natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména vzhledem k riziku sekundárních dopadů vycházejících z rostoucích cen ropy Rada guvernérů stále pečlivě sleduje vývoj inflačních očekávání .
However , not least in view of the risk of second-round effects from ongoing oil price increases , it continues to monitor the development of inflation expectations very closely .
V současnosti je třeba velmi obezřetně sledovat riziko , že inflace vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě .
At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Začněme hospodářskou analýzou . Podle posledních zveřejněných údajů Eurostatu vzrostl reálný HDP v mezičtvrtletním srovnání o 0,3 % ve druhém čtvrtletí roku 2005 , zatímco v prvním čtvrtletí dosáhl tempa 0,4 %.
Considering first the economic analysis , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.3% in the second quarter of 2005 , compared with 0.4% in the first quarter according to the latest release from Eurostat .
Hospodářská aktivita eurozóny tedy nadále rostla pozvolně .
Economic activity thus continued to grow moderately in the euro area .
Podle nejnovějších průzkumů by ve druhé polovině roku 2005 mohlo dojít ke zrychlení hospodářského růstu , i když vyšší ceny ropy nadále nepříznivě ovlivňují poptávku a důvěru .
The most recent survey indicators have , on balance , been supportive to the view that economic growth could improve in the second half of 2005 , while higher oil prices continue to weigh on demand and confidence .
Z vývoje mimo eurozónu je patrné , že pokračující růst světové poptávky a posílení cenové konkurenceschopnosti eurozóny by měly podpořit její vývoz .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Vývoj uvnitř eurozóny ukazuje , že velmi výhodné podmínky pro financování , silný růst ziskovosti podniků a pokračující zlepšování jejich efektivity by měly mít příznivý vliv na investice .
On the domestic side , investment should benefit from very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings and ongoing improvements in corporate efficiency .
Mělo by docházet k postupnému růstu spotřeby , a to v souladu s předpokládaným vývojem disponibilního důchodu .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
Tento závěr celkově odpovídá projekcím ze září 2005 , které sestavili pracovníci ECB .
This assessment is broadly consistent with the September 2005 ECB staff projections .
Reálný HDP eurozóny by měl v roce 2005 dosáhnout tempa růstu mezi 1,0 % a 1,6 %, v roce 2006 pak 1,3 % a 2,3 % ( více údajů je uvedeno v boxu 7 „Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB ") .
Euro area real GDP is projected by staff to grow at rates of between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 ( for more details , see Box 7 entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area ") .
Poslední prognózy mezinárodních i soukromých organizací přinášejí podobné závěry .
Recent forecasts from international and private sector organisations give a similar picture .
Ve srovnání s červnovými projekcemi odborníků Eurosystému bylo rozpětí růstu reálného HDP v letech 2005 a 2006 upraveno mírně směrem dolů a odráží tak revizi údajů o růstu za první čtvrtletí letošního roku směrem dolů i vliv vyšších cen ropy .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised downwards slightly , reflecting both the downward revision of growth data for the first quarter of this year and the effects of higher oil prices .
Celkový pohled nadále ukazuje na rizika ohrožující hospodářský růst , která souvisejí s vyššími cenami ropy , nízkou úrovní důvěry spotřebitelů a obavami z celosvětové nerovnováhy .
On balance , risks to the economic growth projections continue to lie on the downside , and relate to higher oil prices , low consumer confidence and concerns about global imbalances .
Podíváme-li se na cenový vývoj , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla meziroční míra inflace měřená pomocí HICP v srpnu úrovně 2,1 %, zatímco v červenci to bylo 2,2 %.
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in August according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.2% in July .
V nejbližších měsících by se roční míra inflace měla pohybovat kolem stávající úrovně , a to zejména v důsledku vývoje cen ropy .
Over the next few months , annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels , mainly due to recent developments in oil prices .
Podíváme-li se budoucí vývoj , podle projekcí ECB by se měla roční inflace měřená HICP pohybovat v rozmezí 2,1 % až 2,3 % v roce 2005 a mezi 1,4 % a 2,4 % v roce 2006 .
Looking further ahead , ECB staff project average annual HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
Poslední projekce inflace představují výraznou úpravu směrem nahoru oproti projekcím odborníků Eurosystému , které byly zveřejněny v červnu .
The latest projections constitute considerable upward revisions to the Eurosystem staff inflation projections published in June , reflecting the fact that oil prices have once again increased by more than was suggested earlier by forward prices .
Tyto úpravy odrážejí skutečnost , že ceny ropy opět vzrostly více , než dříve naznačovaly forwardové ceny .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters ;
Zároveň zůstal růst mezd v posledních čtvrtletích omezený . Projekce vycházejí tedy z předpokladu , že vzhledem ke stávající situaci na trhu práce bude tento trend prozatím pokračovat .
the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation . Overall , the Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Podle Rady guvernérů nadále nic celkově nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly inflační tlaky .
Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes .
Tento nový základní scénář ohrožují proinflační rizika , která souvisejí s možným dalším růstem cen ropy , regulovaných cen a nepřímých daní .
More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil price rises .
Hlavní rizika působící na budoucí vývoj inflace však vyplývají především z možných sekundárních dopadů prostřednictvím tvorby mezd a cen v důsledku průběžně rostoucích cen ropy . Zde je nezbytné , aby sociální partneři nadále plnili své úkoly .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
Za těchto podmínek budou vývoj mezd a inflační očekávání nadále velmi pečlivě sledovány .
Against this background , wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely .
Je třeba dále věnovat pozornost tomu , aby dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvená .
Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations remain well-anchored in the euro area .
Jak dokazuje mohutný růst likvidnějších složek agregátu M3 , hlavním faktorem ovlivňujícím dynamiku měnového vývoje je stávající nízká hladina úrokových sazeb .
The monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Nízké úrokové sazby také podporují růst objemu úvěrů , přičemž nárůst poptávky po úvěrech vychází rovnoměrně z celého soukromého sektoru .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans broadly based across the private sector .
Je proto nutné pozorně sledovat dynamiku cen na trhu bytových nemovitostí .
In this context , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Všechny spolehlivé ukazatele svědčí o tom , že v eurozóně je vysoký objem likvidity , což představuje riziko pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
The liquidity situation in the euro area remains ample by all plausible measures , indicating risks to price stability over medium to longer horizons .
Celkově lze tedy konstatovat , že nedávný vývoj cen ropy posunul projekce inflace pro budoucí rok směrem nahoru , i když střednědobé inflační tlaky v eurozóně zatím zůstávají omezené .
To sum up , recent oil price developments have pushed up the inflation projections for the year ahead , while medium-term domestic inflationary pressures still remain contained in the euro area .
Rovnováha rizik ohrožující tento základní scénář inflace je však nakloněna proinflačním tlakům .
However , the balance of risks to the baseline inflation scenario is tilted to the upside .
Porovnání s údaji z analýzy měnového vývoje potvrzuje potřebu velmi obezřetného přístupu s cílem udržet střednědobá inflační očekávání pevně zakotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis confirms the need for particular vigilance in order to keep medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability .
Dosahováním tohoto cíle přispívá měnová politika výrazně k oživení hospodářského růstu .
By achieving this , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Fiskální politika nejlépe přispěje ke stabilitě , růstu a důvěře , bude-li přetrvávající nerovnováha řešena jako součást rozhodných a propracovaných plánů reforem .
Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well-designed reform programmes .
Důsledné provádění upraveného Paktu stability a růstu by podpořilo důvěryhodnost plánů reforem a posílilo očekávání , že se podaří dosáhnout příznivé fiskální situace a růstu .
A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation .
Za této situace je politováníhodné , že tempo fiskální konsolidace zůstává příliš pomalé .
Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow .
V některých zemích jsou ohroženy plány pro snižování nadměrných schodků .
In some countries , targets for correcting excessive deficits are at risk .
Navíc vzhledem k velmi benevolentnímu uplatňování nových pravidel Paktu získávají státy , které nedávno překročily 3 % hranici deficitu , poměrně dlouhou dobu , aby tuto situaci napravily .
Moreover , due to a very generous application of the new rules of the Pact , countries which have recently breached the 3 % deficit limit are being granted relatively long periods to correct the situation .
Rada guvernérů proto vyzývá členské státy , aby urychlily svá konsolidační opatření tam , kde je to třeba , a aby uplatňovaly upravená pravidla způsobem , který tuto snahu podpoří a omezí další potíže při plnění pravidel Paktu .
The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages .
Pokud jde o strukturální reformy , Evropská komise v nedávné době předložila tzv . Lisabonský program Společenství a seznam opatření na úrovni EU s cílem obnovit Lisabonskou strategii .
As regards structural reforms , the European Commission has recently presented the « Community Lisbon Programme » and a list of measures at the EU level to relaunch the Lisbon strategy .
Program se zaměřuje na podporu znalostí a inovací , které posílí růst , na zvýšení zájmu o Evropu jako místa pro investice a práci a na vytváření většího počtu pracovních příležitostí a kvalitnějšího uplatnění .
The programme focuses on enhancing knowledge and innovation in order to strengthen growth , on making Europe a more attractive place to invest and work , and on creating more and better jobs .
Jeho součástí jsou například opatření , která mají více otevřít trhy EU a zjednodušit regulační prostředí , v němž podniky působí .
It includes , for example , measures to further open EU markets and to simplify the regulatory framework within which business operates .
Lisabonský program Společenství bude doplněn o tzv . národní akční plány růstu a zaměstnanosti , které členské státy představí letos na podzim .
The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn .
Rozvoj na úrovni Společenství a členských států je zásadní pro řešení hospodářských úkolů , před nimiž EU stojí .
Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 . července 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 July 2007
10 . července 2007 - Zahájení veřejného výběrového řízení na generálního dodavatele stavby nového sídla ECB
PRESS RELEASE 10 July 2007 - Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
Evropská centrální banka ( ECB ) zahájí v srpnu 2007 mezinárodní veřejné výběrové řízení na generálního dodavatele stavby svého nového sídla .
In August 2007 the European Central Bank ( ECB ) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises .
Oznámení zakázky bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie i na internetové stránce ECB .
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union , as well as on the ECB 's website .
ECB vybuduje své nové sídlo podle návrhu vídeňské architektonické kanceláře COOP HIMMELB ( L ) AU v areálu bývalé velkoobchodní tržnice ve východní části Frankfurtu nad Mohanem .
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main , Germany , based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Nové sídlo se bude skládat z výškové budovy o výšce zhruba 180 m , budovy původní tržnice ( Großmarkthalle ) , dalších doplňkových budov a z terénně upravených ploch .
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall , the former wholesale market hall ( Großmarkthalle ) , other secondary buildings and a landscaped site .
Hlavní stavební práce budou zahájeny v říjnu 2008 , přičemž dokončení je naplánováno do konce roku 2011 .
The main construction work will commence in October 2008 , with finalisation scheduled for before the end of 2011 .
Práce a služby poskytované generálním dodavatelem budou zahrnovat především stavební práce a zařízení prostor , ale také plánování a řízení .
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out , but will also include planning and management services .
Bližší informace o nadcházejícím výběrovém řízení na stavbu nového sídla ECB jsou k dispozici na internetových adresách : http://ted.europa.eu ( vyhledat : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders a www.new-ecb-premises.com .
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses : http://ted.europa.eu ( search for : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
Podrobnější údaje o návrhu nového sídla můžete získat na internetových adresách www.ecb.europa.eu/ecb/premises a www.new-ecb-premises.com .
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.en.html
květen - 2030
May - 2030 Mon
C 115/230
C 115/230
PROTOKOL ( č . 4 ) O STATUTU EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI přijmout statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , jak to
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
129 odst . 2 Smlouvy o fungování Evropské unie , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie :
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
EVROPSKÝ SYSTÉM CENTRÁLNÍCH BANK Článek 1 Evropský systém centrálních bank
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks
282 odst . 1 Smlouvy o fungování Evropské unie tvoří Evropská centrální banka ( ECB ) a národní centrální banky Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) .
In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
ECB a národní centrální banky členských států , jejichž měnou je euro , tvoří Eurosystém .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
ESCB a ECB plní své úkoly a vyvíjejí svou činnost v souladu s ustanoveními Smluv a tohoto statutu .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
CÍLE A ÚKOLY ESCB Článek 2 Cíle
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
2 Smlouvy o fungování Evropské unie je prvořadým cílem ESCB udržovat cenovou stabilitu .
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Aniž je dotčen cíl cenové stability , podporuje ESCB obecné hospodářské politiky v Unii se záměrem přispět k dosahování cílů Unie , jak jsou vymezeny v článku 3 Smlouvy o Evropské unii .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
ESCB jedná v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží , čímž podporuje efektivní umisťování zdrojů , a ve shodě se zásadami stanovenými v článku 119 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
C 115/231
C 115/231
127 odst . 2 Smlouvy o fungování Evropské unie plní ESCB tyto základní úkoly : vymezuje a provádí měnovou politiku Unie , provádí devizové operace v souladu s článkem 219 uvedené smlouvy , drží a spravuje oficiální devizové rezervy členských států , podporuje plynulé fungování platebních systémů .
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
Podle čl .
to promote the smooth operation of payment systems . --- ---
3 uvedené smlouvy se třetí odrážka článku 3.1 nevztahuje na držbu a správu devizových provozních zůstatků vládami členských států .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
127 odst . 5 uvedené smlouvy přispívá ESCB k řádnému řízení politik , které provádějí příslušné orgány v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Článek 4 Poradní funkce
Article 4 Advisory functions
127 odst . 4 Smlouvy o fungování Evropské unie : a ) je ECB konzultována : --- --- ke všem návrhům aktů Unie v oblasti její působnosti , vnitrostátními orgány ke všem návrhům právních předpisů z oblastí její působnosti , avšak v mezích a za podmínek stanovených Radou postupem podle článku 41 ;
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
b ) ECB může v záležitostech spadajících do oblastí její působnosti předkládat svá stanoviska orgánům , institucím nebo jiným subjektům Unie či vnitrostátním orgánům .
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Článek 5 Shromažďování statistických informací
Article 5 Collection of statistical information
Pro zajištění úkolů , kterými je pověřen ESCB , shromažďuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace buď od příslušných vnitrostátních orgánů , nebo přímo od hospodářských subjektů .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Za tím účelem spolupracuje s orgány , institucemi nebo jinými subjekty Unie , s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí a s mezinárodními organizacemi .
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
C 115/232
C 115/232
Úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .