natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu jsou užitečné návrhy Evropské komise na zlepšení uplatňování preventivní složky Paktu .
In this regard , the European Commission 's proposals for improving the implementation of the preventive arm of the Pact were useful .
Rada guvernérů zároveň varovala před změnami v samotném Paktu , zejména pak v oblasti postupu při nadměrném deficitu .
At the same time , the Governing Council warned against changes to the Pact and , in particular , to the excessive deficit procedure .
Kredibilita 3 % limitu rozpočtového deficitu je považována za zásadní faktor zakotvující předpoklady fiskální disciplíny .
It considered the credibility of the 3 % deficit limit essential to anchoring expectations of fiscal discipline .
V září 2004 Řecko vykázalo údaje o rozpočtovém deficitu a dluhu za období od roku 2000 do roku 2003 , které byly podstatně vyšší než doposud zveřejňované údaje .
In September 2004 Greece reported deficit and debt figures for the period from 2000 to 2003 which were considerably higher than the previously released figures .
Poměr deficitu k HDP překročil referenční hodnotu 3 %.
The deficit ratio exceeded the 3 % of GDP reference value .
Řecko následně zveřejnilo revidované údaje za období od roku 1997 do roku 1999 , které rovněž vykazovaly deficity překračující 3 % HDP ( viz také kapitola 1.2.5 ) .
Subsequently , revised figures for the period from 1997 to 1999 were released , which also showed deficits in excess of 3 % of GDP ( see also Section 2.5 of Chapter 1 ) .
ECB považuje spolehlivé sestavování a přesné a včasné vykazování statistických údajů o státních financích za faktor zásadního významu jak pro zajištění kredibility rozpočtového dohledu , tak pro fungování Hospodářské a měnové unie obecně .
The ECB sees the reliable compilation and the accurate and timely reporting of government finance statistics as being of vital importance to the credibility of budgetary surveillance and of EMU in general .
Evropská účetní pravidla musejí být v plné míře respektována při vykazování všech typů výdajů i příjmů a uplatňována konzistentně , stabilně a stejným způsobem ve všech členských státech .
The European accounting rules must be fully respected when recording all types of expenditure and revenue , and applied in a manner that is consistent and stable over time and homogeneous across Member States .
roku 2010 učinit EU „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou , schopnou udržitelného růstu , s větším počtem kvalitnějších pracovních míst a s posílenou sociální soudržností » .
THE LISBON STRATEGY At its meeting in Lisbon in March 2000 , the European Council set out a ten-year strategy -- the Lisbon strategy -- which , by 2010 , was to render the EU « the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world , capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion » .
Výsledky dosažené na základě lisabonské strategie do roku 2004 nelze hodnotit jednoznačně .
The results achieved under the Lisbon strategy by 2004 were mixed .
V některých oblastech byl zaznamenán pokrok , například pokud jde o trhy práce .
Advances had been made in some areas , for example regarding labour markets .
V mnoha ohledech je ovšem dosažený pokrok pouze průměrný . Bylo zjevné , že tempo reforem je třeba významným způsobem urychlit , má-li být cílů z Lisabonu dosaženo do roku 2010 .
However , in most respects , progress was mediocre . It was clear that the pace of reform would have to be significantly stepped up if the Lisbon targets were to be achieved by 2010 .
V tomto kontextu Evropská rada rozhodla na svém jarním zasedání v roce 2004 , že provede střednědobé hodnocení lisabonské strategie .
Against this background , the European Council decided at its spring 2004 meeting to undertake a mid-term review of the Lisbon strategy .
Jako první krok vyzvala Komisi , aby zřídila skupinu na vysoké úrovni , jíž předsedal Wim Kok , s cílem provést nezávislé hodnocení pokroku , jehož bylo dosaženo na základě lisabonské strategie . Toto hodnocení mělo být východiskem pro střednědobé hodnocení Komise a Rady EU .
As a first step , it invited the Commission to establish a high-level group -- chaired by Wim Kok -- to carry out an independent assessment of the progress made under the Lisbon strategy , which would serve as the basis for the mid-term review by the Commission and the EU Council .
Hodnocení má být podle plánovaného harmonogramu dokončeno do jarního zasedání Evropské rady v březnu 2005 .
The review is scheduled to be completed in time for the spring European Council of March 2005 .
Skupina na vysoké úrovni předložila svou zprávu nazvanou „Výzvy , kterým čelíme » v listopadu 2004 .
The high-level group presented its report , entitled « Facing the challenge » , in November 2004 .
Ve zprávě se zdůrazňuje , že tváří v tvář dvojí výzvě globální konkurence a stárnoucí populace není pro EU reálnou alternativou zachování statu quo , zejména pokud má zajistit prosazení svého sociálního modelu .
The report stressed that , in the face of the twin challenges of global competition and ageing populations , maintaining the status quo is not an option for the EU , especially if it is to safeguard its social model .
V závěru zprávy se konstatuje , že ambiciózní cíle lisabonské strategie , a rovněž termín roku 2010 pro dosažení těchto cílů , by proto měly být potvrzeny .
The report concluded that the ambitious objectives of the Lisbon strategy , as well as the 2010 deadline for achieving these objectives , should therefore be upheld .
Zpráva vyzývá k naléhavé akci v pěti klíčových politických oblastech : společnost založená na znalostech , vnitřní trh , obchodní vztahy , trh práce a trvalá udržitelnost životního prostředí .
It called for a better prioritisation of objectives and urgent action in five key policy areas : the knowledge society , the internal market , the business climate , the labour market and environmental sustainability .
ECB se opakovaně ztotožnila s ambicemi lisabonské strategie a vyjádřila svou podporu úsilí vyvíjenému v tomto směru vládami a sociálními partnery .
The ECB has repeatedly endorsed the ambitions of the Lisbon strategy and has expressed its support for the efforts undertaken by governments and social partners .
Vyzvala také k rychlejšímu provádění požadovaných opatření a efektivnějšímu srovnávání postupu reformních činností .
It has also called for faster implementation of the required measures and for more effective benchmarking of reform progress .
Reforma má zásadní význam pro zajištění budoucího růstu a pracovních příležitostí a pro zlepšení schopnosti eurozóny přizpůsobit se hospodářským nárazům .
Reform is essential to ensure future growth and employment opportunities and to enhance the euro area 's ability to adjust to economic shocks .
Reformy , zejména na trhu práce , kapitálu , zboží a služeb , mohou podporovat investice a snížit přetrvávání inflace posílením hospodářské soutěže .
Reforms in labour , capital , goods and services markets in particular can promote investment , and reduce inflation persistence through increased competition .
EU by měla využít střednědobé hodnocení pro oživení lisabonské strategie a zrychlení tempa strukturálních reforem .
The EU should take advantage of the mid-term review to revitalise the Lisbon strategy and increase the pace of structural reform .
1.2 INSTITUCIONÁLNÍ OTÁZKY EVROPSKÁ ÚSTAVA Na závěrečném zasedání mezivládní konference ( Intergovernmental Conference , IGC ) ve dnech 17 .
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES THE EUROPEAN CONSTITUTION At the final meeting of the Intergovernmental Conference ( IGC ) on 17-18 June 2004 , the Heads of State or Government reached agreement on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( the European Constitution ) .
června 2004 hlavy států nebo vlád dosáhly dohody o Smlouvě o ústavě pro Evropu ( Evropské ústavě ) . Evropská ústava byla podepsána v Římě dne 29 .
The European Constitution was signed in Rome on 29 October 2004 .
Po ratifikaci všemi 25 členskými státy v souladu s jejich vnitrostátními procedurami vstoupí v platnost dne 1 . listopadu 2006 .
Once ratified by all 25 Member States in accordance with their national procedures , it will enter into force on 1 November 2006 .
V řadě členských států bude součástí ratifikační procedury referendum .
In a number of Member States , ratification procedures will involve holding a referendum .
ECB pečlivě sledovala průběh mezivládní konference a předložila formální i neformální diskusní příspěvky k jednáním v otázkách , které ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004
jsou relevantní z hlediska úkolů a mandátu ECB , Eurosystému a ESCB .
The ECB monitored the IGC closely and made both formal and informal contributions to the negotiations on issues of relevance to the tasks and mandate of the ECB , the Eurosystem and the ESCB .
V souladu s článkem 48 Smlouvy o Evropské unii byla ECB konzultována a Rada guvernérů dne 19 . září 2003 přijala stanovisko k návrhu Smlouvy o ústavě pro Evropu .
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union , the ECB was consulted and the Governing Council on 19 September 2003 adopted an opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe 1 .
1 Kromě toho prezident ECB odeslal v listopadu 2003 a v dubnu 2004 dopisy předsedovi Rady EU s cílem toto stanovisko podrobněji rozvést .
In addition , the President of the ECB sent letters to the President of the EU Council in November 2003 and April 2004 to expand on this opinion .
Přestože ECB uvítala úsilí vyvinuté Konventem o budoucnosti Evropy a následnou mezivládní konferencí směrem ke zjednodušení , zefektivnění a vyjasnění právního a institucionálního rámce EU , dala také jasně najevo , že současné předpisy , jimiž se řídí Hospodářská a měnová unie , jsou racionální z hlediska cílů i z hlediska rozdělení odpovědnosti .
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europe and the subsequent IGC to simplify , streamline and clarify the legal and institutional framework of the EU .
ECB považovala za podstatné zejména to , že cenová stabilita by měla být i nadále nejenom prvořadým cílem ECB a ESCB , ale také deklarovaným cílem EU .
It also made it clear that the current provisions governing EMU were sound in terms of both their objectives and the allocation of responsibilities .
Evropská ústava tento názor plně podporuje a cenová stabilita je i nadále prvořadým cílem ECB a ESCB a rovněž jedním z cílů EU .
In particular , the ECB considered it essential that price stability should remain not only the primary objective of the ECB and the ESCB but also a stated objective of the EU .
ECB rovněž považovala za nezbytné pro úspěšné plnění svých úkolů , aby speciální institucionální rysy ECB a ESCB , které ECB odlišují od ostatních evropských institucí , byly zachovány .
The European Constitution fully confirms this view . The ECB also deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the special institutional features of the ECB and the ESCB , which set the ECB apart from other European institutions , be preserved .
Evropská ústava zachovává speciální institucionální rysy tím , že potvrzuje nezávislost ECB , ESCB a NCB , stejně jako právní subjektivitu a regulační pravomoci ECB .
The European Constitution preserves these special institutional features by confirming the independence of the ECB , the ESCB and the NCBs as well as the legal personality and regulatory powers of the ECB .
Dále zdůrazňuje speciální charakter ECB tím , že ji označuje za jednu z „dalších institucí a poradních orgánů Unie » .
It further underlines the special character of the ECB by classifying it as one of the « other Union Institutions and advisory bodies » .
ECB je tak uvedena jako subjekt nezávislý na „institucích Unie » , to jest na Evropském parlamentu , Evropské radě , Radě ministrů , Evropské komisi a Evropském soudním dvoru , které jsou charakterizovány jako „institucionální rámec EU » .
The ECB is thus listed separately from the « Union 's Institutions » , namely the European Parliament , the European Council , the Council of Ministers , the European Commission and the Court of Justice of the European Union , which are categorised as the EU 's « institutional framework » .
Na výslovnou žádost ECB byl do Evropské ústavy zaveden pojem Eurosystém .
At the specific request of the ECB , the term « Eurosystem » has been introduced in the European Constitution .
Tento termín , který označuje ECB a NCB eurozóny a byl přijat Radou guvernérů v roce 1999 , pomáhá rozlišovat mezi ESCB ( Evropským systémem centrálních bank ) , který tvoří všechny centrální banky EU a centrálním bankovním systémem eurozóny .
This term , which refers to the ECB and the NCBs of the euro area and was adopted by the Governing Council in 1999 , helps to distinguish between the ESCB , which comprises all EU central banks , and the central banking system of the euro area .
Pojem „Eurosystém » také přiměřeným způsobem odráží skutečnost , že ECB a NCB eurozóny jsou integrální součástí jednotného systému ( viz rovněž kapitola 8 ) .
The term « Eurosystem » also appropriately reflects the fact that the ECB and the euro area NCBs are integral parts of one system ( see also Chapter 8 ) .
Z hlediska výše uvedeného má ECB za to , že Evropská ústava stvrzuje stávající měnový rámec EU .
In view of the above , the ECB considers that the European Constitution confirms the existing EU monetary framework .
Uvítala by úspěšné dokončení ratifikačního procesu .
It would welcome the successful completion of the ratification process .
září 2004 v Scheveningenu ( Nizozemí ) se ministři hospodářství a financí eurozóny dohodli na nových pracovních metodách Euroskupiny . Účelem těchto nových metod je zlepšit účinnost a efektivitu Euroskupiny .
THE NEW WORKING METHODS OF THE EUROGROUP During the informal ECOFIN Council meeting of 10-11 September 2004 in Scheveningen ( the Netherlands ) , the ministers of economy and finance of the euro area agreed on new working methods for the Eurogroup .
Nové metody spočívají v perspektivněji koncipovaných strategických diskusích , zejména ve věci strukturální reformy a vytvoření stabilního předsednictví Euroskupiny na období dvou let místo rotujícího předsednictví v trvání šesti měsíců . Předseda Euroskupiny je volený prostou většinou členů Euroskupiny .
These new methods are intended to improve the Eurogroup 's efficiency and effectiveness . The new methods include more forwardlooking strategic discussions , in particular on structural reform , and the creation of a stable Eurogroup presidency for a period of two years instead of a rotating presidency of six months .
V Scheveningenu byl premiér a ministr financí Lucemburska Jean-Claude Juncker zvolen prvním předsedou Euroskupiny na dvouleté období od roku 2005 do roku 2006 . ECB , která je pravidelně zvána , aby se účastnila jednání Euroskupiny , se podílela na hodnocení jejích pracovních metod .
The Eurogroup President is elected by a simple majority of the Eurogroup members . In Scheveningen , the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg , Jean-Claude Juncker , was elected as the first Eurogroup President for a two-year period from 2005 to 2006 .
ECB dospěla k názoru , že tyto nové pracovní metody přispějí k účinnějšímu a efektivnějšímu fungování Euroskupiny .
The ECB , which is regularly invited to take part in the meetings of the Eurogroup , participated in the review of its working methods .
ECB je i nadále odpovědná za jednotnou měnu a provádění měnové politiky . Nové pracovní metody Euroskupiny a její stabilní předsednictví ovšem 1 CON / 2003/20 .
The ECB took the view that these new working methods , including the creation of a stable Eurogroup presidency , would help to make the functioning 1 CON / 2003/20 . 134
134 ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 of the Eurogroup more efficient and effective .
zdůrazňují společnou odpovědnost vlád za provádění racionálních fiskálních a strukturálních politik , které jsou nezbytné pro další úspěšný vývoj jednotné měny .
The new methods do not imply any changes in the allocation of tasks between the ECB and the euro area finance ministers in the framework of EMU . However , they underline the common responsibility of governments for the conduct of sound fiscal and structural policies , which are necessary for the continued success of the single currency .
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 135
2 MEZINÁRODNÍ OTÁZKY 2.1 KLÍČOVÝ VÝVOJ MEZINÁRODNÍHO MĚNOVÉHO A FINANČNÍHO SYSTÉMU DOHLED NAD MAKROEKONOMICKÝMI POLITIKAMI V GLOBÁLNÍ EKONOMICE Makroekonomické politiky v globální ekonomice , zejména politiky uskutečňované nejvýznamnějšími průmyslovými zeměmi , jsou základním prvkem mezinárodního prostředí , které Evropská centrální banka musí zohledňovat při provádění své měnové politiky a jiných úkolů .
2 I N T E R N AT I O N A L I S S U E S 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Macroeconomic policies in the global economy , in particular the policies conducted by major industrial countries , are an essential element of the international environment which the ECB has to take into account in the conduct of its monetary policy and other tasks .
Eurosystém se podílí na dohledu nad těmito makroekonomickými politikami uplatňovanými mezinárodními finančními institucemi a fóry , který se uskutečňuje převážně na jednáních Výkonné rady Mezinárodního měnového fondu , Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ( Organization for Economic Cooperation and Development , OECD ) , ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G7 a guvernérů centrálních bank skupiny G10 .
The Eurosystem participates in the surveillance of these macroeconomic policies by international financial institutions and fora , which takes place mainly at meetings of the IMF Executive Board , the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) , the G7 finance ministers and central bank governors , and the G10 central bank governors .
Cílem ECB je zajištění výměny názorů a přezkoumávání možností politik napomáhajících vytvoření stabilního makroekonomického prostředí , racionálních makroekonomických politik a cenové stability v eurozóně .
The aim of the ECB is to exchange views and review policy options conducive to a stable macroeconomic environment , sound macroeconomic policies and price stability in the euro area .
Prostředí globální politiky v roce , jehož se týká tato zpráva , se vyznačovalo silným hospodářským růstem a existencí většinou nepříliš výrazných inflačních tlaků . V mnoha vyspělých ekonomikách a také v Latinské Americe došlo k vítanému oživení produkce a tento trend se projevoval současně s pokračujícím výrazným tempem růstu na trzích transformujících se ekonomik v Asii a východní Evropě .
The global policy environment in 2004 was characterised by strong economic growth and mostly contained inflationary pressures . There was a welcome rebound in output in many advanced economies , as well as in Latin America , coinciding with continued strong growth rates in emerging markets in Asia and eastern Europe .
Naproti tomu však globální nerovnováha -- včetně vnější nerovnováhy ekonomiky USA -- nadále pokračovala nebo se dokonce ještě více prohloubila .
On the downside , however , global imbalances -- including external imbalances of the US economy -- persisted or even widened further .
ECB při různých příležitostech zdůrazňovala rizika a nejistoty související s pokračováním takovéto nerovnováhy .
On various occasions , the ECB stressed the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances .
Celkově ECB sdílí názor mezinárodního společenství , že proces změny této situace vyžaduje splnění tři klíčových požadavků : řešení schodku úspor / investic u zemí s deficitem ;
Overall , the ECB shares the view of the international community that there are three key requirements for the adjustment process : addressing the savings / investment shortfall in the deficit countries ;
podporu vyššího trvale udržitelného růstu prostřednictvím strukturálních reforem v případě zemí s relativně nízkým potenciálním růstem ;
fostering higher sustainable growth through structural reforms in countries with relatively low potential growth ;
a flexibilitu směnných kurzů u nejvýznamnějších zemí a regionů , které takovouto flexibilitu postrádají .
and promoting exchange rate flexibility for major countries and regions that lack such flexibility .
S ohledem na vývoj v oblasti směnných kurzů , komuniké skupiny G7 v roce 2004 zdůraznilo , že směnné kurzy by měly odrážet základní ekonomické parametry a že přílišná volatilita a neuspořádané pohyby směnných kurzů nejsou pro hospodářský růst žádoucí .
With regard to exchange rate developments , the G7 communiqués in 2004 and February 2005 emphasised that exchange rates should reflect economic fundamentals and that excess volatility and disorderly movements in exchange rates were undesirable for economic growth .
Zvyšující se význam východoasijských zemí pro globální ekonomiku , který se projevil jejich značným přispěním k růstu světové produkce a obchodu , byl typický pro rok 2004 .
The increasing relevance of East Asian countries for the global economy , as reflected in their remarkable contribution to world output growth and trade , was a major issue in 2004 .
ECB pečlivě monitorovala vývoj v těchto zemích a posílila své přímé vztahy s asijskými centrálními bankami tím , že ve spolupráci s Monetary Authority of Singapore zorganizovala seminář na vysoké úrovni , kterého se společně zúčastnilo jedenáct guvernérů ze schůzky nejvyšších představitelů východoasijských / tichomořských centrálních bank ( Executives » Meeting of East Asia-Pacific Central Banks , EMEAP ) 2 a guvernéři centrálních bank Eurosystému včetně prezidenta ECB .
The ECB closely monitored developments in these countries and strengthened its direct relations with Asian central banks by organising , together with the Monetary Authority of Singapore , a high-level seminar bringing together the 11 governors from the Executives » Meeting of East AsiaPacific Central Banks ( EMEAP ) 2 , the governors of the euro area NCBs and the President of the ECB .
Tato akce , která se konala v Singapuru v červenci 2004 , se zaměřila na rostoucí hospodářský význam mnoha východoasijských zemí , roli mezinárodních měn a regionální integraci a spolupráci .
The event , which took place in Singapore in July 2004 , focused on the growing economic weight of many East Asian countries , the role of international currencies , and regional integration and cooperation .
Kapitálové toky do transformujících se tržních ekonomik , které ECB průběžně monitoruje vzhledem k jejich významu pro mezinárodní finanční stabilitu , zůstaly v roce 2004 silné , stejně jako všeobecná hospodářská výkonnost těchto zemí .
Capital flows to emerging market economies , which the ECB continuously monitors on account of their relevance for international financial stability , remained robust in 2004 , as did the economic performance of these countries in general .
Ke klíčovým faktorům patřily příznivé podmínky vnějšího financování , vysoké mezinárodní ceny vývozních komodit a oživení dovozní poptávky na straně vyspělých ekonomik .
Crucial factors were favourable external financing conditions , high international prices of export commodities and a pick-up in import demand from advanced economies .
V důsledku toho byly zaznamenány přebytky na běžných účtech a úroveň vnějšího zadlužení obecně poklesla , přestože zadlužení zůstalo v řadě zemí vysoké .
As a result , current account surpluses were recorded and external debt levels generally decreased , although indebtedness remained high in a number of countries . Accommodative financing conditions induced public and private emerging market borrowers to strongly tap international bond markets , locking in low interest rates .
Příznivé finanční 2 K zemím EMEAP patří Austrálie , Čína , Hongkong , Indonésie , Japonsko , Malajsie , Nový Zéland , Filipíny , Korea , Singapur a Thajsko .
Having temporarily widened in 2 The EMEAP countries are Australia , China , Hong Kong SAR , Indonesia , Japan , Malaysia , New Zealand , the Philippines , Korea , Singapore and Thailand . 136