natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položky časo ­ vého rozlišení aktivní
Accruals and prepaid expenditure
Jmenovitá hodnota , cizí měna se přepočte tržním kurzem
Nominal value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
Ostatní
Nominal value or cost
Jmenovitá hodnota nebo poři ­ zovací cena Předběžné účty přecenění Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou , cizí měna se přepočte kurzem devizového trhu Investice související s vklady klientů ve zlatě Tržní hodnota Doporučené Předběžné účty přecenění : Povinné
Recom ­ mended Revaluation suspense accounts : mandatory Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
(*) Položku je třeba harmonizovat .
Mandatory (*) Item to be harmonised .
Viz 4 . bod odůvodnění těchto obecných zásad .
See recital 4 of this Guideline .
Položky označené znaménkem ‚ + » jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému .
The items marked with a « (+) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
( 2 ) Pravidla pro sestavování a oceňování uvedená v této příloze se považují za povinná pro účty ECB a pro všechna podstatná aktiva a pasiva na účtech národních centrálních bank pro účely Eurosystému ( tj . podstatná pro fungování Eurosystému ) .
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .
L 310 , 11.12.2000 , s. 1 . ( 4 ) Úř .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
věst . L 337 , 20.12.2001 , s. 55 ."
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .'
2 ) Tabulka s názvem „Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému : formát používaný pro zveřejňování po skončení čtvrtletí » v příloze V se nahrazuje tímto : „Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému : formát používaný pro zveřejňování po skončení čtvrtletí ( v milionech EUR ) Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě : transakcí úprav ke konci čtvrtletí Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě :
2 . The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end » in Annex V shall be replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR million ) Difference compared to last week due to transactions quarter-end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarterly-end adjustments
Aktiva ( 1 )
Assets ( 1 )
Zůstatek k ...
Balance as at ...
Zůstatek k ...
Balance as at ... EN
Zlato a pohledávky ve zlatě 2 .
Gold and gold receivables 2 . Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahra ­ niční úvěry a jiná zahraniční aktiva 3 .
Receivables from the IMF 2.2 . Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 .
Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny 4 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 . Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny 4.1 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů a úvěry 4.2 Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II 5 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II 5 .
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky 5.1 Hlavní refinanční operace 5.2 Dlouhodobější refinanční operace 5.3 Reverzní repo operace jemného dolaďování 5.4 Strukturální reverzní repo operace 5.5 Mezní zápůjční facilita 5.6 Pohledávky z vyrovnání marže 6 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . Main refinancing operations 5.2 .
Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny 7 .
Credits related to margin calls 6 . Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech 7.1 Cenné papíry držené pro účely měnové politiky 7.2 Ostatní cenné papíry 8 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Pohledávky v eurech za vládními institucemi 9 .
General government debt denominated in euro 9 .
Ostatní aktiva Aktiva celkem Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . ( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
Bankovky v oběhu 2 .
Banknotes in circulation 2 .
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky 2.1 Běžné účty ( systém minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínové vklady 2.4 Repo operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže 3 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny 4 .
Deposits related to margin calls 3 . Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Emitované dluhopisy 5 .
Debt certificates issued 5 .
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči vládním institucím 5.2 Ostatní pasiva 6 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . General government 5.2 .
Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny 7 .
Other liabilities 6 . Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny 8 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 . Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny 8.1 Vklady , běžné účty a ostatní závazky 8.2 Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II 9 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .
Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 10 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .
Ostatní pasiva 11 .
Other liabilities 11 .
Účty přecenění 12 .
Revaluation accounts 12 .
Kapitál a rezervní fondy
Capital and reserves Total liabilities
L 202/77 ( 1 ) Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv ."
Official Journal of the European Union L 202/77
L 202/78
L 202/78
3 ) Tabulka s názvem „Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému : formát používaný pro zveřejňování v průběhu čtvrtletí » v příloze VI se nahrazuje tímto : „Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému : formát používaný pro zveřejňování v průběhu čtvrtletí ( v milionech EUR ) Aktiva ( 1 ) Zůstatek k ...
3 . The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter » in Annex VI is replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter ( EUR million ) Assets ( 1 ) Balance as at ...
Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí Pasiva Zůstatek k ...
Difference compared to last week due to Liabilities Balance as at ...
Pohledávky v eurech za vládními institucemi 9 . Ostatní aktiva Aktiva celkem Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Other securities 8 . General government debt denominated in euro 9 .
( 1 ) Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv ."
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 1 .
Úřední věstník Evropské unie
EN
Pasiva celkem 4.8.2009
Official Journal of the European Union 4.8.2009
4 ) Tabulka s názvem „Konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému » v příloze VII se nahrazuje tímto : „Konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému ( v milionech EUR ) Aktiva ( 1 ) Vykazovaný rok Předchozí rok Pasiva Vykazovaný rok Předchozí rok
4 . The table entitled « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem » in Annex VII is replaced by the following : « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets ( 1 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Ostatní aktiva Aktiva celkem Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
( 1 ) Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv ."
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
Kapitál a rezervní fondy CS
Capital and reserves Total liabilities EN
Pasiva celkem L 202/79
Official Journal of the European Union L 202/79
L 202/80
L 202/80
5 ) Tabulka s názvem „Roční rozvaha centrální banky » v příloze VIII se nahrazuje tímto : „Roční rozvaha centrální banky ( 1 ) ( v milionech EUR ) ( 2 ) Aktiva ( 3 ) Vykazovaný rok Předchozí rok Pasiva Vykazovaný rok Předchozí rok
5 . The table entitled « Annual balance sheet of a central bank » in Annex VIII is replaced by the following : « Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 2.2 Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
2.2 . Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Bankovky v oběhu (*) CS 2 .
Banknotes in circulation (*) EN 2 . Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Běžné účty ( systém minimálních rezerv ) Vkladová facilita Termínové vklady Repo operace jemného dolaďování Závazky z vyrovnání marže
2.5 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny 4.1 4.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů a úvěry Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II
4.2 . Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny 4 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 . Debt certificates issued 5 .
Emitované dluhopisy 5 .
General government Other liabilities 5 .
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 5.2 Závazky vůči vládním institucím Ostatní pasiva
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . 5.2 .
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Hlavní refinanční operace Dlouhodobější refinanční operace Reverzní repo operace jemného dolaďování Strukturální reverzní repo operace Mezní zápůjční facilita Pohledávky z vyrovnání marže
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny 7 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny 8.1 8.2 Vklady , běžné účty a ostatní závazky Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
8.2 . Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny 7 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech 7.1 7.2 Cenné papíry držené pro účely měnové politiky Ostatní cenné papíry
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . 7.2 .
Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF
Securities held for monetary policy purposes Other securities
( v milionech EUR ) ( 2 ) Aktiva ( 3 ) Vykazovaný rok Předchozí rok Pasiva Vykazovaný rok Předchozí rok
( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Pohledávky uvnitř Eurosystému 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 .
Intra-Eurosystem claims 9.1 . 9.2 .
Podíl na základním kapitálu ECB Pohledávky z převodu devizových rezerv Pohledávky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB Čisté pohledávky související s přidělováním euro ­ bankovek uvnitř Eurosystému (*) Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému ( netto ) (*) Nevypořádané položky Ostatní aktiva 11.1 Mince eurozóny 11.2 Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva 11.3 Ostatní finanční aktiva 11.4 Rozdíly nástrojů z přecenění podrozvahových
Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 . Coins of euro area 11.2 .
Závazky uvnitř Eurosystému 10.1 Závazky z převodu devizových rezerv 10.2 Závazky z vlastních směnek na krytí emise dluho ­ pisů ECB 10.3 Čisté závazky související s přidělováním euroban ­ kovek uvnitř Eurosystému (*) 10.4 Ostatní závazky uvnitř Eurosystému ( netto ) (*) 11 .
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) 11 .
Nevypořádané položky 12 .
Items in course of settlement 12 .
Ostatní pasiva 12.1 Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů 12.2 Položky časového rozlišení pasivní (*)
Other liabilities 12.1 . Off-balance differences sheet instruments revaluation
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Union 12.2 .
12.3 Ostatní 13 .
Accruals and income collected in advance (*) 12.3 . Sundry 13 .
Rezervy 14 .
Provisions 14 .
Účty přecenění 15 .
Revaluation accounts 15 .
Kapitál a rezervní fondy 15.1 .
Capital and reserves 15.1 .
Kapitál 15.2 .
Capital 15.2 .
Rezervní fondy 16 .
Reserves 16 .
11.5 Položky časového rozlišení aktivní (*) 11.6 Ostatní 12 .
Profit for the year Total liabilities
Ztráta za rok Aktiva celkem Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
( 1 ) Pravidla pro zveřejňování informací o eurobankovkách v oběhu , o úrocích z čistých pohledávek nebo závazků uvnitř Eurosystému vyplývajících z přidělování eurobankovek v rámci Eurosystému a o měnových příjmech by ve zveřejňovaných ročních účetních závěrkách národních centrálních bank měla být harmonizována .
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
Položky , které je třeba harmonizovat , jsou v přílohách IV , VIII a IX označeny hvězdičkou .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX .
( 2 ) Centrální banky mohou případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
3 ) Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv ."
3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .' (
L 202/81
L 202/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/22
L 21/66
L 21/66
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 12 . prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 29.3 a 29.4 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof ,
Poslední úprava vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu podle článku 29.3 statutu ESCB byla provedena v roce 2003 s účinkem od 1 . ledna 2004 ( 2 ) .
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 ( 2 ) .
Následná rozšíření klíče pro upisování základ ­ ního kapitálu ECB byla provedena v souladu s článkem 49.3 statutu ESCB s ohledem na přistoupení nových členských států k Evropské unii ( 3 ) .
The subsequent expansions of the ECB 's capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union ( 3 ) .
s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky ( ECB ) podle čl . 47.2 čtvrté odrážky statutu ESCB ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
V souladu s rozhodnutím Rady 2003/517 / ES ze dne 15 . července 2003 o statistických údajích , jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( 4 ) , poskytla Evropská komise ECB statistické údaje pro stanovení upraveného klíče pro upisování základního kapitálu ,
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 4 ) , the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key ,
vzhledem k těmto důvodům : ROZHODLA TAKTO :
Whereas : HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ledna 2007 vážené podíly přidělené národním centrálním bankám , které byly k 1 . lednu 2007 členy Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , v klíči pro upisování základního kapitálu ECB ( dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu » a „klíč pro upisování základního kapitálu ") .
Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Článek 1 Zaokrouhlování V případě , že Evropská komise poskytne revidované statistické údaje pro úpravu klíče pro upisování základního kapitálu a součet číselných údajů nečiní 100 %, vyrovnává se rozdíl takto : i ) pokud celkový součet nedosahuje 100 %, přičítá se k nejmenšímu podílu ( podílům ) ve vzestupném pořadí 0,0001 procentního bodu , až se dosáhne přesně 100 %, nebo ii ) pokud celkový součet přesahuje 100 %, odečítá se od největšího podílu ( podílů ) v sestupném pořadí 0,0001 procentního bodu , až se dosáhne přesně 100 %.
Article 1 Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
( 2 ) Rozhodnutí ECB / 2003/17 ze dne 18 . prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základ ­ ního kapitálu Evropské centrální banky ( Úř .
( 2 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
( 3 ) Rozhodnutí ECB / 2004/5 ze dne 22 . dubna 2004 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základ ­ ního kapitálu Evropské centrální banky ( Úř .
( 3 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
L 205 , 9.6.2004 , s. 5 ) a rozhodnutí ECB / 2006/21 . ( 4 ) Úř .
( 4 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
Článek 29.3 statutu ESCB požaduje , aby vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu byly po zalo ­ žení ESCB upravovány každých pět let , přičemž se přimě ­ řeně použije článek 29.1 statutu .
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab ­ lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute .
Upravený klíč pro upisování základního kapitálu platí od prvního dne roku následujícího po roce , ve kterém dojde k úpravě .
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs .
věst . L 24 , 31.1.2007 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
L 21/67
L 21/67