natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Central Bank of Cyprus o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Central Bank of Cyprus podle čl . 30.3 Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , Úř .
Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 4 ;
prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podle čl . 30.3 Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , Úř .
Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 6 . 226
Celková převedená částka byla určena násobkem hodnoty devizových rezerv , které již byly převedeny na ECB , vyjádřené v EUR podle směnných kurzů platných k 31 .
total value equivalent to Euros 109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008 .
prosinci 2007 , a poměru mezi počtem podílů upsaných oběma centrálními bankami a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami , na něž se nevztahuje výjimka .
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value , at the exchange rates prevailing on 31 December 2007 , of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation .
Tyto devizové rezervy se skládaly z částek v amerických dolarech v hotovosti a ze zlata . Jejich poměr činil 85 ku 15 .
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash , and gold , in proportions of 85 to 15 respectively .
Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta byly připsány pohledávky ze splaceného základního kapitálu a z devizových rezerv rovnající se převedeným částkám .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta were credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred .
Pohledávky z devizových rezerv se vykazují stejným způsobem jako stávající pohledávky ostatních zúčastněných národních centrálních bank ( viz komentář č . 11 , „závazky uvnitř Eurosystému ") .
The latter are to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs ( see note 11 , « Intra-Eurosystem liabilities ") .
PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE 17 STANDARDIZOVANÝ PROGRAM ZÁPŮJČEK CENNÝCH PAPÍRŮ
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 17 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME Foreign currency interest rate futures Purchases Sales
Úrokové futures v eurech Nákup Prodej Hodnota transakcí Euros 25 000 000 190 600 000
Contract value Euros 5,932,333,678 2,105,780,978 Euro interest rate futures Purchases Sales
prosinci 2007 byly neuhrazeny tyto transakce :
Contract value Euros 25,000,000 190,600,000
ÚROKOVÉ SWAPY
INTEREST RATE SWAPS
K 31 . prosinci 2007 byly neuhrazeny transakce úrokových swapů v hodnotě 13 mil .
Interest rate swap transactions with a contract value of Euros 13 million were outstanding as at 31 December 2007 .
EUR . Tyto transakce byly prováděny v rámci správy devizových rezerv ECB .
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB 's foreign reserves .
FORWARDOVÉ TRANSAKCE S CENNÝMI PAPÍRY
FORWARD TRANSACTIONS IN SECURITIES
prosinci 2007 zůstávaly nesplacené forwardové nákupy cenných papírů v hodnotě 113 mil . EUR a prodeje ve výši 9 mil .
Forward securities purchases of Euros 113 million and sales of Euros 9 million remained outstanding as at 31 December 2007 .
V rámci správy vlastních zdrojů uzavřela ECB dohodu o standardizovaném programu zápůjček cenných papírů , podle níž jmenovaný zprostředkovatel uzavírá za ECB zápůjčky cenných papírů s více protistranami , které ECB určí jako způsobilé protistrany . Nesplacené reverzní transakce v rámci této smlouvy dosahovaly k 31 .
As part of the management of the ECB 's own funds , the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement , whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties , designated by the ECB as eligible counterparties .
EUR ( 2,2 mld . EUR v roce 2006 ) ( viz „reverzní transakce » v komentáři k účetním postupům ) .
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 3.0 billion ( 2006 : Euros 2.2 billion ) were outstanding as at 31 December 2007 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
MĚNOVÉ SWAPY A FORWARDOVÉ MĚNOVÉ TRANSAKCE
FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
prosinci 2007 zůstávaly z měnových swapů a forwardových měnových transakcí nesplacené pohledávky ve výši 794 mil . EUR a závazky ve výši 797 mil .
Foreign exchange swap and forward transaction claims of Euros 794 million and liabilities of Euros 797 million remained outstanding as at 31 December 2007 .
Tyto transakce byly prováděny v rámci správy devizových rezerv ECB . Dále k 31 .
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB 's foreign reserves .
prosinci 2007 zůstávaly nesplacené forwardové pohledávky vůči národním centrálním bankám a závazky vůči Federálnímu rezervnímu systému , které vznikly v souvislosti s termínovou aukcí ( Term Auction Facility ) v amerických dolarech zavedenou Federálním rezervním systémem ( viz komentář č . 9 , „závazky k nerezidentům eurozóny v eurech ") .
In addition , forward claims on NCBs and liabilities to the Federal Reserve , which arose in connection with the US dollar Term Auction Facility established by the Federal Reserve ( see note 9 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ") , remained outstanding as at 31 December 2007 .
ÚROKOVÉ FUTURES
INTEREST RATE FUTURES
Při správě devizových rezerv ECB byly v roce 2007 používány úrokové futures a vlastní Úrokové futures v cizí měně Nákup Prodej Hodnota transakcí Euros 5 932 333 678 2 105 780 978
In 2007 interest rate futures were used as part of the management of the ECB 's foreign reserves and own funds . As at 31 December 2007 , the following transactions were outstanding :
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 227
PROBÍHAJÍCÍ SOUDNÍ ŘÍZENÍ
PENDING LAWSUITS
Společnost Document Security Systems Inc .
An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities ( CFI ) by Document Security Systems Inc .
( DSSI ) podala proti ECB u Soudu prvního stupně Evropských společenství žalobu o náhradu škody za údajné porušení patentové ochrany DSSI15 při výrobě eurobankovek .
( DSSI ) , alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15 in the production of euro banknotes .
Soud prvního stupně žalobu DSSI o náhradu škody ze strany ECB v plném rozsahu zamítl 16 .
The CFI has dismissed DSSI 's action for damages against the ECB .
ECB v současné době podniká kroky ke zrušení tohoto patentu na úrovni národních soudních pravomocí .
16 The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions .
Kromě toho je ECB plně přesvědčena , že žádným způsobem patentovou ochranu neporušila , a bude se tudíž také bránit jakékoli žalobě na porušení patentové ochrany , kterou by mohla společnost DSSI podat u kteréhokoli příslušného vnitrostátního soudu .
Furthermore , the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent , and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court .
15 Evropský patent DSSI č . 0455 750 B1 .
15 DSSI 's European Patent No 0455 750 B1 .
16 Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 5 . září 2007 , věc T-295 / 05 .
16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007 , Case T-295 / 05 .
Dostupné na www.curia.eu . 224
Available at www.curia.eu .
ECB Výroční zpráva 2007
228 ECB Annual Report 2007
KOMENTÁŘ K VÝKAZU ZISKŮ A ZTRÁT 23 ČISTÝ ÚROKOVÝ VÝNOS ÚROKOVÉ VÝNOSY Z DEVIZOVÝCH REZERV Tato položka obsahuje úrokové výnosy ( po odečtení úrokových nákladů ) z aktiv a pasiv v cizí měně : 2007 Euros Úrokové výnosy z běžných účtů Výnosy z vkladů na peněžním trhu Dohody o zpětném odprodeji Čistý výnos z cenných papírů Čistý výnos z forwardových a swapových transakcí v cizí měně Úrokové výnosy z devizových rezerv celkem Úrokové náklady na běžné účty Dohody o zpětném odkupu Čisté úrokové náklady na úrokové swapy Úrokové výnosy z devizových rezerv ( netto ) 24 052 321 196 784 561 2006 Euros 15 399 229 195 694 549 Změna Euros 8 653 092 1 090 012
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 23 NET INTEREST INCOME INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows : 2007 Euros Interest income on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies 2006 Euros Change Euros rate .
Na základě předpokládaného výsledku hospodaření ECB za rok 2007 Rada guvernérů rozhodla nerozdělovat žádnou část těchto výnosů .
This income is distributed to the NCBs as described in « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies . Based on the ECB 's estimated financial result for 2007 , the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income .
ÚROČENÍ POHLEDÁVEK NÁRODNÍCH CENTRÁLNÍCH BANK Z PŘEVEDENÝCH DEVIZOVÝCH REZERV V této položce je vykázáno úročení pohledávek národních centrálních bank zemí eurozóny vůči ECB z devizových rezerv převedených podle čl . 30.1 Statutu ESCB .
REMUNERATION OF NCBS » CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item . OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE
EUR v roce 2006 ) a úrokové náklady ve výši 3,8 mld . EUR ( 2,4 mld .
201,042,718 934,077,489 ( 62,963,088 ) 102,759,263
EUR v roce 2006 ) ze zůstatků systému TARGET / TARGET2 . Jsou zde zachyceny rovněž úrokové výnosy a náklady z ostatních aktiv a pasiv v eurech .
Total interest income on foreign reserve assets 1,415,519,297 1,350,067,201 Interest expense on current accounts Repurchase agreements Net interest expense on interest rate swaps Interest income on foreign reserve assets ( net )
201 042 718 934 077 489 ( 62 963 088 ) 102 759 263
( 154,041 ) ( 60,476,997 )
15 912 817 1 415 519 297 1 350 067 201 ( 154 041 ) ( 225 549 )
( 225,549 ) ( 31,598,416 )
65 452 096 71 508 24 ( 60 476 997 ) ( 31 598 416 ) ( 28 878 581 )
71,508 ( 28,878,581 ) These items include interest income of Euros 3.9 billion ( 2006 : Euros 2.5 billion ) and expenses of Euros 3.8 billion ( 2006 : Euros 2.4 billion ) on balances arising from TARGET / TARGET2 .
REALIZOVANÉ ZISKY NEBO ZTRÁTY Z FINANČNÍCH OPERACÍ
Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here .
( 891 )
( 891 )
V roce 2007 byly dosaženy tyto čisté realizované zisky / ztráty z finančních operací : 2007 Euros Čisté realizované zisky /( ztráty ) z cenných papírů a úrokových futures vyplývající ze změn cen Čisté realizované zisky ze změn cen zlata nebo směnných kurzů Realizované zisky z finančních operací 2006 Euros Změna Euros
36,644,132 Net realised gains / losses arising from financial operations in 2007 were as follows : 2007 Euros Net realised price gains / ( losses ) on securities and interest rate futures Net realised exchange rate and gold price gains Realised gains arising from financial operations 2006 Euros Change Euros
ÚROKOVÉ VÝNOSY Z ROZDĚLENÍ EUROBANKOVEK V RÁMCI EUROSYSTÉMU Tuto položku tvoří úrokové výnosy ECB z jejího 8 % podílu na celkové emisi eurobankovek .
INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the interest income relating to the ECB 's share in the total euro banknote issue .
Zvýšení výnosů v roce 2007 bylo způsobeno celkovým zvýšením objemu bankovek v oběhu a zvýšením hlavní refinanční sazby ECB .
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB 's main refinancing 69,252,941
Tyto výnosy jsou rozděleny národním centrálním bankám ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním postupům ) .
( 103,679,801 ) 172,932,742
ECB Výroční zpráva 2007
303,166,505 ECB Annual Report 2007
SNÍŽENÍ HODNOTY FINANČNÍCH AKTIV A POZIC 2007 Euros 2006 Euros Změna Euros
WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2007 Euros 2006 Euros Change Euros 28
VÝNOSY Z AKCIÍ A MAJETKOVÝCH ÚČASTÍ
OTHER INCOME
Nerealizované ztráty z cenných papírů vyplývající ze změn cen Nerealizované ztráty z úrokových swapů vyplývající ze změn cen
Unrealised price losses on securities Unrealised price losses on interest rate swaps
Pod touto položkou jsou vykázány přijaté dividendy z akcií Banky pro mezinárodní platby ( BIS ) ( viz komentář č .
( 15,864,181 )
6 , „ostatní aktiva ") . 28 ( 15 864 181 ) ( 73 609 623 ) 57 745 442
( 73,609,623 )
Různé ostatní výnosy během roku pocházejí především z příspěvků ostatních centrálních bank na náklady servisní smlouvy , kterou uzavřela centrálně ECB s externím poskytovatelem počítačové sítě .
Other miscellaneous income during the year arose principally from the contributions of other central banks to the cost of a service contract held centrally by the ECB with an external provider of an IT network .
( 644 857 885 ) ( 1 873 511 849 )
( 18,899 ) 0
( 2 534 252 814 )
( 18,899 )
( 718 467 508 ) ( 1 815 785 306 )
Unrealised exchange rate losses ( 2,518,369,734 ) Total writedowns ( 2,534,252,814 )
OSOBNÍ NÁKLADY
STAFF COSTS
ČISTÉ NÁKLADY NA POPLATKY A PROVIZE 2007 Euros 2006 Euros 338 198 ( 884 678 ) ( 546 480 ) Změna Euros ( 74 758 ) ( 453 ) ( 75 211 ) Do této položky patří mzdy , náhrady , náklady na pojištění zaměstnanců a další různé náklady ve výši 141,7 mil .
( 644,857,885 ) ( 1,873,511,849 ) ( 718,467,508 ) ( 1,815,785,306 ) The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB 's US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates , following the depreciation of these currencies against the euro over the year .
EUR ( 133,4 mil . EUR v roce 2006 ) .
Salaries , allowances , staff insurance and other miscellaneous costs of Euros 141.7 million ( 2006 : Euros 133.4 million ) are included under this heading .
EUR ( 1,0 mil . EUR v roce 2006 ) vzniklé v souvislosti s výstavbou nového sídla ECB byly aktivovány a do této položky nejsou zahrnuty .
Staff costs of Euros 1.1 million ( 2006 : Euros 1.0 million ) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item .
Mzdy , náhrady i funkční požitky představitelů vrcholného vedení v zásadě vychází ze systému odměňování , který je uplatňován v Evropských společenstvích , a jsou s ním srovnatelné .
Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities .
Členové Výkonné rady dostávají základní mzdu a další náhrady na bydlení a reprezentaci .
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation .
Prezident nepobírá náhrady na bydlení a místo toho je mu k dispozici oficiální sídlo , jehož vlastníkem je ECB .
In the case of the President , an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance .
V souladu s pracovním řádem pro zaměstnance Evropské centrální banky mají členové Výkonné rady podle své životní situace nárok na náhrady na domácnost , dítě a vzdělání dítěte .
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of the Executive Board are entitled to household , child and education allowances , depending on their individual circumstances .
Základní mzda podléhá dani ve prospěch Evropských společenství a jsou z ní strhávány příspěvky na penzijní , zdravotní a úrazové pojištění .
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension , medical and accident insurance schemes .
Náhrady jsou nezdanitelné a nezapočítávají se do nároku na důchod .
Allowances are non-taxable and non-pensionable .
Důchodová úprava pro členy Výkonné rady je popsána v komentáři k účetním postupům v části „penzijní plán ECB a ostatní požitky po skončení zaměstnaneckého poměru » .
The pension arrangements for the Executive Board are described in « The ECB 's retirement plan and other post-employment benefits » in the notes on accounting policies . Basic salaries paid to members of the Executive Board over the year were as follows :
Výnosy z poplatků a provizí Náklady na poplatky a provize Čisté náklady na poplatky a provize 263 440 ( 885 131 ) ( 621 691 )
NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS 2007 Euros 2006 Euros 338,198 ( 884,678 ) ( 546,480 ) Change Euros ( 74,758 ) ( 453 ) ( 75,211 ) Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net expense from fees and commissions
Výnosy pod touto položkou pocházejí ze sankcí vyměřených úvěrovým institucím za nedodržení povinných minimálních rezerv .
263,440 ( 885,131 ) ( 621,691 ) Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements .
Náklady souvisejí s poplatky za běžné účty a s poplatky spojenými se sjednáváním úrokových futures v cizí měně ( viz komentář č .
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures ( see note 18 , « Interest rate futures ") . 27
18 , „úrokové futures ") . 226
Dividends received on shares in the BIS ( see note 6 , « Other assets ") are shown under this heading .
ECB Výroční zpráva 2007
230 ECB Annual Report 2007
Níže jsou uvedeny základní mzdy vyplacené členům Výkonné rady v průběhu roku : 2007 Euros Jean-Claude-Trichet ( prezident ) Lucas D. Papademos ( viceprezident ) Gertrude Tumpel-Gugerellová ( členka rady ) José Manuel González-Páramo ( člen rady ) Lorenzo Bini Smaghi ( člen rady ) Otmar Issing ( člen rady do května 2006 ) Jürgen Stark ( člen rady od června 2006 ) Celkem 345 252 295 920 246 588 246 588 246 588 246 588 1 627 524 2006 Euros 338 472 290 112 241 752 241 752 241 752 100 730 141 022 1 595 592
2007 Euros Jean-Claude Trichet ( President ) Lucas D. Papademos ( Vice-President ) Gertrude Tumpel-Gugerell ( Board Member ) José Manuel González-Páramo ( Board Member ) Lorenzo Bini Smaghi ( Board Member ) Otmar Issing ( Board Member until May 2006 ) Jürgen Stark ( Board Member since June 2006 ) Total 345,252 295,920 246,588 246,588 246,588 246,588 1,627,524
2007 K 1 .
2006 Euros 338,472 290,112 241,752 241,752 241,752 100,730 141,022 1,595,592
poměru 2 ) K 31 . prosinci Průměrný počet zaměstnanců 1 367 82 32 1 417 1 394
2007 As at 1 January New staff 1 ) Resignations / end of contract 2 ) As at 31 December Average number of staff employed 1,342 82 49 1,375 1,366
1 ) Do této položky patří také vliv přechodu z částečného pracovního úvazku na plný pracovní úvazek .
1 ) This item also includes the effects of changes from part to full-time employment .
2 ) Do této položky patří také vliv přechodu z plného pracovního úvazku na částečný pracovní úvazek .
2 ) This item also includes the effects of changes from full to part-time employment .
Celkový objem náhrad vyplacených členům Výkonné rady a jejich příjmů z příspěvku ECB na zdravotní a úrazové pojištění dosáhl 579 842 EUR ( 557 421 EUR v roce 2006 ) , takže jejich funkční požitky činily celkem 2 207 366 EUR ( 2 153 013 EUR v roce 2006 ) .
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB 's contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to Euros 579,842 ( 2006 : Euros 557,421 ) , resulting in total emoluments of Euros 2,207,366 ( 2006 : Euros 2,153,013 ) .
Bývalým členům Výkonné rady jsou po skončení jejich funkce vypláceny po přechodnou dobu platby spojené s odchodem z funkce .
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office .
V roce 2007 činily tyto platby spolu s příspěvkem ECB na zdravotní a úrazové pojištění bývalých členů 52 020 EUR ( 292 280 EUR v roce 2006 ) .
In 2007 , these payments and the ECB 's contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to Euros 52,020 ( 2006 : Euros 292,280 ) .
Penze a související náhrady vyplácené bývalým členům Výkonné rady či osobám na nich závislým a příspěvky na jejich zdravotní a úrazové pojištění dosáhly 249 902 EUR ( 121 953 EUR v roce 2006 ) .
Pension payments , including related allowances , to former members of the Executive Board or their dependents and contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to Euros 249,902 ( 2006 : Euros 121,953 ) .
EUR v roce 2006 ) vykázaná v souvislosti s penzijním plánem ECB a požitky po skončení zaměstnaneckého poměru ( viz komentář č . 12 , „ostatní závazky ") .
Also included under this item is an amount of Euros 27.2 million ( 2006 : Euros 27.4 million ) recognised in connection with the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits ( see note 12 , « Other liabilities ") .
Na konci roku 2007 dosahoval faktický počet zaměstnanců v pracovním poměru na dobu neurčitou a v pracovním poměru na dobu určitou 1 37517 ( ekvivalent počtu zaměstnanců na plný úvazek ) , z nichž 149 zastávalo vedoucí funkce .
At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts was 1,375 17 , including 149 with managerial positions .
Změny v počtech zaměstnanců během roku 2007 jsou uvedeny zde :
The change in the number of staff during 2007 was as follows :
Počet zaměstnanců k 31 . prosinci 2007 zahrnuje 79 zaměstnanců ( ekvivalent počtu zaměstnanců na plný úvazek , 63 v roce 2006 ) na neplacené nebo rodičovské dovolené a 21 na mateřské dovolené ( 10 v roce 2006 ) .
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff ( 2006 : 63 ) on unpaid / parental leave and 21 on maternity leave ( 2006 : 10 ) .
K 31 . prosinci 2007 dále v ECB pracovalo 71 zaměstnanců ( ekvivalent počtu zaměstnanců na plný úvazek , 70 v roce 2006 ) na krátkodobé smlouvy , kteří nahrazovali zaměstnance na neplacené , rodičovské nebo mateřské dovolené .
In addition , as at 31 December 2007 , the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff ( 2006 : 70 ) on short-term contracts to replace staff on unpaid / parental and maternity leave .
ECB také nabízí zaměstnancům ostatních centrálních bank ESCB možnost pracovat po přechodnou dobu v ECB ; související náklady jsou vykázány v této položce .
The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB , and the related costs are included under this heading .
K 31 . prosinci 2007 se tohoto programu účastnilo 76 zaměstnanců národních centrálních bank ESCB ( 61 v roce 2006 ) .
76 ESCB staff were participating in this programme as at 31 December 2007 ( 2006 : 61 ) .