natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabídky s nejnižší úrokovou sazbou ( nebo nejvyššími cenami ) jsou uspokojovány přednostně a nabídky s následujícími vyššími úrokovými sazbami ( nižšími cenami ) jsou přijímány , dokud není celkový objem likvidity k absorbování vyčerpán .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied with priority and bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .
Pokud při nejvyšší přijaté úrovni úrokové sazby , respektive nejnižší ceně ( tj .
If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal interest rate / price ) , the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be 15.7.2002
mezní úroková sazba / cena ) , přesáhne úhrnná částka nabídky zbývající objem k přidělení , přidělí se tento zbývající objem mezi nabídky poměrně na základě poměru zbývajícího přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky s mezní úrokovou sazbou ( viz rámeček 5 ) .
Official Journal of the European Communities allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
Při vydávání dluhových cenných papírů se objem přidělovaný každé protistraně zaokrouhlí na nejbližší násobek nominální hodnoty dluhových
For the issuance of debt certificates , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates .
U ostatních operací na absorpci likvidity se objem přidělovaný každé protistraně zaokrouhlí na nejbližší celé euro .
For other liquidity-absorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
ECB se může rozhodnout , že v nabídkovém řízení s proměnlivou sazbou přidělí každému úspěšnému účastníkovi minimální částku .
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders .
c ) Nabídková ř ízení s proměnlivou sazbou pro měnové swapy Při přidělování v rámci nabídkových řízení na poskytnutí likvidity s proměnlivou sazbou pro měnové swapy se nabídky seřazují vzestupně podle nabízených swapových bodů ( 29 ) .
L 185/27 ( c ) V a r i a b l e - r a t e f o r e i g n e x c h a n g e s w a p t e n d e r s In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in increasing order of swap point quotations ( 29 ) .
Nabídky s nejnižšími swapovými body jsou uspokojovány přednostně a nabídky s následujícími vyššími swapovými body jsou přijímány , dokud není celkový objem pevně stanovené měny k přidělení vyčerpán .
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied with priority and successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted .
Pokud při nejvyšší přijaté nabídce swapových bodů ( tj . mezní nabídka swapových bodů ) přesáhne úhrnná částka nabídky zbývající objem k přidělení , přidělí se tento zbývající objem mezi nabídky poměrně na základě poměru zbývajícího přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky s mezními swapovými body ( viz rámeček 6 ) .
If , at the highest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
Objem přidělovaný každé protistraně se zaokrouhlí na nejbližší celé euro .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
RÁMEČEK 6 Přidělování při nabídkových řízeních s proměnlivou sazbou pro měnové swapy Kde : A : ∆s : n : a ( ∆s ) i : a ( ∆s ) : celkový přidělovaný objem s-tá nabídka swapového bodu podaná protistranami celkový počet protistran částka nabídky při s-té nabídce swapového bodu ( ∆s ) podané i-tou protistranou celková částka nabídky při s-té nabídce swapového bodu ( ∆s ) að∆s Þ = n X i ¼ 1
BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where : A : Ds : n : a ( Ds ) i : a ( Ds ) : total amount allotted sth swap point quotation bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth swap point quotation ( Ds ) by the ith counterparty total amount bid at the sth swap point quotation ( Ds ) a Ds  = n  i  1 a Ds  i
∆m :
Dm :
mezní nabídka swapového bodu ∆m ≥ ∆s ≥ ∆1 pro měnové swapy na poskytnutí likvidity , ∆1 ≥ ∆s ≥ ∆m pro měnové swapy na absorpci likvidity
marginal swap point quotation Dm Å Ds Å D1 for a liquidity-providing foreign exchange swap , D1 Å Ds Å Dm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
∆m -- 1 :
Dm ¯ 1 :
nabídka swapového bodu předcházející mezní nabídce swapového bodu ( poslední nabídka swapového bodu , při které jsou nabídky ještě plně uspokojeny ) , ∆m >∆m -- 1 pro měnové swapy na poskytnutí likvidity , ∆m -- 1 >∆m pro měnové swapy na absorpci likvidity
swap point quotation before the marginal swap point quotation ( last swap point quotation at which bids are completely satisfied ) , Dm >Dm ¯ 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap , Dm ¯ 1 >Dm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
all %( ∆m ) : all ( ∆s ) i : alli : procentuální podíl na přidělení při mezní nabídce swapového bodu přidělení i-té protistraně při s-té nabídce swapového bodu celková částka přidělená i-té protistraně
all %( Dm ) : percentage of allotment at the marginal swap point quotation all ( Ds ) i : alli : allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation total amount allotted to the ith counterparty
( 29 ) Nabídky swapových bodů jsou uváděny vzestupně , přičemž se bere ohled na algebraické znaménko nabídky , které závisí na znaménku rozdílu úrokové sazby mezi cizí měnou a eurem .
( 29 ) Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation , which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro .
Jestliže je při splatnosti swapu úroková sazba cizí měny vyšší než odpovídající úroková sazba eura , je nabídka swapového bodu kladná ( tj .
If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency ) .
euro je vůči cizí měně nabízeno s navýšením ) . Opačně platí , že jestliže je úroková sazba cizí měny nižší než odpovídající úroková sazba eura , je nabídka swapového bodu záporná ( tj .
Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency ) . L 185/28
euro je vůči cizí měně nabízeno se srážkou ) .
EN Official Journal of the European Communities
Procentuální podíl na přidělení při mezní nabídce swapového bodu je : A -- all % ð∆m Þ = m -- 1 X s ¼ 1
15.7.2002 The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is : A ¯ all % Dm  = m ¯ 1  s  1
að∆s Þ
a Ds  a Dm 
Přidělení i-té protistraně při mezní nabídce swapového bodu je : allð∆m Þi = all % ð∆m Þ Â að∆m Þi Celková částka přidělení i-té protistraně je : alli = m -- 1 X s ¼ 1 að∆s Þi þ allð∆m Þi
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is : all Dm  i = all % Dm  Â a Dm  i The total amount allotted to the ith counterparty is : alli = m ¯ 1  s  1
Při přidělování v rámci nabídkových řízení na absorpci likvidity s proměnlivou sazbou pro měnové swapy se nabídky seřazují sestupně podle uváděných swapových bodů . Nabídky s nejvyššími uváděnými swapovými body jsou uspokojovány přednostně a nabídky s následujícími nižšími swapovými body jsou přijímány , dokud není pevně stanovený objem měny k přidělení vyčerpán .
a Ds  i  all Dm  i In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations .
Pokud při nejnižší přijaté nabídce swapových bodů ( tj .
The bids with the highest swap point quotations are satisfied with priority and successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted .
mezní nabídka swapvých bodů ) přesáhne úhrnná částka nabídky zbývající objem k přidělení , přidělí se tento zbývající objem mezi nabídky poměrně na základě poměru zbývajícího přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky s mezními swapovými body ( viz rámeček 6 ) .
If , at the lowest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
d ) D r u h a u k c e V případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou může Eurosystém uplatňovat aukce s jednoduchou nebo s násobnou sazbou .
( d ) T y p e o f a u c t i o n For variable rate tenders , the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures .
Při aukci s jednoduchou sazbou ( holandská aukce ) se přidělovací úroková sazba / cena / swapový bod uplatňovaná / ý pro všechny uspokojené nabídky rovná mezní úrokové sazbě / ceně / swapovému bodu ( tj . takové hodnotě , při které je celé přidělované množství vyčerpáno ) .
In a single rate auction ( Dutch auction ) , the allotment interest rate / price / swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate / price / swap point ( i.e. that at which the total allotment is exhausted ) .
Při aukci s násobnou sazbou ( americká aukce ) se přidělovací úroková sazba / cena / swapový bod uplatňovaná / ý pro všechny uspokojené nabídky rovná úrokové sazbě / ceně / swapovému bodu nabídnuté / mu pro každou jednotlivou nabídku .
In a multiple rate auction ( American auction ) , the allotment interest rate / price / swap point is equal to the interest rate / price / swap point offered for each individual bid .
Výsledky standardních a rychlých nabídkových řízení se vyhlašují prostřednictvím komunikačních služeb .
Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services .
Národní centrální banky mohou navíc protistranám , které nemají přístup ke komunikačním službám , oznámit výsledky přidělení přímo .
In addition , national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services .
Oznámení o výsledcích nabídkového řízení obvykle obsahuje tyto informace : --- referenční číslo operace nabídkového řízení , --- datum operace nabídkového řízení , --- typ operace , --- splatnost operace , --- celkovou částku nabídky protistran Eurosystému , --- počet účastníků , --- dotčené měny ( v případě měnových swapů ) , --- celkový přidělený objem , --- procento přidělení ( v případě nabídkových řízení s pevnou sazbou ) ,
The public tender result message normally contains the following information :  the reference number of the tender operation ,  the date of the tender operation ,  the type of operation ,  the maturity of the operation ,  the total amount bid by Eurosystem counterparties ,  the number of bidders ,  the currencies involved ( in the case of foreign exchange swaps ) ,  the total amount allotted ,  the percentage of allotment ( in the case of fixed rate tenders ) , 15.7.2002
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 185/29
--- spotový směnný kurz ( v případě měnových swapů ) , --- přijatou mezní úrokovou sazbu / cenu / swapový bod a procento přidělení při mezní úrokové sazbě / ceně / swapovém bodu ( v případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou ) , --- nejnižší a nejvyšší sazbu nabídky a vážený průměr sazby přidělení ( v případě aukcí s násobnou sazbou ) , --- případně datum zahájení a datum splatnosti operace , nebo hodnotu ke dni a datum splatnosti nástroje ( v případě vydávání dluhových cenných papírů ) , --- případně minimální jednotlivou částku přidělení , --- případně minimální poměr přidělení , --- denominaci dluhových cenných papírů ( v případě vydávání dluhových cenných papírů ) a --- kód ISIN emise ( v případě vydávání dluhových cenných papírů ) .
 the spot exchange rate ( in the case of foreign exchange swaps ) ,  the marginal interest rate / price / swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate / price / swap point ( in the case of variable rate tenders ) ,  the minimum bid rate , maximum bid rate and weighted average allotment rate ( in the case of multiple rate auctions ) ,  the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ,  the minimum individual allotment amount ( if any ) ,  the minimum allotment ratio ( if any ) ,  the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) , and  the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
Národní centrální banky úspěšným účastníkům přímo potvrdí jednotlivé výsledky přidělení .
The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties .
Postupy dvoustranných operací a ) Obecně Národní centrální banky mohou provádět operace na základě dvoustranných postupů ( 30 ) .
Procedures for bilateral operations ( a ) G e n e r a l c o n s i d e r a t i o n s The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures ( 30 ) .
Tyto postupy mohou být použity pro operace jemného doladění na volném trhu a pro strukturální přímé operace .
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations .
Jsou definovány v širším smyslu jako jakékoliv postupy , při kterých Eurosystém provádí transakci s jednou nebo několika protistranami bez nabídkového řízení .
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender .
V tomto ohledu je možné rozlišovat dva rozdílné typy dvoustranných postupů : operace , při kterých jsou protistrany kontaktovány přímo Eurosystémem , a operace prováděné prostřednictvím burz cenných papírů a zprostředkovatelů .
In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
b ) P ř í m ý k o n t a k t s p r o t i s t r a n a m i Při tomto postupu národní centrální banky přímo kontaktují jednu nebo několik domácích protistran , které jsou vybrány na základě kritérií uvedených v bodu 2.2 .
( b ) D i r e c t c o n t a c t w i t h c o u n t e r p a r t i e s In this procedure , the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties , which are selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
Národní centrální banky rozhodnou podle přesných pokynů vydaných ECB o tom , zda s protistranami uzavřou dohodu .
According to the precise instructions given by the ECB , the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Transakce se vypořádávají prostřednictvím národních centrálních bank .
The transactions are settled through the national central banks .
Pokud by Rada guvernérů ECB rozhodla , že dvoustranné operace může být za výjimečných okolností provádět rovněž ECB sama ( nebo prostřednictvím jedné nebo více národních centrálních bank vystupujících jako výkonný nástroj ECB ) , postupy těchto operací se odpovídajícím způsobem upraví .
If the Governing Council of the ECB were to decide that , under exceptional circumstances , bilateral operations could also be executed by the ECB itself ( or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) , the procedures for such operations would be adapted accordingly .
V takovém případě ECB ( nebo národní centrální banka / y vystupující jako výkonný nástroj ECB ) přímo kontaktuje jednu nebo více protistran v eurozóně , vybraných podle kritérií uvedených v bodu 2.2 .
In this case , the ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would directly contact one or a few counterparties in the euro area , selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
ECB ( nebo národní centrální banka / y vystupující jako výkonný nástroj ECB ) rozhodne o tom , zda s protistranami uzavře dohodu .
The ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Transakce se nicméně vypořádají decentralizovaně prostřednictvím národních centrálních bank .
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks .
Dvoustranné operace prostřednictvím přímého kontaktu lze použít při reverzních transakcích , přímých transakcích , měnových swapech a příjmu termínovaných vkladů .
Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions , outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
c ) Operace prováděné prostřednictvím burz cenných papír ů a makléř ů Národní centrální banky mohou přímé transakce vykonávat prostřednictvím burz cenných papírů a makléřů .
( c ) O p e r a t i o n s e x e c u t e d t h r o u g h s t o c k e x c h a n g e s a n d m a r k e t a g e n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents .
Okruh protistran není pro tyto operace předem omezen a postupy jsou přizpůsobeny tržním zvyklostem pro obchodovaný dluhový nástroj .
For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .
Rada guvernérů ECB rozhodne o tom , zda za výji - ( 30 ) Rada guvernérů ECB rozhodne o tom , zda ECB může za výjimečných okolností provést dvoustranné operace jemného doladění sama .
The Governing Council of the ECB will ( 30 ) The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself . L 185/30
Úřední věstník Evropské unie mečných okolností může provádět přímé operace jemného doladění prostřednictvím burz cenných papírů a makléřů ECB sama ( nebo jedna nebo více národních centrálních bank vystupujících jako výkonný nástroj ECB ) .
Official Journal of the European Communities decide whether , under exceptional circumstances , the ECB itself ( or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents . 15.7.2002
d ) V y h l á š e n í d v o u s t r a n n ý c h o p e r a c í Dvoustranné operace se obvykle vyhlašují veřejně a předem .
( d ) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
ECB se kromě toho může rozhodnout veřejně nevyhlásit výsledky dvoustranných operací .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
e ) Obchodní dny ECB se může rozhodnout provádět dvoustranné operace jemného doladění kterýkoli obchodní den Eurosystému .
( e ) O p e r a t i n g d a y s The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day .
Těchto operací se účastní pouze národní centrální banky členských států , ve kterých jsou den obchodu , den zúčtování a den úhrady obchodními dny národní centrální banky .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Přímé dvoustranné operace pro strukturální účely se obvykle provádějí a vypořádávají pouze ve dnech , které jsou obchodními dny národních centrálních bank ve všech členských státech .
Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States .
Postupy vypořádávání
Settlement procedures
Obecně
General considerations
Peněžní transakce vztahující se k využití stálých facilit Eurosystému nebo účasti na operacích na volném trhu se vypořádávají na účtech protistran u národních centrálních bank ( nebo na účtech zúčtovacích bank účastnících se TARGETu ) .
Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks ( or on the accounts of settlement banks participating in TARGET ) .
Peněžní transakce jsou vypořádávány pouze po ( nebo v okamžiku ) konečného převodu podkladových aktiv .
Money transactions are settled only after ( or at the moment of ) the final transfer of the assets underlying the operation .
Tato skutečnost naznačuje , že podkladová aktiva musí být buď již předem složena na bezpečný depozitní účet u národních centrálních bank , nebo vypořádána na vnitrodenním základě dodání proti zaplacení .
This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said national central banks .
Převod podkladových aktiv se provádí prostřednictvím účtů protistran pro zúčtování cenných papírů při systémech vypořádání obchodů s cennými papíry , který splňuje minimální standardy stanovené ECB ( 31 ) .
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties » securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards ( 31 ) .
Protistrany , které nemají bezpečné depozitní účty u národních centrálních bank nebo účty pro zúčtování cenných papírů při systémech vypořádání obchodů s cennými papíry , splňující minimální standardy stanovené ECB , mohou transakce s podkladovými aktivy vypořádat prostřednictvím účtu pro zúčtování cenných papírů nebo bezpečného depozitního účtu korespondentské úvěrové instituce .
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
Další podrobnosti týkající se postupů pro vypořádávání jsou vymezeny smluvní úpravou uplatňovanou národními centrálními bankami ( nebo ECB ) v případě specifických nástrojů měnové politiky .
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks ( or the ECB ) for the specific monetary policy instruments .
Postupy pro vypořádávání se mezi jednotlivými národními centrálními bankami mohou z důvodu rozdílů ve vnitrostátních právních předpisech a provozních postupech mírně lišit .
The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices .
Operace na volném trhu založené na standardních nabídkových řízení ( tj . hlavní refinanční operace , dlouhodobější refinanční operace a strukturální operace ) se běžně vypořádávají první den následující po dni obchodu , kdy jsou otevřeny všechny příslušné národní systémy RTGS a všechny příslušné systémy vypořádání obchodů s cennými papíry .
Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open .