natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 16/11
C 16/11
2 ) Evropská centrální banka ( ECB ) ( dále jen „strany ") vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16 .
European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter the « Parties ') Whereas : 1 .
června 1997 ( dále jen „usnesení ") rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů ( dále jen „ERM II ") na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter the « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
( 2 ) V souladu s usnesením má ERM II pomoci zajistit , aby členské státy mimo eurozónu , které se účastní ERM II , směřovaly svou politiku ke stabilitě , má podporovat konvergenci , a tím členským státům mimo eurozónu pomáhat v jejich úsilí o přijetí eura .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help the non-euro area Member States in their efforts to adopt the euro .
( 3 ) Slovensko se jako členský stát , na který se vztahuje výjimka , účastní ERM II od 2 . listopadu 2005 .
3 . Slovakia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 2 November 2005 .
Národná banka Slovenska je stranou dohody ze dne 16 . března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 1 ) , ve znění dohody ze dne 21 .
Národná banka Slovenska is a party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , as amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) and by the Agreement of 14 December 2007 ( 3 ) ( hereinafter collectively referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
ledna 2009 ( 4 ) se s účinkem od 1 . ledna 2009 zrušuje výjimka ve prospěch Slovenska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 4 ) the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2009 .
Euro bude slovenskou měnou od 1 . ledna 2009 a Národná banka Slovenska by od uvedeného data nadále neměla být stranou dohody centrálních bank o ERM II .
The euro will be Slovakia 's currency from 1 January 2009 and Národná banka Slovenska should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date . 5 .
( 5 ) Současná úprava intervencí na hranicích fluktuačního pásma v rámci ERM II je stanovena v dohodě centrálních bank o ERM II .
The current arrangements for ERM II intervention at the margins are provided for in the ERM II Central Bank Agreement .
( 6 ) Současnou úpravu intervencí v rámci ERM II je třeba dále aktualizovat a revidovat s cílem zohlednit zavedení nového kritéria pro protistrany , které jsou způsobilé k provádění intervencí na hranicích fluktuačního pásma , a upřesnit stávající kritérium způsobilosti .
6 . The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion .
( 7 ) S ohledem na zrušení výjimky ve prospěch Slovenska a změny kritérií způsobilosti pro intervenci na hranicích fluktuačního pásma v rámci ERM II je proto třeba dohodu centrálních bank o ERM II změnit ,
7 . It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation in favour of Slovakia and changes to the eligibility criteria for ERM II intervention at the margins ,
Článek 1 Změna dohody centrálních bank o ERM II s ohledem na zrušení výjimky pro Slovensko Národná banka Slovenska přestává být s účinkem od 1 . ledna 2009 stranou dohody centrálních bank o ERM II .
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovakia 's derogation Národná banka Slovenska shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2009 .
Článek 2 Nahrazení příloh I a II dohody centrálních bank o ERM II 2.1 2.2 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Article 2 Replacement of Annexes I and II to the ERM II Central Bank Agreement 2.1 .
Příloha I dohody centrálních bank o ERM II se nahrazuje textem uvedeným v příloze I této dohody .
Annex I to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex I to this Agreement .
Příloha II dohody centrálních bank o ERM II se nahrazuje textem uvedeným v příloze II této dohody . Úř .
2.2 . Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex II to this Agreement .
věst . C 73 , 25.3.2006 , s. 21 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
věst . C 14 , 20.1.2007 , s. 6 .
OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 .
věst . C 319 , 29.12.2007 , s. 7 .
OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 .
věst . L 195 , 24.7.2008 , s. 24 .
OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
C 16/12
C 16/12
Úřední věstník Evropské unie Článek 3 Závěrečná ustanovení
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
ledna 2009 mění dohoda centrálních bank o ERM II .
This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .
3.2 Tato dohoda je vyhotovena v anglickém jazyce a řádně podepsána oprávněnými zástupci stran .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties » duly authorised representatives .
ECB , která uschová originál dohody , zašle každé národní centrální bance eurozóny a každé národní centrální bance mimo eurozónu ověřený opis originálu dohody .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy of the original Agreement to each euro area and non-euro area national central bank .
Tato dohoda bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie .
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 8 . prosince 2008 .
Done at Frankfurt am Main , on 8 December 2008 .
Za Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) .
For Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
Za Magyar Nemzeti Bank .
For the Magyar Nemzeti Bank .
Za Českou národní banku .
For Česká národní banka .
Za Narodowy Bank Polski .
For Narodowy Bank Polski .
Za Danmarks Nationalbank .
For Danmarks Nationalbank .
Za Banca Națională a României .
For Banca Națională a României .
Za Eesti Pank .
For Eesti Pank .
Za Národní banku Slovenska .
For Národná banka Slovenska .
Za Latvijas Banka .
For Latvijas Banka .
Za Sveriges Riksbank .
For Sveriges Riksbank .
Za Lietuvos bankas .
For Lietuvos bankas .
Za Bank of England .
For the Bank of England .
Za Evropskou centrální banku .
For the European Central Bank .
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA I
Official Journal of the European Union ANNEX I « ANNEX I
C 16/13
C 16/13
KONVENCE PRO KOTACI KURZŮ MĚN , KTERÉ SE ÚČASTNÍ ERM II , A POSTUP ‚PLATBA PO PŘIPSÁNÍ » PŘI INTERVENCI NA HRANICÍCH FLUKTUAČNÍHO PÁSMA A. Konvence pro kotaci kurzů Referenční měnou pro kotaci dvoustranných centrálních parit všech měn členských států mimo eurozónu , které se účastní ERM II , je euro .
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
B. Postup ‚platba po připsání » V případě intervence na hranicích fluktuačního pásma použijí ECB i národní centrální banky eurozóny postup ‚platba po připsání » .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area national central banks ( NCBs ) in the event of intervention at the margins .
Národní centrální banky mimo eurozónu , které se účastní ERM II , použijí postup ‚platba po připsání » , jednají-li v souladu s touto přílohou jako korespondenti národních centrálních bank eurozóny a ECB ;
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
národní centrální banky mimo eurozónu , které se účastní ERM II , mohou podle svého uvážení použít týž postup ‚platba po připsání » v případech , kdy vypořádávají intervenci na hranicích fluktuačního pásma , kterou provedly svým jménem .
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
i ) Všeobecné zásady --- Postup ‚platba po připsání » se použije při intervenci na hranicích fluktuačního pásma v rámci ERM II mezi eurem a měnami členských států mimo eurozónu , které se účastní ERM II .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
--- Podmínkou způsobilosti protistran k intervenci na hranicích fluktuačního pásma v rámci ERM II je , že mají zřízen účet u příslušné národní centrální banky a že mají adresu SWIFT .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned and to maintain a SWIFT address .
Jako dodatečné kritérium způsobilosti se od protistran vyžaduje , aby předem poskytly příslušné národní centrální bance své standardní pokyny k vypořádání v měnách ERM II , jakož i všechny případné aktualizace těchto pokynů .
Counterparties shall , as an additional eligibility criterion , also be required to provide the NCB concerned in advance with their standard settlement instructions in the ERM II currencies and any further updates to these instructions .
Způsobilé protistrany mohou být vyzvány , aby poskytly ECB nebo národním centrálním bankám kontaktní údaje , tak jak stanoví ECB nebo dotčené národní centrální banky .
Eligible counterparties may be requested to provide the ECB or NCBs with contact details as specified by the ECB and the NCBs concerned from time to time .
--- Protistrany způsobilé k intervenci na hranicích fluktuačního pásma v rámci ERM II mohou tyto intervence provádět též přímo s ECB za podmínky , že jsou způsobilými protistranami pro provádění devizových operací s ECB podle obecných zásad ECB / 2008/5 ze dne 20 . června 2008 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami ( 1 ) .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) .
--- Národní centrální banky mimo eurozónu , které se účastní ERM II , jednají jako korespondenti národních centrálních bank eurozóny a ECB .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
Protistrany jsou povinny provést platby včas , aby národní centrální banky a ECB mohly dostát svým platebním závazkům .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .
Proto jsou protistrany povinny provést platby před uplynutím předem stanovené lhůty .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
ii ) Lhůta pro připsání plateb od protistran Protistrany provádějí intervenční platby nejpozději do 13:00 hodin SEČ v den připsání ." ( 1 ) Úř .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. CET on value date .'
věst . L 192 , 19.7.2008 , s. 63 .
( 1 ) OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 .
C 16/14
C 16/14
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA II
Official Journal of the European Union ANNEX II « ANNEX II
HORNÍ MEZE PRO PŘÍSTUP K VELMI KRÁTKODOBÝM FINANČNÍM FACILITÁM PODLE ČLÁNKŮ 8 , 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNÍCH BANK O ERM II s účinkem od 1 . ledna 2009 ( v milionech EUR ) Centrální banky , které jsou stranami této dohody Horní meze ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE ERM II CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2009 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Sveriges Riksbank Bank of England Evropská centrální banka ( 1 ) Pro centrální banky , které nejsou účastníky ERM II , jsou uvedené hodnoty pouze teoretické .
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 žádná
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 nil
Národní centrální banky eurozóny
Euro area national central banks
Horní meze
Ceilings
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
žádná žádná žádná žádná žádná žádná žádná žádná žádná žádná žádná žádná
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
Úřední věstník Evropské unie Národní centrální banky eurozóny Horní meze
Official Journal of the European Union Euro area national central banks Ceilings
C 16/15
C 16/15
Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
žádná žádná žádná žádná "
nil nil nil nil '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/30
říjen - 2012
Oct - 2012 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/13
Další měsíc duben - 2004
Apr - 2004 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
C 319/7
C 319/7
prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu , kterou se mění dohoda ze dne 16 . března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 2007 / C 319/04 ) EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ( ECB ) A NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY ČLENSKÝCH STÁTŮ MIMO EUROZÓNU ( DÁLE JEN „NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY MIMO EUROZÓNU » A „ČLENSKÉ STÁTY MIMO EUROZÓNU ") , ( 6 )
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 14 December 2007 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 319/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) , ( 6 )
od 1 . ledna 2008 ;
euro will be Cyprus » currency from 1 January 2008 ;
vzhledem k tomu , že Central Bank of Cyprus by od tohoto data již nadále neměla být stranou dohody centrálních bank o ERM II .
whereas the Central Bank of Cyprus should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
ledna 2008 ( 4 ) se s účinkem od 1 . ledna 2008 zrušuje výjimka ve prospěch Malty podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 ;
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 4 ) the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
vzhledem k tomu , že euro bude maltskou měnou od 1 . ledna 2008 ;
whereas the euro will be Malta 's currency from 1 January 2008 ;
vzhledem k tomu , že Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta by od tohoto data již nadále neměla být stranou dohody centrálních bank o ERM II .
whereas the Central Bank of Malta should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
S cílem zohlednit zrušení výjimek ve prospěch Kypru a Malty je nezbytné změnit dohodu centrálních bank o ERM II ,
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogations in favour of Cyprus and Malta ,
vzhledem k těmto důvodům : Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16 .
Whereas : ( 1 )
června 1997 ( dále jen „usnesení ") rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů ( dále jen „ERM II ") na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie ( HMU ) dne 1 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union ( EMU ) began on 1 January 1999 .
Kypr se jako členský stát , na který se vztahuje výjimka , účastnil ERM II od 2 . května 2005 ;
Cyprus , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ;
března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 1 ) , ve znění dohody ze dne 21 . prosince 2006 ( 2 ) ( dále jen „dohoda centrálních bank o ERM II ") .
whereas the Central Bank of Cyprus is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) ( together hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
Malta se jako členský stát , na který se vztahuje výjimka , účastnil ERM II od 2 . května 2005 ;
Malta , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ;
vzhledem k tomu , že Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta je stranou dohody centrálních bank o ERM II .
whereas the Central Bank of Malta is party to the ERM II Central Bank Agreement .
ledna 2008 ( 3 ) se s účinkem od 1 . ledna 2008 zrušuje výjimka ve prospěch Kypru podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 ;
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
vzhledem k tomu , že euro bude kyperskou měnou
whereas the ( 2 )
Článek 1 Změna dohody centrálních bank o ERM II s ohledem na zrušení výjimky pro členský stát 1.1 Central Bank of Cyprus přestává být s účinkem od 1 . ledna 2008 stranou dohody centrálních bank o ERM II .
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State 's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
1.2 Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta přestává být s účinkem od 1 . ledna 2008 stranou dohody centrálních bank o ERM II .
1.2 The Central Bank of Malta shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
Článek 2 Nahrazení přílohy II dohody centrálních bank o ERM II Příloha II dohody centrálních bank o ERM II se nahrazuje textem uvedeným v příloze této dohody .
Article 2 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
L 186 , 18.7.2007 , s. 32 . ( ) Úř .
( 4 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
C 73 , 25.3.2006 , s. 21 . ( 2 ) Úř .
( ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
C 14 , 20.1.2007 , s. 6 . ( 3 ) Úř .
( 2 ) OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
C 319/8
C 319/8
3.1 Touto dohodou se s účinkem od 1 . ledna 2008 mění dohoda centrálních bank o ERM II .
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .
3.2 Tato dohoda je vyhotovena v anglickém jazyce a stranami řádně podepsána .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
ECB , která uschová originál dohody , zašle každé národní centrální bance eurozóny a každé národní centrální bance mimo eurozónu ověřený opis originálu dohody .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14 . prosince 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2007 .
Za Evropskou centrální banku Za Magyar Nemzeti Bank
For the European Central Bank For the Magyar Nemzeti Bank
Za Българска народна банка ( Bulharská národní banka )
For Българска народна банка / the Bulgarian National Bank
Za Banca Națională a României
For Banca Națională a României
C 319/9
C 319/9