natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozdělen národním centrálním bankám samostatně ve formě prozatímního přerozdělení vždy po skončení čtvrtletí .
The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
6 Výnos bude přerozdělen v plném rozsahu , nebude-li čistý zisk ECB za daný rok menší než její výnos z eurobankovek v oběhu a nerozhodne-li Rada guvernérů snížit tento výnos z důvodu nákladů vzniklých ECB v souvislosti s vydáváním eurobankovek a manipulací s nimi .
6 It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
OSTATNÍ Vzhledem k úloze ECB jako centrální banky je Výkonná rada ECB toho názoru , že zveřejnění výkazu peněžních toků by neposkytlo uživatelům finančních výkazů žádné další významné informace .
OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board of the ECB considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
Podle článku 27 Statutu ESCB a na základě doporučení Rady guvernérů ECB schválila Rada Evropské unie jmenování KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jako externího auditora na dobu pěti let do konce účetního roku 2007 .
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council of the ECB , the Council of the European Union 3 ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 52-54 as amended by ECB / 2003/23 , OJ L 9,15.01.2004 , pp. 40-41 and ECB / 2004/9 , OJ L 205 , 9.06.2004 , pp. 17-18 .
„Klíčem pro přidělování bankovek » se rozumí procentní podíly , které vyplývají z přihlédnutí k podílu ECB na celkové emisi eurobankovek a z použití klíče k upisování základního kapitálu na podíl národních centrálních bank na této celkové emisi .
4 « Banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in that total .
Rozhodnutí ECB ze dne 6 . prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( ECB / 2001/16 ) , Úř .
5 ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 55-61 , as amended by ECB / 2003/22 , OJ L 9 , 15.01.2004 , p. 39 .
Rozhodnutí ECB ze dne 21 . listopadu 2002 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( ECB / 2002/9 ) , Úř .
6 ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , pp. 49-50 .
KOMENTÁŘ K ROZVAZE 1 ZLATO A POHLEDÁVKY VE ZLATĚ ECB drží 24,7 mil .
has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007 . 186
uncí ryzího zlata ( 24,7 mil . uncí v roce 2003 ) .
NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold ( 2003 : 24.7 million ounces ) .
V roce 2004 se neuskutečnily žádné transakce se zlatem .
No transactions in gold took place in 2004 .
Pohyb v rozvaze v porovnání s rokem 2003 vznikl přeceněním těchto aktiv na konci roku ( viz „zlato a aktiva a pasiva v cizí měně » v komentáři k účetním zásadám ) .
The balance sheet movement compared with 2003 is due to the year-end revaluation of these holdings ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny Běžné účty Vklady na peněžním trhu Dohody o zpětném odkupu Investice do cenných papírů Celkem 2004 Euros 2 682 171 017 848 227 002 2003 Euros 1 365 187 080 1 197 220 582 Změna Euros 1 316 983 937 ( 348 993 580 )
Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments 2004 Euros 2003 Euros Change Euros 2,682,171,017 848,227,002
3 834 025 154 ( 1 425 978 165 )
1,316,983,937 ( 348,993,580 )
22 196 952 041 ( 1 196 403 069 ) 28 593 384 857 ( 1 654 390 877 )
3,834,025,154 ( 1,425,978,165 )
POHLEDÁVKY VŮČI REZIDENTŮM A NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V CIZÍ MĚNĚ
21,000,548,972 22,196,952,041 ( 1,196,403,069 ) 26,938,993,980 28,593,384,857 ( 1,654,390,877 )
Pohledávky vůči Mezinárodnímu měnovému fondu Toto aktivum představuje zvláštní práva čerpání ECB ( Special Drawing Rights -- SDR ) k 31 .
2 CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY Receivables from the IMF This asset represents the ECB 's holdings of Special Drawing Rights ( SDRs ) as at 31 December 2004 .
prosinci 2004 a vyplývá z dohody s Mezinárodním měnovým fondem ( MMF ) o prodeji a nákupu , podle níž je MMF oprávněn organizovat za ECB prodeje nebo koupě SDR vůči euru se stanoveným maximálním a minimálním objemem .
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) , whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holding levels .
Zvláštní práva čerpání jsou definována na základě koše měn .
The SDR is defined in terms of a basket of currencies .
Hodnota SDR je stanovena jako vážený součet směnných kurzů čtyřech hlavních měn ( euro , japonský jen , britská libra a americký dolar ) .
Its value is determined as the weighted sum of exchange rates of the four major currencies ( euro , Japanese yen , pound sterling and US dollar ) .
Z účetních důvodů se s SDR nakládá jako s cizí měnou ( viz „zlato a aktiva a pasiva v cizí měně » v komentáři k účetním zásadám ) .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně Tyto pohledávky sestávají ze zůstatků u bank , půjček v cizí měně a investic do cenných papírů v USD a JPY :
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollar and Japanese yen , as follows :
Pohledávky vůči rezidentům eurozóny Běžné účty Vklady na peněžním trhu Dohody o zpětném odkupu Celkem
Total Claims on euro area residents Current accounts
2004 Euros 26 506
2004 Euros
2003 Euros 26 740
2003 Euros
Změna Euros ( 234 )
Change Euros 26,506
2 799 445 764 ( 252 422 785 )
( 234 ) ( 252,422,785 ) Money market deposits 2,547,022,979 Reverse repurchase agreements Total
4 967 080 ( 247 455 939 ) Pokles na těchto pozicích v roce 2004 je způsoben především přeceněním aktiv ECB v amerických dolarech , které bylo provedeno na konci roku .
4,967,080 ( 247,455,939 ) The reduction in these positions in 2004 is primarily due to the year-end revaluation of the ECB 's US dollar-denominated assets .
Oslabení amerického dolaru , a v menší míře i japonského jenu , vůči euru vedlo k výraznému poklesu hodnoty těchto aktiv vyjádřené v eurech ( viz „zlato a aktiva a pasiva v cizí měně » a „zachycování výnosů » v komentáři k účetním zásadám ) .
The depreciation of the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen vis-à-vis the euro resulted in a significant decline in their euro equivalent value ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » and « Income recognition » in the notes on accounting policies ) .
K 31 . prosinci 2004 se tato pohledávka skládala z bankovních vkladů vedených u nerezidentů eurozóny .
3 CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004 , this claim consisted of bank deposits with non-euro area residents .
OSTATNÍ POHLEDÁVKY VŮČI ÚVĚROVÝM INSTITUCÍM EUROZÓNY V EURECH
ECB Annual Report 2004 187
K 31 . prosinci 2004 tvořil tuto pohledávku bankovní vklad vedený u jednoho rezidenta eurozóny .
4 OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004 , this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident .
POHLEDÁVKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU 6
6 OTHER ASSETS Tangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2004 : Net book Net book value as at value as at 31 Dec. 2004 31 Dec. 2003 Euros Euros Land and buildings Computers Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total
Pohledávky z rozdělení eurobankovek uvnitř Eurosystému Tato položka se skládá z pohledávek ECB vůči národním centrálním bankám zemí eurozóny vyplývajících z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním zásadám ) .
5 INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému ( netto ) V této položce se vykazují zůstatky na účtech systému TARGET národních centrálních bank států eurozóny vůči ECB a pohledávky z prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek .
Other claims within the Eurosystem ( net ) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
K 31 . prosinci 2004 činily pohledávky vůči národním centrálním bankám z prozatímního přerozdělování příjmu ECB z eurobankovek 536 mil .
As at 31 December 2004 , an amount of Euros 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
Tato částka představuje prozatímní přerozdělení tohoto příjmu národním centrálním bankám zemí eurozóny za první tři čtvrtletí roku 2004 , které bylo následně odvoláno ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním zásadám a komentář č . 18 v „komentáři k výkazu zisků a ztrát ") .
This represents the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year , which were subsequently recalled ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies and note 18 in the « Notes on the Profit and Loss Account ") .
2004 Euros Pohledávky vůči NCB zemí eurozóny z platebního styku v systému TARGET 2003 Euros Hmotná stálá aktiva Tato aktiva tvoří následující hlavní položky k 31 .
2004 Euros Due from euro area NCBs in respect of TARGET Due to euro area NCBs in respect of TARGET Net TARGET position Due from /( to ) euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem ( net ) 2003 Euros
prosinci 2003 Euros 54 929 962 45 407 622 Změna Euros 81 067 054 ( 2 318 234 )
81,067,054 ( 2,318,234 ) 3,809,292 3,215,050 1,207,558 187,318,304
1 659 479 ( 20 044 811 ) ( 1 957 134 ) 58 406 354
1,659,479 ( 20,044,811 ) ( 1,957,134 ) 58,406,354
Hlavní nárůst , který je zachycen pod položkou „pozemky a budovy » , zahrnuje : ( a ) pořízení pozemků pro konečné sídlo ECB ;
The principal increase , under the heading « Land and buildings » , relates to : ( a ) the acquisition of the land for the ECB 's final premises .
EUR , splatná po částech nejpozději do 31 . prosince 2004 , kdy přejde vlastnické právo na ECB .
Based on a predefined area of construction floor space , the minimum purchase price was set at Euros 61.4 million , payable in instalments by 31 December 2004 at the latest , when legal title would pass to the ECB .
Tato částka byla nyní v plném rozsahu splacena a je tedy vykázána po položkou „pozemky a budovy » a ( b ) převod aktivovaných nákladů na úpravy třetího objektu ECB po zahájení jeho užívání z položky „nedokončená aktiva » .
This amount has now been paid in full and is consequently included under « Land and buildings » ; and ( b ) transfers from the category « Assets under construction » of capitalised refurbishment costs at the ECB 's third site , following commencement of use of the assets .
Závazky k NCB zemí eurozóny z platebního styku v systému TARGET ( 61 149 859 140 ) ( 45 579 175 620 ) Pozice systému TARGET netto Pohledávky / závazky NCB zemí eurozóny z prozatímního přerozdělování příjmu ECB z eurobankovek Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému ( netto ) 2 874 695 439 4 067 134 234
49,646,309,854 ( 61,149,859,140 ) ( 45,579,175,620 ) 2,874,695,439 4,067,134,234
ECB Výroční zpráva 2004
188 ECB Annual Report 2004
Ostatní finanční aktiva Hlavními aktivy této položky jsou : 2004 Euros Cenné papíry v eurech Dohody o zpětném odprodeji v eurech Pohledávky související s penzijním fondem ECB Ostatní finanční aktiva Celkem 5 399 222 333 2003 Euros 5 276 052 927 Změna Euros 123 169 406
Other financial assets The main components of this item are as follows : 2004 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Claims relating to the ECB pension fund Other financial assets Total 2003 Euros Change Euros
Zbývající část tohoto zůstatku se skládá především z naběhlých úroků z cenných papírů a ostatních finančních aktiv .
Accruals and prepaid expenses In 2004 , this position included accrued interest receivable of Euros 197 million ( 2003 : Euros 165 million ) on the ECB 's claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Ostatní Tato položka se v roce 2004 skládala především z pohledávky vůči Spolkovému ministerstvu financí SRN z titulu vrácení daně z přidané hodnoty a ostatních zaplacených nepřímých daních .
The remainder of this balance consists principally of accrued interest on securities and other financial assets . Sundry In 2004 the main component of this item is a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid .
Podle ustanovení článku 3 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství , který se na základě článku 40 Statutu ESCB vztahuje na ECB , se tyto daně vracejí .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB . 5,399,222,333 5,276,052,927
28 516 468 ( 98 ) 854 563 309
28,516,468 ( 98 ) 854,563,309
( a ) Cenné papíry v eurech a dohody o zpětném odprodeji v eurech představují investici vlastních zdrojů ECB ( viz také komentář č . 12 ) .
6,428,319,567 5,573,756,258 ( a ) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB 's own funds ( see also note 12 ) .
( b ) Investiční portfolia související s penzijním fondem ECB jsou oceněna na 120,2 mil . EUR ( 91,7 mil .
( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at Euros 120.2 million ( 2003 : Euros 91.7 million ) .
Držená aktiva představují investici akumulovaných penzijních příspěvků ECB a zaměstnanců ECB k 31 . prosinci 2004 a jejich správu provádí externí správce fondu .
The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2004 , and are managed by an external fund manager .
Pravidelné příspěvky ECB a účastníků plánů byly investovány měsíčně .
The regular contributions of the ECB and members of the plan have been invested on a monthly basis .
Aktiva plánu nelze slučovat s ostatními aktivy ECB a čistý výnos z nich není výnosem ECB , ale je s výjimkou plnění z penzijního plánu reinvestován do příslušných fondů .
The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits .
Externí správce fondu oceňuje aktiva fondu tržními cenami na konci roku .
The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices .
( c ) ECB drží 3000 kusů akcií Banky pro mezinárodní platby ( BIS ) , které jsou vykázány v pořizovací ceně 38,5 mil . EUR .
( c ) The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements ( BIS ) which are included at the acquisition cost of Euros 38.5 million .
EUR v roce 2003 ) z pohledávek ECB z rozdělení eurobankovek uvnitř Eurosystému za poslední čtvrtletí ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním zásadám ) . Tato položka se skládá z podílu ECB na úhrnu eurobankovek v oběhu ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním zásadám ) .
7 BANKNOTES IN CIRCULATION This item consists of the ECB 's share of the total euro banknotes in circulation ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
ZÁVAZKY K JINÝM REZIDENTŮM EUROZÓNY V EURECH Tato položka obsahuje vklady členů Euro Banking Association ( EBA ) , které ECB používá jako kolaterál za platby EBA vypořádané prostřednictvím systému TARGET .
8 LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET system .
9 ZÁVAZKY K NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V EURECH
9 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO These liabilities principally represent balances held at the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET ECB Annual Report 2004 189
Tyto závazky představují především zůstatky , které u ECB drží národní centrální banky zemí mimo eurozónu a které vznikají z transakcí zpracovávaných systémem TARGET ( viz „zůstatky uvnitř ESCB / zůstatky uvnitř Eurosystému » v komentáři k účetním zásadám ) . 188
system ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) . 10 LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY The liabilities arising from repurchase agreements conducted with euro area and noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB are as follows : Liabilities to euro area residents Repurchase agreements
10 ZÁVAZKY K REZIDENTŮM A NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V CIZÍ MĚNĚ Jedná se o závazky z dohod o zpětném odkupu uzavřených s rezidenty a nerezidenty eurozóny v souvislosti se správou devizových rezerv ECB : Závazky k rezidentům eurozóny Dohody o zpětném odkupu
adjustment was made in order to provide the necessary headroom to allow NCBs joining the Eurosystem at a future date to make full transfers of foreign reserve assets in proportion to their prevailing shares in the ECB 's capital key .
převodů devizových rezerv mezi ECB a národními centrálními bankami .
The reduction of the euro-denominated liability did not require re-transfers of foreign reserve assets between the ECB and the NCBs .
prosince 2003 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 1 432 900 000 Deutsche Bundesbank 12 246 750 000 Od 1 . ledna do 30 .
Until 31 From 1 January December to 30 April 2003 2004 Euros Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 1,432,900,000 Deutsche Bundesbank From 1 May 2004 Euros
dubna 2004 Euros Od 1 .
2004 Euros
2004 Euros 2003 Euros
2003 Euros Change Euros
Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 1 028 200 000 4 446 750 000 8 416 850 000
4,967,080 Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Závazky k nerezidentům eurozóny Dohody o zpětném odkupu
Liabilities to non-euro area residents Repurchase agreements
Změna Euros 1 254 905 957
Change Euros 1,254,905,957 1,452,432,822
( 197 526 865 )
( 197,526,865 )
11 ZÁVAZKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU Závazky uvnitř Eurosystému jsou závazky k národním centrálním bankám zemí eurozóny , které vznikly z převodu devizových rezerv na ECB .
11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB .
Tyto závazky znějí na euro v hodnotě stanovené v době jejich převodu a jsou úročeny poslední dostupnou mezní úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operace Eurosystému upravenou tak , aby odrážela nulové úročení položky zlato ( viz komentář č . 18 v „komentáři k výkazu zisků a ztrát ") .
The liabilities are denominated in euro at a value fixed at the time of their transfer . They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 18 in the « Notes on the Profit and Loss Account ") .
května 2004 ( viz komentář č . 15 ) byl původní závazek ve výši 40 497 150 000 EUR ve dvou krocích snížen na 39 782 265 622 EUR na základě rozhodnutí Rady guvernérů podle článku 30.3 Statutu ESCB .
Given the decrease in the weighting in the ECB capital key of the euro area NCBs on 1 January 2004 and the subsequent change to the ECB capital key on 1 May 2004 ( see note 15 ) , the initial total liability of Euros 40,497,150,000 was reduced in two stages to Euros 39,782,265,622 by Decisions of the Governing Council pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute .
513 006 858 7 262 783 715 87 254 014 Banca d' Italia 7 447 500 000 Banque centrale du Luxembourg 74 600 000
Banca d' Italia 7,447,500,000 Banque centrale du Luxembourg 74,600,000
De Nederlandsche Bank 2 139 000 000 Oesterreichische Nationalbank 1 179 700 000 Banco de Portugal 961 600 000 2 216 150 000 1 150 950 000 1 006 450 000 714 900 000
De Nederlandsche Bank 2,139,000,000 Oesterreichische Nationalbank 1,179,700,000 Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 961,600,000
12 OSTATNÍ PASIVA Do této položky patří především úroky splatné národním centrálním bankám z jejich pohledávek vyplývajících z převedených devizových rezerv ( viz komentář č . 11 ) .
ECB Annual Report 2004 12 OTHER LIABILITIES This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 ) .
Závazky ECB k penzijnímu fondu , včetně rezervy vytvořené na základě zprávy znalce ( viz komentář č . 13 ) , činí 148,8 mil .
The ECB 's obligations in respect of the pension fund , including a provision based on the actuary 's report ( see note 13 ) , amount to Euros 148.8 million ( 2003 : Euros 100.6 million ) .
Do tohoto zůstatku jsou také zahrnuty další položky časového rozlišení a nesplacené prodeje se zpětným odkupem o objemu 200 mil . EUR uskutečněné v souvislosti se správou vlastních zdrojů ECB ( viz komentář č .
Also included within this balance are other accruals and outstanding repurchase transactions of Euros 200 million conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see note 6 ) . must be adjusted every five years .
6 ) . ECB Výroční zpráva 2004
The first such adjustment following the establishment of the ECB was made on 1 January 2004 .