natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoviska ECB též mohou představovat pramen , ke kterému může přihlédnout jak Soudní dvůr ( v řízeních týkajících se slučitelnosti dotčených právních předpisů se Smlouvou ) , tak vnitrostátní soudy ( v řízeních týkajících se výkladu nebo platnosti dotčených právních předpisů ) .
ECB opinions may also constitute a source which the Court ( in proceedings related to the compatibility with the Treaty of the legislative provisions concerned ) or national courts ( in proceedings on the interpretation or validity of the legislative provisions concerned ) can take into account .
Stejně jako v případě stanovisek ostatních orgánů Společenství nejsou stanoviska ECB závazná .
In common with the opinions of other Community institutions , ECB opinions have no binding force .
Jinými slovy , vnitrostátní zákonodárné orgány nejsou povinny se stanoviskem ECB řídit .
In other words , national legislators need not follow the ECB 's opinion .
Cílem systému vytvořeného rozhodnutím 98/415 / ES je nicméně zajistit , aby vnitrostátní právní předpisy byly přijímány až po náležitém zvážení stanoviska ECB .
However , the system established by Decision 98/415 / EC is designed to ensure that national legislation is adopted only after due consideration of the ECB 's opinion .
Tento systém se ukázal být účinným a vnitrostátní zákonodárné orgány zpravidla spíše souhlasí s provedením změn či dokonce se zpětvzetím zamýšlených právních předpisů a nepřijímají úpravu , jež by byla v rozporu se stanoviskem ECB .
This system has proven to be effective and national legislators have generally agreed to amend or even withdraw envisaged legislative provisions rather than adopt legislation that conflicts with the ECB 's position .
V neposlední řadě konzultační povinnost přispívá k vnější komunikaci ECB s veřejností a trhy .
Finally , the duty of consultation contributes to the ECB 's external communication with the general public and the markets .
Obecnou politikou ECB je podporovat transparentnost a za tímto účelem se stanoviska vydávaná na žádost vnitrostátních orgánů o konzultaci zpravidla zveřejňují na internetových stránkách ECB bezprostředně poté , co byla přijata a následně zaslána orgánu , který ECB konzultoval .
It is general ECB policy to encourage transparency and , to this end , opinions in response to consultations by national authorities are as a rule published on the ECB 's website immediately after their adoption and subsequent transmission to the consulting authority .
Viz odstavec 140 stanoviska generálního advokáta ve věci C-11 / 00 , které bylo potvrzeno v odstavci 110 rozsudku Soudního dvora .
See paragraph 140 of the Advocate-General 's Opinion in Case C-11 / 00 , which was endorsed in paragraph 110 of the Court 's judgment .
2 odst . 1 a 2 rozhodnutí 98/415 / ES : 1 .
I I I T H E S C O P E O F T H E D U T Y TO C O N S U LT T H E E C B Box 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : 1 .
Orgány členských států konzultují ECB ke všem návrhům právních předpisů , které podle Smlouvy spadají do oblasti její působnosti , a zejména v následujících oblastech : -- měnové záležitosti , -- platební prostředky , -- národní centrální banky , -- shromažďování , sestavování a šíření statistických údajů v oblastech měny , financí , bankovnictví , platebních systémů a platební bilance , -- platební a zúčtovací systémy , -- pravidla pro finanční instituce , pokud významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů .
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on : -- currency matters , -- means of payment , -- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Orgány jiných než zúčastněných členských států navíc konzultují ECB ke všem návrhům právních předpisů , které se týkají nástrojů měnové politiky .
In addition , the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
ORGÁNY , K TERÉ ECB KONZULTUJÍ OKRUH DOTČENÝCH ORGÁNŮ
T H E C O N S U LT I N G A U T H O R I T I E S 1 .
2 odst . 1 rozhodnutí 98/415 / ES vyplývá , že povinnost konzultovat ECB k návrhům právních předpisů z oblastí její působnosti mají „orgány členských států » .
1 T H E R A N G E O F A U T H O R I T I E S C OV E R E D Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC makes clear that the duty to consult the ECB on legislative provisions within its fields of competence is incumbent on « the authorities of the Member States » .
Vzhledem k tomu , že rozhodnutí 98/415 / ES se vztahuje na všechny členské státy s výjimkou Spojeného království , dotčenými orgány jsou nejen orgány členských států , které přijaly euro ( „zúčastněné členské státy ") , ale i orgány členských států , které euro dosud nepřijaly ( „nezúčastněné členské státy ") , kromě orgánů Spojeného království .
As Decision 98/415 / EC applies to all Member States except the United Kingdom , the authorities concerned are not only those of the Member States which have adopted the euro (' participating Member States ') but also those of the Member States which have not yet adopted the euro (' non-participating Member States ') , other than the UK authorities .
3 odst . 1 rozhodnutí 98/415 / ES upřesňuje , že orgány členských států jsou „orgány ...
Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC clarifies that the authorities of the Member States are « [ t ] he authorities ... preparing a legislative provision » .
, které připravují návrh právního předpisu » . Z článku 4 rozhodnutí 98/415 / ES navíc vyplývá , že orgán žádající o konzultaci nemusí být ani orgánem , který dané právní předpisy přijímá , ale ani „orgánem , který připravuje návrh právního předpisu » .
In addition , it follows from Article 4 of Decision 98/415 / EC that the consulting authority can be different not only from « the adopting authority » but also from « the authority initiating the draft legislative provision » .
V praxi je ECB konzultována celou řadou různých orgánů .
In practice , the ECB has been consulted by a wide variety of authorities .
V případě právních předpisů , které jsou předkládány národním parlamentům , je ECB zpravidla konzultována příslušným členem vlády členského státu , obvykle ministrem financí nebo ministrem spravedlnosti .
In the case of legislation going through the national parliament , the ECB has generally been consulted by the relevant member of the national government , usually the minister of finance or the minister of justice .
Někdy se konzultace uskutečňují prostřednictvím národních centrálních bank .
Occasionally consultations have been channelled through NCBs .
V případě ostatních právních předpisů je ECB zpravidla konzultována orgánem příslušným k přijetí daného aktu , například příslušným členem vlády členského státu nebo národní centrální bankou , jež má pravomoc vydávat právní předpisy . V neposlední řadě konzultovaly ECB též vnitrostátní orgány ( národní centrální banky , orgány dohledu nebo zvláštní orgány ,
12 In the case of other legislation , the ECB has generally been consulted by the authority which is competent to adopt the act concerned , for instance the relevant member of the national government or an NCB having regulatory powers .
národní rada pro přechod na euro ) , které neměly formální pravomoc připravit nebo přijmout návrh daného právního předpisu , ale které se právně či fakticky účastnily procesu přijímání tohoto právního předpisu .
Finally , the ECB has also been consulted by national authorities ( NCBs , supervisory authorities or specific bodies such as , for instance , a national euro changeover board ) which had no formal power to initiate or adopt the draft legislative provision concerned , but which were de jure or de facto involved in the adoption process .
V těchto případech ECB zastává názor , že konzultace je možná tehdy , je-li zřejmé , že dotčené orgány jednají jménem orgánu , jenž návrh daného právního předpisu připravuje nebo přijímá .
In these cases , the ECB has taken the view that the consultation is valid if it is apparent that the authorities concerned are acting on behalf of the initiating or adopting authority .
1.2 ÚLOHA NÁRODNÍCH PARLAMENTŮ Národní parlamenty jsou pro účely rozhodnutí 98/415 / ES orgány , „které připravují návrh právního předpisu » , pokud projednávají návrh právního předpisu spadajícího do oblasti působnosti ECB , jenž byl předložen jedním či více poslanci 5 .
2 T H E R O L E O F N AT I O N A L PA R L I A M E N T S National parliaments are authorities « preparing ... legislative provision [ s ] » for the purposes of Decision 98/415 / EC in cases where they debate draft legislative provisions within the ECB 's fields of competence which have been proposed by one or more of their members 5 .
Národní parlamenty musí na základě svých jednacích řádů rozhodnout , jak se k předchozímu stanovisku ECB předkládají návrhy právních předpisů , které byly předloženy jedním nebo více poslanci a které spadají do oblasti působnosti ECB .
National parliaments have to decide on the basis of their own rules of procedure how to submit for the ECB 's prior opinion draft legislative provisions which have been proposed by one or more of their members and which fall within the ECB 's fields of competence .
V jednom případě byla ECB konzultována národní vládou , jež jednala z vlastní iniciativy , k návrhu právního předpisu , který byl předložen poslanci národního parlamentu v souladu s vnitrostátními právními předpisy .
In one case , the ECB was consulted by a national government , acting on its own initiative , on draft legislative provisions which were proposed by members of a national parliament in accordance with national law .
1 odst . 1 rozhodnutí 98/415 / ES : Pro účely tohoto rozhodnutí se : ...
T H E D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S C OV E R E D Box 3 Article 1 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC : For the purpose of this Decision : ...
„návrhy právních předpisů » rozumějí návrhy předpisů právně závazných a všeobecně použitelných na celém území členského státu , které stanoví pravidla pro neučitý počet případů a jsou směrovány k neurčitému počtu fyzických nebo právnických osob .
« draft legislative provisions » shall mean any such provisions which , once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State , lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
2 odst . 1 rozhodnutí 98/415 / ES jsou orgány členských států povinny konzultovat ECB ke „všem návrhům právních předpisů » , které spadají do oblasti působnosti ECB .
According to Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States are obliged to consult the ECB on « any draft legislative provisions » within the ECB 's fields of competence .
1 rozhodnutí 98/415 / ES definuje pojem „návrhy právních předpisů » .
Article 1 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC defines the concept of « draft legislative provisions » .
Tato definice odkazuje na návrhy předpisů právně závazných a všeobecně použitelných na celém ( nebo na geograficky odlišeném ) území dotčeného členského státu , jež stanoví pravidla , která budou platit pro „neurčitý počet případů a jsou směrovány k neurčitému počtu » osob .
This definition refers to provisions which , once they become 5 This also applies to cases where members of parliament propose amendments to draft legislative provisions proposed by the government which have the potential effect of bringing the draft legislation within the ECB 's f ields of competence .
Tato definice nezahrnuje návrhy právních předpisů , jejichž jediným účelem je transpozice směrnic Společenství do vnitrostátního práva ( viz část III oddíl 4 ) .
13 legally binding and of general applicability in the whole ( or a geographically distinct territory ) of the Member State concerned , lay down rules which will be applicable in « an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number » of persons .
To platí rovněž v případě , že poslanci předkládají pozměňovací návrhy k návrhu právního předpisu , který předložila vláda , a tyto pozměňovací návrhy by mohly případně způsobit , že návrh právního předpisu bude spadat do oblasti působnosti ECB .
The definition does not include draft legislative provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into national law ( see section III ( 4 )) .
Konzultační povinnost není omezena na návrhy právních předpisů , jež mají být přijaty parlamentem .
The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament .
Rozhodnutí 98/415 / ES zahrnuje všechny druhy právně závazných předpisů , včetně sekundárních , jakož i všeobecně závazné akty národních centrálních bank či orgánů dohledu ( pokud tyto orgány mají pravomoc vydávat právní předpisy ) .
Decision 98/415 / EC covers all types of legally binding provisions , including secondary legislation , as well as binding acts of general applicability of NCBs or supervisory authorities ( where these bodies have regulatory powers ) .
To však neznamená , že by ECB měla být konzultována k veškerým sekundárním právním předpisům , kterými se provádějí primární právní předpisy , jež spadají do oblasti působnosti ECB .
However , this does not mean that the ECB should be consulted on all secondary legislation which implements primary legislation falling within the ECB 's fields of competence .
S ohledem na cíle rozhodnutí 98/415 / ES je zřejmé , že o stanovisko ECB by se mělo žádat pouze k takovým návrhům sekundárních právních předpisů , pokud se jejich předmět úzce dotýká úkolů ECB a pokud jsou jejich účinky na oblasti , které spadají do působnosti ECB , jiné než účinky vyplývající z primárních právních předpisů samotných .
Given the objectives of Decision 98/415 / EC , it is clear that an opinion should only be sought from the ECB on such draft secondary legislation if the subject matter is closely related to the ECB 's tasks and if the impact on areas within the ECB 's fields of competence is different from that resulting from the primary legislation itself .
Jako příklad záležitostí , ohledně nichž členské státy zpravidla nejsou povinny ECB konzultovat , lze uvést otázky týkající se řízení či sankcí .
Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions .
Povinnost konzultovat ECB ke změnám návrhů právních předpisů , které již byly ECB ke stanovisku předloženy , se vztahuje na podstatné změny , které ovlivňují podstatu návrhu právního předpisu .
The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation . It is useful to distinguish between two different scenarios .
První situace představuje případ , kdy se podstatné změny navrhují ve fázi , kdy ECB dosud stanovisko nepřijala .
The first is where substantive amendments are proposed at a stage when the ECB has not yet adopted its opinion .
V takových případech ECB očekává , že jí orgán žádající o konzultaci předloží ihned , jakmile to bude možné , pozměněný návrh právního předpisu , aby mohla své stanovisko založit na aktuálním textu .
In such situations the ECB expects the consulting authority to submit the amended draft legislative provision to it as soon as possible , so that the opinion can be based on the most recent text .
Druhou situací je případ , kdy se podstatné nové návrhy předkládají po přijetí stanoviska ze strany ECB .
The second situation is where substantive new provisions are proposed after adoption of the ECB opinion .
V takové situaci by ECB měla být konzultována ohledně těchto změn .
In the latter situation , the ECB should be consulted in relation to those amendments .
Další konzultace se však nevyžaduje , pokud cílem těchto změn je v podstatě vyhovět názoru ECB , který ECB vyjádřila ve svém stanovisku .
However , no further consultation is required if the amendments in essence aim to accommodate the view expressed by the ECB in its opinion .
ECB přesto vítá skutečnost , že je informována o reakci na svá stanoviska , jakož i to , že jí o příslušných změnách budou pro informační účely poskytnuty podrobnosti .
The ECB nevertheless welcomes being kept informed about the response to its opinions and receiving details of such amendments for information purposes .
OBLAST PŮSOBNOSTI ECB
THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
2 odst . 1 rozhodnutí 98/415 / ES vyžaduje , aby vnitrostátní orgány ECB konzultovaly ke všem návrhům právních předpisů , „které podle Smlouvy spadají do oblasti její působnosti » .
Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC requires that national authorities consult the ECB on any draft legislative provision « within its field of competence pursuant to the Treaty » .
vymezení a provádění měnové politiky Společenství , provádění devizových operací , držba a správa oficiálních devizových rezerv členských států a podpora plynulého fungování platebních systémů ) .
This obviously includes draft legislative provisions affecting the basic tasks to be carried out through the ESCB pursuant to Article 105 ( 2 ) of the Treaty ( i.e. the definition and implementation of the monetary policy of the Community , the conduct of foreign exchange operations , the holding and management of the official foreign reserves of the Member States and the promotion of the smooth operation of payment systems ) .
Rovněž sem spadají návrhy právních předpisů , které ovlivňují řadu dalších úkolů svěřených ESCB na základě Smlouvy .
It also includes draft legislative provisions affecting a variety of other tasks attributed to the ESCB pursuant to the Treaty .
2 odst . 1 rozhodnutí 98/415 / ES uvádí výčet kategorií záležitostí , které se výslovně považují za záležitosti spadající do oblasti působnosti ECB .
Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC lists a number of categories of matters which are explicitly considered to be within the ECB 's fields of competence .
Vnitrostátní orgány musí ECB konzultovat ohledně návrhů právních předpisů týkajících se zejména těchto záležitostí : měnové záležitosti ;
The ECB must be consulted by national authorities about draft legislative provisions relating to these matters , namely : currency matters ;
platební prostředky ;
means of payment ;
národní centrální banky ;
NCBs ;
shromažďování , sestavování a šíření statistických údajů v oblastech měny , financí , bankovnictví , platebních systémů a platební bilance ;
the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ;
platební a zúčtovací systémy a pravidla pro finanční instituce , pokud významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů .
payment and settlement systems ; and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Z rozhodnutí 98/415 / ES jasně vyplývá , že výčet záležitostí uvedených v čl . 2 odst .
Decision 98/415 / EC makes clear that the list of matters in Article 2 ( 1 ) is not exhaustive .
2 odst . 2 rozhodnutí 98/415 / ES uvádí , že orgány nezúčastněných členských států ( s výjimkou Spojeného království ) musí ECB navíc konzultovat ke všem návrhům právních předpisů , které se týkají nástrojů měnové politiky .
Furthermore , Article 2 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC states that the authorities of nonparticipating Member States ( other than the UK ) must consult the ECB on any draft legislative provisions concerning the instruments of monetary policy .
Důvodem , proč rozhodnutí 98/415 / ES takto rozlišuje mezi zúčastněnými a nezúčastněnými členskými státy , je , že o nástrojích měnové politiky ( např . o systému minimálních rezerv ) v zúčastněných členských státech již vnitrostátní orgány nerozhodují .
The reason why Decision 98/415 / EC differentiates in this way between participating and nonparticipating Member States is that the instruments of monetary policy ( for example , the minimum reserve system ) are no longer decided by national authorities in participating Member States .
Bod odůvodnění 5 rozhodnutí 98/415 / ES však vysvětluje , že konzultační povinnost se nevztahuje na rozhodnutí přijatá orgány nezúčastněných členských států při uskutečňování jejich měnové politiky ( např . rozhodnutí o stanovení úrokových sazeb ) .
However , recital 5 of Decision 98/415 / EC clarifies that the duty of consultation does not include decisions taken by the authorities of non-participating Member States in the context of implementation of their monetary policy ( for example , decisions setting interest rates ) .
Příloha 2 uvádí demonstrativní přehled záležitostí upravených v návrzích vnitrostátních právních předpisů , k nimž byly ECB a předtím EMI konzultovány .
Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted .
ECB doufá , že tento přehled bude užitečným vodítkem , dojde-li k pochybnostem o tom , zda návrh vnitrostátního právního předpisu spadá do rozsahu konzultační povinnosti zakotvené v rozhodnutí 98/415 / ES .
It is hoped that this overview will provide useful guidance in cases of doubt as to whether or not a draft national provision comes within the scope of the duty of consultation laid down in Decision 98/415 / EC . 3 .
MĚNOVÉ ZÁLEŽITOSTI A PLATEBNÍ PROSTŘEDK Y Stanoviska ECB či EMI v této kategorii záležitostí zahrnují návrhy právních předpisů , které se týkají řady témat .
1 C U R R E N C Y M AT T E R S A N D M E A N S O F PAY M E N T ECB / EMI opinions in this category of matters have included draft legislative provisions concerning a variety of topics .
Jako významné lze uvést tyto příklady : opatření týkající se zavedení eura ( redenominace národní měny , redenominace veřejného a soukromého dluhu , dvojí uvádění cen , pravidla pro zaokrouhlování , nahrazení národních referenčních sazeb atd . ) , zákonné platidlo , emise pamětních mincí , které jsou zákonným platidlem , autorské právo ve vztahu k bankovkám a mincím , padělání , recyklace bankovek a mincí a vydávání elektronických peněz .
Some notable examples are : measures related to the introduction of the euro ( redenomination of the national currency , redenomination of public and private debt , dual pricing , rounding rules , the replacement of national reference rates , etc .) , legal tender , issuance of legal tender commemorative coins , copyright in relation to banknotes and coins , counterfeiting , recycling of banknotes and coins , and issuance of electronic money . 3 .
3.2 NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANK Y Do této kategorie spadá velký počet stanovisek ECB či EMI .
2 N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S A large number of ECB / EMI opinions fall within this category .
Týkají se právních předpisů , které ovlivňují postavení národních centrálních bank nebo členů jejich rad , zejména jejich nezávislost .
They concern legislative provisions which affect the status of NCBs or their board members , in particular their independence .
Několik stanovisek se rovněž týká úkolů a měnové politiky národních centrálních bank , včetně dodržování zákazu měnového financování , který je uveden v článku 101 Smlouvy , devizových rezerv národních centrálních bank a požadavků národních centrálních bank nezúčastněných členských států na minimální rezervy .
Several opinions also concern the tasks and monetary policies of NCBs , including compliance with the prohibition on monetary financing contained in Article 101 of the Treaty , NCBs » foreign reserves and the minimum reserve requirements of NCBs of non-participating Member States .