natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky rezervního fondu musí být investovány tak , aby mohly být kdykoli použity v souladu s účelem tohoto fondu .
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund .
Článek 25 1 .
Article 25 1 .
Banka je vždy oprávněna převádět pohledávky v měně jednoho členského státu do měny některého jiného členského státu , aby mohla provádět finanční operace odpovídající jejímu předmětu činnosti , tak jak je stanoven v článku 267 Smlouvy s přihlédnutím k článku 23 tohoto statutu .
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty , taking into account the provisions of Article 23 of this Statute .
Banka se podle možností zdrží provádění takových převodů , má-li volné nebo uvolnitelné pohledávky v měně , kterou potřebuje .
The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
Banka může směnit pohledávky , jež má v měně členského státu , za prostředky v měně třetích zemí jen se souhlasem tohoto členského státu .
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned .
Banka může volně nakládat s částí svého základního kapitálu splaceného ve zlatě nebo volně směnitelných měnách , jakož i s devizami půjčenými na trzích mimo Společenství .
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community .
Členské státy se zavazují , že dlužníkům banky dají k dispozici prostředky v cizích měnách potřebné ke splácení jistiny a úroků z půjček poskytnutých nebo zajištěných bankou na projekty , které mají být uskutečněny na jejich území .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory .
Článek 26 Jestliže některý členský stát neplní své členské povinnosti vyplývající z tohoto statutu , zejména povinnost splatit svůj podíl nebo své zvláštní půjčky , anebo povinnost zajistit splácení úroků a umořování svých půjček , může Rada guvernérů rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou zastavit poskytování půjček nebo záruk tomuto členskému státu nebo jeho státním příslušníkům .
Article 26 If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital , to grant its special loans or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority .
Toto rozhodnutí nezbavuje stát ani jeho státní příslušníky jejich povinností vůči bance .
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank .
Článek 27 1 .
Article 27 1 .
Jestliže Rada guvernérů rozhodne zastavit činnost banky , bude neprodleně ukončen veškerý provoz s výjimkou operací nutných k řádnému použití , ochraně a zachování majetku , jakož i k vyrovnání závazků .
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities .
C 321 E / 247
C 321 E / 247
V případě likvidace jmenuje Rada guvernérů likvidátory a vydá jim pokyny k provedení likvidace .
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation .
Článek 28 1 .
Article 28 1 .
Banka požívá v každém členském státě nejširší právní způsobilost přiznávanou právnickým osobám příslušným vnitrostátním právem ;
In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
může zejména nabývat a zcizovat movitý majetek a nemovitosti a vystupovat před soudem .
it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
9 odst . 4 Amsterodamské smlouvy , který zní : Evropská společenství požívají na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění svých úkolů za podmínek stanovených v protokolu uvedeném v odstavci 5 .
[ See also Article 9 ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam , which reads as follows : The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5 .
Totéž platí pro Evropskou centrální banku , Evropský měnový institut a Evropskou investiční banku .
The position shall be the same as regards the European Central Bank , the European Monetary Institute and the European Investment Bank .
Majetek banky nesmí být žádnou formou zabaven nebo vyvlastněn .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation .
Článek 29 Spory mezi bankou na jedné straně a jejími věřiteli , dlužníky nebo třetími stranami na druhé straně rozhodují příslušné vnitrostátní soudy , s výhradou pravomocí přiznaných Soudnímu dvoru .
Article 29 Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice .
Banka si zvolí svůj obecný soud v každém členském státě .
The Bank shall have an address for service in each Member State .
Může však v kterékoli smlouvě provést zvláštní volbu obecného soudu nebo sjednat rozhodčí řízení .
It may , however , in any contract , specify a particular address for service or provide for arbitration .
Majetek a pohledávky banky mohou být zabaveny nebo se stát předmětem výkonu rozhodnutí pouze na příkaz soudu .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court .
Článek 30 1 .
Article 30 1 .
Rada guvernérů může jednomyslným rozhodnutím zřídit Evropský investiční fond s právní subjektivitou a finanční samostatností , k jehož zakládajícím členům bude patřit banka .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish a European Investment Fund , which shall have legal personality and financial autonomy , and of which the Bank shall be a founding member .
Rada guvernérů přijímá jednomyslně stanovy Evropského investičního fondu .
The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision .
Stanovy určí zejména cíle , složení , základní kapitál , členy , finanční zdroje , intervenční nástroje , pravidla auditu a vztahy mezi orgány banky a fondu .
The Statute shall define , in particular , its objectives , structure , capital , membership , financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund .
20 odst . 2 , je banka oprávněna podílet se na řízení fondu a přispívat k jeho upsanému základnímu kapitálu do výše stanovené jednomyslným rozhodnutím Rady guvernérů .
Notwithstanding the provisions of Article 20 ( 2 ) , the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously .
C 321 E / 248
C 321 E / 248
Evropské společenství se může stát členem fondu a přispívat k jeho upsanému základnímu kapitálu .
The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital .
Finanční instituce , které mají zájem na dosahování cílů fondu , mohou být vyzvány , aby se staly jeho členy .
Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members .
Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství se vztahuje také na fond , členy jeho orgánů při výkonu jejich funkcí a na jeho zaměstnance .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund , to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff .
Fond je mimo jiné osvobozen od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvyšováním jeho základního kapitálu a veškerých formalit , které s tím jsou spojeny ve státě , v němž má sídlo .
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat .
Jeho zrušení a likvidace nepodléhá daním ani jiným poplatkům .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Činnost fondu a jeho orgánů vykonávaná v souladu se stanovami nepodléhá žádné dani z obratu .
Finally , the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Na dividendy , kapitálové zisky nebo jiné druhy příjmů vyplývající z fondu , na které mají nárok jiní členové než Evropské společenství a banka , se však nadále vztahují příslušné daňové předpisy .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members , other than the European Community and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
Soudní dvůr má v mezích níže stanovených pravomoc rozhodovat spory týkající se opatření přijatých orgány fondu .
The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund .
Kterýkoli člen fondu v tomto postavení nebo členské státy mohou podat žalobu proti těmto opatřením za podmínek stanovených v článku 230 Smlouvy .
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty .
V Římě dne dvacátého pátého března tisíc devět set padesát sedm .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven .
C 321 E / 249
C 321 E / 249
12 ) o Itálii ( 1957 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI vyřešit některé zvláštní otázky týkající se Itálie , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují k této smlouvě : ČLENSKÉ STÁTY SPOLEČENSTVÍ BEROU NA VĚDOMÍ skutečnost , že italská vláda zahájila desetiletý program hospodářského rozvoje zaměřeného na vyrovnání strukturální nerovnováhy italského hospodářství , zejména vybavením méně rozvinutých oblastí na jihu a na ostrovech a vytvořením nových pracovních míst s cílem odstranit nezaměstnanost ;
Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a 10 -- year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less -- developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
PŘIPOMÍNAJÍ , že zásady a cíle tohoto programu italské vlády byly vzaty na vědomí a schváleny organizacemi pro mezinárodní spolupráci , jichž jsou členské státy členy ;
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
UZNÁVAJÍ , že dosažení cílů italského programu je v jejich společném zájmu ;
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ;
SHODUJÍ SE na tom , aby orgánům Společenství bylo doporučeno s cílem usnadnit italské vládě splnění tohoto úkolu přijmout všechny prostředky a postupy umožněné Smlouvou , zejména přiměřené využití zdrojů Evropské investiční banky a Evropského sociálního fondu ;
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ;
DOMNÍVAJÍ SE , že orgány Společenství musí při uplatňování Smlouvy brát v úvahu úsilí , které musí italské hospodářství vyvinout během nadcházejících let , a vhodnou příležitost k odvrácení nebezpečného napětí , zejména v platební bilanci a úrovni zaměstnanosti , které by mohlo ohrozit uplatňování Smlouvy v Itálii ;
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ;
UZNÁVAJÍ zejména , že v případě použití článků 119 a 120 je třeba dbát , aby opatření požadovaná od italské vlády zajišťovala naplnění jejího programu hospodářského rozvoje a zvýšení životní úrovně obyvatelstva .
RECOGNISE that in the event of Articles 119 and 120 being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .
C 321 E / 250
C 321 E / 250
Protokol ( č . 13 ) o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí , které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu ( 1957 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI upřesnit použití Smlouvy na některé zboží pocházející z určitých zemí a dovážené z těchto zemí , které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují k této smlouvě : 1 .
Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : 1 .
ledna 1958 vztahuje na dovoz do zemí Beneluxu pro zboží pocházející a dovážené ze Surinamu (*) nebo z Nizozemských Antil (**) . Zboží dovezené do některého členského státu ve výše uvedeném režimu nesmí být v tomto státě považováno za zboží ve volném oběhu ve smyslu článku 24 Smlouvy , pokud je zpět vyvezeno do jiného členského státu .
The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable on 1 January 1958 to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam (*) or the Netherlands Antilles ; (**) Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 24 of this Treaty when re-exported to another Member State .
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům ustanovení o zvláštních režimech uvedených v tomto protokolu spolu se seznamem zboží , na které se vztahují .
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol , together with a list of the goods entitled to such treatment .
Členské státy rovněž sdělí Komisi a ostatním členským státům pozdější změny těchto seznamů a režimů .
They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment .
Komise dbá na to , aby uplatňování výše uvedených ustanovení nepoškozovalo ostatní členské státy ;
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States ;
může k tomuto účelu přijmout veškerá vhodná opatření upravující vztahy mezi členskými státy .
to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States .
(*) Na základě doplňkového aktu Nizozemského království , jímž se doplňuje jeho listina o ratifikaci , se část čtvrtá Smlouvy vztahuje na Surinam ode dne 1 . září 1962 do dne 16 .
(*) The provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam , by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification , from 1 September 1962 to 16 July 1976 .
(**) Protokol se nevztahuje na Nizozemské Antily na základě článku 1 dohody ze dne 13 . listopadu 1962 o změně Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství ( Úř .
(**) In accordance with Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 150 , 1.10.1964 , p. 2414 ) , the Protocol no longer applies to the Netherlands Antilles .
150 , 1.10.1964 , s. 2414/64 ) . 29.12.2006
29.12.2006 EN
C 321 E / 251
C 321 E / 251
14 ) o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství (*) ( 1962 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI podrobněji upravit obchodní režim pro dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují k této smlouvě : Článek 1 Tento protokol se vztahuje na ropné produkty čísel 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( parafín , petrolejový vosk nebo petrolejová živice , parafínové zbytky ) a 27.14 bruselské nomenklatury , pokud jsou dováženy ke spotřebě v členských státech .
Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (*) ( 1962 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED on the following provisions to be appended to that Treaty : Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States .
Článek 2 Členské státy se zavazují poskytnout ropným produktům rafinovaným na Nizozemských Antilách za podmínek stanovených tímto protokolem celní preference , které vyplývají z jejich přidružení ke Společenství .
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community , under the conditions provided for in this Protocol .
Tato ustanovení nemohou být dotčena pravidly původu používanými v členských státech .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
Shledá-li Komise na návrh některého členského státu nebo z vlastního podnětu , že dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách uskutečněný v režimu podle článku 2 vyvolává na trhu jednoho nebo více členských států skutečné obtíže , rozhodne o zavedení , zvýšení nebo znovuzavedení celních sazeb na tento dovoz danými členskými státy v míře a na dobu , která je nezbytná k nápravě daného stavu .
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or re-introduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation .
Takto zavedené , zvýšené nebo znovuzavedené celní sazby nesmějí překročit celní sazby používané na tytéž produkty vůči třetím zemím .
The rates of the customs duties thus introduced , increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
Odstavec 1 lze v každém případě použít , dosáhne-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do členských států dva miliony tun ročně . (*) Připojený článkem 2 dohody ze dne 13 .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year . (*) Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ 150 , 1.10.1964 ) .
150 , 1.10.1964 ) . C 321 E / 252
C 321 E / 252 EN
Komise oznámí Radě svá rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 včetně těch , kterými se zamítá návrh některého členského státu .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State .
Ta se jimi může zabývat na žádost některého členského státu a může vždy kvalifikovanou většinou rozhodnout o jejich změně nebo vrácení .
The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority .
Má-li některý členský stát za to , že dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách uskutečněný přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 vyvolává na jeho trhu skutečné obtíže a že je třeba bezodkladných opatření k nápravě tohoto stavu , může z vlastního rozhodnutí zavést na tento dovoz cla , jejichž sazby nesmějí přesáhnout celní sazby uplatňované na tytéž produkty vůči třetím zemím .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
Oznámí toto rozhodnutí Komisi , která do jednoho měsíce rozhodne , zda mohou být opatření přijatá dotyčným státem ponechána v platnosti nebo zda musí být změněna či zrušena .
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
Na toto rozhodnutí Komise se použije čl . 3 odst .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission .