natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 1969 předložila Evropská komise plán ( &bdquo; Barreho plán &ldquo; ) , který rozpracoval my &scaron; lenku jednotné měny , protože brettonwoodský systém začínal vykazovat nedostatky .
In 1969 , the European Commission submitted a plan ( the « Barre Plan ") to follow up on the idea of a single currency because the Bretton Woods system was showing signs of increasing strain .
Na základě Barreho plánu vyzvaly hlavy států a předsedové vlád Radu ministrů , aby navrhla strategii pro realizaci Hospodářské a měnové unie ( HMU ) .
On the basis of the Barre Plan , the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Výsledná Wernerova zpráva , publikovaná v roce 1970 , počítala s vytvořením HMU v několika etapách do roku 1980 .
The resulting Werner Report , published in 1970 , proposed to create EMU in several stages by 1980 .
Tento proces byl v &scaron; ak naru &scaron; en výraznou nestabilitou na mezinárodním měnovém trhu po zhroucení brettonwoodského systému začátkem sedmdesátých let a rovněž v důsledku nesourodých politických reakcí na hospodářské &scaron; oky té doby , mezi něž patřila předev &scaron; ím první ropná krize .
However , this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period , in particular the first oil crisis .
Aby bylo možné čelit nestabilitě a následné volatilitě směnných kurzů mezi jednotlivými měnami , rozhodlo se v březnu 1979 devět tehdej &scaron; ích členů EHS [ 1 ] obnovit proces měnové spolupráce a vytvořit Evropský měnový systém ( EMS ) .
To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies , the nine members of the then EEC [ 1 ] relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
Jeho hlavním nástrojem byl mechanismus směnných kurzů označovaný jako ERM ( tj . Exchange Rate Mechanism ) , jenž mezi měnami zemí EHS zavedl pevné směnné kurzy , které v &scaron; ak bylo možné upravovat .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries .
To ale vyžadovalo úpravu měnové a hospodářské politiky jako nástroje pro zaji &scaron; tění stability směnných kurzů .
Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability .
V rámci EMS se tak členským zemím podařilo vytvořit zónu rostoucí měnové stability a postupně uvolňovat kontrolu kapitálu .
Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls .
Dal &scaron; ím podnětem pro zavedení jednotné měny a HMU bylo přijetí Jednotného evropského aktu v roce 1986 .
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .
Tento akt stanovil časový rámec pro zavedení jednotného trhu a znovu potvrdil nutnost vytvořit HMU .
This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU .
V roce 1988 schválila Evropská rada HMU jako jeden z cílů a jmenovala komisi odborníků na měnovou politiku , která se skládala předev &scaron; ím z guvernérů centrálních bank ES , aby navrhla konkrétní kroky vedoucí k HMU .
In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts , in particular the governors of the EC central banks , to propose concrete steps leading to EMU .
Výsledná Delorsova zpráva doporučila zavedení HMU ve třech etapách , přičemž právní základ pro HMU musel být je &scaron; tě vytvořen .
The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps .
Zpráva dala podnět k jednáním , která vyústila v podepsání Smlouvy o Evropské unii 7 . února 1992 v Maastrichtu .
The legal basis for EMU still had to be created . The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Touto smlouvou byla ustavena Evropská unie ( EU ) a současně tato smlouva upravovala zakládající smlouvy Evropských společenství tím , že doplnila novou kapitolu o hospodářské a měnové politice .
This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy .
Tato nová kapitola se stala základem HMU a stanovila způsob a časový plán její realizace .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
[ 1 ] Belgie , Dánsko , Německo , Irsko , Francie , Itálie , Lucembursko , Nizozemsko a Velká Británie
[ 1 ] Belgium , Denmark , Germany , Ireland , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and the United Kingdom .
EI 003 01/07
EI 003 01/07
Další měsíc duben - 2013
Apr - 2013 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/9
CON / 2003/9
CON / 2003/9
Stanovisko týkající se investičních služeb a regulovaných trhů ( CON / 2003/9 )
Opinion on investment services and regulated markets ( CON / 2003/9 ) OJ C 144 , 20.6.2003 , p. 6 , pdf 115 kB , da .
C 144 , 20 .
fi . fr .
2003 , s. 6 , pdf 115 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directives 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 ) , pdf 438 kB , da .
Directive 2004/39 / EC
Directive 2004/39 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
ECB / 2006/1
ECB / 2006/1
Doporučení ECB ze dne 1 . února 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
2 . 2006 , s. 30 , pdf 138 kB , cs .
OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 , pdf 72 kB , cs .
Rozhodnutí Rady 2006/212 / ES
Council Decision 2006/212 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/11
červenec - 2004
Jul - 2004 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Itálie
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Italy
Podobu národní strany euromincí vybírala v Itálii odborná a umělecká porota . Po jejím rozhodnutí byly výsledky představeny veřejnosti ve vysílání největ &scaron; í italské televizní stanice RAI UNO .
In Italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO , Italy 's largest national television station .
Mince každé nominální hodnoty má na národní straně odli &scaron; ný motiv . V &scaron; echny motivy zobrazují umělecká díla slavných italských umělců .
A different design has been selected for each denomination , chosen from masterpieces by Italy 's famous artists .
Na minci je zobrazena známá kresba od Leonarda da Vinciho znázorňující ideální proporce lidského těla . Kresba je vystavená v galerii Benátské akademie .
This coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
Na této minci je zobrazena jezdecká socha císaře Marka Aurelia .
The statue of Emperor Marcus Aurelius on horseback is the main feature on this coin .
Na minci je zobrazena plastika od Umberta Boccioniho , představitele italské futuristické &scaron; koly .
Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni , leader of the Italian futurist school .
Tato mince připomíná jeden z největ &scaron; ích klenotů italského umění a jedno z nejslavněj &scaron; ích uměleckých děl na světě , obraz &bdquo; Zrození Venu &scaron; e &ldquo; od Sandra Botticelliho .
This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art. It shows one of the most famous works in the world , the « Birth of Venus » by Sandro Botticelli .
Na minci je zobrazeno Koloseum , jehož stavbu zahájil v roce 75 n. l. císař Vespasián a které otevřel v roce 80 n. l. císař Titus .
This design features the Flavius amphitheatre , which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD .
Na minci je zobrazena Mole Antonelliana , věž navržená Alessandrem Antonellim v roce 1863 .
This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
ECB / 2009/22
ECB / 2009/22
Rozhodnutí ECB ze dne 6 . října 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 )
Decision of the ECB of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 )
10 . 2009 , s. 38 , pdf 840 kB , bg .
OJ L 274 , 20.10.2009 , p. 38 , pdf 827 kB , bg .
květen - 2015
May - 2015 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/41
CON / 2009/41
CON / 2009/41
Stanovisko k financování zvýšení kvóty Portugalska v Mezinárodním měnovém fondu ze strany Banco de Portugal ( CON / 2009/41 )
Opinion on the payment by the Banco de Portugal of the increase in Portugal 's quota in the International Monetary Fund ( CON / 2009/41 )
4 . 2009 , pdf 22 kB , en .
Portugal , 29.4.2009 , pdf 22 kB , en .
Opinion CON / 2009/5
Opinion CON / 2009/5
Opinion CON / 2009/33
Opinion CON / 2009/33
Opinion CON / 2009/35
Opinion CON / 2009/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/25
CON / 2006/25
CON / 2006/25
Opinion CON / 2005/31
Opinion CON / 2005/31
Regulation ECB / 2001/13
Regulation ECB / 2001/13
Obecné zásady ECB / 2004/15
Guideline ECB / 2004/15
Nařízení ECB / 2004/21
Regulation ECB / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 . září 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 September 2008
11 . září 2008 - Měsíční bulletin
11 September 2008 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů ECB na svém zasedání dne 4 . září 2008 rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
At its meeting on 4 September 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace , které byly zveřejněny od předchozího zasedání potvrdily , že se roční míra inflace pravděpodobně udrží po delší dobu výrazně nad úrovní , která odpovídá cenové stabilitě , a že rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu nadále zůstávají proinflační .
The information that has become available since the previous meeting has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that upside risks to price stability over the medium term prevail .
I když růst širokých peněžních a úvěrových agregátů vykazuje určité známky zmírnění , dosud silné tempo měnové expanze ukazuje na pokračující proinflační rizika ve střednědobém horizontu .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Nejnovější ekonomické údaje také potvrzují oslabení růstu reálného HDP v polovině roku 2008 .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Tento vývoj zčásti odráží očekávanou technickou reakci na silný růst zaznamenaný v prvním čtvrtletí i tlumící vlivy vyvolané globálními i domácími faktory včetně přímých a nepřímých vlivů vysokých cen komodit .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
Za této situace je při stanovování výše mezd a cen nadále zapotřebí vyhýbat se výrazným sekundárním dopadům .
In this environment , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Rada guvernérů zcela v souladu se svým pověřením zdůrazňuje , že jejím prvořadým cílem je zachování cenové stability ve střednědobém horizontu a že je pevně odhodlána udržet střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Tím se ve střednědobém horizontu zachová kupní síla a podpoří se udržitelný hospodářský růst a zaměstnanost .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment .
Podle hodnocení Rady guvernérů přispěje současná orientace měnové politiky ke splnění cíle zachovat cenovou stabilitu .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
Začněme hospodářskou analýzou . Podle předběžného odhadu Eurostatu se tempo růstu reálného HDP v eurozóně po silném mezičtvrtletním tempu 0,7 % v prvním čtvrtletí zpomalilo ve druhém čtvrtletí 2008 o 0,2 %.
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , following strong quarterly growth of 0.7% in the first quarter , euro area real GDP contracted by 0.2% in the second quarter of 2008 .
Z hlediska mezičtvrtletního růstu poklesla soukromá spotřeba o 0,2 % a došlo i ke znatelnému oslabení investiční aktivity , která poklesla o 1,2 %.
In terms of quarter-on-quarter growth , private consumption declined by 0.2% and there was a perceptible weakness in investment , which fell by 1.2% .
Tempo růstu jak vývozu , tak dovozu se v eurozóně snížilo o 0,4 %.
Both euro area imports and exports declined by 0.4% .
Po zohlednění všech dostupných údajů je zřejmé , že hospodářství eurozóny zažívá v současnosti epizodu slabé hospodářské aktivity , kterou charakterizují vysoké ceny komodit nepříznivě ovlivňující důvěru spotřebitelů a poptávku , jakož i zpomalení růstu investic .
Taking into account all available information , the euro area economy is currently experiencing an episode of weak activity characterised by high commodity prices weighing on consumer confidence and demand , as well as by dampened investment growth .
Po této epizodě by mělo následovat postupné oživení .
This episode is expected to be followed by a gradual recovery .
Zejména pokles cen ropy z jejich maxima v červenci , pokud přetrvá , pomůže posílit reálný disponibilní důchod a zároveň udržet vysokou míru zaměstnanosti a historicky nejnižší míru nezaměstnanosti .
In particular , if persistent , the fall in oil prices from their peak in July will help strengthen real disposable income , with the level of employment remaining high and the unemployment rate low by historical standards .
Navíc růst světového hospodářství by měl zůstat poměrně odolný a těžit především z dlouhodobého růstu rozvíjejících se ekonomik .
Moreover , growth in the world economy is expected to remain relatively resilient , benefiting mainly from sustained growth in emerging economies .
Tento vývoj by měl podpořit zahraniční poptávku po zboží a službách eurozóny , a tedy i investiční aktivitu .
This should support external demand for euro area goods and services and thereby investment .
Tento výhled se rovněž odráží v makroekonomických projekcích pro eurozónu ze září 2008 , které sestavili pracovníci ECB .
This outlook is also reflected in the September 2008 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Podle těchto projekcí by se měl průměrný meziroční růst reálného HDP pohybovat v roce 2008 mezi 1,1 a 1,7 % a v roce 2009 mezi 0,6 a 1,8 %.
The exercise projects average annual real GDP growth of between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
V porovnání s makroekonomickými projekcemi z června , které sestavili odborníci Eurosystému , jsou údaje o růstu reálného HDP pro rok 2008 i rok 2009 nižší .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , real GDP growth figures for 2008 and 2009 are lower .
Podle Rady guvernérů je v současnosti nejistota spojená s touto perspektivou hospodářské aktivity velmi vysoká a celkově převažují rizika zpomalení .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity is particularly high at the current juncture and , generally , downside risks prevail .
Tato rizika vyplývají především z obnoveného růstu cen energií a potravin , který by mohl tlumit spotřebu a investiční aktivitu .
Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment .
Rizika zpomalení se navíc i nadále týkají možného napětí na finančních trzích , které by mohlo mít na reálnou ekonomiku horší dopad , než se nyní očekává .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .
Pro výhled hospodářské aktivity představuje riziko zpomalení také možnost nerovnoměrného vývoje v důsledku celosvětové nerovnováhy a obavy z rostoucích protekcionistických tlaků .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .
Pokud jde o cenový vývoj , meziroční míra inflace měřená pomocí HICP zůstává od loňského podzimu podstatně nad úrovní , která odpovídá cenové stabilitě . V srpnu dosáhla podle předběžného odhadu Eurostatu úrovně 3,8 % poté , co se v červnu a červenci 2008 pohybovala na úrovni 4,0 %.
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.8% in August according to Eurostat 's flash estimate , after 4.0% in June and July 2008 .
Tato znepokojivá míra inflace je vyvolána především přímými i nepřímými dopady předchozího prudkého růstu světových cen energií a potravin .
This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Růst mzdových nákladů se navíc podle určitých signálů v posledních čtvrtletích zrychloval , i když růst produktivity práce ve stejné době zpomalil , a vedl tak k prudkému růstu jednotkových mzdových nákladů .
Moreover , wage growth has been picking up in recent quarters , at a time when labour productivity growth has decelerated , resulting in sharp increases in unit labour costs .
Z hlediska dalšího vývoje je pravděpodobné , že podle současných cen futures na komodity zůstane meziroční míra inflace měřená pomocí HICP po nějakou dobu výrazně nad úrovní odpovídající cenové stabilitě a během roku 2009 se bude jen postupně snižovat .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 .
V souladu s tímto hodnocením předpokládají zářijové projekce pracovníků ECB , že průměrná meziroční míra inflace měřená pomocí indexu HICP se bude v roce 2008 pohybovat mezi 3,4 a 3,6 % a v roce 2009 mezi 2,3 a 2,9 %.
Consistent with this view , the September ECB staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
Projekce vyšší míry inflace pro rok 2008 a rok 2009 odrážejí především vyšší ceny energií a v menší míře vyšší ceny potravin a služeb , než se dříve předpokládalo .
The higher inflation projections for 2008 and 2009 mainly reflect higher energy prices and , to a lesser extent , higher food and services prices than assumed previously .
V této souvislosti je třeba připomenout podmíněný charakter projekcí pracovníků ECB .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the ECB staff projections .
Ty jsou založeny na řadě předpokladů , které jsou čistě metodického charakteru a nesouvisejí se záměry měnové politiky .
They are based on a number of assumptions that are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Zejména metodické předpoklady ohledně krátkodobých úrokových sazeb jsou odvozeny z tržních očekávání v polovině srpna .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates reflect market expectations as at mid-August .
Dále je třeba poznamenat , že tyto projekce jsou založeny na předpokladu , že ceny ropy a neropných komodit budou i přes svou vyšší úroveň v souladu s cenami futures vykazovat ve sledovaném období vyšší stabilitu , než tomu bylo v posledních měsících .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that oil and non-oil commodity prices , while remaining at elevated levels , will exhibit greater stability over the projection horizon than has been the case in recent months , in line with prevailing futures prices .
Podle Rady guvernérů ohrožují perspektivu cenového vývoje ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , proinflační rizika .
It is the Governing Council 's view that , at the policy-relevant medium-term horizon , there are upside risks to the outlook for price developments .