natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o vývoj cen , je nezbytné zdůraznit význam střednědobé perspektivy a odhlédnout od možné volatility míry inflace v průběhu roku 2007 .
With regard to price developments , it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007 .
V této souvislosti může být užitečné potenciální volatilitu zhodnotit podrobněji .
In this respect , it may be helpful to consider the potential volatility of inflation in greater detail .
Zdá se , že ve velmi krátkém horizontu se změny DPH v jedné z velkých zemí eurozóny neprojevily v lednových cenách v plném rozsahu .
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
K dalšímu vývoji je třeba poznamenat , že na základě současných cen ropy , termínovaných obchodů s ropou a předchozího vývoje jejích cen mohou příznivé vlivy srovnávací základny postupně vést k nižší míře inflace na jaře a v létě .
Thereafter , it should be noted that , on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments , significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer .
Tyto vlivy však budou jen přechodné .
However , these effects will be temporary .
Předpokládá se , že v dalším období roku 2007 dojde v důsledku nepříznivých vlivů srovnávací základny opět k růstu inflace .
Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects .
Střednědobou až dlouhodobější perspektivu cenového vývoje stále ohrožují proinflační rizika .
The medium to longer-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Patří k nim nadále silnější než předpokládané promítání dřívějšího růstu cen ropy do spotřebitelských cen a další zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní nad úroveň , která již byla vyhlášena .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Navíc nelze vyloučit opětovný růst cen ropy .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Ještě významnějším faktorem však je silnější než v současnosti očekávaný růst mezd , který představuje značné proinflační riziko v podmínkách , kdy dynamika růstu reálného HDP je za několik posledních čtvrtletí příznivá , míra využití kapacit se podle výsledků průzkumů přibližuje maximálním hodnotám dosaženým v roce 2000 a vývoj na trhu práce se zlepšuje .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , the fact that survey measures of capacity utilisation are approaching the peak levels reached in 2000 , and the ongoing improvement in labour market performance .
Je proto velmi důležité , aby se sociální partneři i nadále chovali zodpovědně .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
V této souvislosti by mzdové dohody měly zohledňovat vývoj produktivity , avšak také stále vysokou míru nezaměstnanosti a úroveň cenové konkurence .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions .
Rada guvernérů bude nadcházející mzdová vyjednávání v zemích eurozóny velmi pečlivě sledovat .
Indeed , the Governing Council will monitor upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
Analýza měnového vývoje potvrzuje , že proinflační rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu převažují .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Meziroční růst agregátu M3 v prosinci dále zrychlil na 9,7 %. Tento údaj představuje nejvyšší roční tempo růstu od zavedení eura .
Annual M3 growth rose further to 9.7% in December , marking the highest rate seen since the introduction of the euro .
Měsíční údaje však mohou být volatilní a význam krátkodobého vývoje by se neměl přeceňovat . Pokračující silný růst peněžní zásoby a úvěrů však potvrzuje názor , že základní tempo růstu objemu tzv .
Of course , monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised .
širokých peněz v eurozóně zůstává vysoké a zatím nic nenasvědčuje tomu , že by se jeho stabilní vzestupný trend zaznamenaný od druhé poloviny roku 2004 měl zastavit nebo dokonce obrátit .
However , continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous , with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid-2004 has been halted or even reversed .
Pokračující dynamika růstu peněžní zásoby a úvěrů odráží i nadále uvolněnou měnovou politiku a posilující hospodářskou aktivitu v eurozóně .
The ongoing robust expansion of money and credit reflects the still accommodative monetary policy stance and the strengthening of economic activity in the euro area .
Roční růst úvěrů soukromému sektoru dosahoval v prosinci tempa 10,7 %, i když v porovnání s předcházejícím měsícem vykázal určité zmírnění .
At 10.7% , the annual growth rate of loans to the private sector remained strong in December , although showing a slight moderation with respect to the previous month .
Silný růst úvěrů domácnostem je odrazem pokračování vzestupného trendu růstu úvěrů nefinančním podnikům , který trvá již od poloviny roku 2004 .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
V kontextu rostoucích úrokových sazeb z hypotéčních úvěrů v celé eurozóně a zpomalování aktivity na trhu s bydlením v některých oblastech vykázal růst půjček domácnostem v posledních měsících další známky určitého zpomalení , i když úroveň růstu je stále velmi vysoká .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still very high rates .
Hodnotíme-li trendy růstu peněžní zásoby a úvěrů z vhodné střednědobé až dlouhodobější perspektivy , potvrzuje poslední vývoj pokračující a stálý trend rostoucího tempa expanze peněžní zásoby .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Po několika letech silného růstu peněžní zásoby je objem likvidity v eurozóně vysoký podle všech používaných ukazatelů .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Dlouhodobý silný růst peněžní zásoby a úvěrů při vysokém objemu likvidity ukazuje na proinflační rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Persistent strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Vývoj peněžní zásoby tedy i nadále vyžaduje velmi pečlivou pozornost , zejména v souvislosti se stabilním růstem hospodářské aktivity a s pokračováním dynamického vývoje na trhu nemovitostí v mnoha částech eurozóny .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Celkově je tedy při hodnocení cenových trendů zvlášť důležité odhlédnout od možné krátkodobé volatility .
To sum up , in assessing price trends it is particularly important to look through any short-term volatility .
Na základě současného hodnocení Rady guvernérů je pravděpodobné , že po možném poklesu během jara a léta míra inflace v dalších obdobích roku 2007 opět vzroste .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , after a possible fall over the spring and summer , inflation rates are likely to increase again later in the year .
Střednědobou perspektivu cenové stability nadále ohrožují spíše proinflační rizika , která souvisejí především se silnějším než v současnosti očekávaným růstem mezd .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments .
Vzhledem k velmi silné dynamice růstu peněžní zásoby a úvěrů a k již tak vysokému objemu likvidity potvrzuje porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu ohrožují spíše proinflační rizika .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Proto bude Rada guvernérů veškerý vývoj velmi pozorně sledovat , aby se předešlo naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Hence , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
To umožní , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Z hlediska budoucího vývoje je tedy k zajištění cenové stability ve střednědobém horizontu třeba jednat důsledně a ve správný okamžik .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Zaměřme se nyní na fiskální politiku . První ukazatele potvrzují , že v důsledku silného růstu produkce a mimořádných rozpočtových příjmů byl fiskální vývoj v eurozóně v roce 2006 poměrně příznivý .
As regards fiscal policy , first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls .
Nyní je důležité udržet dynamiku zlepšování stavu veřejných financí a v letech 2007 a 2008 zrychlit tempo fiskální konsolidace , aby všechny země eurozóny splnily svůj střednědobý cíl -- dosáhnout co možná nejdříve zdravé rozpočtové pozice .
It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
Ke zrychlení tempa fiskální konsolidace by měly být použity rovněž vyšší než očekávané rozpočtové příjmy z roku 2006 a případné další mimořádně příjmy z letošního roku .
Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation .
Dosavadní zkušenosti ukazují , že je třeba odolávat tlakům , jejichž cílem je uvolnit omezování výdajů , oddálit nezbytné reformy nebo v období hospodářského oživení uplatňovat procyklickou politiku .
Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted .
Opatření v oblasti fiskální konsolidace mají nejlepší předpoklady k úspěchu , jsou-li založena na věrohodné a komplexní strategii reforem , se zaměřením na omezování výdajů namísto zvyšování rozpočtových příjmů .
Fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios .
Rada guvernérů zdůraznila , že pokrok v oblasti strukturálních reforem a mírný růst mzdových nákladů v některých zemích byly v posledních několika letech klíčové faktory pro zvyšování zaměstnanosti a snižování nezaměstnanosti .
The Governing Council stressed that progress in the area of structural reforms and moderate increases in labour costs in some countries have been key factors in increasing employment and reducing unemployment over the last few years .
I přes stále vysokou hodnotu 7,5 % v prosinci 2006 byla standardizovaná míra nezaměstnanosti nejnižší od začátku jejího měření v roce 1993 a od své nejvyšší hodnoty v červnu 2004 poklesla o 1,4 procentního bodu .
Indeed , while still high at a rate of 7.5% in December 2006 , the standardised unemployment rate was the lowest since the series began in 1993 and has fallen by 1.4 percentage points since its latest peak in June 2004 .
K plnému využití výhod Hospodářské a měnové unie a jednotného trhu jsou potřebné další strukturální reformy , které by zvýšily adaptabilitu eurozóny .
To fully exploit the beneficial effects of Economic and Monetary Union and the Single Market , further structural reforms must enhance the adjustment capacity of the euro area .
K nim patří dostatečná mzdová diferenciace , která zlepší pracovní příležitosti především pro méně kvalifikované pracovníky a v oblastech s vysokou nezaměstnaností , ale také pružnější trhy zboží a služeb a pracovní trhy , které by vytvořily nové investiční příležitosti a umožnily zavádění inovací .
This includes sufficient wage differentiation , especially to improve employment opportunities for less skilled workers and in regions with high unemployment . It also encompasses more flexible product and labour markets that would give rise to new investment possibilities and innovation .
Dále je třeba odstranit překážky omezující mobilitu pracovních sil -- mezi pracovními místy , regiony i mezi státy .
And it requires the removal of impediments to labour mobility -- between jobs , between regions and across borders .
Po vstupu Slovinska do eurozóny je třeba umožnit jeho státním příslušníkům neomezený přístup na trhy práce ve všech zemích eurozóny .
Now that Slovenia has entered the euro area , its labour force needs to be granted full access to the labour markets of all euro area countries .
Strukturální reformy společně s fiskální konsolidací musí celkově přispívat k udržitelnému rozvoji omezováním zátěže , která se přesouvá na mladší a budoucí generace .
Generally , structural reforms , in combination with fiscal consolidation , must support sustainable developments by limiting the burden that is shifted to younger and future generations .
Zůstávají před námi nedořešeny značné úkoly , které se v jednotlivých zemích liší , ale všechny naléhavě vyžadují rozhodné kroky .
Considerable challenges therefore remain , which differ across countries but which all urgently require determined action .
První se zabývá problematikou udržitelnosti veřejných financí v eurozóně .
The first article considers the challenges to fiscal sustainability in the euro area .
Druhý popisuje pokrok dosažený při přípravě opatření EU pro řešení finančních krizí .
The second article provides an overview of the progress made in developing the EU 's arrangements for financial crisis management .
Třetí článek se zaměřuje na převody finančních prostředků emigrantů do oblastí sousedících s EU v jižních , jihovýchodních a východních částech Evropy .
The third article focuses on migrant remittances to regions neighbouring the EU in the southern , south-eastern and eastern parts of Europe . back to top
L 320/21
L 320/21
II ( Akty , jejichž zveřejnění není povinné )
II ( Acts whose publication is not obligatory )
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 16 . září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
1 této smlouvy , ( 3 ) příslušný účetní rok , vypočtených na základě vážených podílů národních centrálních bank v klíči uvedeném v článku 29.1 statutu ( dále jen „klíč pro upisování základního kapitálu ") .
agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework . Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , ( 3 )
S přihlédnutím k zásadě decentralizace a k potřebě účinného řídícího rámce by ECB dále měla svěřit odpovědnost za sjednávání a správu smluv o dodávkách týkajících se výroby eurobankovek . s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 16 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
105 odst . 1 Smlouvy a v článku 2 statutu tak , aby Eurosystém jednal v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží , a podporoval tak efektivní umísťování zdrojů , a na straně druhé zohlednit zvláštní povahu eurobankovek , které jsou tištěny , aby byly jako bezpečný platební prostředek vydány výlučně Eurosystémem .
The framework for the procurement of euro banknotes must , on the one hand , comply with the requirement laid down in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and in Article 2 of the Statute , for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources and , on the other hand , take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment .
V souladu se zásadou decentralizace musí rámec pro zadávání zakázek na eurobankovky dále přihlédnout ke skutečnosti , že některé národní centrální banky mají své vlastní interní tiskárny , nebo k výrobě eurobankovek využívají státních tiskáren .
In addition , in accordance with the principle of decentralisation , the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes .
( 4 ) ( 1 )
( 1 )
Článek 16 statutu uděluje Radě guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek ve Společenství .
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Toto výlučné právo zahrnuje působnost vymezit právní rámec pro zadávání zakázek na eurobankovky .
This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes . ( 4 )
106 odst . 1 Smlouvy a článku 12.1 statutu může ECB svěřit odpovědnost za vydávání eurobankovek národním centrálním bankám členských států , které přijaly euro , podle procentních podílů národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB na
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute , the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( the NCBs ) in accordance with the NCBs » percentage shares in the ECB 's subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs » weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute ( hereinafter the capital key ) .
července 2003 rozhodla , že nejpozději od 1 .
Moreover , the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply
ledna 2012 by se na zadávání zakázek na eurobankovky měl vztahovat společný přístup Eurosystému v oblasti nabídkového řízení založený na soutěžních principech ( dále jen „jednotné nabídkové řízení Eurosystému ") .
In view of the aforementioned principles , the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering ( hereinafter the single Eurosystem tender procedure ) should apply to the procurement of euro banknotes at the latest from 1 January 2012 onwards .
Národní centrální banky , které mají interní tiskárnu , nebo které využívají státní tiskárnu , mohou rozhodnout , že se jednotného nabídkového řízení Eurosystému nezúčastní .
NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
V těchto případech budou tyto tiskárny nadále odpovídat za výrobu eurobankovek , jež byly příslušným národním centrálním bankám přiděleny podle klíče pro upisování základního kapitálu , ale budou vyloučeny z účasti na jednotném nabídkovém řízení Eurosystému .
In such cases , these printing works will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to their NCBs in accordance with the capital key but will be excluded from participating in the single Eurosystem tender procedure .
Národní centrální banky mohou rozhodnout , že se do jednotného nabídkového řízení Eurosystému zapojí později .
NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date .
Toto rozhodnutí by bylo nezvratné .
Such a decision would be irreversible .
L 320/22
L 320/22
Přechodné období , které umožní jak národním centrálním bankám , tak tiskárnám , aby se připravily na tento dlouhodobý přístup , by mělo začít , jakmile se zjistí , že výroba alespoň poloviny z celkového ročního množství eurobankovek požadovaného ze strany Eurosystému bude zadávána v nabídkovém řízení a alespoň polovina všech národních centrálních bank bude v nabídkovém řízení zadávat výrobu eurobankovek , které jim byly přiděleny .
A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long-term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them .
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému se bude během přechodného období vztahovat na národní centrální banky , které výrobu eurobankovek , jež jim byly přiděleny k vydání , zadávají v nabídkovém řízení .
During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .
Po vstupu v platnost by měla Rada guvernérů tyto obecné zásady přezkoumat vzhledem k praktickým zkušenostem , jež Eurosystém získá při jejich uplatňování .
The Governing Council should review this Guideline 's operation after its entry into force in the light of the Eurosystem 's practical experience with it .
Ustanovení těchto obecných zásad by měla být v případě potřeby vykládána v souladu s pravidly směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18 / ES ze dne 31 . března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce , dodávky a služby ( 1 ) .
The provisions of this Guideline should be interpreted , where necessary , in accordance with the rules contained in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) .
( 11 ) ( 6 )
( 11 ) ( 6 )
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému zajistí rovné podmínky pro všechny tiskárny , které se řízení zúčastní , tím , že mezi interními , státními a soukromými tiskárnami umožní hospodářskou soutěž transparentním a korektním způsobem , jenž žádné zúčastněné straně neposkytne neoprávněnou soutěžní výhodu .
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house , public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage .