natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu , že úprava pohledávek ve výši převede ­ ných devizových rezerv v případě Národní banky Slovenska se bude řídit rozhodnutím ECB / 2008/33 ze dne 31 . prosince 2008 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Národní banky Slovenska ( 1 ) , tímto článkem se řídí úprava pohledávek , které se rovnají výši devizových ( 1 ) Viz strana 83 v tomto čísle Úředního věstníku .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 . Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Národná banka Slovenska will be regulated by Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , this ( 1 ) See page 83 of this Official Journal .
3 odst . 4 a 5 se uskutečňuje odděleně prostřednictvím TARGET2 .
Each transfer pursuant to Article 2 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 5 ) and Article 3 ( 4 ) and ( 5 ) shall take place separately through TARGET2 .
ECB a zúčastněné národní centrální banky , které jsou povinny provést převody uvedené v odstavci 2 , dají v patřičnou dobu nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení těchto převodů .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
L 21/79
L 21/79
Rozhodnutí ECB / 2006/24 se zrušuje s účinkem od 1 . ledna 2009 .
Decision ECB / 2006/24 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Odkazy na rozhodnutí ECB / 2006/24 se považují za odkazy na toto rozhodnutí .
References to Decision ECB / 2006/24 shall be construed as references to this Decision .
L 21/80
L 21/80
PŘÍLOHA POHLEDÁVKY VE VÝŠI DEVIZOVÝCH REZERV PŘEVEDENÝCH NA ECB Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB , k 31 . prosinci 2008 ( v EUR ) Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB , s účinkem od 1 .
ANNEX CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2009 ( EUR ) Participating NCB
ledna 2009 ( v EUR ) Zúčastněná národní centrální banka
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2008 ( EUR )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Celkem ( 2 )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total ( 2 )
1 397 303 846,77 10 909 120 274,33 639 835 662,35 1 131 910 590,58 4 783 645 755,10 8 192 338 994,75 7 198 856 881,40 78 863 331,39 100 638 597,47 36 407 323,18 2 297 463 391,20 1 118 545 877,01 1 008 344 596,55 189 410 251,00 399 443 637,59 ( 1 ) 722 328 204,76 40 204 457 215,43
1 397 303 846,77 10 909 120 274,33 639 835 662,35 1 131 910 590,58 4 783 645 755,10 8 192 338 994,75 7 198 856 881,40 78 863 331,39 100 638 597,47 36 407 323,18 2 297 463 391,20 1 118 545 877,01 1 008 344 596,55 189 410 251,00 399 443 637,59 ( 1 ) 722 328 204,76 40 204 457 215,43
-- 26 038 148,86 -- 912 372 127,52 + 128 001 696,38 + 85 315 262,08 + 434 468 404,20 -- 95 799 649,46 -- 19 067 759,46 + 6 912 782,88 + 9 908 322,13 + 576 065,24 + 54 438 165,21 -- 42 744 040,83 + 21 141 594,32 + 5 415 013,26 + 399 443 637,59 + 5 242 193,69 54 841 410,85
-- 26 038 148,86 -- 912 372 127,52 + 128 001 696,38 + 85 315 262,08 + 434 468 404,20 -- 95 799 649,46 -- 19 067 759,46 + 6 912 782,88 + 9 908 322,13 + 576 065,24 + 54 438 165,21 -- 42 744 040,83 + 21 141 594,32 + 5 415 013,26 + 399 443 637,59 + 5 242 193,69 54 841 410,85
( 1 ) Převede se s účinkem od dat uvedených v rozhodnutí ECB / 2008/33 .
( 1 ) To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2008/33 .
( 2 ) V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů .
( 2 ) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
říjen - 2018
Oct - 2018 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/53
322 32003D0015 ( 01 )
11.12.2003 EN
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Union L 324/57
ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 28 . listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / ES )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
106 odst . 2 této smlouvy , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 )
Článek 1 Schválení objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2004 ECB schvaluje objem mincí , které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2004 , jak je uveden v této tabulce : ( v milionech eur ) Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí ( nikoli pro peněžní oběh ) v roce 2004
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
10 / sv . 3
L 324/58
Úřední věstník Evropské unie Článek 2 Závěrečné ustanovení
Official Journal of the European Union Article 2 Final provision 11.12.2003
Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům .
This Decision is addressed to the participating Member States .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 28 . listopadu 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 28 November 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/35
C 277/1
C 277/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 15 . listopadu 2007 Radě Evropské unie o externím auditorovi Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) ( 2007 / C 277/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) ( 2007 / C 277/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na článek 27.1 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
2002 a 2003 a který nabývá účinnosti dnem 1 . ledna 2008 , se roční účetní závěrka Central Bank of Cyprus ověřuje v souladu s článkem 27 statutu ESCB .
2003 , which enters into force on 1 January 2008 , the annual financial statements of the Central Bank of Cyprus are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute .
Central Bank of Cyprus vybrala jako svého nezávislého externího auditora pro účetní roky 2008 až 2012 společnost PricewaterhouseCoopers Limited ,
The Central Bank of Cyprus has selected PricewaterhouseCoopers Limited as its independent external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1 . ledna 2008 ( 1 ) Kypr nyní splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka ve prospěch Kypru podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 se zrušuje s účinkem ode dne 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Cyprus now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 .
1 písm . a ) zákona 34 ( I ) z roku 2007 , kterým se mění zákony o Central Bank of Cyprus z roku
Pursuant to Section 60 ( 1 )( a ) of Law 34 ( I ) of 2007 amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and
2 )
( 2 )
Doporučuje se , aby společnost PricewaterhouseCoopers Limited byla jmenována externím auditorem Central Bank of Cyprus pro účetní roky 2008 až 2012 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Limited should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15 .
Done at Frankfurt am Main , 15 November 2007 .
3 ) ( 1 ) Úř .
( 3 )
věst . L 186 , 18.7.2007 , s. 29 .
( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Měnová statistika a statistika finančních institucí a trhů &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Další měsíc leden - 2021
Jan - 2021 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/14
prosinec - 2026
Dec - 2026 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
2008D0020 --- CS --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 11 . prosince 2008 o schválení objemu emise mincí v roce 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / ES ) ( Úř .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) ( OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 )
►M1 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB / 2009/15 ze dne 25 . června 2009 L 172 Strana 35 Datum 2.7.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/15 of the European Central Bank of 25 June 2009 L 172 page 35 date 2.7.2009
2008D0020 --- CS --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 11 . prosince 2008 o schválení objemu emise mincí v roce 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1 . ledna 2009 ( 1 ) , a zejména na článek 1 uvedeného rozhodnutí , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , and in particular Article 1 thereof , Whereas : ( 1 )
Evropská centrální banka ( ECB ) má od 1 . ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy , které přijaly euro ( dále jen „zúčastněné členské státy ") .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Patnáct stávajících zúčastněných členských států a Slovensko předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2009 , doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu ,
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Článek 1 Schválení objemu euromincí , které mají být vydány v roce 2009 ECB schvaluje objem euromincí , které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2009 , jak je uveden v této tabulce : ▼M1 ( v milionech EUR ) Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí ( nikoli pro peněžní oběh ) v roce 2009
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table : ▼M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
Belgie Německo Irsko Řecko Španělsko Francie Itálie Kypr Lucembursko
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg
2008D0020 --- CS --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼M1 ( v milionech EUR ) Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí ( nikoli pro peněžní oběh ) v roce 2009
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Slovensko Finsko
Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/31
L 119/24
L 119/24
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 10 . května 2010 o správě sdružených dvoustranných úvěrů ve prospěch Řecké republiky a o změně rozhodnutí ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 ) ( 2010/275 / EU ) VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 5 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 ) ( 2010/275 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie , a zejména na článek 132 této smlouvy ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 132 thereof ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 17 a 21 tohoto statutu , ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 17 and 21 thereof ,
Na základě dohody mezi věřiteli členské státy , jejichž měnou je euro , vyjma Řecké republiky , zmocňují Evrop ­ skou komisi k tomu , aby organizačně zajistila sdružené dvoustranné úvěry Řecké republice a aby je při správě těchto úvěrů zastupovala .
Under the Intercreditor Agreement , the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic authorise the European Commission to organise pooled bilateral loans to the Hellenic Republic , and to represent them in managing such loans .
Podle článku 3 dohody mezi věřiteli je Evropská komise oprávněna jménem věřitelů otevřít u ECB účet , který bude sloužit k provádění veške ­ rých plateb jménem věřitelů a dlužníka v souvislosti s dohodou o mechanismu úvěrů .
Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB , in the name of the Lenders , to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement .
Dohoda mezi věřiteli obsahuje nezbytná ustanovení o vyplácení a splácení úvěrů .
The Inter ­ creditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment .
Je potřebné přijmout ustanovení týkající se peněžního účtu , který má být u ECB otevřen za účelem provedení dohody o mechanismu úvěrů a dohody mezi věřiteli .
It is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreement and the Inter ­ creditor Agreement .
Podle článku 17 statutu ESCB může Evropská centrální banka ( ECB ) pro provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím , veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu .
According to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
2 rozhodnutí ECB / 2007/7 ze dne 24 .
( 2 )
července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB ( 1 ) mohou být klienty ECB jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace . Provádění dohody o mechanismu úvěrů a dohody mezi věřiteli vyžaduje rozšíření okruhu subjektů , které mohou být klienty ECB ,
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States . According to Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) , the ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
Podle článku 21.1 a 21.2 statutu ESCB může ECB působit jako fiskální agent pro orgány , instituce nebo jiné subjekty Unie , ústřední vlády , regionální , místní nebo jiné veřejné orgány , jiné veřejnoprávní subjekty nebo veřejné podniky členských států .
The operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement requires an extension of the categories of persons eligible to be customers of the ECB ,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ : ( 3 )
HAS ADOPTED THIS DECISION : ( 3 )
Členské státy , jejichž měnou je euro ( vyjma Řecké repu ­ bliky a Spolkové republiky Německo ) , a KfW , která jedná ve veřejném zájmu v souladu s pokyny Spolkové repu ­ bliky Německo a které Spolková republika Německo poskytuje záruku ( dále jen „věřitelé ") , uzavřely s Řeckou republikou ( dále jen „dlužník ") a Bank of Greece , která dlužníka zastupuje , dohodu o mechanismu úvěrů ( dále jen „dohoda o mechanismu úvěrů ") .
Reference is made to a loan facility agreement ( here ­ inafter the Loan Facility Agreement ) between the Member States whose currency is the euro ( other than the Hellenic Republic and the Federal Republic of Germany ) and KfW acting in the public interest , subject to the instructions of and with the benefit of the guarantee of the Federal Republic of Germany ( here ­ inafter the Lenders ) with the Hellenic Republic ( here ­ inafter the Borrower ) and the Bank of Greece as agent to the Borrower .
1 odst . 2 rozhodnutí ECB / 2007/7 se mění takto :
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2007/7 Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
Členské státy , jejichž měnou je euro , vyjma Řecké repu ­ bliky , uzavřely mezi sebou dohodu mezi věřiteli ( dále jen „dohoda mezi věřiteli ") , kterou se správa sdružených dvoustranných úvěrů poskytnutých na základě dohody o mechanismu úvěrů svěřuje Evropské komisi .
Reference is made to an intercreditor agreement ( here ­ inafter the Intercreditor Agreement ) between the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic entrusting the management of pooled bilateral loans under the Loan Facility Agreement to the European Commission . « 2 .