natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na straně rizik zpomalení růstu přetrvávají obavy z opětovného vzniku napětí na finančních trzích , obnovení růstu cen ropy a dalších komodit , protekcionistických tlaků , jakož i z možné nerovnoměrné korekce globálních nerovnováh .
On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Co se týče vývoje cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla meziroční míra inflace měřená HICP v eurozóně v červenci úrovně 1,7 %, zatímco v červnu dosahovala 1,4 %, což je s největší pravděpodobností způsobeno vlivem srovnávací základny , který přinesl růst ve složkách cen energií a potravin .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased to 1.7% in July , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.4% in June , most likely owing to upward base effects in the energy and food components .
V několika příštích měsících se očekává , že meziroční míra inflace měřená HICP bude nadále vykazovat volatilitu kolem současné úrovně .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level .
Z hlediska budoucího vývoje by v roce 2011 měla míra inflace zůstat celkově mírná a těžit z nízkých domácích cenových tlaků .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
Inflační očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotvena na úrovni , která odpovídá cíli Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Rizika spojená s tímto výhledem vývoje inflace jsou celkově vyrovnaná .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced .
Proinflační rizika ve střednědobém horizontu souvisejí především s vývojem cen komodit .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Růst nepřímých daní a regulovaných cen může být vyšší , než se v současnosti očekává , a to v souvislosti s potřebou provést v následujících letech fiskální konsolidaci .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Rizika pro vývoj domácích cen a nákladů jsou přitom omezená .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Rada guvernérů bude další vývoj všech dostupných cenových ukazatelů pečlivě sledovat .
Overall , the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators .
Pokud jde o měnovou analýzu , přešlo meziroční tempo růstu M3 do kladných hodnot a v červnu 2010 dosáhlo úrovně 0,2 %, zatímco v květnu činilo - 0,1 %.
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned positive and was 0.2% in June 2010 , after - 0.1% in May .
Meziroční tempo růstu objemu úvěrů soukromému sektoru opět mírně vzrostlo , ale zůstalo slabé na úrovni 0,3 %.
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.3% , remained weak .
Společně tyto údaje nadále podporují hodnocení , že tempo měnové expanze je mírné a že inflační tlaky jsou ve střednědobém horizontu omezené .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Krátkodobější vývoj M3 a některých jeho složek a protipoložek zůstává volatilní a tato volatilita bude zřejmě přetrvávat .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile , and this volatility may well persist .
Zdá se , že předchozí silný vliv nastavení úrokových sazeb na měnový vývoj postupně slábne , ale zároveň stále ovlivňuje tempo růstu peněžní zásoby .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics , while still affecting the pace of underlying money growth , appears to be gradually waning .
To naznačuje postupné snižování vlivu na skutečný růst M3 , a to v důsledku tlumícího vlivu strmé výnosové křivky a s ním souvisejícího umisťování finančních prostředků do dlouhodobějších vkladů a cenných papírů mimo M3 .
This implies a gradual reduction in the effect on actual M3 growth arising from the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Zároveň se i nadále zmírňovalo meziroční tempo růstu M1 , přestože v červnu 2010 zůstalo silné na úrovni 9,2 %.
At the same time , the annual growth rate of M1 has continued to moderate , although it remained strong at 9.2% in June 2010 .
To z části odráží poněkud vyšší náklady příležitosti z držby jednodenních vkladů oproti ostatním krátkodobým vkladům .
In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short-term deposits .
Stále slabé meziroční tempo růstu bankovních úvěrů soukromému sektoru nadále zastírá protichůdný vývoj : tempo růstu úvěrů domácnostem dosahuje stále více kladných hodnot , zatímco meziroční tempo růstu úvěrů nefinančním podnikům je stabilně záporné .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with increasingly positive growth in loans to households and stabilised negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Opožděná reakce úvěrů nefinančním podnikům na vývoj hospodářské aktivity je však běžnou součástí hospodářského cyklu .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Údaje nashromážděné do června 2010 potvrzují , že po nárůstu během několika měsíců na začátku roku se růst objemu celkových rozvah bank zastavil .
The data up to June indicate that , after expanding for a few months earlier in the year , the size of banks » overall balance sheets has not increased further .
Banky však nadále stojí před náročným úkolem rozšířit dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor , jakmile se zvýší poptávka .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Tam , kde je to nezbytné , by tuto otázku měly banky řešit nerozdělením zisku , využitím tržního financování k dalšímu posílení své kapitálové základny nebo plným využitím opatření vlády na podporu rekapitalizace .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
V souvislosti s tím Rada guvernéru přivítala zátěžový test bank v Evropské unii , který připravil a uskutečnil Výbor evropských orgánů bankovního dohledu ( CEBS ) a vnitrostátní orgány dohledu v úzké spolupráci s ECB .
In this respect , the Governing Council welcomes the EU-wide stress-testing exercise , which was prepared and conducted by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and national supervisory authorities , in close cooperation with the ECB .
Tento zátěžový test byl komplexní a důsledný a jeho výsledky potvrzují odolnost bankovních systémů v eurozóně a v EU jako celku vůči závažným ekonomickým a finančním otřesům .
This stress-testing exercise was comprehensive and rigorous , and the results confirm the resilience of EU and euro area banking systems as a whole to severe economic and financial shocks .
Zátěžový test také podstatně zvýšil transparentnost v oblasti stávající finanční situace a rizikové expozice 91 institucí , které se testu zúčastnily .
The stress test has also significantly enhanced transparency regarding the current financial conditions and risk exposures of the 91 institutions that participated in the exercise .
Z těchto důvodů je tento test důležitým krokem vpřed pro obnovení důvěry trhu .
Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence .
Rada guvernérů rovněž uvítala závazek ze strany vnitrostátních orgánů poskytnout bankám podporu tam , kde soukromý sektor nemá dostatečné prostředky .
The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient .
Pro posílení odolnosti bank vůči otřesům a zajištění dostatečného přístupu k financování , a tedy pro položení základů udržitelného hospodářského růstu , tvorby pracovních míst a finanční stability , mají zásadní význam zdravé rozvahy , efektivní řízení rizik a transparentní a výkonné obchodní modely bank .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Stávající základní úrokové sazby ECB tedy zůstávají na odpovídající úrovni . Po zohlednění všech nových údajů , které byly zveřejněny od jejího zasedání 8 .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
července 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane mírný , přičemž bude těžit z nízkých domácích cenových tlaků .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Srovnání výsledků hospodářské a měnové analýzy potvrzuje , že inflační tlaky zůstávají ve střednědobém výhledu omezené , jak to naznačuje slabý růst peněžní zásoby a úvěrů .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Pokud jde o fiskální politiku , je nezbytné , aby rozpočtové cíle pro rok 2011 a následující roky odrážely pevný závazek návratu ke zdravým veřejným financím .
Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances .
Vzhledem k mimořádnému zhoršení stavu veřejných financí v průběhu posledních dvou let je naléhavě nutné zavést věrohodné střednědobé konsolidační strategie zaměřené na obnovení udržitelnosti veřejných financí a vytvoření manévrovacího prostoru pro rozpočet .
Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium-term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre .
Rozpočtové cíle jednotlivých zemí musí přinejmenším splňovat požadavky fiskální konsolidace stanovené v příslušných postupech při nadměrném schodku .
As a minimum , countries » budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Pokud současné plány nesměřují ke splnění hlavního cíle zastavit a zvrátit růst veřejného dluhu , může se stát , že bude nezbytné přijmout ambicióznější cíle , jak již učinila řada zemí eurozóny .
More ambitious targets , as already adopted by a number of euro area countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Kromě toho musí všechny země stanovit důvěryhodná opatření fiskální korekce , přičemž je nutné se zaměřit na výdajovou stranu a zároveň se v případě potřeby připravit na provedení dalších opatření v nadcházejících letech .
Moreover , all countries must specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side , while being prepared to implement additional measures , where needed , over the coming years .
Za účelem podpory fiskální konsolidace a řádného fungování eurozóny a pro posílení perspektivy vyššího udržitelného růstu je nezbytné provádět dalekosáhlé strukturální reformy .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Rozsáhlé reformy jsou zapotřebí zejména v zemích , které v minulosti pozbyly konkurenceschopnost nebo které jsou zasaženy vysokým fiskálním a vnějším schodkem .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced losses in competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Opatření by měla zajistit proces mzdových vyjednávání umožňující pružné přizpůsobování mezd s ohledem na vývoj nezaměstnanosti a ztráty konkurenceschopnosti .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Proces přizpůsobování těchto ekonomik by dále podpořily reformy na posílení růstu produktivity .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
První se zabývá vývojem cen ropy a jejich vlivem na vývoj inflace a hospodářské aktivity v eurozóně .
The first article reviews oil price developments and their impact on euro area inflation and economic activity .
Druhý článek popisuje nejnovější vývoj světového obchodu a obchodu v eurozóně .
The second article discusses recent developments in global and euro area trade .
Třetí článek obsahuje přehled nových harmonizovaných statistických údajů ECB o investičních fondech v eurozóně .
The third article provides an overview of the new harmonised ECB statistics on euro area investment funds . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 . března 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 March 2007
března 2007 - Harmonogram zasedání Rady guvernérů a Generální rady ECB a souvisejících tiskových konferencí v roce 2008 a 2009
30 March 2007 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2008 and 2009
Rada guvernérů rozhodla , že v roce 2008 a 2009 se její zasedání budou nadále konat obvykle ve čtvrtek v první a třetí týden v měsíci .
The Governing Council has decided that in the years 2008 and 2009 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third weeks of each month .
V případě druhého zasedání v měsíci se Rada guvernérů bude zabývat záležitostmi souvisejícími s jinými úkoly a povinnosti ECB a Eurosystému .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2008 a 2009 bere rovněž v úvahu , že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů , na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky .
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
V souladu se zavedenu praxí se v roce 2008 a v roce 2009 budou dvě zasedání Rady guvernérů opět konat mimo Frankfurt .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009 .
května 2008 pořádat Bank of Greece , zatímco druhé 6 . listopadu 2008 bude pořádat Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
In 2008 the first one , on 8 May 2008 , will be hosted by the Bank of Greece and the second one , on 6 November 2008 , will be hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
V roce 2009 se bude první z těchto zasedání konat 2 . dubna 2009 a jeho pořadatelem je Banca d' Italia .
In 2009 the first one , on 2 April 2009 , will be hosted by the Banca d' Italia and the second one , on 2 July 2009 , will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg .
července 2009 pořádá Banque centrale du Luxembourg . Generální rada rozhodla , že současná praxe konání čtvrtletních zasedání bude zachována .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Současný způsob organizování tiskových konferencí bude rovněž pokračovat , což znamená , že se budou konat zpravidla po prvním zasedání Rady guvernérů v měsíci .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Zasedání Rady guvernérů v roce 2008
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
10 . ledna 2008
10 January 2008
7 . února 2008
7 February 2008
21 . února 2008
21 February 2008
6 . března 2008
6 March 2008
27 . března 2008
27 March 2008
10 . dubna 2008
10 April 2008
24 . dubna 2008
24 April 2008
8 . května 2008 ( Atény )
8 May 2008 ( Athens )
21 . května 2008
21 May 2008
5 . června 2008
5 June 2008
19 . června 2008 *
19 June 2008 *
3 . července 2008
3 July 2008
17 . července 2008
17 July 2008
7 . srpna 2008
7 August 2008
4 . září 2008
4 September 2008
18 . září 2008 *
18 September 2008 *
2 . října 2008
2 October 2008
23 . října 2008
23 October 2008
6 . listopadu 2008 ( Brusel )
6 November 2008 ( Brussels )
20 . listopadu 2008
20 November 2008
4 . prosince 2008
4 December 2008
18 . prosince 2008 *
18 December 2008 *
* Toto zasedání bude zahájeno ve středu odpoledne a pokračovat bude ve čtvrtek .
* This meeting will start on Wednesday afternoon and resume on Thursday .
Zasedání Generální rady v roce 2008
Meetings of the General Council of the ECB in 2008
19 . června 2008
19 June 2008
18 . září 2008
18 September 2008
18 . prosince 2008
18 December 2008
Tiskové konference v roce 2008
Press conferences in 2008
Zasedání Rady guvernérů v roce 2009
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
15 . ledna 2009
15 January 2009
5 . února 2009
5 February 2009
19 . února 2009
19 February 2009
5 . března 2009
5 March 2009
19 . března 2009 *
19 March 2009 *
2 . dubna 2009 ( Řím )
2 April 2009 ( Rome )
23 . dubna 2009
23 April 2009
7 . května 2009
7 May 2009
20 . května 2009
20 May 2009
4 . června 2009
4 June 2009
18 . června 2009 *
18 June 2009 *
2 . července 2009 ( Lucemburk )
2 July 2009 ( Luxembourg )
16 . července 2009
16 July 2009
6 . srpna 2009
6 August 2009
3 . září 2009
3 September 2009
17 . září 2009 *
17 September 2009 *
8 . října 2009
8 October 2009
22 . října 2009
22 October 2009
5 . listopadu 2009
5 November 2009
19 . listopadu 2009
19 November 2009
3 . prosince 2009
3 December 2009
17 . prosince 2009 *
17 December 2009 *
14 . ledna 2010
14 January 2010
Zasedání Generální rady v roce 2009
Meetings of the General Council of the ECB in 2009
19 . března 2009
19 March 2009
18 . června 2009
18 June 2009
17 . září 2009
17 September 2009
17 . prosince 2009
17 December 2009
Tiskové konference v roce 2009
Press conferences in 2009
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.en.html
Meeting schedules of the Governing Council and the General Council
Meeting schedules of the Governing Council and the General Council
Další měsíc únor - 2007
Feb - 2007 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace hmatem
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel
Identifikace hmatem
 Feel
Papír ( 1 )
Paper ( 1 )
Plastický tisk ( 2 )
Raised print ( 2 )
Bankovky jsou vyrobeny z papíru z čisté bavlny , který je na omak nezaměnitelný ( je pevný a tuhý , ale nepůsobí dojmem voskovaného papíru ) .
The banknote paper consists of pure cotton , which feels crisp and firm ( not limp or waxy ) . back to top
Nahoru Plastický tisk
Raised print Genuine
Díky zvlá &scaron; tní technologii tisku jsou hlavní motiv , nápisy a čísla vyznačující nominální hodnotu na přední straně bankovky mírně vystouplé a bankovka je v těchto místech na omak silněj &scaron; í .
Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image , the lettering and the value numerals on the front of the banknotes .
Plastický tisk nahmatáte , když po bankovce přejedete prstem nebo hranou nehtu .
To feel the raised print , run your finger over it or scratch it gently with your fingernail .
Při spodním okraji dvouseteurové bankovky a při pravém okraji pětiseteurové bankovky se nacházejí dodatečné značky rozeznatelné dotykem , které jsou určeny pro zrakově postižené .
Additional tactile marks for the visually impaired are included on the bottom edge of the Euros 200 banknote and on the right-hand edge of the Euros 500 . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
červen - 2025
Jun - 2025 Mon
Další měsíc srpen - 2010
Aug - 2010 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/13
květen - 2023
May - 2023 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Další měsíc srpen - 2005
Aug - 2005 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . listopadu 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 November 2007
8 . listopadu 2007 - Měnová rozhodnutí
8 November 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
září - 2036
Sep - 2036 Mon
5 . srpna 2004 - Změny systému zajištění používaného v Eurosystému : druhý krok k zavedení jednotného seznamu
5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
Evropská centrální banka ( ECB ) zahájila v červnu 2003 průzkum , jehož cílem bylo získat od účastníků trhu názory na možná opatření , která by vylepšila systém zajištění používaný v Eurosystému .
In June 2003 the European Central Bank ( ECB ) launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem .