natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 . února 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 February 2004
13 . února 2004 - Mezinárodní porota vybrala tři vítězné návrhy v architektonické soutěži na projekt nového sídla ECB
13 February 2004 - International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB 's new premises
Mezinárodní porota , jejímž předsedou je viceprezident ECB Lucas Papademos , dnes vybrala tři vítězné návrhy v mezinárodní urbanisticko-architektonické soutěži na projekt nového sídla ECB ve Frankfurtu nad Mohanem .
Today an international jury chaired by the ECB 's Vice-President Lucas Papademos has chosen the three winning designs in the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises in Frankfurt am Main , Germany .
Tím je završena druhá , závěrečná etapa soutěže .
This concludes the second and final phase of the design competition .
Ceny byly uděleny v tomto pořadí :
The prizes have been awarded as follows :
cena Coop Himmelb ( l ) au , Vídeň , Rakousko
1st prize : Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria
Tato koncepce je inteligentním spojením starého s novým v prostorovém uspořádání .
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form .
Komplex sestává ze tří základních prvků : budovy historické tržnice Grossmarkthalle , „ležícího mrakodrapu » a dvou polygonálních výškových budov .
The ensemble is formed from three basic elements : the Grossmarkthalle , a « groundscraper » and polygonal twin towers .
V koncepčním návrhu v první etapě byl ležící mrakodrap zavěšen nad nábřežím Mohanu a protínal budovu staré tržnice . Ve stávající druhé etapě je ležící mrakodrap umístěn podél budovy staré tržnice , aniž by do ní zasahoval .
In the outline concept for the first phase , the « groundscraper » cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle .
Historická budova staré tržnice bude využita jako hlavní vchod do ECB a zároveň jako veřejný prostor .
Now , in the second phase , it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched .
Se dvěma výškovými budovami bude propojena konferenčním střediskem umístěným v ležícím mrakodrapu .
The Grossmarkthalle serves as the ECB 's main entrance and public area , and is linked to the two office towers by the conference centre in the « groundscraper » .
Tento návrh je střízlivý a funkční .
The concept is concise and functional .
cena ASP Schweger Assoziierte , Berlín , Německo
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany
„Hvězdný most » je protipólem budovy staré tržnice , aniž by ji zastiňoval .
The hovering « sky bridge » contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building .
Historická podoba tržnice Grossmarkthalle je zachována i přesto , že její střechu nahrazuje prosklená konstrukce .
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction .
Toto neotřelé řešení vytváří zajímavý efekt propojení budov vestibulem a výškovým překlenutím .
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane .
Vedlejší stavba představuje modul pro případné další rozšíření .
The growth module for possible future expansion is an additional tower .
cena 54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Německo / Selangor , Malajsie
3rd prize : 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia
V návrhu jsou do samotného areálu promítnuty osy města , které vytvářejí různé terénní kompozice a architektonické prvky .
The design concept extends the urban axes into the site , using them to create different landscapes and architectural elements .
Dvě odlišné výškové budovy ve tvaru desky jsou umístěny na jih od budovy historické tržnice , aby „obohatily stávající urbanistické uspořádání » .
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to « enrich the existing shape of the city » .
Koncepce otevřeného prostoru je velmi dobře propracována .
The open space concept is highly developed .
Kvalitní pracovní prostory zohledňují požadavky energetické úspornosti a ekologické faktory .
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations .
V návrhu je zdařile využita stávající lokalita a nové budovy svými proporcemi nezastiňují historickou tržnici .
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle .
Návrh dobře zapadá do okolního prostoru a obsahuje řadu prvků tzv . programu funkčního uspořádání .
The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme .
Soutěž byla vypsána v listopadu 2002 ( viz tisková zpráva z 26 . listopadu 2002 ) jako výběrové řízení ve dvou etapách , jemuž předcházel výběr 80 způsobilých uchazečů ( viz tisková zpráva ECB ze 7 .
The competition was launched in November 2002 ( see the ECB 's Press Release of 26 November 2002 ) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants ( see the ECB 's Press Release of 7 April 2003 ) and possibly followed by an optional revision phase .
Do 7 . července 2003 , uzávěrky pro první etapu , podalo 71 z 80 uchazečů úvodní koncepční návrhy .
By 7 July 2003 , which was the deadline for the first phase , 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts .
a 29 . srpna 2003 vybrala porota 12 uchazečů postupujících do druhé etapy , která začala 15 .
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase .
září 2003 . Tito autoři měli předložit své návrhy do 12 .
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003 .
prosince 2003 . Porota hodnotila všech 12 návrhů podle následujících kritérií :
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria :
celkové urbanisticko-architektonické řešení a úprava okolí ,
overall town-planning , architecture and landscape ;
splnění hlavních požadavků na funkční a prostorové uspořádání ,
compliance with the main features of the functional and spatial programme ;
vhodnost koncepce z hlediska energetické úspornosti , ochrany životního prostředí a splnění hlavních technických požadavků ECB ,
feasible energy / environmental concept and compliance with the main features of the ECB 's technical requirements ;
splnění příslušných předpisů , zejména v oblasti stavebního práva a práva životního prostředí .
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
V revizní etapě , která má následovat , vyzve Rada guvernérů ECB autory jednoho či více úspěšných návrhů , aby upravili svá řešení . Konečný návrh odsouhlasí ECB společně s městem Frankfurt .
In a revision phase to follow , the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals , and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt .
Po této revizní etapě přidělí Rada guvernérů ECB zakázku na návrh nového komplexu ECB jedné ze tří oceněných architektonických kanceláří .
After this revision phase , the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects .
Deutsches Architektur Museum ve Frankfurtu nad Mohanem pořádá ve dnech 21 . února až 14 .
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases .
března 2004 veřejnou výstavu všech návrhů z obou etap soutěže . Pro zástupce tisku bude výstava otevřena 20 .
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
Další informace o vítězných návrzích , včetně fotografií , jsou k dispozici na internetových stránkách ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.en.html
New premises New ECB premises external project website
New premises New ECB premises external project website
Dohoda ze dne 31 . prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
2 . 2008 , s. 6 , pdf 66 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 6 , pdf 53 kB , bg .
Rozhodnutí ECB / 2007/22
Decision ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/50
září - 2031
Sep - 2031 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Čištění tiskařské desky v tiskárně francouzské centrální banky v Chamalières
Cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
ECB / 2010/5
ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 18 . června 2009 k oběhu bankovek a mincí ( CON / 2009/52 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 June 2009 on the circulation of banknotes and coins ( CON / 2009/52 )
Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 27 . března 2009 žádost České národní banky ( ČNB ) o stanovisko k návrhu zákona o oběhu bankovek a mincí a o změně zákona č .
Introduction and legal basis On 27 March 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Česká národní banka ( CNB ) for an opinion on a draft law on the circulation of banknotes and coins and on the amendment of Law No 6/1993 Coll .
, o České národní bance , ve znění pozdějších předpisů ( dále jen „návrh zákona ") .
on Česká národní banka ( hereinafter the « draft law ') .
1 rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů1 , neboť návrh zákona se týká měnových záležitostí a platebních prostředků .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first and second indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to currency matters and means of payment .
Účel návrhu zákona
Purpose of the draft law
Návrh zákona upravuje právní vztahy v oblasti oběhu bankovek a mincí a jejich ochrany proti padělání a zapracovává též některé přímo použitelné předpisy Evropských společenství .
The draft law regulates legal relationships in the area of the circulation of banknotes and coins and their protection against counterfeiting and also implements certain directly applicable regulations of the European Communities .
Ačkoli návrh zákona upravuje především oběh národních bankovek a mincí , některá jeho ustanovení budou platit bez ohledu na skutečnost , o kterou měnu se jedná2 . Návrh zákona stanoví pravidla týkající se mj .
While the main focus of the draft law is to regulate the circulation of national banknotes and coins , some of its provisions apply irrespective of the currency involved2 .
příjmu , výměny , zpracování , vracení a reprodukce bankovek a mincí .
It lays down rules relating , inter alia , to the acceptance , exchange , processing , recycling and reproduction of banknotes and coins .
Výslovně se upravuje působnost ČNB3 včetně pravomoci v souvislosti s registrací subjektů , které zpracovávají domácí platidla , a dohledem nad nimi .
CNB 's powers are explicitly stipulated3 , including in relation to the registration and supervision of entities involved in the processing of national tender .
Návrh zákona upravuje též sankce úvěrovým institucím a ostatním subjektům za porušení povinností , jež jsou jim uloženy návrhem zákona nebo přímo použitelným nařízením Rady .
The draft law also provides for sanctions on credit institutions and other entities for breaches of obligations imposed by the draft law or by a directly applicable Council regulation . CNB is empowered to regulate certain issues by means of decrees , which will be of a technical nature .
ČNB je dále zmocněna upravit některé otázky prostřednictvím prováděcích právních předpisů ( vyhlášek ) , které budou mít technický charakter . Předpokládá se , že po svém přijetí bude navrhovaný zákon po určitých změnách platit i po zavedení eura v České republice .
It is envisaged that once it has been adopted , and subject to certain amendments , the draft law will continue to apply after the Czech Republic adopts the euro .
Viz např . ustanovení § 7 , 16 a 19 návrhu zákona .
See , for example , Articles 7 , 16 and 19 of the draft law .
6 návrhu zákona bude ČNB plnit funkce Národního střediska pro padělky , Národního střediska pro analýzu padělků bankovek a Národního střediska pro analýzu padělků mincí .
Under Article 3 ( 6 ) of the draft law , CNB will perform functions of the national counterfeit centre , the national analysis centre ( NAC ) and the coin national analysis centre ( CNAC ) .
ČNB vykonávala a vykonává funkce , které se shodují s funkcemi Národního střediska pro analýzu padělků bankovek a Národního střediska pro analýzu padělků mincí , v rámci svých úkolů v oblasti bankovek a mincí , aniž by tato její kompetence byla upravena zvláštním právním předpisem .
Functions identical to those of the NAC and CNAC have historically been carried out by CNB based on its responsibilities in the area of banknotes and coins despite the absence of specific legislative provisions to this end .
Obecné připomínky I když je Česká republika členským státem , na který se vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy , a požadavky ECB týkající se organizace hotovostního oběhu v členských státech , které přijaly euro , se na ČNB v současné době nevztahují , tyto požadavky pro ni začnou platit , jakmile Česká republika přijme euro a ČNB se stane plně integrovaným členem Eurosystému .
General observations While the Czech Republic is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty and the ECB requirements regarding the organisation of cash cycles in Member States that have adopted the euro currently do not apply to CNB , these requirements will become applicable to CNB once the Czech Republic adopts the euro and CNB becomes a fully integrated member of the Eurosystem .
Podle článku 106 Smlouvy má Rada guvernérů ECB výlučné právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství , zatímco mince jsou vydávány členskými státy , přičemž objem jejich emise vyžaduje schválení ECB .
Under Article 106 of the Treaty , the Governing Council of the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community , whereas the coins are issued by the Member States subject to the ECB 's approval of the volume .
Z toho vyplývá , že regulatorní pravomoc Eurosystému se týká jen bankovek .
Consequently , the Eurosystem 's regulatory competence only concerns banknotes .
S ohledem na vstup národních centrálních bank do Eurosystému proto ECB důsledně podporuje jasné oddělení vnitrostátních pravidel , která se vztahují na bankovky , a pravidel , která se vztahují na mince4 .
Hence , with a view to national central banks ( NCBs ) joining the Eurosystem , the ECB consistently supports a clear separation between national rules relating to banknotes and rules relating to coins4 .
ECB se domnívá , že by bylo prospěšné , pokud by návrh zákona takové důsledné oddělení zavedl .
The ECB considers that the draft law would benefit from introducing such consistent internal separation .
Pokud by to nebylo proveditelné na úrovni návrhu zákona , měla by ČNB zvážit oddělenou úpravu v rámci vyhlášek , které má vydat podle § 21 návrhu zákona .
Should this not be feasible at the level of the draft law , the consulting authority should consider providing for such internal separation in the decrees to be issued by CNB pursuant to Article 21 of the draft law .
Usnadnilo by to právní konvergenci českého legislativního rámce , která je potřebná pro to , aby se Česká republika mohla plně účastnit hospodářské a měnové unie .
This would facilitate the legal convergence of the Czech legislative framework , which is necessary for the Czech Republic to participate fully in economic and monetary union .
Obecně je třeba poznamenat , že některá ustanovení návrhu zákona obsahují terminologii , popřípadě upravují pojmy ( např . anonymní a neanonymní zařízení v ustanoveních § 11 a 12 ) , které se liší od pojmů zavedených v rámci Eurosystému .
As a general comment , some of the draft law 's provisions contain terminology and / or provide for concepts , such as « anonymous and non-anonymous equipment » in Articles 11 and 12 , which differ from those established within the Eurosystem .
Z důvodu jednoznačnosti a právní jistoty , zejména s ohledem na budoucí zavedení eura v České republice , ECB doporučuje , aby ČNB zvážila sladění terminologie a pojmů s přístupy uplatňovanými v Eurosystému5 .
For reasons of clarity and legal certainty , particularly in view of the Czech Republic 's future adoption of the euro , the ECB would invite the consulting authority to consider aligning such terminology and concepts with the approaches applied in the Eurosystem5 .
Kromě toho Eurosystém neužívá pojem „platidla nestandardně poškozená » , uvedený v § 6 odst . 2 .
Furthermore the concept of « tender damaged in a non-standard way » in Article 6 ( 2 ) is not used by the Eurosystem .
proděravělé bankovky nebo bankovky , které byly popsány ) a bankovky , které byly zbarveny nástražným zařízením na ochranu proti krádeži , jsou upraveny společně , což by mohlo být matoucí .
It should be noted in this context that unfit banknotes ( e.g. those with holes or those that have been written on ) and banknotes that have been stained by anti-theft devices are addressed together , which may lead to confusion .
Konkrétní připomínky Okruh osob podléhajících povinnosti stahovat z oběhu podezřelé bankovky a mince Ustanovení § 7 odst . 1 upřesňuje okruh osob , které jsou povinny zadržet podezřelé bankovky a mince .
Specific observations Scope of application of the obligation to withdraw suspicious banknotes and coins Article 7 ( 1 ) of the draft law specifies entities obliged to seize suspicious banknotes and coins .
Jsou jimi ČNB , úvěrové instituce provádějící pokladní operace , zpracovatelé domácích platidel6 , ostatní právnické osoby , směnárníci a podnikající fyzické osoby provozující neanonymní zařízení .
These include CNB , credit institutions performing cash operations , processors of national tender6 , other legal entities , money exchangers and natural persons engaged in operating non-anonymous equipment .
ECB vychází z toho , že § 7 návrhu zákona se vztahuje též na eurobankovky a euromince7 .
The ECB understands that Article 7 of the draft law also applies to euro banknotes and
Viz např . stanoviska ECB CON / 2008/90 , CON / 2008/47 , CON / 2008/36 a CON / 2007/28 .
See , for example , Opinions CON / 2008/90 , CON / 2008/47 , CON / 2008/36 and CON / 2007/28 .
Všechna stanoviska ECB jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu .
All Opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Viz též odstavec 3.1 níže .
See also paragraph 3.1 below .
1 písm . g ) návrhu zákona se zpracovatelem domácích platidel rozumí právnická osoba zpracovávající domácí platidla pro jiné osoby registrovaná ČNB .
Pursuant to Article 2 ( 1 )( g ) of the draft law , a processor of national tender means a legal entity that processes national tender for other parties , registered by CNB .
Podle důvodové zprávy k návrhu zákona zahrnuje definice „podezřelých platidel » vedle českých bankovek a mincí též bankovky a mince cizích měn včetně eura . 2
2 coins7 .
stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání8 , ukládá řadě subjektů povinnost stahovat z oběhu eurobankovky a euromince , o kterých mají dostatečné důvody se domnívat , že jsou to padělky . Na základě nařízení ( ES ) č .
In this context , the ECB points out that Article 6 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting8 imposes an obligation on a number of entities to withdraw euro banknotes and coins from circulation where there is a sufficient reason to believe that they are counterfeit .
1339/20019 se tato pravidla uplatňují i v členských státech , které ještě nepřijaly euro , avšak jsou pozměněna čl . 6 odst .
By virtue of Regulation ( EC ) No 1339/20019 , these rules also apply in Member States that have not yet adopted the euro , but are modified by Article 6 ( 1a ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Těmito subjekty jsou úvěrové instituce , ostatní poskytovatelé platebních služeb , jakož i jakýkoli jiný hospodářský subjekt , který se podílí na zpracovávání a veřejné distribuci bankovek a mincí , včetně : i ) subjektů , jejichž činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn , například směnáren , ii ) subjektů zabývajících se přepravou peněz a iii ) ostatních hospodářských subjektů , jako jsou obchodníci nebo kasina , které se v rámci vedlejší činnosti podílejí na zpracovávání a veřejné distribuci bankovek prostřednictvím bankomatů .
These entities include credit institutions , other payment service providers , and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of banknotes and coins , including : ( i ) establishments whose activity consists in exchanging banknotes and coins of different currencies , such as bureaux de change ;
ECB poznamenává , že v rozsahu , v jakém se § 7 odst .
( ii ) transporters of funds ;
1 návrhu zákona vztahuje též na eurobankovky a euromince , by bylo vhodné z důvodu právní jistoty sladit jeho znění se zněním čl .
and ( iii ) other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of banknotes via automated teller machines .