natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HORNÍ MEZE PRO PŘÍSTUP K VELMI KRÁTKODOBÝM FINANČNÍM FACILITÁM PODLE ČLÁNKŮ 8 , 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNÍCH BANK S účinkem od 1 . ledna 2008 ( v milionech EUR ) Centrální banky , které jsou stranami této dohody Horní meze ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT With effect from 1 January 2008 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( ) 1
Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Evropská centrální banka ( 1 ) Pro centrální banky , které nejsou účastníky ERM II , jsou uvedené hodnoty pouze teoretické .
Българска народна банка / the Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 neuplatňuje se
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 nil
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se "
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . ledna 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 January 2008
17 . ledna 2008 - Měsíční bulletin
17 January 2008 - Monthly Bulletin
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů ECB na zasedání 10 . ledna 2008 rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
At its meeting on 10 January 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Podle informací , které byly zveřejněny od předcházejícího zasedání Rady guvernérů 6 . prosince 2007 , pokračuje výrazný krátkodobý tlak na růst míry inflace , jejíž úroveň měřená pomocí HICP zůstala v prosinci na úrovni 3,1 %.
According to the information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 6 December 2007 , strong short-term upward pressure on inflation has continued , with HICP inflation remaining at 3.1% in December .
Z hlediska střednědobého horizontu a v situaci , kdy je růst peněžní zásoby a objemu úvěrů v eurozóně velmi silný , se plně potvrzuje hodnocení Rady guvernérů , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují proinflační rizika .
As regards the medium term , and in a context of very vigorous money and credit growth , the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed .
Rada guvernéru je připravena preventivně jednat tak , aby se ve střednědobém horizontu nenaplnily sekundární efekty a rizika pro cenovou stabilitu a aby střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
The Governing Council remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability over the medium term do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Základní ekonomické veličiny v eurozóně zůstávají na dobré úrovni , avšak pokračující přehodnocování rizik na finančních trzích je stále spojeno s nejistotou ohledně možného dopadu na reálnou ekonomiku . Rizika související s výhledem hospodářské aktivity ukazují na její zpomalení .
The economic fundamentals of the euro area are sound . However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets is still accompanied by uncertainty about its potential impact on the real economy and the risks surrounding the outlook for economic activity are on the downside .
Začněme nejprve hospodářskou analýzou . Poslední údaje o hospodářské aktivitě naznačují , že mezičtvrtletní růst na konci roku pokračoval mírnějším tempem v porovnání s 0,8 % zaznamenanými ve třetím čtvrtletí 2007 ( revidováno směrem nahoru z 0,7 %) .
Starting with the economic analysis , the latest information on economic activity suggests that quarterly growth at the turn of the year was at a more moderate pace than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007 ( revised upwards from 0.7% ) .
Toto hodnocení odpovídá ukazatelům důvěry spotřebitelů a podniků , které po poklesu za posledních několik měsíců zůstávají celkově na úrovni ukazující nadále na pokračující růst .
This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while declining over the past few months , generally remain at levels that continue to point to ongoing growth .
Podle základního scénáře Rady guvernérů by měl růst reálného HDP zůstat přibližně na úrovni svého potenciálu .
The Governing Council 's main scenario remains that of real GDP growth broadly in line with trend potential .
V eurozóně přetrvává příznivý vývoj základních ekonomických veličin , ziskovost podniků je stabilní , růst zaměstnanosti je silný a nezaměstnanost klesla na úroveň , které nebylo dosaženo za posledních 25 let .
The fundamentals of the euro area economy are sound , profitability has been sustained , employment growth has been robust and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Pokud světové hospodářství zůstane celkově odolné vůči vnějším vlivům , přičemž zpomalení hospodářského růstu ve Spojených státech by měl zmírnit pokračující silný růst rozvíjejících se ekonomik , vnější poptávka by měla nadále podporovat vývoz z eurozóny .
On the expectation that the global economy will , on balance , remain resilient -- with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies -- external demand should continue to support euro area exports .
Nejistota spojená s perspektivou hospodářského růstu zůstává vysoká a výhled hospodářské aktivity ohrožují spíše rizika zpomalení .
That said , uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Ta se týkají především potenciálně širšího než v současnosti očekávaného vlivu probíhajícího přehodnocování rizik na finančních trzích na podmínky financování a ekonomický sentiment a mají nepříznivý dopad na hospodářský růst ve světě i v eurozóně .
The latter relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment , with a negative impact on world and euro area growth .
Další rizika zpomalení souvisejí s možností dalšího růstu cen ropy a ostatních komodit i obavy z protekcionistických tlaků a možného nesourodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy .
Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v prosinci 2007 roční míra inflace měřená pomocí HICP úrovně 3,1 % a oproti listopadu se nezměnila .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.1% in December 2007 , unchanged from November .
Tento vývoj potvrzuje silný tlak na růst míry inflace v krátkodobém horizontu , který je vyvolán především silným růstem cen ropy a potravin v posledních měsících .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in oil and food prices in recent months .
Roční míra inflace měřená pomocí HICP by měla v následujících měsících zůstat výrazně nad úrovní 2 % a je pravděpodobné , že během roku 2008 bude zmírňovat jen postupně .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Je také důležité zdůraznit , že předpoklad zmírnění míry inflace , který je součástí makroekonomických projekcí odborníků Eurosystému z prosince 2007 , vychází z očekávání , že dojde k určitému zvratu nedávného růstu cen komodit v souladu se současným vývojem cen futures a dále , a to je důležitější , že nedávná dynamika cen ropy a potravin a její vliv na inflaci měřenou pomocí HICP nebude mít ve více odvětvích sekundární vliv na tvorbu mezd a cen .
Moreover , it is important to stress that the expectation of a moderation in the rate of inflation -- which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections -- assumes some reversal of the recent rises in commodity prices -- in line with what is currently captured by futures prices -- and , more fundamentally , that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly-based second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Rizika ohrožující střednědobý výhled cenového vývoje jsou jednoznačně proinflační .
Risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Patří k nim možnost silnějšího než v současnosti očekávaného růstu mezd , vezmeme-li v úvahu kapacitní omezení a pozitivní vývoj na trhu práce .
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets .
Také schopnost podniků určovat ceny , a to především v segmentech trhu s nízkou konkurencí , by mohla být silnější , než se očekávalo .
Furthermore , the pricing power of firms -- notably in market segments with low competition -- could be stronger than expected .
Za této situace je nezbytné , aby všechny zúčastněné strany vnímaly svou odpovědnost a aby nedošlo k sekundárním dopadům této současné míry inflace na tvorbu mezd a cen .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided .
Podle Rady guvernérů je tento přístup naprosto nutný pro zachování cenové stability ve střednědobém výhledu a tak i kupní síly všech obyvatel eurozóny .
In the view of the Governing Council , this is absolutely essential in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Rada guvernérů sleduje mzdová vyjednávání v zemích eurozóny velmi pozorně .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention .
Je třeba se vyhnout jakékoli indexaci nominálních mezd podle cen .
Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated .
Také by se mohlo naplnit riziko dalšího růstu cen ropy a cen zemědělských výrobků v návaznosti na jejich silný růst zaznamenaný v posledních měsících i riziko zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní kromě toho , které již bylo oznámeno .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise .
Peněžní zásoba a objem úvěrů v posledních měsících pokračovaly v silném růstu .
Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months .
Roční tempo růstu peněžního agregátu M3 , které dosáhlo v listopadu 12,3 %, a zůstalo tak beze změny , mohlo být ovlivněno řadou přechodných faktorů , jako je plošší tvar výnosové křivky , turbulence na finančních trzích i některé transakce související s restrukturalizací určitých bankovních skupin .
The annual growth rate of M3 in November , unchanged at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
I když však vezmeme v úvahu i tyto mimořádné faktory , zůstává tempo růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů vysoké .
Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Na pokračující tempo měnové expanze ukazuje také stabilní růst úvěrů soukromému sektoru v eurozóně , který v listopadu dosáhl úrovně 11,0 %.
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.0% in November , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Měnový vývoj je třeba i nadále velmi pečlivě sledovat , aby bylo možné zachytit jeho trend související s inflačními tlaky v dlouhodobějším horizontu a zároveň lépe porozumět jeho krátkodobé dynamice .
Monetary developments continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to form a better understanding of shorter-term monetary dynamics .
Tímto způsobem lze získat také ucelenější představu o reakci soukromého sektoru na zvýšenou volatilitu na finančních trzích .
Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Celkové hodnocení trendů růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů je vzhledem k nedávnému vývoji na finančních trzích zvlášť důležité , neboť zvýšená finanční volatilita může ovlivnit krátkodobé jednání držitelů peněz a komplikovat tak určování trendu měnového vývoje .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments . Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments .
Zároveň mohou údaje o vývoji peněžní zásoby a úvěrů poskytovat také důležitý pohled na to , jak na volatilitu na finančních trzích reagují finanční instituce , domácnosti a podniky .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
Prozatím však není dostatek důkazů o tom , že by od zvýšení volatility na finančních trzích počátkem srpna 2007 takové posuny výrazně ovlivnily dynamiku širokých peněžních a úvěrových agregátů .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Tempo růstu bankovních úvěrů soukromému sektoru v eurozóně zůstává v posledních měsících silné , a může tak naznačovat , že na straně nabídky úvěrů zatím nedošlo ke zhoršení .
Indeed , the growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far .
Růst peněžního agregátu M1 a objemu úvěrů domácnostem za několik posledních čtvrtletí dále zmírnil a odrážel spíše vliv vyšších základních úrokových sazeb ECB od prosince 2005 než vliv turbulencí na finančních trzích .
The growth of M1 and household borrowing have moderated further over the past few quarters , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 rather than the influence of the financial turmoil .
Růst objemu úvěrů nefinančním podnikům zůstává velmi silný .
Borrowing by non-financial corporations remains very strong .
Celkově tedy porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje plně potvrzuje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují proinflační rizika v podmínkách , kdy růst peněžní zásoby a objemu úvěrů v eurozóně je velmi silný a základní veličiny hospodářského vývoje v eurozóně jsou příznivé .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Současně se však přehodnocování rizik na finančních trzích stále vyvíjí a nejistota spojená s potenciálním dopadem na reálnou ekonomiku trvá .
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat a je připravena jednat preventivně tak , aby se ve střednědobém horizontu nenaplnily sekundární efekty a rizika pro cenovou stabilitu a aby střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments . In addition , it remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
V rámci pověření Rady guvernéru má pro ni toto ukotvení prvořadý význam .
Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
Pokud jde o fiskální politiku , většina zemí eurozóny předložila své aktualizované programy stability .
Turning to fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes .
Na jejich základě a po snížení celkové míry v eurozóně v roce 2007 by měla podle projekcí tato míra v roce 2008 vzrůst , i když řada zemí zdravé fiskální pozice nedosáhla .
On this basis , after a reduction in the euro area aggregate deficit ratio in 2007 , an increase in the ratio is projected for 2008 despite many countries not having achieved sound fiscal positions .
Je zde zřejmé riziko , že některé země nesplní ustanovení preventivních nástrojů Paktu stability a růstu , a sníží tak jeho důvěryhodnost .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact , thereby undermining the credibility of the Pact .
Některé země s fiskální nerovnováhou dosáhnou v roce 2008 menší míry konsolidace , než je požadované minimum 0,5 % HDP ve strukturálním vyjádření .
In 2008 some countries with fiscal imbalances will consolidate by less than the required minimum of 0.5% of GDP in structural terms .
Bude třeba uplatňovat daleko ambicióznější politiku , aby všechny země splnily své střednědobé cíle nejpozději do roku 2010 a dodržely tak svůj závazek z dubna 2007 .
Much more ambitious policies will be necessary to ensure that all countries achieve their medium-term objectives by 2010 at the latest , in accordance with their commitment of April 2007 .
Pokud jde o strukturální reformy , byl zahájen nový tříletý cyklus Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost .
With regard to structural reforms , the new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs has started .
I když výsledky dosažené v posledních třech letech obnovené strategie jsou povzbudivé , je důležité , aby vlády zesílily své reformní úsilí o prohlubování vědomostí a dosažení inovací , konkurenceschopnosti a flexibility na trhu práce .
While the achievements made over the last three years of the relaunched strategy are encouraging , it is important that governments step up their reform efforts to deliver enhanced knowledge and innovation , competitiveness and labour market flexibility .
Takové reformy jsou zásadní pro zvyšování produktivity a vytváření dalších pracovních příležitostí v eurozóně .
Such reforms are crucial to raising productivity and fostering employment opportunities in the euro area .
Toto číslo Měsíčního bulletinu obsahuje tři články .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
První se zabývá vývojem produktivity práce v eurozóně a jeho významem z hlediska měnové politiky .
The first article discusses developments in euro area labour productivity and its implications for monetary policy .
Druhý článek analyzuje možnosti a výzvy , které pro makroekonomiku eurozóny představuje globalizace .
The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation .
Třetí se pak zabývá zkušenostmi Eurosystému při sestavování prognóz autonomních faktorů a přebytečných rezerv .
The third article examines the Eurosystem 's experience with forecasting autonomous factors and excess reserves . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Rozhodování &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Členka Výkonné rady Evropské centrální banky
Member of the ECB 's Executive Board
Gertrude Tumpel-Gugerellová
Gertrude Tumpel-Gugerell
Datum narození : 11 . listopadu 1952
Date of birth : 11 November 1952
Místo narození : Kapelln , Rakousko
Place of birth : Kapelln , Austria
maturitní zkou &scaron; ka
Grammar school-leaving certificate
udělení titulu magistr v oboru ekonomie a společenské vědy ( s vyznamenáním ) , Vídeňská univerzita
Master of Science in Economics and Social Sciences ( with honours ) , University of Vienna
udělení titulu doktor v oboru ekonomie a společenské vědy , Vídeňská univerzita
Doctorate in economics and social sciences , University of Vienna
ekonomka , odbor ekonomie , Oesterreichische Nationalbank
Economist , Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
ekonomická poradkyně ministra financí a členka dozorčí rady Oesterreichische Laenderbank AG
Economic Policy Adviser to the Minister of Finance ; and member of the Supervisory Board , Oesterreichische Laenderbank AG
zástupkyně vedoucího odboru ekonomie , Oesterreichische Nationalbank
Deputy Head of the Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
funkce hlavního kontrolora odpovědného za přípravu strategického plánování a audit , Oesterreichische Nationalbank
Comptroller General in charge of developing strategic planning and auditing , Oesterreichische Nationalbank
ředitelka sekce korporátního plánování a řízení , Oesterreichische Nationalbank
Director of Area Corporate Planning and Management , Oesterreichische Nationalbank 1997 - 2003
výkonná ředitelka odboru ekonomie a finančních trhů , Oesterreichische Nationalbank
Executive Director of the Economics and Financial Markets Department , Oesterreichische Nationalbank
viceguvernérka , Oesterreichische Nationalbank
Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank
od 2003
since 2003
členka Výkonné rady Evropské centrální banky
Member of the Executive Board of the European Central Bank