natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 5 . prosince 2008 Radě Evropské unie o externím auditorovi Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta vybrala jako svého externího auditora pro účetní roky 2009 až 2013 společnost KPMG ,
The Central Bank of Malta has selected KPMG as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Mandát stávajících externích auditorů Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta skončí po provedení auditu za účetní rok 2008 .
The mandate of the Central Bank of Malta 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Doporučuje se , aby společnost KPMG byla jmenována externím auditorem Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta pro účetní roky 2009 až 2013 .
It is recommended that KPMG should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5 . prosince 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/40
CON / 2010/40
CON / 2010/40
Stanovisko k bilaterální půjčce mezi Mezinárodním měnovým fondem a Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2010/40 )
Opinion on a bilateral loan between the International Monetary Fund and the Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2010/40 )
5 . 2010 , pdf 38 kB , de .
Austria , 14.5.2010 , pdf 38 kB , de .
Opinion CON / 1997/16
Opinion CON / 1997/16
Opinion CON / 2009/100
Opinion CON / 2009/100
Opinion CON / 2010/22
Opinion CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/22
Balení eurobankovek v portugalské Valoře , kde se tiskly
Packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal .
květen - 2018
May - 2018 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
CON / 2007/28
CON / 2007/28
Stanovisko k pravidlům třídění a balení bankovek a mincí ( CON / 2007/28 )
Opinion on rules for the sorting and packaging of banknotes and coins ( CON / 2007/28 )
9 . 2007 , pdf 35 kB , en .
Poland , 25.9.2007 , pdf 35 kB , en .
září - 2023
Sep - 2023 Mon
Další měsíc srpen - 2032
Aug - 2032 Mon
Další měsíc únor - 2018
Feb - 2018 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
listopadu 2007 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 8 . listopadu 2007 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice ( 1 ) ( dále jen „navrhované nařízení ") .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Introduction and legal basis On 8 November 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Obecné připomínky 1.1 ECB navrhované nařízení vítá , protože potvrzuje existenci dvou paralelních a vzájemně se doplňujících systémů vypracovávání evropské statistiky a současně uznává nezávislost ESCB při plnění jeho statistických funkcí ( 7 . a 8 .
General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions ( recitals 7 and 8 ) .
bodě odůvodnění na významnou poradní roli Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance .
The ECB also welcomes the reference , in recital 9 , to the important advisory role played by the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CMFB ) .
1.2 ECB též s uspokojením konstatuje , že navrhované nařízení uznává potřebu úzké spolupráce mezi ESS a ESCB při vývoji , vypracovávání a šíření evropské statistiky , kterou vytvářejí oba systémy ( článek 8 ) .
1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development , production and dissemination of European statistics produced by both systems ( Article 8 ) .
V této souvislosti ECB poznamenává , že požadavek na úzkou spolupráci mezi ESS a ESCB , který je uveden v 6 . bodě odůvodnění navrhovaného nařízení , se bude uplatňovat v rámci primárního práva , které se na ESCB vztahuje podle Smlouvy .
In this respect , the ECB notes that the requirement for the ESS and the ESCB to cooperate closely , as indicated in recital 6 of the proposed regulation , will operate within the primary law framework applicable to the ESCB under the Treaty .
Článek 5 statutu ESCB stanoví , že pro zajištění úkolů , kterými je pověřen ESCB , shromažďuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace buď od příslušných vnitrostátních orgánů , nebo přímo od hospodářských subjektů , a za tím účelem spolupracuje s orgány nebo subjekty Společenství a s příslušnými orgány členských států .
In particular Article 5 of the ESCB Statute provides that , in order to undertake the ESCB 's tasks , the ECB , assisted by the national central banks , collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents , and that for these purposes it cooperates with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States .
3 navrhovaného nařízení upravuje otázku výměny důvěrných údajů -- jen pro statistické účely -- mezi ESS a ESCB .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes that Article 20 ( 3 ) of the proposed regulation addresses the issue of the exchange of confidential data , for statistical purposes only , between the ESS and the ESCB .
Všeobecně se uznává , že rozšířená výměna důvěrných informací mezi ESS a ESCB je ve stále větší míře nezbytná k zajištění kvality a konzistentnosti evropské statistiky , přičemž se současně minimalizuje zatížení respondentů .
It is widely accepted that an enhanced exchange of confidential information between the ESS and the ESCB is increasingly necessary to ensure the quality and consistency of European statistics , while minimising the burden on respondents .
Tohoto cíle lze dosáhnout tím , že se stejné údaje budou vyžadovat jen jednou a že statistické úřady , které tyto údaje potřebují , si je při ( 1 ) KOM ( 2007 ) 625 .
This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions . ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
20 odst . 3 , však ECB zastává názor , že by tato výměna neměla záviset na přijetí dalších sektorových právních aktů , jež by musely takovou výměnu důvěrných statistických informací výslovně povolit .
However , the ECB is of the view that , contrary to what is currently stated in Article 20 ( 3 ) , such an exchange should not be made dependent on the enactment of further , sectoral legal acts that would need to explicitly authorise such exchanges of confidential statistical information .
S cílem zajistit účinnou a efektivní výměnu potřebných statistických informací by měl právní rámec takové předávání připustit , jestliže je nezbytné pro účinný vývoj , vypracovávání nebo šíření evropské statistiky , a to po vzoru ustanovení čl . 20 odst .
In order to ensure an efficient and effective exchange of the necessary statistical information , the legal framework should foresee that such a transmission can take place provided that it is necessary for the efficient development , production or dissemination of European statistics , following the example of Article 20 ( 1 ) of the proposed regulation which regulates the exchange of confidential statistical information within the ESS .
1 navrhovaného nařízení , které upravuje výměnu důvěrných statistických údajů v rámci ESS . 1.4 ECB zdůrazňuje , že s cílem snížit zatížení respondentů je důležité , aby právní rámec umožňoval získat přístup ke všem požadovaným existujícím údajům v plném rozsahu .
1.4 The ECB underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents .
Na to též odkazuje článek 23 ( Přístup k administrativním záznamům ) navrhovaného nařízení .
This is also referred to in Article 23 ( Access to administrative records ) of the proposed regulation .
ECB však podotýká , že je třeba , aby právní rámec umožňoval stanovit praktická opatření a „postupy » pro dosažení účinného přístupu , a nikoli „omezení a podmínky » , neboť to by mohlo znamenat neopodstatněné omezení takového přístupu .
However , the ECB suggests that the legal framework needs to provide for the determination of practical arrangements and « modalities » for achieving effective access , rather than the « limits and conditions » , as that suggests an unwarranted restriction of such access .
1.5 Článek 253 Smlouvy stanoví , že nařízení přijímaná společně Evropským parlamentem a Radou musí odkazovat na stanoviska , která musí být podle této smlouvy předložena .
1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
ECB proto navrhuje , aby byl v právních východiscích navrhovaného nařízení učiněn odkaz na toto stanovisko ECB .
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB .
Pozměňovací návrhy Pokud by toto stanovisko ECB vedlo ke změnám v navrhovaném nařízení , jsou v příloze obsaženy příslušné pozměňovací návrhy .
Drafting proposals Where the ECB 's advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14 . listopadu 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 14 November 2007 .
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Text navrhovaný Komisí Změna č .
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS Text proposed by the Commission Amendment 1 Amendments proposed by the ECB ( 1 ) C 291/3
1 Článek 20 -- Předávání důvěrných údajů Článek 20 -- Předávání důvěrných údajů 1 .
Article 20 --- Transmission of confidential data 1 .
Předávání důvěrných údajů je mezi vnitrostátními orgány a mezi těmito orgány a Komisí ( Eurostatem ) přípustné , jestliže je toto předávání nezbytné pro vývoj , vypracovávání a šíření evropské statistiky .
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics . Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Jakékoli jiné předání musí být výslovně schváleno vnitrostátním orgánem , který údaje shromáždil .
Article 20 --- Transmission of confidential data Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Výměna důvěrných údajů pro statistické účely mezi Předávání důvěrných údajů statistickým úřadem ESS a centrální bance ESCB se může uskutečnit , pokud se to považuje za jestliže je toto předávání nezbytné pro účinný vývoj , vypracovávání a nebo šíření evropské statistiky nebo statistiky ESCB ve smyslu článku 285 Smlouvy a článku 5 statutu ESCB a ECB a pokud to výslovně stanoví právo Společenství .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . The exchange of confidential data for statistical purposes between the Transmission from an ESS statistical authority to and the an ESCB central bank of confidential data may take place where deemed provided that this transmission is necessary for the efficient development , production and or dissemination of European or ESCB statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB and if explicitly provided for in Community law .
Předpisy jednotlivých států o statistické důvěrnosti nemohou být uplatňovány proti předávání důvěrných údajů podle odstavců 1 a 2 , pokud je toto předávání v právním aktu Společenství stanoveno .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 , where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Předávání důvěrných údajů je mezi vnitrostátními orgány a mezi těmito orgány a Komisí ( Eurostatem ) přípustné , jestliže je toto předávání nezbytné pro vývoj , vypracovávání a šíření evropské statistiky . Jakékoli jiné předání musí být výslovně schváleno vnitrostátním orgánem , který údaje shromáždil .
If confidential data are transmitted by an ESCB central bank to an ESS statistical authority in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , these data shall be used exclusively for the development , production or dissemination of European statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB .
2 . Předpisy jednotlivých států o statistické důvěrnosti nemohou být uplatňovány proti předávání důvěrných údajů , pokud je toto předávání v právním aktu Společenství stanoveno .
Without prejudice to paragraph 2 , [ a ] ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS statistical authorities and the ESCB central banks .
a ESCB se může uskutečnit , pokud se to považuje za nezbytné pro vývoj , vypracovávání a šíření evropské statistiky nebo statistiky ESCB a pokud to výslovně stanoví právo Společenství .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development , production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Opatření na ochranu údajů stanovená v tomto nařízení se použijí pro všechny důvěrné údaje předávané v rámci ESS a mezi ESS a ESCB .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB . 2 .
listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( 2 ) , používají se tyto údaje výhradně pro účely vývoje , vypracovávání nebo šíření evropské statistiky ve smyslu článku 285 Smlouvy a článku 5 statutu ESCB a ECB . Aniž je dotčen odstavec 2 , musí být jakékoli jiné předání důvěrných údajů mimo ESS výslovně schváleno vnitrostátním orgánem , který údaje shromáždil .
Justification --- See paragraph 1.3 of the opinion Amendment 2 Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
2 Článek 23 -- Přístup k administrativním záznamům Aby se snížilo zatížení zpravodajských jednotek , mají vnitrostátní orgány a Komise ( Eurostat ) přístup k administrativním zdrojům údajů v oblastech činnosti vlastní veřejné správy v míře nezbytné pro vývoj , vypracovávání a šíření evropské statistiky . Článek 23 -- Přístup k administrativním záznamům Aby se snížilo zatížení zpravodajských jednotek , mají vnitrostátní orgány a Komise ( Eurostat ) přístup k administrativním zdrojům údajů v oblastech činnosti vlastní veřejné správy v míře nezbytné pro vývoj , vypracovávání a šíření evropské statistiky .
Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
věst . L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Úřední věstník Evropské unie Jednotlivé členské státy a Komise stanoví v případě nutnosti v oblastech své pravomoci praktická opatření a postupy omezení a podmínky pro dosažení účinného přístupu ke statistikám .
Official Journal of the European Union The practical arrangements and modalities the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Jednotlivé členské státy a Komise stanoví v případě nutnosti v oblastech své pravomoci praktická opatření a omezení a podmínky pro dosažení účinného přístupu ke statistikám .
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Odůvodnění -- viz odstavec 1.4 stanoviska Změna č . 3 s ohledem na návrh Komise , po konzultaci s Evropským inspektorem ochrany údajů , s ohledem na návrh Komise , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky , po konzultaci s Evropským inspektorem ochrany údajů , Odůvodnění -- viz odstavec 1.5 stanoviska
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 3 Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Data Protection Supervisor , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , After consulting the European Data Protection Supervisor , Justification --- See paragraph 1.5 of the opinion
L 30/1
L 30/1
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 17 . listopadu 2005 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na články 5.1 a 5.2 , článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof ,
samostatných údajů za institucionální sektory „ostatní finanční zprostředkovatelé , s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů » ( S. 123 ) a „pomocné finanční instituce » ( S. 124 ) se vyžaduje , kdykoliv je to možné . Na základě změněných zpravodajských požadavků se vyžaduje sestavování úplných čtvrtletních národních finančních účtů .
of the world permits « horizontal reconciliation » of instruments across sectors , which is essential to ensure the high quality of financial accounts . The transmission of separate data for the institutional sector 's « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( S. 123 ) and « financial auxiliaries » ( S. 124 ) , is required wherever possible .
Členské státy , které přijmou euro až poté , co tyto obecné zásady vstoupí v platnost , budou zatíženy požadavky na zpětné údaje v menším rozsahu než stávající zúčastněné členské státy , neboť stávající zúčastněné členské státy začaly čtvrtletní finanční účty vyvíjet již na základě obecných zásad ECB / 2002/7 .
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts . Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States , as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB / 2002/7 .