natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.16 Vztahy s externími stranami 0.16.1 Ve vztazích s externími stranami dbají zaměst ­ nanci nezávislosti a dobré pověsti ECB , jakož i nezbytnosti zachovávat služební tajemství . Zaměstnanci nesmějí vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády , orgánu , organizace či osoby mimo ECB .
Members of staff shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB . Members of staff shall inform their management of any inappropriate attempt by a third party to influence the ECB in the performance of its tasks .
Zaměstnanci informují své nadřízené o jakémkoli nevhodném jednání třetí osoby , jehož cílem je ovlivnit ECB při plnění jejích úkolů .
0.17.2 . Members of staff may only engage in short-term trading in assets or rights provided that , prior to such transactions , the Ethics Officer is satisfied about the non-speculative nature and the justification for such transactions .
0.17.3 Zaměstnanci uchovávají záznamy za aktuální a předcházející kalendářní rok o :
0.17.3 . Members of staff shall keep records up to and including the previous calendar year of :
a ) svých bankovních účtech včetně společných účtů , účtů pro úschovu a účtů u obchodníků s cennými papíry ;
( a ) their bank accounts , including shared accounts , custody accounts and accounts with stockbrokers ;
0.16.2 Zaměstnanci dodržují pravidla ECB o veřejném přístupu k informacím a ve styku s veřejností nále ­ žitě zohledňují Evropský kodex řádné správní praxe .
0.16.2 . Members of staff shall comply with the ECB 's rules for public access to information and take due note of the European Code of Good Admin ­ istrative Behaviour in their relations with the public .
b ) všech plných mocích , které jim udělily třetí osoby v souvislosti se svými bankovními účty , včetně účtů pro úschovu ;
( b ) any powers of attorney which third parties have conferred on them in connection with their bank accounts , including custody accounts ;
Tato spolupráce se řídí zásadami nediskri ­ minace , rovného zacházení a nezaujatosti z hlediska národnosti . Ve vztazích k národní centrální bance mají zaměstnanci na paměti své závazky vůči ECB a nestrannou úlohu ECB v rámci ESCB .
Members of staff shall conduct their relations with their colleagues at NCBs of the European System of Central Banks ( ESCB ) in a spirit of close mutual cooperation . Such cooperation shall be guided by the principles of non-discrimi ­ nation , equal treatment and the avoidance of national bias .
c ) obecných příkazech nebo pokynech třetím osobám , jež pověřili správou svého investič ­ ního portfolia ;
In any relationship with an NCB , ( c ) any general instructions or guidelines given to third parties to whom responsibility for managing their investment portfolio has been delegated ;
d ) všech nákupech či prodejích aktiv nebo práv na vlastní nebezpečí a na vlastní účet nebo které provedli na nebezpečí a účet jiné osoby ;
( d ) any sale or purchase of assets or rights at their own risk and for their own account , or conducted by them at the risk and for the account of others ;
C 104/7
C 104/7
e ) výpisech ze shora uvedených účtů ;
( e ) statements for the above mentioned accounts ;
f ) uzavření nebo změně smlouvy o poskytnutí hypotéky či jiného úvěru na vlastní nebezpečí a na vlastní účet nebo které provedli na nebez ­ pečí a účet jiné osoby ;
( f ) the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at their own risk and for their own account , or by them at the risk and for the account of others ;
a g ) svých operacích v souvislosti s penzijními plány , včetně penzijního plánu ECB .
and ( g ) their dealings in relation to retirement plans , including the ECB 's retirement plans .
Za účelem sledování souladu s článkem 0.17.1 a 0.17.2 poskytují zaměstnanci na žádost generál ­ ního ředitelství pro lidské zdroje , rozpočet a organizaci shora uvedenou dokumentaci za období šesti po sobě jdoucích měsíců tak , jak je specifikováno v žádosti .
In order to monitor compliance with Article 0.17.1 and 0.17.2 , at the request of the Directorate General HR , Budget and Organisation members of staff shall provide the documen ­ tation referred to above for a period of six consecutive months , as specified in the request .
Povinnosti zaměstnanců podle tohoto článku trvají ještě jeden rok po skončení jejich zaměst ­ nání v ECB .
The obligations of members of staff under this Article shall continue to apply for one year after the termination of their employment with the ECB . 0.17.4 .
0.17.4 Zaměstnanci , u nichž se má za to , že mají vzhledem ke své pracovní náplni přístup k interním informacím o měnové či kurzové poli ­ tice ECB nebo o finančních operacích ESCB , neprovádějí jiné finanční investiční transakce než : --- investiční transakce v systémech kolektivního investování , jejichž investiční politiku nemohou ovlivnit , --- investiční transakce s derivátovými finančními nástroji založenými na indexech , které nemohou ovlivnit ,
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations shall refrain from making financial investment trans ­ actions other than : --- investment transactions in collective investment schemes in respect of which they have no influence on the investment policy , --- investment transactions with derivative financial instruments based on indices in respect of which they have no influence ,
--- investiční transakce na smlouvy o správě aktiv a
--- investment transactions based on a written asset management agreement , and --- buying and holding to maturity marketable debt instruments or entering into making deposits .
Investice , které existují ke dni , od něhož pro zaměstnance platí toto ustanovení , lze nadále držet či měnit , pokud zaměstnanec : --- oznámí poradci v záležitostech profesní etiky jakoukoli změnu v investičních nástrojích a --- z vlastního podnětu bezodkladně poskytne podrobnosti o všech změnách ohledně infor ­ mací uvedených v článku 0.17.3 písm . a ) až c ) .
Investments existing at a time when a member of staff falls under the scope of this provision may be maintained or changed if the member of staff : --- reports to the Ethics Officer on any change in investment vehicles , and --- provides , at their own initiative and without delay , details of any changes to the information referred to in Article 0.17.3 ( a ) to ( c ) .
Povinnosti zaměstnance zakotvené v tomto odstavci trvají ještě jeden rok poté , co zaměst ­ nanec přestal patřit do kategorie zaměstnanců , u nichž se má za to , že mají přístup k interním informacím o měnové či kurzové politice ECB nebo o finančních operacích ESCB .
The obligations of members of staff provided for in this paragraph shall continue to apply for one year after a member of staff has ceased to belong to the category of staff that is deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations .
Zaměstnanci , u nichž se má za to , že mají vzhledem ke své pracovní náplni přístup k interním informacím o měnové politice ECB , neprovádějí po dobu sedmi dnů předcházejících prvnímu zasedání Rady guvernérů v kalendářním měsíci žádnou finanční investiční transakci .
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the monetary policies of the ECB shall refrain from making any financial investment transaction during the period of seven days preceding the first Governing Council meeting of a calendar month .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/1
listopad - 2006
Nov - 2006 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Logo ECB a její název v úředních jazycích EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Logo ECB a její název v úředních jazycích EU Vítáme Vás
 The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ PRACOVNÍKY ECB Na základě údajů dostupných k 19 . únoru 2010 sestavili pracovníci ECB projekce makroekonomického vývoje eurozóny1 .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 February 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area1 .
S ohledem na perspektivu hospodářského oživení ve světě by podle těchto projekcí měl růst průměrného ročního reálného HDP postupně posilovat z rozpětí mezi 0,4 a 1,2 % v roce 2010 na úroveň mezi 0,5 a 2,5 % v roce 2011 .
Reflecting the prospects for the economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to increase gradually from between 0.4% and 1.2% in 2010 to between 0.5% and 2.5% in 2011 .
S posilováním tempa hospodářského oživení by míra inflace měla ve sledovaném období mírně vzrůst z úrovně mezi 0,8 a 1,6 % v roce 2010 a na hodnotu mezi 0,9 a 2,1 % v roce 2011 .
Inflation is projected to rise slightly over the projection horizon , from between 0.8% and 1.6% in 2010 to between 0.9% and 2.1% in 2011 , as the recovery gathers pace .
Metodické předpoklady o úrokových sazbách , směnných kurzech , cenách surovin a opatřeních fiskální politiky Metodické předpoklady o úrokových sazbách a cenách energetických i neenergetických komodit vycházejí z tržních očekávání s datem pro uzávěrku údajů 12 . února 2010.2 Předpoklad ohledně krátkodobých úrokových sazeb má čistě technický ráz .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 February 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Tyto metodické předpoklady ukazují na celkovou průměrnou hodnotu krátkodobých úrokových sazeb 0,9 % v roce 2010 a 1,7 % v roce 2011 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.9% for 2010 and 1.7% for 2011 .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na průměrnou hodnotu 4,0 % v roce 2010 a 4,5 % v roce 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2010 and 4.5% in 2011 .
Základní projekce zohledňuje nedávné další zlepšení podmínek financování a vychází z předpokladu , že se ve sledovaném období rozpětí sazeb bankovních úvěrů a výše uvedených úrokových sazeb stabilizují nebo se mírně zúží .
The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Obdobně by se měly ve sledovaném období postupně uvolňovat podmínky na straně nabídky úvěrů .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Pokud jde o komodity , na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího k datu uzávěrky se očekává , že průměrné roční ceny ropy dosáhnou 75,1 USD za barel v roce 2010 a 79,8 USD za barel v roce 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 75.1 in 2010 and USD 79.8 in 2011 .
Očekává se , že ceny neenergetických komodit v amerických dolarech vzrostou -- v roce 2010 o 18,4 % a v roce 2011 o dalších 2,7 %.
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 18.4% in 2010 and a further 2.7% in 2011 .
To naznačuje , že kurz eura k americkému dolaru se bude po celé sledované období pohybovat na úrovni 1,38 a že efektivní kurz eura v roce 2010 oslabí o 2,6 % a v roce 2011 o dalších 0,2 %.
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 2.6% in 2010 and a further 0.2% in 2011 .
U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny , které byly k dispozici k 12 . únoru 2010 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 12 February 2010 .
U těchto plánů se počítá se všemi opatřeními , která již byla schválena národními parlamenty , nebo která byla podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Předpoklady o mezinárodním prostředí Celosvětový hospodářský výhled vykazuje od obratu zhruba v polovině roku 2009 výraznější znaky zlepšení .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook has shown stronger signs of improvement since the turning-point around mid-2009 .
V blízké budoucnosti by mezi faktory oživení měly patřit především dopady měnových 1 Makroekonomické projekce pracovníků ECB doplňují makroekonomické projekce odborníků Eurosystému , které sestavují společně pracovníci ECB a národních centrálních bank eurozóny . Zpracovávají se dvakrát za rok a slouží Radě guvernérů jako podklad pro hodnocení hospodářského vývoje a rizik pro cenovou stabilitu .
In the near term , the recovery is expected to continue to be driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the normalisation in trade and the inventory cycle . While some of these factors are temporary , the improvement in financing conditions is expected to provide more lasting 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Více informací o použitých metodách a postupech naleznete v publikaci „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , která je k dispozici na internetových stránkách ECB .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Předpoklady o cenách ropy a potravin vycházejí z cen futures do konce roku 2010 .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the projection horizon .
U ostatních komodit se předpokládá , že ceny budou sledovat ceny futures do posledního čtvrtletí 2010 a dále se budou vyvíjet v souladu s vývojem hospodářské aktivity ve světě .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the last quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB březen 2010
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
a fiskálních stimulů , normalizace obchodu a cyklus vývoje zásob .
support to the projected continuing global recovery .
Ačkoli některé z těchto faktorů mají pouze přechodný vliv , zlepšování podmínek financování by mělo předpokládanému celosvětovému oživení poskytnout trvalejší podporu .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis .
Celkově by měl celosvětový hospodářský růst zůstat během celého sledovaného období pod úrovní dřívějších trendů , jelikož zejména vyspělé ekonomiky procházejí pomalým oživením a po krizi vykazují potřebu korigovat rozvahy . Reálný HDP ve světě mimo země eurozóny by měl v roce 2010 podle odhadu růst v průměru tempem 4,2 % a v roce 2011 tempem 4,0 %.
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 4.2% in 2010 and 4.0% in 2011 .
V souvislosti s výrazným oživením světového obchodu by růst na vývozních trzích eurozóny měl v roce 2010 posílit na 6,9 % a v roce 2011 na 5,4 %.
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 6.9% in 2010 and 5.4% in 2011 .
Toto silnější roční tempo růstu v roce 2010 odráží větší statistický přenos z roku 2009 a zastírá skutečnost , že tempo čtvrtletního růstu celé světové ekonomiky by podle projekcí mělo být v roce 2011 rychlejší než v roce 2010 .
The stronger growth rate , in annual terms , in 2010 reflects the impact of a larger statistical carry-over from 2009 and masks the fact that the pace of quarterly growth for the global economy is actually projected to be faster in 2011 than in 2010 .
Projekce růstu reálného HDP Po hluboké recesi vykázala eurozóna v posledním čtvrtletí 2009 již druhé čtvrtletí po sobě kladný růst reálného HDP .
Real GDP growth projections After a deep recession , the euro area posted a second consecutive quarter of positive real GDP growth in the last quarter of 2009 .
Dostupné údaje naznačují , že toto oživení bylo po posílení světového obchodu taženo vývozem .
Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade .
Toto oživení posílily také přechodné faktory jako soubory fiskálních stimulů a cyklus vývoje zásob .
In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .
Vzhledem k tomu , že vlivy těchto faktorů časem pominou , očekává se , že růst HDP v roce 2010 zůstane mírný , i když hospodářskou aktivitu by stále výrazněji měl podporovat vývoz a pomalu oživující domácí poptávka a odrážet tak zpožděné vlivy opatření měnové politiky a výrazné snahy směřující k obnovení funkcí finančního systému .
As the effects of these factors fade away over time , GDP growth in 2010 is expected to remain moderate , even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand , reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system .
Podle očekávání by oživení mělo být konsolidované v roce 2011 .
The recovery is expected to consolidate in 2011 .
Trend růstu by měl zůstat slabší než před recesí , a to v důsledku potřeby korigovat rozvahy v řadě sektorů a dále skutečnosti , že spotřebu tlumí slabá perspektiva na trhu práce a že opatrnostní úspory zůstávají vysoké .
Growth is expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is being dampened by weak labour market prospects and precautionary savings remain high .
Oživení soukromých investic během sledovaného období by podle projekcí měly být tlumeno vysokou mírou nevyužitých kapacit a perspektivou nízké poptávky .
Furthermore , private investment , while picking up over the horizon , is projected to be dampened by high levels of unused capacity and low demand prospects .
Reálný HDP , který v roce 2009 meziročně oslabil o 4,0 %, by měl v roce 2010 růst mezi 0,4 a 1,2 % a v roce 2011 mezi 0,5 a 2,5 %.
Overall , after decreasing , in annual terms , by 4.0% in 2009 , real GDP is projected to increase by between 0.4% and 1.2% in 2010 and between 0.5% and 2.5% in 2011 .
I když jsou odhady ročního potenciálního růstu rovněž nižší než před recesí , mezera výstupu by se měla ve sledovaném období zúžit .
Nonetheless , with estimates of annual potential growth also projected to be lower than before the recession , the output gap is projected to narrow over the projection horizon .
1 ) Projekce reálného HDP a jeho složek ukazují údaje očištěné o vliv počtu pracovních dní .
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working day-adjusted data .
Projekce cen a nákladů Po dosažení svého minima - 0,4 % ve třetím čtvrtletí 2009 se meziroční míra inflace měřené HICP ve čtvrtém čtvrtletí 2009 vrátila do kladných hodnot .
Price and cost projections Having reached a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation turned positive in the fourth quarter of the year . This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices .
Tento vývoj byl důsledkem především silných vlivů srovnávací základy vyplývajících z dřívějšího poklesu cen komodit .
After rising to 1.0% in January 2010 , inflation is expected to remain close to this level over the following months .
Po růstu v lednu 2010 na úroveň 1,0 % by míra inflace měla během následujících měsíců blízko této úrovně zůstat .
Thereafter , inflation is expected to increase progressively , reflecting the gradual improvements that are expected in activity , in a context where potential output growth remains modest .
progresivně růst a odrážet tak očekávané postupné zlepšování hospodářské aktivity , a to v kontextu pokračování mírného růstu potenciálního produktu . Průměrná míra roční inflace by se měla pohybovat v roce 2010 mezi 0,8 a 1,6 % a v roce 2011 mezi 0,9 a 2,1 %.
The average annual inflation rate is projected to be between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
Očekává se , že růst náhrad na zaměstnance zůstane nízký a tlumit by jej mělo pokračující oslabování na trzích práce .
Growth in compensation per employee is expected to remain low , dampened by the continued weakness of the labour market .
Vzhledem k tomu , že zaměstnanost by ještě po určitou dobu měla klesat , výsledný růst produktivity by měl přispívat k výraznému zpomalení růstu jednotkových mzdových nákladů z vysoké úrovně v roce 2009 .
As employment is projected to fall further for some time to come , the resulting productivity increases are expected to contribute to a significant fall in unit labour cost growth from the high levels observed in 2009 .
Tento vývoj by podle projekcí měl umožnit mírný růst ziskových marží a částečné nahrazení ztrát vzniklých v roce 2009 .
This , in turn , is projected to allow a moderate growth in profit margins and a partial recouping of the losses incurred in 2009 .