natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystém se v zásadě snaží vypořádávat všechny transakce , které se vztahují k jeho operacím na volném trhu ve stejnou dobu ve všech členských státech a se všemi protistranami , které poskytly dostatečná podkladová aktiva .
As a matter of principle , the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
Avšak vzhledem k provozním omezením a technickým vlastnostem systémů vypořádání obchodů s cennými papíry se časové rozvržení v rámci zúčtovacího dne hlavních a dlouhodobějších refinančních operací může v prostoru eurozóny lišit .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
Doba vypořádání hlavních a dlouhodobějších refinančních operací zpravidla koliduje s dobou splacení předchozí operace obdobné splatnosti .
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .
Eurosystém se snaží vypořádávat operace na volném trhu , které jsou založeny na rychlých nabídkových řízeních a dvoustranných postupech , v den obchodu .
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .
Eurosystém však může z provozních důvodů pro tyto operace příležitostně použít jiné zúčtovací dny , zejména pak pro přímé transakce ( jak pro účely jemného doladění , tak pro strukturální účely ) a měnové swapy ( viz tabulka 3 ) .
However , the Eurosystem may , for operational reasons , occasionally apply other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions ( for fine-tuning as well as structural purposes ) and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .
( 31 ) Popis standardů k využití způsobilých systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v eurozóně a aktualizovaný seznam způsobilých spojení mezi těmito systémy lze najít na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) .
( 31 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . 15.7.2002
TABULKA 3 Běžné zúčtovací dny pro operace Eurosystému na volném trhu1 ( 1 ) Zúčtovací dny operací založených na standardních nabídkových řízeních Zúčtovací dny operací založených na rychlých nabídkových řízeních nebo dvoustranných postupech
Official Journal of the European Communities TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures L 185/31
Reverzní transakce Přímé transakce
Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
T + 1 ( 1 ) ---
T + 1 ( 1 )  T + 1  
T podle tržní úmluvy pro podkladová aktiva --- T , T + 1 nebo T + 2 T
T According to market convention for underlying assets  T , T + 1 or T + 2 T
( 1 ) „T » označuje den obchodu .
( 1 ) T refers to the trade day .
Zúčtovací den odkazuje na obchodní dny Eurosystému .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
( 2 ) Pokud běžný zúčtovací den hlavních nebo dlouhodobějších refinančních operací připadá na bankovní svátek , může se ECB rozhodnout použít jiný zúčtovací den , při možnosti vypořádání ve stejný den .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
Zúčtovací dny hlavních a dlouhodobějších refinančních operací jsou specifikovány předem v kalendáři operací nabídkových řízení Eurosystému ( viz bod 5.1.2 ) .
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .
Postupy na konci dne jsou specifikovány v dokumentaci vztahující se k národním systémům RTGS a k TARGETu .
The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
Dobou uzavření TARGETu je zpravidla 18.00 hodin času ECB ( SEČ ) .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Po uzavření nepřijímají národní systémy RTGS ke zpracování již žádné další platební příkazy , ačkoli zbývající platební příkazy přijaté před uzávěrkou jsou ještě zpracovány .
No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Požadavky protistran na přístup k mezní výpůjční facilitě nebo vkladové facilitě musí být dotčeným národním centrálním bankám předloženy nejpozději 30 minut po skutečném čase uzavření TARGETu ( 32 ) .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 32 ) .
Jakékoli záporné zůstatky na účtech pro zúčtování ( v národních systémech RTGS ) způsobilých protistran , které na nich zbývají po ukončení kontrolních postupů na konci dne , se automaticky považují za požadavek na přístup k mezní výpůjční facilitě ( viz bod 4.1 ) .
Any negative balances on the settlement accounts ( in the national RTGS systems ) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
Článek 181 statutu ESCB stanoví , že ECB a národní centrální banky mohou obchodovat na finančních trzích prostřednictvím nákupu a prodeje podkladových aktiv , a to přímo nebo na základě dohod o zpětném odkupu , a vyžaduje , aby všechny úvěrové operace Eurosystému byly dostatečně zajištěny .
Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
Všechny operace Eurosystému na poskytnutí likvidity jsou tedy založeny na podkladových aktivech poskytnutých protistranami , a to buď ve formě převodu vlastnictví aktiv ( v případě přímých transakcí nebo dohod o zpětném odkupu ) , nebo ve formě zástavy příslušných aktiv ( v případě zajištěných úvěrů ) ( 33 ) .
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 33 ) .
( 32 ) Uzávěrka pro podávání žádostí o přístup ke stálým facilitám Eurosystému se poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému prodlužuje o dalších 30 minut .
( 32 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 33 ) Přímé a reverzní operace na volném trhu na absorpci likvidity jsou rovněž založeny na podkladových aktivech .
( 33 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
Kritéria způsobilosti podkladových aktiv reverzních operací na volném trhu na absorpci likvidity jsou shodná s kritérii způsobilosti uplatňovanými pro podkladová aktiva reverzních operací na volném trhu na poskytnutí likvidity .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
Avšak v případě operací na absorpci likvidity nejsou uplatňovány ani počáteční marže ani srážky při ocenění .
However , neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations . L 185/32
Vzhledem k záměru ochránit Eurosystém před ztrátami z jeho operací měnové politiky , zajistit rovné zacházení s protistranami a posílit provozní účinnost , musí podkladová aktiva splňovat určitá kritéria , aby mohla být považována za způsobilá pro operace měnové politiky Eurosystému .
15.7.2002 With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Má se za to , že harmonizace kritérií způsobilosti v celé eurozóně by přispěla k zajištění rovného zacházení a provozní účinnosti .
It is recognised that the harmonisation of eligibility criteria throughout the euro area would contribute to ensuring equal treatment and operational efficiency .
Zároveň musí být věnována patřičná pozornost existujícím rozdílům ve finanční struktuře mezi členskými státy .
At the same time , due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States .
Výhradně pro vnitřní potřeby Eurosystému se tedy rozlišuje mezi dvěma kategoriemi aktiv způsobilých pro operace měnové politiky Eurosystému .
A distinction is therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Tyto dvě kategorie se označují jako „řád 1 » a „řád 2 » : --- řád 1 se skládá z obchodovatelných dluhových nástrojů splňujících jednotná kritéria způsobilosti specifikovaná ECB , která jsou platná v celé eurozóně , a --- řád 2 se skládá z doplňujících aktiv , obchodovatelných i neobchodovatelných , která se pro vnitrostátní finanční trhy a bankovní systémy vyznačují zvláštní důležitostí a pro která stanovují kritéria způsobilosti národní centrální banky , s výhradou minimálních kritérií způsobilosti stanovovaných ECB .
These two categories are referred to as  tier-one  and  tier-two  respectively :  tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB , and  tier-two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
Specifická kritéria způsobilosti pro řád 2 uplatňovaná příslušnými národními centrálními bankami podléhají schválení ECB .
The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB .
Pokud jde o kvalitu aktiv a jejich způsobilost pro různé druhy operací měnové politiky Eurosystému , není mezi oběma řády činěn žádný rozdíl ( kromě skutečnosti , že aktiva řádu 2 nejsou Eurosystémem zpravidla využívána při přímých transakcích ) .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier-two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Aktiva způsobilá pro operace měnové politiky Eurosystému mohou být rovněž využita jako podkladová aktiva pro vnitrodenní úvěry ( 34 ) .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit ( 34 ) .
Aktiva řádu 1 a 2 podléhají opatřením ke kontrole rizika podle bodu 6.4 .
Tier-one and tier-two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4 .
Protistrany Eurosystému mohou způsobilá aktiva využívat na přeshraničním základě , tj . mohou získávat finanční prostředky z národní centrální banky členského státu , ve kterém jsou usazeny , využitím aktiv nacházejících se v jiném členském státě ( viz bod 6.6 ) .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) . 6.2 .
6.2 Aktiva řádu 1 ECB stanoví a vede seznam aktiv řádu 1 .
Tier-one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one-assets .
Tento seznam je přístupný veřejnosti ( 35 ) .
This list is available to the public ( 35 ) .
Dluhové cenné papíry vydávané ECB jsou vedeny jako aktiva řádu 1 .
Debt certificates issued by the ECB are listed as tier-one assets .
Dluhové cenné papíry vydané národními centrálními bankami před přijetím eura v jejich členském státě jsou rovněž zařazena na seznam aktiv řádu 1 .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier-one list .
Na ostatní aktiva řádu 1 se vztahují tato kritéria způsobilosti ( viz také tabulka 4 ) : --- musí se jednat o dluhové nástroje , které : a ) znějí na předem stanovenou částku jistiny a b ) mají kupón , který nemůže vést k zápornému hotovostnímu toku .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) :  they must be debt instruments having : ( a ) a predefined principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Tento kupón by měl navíc být : i ) kupónem s nulovou sazbou ;
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
ii ) kupónem s pevnou sazbou nebo iii ) kupónem s proměnlivou sazbou vázanou na referenční úrokovou sazbu .
( ii ) a fixed rate coupon ; or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
Kupón může být vázán na změnu hodnocení samotného vydavatele .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Dluhopisy vázané na inflaci jsou rovněž způsobilé .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
Tyto charakteristiky musí být zachovány až do okamžiku umoření ( 36 ) , --- musí splňovat vysoké úvěrové standardy .
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 36 ) ,  they must meet high credit standards .
Při hodnocení úvěrového standardu dluhového nástroje bere ECB mimo jiné v úvahu dostupná hodnocení tržními agenturami , záruky ( 37 ) poskytnuté finančně zdravými ručiteli ( 38 ) a rovněž některá institucionální kritéria , která by zajistila zejména vysokou ochranu držitelů nástroje ( 39 ) , ( 34 ) ECB může národním centrálním bankám navíc umožnit , aby za způsobilá aktiva pro vnitrodenní úvěry považovaly některé druhy aktiv , která nejsou považována za způsobila jako podkladová aktiva pro účely operací měnové politiky Eurosystému ( viz poznámka pod čarou 17 v této kapitole ) .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees ( 37 ) provided by financially sound guarantors , ( 38 ) as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 39 ) , ( 34 ) In addition , the ECB may allow the national central banks to consider as eligible for intraday credit certain types of assets which are not eligible as underlying assets for Eurosystem monetary policy operations ( see footnote 17 in this chapter ) .
35 ( ) Tento seznam je zveřejňován a denně aktualizován na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) .
( 35 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 36 ) Dluhové nástroje udělující práva k jistině nebo úroku , která jsou podřízena právům držitelů jiných dluhových nástrojů stejného emitenta ( nebo v rámci strukturované emise podřízeny ostatním tranším stejné emise ) , jsou z řádu 1 vyloučeny .
( 36 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier-one .
( 37 ) Způsobilé záruky musí být bezpodmínečné a splatné na první požádání .
( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
Musí být platné podle práva , kterým se záruka řídí , a vymahatelné podle práva země eurozóny .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .
( 38 ) Ručitelé musí být usazeni v EHP . ( 39 ) Dluhové nástroje vydávané úvěrovými institucemi , které zcela nesplňují kritéria stanovená v čl .
( 38 ) Guarantors must be established in the EEA .
22 odst . 4 směrnice o SKIPCP ( směrnice 88/220 / EHS , kterou se mění směrnice 85/611 / EHS ) , jsou přijímány do řádu 1 pouze tehdy , jestliže je každé emisi jako takové uděleno ohodnocení ( hodnotící agenturou ) , které ukazuje , že z pohledu Eurosystému tento nástroj splňuje vysoké úvěrové standardy .
( 39 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier-one only if each issue as such is awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
Způsobilost dluhových nástrojů vydávaných v rámci emisních programů se hodnotí na základě jednotlivých ohodnocení každé konkrétní emise v rámci tohoto programu .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme . 15.7.2002
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 185/33
--- musí být převoditelné v zaknihované formě , --- musí být uloženy / registrovány ( vydány ) v EHP , a to u centrální banky nebo u střediska evidence cenných papírů , které splňuje minimální standardy stanovené ECB .
 they must be transferable in book-entry form ,  they must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
Musí být drženy ( vypořádány ) v eurozóně prostřednictvím účtu u Eurosystému nebo u systému vypořádání obchodů s cennými papíry , který splňuje standardy stanovené ECB ( aby bezvadnost zajištění a jeho realizace podléhaly právu země eurozóny ) .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
Pokud středisko evidence cenných papírů , ve kterém je aktivum vydáno , a systém vypořádání obchodů s cennými papíry , ve kterém je drženo , nejsou totožné , musí být obě tyto instituce propojeny spojením schváleným ECB ( 40 ) , --- musí být denominovány v eurech ( 41 ) , --- musí být vydány ( nebo případně jištěny ) subjekty usazenými v EHP ( 42 ) , --- musí být registrovány nebo kotovány na regulovaném trhu , jak je definován ve směrnici o investičních službách ( 43 ) , nebo registrovány , kotovány nebo obchodovány na určitých neregulovaných trzích , jak jsou vymezeny ECB ( 44 ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 40 ) .  they must be denominated in euro ( 41 ) ,  they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 42 ) ,  they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 43 ) , or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 44 ) .
Kromě toho může ECB při určování způsobilosti jednotlivých dluhových nástrojů zohlednit likviditu trhu .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
I přes jejich zařazení na seznam aktiv řádu 1 nesmí protistrana jako podkladová aktiva předložit dluhové nástroje vydané nebo zaručené protistranou nebo jakýmkoli jiným subjektem , se kterým je protistrana úzce propojena ( 45 ) ve smyslu směrnice 2000/12 / ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( 46 ) ( 47 ) .
In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links ( 45 ) , as defined in Directive 2000/12 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 46 ) ( 47 ) .
I přes jejich zařazení na seznam aktiv řádu 1 mohou národní centrální banky rozhodnout , že jako podkladová aktiva nebudou přijímat tyto nástroje : --- dluhové nástroje splatné přede dnem splatnosti operace měnové politiky , pro kterou jsou využívány jako podkladová aktiva ( 48 ) , a --- dluhové nástroje s příjmovým tokem ( např . kupónovou platbou ) během období do dne splatnosti operace měnové politiky , pro kterou jsou využívány jako podkladová aktiva .
In spite of their inclusion in the tier-one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets :  debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 48 ) , and  debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
Všechna aktiva řádu 1 mohou být využita na přeshraničním základě , kdy protistrana může získat úvěr od národní centrální banky členského státu , ve kterém je protistrana usazena , využitím nástrojů řádu 1 nacházejících se v jiném členském státě ( viz bod 6.6 ) .
All tier-one assets may be used in a cross-border context , implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier-one instruments located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Aktiva řádu 1 jsou způsobilá pro všechny operace měnové politiky , které jsou založeny na podkladových aktivech , tj . reverzní a přímé operace na volném trhu , a pro využití mezní výpůjční facility .
Tier-one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
( 40 ) Popis standardů pro způsobilé systémy vypořádání obchodů s cennými papíry v eurozóně a aktualizovaný seznam způsobilých spojení mezi těmito systémy lze nalézt na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) .
( 40 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 41 ) Euro jako takové nebo jeho národní denominace .
( 41 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 42 ) Požadavek , aby vydávající subjekt byl usazen v EHP , se nevztahuje na mezinárodní a nadnárodní instituce . ( 43 ) Směrnice Rady 93/22 / EHS ze dne 10 .
( 42 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
L 141 , 11.6.1993 , s. 27 ) . ( 44 ) Dluhové nástroje vydávané úvěrovými institucemi , které zcela nesplňují kritéria stanovená v čl .
( 43 ) Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field , ( OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 ) .