natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB tedy při sestavování kalendáře těchto operací činí odpovídající úpravy obvyklého rozvrhu tak , aby brala ohled na bankovní svátky v jednotlivých členských státech .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States .
( 21 ) Při měnových swapech na základě nabídkových řízení s pevnou sazbou stanoví ECB swapové body operace a protistrany podávají nabídky ohledně pevné částky měny , kterou jsou s touto sazbou připraveny prodat ( a zpětně odkoupit ) nebo odkoupit ( a zpětně prodat ) .
( 21 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 22 ) Při měnových swapech na základě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou podávají protistrany nabídky ohledně pevné částky měny a swapových bodů , s nimiž si přejí uzavřít obchod .
( 22 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
( 23 ) Kalendář operací nabídkových řízení Eurosystému lze nalézt na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) ;
( 23 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
TABULKA 2 Běžné obchodní dny pro hlavní a dlouhodobější refinanční operace Typ operace běžný obchodní den ( T )
Official Journal of the European Communities TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T ) L 185/23
Hlavní refinanční operace Dlouhodobější refinanční operace
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
každé úterý první středa každého udržovacího období minimálních rezerv ( 1 )
Each Tuesday The first Wednesday of each minimum reserve maintenance period ( 1 )
( 1 ) S ohledem na vánoční období se prosincová operace posunuje o jeden týden dopředu a provádí se na konci udržovacího období minimálních rezerv končícího dne 23 . prosince místo na začátku následujícího období .
( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward by one week and conducted at the end of the reserve maintenance period ending on 23 December instead of at the start of the following one .
b ) S t r u k t u r á l n í o p e r a c e Strukturální operace na základě standardních nabídkových řízení se neprovádějí podle žádného předem specifikovaného kalendáře .
( b ) S t r u c t u r a l o p e r a t i o n s Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
Běžně se však provádějí a vypořádávají pouze v ty dny , které jsou obchodními dny národních centrálních bank ( 24 ) ve všech členských státech .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 24 ) in all Member States .
c ) Operace jemného doladění Operace jemného doladění se neprovádějí podle žádného předem specifikovaného kalendáře .
( c ) F i n e - t u n i n g o p e r a t i o n s Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
ECB může rozhodnout o provedení operace jemného doladění v kterýkoli obchodní den Eurosystému .
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day .
Těchto operací se zúčastní pouze národní centrální banky členských států , ve kterých jsou den obchodu , den zúčtování i den úhrady obchodními dny národní centrální banky .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
5.1.3 Vyhlašování operací nabídkových řízení Standardní nabídková řízení Eurosystému se vyhlašují veřejně prostřednictvím komunikačních služeb . Národní centrální banky mohou navíc operaci nabídkového řízení protistranám , které nemají přístup ke komunikačním službám , oznámit přímo .
5.1.3 . Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Oznámení o vyhlášení nabídkového řízení obvykle obsahuje tyto informace : --- referenční číslo operace nabídkového řízení , --- datum operace nabídkového řízení , --- typ operace ( poskytnutí nebo absorpce likvidity a druh nástroje měnové politiky , který bude použit ) , --- splatnost operace , --- druh aukce ( nabídkové řízení s pevnou nebo pohyblivou sazbou ) , --- metodu přidělení ( „holandská » nebo „americká » aukce , jak je definováno v bodu 5.1.5 písm . d )) , --- zamýšlený objem operace ( obvykle pouze v případě dlouhodobějších refinančních operací ) , --- pevnou úrokovou sazbu / cenu / swapový bod ( pro nabídková řízení s pevnou sazbou ) , --- případně minimální / maximální přijímanou úrokovou sazbu / cenu / swapový bod , --- datum zahájení a případně datum splatnosti operace nebo hodnotu ke dni a datum splatnosti nástroje ( v případě vydávání dluhových cenných papírů ) , --- dotčené měny a měnu , jejíž částka je pevná ( v případě měnových swapů ) , ( 24 ) V tomto dokumentu se „obchodním dnem národní centrální banky » rozumí každý den , ve kterém je národní centrální banka konkrétního členského státu otevřena pro účely provádění operací měnové politiky Eurosystému .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services . The public tender announcement message normally contains the following information :  the reference number of the tender operation ,  the date of the tender operation ,  the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ,  the maturity of the operation ,  the type of auction ( fixed rate or variable rate tender ) ,  the method of allotment ( Dutch  or  American  auction , as defined in Section 5.1.5 ( d ) ,  the intended operation volume ( normally only in the case of the longer-term refinancing operations ) ,  the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ,  the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ,  the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ,  the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) , ( 24 ) Throughout this document , the term  NCB business day  refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Pobočky národní centrální banky v některých členských státech mohou mít zavřeno z důvodu místního nebo regionálního svátku .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
V takovýchto případech musí příslušná národní centrální banka protistrany předem informovat o opatřeních , která mají být přijata pro transakce s danými pobočkami .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . L 185/24
Úřední věstník Evropské unie 125
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
--- referenční spotový směnný kurz , který bude využit pro výpočet nabídek ( v případě měnových swapů ) , --- případně horní hranici nabídky , --- případně minimální jednotlivou částku přidělení , --- případně minimální poměr přidělení , --- časový rozvrh pro podávání nabídek , --- denominaci dluhových cenných papírů ( v případě vydávání dluhových cenných papírů ) a --- kód ISIN emise ( v případě vydávání dluhových cenných papírů ) .
 the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) ,  the maximum bid limit ( if any ) ,  the minimum individual allotment amount ( if any ) ,  the minimum allotment ratio ( if any ) ,  the time schedule for the submission of bids ,  the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) , and  the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
S ohledem na posílení průhlednosti operací jemného doladění obvykle Eurosystém vyhlašuje rychlá nabídková řízení veřejně a předem .
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
Za výjimečných okolností se však může ECB rozhodnout rychlá nabídková řízení veřejně předem nevyhlašovat .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
Vyhlašování rychlých nabídkových řízení se řídí stejnými postupy jako vyhlašování standardních nabídkových řízení .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
V případě rychlého nabídkového řízení , ať již vyhlášeného veřejně či nikoliv , jsou vybrané protistrany kontaktovány přímo národními centrálními bankami .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks . 5.1.4 .
5.1.4 Příprava protistran a podávání nabídek Nabídky protistran musí mít formu stanovenou národními centrálními bankami pro danou operaci .
Counterparties » preparation and submission of tender bids Counterparties » tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
Nabídky pro nabídkové řízení musí být podávány národním centrálním bankám členského státu , ve kterém má daná instituce zařízení ( ústředí nebo pobočku ) .
The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Nabídky instituce mohou být v každém členském státě podávány pouze jedním zařízením ( ústředím nebo pobočkou ) .
The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
V případě nabídkových řízení s pevnou sazbou uvedou protistrany ve svých nabídkách částku peněz , se kterou jsou s národními centrálními bankami připraveny obchodovat ( 25 ) .
In fixed-rate tenders , counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 25 ) .
V případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou mohou protistrany podat nabídky až na deset různých úrovní úrokové sazby / ceny / swapového bodu .
In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate / price / swap point levels .
V každé nabídce uvedou částku peněz , se kterou jsou s národními centrálními bankami připraveny obchodovat , a odpovídající úrokovou sazbu ( 26 ) ( 27 ) .
In each bid , they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 26 ) ( 27 ) .
Nabídka úrokové sazby musí být vyjádřena jako násobky 0,01 procentního bodu .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
V případě nabídky pro měnový swap na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou musí být swapové body kotovány v souladu se všeobecnými tržními zvyklostmi a vyjádřeny jako násobky 0,01 swapového bodu .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Minimální částka nabídky pro hlavní refinanční operace činí 1 000 000 EUR .
For the main refinancing operations , the minimum bid amount is EUR 1 000 000 .
Nabídky přesahující tuto částku musí být vyjádřeny jako násobky 100 000 EUR .
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000 .
Stejná výše minimální nabídky a násobky platí i pro operace jemného doladění a strukturální operace .
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations .
Minimální částka nabídky se vztahuje na každou jednotlivou úroveň úrokové sazby / ceny / swapowého bodu .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate / price / swap point level .
Pro dlouhodobější refinanční operace stanoví každá národní centrální banka minimální částku nabídky v rozmezí od 10 000 EUR do 1 000 000 EUR .
For the longer-term refinancing operations , each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000 .
Nabídky přesahující tuto částku musí být vyjádřeny jako násobky 10 000 EUR .
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000 .
Minimální částka nabídky se vztahuje na každou jednotlivou úroveň úrokové sazby .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level .
ECB může stanovit horní hranici nabídek , aby tak zabránila podávání nepřiměřeně vysokých nabídek .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
Každá takováto horní hranice je vždy uvede v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení .
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message .
Očekává se , že protistrany jsou vždy schopny pokrýt částku , která jim bude přidělena , dostačujícím objemem podkladových aktiv ( 28 ) .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets ( 28 ) .
Smluvní nebo veřejnoprávní úprava uplatňovaná danou národní centrální bankou umožní uvalení sankce v případě , kdy protistrana není schopná převést dostatečný objem podkladových aktiv nebo hotovosti , aby vypořádala částku , která jí byl v rámci operace nabídkového řízení přidělena .
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
( 25 ) Při měnových swapech na základě nabídkových řízení s pevnou sazbou uvede protistrana pevnou částku měny , se kterou si přeje s Eurosystémem obchodovat .
( 25 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem is to be stated .
( 26 ) Pokud jde o vydávání dluhových cenných papírů ECB , může ECB rozhodnout , že nabídky mají být vyjádřeny spíše ve formě ceny než úrokové sazby .
( 26 ) With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
V takových případech se cena zaznamená jako procentuální podíl nominální hodnoty .
In such cases , prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount .
( 27 ) Při měnových swapech s proměnlivou sazbou musí protistrana uvést pevně stanovený objem měny a odpovídající úroveň swapových bodů , se kterým si přeje s Eurosystémem obchodovat .
( 27 ) In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated .
( 28 ) Nebo vypořádat v hotovosti v případě operací na absorpci likvidity .
( 28 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations . 15.7.2002
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 185/25
Nabídky lze odvolat až do lhůty pro podávání nabídek .
Bids are revocable up to the tender submission deadline .
Nabídky podané po lhůtě stanovené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení jsou neplatné .
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .
Dodržení lhůty posuzují národní centrální banky .
Respect of the deadline is judged by the national central banks .
Národní centrální banky vyřadí všechny nabídky protistrany , jestliže úhrnná částka nabídky přesáhne horní hranici nabídek stanovenou ECB .
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB .
Národní centrální banky rovněž vyřadí jakoukoli nabídku , která je nižší než minimální částka nabídek , nebo je nižší než minimální , respektive vyšší než maximální přijímaná úroková sazba / cena / swapový bod .
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate / price / swap point .
Národní centrální banky dále mohou vyřadit nabídky , které jsou neúplné nebo nemají stanovenou formu .
Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example .
Pokud je nabídka vyřazena , uvědomí příslušná národní centrální banka protistranu o svém rozhodnutí dříve , než dojde k přidělování .
If a bid is discarded , the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment .
5.1.5 Postupy přidělování a ) Operace nabídkového ř ízení s pevnou sazbou Při přidělování v rámci nabídkových řízení s pevnou sazbou se nabídky obdržené od protistran sečtou .
5.1.5 . Tender allotment procedures ( a ) F i x e d r a t e t e n d e r o p e r a t i o n s In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together .
Jestliže úhrnná částka nabídky přesáhne celkový objem likvidity , která má být přidělena , uspokojují se podané nabídky poměrně na základě poměru přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky ( viz rámeček 4 ) .
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .
Částka přidělená každé protistraně se zaokrouhlí na nejbližší celé euro .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
ECB se však může rozhodnout , že v nabídkovém řízení s pevnou sazbou přidělí každému účastníkovi minimální částku / poměr .
However , the ECB may decide to allot a minimum amount / ratio to each bidder in fixed rate tenders .
RÁMEČEK 4 Přidělování při nabídkových řízeních s pevnou sazbou Kde : A : n : ai : all %: alli : celkový přidělovaný objem celkový počet protistran částka nabídky i-té protistrany procentuální podíl na přidělení celková částka přidělená i-té protistraně
BOX 4 Allotment of fixed rate tenders Where : A : n : ai : total amount allotted total number of counterparties bid amount of the ith counterparty all %: percentage of allotment alli : total amount allotted to the ith counterparty
Procentuální podíl na přidělení je : all % = A n X ai i ¼ 1
The percentage of allotment is : all % = A n  ai i  1
Částka přidělená i-té protistraně je : alli = all % Â ðai Þ
The amount allotted to the ith counterparty is : alli = all % Â ai 
b ) N a b í d k o v á ř í z e n í s p r o m ě n l i v o u s a z b o u v e u r e c h Při přidělování v rámci nabídkových řízení na poskytování likvidity s proměnlivou sazbou v eurech se nabídky seřazují sestupně podle nabídnutých úrokových sazeb .
( b ) V a r i a b l e r a t e t e n d e r s i n e u r o In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro , bids are listed in diminishing order of offered interest rates .
Nabídky s nejvyššími úrovněmi úrokových sazeb jsou uspokojovány přednostně a nabídky s následujícími nižšími úrokovými sazbami jsou přijímány , dokud není celkový objem likvidity k přidělení vyčerpán .
Bids with the highest interest rate levels are satisfied with priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted .
Pokud při nejnižší přijaté úrovni úrokové sazby ( tj . mezní úroková sazba ) , přesáhne úhrnná částka nabídky zbývající objem k přidělení , přidělí se tento zbývající objem mezi nabídky poměrně na základě poměru zbývajícího přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky s mezní úrokovou sazbou ( viz rámeček 5 ) .
If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) .
Objem přidělovaný každé protistraně se zaokrouhlí na nejbližší celé euro .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . L 185/26
Úřední věstník Evropské unie 127
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
RÁMEČEK 5 Přidělování při nabídkových řízeních s proměnlivou sazbou v eurech ( uváděný příklad se vztahuje na nabídky uváděné ve formě úrokových sazeb ) Kde : A : rs : n : a ( rs ) i : a ( rs ) : celkový přidělovaný objem s-tá nabídka úrokové sazby podaná protistranami celkový počet protistran částka nabídky při s-té úrokové sazbě ( rs ) podané i-tou protistranou celkový částka nabídky při s-té úrokové sazbě ( rs ) aðrs Þ = rm : mezní úroková sazba r1 ≥ rs ≥ rm pro nabídková řízení na poskytnutí likvidity , rm ≥ rs ≥ r1 pro nabídková řízení na absorpci likvidity rm -- 1 : úroková sazba předcházející mezní úrokové sazbě ( poslední úroková sazba , při které jsou nabídky uspokojovány v plné výši ) , rm -- 1 >rm pro nabídková řízení na poskytnutí likvidity , rm >rm -- 1 pro nabídková řízení na absorpci likvidity all %( rm ) : all ( rs ) i : alli : procentuální podíl na přidělení při mezní úrokové sazbě přidělení i-té protistraně při s-té úrokové sazbě celková částka přidělená i-té protistraně n X aðrs Þi i ¼ 1
BOX 5 Allotment of variable rate tenders in euro ( the example refers to bids quoted in the form of interest rates ) Where : A : rs : n : a ( rs ) i : a ( rs ) : total amount allotted sth interest rate bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth interest rate ( rs ) by the ith counterparty total amount bid at the sth interest rate ( rs ) a rs  = rm : marginal interest rate r1 Å rs Å rm for a liquidity-providing tender , rm Å rs Å r1 for a liquidity-absorbing tender rm ¯ 1 : interest rate before the marginal interest rate ( last interest rate at which bids are completely satisfied ) , rm ¯ 1 >rm for a liquidity-providing tender , rm >rm ¯ 1 for a liquidity-absorbing tender all %( rm ) : percentage of allotment at the marginal interest rate all ( rs ) i : alli : allotment to the ith counterparty at the sth interest rate total amount allotted to the ith counterparty n  a rs  i i  1 The percentage of allotment at the marginal interest rate is : A ¯ all % rm  = m ¯ 1  s  1
Procentuální podíl na přidělení při mezní úrokové sazbě : A -- all % ðrm Þ = Přidělení i-té protistraně při mezní úrokové sazbě je : allðrm Þi = all % ðrm Þ Â aðrm Þi Celková částka přidělená i-té protistraně je : alli = m -- 1 X s ¼ 1 m -- 1 X s ¼ 1
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is : all rm  i = all % rm  Â a rm  i The total amount allotted to the ith counterparty is : alli = m ¯ 1  s  1
aðrs Þi þ allðrm Þi
a rs  i  all rm  i
Při přidělování v rámci nabídkových řízení na absorpci likvidity s proměnlivou sazbou ( které mohou být například využity pro vydávání dluhových cenných papírů a příjem termínovaných vkladů ) se nabídky seřazují vzestupně podle nabídnutých úrokových sazeb ( nebo sestupně podle nabízených cen ) .
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits ) , bids are listed in increasing order of offered interest rates ( or diminishing order of offered prices ) .