natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5.1 statutu stanoví , že pro zajištění úkolů , kterými je pověřen ESCB , shromažďuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace buď od příslušných vnitrostátních orgánů , nebo přímo od
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
( 6 )
Article 5.2 of
( 1 ) Úř .
( 6 )
věst . L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
422 ( 7 ) CS
12.1.2002 ( 7 )
Úřední věstník Evropské unie
EN Official Journal of the European Communities
Uznává se , že nařízení přijatá ECB podle článku 34.1 statutu nezakládají práva ani neukládají povinnosti nezúčastněným členským státům , nicméně článek 5 statutu se vztahuje na zúčastněné i nezúčastněné členské státy .
L 10/25 While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Nařízení ( ES ) č . 2533/98 odkazuje na to , že z této skutečnosti a z článku 5 Smlouvy vyplývá povinnost přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá opatření , která členské státy považují za vhodná pro shromažďování statistických informací nezbytných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to , aby se mohly stát zúčastněnými členskými státy ,
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States , 5 .
a úvěry , vyjádřené v eurech , vůči domácnostem a nefinančním podnikům , jež jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech ; 5 ) „potenciálním souborem zpravodajských jednotek » se rozumí rezidentské úvěrové instituce a ostatní finanční instituce , které přijímají vklady nebo poskytují úvěry , vyjádřené v eurech , domácnostem nebo nefinančním podnikům , jež jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech .
« potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or non-financial corporations resident in the participating Member States .
Článek 1 1 .
Article 2 Actual reporting population 1 .
Skutečný soubor zpravodajských jednotek se skládá z úvěrových institucí a ostatních finančních institucí vybraných národními centrálními bankami z potencionálního souboru zpravodajských jednotek postupem podle přílohy I tohoto nařízení .
The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation . HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Každá národní centrální banka informuje zpravodajské jednotky , jež jsou rezidenty na jejím státním území , o jejich zpravodajských povinnostech v rámci vnitrostátních postupů .
Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures .
Rada guvernérů posoudí dodržování přílohy I tohoto nařízení po jeho počátečním zavedení a potom nejméně každé dva roky .
The Governing Council shall review the compliance with Annex I to this Regulation after its initial implementation and then at least every two years .
výrazy „zpravodajské jednotky » , „zúčastněný členský stát » a „rezident » mají stejný význam jako v článku 1 nařízení ( ES ) č . 2533/98 ;
the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
„domácnostmi a nefinančními podniky » se rozumí v souladu s Evropským systémem národních a regionálních účtů ( ESA ) 1995 , uvedeným v příloze A nařízení Rady ( ES ) č . 2223/96 ze dne 25 .
« households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223 / 96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government .
června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství ( 1 ) , všechny nefinanční sektory , jiné než vládní instituce . To zahrnuje sektor domácností a sektor neziskových institucí sloužících domácnostem ( kombinace S. 14 a S. 15 ) a sektor nefinančních podniků ( S. 11 ) ;
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ; 3 .
1 . Pro pravidelné sestavování statistiky úrokových sazeb MFI vykazuje skutečný soubor zpravodajských jednotek národní centrální bance členského státu , v němž je zpravodajská jednotka rezidentem , měsíční statistické informace vztahující se k nově uzavřeným obchodům a k sumě vkladů a úvěrů .
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) ; 4 .
„úvěrovými institucemi a ostatními finančními institucemi » se rozumí všechny MFI kromě centrálních bank a fondů peněžního trhu v souladu s klasifikačními zásadami stanovenými v příloze I části 1 odst .
« MFI interest rate statistics » shall mean statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States ;
1 nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
2423/2001 ze dne 22 . listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) ;
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Národní centrální banky stanoví a zavedou zpravodajské postupy , kterými se má řídit skutečný soubor zpravodajských jednotek v souladu s vnitrostátními charakteristikami .
Article 3 Statistical reporting obligations 1 .
Národní centrální banky zabezpečí , aby tyto zpravodajské postupy poskytovaly požadované statistické informace a umožňovaly přesnou kontrolu dodržování minimálních požadavků na přenos , přesnost , pojmovou shodu a opravy uvedených v čl .
For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
3 odst .
The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation .
4 . „statistikou úrokových sazeb MFI » se rozumí statistika týkající se úrokových sazeb uplatňovaných rezidentskými úvěrovými institucemi a ostatními finančními institucemi na vklady
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
Požadované statistické informace se vykazují v souladu s minimálními standardy pro přenos , přesnost , pojmovou shodu a opravy stanovenými v příloze III tohoto nařízení . ( 1 ) Úř .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
L 310 , 30.11.1996 , s. 1 . ( 2 ) Úř .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Národní centrální banky předávají ECB agregované měsíční statistické informace na úrovni členských států uzavřené k 19 .
The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
pracovnímu dnu po skončení referenčního měsíce .
L 10/26
01 / sv .
EN
CS Článek 4 Ověřování a nucené shromažďování Úřední věstník Evropské unie Článek 6 Přechodná ustanovení
Official Journal of the European Communities Article 4 Article 6 Transitional provisions 12.1.2002
Právo ověřovat nebo vynuceně shromažďovat informace , které zpravodajské jednotky poskytují v souladu se statistickou zpravodajskou povinností stanovenou v tomto nařízení , vykonávají národní centrální banky , aniž je dotčeno právo ECB vykonávat toto právo sama .
Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Toto právo se vykonává zejména tehdy , jestliže některá instituce , která je součástí skutečného souboru zpravodajských jednotek , neplní minimální standardy pro přenos , přesnost , pojmovou shodu a opravy stanovené v příloze III tohoto nařízení .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Článek 5 První hlášení Hlášení podle tohoto nařízení se poprvé provedou s měsíčními údaji za leden 2003 .
Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
Přechodná ustanovení pro uplatňování některých částí tohoto nařízení jsou uvedena v příloze IV tohoto nařízení .
Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation .
Článek 7 Závěrečné ustanovení Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31 . ledna 2002 .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20 . prosince 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 20 December 2001 .
Za Radu guvernérů ECB Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 10/27
PŘÍLOHA I VÝBĚR SKUTEČNÉHO SOUBORU ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK A AKTUALIZACE VÝBĚROVÉHO SOUBORU PRO STATISTIKU ÚROKOVÝCH SAZEB MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ ČÁST 1 Výběr skutečného souboru zpravodajských jednotek I. 1 .
ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
Všeobecný postup výběru zpravodajských jednotek Národní centrální banky použijí pro výběr zpravodajských jednotek postup ilustrovaný na obrázku níže .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents . This procedure is defined in detail in this Annex .
Úplné zjišťování nebo výběrové šetření 2 .
Census or sample 2 .
Každá národní centrální banka vybere své zpravodajské jednotky z úvěrových institucí a ostatních finančních institucí v potencionálním souboru zpravodajských jednotek , jež jsou rezidenty ve stejném zúčastněném členském státě jako národní centrální banka .
Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB .
Při výběru zpravodajských jednotek národní centrální banky použijí buď úplné zjišťování nebo výběrové šetření podle kritérií stanovených v dalších odstavcích .
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs .
V případě použití úplného zjišťování národní centrální banka požádá všechny rezidentské úvěrové instituce a ostatní finanční instituce z potenciálního souboru zpravodajských jednotek , aby hlásily statistické údaje o úrokových sazbách MFI .
In the case of a census , the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Proměnnými , které se budou shromažďovat pomocí úplného zjišťování , jsou úrokové sazby a počet nově uzavřených obchodů a úrokové sazby pro sumu vkladů a úvěrů .
The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
V případě výběrového šetření jsou o zprávu požádány pouze vybrané úvěrové instituce a ostatní finanční instituce z potencionálního souboru zpravodajských jednotek .
In the case of a sample , only a selection of the credit institutions and other institutions in the potential reporting population shall be asked to report .
Proměnnými , odhadnutými pomocí výběrového šetření , jsou úrokové sazby , jakož i počet nových obchodních smluv a úrokové sazby pro sumu vkladů a úvěrů .
The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Označují se jako výběrové proměnné .
They are referred to as sampling variables .
Aby se minimalizovalo riziko , že se výsledky výběrového šetření liší od skutečných ( neznámých ) hodnot potenciálního souboru zpravodajských jednotek , výběrový soubor musí být vytvořen tak , aby byl pro potencionální soubor zpravodajských jednotek reprezentativní .
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI se výběrový soubor považuje za reprezentativní , pokud se všechny charakteristiky relevantní pro statistiku úrokových sazeb MFI a charakteristické pro potenciální soubor zpravodajských jednotek také odrážejí ve výběrovém souboru .
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample .
Pro vytvoření počátečního výběrového souboru mohou národní centrální banky použít vhodné aproximované hodnoty nebo výběrová šetření i v případech , kdy příslušné údaje odvozené z existujících zdrojů nevyhovují úplně definicím tohoto nařízení .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation .
01 / sv .
L 10/28
Úřední věstník Evropské unie 425
Official Journal of the European Communities 12.1.2002
Stratifikace potencionálního souboru zpravodajských jednotek 6 .
Stratification of the potential reporting population 6 .
Aby se dosáhlo reprezentativnosti výběrového souboru , každá národní centrální banka , která zvolí pro statistiku úrokových sazeb MFI výběrové šetření , musí před výběrem nějaké zpravodajské jednotky vhodným způsobem stratifikovat potencionální soubor zpravodajských jednotek .
In order to ensure that the sample is representative , each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents .
Stratifikací se potencionální soubor zpravodajských jednotek N rozdělí do podsouborů nebo vrstev N1 , N2 , N3 ,..... NL .
Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL .
Toto členění do podsouborů nebo vrstev se nesmí překrývat a musí dohromady zahrnovat celý potencionální soubor zpravodajských jednotek : N1 + N2 + N3 + ∙ ∙ ∙ + NL = N 7 .
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 + N2 + N3 + ... + NL = N 7 .
Národní centrální banky stanoví stratifikační kritéria , která umožní členění potencionálního souboru zpravodajských jednotek do homogenních vrstev .
NCBs shall define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
Vrstva se považuje za homogenní , je-li rozptyl výběrových proměnných uvnitř vrstvy nižší , než rozptyl mimo vrstvu ( 1 ) .
Strata shall be considered homogeneous if the intra-stratum variance of the sampling variables is lower than the extra-stratum variance ( 1 ) .
Stratifikační kritéria se spojí statistikou úrokových sazeb MFI , tj . musí existovat vztah mezi stratifikačními kritérii a úrokovými sazbami a částkami , které mají být odhadovány v rámci výběrového šetření .
The stratification criteria shall be linked with MFI interest rate statistics , i.e. there shall be a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample . 8 .
Každá národní centrální banka , která zvolí výběrové šetření , musí stanovit alespoň jedno stratifikační kritérium , aby u zúčastněného členského státu dosáhla reprezentativnosti a malé chyby , pokud jde o výběrový soubor úvěrových institucí a ostatních finančních institucí .
Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small .
V ideálním případě národní centrální banky definují hierarchickou strukturu stratifikačních kritérií .
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria .
Tato kritéria zohlední podmínky na úrovni členských států , a tudíž budou specifická pro každý zúčastněný stát .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .
Výběr zpravodajských jednotek se provádí formou jednostupňového výběru poté , co byly definovány všechny vrstvy .
9 . The selection of the reporting agents shall take place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined .
V tomto jediném kroku jsou zpravodajské jednotky vybrány z potencionálního souboru zpravodajských jednotek .
Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population .
Neprovádí se žádný mezivýběr .
No intermediate drawing shall be carried out .
Minimální velikost národního výběrového souboru 10 .
Minimum national sample size 10 .
Minimální velikost národního výběrového souboru musí být taková , aby maximální náhodná chyba ( 2 ) pro úrokové sazby nových obchodních smluv v průměru všech kategorií nástrojů nepřekročila na úrovni spolehlivosti 90 % ( 3 ) 10 základních bodů .
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
Shoda se prokáže buď přímo pomocí vhodných údajů , nebo je při absenci takových údajů možné předpokládat , že velikost výběrového souboru je dostatečná ke splnění minimálního požadavku , pokud je splněno alespoň jedno z těchto kritérií : a ) minimální velikost národního výběrového souboru musí být taková , aby zahrnula nejméně 30 % potenciálního souboru rezidentských zpravodajských jednotek ;
Compliance shall be proved either directly with appropriate data , or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled , the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement . ( a ) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
v případech , kdy 30 % potenciálního souboru rezidentských zpravodajských jednotek je větší než 100 , může být minimální velikost národního výběrového souboru nicméně omezena na 100 zpravodajských jednotek ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents .
b ) minimální velikost národního výběrového souboru musí být taková , aby zahrnula nejméně 75 % vkladů v eurech přijatých od domácností a nefinančních podniků , jež jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech , a nejméně 75 % úvěrů v eurech poskytnutých domácnostem a nefinančním podnikům .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Vhodnými údaji se rozumí údaje , které jsou dostatečně podrobné a spojené se statistikou úrokových sazeb MFI v tom smyslu , že se při zjišťováních , ve kterých jsou tyto údaje získány , uplatňují definice , které jsou konsistentní se statistikou úrokových sazeb MFI .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
Takové údaje by nemusely být národním centrálním bankám k dispozici před provedením statistického šetření o úrokových sazbách MFI a před poskytnutím prvních datových souborů zpravodajskými jednotkami .
Such data might not be available to NCBs prior to implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
Minimální velikost národního výběrového souboru se vztahuje jak k minimálnímu počátečnímu výběrovému souboru , tak k minimálnímu souboru po aktualizaci ve smyslu odstavce 21 .
The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 .
Kvůli slučování a odchodům zpravodajských jednotek by se výběrový soubor mohl během času až do příští aktualizace zmenšit .
Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period .
Národní centrální banky mohou vybrat více zpravodajských jednotek než je definováno jako minimální velikost národního výběrového souboru , zejména v případech , kdy je nezbytné zvýšit reprezentativnost národního výběrového souboru s ohledem na strukturu národního finančního systému . Musí být zachována shoda mezi počtem úvěrových institucí a ostatních finančních institucí v potencionálním souboru zpravodajských jednotek a minimální velikostí výběrového souboru .
13 . NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system .