natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko k podmínkám státních kapitálových investic a k přeměně dluhu na akciový podíl podle zákona o veřejných financích ( CON / 2009/3 )
Opinion on conditions for State capital investments and debt to equity swaps under the Law on public finance ( CON / 2009/3 )
1 . 2009 , pdf 31 kB , en .
Slovenia , 8.1.2009 , pdf 31 kB , en .
Opinion CON / 2008/88
Opinion CON / 2008/88
Opinion CON / 2008/92
Opinion CON / 2008/92
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/10
červenec - 2029
Jul - 2029 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
červen - 2004
Jun - 2004 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/25
CON / 2001/25
CON / 2001/25
Stanovisko ke směrnici Evropského parlamentu a Rady o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi , pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně několika souvisejících směrnic ( CON / 2001/25 )
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending several related directives ( CON / 2001/25 )
9 . 2001 , s. 10 , pdf 56 kB , da .
OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 , pdf 56 kB , da .
Directive 2002/87 / EC
Directive 2002/87 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Související stanoviska ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions
Tyto výrazy byly označeny :
These terms have been highlighted :
CON / 2006/14 Odstranit výrazy
CON / 2006/14 Clear terms 1
Stanovisko k doporučení Rady o jmenování viceprezidenta ECB ( CON / 2010/19 ) Úř .
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 )
3 . 2010 , s. 3 , pdf 701 kB , bg .
OJ C 58 , 10.3.2010 , p. 3 , pdf 691 kB , bg .
Stanovisko ke jmenování člena Výkonné rady ECB ( CON / 2006/14 ) Úř .
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2006/14 )
3 . 2006 , s. 12 , pdf 135 kB , cs .
OJ C 58 , 10.3.2006 , p. 12 , pdf 71 kB , cs .
Dodatečné informace
Additional information 3
Stanovisko k účetním standardům a standardům finančního vykazování , jež má Národná banka Slovenska používat ( CON / 2005/61 )
Opinion on the accounting and financial reporting standards to be used by Národná banka Slovenska ( CON / 2005/61 )
12 . 2005 , pdf 17 kB , en .
Slovakia , 30.12.2005 , pdf 17 kB , en .
Stanovisko ke jmenování člena Výkonné rady ECB ( CON / 2005/6 ) Úř .
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2005/6 )
3 . 2005 , s. 14 , pdf 135 kB , cs .
OJ C 75 , 24.3.2005 , p. 14 , pdf 71 kB , cs .
Dodatečné informace
Additional information 5
5 Stanovisko ke jmenování nového člena Výkonné rady ECB ( CON / 2004/11 )
Opinion on the appointment of a new member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2004/11 )
4 . 2004 , s. 37 , pdf 75 kB , da .
OJ C 87 , 7.4.2004 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
Dodatečné informace
Additional information 6
Dodatečné informace
Additional information 8
Dodatečné informace
Additional information 10
Stanovisko ke jmenování prezidenta , viceprezidenta a ostatních členů Výkonné rady ECB ( CON / 1998/27 ) Úř .
Opinion on the appointment of the President , the Vice-president and the other members of the Executive Board of the ECB ( CON / 1998/27 )
6 . 1998 , s. 14 , pdf 40 kB , da .
OJ C 169 , 4.6.1998 , p. 14 , pdf 40 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/12
CON / 2010/12
CON / 2010/12
Stanovisko k režimu zvláštní správy , který Banca Naţională a României zavádí v případě úvěrových institucí v potížích ( CON / 2010/12 )
Opinion on the special administration procedure initiated by Banca Naţională a României for credit institutions in distress ( CON / 2010/12 )
1 . 2010 , pdf 135 kB , en .
Romania , 27.1.2010 , pdf 135 kB , en .
Opinion CON / 2009/27
Opinion CON / 2009/27
Konvergenční zpráva 2008
Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 . prosince 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 December 2008
11 . prosince 2008 - Měsíční bulletin
11 December 2008 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů ECB na svém zasedání dne 4 . prosince rozhodla , že sníží základní úrokové sazby ECB o dalších 75 bazických bodů .
At its meeting on 4 December , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se tedy snížila na 2,50 % a úroková sazba pro mezní zápůjční facilitu a vkladovou facilitu klesla na 3,00 % a 2,00 %, a to s účinností od 10 . prosince 2008 .
Consequently , the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.50% and those on the marginal lending facility and on the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 .
Tento krok následuje po dvou sníženích základních úrokových sazeb ECB o 50 bazických bodů , která byla oznámena 8 . října a 6 .
This step follows the two 50-basis point reductions in the key ECB interest rates announced on 8 October and 6 November 2008 .
Od svého předchozího zasedání zaznamenala Rada guvernérů stále více důkazů o tom , že se inflační tlaky dále snižují , a do budoucna se očekává , že ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , dosáhne míra inflace úrovně odpovídající cenové stabilitě a podpoří kupní sílu příjmů a úspor .
Overall , since its last meeting , the Governing Council has observed increased evidence that inflationary pressures have diminished further and , looking forward , inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Pokles míry inflace je především důsledkem poklesu cen komodit a výrazného zpomalení hospodářské aktivity .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity .
Z velké míry souvisí s vlivem zesilování a rozšiřování napětí na finančních trzích také předpokládaný útlum poptávky ve světě i v eurozóně , a to po delší období .
Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Rada guvernérů současně konstatuje , že i když tempo měnové expanze zůstalo vysoké , dále zpomalovalo .
At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Rada guvernérů zdůrazňuje , že míra nejistoty zůstává mimořádně vysoká .
All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high .
Rada guvernérů bude nadále udržovat inflační očekávání pevně ukotvená na úrovni odpovídající jejímu střednědobému cíli , aby podpořila trvale udržitelný růst a zaměstnanost a též přispěla k finanční stabilitě , a bude tedy veškerý vývoj v dalším období nadále velmi pečlivě sledovat .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability . Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , napětí na finančních trzích od září zesiluje a rozšiřuje se a stále více se přelévá z finančního sektoru do reálné ekonomiky . Jeho nepříznivé dopady se projevují v celé světové ekonomice .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil . Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .
Řada rizik pro zpomalení hospodářské aktivity , která byla označena již dříve , se v Eurozóně naplnila a podle předběžného odhadu Eurostatu vedla ve třetím čtvrtletí ke zpomalení mezičtvrtletního růstu reálného HDP o 0,2 %.
In the euro area , a number of the downside risks to economic activity that were identified previously have materialised , leading in the third quarter to a contraction of 0.2% in real GDP growth , on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Dostupné údaje z průzkumů a měsíční ukazatele za říjen a listopad naznačují , že hospodářská aktivita ve čtvrtém čtvrtletí 2008 dále oslabovala .
Available survey data and the monthly indicators for October and November suggest that economic activity has weakened further during the fourth quarter of 2008 .
Pokud jde o další vývoj , na základě analýzy a hodnocení Rady guvernérů se předpokládá , že celosvětový slabý hospodářský růst a velmi pomalá dynamika domácí poptávky potrvají několik dalších čtvrtletí .
Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters .
Podle makroekonomických projekcí pro eurozónu z prosince 2008 , které sestavili odborníci Eurosystému , by mělo následně dojít k postupnému oživení , které bude podporováno poklesem cen komodit a předpokladem , že se zlepší podmínky ve vnějším prostředí a napětí na finančních trzích oslabí .
According to the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , a subsequent recovery should then gradually take place , supported by the fall in commodity prices and assuming that the external environment improves and the financial tensions weaken .
Podle těchto projekcí by se měl roční růst reálného HDP pohybovat mezi 0,8 a 1,2 % v roce 2008 , mezi - 0,1 a 0,0 % v roce 2009 a mezi 0,5 a 1,5 % v roce 2010 .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between 0.8% and 1.2% for 2008 , between - 1.0% and 0.0% for 2009 , and between 0.5% and 1.5% for 2010 .
Tyto hodnoty představují výraznou úpravu směrem dolů v porovnání s projekcemi pracovníků ECB pro rok 2008 a rok 2009 , které byly zveřejněny v září .
These figures represent substantial downward revisions relative to the previous ECB staff projections for 2008 and 2009 published in September .
Prognózy mezinárodních organizací byly také upraveny směrem dolů a celkově odpovídají projekcím odborníků Eurosystému z prosince 2008 .
Forecasts by international organisations have also been revised downwards and are broadly in line with the December 2008 Eurosystem staff projections .
Podle Rady guvernérů zůstává výhled hospodářské aktivity spojen s mimořádně vysokou mírou nejistoty .
In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Převládají rizika zpomalení hospodářského růstu , která souvisejí především s možností , že napětí na finančních trzích bude mít výraznější dopad na reálnou ekonomiku , i s obavami z protekcionistických tlaků jakož i s možností nerovnoměrného vývoje v důsledku celosvětové nerovnováhy .
Risks to economic growth lie on the downside .
Je třeba , aby všechny zúčastněné strany přispěly svým dílem k vytvoření zdravých základů pro udržitelné oživení .
They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Aby k němu mohlo dojít co možná nejdříve , je nezbytně nutné udržet disciplínu i střednědobou perspektivu při rozhodování na makroekonomické úrovni . Je to nejlepší způsob , jak podpořit důvěru .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery . For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Významná opatření , která vlády vyhlásily při řešení napětí na finančních trzích , by měla být urychleně zavedena , aby pomohla zajistit důvěru ve finanční systém a zabránila omezení na straně nabídky úvěrů podnikům a domácnostem .
This is the best way to support confidence . The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households .
Pokud jde o cenový vývoj , meziroční míra inflace měřená pomocí HICP od června výrazně poklesla .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since July .
Podle předběžného odhadu Eurostat dosáhla míra inflace měřená pomocí HICP v listopadu 2,1 % poté , co v říjnu byla na úrovni 3,2 % a v červenci na 4,0 %.
According to Eurostat 's flash estimate , HICP inflation was 2.1% in November , after 3.2% in October and 4.0% in July .
Tento výrazný pokles celkové inflace od léta odráží především značné uvolnění světových cen komodit za několik uplynulých měsíců , které více než kompenzuje dopad prudkého růstu jednotkových mzdových nákladů v prvním pololetí letošního roku .
The significant decline in headline inflation since the summer mainly reflects the considerable easing in global commodity prices over the past few months , which more than offsets the impact of the sharp rise in unit labour costs in the first half of this year .
Pokud jde o budoucí vývoj , nižší ceny komodit a slábnoucí poptávka ukazují na další zmírňování inflačních tlaků .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further .
Očekává se , že meziroční míra inflace měřená pomocí HICP bude v příštích měsících nadále klesat a v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , dosáhne úrovně odpovídající cenové stabilitě .
The annual HICP inflation rate is expected to continue to decline in the coming months and to be in line with price stability over the policy-relevant horizon .
Zejména podle budoucího vývoje cen ropy a dalších komodit nelze vyloučit ještě výraznější pokles inflace měřené pomocí HICP přibližně v polovině příštího roku , obzvláště v důsledku změn srovnávací základny .
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices , a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , mainly due to base effects .
Právě také v důsledku změn srovnávací základy by míra inflace mohla ve druhé polovině roku opět vzrůst . Jakýkoli prudký pokles míry inflace měřené pomocí HICP by měl být krátkodobý a z hlediska měnové politiky tedy nepodstatný .
However , also due to base effects , inflation rates could increase again in the second half of the year , so that any sharp fall in HICP inflation should be short-lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective .
V souladu s tímto hodnocením by se podle projekcí z prosince 2008 , které sestavili odborníci Eurosystému , měla roční míra inflace měřená pomocí HICP pohybovat mezi 3,2 a 3,4 % v roce 2008 a poklesnout na úroveň mezi 1,1 a 1,7 % v roce 2009 .
Consistent with this assessment , the December 2008 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of between 3.2% and 3.4% for 2008 and declining to between 1.1% and 1.7% for 2009 .
Pro rok 2010 by se inflace měřená pomocí HICP měla pohybovat mezi 1,5 a 2,1 %.
For 2010 , HICP inflation is projected to lie between 1.5% and 2.1% .
Projekce inflace měřené pomocí HICP pro rok 2008 a 2009 byly upraveny výrazně směrem dolů ve srovnání s projekcemi ze září 2008 , které sestavili pracovníci ECB , a odrážejí především velký pokles cen komodit a dopad slábnoucí poptávky na vývoj cen .
The HICP inflation projections for 2008 and 2009 have been revised downwards substantially in relation to the September 2008 ECB staff projections , reflecting mainly the large declines in commodity prices and the impact of weakening demand on price developments .
V této souvislosti je třeba zdůraznit podmíněný charakter těchto projekcí , které jsou založeny na řadě metodických předpokladů , k nimž patří také předpoklady ohledně krátkodobých úrokových sazeb , budoucích cen ropy a neropných komodit .
In this context , it is important to stress the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates , as well as futures prices for oil and non-energy commodities .
Navíc vycházejí tyto projekce z očekávání , že mzdové tlaky ve sledovaném období oslabí .
In addition , the projections are based on the expectation of a decline in wage pressure over the projection horizon .
Prognózy vypracované mezinárodními organizacemi přinášejí celkově obdobný pohled .
Forecasts from international organisations give a broadly similar picture .
Odhlédneme-li od krátkodobé volatility celkové inflace měřené pomocí HICP , rizika pro cenovou stabilitu v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , jsou oproti minulosti vyrovnanější .
Looking through the shorter-term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy-relevant horizon are more balanced than in the past .
Neočekávané další poklesy cen komodit by sice mohly působit na snížení míry inflace , ale mohla by se naplnit také rizika pro cenovou stabilitu , zejména pokud by došlo ke zvratu nedávného pádu cen komodit nebo pokud by domácí cenové tlaky byly silnější než se předpokládalo .
Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Je proto nezbytně nutné , aby subjekty stanovující ceny dostály svým povinnostem .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Pokud jde o měnovou analýzu , různé odhady tempa růstu širokých peněžních agregátů ukazují na trvalé , avšak zmírňující tempo měnové expanze v eurozóně .
Turning to the monetary analysis , various estimates of underlying broad money growth point to a sustained but moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Trendy vývoje peněžní zásoby tedy podporují stanovisko , že inflační tlaky dále klesají , ale ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu určitá proinflační rizika přetrvávají .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures are diminishing further , with some risks remaining on the upside in the medium to longer term .
Je třeba vzít na vědomí , že zesilování napětí na finančních trzích od poloviny září znamená potenciální předěl ve vývoji peněžní zásoby .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
Poslední údaje o jejím vývoji a o vývoji objemu úvěrů naznačují , že toto posilování mělo výrazný dopad na chování účastníků trhu .
The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants .
Dosud měl takový vývoj podobu především přesunů složek v rámci širokého peněžního agregátu M3 a nikoli prudkých změn v jeho vývoji .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .
Poslední dostupné údaje ( konkrétně do konce října ) ukazují , že tempo růstu úvěrů nefinančnímu soukromému sektoru nadále zmírňovalo .
The latest available data , namely up to the end of October , reveal a continued moderation of the growth rate of loans to the non-financial private sector .
Současně nebyly v eurozóně jako celku patrné žádné výrazné známky nedostatku úvěrů .
At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans .
Meziroční růst objemu úvěrů domácnostem rovněž dále zmírnil a odpovídal tak slabším vyhlídkám v ekonomice a na trhu s bydlením i náročnějším podmínkám financování .
The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions .
Tyto údaje signalizují , že zesílení napětí na finančních trzích má dopad na chování bank .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Pokud jde o další vývoj , je pro vyvozování zásadních závěrů třeba dalších údajů a analýz .
Looking forward , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Celkově tedy vývoj stále více nasvědčuje tomu , že inflační tlaky dále zeslabují a míra inflace by měla odpovídat cenové stabilitě v horizontu , který je z hlediska měnové politiky relevantní , a podpořit tak kupní sílu příjmů a úspor .
To sum up , there is increased evidence that inflationary pressures are diminishing further and inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Pokles inflace je způsoben především pádem cen komodit a výrazným zpomalením hospodářské aktivity zejména v souvislosti s globálním vlivem napětí na finančních trzích .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil .
Porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje tento závěr potvrzuje .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports this view .
I když tempo měnové expanze zůstává vysoké , nadále zpomaluje .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Po posouzení všech dostupných informací a analýz se Rada guvernérů rozhodla snížit základní úrokové sazby ECB o dalších 75 bazických bodů .
Hence , when considering all available information and analysis , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Celkově zůstává míra nejistoty mimořádně vysoká .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Rada guvernérů bude nadále udržovat inflační očekávání pevně ukotvená na úrovni odpovídající jejímu střednědobému cíli , aby podpořila trvale udržitelný růst a zaměstnanost a též přispěla k finanční stabilitě .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Pokud jde o fiskální politiku , Rada guvernérů považuje za zásadní , aby byla udržena disciplína a střednědobá perspektiva a zároveň se plně zohlednily důsledky všech krátkodobějších opatření na fiskální udržitelnost .
Regarding fiscal policies , the Governing Council considers it crucial that discipline and a medium-term perspective are maintained , taking fully into account the consequences of any shorter-term action on fiscal sustainability .