natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 47 ▼B Rozšířil se názor , že použitelné rezervy mohou být důležitějším ukazatelem schopnosti země plnit devizové závazky , než je ukazatel hrubých rezerv , který se uvádí ve statistice platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí , přičemž tento názor byl přijat ve zvláštním standardu MMF o šíření údajů ( „Special Data Dissemination Standard ") .
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 47 ▼B become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Repo operace s cennými papíry znějícími na cizí měny způsobují zvýšení celkového objemu rezervních aktiv národní centrální banky , která přijímá půjčku , a to proto , že cenné papíry , které jsou předmětem repo operace , stále zůstávají v bilanci ;
Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Tento přístup zahrnuje tři kroky , jež vedou ke splnění požadavků kladených na údaje a jejichž náročnost se postupně zvyšovala : Krok 1 : Krok 2 : Způsob sestavování statistiky na úrovni eurozóny : součet celkových národních čistých transakcí / pozic .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Step 2 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Způsob sestavování statistiky na úrovni eurozóny : oddělený součet transakcí / pozic týkajících se nerezidentů pro příjmy a výdaje nebo pro čistá aktiva a čistá pasiva ( platební bilance )/ aktiva a pasiva ( investiční pozice vůči zahraničí ) .
Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Požadavky na údaje na úrovni národní centrální banky : oddělené zjišťování transakcí / pozic mezi rezidenty eurozóny a nerezidenty eurozóny , jak je stanoveno v příloze II ( tabulky 1 , 2 , 4 a 5 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Způsob sestavování statistiky na úrovni eurozóny a požadavky na údaje na úrovni národní centrální banky : obdobné jako při kroku 2 , navíc s geografickým členěním transakcí / pozic mimo eurozónu .
Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Krok 3 : Požadavky na údaje na úrovni národní centrální banky : oddělené zjišťování transakcí / pozic mezi rezidenty eurozóny a rezidenty zemí na schváleném seznamu zemí nebo regionů ( protistran ) uvedeném v příloze II ( tabulky 9 až 12 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex II ( Tables 9 to 12 ) . Step 3 :
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 48 ▼B Měnové finanční instituce kromě měnových orgánů Sektor „měnové finanční instituce kromě měnových orgánů » odpovídá sektoru měnových finančních institucí pro měnovou a bankovní statistiku ( kromě měnových orgánů ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 48 ▼B MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Ostatní sektory Ve statistikách eurozóny zahrnuje kategorie „ostatní sektory » různé institucionální jednotky , zejména : i ) ostatní finanční instituce , které nespadají do definice měnových finančních institucí , např . subjekty kolektivního investování , které se nepovažují za fondy peněžního trhu , instituce pro investování do nemovitostí , obchodníci s cennými papíry , úvěrové hypoteční instituce , pojišťovny , penzijní fondy a pomocné finanční instituce ;
Other sectors The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
a ii ) nefinanční instituce , např . veřejné a soukromé nefinanční podniky , neziskové instituce sloužící domácnostem a domácnosti .
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
▼B TABULKA 1
▼B TABLE 1
Důležitost
Short term High
--- Se všemi nepřímými vztahy přímých zahraničních investic ( 2 ) by mělo být pojmově zacházeno podle výkladu mezinárodních statistických standardů uvedených v kapitole 1 zprávy pracovní skupiny pro přímé zahraniční investice .
--- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report
--- Všechny ( nepřímé ) transakce / pozice přímých zahraničních investic by měly být geograficky přiřazeny přímo přidružené společnosti či mateřské společnosti ( 2 ) , ( 3 ) --- Všechny členské státy by měly začít sestavovat stavy majetkových účastí a reinvestovaný zisk u přímých zahraničních investic na základě průzkumů o přímých zahraničních investicích ( shromažďovaných alespoň jednou ročně ) ( 4 ) , ( 5 ) --- Stavy majetkových účastí by u přímých zahraničních investic měly být shromažďovány odděleně pro kotované společnosti ( v účetní i tržní hodnotě ) a nekotované společnosti .
--- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 ) --- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 )
nízká střednědobé
--- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies
--- Příspěvky ke krytí ztrát společností , jež jsou příjemci přímé investice , by měly být zaznamenávány na finančním účtu .
Low Medium term --- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
--- Pro zaznamenávání reinvestovaného zisku by všechny členské státy měly používat „Current Operating Performance Concept » ( koncept běžného provozního přebytku ) ( 6 ) --- Ostatní kapitálové složky by měly být klasifikovány podle doporučení ve zprávě pracovní skupiny pro přímé zahraniční investice .
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) --- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium term
střednědobé
Medium Long term
--- Nepřímé vztahy přímých zahraničních investic by měly zahrnovat alespoň i ) nepřímý vlastnický vztah odpovídající více než 50 % vlastnickému podílu , nebo ii ) přímý či nepřímý vlastnický vztah odpovídající více než 10 % vlastnickému podílu , jenž se vypočte jako výsledek vlastnických vztahů navazujících v rámci jednoho řetězce .
--- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 49
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 49
Ke konci roku 2003 .
As at end 2003 .
Toto doporučení neodkazuje na nutnost statisticky pokrýt nepřímé vztahy , ale spíše na metodiku , která by se měla používat .
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
Toto doporučení se použije pouze na reinvestovaný zisk ( toky ) a stavy majetkových účastí u přímých zahraničních investic .
This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
Výjimku tvoří první hodnocení investiční pozice vůči zahraničí ( které se poskytne v okamžiku T + 9 ) a investování do nemovitostí .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
Během přechodného období , které se určí vzájemnou dohodou , budou v případě nových požadavků při dodržení sjednaných lhůt akceptovány nejlepší odhady .
During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
Členské státy se mohou při rozlišování řádných a mimořádných zisků a ztrát zaměřit na omezený počet společností ( největší společnosti nebo holdingové společnosti ) .
Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 50 ▼B PŘÍLOHA IV Přenos údajů do Evropské centrální banky Pro elektronický přenos statistických informací požadovaných Evropskou centrální bankou ( ECB ) používají národní centrální banky zařízení Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , které se opírá o telekomunikační síť „ESCBNet » .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 50 ▼B ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 51 ▼B PŘÍLOHA V Sledování metod sestavování statistik Evropská centrální banka ( ECB ) sleduje metody sestavování , které se používají pro vykazování statistik platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí , jakož i pojmy a definice , které zúčastněné členské státy pravidelně používají .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 51 ▼B ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Sledování se bude provádět v souvislosti s aktualizací dokumentu ECB nazvaného European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( „Statistické metody pro platební bilanci a investiční pozici vůči zahraničí Evropské unie ") ( dále jen „B . o.p. Book ") .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 52 ▼B PŘÍLOHA VI Shromažďování údajů v oblasti portfoliových investic Vzhledem k objektivním obtížím při sestavování statistiky portfoliových investic se považovalo za nezbytné definovat společné přístupy k shromažďování těchto informací v rámci eurozóny .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 52 ▼B ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
__________ ◄ ►M1 Cílové pokrytí se definuje takto : stavy cenných papírů , které se národnímu sestaviteli vykazují agregovaně , tj . nikoli za použití standardních kódů ( ISIN nebo podobného kódu ) , by neměly tvořit více než 15 % celkových stavů aktiv nebo pasiv portfoliových investic .
__________ ◄ ►M1 The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
6 a s ohledem na možnost postupného zavádění uvedenou v tomto odstavci budou systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích eurozóny odpovídat jednomu z modelů v této tabulce : Platné modely shromaždování údajů o portfoliových investicích --- Měsíční stavy [ s-b-s ] + měsíční toky [ s-b-s ] --- Čtvrtletní stavy [ s-b-s ] + měsíční toky [ s-b-s ] --- Měsíční stavy [ s-b-s ] + odvozené měsíční toky [ s-b-s ] --- Čtvrtletní stavy [ s-b-s ] + měsíční toky [ agregace ] „Poznámky : s-b-s » = shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů „odvozené toky » = rozdíl stavů ( upravený o změny směnných kurzů , cen a ostatních zjištěných změn objemu ) ▼B
▼M1 From the date specified in Article 2 ( 6 ) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : ▼B Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
Další měsíc srpen - 2027
Aug - 2027 Mon
Další měsíc duben - 2016
Apr - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 . září 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 September 2010
2 . září 2010 - Měnová rozhodnutí
2 September 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 . června 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 June 2003
června 2003 - GUVERNÉŘI CENTRÁLNÍCH BANK PŘISTUPUJÍCÍCH ZEMÍ SE ÚČASTNÍ ZASEDÁNÍ GENERÁLNÍ RADY ECB
26 June 2003 - Acceding country central bank Governors attend meeting of General Council of ECB
Guvernéři deseti centrálních bank přistupujících zemí ( ACCBs ) Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) a Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) se dnes poprvé zúčastnili jako pozorovatelé zasedání Generální rady ECB . Zasedání se rovněž zúčastnil komisař Solbes .
The Governors of the ten acceding country central banks ( ACCBs ) have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB . Mr. Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Mr. Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Mr. Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , Mr. Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Mr. Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , Mr. Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , Mr. Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , Mr. Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mr. Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) and Mr. Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) attended their first General Council meeting , at which Commissioner Solbes was also present .
Vzhledem k rozšiřování spolupráce s ACCBs při přípravě na rozšíření Evropského systému centrálních bank se v září 2002 rozhodovací orgány ECB rozhodly začít zvát , po podpisu Smlouvy o přistoupení , na zasedání Generální rady a Výborů ESCB guvernéry a experty ACCBs . Rozšíření EU a ESCB je plánováno na 1 .
. In September 2002 , with a view to enhancing co-operation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
květen 2004 . Dnešní zasedání Generální rady bylo první , které se konalo po podpisu Smlouvy o přistoupení v Aténách 16 .
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004 , today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 .
Na programu zasedání Generální rady byla kromě jiného výměna názorů na ekonomický , měnový a finanční vývoj v eurozóně , v členských zemích , které nejsou členy eurozóny , a v přistupujících zemích .
On the General Council 's agenda was , inter alia , an exchange of views on economic , monetary and financial developments in the euro area , the non-euro area Member States and the acceding countries .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/67
červen - 2009
Jun - 2009 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o euru v Banque centrale du Luxembourg v Lucemburku
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
Fotografie z výstavy o euru v Banque centrale du Luxembourg v Lucemburku
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
Luxembourg1.jpg Luxembourg2.jpg Luxembourg3.jpg Luxembourg4.jpg Luxembourg5.jpg
Luxembourg1.jpg Luxembourg2.jpg Luxembourg3.jpg Luxembourg4.jpg Luxembourg5.jpg
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Malta
1 Euros = 0,429300 MTL ( maltských lir )
Euros 1 = MTL 0.429240 ( Maltese liri )
Nová série
New series - second version
Stará série
New series - first version
Nová série &ndash; druhá verze
Old series New series - second version
Bankovka 2 maltských lir
2 Maltese lira banknote
Nominální hodnota : 2 MTL
Denomination : MTL 2
Motivy : Banka Guratali ve městě Mdina a ve městě Rabat na ostrově Gozo
Images : The Banka Guratali at Mdina and at Rabat , Gozo
Bankovka 5 maltských lir
5 Maltese lira banknote
Nominální hodnota : 5 MTL
Denomination : MTL 5
Motiv : zadní část vstupní brány do města Mdina , strážní věž Torre dello Standardo a úryvek z Maltské deklarace práv
Image : The back of Mdina Gate , Torre dello Standardo and extract from Maltese Declaration of rights
Bankovka 10 maltských lir
10 Maltese lira banknote
Nominální hodnota : 10 MTL
Denomination : MTL 10
Motiv : Památník vzpoury Malťanů proti britským úřadům , ke které do &scaron; lo 7 . června 1919 v hlavním městě Vallettě .
Image : Monument to 7 June 1919 in Valletta
Bankovka 20 maltských lir
20 Maltese lira banknote
Nominální hodnota : 20 MTL
Denomination : MTL 20
Portrét : Dr. Borg Olivier , předseda vlády v roce 1964 , kdy Malta získala nezávislost .
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964
Nová série &ndash; první verze
New series - first version
Motivy : Banka Guratali ve městě Mdina a městě Rabat na ostrově Gozo
Images : The Banka Guratali at Mdina and at Rabat , Gozo
Portrét : Dr. Borg Olivier , předseda vlády v roce 1964 , kdy Malta získala nezávislost .
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964 back to top
Nahoru Stará série
Old series This banknotes are not redeemable anymore
Bankovka 2 maltských lir , stará série
2 Maltese lira banknote , old series
Portrét : bývalá prezidentka republiky Agatha Barbarová
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
Bankovka 5 maltských lir , stará série
5 Maltese lira banknote , old series
Bankovka 10 maltských lir , stará série
10 Maltese lira banknote , old series
Vyměnit tuto bankovku za euro je možné do 13 .
back to top
červenec - 2028
Jul - 2028 Mon
3 . srpna 2004
3 August 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 30 . červenci 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 30 July 2004
července 2004 čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl v důsledku klientských a portfoliových transakcí o 0,2 mld . EUR na 173,9 mld .
In the week ending 30 July 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 173.9 billion on account of customer and portfolio transactions .