natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 287 Členové orgánů Společenství , členové výborů , jakož i úředníci a jiní zaměstnanci Společenství jsou povinni , a to i po skončení svých funkcí , nevyzrazovat takové informace , které jsou profesním tajemstvím , zejména údaje o podnicích , o jejich obchodních stycích nebo o struktuře jejich nákladů .
Article 287 The members of the institutions of the Community , the members of committees , and the officials and other servants of the Community shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
Článek 288 Smluvní odpovědnost Společenství se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu .
Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question .
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí Společenství v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené jeho orgány nebo jeho zaměstnanci při výkonu jejich funkce .
In the case of non-contractual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Druhý pododstavec se použije stejným způsobem na škody způsobené ECB nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkce .
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties .
Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči Společenství se řídí služebním nebo pracovním řádem , který se na ně vztahuje .
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of employment applicable to them .
Článek 289 Sídlo orgánů Společenství určí vlády členských států vzájemnou dohodou .
Article 289 The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
Článek 290 Pravidla pro používání úředních jazyků v orgánech Společenství stanoví Rada jednomyslně ; pravidla obsažená ve statutu Soudního dvora tím nejsou dotčena .
Article 290 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council , acting unanimously .
Článek 291 Společenství požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění svého poslání za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8 . dubna 1965 .
Article 291 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Totéž platí pro Evropskou centrální banku , Evropský měnový institut a Evropskou investiční banku .
The same shall apply to the European Central Bank , the European Monetary Institute , and the European Investment Bank .
Článek 292 Členské státy se zavazují , že spory o výklad nebo provádění této smlouvy nebudou řešit jinak , než jak stanoví tato smlouva .
Article 292 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein .
C 321 E / 173
C 321 E / 173
Článek 293 Členské státy zahájí mezi sebou v případě potřeby jednání s cílem zajistit ve prospěch svých státních příslušníků : --- ochranu osob a požívání a ochranu práv za týchž podmínek , které každý stát stanoví pro své vlastní státní příslušníky , zamezení dvojího zdanění uvnitř Společenství , vzájemné uznávání společností ve smyslu čl . 48 druhého pododstavce , zachování jejich právní subjektivity v případě přenesení sídla z jedné země do druhé a možnost sloučení či splynutí společností , které se řídí právem různých členských států , zjednodušení formalit , jimž podléhá vzájemné uznávání a výkon soudních rozhodnutí a rozhodčích nálezů .
Article 293 Member States shall , so far as is necessary , enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals : --- the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals , the abolition of double taxation within the Community , the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 , the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another , and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries , the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards .
Článek 294 Členské státy poskytnou státním příslušníkům ostatních členských států zacházení stejné jako vlastním státním příslušníkům , pokud jde o jejich finanční účast ve společnostech ve smyslu článku 48 ; ostatní ustanovení této smlouvy tím nejsou dotčena .
Article 294 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 48 , without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty .
Článek 295 Tato smlouva se nijak nedotýká úpravy vlastnictví , uplatňované v členských státech .
Article 295 This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership .
Článek 296 1 .
Article 296 1 .
a ) Ustanovení této smlouvy nebrání použití následujících pravidel : členský stát není povinen poskytovat údaje , jejichž zpřístupnění podle jeho názoru odporuje podstatným zájmům jeho bezpečnosti ;
( a ) The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules : no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ;
každý členský stát může učinit opatření , která považuje za nezbytná k ochraně podstatných zájmů své bezpečnosti a která jsou spjata s výrobou zbraní , střeliva a válečného materiálu nebo obchodem s nimi ;
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ;
tato opatření nesmí nepříznivě ovlivnit podmínky hospodářské soutěže na společném trhu s výrobky , které nejsou určeny výlučně k vojenským účelům .
such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
b ) , vypracovaný dne 15 . dubna 1958 .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
C 321 E / 174
C 321 E / 174
Článek 297 Členské státy vzájemně konzultují společné kroky , které mají zabránit tomu , aby fungování společného trhu bylo dotčeno opatřeními , která by byl některý členský stát nucen učinit v případě vážných vnitřních nepokojů ohrožujících veřejný pořádek , v případě války nebo vážného mezinárodního napětí vytvářejícího nebezpečí války , anebo proto , aby dostál závazkům , jež přijal za účelem udržování míru a mezinárodní bezpečnosti .
Article 297 Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
Článek 298 Povedou-li opatření přijatá v případech uvedených v článcích 296 a 297 k narušení podmínek hospodářské soutěže na společném trhu , prozkoumá Komise spolu se zúčastněným státem , jak by tato opatření mohla být přizpůsobena pravidlům stanoveným touto smlouvou .
Article 298 If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty .
Odchylně od postupu stanoveného v článcích 226 a 227 může Komise nebo kterýkoli členský stát předložit věc přímo Soudnímu dvoru , pokud se domnívá , že jiný členský stát zneužívá oprávnění stanovených v článcích 296 a 297 .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297 .
Soudní dvůr rozhodne v neveřejném zasedání .
The Court of Justice shall give its ruling in camera .
Článek 299 ( 1 ) 1 .
Article 299 ( 1 ) 1 .
Tato smlouva se vztahuje na Belgické království , Českou republiku , Dánské království , Spolkovou republiku Německo , Estonskou republiku , Řeckou republiku , Španělské království , Francouzskou republiku , Irsko , Italskou republiku , Kyperskou republiku , Lotyšskou republiku , Litevskou republiku , Lucemburské velkovévodství , Maďarskou republiku , Republiku Malta , Nizozemské království , Rakouskou republiku , Polskou republiku , Portugalskou republiku , Republiku Slovinsko , Slovenskou republiku , Finskou republiku , Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska .
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Ustanovení této smlouvy se vztahují na francouzské zámořské departementy , Azory , Madeiru a Kanárské ostrovy .
The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands .
Avšak s ohledem na strukturální sociální a hospodářskou situaci francouzských zámořských departementů , Azor , Madeiry a Kanárských ostrovů , která je prohlubována jejich odlehlostí , ostrovní povahou , malou rozlohou , složitým povrchem a podnebím a hospodářskou závislostí na malém množství produktů , přičemž neměnnost a spolupůsobení těchto faktorů vážným způsobem ohrožuje jejich rozvoj , přijímá Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou konkrétní opatření zaměřená zejména na vytvoření podmínek pro uplatnění této smlouvy v těchto regionech , včetně společných politik .
However , taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions , including common policies .
C 321 E / 175
C 321 E / 175
Při přijímání příslušných opatření uvedených ve druhém pododstavci přihlédne Rada k oblastem , jako jsou celní a obchodní politika , daňová politika , svobodná pásma , zemědělská politika a politika rybolovu , podmínky pro zásobování surovinami a základním spotřebním zbožím , státní podpory a podmínky přístupu ke strukturálním fondům a horizontálním programům Společenství .
The Council shall , when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph , take into account areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes .
Rada přijme opatření uvedená ve druhém pododstavci s ohledem na zvláštní charakter a omezení nejvzdálenějších regionů , aniž by narušila integritu a soudržnost právního řádu Společenství , která zahrnuje také vnitřní trh a společné politiky .
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order , including the internal market and common policies .
Na zámořské země a území uvedené v příloze II této smlouvy se vztahuje zvláštní systém přidružení , který je stanoven v části čtvrté této smlouvy .
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty .
Tato smlouva se nevztahuje na zámořské země a území , jež udržují zvláštní vztahy se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a jež nejsou zahrnuty ve výše uvedeném seznamu .
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list .
Ustanovení této smlouvy se vztahují i na evropská území , za jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát .
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Ustanovení této smlouvy se vztahují na Alandy v souladu s protokolem č . 2 Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky , Finské republiky a Švédského království .
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
Odchylně od předchozích odstavců platí , že : a )
( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs : this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands ;
Tato smlouva se nevztahuje na výsostné oblasti Spojeného království Akrotiri a Dhekelia na Kypru , s výjimkou rozsahu nezbytného k zajištění provedení úpravy stanovené v Protokolu o výsostných oblastech Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru , přiloženého k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky , Estonské republiky , Kyperské republiky , Lotyšské republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii , v souladu s podmínkami stanovenými v uvedeném protokolu .
this Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
c ) Ustanovení této smlouvy se vztahují na britské Normanské ostrovy a ostrov Man jen v míře nezbytné pro zajištění použitelnosti pravidel , jež jsou pro tyto ostrovy stanoveny ve Smlouvě o přistoupení nových členských států k Evropskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii podepsané dne 22 .
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 . ( c )
ledna 1972 . C 321 E / 176
C 321 E / 176 EN
Článek 300 1 .
Article 300 1 .
Předpokládá-li tato smlouva uzavření dohod mezi Společenstvím a jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi , předloží Komise doporučení Radě , která zmocní Komisi zahájit nezbytná jednání .
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Komise při vedení těchto jednání konzultuje zvláštní výbory , které jmenuje Rada , aby jí v tomto úkolu pomáhaly , a řídí se směrnicemi , které jí Rada může poskytnout .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Rada při výkonu pravomocí svěřených jí tímto odstavcem rozhoduje kvalifikovanou většinou , s výjimkou případů stanovených v odst . 2 prvním pododstavci , kdy rozhoduje jednomyslně .
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph , the Council shall act by a qualified majority , except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously .
S výhradou působnosti svěřené v této oblasti Komisi rozhoduje Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou o podpisu , který může být doplněn rozhodnutím o prozatímním uplatňování před vstupem v platnost , jakož i o uzavírání dohod .
Subject to the powers vested in the Commission in this field , the signing , which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force , and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Rada rozhoduje jednomyslně , dotýká-li se dohoda oblasti , v níž je pro přijetí vnitřních předpisů požadována jednomyslnost , a v případě dohod uvedených v článku 310 .
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310 .
Odchylně od odstavce 3 se použije stejný postup i pro rozhodování o pozastavení uplatňování dohody nebo pro účely vypracování postojů , které jsou zaujímány jménem Společenství v orgánu vytvořeném dohodou , pokud je tento orgán zmocněn přijímat rozhodnutí s právními účinky , s výjimkou rozhodnutí doplňujících nebo pozměňujících institucionální rámec dané dohody .
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3 , the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement , and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt decisions having legal effects , with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
Evropský parlament je okamžitě a úplně informován o veškerých rozhodnutích přijatých podle tohoto odstavce , která se týkají prozatímního uplatňování nebo pozastavení platnosti dohod nebo vypracování postoje Společenství v orgánu vytvořeném dohodou .
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements , or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement .
133 odst . 3 , uzavírá dohody Rada po konzultaci s Evropským parlamentem , a to i v případech , kdy se dohoda dotýká oblasti , v níž je pro přijetí vnitřních předpisů požadován postup uvedený v článku 251 nebo v článku 252 .
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament , except for the agreements referred to in Article 133 ( 3 ) , including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules .
Evropský parlament zaujme stanovisko ve lhůtě , kterou může Rada stanovit podle naléhavosti věci .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter .
Nezaujme - li stanovisko v této lhůtě , může Rada jednat i bez tohoto stanoviska .
In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act .
Odchylně od předchozího pododstavce se dohody uvedené v článku 310 , ostatní dohody , které vytvářejí zavedením postupů spolupráce zvláštní institucionální rámec , dohody mající citelné rozpočtové dopady na Společenství a dohody měnící akt přijatý postupem podle článku 251 uzavírají se souhlasem Evropského parlamentu .
By way of derogation from the previous subparagraph , agreements referred to in Article 310 , other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained .
C 321 E / 177
C 321 E / 177
Rada a Evropský parlament se mohou v naléhavých případech dohodnout na lhůtě pro vyslovení tohoto souhlasu .
The Council and the European Parliament may , in an urgent situation , agree upon a time limit for the assent .
Při uzavírání dohody může Rada zmocnit Komisi , aby odchylně od odstavce 2 jménem Společenství schvalovala její změny , jestliže dohoda stanoví , že se takové změny přijímají zjednodušeným postupem nebo orgánem stanoveným dohodou .
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraph 2 , authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ; it may attach specific conditions to such authorisation .
Zamýšlí-li Rada uzavřít dohodu , která vyžaduje změny této smlouvy , musí být tyto změny nejprve přijaty postupem podle článku 48 Smlouvy o Evropské unii .
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union .
Evropský parlament , Rada , Komise nebo členský stát si mohou předem vyžádat posudek Soudního dvora o slučitelnosti zamýšlené dohody s ustanoveními této smlouvy .
The European Parliament , the Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty .
Je-li posudek Soudního dvora odmítavý , může dohoda vstoupit v platnost jen v souladu s článkem 48 Smlouvy o Evropské unii .
Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union .