natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; Eurotower -- budova ECB ve Frankfurtu nad Mohanem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Právní východiska
Legal framework
Smlouva a statut
Treaty &amp; Statute
Úloha ECB a Eurosystému
Mission statement
Úloha Evropské centrální banky Úloha Eurosystému The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
Eurosystém
The Eurosystem
Základní úkoly Eurosystému
Basic tasks of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Archiv &gt; Úvod
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Introduction
Informace o archivu
Introduction About the Archives
Archiv ECB je spravován sekcí Správa archivu a záznamů , která spadá pod odbor Archiv , knihovna a záznamy v generálním ředitelství Sekretariát a jazykové služby .
The ECB Archives are managed by the Archives &amp; Records Management Section within the Archives , Library and Records Division of the Directorate-General Secretariat and Language Services .
Obsah archivu
Contents of the Archives
Archiv ECB obsahuje záznamy a soubory dokumentů těchto orgánů a institucí :
The ECB Archives hold records from :
Výbor guvernérů centrálních bank členských států Evropského společenství ( 1964 &ndash; 1993 ) ,
the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Community ( 1964-93 ) ;
Evropský měnový institut ( EMI , 1994 &ndash; 98 ) a
the European Monetary Institute ( 1994-98 ) ;
Evropská centrální banka ( od roku 1998 ) .
the European Central Bank ( 1998-present ) .
V souladu se závazkem ECB zachovávat otevřenost a transparentnost a s cílem usnadnit výzkum jsme zpřístupnili kopie ve &scaron; kerých dosud zveřejněných záznamů ve formátu PDF .
In line with the ECB 's commitment to openness and transparency , as well as to enable and facilitate research , PDF copies of the records we have released are available here .
K dispozici jsou i programy a zápisy z jednání Výboru guvernérů , která se uskutečnila před třiceti a více lety .
The agendas and minutes of the Committee of Governors » meetings that took place 30 years ago or more are also available .
Užitečné informace
Practical information
Přístup k dokumentům a záznamům ECB je upraven rozhodnutím ECB / 2004/3 ze dne 4 . března 2004 o přístupu veřejnosti k dokumentům ECB ( Úř .
Access to ECB documents and records is governed by Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 ) .
Jak si vyžádat dokumenty a záznamy
How to request documents and records
Žádost za &scaron; lete elektronicky prostřednictvím formuláře Žádost o přístup k dokumentům .
Requests should be submitted using this public access request form . On-site visits
Veřejné dokumenty si po předchozí domluvě můžete prostudovat přímo v archivu ECB ( běžně jsou k dispozici pouze kopie ) .
You can , by arrangement , examine « open » documents from the ECB Archives on site ( normally only copies are made available ) .
V případě zájmu o osobní náv &scaron; těvu se prosím obraťte na archiv ECB alespoň se čtrnáctidenním předstihem .
If you wish to do this please contact the ECB Archives at least two weeks in advance in order to make an appointment .
Uveďte přesně předmět va &scaron; eho výzkumu tak , aby bylo možné určit ve &scaron; kerou využitelnou dokumentaci a zajistit její dostupnost .
Please state the subject of your research clearly so that we may identify all potentially useful documentation and ensure its availability .
Ve &scaron; keré náv &scaron; těvy v archivu podléhají Pravidlům pro přístup do archivu ECB ( viz odkaz nahoře na pravé straně ) . Archiv lze nav &scaron; tívit pouze v pracovní dny ECB , tj .
Please note that on-site visits are subject to the visitor rules for access to the ECB Archives ( see top right for link ) and that the Archives can only be visited on Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. CET , on ECB working days .
Archives &amp; Records Management Section
Archives &amp; Records Management Section
Room ET3043
Room ET3043
Tel .: + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
Tel .: + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
Fax : + 49 ( 0 ) 69 1344 6640
Fax : + 49 ( 0 ) 69 1344 6640
Archiv Úvod
Archives
Výbor guvernérů : programy jednání a pořízené zápisy
Introduction Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Zveřejněné záznamy
Records released
Pravidla pro přístup do archivu ECB , pdf 161 kB
How to access the ECB Archives , pdf 29 kB
března 2004 o přístupu veřejnosti k dokumentům ECB ( ECB / 2004/3 )
ECB Decision on public access to documents ( ECB / 2004/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 . června 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 June 2008
12 . června 2008 - Měsíční bulletin
12 June 2008 - Monthly Bulletin
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů ECB na zasedání 5 . června 2008 rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
At its meeting on 5 June 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Zároveň konstatovala , že se rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém výhledu dále zvýšila .
At the same time , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Míra inflace od loňského podzimu výrazně vzrostla , a to zejména v důsledku silného růstu cen energií a potravin .
Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices .
Předpokládá se , že míra inflace měřená pomocí HICP by se nyní měla udržet na vysoké úrovni po delší dobu , než se předtím očekávalo .
HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought .
Rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém výhledu potvrzuje také pokračující velmi silný růst peněžní zásoby a objemu úvěrů a dosud také absence výrazných omezení na straně nabídky bankovních úvěrů .
Upside risks to price stability over the medium term are also confirmed by the continuing very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Zároveň jsou základní ekonomické veličiny v eurozóně na dobré úrovni .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Za této situace zdůrazňuje Rada guvernérů , že zachování cenové stability ve střednědobém horizontu je prvořadým cílem ECB v souladu s jejím pověřením .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective in accordance with its mandate .
Rada guvernérů veškerý vývoj velmi pečlivě sleduje a je ve stavu zvýšené ostražitosti .
The Governing Council is monitoring very closely all developments . It is in a state of heightened alertness .
Důsledným jednáním ve správný čas zabrání sekundárním efektům a zajistí , aby nedošlo k naplnění rizik pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Rada guvernérů je pevně odhodlána zajistit pevné ukotvení střednědobých a dlouhodobých inflačních očekávání v souladu s cenovou stabilitou .
It is its strong determination to secure a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Začněme nejprve hospodářskou analýzou . Mezičtvrtletní růst reálného HDP ve výši 0,8 % v prvním čtvrtletí roku 2008 výrazně předčil očekávání .
Starting with the economic analysis , real GDP growth in the first quarter of 2008 was , at a quarter-on-quarter rate of 0.8% , well above expectations .
Toto tempo odráželo zčásti přechodné faktory , zejména neobvykle mírnou zimu v mnoha částech Evropy , která posílila stavební činnost .
In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity .
Vysoké tempo růstu v prvním čtvrtletí může však být částečně vykompenzováno ve druhém čtvrtletí .
However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second .
Z tohoto důvodu je vhodnější hodnotit první dvě čtvrtletí 2008 společně , neboť vysoká volatilita čtvrtletních výsledků může být zavádějící .
It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Domácí i zahraniční poptávka by podle dostupných prognóz měla v roce 2008 podpořit pokračující růst reálného HDP v eurozóně , i když v menším rozsahu než v roce 2007 .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Světové hospodářství by mělo i přes zmírnění svého růstu zůstat odolné a těžit především ze silného růstu v rozvíjejících se ekonomikách .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies .
Tento vývoj by měl podporovat zahraniční poptávku eurozóny .
This should support euro area external demand .
Základní ekonomické veličiny v eurozóně zůstávají na dobré úrovni a eurozóna nevykazuje žádnou výraznou nerovnováhu .
The fundamentals of the euro area economy remain sound , and the euro area does not suffer from major imbalances .
Za této situace by hospodářskou aktivitu měl nadále podporovat růst investic , neboť míra využívání kapacit zůstává vysoká a ziskovost v sektoru nefinančních podniků je stabilní .
Against this background , investment growth in the euro area is expected to provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Zároveň výrazně vzrostla zaměstnanost i míra participace pracovních sil a nezaměstnanost klesla na úroveň , které nebylo dosaženo za posledních 25 let .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Tento vývoj podporuje růst reálného disponibilního důchodu , i když kupní sílu tlumí vliv vyšších cen energií a potravin .
These developments support disposable income , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Tento výhled se rovněž odráží v makroekonomických projekcích z června 2008 , které vypracovali odborníci Eurosystému .
This outlook is also reflected in the June 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Podle těchto projekcí by se měl roční růst reálného HDP pohybovat v roce 2008 mezi 1,5 a 2,1 % a v roce 2009 mezi 1,0 a 2,0 %.
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
V porovnání s makroekonomickými projekcemi z března , které sestavili pracovníci ECB , je stávající rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2008 v horní části rozpětí zveřejněného v březnu 2008 , a to především v důsledku lepšího než očekávaného výsledku v prvním čtvrtletí .
In comparison with the March ECB staff projections , the current range projected for real GDP growth in 2008 is within the upper part of the range published in March 2008 , mainly as a consequence of the better than expected outcome in the first quarter .
Po růstu cen komodit během posledních měsíců bylo rozpětí pro rok 2009 upraveno směrem dolů .
For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months .
Meziroční tempo růstu je za této situace třeba vykládat s velkou obezřetností .
The year-on-year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion .
I když meziroční tempa naznačují , že růst může být v roce 2009 slabší než v roce 2008 , zastírají skutečnost , že reálný růst HDP by měl mezičtvrtletně dosáhnout minima v roce 2008 a následně by měl postupně oživovat .
While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008 , they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008 , before gradually recovering thereafter .
Tento rozdíl je třeba vzít v úvahu , aby nedocházelo k chybným závěrům ohledně dynamiky růstu vyplývající z projekcí ECB .
In order not to draw the wrong conclusions about the growth dynamics implied in the staff projections it is important to keep this distinction in mind .
Podle Rady guvernérů zůstává nejistota spojená s touto perspektivou hospodářského růstu vysoká a převažují spíše rizika zpomalení .
In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
Ta se týkají především turbulencí na finančních trzích , které by mohly mít na reálnou ekonomiku horší dopad , než se očekávalo .
In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated .
Rizika zpomalení souvisejí také s útlumem spotřeby a investiční aktivity v důsledku dalšího neočekávaného růstu cen energií a potravin a s protekcionistickými tlaky i možným nesourodým vývojem v důsledku světové nerovnováhy .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices . Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , roční míra inflace měřená pomocí HICP zůstala za posledních sedm měsíců nad 3 %.
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past seven months .
Podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v květnu 2008 úrovně 3,6 %.
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.6% in May 2008 .
Tento vývoj potvrzuje silnější stávající tlak na růst míry inflace v eurozóně , který je vyvolán především prudkým růstem cen energií a potravin v celosvětovém měřítku v posledních měsících .
This confirms the more persistent current upward pressures on euro area inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Z hlediska dalšího vývoje je pravděpodobné , že podle současných cen futures těchto komodit zůstane po nějakou dobu roční míra inflace měřená pomocí HICP nad úrovní 3 % a jenom postupně zmírní během roku 2009 .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain above 3 % for some time to come , before moderating only gradually in 2009 .
V současnosti prochází tedy eurozóna delším obdobím vysoké roční míry inflace , které bude pravděpodobně trvat déle , že se dříve očekávalo .
The euro area is therefore currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than previously anticipated .
V souladu s tímto pohledem předpokládají projekce odborníků Eurosystému průměrnou roční míru inflace měřenou pomocí HICP mezi 3,2 a 3,6 % v roce 2008 a mezi 1,8 a 3,0 % v roce 2009 .
Consistent with this view , the Eurosystem staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
V porovnání s projekcemi ECB z března 2008 jsou rozpětí míry inflace v roce 2008 a v roce 2009 znatelně vyšší a odrážejí tak především vyšší ceny ropy a potravin a rostoucí inflační tlaky v sektoru služeb .
Compared with the March 2008 ECB staff projections , the ranges projected for inflation in 2008 and 2009 are markedly higher , reflecting mainly higher oil and food prices and increasingly inflationary pressures in the services sector .
V této souvislosti je třeba připomenout podmíněný charakter projekcí odborníků Eurosystému .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the Eurosystem staff projections .
Ty jsou založeny na řadě předpokladů , které jsou čistě metodického charakteru a nesouvisejí se záměry měnové politiky . Zejména metodické předpoklady ohledně krátkodobých úrokových sazeb jsou odvozeny z tržních očekávání v polovině května .
They are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions . In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-May .
Dále je třeba poznamenat , že tyto projekce jsou založeny na předpokladu , že nedávná dynamika cen ropy a neenergetických komodit ve sledovaném období oslabí v souladu s cenami futures .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that the recent dynamism in oil and non-oil commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices .
Projekce jsou založeny také na dalším významném předpokladu , že nedojde k výrazným sekundárním dopadům na mzdy .
A further crucial assumption is that there will be no broad-based second-round effects on wages .
Na úrovni střednědobého horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstávají podle Rady guvernérů rizika ohrožující střednědobý výhled cenového vývoje jednoznačně proinflační a dále posilují .
In the Governing Council 's view , at the policy-relevant medium-term horizon risks to the outlook for prices remain clearly on the upside and have increased further .
Patří k nim riziko dalšího růstu cen energií a potravin a zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní kromě toho , s nímž se již počítalo .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Významná je také obava , že inflační tlaky by mohlo posílit rozhodování při tvorbě cen a mezd .
It is also a strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Schopnost podniků určovat ceny , a to především v segmentech trhu s nízkou konkurencí , jako jsou některé části sektoru služeb , může být silnější , než se v současnosti očekává .
The pricing power of firms , particularly in market segments with low competition , such as parts of the services sector , may prove stronger than currently expected .
Silnější než očekávaný může být i růst mezd , vezmeme-li v úvahu vysoké využití kapacit , napjaté podmínky na trhu práce a riziko sekundárních efektů .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects .
Rada guvernérů velmi pozorně sleduje mzdová vyjednávání v zemích eurozóny .
The Governing Council is monitoring wage negotiations and price-setting behaviour in the euro area with particular attention .
Za této situace je nezbytné zajistit , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Against this background , it is imperative to secure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Všechny zúčastněné strany v soukromém i veřejném sektoru musí vnímat svou odpovědnost .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .
Tvorba mezd by měla zohledňovat vývoj produktivity , stále vysokou nezaměstnanost v mnoha ekonomikách a cenovou konkurenceschopnost .
Wage-setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions .
Umírněný růst mzdových nákladů je nebytný především v zemích , které v posledních letech pozbyly cenovou konkurenceschopnost .
Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years .
Je třeba zabránit vzniku sekundárních dopadů vyšších cen energií a potravin na rozhodování při tvorbě mezd a cen .
Broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
V této souvislosti je Rada guvernérů znepokojena postupy , jimiž se nominální mzdy indexují podle indexu spotřebitelských cen .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Tyto postupy představují riziko proinflačních šoků vedoucích k roztočení cenově-mzdové spirály . Tím by mohla být v některých zemích ohrožena zaměstnanost a konkurenceschopnost .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Rada guvernérů proto vyzývá k odmítnutí takových řešení .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Analýza měnového vývoje potvrzuje , že ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu převládají proinflační rizika pro cenovou stabilitu .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Meziroční růst peněžního agregátu M3 zůstal v dubnu velmi silný a podporoval jej pokračující silný růst objemu úvěrů poskytovaných soukromému sektoru měnovými finančními institucemi .
Annual M3 growth remained very vigorous in April , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
I když vliv ploché výnosové křivky a dalších přechodných faktorů naznačuje , že meziroční tempo růstu peněžního agregátu M3 v současnosti nadále nadhodnocuje tempo měnové expanze , i po zohlednění těchto vlivů však celkové hodnocení posledních údajů potvrzuje , že tempo růstu peněžní zásoby a úvěrů zůstává vysoké .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Meziroční růst úzkého peněžního agregátu M1 v posledních měsících nadále zmírňoval a odrážel tak vliv vyšších krátkodobých úrokových sazeb , které podporovaly další přesuny z jednodenních vkladů do termínovaných vkladů .
Annual M1 growth has continued to moderate in recent months , reflecting higher short-term interest rates which have encouraged further shifts from overnight into time deposits .
Tlumící vliv vyšších krátkodobých úrokových sazeb a ochlazení na trhu rezidenčních nemovitostí v několika částech eurozóny se odráží také ve zmírnění růstu úvěrů domácnostem .
The moderation in the growth of household borrowing also reflects the dampening impact of higher short-term interest rates , as well as cooling housing markets in several parts of the euro area .
Velmi silný však zůstává růst objemu úvěru nefinančním podnikům .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .