natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda byla vyhotovena ve dvou řádně podepsaných prvopisech v anglickém jazyce .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
ECB a Banka Slovenije si každá ponechá jeden prvopis .
The ECB and Banka Slovenije shall each retain one original hereof .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30 . prosince 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2006 .
Za Evropskou centrální banku Jean-Claude TRICHET
For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET
Za Banka Slovenije Mitja GASPARI
For Banka Slovenije Mitja GASPARI
Guvernér
Governor
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 . března 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 March 2008
6 . března 2008 - Měnová rozhodnutí
6 March 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; Dodatečné informace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/6
říjen - 2019
Oct - 2019 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Evropská integrace &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 5
5 / 10
5 / 10
Konvergence a Hospodářská a měnová unie
Convergence and Economic and Monetary Union
Eurozóna vznikla v roce 1999 jako zóna s jednotnou měnou zahrnující nejdříve 11 z tehdej &scaron; ích 15 členských států EU a více než 300 miliónů obyvatel .
The euro area was established in 1999 as a currency area initially comprising 11 of the then 15 EU Member States with more than 300 million people .
V roce 1999 byla odpovědnost za měnovou politiku přenesena na Eurosystém [ 1 ] , v jehož čele stojí nadnárodní instituce &ndash; ECB .
In 1999 , responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem [ 1 ] , which is headed by a supranational institution , the ECB .
Odpovědnost za hospodářskou politiku nesou v &scaron; ak i nadále jednotlivé členské státy .
However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
Za této situace bylo v Evropě pro vytvoření prostředí s cenovou stabilitou nezbytné , aby jednotlivé členské státy usilovaly o trvalou konvergenci svých ekonomik .
Against this background , sustained convergence efforts by individual Member States were important for the creation of an environment of price stability in Europe .
Národní hospodářské politiky přispěly k dosažení podobných hospodářských podmínek v rámci eurozóny .
National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area .
Bezproblémové zavedení eura bylo umožněno tím , že některé základní ekonomické ukazatele příslu &scaron; ných zemí se přiblížily hodnotám v zemích s nejlep &scaron; ími výsledky .
The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks .
Je pravděpodobné , že se ekonomiky eurozóny budou i nadále sbližovat , např . tím , že inflační diferenciály mezi jednotlivými zeměmi se zmen &scaron; í .
It is likely that the economies of the euro area will converge further , e.g. by diminishing inflation differentials between countries .
To usnadní plnění cíle měnové politiky , kterým je udržovat stabilní cenovou hladinu v eurozóně , a tím přispívat k neinflačnímu růstu .
This will facilitate the task of monetary policy , which is to maintain a stable price level in the euro area and thus contribute to non-inflationary growth .
Členské státy EU , které zavedou euro v budoucnu , budou rovněž muset zajistit vy &scaron; &scaron; í úroveň konvergence svých ekonomik s hospodářstvím eurozóny .
Looking forward , EU Member States that will adopt the euro in the future are also obliged to make sure that their economies converge with the euro area economy .
Aby byla zaji &scaron; těna udržitelná konvergence , stanovuje Smlouva o založení Evropského společenství ( Smlouva o ES ) kritéria , která musí každý členský stát EU splnit , než bude moci vstoupit do třetí etapy Hospodářské a měnové unie ( HMU ) .
To ensure sustainable convergence , the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) sets criteria which must be met by each EU Member State before taking part in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Na členský stát se nesmí vztahovat rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku .
The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists ;
Po dobu jednoho roku před &scaron; etřením je požadována dlouhodobě udržitelná cenová stabilita a průměrná míra inflace , jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace tří členských států , které dosáhly v oblasti cenové stability nejlep &scaron; ích výsledků .
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate , observed over a period of one year before the examination ; which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Dlouhodobá nominální úroková sazba nesmí překračovat o více než dva procentní body úrokovou sazbu tří členských států , které dosáhly v oblasti cenové stability nejlep &scaron; ích výsledků .
There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Po dobu nejméně dvou let před &scaron; etřením musí členský stát dodržovat fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů , aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům .
The normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Každý členský stát musí zajistit , aby jeho vnitrostátní právní předpisy , včetně statutu jeho národní centrální banky , byly slučitelné s články 108 a 109 Smlouvy a se Statutem Evropského systému centrálních bank ( Statutem ESCB ) .
Each Member State should ensure that its national legislation , including the statute of its national central bank ( NCB ) , is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Tento závazek týkající se členských států , na které se vztahuje výjimka , je někdy označován jako &bdquo; právní konvergence &ldquo; .
This obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as « legal convergence » .
Kritéria konvergence mají zajistit , aby hospodářský vývoj v rámci HMU byl vyrovnaný a nepodněcoval tak ke vzniku napětí mezi členskými státy EU .
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .
Je také důležité si uvědomit , že kritéria týkající se schodku veřejných financí a veřejného zadlužení musí být plněna i po zahájení třetí etapy HMU ( 1 . ledna 1999 ) .
It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU ( 1 January 1999 ) .
Za tímto účelem byl na zasedání Evropské rady v Amsterdamu v červnu 1997 přijat Pakt o stabilitě a růstu .
A Stability and Growth Pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997 .
Podrobněj &scaron; í informace o kritériích konvergence naleznete na internetové stránce www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.cs.html .
For the detailed convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
[ 1 ] Eurosystém je systém centrálních bank eurozóny .
[ 1 ] The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Zahrnuje ECB a národní centrální banky členských států , které zavedly euro ve třetí etapě Hospodářské a měnové unie .
It comprises the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
červen - 2026
Jun - 2026 Mon
L 21/69
L 21/69
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 12 . prosince 2008 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami ( ECB / 2008/24 ) ( 2009/54 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 ) ( 2009/54 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na článek 28.3 tohoto statutu , ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 28.3 thereof , ( 6 )
o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1 . ledna 2009 ( 3 ) Slovensko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 ( 4 ) se s účinkem od 1 .
on 1 January 2009 ( 3 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami ( 1 ) stanovilo , jakým způsobem a v jaké výši byly národní centrální banky členských států , které přijaly euro ( dále jen „zúčastněné národní centrální banky ") , povinny ke dni 1 . ledna 2007 splatit základní kapitál Evropské centrální banky ( ECB ) .
Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the partici ­ pating NCBs ) were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2007 .
Podle rozhodnutí ECB / 2008/33 ze dne 31 . prosince 2008 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Národní banky Slovenska ( 5 ) je Národná banka Slovenska povinna splatit zbývající část svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB s účinkem od 1 .
In accordance with Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 , taking into account the adjusted capital key ,
ledna 2009 s ohledem na upravený klíč pro upisování základního kapitálu , ROZHODLA TAKTO :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
( 2 ) Rozhodnutí ECB / 2008/23 ze dne 12 .
Article 1 Extent and form of paid-up capital ( 2 )
prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( 2 ) upravuje klíč pro upisování základ ­ ního kapitálu ECB ( dále jen „klíč pro upisování základ ­ ního kapitálu ") v souladu s článkem 29.3 statutu ESCB a s účinkem od 1 . ledna 2009 stanoví nové vážené podíly přidělené jednotlivým národním centrálním bankám v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu ( dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu ") .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
Článek 1 Výše a způsob splacení základního kapitálu Každá zúčastněná národní centrální banka splatí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB v plné výši s účinkem od 1 . ledna 2009 .
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2009 .
S ohledem na vážené podíly v klíči pro upiso ­ vání základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB / 2008/23 splatí každá zúčastněná národní centrální banka k 1 . lednu 2009 částku , která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky :
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB
Upsaný základní kapitál ECB činí 5 760 652 402,58 EUR .
The ECB 's subscribed capital is EUR 5 760 652 402,58 .
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank
Úprava klíče pro upisování základního kapitálu ECB vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB , které s účinkem od 1 . ledna 2009 zruší rozhodnutí ECB / 2006/22 a stanoví , jakým způsobem a v jaké výši jsou zúčastněné národní centrální banky povinny splatit základní kapitál ECB s účinkem od 1 .
The adjustment of the ECB 's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 .
Central Bank and Financial Services Autho ­ rity of Ireland Bank of Greece Banco de España
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2008/608 / ES ze dne 8 . července 2008 v souladu s čl .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency
věst . L 24 , 31.1.2007 , s. 3 .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 .
( 2 ) Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 2 ) See page 66 of this Official Journal .
věst . L 195 , 24.7.2008 , s. 24 .
( 3 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 4 ) Akt o podmínkách přistoupení České republiky , Estonské republiky , Kyperské republiky , Lotyšské republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv , na nichž je založena Evropská unie ( Úř .
( 4 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 5 ) Viz strana 83 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 5 ) See page 83 of this Official Journal .
L 21/70
L 21/70
( v EUR )
( EUR )
Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
z těchto bank s výjimkou Národní banky Slovenska buď převede dodatečnou částku na ECB , nebo případně obdrží určitou částku od ECB zpět , tak aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1 .
the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Splacení základního kapitálu Národní bankou Slovenska upravuje rozhodnutí ECB / 2008/33 .
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB / 2008/33 .
Všechny převody podle tohoto článku se provádějí v souladu s rozhodnutím ECB / 2008/25 ze dne 12 . prosince 2008 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu ( 1 ) .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Článek 3 Závěrečná ustanovení 1 .
Article 3 Final provisions 1 .
Rozhodnutí ECB / 2006/22 se zrušuje s účinkem od 1 . ledna 2009 .
Decision ECB / 2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Odkazy na rozhodnutí ECB / 2006/22 se považují za odkazy na toto rozhodnutí .
References to Decision ECB / 2006/22 shall be construed as being made to this Decision .
Článek 2 Úprava splaceného základního kapitálu 1 .
Article 2 Adjustment of paid-up capital 1 .
Vzhledem k tomu , že každá zúčastněná národní centrální banka s výjimkou Národní banky Slovenska již splatila v plné výši svůj podíl na upsaném základním kapitálu ECB platný do 31 . prosince 2008 podle rozhodnutí ECB / 2006/22 , každá Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 12 .
Given that each participating NCB , with the exception of Národná banka Slovenska , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/22 , each of them , with the exception of Národná banka Slovenska , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 .
prosince 2008 . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Viz strana 71 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 1 ) See page 71 of this Official Journal .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Další ochranné prvky &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Devizy a devizové rezervy &gt; Devizové rezervy &gt; Dodatečné informace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; Additional information
Dohoda ze dne 30 . prosince 2006 mezi ECB a Banka Slovenije o pohledávce připsané ECB ve prospěch Banka Slovenije podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Agreement of 30 December 2006 between the ECB and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
1 . 2007 , s. 26 , pdf 63 kB , bg .
OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 26 , pdf 51 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
CON / 2010/22
CON / 2010/22
Stanovisko k příspěvku Rakouska do fondu MMF pro snížení chudoby a růst ( CON / 2010/22 )
Opinion on Austria 's contribution to the Poverty Reduction and Growth Trust of the IMF ( CON / 2010/22 )
3 . 2010 , pdf 31 kB , de .
Austria , 12.3.2010 , pdf 31 kB , de .
Opinion CON / 2008/41
Opinion CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výzkum a vývoj bankovek
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Research for future security features of euro banknotes
Výzkum a vývoj bankovek &ndash; možnosti spolupráce s ECB
Banknote research and development -- cooperation opportunities with the ECB
Poslední aktualizace : 21 . dubna 2008
Last updated : 21 April 2008
Zaji &scaron; ťování ochrany eurobankovek
Keeping euro banknotes secure
ECB je podobně jako v &scaron; echny centrální banky povinna chránit důvěryhodnost svých bankovek .
The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security .
Eurobankovky tak musí být opatřeny účinnými ochrannými prvky , které jsou pro veřejnost snadno rozpoznatelné .
Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public .
Kromě toho musí být ECB technologicky stále o krok napřed před padělateli a průběžně zlep &scaron; ovat ochranné prvky , aby se mohly použít na současných i budoucích bankovkách .
Further , the ECB must remain technologically ahead of counterfeiters by continuously improving these features for use in both current and future euro banknotes .
ECB proto řídí , koordinuje a financuje velké množství výzkumných projektů , které se realizují ve veřejném i soukromém sektoru .
Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors .
Oblasti financovaného výzkumu
Fields of funded research
ECB podporuje výzkum a vývoj a využívá jeho výsledků v následujících oblastech :
The ECB seeks to foster and benefit from research and development in the following fields :
ochranné prvky , které je možné využít u bankovek ,
security features that can be applied to banknotes
technologie výroby bankovek ,
banknote production technology
technologie zpracování bankovek a nakládání s nimi .
banknote processing / handling technology
Financované projekty mohou zahrnovat nejrůzněj &scaron; í technologie a mohou mít různé trvání a odli &scaron; ný objem rozpočtu .
Funded research projects can cover a wide range of technologies and have varying durations and budgets .
Může se jednat o analýzy trhu a krátkodobé studie proveditelnosti či o dlouhodoběj &scaron; í vývojové projekty a průmyslové tiskové zkou &scaron; ky nových ochranných prvků bankovek .
They may range from market analyses and short-term feasibility studies , to longer-term development projects and industrial printing trials for new banknote security features .
Kdo se může ucházet o financování ?
Who is eligible for funding ?
ECB dává možnost obchodním společnostem , výzkumným střediskům a dal &scaron; ím odborníkům pracujícím v technologických oblastech , které spadají do sféry zájmu ECB , aby předložili návrhy projektů .
The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals .