natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s pokračujícím záporným meziročním růstem objemu úvěrů poskytnutých soukromému sektoru , který činil v březnu - 0,2 %, nejnovější údaje dále potvrzují hodnocení , že tempo měnové expanze je mírné a že inflační tlaky jsou ve střednědobém horizontu umírněné .
Together with the continued negative annual growth in loans to the private sector , which stood at - 0.2% in March , the latest data further support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that the inflationary pressures over the medium term are contained .
Vývoj agregátu M3 a objemu úvěrů v krátkodobějším horizontu zůstává rovněž pozvolný .
Shorter-term developments in M3 and loans have also remained muted .
Skutečný růst M3 je považován za slabší než tempo měnové expanze , neboť poměrně strmá výnosová křivka i nadále podporuje umisťování finančních prostředků do dlouhodobějších vkladů a cenných papírů mimo M3 .
The actual growth in M3 is seen as weaker than the underlying pace of monetary expansion , as the rather steep yield curve continues to foster the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Stále úzká rozpětí mezi úrokovými sazbami z různých nástrojů v rámci M3 přitom ukazují na nízké náklady příležitosti plynoucí z umístění finančních prostředků do jednodenních vkladů oproti jejich alokaci do jiných nástrojů M3 .
At the same time , the still narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of allocating funds to overnight deposits rather than other M3 instruments .
Tato skutečnost se odráží v přetrvávajícím značném rozdílu mezi slabým meziročním růstem M3 a silným meziročním růstem M1 , který v březnu činil 10,9 %.
This is reflected in the continued marked difference between weak annual growth in M3 and strong annual growth in M1 , which was 10.9% in March .
Avšak vzhledem k tomu , že úrokové sazby jsou stávajícím způsobem nastaveny již určitou dobu , nejnovější údaje naznačují , že velká míra realokace finančních prostředků již odeznívá .
However , with the current interest rate constellation already in place for some time , the latest data suggest that the large shifts in the allocation of funds are waning .
Meziroční růst objemu bankovních úvěrů soukromému sektoru zůstal v březnu v záporném pásmu , tato skutečnost však zakrývá další kladný měsíční tok .
The annual growth of bank loans to the private sector remained negative in March , but this conceals a further positive monthly flow .
Zakrývá také pokračující protichůdný vývoj v jednotlivých sektorech , neboť na jedné straně dochází ke kladnému růstu objemu úvěrů domácnostem , ale na druhé straně k zápornému meziročnímu růstu objemu úvěrů nefinančním podnikům .
It also conceals ongoing opposite developments at the sectoral level , with positive , increasing annual growth in loans to households on the one side , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other side .
Vývoj objemu úvěrů nefinančním podnikům sice bývá oproti vývoji hospodářské aktivity opožděn , což je běžná charakteristika hospodářského cyklu , údaje za posledních několik měsíců však ukazují na možnost , že dřívější klesající trend meziročního růstu objemu úvěrů skončil .
While the lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle , the data over the past few months point to a possible discontinuation of the earlier downward trend in annual loan growth .
Nejnovější data také potvrzují , že od přelomu roku již nedochází ke snižování celkových rozvah bank .
The latest data also confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
Jejich další úpravy však nelze vyloučit a banky nadále stojí před náročným úkolem rozšířit úvěrování nefinančního sektoru , až se zvýší poptávka .
However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Mají-li se banky tohoto úkolu zhostit , je třeba , aby se obrátily na trh a využily stávajících podmínek financování k dalšímu posílení své kapitálové základny .
To address this challenge , banks should turn to the market and use present funding conditions to strengthen further their capital bases .
Souhrnně lze tedy říci , že stávající základní úrokové sazby ECB zůstávají na odpovídající úrovni .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Po zohlednění všech informací , které byly po zasedání Rady guvernérů 8 . dubna 2010 nově k dispozici , Rada guvernérů očekává , že v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane vývoj cen umírněný .
Taking into account all new information since its meeting on 8 April 2010 , the Governing Council expects price developments to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Nejnovější informace také potvrdily , že hospodářské oživení v eurozóně v prvních měsících roku 2010 pokračovalo .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
Srovnání výsledků hospodářské a měnové analýzy potvrzuje hodnocení , že inflační tlaky jsou ve střednědobém výhledu mírné , což naznačuje slabý růst peněžní zásoby a úvěrů .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Co se týče fiskální politiky , Rada guvernérů vyzývá vlády , aby přijaly rozhodná opatření k dosažení trvalé a věrohodné konsolidace veřejných financí .
As regards fiscal policies , the Governing Council calls for decisive actions by governments to achieve a lasting and credible consolidation of public finances .
Nejnovější informace ukazují , že korekce značných fiskálních nerovnováh bude obecně vyžadovat zvýšení nynějšího úsilí .
The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping-up of current efforts .
Bude nezbytné , aby fiskální konsolidace podstatně převýšila roční strukturální přizpůsobení ve výši 0,5 % HDP , což je minimální požadavek stanovený v Paktu stability a růstu .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Čím déle bude fiskální korekce odkládána , o to víc naroste potřeba nápravy a tím vyšší bude riziko ztráty renomé a důvěry .
The longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses .
Rychlé zavedení komplexních konsolidačních plánů , které nebudou hlavní část konsolidace odkládat na pozdější dobu , zaměří se na výdajovou stranu a budou doprovázeny strukturálními reformami , naopak posílí důvěru veřejnosti ve schopnost vlád obnovit udržitelnost veřejných financí , sníží rizikovou prémii v rámci úrokových sazeb a podpoří tak udržitelný růst ve střednědobém horizontu .
Instead , the swift implementation of frontloaded and comprehensive consolidation plans , focusing on the expenditure side and combined with structural reforms , will strengthen public confidence in the capacity of governments to regain sustainability of public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
V této souvislosti Rada guvernérů vítá program hospodářských a finančních opatření , který schválila řecká vláda po úspěšném dokončení jednání s Evropskou komisí ( ve spolupráci s ECB ) a Mezinárodním měnovým fondem s cílem zajistit finanční stabilitu v eurozóně jako celku .
In this context , the Governing Council welcomes the economic and financial adjustment programme which was approved by the Greek government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission , in liaison with the ECB , and the International Monetary Fund , with a view to safeguarding financial stability in the euro area as a whole .
Pro všechny země eurozóny mají strukturální reformy vedoucí k vyššímu hospodářskému růstu a zaměstnanosti zásadní význam při podpoře udržitelného oživení .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Vzhledem k nedávnému růstu nezaměstnanosti jsou zapotřebí systémy zdanění a sociálních dávek , které efektivně motivují k práci , lepší programy pro získávání kvalifikace a dostatečná pružnost obsažená v pracovních smlouvách , má-li se zabránit růstu strukturální nezaměstnanosti .
In view of the recent rise in unemployment , tax and benefit systems that set effective incentives to work , improved training schemes and sufficient flexibility in labour contracts are required in order to avoid an increase in structural unemployment .
Zároveň je třeba , aby příslušné země urychleně řešily existující problémy konkurenceschopnosti a domácích i vnějších nerovnováh .
At the same time , existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
V tomto kontextu hrají nezastupitelnou úlohu instituce mzdového vyjednávání , které umožňují vhodně přizpůsobit mzdy ztrátám konkurenceschopnosti a vývoji nezaměstnanosti .
To that end , wage-bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable .
Velmi důležitá jsou také opatření , která zvýší pružnost cen a necenovou konkurenceschopnost .
Likewise , measures that increase price flexibility and non-price competitiveness are essential .
Významnou roli by měla hrát také odpovídající restrukturalizace bankovního sektoru .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Zdravé rozvahy , efektivní řízení rizik a transparentní a výkonné obchodní modely bank mají zásadní význam pro posílení odolnosti bank vůči otřesům a zajištění dostatečného přístupu k financování , a tedy pro položení základů udržitelného hospodářského růstu a finanční stability .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
První z nich hodnotí , jak se od zavedení eura vyvíjel transmisní mechanismus měnové politiky v eurozóně .
The first article provides an assessment of how the monetary policy transmission mechanism in the euro area has evolved since the introduction of the euro .
Druhý článek se zabývá hlavními příčinami „Velké inflace » v 70 . letech minulého století a vyvozuje , jaké hlavní poučení z toho pro měnovou politiku vyplývá .
The second article discusses the key underlying causes of the « Great Inflation » of the 1970s and identifies the main lessons for monetary policy .
Následující box poskytuje přehled opatření , která přijala Rada guvernérů 10 . května 2010 .
The following box outlines the measures taken by the Governing Council on 10 May 2010 .
Box 1 : Další opatření přijatá Radou guvernérů
Box 1 : Additional measures decided by the Governing Council
Dne 10 . května 2010 Rada guvernérů přijala několik opatření s cílem zmírnit silné napětí v určitých segmentech trhu , které brání fungování transmisního mechanismu měnové politiky a tím také efektivnímu provádění měnové politiky zaměřené na cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term .
Tato opatření byla navržena tak , aby neovlivnila orientaci měnové politiky .
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .
Rada guvernérů rozhodla především provádět intervence na trzích s veřejnými i soukromými dluhovými cennými papíry v eurozóně v rámci programu pro trhy s cennými papíry , aby tak zajistila hloubku a likviditu v těchto dysfunkčních tržních segmentech .
In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional .
Program má za cíl napravit špatné fungování trhů s cennými papíry a obnovit odpovídající transmisní mechanismus měnové politiky .
The objective of this programme is to address the malfunctioning of securities markets and to restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
O rozsahu těchto intervencí rozhodne Rada guvernérů .
The scope of the interventions will be determined by the Governing Council .
Během rozhodování vzala Rada guvernérů na vědomí prohlášení vlád zemí eurozóny , že „v souladu s postupem při nadměrném schodku přijmou všechna opatření nezbytná ke splnění [ svých ] fiskálních cílů letos i v příštích letech » , i konkrétní dodatečné závazky vlád některých zemí eurozóny zaměřené na fiskální konsolidaci a zajištění trvalé udržitelnosti jejich veřejných financí .
In making this decision , the Governing Council has taken note of the statement by the euro area governments that they « will take all measures needed to meet [ their ] fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive deficit procedures » and of the precise additional commitments made by some euro area governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances .
Dopad uvedených intervencí bude sterilizován prováděním konkrétních operací s cílem reabsorbovat likviditu dodanou pomocí programu pro trhy s cennými papíry .
The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re-absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme .
Rada guvernérů dále rozhodla zavést v pravidelných tříměsíčních dlouhodobějších refinančních operacích ( LTRO ) nabídková řízení za pevnou sazbu s plným přidělením , která budou přidělena 26 . května a 30 .
In addition , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 26 May and on 30 June 2010 .
Dále byla 12 . května 2010 provedena šestiměsíční LTRO s plným přidělením se sazbou pevně stanovenou na úrovni průměrné základní nabídkové sazby hlavních refinančních operací po celou dobu této operace .
Moreover , a six-month LTRO with full allotment was conducted on 12 May 2010 , at a rate fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of the operation .
Rada guvernérů také rozhodla reaktivovat ve spolupráci s dalšími centrálními bankami dočasné swapové linky na poskytnutí likvidity uzavřené s Federálním rezervním systémem a obnovit operace na poskytnutí likvidity v amerických dolarech se splatností 7 a 84 dnů .
Finally , the Governing Council decided to reactivate , in coordination with other central banks , the temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve System , and to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 and 84 days .
Tyto operace budou probíhat ve formě operací zpětného odkupu proti zajištění , které ECB uznala za způsobilé , a budou provedeny na základě nabídkových řízení za pevnou sazbu s plným přidělením .
These operations will take the form of repurchase operations against ECB-eligible collateral and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
První z těchto operací se uskutečnila 11 . května 2010 .
The first such operation was carried out on 11 May 2010 .
Rada guvernérů považuje tato opatření za nezbytná k zajištění efektivity transmisního mechanismu měnové politiky .
The Governing Council considers the above measures essential in order to ensure the effectiveness of the monetary policy transmission mechanism .
Uvedená opatření především pomohou zmírnit přelévání zvýšené volatility na finančních trzích , rizika spojená s likviditou a narušení trhu týkající se přístupu k financování v ekonomice .
In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy .
Sterilizace intervencí na trzích s veřejnými i soukromými dluhovými cennými papíry v eurozóně zajistí , že program pro trhy s cennými papíry neovlivní současnou úroveň likvidity a sazeb na peněžním trhu .
The sterilisation of the interventions in the euro area public and private debt securities markets will ensure that the Securities Markets Programme does not affect prevailing levels of liquidity and money market rates .
Přijatá opatření jako taková nemají žádný vliv na orientaci měnové politiky .
As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance . back to top
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola &gt; Soutěž Běh o euro
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; « Euro run » competition
Soutěž Běh o euro
 « Euro run » competition
Online soutěž Běh o euro byla z technických důvodů dočasně přeru &scaron; ena . Opětovné zahájení soutěže oznámíme na této stránce .
The Euro Run online competition has been suspended temporarily for maintenance reasons .
Do té doby můžete nicméně hru Běh o euro hrát mimo soutěž dál .
We will place an announcement on this page when the competition is relaunched . You can still play the Euro Run game for fun until then .
Pátá soutěž Běh o euro pro hráče ve věku 9 až 16 let proběhla od 15 . července do 14 .
The fifth Euro Run competition for players between 9 and 16 years of age took place between 15 July and 14 October 2010 .
V &scaron; em , kdo se hry zúčastnili , děkujeme a vítězům blahopřejeme !
Thank you to all participants and congratulations to our winners !
Martin Jurček z České republiky
Martin Jurcek from the Czech Republic
Iris Bouwman z Nizozemska
Iris Bouwman from the Netherlands
Mirthe van de Meent z Nizozemska
Mirthe van de Meent from the Netherlands
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . prosince 2006 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( Úř .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( OJ L 17 , 25.1.2007 , p. 5 )
►M1 Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 20 . července 2007 L 196 Strana 46 Datum 28.7.2007
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 L 196 page 46 date 28.7.2007
2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . prosince 2006 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
105 odst . 2 třetí odrážku této smlouvy , s ohledem na článek 3.1 třetí odrážku a na články 12.1 a 30.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
Podle článku 30.1 statutu poskytují národní centrální banky členských států , které přijaly euro , Evropské centrální bance ( ECB ) devizové rezervy a ECB má plné právo držet a spravovat devizové rezervy , které na ni byly převedeny .
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , Bank ( ECB ) is provided by the national of the Member States that have adopted reserve assets and has the full right to foreign reserves that are transferred to it . the European Central central banks ( NCBs ) the euro with foreign hold and manage the
Podle článků 9.2 a 12.1 statutu může ECB výkon některých svých činností zabezpečit prostřednictvím národních centrálních bank a může se obracet na národní centrální banky se žádostmi o provedení některých jejích operací .
Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
ECB má proto za to , že národní centrální banky by měly devizové rezervy , které byly na ECB převedeny , spravovat jako její mandatáři .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
Účast národních centrálních bank na správě devizových rezerv převedených na ECB a transakce spojené s touto správou vyžadují zvláštní podklady pro operace s devizovými rezervami ECB .
The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Obecné zásady ECB / 2000/1 ze dne 3 . února 2000 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky ( 1 ) byly od svého přijetí již několikrát změněny a v zájmu jasnosti a transparentnosti by měly být přepracovány ,
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency ,
Článek 1 Definice ▼M1 Pro účely těchto obecných zásad se rozumí : --- „evropskými zeměmi » rozumějí tyto všechny členské státy , které v souladu se Smlouvou přijaly euro , jakož i Dánsko , Švédsko , Švýcarsko a Spojené království ( jen Anglie a Wales ) , --- „zúčastněnou národní centrální bankou » rozumí národní centrální banka členského státu , který přijal euro . ( 1 ) Úř .
Article 1 Definitions ▼M1 For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) , ( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
L 207 , 17.8.2000 , s. 24 . Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB / 2005/15 ( Úř .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) .
L 345 , 28.12.2005 , s. 33 ) . 2006O0028 --- CS --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B Článek 2 Správa devizových rezerv zúčastněnými národními centrálními bankami jako mandatáři ECB 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼M1 --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro . ▼B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .