natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 ) V bodě 14 odst . 18 se druhý pododstavec nahrazuje tímto : „Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému , který inicioval převodní příkaz , jakož i druhému přidruženému systému .
11 . in paragraph 14 ( 18 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
Účastníci , kteří využívají internetový přístup , jsou informováni zprávou v ICM ."
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .'
L 261/14
L 261/14
PŘÍLOHA II Doplňuje se tato příloha V : „PŘÍLOHA V DOPLŇKOVÉ A UPRAVENÉ JEDNOTNÉ PODMÍNKY PRO ÚČAST INTERNETOVÉHO PŘÍSTUPU Článek 1 Rozsah působnosti Podmínky uvedené v příloze II se vztahují na účastníky , kteří za účelem přístupu k jednomu nebo více účtům PM využívají internetový přístup , v souladu s ustanoveními této přílohy .
ANNEX II The following Annex V is added : « ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS Article 1 Scope The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex .
Článek 2 Definice Pro účely této přílohy se vedle definic upravených v příloze II použijí následující definice : --- „certifikačními orgány » se rozumí jedna nebo více národních centrálních bank pověřených Radou guvernérů , aby jménem Eurosystému vydávaly , spravovaly , rušily a obnovovaly elektronické certifikáty , --- „elektronickým certifikátem » či „certifikátem » se rozumí elektronický soubor vydaný certifikačními orgány , který spojuje veřejný klíč s určitou totožností a který se používá k následujícím účelům : k ověření , že veřejný klíč patří určité osobě , k ověření totožnosti držitele , ke kontrole podpisu této osoby či k šifrování zpráv adresovaných této osobě .
Article 2 Definitions For the purposes of this Annex , in addition to the definitions laid down in Annex II , the following definitions apply : --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates , --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
Certifikáty se uchovávají na fyzických zařízeních , jako je např . čipová karta či USB disk , a odkazy na certifikáty zahrnují tato fyzická zařízení .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices .
Certifikáty mají rozhodující význam v procesu ověřování totožnosti účastníků , kteří vstupují do TARGET2 prostřednictvím internetu a kteří podávají platební nebo řídící zprávy , --- „držitelem certifikátu » se rozumí určitá osoba označená jménem , jejíž totožnost účastník TARGET2 určil a kterou označil za osobu , která je oprávněná mít internetový přístup k účtu tohoto účastníka v TARGET2 .
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages , --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as auth ­ orised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Žádost účastníka TARGET2 o certifikáty byla ověřena národní centrální bankou země daného účastníka a předána certifikačním orgánům , které poté vydaly certifikáty spojující veřejný klíč s údaji , jež identifikují tohoto účastníka , --- „internetovým přístupem » se rozumí , že účastník si zvolil účet PM , k němuž má přístup pouze prostřednictvím internetu , a že podává platební a řídící zprávy do TARGET2 za použití internetu , --- „poskytovatelem internetových služeb » se rozumí společnost či organizace , tj . internetová brána , kterou používá účastník TARGET2 za účelem přístupu ke svému účtu v TARGET2 s využitím internetového přístupu .
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant , --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , --- « Internet service provider » means the company or organisation , i.e. the gateway , used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access .
Článek 3 Nepoužitelná ustanovení Následující ustanovení přílohy II se ve vztahu k internetovému přístupu nepoužijí : Čl . 4 odst .
Article 3 Inapplicable provisions The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access : Article 4 ( 1 )( c ) and ( 2 )( d ) ;
5 odst . 2 , 3 a 4 , články 6 a 7 , čl .
Article 5 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) ; Articles 6 and 7 ;
11 odst . 8 , čl .
Article 11 ( 8 ) ;
14 odst . 1 písm .
Article 14 ( 1 )( a ) ;
a ) , čl . 17 odst .
Article 17 ( 2 ) ; Articles 23 to 26 ;
2 , články 23 až 26 , článek 41 a dodatky I , VI a VII .
Article 41 ; and Appendices I , VI and VII .
Článek 4 Doplňková a upravená ustanovení Následující ustanovení přílohy II se použijí ve vztahu k internetovému přístupu upravená následovně : 1 ) V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „1 .
Article 4 Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below : 1 . Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Následující dodatky tvoří nedílnou součást těchto podmínek a použijí se ve vztahu k účastníkům , kteří za účelem přístupu k účtu PM využívají internetový přístup : Dodatek IA k příloze V : Technické specifikace pro zpracování platebních příkazů pro internetový přístup Dodatek IIA k příloze V : Sazebník poplatků a fakturace pro internetový přístup V TARGET2 S VYUŽITÍM
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access : Appendix IA to Annex V : Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access Appendix IIA to Annex V : Fee schedule and invoicing for Internet-based access
L 261/15
L 261/15
Dodatek II : Systém odškodnění v rámci TARGET2 Dodatek III : Náležitosti posudku způsobilosti a posudku vnitrostátního právního řádu Dodatek IV , vyjma odst . 7 písm .
Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV , except paragraph 7 ( b ) thereof : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule » 2 .
2 ) Článek 3 se mění takto : a ) Odstavec 4 se nahrazuje tímto : „4 .
Article 3 is modified as follows : ( a ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
[ Vlož název centrální banky ] je poskytovatelem služeb podle těchto podmínek .
The [ insert name of CB ] is the provider of services under these Conditions .
Jednání a opominutí ze strany centrálních bank poskytujících SSP nebo certifikačních orgánů se považují za jednání a opomenutí [ vlož název centrální banky ] , za která tato banka převezme odpovědnost podle článku 31 .
Acts and omissions of the SSPproviding CBs and / or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
Účast na základě těchto podmínek nezakládá smluvní vztah mezi účastníky a centrálními bankami poskytujícími SSP , pokud tyto banky vystupují jako centrální banky poskytující SSP .
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity .
Má se za to , že odesílatelem nebo adresátem pokynů , zpráv či informací , které účastník obdrží z SSP nebo které do SSP zašle v souvislosti se službami poskytnutými na základě těchto podmínek , je [ vlož název centrální banky ] ."
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] ."
b ) Odstavec 6 se nahrazuje tímto : „6 .
( b ) Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
K účasti v TARGET2 dochází prostřednictvím účasti v systému , který je součástí TARGET2 .
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .
Tyto podmínky popisují vzájemná práva a povinnosti účastníků TARGET2 - [ vlož odkaz na centrální banku / zemi ] a [ vlož název centrální banky ] .
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
Pravidla pro zpracování platebních příkazů ( hlava IV ) se týkají všech platebních příkazů zada ­ ných a plateb přijatých kterýmkoli účastníkem TARGET2 a použijí se za dodržení ustanovení přílohy V. » 3 ) V čl .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. » 3 .
4 odst . 2 se písmeno e ) nahrazuje tímto : „e ) úvěrové instituce nebo jakýkoli subjekt typu uvedeného pod písmeny a ) až c ) , jsou-li usazeny v zemi , s níž Unie uzavřela měnovou dohodu , která těmto subjektům umožňuje přístup do platebních systémů v Unii , s výhradou podmínek vymezených v této měnové dohodě a za předpokladu , že příslušná právní úprava platná v dané zemi je rovnocenná příslušným právním předpisům Unie ."
Article 4 ( 2 )( e ) is replaced by the following : « ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( c ) , in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation ."
4 ) Článek 8 se mění takto : a ) Odst . 1 písm .
4 . Article 8 is modified as follows : ( a ) Paragraph ( 1 )( a )( i ) is replaced by the following : « 1 .
Přeje-li si žadatel otevřít účet PM v TARGET2 - [ vlož odkaz na centrální banku / zemi ] přístupný prostřednic ­ tvím internetu , musí : a ) splnit tyto technické požadavky : i ) zavést , spravovat , provozovat a monitorovat IT infrastrukturu , která je pro připojení k TARGET2 - [ vlož odkaz na centrální banku / zemi ] a zadávání platebních příkazů do něj nezbytná , a zajistit její bezpečnost , vše v souladu s technickými specifikacemi v dodatku IA k příloze V. Za tímto účelem může žadatel využít služeb třetích osob , je však i nadále výhradně odpovědný , a. » b ) V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno c ) , které zní takto : „c ) uvést , že chce mít přístup ke svému účtu PM prostřednictvím internetu , a pokud současně chce mít možnost přístupu do TARGET2 prostřednictvím poskytovatele síťových služeb , požádat o samostatný účet PM v TARGET2 .
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it , in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability ; and » ( b ) The following paragraph ( 1 )( c ) is added : « ( c ) specify that they wish to access their PM account by means of the Internet , and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider .
Žadatel předloží řádně vyplněný formulář žádosti o vydání elektronického certifikátu potřebného pro internetový přístup do TARGET2 ."
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access ."
5 ) Článek 9 se mění následovně : a ) Odstavec 3 se nahrazuje tímto : „3 .
5 . Article 9 is modified as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Účastníci s internetovým přístupem mohou do adresáře TARGET2 nahlížet pouze on-line a nesmí jej dále předávat interně ani externě ."
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally ."
L 261/16
L 261/16
b ) Odstavec 5 se nahrazuje tímto : „5 .
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
Účastníci berou na vědomí , že [ vlož název centrální banky ] a ostatní centrální banky mohou zveřejnit názvy a kódy BIC účastníků ."
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participant 's names and BICs ."
6 ) Článek 10 se mění takto : a ) Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto : „1 .
6 . Article 10 is modified as follows : ( a ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
[ Vlož název centrální banky ] nabízí internetový přístup popsaný v příloze V. Není-li v těchto podmínkách stanoveno jinak nebo nestanoví-li jinak právní předpisy , [ vlož název centrální banky ] používá k plnění svých povinností podle těchto podmínek všech přiměřených prostředků , které má k dispozici , bez toho , aby se zaru ­ čovala za výsledek .
The [ insert name of CB ] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
Účastníci s internetovým přístupem do TARGET2 platí poplatky uvedené v dodatku IIA k příloze V. " b ) Doplňuje se nový odstavec 5 , který zní : „5 .
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V. » ( b ) The following paragraph 5 is added : « 5 .
Účastníci jsou povinni :
Participants shall do both of the following :
a ) během každého obchodního dne v pravidelných intervalech aktivně kontrolovat veškeré informace , které jsou jim zpřístupněny v ICM , zejména informace týkající se významných událostí v systému ( jako např . zprávy o vypořádání přidružených systémů ) a případů pozastavení nebo ukončení účasti účastníka .
( a ) actively check , at regular intervals throughout each business day , all information made available to them on the ICM , in particular for information relating to important system events ( such as messages regarding the settlement of ancillary systems ) and events of exclusion or suspension of a participant .
[ Vlož název centrální banky ] nenese odpovědnost za jakékoli přímé či nepřímé ztráty , které účastníkům vzniknou v důsledku neplnění této povinnosti , a b ) zajišťovat trvalé plnění bezpečnostních požadavků uvedených v dodatku IA k příloze V , zejména co se týká bezpečného uchovávání certifikátů , a trvale dodržovat taková pravidla a postupy , kterými je zajištěno , že držitelé certifikátů si jsou vědomi svých povinností v oblasti bezpečného uchovávání certifikátů ."
The [ insert name of CB ] shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks ; and ( b ) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V , in particular with respect to the safekeeping of certificates , and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates ."
7 ) Článek 11 se mění takto : a ) Doplňuje se nový odstavec 5a , který zní : „5a .
7 . Article 11 is modified as follows : ( a ) The following paragraph 5a is added : « 5a .
Účastníci odpovídají za včasnou aktualizaci formuláře žádosti o vydání elektronického certifikátu potřeb ­ ného pro internetový přístup do TARGET2 a za podání nové žádosti o vydání takového certifikátu [ vlož název centrální banky ] .
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [ insert name of CB ] .
Účastníci odpovídají za ověření správnosti informací , které se jich týkají a které [ vlož název centrální banky ] vložila do TARGET2 - [ vlož odkaz na centrální banku / zemi ] ."
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] ."
Má se za to , že [ vlož název centrální banky ] je oprávněna sdělit certifikačním orgánům jakoukoli informaci ohledně účastníka , kterou mohou potřebovat ."
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need ."
8 ) V článku 12 se odstavec 7 nahrazuje tímto : „7 .
8 . Article 12 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
Účastníkovi , který si tuto službu zvolil , zpřístupní [ vlož název centrální banky ] denní výpis z účtu ."
The [ insert name of CB ] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service ." 9 .
9 ) V článku 13 se písmeno b ) nahrazuje tímto : „b ) příkazy k přímému inkasu přijaté na základě souhlasu s přímým inkasem .
Article 13 ( b ) is replaced by the following ; « ( b ) direct debit instructions received under a direct debit authorisation .
Účastníci s internetovým přístupem nemohou zasílat příkazy k přímému inkasu ze svého účtu PM a. » 10 ) V čl .
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account ; and » 10 .
14 odst . 1 se písmeno b ) nahrazuje tímto : „b ) je platební zpráva v souladu s pravidly a podmínkami formátování platnými v rámci TARGET2 - [ vlož odkaz na centrální banku / zemi ] a úspěšně projde kontrolou dvojího zadání popsanou v dodatku IA k příloze V a. » 11 ) V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „2 .
Article 14 ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V ; and » 11 .
Účastníci s internetovým přístupem nemohou využít funkce skupiny AL ve vztahu ke svým účtům PM , k nimž mají internetový přístup , ani kombinovat takové účty PM s jakýmikoli jinými svými účty v TARGET2 .
Article 16 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 . Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account , or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold .
Limity lze stanovit ve vztahu ke skupině AL jen jako celku .
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety .
Limity nelze stanovit ve vztahu k jedinému účtu PM člena skupiny AL ."
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member ."
L 261/17
L 261/17
12 ) V článku 18 se odstavec 3 nahrazuje tímto : „3 .
12 . Article 18 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Je-li použit ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu , přijatý platební příkaz se vrátí jako nezúčtovaný , nelze-li jej zúčtovat do uvedené doby zatížení účtu .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
Účastník , který dává platební příkaz , je 15 minut před stanovenou dobou zatížení účtu informován prostřednictvím ICM , namísto zaslání automatického oznámení prostřednictvím ICM .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notification via the ICM .
Účastník , který dává platební příkaz , může může ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu též použít jen jako varovný ukazatel .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
V těchto případech se předmětný platební příkaz nevrací ."
In such cases , the payment order concerned shall not be returned ."
13 ) V článku 21 se odstavec 4 nahrazuje tímto : „4 .
13 . Article 21 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Na žádost plátce může [ vlož název centrální banky ] rozhodnout o změně pořadí velmi urgentního platebního příkazu ( s výjimkou velmi urgentních platebních příkazů v souvislosti se zúčtovacími postupy č . 5 a 6 ) za předpo ­ kladu , že tato změna neovlivní plynulé zúčtování ze strany přidružených systémů v TARGET2 nebo jinak nezpůsobí systémové riziko ."
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk ." 14 .
14 ) Článek 28 se mění takto : a ) Odstavec 1 se nahrazuje tímto : „1 .
Article 28 is modified as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Účastníci , kteří využívají internetový přístup , zavedou náležité kontrolní bezpečnostní mechanismy , a to zejména ty , které jsou specifikovány v dodatku IA k příloze V , na ochranu svých systémů před nepovoleným přístupem a zneužitím .
Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls , in particular those specified in Appendix IA to Annex V , to protect their systems from unauthorised access and use .
Účastníci nesou výlučnou odpovědnost za náležitou ochranu důvěrnosti , integrity a dostupnosti svých systémů ."
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems ."
b ) Doplňuje se nový odstavec 4 , který zní : „4 .
( b ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
Účastníci , kteří využívají internetový přístup , neprodleně informují [ vlož název centrální banky ] o jakékoli události , která by mohla mít vliv na platnost certifikátu , zejména o událostech uvedených v dodatku IA k příloze V , včetně mj .
Participants using Internet-based access shall inform [ insert name of CB ] immediately of any event that may affect the validity of the certificates , in particular those events specified in Appendix IA to Annex V , including without limitation any loss or improper use ." 15 .
15 ) Článek 29 se nahrazuje tímto : „Článek 29 Použití ICM 1 .
Article 29 is replaced by the following : « Article 29 Use of the ICM 1 .
ICM :
The ICM :
a ) umožňuje účastníkům zadávat platby ;
( a ) allows participants to input payments ;
b ) umožňuje účastníkům přístup k informacím , které se týkají jejich účtů , a správu likvidity ;
( b ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ;
c ) může být použit k zadávání příkazů k převodu likvidity a d ) umožňuje účastníkům přístup k systémovým zprávám .
( c ) may be used to initiate liquidity transfer orders ; and ( d ) allows participants to access system messages .