natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
it has taken all necessary action to authorise such execution , delivery and performance , including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act , as amended , including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform , Recovery and Enforcement Act of 1989 , and under any agreement , writ , decree or order entered into with a party 's supervisory authorities ;
it has taken all necessary action to authorise such execution , delivery and performance , including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act , as amended , including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform , Recovery and Enforcement Act of 1989 , and under any agreement , writ , decree or order entered into with a party 's supervisory authorities ;
and ( b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necessary authorisations .
and ( b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necessary authorisations .
] ( 1 )
] ( 1 )
[ 2.5
[ 2.5
( 1 ) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution .
( 1 ) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution .
C 17/20
C 17/20
[ 2.5 ] [ 2.6 ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement .
[ 2.5 ] [ 2.6 ] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement .
5.1 Global netting Should a default termination occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under Appendix 2 of this Agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .
5.1 Global netting Should a default termination occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under Appendix 2 of this Agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
9.1 9.2 Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York , United States of America .
9.1 9.2 Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York , United States of America .
For the benefit of the ECB , the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court ( Landgericht ) of Frankfurt am Main , Germany .
For the benefit of the ECB , the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court ( Landgericht ) of Frankfurt am Main , Germany .
[ Name of Counterparty ] ( 1 )
[ Name of Counterparty ] ( 1 )
( 1 ) In the case of US depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher .
( 1 ) In the case of US depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher .
C 17/21
C 17/21
Netting agreements 1 .
Netting agreements 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
CON / 2007/4
CON / 2007/4
Stanovisko k zavedení nového postupu projednávání ve výborech v osmi směrnicích souvisejících s Akčním plánem finančních služeb ( CON / 2007/4 )
Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives ( CON / 2007/4 )
2 . 2007 , s. 1 , pdf 72 kB , bg .
OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 , pdf 57 kB , bg .
Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady , kterým se mění směrnice 2006/49 / ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí , pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM ( 2006 ) 901 ) , pdf 160 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 901 ) , pdf 113 kB , en
Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 2006/48 / ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu , pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM ( 2006 ) 902 ) , pdf 161 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 ) , pdf 114 kB , en
Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady kterou se mění směrnice 2005/60 / ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu , pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM ( 2006 ) 906 ) , pdf 164 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 114 kB , en
Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady kterým se mění směrnice 2004/109 / ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech , jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu , pokud se jedná o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM ( 2006 ) 909 ) , pdf 172 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 909 ) , pdf 118 kB , en
Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady kterou se mění směrnice 2004/39 / ES o trzích s finančními nástroji , pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM ( 2006 ) 910 ) , pdf 165 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 910 ) , pdf 119 kB , en
Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady kterým se mění směrnice 2003/71 / ES o prospektu , který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování , pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM ( 2006 ) 911 ) , pdf 171 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 ) , pdf 124 kB , en
Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady kterou se mění směrnice 2003/6 / ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem ( zneužívání trhu ) , pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM ( 2006 ) 913 ) , pdf 160 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 913 ) , pdf 114 kB , en
Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady kterou se mění směrnice 2002/87 / ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi , pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu , pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM ( 2006 ) 916 ) , pdf 157 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 916 ) , pdf 22 kB , en
Stanovisko CON / 2006/57
Opinion CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/28
říjen - 2033
Oct - 2033 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Evropská integrace &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 6
6 / 10
6 / 10
Hospodářská a měnová unie ( HMU )
Economic and Monetary Union ( EMU )
HMU v roce 2010
EMU in 2010
Jedná se o tyto země : Belgie , Německo , Irsko , Řecko , &Scaron; panělsko , Francie , Itálie , Kypr , Lucembursko , Malta , Nizozemsko , Rakousko , Portugalsko , Slovinsko , Slovensko a Finsko .
Of the 27 EU Member States today , 16 ( Belgium , Germany , Ireland , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia , Slovakia and Finland ) have adopted the euro , meaning that they participate fully in Stage Three of EMU .
Dva státy ( Dánsko a Velká Británie ) mají zvlá &scaron; tní postavení , což znamená , že na základě protokolů připojených ke Smlouvě o založení Evropského společenství ( Smlouvě o ES ) jim bylo poskytnuto výjimečné právo rozhodnout se , zda se třetí etapy HMU zúčastní , či nikoli .
Two - Denmark and the United Kingdom - have a special status , which means that in protocols annexed to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) they were granted the exceptional right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU .
Obě země oznámily Radě EU ( Dánsko v roce 1992 a Velká Británie v roce 1997 ) , že prozatím nezamý &scaron; lejí vstoupit do třetí etapy a stát se členy eurozóny .
They both notified the EU Council ( Denmark in 1992 and the United Kingdom in 1997 ) that they did not intend to move to Stage Three , i.e. they did not wish to become part of the euro area for the time being .
Na ostatní státy EU se v současnosti vztahuje &bdquo; výjimka &ldquo; , což znamená , že tyto státy dosud nesplnily podmínky pro zavedení eura , a proto se na ně nevztahují některá ( nikoli v &scaron; echna ) ustanovení , která se jinak po zahájení třetí etapy HMU běžně uplatňují .
The other EU countries currently have a « derogation » . Having a derogation means that a Member State has not yet met the conditions for the adoption of the euro and it is therefore exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
K nim patří ve &scaron; kerá ustanovení , na jejichž základě přebírá odpovědnost za měnovou politiku Rada guvernérů ECB .
This includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB .
Kritéria konvergence
Convergence criteria
Země , které chtějí přijmout euro jako svoji měnu , musí dosáhnout vysokého stupně &bdquo; udržitelné konvergence &ldquo; .
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve a high degree of « sustainable convergence » .
Stupeň konvergence se hodnotí na základě několika kritérií stanovených ve Smlouvě o ES ( viz přehled &bdquo; Kritéria konvergence &ldquo; ) .
The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the EC Treaty ( see separate slide « Convergence criteria ") .
Konvergenční zprávy
Reporting on convergence
Nejméně jednou za dva roky , anebo na žádost daného členského státu předloží Evropská komise a ECB Radě EU zprávu o pokroku členských států , na něž se vztahuje výjimka .
At least every two years , or at the request of the Member State concerned , the European Commission and the ECB report to the EU Council on the progress made by « Member States with a derogation » .
Tyto zprávy hodnotí , zda bylo dosaženo vysokého stupně udržitelné konvergence , a to na základě míry , do jaké každý členský stát splnil kritéria konvergence .
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .
Zprávy dále ověřují kompatibilitu vnitrostátních právních předpisů každého z členských států ( včetně statutu národní centrální banky ) se Smlouvou o ES , pokud jde o nezávislost centrální banky .
Moreover , the reports check the compatibility of each Member State 's national legislation , including the statute of its national central bank , with the EC Treaty in respect of central bank independence .
Tyto konvergenční zprávy se rovněž zabývají integrací trhů , stavem a vývojem běžného účtu platební bilance a vývojem jednotkových mzdových nákladů a ostatních cenových indexů .
Further , the Convergence Reports also take account of market integration , the situation and development of balances of payments on the current account and the development of unit labour costs and other price indices .
Na základě návrhů Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a diskusi v Radě EU složené z hlav států nebo předsedů vlád rozhodne Rada Ecofin kvalifikovanou vět &scaron; inou , které členské státy , na něž se vztahuje výjimka , kritéria konvergence splňují .
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , and after discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Economic and Financial Affairs Council decides by a qualified majority which Member States with a derogation fulfil the convergence criteria .
U těchto členských států je pak výjimka zru &scaron; ena , což znamená , že se mohou stát členy eurozóny .
If this is the case , it abrogates the derogation , which means that the Member States concerned would become members of the euro area .
Podrobněj &scaron; í informace o kritériích konvergence naleznete na internetové stránce www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.cs.html , konvergenční zprávy jsou dostupné na internetové stránce www.ecb.europa.eu/pub/convergence .
For details about the convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria The Convergence Reports are available at www.ecb.europa.eu/pub/convergence
006 01/07
006 01/07
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/38
CON / 2001/38
CON / 2001/38
Stanovisko ke směrnici Evropského parlamentu a Rady o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem ( zneužívání trhu ) ( CON / 2001/38 )
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( CON / 2001/38 )
1 . 2002 , s. 8 , pdf 44 kB , da .
OJ C 24 , 26.1.2002 , p. 8 , pdf 44 kB , da .
Directive 2003/6 / EC
Directive 2003/6 / EC
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 . února 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 February 2005
21 . února 2005 - Nové znění dokumentu „Provádění měnové politiky v eurozóně : Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému "
21 February 2005 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila upravené znění dokumentu „Provádění měnové politiky v eurozóně : Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému » ( dále jen „obecná dokumentace ") .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally referred to as the « General Documentation ") .
Nové znění je přílohou k obecným zásadám ECB / 2005/2 , které upravují obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2005/2 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Nově přijaté obecné zásady , které úpravy zavádějí , schválila Rada guvernérů ECB a platí od 30 .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
května 2005 , kdy upravené znění obecné dokumentace nahradí předchozí znění zveřejněné v únoru 2004 .
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004 .
Úpravy obsahují všechny změny v provozním rámci měnové politiky Eurosystému , které od února 2004 přijímala Rada guvernérů . Tyto změny se týkají především pravidel pro způsobilá aktiva a souvisejí se zavedením první etapy tzv .
The amendments include all changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004 .
jednotného seznamu aktiv přijímaných jako zajištění v rámci měnové politiky Eurosystému .
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the « single list of collateral » .
Ostatní úpravy se týkají definic úzkých vazeb a ručitelů ve vztazích s protistranami , prodloužení časového rámce o 30 minut pro rychlá nabídková řízení a aktualizace odkazů na právní instrumenty .
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references .
Změny , které se týkají zavedení jednotného seznamu aktiv přijímaných jako zajištění , sestávají z těchto čtyř opatření :
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures :
do způsobilých aktiv řádu 1 se zavádí nová kategorie aktiv přijímaných jako zajištění , která dříve nebyla způsobilá , jmenovitě dluhové nástroje denominované v eurech , které jsou vydávány subjekty usazenými v těch zemích skupiny G10 , které nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru ( EHP ) ,
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
aby Eurosystém plnil svou funkci správy zajištění , zavádí se zásady používané Eurosystémem k hodnocení přijatelnosti neregulovaných trhů ,
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non-regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function ;
zmírňuje se kritérium pro aktiva řádu 1 , podle něhož každý dluhový nástroj vydávaný úvěrovou institucí musí získat ( od ratingové agentury ) rating „emise » nebo „programu » ;
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an « issue » or « programme » rating ( by a rating agency ) ;
nově postačí rating „emitenta » a
an « issuer » rating will be sufficient ; and
ze seznamu způsobilých aktiv řádu 2 centrálních bank , který v současné době obsahuje majetkové účasti jako způsobilé zajištění pro úvěrové operace Eurosystému , se majetkové účasti vyřazují ( od 30 . dubna 2005 ) .
the withdrawal of equities ( as of 30 April 2005 ) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations .
Na základě prvního opatření budou do seznamu způsobilých aktiv zařazeny určité dluhové nástroje vydávané subjekty usazenými v Kanadě , Japonsku , Švýcarsku a ve Spojených státech .
As a result of the first measure , certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada , Japan , Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets .
Eurosystém prověří právní režim , který se vztahuje na emitenty těchto dluhových nástrojů , aby zajistil dostatečnou ochranu práv Eurosystému .
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .
Přeje-li si protistrana používat dluhové nástroje , které nejsou na seznamu způsobilých aktiv , měla by se obrátit na svou národní centrální banku ( NCB ) a požádat ji o informace , jak při jejich případném zařazování postupovat .
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets , it should contact its national central bank ( NCB ) for guidance on the procedures for their possible inclusion .