natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 ] a kapitálových transferů ( D. 9 ) placených vládními institucemi do rozpočtu EU [ 1B .
5 ] plus capital transfers ( D. 9 ) payable by government to EU budget [ 1B .
Nepřímé daně splatné do rozpočtu EU [ 1B .
Indirect taxes receivable by EU budget [ 1B .
2 ] se rovnají daním z výroby a dovozu ( D. 2 ) , které se vykazují ve zdrojích subsektoru S. 212 .
2 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 212 .
L 228/38
L 228/38
Nepřímé daně splatné do rozpočtu EU , z toho DPH zaplacená do rozpočtu EU [ 1B .
Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget [ 1B .
3 ] , se rovnají daním typu daně z přidané hodnoty ( D. 211 ) , které se vykazují ve zdrojích subsektoru S. 212 .
3 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 .
Běžná mezinárodní spolupráce placená vládními institucemi do rozpočtu EU [ 1B .
Current international cooperation payable by government to EU budget [ 1B .
4 ] se rovná běžné mezinárodní spolupráci ( D. 74 ) , která se vykazuje ve zdrojích subsektoru S. 212 a v užití sektoru S. 13 .
4 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
Jiné běžné transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU [ 1B .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [ 1B .
5 ] se rovnají jiným běžným transferům ( D. 75 ) , které se vykazují ve zdrojích subsektoru S. 212 a v užití sektoru S. 13 .
5 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
Jiné běžné transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU , z toho čtvrtý vlastní zdroj EU [ 1B .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [ 1B .
6 ] , se rovnají čtvrtému vlastnímu zdroji založenému na HNP ( ESA 95 , odstavec 4.138 ) , který se vykazuje jako jiné běžné transfery ( D. 75 ) ve zdrojích subsektoru S. 212 a v užití sektoru S. 13 .
6 ] is equal to the gross national product ( GNP ) based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4.138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
Kapitálové transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU [ 1B .
Capital transfers payable by government to EU budget [ 1B .
7 ] se rovnají placeným kapitálovým transferům ( D. 9 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a které se vykazují jako přijaté kapitálové transfery v subsektoru S. 212 .
7 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and recorded as a capital transfer receivable by S. 212 .
Výdaje EU v členském státě [ 1B .
EU expenditure in Member State [ 1B .
8 ] se rovnají součtu dotací ( D. 3 ) placených z rozpočtu EU [ 1B .
8 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) payable by EU budget [ 1B .
9 ] , ostatních běžných transferů ( D. 7 ) placených z rozpočtu EU vládním institucím [ 1B .
9 ] , plus other current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to government [ 1B .
10 ] , ostatních běžných transferů ( D. 7 ) placených z rozpočtu EU nevládním jednotkám [ 1B .
10 ] , plus other current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
11 ] , kapitálových transferů ( D. 9 ) placených z rozpočtu EU vládním institucím [ 1B .
11 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to government [ 1B .
12 ] a kapitálových transferů ( D. 9 ) placených z rozpočtu EU nevládním jednotkám [ 1B .
12 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
13 ] .
13 ] .
Dotace placené z rozpočtu EU [ 1B .
Subsidies payable by EU budget [ 1B .
9 ] se rovnají dotacím ( D. 3 ) , které se vykazují ve zdrojích subsektoru S. 212 .
9 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 212 .
Běžné transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím [ 1B .
Current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
10 ] se rovnají součtu běžné mezinárodní spolupráce ( D. 74 ) a jiných běžných transferů ( D. 75 ) , které se vykazují ve zdrojích sektoru S. 13 a v užití subsektoru S. 212 .
10 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 212 .
Běžné transfery placené z rozpočtu EU nevládním jednotkám [ 1B .
Current transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
11 ] se rovnají jiným běžným transferům ( D. 75 ) , které se vykazují v užití subsektoru S. 212 a ve zdrojích všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
11 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 212 and resources of all sectors except S. 13 .
Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím [ 1B .
Capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
12 ] se rovnají přijatým kapitálový transferům ( D. 9 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a v rámci změn aktiv subsektoru S. 212 .
12 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and among changes in assets of S. 212 .
Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU nevládním jednotkám [ 1B .
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
13 ] se rovnají placeným kapitálovým trans ­ ferům ( D. 9 ) , které se vykazují v rámci změn aktiv subsektoru S. 212 a v rámci změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
13 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in assets of S. 212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Čisté příjmy z rozpočtu EU [ 1B .
Net receipts from EU budget [ 1B .
14 ] se rovnají součtu čistých příjmů vládních institucí z rozpočtu EU a čistých příjmů nevládních jednotek z rozpočtu EU .
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
Náklady na získání vlastních zdrojů [ 1B .
Own resources collection costs [ 1B .
15 ] jsou částí tržní produkce ( P. 11 ) , která se vykazuje ve zdrojích sektoru S. 13 a kterou tvoří náklady na získání vlastních zdrojů placené z rozpočtu EU .
15 ] is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget .
Tabulka 1C : 1 .
Table 1C : 1 .
Výdaje na konečnou spotřebu [ 1C .
Final consumption expenditure [ 1C .
1 ] se rovnají výdajům na konečnou spotřebu ( P. 3 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 .
1 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 .
Výdaje na individuální spotřebu [ 1C .
Individual consumption expenditure [ 1C .
2 ] se rovnají výdajům na individuální spotřebu ( P. 31 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 .
2 ] is equal to individual consumption expenditure ( P. 31 ) recorded among uses of S. 13 .
Výdaje na kolektivní spotřebu [ 1C .
Collective consumption expenditure [ 1C .
3 ] se rovnají výdajům na kolektivní spotřebu ( P. 32 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 .
3 ] is equal to collective consumption expenditure ( P. 32 ) recorded among uses of S. 13 .
Náhrady zaměstnancům [ 1C .
Compensation of employees [ 1C .
4 ] se rovnají kategorii [ 1A .
4 ] is equal to [ 1A .
29 ] .
29 ] ( 1 ) .
Mezispotřeba [ 1C .
Intermediate consumption [ 1C .
5 ] se rovná kategorii [ 1A .
5 ] is equal to [ 1A .
Naturální sociální transfery poskytované prostřednictvím tržních výrobců [ 1C .
Social transfers in kind supplied via market producers [ 1C .
6 ] se rovnají naturálním sociálním transferům souvisejícím s výdaji za výrobky dodávané domácnostem prostřednictvím tržních výrobců ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 .
6 ] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 . ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
L 228/39
L 228/39
Spotřeba fixního kapitálu [ 1C .
Consumption of fixed capital [ 1C .
7 ] se rovná spotřebě fixního kapitálu ( K. 1 ) , která se vykazuje v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 .
7 ] is equal to consumption of fixed capital ( K. 1 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Zaplacené daně z výroby minus přijaté dotace [ 1C .
Taxes on production paid minus subsidies received [ 1C .
8 ] se rovná rozdílu plateb ostatních daní z výroby ( D. 29 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 , a získaných ostatních dotací na výrobu ( D. 39 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 .
8 ] is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 .
Čistý provozní přebytek [ 1C .
Net operating surplus [ 1C .
9 ] se rovná provoznímu přebytku , očištěnému ( B. 2n ) o sektor S. 13 .
9 ] is equal to operating surplus , net ( B. 2n ) of S. 13 .
Prodej [ 1C .
Sales [ 1C .
10 ] se rovná kategorii [ 1A .
10 ] is equal to [ 1A .
Výdaje na konečnou spotřebu v cenách předchozího roku [ 1C .
Final consumption expenditure at prices of the previous year [ 1C .
11 ] se rovnají zřetězenému objemu výdajů na konečnou spotřebu ( P. 3 ) , které se vykazují v užití sektoru S. 13 , v cenách předchozího roku .
11 ] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure ( P. 3 ) , recorded among uses of S. 13 , at prices of the previous year .
Schodek (--) nebo přebytek (+) [ 1C .
Deficit (--) or surplus (+) [ 1C .
12 ] se srovná schodku (--) nebo přebytku [ 1A .
12 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
Placené úroky [ 1C .
Interest payable [ 1C .
13 ] se rovnají placeným úrokům [ 1A .
13 ] is equal to interest payable [ 1A .
Úrok včetně vypořádání v rámci swapových dohod a dohod o forwardové úrokové míře [ 1C .
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [ 1C .
14 ] se rovná úroku v souvislosti s postupem při nadměrném schodku ( EDP ) ( EDP D. 41 ) , který se vykazuje v užití sektoru S. 13 a ve zdrojích všech sektorů kromě S. 13 .
14 ] is equal to excessive deficit procedure ( EDP ) interest ( EDP D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources for all sectors except S. 13 .
EDP schodek (--) nebo přebytek (+) [ 1C .
EDP deficit (--) or surplus (+) [ 1C .
15 ] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (--) ( EDP B. 9 ) sektoru S. 13 v rámci EDP .
15 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (--) ( EDP B. 9 ) of S. 13 .
Výnosy z univerzálních mobilních telekomunikačních systémů [ 1C .
Universal mobile telecommunications system proceeds [ 1C .
16 ] se rovnají výtěžku z prodeje třetí generace licencí na mobilní telefony , který se v souladu s rozhodnutím Eurostatu o přiřazování licencí na mobilní telefony vykazuje jako zcizení nefinančních aktiv .
16 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
Dluh [ 1C .
Debt [ 1C .
17 ] se rovná dluhu definovanému v nařízení ( ES ) č . 479/2009 .
17 ] is equal to debt as defined in Regulation ( EC ) No 479/2009 .
Hrubý domácí produkt ( HDP ) v běžných cenách [ 1C .
Gross domestic product ( GDP ) at current prices [ 1C .
18 ] se rovná HDP ( B. 1 * g ) v tržních cenách .
18 ] is equal to GDP ( B. 1 * g ) at market prices .
HDP v cenách předchozího roku [ 1C .
GDP at prices of the previous year [ 1C .
19 ] se rovná zřetězenému objemu HDP ( B. 1 * g ) v cenách předchozího roku .
19 ] is equal to the chain-linked volume of GDP ( B. 1 * g ) at prices of the previous year .
Investice vládních institucí v cenách předchozího roku [ 1C .
Government investment at prices of the previous year [ 1C .
20 ] se rovnají zřetězenému objemu tvorby hrubého fixního kapitálu ( P. 51 ) , jenž se vykazuje v rámci změn aktiv sektoru S. 13 ve stálých cenách .
20 ] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation ( P. 51 ) , recorded among changes in assets of S. 13 , at constant prices .
Tabulka 2A : 1 .
Table 2A : 1 .
Schodek (--) nebo přebytek (+) [ 2A .
Deficit (--) or surplus (+) [ 2A .
1 ] se rovná kategorii [ 1A .
1 ] is equal to [ 1A .
Úprava mezi finančními a nefinančními účty [ 2A .
Adjustment between financial and non-financial accounts [ 2A .
2 ] se rovná rozdílu schodku (--) nebo přebytku (+) [ 2A .
2 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 2A .
1 ] a čistých transakcí s finančními aktivy a závazky [ 2A .
1 ] , minus net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
3 ] .
3 ] .
Čisté transakce s finančními aktivy a závazky [ 2A .
Net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
3 ] se rovnají rozdílu transakcí v rámci čistého pořízení finančních aktiv [ 2A .
3 ] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [ 2A .
4 ] a čistých transakcí ve vzniklých závazcích [ 2A .
4 ] , minus the net incurrence of transactions in liabilities [ 2A .
15 ] .
15 ] .
Transakce s finančními aktivy ( konsolidované ) [ 2A .
Transactions in financial assets ( consolidated ) [ 2A .
4 ] se rovnají součtu transakcí s oběživem a vklady ( F. 2 ) [ 2A .
4 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
5 ] , transakcí s cennými papíry jinými než akcie ( F. 33 ) [ 2A .
5 ] , plus transactions in securities other than shares ( F. 33 ) [ 2A .
6 ] , transakcí s finančními deriváty ( F. 34 ) [ 2A .
6 ] , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
7 ] , transakcí s úvěry ( F. 4 ) [ 2A .
7 ] , plus transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
8 ] , transakcí s akciemi a ostatními majetkovými účastmi ( F. 5 ) [ 2A .
8 ] , plus transactions in shares and other equity ( F. 5 ) [ 2A .
9 ] a transakcí s ostatními finančními aktivy [ 2A .
9 ] , plus transactions in other financial assets [ 2A .
13 ] , které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
13 ] , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Transakce s oběživem a vklady ( aktiva ) [ 2A .
Transactions in currency and deposits ( assets ) [ 2A .
5 ] se rovnají čistému pořízení oběživa a vkladů ( F. 2 ) , které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
5 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
L 228/40
L 228/40
Transakce s cennými papíry jinými než akcie -- krátkodobé a dlouhodobé cenné papíry ( aktiva ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities ( assets ) [ 2A .
6 ] se rovnají čistému pořízení cenných papírů jiných než akcie kromě finančních derivátů ( F. 33 ) , které se vykazuje v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Transakce s finančními deriváty ( aktiva ) [ 2A .
Transactions in financial derivatives ( assets ) [ 2A .
7 ] se rovnají čistým platbám v souvislosti s finančními deriváty ( F. 34 ) , které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
7 ] is equal to the net payments in respect of financial derivatives ( F. 34 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Transakce s úvěry ( aktiva ) [ 2A .
Transactions in loans ( assets ) [ 2A .
8 ] se rovnají novým úvěrům ( F. 4 ) poskytnutým vládními institucemi , očištěným o splátky vládním institucím , které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
8 ] is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Transakce s akciemi a ostatními majetkovými účastmi ( aktiva ) [ 2A .
Transactions in shares and other equity ( assets ) [ 2A .
9 ] se rovnají čistému pořízení akcií a ostatních majetkových účastí ( F. 5 ) , které se vykazuje v rámci změn aktiv sektoru S. 13 .
9 ] is equal to the net acquisition of shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Privatizace ( v čisté výši ) [ 2A .
Privatisations ( net ) [ 2A .
10 ] se rovná transakcím s akciemi a ostatními majetkovými účastmi ( F. 5 ) , které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění sektoru S. 11 nebo S. 12 a které se uskutečňují v procesu ztráty či získávání kontroly ( ESA 95 odstavec 2.26 ) ( 1 ) nad dlužníkem ze strany sektoru S. 13 ;
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 1 ) of the debtor unit by S. 13 ;
tyto transakce může sektor S. 13 provádět přímo s dlužníkem nebo s jiným věřitelem .
such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .
Kapitálové injekce ( v čisté výši ) [ 2A .
Equity injections ( net ) [ 2A .
11 ] se rovnají transakcím s akciemi a ostatními majetkovými účastmi ( F. 5 ) , které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění sektoru S. 11 nebo S. 12 a které se neuskutečňují v procesu ztráty či získávání kontroly nad dlužníkem ze strany sektoru S. 13 ; tyto transakce provádí sektor S. 13 přímo s dlužníkem .
11 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit .
Ostatní [ 2A .
Other [ 2A .
12 ] se rovná transakcím s akciemi a ostatními majetkovými účastmi ( F. 5 ) , které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění sektoru S. 11 , S. 12 nebo S. 14 a které se neuskutečňují v procesu ztráty či získávání kontroly nad dlužníkem ze strany sektoru S. 13 ; tyto transakce sektor S. 13 neprovádí přímo s dlužníkem , ale s jiným věřitelem .
12 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit .
Transakce s ostatními finančními aktivy [ 2A .
Transactions in other financial assets [ 2A .
13 ] se rovnají součtu čistého pořízení měnového zlata a zvláštních práv čerpání ( F. 1 ) , které se vykazuje v rámci změn aktiv sektoru S. 13 , čistého pořízení pojistných technických rezerv ( F. 6 ) a ostatních pohledávek ( F. 7 ) , které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , plus net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) , plus other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Transakce s ostatními finančními aktivy , z toho naběhlé , ale dosud nezaplacené daně a sociální příspěvky [ 2A .
Transactions in other financial assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid [ 2A .
14 ] , se rovnají té části ostatních pohledávek ( F. 7 aktiva ) , která se týká daní a sociálních příspěvků , jež se vykazují v kategoriích D. 2 , D. 5 , D. 6 a D. 91 , po odečtení částek skutečně vybraných daní , které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S. 13 a změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
14 ] is equal to that part of other accounts receivable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D. 2 , D. 5 , D. 6 and D. 91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Transakce se závazky ( konsolidované ) [ 2A .
Transactions in liabilities ( consolidated ) [ 2A .
15 ] se rovnají součtu transakcí s oběživem a vklady ( F. 2 ) [ 2A .
15 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , transakcí s krátkodobými cennými papíry jinými než akcie kromě finančních derivátů ( F. 331 ) [ 2A .
16 ] , plus transactions in short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 ) [ 2A .
17 ] , transakcí s dlouhodobými cennými papíry jinými než akcie kromě finančních derivátů ( F. 332 ) [ 2A .
17 ] , plus trans ­ actions in long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 ) [ 2A .
18 ] , transakcí s finančními deriváty ( F. 34 ) [ 2A .
18 ] , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
19 ] , transakcí s úvěry ( F. 4 ) [ 2A .
19 ] , plus transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
20 ] a transakcí s ostatními závazky [ 2A .
20 ] , plus transactions in other liabilities [ 2A .
22 ] , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Transakce s oběživem a vklady ( závazky ) [ 2A .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
16 ] se rovnají čistému pořízení oběživa a vkladů ( F. 2 ) , které se vykazuje v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Transakce s cennými papíry jinými než akcie -- krátkodobé cenné papíry ( závazky ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
17 ] se rovnají čistému pořízení krátkodobých cenných papírů jiných než akcie kromě finančních derivátů ( F. 331 ) , jejichž původní splatnost je jeden rok či kratší , které se vykazuje v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
17 ] is equal to the net acquisition of short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Transakce s cennými papíry jinými než akcie -- dlouhodobé cenné papíry ( závazky ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
18 ] se rovnají čistému pořízení dlouhodobých cenných papírů jiných než akcie kromě finančních derivátů ( F. 332 ) , jejichž původní splatnost je delší než jeden rok , které se vykazuje v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
18 ] is equal to the net acquisition of long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
( 1 ) To vede k reklasifikaci dlužníka ze subsektoru S. 11001 či S. 12x01 do subsektoru S. 11002/3 či S. 12x 02/3 nebo naopak .
( 1 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice versa .
L 228/41
L 228/41