natgillin/translations-raw huggingface dataset:
___________ (*) V důsledku provozních rozdílů mezi členskými státy mohou v oblasti opatření ke kontrole rizik přetrvávat určité odlišnosti .
___________ (*) Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail .
Například v souvislosti s postupy dodávání podkladových aktiv protistranami národním centrálním bankám ( ve formě sdružení cenných papírů sloužících k zajištění a vázaných u národní centrální banky nebo jako dohody o zpětném odkupu založené na jednotlivých aktivech stanovených pro každou transakci ) se mohou objevit mírné rozdíly v čase ocenění a v jiných provozních charakteristikách rámce pro kontrolu rizik .
For instance , in respect of the procedures for counterparties » delivery of underlying assets to the NCBs ( in the form of a pool of collateral pledged with the NCB or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction ) , minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework .
Dále se v případě neobchodovatelných aktiv může lišit přesnost oceňovacích technik , která se promítá do celkové výše srážek ( viz oddíl 6.4.3 ) ."
Furthermore , in the case of nonmarketable assets , the precision of valuation techniques may differ , which is reflected in the overall level of haircuts ( see Section 6.4.3 ) .'
L 36/37
L 36/37
b ) Doplňuje se nový odstavec , který zní : „Eurosystém odpovídající rizika , která také využita si vyhrazuje právo využít dodatečná opatření ke kontrole rizika , je-li to nezbytné pro zajištění ochrany Eurosystému před rizikem v souladu s čl . 18.1 statutu ESCB .
( b ) the following paragraph is added : « The Eurosystem reserves the right to apply additional risk control measures if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
Tato opatření ke kontrole budou aplikována podle zásady konzistentního , transparentního a rovného zacházení , mohou být na úrovni jednotlivých protistran , je-li to nezbytné k zajištění této ochrany ."
Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non-discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .' ;
c ) Rámeček 7 s názvem „Opatření ke kontrole rizika » se nahrazuje tímto :
( c ) box 7 entitled « Risk control measures » is replaced by the following :
To znamená , že pokud pravidelně měřená hodnota podkladových aktiv klesne pod určitou úroveň , vyzve národní centrální banka protistranu k dodání doplňujících aktiv nebo hotovosti ( výzva k dodatkové úhradě ) .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
) Eurosystém také může kdykoli aplikovat následující opatření ke kontrole rizika , je-li to nezbytné pro zajištění odpovídající ochrany Eurosystému před rizikem v souladu s čl . 18.1 statutu ESCB : --- Počáteční marže Počáteční marže může Eurosystém uplatňovat při svých reverzních transakcích na poskytnutí likvidity .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in box 8 ) . The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
--- Omezení ve vztahu k emitentům / dlužníkům nebo ručitelům Eurosystém může vůči emitentům / dlužníkům nebo ručitelům stanovit meze angažovanosti .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
Taková omezení se také mohou týkat konkrétních protistran , zejména jestliže se zdá , že úvěrová kvalita proti ­ strany vykazuje značnou korelaci s úvěrovou kvalitou protistranou předloženého zajištění .
Such limits can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Takové vyloučení se také může týkat konkrétních protistran , zejména jestliže se zdá , že úvěrová kvalita proti ­ strany vykazuje značnou korelaci s úvěrovou kvalitou protistranou předloženého zajištění . Aktiva , jejichž emitentem či ručitelem je subjekt , jemuž byly zmrazeny prostředky nebo proti němuž byla Evropským společenstvím či členským státem přijata jiná opatření podle čl .
Such exclusion can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
60 odst . 2 Smlouvy , která omezují používání jeho prostředků , nebo jemuž byl na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB pozastaven nebo znemožněn přístup k operacím na volném trhu či stálým facilitám Eurosystému , mohou být vyřazena ze seznamu způsobilého zajištění ."
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .' ;
L 36/38
L 36/38
19 ) Oddíl 6.4.2 se mění takto : a ) V prvním odstavci první odrážce se první věta nahrazuje tímto : „Podle klasifikace emitenta a typu aktiva se způsobilá obchodovatelná aktiva zařadí do jedné z pěti kategorií vymezených podle likvidity ."
19 . Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) the first sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories , based on issuer classification and asset type .'
b ) V prvním odstavci druhé odrážce se třetí věta nahrazuje tímto : „Srážky , které se uplatňují u dluhových nástrojů kategorií I až IV , se liší podle zbytkové splatnosti a kupónové struktury dluhového nástroje , jak je popsáno v tabulce 7 pro způsobilé obchodovatelné dluhové nástroje s pevným kupónem a s nulovým kupónem (*) .
( b ) the third sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « The haircuts applied to debt instruments included in categories I to IV differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Table 7 for eligible marketable fixed coupon and zero coupon debt instruments (*) .
___________ (*) Úrovně srážek při ocenění uplatňované u dluhových nástrojů s kupónem s pevnou sazbou se rovněž uplatní na dluhové nástroje , jejichž kupón závisí na změně hodnocení samotného emitenta nebo na dluhopisech vázaných na inflaci ."
___________ (*) The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments , the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds .'
c ) V prvním odstavci se vkládají třetí a čtvrtá odrážka , které znějí : „ --- Na jednotlivé dluhové nástroje kategorie V je aplikována srážka ve výši 12 % bez ohledu na jejich splatnost či kupónovou strukturu .
( c ) in the first paragraph the following third and fourth indents are inserted : « --- Individual debt instruments included in category V are subject to a unique haircut of 12 % regardless of maturity or coupon structure .
--- Na jednotlivé dluhové nástroje kategorie V , které jsou teoreticky oceněny podle bodu 6.5 , se vztahuje dodatečná srážka při ocenění .
--- Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
Tato srážka je aplikována přímo na teoretické ocenění dluhového nástroje v podobě snížení ceny o 5 %."
This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.' ;
d ) Tabulka 6 se nahrazuje tímto : „TABULKA 6 Kategorie obchodovatelných aktiv podle likvidity (*) Kategorie I Kategorie II Kategorie III Kategorie IV Kategorie V
( d ) Table 6 is replaced by the following : « TABLE 6 Liquidity categories for marketable assets (*) Category I Category II Category III Category IV Category V
Dluhové nástroje ústředních vlád Dluhové nástroje vydané centrálními bankami ( 1 )
Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 1 )
Dluhové nástroje místních a regionálních vlád Zajištěné bankovní dluhopisy typu Jumbo ( 2 ) Dluhové nástroje agentur ( 3 ) Dluhové cenné papíry nadnárodních institucí
Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 2 ) Agency debt instruments ( 3 ) Supranational debt instruments
Tradiční zajištěné bankovní dluhopisy Dluhové nástroje vydané podniky a jinými emitenty ( 3 )
Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 3 )
Dluhové nástroje úvěrových institucí ( nezajištěné )
Credit institution debt instruments ( unsecured ) Asset-backed securities
( 1 ) Do kategorie zajištěných bankovních dluhopisů typu Jumbo patří pouze dluhové nástroje s objemem emise alespoň 1 mld . EUR , pro které nabídnou alespoň tři tvůrci trhu řádnou kupní a prodejní cenu .
( 1 ) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the NCBs prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. ( 2 ) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion , for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes , fall into the asset class of jumbo covered bank bonds .
( 2 ) Do kategorie likvidity II patří pouze obchodovatelná aktiva vydaná emitenty , kteří byli ECB označeny za agentury .
( 3 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
Obchodovatelná aktiva vydaná jinými agenturami spadají do kategorie likvidity III .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III .
( 3 ) Kategorii likvidity obecně určuje klasifikace emitenta . Veškeré cenné papíry zajištěné aktivy se však zařazují do kategorie V , a to bez ohledu na klasifikaci emitenta .
___________ (*) In general , the issuer classification determines the liquidity category .
Zajištěné bankovní dluhopisy typu Jumbo patří do kategorie II , na rozdíl od tradičních zajištěných bankovních dluhopisů a ostatních dluhových nástrojů úvěrových institucí , které patří do kategorií III a IV .
However , all asset-backed securities are included in category V , regardless of the classification of the issuer , and jumbo covered bank bonds are included in category II , while traditional covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in categories III and IV .'
___________ (*) Dluhové cenné papíry vydané ECB a dluhové nástroje vydané národními centrálními bankami před přijetím eura příslušným členským státem jsou zahrnuty do kategorie likvidity I. » e ) Třetí , čtvrtá a pátá odrážka se nahrazují tímto : „ --- Srážky při ocenění uplatňované u všech obchodovatelných dluhových nástrojů s inverzní proměnlivou sazbou zahrnutých do kategorií I až IV jsou shodné a jsou uvedeny v tabulce 8 .
( e ) the third , fourth and fifth indents are replaced by the following : « --- The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV are the same and are described in Table 8 .
--- U obchodovatelných dluhových nástrojů kategorie I až IV s kupóny s proměnlivou sazbou (*) se uplatňují srážky uplatňované na nástroje s pevným kupónem se zbytkovou splatností do jednoho roku v té kategorii likvidity , do níž byl nástroj zařazen .
--- The haircut applied to marketable debt instruments included in categories I to IV with variable rate coupons (*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned .
L 36/39
L 36/39
--- Opatření ke kontrole rizika uplatňovaná u obchodovatelných dluhových nástrojů kategorie I až IV s více než jedním druhem kupónové platby se odvíjejí pouze od kupónových plateb v průběhu zbytkové životnosti nástroje .
--- The risk control measures applied to a marketable debt instrument included in categories I to IV with more than one type of coupon payment solely depend on the coupon payments during the remaining life of the instrument .
U takového nástroje se uplatní nejvyšší ze srážek při ocenění uplatňovaných na dluhové nástroje se stejnou zbytkovou splatností , při čemž jsou zohledněny kupónové platby jakéhokoli druhu , které se uskuteční v průběhu zbytkové životnosti nástroje .
The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity , and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered .
___________ (*) Kupónová platba se považuje za platbu při proměnlivé sazbě , pokud je kupón vázán na referenční úrokovou sazbu a pokud se další nastavení kupónu uskuteční do jednoho roku .
___________ (*) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year .
Kupónové platby se lhůtou nastavení delší než jeden rok se považují za platby při pevné sazbě a příslušnou splatností pro účely srážky je zbytková splatnost dluhového nástroje .
Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument .'
« f ) Tabulka 7 se nahrazuje tímto : „TABULKA 7 Úrovně srážek při ocenění uplatňované u způsobilých obchodovatelných aktiv ( v %) Kategorie likvidity Zbytková splatnost ( v letech ) Kategorie I pevný kupón nulový kupón Kategorie II pevný kupón nulový kupón Kategorie III pevný kupón nulový kupón Kategorie IV pevný kupón nulový kupón Kategorie V
; ( f ) Table 7 is replaced by the following : « TABLE 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets ( percentages ) Liquidity categories Residual maturity ( years ) Category I fixed coupon zero coupon Category II fixed coupon zero coupon Category III fixed coupon zero coupon Category IV fixed coupon zero coupon Category V
0-1 1-3 3-5 5-7 7-10 >10
0-1 1-3 3-5 5-7 7-10 >10
6,5 8 10 11 13 20 12 ( 1 )
6,5 8 10 11 13 20 12 ( 1 )
( 1 ) Na jednotlivé dluhové nástroje kategorie V , které jsou teoreticky oceněny podle bodu 6.5 , se vztahuje dodatečná srážka při ocenění .
( 1 ) Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
g ) Záhlaví tabulky 8 se nahrazuje tímto : „Úrovně srážek při ocenění uplatňované u způsobilých obchodovatelných dluhových nástrojů kategorie I až IV s inverzní proměnlivou sazbou » ;
( g ) the heading of Table 8 is replaced by the following : « Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV » ;
20 ) V oddíle 6.4.3 pod nadpisem „Úvěrové pohledávky » se na konci první odrážky vkládá poznámka pod čarou , která zní : „ (*) Srážky při ocenění uplatňované u úvěrových pohledávek s úrokovými platbami při pevné sazbě se rovněž uplatní na úvěrové pohledávky , jejichž úrokové platby jsou vázány na míru inflace ."
20 . in Section 6.4.3 , under the heading « Credit claims » the following footnote is inserted at the end of the first indent : « (*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims the interest payments of which are linked to the inflation rate .'
21 ) Vkládá se nový oddíl 6.7 , který zní : „ 6.7 Přijetí zajištění denominovaného v jiné měně než euro v nouzových případech V určitých případech může Rada guvernérů rozhodnout , že za způsobilé zajištění přijme určité obchodovatelné dluhové nástroje vydané jednou nebo více ústředními vládami zemí G10 mimo eurozónu v jejich domácí měně .
the following Section 6.7 is inserted : « 6.7 . Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their domestic currency .
Po takovém rozhodnutí budou upřesněna příslušná kritéria a protistranám musejí být oznámeny také postupy pro výběr a mobilizaci zahraničního zajištění včetně zdrojů a zásad ocenění , opatření ke kontrole rizika a postupů vypořádání .
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral , including the sources and principles of valuation , the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties .
Bez ohledu na ustanovení bodu 6.2.1 . mohou být taková aktiva uložena / registrována ( vydána ) , držena a vypořádána mimo země EHP a podle výše uvedeného mohou znít na jiné měny než euro .
Notwithstanding the provisions of section 6.2.1 , such assets may be deposited / registered ( issued ) , held and settled outside the EEA and , as stated above , may be denominated in currencies other than the euro . Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty .
Veškerá taková aktiva používaná některou z protistran musí být v jejím vlastnictví . Protistrany , které jsou pobočky úvěrových institucí nacházejících se mimo země EHP nebo Švýcarska , nemohou taková aktiva jako zajištění používat ."
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .' ;
L 36/40
L 36/40
22 ) Oddíl 7.2 se mění takto :
22 . Section 7.2 is amended as follows :
a ) Druhý odstavec se nahrazuje tímto :
( a ) The second paragraph is replaced by the following :
„Instituce jsou automaticky zproštěny povinnosti minimálních rezerv od začátku udržovacího období , ve kterém jim bylo odebráno povolení , nebo se ho vzdaly nebo ve kterém proti nim bylo soudním orgánem nebo jiným příslušným orgánem zúčastněného členského státu zahájeno likvidační řízení .
« Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the insti ­ tution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
2531/98 a nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) může ECB na základě rovného zacházení zprostit povinnosti dle systému minimálních rezerv Eurosystému rovněž jiné instituce , pokud se jich týkají reorganizační opatření , zmrazení prostředků či jiná opatření přijatá Evropským společenstvím nebo členským státem podle čl .
According to Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities , or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Jestliže její rozhodnutí o jakémkoli takovém zproštění je založeno na cílech systému minimálních rezerv Eurosystému , ECB bere v úvahu jedno či více z těchto kritérií :
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria :
--- instituce má oprávnění vykonávat výhradně zvláštní funkce ,
--- the institution is authorised to pursue special purpose functions only ,
--- instituce nesmí vykonávat aktivní bankovní funkce v hospodářské soutěži s ostatními úvěrovými institucemi nebo
--- the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions and / or ,
--- instituce má zákonnou povinnost mít všechny své vklady účelově vázány pro regionální nebo mezinárodní rozvojovou pomoc ."
--- the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .'
b ) Ve třetím odstavci se druhá věta nahrazuje tímto :
( b ) the second sentence of the third paragraph is replaced by the following :
60 odst . 2 Smlouvy , která omezují používání jejich prostředků , nebo že jim byl na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB pozastaven nebo znemožněn přístup k operacím na volném trhu či stálým facilitám Eurosystému (*) .
« The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
___________ (*) Seznamy jsou veřejnosti přístupné na internetové stránce ECB ( www.ecb.europa.eu ) ."
___________ (*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .' ;
23 ) Oddíl 7.3 se mění takto :
23 . Section 7.3 is amended as follows :
a ) Pod nadpisem „Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv » se ve čtvrtém odstavci nahrazuje první věta tímto :
( a ) under the heading « Reserve base and reserve ratios » the first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following :
„Závazky vůči jiným institucím zahrnutým na seznamu institucí podléhajících systému minimálních rezerv Euro ­ systému a závazky vůči ECB a zúčastněným národním centrálním bankám se do základu pro stanovení mini ­ málních rezerv nezahrnují ."
« Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs are not included in the reserve base .'
b ) Pod nadpisem „Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv » se v pátém odstavci nahrazují třetí a čtvrtá věta tímto :
( b ) Under the heading « Reserve base and reserve ratios » the third and fourth sentences of the fifth paragraph are replaced by the following :
„Tato sazba minimálních rezerv je stanovena v nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
« This reserve ratio is specified in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
ECB stanovuje nulovou sazbu minimálních rezerv pro tyto kategorie závazků : « vklady s dohodnutou splatností delší než dva roky » , ‚vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky » , ‚repo operace » , a ‚dluhové cenné papíry se stanovenou splatností delší než dva roky » ( viz rámeček 9 ) ."
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an original maturity of over two years » ( see Box 9 ) .' ;
L 36/41
L 36/41