natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 4 Informace o službách Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 . Členové Eurosystému poskytují oprávněným pracovníkům ECB veškeré relevantní informace o poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv novým a stávajícím klientům a informují oprávněné pracovníky ECB , pokud se na tyto členy Eurosystému obrátí potencionální klient .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Předtím , než členové Eurosystému uvedou totožnost stávajícího , nového či potencionálního klienta , usilují o získání souhlasu klienta s uvedením jeho totožnosti .
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Nezíská-li člen Eurosystému tento souhlas , poskytne oprávněným pracovníkům ECB požadovanou informaci , aniž by odhalil totožnost klienta .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
Článek 5 Zákaz a pozastavení služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services 1 .
ECB povede pro potřeby nahlížení ze strany členů Eurosystému seznam stávajících , nových nebo potencionálních klientů , jejichž rezervy jsou dotčeny příkazem k zmrazení nebo podobným opatřením uloženým buď jedním z členských států Evropské unie na základě rezoluce Rady bezpečnosti Spojených národů , nebo Evropskou unií .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing , new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
Pokud na základě opatření nebo rozhodnutí , která nejsou opatřeními či rozhodnutími ve smyslu odstavce 1 a která z důvodů vnitrostátní politiky nebo z důvodů národního zájmu přijal člen Eurosystému nebo členský stát , v němž se člen Eurosystému nachází , pozastaví člen Eurosystému poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv stávajícímu klientovi nebo odmítne poskytnout tyto služby novému nebo potencionálnímu klientovi , informuje o tom tento člen okamžitě oprávněné pracovníky ECB .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Oprávnění pracovníci ECB o tom okamžitě informují ostatní členy Eurosystému .
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof .
Takové opatření nebo rozhodnutí nebrání ostatním členům Eurosystému poskytovat služby Eurosystému v oblasti správy rezerv těmto klientům .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
4 odst . 2 a 3 se vztahuje na uvedení totožnosti stávajícího , nového nebo potencionálního klienta , k němuž dojde podle odstavce 2 .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing , new or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
Článek 6 Odpovědnost za služby Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Každý člen Eurosystému odpovídá za uzavření smluvních ujednání se svými klienty , která považuje za vhodná pro poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv .
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
S výhradou zvláštních ustanovení , která se vztahují na člena Eurosystému nebo na kterých se člen Eurosystému dohodl , odpovídá každý člen Eurosystému , jenž poskytuje svým klientům služby Eurosystému v oblasti správy rezerv nebo některou část těchto služeb , za takto poskytované služby .
Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides .
Článek 7 Dodatečné minimální společné znaky smluvních ujednání s klienty Členové Eurosystému zajistí , aby jejich smluvní ujednání s klienty byly v souladu s těmito obecnými zásadami a s těmito dodatečnými minimálními společnými znaky .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
Smluvní ujednání musí : a ) stanovit , že protistranou klienta je člen Eurosystému , se kterým tento klient uzavřel dohodu o poskytování služeb Eurosystému v oblasti
The contractual arrangements shall : ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any
2006O0004 --- CS --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B správy rezerv nebo některé části těchto služeb , a že tato dohoda sama o sobě nezakládá práva nebo nároky klienta vůči ostatním členům Eurosystému .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members . This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;
Toto ustanovení klientovi nebrání uzavřít dohodu s více členy Eurosystému , b ) poukazovat na mechanismy , které lze použít pro vypořádání obchodů s cennými papíry drženými protistranami klientů , a na příslušná rizika používání mechanismů , jež nejsou způsobilé pro operace měnové politiky , c ) poukazovat na skutečnost , že některé operace v rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv se provádějí při vynaložení nejvyššího úsilí , d ) poukazovat na skutečnost , že člen Eurosystému může klientům činit návrhy co se týče načasování a provedení operace s cílem předejít konfliktům s měnovou a kurzovou politikou Eurosystému a že tento člen neodpovídá za důsledky , které tyto návrhy mohou pro klienta mít , e ) poukazovat na skutečnost , že poplatky , které členové Eurosystému účtují svým klientům za poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv , podléhají přezkoumání ze strany Eurosystému a že zákazníci jsou v souladu s platným právem vázáni změnami v poplatcích , jež mohou z přezkoumání vzejít .
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ; ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Článek 8 Úloha ECB ECB bude koordinovat obecné poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv a související informační rámec .
Article 8 Role of the ECB The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Člen Eurosystému , jenž se stane poskytovatelem služeb Eurosystému , nebo jenž ukončí svůj status poskytovatele služeb Eurosystému , o této skutečnosti informuje ECB .
Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof .
Článek 9 Závěrečná ustanovení 1 .
Article 9 Final provisions 1 .
Tyto obecné zásady jsou určeny zúčastněným národním centrálním bankám .
This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Obecné zásady ECB / 2004/13 se zrušují .
Guideline ECB / 2004/13 is repealed .
Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady .
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline .
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 12 . dubna 2006 .
This Guideline shall enter into force on 12 April 2006 .
Použijí se ode dne 1 . července 2006 .
It shall apply from 1 July 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Tržní operace ( generální ředitelství )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Market Operations ( Directorate General )
Tržní operace ( generální ředitelství )
Market Operations ( Directorate General )
analýzy tržních operací finanční operace
Financial Operations Services Front Office
investice
Investment
systémy tržních operací vypořádání operací
Market Operations Analysis Market Operations Systems
červenec - 2024
Jul - 2024 Mon
PRAVIDLA PRO PŘÍSTUP DO ARCHIVU EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ( ECB ) 1
HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ARCHIVES1
Pravidla pro přístup do archivu ECB Přístup k materiálům z archivu ECB je možný v prostorách ECB .
Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB 's premises .
Pro získání přístupu musí návštěvníci vyplnit internetový formulář a odeslat jej do ECB .
Visitors are required to complete the web-based request form and submit it to the ECB .
Případně lze také žádost o přístup do archivu odeslat poštou , emailem nebo faxem na tuto adresu / faxové číslo : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Německo Fax : + 49 69 1344 6170 Email : ecb.secretariat@ecb.int V žádosti je třeba co nejpodrobněji charakterizovat požadovaný dokument nebo záznam , tak aby bylo možné nalézt v archivu všechny potenciálně užitečné materiály a zajistit , že budou k dispozici v době příchodu žadatele .
Alternatively , requests may be sent by regular mail , e-mail or fax : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 Email : ecb.secretariat@ecb.int The request form should indicate , as specifically as possible , the details of the requested document or record so that all potentially useful documentation can be identified , and its availability ensured upon arrival of the visitor .
Dále je třeba uvést předpokládané datum návštěvy .
The intended date of the visit should also be specified .
Archiv ECB odešle během 5 pracovních dnů od přijetí žádosti odpověď2 , ve které buď potvrdí plánované datum návštěvy , nebo navrhne jiný termín .
The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date .
ECB má právo omezit množství dokumentů , které jsou ve stejný okamžik poskytnuty k prostudování .
The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time .
Aby byl návštěvníkovi umožněn vstup do prostor ECB , musí si s sebou v den návštěvy přinést výše zmíněnou odpověď od ECB a platný průkaz totožnosti .
On the date of the visit , the visitor is required to bring the above-mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
Všichni návštěvníci archivu ECB musí striktně dodržovat základní bezpečnostní předpisy pro návštěvníky .
Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures .
Otvírací doba Archiv ECB je obvykle otevřen v pracovní dny ECB , od pondělí do pátku , v době od 9.00 do 17.00 .
Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. , on ECB working days .
Kopie dokumentů Fotokopie dokumentů mohou návštěvníci získat tak , že vyplní žádost , ve které uvedou referenční označení dokumentu , číslo stránky a případně číslo cívky mikrofilmu .
Reproduction of documentation Visitors can obtain photocopies of documentation by completing a form indicating the reference ( s ) , page number ( s ) and , if applicable , the number of the microfilm reel .
Požadované kopie pak zhotoví zaměstnanci ECB .
ECB staff will then make the photocopies .
Kopie v objemu méně než 20 stran se poskytují zdarma .
The provision of photocopies of less than 20 pages is free of charge .
Okopírované materiály je možné věrně reprodukovat po obdržení písemného souhlasu ECB .
Photocopied documentation may be reproduced in facsimile , following receipt of written authorisation from the ECB .
Citace je třeba uvádět přesně a v jejich správném kontextu .
Any quotations from documentation must be accurate , and in their correct context .
Přístup k dokumentům nelze interpretovat tak , že by se ECB vzdávala svých autorských práv k těmto dokumentům .
Access to documentation must not be interpreted as relinquishment of the ECB 's copyright .
Tento dokument „Pravidla pro přístup do archivu ECB » je třeba číst souběžně s bezpečnostními předpisy pro návštěvníky ECB .
The document « How to access the ECB archives » should be read in conjunction with the ECB visitor security procedures .
V letáčku s bezpečnostními informacemi pro návštěvníky se uvádí , že : -* Pro získání přístupu do ECB musí mít návštěvníci platný cestovní pas nebo průkaz totožnosti .
The visitor security information leaflet states that : -* visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB ;
-* Během celého pobytu v ECB je třeba mít na oblečení viditelně připevněnou kartu návštěvníka .
-* while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times ;
-* Návštěvníci by neměli nechávat své osobní věci bez dozoru .
-* personal belongings should not be left unattended ;
-* V případě nebezpečí lze pomocí kteréhokoliv telefonu v ECB kontaktovat bezpečnostní odbor na telefonní lince 111 .
-* in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone .
2 ECB se může rozhodnout , že poskytne dokumenty i bez jejich předchozího prostudování přímo v archivu .
2 The ECB may decide to release records without prior on-site consultation .
Viz také odstavec „Přístup k dokumentům bez nutnosti návštěvy ECB » níže .
See also the paragraph below entitled « Access without visiting the ECB premises » . 1
Návštěvníci mohou používat své vlastní přenosné počítače , ty však nemohou být připojeny do počítačové sítě ECB .
Visitors are permitted to use their private laptop PCs , but these may not be connected to the ECB network .
Pro používání přístrojů , jako jsou například mobilní telefony ( ať již mají zabudovaný fotoaparát , či nikoliv ) , je třeba výslovné povolení archivu ECB .
The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built-in cameras ) .
Přístup k dokumentům bez nutnosti návštěvy ECB Prostřednictvím archivu ECB lze také získat kopie dokumentů ECB , a to buď v tištěné nebo v elektronické podobě , bez nutnosti návštěvy ECB .
Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives .
Práce a časová náročnost související s pořizováním těchto kopií však nesmí pracovníkům archivu ECB bránit v poskytování ostatních služeb .
The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives .
V případě žádostí o složitější nebo obsáhlejší rešerše proto může být žadatel vyzván , aby si požadované dokumenty prostudoval v archivu osobně .
For any complex or extended research , the applicant may be requested to perform his / her consultation on-site .
Zacházení s dokumenty Návštěvník musí s poskytnutými dokumenty zacházet šetrně .
Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation .
V archivu ECB je zakázáno kouřit a pít a rovněž se sem nesmí přinášet potraviny .
It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives .
Návštěvníci nesmí dokumenty z místností odnášet a případné vady nebo poškození dokumentů musí bezprostředně oznámit .
Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation .
Při nedodržení těchto pravidel je žadateli pozastaveno nebo zrušeno oprávnění využívat a navštěvovat archiv ECB .
Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
Publikace Archiv ECB žádá návštěvníky , aby mu poskytli konečnou verzi článku , odborné práce nebo publikace , k jejichž vzniku používali dokumenty z archivu .
Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion .
Závěrečné ustanovení Tím , že návštěvník vyplní a odevzdá formulář se žádostí , potvrzuje , že si přečetl výše popsaná pravidla , že jim porozuměl a zavazuje se je dodržovat .
Final clause By completing and returning the request form , the visitor confirms that he / she has read and understood the aforementioned rules , and agrees to abide by them .
L 36/46
L 36/46
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 11 . prosince 2008 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2006/16 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Stávající pravidla o akciových nástrojích je třeba změnit s cílem zohlednit možnost obchodovat s obchodovatelnými akciemi v rámci správy devizových rezerv ECB ,
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB 's foreign reserves ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 12.1 , 14.3 a 26.4 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky ( ECB ) podle článku 47.2 druhé a třetí odrážky statutu ESCB ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
Článek 1 Změny Obecné zásady ECB / 2006/16 se mění takto :
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : Whereas :
vzhledem k těmto důvodům : 1 ) V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto : ( 1 )
Article 5 ( 2 ) is replaced by the following : ( 1 )
Obecné zásady ECB / 2006/16 ze dne 10 . listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( 1 ) je třeba změnit tak , aby zohlednily strategická rozhodnutí a vývoj na trhu .
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments . « 2 .
Obchody s cennými papíry včetně akciových nástrojů v cizí měně se mohou i nadále zachycovat ke dni vypořá ­ dání .
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash / settlement approach .
Související naběhlý úrok včetně prémie či diskontu se ode dne vypořádání spotové operace zaznamenává denně ."
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date .'
V zájmu dalšího zvýšení transparentnosti finančních výkazů přehodnotil Eurosystém svůj postup v oblasti zveřejňování informací o transakcích s cennými papíry .
The Eurosystem has revised its disclosure policy for sec ­ urities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements .
V rámci tohoto revidovaného postupu by cenné papíry , které byly původně kvalifikovány jako dlouhodobá finanční aktiva , měly být překlasifikovány z rozvahové položky „Ostatní finanční aktiva » do příslušné položky s názvem „aktivum » , a to v závislosti na původu emitenta , měně , na kterou znějí , a skutečnosti , zda jsou cenné papíry drženy do splatnosti .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appro ­ priate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity .
Kromě toho by všechny finanční nástroje , které jsou součástí účelového portfolia , měly být zahrnuty do položky „Ostatní finanční aktiva » .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
2 ) Článek 7 se mění takto :
2 . Article 7 is amended as follows :
a ) Odstavec 2 se nahrazuje tímto :
( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
Obecné zásady ECB / 2006/16 neobsahují zvláštní pravidla pro účtování o forwardových úrokových swapech , devi ­ zových futures a akciových futures .
Guideline ECB / 2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Tyto nástroje jsou na finančních trzích ve stále větší míře využívány a mohou být relevantní pro správu devizových rezerv ECB .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign reserves .
Zatímco o forwardových úrokových swapech by mělo být účtováno stejně jako o standardních úrokových swapech , o devizových futures a akciových futures by mělo být účtováno stejně jako o úrokových futures .
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures .
Přecenění zlata , měnových nástrojů , cenných papírů jiných než těch , které jsou klasifikovány jako cenné papíry držené do splatnosti a neobchodovatelné cenné papíry , jakož i finančních nástrojů , a to jak rozva ­ hové , tak podrozvahové , se provádí za střední tržní kurzy a ceny ke dni čtvrtletního přecenění .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments , both on-balance sheet and offbalance sheet , shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices .
To nevylučuje , aby vykazující subjekty přeceňovaly svá portfolia pro vnitřní účely častěji , pokud ve svých rozvahách vykazují jen skutečné hodnoty transakcí během čtvrtletí ."
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter .'