natgillin/translations-raw huggingface dataset:
roz h o d ovac í o r g á n y E c b Rada guvernérů se skládá z členů Výkonné rady ECB a guvernérů rada guvernérů zasedá národních centrálních bank zemí eurozóny .
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB Governing Council meets every The Governing Council of the ECB comprises the members of the second Thursday Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries .
Statut ESCB stanoví , že Rada jednou za dva týdny , vždy ve čtvrtek guvernérů ECB zasedá alespoň desetkrát ročně .
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year .
Termíny si určuje Rada guvernérů sama na základě návrhu Výkonné rady .
The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board .
Zasedání se mohou konat i prostřednictvím telekonference , nevznesou-li proti tomuto způsobu jednání námitky alespoň tři guvernéři .
Unless at least three governors object , meetings may also be held by see Glossary 2.6
Výkonná rada zasedá zpravidla každé úterý . 2 .
2 . Focus on the euro area Executive Board meets every Tuesday
Zaměření na eurozónu výkonná rada zasedá každé úterý 17
of the Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
sTrUKTUra a ÚKoly
The Executive Board normally meets every Tuesday .
2.7 Rozhodovacím orgánům ECB napomáhají výbory ESCB , které jsou v ý b o ry E s c b
2.7 Committees . These Committees are also important for intra-ESCB ESCB COMMITTEES
2 . důležité také z hlediska spolupráce uvnitř ESCB .
The decision-making bodies of the ECB are supported by ESCB Expert committees support 2 .
Zasedají v nich odborníci z expertní výbory ECB a národních centrálních bank Eurosystému i dalších příslušných orgánů , jako jsou vnitrostátní orgány dohledu , např . v případě Výboru pro bankovní dohled .
cooperation . They consist of members from the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
Jednotlivé národní centrální banky zemí , které nejsou v eurozóně , určily odborníky , kteří se účastní zasedání výborů ESCB , projednávají-li se záležitosti , které spadají do působnosti Generální rady .
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Kompetence výborů vymezuje Rada guvernérů , které jsou výbory podřízeny prostřednictvím Výkonné rady .
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees report via the Executive Board .
V současnosti zasedají tyto výbory : Výbor pro účetnictví a měnové příjmy , Výbor pro bankovní dohled , Výbor pro bankovky , Výbor pro metodiku nákladů , Výbor Eurosystému / ESCB pro komunikaci , Řídící výbor Eurosystému pro IT , Výbor pro informační technologie , Výbor interních auditorů , Výbor pro mezinárodní vztahy , Výbor pro právní záležitosti , Výbor pro tržní operace , Výbor pro měnovou politiku , Výbor pro platební styk a zúčtování a Výbor pro statistiku .
At present , the Committees are as follows : the Accounting and Monetary Income Committee , the Banking Supervision Committee , the Banknote Committee , the Committee on Cost Methodology , the Eurosystem / ESCB Communications Committee , the Eurosystem IT Steering Committee , the Information Technology Committee , the Internal Auditors Committee , the International Relations Committee , the Legal Committee , the Market Operations Committee , the Monetary Policy Committee , the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee .
V roce 2005 byl nakonec ustaven Výbor pro lidské zdroje , který se skládá z členů ESCB .
Finally , in 2005 a Human Resources Conference was established , consisting of members from the ESCB .
Jeho cílem je prosazovat spolupráci a smysl pro týmovou činnost při řízení lidských zdrojů v rámci centrálních bank Eurosystému / ESCB .
This Conference aims to fur ther promote the cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management . decision-making bodies
měnová PoliTiKa
MONETARY POLICY
3.1 Hlavním cílem Eurosystému c E n ová s ta b i l i ta Cenová stabilita je prvořadá Podle článku 2 Smlouvy
is to maintain price stability .
je udržovat cenovou stabilitu . Pokud to není v rozporu s tímto cílem , podporuje Eurosystém také obecnou hospodářskou politiku Evropského společenství .
Without prejudice to the objective of price stability , the Eurosystem shall suppor t the general economic policies of the European Community . 3.1 The primar y objective of the Eurosystem P R I C E S TA B I L I T Y
o Evropské unii usiluje EU o podporu „hospodářského a sociálního pokroku a vysoké úrovně zaměstnanosti a o zajištění vyváženého a udržitelného rozvoje » .
Price stability is the top priority Ar ticle 2 of the Treaty on European Union states that the European Union aims to promote « economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development » .
3.2 K zajištění cenové stability musí ECB ovlivňovat podmínky na peněžním s t r at E g i E m ě n ov é p o l i t i k y E c b trhu , a tím také krátkodobé úrokové sazby .
the level of shor t-term interest rates , in order to achieve price stability . 3.2 The ECB must influence conditions in the money market , and thereby M O N E TA RY P O L I C Y S T R AT E G Y O F T H E E C B
Cenovou stabilitu je třeba udržovat ve střednědobém horizontu , z čehož vyplývá , že měnová politika musí vycházet z předpokladů o budoucím vývoji . viz glosář
Price stability must be maintained over the medium term , which reflects the need for monetary policy to be forward-looking . In the pursuit of price stability , the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
Vývoj Hospodářské a měnové unie Struktura a úkoly
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks
3.1 Cenová stabilita 3.2 Strategie měnové politiky ECB 3.3 Nástroje měnové politiky 3.4 Komunikace 3.5 Měnová a finanční statistika
3.4 Communication 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.5 Monetary and financial statistics 3.3 Monetary policy instruments
Eurobankovky a mince Bankovní dohled
Euro banknotes and coins Banking supervision
Při zajišťování cenové stability usiluje ECB o to , aby míra inflace ve střednědobém horizontu dosahovala úrovně pod 2 %, ale aby se této hladině měnová politika vychází blížila .
2 % over the medium term .
Takto stanovená hranice odráží snahu ECB vytvořit dostatečné z předpokladů o budoucím vývoji ochranné pásmo proti riziku deflace .
This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
3.3 Na začátku transmisního mechanismu měnové politiky stojí centrální n á s t ro j E m ě n ov é p o l i t i k y banka a způsob , jakým řídí objem likvidity a ovlivňuje krátkodobé úrokové sazby .
bank 's management of liquidity and steering of shor t-term interest rates . 3.3 The transmission mechanism of monetary policy starts with the central M O N E TA RY P O L I C Y I N S T R U M E N T S
Dlouhodobější refinanční operace -- jedná se o pravidelné transakce na -* poskytnutí likvidity , které se uskutečňují jednou za měsíc a jejichž doba splatnosti je tři měsíce .
-* longer-term refinancing operations ; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months ;
stálé facility Eurosystém také nabízí dvě stálé facility , které prostřednictvím poskytování a přijímání likvidity stanoví rozmezí jednodenních tržních úrokových sazeb . Jedná se o tyto dvě stálé facility : -* Mezní zápůjční facilita -- tato facilita umožňuje úvěrovým institucím , aby proti způsobilým aktivům získaly od národních centrálních bank likviditu do druhého dne .
Standing facilities The Eurosystem also offers two standing facilities , which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity : -* the marginal lending facility , which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ;
Jednou z významných činností centrální banky je úspěšná komunikace s okolím , která přispívá k efektivitě a důvěryhodnosti měnové politiky .
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy . In order to increase the public 's understanding of monetary policy and other central bank activities , the ECB must be open and transparent .
ko m u n i k ac E 3 .
-* occasional papers .
3.5 ECB za úzké spolupráce s národními centrálními bankami sestavuje m ě n ová a f i n a n č n í s tat i s t i k a a zveřejňuje finanční a měnovou statistiku .
3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S close cooperation with the NCBs .
ECb sestavuje souhrnné Národní centrální banky ( a v některých případech i jiné státní orgány ) ve svých ukazatele za eurozónu zemích shromažďují údaje od finančních institucí a z jiných zdrojů a vypočítávají souhrnné ukazatele na národní úrovni , které pak zasílají ECB .
ECB compiles aggregates The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from for the euro area financial institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
Statistické údaje ESCB ve všech případech , kdy je to možné , splňují mezinárodní standardy .
Wherever possible , ESCB statistics conform to international standards .
sysTém TarGET2
THE TARGET2 SYSTEM
s ys t é m ta r g E t 2 vypořádání plateb v eurech TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement v reálném čase Express Transfer system neboli Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ) nahradil systém TARGET první generace , který fungoval od ledna 1999 , kdy bylo zavedeno euro .
T H E TA R G E T 2 S YS T E M Real-time gross settlement TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross in euro settlement Express Transfer ) has replaced the fir st - generation TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched .
Podobně jako jeho předchůdce se TARGET2 používá pro vypořádání operací centrálních bank , pro eurové mezibankovní převody velkých objemů a pro další platby v eurech .
Like its predecessor , TARGET2 is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers as well as other euro payments .
Zajišťuje zpracování v reálném čase , vypořádání v penězích centrálních bank a bezprostřední neodvolatelnost transakce .
It provides real-time processing , settlement in central bank money and immediate finality .
Na rozdíl od předchozího systému , v rámci něhož byly veškeré platby zpracovávány decentralizovaně jednotlivými národními centrálními bankami , používá nový systém jednotnou sdílenou platformu bez zásahů centrálních bank .
However , unlike its predecessor , in which all payments were processed decentrally by the national central banks , the new system uses a single shared platform with no inter vention by the central banks .
Tato platforma umožňuje poskytovat kvalitnější a harmonizované služby a pomocí úspor z rozsahu přináší také snížení poplatků a zlepšení efektivity ve vynakládání prostředků .
This platform makes the provision of an enhanced and harmonised ser vice possible and , via economies of scale , permits lower fees and better cost-efficiency .
Pro platby v rámci systému TARGET2 není stanovena žádná maximální nebo minimální částka .
There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments .
Používání systému TARGET2 pro veškeré platby velkých objemů , především pak pro platby související s mezibankovními operacemi , dává účastníkům trhu možnost využívat nejkvalitnějších služeb a výrazně přispívá ke snížení systémového rizika v rámci EU , tj . rizika „nákazy » ostatních oblastí v souvislosti s vysokým počtem a velkým objemem transakcí mezi bankami .
By using TARGET2 for all large-value payments , in par ticular those related to interbank operations , market par ticipants receive a premium ser vice and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU , i.e. the risk of « contagion » to other areas due to the high number and value of interactions between banks .
Další vývoj v tomto směru představuje zavedení Jednotné oblasti pro platby v eurech ( SEPA ) v roce 2008 .
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which all non-cash euro payments are treated as domestic payments ;
V rámci SEPA budou veškeré bezhotovostní platby v eurech považovány za vnitrostátní platby , takže již nebude existovat rozdíl mezi vnitrostátními a přeshraničními transakcemi .
the difference between national and crossborder transactions is disappearing .
TARGET2 a SEPA společně změní platební trh v eurozóně a přispějí ke zvýšení jeho dynamiky a efektivity ve vynakládání prostředků .
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area , making it more dynamic and cost-efficient .
EUrobanKovKy a minCE
EURO BANKNOTES AND COINS
bankovky v sedmi nominálních hodnotách , tj . 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 a 500 eur .
are seven denominations : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 . The higher the denomination , the larger the banknote .
Čím vyšší je nominální hodnota bankovky , tím větší jsou její rozměry . Bankovky zobrazují architektonické slohy sedmi epoch evropské kultury -- antiku , románský sloh , gotiku , renesanci , baroko a rokoko , věk skla a oceli a moderní architekturu 20 .
There B A N K N OT E S The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural histor y -- classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern twentieth centur y architecture -- and show three main architectural elements : windows , gateways and bridges .
Aby se zamezilo padělání , byly bankovky vybaveny několika ochrannými prvky , mezi něž patří vodoznak , hologram , ochranný proužek a opticky proměnlivá barva .
A number of security features , such as a watermark , a hologram , a security thread and colour-changing ink , have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes .
Grafická úprava rovněž obsahuje zvláštní prvky , jako je například plastický tisk či velké číslice , které napomáhají nevidomým a slabozrakým lidem bankovky rozpoznat .
Special design features , e.g. raised print and large numerals , have also been included to help blind and par tially sighted people .
V současné době probíhá plánování nové série eurobankovek .
The planning of a new series of euro banknotes is under way .
Tato série bude vybavena novými ochrannými prvky , ale jinak bude navazovat na současnou sérii : bankovky budou mít stejné nominální hodnoty od 5 do 500 eur a budou vycházet ze současného výtvarného zpracování , díky kterému je bude možné ihned identifikovat jako eurobankovky . 5.1 K uvedení eurobankovek do oběhu došlo 1 .
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from Euros 5 to Euros 500 -- and they will be based on the current designs , making them immediately recognisable as euro banknotes .
5.1 Bankovky 5.2 Mince
5.1 Banknotes 5.2 Coins
Jedno euro se člení na 100 centů .
One euro is divided into 100 cent .
Každá mince má „evropskou » stranu a národní stranu .
Each one has a « European » side and a national side .
Bez ohledu na národní stranu mohou být veškeré euromince samozřejmě používány ve všech členských státech eurozóny .
Of course , all euro coins can be used in all euro area countries , irrespective of their national side .
Tomu napomáhá velmi propracované použití dvou různobarevných kovů a u mince s hodnotou 2 eura rovněž vtlačený nápis po obvodu její hrany .
Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit , as do the embossed characters around the edge of the Euros 2 coin .
banKovní dohlEd
BANKING SUPERVISION
ESCB plní tuto svou úlohu třemi způsoby .
Monitoring financial stability First , the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro
sledování finanční stability Zaprvé , sleduje a hodnotí finanční stabilitu v eurozóně i celé Evropské unii , čímž doplňuje a podporuje obdobné činnosti , které na národní úrovni v zájmu udržení finanční stability v dané zemi vykonávají národní centrální banky a orgány dohledu .
area / EU level . This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level , carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.
Zadruhé , ESCB plní úlohu poradního orgánu při vypracovávání a přezkoumávání regulačních a dozorčích požadavků určených finančním institucím .
Second , the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions .
Zatřetí , ECB podporuje spolupráci mezi centrálními bankami a orgány dohledu v oblastech společného zájmu ( např . dohled nad platebními systémy , řešení finančních krizí ) .
Third , the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest ( e.g. payment system oversight , financial crisis management ) .
Na realizaci výše zmíněných činností se podílí Výbor pro bankovní dohled ( jeden z výborů ESCB uvedených v podkapitole 2.7 ) . Ten umožňuje setkávání odborníků z centrálních bank a orgánů dohledu všech států Evropské unie .
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee ( one of the ESCB committees mentioned in section 2.7 ) , which brings together exper ts from the EU central banks and supervisory authorities .
Glosář Amsterdamská smlouva , k jejímuž podpisu došlo 2 .
GLOSSARY Base money : sometimes also called « highpowered money » or the « monetary base » .
října 1997 a která nabyla účinnosti 1 . května 1999 , a Smlouva z Nice , která byla podepsána 26 .
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions » deposits with the central bank system .
února 2003 , pozměňují Smlouvu o založení Evropského společenství i Smlouvu o Evropské unii .
Bond market : companies and governments issue bonds to raise capital for their investments .
Cenová stabilita : Rada guvernérů definuje cenovou stabilitu , jejíž zachování je hlavním úkolem Eurosystému , jako meziroční růst harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) pro eurozónu o méně než 2 %.
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year ( from the time of issuance ) .
ECOFIN : viz Rada EU ERM II : viz Kurzový mechanismus ERM II Euroskupina : Jako Euroskupina se označují neformální zasedání ministrů hospodářství a financí států eurozóny , během nichž se řeší záležitosti týkající se spoluodpovědnosti v otázkách jednotné měny .
Credit institution : Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions . According to Ar ticle 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
K účasti na jednání jsou přizváni i zástupci Evropské komise a ECB .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Setkání Euroskupiny se obvykle koná bezprostředně před jednáním Rady ECOFIN . Eurosystém : Eurosystém je tvořen Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami zemí , které jsou členy eurozóny .
« Electronic money » shall mean monetar y value , as represented by a claim on the issuer , which is : ( a ) stored on an electronic device ; ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued ;
Jeho úkol spočívá v určování a provádění měnové politiky eurozóny . Evropská centrální banka ( ECB ) : ECB byla zřízena 1 .
and ( c ) accepted as a means of payment by under takings other than the issuer . Deflation : a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time .
Společně s národními centrálními bankami eurozóny určuje a provádí měnovou politiku v zemích eurozóny . Evropská komise : Evropská komise je jednou z pěti institucí EU .
Delors Committee : In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union .
Byla zřízena v roce 1967 pro všechna tři Evropská společenství .
The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Připravuje návrhy nové evropské legislativy , které předkládá Evropskému parlamentu a Radě EU .
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ;
Dále zajišťuje řádné plnění rozhodnutí přijatých na nadnárodní úrovni a vykonává dohled nad čerpáním prostředků z rozpočtu Unie .
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ; and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
Sleduje rovněž dodržování Smluv a právních předpisů EU .
The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages .
Z pozice „strážkyně zákona » dohlíží společně se Soudním dvorem Evropských společenství na řádné uplatňování legislativy závazné pro všechny členské státy .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB .
V současné době tvoří Komisi její předseda a 26 komisařů .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro .
Její oddělení označovaná jako Generální ředitelství odpovídají za provádění společné politiky a za správu určité oblasti . Komise reprezentuje obecné zájmy EU a není závislá na členských státech EU .
This status refers to nine Member States ( Sweden and eight of the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them .
Evropská rada : Úkolem Evropské rady je dávat Evropské unii nezbytné podněty pro budoucí vývoj a vymezovat její obecné politické směřování .
The case of Denmark and the United Kingdom is different : they have an exemption from par ticipating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Jednání Evropské rady se účastní hlavy států a vlád členských zemí EU a předseda Evropské komise ( viz rovněž Rada EU ) .
ECOFIN : see EU Council Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency .
Evropské hospodářské společenství ( EHS ) : EHS bylo založeno Římskou smlouvou v roce 1957 . Jeho vznik představoval krok k hospodářské integraci , neboť mezi členskými státy byl zaveden volný pohyb osob , zboží , služeb a kapitálu .
The Maastricht Treaty provided for EMU to be achieved in three stages : in the first stage ( 1 July 1990 to 31 December 1993 ) , Member States established the free movement of capital between their respective territories , with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks ;