natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metodické předpoklady o úrokových sazbách , směnných kurzech , cenách surovin a opatřeních fiskální politiky Předpoklady týkající se úrokových sazeb i cen ropy a neenergetických surovin vycházejí z cen futures ( datum pro uzávěrku údajů bylo 14 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market futures , with a cut-off date of 14 August 2008.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
2 Předpoklad ohledně krátkodobých úrokových sazeb má čistě metodický charakter . Tyto sazby se měří tříměsíční sazbou EURIBOR , přičemž tržní očekávání se odvozují od sazeb futures .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
3 Podle této metodiky by se měla celková průměrná úroveň krátkodobých úrokových sazeb pohybovat na úrovni 4,8 % pro rok 2008 a 4,5 % pro rok 2009 .
3 The methodology implies an overall average level of short-term interest rates at 4.8% for 2008 and 4.5% for 2009 .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na průměrnou hodnotu 4,5 % v roce 2008 a 4,6 % v roce 2009 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.5% in 2008 and 4.6% in 2009 .
Základní projekce obsahuje také předpoklad , že rozpětí dlouhodobých sazeb bankovních úvěrů a tržních sazeb ve sledovaném období zůstane široké a bude odrážet vědomí pokračující zvýšené nejistoty na finančních trzích .
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads will remain large , reflecting the ongoing heightened risk consciousness in financial markets .
Na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího k datu uzávěrky se očekává , že průměrné roční ceny ropy v roce 2008 dosáhnou 115,1 USD za barel a v roce 2009 pak 120,8 USD za barel .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 115.1 in 2008 and USD 120.8 in 2009 .
Očekává se , že mezinárodní ceny potravin vyjádřené v amerických dolarech vzrostou v roce 2008 o 42,8 % a v roce 2009 o 6,9 %.
International food prices in US dollars are assumed to increase by 42.8% in 2008 and 6.9% in 2009 .
Ceny dalších komodit ( neenergetických a nepotravinářských ) by měly vzrůst v roce 2008 o 10,6 % a v roce 2009 o - 1,8 %.
The prices of other commodities ( non-energy and non-food ) are assumed to increase by 10.6% in 2008 and - 1.8% in 2009 .
To naznačuje , že kurz eura k americkému dolaru se bude v roce 2008 pohybovat na úrovni 1,53 a v roce 2009 na úrovni 1,52 a že efektivní kurz eura v roce 2008 bude v průměru o 6,1 % vyšší než jeho průměr za rok 2007 a v roce 2009 o 0,2 % nižší než jeho průměr za rok 2008 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.53 in 2008 and 1.52 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 .
U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny , které byly k dispozici k 21 .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries , as available on 21 August 2008 .
srpnu 2008 . U těchto plánů se počítá se všemi opatřeními , která již byla schválena parlamentem , nebo která byla podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process . Assumptions with regard to the international environment Following a relatively resilient first half of the year , growth in global economic activity is projected to weaken in the second half of 2008 .
Předpoklady o mezinárodním prostředí Po poměrně silném růstu v prvním pololetí se očekává , že ve druhém pololetí dojde ve světě k oslabení růstu hospodářské aktivity .
This largely reflects the lagged impact of high commodity prices and the expected weak growth momentum in the United States , together with the associated spillovers to other economies , particularly advanced economies .
Tento vývoj z velké míry odráží zpomalený dopad vysokých cen komodit a očekávanou slabou růstovou dynamiku ve Spojených státech společně se souvisejícím vlivem na další ekonomiky , a to zejména rozvinuté .
In contrast , it is projected that growth in emerging markets remains supported by strong domestic demand .
Naopak se předpokládá , že růst v rozvíjejících se ekonomikách bude nadále podporován silnou domácí 1
From early 2009 , both global economic growth and euro area foreign demand are projected to recover gradually . Overall , after reaching 5.1% in 2007 , average annual growth in world real GDP outside the euro area is 1
Počínaje těmito projekcemi budou rozpětí pro každou proměnnou a každé sledované období odpovídat modelovému intervalu založenému na 75 % pravděpodobnosti .
Starting with the current projection exercise , the ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Tato nová metoda je vysvětlena v internetové publikaci ECB s názvem „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » .
This new technique is presented in the ECB website publication entitled « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » .
Předpoklady o cenách ropy a potravin vycházejí z cen futures do konce roku 2009 .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
U ostatních komodit se předpokládá , že ceny budou sledovat ceny futures do poloviny roku 2009 a dále se budou vyvíjet v souladu s vývojem hospodářské aktivity ve světě .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Počínaje těmito projekcemi budou tržní očekávání založena na sazbách futures na EURIBOR .
Starting with the current projection exercise , market expectations are now based on EURIBOR futures rates .
Dosavadní postup založený na implikovaných forwardových sazbách se od začátku turbulencí na finančních trzích v srpnu 2007 v krátkodobé perspektivě stále více odchyloval od sazeb futures na EURIBOR a byl proto považován za metodu , která méně odráží tržní očekávání ohledně budoucího vývoje tříměsíčních sazeb EURIBOR .
The previous method , based on implied forward rates , had deviated increasingly from EURIBOR futures at short horizons since the beginning of the financial turmoil in August 2007 and was therefore seen to have become less representative of market expectations for the future path of three-month EURIBOR rates .
Rozdíly mezi předcházející a současnou metodou jsou vysvětleny v metodické poznámce v rámečku s názvem „Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB » v Měsíčním bulletinu z března 2007 .
Differences between the previous method and the new one are documented in the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB září 2008
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2008
Od počátku roku 2009 by měl postupně oživovat hospodářský růst ve světě i zahraniční poptávka po zboží a službách z eurozóny .
projected to slow to 4.1% in 2008 and to 3.7% in 2009 .
Průměrný roční růst reálného HDP ve světě mimo země eurozóny by měl po úrovni 5,1 %, které dosáhl v roce 2007 , zpomalit na 4,1 % v roce 2008 a na 3,7 % v roce 2009 .
Growth in the euro area 's export markets is projected to slow to 5.2% in 2008 , from 6.4% in 2007 , before recovering to 5.7% in 2009 .
Růst na vývozních trzích eurozóny by měl podle projekcí zpomalit na 5,2 % v roce 2008 z 6,4 % v roce 2007 a v roce 2009 by měl oživit a dosáhnout úrovně 5,7 %. Projekce růstu reálného HDP Meziroční růst reálného HDP eurozóny by měl po dvou letech růstu , který přesáhl odhady svého potenciálu , zmírnit vlivem slábnoucí hospodářské aktivity v zahraničí , silného směnného kurzu eura a nadále vysokých cen komodit .
Real GDP growth projections Against the background of weakening foreign activity , a strong euro exchange rate and continued high commodity prices , euro area annual real GDP growth is expected to decline in 2008 after two years of growth above potential .
Průměrný meziroční růst reálného HDP , který v roce 2007 dosáhl úrovně 2,6 %, by se v roce 2008 měl pohybovat mezi 1,1 a 1,7 % a v roce 2009 mezi 0,6 a 1,8 %.
Having stood at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Očekávané zpomalení růstu HDP ve sledovaném období odráží mírnější růst vývozu i domácí poptávky .
The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand .
Soukromá spotřeba bude ovlivňována stagnující zaměstnaností , vyššími cenami komodit a nepříznivými dopady vývoje cen akcií a rezidenčních nemovitostí .
Stagnant employment , higher commodity prices and adverse effects from equity and house prices are projected to weigh on private consumption .
Očekává se , že vyšší náklady financování společně s poklesem ziskovosti a slabší poptávkou i situací na trhu s bydlením v některých zemích výrazně utlumí růst investic .
Higher financing costs , a squeeze on profit margins , weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth .
Během roku 2009 by měl předpokládaný nižší růst cen komodit i lepší podmínky ve vnějším prostředí eurozóny podpořit oživení růstu HDP .
In the course of 2009 , the projected pick-up in GDP growth is supported by the assumed lower rise in commodity prices , along with an improved external environment .
HICP Reálný HDP Soukromá spotřeba Vládní spotřeba Tvorba hrubého fixního kapitálu Vývoz ( zboží a služby ) Dovoz ( zboží a služby )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
2 ) V projekcích se v rozpětích pro rok 2009 uvádí jako součást eurozóny Slovensko .
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges for 2009 .
Výpočet procentní změny za rok 2009 vychází ze složení eurozóny , které zahrnuje údaje za Slovensko již pro rok 2008 .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Projekce cen a nákladů Meziroční míra inflace měřená pomocí indexu HICP v prvním pololetí 2008 dále vzrostla a v červenci 2008 dosáhla 4,0 %.
Price and cost projections Year-on-year HICP inflation increased further in the first half of 2008 , reaching 4.0% in July 2008 .
Podle nejnovějšího předběžného odhadu Eurostatu zmírnila v srpnu na 3,8 %.
On the basis of the latest Eurostat flash estimate , it moderated to 3.8% in August .
Pokud jde o další vývoj , tempo růstu inflace měřené pomocí HICP by mělo pomalu zmírňovat a průměrné tempo růstu celkového HICP v roce 2008 by se mělo pohybovat mezi 3,4 a 3,6 %.
Looking forward , HICP inflation is expected to decelerate slowly , with the average rate of increase in the overall HICP projected to be between 3.4% and 3.6% in 2008 .
Na základě odpovídajících cen futures by předpokládané ceny ropy a neropných komodit a jejich promítnutí se do spotřebitelských cen měly v budoucnu vyvolávat na celkovou inflaci menší tlak .
Based on the corresponding futures , the assumed prices of oil and non-oil commodities and their pass-through to consumer prices are expected to exert less pressure over time on overall inflation .
Pokud jde o domácí cenové tlaky , vycházejí projekce z očekávání , že růst mezd , který od poloviny roku 2007 výrazně zrychlil , během roku dále zrychlí a bude tak odrážet vyšší mzdy již sjednané v kolektivních smlouvách v soukromém i veřejném sektoru .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth , which has increased significantly since mid2007 , will increase further in the course of the year , reflecting higher collective wage agreements already reached in both the private and public sectors .
Tento vývoj společně s dodatečným dopadem cyklického poklesu produktivity práce do značné míry přispívá k růstu jednotkových mzdových nákladů v roce 2008 .
This , combined with an additional impact of the cyclical downswing in labour productivity , largely contributes to an increase in unit labour cost growth in 2008 .
Tyto tlaky na jejich růst by však měly být celkově vykompenzovány změnami ziskových marží v roce 2008 , které odpovídají výhledu slabší hospodářské aktivity .
These unit labour cost pressures are , however , projected to be broadly offset in 2008 by movements in profit margins , in line with the weaker economic outlook .
Míra inflace měřená pomocí HICP by se v roce 2009 měla pohybovat mezi 2,3 a 2,9 %.
In 2009 , HICP inflation is expected to be between 2.3% and 2.9% .
Tato projekce vychází z předpokladu , že růst jednotkových mzdových nákladů poklesne s mírným zpomalením růstu mezd v roce 2009 a bude tak se zpožděním reagovat na oslabení hospodářské aktivity , zatímco během hospodářského cyklu dojde k oživení produktivity .
Underlying this projection is the expectation that unit labour cost growth will fall as wage growth moderates slightly in 2009 , reacting with a lag to the weakening in activity , while productivity recovers with the cycle .
Porovnání s projekcemi z června 2008 V porovnání s makroekonomickými projekcemi sestavenými odborníky Eurosystému , které byly zveřejněny v Měsíčním bulletinu v červnu 2008 , byla v těchto projekcích rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2008 a 2009 upravena na základě aktuálních informací směrem dolů . Tato úprava odráží horší krátkodobé hospodářské vyhlídky , které dopadají především na domácí poptávku .
Comparison with the June 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards on the back of the latest information , reflecting weaker short-term economic prospects , especially affecting domestic demand .
Rozpětí ročního tempa růstu celkového HICP pro rok 2008 a pro rok 2009 jsou nyní v horní části předchozích rozpětí a odrážejí především vyšší ceny energií a v menší míře také potravin a služeb , než se předpokládalo v projekcích z června 2008 .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 are now in the upper part of the previous ranges , mostly reflecting higher energy and , to a lesser extent , food and services prices than envisaged in the June 2008 projections .
Tabulka B Porovnání s projekcemi z června 2008 ( průměrné procentní změny za rok )
Table B Comparison with the June 2008 projections ( average annual percentage changes )
2007 Reálný HDP -- červen 2008 Reálný HDP -- září 2008 HICP -- červen 2008 HICP -- září 2008 2,7 2,6 2,1 2,1
Real GDP -- June 2008 Real GDP -- September 2008 HICP -- June 2008 HICP -- September 2008 2007 2.7 2.6 2.1 2.1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/7
Další měsíc duben - 2006
Apr - 2006 Mon
V Bruselu dne 12.3.2007 KOM ( 2007 ) 76 v konečném znění 2007/0033 ( COD )
Brussels , 12.3.2007 COM ( 2007 ) 76 final 2007/0033 ( COD )
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies
DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1 ) SOUVISLOSTI NÁVRHU 110
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
Aby bylo možné uspokojit poptávku uživatelů po statistikách volných pracovních místech , zamýšlí Eurostat vytvořit právní základ pro sběr údajů o volných pracovních místech .
Grounds for and objectives of the proposal In order to satisfy users » demands for job vacancy statistics , Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data .
Komise a Evropská centrální banka ( ECB ) potřebují rychle získávat čtvrtletní údaje o volných pracovních místech , aby mohly monitorovat krátkodobé změny c oblasti volných pracovních míst podle jednotlivých ekonomických činností .
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity .
Volná pracovní místa jsou zahrnuta v souboru hlavních evropských hospodářských ukazatelů a podle akčního plánu hospodářské a měnové unie ( HMU ) jsou nutná pro hodnocení podmínek na pracovním trhu EU / eurozóny .
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators ( PEEIs ) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan .
Vypracování kvalitních statistik volných pracovních míst je pevně zakotven jako priorita Rady .
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council .
Evropská rada z března 2005 přinesla nové podněty pro lisabonskou strategii a vyzvala k přijetí opatření , zejména za účelem vstupu většího množství lidí na trh práce a vytvoření více pracovních míst , čímž zvýšila potřebu lepších informací o poptávce po pracovních silách .
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy , calling for action , in particular , to attract more people into the labour market and to create more jobs , thus reinforcing the need for better information on labour demand .
Strukturální ukazatel volných pracovních míst byl Výborem pro zaměstnanost zařazen do požadavků na vypracování a zveřejňování jako měřítko napětí na trhu práce a kvalifikačních deficitů .
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages .
Strukturální údaje o volných pracovních místech požaduje Komise v kontextu evropské strategie zaměstnanosti za účelem sledování a analyzování úrovně a struktury poptávky po pracovních silách a kvůli identifikaci nedostatku pracovních sil , překážek a nesouladu na trhu práce , a to podle jednotlivých regionů , sektorů ekonomických činností a povolání , jak to odráží Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost ( 2005 -- 2008 ) , včetně hlavních směrů hospodářské politiky a hlavních zásad zaměstnanosti .
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages , bottlenecks and mismatches by region , sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs ( 2005-2008 ) , including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Statistické údaje o volných pracovních místech se též sbírají pro vnitrostátní účely , aby pomáhaly vnitrostátním orgánům posuzovat a sledovat trh práce a pro podporu rozhodovacích procedur v rámci politik trhu práce .
Furthermore , job vacancy statistics are also collected for national purposes , to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies .
Národní údaje o volných a obsazených pracovních místech jsou na základě džentlmenské dohody sbírány od roku 2003 .
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen 's agreement .
Přestože se tato dohoda zpočátku jevila jako užitečná , zkušenosti ukázaly , že nedokáže naplňovat potřeby všech uživatelů .
Even though this agreement initially proved useful , experience has shown that it is not capable of meeting users » needs .
Při čtvrtletním sběru údajů nejsou naplňovány ani požadavky ECB , pokud jde o míru pokrytí , včasnost a harmonizaci , a není naplňována ani poptávka Komise po strukturálních údajích .
For the quarterly data collection , neither the ECB requirements in terms of coverage , timeliness and harmonisation , nor the Commission 's demand for structural data are being satisfied .
V současné době pouze velmi omezený počet zemí přenáší roční údaje , přičemž úroveň podrobnosti členění údajů je velmi různorodá a možnost jejich srovnávání zhoršená .
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data , with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability .
Právní základ obsahuje mechanismus zajišťující dosažení srovnatelného metodologického základu pro podstatný soubor krátkodobých a strukturálních statistik během jasně stanoveného časového rámce . Vypracování vhodného evropského
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame .
právního rámce požaduje také Rada Ecofin ve své Zprávě o stavu v oblasti požadavků na informace v HMU z listopadu 2005 .
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005 .
Řada členských států navíc potřebuje právní základ , aby mohla ve sběru údajů o volných pracovních místech pokračovat .
In addition , a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies .
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Existing provisions in the area covered by the proposal
Na oblast upravovanou návrhem se nevztahují žádné platné předpisy .
There are no existing provisions in the area covered by the proposal .
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Nevztahují se .
Not applicable .
2 ) KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ -* 211
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211
Metody konzultací , hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Konaly se písemné konzultace a diskuse v pracovních skupinách s účastí pověřených delegátů zastupujících národní statistické systémy členských států na zasedáních pracovní skupiny pro trh práce konaných v říjnu 2005 a březnu 2006 .
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006 .
Návrh nařízení byl v květnu 2006 předložen ke stanovisku Výboru pro statistické programy ( VSP ) .
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee ( SPC ) for an opinion in May 2006 .
VSP vyjádřil návrhu v zásadě všeobecnou podporu , pokud jde o čtvrtletní statistiky .
In summary , the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics .
Členské státy však měly silné výhrady ohledně rozsahu a úrovně podrobnosti členění ročního rozdělení .
However , Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns .