natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB zašle národním centrálním bankám bezodkladně : i ) potvrzení o přijetí , které obsahuje souhrnné údaje o aktualizacích účelových finančních společností pro sekuri ­ tizaci , jež byly zpracovány a úspěšně provedeny v souboru údajů o účelových finančních společnostech pro sekuritizaci ECB , a / nebo ii ) potvrzení chyby , které obsahuje podrobné údaje o aktualizacích účelových finančních společností pro sekuritizaci a kontrolách platnosti , jež byly neúspěšné .
The ECB shall immediately return to the NCBs : ( i ) an acqui ­ sition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB 's FVC dataset ; and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed .
Neúplné , nesprávné nebo chybějící žádosti o aktualizace ( proměnná ‚object_request ') ECB v souladu s částí 1 přílohy VIII těchto obecných zásad v plném rozsahu nebo částečně zpracuje nebo tyto žádosti odmítne .
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , an incomplete , incorrect or missing « object_request » variable or shall reject it .
Po obdržení potvrzení chyby učiní národní centrální banky okamžitá opatření k přenosu správných údajů .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
Není-li okam ­ žité opatření možné , mají národní centrální banky maxi ­ málně dva pracovní dny , tj . do 17:59 hodin středoevrop ­ ského času ( SEČ ) druhého pracovního dne , po lhůtě pro předání údajů stanovené v odstavci 2 na to , aby vykázaly správné údaje .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of two working days , i.e. until 17.59 Central European Time ( CET ) on the second working day , to report corrected information , following the deadline for reporting set out in paragraph 2 .
Šíření seznamu účelových finančních společností pro sekuritizaci ECB pořídí kopii souboru údajů o účelových finančních společnostech pro sekuritizaci , vyjma hodnot , které jsou označeny jako důvěrné , v 18:00 hodin SEČ druhého pracov ­ ního dne po lhůtě pro předání údajů uvedené v odstavci 2 .
Dissemination of the list of FVCs The ECB shall take a copy of the FVC dataset , excluding values marked as confidential , at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2 .
Aktualizované údaje se zpřístupní následující den do 12:00 hodin SEČ .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
Hodnoty , které jsou označeny jako důvěrné , ECB nezveřejní . Současně s uveřejním seznamu účelových finančních společ ­ ností pro sekuritizaci na svých internetových stránkách jej
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential .
ECB zašle národním centrálním bankám prostřednictvím Systému výměny dat RIAD ."
At the same time as releasing the list of FVCs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .'
3 ) Příloha III se mění a příloha VIII se doplňuje v souladu s přílohou těchto obecných zásad .
3 . Annex III is amended and Annex VIII is added in accordance with the Annex to this Guideline ;
4 ) Ve slovníku pojmů se definice finančních společností zříze ­ ných pro držbu sekuritizovaných aktiv mění takto : „Účelové finanční společnosti zapojené do sekuritizač ­ ních transakcí ( financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ) jsou definovány v čl . 1 odst .
4 . in the Glossary , the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following : « Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .'
Článek 3 Určení Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Euro ­ systému .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19 . prosince 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 19 December 2008 .
Za Radu guvernérů ECB Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 53/81
L 53/81
V příloze III se doplňuje část 15 , která zní : „ČÁST 15 Vykazovací tabulka FVC Tabulka 1 Zůstatky a finanční transakce Údaje požadované čtvrtletně
The following Part 15 is added to Annex III : « PART 15 FVC Reporting table Table 1 Outstanding amounts and financial transactions Data required to be provided on a quarterly basis
A. Tuzemsko Instituce jiné než MFI -- Celkem Ostatní rezidenti C. Zbytek světa Ostatní rezidenti D. Celkem Instituce jiné než MFI -- Celkem
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents C. RoW Other residents D. Total Non-MFIs --- Total
L 53/82
L 53/82
B. Ostatní zúčastněné členské státy
B. Other participating Member States Total Total Total General Gov 't
Celkem Poji ­ šťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Nefi ­ nanční podniky ( S. 11 ) Vládní instituce Celkem z toho FVC Nefi ­ nanční podniky ( S. 11 ) Poji ­ šťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) MFI
MFIs General Gov 't
Vládní instituce z toho FVC
Total
Celkem
EN
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Domác ­ nosti + Celkem neziskové instituce sloužící domácno ­ stem ( S. 14 + S. 15 )
HouseOther financial inter ­ mediaries + financial Insurance holds + Nonauxiliaries ( S. 123 + corporati ­ non-profit financial S. 124 ) ons and institutions corporati ­ pension serving ons funds households o / w ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + FVCs S. 15 ) HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
ANC ANC ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
ASSETS ANC ANC ANC ANC ANC ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
AKTIVA 1 .
1 . Deposit and loan claims
Pohledávky z vkladů a úvěrů 2 .
2 . Securitised loans
Sekuritizované úvěry 2a MFI euro ­ zóny jako původce ( celková splatnost ) do 1 roku ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
2a euro area MFI as originator ( total maturity ) ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
ANC / MFI
ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC
nad 1 rok a do 5 let nad 5 let
over 1 year and up to 5 years
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Union over 5 years
ANC
2b euro area General Government as originator
ANC 2b Vládní insti ­ tuce euro ­ zóny jako původce 2c Ostatní finanční zprostředko ­ vatelé a pomocné finanční instituce eurozóny jako původci 2d Nefinanční podnik euro ­ zóny jako původce 2e Původce mimo euoro ­ zónu
2d euro area NFC as originator ANC
A. Tuzemsko Instituce jiné než MFI -- Celkem Ostatní rezidenti Ostatní rezidenti C. Zbytek světa D. Celkem Instituce jiné než MFI -- Celkem
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Other residents C. RoW D. Total Non-MFIs --- Total
B. Ostatní zúčastněné členské státy
B. Other participating Member States Total Total General Gov 't Total
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Domác ­ nosti + Celkem neziskové instituce sloužící domácno ­ stem ( S. 14 + S. 15 )
HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Domác ­ nosti + neziskové instituce sloužící domácno ­ stem ( S. 14 + S. 15 )
HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC ANC NONANC NONANC NONANC ANC ANC
Securities other than shares NONANC NONANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NONANC NONANC NONANC ANC
NON - NONANC ANC
NON - NONANC ANC
NO ­ NANC NO ­ NANC NO ­ NANC
Other securitised assets ANC
Úřední věstník Evropské unie
4a of which euro area General Government as originator
NONANC
Official Journal of the European Union
NONANC NONANC ANC
4b of which euro area NFC as originator NONANC NONANC ANC
Ostatní sekuri ­ tizovaná aktiva 4a z toho vládní instituce eurozóny jako původce 4b z toho nefi ­ nanční podnik euro ­ zóny jako původce 5 .
5 . Shares and other equity
Akcie a ostatní majetkové účasti 6 .
NONANC ANC NONANC NONANC 6 .
Finanční deri ­ váty 7 . Stálá aktiva
Financial derivatives 7 .
8 . Zbývající aktiva
Fixed assets 8 .
NONANC NONANC
Remaining assets
L 53/83
L 53/83
L 53/84
L 53/84
ANC ANC
LIABILITIES ANC ANC ANC
ANC
Loans and deposits received
ANC ANC ANC ANC ANC NONANC PASIVA 9 .
Debt securities issued ANC ANC ANC ANC ANC NONANC
Přijaté úvěry a vklady 10 .
up to 1 year
Emitované dluhové cenné papíry do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 11 .
over 1 year and up to 2 years over 2 years
Kapitál a rezervy 12 .
Capital and Reserves
Finanční deri ­ váty 13 . Zbývající pasiva
12 . Financial derivatives
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Union 13 .
ANC : referenční řady NON-ANC : nereferenční řady ANC / MFI : referenční řady , které jsou zčásti odvozeny z údajů shromažďovaných přímo od měnových finančních institucí podle nařízení ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) v případě , že jsou měnové finanční instituce eurozóny původci a správci úvěrů
Remaining liabilities ANC : Anchor serie NON-ANC : Non-anchor serie ANC / MFI : Anchor series , which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans .
L 53/85
L 53/85
Tabulka 2 Odpisy / snížení hodnoty Údaje požadované čtvrtletně D. Celkem
Table 2 Write-offs / write-downs Data required to be provided on a quarterly basis D. Total
AKTIVA 2 Sekuritizované úvěry
ASSETS 2 Securitised loans
Tabulka 3 Zůstatky vyměňované mezi národními centrálními bankami
Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
L 53/86
L 53/86
A. Tuzemsko Ostatní rezidenti Vládní insti ­ tuce ( S. 13 ) Ostatní rezidenti
A. Domestic Other resident sectors Gen. Gov 't ( S. 13 ) Other resident sectors
B. Ostatní zúčastněné členské státy
B. Other participating Member States
Vládní insti ­ tuce ( S. 13 )
Gen. Gov 't ( S. 13 ) EN
CS
Balance sheet items Total NFC ( S. 11 ) Total Ins .
Rozvahové položky Celkem Celkem OFZ + PFI ( S. 123 + S. 124 ) Celkem Celkem Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Domácnosti ( S. 14 + S. 15 ) OFZ + PFI ( S. 123 + S. 124 ) Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 )
corp. & OFIs & pension financial funds auxil . ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 ) Households ( S. 14 + S. 15 ) Total Total Ins .
Celkem
corp. & OFIs & pension financial funds auxil .
Nefinanční podniky ( S. 11 )
NFC ( S. 11 )
Domácnosti ( S. 14 + S. 15 )
Households ( S. 14 + S. 15 )
Sekuritizované úvěry FVC nacházející se v zemi eurozóny A FVC nacházející se v zemi eurozóny B FVC nacházející se v zemi eurozóny C atd .
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
roku nacházející se v zemi eurozóny
FVCs located in euro area country C
nacházející se v zemi eurozóny
etc. up to 1 year
Úřední věstník Evropské unie do 1 FVC A FVC B FVC C atd .
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
nacházející se v zemi eurozóny
Official Journal of the European Union
5 let se v zemi eurozóny
over 1 year and up to 5 yrs
se v zemi eurozóny nad 1 rok a do FVC nacházející A FVC nacházející B FVC nacházející C atd .
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
se v zemi eurozóny
FVCs located in euro area country C
nad 5 let FVC nacházející se v zemi eurozóny A FVC nacházející se v zemi eurozóny B FVC nacházející se v zemi eurozóny C atd .
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
( 1 ) Zahrnuje tuzemsko , ostatní zúčastněné členské státy eurozóny a zbytek světa ."
( 1 ) Includes domestic area , other euro area participating Member States and rest of the world .'
L 53/87
L 53/87
Doplňuje se tato příloha VIII , která zní : „PŘÍLOHA VIII SEZNAM ÚČELOVÝCH FINANČNÍCH SPOLEČNOSTÍ PRO SEKURITIZACI PRO STATISTICKÉ ÚČELY ČÁST 1 Proměnné pro vykazování seznamu účelových finančních společností pro sekuritizaci ( FVC ) pro statistické účely
The following Annex VIII is added : « ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes
Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace FVC a může nabývat jedné ze šesti předem definovaných hodnot ‚fvc_req_new » : žádost o doplnění nové FVC ‚fvc_req_mod » : žádost o změny FVC ‚fvc_req_del » : žádost o zrušení FVC ‚fvc_req_realloc » : žádost o přiřazení identifikačního kódu zrušené FVC nové FVC ‚fvc_req_mod_id_realloc » : žádost o přiřazení identifikačního kódu zrušené FVC jiné FVC ‚fvc_req_mod_id » : žádost o změnu identifikační kódu ( ‚fvc_id ') FVC na jiný identifikační kód
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identification code ( fvc_id ) of an FVC to a different identification code Mandatory
fvc_confidentiality _flag
fvc_confidentiality _flag
Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedů ­ věrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
lze zpřístupnit pouze pro potřeby Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) ;
may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
fvc_id
fvc_id
Primárním klíčem pro soubor údajů o FVC je jedinečný identifikační kód každé FVC Skládá se ze dvou částí : ‚host » a ‚id » Hodnoty obou částí spolu zajišťují jedinečnost proměnné ‚fvc_id » pro danou FVC
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ") for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC Mandatory
Dvoumístný ISO kód země , ve které je FVC registrována , jedna ze dvou částí proměnné ‚fvc_id » ( viz nahoře )
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above )
Povinná , je-li součástí identifi ­ kačního kódu Povinná , je-li součástí identifi ­ kačního kódu Povinná
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory
Údaje o tom , kde se FVC nebo případně její správcovská společnost nachází ; tato proměnná se skládá ze čtyř částí : ‚postal_address » , ‚postal_box » , ‚postal_code » a ‚city » Název ulice a číslo budovy
The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod » Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod '
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
L 53/88
L 53/88
Číslo poštovní přihrádky podle národních zvyklostí pro poštovní přihrádky
The post office box number , using national box convention systems
Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod » Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod » Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod » Povinná
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory
postal_code
postal_code
Poštovní směrovací číslo podle zvyklostí národních poštovních systémů
The postcode , using the national postal system conventions
Město , ve kterém se FVC nachází
The city of location
Úplný registrovaný název správcovské společnosti FVC Pokud tato informace chybí , musí se vykázat hodnota ‚not available » ( není k dispozici ) ( pokud FVC správcovskou společnost má ) nebo ‚not appli ­ cable » ( neuplatňuje se ) ( pokud FVC správcovskou společnost nemá ) Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o názvu správ ­ covské společnosti Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
nelze zpřístupnit ESCB ani veřejnosti ) Tato proměnná upřesňuje druh sekuritizace , kterou FVC provedla Je třeba vybrat jednu ze čtyř předem definovaných hodnot : ‚traditional » ( tradiční ) , ‚synthetic » ( syntetická ) , ‚other » ( ostatní ) nebo ‚not available » ( není k dispozici ) Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o povaze sekuriti ­ zace Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
nelze zpřístupnit ESCB ani veřejnosti ) Tato proměnná specifikuje kódy ISIN ( 1 ) pro každou třídu cenných papírů vydaných FVC v rámci jednotlivé sekuritizace Tato proměnná se skládá z několika částí včetně odkazu na : ‚ISIN_1 » , ‚ISIN_2 » , ‚ISIN_3 » , ‚ISIN_4 » a ‚ISIN_n » Jako minimální požadavek se musí vykázat alespoň jeden kód ISIN ( ISIN_1 ) Je-li vykazována FVC , u které se kódy ISIN neuplatňují nebo nejsou k dispozici , musí být v rámci ‚ISIN_1 » vykázán dvanáctimístný znak ‚XXXXXXXXXXXX '
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes for each class of security per single securitisation , issued by the FVC The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 "
management company name_confidentia ­ lity _flag
management company name_confiden ­ tiality _flag
nature of securitisation
nature of securitisation
nature of securitisation _confidentiali ­ ty_flag
nature of securitisation _confidentiali ­ ty_flag
( 1 ) Mezinárodní identifikační číslo cenných papírů ( International Securities Identification Numer ) : kód , který jednoznačně určuje emisi cenných papírů a který se skládá ze 12 alfanumerických znaků .
( 1 ) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
L 53/89
L 53/89
ČÁST 2 Kontroly platnosti 1 .
PART 2 Validation checks 1 .
Obecné kontroly Kontroluje se , zda : --- jsou vyplněny všechny povinné proměnné , --- hodnota proměnné ‚object_request » je jednou ze šesti předem definovaných typů vymezených v části 1 této přílohy ‚fvc_req_new » , ‚fvc_req_mod » , ‚fvc_req_del » , ‚fvc_req_realloc » , ‚fvc_req_mod_id_realloc » , ‚fvc_req_mod_id ') podle povahy zasílané informace a --- národní centrální banky při vykazování aktualizací do Evropské centrální banky ( ECB ) používají latinku .
General checks It will be checked that : --- all mandatory variables are completed , --- the value for the variable « object_request » is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (" fvc_req_new » , « fvc_req_mod » , « fvc_req_del » , « fvc_req_realloc » , « fvc_req_mod_id_realloc » , « fvc_req_mod_id ") depending on the kind of information transmitted , and --- NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank ( ECB ) .
Kontroly identifikačního kódu Kontroluje se , zda : --- se proměnná ‚fvc_id » skládá ze dvou samostatných částí , proměnné ‚host » a proměnné ‚id » , a hodnoty obou částí spolu zajišťují , že proměnná ‚fvc_id » je pro danou FVC jedinečná , --- hodnota proměnné ‚host » pro FVC je dvoumístný ISO kód země , --- dříve užívaný identifikační kód není přidělen nové FVC .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « fvc_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to an FVC , --- the value for the variable « host » for an FVC is a two-character country ISO code , --- a previously used id code is not allocated to a new FVC .
Pokud je takový postup nevyhnutelný , jsou národní centrální banky povinny zaslat ECB žádost ‚fvc_req_realloc » , --- při vykazování změny identifikačního kódu u existující FVC je použita zvláštní žádost ‚fvc_req_mod_id » a --- při vykazování změny identifikačního kódu na identifikační kód , který byl dříve zrušen , je použita zvláštní žádost ‚fvc_req_mod_id_realloc » .
If such an action is unavoidable , NCBs must send an « fvc_req_realloc » request to the ECB , --- when reporting an id code change for an existing FVC , a specific « fvc_req_mod_id » request is used , and --- when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific « fvc_req_mod_id_realloc » request is used .
Pokud byl identifikační kód již používán ( buď pro existující nebo dříve zrušenou FVC ) a nebyla-li podána žádost typu ‚fvc_req_mod_id_realloc » , nebo nový identifikační kód FVC je ve stávajícím seznamu , ECB žádost odmítne .
If the identification code has already been used ( either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted ) and the request is not an « fvc_req_mod_id_realloc » , or the new FVC identification code is in the current list , the ECB rejects the request .
Je-li proměnná ‚fvc_id » neúplná , nesprávná nebo chybí , ECB celou žádost odmítne .
If the variable « fvc_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Název Kontroluje se , zda : --- tato proměnná uvádí název FVC , --- název FVC včetně jejího označení je vykazován konzistentně u všech názvů , u kterých je to relevantní , --- se pro vyjádření diakritických znamének používají malá písmena a --- se malá písmena používají , kde je to možné .
Name It will be checked that : --- this variable specifies the FVC 's name , --- the FVC 's name , including its designation is consistently reported for all names where this is applicable , --- the lower case convention is followed to allow for accents , and --- lower case is used where applicable .
Pokud proměnná ‚name » chybí , ECB celou žádost odmítne .
If the variable « name » is missing , the ECB rejects the entire request .