natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZKRATKY STÁTY BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK JP US Belgie Česká republika Dánsko Německo Estonsko Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Kypr Lotyšsko Litva Lucembursko Maďarsko Malta Nizozemsko Rakousko Polsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Finsko Švédsko Spojené království Japonsko Spojené státy OSTATNÍ BIS CPI ECB EER EMI ESA 95 ESCB EU EUR HDP HICP HMU HWWA ILO JMN MMF MFI NCB OKEČ PPI Banka pro mezinárodní platby Index spotřebitelských cen Evropská centrální banka efektivní devizový kurz Evropský měnový institut Evropský systém účtů 1995 Evropský systém centrálních bank Evropská unie euro hrubý domácí produkt Harmonizovaný index spotřebitelských cen Hospodářská a měnová unie Hamburský institut mezinárodní ekonomie Mezinárodní organizace práce jednotkové mzdové náklady Mezinárodní měnový fond měnová finanční instituce národní centrální banka Odvětvová klasifikace ekonomických činností Index cen výrobců
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK JP US Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB ECU EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NCBs PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institutions national central banks Producer Price Index Unit Labour Costs in Manufacturing
V souladu se zvyklostmi Společenství jsou v této zprávě členské státy EU a přistupující země uváděny v abecedním pořadí podle názvů zemí v jejich jazycích .
In accordance with Community practice , the EU Member States and the accession countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
Od roku 1998 ECB organizuje řadu výstav s názvem „Současné umění v členských státech Evropské unie » .
Since 1998 the ECB has organised a series of exhibitions entitled « Contemporary art from the Member States of the European Union » .
Každá z výstav má za cíl seznámit zaměstnance a návštěvníky ECB s uměním jedné země EU .
Each exhibition aims to give ECB staff and visitors an insight into the art of a particular EU country .
Současné umění bylo zvoleno , protože odráží dobu , v níž se měnová unie stala skutečností .
Contemporary art has been chosen since it reflects the period in which Monetary Union has become reality .
Některá z děl jsou zakoupena pro uměleckou sbírku ECB , která bude dále rozšiřována .
Some of the artworks are purchased for the ECB 's art collection , which is to be expanded .
Osm stran , které oddělují kapitoly Výroční zprávy , představuje vybraná díla z této sbírky .
The eight pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection .
Autor : Stephan Jung Název : P. WP1 , 2002 Materiál : Olej na plátně . Rozměry : 230 × 265 cm Autorka : Isa Dahl Název : „eben still » , 2004 Materiál : Olej na plátně , Rozměry : ∅ 190 cm Autor : Jacob Dahlgren Název : Kraków , 2002 Materiál : Kelímky od jogurtu upevněné na hliníku , Rozměry : 184 × 148 × 10 cm Autorka : Ana Luísa Ribeiro Název : Bez názvu , 2002 Materiál : Olej na plátně , Rozměry : 150 × 230 cm Autorka : Xenia Hausner Název : Traumspiel , 2004
Artist : Stephan Jung Title : P. WP1 , 2002 Material : Oil on canvas , Format : 230 × 265 cm Artist : Isa Dahl Title : « eben still » , 2004 Material : Oil on canvas , Format : ø 190 cm Artist : Jacob Dahlgren Title : Krakow , 2002 Material : Yoghurt pots mounted on aluminium , Format : 184 × 148 × 10 cm Artist : Ana Luísa Ribeiro Title : Untitled , 2002 Material : Oil on canvas , Format : 150 × 230 cm Artist : Xenia Hausner Title : Traumspiel , 2004 Material : Chromolithograph on handmade paper ( ed. 16/25 ) , Format : 96 × 129 cm Artist : Philippe Cognée Title : Foule , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Material : Encaustic on canvas , Format : 154 × 153 cm Artist : Jan Fabre Title : Untitled , 1987 Material : Ballpoint ink on paper , Format : 200 × 158 cm Artist : Reinhold A. Goelles Title : Untitled Material : Acrylic on canvas , Format : 152 × 100 cm
142 Autor : Philippe Cognée Název : Foule , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Materiál : Enkaustika na plátně , Rozměry : 154 × 153 cm Autor : Jan Fabre Název : Bez názvu , 1987 Materiál : Kuličkové pero na papíře , Rozměry : 200 × 158 cm Autor : Reinhold A. Goelles Název : Bez názvu , 2004 Materiál : Akryl na plátně , Rozměry : 152 × 100 cm
FOREWORD enlargement was a moving occasion for all of us , while the first teleconference of the General Council also marked a significant milestone : we were able to assure ourselves of the perfect functioning of our new , secure communication network and to demonstrate our capacity to engage in effective discussion through teleconferencing right across Europe .
Deset „nových » členských států vstoupilo do EU bez tzv .
The ten new Member States have joined the EU without an « opt-out » clause .
Zavázaly se tedy , že se nakonec připojí k eurozóně .
They have thus made a commitment to ultimately join the euro area .
Všichni se shodujeme v tom , že , zcela v souladu s požadavky Smlouvy , nejlepší možnou přípravou na přijetí eura je vysoká úroveň udržitelné konvergence podle Maastrichtských kritérií .
We are all in agreement that , in full conformity with the Treaty requirements , the best possible preparation for adopting the euro , namely a high level of sustainable convergence in accordance with the Maastricht criteria , is of the essence .
V průběhu roku 2004 přistoupily další tři měny ( Estonska , Litvy a Slovinska ) k mechanismu směnných kurzů ( ERM II ) , který se původně skládal z kotvy tohoto mechanismu , eura , a dánské koruny .
During 2004 three more currencies , those of Estonia , Lithuania and Slovenia , entered the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , which was previously composed of its anchor , the euro , and the Danish krone .
Tito tři noví členové se zavázali účastnit se ERM II tak , aby bylo zajištěno hladké fungování systému a aby co nejlépe přispěli k dosažení udržitelné konvergence .
The three new entrants are committed to participating in ERM II in such a way as to ensure both the smooth functioning of the system and the best possible contribution to the achievement of sustainable convergence .
Tato Ústava jasně ilustruje vůli Evropy pokračovat v historickém posilování Unie zároveň s jejím rozšiřováním . Eurosystém , jehož prvořadým cílem je udržovat cenovou stabilitu , si je plně vědom své úlohy při posilování EU , kterou tato Ústava potvrzuje .
When looking back at the events of last year , the enlargement of the EU which took place on 1 May 2004 stands out as a major historical achievement . We had prepared for this enlargement well in advance in our areas of competence , in particular by involving our fellow governors of the central banks of the ten new Member States as early as possible , as observers in the General Council meetings ;
ECB očekává , že Ústava bude ratifikována .
the success of this enlargement also resulted from the intense preparatory work carried out by the ECB and its staff .
Nejdůležitější historickou událostí minulého roku bylo rozšíření Evropské unie ( EU ) , ke kterému došlo 1 .
In addition , we opened up the committees of the European System of Central Banks ( ESCB ) to experts from those central banks , who also participated as observers .
května 2004 . Na rozšíření jsme v rámci svých kompetencí byli připraveni se značným předstihem , zejména díky tomu , že jsme guvernéry centrálních bank deseti nových členských států , jak jen to bylo možné , zvali jako pozorovatele na zasedání Generální rady ;
The thorough and friendly nature of this preparation permitted the smooth entry of these countries and central banks into the EU and the ESCB . The first General Council meeting held after
rozšíření proběhlo úspěšně také díky intenzivní přípravné práci ECB a jejích zaměstnanců .
*** The members of the EU are on their way to ratifying the newly signed Treaty establishing a Constitution for Europe .
Dále jsme expertům z těchto centrálních bank otevřeli výbory Evropského systému centrálních bank , kde rovněž měli statut pozorovatelů .
The Constitution is a powerful illustration of the will of Europe to proceed with the historical deepening of the Union alongside its enlargement .
Díky důkladné přípravě a jejímu přátelskému duchu proběhl vstup těchto zemí do EU a jejich centrálních bank do ESCB hladce .
The Eurosystem , which has as its primary objective the responsibility to deliver price stability , is fully conscious of its role , confirmed by the Constitution , in the deepening of the EU .
První zasedání Generální rady po rozšíření bylo pro nás všechny pohnutou událostí a první telekonference Generální rady se rovněž stala důležitým mezníkem : mohli jsme se ujistit , že naše nová bezpečná komunikační síť perfektně funguje , a demonstrovat naši schopnost vést efektivní diskuzi prostřednictvím telekonference napříč Evropou .
The Constitution also confirms all the essential elements of the policy framework for EMU ,
*** Rok 2004 v eurozóně byl rokem mírného růstu .
ECB Annual Report 2004 under both the monetary pillar and the economic and fiscal pillar .
Reálný HDP se meziročně zvýšil o 1,8 % proti 0,5 % v roce 2003 . Vývoj v roce 2004 se vyznačoval relativně dynamickým prvním pololetím , po kterém následoval pomalý růst ve třetím a čtvrtém čtvrtletí .
*** 2004 was a year of moderate growth in the euro area , with real GDP growth for the year as a whole standing at 1.8% compared with 0.5% in 2003 . The growth profile of the year was marked by a relatively dynamic first half followed by slow growth in the third and fourth quarters .
Celkově bylo potvrzeno , že i v kontextu řady domácích a mezinárodních nejistot dochází k postupnému oživení .
Overall , the diagnosis of a gradual recovery taking place in the context of a number of domestic and international uncertainties has been confirmed .
Rada guvernérů ECB ponechala po celý rok 2004 hlavní refinanční sazbu na výjimečně nízké úrovni 2 %.
The Governing Council of the ECB maintained the main refinancing rate at the exceptionally low level of 2 % throughout 2004 .
Měnovou politiku zaměřenou na zachování cenové stability prováděla ve složitém mezinárodním prostředí , vyznačujícím se zejména zvyšováním cen komodit a ropy ,
It pursued a monetary policy which aimed to preserve price stability in a complex international environment marked , in particular , by commodity and oil price increases , episodes of volatility in the exchange markets , the persistence of significant global imbalances and the significant contribution to global growth arising from the very rapid development of a number of emerging economies .
Jedním z hlavních poselství Rady guvernérů během roku bylo věnovat pozornost inflačním rizikům spojeným s možnými „sekundárními dopady » růstu mezd a cen , který následoval po výkyvech celkové inflace , vyplývajících zejména z cenových šoků ropy a komodit .
Throughout the year one of the Governing Council 's main messages was of vigilance in respect of the inflationary risks associated with the possible « second-round effects » of wage and price increases following the headline inflation humps which resulted , in particular , from the commodity and oil price shocks .
Jelikož ekonomické subjekty a sociální partneři pochopili naše poselství správně , sekundárním účinkům se zatím podařilo vyhnout .
Not least because economic agents and social partners have understood our message clearly , second-round effects remain subdued .
V první polovině roku 2004 jsme pozorovali zvýšení odhadů střednědobých a dlouhodobých inflačních očekávání vycházejících z různých průzkumů a z indexovaných dluhopisů .
During the first half of 2004 we observed some upward tendency in the medium and long-term estimates of inflation expectations extracted from various surveys and from indexed bonds .
Tento nepříznivý trend skončil asi v polovině roku 2004 a ve druhé polovině roku došlo k jeho změně .
This adverse trend stopped around the middle of 2004 and started to reverse during the second half of the year .
Odhodlání ECB věnovat dané problematice během tohoto období zvýšenou pozornost bezpochyby přispělo k zachování celkového zakotvení finančních očekávaní na úrovni , která je v souladu s naší definicí cenové stability : o méně než 2 %, avšak blízko této úrovni .
The Governing Council 's firm expression of its vigilance during this period certainly contributed to preserving the overall anchoring of inflation expectations at a level in line with our definition of price stability : below 2 % and close to 2 %.
Toto zakotvení střednědobých a dlouhodobých očekávání v eurozóně , které odráží důvěryhodnost Rady guvernérů ECB , má zásadní význam .
This anchoring of medium and long-term inflation expectations in the euro area , which reflects the credibility of the Governing Council of the ECB , is essential .
Je to právě tato důvěryhodnost , která ECB umožňuje zabezpečit cenovou stabilitu v souladu s mandátem , který jí uděluje Smlouva , i v nepříznivých podmínkách tím , že poskytne ekonomickým subjektům jasné informace v procesu stanovování cen a mezd .
It is this credibility which allows the ECB to deliver price stability , in line with the mandate assigned to it by the Treaty , even when circumstances are difficult , by providing economic agents with a clear reference in the price and wage-setting process .
Umožňuje také eurozóně těžit z finančního prostředí , které je v důsledku historicky nízkých střednědobých a dlouhodobých úrokových sazeb na trhu příznivé pro růst a tvorbu pracovních příležitostí , což uvádí inflační očekávání do souladu s naší definicí cenové stability .
It also allows the euro area to benefit from a financial environment that is favourable to growth and job creation , through historically low medium and long-term market interest rates , which incorporate inflation expectations in line with our definition of price stability . *** A good monetary policy is a necessary condition for sustainable growth and job creation .
Samo o sobě to však nestačí .
However , it is not sufficient on its own .
Musí být provázena zdravou fiskální politikou a náležitými strukturálními reformami .
It must be accompanied by a sound fiscal policy and an appropriate set of structural reforms .
Proto Eurosystém vždy tak neochvějně prosazoval správnou implementaci Paktu stability a růstu a neustále zdůrazňoval nezbytnost zachování integrity regulačních nástrojů , a to zejména nominální kotvy 3 % HDP jako limitu pro fiskální deficity , stejně jako samotného postupu při nadměrném schodku .
This is why the Eurosystem has always argued so firmly in favour of the correct implementation of the Stability and Growth Pact , and has consistently emphasised the need to fully preserve the integrity of the corrective arm of the Pact , in particular the nominal anchor of 3 % of GDP as the limit for fiscal deficits , as well as of the excessive deficit procedure itself . ECB Annual Report 2004
Z tohoto důvodu také Eurosystém tak důrazně požadoval , aby se eurozóna pustila rázně do implementace strukturálních reforem v oblasti trhů práce , školství a vzdělávání , výzkumu a vývoje , trhů zboží a služeb , jakož i výdajů na sociální zabezpečení .
11 It is also the reason why the Eurosystem has called so strongly for the euro area to embark resolutely on implementing structural reforms in labour markets , in education and training , in research and development , in goods and services markets as well as in the management of social security spending .
Tyto reformy jsou nanejvýš důležité pro zvýšení potenciálu růstu evropské ekonomiky , podporu tvorby pracovních míst a významné snížení nezaměstnanosti .
These reforms are of the utmost importance in order to raise the growth potential of the European economy , to foster job creation and to reduce unemployment significantly .
V průběhu roku 2004 ECB podpořila iniciativy Evropské komise a Rady EU zaměřené na oživení a urychlení implementace strukturálních reforem zahrnutých do lisabonské strategie .
Throughout 2004 the ECB supported the initiatives of the European Commission and the EU Council aimed at reviving and speeding up the implementation of the structural reforms embodied by the Lisbon agenda .
Také jsme uvítali návrhy ve zprávě skupiny na vysoké úrovni v čele s Wimem Kokem , zveřejněné v závěru roku 2004 , aby se lisabonská strategie zaměřila na omezený počet prioritních oblastí , které podpoří větší růst a zaměstnanost . *** Co se týče organizace a fungování ECB , rok 2004 byl pro tuto instituci náročný .
We also welcomed the proposals included in the report by the high-level group chaired by Wim Kok , published at the end of 2004 , to focus the Lisbon agenda on a limited number of priority areas that support higher growth and employment .
Pravidelný příjem ECB je odvozen zejména z investičních příjmů z devizových rezerv v držení ECB a jejího splaceného základního kapitálu ve výši 4,1 mld . EUR a z úrokových výnosů z jejího 8 % podílu na eurobankovkách v oběhu .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holdings of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Úrokové výnosy byly v roce 2004 opět nízké zejména v důsledku mimořádně nízké hladiny úrokových sazeb ; hlavní refinanční sazba byla po celý rok 2004 ponechána na úrovni 2 %.
Interest income in 2004 was again low , due in particular to the exceptionally low level of interest rates , the main refinancing rate having been maintained at 2 % throughout 2004 .
ECB dosáhla čistého úrokového výnosu v celkové výši 690 mil . EUR ve srovnání se 715 mil .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million , compared with Euros 715 million in 2003 .
EUR v roce 2003 . Správní náklady ECB na platy a související náklady , pronájem prostor a zboží a služby činily 340 mil .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million .
Na konci roku 2004 ECB zaměstnávala 1 314 pracovníků oproti 1 217 pracovníkům v roce předchozím .
At the end of 2004 the ECB employed 1,314 members of staff , compared with 1,217 one year earlier .
Minulý rok byl završen projekt „ECB in Motion » ( ECB v pohybu ) , zaměřený na zvýšení efektivnosti a hospodárnosti fungování ECB , zlepšení řízení lidských zdrojů a posílení hodnot centrálního bankovnictví mezi všemi zaměstnanci .
Last year saw the completion of the ECB in Motion project , which aimed to improve the effectiveness and efficiency of the ECB , to enhance the management of human resources and to reinforce central banking values among all staff .
Většina opatření obsažených v programu a schválených Výkonnou radou již byla provedena a některá jsou dosud zaváděna .
Most of the measures contained in the programme and approved by the Executive Board have already been completed and a few are still being implemented .
ECB v pohybu je pozoruhodný program , který pomáhá zlepšit naši pracovní kulturu a upevnit týmového ducha banky .
ECB in Motion has been a remarkable programme which has helped to improve our working culture and to consolidate team spirit within the Bank .
Výkonná rada plně podporuje implementaci programu ECB v pohybu a udržování jeho ducha .
The Executive Board is fully committed to the implementation of the programme and to the preservation of the spirit of ECB in Motion .
V roce 2004 došlo ještě ke dvěma dalším podstatným událostem .
2004 was marked by two other important developments .
Za prvé šlo o přijetí základních hodnot ECB , jimiž jsou kompetence , efektivnost a hospodárnost , integrita , týmový duch , transparentnost a odpovědnost a práce pro Evropu .
First , the adoption of the ECB core values : competence , effectiveness and efficiency , integrity , team spirit , transparency and accountability , and working for Europe .
Za druhé bylo rozhodnuto o provedení analýzy nákladů .
The second major development was the decision to embark on a zero-based budgeting exercise .
Od svého založení 1 . června 1998 ECB rychle rostla , aby mohla úspěšně zvládat historické výzvy , před nimiž stála .
From its creation on 1 June 1998 , the ECB has grown quickly in order to successfully meet the historical challenges it was faced *** Turning to the organisation and functioning of the ECB , 2004 was a challenging year for the institution .
ECB prokázala schopnost plnit své cíle , ale nyní dospěla k závěru , že nastal čas , aby důkladně přezkoumala hospodárnost svého fungování . Za
The ECB made a net loss of Euros 1,636 million , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 . This net loss was again due to the development of exchange rates which affected the value , in euro terms , of the ECB 's holdings denominated in foreign currency .
tímto účelem zahájila Výkonná rada proces analýzy nákladů , zaměřený na prověření všech úkolů instituce a související alokace pracovníků .
For this reason , these unrealised exchange rate losses are treated as realised and taken to the profit and loss account at the year-end : in 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion . By contrast , unrealised gains from exchange rate and market price revaluations are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .
Projekt v současné době probíhá a bude dokončen do poloviny roku 2005 .
having proved its effectiveness , the ECB felt that it was time to thoroughly review the efficiency of its functioning . The Executive Board thus launched in 2004 a zero-based budgeting exercise aimed at examining all the tasks of the institution and the related allocation of staff .
*** Ve Výkonné radě , Radě guvernérů a Generální radě ECB panuje velmi silný týmový duch .
The project is in progress and will be completed by mid-2005 . *** The Executive Board , the Governing Council and the General Council of the ECB are inspired by an exceptional team spirit .
ECB a 12 národních centrálních bank eurozóny společně tvoří jediný tým : Eurosystém .
In the euro area , the ECB and the 12 national central banks make up a single team , the Eurosystem .
V roce 2004 byl sestaven dokument zvaný Úloha Eurosystému ( jenž je součástí Boxu 15 této Výroční zprávy ) , který popisuje úlohu zmíněných 13 institucí a jejich pracovníků v eurozóně .
2004 saw the creation of the « Eurosystem Mission Statement » ( included in Box 15 of this Annual Report ) , a single statement for 13 institutions and their staff throughout the euro area .
Úloha Eurosystému je pozoruhodným dokladem naší kolektivní vůle dále posilovat tým Eurosystému ve službách Evropy a její jednotné měny .
This statement offers a striking illustration of our collective will to reinforce further our Eurosystem team in the service of Europe and of its single currency .
ECB je hrdá , že může stát v popředí tohoto jedinečného týmu .
The ECB is proud to be at the forefront of this unique team .
Frankfurt nad Mohanem , březen 2005
Frankfurt am Main , March 2005
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 13
Autor Stephan Jung Název P. WP1 , 2002 Materiál Olej na plátně Rozměry 230 × 265 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Artist Stephan Jung Title P. WP1 , 2002 Material Oil on canvas Format 230 × 265 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005 CHAPTER 1
HOSPODÁŘSKÝ VÝVOJ A MĚNOVÁ POLITIKA
ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY