natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 23 . listopadu 2007 o schválení objemu emise mincí v roce 2008 ( ECB / 2007/16 ) ( 2007/790 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 ) ( 2007/790 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1 . ledna 2008 ( 2 ) , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
Evropská centrální banka ( ECB ) má od 1 . ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy , které přijaly euro ( dále jen „zúčastněné členské státy ") .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) .
Výjimka ve prospěch Kypru a Malty podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 se zrušuje s účinkem ode dne 1 . ledna 2008 .
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008 .
Třináct stávajících zúčastněných členských států , Kypr a Malta předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2008 , doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu ,
The 13 current participating Member States , Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Článek 1 Schválení objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2008 ECB schvaluje objem euromincí , které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2008 , jak je uveden v této tabulce : ( v milionech eur ) Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí ( nikoli pro peněžní oběh ) v roce 2008
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Belgie Německo Irsko
Belgium Germany Ireland
L 186 , 18.7.2007 , s. 29 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
věst . L 186 , 18.7.2007 , s. 32 .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
L 317/82
L 317/82
Úřední věstník Evropské unie ( v milionech eur ) Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí ( nikoli pro peněžní oběh ) v roce 2008
Official Journal of the European Union ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Řecko Španělsko Francie Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko
Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23 . listopadu 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 23 November 2007 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Hra Euros conomia
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Euros conomia game
ECONOMIA &ndash; hra na měnovou politiku
ECONOMIA - The Monetary Policy Game
Zajímali jste se někdy o to , co je to měnová politika ?
Have you ever wondered what exactly monetary policy is ?
Nebo jak základní úroková sazba ovlivňuje ekonomiku ?
Or how the key interest rate affects inflation ?
S těmito základními prvky centrálního bankovnictví se můžete seznámit ve hře ECONOMIA .
ECONOMIA will help you understand these basics of central banking .
Va &scaron; ím cílem je udržet inflaci na nízké úrovni těsně pod 2 %.
Your goal is to keep inflation low , at just under 2 %, and stable .
Rozhodnutí o úrokových sazbách mohou inflaci snížit nebo prudce zvý &scaron; it nebo ji v ideálním případě udržet stabilní .
The interest rate decisions you take can achieve that - but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply .
Dosažení rovnováhy mezi těmito dvěma extrémy není snadné .
Achieving a balance between the two extremes is not easy .
Hra ECONOMIA zjednodu &scaron; eným způsobem vysvětluje , jak funguje měnová politika .
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works .
Hra nemusí vždy odrážet názory Evropské centrální banky nebo ostatních centrálních bank v eurozóně .
The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area .
Hlavní součástí měnové politiky jsou rozhodnutí přijímaná centrální bankou s cílem ovlivnit cenu a dostupnost peněz v ekonomice .
Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy .
Podívejte se na video o strategii měnové politiky ECB Více informací
Watch a video on the ECB 's monetary policy strategy more
nebo o jejích nástrojích měnové politiky .
or on its monetary policy instruments . more
Více informací Podívejte se na prezentaci o měnové politice ECB .
Have a look at some presentation slides on the ECB 's monetary policy . more
Také si můžete prohlédnout stránky ECB o měnové politice .
Or simply visit the ECB 's monetary policy pages more
Více informací Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Educational
Vzdělávací materiály Hra Euros conomia
Euros conomia game
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Evropská unie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union
Evropská unie Mapa roz &scaron; iřování EU
 European Union
Nejdůležitěj &scaron; í data evropské integrace ( 1950 &ndash; 2009 )
Map of EU enlargements Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Mapa roz &scaron; iřování EU
Map of EU enlargements
1957 : Belgie , Francie , Itálie , Lucembursko , Německo a Nizozemsko
1957 : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany
1973 : Dánsko , Irsko a Spojené království
1973 : Denmark , Ireland and the United Kingdom
1981 : Řecko
1981 : Greece
1986 : &Scaron; panělsko a Portugalsko
1986 : Spain and Portugal
1995 : Finsko , Rakousko a &Scaron; védsko
1995 : Austria , Finland and Sweden
2004 : Česká republika , Estonsko , Kypr , Litva , Loty &scaron; sko , Maďarsko , Malta , Polsko , Slovensko a Slovinsko
2004 : Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia
Nejdůležitěj &scaron; í data evropské integrace ( 1950 &ndash; 2007 )
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
světové válce jsou politici v několika evropských zemích přesvědčeni , že dal &scaron; í válce v Evropě lze předejít jedině tak , že se země hospodářsky a politicky sjednotí .
After the Second World War , politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically . 1950
Francouzský ministr zahraničí Robert Schuman navrhuje spojit uhelný a ocelářský průmysl v západní Evropě .
French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of western Europe .
Zakládajícími členy Evropského společenství uhlí a oceli ( ESUO ) jsou : Belgie , Francie , Itálie , Lucembursko , Nizozemsko a Západní Německo .
Six countries set up the European Coal and Steel Community ( ECSC ) : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany .
Po 50 letech v roce 2002 platnost Smlouvy o ESUO v souladu s původními předpoklady skončila .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
Podpis Římských smluv , na jejichž základě vzniká Evropské společenství pro atomovou energii ( EURATOM ) a Evropské hospodářské společenství ( EHS ) .
The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) .
Cílem členských států je odstranit vzájemné obchodní a celní bariéry a vytvořit společný trh .
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .
Sloučení orgánů tří evropských společenství ( ESUO , EHS a Euratom ) .
The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged .
Vznikají nové instituce : Evropská komise , Rada ministrů a Evropský parlament .
Three new institutions are formed : the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament .
Po rozhodnutí Evropské rady v roce 1969 ( tj . hlav států a předsedů vlád členských států EHS ) je v tzv .
Following a decision taken in 1969 by the European Council ( i.e. the Heads of State or Government of the EEC Member States ) , the Werner Report lays down the first blueprint for an economic and monetary union comprising the then six Member States of the EEC .
Wernerově zprávě formulován první návrh na hospodářskou a měnovou unii mezi tehdy &scaron; esti členskými státy EHS . Z mnoha důvodů se tento plán nesetkal začátkem 70 .
For a number of reasons , the plan fails in the early 1970s .
Součástí Evropského hospodářského společenství se stávají Dánsko , Irsko a Spojené království .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Economic Community .
EHS má nyní devět členských států .
The EEC now has nine Member States .
Vlády a centrální banky devíti členských států vytvářejí Evropský měnový systém ( EMS ) .
The governments and central banks of the nine Member States create the European Monetary System ( EMS ) .
Jeho základním prvkem je mechanismus směnných kurzů ( ERM ) , který mezi měnami zúčastněných zemí zavádí stanovené směnné kurzy , které v &scaron; ak lze měnit .
Its main feature is the exchange rate mechanism ( ERM ) , which establishes fixed but adjustable exchange rates between the currencies of the participating countries .
Do Evropského hospodářského společenství vstupuje Řecko .
Greece joins the European Economic Community .
Do Evropského hospodářského společenství vstupují Portugalsko a &Scaron; panělsko .
Spain and Portugal join the European Economic Community .
V rámci Jednotného evropského aktu se my &scaron; lenka hospodářské a měnové unie vrací .
The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act ( SEA ) .
Evropská rada potvrzuje cíl uskutečnit Hospodářskou a měnovou unii ( HMU ) .
The European Council confirms the objective of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Výbor odborníků , který řídí tehdej &scaron; í předseda Evropské komise Jacques Delors , zkoumá možnosti , jak realizovat HMU .
A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU .
Zpráva výboru , zvaná Delorsova zpráva , navrhuje provést tuto transformaci ve třech etapách .
Its report ( the Delors Report ) proposes a three-stage transition process .
Začíná jednání o Smlouvě o Evropské unii .
The negotiation of the Treaty on European Union begins .
Na jejím základě má vzniknout Evropská unie ( EU ) a uvedená smlouva dále doplňuje Smlouvu o založení Evropského společenství .
This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .
Obsahuje také ustanovení o vzniku EMU a zřízení Evropské centrální banky .
In particular , it includes provisions on the introduction of EMU and the establishment of the European Central Bank .
Je v &scaron; eobecně známa jako Maastrichtská smlouva .
It is commonly referred to as the « Maastricht Treaty » .
Podpis Maastrichtské smlouvy .
The Maastricht Treaty is signed .
Ta zavádí nové formy spolupráce mezi vládami členských států &ndash; například v oblasti obrany či spravedlnosti a vnitřních věcí .
It introduces new forms of cooperation between Member States » governments -- for example on defence and the areas of justice and home affairs .
Tím , že Maastrichtská smlouva ke stávajícímu &bdquo; komunitárnímu &ldquo; systému připojuje také mezivládní spolupráci , vytváří Evropskou unii .
By adding this intergovernmental cooperation to the existing « Community » system , the Maastricht Treaty creates the European Union .
Maastrichtská smlouva vstupuje v platnost 1 . listopadu poté , co ji ratifikovalo v &scaron; ech 12 členských států .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .
K Evropské unii přistupují Finsko , Rakousko a &Scaron; védsko .
Austria , Finland and Sweden join the European Union .
Ve třech etapách se závádí Hospodářská a měnová unie .
Economic and Monetary Union is implemented in three stages .
Zavedení eurobankovek a euromincí .
Introduction of the euro banknotes and coins .
Česká republika , Estonsko , Kypr , Litva , Loty &scaron; sko , Maďarsko , Malta , Polsko , Slovensko a Slovinsko podepisují přístupovou smlouvu k EU .
Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty .
Těchto deset zemí přistupuje 1 .
Those ten countries join the European Union on 1 May .
1 . ledna přistupují k Evropské unii Bulharsko a Rumunsko .
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January . 2009
1 . prosince vstupuje v platnost Lisabonská smlouva .
On 1 December the Lisbon Treaty enters into force .
Více informací je k dispozici na internetových stránkách Evropské komise .
For details , see the European Commission 's website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/3
2004/18 Odstranit výrazy
2004/18 Clear terms
L 284/34
L 284/34
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 20 . září 2007 , kterými se mění přílohy I a II obecných zásad ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl . 105 odst .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
2 první odrážku této smlouvy , souladu s čl .
4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1 . ledna 2008 ( 3 ) splňuje Malta podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v její prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení bude s účinkem od 1 .
Pursuant to Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) , Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
S ohledem na tyto skutečnosti je třeba změnit tabulku internetových stránek Eurosystému v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 .
In view of the above , it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na první odrážku článku 3.1 , na články 12.1 , 14.3 a 18.2 a na první odstavec článku 20 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first indent of Article 3.1 , Articles 12.1 , 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
s ohledem na obecné zásady ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( 1 ) ,
Having regard to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ,
Obecné zásady ECB / 2007/2 ze dne 26 . dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( 4 ) zavádí systém TARGET2 , který nahrazuje stávající systém TARGET , jak je uvedeno v čl .
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 4 ) , establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Národní centrální banky přejdou na TARGET2 podle časového rozvrhu uvedeného v článku 13 obecných zásad ECB / 2007/2 .
National central banks ( NCBs ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
S ohledem na tyto skutečnosti je třeba změnit odkazy na TARGET v přílohách I a II obecných zásad ECB / 2000/7 ,
In view of the above , it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 ,
Přílohu I obecných zásad ECB / 2000/7 je třeba změnit s ohledem na nedávné změny ve vymezení a provádění jednotné měnové politiky Eurosystému .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Tyto změny se mimo jiné týkají způsobilých aktiv a odstranění přímých transakcí ze seznamu operací jemného doladění .
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of finetuning operations .
Článek 1 ( 2 ) Podle rozhodnutí Rady 2007/503 / ES ze dne 10 .
Article 1 Amendments to Annexes I and II ( 2 )
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1 . ledna 2008 ( 2 ) splňuje Kypr podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení bude s účinkem od 1 .
Pursuant to Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 1 .
Příloha I obecných zásad ECB / 2000/7 se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline . 2 .
L 310 , 11.12.2000 , s. 1 . Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB / 2006/12 ( Úř .
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline . ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
věst . L 352 , 13.12.2006 , s. 1 ) .
( 4 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
věst . L 186 , 18.7.2007 , s. 29 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Příloha II obecných zásad ECB / 2000/7 se mění v souladu s přílohou II těchto obecných zásad . ( 3 ) Úř .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/12 ( OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 ) .
L 186 , 18.7.2007 , s. 32 . ( 4 ) Úř .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
L 237 , 8.9.2007 , s. 1 . 30.10.2007
30.10.2007 EN
L 284/35
L 284/35
Článek 2 Změny tabulky internetových stránek Eurosystému Tabulka internetových stránek Eurosystému obsažená v příloze 5 přílohy I obecných zásad ECB / 2000/7 se nahrazuje tabulkou obsaženou v příloze III těchto obecných zásad .
Article 2 Amendments to the table of Eurosystem websites The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline .
Článek 3 Ověřování Národní centrální banky zašlou nejpozději do 30 . září 2007 Evropské centrální bance podrobné informace o textech a prostředcích , jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami .
Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest .
Článek 4 Vstup v platnost Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí .
Article 4 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Článek 1 se použije od 19 . listopadu 2007 .
Article 1 shall apply from 19 November 2007 .
Článek 2 se použije od 1 . ledna 2008 .
Article 2 shall apply from 1 January 2008 .
Článek 5 Určení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států .
Article 5 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20 . září 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 20 September 2007 .
L 284/36
L 284/36
PŘÍLOHA I Příloha I obecných zásad ECB / 2000/7 se mění takto : A. Změny v souvislosti se změnami ve vymezení a provádění měnové politiky Eurosystému 1 ) V oddíle 1.1 v kapitole 1 se za pátou větu vkládá tato věta : „Je-li to nezbytné pro provádění měnové politiky , mohou národní centrální banky se členy Eurosystému sdílet jednotlivé informace , jako např . operační údaje , které se týkají protistran , jež se účastní operací Eurosystému (*) .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : A. Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy ( 1 ) In Chapter 1 , Section 1.1 , the following sentence is inserted after the fifth sentence : « The national central banks ( NCBs ) may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (*) .
___________ (*) Tyto informace podléhají služebnímu tajemství ve smyslu článku 38 statutu ESCB ."
___________ (*) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB .'
2 ) V oddíle 1.3.1 v kapitole 1 se třetí odrážka „operace jemného doladění » mění takto : a ) Za první větu se vkládá tato věta : „Operace jemného doladění lze provádět v poslední den udržovacího období s cílem čelit nerovnováze likvidity , k jejíž akumulaci případně došlo od okamžiku , kdy byla přidělena částka v poslední hlavní refinanční operaci ."
( 2 ) In Chapter 1 , Section 1.3.1 , the third indent on « fine tuning operations » is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the first sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
b ) Dosavadní druhá věta se označuje jako třetí věta a nahrazuje se tímto : „Operace jemného doladění se provádějí především jako reverzní transakce , ale mohou mít rovněž podobu měnových swapů , nebo příjmů termínovaných vkladů ."
( b ) The resulting third sentence is replaced by the following : « Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .'
3 ) V tabulce 1 v kapitole 1 se druhý řádek za nadpisem „Operace jemného doladění » , který obsahuje slova : „Přímé nákupy » , „Přímé prodeje » , „Nepravidelně » a „Dvoustranné postupy » , zrušuje .
( 3 ) In Chapter 1 , Table 1 , under the heading « Fine-tuning operations » , the second sub-row , containing the following words : « Outright purchases » , « Outright sales » , « Non-regular » and « Bilateral procedures » , is deleted .