natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucí národní centrální banka Eurosystému zejména vyžaduje , aby způsobilé protistrany , včetně jejich jmenovaných zástupců , skladovaly předzásobené eurobankovky a euromince ve svých trezorech nebo případně v trezorech svých jmenovaných zástupců odděleně od jiných eurobankovek a euromincí , jiné měny či majetku , a bezpečně tak , aby se zamezilo jejich zničení , krádeži , loupeži nebo jiné příčině předčasného oběhu ."
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .'
b ) nominální hodnota eurobankovek a euromincí , kterými byl obchodník předzásoben , nepřesahuje celkem 10 000 EUR ;
; ( b ) the face value of the euro banknotes and coins subfrontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total ;
b ) Odstavec 3 se nahrazuje tímto : c ) obchodník podepíše vzorovou smlouvu vypracovanou budoucí národní centrální bankou Eurosystému , v níž se zaváže , že s druhotně předzásobenými eurobankovkami a euromincemi nezačne nakládat dříve než v 00:00 ( místního času ) v den přechodu na hotovostní euro .
( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date . No other contractual arrangements shall be necessary ;
Žádných dalších smluvních ujednání není třeba , a
and ( b ) paragraph 3 is replaced by the following :
S cílem ověřit přítomnost předzásobených eurobankovek a euromincí a ujednání , na jejichž základě způsobilé protistrany druhotné předzásobení uskutečňují , způsobilé protistrany , včetně jejich jmenovaných zástupců , oprávní příslušnou národní centrální banku Eurosystému k provádění auditu a kontrol jejich prostor .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties , including their appointed agents , shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
Budoucí národní centrální banka Eurosystému může auditem a kontrolou těchto prostor pověřit jiný příslušný veřejný orgán ; v takovém případě musí být ECB informována ."
The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed .'
d ) obchodník skladuje druhotně předzásobené eurobankovky a euromince v souladu s čl . 10 písm .
. ( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly .
věst . L 124 , 20.5.2003 , s. 36 ."
___________ (*) OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 .' ;
d ) Doplňuje se odstavec 4 , který zní :
( d ) the following paragraph 4 is added : 6 .
6 ) Článek 16 se mění takto : „4 .
Article 16 is amended as follows : « 4 .
Za podmínek uvedených v odstavci 3 se může zjednodušené druhotné předzásobení uskutečnit nejdříve pět kalendářních dnů přede dnem přechodu na hotovostní euro .
Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified sub-frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date .
Částka v původní měně odpovídající nominální hodnotě eurobankovek a euromincí , kterými způsobilá protistrana druhotně předzásobila obchodníka na základě zjednodušené úpravy druhotného předzásobení , se zablokuje na účtu obchodníka vedeném u způsobilé strany a odepíše se z něj v den přechodu na hotovostní euro ."
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .'
a ) V odstavci 2 se písmeno b ) zrušuje .
. ( a ) paragraph 2 ( b ) is deleted ;
b ) V odstavci 2 se písmeno d ) nahrazuje tímto :
( b ) paragraph 2 ( d ) is replaced by the following :
„d ) Kvalifikovaná třetí osoba oprávní budoucí národní centrální banku Eurosystému nebo jiný příslušný orgán podle čl . 13 odst .
« ( d ) the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13 ( 3 ) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded euro banknotes and coins .'
3 k provádění auditu a kontrole jejích prostor s cílem ověřit přítomnost druhotně předzásobených eurobankovek a euromincí ." 7 ) Článek 18 se nahrazuje tímto :
Article 18 is replaced by the following : ( c ) the following paragraph 3 is added :
c ) Doplňuje se odstavec 3 , který zní : „Budoucí národní centrální banky Eurosystému předají ECB nejpozději jeden měsíc před započetím období předzásobení / druhotného předzásobení , avšak nikoli předtím , než bylo v případě příslušného členského státu rozhodnuto o zrušení výjimky , kopie všech právních nástrojů a opatření přijatých v jejich členském státě ve vztahu k těmto obecným zásadám ."
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified subfrontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions : « Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .'
Odchylně od úpravy druhotného předzásobení podle odstavce 2 se , pokud jde o kvalifikované třetí osoby , ve vztahu k obchodníkům uplatní níže uvedená zjednodušená úprava druhotného předzásobení za těchto podmínek : 4.7.2008
4.7.2008 EN
L 176/19
L 176/19
Článek 2 Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 2 This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článek 3 Tyto obecné zásady platí pro národní centrální banky zúčastněných členských států .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19 . června 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 2008 .
Budova Bank of Greece v Aténách .
Bank of Greece building in Athens .
Řecko vstoupilo do eurozóny v roce 2001 .
Greece joined the euro area in 2001 .
Realizační tým informační kampaně Euro 2002 v budově ECB Eurotower ve Frankfurtu nad Mohanem
ECB 's Euro 2002 Information Campaign team at the Eurotower in Frankfurt
Plakáty informační kampaně Euro 2002 na leti &scaron; ti v Dublinu
Posters from the Euro 2002 Information Campaign at Dublin Airport
Prezident ECB Duisenberg při prezentaci eurobankovek na tiskové konferenci ve Frankfurtu nad Mohanem 30 . srpna 2001
President Duisenberg presenting the euro banknotes at a press conference in Frankfurt on 30 August 2001
&bdquo; Pan Euro &ldquo; , Willem F. Duisenberg
« Mr Euro » , Willem F. Duisenberg
Odhalování symbolu eura na budově ECB Eurotower 30 . srpna 2001
Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001
Odhalování zvět &scaron; ené podoby eurobankovek na budově ECB Eurotower 30 . srpna 2001
Unveiling of giant-size euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Prezident ECB Duisenberg na tiskové konferenci v Oper Frankfurt 30 . srpna 2001
President Duisenberg at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Člen Výkonné rady Eugenio Domingo Solans na tiskové konferenci v Oper Frankfurt 30 . srpna 2001
Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Prezident ECB Duisenberg a člen Výkonné rady Eugenio Domingo Solans na tiskové konferenci v Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 30 . srpna 2001
President Duisenberg and Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Prezident ECB Duisenberg na tiskové konferenci v Oper Frankfurt 30 . srpna 2001 před symbolem eura
President Duisenberg in front of the euro symbol at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Zveřejnění podoby eurobankovek a sloganu kampaně 30 . srpna 2001
Euro banknotes and campaign slogan go on display on 30 August 2001 .
Prezident ECB Duisenberg při prezentaci prvních eurobankovek 30 . srpna 2001
President Duisenberg showing the very first euro banknotes on 30 August 2001
Zvět &scaron; ená podoba eurobankovek na budově ECB Eurotower 30 . srpna 2001
Giant-sized images of the euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
První eurobankovky a euromince se začaly do komerčních bank a na po &scaron; ty dodávat 1 . září 2001 .
Deliveries of euro banknotes and coins to commercial banks and post offices started on 1 September 2001 .
Ozbrojený doprovod při odjezdu z tiskárny bankovek v Portugalsku
Armed escort about to leave a banknote printing works in Portugal
Vítězové dětské soutěže &bdquo; Euro SuperStar &ldquo; v kanceláři prezidenta ECB Dusienberga 30 . prosince 2001
The winners of the « Euro SuperStar » children 's competition visiting President Duisenberg in his office on 30 December 2001
Oslavy u příležitosti přechodu na hotovostní euro se konaly 31 . prosince 2001 ve v &scaron; ech zemích eurozóny .
Celebrations were held on 31 December 2001 in all euro area countries to mark the cash changeover .
Krátce po půlnoci 1 . ledna 2002 si lidé v Masstrichtu se zájmem prohlížejí nové eurobankovky .
Some brand new euro banknotes being closely examined in Maastricht just after midnight on 1 January 2002
2001_00.jpg 2001_01.jpg 2001_02.jpg 2001_03.jpg 2001_04.jpg 2001_05.jpg 2001_06.jpg 2001_11.jpg 2001_12.jpg 2001_13.jpg 2001_14.jpg 2001_15.jpg 2001_16.jpg 2001_17.jpg
2001_00.jpg 2001_01.jpg 2001_02.jpg 2001_03.jpg 2001_04.jpg 2001_05.jpg 2001_06.jpg 2001_11.jpg 2001_12.jpg 2001_13.jpg 2001_14.jpg 2001_15.jpg 2001_16.jpg 2001_17.jpg
V Bruselu dne 13.7.2009 KOM ( 2009 ) 362 v konečném znění 2009/0099 ( COD )
Brussels , 13.7.2009 COM ( 2009 ) 362 final 2009/0099 ( COD )
Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterou se mění směrnice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokud jde o kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a o dohled nad politikami odměňování
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies
SEC ( 2009 ) 974 final SEC ( 2009 ) 975 final
SEC ( 2009 ) 974 final SEC ( 2009 ) 975 final
V červnu 2006 byl ve formě směrnice o kapitálových požadavcích přijat nový rámec kapitálových požadavků , který vychází z revidovaného mezinárodního kapitálového rámce Basilej II : patří sem směrnice 2006/48 / ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( přepracované znění ) a směrnice 2006/49 / ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí ( přepracované znění ) .
A new capital requirements framework , based on the « Basel-II » revised international capital framework , was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (' CRD ') : this comprises Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) and Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) .
Všeobecně je uznáváno , že je zapotřebí další regulační reformy , jež se zaměří na slabé stránky , které se vyskytují v regulačním kapitálovém rámci a při řízení rizik finančních institucí a které přispěly k otřesům na celosvětových finančních trzích .
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets .
V rámci své reakce na finanční krizi pověřila Komise v listopadu 2008 skupinu na vysoké úrovni , jíž předsedá pan Jacques de Larosière , vypracováním doporučení pro reformu evropského finančního dohledu a regulace .
As part of its response to the financial crisis , in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation .
Třicet jedna doporučení1 této skupiny představovalo komplexní soubor návrhů pro opravu systému regulace a dohledu .
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair .
Pokud jde o struktury odměňování , Larosièrova zpráva doporučuje , aby motivační programy byly lépe sladěny se zájmy akcionářů a dlouhodobou výnosností tím , že by se struktura systému odměňování ve finančním odvětví opírala o zásady , podle nichž by prémie měly odrážet skutečné výsledky , neměly by být zaručeny a jejich posuzování by mělo probíhat na víceletém základě , který by výplaty prémií rozložil na dobu hospodářského cyklu2 .
With regard to remuneration structures , the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance , should not be guaranteed , and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework , spreading bonus payments over the cycle .
Na základě doporučení této skupiny vytyčila Komise ve svém sdělení „Urychlit oživení evropské ekonomiky » pro jarní zasedání Evropské rady , které se konalo dne 4 . března 20093 , ambiciózní program reformy finančních služeb .
2 Building on the Group 's recommendations , in its Communication « Driving European Recovery » for the spring European Council of March 4 , 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform .
Tento návrh je jedním z několika opatření , která Komise k provedení tohoto programu již učinila .
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme .
Sdělení uvádělo , že návrh revize směrnice o kapitálových požadavcích , který Komise má předložit do června 2009 : -* bude obsahovat ustanovení k posílení kapitálových požadavků pro aktiva , která banky drží v obchodním portfoliu pro krátkodobý opětovný prodej , -* zvýší kapitálové požadavky na složité sekuritizace v bankovnictví a v obchodním portfoliu , a -* umožní orgánům dohledu ukládat kapitálové „sankce » finančním institucím , jejichž politika odměňování bude dle zjištění vytvářet nepřijatelná rizika .
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would : -* include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale ; -* upgrade the capital requirements for complex securitisations , both in the banking and in the trading book ;
Na podobných cílech se shodli i představitelé skupiny G20 na jednání v Londýně dne 2 . dubna 2009 .
and -* enable supervisory authorities to impose capital « sanctions » on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk . Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009 .
Prohlášení o posílení finančního systému4 oznamuje dohodu o tom , že jakmile bude zajištěno oživení , budou podniknuty kroky pro zlepšení kvality , množství a mezinárodní konzistence kapitálu v bankovním systému , že budou schváleny a prováděny zásady Fóra pro finanční stabilitu o platech a náhradách a že budou podporovány udržitelné systémy odměňování5 .
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action , once recovery is assured , to improve the quality , quantity , and international consistency of capital in the banking system ; and to endorse and implement the Financial Stability Forum 's principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes .
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Doporučení č . 11 .
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Recommendation 11 .
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf Evropští představitelé vyjádřili těmto opatřením svou podporu na zasedání Evropské rady ve dnech 19 .
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf European leaders expressed their support for these measures at the European Council of March 19-20 , 2009 EN
Týž den Fórum pro finanční stabilitu ( dále jen „Fórum ") zveřejnilo zprávu o řešení procyklického chování ve finančním systému a o zásadách řádného postupu odměňování ve finančním odvětví6 , zaměřenou na sladění pobídek pro zaměstnance s dlouhodobou výnosností podniku .
On the same date , the Financial Stability Forum (' FSF ') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry , 6 aimed at aligning employees » incentives with the long-term profitability of the firm .
Zpráva Fóra o řešení procyklického chování obsahuje doporučení pro zmírnění tohoto jevu , která se dotýkají tří oblastí : rámce bankovního kapitálu , bankovních rezerv na úvěrové ztráty a zadluženosti a ocenění .
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas : bank capital framework , bank loan loss provisions , and leverage and valuation .
Basilejský výbor pro bankovní dohled vydal doporučení pro zmírnění rizika toho , že by regulační kapitálový rámec mohl rozšířit přenos otřesů mezi finančním odvětvím a odvětvími reálné ekonomiky .
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors .
Patří sem návrhy na snížení závislosti na cyklických odhadech kapitálu vycházejících z rizikového potenciálu a na zvýšení krytí rizik pro nástroje resekuritizace a rizika selhání a přechodu pro nesekuritizované úvěrové produkty .
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products .
S cílem podpořit doporučení Fóra a skupiny G20 pracuje Basilejský výbor na podrobnějších změnách současných pravidel s harmonogramem , který stanovila skupina G20 .
In support of the recommendations of the FSF and the G20 , the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20 .
Zásady řádného postupu odměňování stanovené Fórem vyzývají k efektivnímu řízení odměňování a k přizpůsobení odměn všem typům rizik , k jejich symetričnosti s rizikovými výslednými hodnotami a k jejich citlivosti vůči časovému horizontu rizik . Doporučují též , aby provádění podniky bylo posíleno dohledem .
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation , and for compensation to be adjusted for all types of risk , to be symmetric with risk outcomes , and to be sensitive to the time horizon of risks .
Komise podnikla první krok směrem k řešení problémů , které vyplývají z nedostatečně navržených struktur odměňování , když dne 30 . dubna 2009 přijala doporučení o systému odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze7 a doporučení o politice odměňování v odvětví finančních služeb8 .
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision . The Commission took the first step towards addressing the problems that arise from poorly designed compensation structures when , on 30th April 2009 , it adopted Recommendations on the regime for the remuneration of directors of listed companies7 and on remuneration policies in the financial services sector .
Sdělení , které bylo vydáno společně s doporučeními , naznačilo , že směrnice o kapitálových požadavcích bude upravena tak , aby systémy odměňování v bankách a investičních podnicích podléhaly obezřetnostnímu dohledu .
8 The Communication that accompanied the Recommendations indicated that the CRD would be modified to bring the remuneration arrangements of banks and investment firms within prudential oversight .
Zásady politiky odměňování vypracoval i Evropský výbor orgánů bankovního dohledu ( the Committee of European Banking Supervisors , CEBS , dále jen „výbor CEBS ") , tyto zásady byly zveřejněny dne 20 . dubna 2009 .
The Committee of European Banking Supervisors (' CEBS ') has also developed principles on remuneration policies , which were published on 20th April 2009 .
Oblast působnosti těchto zásad zahrnuje politiku odměňování , která je uplatňována v celé organizaci , a zaměřuje se na klíčové aspekty včetně sladění cílů společnosti a cílů jednotlivých osob , řízení s ohledem na dohled a rozhodování , měření výsledků a forem odměňování .
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation , and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives ; governance with respect to oversight and decision-making ;
Tento návrh má uvést v účinnost závazky stanovené ve sdělení Komise ze dne 4 . března a je v souladu s mezinárodními cíli na vysoké úrovni , na nichž se dohodli představitelé skupiny G20 .
and forms of remuneration . The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March , and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders .
A nakonec , v souladu se závazky zformulovanými ve sdělení ze dne 4 . března navrhne Komise další změny směrnice o kapitálových požadavcích v říjnu 2009 , kdy se zaměří na riziko likvidity a nadměrnou zadluženost , zavede ustanovení o dynamické tvorbě kapitálových rezerv a zruší vnitrostátní možnosti a případy vlastního uvážení s cílem pokročit směrem ke společným pravidlům .
Finally , in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March , the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage , introduce provisions for dynamic capital reserving , and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book .
března do 29 . dubna 2009 proběhla otevřená internetová konzultace o předložených návrzích na revizi ustanovení o obchodním portfoliu a sekuritizaci .
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29 , 2009 . Eighteen responses were received .
http://www.fsforum.org/publications/r_0904a.pdf Doporučení Komise , kterým se doplňují doporučení 2004/913 / ES a 2005/162 / ES , pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze ( K ( 2009 ) 3177/2 ) .
http://www.fsforum.org/publications/r_0904a.pdf Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913 / EC and 2005/162 / EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies ( C ( 2009 ) 3177/2 ) .
Doporučení Komise o politice odměňování v odvětví finančních služeb ( K ( 2009 ) 3159/2 ) .
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector ( C ( 2009 ) 3159/2 ) . EN