natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the ECB guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the ECB guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the subaccount or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the subaccount or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
If the ECB is not the ancillary system 's CB , the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB ."
If the ECB is not the ancillary system 's CB , the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .'
Dodatek I se mění takto :
Appendix I is amended as follows :
1 ) Odstavec 2 se mění takto :
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows :
a ) Tabulka v pododstavci 1 se nahrazuje tímto :
( a ) The table in subparagraph 1 is replaced by the following :
„Message Type
« Message Type
Type of use
Type of use
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message "
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message '
L 274/43
L 274/43
b ) Doplňuje se nový pododstavec 5 , který zní :
( b ) The following subparagraph 5 is added :
„5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
« ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM ."
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .'
2 ) Odstavec 8 se mění takto :
( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows :
V pododstavci 4 se písmeno b ) nahrazuje tímto :
Subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following :
„b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
« ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Further details are described in the ICM User Handbook ."
Further details are described in the ICM User Handbook .'
Pododstavec 5 se nahrazuje tímto :
Subparagraph 5 is replaced by the following :
„5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A ."
« ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .'
Dodatek II se mění takto :
Appendix II is amended as follows :
2 písm . a ) se nahrazuje tímto : „a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ."
Paragraph 2 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .'
Dodatek III se mění takto : V náležitostech posudku vnitrostátního právního řádu pro účastníky TARGET2 mimo EHP se odstavec 3.6 .
Appendix III is amended as follows : In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
a nahrazuje tímto :
a is replaced by the following :
„ 3.6 .
« 3.6 .
a Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] ."
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .'
Dodatek IV se mění takto :
Appendix IV is amended as follows :
V odstavci 1 se písmeno b ) nahrazuje tímto :
Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following :
„b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) ."
« ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
(*) CET takes into account the change to Central European Summer Time .
(*) CET takes into account the change to Central European Summer Time .'
L 274/44
L 274/44
Dodatek V se nahrazuje tímto : „Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i.e. CET .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i.e. CET .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liqui ­ dity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary systemrelated settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
18,00 18,00 -- 18,45 (**) 18,15 (**) ( Shortly after ) 18,30 (***) 18,45 -- 19,30 (***) 19,00 (***) -- 19,30 (**) 19,30 (***)
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
19,30 (***) -- 22,00
19.30 (***)- 22.00
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
The ICM is available for liquidity transfers from 19,30 ( 1 ) until 18,00 the next day , except during the technical maintenance period from 22,00 until 1.00 .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period ."
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .'
Leden 2006 : model nového sídla ECB po optimalizační fázi
January 2006 : model of the ECB 's new premises after the optimisation phase
Prezident ECB Jean-Claude Trichet na zasedání Rady guvernérů ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . února 2006
President Jean-Claude Trichet at the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Prezident ECB Trichet a guvernér Banca d &rsquo; Italia Mario Draghi na prvním zasedání Rady guvernérů za jeho přítomnosti ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . února 2006
President Trichet and Mario Draghi , Governor of the Banca d' Italia , who attended for the first time a Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Vý &scaron; ková budova ECB Eurotower v červnu 2006 jako součást světelné a laserové show &bdquo; SkyArena &ldquo; na osmi frankfurtských mrakodrapech u příležitosti konání Mistrovství světa ve fotbale 2006 v Německu .
The Eurotower was one of eight skyscrapers in Frankfurt participating in the « SkyArena » , a lighting and laser projection show to celebrate the World Cup in June 2006 .
Člen Výkonné rady Otmar Issing při svém posledním vystoupení na konci svého osmiletého funkčního období 29 .
Executive Board member Otmar Issing giving a farewell speech at the end of his eight-year term of office on 29 May 2006 .
května 2006 . Odcházející člen Výkonné rady Otmar Issing se svým nástupcem Jürgenem Starkem 29 .
Outgoing Executive Board member Otmar Issing greeting his successor Jürgen Stark on 29 May 2006
května 2006 Zleva : Sieglinde Issingová , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet a Jürgen Stark na slavnostním ceremoniálu na rozloučenou 29 .
From left to right : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet and Jürgen Stark at the farewell event on 29 May 2006
května 2006 Výkonná rada ECB 29 .
The ECB 's Executive Board on 29 August 2006
Zadní řada ( zleva ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Přední řada ( zleva ) : Gertrude Tumpel-Gugerellová , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
Prezident ECB Jean-Claude Trichet při zahájení zasedání Rady guvernérů ve Frankfurtu nad Mohanem 2 . listopadu 2006
President Jean-Claude Trichet opening the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 November 2006
Zvonek prezidenta ECB pro zahájení zasedání Rady guvernérů
The bell used by the President to mark the start of each Governing Council meeting
Čtvrtá konference ECB o centrálním bankovnictví na téma &bdquo; Role peněz : peníze a měnová politika v 21 . století &ldquo; ve Frankfurtu nad Mohanem v listopadu 2006
Fourth ECB Central Banking Conference -- « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » -- held in Frankfurt in November 2006
Účastníci panelu čtvrté konference ECB o centrálním bankovnictví v listopadu 2006
Panelists at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Zleva : Lucrezia Reichlinová , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
From left to right : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
Prezident ECB Jean-Claude Trichet a předseda Rady guvernérů Federálního rezervního systému Ben Bernanke na čtvrté konferenci ECB o centrálním bankovnictví v listopadu 2006
President Jean-Claude Trichet and Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Předseda Rady guvernérů Federálního rezervního systému Ben Bernanke na čtvrté konferenci ECB o centrálním bankovnictví v listopadu 2006
Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Prezident ECB Jean-Claude Trichet na čtvrté konferenci ECB o centrálním bankovnictví v listopadu 2006
President Jean-Claude Trichet speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Bankovní klienti se zaváděcími sadami euromincí ve Slovinsku 15 . prosince 2006
A bank customer with a euro coin « starter kit » is interviewed in Slovenia on 15 December 2006 .
2006_01.jpg 2006_02.jpg 2006_03.jpg 2006_04.jpg 2006_05.jpg 2006_06.jpg 2006_07.jpg 2006_08.jpg 2006_09.jpg 2006_10.jpg 2006_11.jpg 2006_12.jpg 2006_13.jpg 2006_14.jpg 2006_15.jpg
2006_01.jpg 2006_02.jpg 2006_03.jpg 2006_04.jpg 2006_05.jpg 2006_06.jpg 2006_07.jpg 2006_08.jpg 2006_09.jpg 2006_10.jpg 2006_11.jpg 2006_12.jpg 2006_13.jpg 2006_14.jpg 2006_15.jpg
L 53/76
L 53/76
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 19 . prosince 2008 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/31 ) ( 2009/160 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 ) ( 2009/160 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
vzhledem k těmto důvodům : s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na články 5.1 , 12.1 a 14.3 tohoto statutu , s ohledem na nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 6 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof ,
25/2009 ze dne 19 . prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finanč ­ ních institucí ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) , s ohledem na nařízení Rady ( ES ) č .
Having Central sheet ( recast ) regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Bank of 19 December 2008 concerning the balance of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) ,
listo ­ padu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( 2 ) , ( 1 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , ( 2 )
24/2009 ( ECB / 2008/30 ) o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí ( dále jen „účelové finanční společnosti pro sekuritizaci » nebo „FVC ") stanoví , že za určitých podmínek lze účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zcela či zčásti zprostit zpravodajské povin ­ nosti uvedené v nařízení ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) a že národní centrální banky mohou namísto toho odvodit požadované údaje z jiných statistických , veřejných nebo dohledových zdrojů údajů .
Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( here ­ inafter the « FVCs ') establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and national central banks ( NCBs ) may instead derive the required data from other statistical , public or supervisory data sources .
s ohledem na směrnici Rady 86/635 / EHS ze dne 8 . prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí ( 3 ) ,
Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) ,
s ohledem na obecné zásady ECB / 2006/16 ze dne 10 . listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( 4 ) , s ohledem na přílohu A nařízení Rady ( ES ) č .
Data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities may be derived from a centralised securities database ( CSDB ) ;
června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství ( 5 ) , s ohledem na nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
therefore , a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
prosince 2008 o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí ( ECB / 2008/30 ) ( 6 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Úř .
Having regard to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 4 ) , Article 1 Guideline ECB / 2007/9 ( 7 ) is amended as follows :
věst . L L L L L L 15 , 20.1.2009 , s. 318 , 27.11.1998 , 372 , 31.12.1986 , 348 , 11.12.2006 , 310 , 30.11.1996 , 15 , 20.1.2009 , s. 14 .
Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 15 , 20.1.2009 , p. 318 , 27.11.1998 , 372 , 31.12.1986 , 348 , 11.12.2006 , 310 , 30.11.1996 , 14 .
s. 8 .
p. 8 .
s. 1 .
p. 1 .
1 ) Vkládá se nový článek 18a , který zní : „Článek 18a Statistika aktiv a pasiv účelových finančních společností pro sekuritizaci ( 7 ) Úř .
the following Article 18a is inserted : « Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs ( 6 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
věst . L 341 , 27.12.2007 , s. 1 .
( 7 ) OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 .
L 53/77
L 53/77
Rozsah vykazování Národní centrální banky sestavují a vykazují samostatné agregované statistické informace o aktivech a pasivech účelo ­ vých finančních společností pro sekuritizaci podle části 15 přílohy III těchto obecných zásad .
Scope of reporting NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Údaje se poskytují za následující tři dílčí kategorie : i ) účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zapojené do tradiční sekuritizace , ii ) účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zapojené do syntetické sekuritizace a iii ) jiné účelové finanční společnosti pro seku ­ ritizaci . Pro účely statistiky účelových finančních společností pro sekuritizaci se tradiční sekuritizací rozumí sekuritizace , při níž k přenesení rizika dochází ekonomickým převodem aktiv , která jsou předmětem sekuritizace , na účelovou finanční společnost pro sekuritizaci .
Data shall be submitted for the following three sub-categories : ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation ; ( ii ) FVCs engaged in synthetic securitisation ;
Postup při revizích Pro revize čtvrtletních údajů platí tato obecná pravidla : a ) během řádných období zpracování statistiky , tj .
and ( iii ) other FVCs .
c ) revize údajů vykázaných podle nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) (*) ohledně úvěrů , které jako původci poskytly a které spra ­ vují měnové finanční instituce eurozóny , se zahrnují do
( c ) revisions to data reported under Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008/32 ) (*) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included , where relevant , in the FVC statistics according to paragraphs ( a ) and ( b ) .
statistiky účelových finančních společností pro sekuriti ­ zaci podle odstavců a ) a b ) , je-li to relevantní . 4 .
4 . Reporting approaches For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC .
Metody vykazování S cílem splnit statistickou zpravodajskou povinnost , od níž jsou účelové finanční společnosti pro sekuritizaci osvobo ­ zeny v souladu s čl .
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation .