natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„spřízněná třetí strana » znamená původce , organizátora , sponzora , poskytovatele služeb nebo jakoukoli jinou třetí stranu , která vyvíjí součinnost s ratingovou agenturou jménem hodnoceného subjektu , včetně jakékoli osoby přímo nebo nepřímo s tímto subjektem spojené prostřednictvím kontroly ;
« related third party » means the originator , arranger , sponsor , servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity , including any person directly or indirectly linked to it by control ;
„kontrola » znamená vztah mezi mateřským podnikem a jeho dceřinou společností ve smyslu článku 1 směrnice Rady 83/349 / EHS37 anebo podobný vztah mezi jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou a podnikem ;
« control » means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , as set out in Article 1 of Council Directive 83/349 / EEC37 , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
„finanční nástroje » znamená nástroje uvedené v oddílu C přílohy I směrnice 2004/39 / ES ;
« financial instruments » means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39 / EC ;
„strukturovaný finanční nástroj » znamená nástroj vyplývající ze sekuritizační transakce nebo systému transakcí ve smyslu čl . 4 bodu 36 směrnice 2006/48 / ES ;
« structured finance instrument » means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4 ( 36 ) of Directive 2006/48 / EC ;
„skupina ratingových agentur » znamená skupinu podniků , která se skládá z mateřského podniku a jeho dceřiných společností ve smyslu článku 1
« group of credit rating agencies » means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349 / EEC38 , as well as undertakings linked to each other by a
b ) c ) d ) e )
b ) c ) d ) e )
f )
f )
g )
g )
h )
h )
i ) j )
i ) j )
k )
k )
věst . L 193 , 18.7.1983 , s. 1 .
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
a článku 2 směrnice 83/349 / EHS38 , jakož i podniků navzájem propojených vztahem ve smyslu čl .
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 . EN
12 odst .
EN
1 směrnice 83/349 / EHS , jejichž běžnou a hlavní činností je vydávání ratingů .
relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings .
a ) se ratingy nepovažují za doporučení ve smyslu čl . 1 bodu 3 směrnice Komise 2003/125 / ES39 .
For the purposes of point ( a ) of paragraph 1 , credit ratings shall not be considered recommendations within the meaning of Article 1 ( 3 ) of Commission Directive 2003/125 / EC39 .
Článek 4 Použití ratingů Úvěrové instituce , investiční podniky , pojišťovny a zajišťovny , subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) a instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění uvedené v článku 2 smí použít k regulačním účelům pouze ratingy vydané ratingovými agenturami usazenými ve Společenství a registrovanými v souladu s tímto nařízením .
Article 4 Use of credit ratings Credit institutions , investments firms , insurance , assurance and reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation .
Investiční podniky a úvěrové instituce uvedené v článku 1 směrnice 2004/39 / ES by neměly vykonávat jménem svých klientů příkazy týkající se finančních nástrojů , kterým byl přidělen rating , pokud rating nevydala ratingová agentura registrovaná v souladu s tímto nařízením .
Investment firms and credit institutions referred to in Art. 1 of Directive 2004/39 / EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated , unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation .
HLAVA II VYDÁVÁNÍ RATINGŮ Článek 5 Nezávislost a předcházení střetu zájmů 1 .
TITLE II ISSUING OF CREDIT RATINGS Article 5 Independence and avoidance of conflicts of interest 1 .
Ratingová agentura zajistí , aby vydávání ratingů nebylo ovlivněno žádným stávajícím nebo potenciálním střetem zájmů nebo obchodním vztahem ratingové agentury , která rating vydává , jejích řídících pracovníků , zaměstnanců nebo jakékoli osoby s agenturou přímo či nepřímo spojené prostřednictvím kontroly .
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating , its managers , employees or any person directly or indirectly linked to it by control .
Pro zajištění souladu s odstavcem 1 musí ratingová agentura splnit požadavky stanovené v oddílech A a B přílohy I. Článek 6 Zaměstnanci 1 .
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I. Article 6 Employees 1 .
Ratingová agentura zajistí , aby zaměstnanci , kteří se přímo účastní zpracování ratingů , měli odpovídající znalosti a zkušenosti pro jim přidělené úkoly .
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned .
Ratingová agentura zajistí , aby zaměstnanci , kteří se přímo účastní zpracování ratingů , nesměli zahajovat ani se účastnit jednání o poplatcích nebo platbách
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations
věst . L 339 , 24.12.2003 , s. 73 .
OJ L 339 , 24.12.2003 , p. 73 . EN
s jakýmkoli hodnoceným subjektem , spřízněnou třetí stranou nebo jakoukoli osobou přímo či nepřímo spojenou s hodnoceným subjektem prostřednictvím kontroly .
regarding fees or payments with any rated entity , related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control .
Ratingová agentura zajistí , aby zaměstnanci , kteří se přímo účastní zpracování ratingů , splňovali požadavky stanovené v oddíle C přílohy I. Ratingová agentura zajistí , aby analytici a osoby , které ratingy schvalují , nebyli zapojeni do poskytování ratingových služeb témuž hodnocenému subjektu nebo jeho spřízněným třetím stranám po dobu delší než čtyři roky .
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I. A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years .
Doba , po kterou analytici a osoby , které ratingy schvalují , nesmí být zapojeni do poskytování ratingových služeb hodnocenému subjektu nebo spřízněným třetím stranám uvedeným v prvním pododstavci , nesmí být kratší než dva roky .
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years .
Odstavec 4 se nevztahuje na ratingovou agenturu , která zaměstnává méně než 50 zaměstnanců a přijímá opatření pro zajištění objektivity analytiků ve vztahu k hodnocenému subjektu nebo spřízněným třetím stranám .
Paragraph 4 shall not apply to a credit rating agency which employs less than 50 employees and takes measures to ensure the objectivity of analysts in the relations with the rated entity or related third parties .
Odměna a hodnocení výkonu analytiků a osob , které schvalují ratingy , nesmí být závislé na výši výnosu , který ratingová agentura získá od hodnocených subjektů nebo spřízněných třetích osob , kterým analytikové nebo osoby , které schvalují ratingy , poskytují služby .
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services .
Článek 7 Metodiky ratingového hodnocení 1 .
Article 7 Rating methodologies 1 .
Ratingová agentura zveřejňuje metodiky , modely a klíčové předpoklady , které používá při zpracování ratingu .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Ratingová agentura zajišťuje , aby ratingy , které vyhotovuje a šíří , byly založeny na analýze všech jí dostupných informací , které jsou podle jejích ratingových metodik relevantní .
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies .
Přijme veškerá potřebná opatření , aby informace , které používá při udělování ratingů , byly dostatečně kvalitní a pocházely ze spolehlivých zdrojů .
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources .
Jestliže ratingová agentura používá existující rating nebo ratingy vypracované jinou ratingovou agenturou pro podkladová aktiva nebo strukturované finanční nástroje , nesmí odmítnout vydat rating subjektu nebo finančního nástroje proto , že část tohoto subjektu nebo finančního nástroje již byla dříve ohodnocena jinou ratingovou agenturou .
Where a credit rating agency is using an existing credit rating or ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments , it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency .
Ratingová agentura zaznamená všechny případy , kdy při zpracování ratingu sníží existující ratingové hodnocení vypracované jinou ratingovou agenturou pro podkladová aktiva nebo strukturované finanční nástroje , a uvede důvod nižšího hodnocení .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Ratingová agentura sleduje ratingy a v případě potřeby své ratingy přezkoumává .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Ratingová agentura zavede interní opatření pro sledování vlivu změn makroekonomických podmínek a podmínek na finančních trzích na ratingy .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
Při změně ratingových metodik , modelů nebo klíčových předpokladů ratingová agentura : a ) b ) c ) neprodleně zveřejní pravděpodobný rozsah ovlivněných ratingů za použití stejných komunikačních prostředků , jaké byly použity pro jejich distribuci ;
When rating methodologies , models or key rating assumptions are changed a credit rating agency shall : a ) immediately , using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings , disclose the likely scope of credit ratings to be affected ;
přezkoumá ovlivněné ratingy co možná nejdříve , nejpozději však do 6 měsíců od změny , a v mezičase tyto ratingy sleduje ;
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change , and in the meantime place those ratings under observation ;
přehodnotí všechny ratingy , které byly na těchto metodikách , modelech nebo předpokladech založeny .
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .
Článek 8 Zveřejnění a prezentace ratingů
Article 8 Disclosure and presentation of credit ratings b )
Ratingová agentura neselektivně a včas zveřejní každý rating i každé rozhodnutí o přerušení ratingového hodnocení .
A credit rating agency shall disclose any credit rating , as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner .
První pododstavec se nevztahuje na ratingy , které se distribuují na základě předplatného .
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription .
Ratingy jsou prezentovány v souladu s požadavky stanovenými v oddíle D přílohy I. Pokud ratingová agentura vydává rating pro strukturované finanční nástroje , splní jeden z následujících požadavků : a ) ratingové kategorie , které mohou být přiřazeny strukturovaným finančním nástrojům , musí být jasně odlišeny od kategorií , které se mohou používat pro hodnocení jiných typů hodnocených subjektů nebo finančních nástrojů ;
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following : a ) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments ;
zveřejní zprávu , která poskytne podrobný popis metodiky použité ke stanovení ratingu a vysvětlení , jak se liší od stanovení ratingu pro jakýkoli jiný typ hodnoceného subjektu nebo finančního nástroje , jakož i jak se liší parametry úvěrového rizika souvisejícího s určitým strukturovaným finančním instrumentem od rizik souvisejících s jakýmkoli jiným typem hodnoceného subjektu nebo finančního nástroje .
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument , and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument .
b )
b )
Ratingová agentura zveřejní své politiky a postupy pro nevyžádané ratingy .
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings .
Pokud ratingová agentura vydává nevyžádaný rating , uvede v něm , že se hodnocený subjekt nebo spřízněná třetí strana neúčastnily zpracování ratingu a že ratingová agentura neměla přístup k účetnictví a dalším relevantním interním dokumentům hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněné třetí strany .
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party .
Nevyžádané ratingy musí být označeny odlišnou ratingovou kategorií .
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category . EN
Článek 9 Všeobecné a pravidelné zveřejňování informací 1 .
Article 9 General and periodic disclosures 1 .
Ratingová agentura v plném rozsahu zveřejňuje a okamžitě aktualizuje informace stanovené v příloze I oddílu E části I. Ratingové agentury zpřístupňují v archivu zřízeném CESR informace o své historické výkonnosti a informace o dřívějších ratingových činnostech .
A credit rating agency shall fully and publicly disclose and update immediately the information on matters set out in Annex I , Section E , Part I. Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities .
Archiv je přístupný pro veřejnost .
The repository shall be open to the public .
Ratingová agentura každoročně zpřístupní příslušnému orgánu domovského členského státu informace stanovené v příloze I oddílu E části II bodu 2 .
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I , Section E , Part II , point 2 .
Příslušné orgány domovského státu tyto informace nezveřejní .
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information .
Článek 10 Zpráva o transparentnosti Ratingová agentura každoročně zveřejní zprávu o transparentnosti , která obsahuje informace stanovené v příloze I oddílu E části III .
Article 10 Transparency report A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I , Section E , Part III .
Ratingová agentura tuto výroční zprávu zveřejní nejpozději tři měsíce po skončení každého finančního roku a zajistí , aby byla přístupná na jejích internetových stránkách po dobu nejméně pěti let .
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years .
Článek 11 Poplatky za zveřejnění Ratingová agentura nesmí za informace poskytnuté v souladu s články 7 až 10 požadovat poplatky .
Article 11 Public disclosure fees A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10 .
HLAVA III DOHLED NAD RATINGOVOU ČINNOSTÍ KAPITOLA I POSTUP REGISTRACE
TITLE III SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY CHAPTER I PROCEDURE FOR REGISTRATION
Článek 12 Požadavky na registraci 1 .
Article 12 Requirement for registration 1 .
Ratingová agentura může požádat o registraci , aby zajistila , že její ratingy mohou pro regulační účely používat úvěrové instituce , investiční podniky , pojišťovny a zajišťovny , subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) a instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění uvedené v článku 2 , pokud se jedná o právnickou osobu usazenou ve Společenství .
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions , investments firms , insurance , assurance and reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community . EN
Registrace je po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s čl . 15 odst .
The registration shall be valid for the entire territory of the Community , after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15 ( 3 ) .
Registrovaná ratingová agentura musí trvale splňovat podmínky pro počáteční registraci .
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration .
Ratingová agentura informuje příslušný orgán domovského členského státu o veškerých zásadních změnách podmínek pro počáteční registraci .
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration .
Příslušný orgán domovského členského státu provede registraci ratingové agentury , pokud tato splňuje podmínky pro vydávání ratingů stanovené v tomto nařízení .
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation .
Příslušné orgány nesmí registraci podmínit dalšími požadavky , které nejsou uvedeny v tomto nařízení .
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation .
Článek 13 Žádost o registraci
Article 13 Application for registration 5 .
Ratingová agentura podá žádost o registraci CESR .
The credit rating agency shall submit an application for registration to CESR .
Žádost obsahuje informace stanovené v příloze II .
The application shall contain information on the matters set out in Annex II .
Žádost o registraci může podat skupina ratingových agentur .
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies .
V takovém případě členové skupiny pověří jednoho ze členů skupiny , aby podal žádost CESR jménem celé skupiny .
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group .
Pověřená ratingová agentura poskytne informace stanovené v příloze II o každém členovi skupiny .
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group .
CESR předá žádost příslušnému orgánu domovského členského státu do 10 dní od jejího obdržení a informuje příslušné orgány ostatních členských států o tomto předání .
Within 10 days of receipt of the application , CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
Článek 14 Přezkoumání žádosti příslušnými orgány
Article 14 Examination of the application by the competent authorities
Příslušný orgán domovského členského státu do 10 dní od obdržení žádosti o registraci prověří , zda je tato žádost úplná .
Within 10 days of receipt of the application for registration , the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete .
Pokud žádost není úplná , příslušný orgán domovského členského státu stanoví lhůtu , v níž musí ratingová agentura poskytnout dodatečné informace .
In case the application is not complete , the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information .
Při obdržení úplné žádosti příslušný orgán domovského členského státu předá tuto žádost příslušným orgánům ostatních členských států a CESR .
Upon receipt of a complete application , the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR . EN
Jestliže žádost o registraci podává skupina ratingových agentur , příslušné orgány dotčených domovských členských států při registraci úzce spolupracují .
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process .
Určí mezi sebou zprostředkovatele s přihlédnutím k následujícím kritériím : a ) místo , kde skupina ratingových agentur vykonává nebo se chystá vykonávat nejdůležitější část svých ratingových činností ve Společenství ;
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria : ( a ) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community ;
b ) 4 . místo , kde skupina ratingových agentur dosahuje nebo kde se očekává , že bude dosahovat , hlavní část příjmů skupiny .
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group . ( b ) 4 .
Zprostředkovatel koordinuje přezkoumání žádosti podané skupinou ratingových agentur a zajišťuje , aby příslušné orgány sdílely veškeré informace potřebné pro přezkoumání žádosti .
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities .