natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada guvernérů sleduje rozhodování při tvorbě cen a mzdová vyjednávání v eurozóně s mimořádnou pozorností a opět vyslovila své znepokojení nad existencí systémů , v nichž se nominální mzdy indexují podle růstu spotřebitelských cen .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention and once again expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Tyto systémy představují riziko proinflačních šoků vedoucích k roztočení mzdově-cenové spirály .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Tím by mohla být v některých zemích ohrožena zaměstnanost a konkurenceschopnost . Rada guvernérů proto vyzývá k tomu , aby se takové systémy zrušily .
The Governing Council therefore calls for these schemes to be abolished .
Pokud jde o měnovou analýzu , poslední měnové údaje se týkají konce srpna , a neodrážejí tudíž ještě dopad zesílení turbulencí na finančních trzích v poslední době .
Turning to the monetary analysis , the latest monetary data refer to the end of August and thus do not yet embody the impact of the recent intensification of the financial market turmoil .
Pro posouzení tohoto dopadu budou pečlivě zhodnoceny další údaje .
Further data will be carefully evaluated in order to assess this impact .
Obecně lze říci , že předchozí události naznačují , že napětí na finančních trzích může mít poměrně omezený dopad na měnový vývoj . Tyto události však byly rovněž spojeny s velkými změnami ve struktuře portfolií , a měly tudíž výrazný vliv na měnové údaje .
As a general observation , previous episodes suggest that financial market tensions can have a relatively limited impact on monetary developments , but they have also been associated with large portfolio shifts and thus have exerted significant influence on monetary data .
Zatímco nadále silné tempo růstu peněžní zásoby upozorňuje ve střednědobém výhledu na proinflační rizika , ukazují údaje do srpna , že růst širokých peněžních a úvěrových agregátů v posledních měsících zpomalil , což odráží měnová rozhodnutí , která byla učiněna od roku 2005 s cílem omezit rizika pro cenovou stabilitu .
While the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term , data up to August show that the growth of broad money and credit aggregates moderated over the past few months , reflecting the monetary policy decisions taken since 2005 to address risks to price stability .
Z detailnějšího pohledu vyplývá , že plochá výnosová křivka a struktura sazeb pro bankovní vklady způsobily řadu substitučních efektů .
As a more detailed examination shows , the flat yield curve and the structure of bank deposit rates have led to a number of substitution effects .
Zaprvé došlo k substituci aktiv s dlouhodobější splatností nástroji zahrnutými v M3 , které nabízejí podobné úročení , ale větší likviditu a menší riziko .
First , there has been a substitution from longer-term maturity assets into instruments covered by M3 , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
V důsledku toho meziroční růst peněžního agregátu M3 pravděpodobně nadhodnocuje tempo růstu peněžní zásoby .
As a consequence , the annual growth rate of M3 probably overstates the underlying pace of monetary expansion .
Zadruhé se objevily substituční efekty v rámci M3 .
Second , there have been substitution effects within M3 .
Na rozdíl od dynamického vývoje M3 kleslo meziroční tempo růstu M1 na velmi nízkou úroveň .
In contrast to the dynamic developments in M3 , annual M1 growth has fallen to very low levels .
To odráží poměrně atraktivní úrokové sazby z termínovaných vkladů , které vedly ke zvýšení nákladů příležitosti z držby hotovosti či jednodenních vkladů .
This reflects relatively attractive interest rates for time deposits , which have increased the opportunity cost of holding cash or overnight deposits .
Ačkoli dostupnost bankovních úvěrů nebyla doposud výrazně ovlivněna pokračujícím napětím na finančních trzích , pokračovalo dle očekávání v srpnu na úrovni eurozóny jako celku postupné zmírňování tempa růstu úvěrů a poptávka podniků po úvěrech zpomalovala .
At the level of the euro area as a whole , although the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions , the gradual moderation of growth in loans continued in the August data , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Zároveň v důsledku vyšších krátkodobých úrokových sazeb a nepříznivé situace na trhu s bydlením v některých částech eurozóny vykazuje růst úvěrů domácnostem nadále klesající trend , který lze pozorovat již několik let .
At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Shrneme-li situaci , Rada guvernérů obsáhle diskutovala o zesílení turbulencí na finančních trzích v nedávné době a o jejich možném dopadu na hospodářskou aktivitu a inflaci a současně uznala výjimečně vysokou míru nejistoty vycházející z posledního vývoje .
To sum up , the Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation , recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments .
V tomto kontextu Rada guvernérů zdůraznila , jak zásadní je , aby měnová politika udržovala inflační očekávání pevně na úrovni odpovídající jejímu cíli , kterým je cenová stabilita .
In this context , the Governing Council stressed how crucial it is for monetary policy to keep inflation expectations firmly anchored in line with its objective of price stability .
Cenová stabilita podporuje efektivní alokaci zdrojů , omezuje prémie za inflační riziko i náklady dlouhodobějšího financování a zachovává kupní sílu eura .
Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer-term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro .
Tím podporuje trvale udržitelný růst a zaměstnanost a přispívá k finanční stabilitě .
In so doing , it supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Nejnovější údaje jasně potvrzují , že hospodářská aktivita v eurozóně slábne , že dochází k útlumu domácí poptávky a zpřísňování podmínek financování .
The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions .
Porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje jasně ukazuje , že meziroční míra inflace po určitou dobu pravděpodobně zůstane výrazně nad úrovní odpovídající cenové stabilitě a že s ohledem na slábnoucí poptávku proinflační rizika mírně oslabila , avšak nevymizela .
The cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time and , when taking into account the weakening of demand , that upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
Zatímco nadále silné tempo růstu peněžní zásoby upozorňuje ve střednědobém výhledu na proinflační rizika , růst širokých peněžních a úvěrových agregátů vykazuje určité další známky zpomalení .
While the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term , the growth of broad money and credit aggregates is showing some further signs of moderation .
Je nezbytné se vyhnout výrazným sekundárním dopadům při tvorbě cen a mezd .
It is imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Všechny zúčastněné strany čelí výjimečné situaci a je třeba , aby plnily své úkoly .
All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities .
Rada guvernérů proto potvrzuje své odhodlání zajistit cenovou stabilitu ve střednědobém výhledu a zdůrazňuje , že bude nadále velmi pečlivě sledovat veškerý vývoj v nadcházejícím období .
Accordingly , the Governing Council confirms its determination to secure price stability in the medium term and emphasises that it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Pokud jde o fiskální politiku , je za současné přetrvávající hospodářské nejistoty zásadní , aby vlády dodržovaly pravidla Paktu stability a růstu a zajistily udržitelnost veřejných financí .
Regarding fiscal policy , in the current situation of continuing economic uncertainty , it is essential that governments abide by the rules of the Stability and Growth Pact and ensure the sustainability of public finances .
Udržování zdravých veřejných financí umožní vládám , aby nechaly volně působit automatické stabilizátory , a tak přispěly k vyhlazení hospodářského cyklu a k podpoře důvěry soukromého sektoru .
Maintaining sound public finances will enable governments to let automatic stabilisers operate freely and thus contribute to smoothing the economic cycle and to supporting private sector confidence .
Pokud jde o strukturální politiku , mají za současné hospodářské situace zásadní význam opatření , která posilují konkurenci a flexibilitu a podporují umírněný růst jednotkových mzdových nákladů .
Turning to structural policies , measures that foster competition and flexibility and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
Umírněný růst jednotkových mzdových nákladů je podstatný ve všech zemích eurozóny , avšak obzvláště nutný je v zemích , v nichž během posledních let došlo k výrazné ztrátě nákladové a cenové konkurenceschopnosti a kde již začala růst nezaměstnanost .
While moderate unit labour cost growth is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Kromě toho jsou pro podporu hospodářského růstu a reálných příjmů v dlouhodobějším výhledu nadále podstatné reformy trhu práce , které posílí zaměstnanost , investice , rozšíří kvalifikaci pracovních sil a podpoří inovace a efektivnost .
Moreover , labour market reforms fostering employment and investment and promoting skills , innovation and efficiency remain essential to support growth and real incomes in the longer term .
První článek se zabývá fiskálním vývojem v eurozóně a v členských státech EU od roku 1998 , kdy vstoupil v platnost Pakt stability a růstu .
The first article reviews fiscal developments in the euro area and in EU Member States since the Stability and Growth Pact entered into force in 1998 .
Druhý článek popisuje přeshraniční fúze a akvizice bank v eurozóně v průběhu posledních let a soustředí se na úlohu institucionálních investorů .
The second article describes cross-border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors .
[ 1 ] Uzávěrka pro Úvodní slovo byla dne 6 .
[ 1 ] The Editorial was finalised on 6 October 2008 .
října 2008 .
back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 . ledna 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 January 2005
14 . ledna 2005 - Přidělovaná částka v dlouhodobějších refinančních operacích v roce 2005
14 January 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2005
Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit částku přidělovanou pro jednotlivé dlouhodobější refinanční operace , které budou prováděny v roce 2005 , z 25 mld . EUR na 30 mld .
The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2005 from EUR 25 billion to EUR 30 billion .
Zvýšená částka bere v úvahu vyšší poptávku po likviditě bankovního systému v eurozóně předpokládanou pro rok 2005 .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005 .
Eurosystém bude však nadále zajišťovat likviditu většinou prostřednictvím hlavních refinančních operací .
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
2001D0913 --- CS --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání eurobankovek ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / ES ) ( Úř .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 )
►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Rozhodnutí 2003 Rozhodnutí 2004 Rozhodnutí 2006 Rozhodnutí 2007 Rozhodnutí 2008 Evropské centrální banky ECB / 2003/23 ze dne 18 . prosince Evropské centrální banky ECB / 2004/9 ze dne 22 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Decision 2003 Decision Decision 2006 Decision 2007 Decision 2008 ECB / 2003/23 of the European Central Bank of 18 December ECB / 2004/9 of the European Central Bank of 22 April 2004 ECB / 2006/25 of the European Central Bank of 15 December ECB / 2007/19 of the European Central Bank of 7 December ECB / 2008/26 of the European Central Bank of 12 December L 9 L 205 L 24 L 1 L 21 page 40 17 13 7 75 date 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008 24.1.2009
2001D0913 --- CS --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání eurobankovek ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
106 odst . 1 této smlouvy , a na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ") , a zejména na článek 16 tohoto statutu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof ,
106 odst . 1 smlouvy a článku 16 statutu má Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) výlučné právo povo ­ lovat vydávání bankovek ve Společenství ;
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community ;
na základě těchto usta ­ novení mohou ECB a národní centrální banky vydávat bankovky , které jsou jedinými bankovkami , které mají v zúčastněných člen ­ ských státech status zákonného platidla .
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the partici ­ pating Member States .
Právo Společenství před ­ vídá systém plurality emitentů bankovek .
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .
Eurobankovky vydává ECB a národní centrální banky
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
května 1998 o zavedení eura ( 1 ) uvede ECB a národní centrální banky ( dále jen „Eurosystém ") počínaje 1 . lednem 2002 do oběhu bankovky znějící na euro .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') will put into circulation banknotes denominated in euro .
Eurobankovky jsou vyjádřením stejné a jednotné měny a podléhají jednotnému právnímu režimu .
Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .
Vydávání eurobankovek nesmí podléhat množstevním nebo jiným omezením , protože uvádění bankovek do oběhu je proces řízený poptávkou .
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process .
Rozhodnutí ECB / 2001/7 ze dne 30 . srpna 2001 o nominálních hodnotách , specifikacích , reprodukci , výměně a stahování euro ­ bankovek ( 2 ) , ve znění rozhodnutí ECB / 2001/14 ( 3 ) , obsahuje obecná pravidla pro eurobankovky .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes .
ECB stanovila obecné tech ­ nické specifikace pro eurobankovky a opatření pro kontrolu jakosti , aby bylo zajištěno , že eurobankovky budou tyto specifi ­ kace splňovat .
The ECB has estab ­ lished common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications .
V důsledku toho mají všechny eurobankovky stejný vzhled a úroveň jakosti a mezi bankovkami stejné nomi ­ nální hodnoty není rozdíl .
As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination .
L 139 , 11.5.1998 , s. 1 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
věst . L 233 , 31.8.2001 , s. 55 .
( 2 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 3 ) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku .
( 3 ) Not yet published in the Official Journal .
2001D0913 --- CS --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
Všechny eurobankovky by měly podléhat shodným požadavkům členů Eurosystému na přijímání a zpracování bez ohledu na to , který z nich je uvedl do oběhu .
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
Stávající praxe repatriace bankovek znějících na národní měnové jednotky zpět vydávající centrální bance se proto na eurobankovky nebude vztahovat .
The current practice of repa ­ triation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Režim vydávání eurobankovek je založen na zásadě nerepatriace eurobankovek .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes .
Podle článku 29.1 statutu je každému z členů Evropského systému centrálních bank přidělen vážený podíl v klíči pro upiso ­ vání základního kapitálu ECB , jak je stanoven v rozhodnutí ECB / 1998/13 ze dne 1 . prosince 1998 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro základní kapitál Evropské centrální banky ( 1 ) ;
Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 1 ) ;
tento vážený podíl je založen na počtu obyvatel a hrubém domácím produktu každého členského státu a určuje příspěvky do základního kapitálu ECB , převody devizo ­ vých rezerv národních centrálních bank na ECB , přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank a rozdělování zisků a sdílení ztrát ECB .
this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB .
Eurobankovky jsou zákonným platidlem ve všech zúčastněných členských státech , budou volně obíhat v rámci eurozóny , budou opětovně vydávány členy Eurosystému a také mohou být uklá ­ dány nebo užívány mimo eurozónu .
Euro banknotes are legal tender in all participating Member States , will freely circulate within the euro area , be reissued by the members of the Eurosystem , and may also be stored or used outside the euro zone .
Pasiva vyplývající z emise celkové hodnoty eurobankovek v oběhu by měla být proto rozdě ­ lena mezi členy Eurosystému podle objektivního kritéria .
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion .
Vhodným kritériem je podíl každé národní centrální banky na splaceném základním kapitálu ECB .
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB .
Tento podíl vychází z poměrného použití kapitálového klíče uvedeného v článku 29.1 statutu na jednotlivé národní centrální banky .
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs .
Jelikož se toto kritérium nevztahuje na ECB , určí procentní podíl euroban ­ kovek , které mají být vydány ECB , Rada guvernérů .
This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council .
Podle článků 9.2 a 12.1 statutu , kterými se stanovuje zásada decentralizace pro operace Eurosystému , budou národní centrální banky pověřeny uváděním do oběhu a stahováním z oběhu všech eurobankovek , a to včetně eurobankovek vydaných ECB .
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circu ­ lation all euro banknotes including those issued by the ECB .
V souladu s touto zásadou decentralizace bude rovněž fyzická manipulace s eurobankovkami probíhat prostřednictvím národních centrálních bank .
Consistent with this principle of decentralisation , the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs .
Rozdíl mezi hodnotou eurobankovek přidělených každé národní centrální bance v souladu s klíčem pro přidělování bankovek a hodnotou eurobankovek , které každá z těchto národních centrál ­ ních bank uvede do oběhu , povede k zůstatkům uvnitř Eurosy ­ stému .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circu ­ lation should give rise to intra-Eurosystem balances .