natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB má pohledávky uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v hodnotě odpovídající hodnotě jí vydaných eurobankovek , a to poměrně k jejich podílům v klíči k upisování základního kapitálu .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
Článek 1 Definice ( 2 )
Article 1 ( 2 )
2 rozhodnutí ECB / 2001/16 ze dne 6 . prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( 2 ) se stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému úročí referenční sazbou .
Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
2 odst . 3 uvedeného rozhodnutí je toto úročení prováděno čtvrtletně prostřednictvím plateb TARGETu .
Under Article 2 ( 3 ) of the same Decision , this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis .
2 odst . 4 stanoví , že za účetní období 2002 probíhá úročení na konci roku .
In derogation from this provision , Article 2 ( 4 ) establishes that for the financial year 2002 , the remuneration is settled at the end of the year .
Pro účely tohoto rozhodnutí se a ) „zúčastněnými členskými státy » rozumějí členské státy , které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství ;
Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
b ) „národními centrálními bankami » rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států ;
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ;
c ) „stavem eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému » rozumějí pohledávky a závazky vzniklé mezi národní centrální bankou a ECB a mezi národní centrální bankou a ostatními národními centrálními bankami v důsledku použití článku 4 rozhodnutí ECB / 2001/15 ;
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ;
d ) „příjmy ECB z eurobankovek v oběhu » rozumějí příjmy ECB z úročení pohledávek za národními centrálními bankami v souvislosti s jejím podílem eurobankovek v oběhu v důsledku použití článku 2 rozhodnutí ECB / 2001/16 .
( d ) « ECB 's income on euro banknotes » in circulation shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .
Bod 6 odůvodnění rozhodnutí ECB / 2001/16 uvádí , že příjmy ECB z úročení pohledávek uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v souvislosti s jejím podílem eurobankovek v oběhu by měly být v témže účetním období , kdy vzniknou , v zásadě rozdělovány mezi národní centrální banky v souladu s rozhodnutími Rady guvernérů v poměru k jejich podílům v klíči pro upisování základního kapitálu .
Recital 6 of Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
L 337 , 20.12.2001 , s. 52 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
věst . L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 . L 323/50
Úřední věstník Evropské unie Článek 2
Official Journal of the European Communities Article 2 28.11.2002
Prozatímní přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek v oběhu 1 .
Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
Příjmy ECB z eurobankovek v oběhu jsou splatné v plné výši národním centrálním bankám v témže stejném účetním období , ve kterém vznikly , a přerozdělují se mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na upsaném základním kapitálu ECB .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB .
Počínaje účetním obdobím 2003 přerozděluje ECB své příjmy z eurobankovek v oběhu , získané v předešlém čtvrtletí , mezi národní centrální banky v druhý pracovní den měsíce dubna , července , října a ledna .
From the financial year 2003 , the ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in each preceding quarter to the NCBs on the second working day of April , July , October and January .
ECB přerozdělí své příjmy z eurobankovek v oběhu , získané v roce 2002 , mezi národní centrální banky v druhý pracovní den roku 2003 .
The ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in 2002 to the NCBs on the second working day of 2003 .
Výše příjmů ECB z eurobankovek v oběhu může být snížena podle rozhodnutí Rady guvernérů ECB na základě statutu , pokud jde o náklady vynaložené ECB v souvislosti s vydáním eurobankovek a manipulací s nimi .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Článek 3 Odchylka od článku 2 1 .
Article 3 Derogation from Article 2 1 .
Pokud na základě odůvodněných odhadů vypracovaných Výkonnou radou a se zřetelem k výši splatné částky za čtvrté čtvrtletí Rada guvernérů očekává , že ECB bude mít úhrnnou roční ztrátu nebo vytvoří roční čistý zisk , který je nižší než odhadovaná hodnota jejích příjmů z eurobankovek v oběhu , rozhodne Rada guvernérů před koncem účetního období , že nepřerozdělí celý příjem ECB z eurobankovek v oběhu nebo jeho část podle článku 2 v rozsahu nezbytném k zajištění toho , aby výše přerozděleného příjmu nepřesáhla čistý zisk ECB za příslušný rok .
If , on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board , and in respect of the amount due for the fourth quarter , the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation , the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year .
Rada guvernérů vydá pokyn národním centrálním bankám k vrácení celého příjmu nebo jeho části , již přerozděleného během roku , v rozsahu nezbytném k zajištění toho , aby výše přerozděleného příjmu nepřesáhla čistý zisk ECB za příslušný rok .
The Governing Council shall instruct the NCBs to repay to the ECB part or all of the income already distributed during the year to the extent necessary to ensure that the total distribution for the year does not exceed the ECB 's net profit for that year .
V účetním období 2002 se rozhodnutí nepřerozdělit celý příjem ECB z eurobankovek v oběhu nebo jeho část vztahuje na celkovou splatnou částku za rok .
In the financial year 2002 , the decision not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation shall apply to the total amount due for the year .
Předchozí odstavce se použijí , pokud potenciální celkovou roční ztrátu nelze pokrýt rezervami vytvořenými v minulých letech .
The preceding paragraphs shall apply where a potential overall annual loss cannot be covered by provisions made in past years .
Tyto rezervy se převedou na účet zisků a ztrát v následujícím pořadí : a ) rezervy na známé závazky ;
These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order : ( a ) provisions made against known liabilities ;
b ) rezervy rovnocenné rezervním fondům , vyplývající z použití článku 49 statutu a vedené jako vyrovnávací položky z přecenění ;
( b ) provisions equivalent to reserves arising from the application of Article 49 of the Statute and held as special revaluation accounts ;
c ) rezervy na všeobecná rizika , včetně rezerv na nespecifikovaný směnný kurz a na rizika tržních cen .
( c ) provisions against risks of a general nature , including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk .
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost druhým dnem po přijetí .
This Decision shall enter into force two days following its adoption .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21 . listopadu 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2002 .
Za Radu guvernérů ECB Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
V Bruselu dne 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 902 v konečném znění 2006/0284 ( COD )
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 902 final 2006/0284 ( COD )
Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY , kterou se mění směrnice 2006/48 / ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu , pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission
2006/0284 ( COD ) Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY , kterou se mění směrnice 2006/48 / ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu , pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( Text s významem pro EHP ) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl .
2006/0284 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( Text with EEA relevance )
2 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise1 , s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru2 , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48 / ES4 stanoví , že některá opatření by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES ze dne 28 . června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi5 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and third sentences of Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal of the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 .
Rozhodnutí 1999/468 / ES bylo změněno rozhodnutím 2006/512 / ES , kterým byl zaveden regulativní postup s kontrolou , jenž má být použit pro přijetí prováděcích opatření obecného významu , jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy , včetně změn provedených zrušením těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC , which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu , Rady a Komise6 k rozhodnutí 2006/512 / ES se právní nástroje , které jsou již v platnosti , musejí upravit podle platných postupů .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission6 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
Ve výše uvedeném prohlášení je obsažen seznam nástrojů , které je třeba co nejrychleji upravit , jedním z nich je směrnice 2006/48 / ES .
That statement indicates a
Úř .
OJ C , , p. .
věst .
OJ C , , p. . OJ C , , p. .
L 184 , 17.7.1999 , s. 23 . Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512 / ES ( Úř .
OJ C , , p. . OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
věst . C 255 , 21.10.2006 , s. 1
OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 . EN
( 4 ) Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí technických změn a prováděcích opatření s cílem přihlédnout mimo jiné k technickému vývoji na finančních trzích a zajistit jednotné uplatňování směrnice 2006/48 / ES .
list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2006/48 / EC . ( 4 ) In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account , inter alia , of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48 / EC .
Konkrétně se jedná o opatření , jejichž cílem je upřesnit definice , změnit rozsah výjimek , rozpracovat nebo doplnit ustanovení směrnice technickými úpravami souvisejícími s kapitálem , uspořádáním , výpočtem a hodnocením rizik a expozic a doplnit podrobné specifikace k povinnosti příslušných orgánů zveřejňovat určité údaje .
More particularly , those measures are designed to specify definitions , to modify the scope of exemptions , to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds , to the organisation , calculation and evaluation of risks and exposures , and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities .
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2006/48 / ES a doplnit tuto směrnici o nové jiné než podstatné prvky , měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468 / ES .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Směrnice 2006/48 / ES vymezuje dobu , po kterou může Komise provádět pravomoci , které jí byly svěřeny .
Directive 2006/48 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Ve společném prohlášení k rozhodnutí 2006/512 / ES Evropský parlament , Rada a Komise uvedly , že rozhodnutí 2006/512 / ES představuje horizontální a uspokojivé řešení požadavku Evropského parlamentu týkajícího se kontroly provádění nástrojů přijatých postupem spolurozhodování , a že by proto měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi bez časového omezení .
In their joint statement on Decision 2006/512 / EC , the European Parliament , the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512 / EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament 's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that , accordingly , implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit .
Evropský parlament a Rada rovněž prohlásily , že zajistí co nejrychlejší přijetí návrhů , jejichž cílem je zrušit ta ustanovení nástrojů , která omezují dobu , po kterou jsou Komisi svěřeny prováděcí pravomoce .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Po zavedení regulativního postupu s kontrolou by měla být zrušena ustanovení , která ve směrnici 2006/48 / ES upravují toto časové omezení .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48 / EC should be deleted .
Směrnice 2006/48 / ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna .
Directive 2006/48 / EC should therefore be amended accordingly .
Vzhledem k tomu , že změny provedené touto směrnicí ve směrnici 2006/48 / ES jsou změny technické povahy , které se týkají pouze postupu projednání ve výborech , nemusejí být členskými státy provedeny do vnitrostátních předpisů .
Since the amendments to be made to Directive 2006/48 / EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures , they do not need to be transposed by the Member States . It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI : Článek 1 Směrnice 2006/48 / ES se mění takto : ( 1 ) Článek 150 se mění takto : ( a ) v článku 1 se úvodní věta nahrazuje tímto :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2006/48 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 150 is amended as follows : ( a ) In paragraph 1 , the introductory phrase is replaced by the following :
„Aniž by byl , pokud jde o kapitál , dotčen návrh , který Komise předloží podle článku 62 , technické změny , jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice v následujících oblastech , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl .
« Without prejudice , regarding own funds , to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62 , the technical adjustments designed to amend nonessential elements of this Directive in the following areas , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151 ( 2 ) ."
151 odst .
EN 3
2 ."
EN
( b ) v článku 2 se úvodní věta nahrazuje tímto : „Komise může regulativním postupem s kontrolou podle čl .
( b ) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following :
2 přijmout následující opatření , jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním ." ( c ) odstavce 3 a 4 se zrušují .
« The Commission may , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151 ( 2 ) , adopt the following measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it : » ( c ) ( 2 ) Paragraph 3 and 4 are deleted ;
( 2 ) Článek 151 se mění takto : ( a ) odstavec 2 se nahrazuje tímto :
Article 151 is amended as follows : ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
5a odst . 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí ."
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .'
( b ) odstavec 3 se zrušuje .
( b ) Paragraph 3 is deleted ;
Článek 2 Tato směrnice vstupuje v platnost [...
Article 2 This Directive shall enter into force on the [..
] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tato směrnice je určena členským státům .
This Directive is addressed to the Member States .
V Bruselu dne [... ] ,
Done at Brussels ,
prosinec - 2035
Dec - 2035 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview
Pro nové sídlo Evropské centrální banky ( ECB ) bude charakteristická dvojice vý &scaron; kových budov , která se stane součástí panoramatu Frankfurtu nad Mohanem .
Building description The distinctive double tower of the new European Central Bank ( ECB ) premises will complement the skyline of Frankfurt am Main .
Začleněním a přestavbou bývalé velkoobchodní tržnice Grossmarkthalle vznikne jedinečný celek .
By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .
Podrobněj &scaron; í informace o novém sídle naleznete v odkazu Popis budovy .
See Building description for a more detailed overview of the new premises .
Zaměstnanci ECB ve Frankfurtu nad Mohanem jsou v současnosti rozmístěni do třech různých pracovi &scaron; ť .
Vision The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based at three different sites in Frankfurt am Main .
Výstavba nového sídla umožní soustředit v &scaron; echny zaměstnance na jednom místě .
The new construction will bring them all together on one site .