natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právními předpisy stanovená nebo smluvní ustanovení , jimiž se nástroj řídí , umožní úvěrové instituci v případě nutnosti zrušit výplatu úroků nebo dividend na nekumulativním základě po neomezenou dobu .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel , when necessary , the payment of interest or dividends for an unlimited period of time , on a non-cumulative basis .
Úvěrová instituce však takové platby zruší , nesplňuje-li kapitálové požadavky stanovené v článku 75 .
However , the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75 .
Příslušné orgány mohou požadovat zrušení takových plateb v závislosti na finanční situaci a platební schopnosti úvěrové instituce .
The competent authorities may require the cancellation of such payments based on the financial and solvency situation of the credit institution .
a ) za podmínky , že jakýkoli takový mechanismus umožní úvěrové instituci zachování finančních zdrojů .
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point ( a ) of Article 57 , provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources .
Taková náhrada se může řídit zvláštními podmínkami , které stanoví příslušné orgány .
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities .
Právními předpisy stanovená nebo smluvní ustanovení , jimiž se nástroj řídí , stanoví jistinu , nezaplacený úrok nebo dividendu tak , aby absorbovaly ztráty a nebránily rekapitalizaci úvěrové instituce .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal , unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution .
V případě úpadku nebo likvidace úvěrové instituce se nástroje řadí za položky uvedené v čl . 63 odst .
In the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution , the instruments shall rank after the items referred to in Article 63 ( 2 ) .
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vypracuje pokyny pro sbližování postupů dohledu s ohledem na nástroje uvedené v odstavci 1 a sleduje jejich používání .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application .
Nejpozději k lednu 2012 přezkoumá Komise používání tohoto článku a podá o tom zprávu Parlamentu a Radě ."
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council ."
65 odst . 1 se písmeno a ) nahrazuje tímto : „a ) veškeré menšinové podíly ve smyslu článku 21 směrnice 83/349 / EHS v případech , kde je použito metody plné konsolidace .
In Article 65 ( 1 ) , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349 / EEC , where the global integration method is used .
57 písm . ca ) , na jejichž základě vzniknou menšinové podíly , musí splňovat požadavky článku 63a , článku 66 , a čl .
Any instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 , which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a , 66 , and points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of Article 63 ( 2 ) ;"
a ) Článek 66 se mění takto : Odstavec 1 se nahrazuje tímto : „1 .
( a ) Article 66 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
57 písm . d ) až h ) nesmí přesáhnout maximum rovné 100 % položek v písmenech a ) až ca ) minus i ) , j ) a k ) uvedeného článku a součet položek v čl .
The items referred to in points ( d ) to ( h ) of Article 57 shall be subject to the following limits : ( a ) the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) that Article ;
57 písm . g ) až h ) nesmí přesáhnout maximum rovné 50 % položek v písmenech a ) až ca ) minus i ) , j ) a k ) uvedeného článku ."
and the total of the items in points ( g ) to ( h ) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article ."
b ) Vkládá se nový odstavec 1a , který zní : „1a .
( b )
ca ) vztahují tato omezení : a ) nástroje , které musí být převedeny v naléhavých situacích na položky uvedené v čl .
( b ) The following paragraph 1a is inserted : « 1a .
57 písm . a ) v předem stanoveném rozsahu , a základní kapitál , který byl splacen , plně absorbuje ztráty v běžných situacích a v případě úpadku či likvidace se řadí za všechny ostatní pohledávky , v součtu nepřesáhnou maximum 50 % položek v čl .
Notwithstanding paragraph 1 , the total of the items in point ( ca ) of Article 57 shall be subject to the following limits : ( a ) instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point ( a ) of Article 57 within a pre-determined range , and capital that has been paid up , fully absorbs losses in going concern situations , and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 ;
a ) až ca ) minus i ) , j ) a k ) ; v rámci omezení uvedeného v písmenu a ) tohoto odstavce všechny ostatní nástroje nepřesáhnou maximum 35 % položek v čl .
within the limit referred to in point ( a ) of this paragraph , all other instruments shall not exceed a maximum of 35 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 ; ( b )
57 písm .
EN 20
a ) až ca ) minus i ) , j ) a k ) ; v rámci omezení uvedených v písmenech a ) a b ) tohoto odstavce časově omezené nástroje a jakýkoli nástroj , jehož právními předpisy stanovená nebo smluvní ustanovení stanoví úvěrové instituci pobídku ke splacení , nepřesáhnou maximum 15 % položek v čl .
( c ) within the limits referred to in points ( a ) and ( b ) of this paragraph , dated instruments and any instrument , whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 .
hodnoty položek přesahujících limity stanovené v písmenech a ) , b ) a c ) se řídí omezením stanoveným v odstavci 1 ."
the amount of items exceeding the limits set out in points ( a ) , ( b ) and ( c ) shall be subject to the limit set out in paragraph 1 ."
c ) d ) c )
( d ) ( c )
Odstavec 2 se nahrazuje tímto : „2 .
Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
a ) až ca ) minus i ) , j ) a k ) uvedeného článku a zpoloviny od součtu položek v písm . d ) až h ) uvedeného článku při použití omezení podle odstavce 1 tohoto
The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article , and half from the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article .
57 písm . l ) až r ) převyšuje součet položek v písmenech d ) až h ) uvedeného článku , odečte se tento rozdíl od součtu položek v písmenech a ) až ca ) minus i ) , j ) a k ) uvedeného článku .
To the extent that half of the total of the items ( l ) to ( r ) of Article 57 exceeds the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , the excess shall be deducted from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article .
57 písm . r ) se neodečítají , pokud byly zahrnuty do výpočtu hodnot rizikově vážené expozice pro účely článku 75 , jak je uvedeno v příloze IX části 4 ."
Items in point ( r ) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX , Part 4 ."
d ) Odstavec 4 se nahrazuje tímto : „4 .
( d ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Příslušné orgány mohou povolit úvěrovým institucím , aby v naléhavých situacích přechodně překročily omezení stanovená v odstavcích 1 a 1a ."
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations ."
a ) Článek 87 se mění takto : Odstavec 11 se nahrazuje tímto : „11 .
( a ) Article 87 is amended as follows : Paragraph 11 is replaced by the following : « 11 .
Pokud expozice ve formě podniku kolektivního investování splňují kritéria stanovená v příloze VI části 1 bodech 77 a 78 a úvěrová instituce zná všechny podkladové expozice podniku kolektivního investování nebo jejich části , přihlíží úvěrová instituce k těmto podkladovým expozicím pro účely výpočtu hodnot rizikově vážené expozice a hodnot očekávaných ztrát v souladu s metodami stanovenými v tomto pododdílu .
Where exposures in the form of a collective investment undertaking ( CIU ) meet the criteria set out in Annex VI , Part 1 , points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU , the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection .
Odstavec 12 se použije na tu část podkladových expozic podniku kolektivního investování , o které úvěrová instituce neví a přiměřeně vědět nemohla .
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of .
Pokud úvěrová instituce nesplňuje podmínky pro používání metod stanovených v tomto pododdílu pro všechny podkladové expozice podniku kolektivního investování nebo jejich části , vypočítají se hodnoty rizikově vážené expozice a hodnoty očekávaných ztrát podle následujících přístupů : a ) b ) pro expozice náležející do kategorie expozic uvedené v čl . 86 odst .
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU , risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches : ( a ) ( b ) for exposures belonging to the exposure class referred to in point ( e ) of Article 86 ( 1 ) , the approach set out in Annex VII , Part 1 , points 19 to 21 .
pro všechny ostatní podkladové expozice přístup stanovený v článcích 78 až 83 , s výhradou následujících úprav : i ) pro expozice , na které se použije specifická riziková váha pro expozice bez ratingu nebo nejvyšší stupeň úvěrové kvality pro danou kategorii expozic , se riziková váha násobí faktorem 2 , nemůže však být vyšší než 1 250 %;
for all other underlying exposures , the approach set out in Articles 78 to 83 , subject to the following modifications : ( i ) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class , the EN
pro všechny ostatní expozice se riziková váha násobí faktorem 1,1 při minimální hodnotě 5 %." ii )
risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250 %; ( ii ) for all other exposures , the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5 %."
Jestliže úvěrová instituce není pro účely písmene a ) schopna rozlišit mezi akciovými expozicemi neobchodovanými na regulovaných trzích , expozicemi obchodovanými na burze a ostatními akciovými expozicemi , zachází s těmito expozicemi jako s ostatními akciovými expozicemi . Pokud tyto expozice společně s přímými expozicemi úvěrové instituce v této kategorii expozic nejsou významné ve smyslu čl .
If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange-traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures .
89 odst . 2 , pak lze odstavec 1 uvedeného článku použít s výhradou schválení příslušnými orgány ."
Where these exposures , taken together with the credit institution 's direct exposures in this exposure class , are not material within the meaning of Article 89 ( 2 ) , Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities ."
b ) V odstavci 12 se druhý pododstavec nahrazuje tímto : CS
( b ) In paragraph 12 , the second subparagraph is replaced by the following :
„Jestliže úvěrové instituce nevyužijí metodu uvedenou v prvním pododstavci , mohou si samy provést výpočet nebo se spolehnout na třetí stranu , která vypočítá a oznámí průměrné hodnoty rizikově vážené expozice na základě podkladových expozic podniku kolektivního investování v souladu s přístupy uvedenými v odst . 11 písm .
« Alternatively to the method described in the first subparagraph , credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU 's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points ( a ) and ( b ) of paragraph 11 , provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured ."
V článku 89 se uvozující věta písmene d ) nahrazuje tímto : „d ) 16 . a ) expozice vůči centrálním vládám členských států a vůči jejich orgánům regionální a místní správy a správním orgánům za předpokladu , že "
In Article 89 , the introductory phrase of point ( d ) is replaced by the following : « ( d ) exposures to central governments of the Member States and their regional governments , local authorities and administrative bodies provided that » 16 .
Článek 106 se mění takto : Odstavec 2 se nahrazuje tímto : „2 .
( a ) Article 106 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Angažovanost nezahrnuje : a ) b ) expozice z devizových operací s obvyklým průběhem vypořádání do 48 hodin po zaplacení ;
Exposures shall not include any of the following : ( a ) ( b ) in the case of foreign exchange transactions , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment ;
expozice z koupě nebo prodeje cenných papírů s obvyklým průběhem vypořádání do pěti pracovních dnů po zaplacení nebo dodání cenných papírů podle toho , k čemu dojde dřív ;
in the case of transactions for the purchase or sale of securities , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities , whichever is the earlier ;
nebo v případě poskytování služeb převodů peněz nebo zúčtování a vypořádání transakcí s cennými papíry pro klienty opožděné příjmy prostředků financování a jiné expozice vzniklé z důvodu činnosti klienta , které trvají nejdéle do následujícího pracovního dne ."
or in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day ."
Doplňuje se odstavec 3 : „3 .
Paragraph 3 is added : « 3 .
1 písm . m ) , o ) a p ) , v případě , že existuje expozice vůči podkladovým aktivům , úvěrová instituce posoudí systém a jeho podkladové expozice .
In order to determine the existence of a group of connected clients , in respect of exposures referred to in points ( m ) , ( o ) and ( p ) of Article 79 ( 1 ) , where there is an exposure to underlying assets , a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures .
Za tímto účelem úvěrová instituce vyhodnotí ekonomickou podstatu a rizika spojená se strukturou transakce ."
For that purpose , a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction ." EN
Článek 107 se nahrazuje tímto : „Článek 107 Pro účely výpočtu hodnoty expozic v souladu s tímto oddílem se pojem úvěrová instituce vztahuje také na všechny soukromé nebo veřejné podniky včetně jejich poboček , které odpovídají definici úvěrové instituce a které získaly povolení ve třetí zemi ."
Article 107 is replaced by the following : « Article 107 For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section , the term « credit institution » shall also cover any private or public undertaking , including its branches , which meets the definition of « credit institution » and has been authorised in a third country ."
Článek 110 se nahrazuje tímto : „Článek 110 1 .
Article 110 is replaced by the following : « Article 110 1 .
1 , tyto informace : a ) b ) c ) d ) určení klienta nebo ekonomicky spjaté skupiny klientů , vůči kterým má úvěrová instituce velkou angažovanost ;
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities , including large exposures exempted from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure ;
v možné míře hodnotu expozice před zohledněním účinku snižování úvěrového rizika ;
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible ;
typ majetkového zajištění úvěrového rizika nebo zajištění úvěrového rizika třetí stranou , pokud je použito ;
where used , the type of funded or unfunded credit protection ;
hodnotu expozice po zohlednění účinku snižování úvěrového rizika vypočítanou pro účely čl . 111 odst .
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111 ( 1 ) .
Pokud se na úvěrovou instituci vztahují články 84 až 89 , pak se jejích 20 největších expozic na konsolidovaném základě , vyjma těch , které jsou osvobozeny od použití článku 111 odst . 1 , ohlásí příslušným orgánům .
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89 , its 20 largest exposures on a consolidated basis , excluding those exempted from the application of Article 111 ( 1 ) , shall be made available to the competent authorities .
Členské státy stanoví , že ohlášení má být učiněno alespoň dvakrát ročně .
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year .
Členské státy vyžadují , aby úvěrové instituce v možném rozsahu prováděly rozbor svých expozic vůči poskytovatelům kolaterálu a poskytovatelům zajištění úvěrového rizika třetí stranou z důvodu možné koncentrace , a kde je to vhodné , aby učinily opatření a oznámily příslušnému orgánu všechna významná zjištění ."
Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority ."
a ) Článek 111 se mění takto : Odstavec 1 se nahrazuje tímto : „1 .
( a ) Article 111 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Úvěrová instituce nesmí být vystavena expozici vůči klientovi nebo ekonomicky spjaté skupině klientů přesahující 25 % kapitálu úvěrové instituce po zohlednění účinku snižování úvěrového rizika v souladu s články 112 až 117 .
A credit institution may not incur an exposure , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117 , to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25 % of its own funds .
Pokud je uvedený klient institucí nebo pokud ekonomicky spjatá skupina klientů zahrnuje jednu či více institucí , nesmí tato hodnota přesáhnout 25 % kapitálu úvěrové instituce nebo částku 150 milionů EUR podle toho , která je vyšší , za podmínky , že součet hodnot expozic po zohlednění účinku snižování úvěrového rizika v souladu s články 112 až 117 vůči všem ekonomicky spjatým klientům , kteří nejsou institucemi , nepřesahuje 25 % kapitálu úvěrové instituce .
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions , this value may not exceed 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million , whichever is higher , provided that the sum of exposure values , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in
Členské státy mohou stanovit nižší limit než 150 milionů EUR a informují o tom Komisi ."
accordance with Articles 112 to 117 , to all connected clients that are not institutions does not exceed 25 % of the credit institution 's own funds . Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission ."
b ) c ) Odstavce 2 a 3 se zrušují .
( b ) ( c ) Paragraphs 2 and 3 are deleted .
Odstavec 4 se nahrazuje tímto :
Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Úvěrová instituce musí soustavně dodržovat limity angažovanosti stanovené v odstavci 1 .
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1 .
Pokud ve výjimečných případech její angažovanost přesáhne tento limit , oznámí hodnotu expozice bezodkladně příslušným orgánům , které mohou úvěrové instituci v odůvodněných případech poskytnout lhůtu k tomu , aby dosáhla souladu s limitem ."
If in an exceptional case exposures exceed this limit , the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may , where the circumstances warrant it , allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit ."
Článek 112 se mění takto : Odstavec 2 se nahrazuje tímto : „2 .
Article 112 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
S výhradou odstavce 3 v případech , kdy je podle článků 113 až 117 povoleno uznání majetkového zajištění úvěrového rizika nebo zajištění úvěrového rizika třetí stranou , je nutno dodržet požadavky na způsobilost a jiné minimální požadavky stanovené články 90 až 93 ."
Subject to paragraph 3 , where , under Articles 113 to 117 , the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted , this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements , set out in Articles 90 to 93 ."
Doplňuje se nový odstavec 4 , který zní : „4 .
The following paragraph 4 is added : « 4 .
Pro účely tohoto oddílu úvěrová instituce nezohlední kolaterál uvedený v příloze VIII části 1 bodech 20 až 22 , pokud to není povoleno podle článku 115 ."
For the purpose of this Section , a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII , Part 1 , points 20 to 22 , unless permitted under Article 115 ."
a ) b ) i )
( a ) ( b ) ( i )
Článek 113 se mění takto : Odstavce 1 a 2 se zrušují .
Article 113 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are deleted .
Odstavec 3 se mění takto : Uvozující věta se nahrazuje tímto : „3 .
Paragraph 3 is amended as follows : The introductory phrase is replaced by the following : « 3 .
111 odst . 1 :"
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) :"
Písmena e ) a f ) se nahrazují tímto : „e ) aktiva představující pohledávky vůči orgánům regionální a místní správy členských států v případech , kdy by těmto pohledávkám podle článků 78 až 83 byla přidělena riziková váha 0 %, a jiné expozice vůči takovým orgánům nebo expozice , za něž takové orgány ručí , jestliže by pohledávkám vůči nim podle článků 78 až 83 byla přidělena riziková váha 0 %, expozice vůči protistranám uvedené v čl .
Points ( e ) and ( f ) are replaced by the following : « ( e ) asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 .