natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB může včas požádat , aby lhůta byla prodloužena nejvýše o další čtyři týdny .
The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks .
Orgán žádající o konzultaci to nesmí bezdůvodně odmítnout .
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Po uplynutí lhůty může vnitrostátní orgán dále jednat i přesto , že stanovisko nebylo vydáno .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .
Členské státy však zajistí , aby stanovisko ECB , které obdrží po uplynutí lhůty , bylo dáno na vědomí orgánům uvedeným v článku 4 .
Should the opinion of the ECB be received after the time limit , Member States shall , nevertheless , ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4 .
Praxe ukázala , že standardní doba pro přijetí stanoviska ECB je šest týdnů , ačkoli tento proces může být delší .
Experience has shown that the standard period for adoption of an ECB opinion is six weeks , although the process can take longer .
Doba , která je v konkrétním případě zapotřebí pro přijetí určitého stanoviska , se bude tedy lišit v závislosti na povaze , složitosti a citlivosti dotčených návrhů právních předpisů .
The period that is actually required for the adoption of a specific opinion will obviously vary according to the nature , complexity and sensitivity of the draft legislative provisions concerned . 21
3 odst . 1 rozhodnutí 98/415 / ES mohou orgány členských států , které připravují návrh právního předpisu , stanovit ECB k vydání stanoviska lhůtu , pokud to považují za nutné .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set a time limit for submission of the ECB 's opinion .
Tato lhůta však činí nejméně jeden měsíc ode dne přijetí oznámení .
However , this time limit may not be less than one month from the date of receipt of the notification .
Praxe ukázala , že členské státy někdy vykládají tuto lhůtu v délce jednoho měsíce jako pravidlo , a nikoli jako minimální lhůtu .
Experience has shown that Member States sometimes interpret this one-month time limit as the rule rather than the minimum period .
S ohledem na čas , který je zapotřebí pro přípravu a přijetí stanovisek ECB , se v praxi ukázalo , že lhůta v délce jednoho měsíce je velmi krátká .
Given the time required for preparation and adoption of ECB opinions , a one-month time limit has in practice proved to be extremely short .
Minimální lhůta by se proto měla používat jen v případech , kde vyvstává naléhavá potřeba , aby ECB přijala své stanovisko do jednoho měsíce .
The minimum period should therefore be restricted to cases where there is a pressing need for the ECB to adopt its opinion within one month .
3 odst . 2 rozhodnutí 98/415 / ES může být lhůta v případě výjimečné naléhavosti zkrácena .
Under Article 3 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , in cases of extreme urgency the time limit may be reduced .
V těchto zcela výjimečných případech musí orgán , který o konzultaci žádá , výslovně uvést důvody , pro které je věc naléhavá .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
Jak je uvedeno výše , ECB by v takových případech dále uvítala , pokud by mohla obdržet též anglický překlad vysvětlujícího rozboru a hlavních ustanovení návrhu předpisu , které se předkládají ke konzultaci .
In addition , as indicated above , the ECB would in such cases appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and of the main draft provisions submitted for consultation .
3 odst . 3 rozhodnutí 98/415 / ES včas požádat , aby lhůta byla prodloužena nejvýše o další čtyři týdny .
Pursuant to Article 3 ( 3 ) of Decision 98/415 / EC , where a time limit has been set by the consulting authority , the ECB may in due time request an extension of this time limit of up to four additional weeks .
3 odst . 3 stanoví , že orgán , který žádá o konzultaci , nesmí takovou žádost bezdůvodně odmítnout .
Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
3 odst . 4 rozhodnutí 98/415 / ES stanoví , že „po uplynutí lhůty může vnitrostátní orgán jednat i přesto , že stanovisko nebylo vydáno » .
Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC states that « Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .'
To znamená , že jakmile lhůta uplynula , mohou dotčené orgány pokračovat v řízení , jež směřuje k přijetí návrhu právního předpisu a které bylo přerušeno během konzultace s ECB .
This means that once the time limit has expired , the relevant authorities can continue the procedure for adoption of the draft legislation , which was suspended pending the ECB consultation .
Až do okamžiku konečného přijetí právního předpisu je však orgán , který ECB konzultoval , nadále povinen ke stanovisku ECB přihlédnout ( a dát toto stanovisko na vědomí orgánu , který právní předpis přijímá , je-li tento orgán jiný než orgán , který ECB konzultoval ) .
However , for as long as the legislation has not been finally adopted , the consulting authority continues to be obliged to take into consideration the ECB 's opinion ( and bring it to the attention of the adopting authority , if the latter is a different body ) .
POT VRZENÍ O PŘIJE TÍ
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
Jakmile byla žádost o stanovisko doručena , zasílá se orgánu , který o konzultaci žádá , potvrzení o přijetí v jazyce shodném s jazykem žádosti o konzultaci .
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .
Pokud členský stát ECB konzultuje , aniž by k tomu byl jednoznačně povinen , uvede se v potvrzení tato skutečnost , jakož i to , zda ECB nicméně má určité připomínky , které sdělí prostřednictvím svého stanoviska .
In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion .
Doprovodné dokumenty a anglický překlad se zasílají členům Rady guvernérů a Generální rady ECB .
The accompanying documents and the English translation are sent to the members of the Governing Council and the General Council of the ECB .
To jim umožní , aby se od počátku seznámili s podklady pro konzultaci a aby mohli poskytnout připomínky hned , jakmile jim je návrh stanoviska k připomínkám předložen .
This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments . 22
PŘIJE TÍ STANOVISKA
ADOPTION OF THE OPINION
Poté , co Výkonná rada stanovisko odsouhlasí , předkládá se návrh stanoviska Radě guvernérů k přijetí .
Following its endorsement by the Executive Board , the draft opinion is submitted to the Governing Council for adoption .
Stanovisko je právním nástrojem ECB a přijímá jej zpravidla Rada guvernérů .
An opinion is a legal instrument of the ECB and is , as a rule , adopted by the Governing Council .
Členové Generální rady se rovněž účastní rozhodovacího procesu .
The members of the General Council are also involved in the decision-making process .
Zatímco Rada guvernérů je rozhodovacím orgánem , který odpovídá za přijímání stanovisek ECB , přispívá Generální rada k plnění poradní úlohy ECB .
While the Governing Council is the decision-making body responsible for the adoption of ECB opinions , the General Council contributes to the ECB 's advisory tasks .
JAZYKOVÝ REŽIM
THE LANGUAGE REGIME
Stanoviska , o která žádá vnitrostátní orgán , se přijímají v úředním jazyce příslušného členského státu ( nebo v jazyce shodném s jazykem žádosti o konzultaci , pokud existuje více než jeden úřední jazyk ) a v angličtině .
Opinions requested by a national authority are adopted in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) and in English .
PŘEDÁNÍ STANOVISKA A JEHO DALŠÍ ZOHLEDNĚNÍ
T R A N S M I S S I O N O F T H E O P I N I O N A N D I T S F U R T H E R C O N S I D E R AT I O N
Po přijetí stanoviska se toto stanovisko spolu s dopisem prezidenta či viceprezidenta ECB v úředním jazyce příslušného členského státu ( nebo v jazyce shodném s jazykem žádosti o konzultaci , pokud existuje více než jeden úřední jazyk ) předává orgánu , který ECB konzultoval .
Following adoption , the opinion is transmitted to the consulting authority with a letter from the ECB 's President or Vice-President in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) .
Článek 4 rozhodnutí 98/415 / ES stanoví , že orgán , který připravuje návrh právního předpisu , musí ke stanovisku ECB přihlédnout dříve , než o věci sám rozhodne .
Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the initiating authority has to take the ECB 's opinion into consideration before taking its decision on the substance .
Stanovisko ECB by mělo být dáno na vědomí orgánu , který právní předpis přijímá , je-li takový orgán jiný než orgán , který připravil návrh právního předpisu .
The ECB opinion should be brought to the attention of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions .
ECB vítá , když jí je po skončení rozhodovacího procesu zaslána kopie právních předpisů ve znění , v němž byly tyto předpisy s konečnou platností přijaty .
Following completion of the decision-making process , the ECB appreciates receiving a copy of the legislative provisions , as finally adopted .
ZVEŘEJNĚNÍ
P U B L I C AT I O N
Rada guvernérů postupně rozšiřuje transparentní přístup ve vztahu ke konzultacím vnitrostátních orgánů s ECB .
The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations .
Původně ECB stanoviska vydaná v rámci rozhodnutí 98/415 / ES nezveřejňovala .
Initially , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were not published by the ECB .
V závěrečném ustanovení každého stanoviska ECB uvedla , že by neměla námitky vůči tomu , aby stanovisko zveřejnil vnitrostátní orgán , který ji konzultoval , avšak ponechala takové rozhodnutí na uvážení dotčeného orgánu .
In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority , but left this to the discretion of the authority in question .
Od září 2002 do ledna 2005 byla stanoviska vydaná v rámci rozhodnutí 98/415 / ES zveřejňována po uplynutí šesti měsíců od jejich přijetí , s výjimkou stanovisek strategicky významných , která byla bezprostředně zveřejňována na internetových stránkách ECB .
Between September 2002 and January 2005 , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were published six months after their adoption , except for opinions of policy importance , which were published immediately on the ECB 's website .
Nejsou-li dány zvláštní důvody pro to , aby stanoviska nebyla bezprostředně zveřejněna , jsou všechna stanoviska ECB od ledna 2005 zveřejňována na internetových stránkách ECB bezprostředně poté , co byla předána orgánu , který ECB konzultoval .
Since January 2005 , all ECB opinions have been published on the ECB 's website immediately after being transmitted to the consulting authority , unless there are specific grounds to refrain from immediate publication .
Jsou-li tyto zvláštní důvody dány , stanovisko se zveřejní nejpozději po uplynutí šesti měsíců od jeho přijetí .
If there are such specific grounds , the opinion is published at the latest six months after its adoption .
P L N Ě N Í K O N Z U LT A Č N Í P O V I N N O S T I
C O M P L I A N C E W I T H T H E D U T Y O F C O N S U LT AT I O N
S cílem zajistit plnění konzultační povinnosti vůči ECB vyžaduje článek 4 rozhodnutí 98/415 / ES , aby členské státy přijaly nezbytná opatření , „která zajistí skutečné dodržování » tohoto rozhodnutí .
In order to ensure that the obligation to consult the ECB is fulfilled , Article 4 of Decision 98/415 / EC requires Member States to take the necessary measures « to ensure effective compliance » with the Decision .
ESCB pečlivě sleduje vývoj v tuzemské legislativě , pokud jde o návrhy vnitrostátních právních předpisů , jež náležejí do oblasti působnosti ECB , a národní centrální banky a ECB podávají interní zprávy o plnění povinnosti vnitrostátních orgánů konzultovat ECB k návrhům právních předpisů v oblasti působnosti ECB .
The ESCB closely monitors domestic legislative developments on draft national legislation pertaining to the ECB 's field of competence and NCBs and the ECB report internally on compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislative provisions by national authorities in the fields of competence of the ECB .
V I P R Á V N Í D Ů S L E D K Y N E S P L N Ě N Í K O N Z U LT A Č N Í POVINNOSTI Nesplnění povinnosti konzultovat ECB k návrhům vnitrostátních právních předpisů v oblasti její působnosti je porušením rozhodnutí 98/415 / ES a mohlo by vést k řízení o porušení Smlouvy u Soudního dvora .
V I L E G A L C O N S E Q U E N C E S O F N O N - C O N S U LTAT I O N A failure to consult the ECB on a draft national legislative provision within its fields of competence is an infringement of Decision 98/415 / EC and could lead to infringement proceedings before the Court .
Toto řízení by vůči příslušnému členskému státu zahájila Evropská komise na základě článku 226 Smlouvy10 .
Such proceedings would be brought by the European Commission against the Member State concerned under Article 226 of the Treaty 10 .
Konzultační povinnost podle rozhodnutí 98/415 / ES je rovněž přesná a bezpodmínečná , což znamená , že se jí jednotlivci mohou dovolat před národními soudy .
The duty of consultation under Decision 98/415 / EC is also precise and unconditional , which means that individuals can rely on it before national courts .
Pokud si je ECB vědoma , nebyl k národním soudům dosud podán návrh , aby tyto soudy rozhodly o platnosti či vynutitelnosti vnitrostátního právního předpisu , který byl přijat bez konzultace s ECB , ani nedošlo k tomu , že by Soudní dvůr byl v tomto ohledu požádán o rozhodnutí o předběžné otázce .
As far as the ECB is aware , national courts have not to date been asked to rule on the validity or enforceability of a national provision adopted without consultation of the ECB , and no request for a preliminary ruling on this aspect has hitherto been addressed to the Court .
Soudní dvůr však byl opakovaně požádán , aby rozhodl ohledně vynutitelnosti vnitrostátního právního předpisu , jenž byl přijat bez předchozího oznámení Evropské komisi , jak vyžadují zvláštní akty Společenství 11 .
However , the Court has repeatedly been asked to rule on the enforceability of a national provision adopted without prior notification to the European Commission , as required by specific Community acts 11 .
V těchto případech Soudní dvůr rozhodl , že vnitrostátní právní předpis , který byl přijat za porušení podstatného procesního požadavku , je vůči jednotlivcům nevynutitelný .
In these cases the Court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals .
Ustálenou judikaturou Soudního dvora je rovněž to , že účastníci řízení , kteří usilují o vymáhání nároků na základě práva Společenství , musí mít možnost využít všech opravných prostředků , jež jsou běžně dostupné podle vnitrostátního práva 12 .
It is also wellestablished case-law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 .
V členských státech , v nichž mají jednotlivci právo zahájit řízení s cílem zrušit vnitrostátní právní předpis z důvodu závažné procesní vady , by měli jednotlivci mít rovněž právo usilovat o zrušení vnitrostátního právního předpisu , který byl přijat za porušení podstatného procesního požadavku práva Společenství , jako např . předchozí konzultace s ECB .
In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB .
Členské státy by si měly být vědomy rizika spočívajícího v tom , že judikatura Soudního dvora by mohla vést k tomu , že jednotlivci zahájí u národního soudu řízení s cílem získat soudní rozhodnutí , jež ovlivní platnost či vynutitelnost vnitrostátního právního předpisu , který byl přijat za porušení konzultační povinnosti podle rozhodnutí 98/415 / ES .
Member States should be aware of the risk that the caselaw of the Court might lead individuals to start proceedings before a national court with the objective of obtaining a court order affecting the validity or enforceability of a national legislative provision adopted in breach of the duty of consultation under Decision 98/415 / EC .
10 Pokud národní centrální banka , která má pravomoc vydávat právní předpisy , nekonzultuje v souladu s rozhodnutím 98/415 / ES , může ECB sama zahájit řízení o porušení Smlouvy a statutu podle čl . 237 písm .
10 If an NCB endowed with regulatory powers fails to consult in accordance with Decision 98/415 / EC , the ECB can itself commence infringement proceedings under Article 237 ( d ) of the Treaty and Article 35.6 of the Statute .
11 Viz mimo jiné : Věc 174/84 Bulk Oil , Sb .
11 See , inter alia : Case 174/84 Bulk Oil [ 1986 ] ECR 559 ;
1986 , 559 ; věc 380/87 Enichem Base , Sb .
Case 380/87 Enichem Base [ 1989 ] ECR 2491 ;
1989 , 2491 ; věc C-194 / 94 CIA Security International , Sb .
Case C-194 / 94 CIA Security International [ 1996 ] ECR I-2201 ;
1996 , I-2201 ; věc C-226 / 97 Lemmens , Sb .
Case C-226 / 97 Lemmens [ 1998 ] ECR I-3711 ;
1998 , I-3711 ; věc C-235 / 95 AGS Assedic Pas-de-Calais , Sb .
Case C-235 / 95 AGS Assedic Pas-de-Calais [ 1998 ] ECR I-4531 ;
1998 , I-4531 ; věc C-443 / 98 Unilever , Sb .
Case C-443 / 98 Unilever [ 2000 ] ECR I-7535 ;
2000 , I7535 ; věc C-159 / 00 Sapod Audic , Sb .
Case C-159 / 00 Sapod Audic [ 2002 ] I-5031 .
12 Viz např . věc 158/80 Rewe , Sb .
12 See , for instance Case 158/80 Rewe [ 1981 ] ECR 1805 .
PŘÍLOHY 25
25 ANNEXES
105 odst . 4 této smlouvy , jakož i na článek 4 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky připojeného k této smlouvě , s ohledem na návrh Komise ( 1 ) , s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ( 2 ) , s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu ( 3 ) , v souladu s postupem stanoveným v čl .
1 C O U N C I L D E C I S I O N O F 2 9 J U N E 1 9 9 8 O N T H E C O N S U LTAT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K B Y N AT I O N A L A U T H O R I T I E S R E G A R D I N G D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S ( 9 8 / 4 1 5 / E C ) 1 3 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 105 ( 4 ) thereof and Article 4 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto , Having regard to the proposal from the Commission ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol , ( 1 ) Whereas the European Central Bank ( ECB ) will be established as soon as its Executive Board is appointed ;
( 2 ) vzhledem k tomu , že podle Smlouvy musí vnitrostátní orgány konzultovat ECB k jakémukoli návrhu právního předpisu z oblasti její působnosti ;
( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence ;
že má Rada stanovit meze a podmínky těchto konzultací ;
whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation ;
( 3 ) vzhledem k tomu , že povinností orgánů členských států konzultovat ECB není dotčena příslušnost těchto orgánů v oblastech , jichž se týkají návrhy ;
( 3 ) Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB must not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision ;
105 odst . 4 Smlouvy jsou členské státy povinny konzultovat ECB ke všem návrhům právních předpisů z oblasti její působnosti ;
whereas Member States must consult the ECB on any draft legislation in its fields of competence in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty ;
že výčet některých oblastí působnosti v článku 2 tohoto rozhodnutí není vyčerpávající ;
whereas the list of particular areas included in Article 2 of this Decision is not exhaustive ;
2 šestou odrážkou tohoto rozhodnutí není dotčeno současné rozdělení pravomocí k opatřením v oblasti obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi a v oblasti stability finančního systému ;
whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ;
( 4 ) vzhledem k tomu , že úkoly a činnost Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) v měnové politice vymezuje statut ESCB a ECB ;
( 4 ) Whereas the monetary functions and operations of the European System of Central Banks ( ESCB ) are defined in the Statute of the ESCB and of the ECB ;
že centrální banky zúčastněných členských států jsou součástí ESCB ; že jsou povinny jednat v souladu s obecnými zásadami a pokyny ECB ;
whereas central banks of participating Member States are an integral part of the ESCB and must act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ;
že ve třetí etapě hospodářské a měnové unie musí orgány nezúčastněných členských států konzultovat ECB k návrhům právních předpisů o nástrojích měnové politiky ;
whereas , in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the authorities of non-participating Member States must consult the ECB on draft legislative provisions on the instruments of monetary policy ; 13 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
( 5 ) vzhledem k tomu , že pokud se členské státy nepodílejí na měnové politice ESCB , nevztahuje se toto rozhodnutí na rozhodnutí přijatá orgány těchto členských států při uskutečňování jejich měnové politiky ;
28 ( 5 ) Whereas as long as Member States do not participate in the monetary policy of the ESCB , this Decision does not concern decisions taken by authorities of these Member States in the context of the implementation of their monetary policy ;
( 6 ) vzhledem k tomu , že konzultace ECB nesmějí nepřiměřeně prodlužovat postupy pro přijímání právních předpisů členských států ;
( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States ;
že lhůty vyměřené ECB pro zaujetí stanoviska
whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must , nevertheless , enable it to examine the texts referred to it with the required care ;
že v případech výjimečné naléhavosti , které je nutno odůvodnit , například citlivostí trhu , mohou členské státy stanovit lhůtu kratší než jeden měsíc , která odpovídá naléhavosti věci ;
whereas , in duly justified cases of extreme urgency , for which the reasons will be stated , for example on account of market sensitivity , Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation ;