natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko k úloze Narodowy Bank Polski , pokud jde o zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry a systém centrální evidence cenných papírů ( CON / 2008/20 )
Opinion on Narodowy Bank Polski 's role regarding securities clearing and settlement and the central securities depository system ( CON / 2008/20 )
5 . 2008 , pdf 93 kB , en .
Poland , 21.5.2008 , pdf 93 kB , en .
Opinion CON / 1999/19
Opinion CON / 1999/19
Společný materiál ECB a CESR „Standardy zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii "
Joint ECB / CESR issues paper « Standards for securities clearing and settlement in the European Union '
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 2 Euros
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2
Nemůžete-li na seznamu některou z mincí nalézt , může se jednat o tzv .
National sides If you cannot find a coin in this list , it may be a commemorative coin .
Mince 2 Euros
Euros 2
2 Euros , Belgie
Euros 2 , Belgium
Autorem návrhu belgických euromincí je ředitel městské akademie výtvarných umění v Turnhoutu , Jan Alfons Keustermans .
Belgium 's euro coins were designed by Jan Alfons Keustermans , Director of the Municipal Academy of Fine Arts of Turnhout .
V oběhu jsou dvě emise mincí , přičemž obě zůstávají v platnosti .
There are two series of coins in circulation .
Zde je znázorněn nověj &scaron; í z obou návrhů .
Both are valid .
Ve středu této mince je zobrazen král Albert II . , královský monogram a letopočet vydání .
The more recent design , shown here , shows King Albert II , the royal monogram and the year of issuance in the inner part of the coin .
2 Euros , Německo
Euros 2 , Germany
Na mincích v hodnotě 1 Euros a 2 Euros je vyobrazen tradiční symbol suverenity Německa , orlice , obklopená hvězdami symbolizujícími Evropu .
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Autory motivu jsou Heinz Hoyer a Sneschana Russewa-Hoyerová .
This motif was designed by Heinz and Sneschana Russewa-Hoyer .
Nápis na hraně mince 2 Euros : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( jednota , právo a svoboda ) a spolková orlice .
Edge lettering of the Euros 2 coin : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( unity , justice and freedom ) and the emblem of the Federal Eagle .
2 Euros , Estonsko
Euros 2 , Estonia
( od 1 . ledna 2011 )
( as of 1 January 2011 )
Na estonských mincích v &scaron; ech nominálních hodnot je národní strana stejná .
The design for the national side of Estonia 's coins is the same for all denominations .
Je na ní vyobrazen geografický motiv Estonska a název této země v eston &scaron; tině &bdquo; Eesti &ldquo; .
It features a geographical image of Estonia and the word « Eesti » , which means « Estonia » .
2 Euros , Irsko
Euros 2 , Ireland
Vláda Irska se rozhodla pro jednotný motiv na irských mincích v &scaron; ech nominálních hodnot .
The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
Na mincích je vyobrazena keltská harfa ( tradiční symbol Irska ) , rok vydání mince a slovo &bdquo; Éire &ldquo; ( Irsko v ir &scaron; tině ) .
They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland .
Harfu navrhl Jarlath Hayes .
The harp shown was designed by Jarlath Hayes .
Nápis na hraně mince 2 Euros : &scaron; estkrát za sebou 2 * *, střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
2 Euros , Řecko
Euros 2 , Greece
n. l. ) zobrazující Evropu uná &scaron; enou Diem , který na sebe vzal podobu býka . Evropa je postava z řecké mytologie , po které byl tento kontinent pojmenován .
This coin depicts a scene from a mosaic in Sparta ( third century AD ) , showing Europa being abducted by Zeus , who has taken the form of a bull . Europa is a figure from Greek mythology after whom Europe was named .
Nápis na hraně mince 2 Euros : &bdquo; ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ &ldquo; ( Řecká republika ) .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
2 Euros , &Scaron; panělsko
Euros 2 , Spain
Na mincích v hodnotě 1 Euros a 2 Euros je portrét krále Juana Carlose I. Nápis na hraně mince 2 Euros : &scaron; estkrát za sebou 2 * *, střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón . Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
2 Euros , Francie
Euros 2 , France
Na mincích v hodnotě 1 Euros a 2 Euros je zobrazen strom navržený umělcem Joaquimem Jimenezem . Symbolizuje život , kontinuitu a růst .
Euros 1 and Euros 2 coins : a tree , drawn by the artist Joaquim Jimenez , appears on these coins , symbolising life , continuity and growth .
Strom je obepnut &scaron; estiúhelníkem , kolem je motto Francouzské republiky &bdquo; Liberté , Egalité , Fraternité &ldquo; ( volnost , rovnost , bratrství ) .
It is contained in a hexagon encircled by the motto of the Republic , « Liberté , Egalité , Fraternité » .
2 Euros , Itálie
Euros 2 , Italy
Na minci je zobrazen Rafaelův portrét Danta Alighieriho . Obraz je umístěn ve vatikánském Papežském paláci v křídle papeže Julia II .
Depicted on this coin is a portrait drawn by Raphaël of Dante Alighieri , housed in the Pope Julius II Wing of the Vatican City Palace .
Nápis na hraně mince 2 Euros : &scaron; estkrát za sebou 2 *, střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
2 Euros , Kypr
Euros 2 , Cyprus
Na mincích v hodnotě 1 Euros a 2 Euros je zobrazena modla ve tvaru kříže z doby měděné ( 3000 př . n. l. ) .
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period ( 3000 BC ) .
Tento typický příklad prehistorického umění nalezeného na ostrově ukazuje , že Kypr stál u zrodu civilizace a kultury .
This characteristic example of the island 's prehistoric art reflects Cyprus 's place at the heart of civilisation and antiquity .
2 Euros , Lucembursko
Euros 2 , Luxembourg
Mince navrhla po dohodě s královskou rodinou a s lucemburskou vládou Yvette Gastauer-Claireová .
Yvette Gastauer-Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government .
Na v &scaron; ech lucemburských mincích je portrét velkovévody Jindřicha .
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri .
Na mincích je dále vyznačen rok vydání a slovo &bdquo; Lëtzebuerg &ldquo; ( Lucembursko v lucembur &scaron; tině ) .
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish ( Lëtzebuerg ) .
Nápis na hraně mince : &scaron; estkrát za sebou 2 **, střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
2 Euros , Malta
Euros 2 , Malta
Na mincích v hodnotě 1 Euros a 2 Euros je vyobrazen znak Maltézského řádu &ndash; kříž s osmi hroty , který začal být s Maltou spojován během vlády řádu v letech 1530 &ndash; 1798 a který bývá v současnosti označován jako maltézský kříž .
The eight-pointed Maltese Cross is the main feature of the design on the Euros 1 and Euros 2 coins .
2 Euros , Nizozemsko
Euros 2 , The Netherlands
Na mincích v hodnotě 1 Euros a 2 Euros je zobrazen portrét královny Beatrix a nápis v holand &scaron; tině : &bdquo; Beatrix Konigin der Nederlanden &ldquo; ( nizozemská královna Beatrix ) .
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Po obvodu mince je v půlkruhu vyobrazeno 12 hvězd .
The 12 stars of Europe are confined to half the circumference of the coin .
Nápis na hraně mince 2 Euros : GOD * ZIJ * MET * ONS * ( Bůh s námi ) .
Edge lettering of the Euros 2 coin : GOD * ZIJ * MET * ONS * ( God be with us ) .
2 Euros , Rakousko
Euros 2 , Austria
Na minci je zobrazen portrét pacifistky Berthy von Suttnerové , která je symbolem mnohaletého úsilí Rakouska o mír .
This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner , a symbol of Austria 's efforts over many decades to support peace .
Nápis na hraně mince 2 Euros : čtyřikrát za sebou 2 EURO ***, střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 EURO ***, repeated four times , alternately upright and inverted .
2 Euros , Portugalsko
Euros 2 , Portugal
Na mincích v hodnotě 1 Euros a 2 Euros jsou v kruhu z evropských hvězd zobrazeny portugalské hrady a erby .
Euros 1 and Euros 2 coins : the country 's castles and coats of arms are set amid the European stars .
Tento motiv symbolizuje dialog , výměnu hodnot a dynamiku budování Evropy .
This symbolises dialogue , the exchange of values and the dynamics of the building of Europe .
Uprostřed mince je královská pečeť z roku 1144 .
The centrepiece is the royal seal of 1144 .
Motiv na hraně mince 2 Euros : pět erbů a sedm hradů rovnoměrně rozmístěných po celém obvodu .
Edge lettering of the Euros 2 coin : five coats of arms and seven castles , all equally spaced .
2 Euros , Slovinsko
Euros 2 , Slovenia
Mince nese portrét básníka France Pre &scaron; erena a ver &scaron; &bdquo; Shivé naj vsi naródi &ldquo; ( Bůh žehnej v &scaron; em národům ) z jeho básně &bdquo; Zdravljica &ldquo; .
This coin shows the poet France Prešeren and the words « Shivé naj vsi naródi » ( God 's blessing on all nations ) - a line from his poem « Zdravljica » which is also used in the country 's national anthem .
Podél okraje je umístěn nápis S L O V E N I J A , za nímž je vyrytá tečka .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SLOVENIJA followed by an engraved dot .
2 Euros , Slovensko
Euros 2 , Slovakia
( od 1 . ledna 2009 )
( since 1 January 2009 )
Na mincích v hodnotě 1 Euros a 2 Euros je vyobrazeno trojvr &scaron; í a dvojitý kříž , který se rovněž objevuje na státním znaku Slovenska .
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a double cross on three hills , as featured in the national emblem of Slovakia .
2 Euros , Finsko
Euros 2 , Finland
Na minci je vyobrazena rostlinka a plody moru &scaron; ky , motiv navrhl Raimo Heino .
The motif on this coin comprises cloudberries and cloudberry flowers in a design by Raimo Heino .
2 Euros , Monako
Euros 2 , Monaco
V druhé sérii je na mincích v hodnotě 2 Euros a 1 Euros portrét knížete Alberta II .
The second series shows , on the Euros 2 and Euros 1 coins , a portrait of HSH Prince Albert II .
Nápis na hraně mince 2 Euros : &scaron; estkrát za sebou 2 **, střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
2 Euros , San Marino
Euros 2 , San Marino
Na minci 2 Euros je vyobrazena vládní budova Palazzo Pubblico . Nápis na hraně mince : &scaron; estkrát za sebou 2 **, střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
The Government building ( Palazzo Pubblico ) is shown on this coin . Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
2 Euros , Vatikán
Euros 2 , Vatican City
Třetí série mincí , vydaná v dubnu 2006 , nese vyobrazení Jeho Svatosti papeže Benedikta XVI . a nápis &bdquo; CITTÀ DEL VATICANO &ldquo; .
 The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
Napravo od portrétu je vyznačen letopočet &bdquo; 2006 &ldquo; a značka mincovny &bdquo; R &ldquo; , nalevo pak iniciály autorky návrhu &bdquo; DL &ldquo; .
To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") . To the left are the designer 's initials (" DL ") .
Nápis na hraně mince : &scaron; estkrát za sebou 2 *, střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
Společná strana
Common sides
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/24
CON / 1998/24
CON / 1998/24
Stanovisko ke statutu Bank of England ( CON / 1998/24 )
Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1998/24 )
Spojené království , 8 . 5 .
United Kingdom , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en
1998 , pdf 13 kB , en
Cash Ratio Deposits ( Value Bands and Ratios ) Order 1998 , pdf 656 kB , en
Opinion CON / 1997/27
Opinion CON / 1997/27
19 . dubna 2005
19 April 2005
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU K 15 . DUBNU 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 15 APRIL 2005
dubna 2005 odpovídalo snížení objemu zlata a pohledávek ve zlatě ( položka 1 na straně aktiv ) o 34 mil . EUR prodeji zlata , který prováděla jedna z centrálních bank Eurosystému ( podle Dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
In the week ending 15 April 2005 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv minus položky 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) zůstal prakticky beze změny na úrovni 159,2 mld . EUR .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 159.2 billion .
Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) se také prakticky nezměnil a zůstal na úrovni 80,7 mld . EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) also remained virtually unchanged at EUR 80.7 billion .
Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) poklesla o 0,5 mld . EUR na 502,3 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 502.3 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) se snížil o 4,8 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.8 billion to EUR 60.6 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 4,4 mld . EUR na 360,4 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 4.4 billion to EUR 360.4 billion .
dubna 2005 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 275 mld . EUR a byla vypořádána další ve výši 270,5 mld .
On Wednesday , 13 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 275 billion matured and a new one of EUR 270.5 billion was settled .
Mezní zápůjční facilita ( položka 5.5 na straně aktiv ) zůstala prakticky nevyužita ( obdobně jako během předchozího týdne ) , a ani vkladová facilita ( položka 2.2 na straně pasiv ) prakticky nebyla využívána ( narozdíl od předchozího týdne , kdy bylo jejím prostřednictvím uloženo 0,1 mld . EUR ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí vzrostl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 1,3 mld . EUR na 143,3 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 143.3 billion .
Evropská centrální banka Tiskový a informační odbor Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : www.ecb.int Reprodukce je povolena pouze s uvedením zdroje . Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 15 .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
dubnu 2005 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 34 Pasiva Zůstatek k 15 . dubnu 2005 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 545
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 545
1 Zlato a pohledávky ve zlatě 127 990
1 Gold and gold receivables 127,990
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 502,327
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 22,687 132,181 154,868 19,981
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 60 617 7 037 67 654 8 869 297
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 60,617 7,037 67,654 8,869 297
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 627 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 627 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 922 198 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 922,198
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/50
CON / 2010/50
CON / 2010/50
Stanovisko k prodloužení období poskytování státních záruk bankám a ostatním institucím a prodloužení státního rekapitalizačního programu ( CON / 2010/50 )
Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme ( CON / 2010/50 )
6 . 2010 , pdf 24 kB , en .
Sweden , 25.6.2010 , pdf 24 kB , en .
Opinion CON / 2009/30
Opinion CON / 2009/30
Opinion CON / 2009/54
Opinion CON / 2009/54
Opinion CON / 2009/58
Opinion CON / 2009/58
Opinion CON / 2009/62
Opinion CON / 2009/62
Opinion CON / 2009/73
Opinion CON / 2009/73
Opinion CON / 2009/79
Opinion CON / 2009/79
Opinion CON / 2009/92
Opinion CON / 2009/92
Opinion CON / 2010/11
Opinion CON / 2010/11
Opinion CON / 2010/29
Opinion CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Zaměstnání , chování , předcházení podvodům a průhlednost &gt; Pracovní řád a obdobné předpisy &gt; Dodatečné informace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Conditions of employment and similar provisions &gt; Additional information
Doplňkový kodex etických kritérií pro členy Výkonné rady ECB
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
4 . 2010 , s. 8 , pdf 718 kB , bg .
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
Již neplatí : Doplňkový kodex etických kritérií pro členy Výkonné rady ECB
No longer in force : Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
9 . 2006 , s. 46 , pdf 184 kB , cs .
OJ C 230 , 23.9.2006 , p. 46 , pdf 77 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Činnost
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks
Úkoly ESCB a Eurosystému jsou popsány ve Smlouvě o založení Evropského společenství .
The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community .
Podrobněji jsou pak definovány ve Statutu Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) a Evropské centrální banky ( ECB ) .
They are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) .
Statut je jedním z protokolů připojených ke Smlouvě .
The Statute is a protocol attached to the Treaty .
Ve Smlouvě se odkazuje na „ESCB » a nikoliv na Eurosystém .
The Treaty text refers to the « ESCB » rather than to the « Eurosystem » .
Smlouva totiž vycházela z předpokladu , že všechny členské státy EU zavedou euro .
It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro .
Do té doby bude tyto úkoly plnit Eurosystém .
Until then , the Eurosystem will carry out the tasks .
„Prvořadým cílem ESCB je udržovat cenovou stabilitu ."
Objectives « The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability » .
Dále , „aniž je dotčen cíl cenové stability , podporuje ESCB obecné hospodářské politiky ve Společenství se záměrem přispět k dosažení cílů Společenství , jak jsou vymezeny v článku 2 ."
And : « without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .'
( Smlouva , článek 105 odst . 1 )
( Treaty article 105.1 )
Mezi cíle Evropské unie ( článek 2 Smlouvy o Evropské unii ) patří vysoká úroveň zaměstnanosti a trvalý a neinflační růst .
The objectives of the Union ( Article 2 of the Treaty on European Union ) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth . back to top
Základní úkoly
Basic tasks
Podle Smlouvy o založení Evropského společenství ( článek 105 odst . 2 ) plní ESCB tyto základní úkoly :
According to the Treaty establishing the European Community ( Article 105.2 ) , the basic tasks are
vymezuje a provádí měnovou politiku eurozóny ,
the definition and implementation of monetary policy for the euro area ;
provádí devizové operace ,
the conduct of foreign exchange operations ;
drží a spravuje devizové rezervy států eurozóny ( správa portfolií ) ,
the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) .
podporuje plynulé fungování platebních systémů .
the promotion of the smooth operation of payment systems .
Další úkoly
back to top Further tasks
Bankovky : ECB má výhradní právo rozhodovat o vydávání bankovek v eurozóně .
Banknotes : the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Statistika : ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami shromažďuje od orgánů státní správy nebo přímo od hospodářských subjektů v jednotlivých zemích statistické informace , které potřebuje ke své činnosti .
Statistics : in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .
Finanční stabilita a dohled : Eurosystém se také snaží napomáhat institucím , které odpovídají za dohled nad úvěrovými institucemi a za stabilitu finančního systému .
Financial stability &amp; supervision : the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .