in survey data of a stabilisation , albeit at very low levels .
V poslední době se v údajích z průzkumů objevily určité náznaky stabilizace , byť na velmi nízké úrovni . Je pravděpodobné , že hospodářská aktivita bude po zbytek roku velmi slabá a k jejímu postupnému oživení dojde v průběhu roku 2010 .
Overall , economic activity is likely to be very weak for the remainder of this year , before gradually recovering in the course of 2010 .
Zejména podstatný pokles cen komodit od léta 2008 podporuje reálný disponibilní důchod a tedy spotřebu .
In particular , the substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Také rozsáhlý makroekonomický stimul a opatření , která byla přijata s cílem zlepšit fungování finančního systému v eurozóně i mimo ni , by měla výrazněji podpořit zahraniční i domácí poptávku .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Vezmeme-li v úvahu všechna tato opatření a jejich účinky společně s výrazně záporným růstem během prvního čtvrtletí letošního roku i s nedávno zveřejněnými prognózami veřejných institucí , zůstávají rizika pro tento výhled celkově vyrovnaná .
Taking all these measures and their effects into account , as well as the pronouncedly negative growth in the first quarter of this year and the most recently published forecasts by public institutions , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Existují obavy , že by turbulence na finančních trcích mohly mít na reálnou ekonomiku silnější dopad , že by mohly zesílit protekcionistické tlaky a také že by ve světovém hospodářství mohlo dojít k nepříznivému vývoji v důsledku nesourodých korekcí globálních nerovnováh .
On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Zároveň však mohou být příznivé účinky silnější , než se očekávalo , a to v důsledku poklesu cen komodit a přijatých opatření .
At the same time , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to the policy measures taken .
Meziroční míra inflace měřená pomocí HICP dosáhla podle předběžného odhadu Eurostatu v dubnu úrovně 0,6 % a oproti březnu se nezměnila .
Annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.6% in April , unchanged from March .
Tento pokles míry inflace od loňského léta odráží především prudký pokles světových cen komodit v tomto období .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Stále více se však projevují také známky výraznějšího oslabovaní inflačních tlaků .
Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Pokud jde o další vývoj , významný vliv na krátkodobější dynamiku HICP budou mít změny srovnávací základny v souvislosti s vývojem cen energií v minulosti .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price movements will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Rada guvernérů tedy očekává , že celková roční inflace dále klesne a kolem poloviny roku bude přechodně dosahovat po několik měsíců záporných hodnot .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further and temporarily remaining at negative levels for some months around mid-year .
Následně by měla roční míra inflace opět vzrůst .
Thereafter , annual inflation rates are expected to increase again .
Takové krátkodobé pohyby jsou však z hlediska měnové politiky nepodstatné .
Such short-term dynamics are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Pokud jde o další vývoj , je pravděpodobné , že míra inflace měřená pomocí HICP zůstane v roce 2010 kladná a pod úrovní 2 %. Vývoj cen bude tlumen pokračující slabou poptávkou v eurozóně i jinde .
Looking further ahead , HICP inflation is likely to remain positive and below 2 % in 2010 , with price developments being dampened by ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Dostupné ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotveny v souladu s cílem Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Týkají se především rizik pro výhled hospodářské aktivity a rizik pro ceny komodit .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
Pokud jde o měnovou analýzu , poslední údaje potvrzují pokračující zpomalování tempa měnové expanze .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion .
To se projevuje např . současným dalším zpomalením meziročního tempa růstu agregátu M3 na 5,1 % a úvěrů soukromému sektoru na úroveň 3,2 %.
This is signalled , for instance , by the concurrent further declines in the annual growth rates of M3 to 5.1% and of loans to the private sector to 3.2% .
Toto zpomalení podporuje hodnocení , že inflační tlaky ve střednědobém horizontu oslabují .
The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term .
Meziměsíční vývoj agregátu M3 a jeho složek zůstává volatilní , údaje za březen ukazují pokles u většiny jednotlivých částek poskytnutých úvěrů .
Month-on-month developments in M3 and its components have remained volatile , with data for March showing a contraction in most of the respective outstanding amounts .
Může to zčásti odrážet investiční reakce účastníků trhu na dřívější pokles základních úrokových sazeb ECB , který snížil úročení krátkodobých vkladů a obchodovatelných nástrojů a podpořil odpovídající přesuny při alokaci finančních prostředků nejen v rámci agregátu M3 , ale také směrem k nástrojům mimo M3 .
This may partly reflect market participants » investment responses to the past reduction in the key ECB interest rates , which has reduced the remuneration of short-term deposits and marketable instruments and fostered corresponding shifts in the allocation of funds not only within M3 but also to instruments outside M3 .
Částka úvěrů MFI poskytnutých soukromému sektoru se v březnu dále snížila a odrážela tak především záporný tok úvěrů nefinančním podnikům .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted further in March , reflecting mainly a negative flow of lending to non-financial corporations .
Tento menší objem financování se opět týká zejména úvěrů s kratší dobou splatnosti , zatímco čistý tok úvěrů s delší dobou splatnosti zůstal kladný .
The reduced amount of financing is again related mainly to loans with shorter maturities , while the net flow of loans with longer maturities remained positive .
Pokles objemu krátkodobých úvěrů pravděpodobně odráží z velké míry nižší poptávku v souvislosti s prudkým poklesem hospodářské aktivity a podnikatelské perspektivy na začátku roku .
The decline in short-term lending is likely to reflect to a large extent lower demand in the wake of a sharp deterioration in economic activity and business prospects at the start of the year .
Úrokové sazby z krátkodobých bankovních úvěrů a bankovních úvěrů s pohyblivou sazbou poskytovaných domácnostem a nefinančním podnikům v posledních měsících výrazně poklesly a naznačovaly , že transmise impulsů měnové politiky do ekonomiky pokračuje .
Interest rates on short-term and floating rate bank loans to households and non-financial corporations have declined significantly over recent months , indicating that the transmission of monetary policy impulses to the economy continues .
Nedávno zveřejněné údaje o vývoji peněžní zásoby a objemu úvěrů celkově podporují hodnocení , že banky i sektory držby peněz snižují své spekulativní pozice s vysokým zadlužením vzniklé v minulých letech .
Overall , the latest money and credit data support the assessment that both banks and money-holding sectors are reducing their highly leveraged positions built up in past years .
Rozhodnutí Rady guvernérů ze dne 7 . května zohledňují očekávání , že cenové tlaky budou nadále tlumeny výrazným předchozím poklesem cen komodit a citelným oslabením hospodářské aktivity v eurozóně i ve světě .
To sum up , the Governing Council 's decisions on 7 May take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Světové hospodářství včetně eurozóny stále zažívá výrazný pokles a očekává se , že zahraniční i domácí poptávka zůstane v roce 2009 velmi slabá .
The world economy , including the euro area , is still undergoing a severe downturn , with the prospect of both external and domestic demand remaining very weak over 2009 before gradually recovering in the course of 2010 .
Oživovat by měla postupně až během roku 2010 .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Toto hodnocení zohledňuje řadu nepříznivých okolností , které v následujících měsících pravděpodobně nastanou , jako je další zhoršení situace na trhu práce .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Zároveň dostupné ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotveny v souladu s cílem Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Porovnání s výsledky měnové analýzy potvrzuje , že inflační tlaky slábnou , neboť růst objemu peněžní zásoby a úvěrů v posledních měsících dále zpomalil . Za této situace očekává Rada guvernérů po svých rozhodnutích ze 7 .
Against the background of these developments , after its decisions on 7 May the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households . All in all , since the intensification of the financial crisis in September 2008 , the Eurosystem has taken a series of measures that are unprecedented in nature , scope and timing .
května , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a podpoří kupní sílu domácností v eurozóně .
As a consequence , there has been a clear decline in key money market interest rates that euro area banks typically use as benchmarks to reset floating rate loans and price new short-term loans . This in turn has led to sharp declines in rates for such loans to households and non-financial corporations .
Eurosystém přijal od zesílení finanční krize v září 2008 řadu opatření , která svou povahou , rozsahem a načasováním nemají obdobu .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full . Hence , with all the measures taken , monetary policy has provided ongoing support for households and corporations .
Díky tomu došlo ke zřejmému poklesu základních úrokových sazeb na peněžním trhu , které banky v eurozóně běžně používají jako referenční sazby při nastavovaní pohyblivých úrokových sazeb z úvěrů a stanovení cen nových krátkodobých úvěrů .
The Governing Council will ensure that , once the macroeconomic environment improves , the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed so that any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion . The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Tento vývoj vedl k prudkému poklesu sazeb u takových úvěrů pro domácnosti a nefinanční podniky .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Vzhledem k tomu , že transmise měnové politiky působí se zpožděním , opatření Rady guvernérů se plně promítnou do ekonomiky postupně .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead . Regarding fiscal policies , the latest projections for euro area countries point to continued revisions to budget balance estimates and forecasts .
Měnová politika prostřednictvím všech těchto opatření průběžně podporovala domácnosti a podniky .
Higher budget deficits and the fiscal impact of financial sector support measures will lead to significantly higher government debt-to-GDP ratios .
Rada guvernérů zajistí , aby bylo po zlepšení makroekonomického prostředí možné tato přijatá opatření rychle odstranit a absorbovat poskytnutou likviditu , a tak efektivně a ve správný okamžik čelit případným hrozbám pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
In addition , updated projections by the European Commission and the Economic Policy Committee under a mandate from the ECOFIN Council show that most countries face a challenging task in dealing with the budgetary costs of an ageing population .
Rada guvernérů bude nadále zajišťovat , aby střednědobá inflační očekávání byla pevně ukotvena .
Therefore , it is paramount that countries make a strong and credible commitment to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
Takové ukotvení je nezbytné pro podporu udržitelného růstu a zaměstnanosti a přispívá k finanční stabilitě .
This will preserve the public 's trust in the sustainability of public finances and will support both the recovery and long-term economic growth .
Rada guvernérů bude tedy nadále veškerý vývoj v dalším období velmi pečlivě sledovat .
The credibility of fiscal consolidation commitments will be strengthened if they are part of national policy frameworks oriented to the medium term .
Pokud jde o strukturální politiku , je třeba , aby se pozornost nyní soustředila na posílení adaptační schopnosti a flexibility hospodářství eurozóny v souladu s principem otevřené tržní ekonomiky .
Turning to structural policies , it is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
To vyžaduje rychlé zavádění reforem na trhu práce , které usnadní odpovídající tvorbu mezd i mobilitu pracovních sil mezi odvětvími i regiony , i reformy na trhu zboží a služeb s cílem posílit konkurenci a zrychlit restrukturalizaci .
This calls for an accelerated implementation of labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring .
První se zabývá klíčovou úlohou očekávání v měnové politice , a to zejména dobře ukotvených inflačních očekávání .
The first article discusses the pivotal role of expectations , in particular well-anchored long-term inflation expectations , in monetary policy-making .
Druhý článek popisuje základní institucionální a ekonomické parametry 12 států , které se v květnu 2004 nebo v lednu 2007 staly součástí Evropské unie , a v perspektivě tak popisuje jejich vývoj od přistoupení k EU .
The second article describes the key institutional and economic features of the 12 countries that joined the EU in May 2004 or January 2007 , putting developments since EU accession into perspective .
Třetí článek hodnotí hlavní vývoj a opatření v souvislosti s regulací agentur zabývajících se úvěrovým ratingem .
The third article reviews the main developments and policy issues relating to the regulatory treatment of credit rating agencies . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/8
C 58/12
C 58/12
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA STANOVISKO RADY GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 2 . března 2006 k doporučení Rady Evropské unie o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 March 2006 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
února 2006 požádalo předsednictví Rady Evropské unie Radu guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) o stanovisko k doporučení Rady 2006/108 / ES ze dne 14 . února 2006 o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky ( 1 ) .
By letter of 15 February 2006 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2006/108 / EC of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .