natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 . 2007 , pdf 126 kB , en .
Romania , 1.8.2007 , pdf 126 kB , en .
ro
ro
Opinion CON / 2006/11
Opinion CON / 2006/11
Opinion CON / 2006/59
Opinion CON / 2006/59
Nařízení ECB / 2001/13
Regulation ECB / 2001/13
C 323/31
C 323/31
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 9 . prosince 2005 na žádost Rady Evropské unie k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 2004/39 / ES o trzích finančních nástrojů , pokud jde o některé lhůty ( CON / 2005/53 ) ( 2005 / C 323/10 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( CON / 2005/53 ) ( 2005 / C 323/10 ) 1 .
Dne 20 . října 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 2004/39 / ES o trzích finančních nástrojů , pokud jde o některé lhůty ( 1 ) ( dále jen „navrhovaná směrnice ") .
On 20 October 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
105 odst . 4 první odrážce Smlouvy o založení Evropského společenství , neboť navrhovaná směrnice obsahuje ustanovení , která souvisejí s fungováním a integrací finančních trhů EU a která by případně mohla ovlivnit finanční stabilitu .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed directive contains provisions which have a bearing on the functioning and integration of EU financial markets and which could possibly affect financial stability .
ECB vítá prodloužení lhůty , v níž členské státy musí provést směrnici 2004/39 / ES ( 2 ) ve vnitrostátních právních předpisech , o šest měsíců do října 2006 , jakož i poskytnutí dodatečné šestiměsíční lhůty od doby provedení k účinnému uplatňování směrnice 2004/39 / ES , jelikož se jedná o opatření , která se ukázala jako nezbytná jak pro členské státy , tak pro investiční podniky .
The ECB welcomes the extension by six months until October 2006 of the deadline by which Member States must transpose Directive 2004/39 / EC ( 2 ) into national law and the granting of an extra six months after transposition for the effective application of Directive 2004/39 / EC , steps which have proven necessary for both Member States and investment firms .
ECB dále vychází z toho , že Rada a Evropský parlament v současné době zvažují prodloužení těchto lhůt o další tři měsíce na devět měsíců .
Moreover , the ECB understands that the Council and the European Parliament are currently considering extending the deadlines by a further three months to nine months .
ECB by neměla námitky ani proti takovému prodloužení .
The ECB would have no objections to such an extension either .
( 1 ) ( KOM ( 2005 ) 253 v konečném znění ) .
( 1 ) ( COM ( 2005 ) 253 final ) .
( 2 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39 / ES ze dne 21 . dubna 2004 o trzích finančních nástrojů , o změně směrnice Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení směrnice Rady 93/22 / EHS ( Úř .
( 2 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/84
CON / 2008/84
CON / 2008/84
Stanovisko k směrnici o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz , o jejím výkonu a obezřetnostním dohledu nad touto činností ( CON / 2008/84 )
Opinion on a directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 )
2 . 2009 , s. 1 , pdf 165 kB , bg .
OJ C 30 , 6.2.2009 , p. 1 , pdf 157 kB , bg .
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne [... ] o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz , o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností a o změně směrnice 2005/60 / ES a 2006/48 / ES a zrušení směrnice 2000/46 / ES ( KOM ( 2008 ) 627 ) , pdf 250 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( COM ( 2008 ) 627 ) , pdf 80 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pro návštěvníky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB
Náv &scaron; těva v Evropské centrální bance Symbol eura s dvanácti
Visiting the European Central Bank
hvězdami z vlajky EU poblíž budovy Eurotower
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars of the EU flag .
Vstupní hala v budově Eurotower
Lobby of the Eurotower with the welcome
s recepcí , kde se po příchodu hlásí
desk where all visitors have to register
v &scaron; ichni náv &scaron; těvníci
upon arrival .
Náv &scaron; těvníci s oranžovými visačkami po
Registered visitors with an orange visitor badge .
Rádi vás uvítáme v sídle Evropské centrální banky ve Frankfurtu nad Mohanem ( Německo ) , kde pro skupiny náv &scaron; těvníků pravidelně pořádáme informační setkání .
You are welcome to visit our headquarters in Frankfurt am Main , Germany , where we are happy to offer regular information sessions for visitor groups .
Informační setkání mají dvě úrovně pokročilosti : &bdquo; stručný přehled &rdquo; a &bdquo; setkání pro pokročilej &scaron; í &rdquo; .
Information sessions are offered at two different levels : « overview » and « advanced » .
V rámci stručného přehledu získají náv &scaron; těvníci informace o organizaci , úkolech a činnosti ECB , Eurosystému a ESCB .
The overview session gives information about the organisation , tasks and responsibilities of the ECB / Eurosystem / ESCB -- additionally , one of the modules below can be introduced .
Kromě toho lze je &scaron; tě doplnit jeden z níže uvedených modulů .
The advanced session deals in-depth with one of the topics listed below .
Setkání pro pokročilej &scaron; í se podrobně zabývá jedním z níže uvedených témat .
Upon request , and depending on the availability of staff , other topics can also be offered .
Na požádání lze v rámci možností nabídnout i jiná témata .
Overview
Stručný přehled ECB / Eurosystém / ESCB : organizace , úkoly a činnost .
ECB / Eurosystem / ESCB : organisation , tasks and responsibilities .
Doplňkové moduly
Additional modules
Bezpečnostní prvky eurobankovek a euromincí
The security features of the euro banknotes and coins
Platební styk v eurozóně ( pouze v angličtině )
Payment systems in the euro area
Měnová politika ECB ( pouze v angličtině )
The monetary policy of the ECB
Cesta k roz &scaron; íření eurozóny
The road to euro area enlargement Advanced
Setkání pro pokročilej &scaron; í Bezpečnostní prvky eurobankovek a euromincí
The security features of the euro banknotes and coins Payment systems in the euro area
Platební styk v eurozóně ( pouze v angličtině )
The road to euro area enlargement
Cesta k roz &scaron; íření eurozóny
The international role of the euro
Strategie měnové politiky ECB ( pouze v angličtině )
Monetary policy strategy of the ECB
Provádění měnové politiky : operace na trhu ( pouze v angličtině )
The monetary policy implementation : market operations
Úloha ECB při udržování finanční stability
The role of the ECB in financial stability
Praktické informace
Practical details
Prohlídky : prohlídky budovy bohužel nejsou možné .
Guided tours : we regret to say that guided tours through the building are not possible .
Místo : budova Eurotower ( viz mapa a popis cesty ) .
Location : the Eurotower ( see map and road directions )
Délka trvání náv &scaron; těvy : asi 1,5 hodiny .
Length of visit : approx .
Velikost skupiny a věk : 20 až 50 osob , ve věku alespoň 16 let .
1.5 hours . Group size and age : between 20 and 50 people , aged 16 or above .
Skupiny o méně než 20 osobách mohou být spojeny s dal &scaron; í skupinou náv &scaron; těvníků .
Groups of fewer than 20 may be asked to join another visitor group .
Termíny a doba náv &scaron; těv : od pondělí do pátku v 10:30 a 14:30 , s výjimkou čtvrtka .
Visit dates and times : Monday to Friday at 10.30 a.m. and 2.30 p.m. , except Thursdays .
Cena : náv &scaron; těvy ECB jsou bezplatné .
Cost : visits to the ECB are free of charge . back to top
Bezpečnostní kontrola před vstupem do
Security screen before entering the inner parts
vnitřních částí budovy Eurotower
of the Eurotower .
Vstup do ECB &ndash; bezpečnostní opatření
Access to the ECB -- security measures
Budete potřebovat písemné potvrzení náv &scaron; těvy va &scaron; í skupiny .
You need a written confirmation of your group 's visit .
Alespoň týden před konáním náv &scaron; těvy za &scaron; lete jmenný seznam účastníků ( jména a příjmení ) .
At least one week before the actual date , you should provide a list of participants ( full names ) .
Je nutné se dostavit 30 minut před začátkem setkání .
Please make sure you arrive 30 minutes before the start of the session .
Přístup do budovy lze umožnit pouze účastníkům , kteří předloží platný cestovní pas nebo jiný průkaz totožnosti .
All participants must have a valid passport or ID card to gain access to the building .
Poskytování ti &scaron; těných publikací
Provision of print publications
Během va &scaron; í náv &scaron; těvy vám rádi poskytneme výtisky publikací vydávaných ECB .
During your visit we are happy to provide you with copies of ECB publications .
Prohlédněte si prosím sekci věnovanou publikacím ( Publications ) a ty , o které máte zájem &ndash; včetně jazykové mutace ( jazykových mutací ) &ndash; uveďte v oddílu &bdquo; Doplňující informace &rdquo; online žádosti .
Please see our Publications section and indicate your choice -- including language ( s ) -- under « Additional information » in the online request . Languages
Podle možností nabízíme informační setkání v libovolném úředním jazyce EU .
Subject to staff availability at the time of the visit , we offer information sessions in any official EU language .
Skupiny , které si přejí výklad v jiném jazyce , si mohou obstarat vlastní tlumočení .
Groups not speaking any of these languages may make their own interpreting arrangements .
V takovém případě nás o této skutečnosti laskavě předem informujte .
If that is the case , please inform us in advance . back to top
Press and Information Division
Press and Information Division
Directorate Communication
Directorate Communication
European Central Bank
European Central Bank
Kaiserstrasse 29
Kaiserstrasse 29
D-60311 Frankfurt am Main
D-60311 Frankfurt am Main
E-mail : visit@ecb.europa.eu
E-mail : visit@ecb.europa.eu
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 3 . prosince 2004 na žádost České národní banky k návrhu zákona , kterým se mění zákon o převodech peněžních prostředků , elektronických platebních prostředcích a platebních systémech a některé další zákony , včetně zákona o České národní bance a zákona o bankách ( CON / 2004/37 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 December 2004 at the request of Česká národní banka on a draft law amending the Act on transfers of funds , electronic means of payment and payment systems and certain other laws including the Act on Česká národní banka and the Act on banks ( CON / 2004/37 )
Dne 5 . října 2004 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) žádost České národní banky ( ČNB ) o stanovisko k návrhu zákona , kterým se mění zákon č .
On 5 October 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from Česká národní banka ( ČNB ) for an opinion on a draft law amending the Act No 124/2002 Coll .
, o převodech peněžních prostředků , elektronických platebních prostředcích a platebních systémech ( zákon o platebním styku ) , ve znění zákona č . 257/2004 Sb .
, on transfers of funds , electronic means of payment and payment systems ( the Payment Systems Act ) , as last amended by Act No 257/2004 Coll .
( dále jen „zákon o platebním styku ") , a dále mimo jiné zákon č . 6/1993 Sb .
( hereinafter the « Payment Systems Act ') , and , inter alia , the Act No 6/1993 Coll .
, o České národní bance , ve znění pozdějších předpisů ( dále jen „zákon o ČNB ") a zákon č . 21/1992 Sb .
on Česká národní banka , as amended ( hereinafter the « ČNB Act ') and the Act No 21/1992 Coll .
, o bankách , ve znění pozdějších předpisů ( dále jen „zákon o bankách ") ( návrh zákona , kterým se mění shora uvedené zákony , dále jen „návrh zákona ") .
, on banks , as amended ( hereinafter the « Banking Act ') ( hereinafter the « draft law ') .
2 rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů1 , neboť návrh zákona se týká platebních prostředků , národní centrální banky , platebních a zúčtovacích systémů , pravidel pro finanční instituce v rozsahu , v němž významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů , a nástroje měnové politiky nezúčastněného členského státu , tj .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second , third , fifth and sixth indents of Article 2 ( 1 ) and on Article 2 ( 2 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law concerns means of payment , a national central bank , payment and settlement systems , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets and an instrument of monetary policy of a nonparticipating Member State , i.e. minimum reserve requirements .
povinných minimálních rezerv . V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu ECB přijala toto stanovisko Rada guvernérů .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
K provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46 / ES ze dne 18 . září 2000 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz , o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností2 ( dále jen „směrnice o elektronických penězích ") umožňuje návrh zákona vznik institucí elektronických peněz , jež budou v České republice upraveny zákonem o platebním styku a subsidiárně zákonem o bankách .
To implement Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions2 ( hereinafter the « E-money Directive ') , the draft law provides for the creation of electronic money institutions ( ELMIs ) , which will be regulated in the Czech Republic pursuant to the Payment Systems Act and , to the extent not provided otherwise in the Payment Systems Act , by the Banking Act .
Návrh zákona mění též zákon o ČNB , a to tak , že se zakládá dohled ČNB nad institucemi elektronických peněz a ostatními subjekty vydávajícími elektronické peníze , a dále tak , že umožňuje ČNB vydávat elektronické peníze .
The draft law also amends the ČNB Act , providing for ČNB to supervise ELMIs and other issuers of electronic money and enabling ČNB to issue electronic money .
Návrh zákona se rovněž týká několika otázek , které s institucemi elektronických peněz nesouvisejí , včetně i ) toho , že se do zákona o ČNB vkládá ustanovení , které ČNB zmocňuje k vydávání opatření v souvislosti
Finally , the draft law also concerns several items which do not relate to ELMIs , including :
věst . L 189 , 3.7.1998 , s. 42 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
věst . L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
s povinnými minimálními rezervami , a ii ) zvýšení sankční úrokové sazby za nedodržení povinných minimálních rezerv .
( i ) the insertion of provisions into the ČNB Act enabling ČNB to adopt measures relating to minimum reserve requirements ; and ( ii ) an increase in the penalty interest rate for breach of minimum reserve requirements .
1 odst . 2 rozhodnutí 98/415 / ES nemusejí členské státy konzultovat ECB k transpozici směrnic Společenství do vnitrostátního práva .
Pursuant to Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , Member States do not have to consult the ECB on the transposition of Community directives into national law .
ČNB tedy neměla právní povinnost konzultovat ECB k návrhu zákona , pokud tento návrh zákona provádí směrnici o elektronických penězích .
The ČNB was not therefore legally obliged to consult the ECB regarding the draft law in as far as it implements the E-money Directive .
Ačkoli si je ECB vědoma toho , že orgánem příslušným k ověření transpozice směrnic Společenství do vnitrostátního práva je Komise , vítá příležitost zaujmout stanovisko k návrhu zákona v rozsahu , ve kterém ustanovení tohoto návrhu spadají do jedné či více oblastí její působnosti .
While the ECB notes that the competent authority for verifying the transposition of Community directives into national law is the Commission , the ECB nevertheless welcomes the opportunity to deliver its opinion on the draft law insofar as its provisions fall under one or more of its fields of competence .
ECB poznamenává , že elektronické peníze mohou mít v budoucnosti významné důsledky pro měnovou politiku .
The ECB notes that electronic money may have significant implications for monetary policy in the future .
Z důvodu účinnosti měnové politiky a s ohledem na potřebu stejných podmínek je nezbytné zajistit , aby při vývoji tohoto významného platebního prostředku byla plně zohledněna cenová stabilita , funkce peněz jako účetní jednotky , účinné fungování platebních systémů a důvěra v platební nástroje .
For reasons of monetary policy effectiveness and taking into account the need for a level playing field , it is important to ensure that price stability , the unit-of-account function of money , the efficient functioning of payment systems and confidence in payment instruments are given full consideration in the development of this important means of payment .
ECB vítá ustanovení návrhu zákona , na jejichž základě bude ČNB vykonávat dohled nad institucemi elektronických peněz a ostatními subjekty vydávajícími elektronické peníze .
The ECB welcomes the provisions of the draft law pursuant to which ČNB will supervise ELMIs and other issuers of electronic money .
To je v souladu se všeobecnou odpovědností ČNB za dohled nad úvěrovými institucemi .
This is consistent with ČNB 's overall responsibility for the supervision of credit institutions .
Jak je uvedeno v odstavci 14 stanoviska ECB CON / 2002/1 ze dne 4 . ledna 2002 na žádost finského Ministerstva financí k návrhu na změnu zákona o úvěrových institucích , návrhy vnitrostátních právních předpisů , kterými se provádí směrnice o elektronických penězích , „mohou mít důsledky pro plynulé fungování platebních systémů a stabilitu finančních trhů ....
As noted in paragraph 14 of ECB Opinion CON / 2002/1 of 4 January 2002 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft proposal concerning the revision of the Credit Institution Act , draft national legislation implementing the E-money Directive « may have implications for the smooth functioning of payment systems and the stability of financial markets ....
[ T ] radiční zaměření centrálních bank na systémové riziko , spolu s jejich znalostí peněžních trhů , trhů s cennými papíry , tržní infrastruktury a jejich funkcí při dohledu nad platebními a vypořádacími systémy , staví centrální banky do jedinečné pozice rozpoznat ohrožení stability finančního systému ."
[ C ] entral banks » traditional focus on systemic risk , together with their knowledge of money and securities markets and market infrastructures and their function in the oversight of payment and settlement systems , places them in a unique position to identify threats to the stability of the financial system .'
Návrh zákona stanoví definici institucí elektronických peněz .
The draft law defines ELMIs .
Zákon o platebním styku zejména stanoví , že určitá ustanovení zákona o bankách se na instituce elektronických peněz přiměřeně vztahují , nestanoví-li jinak zákon o platebním styku .
In particular , the Payment Systems Act provides that certain Articles of the Banking Act will apply to ELMIs , as appropriate , unless otherwise provided in the Payment Systems Act .
To znamená , že instituce elektronických peněz k vydávání elektronických peněz v České republice nepotřebují bankovní licenci , avšak vztahují se na ně přiměřeně určitá ustanovení zákona o bankách3 , nestanoví-li zákon o platebním styku jinak . Z návrhu zákona však jednoznačně nevyplývá , že instituce elektronických peněz budou v České republice považovány za „úvěrové instituce » , jak jsou vymezeny v čl .
This means that ELMIs will not require a banking licence to issue electronic money in the Czech Republic , but that they will be regulated , as appropriate , unless otherwise provided in the Payment Systems Act , by certain Articles of the Banking Act3 .
1 odst . 1 směrnice 2000/12 / ES ( dále jen „konsolidovaná bankovní směrnice ") , jež byla do českého právního řádu řádně provedena zákonem o bankách .
However , it is not unambiguously clear from the draft law that ELMIs will be considered « credit institutions » in the Czech Republic , as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC ( hereinafter the « Consolidated Banking Directive ') , which has been duly implemented into Czech law in the Banking Act .
1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES ze dne 20 . března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( Úř .
The term « bank » here refers to the legal term laid down in Article 1 ( 1 ) of the Banking Act , which transposes the concept of « credit institution » in implementation of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 ) , as last amended by Directive 2004/39 / EC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
1 odst . 4 [ směrnice o elektronických penězích ] stanoví , že členské státy zakáží osobám nebo podnikům , které nejsou úvěrovými institucemi , profesionálně provozovat činnost vydávání elektronických peněz .
As noted in paragraph 11 of ECB Opinion CON / 2002/1 , « the ECB would like to stress that Article 1 ( 4 ) of [ the E-money Directive ] provides that Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of issuing electronic money .
Rada Evropské unie uvedla ve svém společném postoji k návrhu [ směrnice o elektronických penězích ] 4 , že i když členské státy mají možnost upustit od uplatňování některých nebo všech ustanovení [ směrnice o elektronických penězích ] a uplatňování [ konsolidované bankovní směrnice ] , nemá tato skutečnost vliv na povahu příslušných institucí ;
Furthermore , the Council of the European Union stated in its common position concerning the proposal for [ the E-money Directive ] 4 that even though the Member States have the option to waive the application of some or all of the provisions of [ the E-money Directive ] and the application of [ the Consolidated Banking Directive ] , this does not affect the nature of the institutions concerned ;