natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení maximální nabídky ( Maximum bid limit ) : horní omezení nejvyšší přijatelné nabídky podané jednou protistranou v nabídkovém řízení .
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Eurosystém může omezení maximální nabídky uvalit proto , aby jednotlivým protistranám zabránil v podávání nepřiměřeně vysokých nabídek .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Operace jemného doladění ( Fine-tuning operation ) : nepravidelná operace na volném trhu prováděná Eurosystémem zejména za účelem vypořádání se s nepředvídanými výkyvy likvidity na trhu .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . 15.7.2002
Operace na volném trhu ( Open market operation ) : operace prováděná z podnětu centrální banky na finančním trhu .
L 185/65 Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
S ohledem na své cíle , pravidelnost a postupy je možné operace Eurosystému na volném trhu rozdělit do čtyř kategorií : hlavní refinanční operace , dlouhodobější refinanční operace , operace jemného doladění a strukturální operace .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Pokud jde o použité nástroje , jsou hlavním nástrojem Eurosystému na volném trhu reverzní transakce , které mohou být využity pro všechny čtyři kategorie operací .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Kromě toho je pro potřeby strukturálních operací rovněž k dispozici vydávání dluhových cenných papírů a přímé transakce , zatímco pro provádění operací jemného doladění jsou k dispozici přímé transakce , měnové swapy a příjem termínovaných vkladů .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations .
Paušální odpočitatelná položka ( Lump-sum allowance ) : pevně stanovená částka , kterou si instituce odečítá při výpočtu své povinnosti minimálních rezerv podle rámce minimálních rezerv Eurosystému .
Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Platební mechanismus ECB ( ECB payment mechanism --- EPM ) : platební mechanismus organizovaný v rámci ECB a spojený s TARGETem pro účely provádění : i ) plateb mezi účty vedenými u ECB a ii ) plateb prostřednictvím TARGETu mezi účty vedenými u ECB a u národních centrálních bank .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Počáteční marže ( Initial margin ) : opatření kontroly rizika uplatňované při reverzních transakcích , podle nějž se požadované zajištění transakce rovná úvěru poskytnutému protistraně plus hodnotě počáteční marže .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Eurosystém uplatňuje počáteční marže diferencovaně podle délky trvání rizika , kterému je ve vztahu k protistraně při dané transakci vystaven .
Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller .
Postup nabídkových řízení ( Tender procedure ) : postup , kterým centrální banka poskytuje trhu likviditu nebo ji z něj stahuje na základě nabídek podaných protistranami ve vzájemné hospodářské soutěži .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Nejvíce konkurenceschopné nabídky jsou uspokojovány přednostně , a to do té doby , než dojde k vyčerpání celkového objemu likvidity , která je centrální bankou poskytována nebo stahována .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Povinnost minimálních rezerv ( Reserve requirement ) : povinnost instituce držet u centrální banky minimální rezervy .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Na základě rámce minimálních rezerv Eurosystému se povinnost minimálních rezerv úvěrové instituce vypočte vynásobením sazby minimálních rezerv pro každou kategorii položek základu pro stanovení minimálních rezerv výší těchto položek na účetní rozvaze instituce .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
Instituce si od své povinnosti minimálních rezerv navíc odečítají paušální odpočitatelnou položku .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
Úřední věstník Evropské unie 10 / sv .
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
Propojovací mechanismus ( Interlinking mechanism ) : v rámci systému TARGET poskytuje propojovací mechanismus společné postupy a infrastrukturu , které umožňují pohyby platebních příkazů z jednoho domácího RTGS do druhého .
Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Protistrana ( Counterparty ) : je druhou stranou finanční transakce ( např .
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
jakékoli transakce s centrální bankou ) . Průměrovací opatření ( Averaging provision ) : mechanismus , který protistranám umožňuje plnit jejich povinnosti minimálních rezerv na základě průměru rezerv držených v průběhu udržovacího období .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation . Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Průměrovací opatření přispívá ke stabilizaci úrokových sazeb peněžního trhu tím , že institucím poskytuje pobídku zmírnit dopady dočasných výkyvů likvidity .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Systém minimálních rezerv Eurosystému průměrování umožňuje .
Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Předem stanovený výnos ( Pre-fixed coupon ) : výnos nástrojů s proměnlivou sazbou , který je určen na základě hodnot referenčního indexu k určitému datu ( datům ) před začátkem narůstání výnosu .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .
Přeshraniční vypořádání ( Cross-border settlement ) : vypořádání , ke kterému dochází v jiné zemi než v zemi nebo v zemích , ve které ( kterých ) se jedna nebo obě strany nacházejí .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base . The ratios are used to calculate reserve requirements .
Přímá transakce ( Outright transaction ) : transakce , při které se aktiva nakupují a prodávají až ke dni splatnosti ( spotové nebo forwardové ) . Repo operace ( Repo operation ) : reverzní transakce na poskytnutí likvidity , založená na dohodě o zpětném odkupu .
Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Reverzní transakce ( Reverse transaction ) : operace , kterou centrální banka nakupuje nebo prodává aktiva podle dohody o zpětném odkupu a provádí zajištěné úvěrové operace . Riziko ceny akcií ( Equity price risk ) : riziko ztráty vyplývající z pohybu cen akcií .
In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement . Reverse transaction : an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Riziko platební schopnosti ( Solvency risk ) : riziko ztráty z důvodu úpadku ( bankrotu ) emitenta finančního aktiva nebo platební neschopnosti protistrany .
RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Rychlé nabídkové řízení ( Quick tender ) : postup nabídkového řízení využívaný Eurosystémem pro potřeby operací jemného doladění , pokud je třeba , aby měly rychlý dopad na likvidní situaci na trhu .
See also TARGET system .
Rychlá nabídková řízení se provádějí v časovém rozmezí jedné hodiny a jsou omezena na omezený soubor protistran . Sazba minimálních rezerv ( Reserve ratio ) : sazba stanovená centrální bankou pro každou kategorii způsobilých rozvahových položek , zahrnutých do základu pro stanovení minimálních rezerv .
Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations .
Tato metoda se uplatňuje při operacích měnové politiky Eurosystému . Smlouva ( Treaty ) : Smlouva o založení Evropského společenství ( Smlouva o ES ) .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . L 185/66
Skládá se z původní Smlouvy o EHS ( Římské smlouvy ) v platném znění .
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
Spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry ( Link between securities settlement systems ) : spojení tvoří všechny postupy a opatření , která existují mezi dvěma systémy pro vypořádání obchodů s cennými papíry za účelem převodu cenných papírů mezi oběma dotčenými systémy vypořádání obchodů s cennými papíry prostřednictvím zaknihování .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
Srážka ( Haircut ) : viz srážka při ocenění . Srážka při ocenění ( Valuation haircut ) : opatření kontroly rizika uplatňované na podkladová aktiva využívaná při reverzních transakcích , při kterém centrální banka počítá hodnotu podkladových aktiv jako jejich tržní hodnotu sníženou o určité procento ( srážka ) .
Settlement date : the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) .
Eurosystém uplatňuje srážky při ocenění odrážející charakteristiky specifických aktiv , jakými je například zbytková splatnost . Stálá facilita ( Standing facility ) : facilita centrální banky přístupná protistranám z jejich podnětu .
Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Eurosystém nabízí dvě stálé jednodenní facility : mezní výpůjční facilitu a vkladovou facilitu .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Standardní nabídkové řízení ( Standard tender ) : postup nabídkového řízení využívaný Eurosystémem při jeho pravidelných operacích na volném trhu .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Standardní nabídková řízení jsou prováděna v časovém rámci 24 hodin .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Všechny protistrany , které splňují všeobecná kritéria způsobilosti , mohou podávat nabídky ve standardním nabídkovém řízení .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Standardní odpočet ( Standardised deduction ) : pevně stanovené procento nesplaceného objemu dluhových cenných papírů s dohodnutou dobou splatnosti do 2 let a papírů peněžního trhu , které mohou odečíst od základu pro stanovení minimálních rezerv emitenti , kteří nejsou schopni prokázat , že tento nesplacený objem je držen jinými institucemi podléhajícími systému minimálních rezerv Eurosystému , ECB nebo národní centrální bankou .
Standardised deduction : the fixed percentage of the outstanding amount of debt securities with an agreed maturity up to two years and of money market paper which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank .
10 / sv .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Úřední věstník Evropské unie 167
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Strip ( Strip --- separate trading of interest and principal ) : dluhopis s nulovým kupónem , vytvořený za účelem samostatného obchodování s nároky na konkrétní hotovostní toky z cenného papíru a s jistinou téhož nástroje .
Start date : the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled . The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps .
Strukturální operace ( Structural operation ) : operace na volném trhu prováděná Eurosystémem zejména za účelem úpravy strukturální likvidity finančního sektoru vůči Eurosystému . Středisko evidence cenných papírů ( Central securities depository ) : subjekt , který drží a spravuje cenné papíry nebo jiná finanční aktiva , vede emisní účty a umožňuje zpracování transakcí prostřednictvím zaknihování .
Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument . Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem .
Swapový bod ( Swap point ) : rozdíl mezi směnným kurzem forwardové transakce a směnným kurzem spotové transakce při měnovém swapu .
Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Systém rezervace ( Earmarking system ) : systém správy zajištění centrálními bankami , kdy je likvidita poskytována oproti aktivům účelově vázaným pro každou jednotlivou transakci .
TARGET ( Trans-European automated real-time gross settlement express transfer ) system : the real-time gross settlement system for the euro .
Systém sdružování ( Pooling system ) : viz systém sdružování zajištění .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the interlinking mechanism .
Systém sdružování zajištění ( Collateral pooling system ) : systém centrální banky pro správu zajištění , při kterém si protistrany otevírají souborný účet , na který vkládají aktiva zajišťující jejich transakce s centrální bankou .
Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other . The most competitive bids are satisfied with priority until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted .
Na rozdíl od systému rezervace nejsou v systému sdružování podkladová aktiva pro jednotlivé transakce účelově vázána ( rezervována ) .
Tier-one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Systém vypořádání obchodů s cennými papíry ( Securities settlement system --- SSS ) : systém , který umožňuje držení a převod cenných papírů nebo jiných finančních aktiv , a to buď bezplatně , nebo proti zaplacení ( dodání proti zaplacení ) .
Tier-two asset : a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval .
Systém zaknihování ( Book-entry system ) : účetní systém , který umožňuje převody cenných papírů a jiných finančních aktiv bez skutečného fyzického pohybu papírových podkladů či certifikátů ( např .
Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Systém zúčtování plateb ( Gross settlement system ) : převodní systém , při kterém dochází na základě jednotlivých příkazů k vypořádávání finančních prostředků nebo převodu cenných papírů . Systém zúčtování plateb v reálném čase ( RTGS ) ( RTGS ( real-time gross settlement ) system ) : systém zúčtování , v jehož rámci dochází ke zpracování a vypořádání na základě jednotlivých příkazů ( bez vzájemného započtení --- nettingu ) v reálném čase ( průběžně ) .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) . Treaty : the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) .
Viz rovněž TARGET . TARGET ( Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ) ( TARGET --- Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ) : systém zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase pro euro .
It comprises the original EEC Treaty ( Treaties of Rome ) as amended . Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Jedná se decentralizovaný systém skládající se z patnácti národních systémů RTGS , platebního mechanismu ECB a spojovacího mechanismu . Účet minimálních rezerv ( Reserve account ) : účet u národní centrální banky , na kterém protistrany drží své minimální rezervy .
L 185/67 Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Protistrany mohou jako účet minimálních rezerv využít i své účty pro zúčtování u národních centrálních bank .
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
Účet pro zúčtování ( Settlement account ) : účet přímého účastníka národního systému RTGS u centrální banky pro účely zpracování plateb .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Udržovací období ( Maintenance period ) : období , na které se propočítává dodržování povinnosti minimálních rezerv . Udržovací období minimálních rezerv Eurosystému je 1 měsíc a začíná 24 .
Variation margin ( or marking to market ) : the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions .
kalendářní den každého měsíce a končí 23 . kalendářní den měsíce následujícího .
This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) .
Uschovatel ( Custodian ) : subjekt , který se zavazuje převzít do úschovy a spravovat pro jiné cenné papíry a jiná finanční aktiva . Úvěrová instituce ( Credit institution ) : v tomto dokumentu se jí rozumí instituce , na kterou se vztahuje definice uvedená v čl .
Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Volume tender : see fixed rate tender .
1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES ze dne 20 .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life .
března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu , ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/28 / ES ze dne 18 .
For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
září 2000 , kterou se mění směrnice 2000/12 / ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu .
A strip is a special type of zero coupon bond . L 185/68
Úvěrovou institucí tedy je : i ) podnik , jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a v poskytování úvěrů na vlastní účet , nebo ii ) podnik nebo jakákoli jiná právnická osoba jiná než osoba podle bodu i ) , která vydává platební prostředky ve formě elektronických peněz .
ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set up for the Eurosystem 's external operations .
„Elektronickými penězi » se rozumí peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydávající institucí a a ) uchovávaná na elektronickém médiu ;
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices .
b ) vydávaná při přijetí peněžních prostředků , jejíchž hodnota není nižší než vydávaná peněžní hodnota a c ) přijímaná jako platební prostředek jinými podniky , než je vydávající instituce .
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based , primarily , on two sets of criteria .
26 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES ze dne 20 .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence .