natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AD AG AI AN BB BH BM BS BZ CK DM GD GG GI HK IM JE JM KN KY LB LC LI LR MH MS MV NR NU PA PH SG TC VC VG VI VU WS
AD AG AI AN BB BH BM BS BZ CK DM GD GG GI HK IM JE JM KN KY LB LC LI LR MH MS MV NR NU PA PH SG TC VC VG VI VU WS
Andora Antigua a Barbuda Anquilla Nizozemské Antily Barbados Bahrajn Bermudy Bahamy Belize Cookovy ostrovy Dominikánská republika Grenada Guernsey Gibraltar Hongkong Isle of Man Jersey Jamajka Svatý Kryštof a Nevis Kajmanské ostrovy Libanon Svatá Lucie Lichtenštejnsko Libérie Marshallovy ostrovy Montserrat Maledivy Nauru Niue Panama Filipíny Singapur Ostrovy Turks a Caicos Svatý Vincenc a Grenadiny Britské Panenské ostrovy Panenské ostrovy USA Vanuatu Samoa
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U.S. Vanuatu Samoa
L 354/63
L 354/63
TABULKA 12 Seznam mezinárodních organizací ( 1 ) pro geografické členění používané ECB pro toky čtvrtletní platební bilance a pro údaje roční investiční pozice vůči zahraničí
TABLE 12 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Orgány Evropské unie Hlavní orgány , instituce a subjekty Evropské unie ( kromě ECB ) EIB ( Evropská investiční banka ) EK ( Evropská komise ) EDF ( Evropský rozvojový fond ) EIF ( Evropský investiční fond )
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund )
Ostatní orgány , instituce a subjekty Evropské unie financované ze souhrnného rozpočtu Evropský parlament Rada Evropské unie Soudní dvůr Účetní dvůr Hospodářský a sociální výbor Výbor regionů Ostatní orgány , instituce a subjekty Evropské unie
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Other European Union institutions , organs and organisms
Mezinárodní organizace Mezinárodní měnové organizace MMF ( Mezinárodní měnový fond ) BIS ( Banka pro mezinárodní platby )
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements )
H l a v n í o r g a n i z a c e S p o j e n ý c h n á r o d ů WTO -- World Trade Organisation ( Světová obchodní organizace ) IBRD -- International Bank for Reconstruction and Development ( Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj ) IDA -- International Development Association ( Mezinárodní sdružení pro rozvoj ) 2.2.2 .
M a j o r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 .
O s t a t n í o r g a n i z a c e S p o j e n ý c h n á r o d ů UNESCO -- United National Educational , Scientific and Cultural Organisation ( Organizace Spojených národů pro výchovu , vědu a kulturu ) FAO -- Food and Agriculture Organisation ( Organizace pro výživu a zemědělství ) WHO -- World Health Organisation ( Světová zdravotnická organizace ) IFAD -- International Fund for Agricultural Development ( Mezinárodní fond pro zemědelský rozvoj ) IFC -- International Finance Corporation ( Mezinárodní finanční korporace ) MIGA -- Multilateral Investment Guarantee Agency ( Mnohostranná agentura pro poskytování investičních záruk ) UNICEF -- United Nations Childrens » Fund ( Dětský fond Organizace spojených národů ) UNHCR -- United Nations High Commissioner for Refugees ( Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky ) UNRWA -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine ( Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch Palestiny ) IAEA -- International Atomic Energy Agency ( Mezinárodní agentura pro atomovou energii ) ILO -- International Labour Organisation ( Mezinárodní organizace práce ) ITU -- International Telecommunication Union ( Mezinárodní telekomunikační unie ) ( 1 ) Vychází z příručky pro platební bilanci ( „BoP vademecum ") , kterou vytvořila Evropské komise ( Eurostat ) .
O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) Unicef ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union ) ( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) balance of payment vademecum .
L 354/64
L 354/64
O s t a t n í d ů l e ž i t é m e z i n á r o d n í i n s t i t u c e , o r g á n y a s u b j e k t y ( k r o m ě E C B ) OECD -- Organisation for Economic Co-operation and Development ( Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ) IADB -- Inter-American Development Bank ( Meziamerická rozvojová banka ) AfDB -- African Development Bank ( Africká rozvojová banka ) AsDB -- Asian Development Bank ( Asijská rozvojová banka ) EBRD -- European Bank for Reconstruction and Development ( Evropská banka pro obnovu a rozvoj ) IIC -- Inter-American Investment Corporation ( Korporace pro meziamerické investice ) NIB -- Nordic Investment Bank ( Severská investiční banka ) IBEC -- International Bank for Economic Co-operation ( Mezinárodní banka pro hospodářskou spolupráci ) IIB -- International Investment Bank ( Mezinárodní investiční banka ) CDB -- Caribbean Development Bank ( Karibská rozvojová banka ) AMF -- Arab Monetary Fund ( Arabský měnový fond ) BADEA -- Banque arabe pour le développement économique en Afrique ( Arabská banka pro hospodářský rozvoj v Africe ) CASDB -- Central African States Development Bank ( Banka pro rozvoj středoafrických států ) African Development Fund ( Africký rozvojový fond ) Asian Development Fund ( Asijský rozvojový fond ) Fonds spécial unifié de développement CABEI -- Central American Bank for Economic Integration ( Středoamerická banka pro hospodářskou integraci ) ADC -- Andean Development Corporation ( Andská rozvojová korporace ) 2.2.4 .
O t h e r m a j o r i n t e r n a t i o n a l i n s t i t u t i o n s , o r g a n s a n d o r g a n i s m s ( e x c l u d i n g t h e ECB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
O s t a t n í m e z i n á r o d n í o r g a n i z a c e NATO -- North Atlantic Treaty Organisation ( Organizace Severoatlantické smlouvy ) Rada Evropy ICRC -- International Committee of the Red Cross ( Mezinárodní výbor Červeného kříže ) ESA -- European Space Agency ( Evropská vesmírná agentura ) EPO -- European Patent Office ( Evropský patentový úřad ) EUROCONTROL -- European Organisation for the Safety of Air Navigation ( Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu ) EUTELSAT -- European Telecommunications Satellite Organisation ( Evropská organizace pro telekomunikační družice ) INTELSAT -- International Telecommunications Satellite Organisation ( Mezinárodní organizace pro telekomunikační družice ) EBU / UER -- European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ( Evropská vysílací unie ) EUMETSAT -- European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ( Evropská organizace pro využívání meteorologických družic ) ESO -- European Southern Observatory ( Evropská jižní observatoř ) ECMWF -- European Centre for Medium-Range Weather Forecasts ( Evropské středisko pro střednědobé předpovědi počasí ) EMBL -- European Molecular Biology Laboratory ( Evropská laboratoř pro molekulární biologii ) CERN -- European Organisation for Nuclear Research ( Evropská organizace pro jaderný výzkum ) IOM -- International Organisation for Migration ( Mezinárodní organizace pro migraci )
O t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
L 354/65
L 354/65
TABULKA 13 SOUHRN POVINNOSTÍ A LHŮT
TABLE 13 Summary of requirements and deadlines
První referenční období
First reference period ( s )
První přenos / lhůta
First transmission / deadline
Geografické členění ( kromě nástrojů ostatních investic ) Čtvrtletní platební bilance 1 .
Relevant provision ( s ) of the guideline
Portfoliové investice podle jednotlivých cenných papírů Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí Roční investiční pozice vůči zahraničí Aktiva ( vnitřních ) portfoliových investic členěná podle sektoru emitenta Měsíční platební bilance Čtvrtletní platební bilance Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí Roční investiční pozice vůči zahraničí Dodatečná členění přímých zahraničních investic podle ocenění majetkových účastí Roční investiční pozice vůči zahraničí 2004 a 2005 konec září 2006 leden až duben 2006 1 .
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns valuation of equity stocks Annual i.i.p. by January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
čtvrtletí 2006 4 .
Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 3 ( 4 )
2 odst . 6 čl .
Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 )
tabulka 1 přílohy II tabulka 2 přílohy II tabulky 4 až 5 přílohy II
Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3 2004 and 2005
tabulka 5 přílohy II a tabulka 1 přílohy III
Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1
Rozdělení na úvěry / vklady Měsíční platební bilance Čtvrtletní platební bilance Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí Roční investiční pozice vůči zahraničí leden a únor 2004 1 .
Split loans / deposits Monthly b.o.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 Annex II , Table 1
čtvrtletí 2004 4 .
Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p.
čtvrtletí 2004 2003 duben 2004 konec června 2004 konec prosince 2004 tabulka 1 přílohy II tabulka 2 přílohy II tabulka 4 přílohy II
End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5
tabulka 5 přílohy II L 354/66
L 354/66 EN
Členění dluhových cenných papírů podle měn ( v eurech / v jiných měnách než euro ) Transakce provedené v období šesti měsíců Pozice ke prosince konci června / ke konci červenec až prosinec 2004 2004 konec června 2005 konec června 2005
First transmission / deadline Relevant provision ( s ) of the guideline
Členění dluhových cenných papírů podle měn ( v eurech / v amerických dolarech / v jiných měnách ) Transakce provedené v období šesti měsíců Pozice ke prosince konci června / ke konci červenec až prosinec 2007 2007 konec června 2008 konec června 2008
Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
tabulka 6 přílohy II tabulka 6 přílohy II
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
L 354/67
L 354/67
PŘÍLOHA III Pojmy a definice používané ve statistice platební bilance , statistice investiční pozice vůči zahraničí a ve výkazu devizových rezerv Aby byla sestavována smysluplná agregovaná statistika eurozóny vůči zahraničí , byly pro oblast statistiky platební bilance ( účet výnosů , kapitálový a finanční účet ) , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a pro výkaz devizových rezerv vymezeny pojmy a definice .
ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
Tyto pojmy a definice jsou založeny na tzv . Prováděcím programu ( „Implementation Package ") ( červenec 1996 ) a na dalších dokumentech schválených Radou guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) .
These concepts and definitions are based on the « Implementation Package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Při vytváření těchto pojmů a definic byly jako referenční materiály použity současné mezinárodní standardy , jako např . páté vydání Manuálu platební bilance ( BPM5 ) , který byl vypracován Mezinárodním měnovým fondem ( MMF ) , a vzor pro devizové rezervy a devizovou likviditu , který byl vypracován MMF a Bankou pro mezinárodní platby .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Nejdůležitější návrhy pro harmonizaci jsou uvedeny níže v souladu s metodickými poznámkami ECB k „Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » ( „Platební bilance eurozóny a investiční pozice eurozóny vůči zahraničí ( včetně rezerv )") zveřejněnými na webové stránce ECB : http://www.ecb.int .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
Další pokyny jsou k dispozici v kapitolách 2 a 3 dokumentu ECB „European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( „Statistické metody pro platební bilanci a investiční pozici vůči zahraničí Evropské unie ") ( dále jen „B . o.p. Book ") , který se každoročně reviduje a je k dispozici na webové stránce ECB i v tištěné podobě .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Pojmy a definice vybraných položek 1.1 .
Concepts and definitions of selected items 1.1 .
Investiční výnosy ( viz také oddíl 3.4 B.o.p. Book ) Investiční výnosy zahrnují výnosy , které rezidenti eurozóny získávají z vlastnictví finančních aktiv mimo eurozónu ( příjmy ) , a proti tomu výnosy , které nerezidenti eurozóny získávají z vlastnictví finančních aktiv v eurozóně ( výdaje ) .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
Pokud je lze odděleně určit , neklasifikují se zisky a ztráty z držby ( kapitálu ) jako investiční výnosy , ale jako změny hodnoty investic v důsledku pohybu tržních cen .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Investiční výnosy zahrnují výnosy vyplývající z přímých investic , portfoliových investic a ostatních investic a z rezervních aktiv Eurosystému .
Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Čisté toky související s úrokovými deriváty se však zaznamenávají do položky „finanční deriváty » na finančním účtu .
However , net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Reinvestovaný zisk se zaznamenává do položky „výnosy z přímých investic » .
Reinvested earnings are recorded under « direct investment income » .
Reinvestovaný zisk se definuje jako podíl přímého investora na celkovém konsolidovaném zisku podniku , který je příjemcem přímé investice , v daném referenčním období ( po zdanění , promítnutí úroků a odpisů ) sníženém o dividendy splatné v referenčním období , a to i v případech , kdy se tyto dividendy vztahují k zisku z předchozích období .
They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods .
Požadavky na údaje měsíční a čtvrtletní platební bilance jsou téměř shodné se standardními položkami stanovenými MMF , které jsou definovány v Manuálu platební bilance BPM5 .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
Hlavní rozdíl spočívá v tom , že ECB nevyžaduje členění výnosu z přímých investic do základního kapitálu na rozdělený a nerozdělený zisk .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Výnosy z úroků se zaznamenávají na akruální bázi ( nevyžaduje se u měsíčních údajů ) .
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Dividendy se zaznamenávají ke dni , kdy se stanou splatnými .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Reinvestovaný zisk se zaznamenává v období , kdy byl získán .
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned .
Kapitálový účet ( viz také oddíl 3.6 B.o.p. Book ) Kapitálový účet zahrnuje převody kapitálu a nabytí či zcizení nevyrobených nefinančních aktiv .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
Běžné převody se zachycují na běžném účtu .
Current transfers are to be recorded in the current account .
Převody kapitálu sestávají z i ) převodů vlastnictví stálých aktiv ; ii ) převodů finančních prostředků , které jsou spojeny s nabytím či zcizením stálých aktiv nebo které jsou tímto nabytím či zcizením podmíněny , a iii ) zrušení závazků věřiteli bez jakéhokoli protiplnění .
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .
Kapitálové převody mohou být ve formě peněžitého plnění anebo věcného plnění ( jako např . prominutí dluhu ) .
Capital transfers may be in cash or in kind ( such as debt forgiveness ) .
Rozdíl mezi běžnými převody a převody kapitálu v praxi spočívá v použití převodu přijímající zemí .
The distinction between current and capital transfers , in practice , rests in the use of the transfer by the recipient country .
Nabytí či zcizení nevyrobených nefinančních aktiv zahrnuje zejména nehmotná aktiva , jako např . patenty , nájemní smlouvy či jiné převoditelné smlouvy .
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents , leases or other transferable contracts .
V této položce kapitálového účtu se zaznamenává pouze nákup či prodej těchto aktiv , nikoli však jejich použití .
Only the purchase / sale of such assets , but not their use , is to be recorded in this item of the capital account .
Zatímco standardní položky kapitálového účtu , stanovené MMF , se člení podle sektoru na položky „vládní instituce » a „ostatní sektory » ( s dalším podrobnějším členěním ) , sestavuje ECB pouze souhrnné hodnoty kapitálového účtu bez dalšího členění .
While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .
L 354/68
L 354/68
Přímé investice ( viz také oddíl 3.7 B.o.p. Book ) Přímé investice představují druh mezinárodních investic , který odráží cíl subjektu , jenž je rezidentem v jedné ekonomice , získat trvalý podíl na podniku , jenž je rezidentem v jiné ekonomice .
Direct investment ( see also B.o.p. book , Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
V souladu s mezinárodními standardy ( MMF ) se pro dovození vztahu přímé investice , tedy trvalého podílu v případě platební bilance eurozóny či investiční pozice eurozóny vůči zahraničí , používá „kritérium vlastnictví 10 % podílu » .
In line with international standards ( IMF ) , the « 10 % ownership criterion » is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship , i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments / international investment position .