natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sofern die EZB ein Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages ( sowie auch gemäß Anhang 2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
Sofern die EZB ein Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung ( „global netting ") 5.1 Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden , wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag ) resultierenden Nettosalden errechnen und diese , nach Umrechnung in die Vertragswährung , zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge , daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird .
Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung (' global netting ') 5.1 Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden , wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag ) resultierenden Nettosalden errechnen und diese , nach Umrechnung in die Vertragswährung , zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge , daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird .
Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen . 9 .
9 . Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
4 . Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB , vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes , eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden , die a ) , soweit möglich und vorhanden , auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b ) hierbei in Rechnung stellt , daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat .
Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB , vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes , eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden , die a ) , soweit möglich und vorhanden , auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b ) hierbei in Rechnung stellt , daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat . 2 .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B PŘÍLOHA IIId Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek ( nettingu ) podle práva státu New York MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the „ECB ") , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the „Counterparty ") 1 .
4 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
1.1 Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the „Agreement ") is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
1.1 Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the « Agreement ') is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
The Counterparty represents and warrants to , and covenants and agrees with the ECB , that : ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver ;
The Counterparty represents and warrants to , and covenants and agrees with the ECB , that : ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B party and that it is required to deliver ; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
] ( 1 ) [ 2.5 ] [ 2.6 ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement .
] ( 1 ) [ 2.5 ] [ 2.6 ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement .
Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty . ( 1 ) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B 8 . Non-assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Statuty národních centrálních bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statutes of NCBs
Statuty národních centrálních bank
Statutes of the national central banks
Bulgarian National Bank
Bulgarian National Bank
Banca d &acute; Italia
Banca d &acute; Italia
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Central Bank of Malta The Netherlands
Nizozemsko De Nederlandsche Bank
De Nederlandsche Bank Austria
Suomen Pankki - Finlands Bank
Suomen Pankki - Finlands Bank
Statut je k dispozici na : „About the bank / Bank of England Legislation » .
The Statute is available under the link « About the bank / Bank of England Legislation » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
březen - 2035
Mar - 2035 Mon
C 58/3
C 58/3
března 2010 k doporučení Rady o jmenování viceprezidenta Evropské centrální banky ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 24 . února 2010 žádost prezidenta Evropské rady o stanovisko k doporučení Rady o jmenování viceprezidenta Evropské centrální banky .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2010 on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Introduction and legal basis On 24 February 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the President of the European Council for an opinion on a Council Recommendation on the appointment of the VicePresident of the European Central Bank .
Pravomoc Rady guvernérů ECB zaujmout stanovisko je založena na čl . 283 odst .
The competence of the ECB 's Governing Council to deliver an opinion is based on Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Doporučení Rady , které bylo předloženo Evropské radě a které je konzultováno s Evropským parla ­ mentem a Radou guvernérů ECB , doporučuje jmenovat pana Vítora CONSTÂNCIA viceprezidentem ECB na osmileté funkční období začínající dnem 1 . června 2010 .
The Council 's recommendation , which was submitted to the European Council and on which the European Parliament and the ECB 's Governing Council are being consulted , recommends that Vítor CONSTÂNCIO be appointed as the Vice-President of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2010 .
Rada guvernérů ECB je toho názoru , že navržený kandidát je uznávanou a zkušenou osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech , jak to vyžaduje čl . 283 odst .
The ECB 's Governing Council is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty .
Rada guvernérů ECB nemá žádné námitky proti doporučení Rady jmenovat pana Vítora CONSTÂNCIA viceprezidentem ECB .
The ECB 's Governing Council has no objection to the Council 's recommendation to appoint Vítor CONSTÂNCIO as the Vice-President of the ECB .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ PRACOVNÍKY ECB Na základě údajů dostupných k 20 . srpnu 2010 sestavili pracovníci ECB projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 August 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Podle těchto projekcí by měl průměrný roční růst reálného HDP dosáhnout v roce 2010 tempa v rozmezí 1,4 až 1,8 % a v roce 2011 v rozmezí 0,5 až 2,3 %.
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
Inflace by měla být víceméně stabilní a pohybovat se v roce 2010 mezi 1,5 a 1,7 % a v roce 2011 mezi 1,2 a 2,2 %.
Inflation is projected to be broadly stable in a range between 1.5% and 1.7% in 2010 and between 1.2% and 2.2% in 2011 .
Metodické předpoklady o úrokových sazbách , směnných kurzech , cenách komodit a opatřeních fiskální politiky Metodické předpoklady o úrokových sazbách a cenách energetických i neenergetických komodit vycházejí z tržních očekávání s datem pro uzávěrku údajů 13 . srpna 2010.2 Předpoklad ohledně krátkodobých úrokových sazeb má čistě metodický charakter .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 August 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Metodické předpoklady o nominálních výnosech z desetiletých státních dluhopisů jsou rovněž odvozeny z tržních očekávání a ukazují na průměrnou hodnotu 3,6 % v roce 2010 a 3,8 % v roce 2011.3 Základní projekce zohledňuje další zlepšení podmínek financování a vychází tedy z předpokladu , že se ve sledovaném období rozpětí sazeb bankovních úvěrů a výše uvedených úrokových sazeb stabilizují nebo se mírně zúží .
The technical assumptions for euro area ten-year nominal government bond yields are also derived from market expectations and imply an average level of 3.6% in 2010 and 3.8% in 2011.3 The baseline projection takes into account further improvements in financing conditions and assumes accordingly that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Obdobně by se měly ve sledovaném období uvolňovat podmínky na straně nabídky úvěrů .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Pokud jde o komodity , na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího k datu uzávěrky se očekává , že průměrné roční ceny ropy dosáhnou 78,8 USD za barel v roce 2010 a 84,0 USD za barel v roce 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 78.8 in 2010 and USD 84.0 in 2011 .
Očekává se , že ceny neenergetických komodit v amerických dolarech výrazně vzrostou -- v roce 2010 o 39,1 % a v roce 2011 o dalších 11,0 %.
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rebound strongly , by 39.1% in 2010 and a further 11.0% in 2011 .
Očekává se , že dvojstranné směnné kurzy eura zůstanou ve sledovaném období beze změny na průměrné úrovni platné během dvoutýdenního období končícího ke dni uzávěrky .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
To naznačuje , že kurz eura k americkému dolaru se bude po celé sledované období pohybovat na úrovni 1,31 a že efektivní kurz eura oslabí v průměru o 6,5 % v roce 2010 a v roce 2011 o dalších 1,4 %.
This implies a USD / EUR exchange rate of 1.31 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.5% in 2010 and a further 1.4% in 2011 .
U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny , které byly k dispozici k 17 . srpnu 2010 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 17 August 2010 .
U těchto plánů se počítá se všemi opatřeními , která již byla národními parlamenty schválena nebo která byla vládami podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Předpoklady o mezinárodním prostředí Oživení hospodářství ve světě pokračuje , ale očekává se , že slábnoucí příspěvek cyklu zásob a fiskálních stimulů povede ve druhém pololetí 2010 ke zpomalení dynamiky .
Assumptions with regard to the international environment The recovery of the global economy is continuing , although the waning contributions from the inventory cycle and fiscal stimuli are expected to lead to a slower pace in the second half of 2010 .
Makroekonomické projekce pracovníků ECB doplňují projekce odborníků Eurosystému , které sestavují dvakrát za rok společně pracovníci ECB a národních centrálních bank eurozóny .
Thereafter , the 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Použité postupy odpovídají postupům uplatňovaným v projekcích odborníků Eurosystému , které jsou popsány v publikaci „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , která je k dispozici na internetových stránkách ECB .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Předpoklady o cenách ropy a potravin vycházejí z cen futures do konce sledovaného období .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the projection horizon .
U ostatních komodit se předpokládá , že ceny budou sledovat ceny futures do třetího čtvrtletí 2011 a dále se budou vyvíjet v souladu s vývojem hospodářské aktivity ve světě .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2011 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Metodický předpoklad o dlouhodobých úrokových sazbách v eurozóně je vypočten do data uzávěrky jako průměr referenčních výnosů z desetiletých dluhopisů těchto zemí vážený hodnotami ročního HDP .
The technical long-term interest rate assumption for the euro area is calculated up to the cut-off date as the average of the countries » ten-year benchmark bond yields , weighted by annual GDP figures .
Následně je prodloužen do sledovaného období za použití profilu vývoje forwardových výnosů odvozeného z výnosové křivky ECB pro eurozónu .
It is then prolonged over the projection horizon using the profile of the forward path derived from the ECB euro area yield curve .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB září 2010
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010 2
aktivitu ve světě měla podporovat další normalizace finančních trhů i zlepšení důvěry a situace na trhu práce .
further normalisation of financial markets as well as improvements in confidence and the labour market are expected to support global activity . Growth in most emerging economies appears vigorous .
Zdá se , že růst ve většině rozvíjejících se ekonomik je silný . Naproti tomu v rozvinutých ekonomikách s více utlumeným oživením by slabá perspektiva na trhu práce společně s procesem oddlužování měla růst zpomalovat .
This contrasts with the more subdued recovery in advanced economies where the confluence of weak labour market prospects with the deleveraging process is expected to weigh on growth . In spite of the recovery projected over the whole horizon , economic slack is therefore expected to persist in several advanced economies .
I přes předpokládané oživení po celé období projekcí by tedy v několika rozvinutých ekonomikách měla mezera výstupu přetrvat . Reálný HDP ve světě mimo země eurozóny by měl v roce 2010 vzrůst průměrně o 5,1 % a v roce 2011 o 4,4 %.
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 5.1% in 2010 and 4.4% in 2011 .
Očekává se , že se tempo růstu na vývozních trzích eurozóny zvýší v roce 2010 na 10,4 % a v roce 2011 na 7,1 % a bude tak odrážet výrazné oživení světového obchodu .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 10.4% in 2010 and 7.1% in 2011 .
Projekce růstu reálného HDP Růst reálného HDP v eurozóně ve druhém čtvrtletí 2010 vykázal prudké oživení .
Real GDP growth projections Euro area real GDP growth rebounded strongly in the second quarter of 2010 .
Dostupné údaje naznačují , že silně rostla domácí poptávka , a to částečně v důsledku nárůstu investic poté , co první čtvrtletí bylo ovlivněno nepříznivým počasím .
Available information suggests that domestic demand grew strongly , partly because investment surged after adverse weather conditions affected the first quarter , while net exports and inventories also contributed to growth .
Po zbytek roku 2010 by tempo růstu mělo podle předchozích předpokladů mírně zpomalit , neboť faktory , které přechodně podpořily růst v počáteční fázi oživení , jako byly fiskální stimuly , cyklus vývoje zásob a oživení obchodu , o něco oslabují .
Over the remainder of 2010 , as previously envisaged , the rate of growth is expected to diminish somewhat , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as fiscal stimuli , the inventory cycle and the rebound in trade -- lose some strength .
Pokud jde o další vývoj , díky oživení vývozu a postupně rostoucí domácí poptávce by hospodářská aktivita měla posilovat a odrážet tak vliv dřívějších opatření měnové politiky i výrazné úsilí o obnovení fungování finančního systému .
Looking further ahead , economic activity is projected to pick up , supported by the recovery in exports and by gradually rising domestic demand , reflecting the effects of past monetary policy moves and significant efforts to restore the functioning of the financial system .
Při porovnání s předchozími cykly by však toto oživení mělo zůstat spíše mírné v důsledku potřebných korekcí rozvah ve více sektorech . Dále se očekává , že mírná dynamika příjmů bude tlumit soukromou spotřebu .
However , compared with previous cycles , the recovery is projected to remain rather moderate , owing to the need for balance sheet repair in various sectors . Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics .
Tento výhled zohledňuje také probíhající fiskální změny zaměřené na konsolidaci důvěry ve střednědobou udržitelnost .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at consolidating confidence in medium-term sustainability .
Po poklesu ve výši 4 % v roce 2009 by měl růst reálného HDP oživit , ale ve sledovaném období zůstat mírný a pohybovat se v rozpětí mezi 1,4 a 1,8 % v roce 2010 a mezi 0,5 a 2,3 % v roce 2011 .
In annual terms , following a decline of 4.0% in 2009 , real GDP growth is expected to rebound but remain moderate over the horizon , ranging between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .