natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Smlouvy , které jsou finančně zdravé a podléhají kontrole , jež je srovnatelná s dohledem ze strany příslušných vnitrostátních orgánů . Jako protistrany mohou být rovněž přijaty finančně zdravé instituce podléha ­ jící neharmonizovanému dohledu ze strany vnitrostátních orgánů , jenž je srovnatelný s harmonizovaným dohledem v rámci EU / EHP , například pobočky zřízené v eurozóně insti ­ tucemi , které mají své ústředí mimo EHP ."
Financially sound institutions that are subject to nonharmonised supervision by national authorities of a standard comparable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the EEA .'
Článek 2 Vstup v platnost Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 11 . května 2009 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 11 May 2009 .
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Národní centrální banky uvedené v odstavci 1 zašlou ECB do 11 . května 2009 opatření , jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami .
The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Dosažení jednotné měnové politiky vyžaduje vymezení nástrojů a postupů , jež má využívat Eurosystém , který je tvořen národními centrálními bankami členských států , jež přijaly euro ( dále jen „zúčastněné členské státy ") , a Evropskou centrální bankou ( ECB ) , za účelem provádění této politiky jednotným způsobem v celé euro ­ zóně .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the euro area .
Obecné zásady ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( 1 ) je třeba změnit , aby byl přístup k operacím na volném trhu a stálým facilitám Eurosystému umožněn úvěrovým institucím , které s ohledem na svou zvláštní institucio ­ nální povahu podle práva Společenství podléhají kontrole , která je srovnatelná s dohledem ze strany příslušných vnitrostátních orgánů ,
Amendments should be made to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) to allow access to Euro ­ system open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7 . května 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 7 May 2009 .
Za Radu guvernérů ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET Článek 1 Změna přílohy I obecných zásad ECB / 2000/7 V prvním odstavci oddílu 2.1 se třetí věta druhé odrážky nahra ­ zuje tímto :
Article 1 Amendment to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 In the first paragraph of Section 2.1 , the third sentence of the second indent is replaced by the following : For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/15
CON / 2009/15
CON / 2009/15
Stanovisko k opatřením finanční podpory , která se vztahují na odměňování státních zaměstnanců ( CON / 2009/15 ) Irsko , 24 .
Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 ) Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
2009 , pdf 30 kB , en
Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009 , pdf 61 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/18
CON / 2009/18
CON / 2009/18
Stanovisko k opatřením ke stabilizaci finančního systému ( CON / 2009/18 )
Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 )
3 . 2009 , pdf 43 kB , en .
Estonia , 9.3.2009 , pdf 43 kB , en .
Opinion CON / 2008/14
Opinion CON / 2008/14
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 October 2008
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 October 2008
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 November 2008
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 November 2008
červenec - 2034
Jul - 2034 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
C 257/16
C 257/16
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 6 . října 2006 o přijetí některých opatření s cílem účinněji chránit eurobankovky proti padělání ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl . 106 odst .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 16 a článek 34.1 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 and Article 34.1 thereof ,
Na základě Smlouvy a statutu jsou Evropská centrální banka ( ECB ) a s jejím povolením národní centrální banky členských států , na které se nevztahuje výjimka , pověřeny vydáváním eurobankovek .
The Treaty and the Statute have entrusted the European Central Bank ( ECB ) and , subject to the ECB 's authorisation , the national central banks ( NCBs ) of Member States without a derogation , with issuing euro banknotes .
Součástí tohoto úkolu je zajišťovat důvěryhodnost a kvalitu eurobankovek v oběhu , a tím nepřímo také důvěru veřejnosti v eurobankovky .
Ensuring the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by implication , the public 's trust in euro banknotes forms part of this task .
Rámec Eurosystému pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost ( 1 ) ( dále jen „rámec ") stanoví harmonizované standardy a postupy pro navracení bankovek do oběhu v rámci eurozóny .
The Eurosystem Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( 1 ) ( hereinafter the « Framework ') establishes harmonised standards and procedures for banknote recycling within the euro area .
Má-li být kontrola pravosti a upotřebitelnosti bankovek , které mají být navraceny do oběhu , prováděna prostřednictvím strojů pro zpracování bankovek , lze k této kontrole použít pouze ty stroje , jež uspěly při zkouškách u některé z národních centrálních bank .
In particular , when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines , only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated .
V této souvislosti národní centrální banky nabízejí výrobcům společné testy strojů pro zpracování bankovek , které platí na celém území eurozóny a které jsou prováděny pomocí jednotných testovacích sad bankovek , jež obsahují , mimo jiné , vybrané třídy padělků eurobankovek .
In this context , NCBs offer manufacturers common tests for banknote handling machines , valid throughout the euro area and conducted by using common test decks , containing , inter alia , selected classes of euro counterfeits .
Tyto testy tedy nutně vyžadují dostupnost padělaných bankovek stejné třídy , a to jak pro prvotní složení jednotných sad bankovek , tak pro jejich doplnění , a tudíž i pravidelnou výměnu a přepravu těchto bankovek v rámci Evropské unie mezi národními centrálními bankami .
Such tests thus necessitate the availability of counterfeit notes of the same class both for the initial constitution and for the replenishment of the common test decks and , therefore , regular exchange and transport of such notes within the European Union between NCBs .
1338/2001 ze dne 28 . června 2001 , kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání ( 2 ) , ukládá příslušným vnitrostátním orgánům povinnost bezodkladně poskytovat národním analytickým střediskům požadované potřebné vzorky každého typu bankovky , u níž je podezření , že se jedná o padělek , k analýze a identifikaci .
Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) obliges competent national authorities to provide national analysis centres ( NACs ) without delay with the necessary requested examples of each type of suspected counterfeit note , for analysis and identification .
Národní analytická střediska jsou kromě toho povinna zaslat ECB každý nový typ podezřelé bankovky , který odpovídá kritériím ECB , pro účely analýzy a klasifikace .
NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes .
( 1 ) Zveřejněno na internetových stránkách www.ecb.int .
( 1 ) Available on www.ecb.int .
věst . L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
25.10.2006 ( 5 )
25.10.2006 ( 5 )
C 257/17
C 257/17
2 nařízení ( ES ) č . 1338/2001 ukládá příslušným vnitrostátním orgánům a národním analytickým střediskům , nejsou dotčeny vnitrostátní trestněprávní předpisy .
The obligations addressed to both competent national authorities and NACs in Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 apply without prejudice to national criminal law .
Uvedené povinnosti především nesmějí bránit použití nebo zadržení bankovek , u kterých je podezření , že se jedná o padělky , jako důkazu v trestním řízení .
In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings .
V řadě členských států toto vážným způsobem omezuje dostupnost padělaných bankovek pro národní analytická střediska a národní centrální banky , které nejsou národními analytickými středisky .
In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs .
Používání strojů pro zpracování bankovek , jejich přezkušování a neustálé zdokonalování jsou prostředky , které napomáhají odhalování padělaných bankovek , a přispívají tak k uvádění eurobankovek do oběhu způsobem , jenž eurobankovky chrání proti padělání .
The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting .
Je proto velmi důležité , aby s náležitým ohledem na probíhající trestní řízení byla přeprava padělaných bankovek národními analytickými středisky a národními centrálními bankami , které nejsou národními analytickými středisky , dovolena rovněž pro účely rámce .
It is therefore crucial for the transport of counterfeit notes by NACs and NCBs that are not NACs to also be permitted for Framework purposes , whereby due regard is given to pending criminal proceedings . Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Článek 10 Smlouvy vyžaduje , aby členské státy , včetně policejních nebo soudních orgánů , přijaly veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit účinnost práva Společenství . Účinná ochrana eura proti padělání je důležitou součástí práva Společenství .
The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law . The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
Úsilí zabránit padělání se týká jak Společenství na základě jeho pravomoci v oblasti jednotné měny , tak členských států na základě jejich pravomocí v oblasti trestního práva a strategie boje s organizovanou trestnou činností . Trestní právo a pravidla trestního řízení obecně nespadají do pravomoci Společenství , s výjimkou případů , kdy je to nezbytné pro zajištění účinnosti práva Společenství .
Generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , unless necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Ve všech ostatních případech může být nezbytné , aby byla přijata opatření podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii o policejní a soudní spolupráci v trestních věcech .
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .
Článek 29 Smlouvy o Evropské unii stanoví , že cíle EU poskytovat občanům v prostoru svobody , bezpečnosti a práva vysokou úroveň ochrany tím , že rozvíjí společný postup členských států , se dosáhne mimo jiné sbližováním trestněprávních předpisů členských států .
Article 29 of the Treaty on European Union provides that the EU 's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom , security and justice by developing common action among the Member States is achieved , inter alia , through approximation of rules on criminal matters in the Member States .
Odpovědnost Eurosystému za zabezpečení důvěryhodnosti a kvality eurobankovek v oběhu vyžaduje , aby byla vypracována doporučení k některým cílům politiky , přičemž se ponechá na EU a na vnitrostátních orgánech , aby tyto cíle zvážily a přijaly vhodná opatření k jejich dosažení ,
The Eurosystem 's responsibility to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation requires formulating recommendations on certain policy objectives , whilst leaving the EU and national authorities to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation ,
Evropská Komise by měla zvážit předložení návrhu na rozšíření pravomoci národních analytických středisek a národních centrálních bank , které nejsou národními analytickými středisky , tak aby mohly zadržet identifikované a analyzované vzorky padělaných bankovek a současně také vyžadovat a legitimním způsobem přepravovat tyto padělané bankovky v rámci EU pro účely rámce .
The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of the Framework .
2 nařízení ( ES ) č . 1338/2001 a zároveň zrušit čl .
In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
4 odst . 2 s výjimkou případů , kdy s ohledem na množství a typ zadržených padělků není takové uplatňování možné .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
I když změna nařízení ( ES ) č . 1338/2001 je nezbytná , aby se umožnila přeprava padělků pro účely rámce , jakož i vydávání padělků vnitrostátními orgány , mohlo by se prověřit , do jaké míry by v tomto ohledu mohl být prospěšný společný postup podle hlavy VI Smlouvy o EU .
While the amendment of Regulation ( EC ) No 1338/2001 is indispensable in order to allow the transport of counterfeits for the purposes of the Framework , as well as the release of counterfeits by national authorities , the extent to which common action under Title VI of the EU Treaty may be helpful in that respect could be examined .
e ) Smlouvy o EU , jelikož zajištěné padělky se používají jako důkaz v probíhajících trestních řízeních před vnitrostátními soudními orgány .
Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities .
Členské státy by měly zejména zajistit , aby v rozsahu , ve kterém nejsou dotčena práva podezřelého a obviněného , mohli zaměstnanci národních analytických středisek a národních centrálních bank , které nejsou národními analytickými středisky , legitimně přepravovat a zadržovat určité množství zajištěných padělaných bankovek pro účely rámce za podmínky , že tyto vzorky budou na požádání okamžitě vráceny státnímu zastupitelství či soudním orgánům .
In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand .
C 257/18
C 257/18
Bez ohledu na to , zda budou výše uvedená opatření přijata , může dojít k tomu , že členské státy budou muset změnit své vnitrostátní právní předpisy , aby umožnily zadržení a přepravu padělaných bankovek pro účely rámce .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States may need to amend their national legislation to facilitate retention and transportation of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework .
Členské státy by především měly zvážit zrušení vnitrostátních pravidel , podle kterých musí zajištěné padělané bankovky vždy zůstat v soudních archivech , být zničeny , předány výlučně policii nebo zůstat na území státu .
Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory .
Bez ohledu na to , zda budou výše uvedená opatření přijata , by členské státy měly zvážit podporu praktických ujednání s příslušnými národními centrálními bankami , na základě kterých se padělané bankovky těmto národním centrálním bankám poskytují pro účely rámce a uskutečňuje se jejich výměna mezi národními centrálními bankami , a to případně na základě rozhodnutí státního zastupitelství či soudních orgánů .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs , whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework , and exchanged between NCBs , potentially through the exercise of prosecutorial or judicial discretion .
Toto doporučení je určeno Radě Evropské unie , Evropskému parlamentu , Komisi Evropských společenství a členským státům .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union , the European Parliament , the Commission of the European Communities and the Member States .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6 . října 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/38
Čeština
Languages
Hlavní stránka včetně navigační lišty ( viz obrázek níže ) je pouze v angličtině .
Click on a language code to find out what is available in that language
Řada textů na těchto internetových stránkách je však k dispozici také v češtině . Následující dvě sekce , které si můžete zvolit pomocí navigační lišty , jsou v češtině k dispozici celé :
Български bg
Sekce Banknotes &amp; Coins ( Bankovky a mince ) přináší údaje o eurobankovkách a mincích . Některé části následujících sekcí jsou také k dispozici v češtině :
Čeština cs Dansk da
V sekcích Press ( Tiskové informace ) a Publications ( Publikace ) naleznete řadu dokumentů v češtině , avšak tyto sekce do češtiny nebyly přeloženy celé .
Deutsch de Eλληνικά el
Pozn .
Español es
: Českou verzi dokumentu otevřete kliknutím na písmena „cs » za jeho anglickým názvem .
Français fr Gaeilge ga
V sekci Events ( Události ) jsou informace o výstavách ( Art exhibitions ) a jiných kulturních událostech ( Cultural Days of the ECB ) obvykle zveřejňovány v angličtině , němčině a v úředním jazyce nebo úředních jazycích toho státu , jehož kultura nebo umění jsou prezentovány .
Lietuvių lt Latviešu lv
Podrobné údaje o konferencích a seminářích jsou zveřejňovány pouze v angličtině .
Português pt Română ro
Ostatní sekce těchto internetových stránek Statistics ( Statistika ) , Monetary Policy ( Měnová politika ) a Payments &amp; Markets ( Platby a trhy ) -- jsou určeny pro odborníky v oblasti bankovnictví a financí a jsou rovněž pouze v angličtině .
Slovenčina sk Slovenščina sl
Dobrým zdrojem informací v češtině jsou také internetové stránky České národní banky www.cnb.cz .
Svenska sv back to top
Educational materials
SEPA project
Languages available
TARGET2-Securities
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Další měsíc duben - 2036
Apr - 2036 Mon