natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by s tím však byly spojeny významné náklady , mohou národní centrální banky v těchto členských státech namísto toho uplatňovat poměry vztahující se k souboru zpravodajských jednotek , ii ) při postupu dle písm .
However , should significant costs be involved , NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead ; 3 .
i ) lze „zbytkovou část » a dílčí skutečný soubor zpravodajských jednotek rozdělit do různých skupin podle druhu instituce ( např . fondy peněžního trhu nebo úvěrové instituce ) , iii ) přesáhne-li příspěvek fondů peněžního trhu , které svá celková aktiva vykazují jen jednou ročně , 30 % celkové rozvahy fondů peněžního trhu v určitém členském státě , navýší národní centrální banky údaje vykázané fondy peněžního trhu na ekvivalent ve výši 100 % pokrytí odděleně od úvěrových institucí tímto způsobem : --- je-li dáno dostatečné pokrytí od fondů peněžního trhu , které mají úplnou zpravodajskou povinnost , použije se jako základ pro přepočet na 100 % pokrytí agregovaná rozvaha těchto fondů , --- není-li pokrytí od fondů peněžního trhu , které mají úplnou zpravodajskou povinnost , dostatečné nebo pokud fondy peněžního trhu s úplnou zpravodaj ­ skou povinností neexistují , národní centrální banky alespoň jednou ročně odhadnou rozvahu sektoru fondů peněžního trhu z alternativních zdrojů údajů a použijí ji jako základ pro přepočet na 100 % pokrytí , iv ) v případě , že jsou údaje členění k dispozici , ale s větším zpožděním nebo s nižší periodicitou , přenášejí se vyka ­ zované údaje do chybějících období : --- opakováním údajů , pokud se výsledky ukázaly být přiměřené , nebo --- uplatněním vhodných technik statistického odhado ­ vání s cílem zohlednit tendence vývoje údajů nebo sezónní vlivy ,
Article 3 ( 4 ) is replaced by the following : ( ii ) in applying point ( i ) , both the « tail » and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution ( e.g. MMFs or credit institutions ) ;
3 ) V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto : „4 .
« 4 .
Přepočet údajů na 100 % pokrytí a ) S l o ž e n í „ z b y t k o v é č á s t i « V případě , že národní centrální banky udělí fondům peněž ­ ního trhu výjimky podle čl .
Grossing-up ( a ) C o m p o s i t i o n o f t h e « t a i l « Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed :
a ) nařízení ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , zajistí , aby spojený příspěvek těchto fondů peněžního trhu do celkové národní rozvahy fondů peněžního trhu eurozóny nepřesáhl : i ) 10 % v každém zúčastněném členském státě , kde národní rozvaha fondů peněžního trhu představuje více než 15 % celkové rozvahy fondů peněžního trhu eurozóny , ii ) 30 % ve všech ostatních zúčastněných členských státech s výjimkou těch , kde národní rozvaha fondů peněžního trhu představuje méně než 1 % celkové rozvahy fondů peněžního trhu eurozóny ;
( iii ) whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State , NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows : ( i ) 10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area ;
v takovém případě se neuplatňuje žádné zvláštní omezení , pokud jde o zařazení fondů peněžního trhu do zbytkové části . b ) M i n i m á l n í standardy údajů na 100 % pokrytí pro přepočet
--- if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters , their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up , ( ii ) 30 % in all other participating Member States , except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area , in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply .
V případě , že národní centrální banky udělí měnovým finančním institucím výjimky podle čl . 8 odst .
--- if the coverage from MMF that are full reporters is insufficient or there are no MMF that are full reporters , NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources , at least once a year , and use it as the basis for grossing up ;
a ) nebo d ) nařízení ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , navýší při sestavování měsíčních a čtvrtletních rozvahových údajů měnových finančních institucí , které vykazují ECB , skutečné pokrytí na pokrytí ve výši 100 % pro tyto měnové finanční instituce .
( iv ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : ( b ) M i n i m u m s t a n d a r d s f o r g r o s s i n g - u p Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) and / or ( d ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
Národní centrální banky mohou postup pro přepočet na 100 % pokrytí zvolit za předpokladu , že splňuje tyto minimální standardy : i ) v případě chybějících údajů členění se odhady odvozují pomocí poměrů založených na dílčím skutečném
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : --- repeating the data when the results have proven to be adequate , or --- applying appropriate statistical estimation tech ­ niques to take into account trends in the data or seasonal patterns ;
L 16/9
L 16/9
v ) poměry nebo jiné pomocné výpočty , jež jsou třeba k provedení minimálních standardů pro přepočet údajů na 100 % pokrytí , lze odvodit z údajů získaných od orgánů dohledu , pokud lze zjistit věrohodný vztah mezi statistickým členěním , které má být přepočteno na 100 % pokrytí , a těmito údaji .
( v ) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data . gross up the data supplied in accordance Article 3 ( 4 )( b ) to ensure 100 % coverage .
c ) O z n á m e n í p o d s t a t n ý c h z m ě n Národní centrální banky ECB informují o všech podstat ­ ných změnách svých postupů používaných pro přepočet na 100 % pokrytí ."
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data . ( c ) C o m m u n i c a t i o n o f s i g n i f i c a n t c h a n g e s NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures .'
4 ) Článek 10 se nahrazuje tímto : „Článek 10 Rozvahová statistika fondů peněžního trhu 1 .
4 . Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Money market funds balance sheet statistics 1 .
Rozsah vykazování a ) O b e c n ě Národní centrální banky vykazují ECB samostatné údaje o rozvahových položkách za sektor fondů peněžního trhu v souladu s tabulkami 1 a 2 části 7 přílohy III .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
ECB používá tyto údaje k sestavování rozvahové statistiky fondů peněžního trhu i úvěrových institucí .
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics .
Jelikož údaje o celém sektoru měnových finančních institucí jsou již vykazovány podle nařízení ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , vztahují se požadavky stanovené v tomto článku jen na fondy peněž ­ ního trhu .
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs .
I když se v některých členských státech vysky ­ tuje menší počet jiných institucí , které jsou klasifikovány jako měnové finanční instituce , z kvantitativního hlediska se považují za bezvýznamné .
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective .
b ) Ú p r a v y t o k ů Údaje o úpravách z reklasifikace a přecenění , jak jsou uvedeny v tabulce 1 části 7 přílohy III , se vykazují v souladu s čl .
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period , required revisions for other MFI data shall also be transmitted .' 5 .
3 odst .
Article 13 is deleted .
b ) , přičemž se bere v úvahu jakákoliv výjimka udělená podle čl .
The title of Article 14 is replaced by the following : « Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) » .
2 nařízení ( ES ) č .
Article 14 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
25/2009 ( ECB / 2008/32 ) . Jestliže se na vykazování úprav z přecenění vztahuje výjimka udělená národními centrálními bankami fondům peněžního trhu podle nařízení ( ES ) č .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l ( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) , taking into account any derogations granted under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , vykazují národní centrální banky v případě položek , u kterých mohou být úpravy z přecenění významné , údaje při vyna ­ ložení nejvyššího úsilí .
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall report , for items in respect of which revaluation adjustments can be significant , data on a best effort basis .
Rozsah vykazování a ) O b e c n ě Národní centrální banky vykazují statistické informace o ostatních finančních zprostředkovatelích ( kromě investič ­ ních fondů a účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí ) v souladu s částí 11 přílohy III .
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries ( OFIs ) ( except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs )) in accordance with Part 11 of Annex III .
Údaje se předávají zvlášť za tyto dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů : i ) obchodníci s cennými papíry a deriváty ;
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs : ( i ) securities and derivatives dealers ( SDDs ) ;
ii ) finanční podniky poskytující úvěry a iii ) jiní ostatní finanční zprostředkovatelé .
( ii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ; and ( iii ) other OFIs .
Údaje o ostatních finančních zprostředkovatelích se pře ­ dávají na základě údajů , které jsou na národní úrovni aktu ­ álně dostupné .
Grossing-up The data reported in respect of the MMFs » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector . Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail , NCBs shall
Pokud skutečné údaje nejsou k dispozici nebo nemohou být zpracovány , poskytují se národní odhady .
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level .
V případě , že základní ekonomický jev existuje , ale není statisticky sledován , a nelze proto poskytnout národní odhady , mohou národní centrální banky rozhod ­ nout , že časovou řadu buď nebudou vykazovat , nebo ji budou vykazovat jako chybějící .
Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided . Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing .
Časové řady , které nejsou vykázány , se proto považují za „údaje , které existují , ale nejsou shromažďovány » a ECB může pro účely sestavení agregátů eurozóny činit předpoklady a provádět odhady .
Any unreported time series shall therefore be inter ­ preted as « data that exist but are not collected » and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates .
Referenční soubor zpravodajských jednotek zahrnuje všechny druhy ostatních finančních zprostředkovatelů , jež jsou rezidenty v zúčastněných členských státech : instituce , které se nacházejí na území , včetně dceřiných společností mateřských společností , které se nacházejí mimo toto území , a pobočky institucí s ústředím mimo toto území , které jsou rezidenty .
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States : institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of insti ­ tutions that have their head office outside that territory .
L 16/10
L 16/10
Úřední věstník Evropské unie 21.1.2010
21.1.2010 The following key indicators information shall be provided :
Poskytují se tyto klíčové ukazatele a doplňující údaje : --- klíčové ukazatele , které se mají předávat pro sestavení agregátů eurozóny : všechny zúčastněné členské státy předávají tyto podrobné údaje , jakmile jsou k dispozici skutečné údaje .
supplementary --- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
Nejsou-li k dispozici skutečné údaje pro požadovaná členění nebo v dohodnuté periodicitě , lhůtách nebo časovém rozsahu , poskytují se pokud možno odhady , --- doplňující informace , které se mají předávat jako „doplňkové ( memo ) položky » : tyto údaje předávají země , pro které jsou tyto informace aktuálně k dispozici .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available .
b ) Ú p r a v y t o k ů Údaje o úpravách toků mohou být vykazovány v případě významného přerušení stavů nebo dojde-li k reklasifikacím a jiným úpravám .
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
Údaje o úpravách toků mohou být zejména poskytovány z důvodu reklasifikací v souvislosti s prováděním rámce ESA 95 . Úpravy z reklasifikace se vykazují v souladu s čl .
In particular , flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
1 písm . b ) ."
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) .'
8 ) V článku 14 se zrušuje odstavec 6 .
8 . Article 14 ( 6 ) is deleted .
9 ) V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „1 .
9 . Article 16 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Rozsah vykazování Pro účely statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí vykazují národní centrální banky agregované národní měsíční statistické údaje týkající se stavů obchodů a nových obchodů tak , jak je stanoveno v dodatcích 1 a 2 přílohy II nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Scope of reporting For the purposes of MIR statistics , NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Národní centrální banky navíc vykazují agregované národní měsíční statistické informace týkající se nových obchodů tak , jak je stanoveno v části 12a přílohy III .
In addition , NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III .
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) ve spojení s přílohou IV nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , poskytují národní centrální banky položky , na které se vztahuje výjimka , bez hodnot , čímž naznačují , že údaje nebyly shromážděny ."
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) in conjunction with Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is granted , NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values , indicating that the data have not been collected .' 10 .
10 ) V článku 17 se odstavce 2 , 3 a 4 nahrazují tímto : „2 .
Article 17 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) are replaced by the following : « 2 .
Periodicita vykazování a lhůty Řady se ECB vykazují ročně bez ohledu na periodicitu údajů .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported annually to the ECB , regardless of the data frequency .
Údaje pro všechny položky v tabulkách 4 až 9 se vykazují s roční periodicitou .
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9 .
Informace o rozvaze měno ­ vých finančních institucí v tabulce 1 jsou měsíční .
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly .
Infor ­ mace o rozvahách úvěrových institucí obsažené v tabulkách 2 a 3 jsou čtvrtletní s výjimkou položek , které se týkají pozic vůči národní centrální bance , a položek , které se týkají institucí elektronických peněz , jež se vykazují s roční periodicitou .
The credit insti ­ tutions » balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items , which shall be annual .
Informace o struktuře úvěrových insti ­ tucí obsažené v tabulce 3 jsou roční .
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual .
Je-li v případě tabulek 1 až 3 dostupnost údajů značně omezena , mohou národní centrální banky předložit minimální soubor údajů s cílem zajistit včasné a platné zveřejnění .
For Tables 1 to 3 , if the availability of data is severely restricted , NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication .
Minimální soubor údajů zahrnuje : --- měsíční řady : jeden údaj týkající se pozic ke konci prosince , --- čtvrtletní řady : jeden údaj týkající se čtvrtého čtvrtletí roku , --- roční řady : jeden údaj týkající se pozic ke konci prosince .
The minimum set of data shall include : --- monthly series : one observation relating to endDecember positions , --- quarterly series : one observation relating to the fourth quarter of the year , --- annual series : one observation relating to end-December positions .
ECB oznámí národním centrálním bankám pro každý rok přesné termíny pro předkládání údajů během období sesta ­ vení statistických výstupů .
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round .
Národní centrální banky mohou aktuální údaje předávat buď před daným obdobím sesta ­ vení statistických výstupů za podmínky , že ECB potvrdí svoji připravenost údaje přijmout , nebo v kterémkoliv jiném termínu během období sestavení statistických výstupů .
NCBs may transmit actual data either prior to the production round , subject to the ECB 's confirmation of its readiness to receive data , or at any other times during production rounds .
Nejsou-li aktuální údaje k dispozici , použijí národní centrální banky tam , kde je to možné , odhady nebo před ­ běžné údaje .
In the absence of actual data , NCBs shall use estimates or provisional data where possible .
Postup při revizích Poskytovatelé údajů nebo národní centrální banky mohou provádět revize na základě nových výpočtů nebo na základě odhadů .
Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates .
Národní centrální banky předávají ECB revize v rámci období sestavení statistických výstupů .
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round .
Vysvětlivky Před začátkem období sestavení statistických výstupů zašle ECB národní centrálním bankám vysvětlivky za předchozí rok ve formátu Word a národní centrální banky tyto vysvětlivky doplní nebo opraví a zašlou je zpět ECB .
Explanatory notes The ECB shall send to NCBs the previous year 's explanatory notes in Word format , prior to the start of the production round , which shall be completed and / or corrected and returned to the ECB .
Národní centrální banky v těchto vysvětlivkách podrobně vysvětlí odchylky od požadavků , pokud možno včetně dopadu na údaje ."
In these explanatory notes , NCBs shall explain deviations from the requirements in detail , if possible including the impact on the data .'
11 ) V článku 18 se odstavec 10 nahrazuje tímto : „10 .
11 . Article 18 ( 10 ) is replaced by the following : « 10 .
Kontrola kvality centralizované databáze cenných papírů nebo vnitrostátní databáze cenných papírů v souvislosti s vykazováním podle jednotlivých cenných papírů Národní centrální banky poskytují ECB každoročně buď : i ) ukazatele , které hodnotí pokrytí a kvalitu příslušného souboru cenných papírů v centralizované databázi cenných papírů v souladu s metodikou , která se národním centrálním bankám oznamuje zvlášť , nebo ii ) relevantní informace potřebné k odvození ukazatelů pokrytí a kvality .
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ; or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
L 16/11
L 16/11
Národní centrální banky , které se spoléhají na vnitrostátní databáze cenných papírů , poskytují ECB jednou ročně agre ­ gované výsledky , jež pokrývají jedno čtvrtletí a alespoň dva statisticky významné dílčí sektory investičních fondů .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
Tyto agregované výsledky se nesmějí od výsledků , kterých by se dosáhlo při použití centralizované databáze cenných papírů , lišit o více než 5 %. Toto ustanovení platí pro informace , které nebyly investičními fondy vykázány .
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB .
Výše uvedené informace se ECB předávají do konce února každého roku , přičemž referenčními údaji jsou údaje ke konci prosince předchozího roku ." 12 ) Vkládá se nový článek 18b , který zní : „Článek 18b Statistika úvěrů poskytnutých měnovými finančními institucemi nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti 1 .
This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
Rozsah vykazování Jsou-li dostupné , vykazují národní centrální banky ECB údaje o úvěrech poskytnutých měnovými finančními insti ­ tucemi tuzemským nefinančním podnikům a o úvěrech poskytnutých měnovými finančními institucemi nefi ­ nančním podnikům z jiných zúčastněných členských států v členění podle odvětví činnosti podle statistického třídění ekonomických činností v Evropském společenství -- NACE Rev. 2 , v souladu s částí 16 přílohy III .
MFI sector and , if available , major reclassifications of nonfinancial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted .' 13 .
Národní centrální banky kromě toho poskytují informace o významných reklasifikacích v sektoru měnových finančních institucí , a jsou-li k dispozici , významné reklasifikace nefinančních podniků v předaných členěních podle NACE Rev. 2 ." 13 ) V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto :
Article 19 ( 1 ) is replaced by the following : The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .'