natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nových členských státech střední a východní Evropy se v posledním desetiletí míra nezaměstnanosti zvýšila a rozdíly v regionální nezaměstnanosti v důsledku strukturálních změn spojených s přechodem na tržní ekonomiku vzrostly .
In the new central and eastern European Member States , unemployment rates have risen and regional unemployment differences have grown during the past decade , owing to structural adjustments associated with the transition to a market economy .
Vyhlídky na zlepšení zaměstnanosti by se v budoucnu mohly zlepšit , neboť snižování počtu pracovních míst souvisejících s restrukturalizací podniků se zmenší .
Prospects for employment could improve in the years ahead , however , as job-cutting associated with business restructuring may ease .
V dlouhodobějším výhledu může potenciál nových členských států v procesu dohánění jiných zemí , pokud jde o HDP na jednoho obyvatele , také přispívat k příznivému vývoji zaměstnanosti a snižování nezaměstnanosti .
In the longer run , the new Member States » potential for catching up in terms of GDP per capita may also contribute to favourable employment trends and lower unemployment .
Se vstupem nových členských států do EU se snížila míra její zaměstnanosti o 1,4 procentního bodu , takže nyní činí 63,0 %.
The accession of the new Member States has lowered the employment rate in the EU by 1.4 percentage points , so that it now stands at 63.0% .
Analýza míry nezaměstnanosti v nových členských státech naznačuje , že míra participace mužů je značně pod úrovní v zemích EU15 , zatímco rozdíl v participaci žen tak výrazný není .
A breakdown of the employment rate in the new Member States suggests that the participation rate of men in particular is
Míra zaměstnanosti starších osob ( tj .
considerably below the level in the EU15 countries , whereas the gap for women is less pronounced .
ve věku mezi 55 a 64 ) je v nových členských státech také podstatně nižší než v zemích EU15 .
The employment rate of older workers ( i.e. those aged between 55 and 64 ) is also substantially lower in the new Member States than in the EU15 .
V porovnání se Spojenými státy a Japonskem je celková míra participace nízká .
In comparison with the United States and Japan , the EU labour force participation rate is low .
Kombinace nižší míry participace a vyšší míry nezaměstnanosti v EU se odráží v míře zaměstnanosti , která je nižší než ve Spojených státech a Japonsku .
The combination of a lower participation rate and a higher unemployment rate in the EU is reflected in an employment rate which is below that of the United States and Japan .
financí v EU , přestože většina nových členských zemí má vysoké fiskální deficity .
FISCAL POSITION AND THE SIZE OF THE GOVERNMENT SECTOR The accession of the new Member States has not substantially changed the weighted average government deficit ratio in the EU , despite the fact that most new Member States have high fiscal deficits ( see also Section 2.5 of Chapter 1 ) .
Podíly veřejných výdajů a příjmů na HDP jsou ve většině nových zemí EU poněkud menší , ačkoliv v porovnání s jejich výši příjmů jsou vysoké .
The public expenditure and revenue shares in GDP are somewhat smaller in most of the new EU countries , although they are high in relation to their income levels .
Malé ekonomiky nových členských států znamenají , že se podíl sektoru veřejných financí v EU25 ve srovnání s EU15 příliš nezměnil .
The small size of the new Member States » economies means that the share of the general government sector in the EU25 is nevertheless broadly unchanged compared with the EU15 .
Jelikož míra veřejného dluhu nových členských států je celkově značně pod úrovní v EU15 , průměrný poměr dluhu k HDP v EU je mírně nižší než před rozšířením unie .
As the public debt ratio in the new Member States is generally significantly below the level in the EU15 , the average EU debt-to-GDP ratio is somewhat lower than before enlargement .
Deficit veřejných financí , který v roce 2003 představoval v EU25 2,8 %, je nyní nižší než ve Spojených státech a Japonsku .
The general government deficit , which stood at 2.8% in the EU25 in 2003 , is currently lower than in the United States and Japan .
Sektor veřejných financí zároveň tvoří větší podíl ekonomiky v EU25 než ve Spojených státech a Japonsku .
At the same time , the general government sector makes up a larger share of the economy in the EU25 than in the United States and Japan .
Podíl vládních výdajů v EU25 činí téměř 49 % a podíl vládních příjmů je mírně pod 46 %.
In the EU25 , the government expenditure ratio stands at almost 49 % and the government revenue ratio at just below 46 %.
Ve Spojených státech se sektor veřejných financí podílí na HDP o něco více než 34 % svými výdaji , a o něco méně než 30 % svými příjmy .
In the United States , the general government sector accounts for somewhat more than 34 % of GDP in terms of expenditure and slightly less than 30 % of GDP in terms of revenue .
V Japonsku je velký deficit veřejných financí výsledkem podílu vládních výdajů , který činí něco přes 39 % HDP a podílu vládních příjmů , který představuje téměř 32 %.
In Japan , the large public deficit is accounted for by a government expenditure ratio of just over 39 % of GDP and a government revenue ratio of almost 32 %.
Akumulace veřejných deficitů v minulosti vedla k podobně vysokým podílům veřejného dluhu na HDP v EU a Spojených státech , ale nicméně jsou značně nižší než v Japonsku .
The past accumulation of public deficits has led to similarly high public debt ratios in the EU and the United States , but they are nonetheless significantly lower than in Japan .
FINANČNÍ STRUKTURA Rozšíření EU neznamenalo významné změny ve finanční struktuře EU jako celku , i když finanční zprostředkování je zaměřeno více na banky v nových členských státech než v EU15 .
FINANCIAL STRUCTURE Enlargement has not involved significant changes to the financial structure of the EU as a whole , although financial intermediation is on average more focused on banks in the new Member States than in the EU15 .
Ve většině nových členských zemí je finanční sektor , měřeno celkovými aktivy a kapitalizací trhu cennými papíry , poměrně malý .
In most new Member States the financial sector is relatively small , as measured by total banking sector assets and securities market capitalisation .
Úroveň finančního zprostředkování , tj . směřování nových finančních prostředků finančních institucí do nových požadavků na finanční investice , v některých nových členských zemích v poslední době značně pokročila .
However , the level of financial intermediation , i.e. the channelling of new funds by financial institutions into new claims to finance investment , has recently advanced fairly rapidly in some new Member States .
V porovnání se Spojenými státy se finanční sektor EU i nadále orientuje více na bankovní sektor , kdežto úloha akciových trhů není ve finančním zprostředkování tak velká .
In comparison with the United States , the EU 's financial sector continues to be more oriented towards the banking sector , whereas the role of stock markets in financial intermediation is less important .
Ve srovnání ECB Výroční zpráva 2004 s Japonskem však bankovní sektor hraje ve finančním sektoru EU menší roli , kdežto akciové trhy jsou důležitější .
By comparison with Japan , however , the banking sector plays a smaller role in the EU 's financial sector , while stock markets are more significant . ECB Annual Report 2004
2 VZ TAHY S KANDIDÁTSKÝMI ZEMĚMI EU V současné době jsou čtyři země , které mají status kandidáta na členství v EU . Je to Bulharsko , Chorvatsko , Rumunsko a Turecko .
2 RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES There are currently four countries which have the status of candidate for EU membership : Bulgaria , Croatia , Romania and Turkey .
Po úspěšném završení jednání o přistoupení Bulharska a Rumunska Evropská rada v prosinci 2004 požadovala dokončení Smlouvy o přistoupení s těmito dvěma zeměmi s úmyslem ji podepsat v dubnu 2005 .
Following the successful completion of the accession negotiations with Bulgaria and Romania , the European Council in December 2004 called for the Accession Treaty with these two countries to be finalised with a view to signing it in April 2005 .
Očekává se tak , že Bulharsko a Rumunsko vstoupí do EU v roce 2007 .
Bulgaria and Romania would then be expected to join the EU in January 2007 .
Chorvatsko je kandidátskou zemí již od června 2004 , a za předpokladu řádné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii začnou jednání o přistoupení k EU v březnu 2005 .
Croatia has been a candidate country since June 2004 and , provided that there is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia , negotiations for EU accession will start in March 2005 .
Turecko obdrželo status kandidátské země od Helsinské Evropské rady v roce 1999 a v prosinci 2004 Evropská rada požádala Komisi o přípravu návrhu rámce jednání s ohledem na jednání , která budou zahájena 3 .
Turkey was granted the status of candidate country by the Helsinki European Council in 1999 . In December 2004 the European Council decided that , in the light of a Commission report and recommendation , Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force specific pieces of legislation .
října 2005 .
Against this background , the European Council requested the Commission to prepare a proposal for a framework for negotiations with a view to opening negotiations on 3 October 2005 .
ECB i nadále pokračovala v monitorování měnového a hospodářského vývoje kandidátských zemí a částečnou pozornost věnovala dezinflačnímu procesu , otázkám finančního sektoru a strukturální konvergence k EU .
The Eurosystem continued to monitor monetary and economic developments in the candidate countries and paid particular attention to the disinflation process , financial sector issues and structural convergence towards the EU .
ECB dále posílila své bilaterální vztahy s centrální bankou Bulharska a Rumunska .
The ECB further strengthened its bilateral relations with the central banks of Bulgaria and Romania .
První návštěvy Bulharské národní banky a Rumunské národní banky na úrovni Výkonné rady ECB se uskutečnily v říjnu .
The first visits to the Bulgarian National Bank and the National Bank of Romania by the ECB at the Executive Board level took place in October .
Hlavním účelem těchto návštěv bylo projednání budoucí spolupráce s Eurosystémem , která bude obsahem předvstupního dialogu mezi ECB a centrálními bankami jednajícími o přistoupení .
The main purpose of these visits was to discuss future cooperation with the Eurosystem , which will include a pre-accession dialogue between the ECB and the central banks of countries negotiating accession .
Po podepsání Smlouvy o přistoupení budou guvernéři těchto centrálních bank přizváni k účasti na zasedáních Generální rady jako pozorovatelé .
Following the signing of the Accession Treaty , the governors of these central banks will be invited to attend the meetings of the General Council in an observer capacity .
Odborníci z těchto centrálních bank se budou jako pozorovatelé účastnit zasedání výborů Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , kdykoliv budou otázky projednávané ve výborech spadat do kompetencí Generální rady .
Experts from these central banks will be granted observer status in the ESCB committees whenever the committees deal with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Návštěva v Chorvatské národní bance se očekává v březnu 2005 .
A visit to the Croatian National Bank is expected to take place in March 2005 .
ECB pokračovala také v politickém dialogu na vysoké úrovni s Centrální bankou Turecka , včetně jednání na úrovni Výkonné rady jednou za rok .
The ECB also continued its high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey , including annual meetings at the Executive Board level .
Jednání byla zaměřena na makroekonomický stabilizační proces Turecka , měnovou a kurzovou politiku Centrální banky Turecka a ekonomickou situaci eurozóny .
The discussions focused on Turkey 's macroeconomic stabilisation process , the Central Bank of the Republic of Turkey 's monetary and exchange rate policy and the economic situation in the euro area .
Kromě politického dialogu pokračovala také technická spolupráce v oblasti obchodu mezi ECB a Centrální bankou Turecka .
In addition to the policy dialogue , technical cooperation between business areas of the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued .
Autor Reinhold A. Goelles Název Bez názvu , 2004 Materiál Akryl na plátně Rozměry 152 × 100 cm © Evropská centrální banka
Artist Reinhold A. Goelles Title Untitled Material Acrylic on canvas Format 152 × 100 cm © European Central Bank
K A P I TO L A 8
CHAPTER 8
INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC , ORGANIZ ACE A ROČNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA
INSTITUTIONAL FRAMEWORK , ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
1 ROZHODOVACÍ ORGÁNY A ZPŮSOB ŘÍZENÍ V ECB 1.1 EUROSYSTÉM A EVROPSKÝ SYSTÉM CENTRÁLNÍCH BANK EVROPSKÝ SYSTÉM CENTRÁLNÍCH BANK ( ESCB )
1 D E C I S I O N - M A K I N G B O D I E S A N D C O R P O R AT E GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB ) ᭡ ᭡
Evropská centrální banka ( ECB ) Generální rada
General Council European Central Bank ( ECB )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank
Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka ᭢ ᭢
Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski
Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski
Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
Eurosystém je centrální bankovní systém eurozóny .
The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Tvoří jej ECB a národní centrální banky dvanácti členských států , které zavedly euro jako společnou měnu .
It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose common currency is the euro .
Rada guvernérů přijala název Eurosystém proto , aby usnadnila pochopení struktury centrálního bankovnictví v eurozóně .
The Governing Council adopted the term « Eurosystem » in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area .
Tento termín zdůrazňuje sdílenou identitu , týmovou práci a spolupráci všech členů a byl rovněž uveden ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu , která byla podepsána 29 . října 2004 v Římě .
The term underlines the shared identity , teamwork and cooperation of all of its members and has also been introduced into the Treaty establishing a Constitution for Europe , which was signed in Rome on 29 October 2004 .
Rada guvernérů rovněž schválila dokument Úloha Eurosystému spolu se strategickými záměry a organizačními principy plnění funkce Eurosystému všemi jeho členy ( viz Box 15 ) . Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) se skládá z Evropské centrální banky a národních
The Governing Council has also approved a mission statement for the Eurosystem together with strategic intents and organisational principles for the fulfilment of the Eurosystem functions by all members of the Eurosystem ( see Box 15 ) .
centrálních bank všech členských států EU ( 25 států od 1 . května 2004 ) , tj .
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States ( 25 since 1 May 2004 ) , i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro .
zahrnuje i NCB členských států , které dosud nezavedly euro . Dokud budou existovat členské státy , které euro dosud nezavedly , bude nutné rozlišovat mezi Eurosystémem a ESCB .
As long as there are Member States which have not yet adopted the euro , it will be necessary to make a distinction between the Eurosystem and the ESCB .
ECB má právní subjektivitu podle mezinárodního práva .
The ECB has legal personality under public international law .
ECB byla založena jako jádro Eurosystému a ESCB a zajišťuje plnění příslušných úkolů buď vlastními silami nebo prostřednictvím NCB .
It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .
Každá NCB má právní subjektivitu podle národního práva své země .
Each NCB has legal personality according to the national law of its respective country . The
NCB eurozóny , které jsou nedílnou součástí Eurosystému , plní úkoly Eurosystému v souladu s pravidly stanovenými rozhodovacími orgány ECB . NCB dále
euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decisionmaking bodies .
přispívají k práci Eurosystému a ESCB svou účastí v různých výborech Eurosystému a ESCB ( viz část 1.5 této kapitoly ) .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the various Eurosystem / ESCB committees ( see Section 1.5 of this chapter ) .
Na svou odpovědnost mohou NCB vykonávat funkce , které nejsou spojeny s Eurosystémem , pokud Rada guvernérů neshledá , že tyto funkce jsou v rozporu s cíli a úkoly Eurosystému .
They may perform nonEurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Eurosystém a ESCB jsou řízeny rozhodovacími orgány ECB : Radou guvernérů a Výkonnou radou .
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board .
Rozhodování v rámci Eurosystému a ESCB je centralizované .
Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Avšak ze strategického i provozního hlediska se ECB a NCB podílejí na plnění společných cílů , přičemž dodržují zásadu decentralizace .
However , the ECB and the euro area NCBs jointly contribute , strategically and operationally , to attaining the common goals , with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB .
Generální rada byla zřízena jako třetí rozhodovací orgán ECB , který bude fungovat , dokud budou existovat členské země , které dosud nezavedly euro .
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB , for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro .
Činnost rozhodovacích orgánů je upravena Smlouvou , statutem ESCB a příslušnými jednacími řády 1 .
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure 1 .
Vzhledem k tomu , že bylo třeba přizpůsobit pravidla vývoji od roku 1999 a připravit se na změny vyplývající z rozšíření ESCB , byl jednací řád ECB i jednací řád Generální rady ECB v roce 2004 aktualizován .
In 2004 , with a view to adapting these rules to developments since 1999 and to anticipate the changes resulting from ESCB enlargement , both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed .
Viz rozhodnutí ECB / 2004/2 z 19 . února 2004 , jímž se schvaluje jednací řád Evropské centrální banky , Úř .
1 For the ECB 's Rules of Procedure , see Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 ;
rozhodnutí ECB / 2004/12 ze 17 . června 2004 , jímž se schvaluje jednací řád Rady guvernérů ECB , Úř .
Decision ECB / 2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB , OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 ;
a rozhodnutí ECB 1999/7 z 12 . října 1999 o jednacím řádu Výkonné rady ECB , Úř .
and Decision ECB / 1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB , OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
Tyto jednací řády jsou rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB .
These rules are also available on the ECB 's website .
B o x 15
Box 15
ÚLOHA EUROSYSTÉMU V lednu 2005 byl publikován dokument Úloha Eurosystému .
THE EUROSYSTEM MISSION STATEMENT In January 2005 the Eurosystem mission statement was published .
Tento dokument schválený Radou guvernérů navázal na dokument Úloha ECB , který byl schválen Výkonnou radou v srpnu 2003 , a je postaven na zkušenosti se společným systémem centrálního bankovnictví v eurozóně a na odborných znalostech a nezbytné účasti všech centrálních bank Eurosystému .
Its adoption by the Governing Council , which followed the adoption by the Executive Board of the mission statement of the ECB in August 2003 , builds on the experience since 1999 with a common central banking system for the euro area and the specific expertise and indispensable contributions of all the central banks of the Eurosystem .
Znění tohoto dokumentu je následující : „Eurosystém , který se skládá z Evropské centrální banky a národních centrálních bank členských států , jež zavedly euro , je měnovým orgánem eurozóny .
The mission statement reads as follows : « The Eurosystem , which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro , is the monetary authority of the euro area .
Naším prvořadým cílem je v obecném zájmu udržovat cenovou stabilitu .
We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good .
Vzhledem k významnému postavení ve světě financí Eurosystém rovněž usiluje o udržování finanční stability a prosazování finanční integrace v Evropě .
Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration .
Při plnění těchto úkolů klademe mimořádný důraz na spolehlivost , důvěryhodnost , transparentnost a odpovědnost .
In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Snažíme se otevřeně komunikovat s evropskou veřejností a se sdělovacími prostředky .
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Naše vztahy s evropskými i národními orgány udržujeme plně v souladu s ustanoveními Smlouvy a zároveň dodržujeme zásadu nezávislosti .
We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
Ze strategického i provozního hlediska se všichni podílíme na plnění společných úkolů , přičemž dodržujeme zásadu decentralizace .
We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation .
Usilujeme o to , abychom svou činnost vykonávali
We are committed to good governance and to
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 163
163 odpovědně , efektivně a v duchu spolupráce .
performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork .
Na základě bohatých zkušeností a výměny vědomostí se v rámci našich jasně definovaných úkolů a povinností snažíme upevňovat společnou identitu , vyjadřovat se společnou řečí a využívat výhod , které z této spolupráce vyplývají ."
Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem ."