natgillin/translations-raw huggingface dataset:
července 2010 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům ( ECB / 2010/7 )
Regulation ( EU ) No 674/2010 of the ECB of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
7 . 2010 , s. 23 , pdf 801 kB , bg .
OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 23 , pdf 788 kB , bg .
26/07/2010
26/07/2010
Stanovisko ke snižování veřejných výdajů , pokud se týká Banca d' Italia ( CON / 2010/58 )
Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia ( CON / 2010/58 )
7 . 2010 , pdf 25 kB , en .
Italy , 26.7.2010 , pdf 25 kB , en .
16/07/2010
16/07/2010
14/07/2010
14/07/2010
974/98 , pokud jde o zavedení eura v Estonsku , a k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2866/98 , pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Estonsko ( CON / 2010/52 )
Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 )
7 . 2010 , s. 1 , pdf 709 kB , bg .
OJ C 190 , 14.7.2010 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
12/07/2010
12/07/2010
Stanovisko ke změnám zákona o Magyar Nemzeti Bank , které se týkají snižování platů ( CON / 2010/56 )
Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions ( CON / 2010/56 )
7 . 2010 , pdf 28 kB , en .
Hungary , 12.7.2010 , pdf 28 kB , en .
09/07/2010
09/07/2010
Stanovisko k poskytování informací a jiným povinnostem Banka Slovenije jako poskytovatele platebních služeb pro veřejnoprávní subjekty financované z veřejných rozpočtů ( CON / 2010/55 )
Opinion on the provision of information and other obligations of Banka Slovenije as payment service provider for budget users ( CON / 2010/55 )
7 . 2010 , pdf 60 kB , en .
Slovenia , 9.7.2010 , pdf 60 kB , en .
Stanovisko ke zřízení Fondu finanční stability ( CON / 2010/54 )
Opinion on the establishment of the Financial Stability Fund ( CON / 2010/54 )
7 . 2010 , pdf 102 kB , el .
Greece , 9.7.2010 , pdf 102 kB , el .
08/07/2010
08/07/2010
Stanovisko k omezení krátkých prodejů ( CON / 2010/53 )
Opinion on restrictions on short selling ( CON / 2010/53 )
7 . 2010 , pdf 24 kB , de .
Germany , 8.7.2010 , pdf 24 kB , de .
Doporučení ECB ze dne 1 . července 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska ( ECB / 2010/6 )
Recommendation of the ECB of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 )
7 . 2010 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
OJ C 184 , 8.7.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
Stanovisko k odměňování zaměstnanců Banca Naţională a României ( CON / 2010/51 ) Rumunsko , 1 .
Opinion on the remuneration of the staff of Banca Naţională a României ( CON / 2010/51 )
7 . 2010 , pdf 108 kB , en .
Romania , 1.7.2010 , pdf 108 kB , en .
25/06/2010
25/06/2010
17/06/2010
17/06/2010
Stanovisko k reorganizaci Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/48 ) Irsko , 17 .
Opinion on the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/48 )
6 . 2010 , pdf 55 kB , en
Ireland , 17.6.2010 , pdf 55 kB , en
Stanovisko ke změnám zákona o krytých dluhopisech ( CON / 2010/47 )
Opinion on amendments to the Law on covered bonds ( Pfandbriefe ) ( CON / 2010/47 )
6 . 2010 , pdf 26 kB , de .
Germany , 14.6.2010 , pdf 26 kB , de .
01/06/2010
01/06/2010
Stanovisko ke změnám několika ustanovení zákona o bankách ( CON / 2010/46 )
Opinion on amendments to several provisions of the Law on banking ( CON / 2010/46 )
6 . 2010 , pdf 53 kB , en .
Slovenia , 1.6.2010 , pdf 53 kB , en .
21/05/2010
21/05/2010
Stanovisko k některým ustanovením týkajícím se Banque de France ( CON / 2010/44 )
Opinion on certain provisions relating to the Banque de France ( CON / 2010/44 )
5 . 2010 , pdf 21 kB , en .
France , 21.5.2010 , pdf 21 kB , en .
20/05/2010
20/05/2010
18/05/2010
18/05/2010
14/05/2010
14/05/2010
Stanovisko k převodu práv a závazků v souvislosti s emisí , rozdělením a splácením veřejného dluhu ( CON / 2010/39 )
Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt ( CON / 2010/39 )
5 . 2010 , pdf 61 kB , el .
Cyprus , 14.5.2010 , pdf 61 kB , el .
13/05/2010
13/05/2010
12/05/2010
12/05/2010
11/05/2010
11/05/2010
07/05/2010
07/05/2010
Stanovisko k novým nominálním hodnotám mincí a bankovek ( CON / 2010/38 )
Opinion on new coin and banknote denominations ( CON / 2010/38 )
5 . 2010 , pdf 23 kB , en .
Sweden , 7.5.2010 , pdf 23 kB , en .
Stanovisko ke změně pravidel , kterými se zajišťuje nepřetržitý výkon funkce prezidenta Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/37 )
Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/37 )
5 . 2010 , pdf 26 kB , en .
Poland , 7.5.2010 , pdf 26 kB , en .
30/04/2010
30/04/2010
Stanovisko k návrhu zákona o obnovení spravedlnosti při zdaňování a o řešení daňových úniků ( CON / 2010/36 )
Opinion on a draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion ( CON / 2010/36 )
4 . 2010 , pdf 33 kB , el .
Greece , 30.4.2010 , pdf 33 kB , el .
26/04/2010
26/04/2010
23/04/2010
23/04/2010
Stanovisko k úpravě dluhů předlužených fyzických osob ( CON / 2010/34 )
Opinion on debt arrangements for over-indebted individuals ( CON / 2010/34 )
4 . 2010 , pdf 22 kB , el .
Greece , 23.4.2010 , pdf 22 kB , el .
21/04/2010
21/04/2010
Stanovisko ke změně pravidel upravujících tvorbu rezervy Narodowy Bank Polski na krytí měnového rizika ( CON / 2010/32 )
Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk ( CON / 2010/32 )
4 . 2010 , pdf 68 kB , en .
Poland , 21.4.2010 , pdf 68 kB , en .
Část 0 pravidel pro zaměstnance ECB obsahující etický rámec
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework
4 . 2010 , s. 3 , pdf 753 kB , bg .
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
22/04/2010
22/04/2010
13/04/2010
13/04/2010
Stanovisko ke změně zákona o úvěrových institucích a finančních podnicích , kterou se zavádí další opatření ke stabilizaci finančního trhu ( CON / 2010/31 )
Opinion on the amendment to the Law on credit institutions and financial undertakings introducing further financial market stabilisation measures ( CON / 2010/31 )
4 . 2010 , pdf 35 kB , en .
Hungary , 13.4.2010 , pdf 35 kB , en .
07/04/2010
07/04/2010
Stanovisko k reorganizaci Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/30 ) Irsko , 7 .
Opinion on the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/30 )
4 . 2010 , pdf 54 kB , en
Ireland , 7.4.2010 , pdf 54 kB , en
06/04/2010
06/04/2010
01/04/2010
01/04/2010
Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 1998/26 / ES , 2002/87 / ES , 2003/6 / ES , 2003/41 / ES , 2003/71 / ES , 2004/39 / ES , 2004/109 / ES , 2005/60 / ES , 2006/48 / ES , 2006/49 / ES a 2009/65 / ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví , Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( CON / 2010/23 )
Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/23 )
4 . 2010 , s. 1 , pdf 866 kB , bg .
OJ C 87 , 1.4.2010 , p. 1 , pdf 844 kB , bg .
Stanovisko k novému právnímu rámci týkajícímu se bezúhonnosti a předcházení úplatkářství , pokud jde o jeho uplatňování na Banka Slovenije a její rozhodovací orgány ( CON / 2010/27 )
Opinion on a new legal framework concerning integrity and prevention of corruption as regards its application to Banka Slovenije and its decision-making bodies ( CON / 2010/27 )
3 . 2010 , pdf 34 kB , en .
Slovenia , 29.3.2010 , pdf 34 kB , en .
26/03/2010
26/03/2010
Stanovisko k návrhu zákona o státních kapitálových investicích do depozitních bank ( CON / 2010/26 )
Opinion on a draft law on State capital investment in deposit banks ( CON / 2010/26 )
3 . 2010 , pdf 27 kB , en .
Finland , 26.3.2010 , pdf 27 kB , en .
25/03/2010
25/03/2010
Stanovisko k nezávislosti , mlčenlivosti a k zákazu měnového financování ( CON / 2010/25 )
Opinion on independence , confidentiality and the prohibition of monetary financing ( CON / 2010/25 )
3 . 2010 , pdf 76 kB , bg .
Bulgaria , 25.3.2010 , pdf 76 kB , bg .
23/02/2010
23/02/2010
Stanovisko k zavedení sedmidenní vkladové facility ( CON / 2010/18 ) Lotyšsko , 23 .
Opinion on the introduction of a seven-day deposit facility ( CON / 2010/18 )
2 . 2010 , pdf 22 kB , en .
Latvia , 23.2.2010 , pdf 22 kB , en .
19/03/2010
19/03/2010
12/03/2010
12/03/2010
10/03/2010
10/03/2010
08/03/2010
08/03/2010
05/03/2010
05/03/2010
Estonsko , 5 .
Estonia , 5.3.2010 , pdf 20 kB , en .
2010 , pdf 20 kB , en . et
1.3.2010 , pdf 699 kB , da .
Dodatečné informace
de . el .
Stanovisko k přípravám na zavedení eura ( CON / 2010/16 ) Estonsko , 23 .
Opinion on preparations for the introduction of the euro ( CON / 2010/16 )
2 . 2010 , pdf 26 kB , en .
Estonia , 23.2.2010 , pdf 26 kB , en .
27/01/2010
27/01/2010
29/01/2010
29/01/2010
Stanovisko k opatřením na podporu bankovních úvěrů pro podniky ( CON / 2010/14 )
Opinion on measures to support bank lending to businesses ( CON / 2010/14 )
1 . 2010 , pdf 59 kB , en .
Poland , 29.1.2010 , pdf 59 kB , en .
Stanovisko k úkolům Magyar Nemzeti Bank v souvislosti s členstvím Maďarska v Mezinárodním měnovém fondu ( CON / 2010/13 )
Opinion on the tasks of the Magyar Nemzeti Bank relating to Hungary 's membership of the International Monetary Fund ( CON / 2010/13 )
1 . 2010 , pdf 25 kB , en .
Hungary , 27.1.2010 , pdf 25 kB , en .
26/01/2010
26/01/2010
21/01/2010
21/01/2010
Stanovisko ke druhému prodloužení státního rekapitalizačního programu ( CON / 2010/11 )
Opinion on the second prolongation of the State recapitalisation scheme ( CON / 2010/11 )
1 . 2010 , pdf 23 kB , en .
Sweden , 21.1.2010 , pdf 23 kB , en .
Obecné zásady ECB ze dne 4 . prosince 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů ( ECB / 2009/23 )
Guideline of the ECB of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 )
1 . 2010 , s. 6 , pdf 1810 kB , bg .
OJ L 16 , 21.1.2010 , p. 6 , pdf 1713 kB , bg .
20/01/2010
20/01/2010
18/01/2010
18/01/2010
Stanovisko k úkolům Magyar Nemzeti Bank , organizaci a právnímu postavení maďarského Úřadu pro finanční dohled a ke zřízení Rady pro finanční stabilitu ( CON / 2010/10 )
Opinion on the Magyar Nemzeti Bank 's tasks , the structure and legal status of the Hungarian Financial Supervisory Authority and the establishment of the Financial Stability Council ( CON / 2010/10 )
1 . 2010 , pdf 42 kB , en .
Hungary , 18.1.2010 , pdf 42 kB , en .
13/01/2010
13/01/2010
Stanovisko ke konsolidaci depozitních bank ( CON / 2010/9 ) Finsko , 13 .
Opinion on the consolidation of deposit banks ( CON / 2010/9 )
1 . 2010 , pdf 23 kB , en .
Finland , 13.1.2010 , pdf 23 kB , en .
Stanovisko k restrukturalizaci dluhů z podnikatelských úvěrů poskytnutých úvěrovými institucemi a ke zpracovávání údajů z registru dlužníků ( CON / 2010/8 )
Opinion on restructuring of business and professional debts owed to credit institutions and on credit bureau data processing ( CON / 2010/8 )
1 . 2010 , pdf 95 kB , el .
Greece , 13.1.2010 , pdf 95 kB , el .
12/01/2010
12/01/2010
Rozhodnutí ECB ze dne 10 . prosince 2009 o schválení objemu emise mincí v roce 2010 ( ECB / 2009/25 )
Decision of the ECB of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 )
1 . 2010 , s. 21 , pdf 804 kB , bg .
OJ L 7 , 12.1.2010 , p. 21 , pdf 793 kB , bg .
08/01/2010
08/01/2010
Stanovisko ke sloučení orgánů pro udělování licencí bankám a pojišťovnám a orgánů dohledu nad těmito subjekty ( CON / 2010/4 ) Francie , 8 .
Opinion on the merger of the banking and insurance licensing and supervisory authorities ( CON / 2010/4 )
1 . 2010 , pdf 43 kB , en .
France , 8.1.2010 , pdf 43 kB , en .
11/01/2010
11/01/2010
Stanovisko k opatřením na podporu hospodářské obnovy , která se vztahují na bankovní a finanční sektor , k dohledu nad finančním sektorem a finančními službami a ke statutu Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2010/7 )
Opinion on recovery measures that apply to undertakings in the banking and financial sector , on the supervision of the financial sector and financial services and on the statutes of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2010/7 )
1 . 2010 , pdf 54 kB , en .
Belgium , 11.1.2010 , pdf 54 kB , en .
07/01/2010
07/01/2010
Stanovisko k některým opatřením týkajícím se bankovní a finanční regulace ( CON / 2010/3 ) Francie , 7 .
Opinion on certain measures concerning banking and financial regulation ( CON / 2010/3 )
1 . 2010 , pdf 32 kB , en .
France , 7.1.2010 , pdf 32 kB , en .
06/01/2010
06/01/2010
05/01/2010
05/01/2010
Stanovisko k reprodukci bankovek a mincí znějících na forinty a euro ( CON / 2010/1 ) Maďarsko , 5 .
Opinion on the reproduction of forint and euro banknotes and of forint and euro coins in Hungary ( CON / 2010/1 )
1 . 2010 , pdf 21 kB , en .
Hungary , 5.1.2010 , pdf 21 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/6
červen - 2012
Jun - 2012 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/32
CON / 2001/32
CON / 2001/32
Stanovisko k zákonu , kterým se mění právní rámec pro úvěrové instituce a finanční společnosti ( CON / 2001/32 ) Portugalsko , 11 .
Opinion on a Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ( CON / 2001/32 )
10 . 2001 , pdf 109 kB , en .
Portugal , 11.10.2001 , pdf 109 kB , en .
Opinion CON / 1999/15
Opinion CON / 1999/15
9 . listopadu 2004
9 November 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 5 . listopadu 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 November 2004
listopadu 2004 odpovídalo snížení objemu zlata a pohledávek ve zlatě ( položka 1 na straně aktiv ) o 158 mil . EUR prodeji zlata , který prováděla jedna z centrálních bank Eurosystému ( podle Dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
In the week ending 5 November 2004 , the decrease of EUR 158 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) zůstal v podstatě beze změny na 167,6 mld . EUR .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.6 billion .
Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) vzrostl o 1,1 mld . EUR na 69,5 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 69.5 billion .
Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) vzrostla o 2,7 mld . EUR na 474 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2.7 billion to EUR 474 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 21,2 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21.2 billion to EUR 56.8 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 3,6 mld . EUR na 338,3 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.6 billion to EUR 338.3 billion .
listopadu 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 268 mld . EUR a byla vypořádána další v hodnotě 264,5 mld .
On Wednesday , 3 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 268 billion matured and a new one of EUR 264.5 billion was settled .
Mezní zápůjční facilita ( položka 5.5 na straně aktiv ) zůstala prakticky nevyužita , pomocí vkladové facility ( položka 2.2 na straně pasiv ) bylo uloženo 1,2 mld . EUR ( narozdíl od předchozího týdne , kdy prakticky nebyla využita ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) remained virtually unchanged at close to zero , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí vzrostl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 19,3 mld . EUR na 141,3 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 19.3 billion to EUR 141.3 billion .
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 5.11.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 5.11.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 158 Pasiva Zůstatek k 5.11.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 2 720
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 158 Liabilities Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,720
1 Zlato a pohledávky ve zlatě 2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 130,423
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 473,975
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 56 845 5 667 62 512 9 444 262
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 56,845 5,667 62,512 9,444 262
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 435 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 435 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 893 246 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 893,246
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 . dubna 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 April 2009
9 . dubna 2009 - Měsíční bulletin
9 April 2009 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů ECB na svém zasedání dne 2 . dubna 2009 rozhodla , že sníží základní úrokové sazby ECB o dalších 25 bazických bodů .
At its meeting on 2 April 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 25 basis points .
S účinností od 8 . dubna 2009 byla úroková sazba z hlavních refinančních operací Eurosystému snížena na 1,25 %, úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility byly sníženy na 2,25 % a 0,25 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.25% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.25% and 0.25% respectively , with effect from 8 April 2009 .
Tímto rozhodnutím dosáhlo od 8 . října 2008 celkové snížení úrokových sazeb ECB 300 bazických bodů .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 300 basis points .
Toto rozhodnutí zohledňuje očekávání , že cenové tlaky zůstanou mírné a budou odrážet výrazný dřívější pokles cen komodit a citelné oslabení hospodářské aktivity v eurozóně i ve světě .
The decision takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Poslední hospodářské údaje a výsledky průzkumů potvrzují , že světové hospodářství včetně eurozóny zažívá výrazný pokles .
The latest economic data and survey information confirm that the world economy , including the euro area , is undergoing a severe downturn .
Je pravděpodobné , že poptávka ve světě i v eurozóně zůstane v roce 2009 velmi slabá a postupně oživí během roku 2010 .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
Dostupné ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotveny na úrovni , která odpovídá cíli Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Vzájemné porovnání výsledků hospodářské a měnové analýzy potvrzuje , že inflační tlaky oslabují .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
Po svém rozhodnutí z 2 . dubna Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a podpoří tak kupní sílu domácností v eurozóně .
After its decision on 2 April , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households . The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Rada guvernérů bude nadále zajišťovat , aby střednědobá inflační očekávání byla pevně ukotvena . Takové ukotvení je nezbytné pro podporu udržitelného růstu a zaměstnanosti a přispívá k finanční stabilitě .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability . Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .