natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vykazující subjekty a NCB ostatních zemí eurozóny rozšíření eurozóny znamenalo , že od ledna 2008 musí hlásit transakce ( nebo toky ) a pozice vůči rezidentům Kypru a Malty v rámci údajů za eurozónu , nikoliv jako transakce a pozice vůči nerezidentům eurozóny .
The Central Bank of Cyprus kept its minimum bid rate unchanged at 4.5% for most of the year , whereas the Central Bank of Malta increased its central intervention rate twice , in January and May , by a total of 50 basis points to 4.25% .
Kromě toho Kypr a Malta a ostatní země eurozóny musely poskytnout zpětné údaje v dostatečně podrobném geografickém a sektorovém členění alespoň od roku 2004 , kdy Kypr a Malta vstoupily do EU .
The alignment of the official interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta , completing the process of convergence of official interest rates .
Pokud jde o zveřejňování statistik pro eurozónu , poskytla ECB uživatelům on-line přístup ke dvěma souborům časových řad , přičemž jeden obsahuje údaje pro současnou eurozónu ( tj .
Money market interest rates in Cyprus and Malta moved broadly in line with the official interest rates in each country , resulting in the completion of the convergence of market interest rates in December 2007 .
včetně Kypru a Malty ) s co největší zpětnou platností a druhý propojuje různá složení eurozóny počínaje 11 zeměmi v roce 1999 .
Long-term interest rates had already been close to euro area levels since early 2006 .
Měnová politika hrála na Kypru a Maltě významnou roli v procesu konvergence .
This reflected market confidence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies .
Obě země mají dlouhodobou tradici vázaných kurzových režimů , která sahá až do šedesátých let .
Following their adoption of the euro , the main policy challenge for both Cyprus and Malta is to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence .
Kromě toho bylo zachovávání cenové stability coby primárního cíle měnové politiky zakotveno roku 2002 v zákoně o kyperské centrální bance a zákoně o maltské centrální bance .
It is particularly important for both countries to continue on sustainable and credible paths of fiscal consolidation based on structural measures and
Kyperská libra byla svázána s ECU v roce 1992 a s eurem v roce 1999 s fluktuačním pásmem ± 2,25 %.
134 ECB Annual Report 2007
Toto pásmo se rozšířilo v roce 2001 na ± 15 % v kontextu průběžné a postupné liberalizace kapitálových toků .
to improve their fiscal performances by tangibly reducing their debt ratios .
Kyperská centrální banka však nevyužila širšího pásma a kurz se pohyboval v úzkém rozpětí .
It is also important that they maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Maltská lira byla po většinu období následujícím po získání nezávislosti v roce 1964 svázána s měnovým košem , přičemž velká váha byla přidělena ECU / euru , libře šterlinků a americkému dolaru .
In both countries , the strengthening of competition in product markets and improvements in the functioning of the labour market are key elements in this regard .
Vzhledem k tomu , že euro bylo měnou s největší váhou v koši ( představovalo 70 %) , kurzové výkyvy liry vůči euru zůstaly poměrně omezené v letech předcházejících vstupu do ERM II .
Cyprus , for example , the indexation mechanism for wages and for some social benefits ( such as cost-of-living allowances ) should be overhauled in order to reduce the risks associated with inflation inertia .
Jak kyperská libra , tak maltská lira vstoupily do ERM II dne 2 .
In Malta , attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation , notably by fostering labour participation .
května 2005 a připojily se k němu se standardním fluktuačním pásmem ± 15 %.
Box 10
V tu dobu maltské úřady rovněž vyhlásily jako unilaterální závazek svůj záměr udržet kurz liry na centrální paritě vůči euru .
STATISTICAL IMPLICATIONS OF THE ENLARGEMENT OF THE EURO AREA TO INCLUDE CYPRUS AND MALTA The enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta as of 1 January 2008 is the third occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include additional member countries .
Během roku 2007 se měnová politika centrálních bank Kypru a Malty nadále zaměřovala na dosažení cenové stability . Obě centrální banky poskytovaly podporu svým vázaným devizovým kurzům tím , že udržovaly své klíčové oficiální úrokové sazby nad sazbami ECB .
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated , where necessary , with the European Commission . The entry of Cyprus and Malta into the euro area means that residents of these countries have become residents of the euro area .
Kyperská centrální banka ponechala svou základní nabídkovou sazbu nezměněnou na 4,5 % po většinu roku , zatímco maltská centrální banka zvýšila svou centrální intervenční sazbu dvakrát , a to v lednu a květnu , o celkem 50 bazických bodů na 4,25 %. K vyrovnání oficiálních úrokových sazeb se sazbami ECB došlo 21 .
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data , such as monetary , balance of payments and international investment position statistics , as well as financial accounts , because transactions between residents of Cyprus and Malta and other euro area residents must now be consolidated .
prosince 2007 na Kypru a 28 . prosince 2007 na Maltě , čímž byl dokončen proces konvergence oficiálních úrokových sazeb .
As of January 2008 Cyprus and Malta are thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB , i.e. to provide fully harmonised and comparable national data .
Úrokové sazby peněžního trhu na Kypru a na Maltě se pohybovaly zhruba v souladu s oficiálními úrokovými sazbami v těchto zemích , což vedlo k dokončení konvergence tržních úrokových sazeb v prosinci 2007 .
1 Since the preparatory work for new statistics requires a long lead time , the central banks of Cyprus and Malta and the ECB started the statistical preparations well before Cyprus and Malta joined the EU .
To odráželo důvěru trhu v celkový hospodářský vývoj v obou zemích a věrohodnost jejich měnové a kurzové politiky . Po přijetí eura je hlavním politickým úkolem Kypru i Malty zajistit provádění vhodné národní hospodářské politiky pro zabezpečení vysokého stupně udržitelné konvergence .
After becoming members of the ESCB , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta intensified their preparations to fulfil the requirements of the ECB in the field of monetary , banking , balance of payments , government finance , financial accounts and other financial statistics . In some statistical areas , an action plan has been developed with the two countries in order to ensure the gradual fulfilment of all ECB statistical requirements in the course of 2008 .
Pro obě země je zejména důležité pokračovat v udržitelném a věrohodném vývoji fiskální konsolidace založené na strukturálních opatřeních a zlepšit svou fiskální výkonnost výrazným snížením míry svého dluhu .
In addition , the central banks of Cyprus and Malta had to carry out the necessary preparations for the integration of Cypriot and Maltese credit institutions into the ECB 's minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements .
Je rovněž důležité , aby udržely mírný růst mezd , který zohledňuje růst produktivity práce , podmínky na trhu práce a vývoj ve srovnatelných zemích .
For the data reporters and NCBs of the other euro area countries , the enlargement of the euro area meant that from January 2008 they had to report transactions ( or flows ) and positions with residents of Cyprus and Malta as part of the euro area data , rather than as transactions and positions with non-euro area residents .
V obou zemích jsou v tomto ohledu klíčovými prvky posilování konkurence na trzích zboží a zlepšení ve fungování trhu práce .
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document « ECB statistics : an overview » , April 2006 . ECB Annual Report 2007
Například na Kypru by mechanismus indexace mezd a některých sociálních dávek ( jako jsou přídavky na úhradu životních nákladů ) měl být důkladně zrevidován s cílem snížit rizika spojená se setrvačností inflace . Na Maltě musí být pozornost věnována rovněž překonávání strukturálních omezení hospodářského růstu a tvorby pracovních míst , zejména podporováním růstu míry participace .
In addition , Cyprus , Malta and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sector detail , dating back at least as far as 2004 , the year Cyprus and Malta joined the EU . Regarding the publication of euro area statistics , the ECB has granted users online access to two sets of time series , one containing data for the current euro area ( i.e. including Cyprus and Malta ) as far back as available , and one linking the various compositions of the euro area , starting with the 11 countries in 1999 .
ECB Výroční zpráva 2007
136 ECB Annual Report 2007
122 odst . 2 Smlouvy ECB posoudila , zda jsou statuty kyperské centrální banky ( Central Bank of Cyprus ) a maltské centrální banky ( Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ) a další příslušné kyperské a maltské právní předpisy v souladu s článkem109 Smlouvy .
2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM Pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty , the ECB reviewed the statutes of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and other relevant Cypriot and Maltese legislation for compliance with Article 109 of the Treaty .
ECB zhodnotila slučitelnost kyperských a maltských právních předpisů se Smlouvou a Statutem ESCB příznivě , jak je uvedeno v její Konvergenční zprávě o Kypru a Maltě zveřejněné v květnu 2007 .
The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Cypriot and Maltese legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB , as stated in its Convergence Report on Cyprus and Malta published in May 2007 .
ECB , kyperská centrální banka a maltská centrální banka přijaly řadu právních aktů s cílem zajistit integraci kyperské centrální banky a maltské centrální banky do Eurosystému k 1 . lednu 2008 .
The ECB , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem on 1 January 2008 .
Právní rámec Eurosystému byl přizpůsoben na základě rozhodnutí Rady ECOFIN ze dne 10 . července 2007 týkajícího se zrušení výjimek pro Kypr a Maltu .
The Eurosystem 's legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1 .
1 Zavedení eura na Kypru a Maltě a integrace jejich centrálních bank do Eurosystému si také vyžádaly změny některých kyperských a maltských právních aktů .
The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments .
V březnu 2007 byly statuty kyperské centrální banky a maltské centrální banky uvedeny do souladu s doporučeními uvedenými v Konvergenčních zprávách ECB z let 2004 a 2006 .
In March 2007 the Central Bank of Cyprus 's statutes were brought into line with recommendations in the ECB 's Convergence Reports 2004 and 2006 .
Kypr konzultoval s ECB tři návrhy změn statutu kyperské centrální banky .
Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions .
ECB přijala tři stanoviska , ve kterých navrhla změny 2 , jež byly reflektovány v konečném znění statutu .
The ECB adopted three opinions proposing changes , 2 which were reflected in the final version of the statutes .
V průběhu roku 2007 byla ECB také konzultována v souvislosti se změnami kyperských právních předpisů upravujících peněžní problematiku 3 .
In the course of 2007 , the ECB was also consulted on amendments to other Cypriot legislation , governing currency issues .
Malta konzultovala s ECB dne 30 . března 2006 návrhy změn statutu maltské centrální banky .
3 Malta consulted the ECB on the draft amendments to the Central Bank of Malta 's statutes on 30 March 2006 .
ECB přijala stanovisko 4 , ve kterém navrhla řadu změn , které byly následně zohledněny při pozměnění statutu .
The ECB adopted an opinion 4 proposing a number of changes , which were taken on board in the amendments to the statutes .
Dne 21 . listopadu 2006 maltská centrální banka rovněž konzultovala s ECB další změny statutu maltské centrální banky s cílem zohlednit doporučení obsažená v Konvergenční zprávě ECB z roku 2006 .
The Central Bank of Malta also consulted the ECB on 21 November 2006 on further changes to the Central Bank of Malta 's statutes to reflect the recommendations contained in the ECB 's Convergence Report 2006 .
ECB přijala stanovisko 5 , které rovněž bylo reflektováno v konečném znění statutu maltské centrální banky .
The ECB adopted an opinion 5 on the changes , which was also reflected in the final version of the Central Bank of Malta 's statutes .
května 2007 byla ECB také konzultována v souvislosti se změnami Směrnice č . 1 maltské centrální banky o povinných minimálních rezervách a přijala stanovisko k těmto změnám .
On 28 May 2007 the ECB was also consulted on amendments to Central Bank of Malta Directive No 1 on minimum reserve requirements and adopted an opinion on the amendments .
července 2007 došlo ke změnám v nařízení Rady ( ES ) č . 974/98 , aby bylo možné zavést euro jako kyperskou měnu 7 a maltskou měnu 8 a k přijetí nařízení Rady ( ES ) č .
6 The ECOFIN Council 's decision of 10 July 2007 triggered amendments to Council Regulation ( EC ) No 974/98 to enable the introduction of the euro in Cyprus 7 and Malta 8 , and the adoption of Council Regulation ( EC ) No 1135/2007 9 and Council Regulation ( EC ) No 1134/2007 10 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 , which determined the irrevocably fixed exchange rate of the euro vis-à-vis the Cyprus pound and the Maltese lira respectively .
2866/98 , kterým se stanoví neodvolatelně pevný směnný kurz kyperské libry a maltské liry vůči euru . Rada konzultovala s ECB návrhy obou těchto nařízení , ke kterým ECB přijala stanovisko .
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations , on which the ECB adopted an opinion .
11 ECB byla rovněž konzultována ohledně vnitrostátních právních předpisů upravujících přijetí eura jako kyperské a maltské měny .
11 The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta .
12 Co se týče právních příprav na integraci kyperské centrální banky a maltské centrální banky do Eurosystému , přijala ECB nezbytné právní akty , které zajistily splacení zbývajícího kapitálu a převod devizových rezerv do ECB 1 Rozhodnutí Rady 2007/503 / ES ze dne 10 .
12 As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem , the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves 1 Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 , OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 , and Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 , OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
L 186 , 18.7.2007 , s. 32 . CON / 2006/4 , CON / 2006/33 a CON / 2006/50 .
2 CON / 2006/4 , CON / 2006/33 and CON / 2006/50 .
NOC / 2007/39 a CON / 2008/1 .
3 CON / 2007/39 and CON / 2008/1 .
CON / 2006/23 .
4 CON / 2006/23 .
CON / 2006/58 .
5 CON / 2007/58 .
CON / 2007/16 . Nařízení Rady ( ES ) č .
6 CON / 2007/16 .
července 2007 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 974/98 o zavedení eura na Kypru , Úř .
7 Council Regulation ( EC ) No 835/2007 of 10 July 2007 amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus , OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 1 .
července 2007 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 974/98 o zavedení eura na Maltě , Úř .
8 Council Regulation ( EC ) No 836/2007 of 10 July 2007 amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta , OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 3 .
července 2007 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2866/98 o přepočítacím koeficientu k euru pro Kypr , Úř .
9 Council Regulation ( EC ) No 1135/2007 of 10 July 2007 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus , OJ L 256 , 2.10.2007 , p. 2 .
července 2007 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2866/98 o přepočítacím koeficientu k euru pro Maltu , Úř .
10 Council Regulation ( EC ) No 1134/2007 of 10 July 2007 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta , OJ L 256 , 2.10.2007 , p. 1 .
L 256 , 2.10.07 , s. 1 . CON / 2007/19 , Úř .
11 CON / 2007/19 , OJ C 160 , 13.7.2007 , p 1 .
C 160 , 13.7.2007 , s 1 . CON / 2006/10 a CON / 2007/1 .
12 CON / 2006/10 and CON / 2007/1 .
Rozhodnutí ECB / 2007/22 ze dne 31 . prosince 2007 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany kyperské centrální banky a maltské centrální banky , Úř .
ECB Annual Report 2007 137
ECB Výroční zpráva 2007 oběma těmito centrálními bankami .
to the ECB .
13 Podle článku 27.1 statutu ESCB vydala Rada guvernérů doporučení o externích auditorech kyperské centrální banky 14 a maltské centrální banky 15 pro roční účetní závěrku počínaje účetním obdobím 2008 .
13 Pursuant to Article 27.1 of the Statute of the ESCB , the Governing Council adopted recommendations on the external auditors of the Central Bank of Cyprus 14 and of the Central Bank of Malta 15 for the annual accounts starting from the financial year 2008 .
ECB také přezkoumala svůj právní rámec a zavedla nezbytné změny vyplývající z členství kyperské centrální banky a maltské centrální banky v Eurosystému .
The ECB also reviewed its legal framework and introduced , where necessary , amendments resulting from the Eurosystem membership of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta .
Dále ECB přezkoumala kyperské a maltské právní předpisy , které zavádějí právní rámec Eurosystému pro měnovou politiku a TARGET2 .
This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem 's legal framework for monetary policy and TARGET2 .
V důsledku toho se kyperské a maltské protistrany mohou účastnit operací Eurosystému na volném trhu od 2 .
Cypriot and Maltese counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem 's open market operations from 2 January 2008 .
ledna 2008 .
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta .
ECB také přijala nařízení o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Kypru a na Maltě . 16 Také přestala platit dohoda o ERM II 17 pro kyperskou centrální banku a maltskou centrální banku .
16 Finally , the ERM II agreement 17 was terminated for the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta . 13 Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions , OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 .
14 Doporučení ECB / 2007/12 ze dne 15 . listopadu 2007 Radě Evropské unie o externích auditorech kyperské centrální banky , Úř .
14 Recommendation ECB / 2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus , OJ C 277 , 20.11.2007 , p. 1 .
15 Doporučení ECB / 2007/17 ze dne 29 . listopadu 2007 Radě Evropské unie o externích auditorech maltské centrální banky , Úř .
15 Recommendation ECB / 2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta , OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 .
16 Nařízení ECB / 2007/11 ze dne 9 . listopadu 2007 o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Kypru a na Maltě ( ECB / 2006/11 ) , Úř .
16 Regulation ECB / 2007/11 of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta , OJ L 300 , 17.11.2007 , p. 44 .
prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu , kterou se mění dohoda ze dne 16 . března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie , Úř .
17 Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union , OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 . 138
července 2007 o přijetí eura Kyprem a Maltou k 1 . lednu 2008 provedla ECB technické přípravy na plnou integraci kyperské centrální banky ( Central Bank of Cyprus ) a maltské centrální banky ( Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ) do Eurosystému .
3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM Following the ECOFIN Council 's decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008 , the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem .
V souladu s ustanoveními Smlouvy se obě centrální banky připojily k Eurosystému s přesně stejnými právy a povinnostmi jako NCB členských států EU , které euro již přijaly .
In line with the provisions of the Treaty , both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro .
Technické přípravy na integraci kyperské a maltské centrální banky do Eurosystému probíhaly v úzké spolupráci mezi ECB a kyperskou a maltskou centrální bankou a v případě potřeby i v mnohostranné spolupráci s 13 NCB eurozóny .
The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and , where appropriate , in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area .
Tyto přípravy zahrnovaly celou řadu oblastí , zejména finanční výkaznictví a účetnictví , operace měnové politiky , správu devizových rezerv a devizové operace , platební systémy , statistiku a výrobu bankovek .
These preparations covered a wide range of areas , notably financial reporting and accounting , monetary policy operations , foreign reserve management and foreign exchange operations , payment systems , statistics and banknote production .
V oblasti operací centrální banky bylo jejich součástí rozsáhlé testování nástrojů a postupů k provádění měnové politiky a devizových operací .
In the field of operations , preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations .