natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato hodnota byla vypočtena přičtením 2 procentních bodů k neváženému aritmetickému průměru dlouhodobých úrokových sazeb tří zemí , podle kterých se vypočítávala referenční hodnota pro kritérium cenové stability , tj . Malty ( 4,8 %) , Nizozemska ( 4,3 %) a Dánska ( 4,3 %) .
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability , namely Malta ( 4.8% ) , the Netherlands ( 4.3% ) and Denmark ( 4.3% ) .
Ve sledovaném období měly Bulharsko , Česká republika , Lotyšsko , Litva , Polsko , Slovensko a Švédsko průměrné dlouhodobé úrokové sazby pod referenční hodnotou .
Over the reference period , Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Poland , Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value .
V Rumunsku a Maďarsku však byly během sledovaného období dlouhodobé úrokové sazby nad referenční hodnotou .
In Romania and Hungary , however , long-term interest rates were above the reference value during the reference period .
Vzhledem k tomu , že v Estonsku neexistuje rozvinutý trh dluhopisů v estonských korunách , a s ohledem na nízkou úroveň veřejného dluhu není k dispozici žádná harmonizovaná dlouhodobá úroková sazba .
In Estonia , due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt , no harmonised long-term interest rate is available .
Z deseti sledovaných členských států je pouze litevská legislativa plně v souladu s požadavky , které Smlouva a Statut stanoví pro třetí etapu hospodářské a měnové unie .
Of the ten Member States examined , only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Slovenská legislativa odpovídá požadavkům na nezávislost centrální banky , zatímco právní integrace Slovenska do Eurosystému se v současné době dokončuje .
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised .
Estonská legislativa odpovídá požadavkům na nezávislost centrální banky , pokud však jde o právní integraci Estonska do Eurosystému , existují problémy kvůli nekompatibilitě .
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem .
Legislativa Bulharska , České republiky , Lotyšska , Maďarska , Polska , Rumunska a Švédska nesplňuje veškeré požadavky týkající se nezávislosti centrální banky ani právní integrace do Eurosystému .
Legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland , Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem .
Kromě toho nesplňuje legislativa Bulharska , České republiky , Lotyšska , Maďarska , Polska a Rumunska plně zákaz měnového financování .
In addition , legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition .
V této zprávě je Slovensko hodnoceno o něco detailněji než ostatní sledované země . Je tomu tak proto , že slovenské státní orgány podaly dne 4 .
In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
dubna 2008 žádost o posouzení konvergence vzhledem k záměru Slovenska přijmout euro k 1 . lednu 2009 .
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia 's intention to adopt the euro as of 1 January 2009 .
Konvergenční zpráva ECB 2008 předkládá následující hodnocení Slovenska .
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia .
V referenčním období od dubna 2007 do března 2008 dosáhla na Slovensku dvanáctiměsíční průměrná míra inflace měřená indexem HICP úrovně 2,2 %, což je výrazně pod referenční hodnotou , která činí 3,2 %.
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2% , which is well below the reference value of 3.2% .
Díky silnému růstu produktivity bylo tempo růstu jednotkových mzdových nákladů v posledních letech pomalé .
Benefiting from strong productivity growth , increases in unit labour costs have been low in recent years .
Roční míra inflace však v posledních měsících rostla a v březnu 2008 dosáhla 3,6 %.
However , annual inflation has been rising in recent months , reaching 3.6% in March 2008 .
Na Slovensku existují proinflační rizika .
There are upside risks to inflation in Slovakia .
Ta souvisejí zaprvé se skutečností , že vliv trendového nominálního posilování slovenské koruny vůči euru na tlumení inflace by vymizel , pokud by byl směnný kurz vůči euru pevně stanoven .
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro .
Zadruhé , napjatá situace na trhu práce a vznikající nedostatky v některých regionech a segmentech trhu práce představují riziko zrychlení růstu mezd .
Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth .
Zatřetí , proinflační riziko představují ceny energií , neboť nedávný růst světových cen energií se dosud plně nepromítnul do spotřebitelských cen .
Third , energy prices pose an upside risk to inflation , as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices .
Je pravděpodobné , že na inflaci bude mít v dalších letech vliv také vyrovnávání hospodářské úrovně .
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years .
Celkově tedy existují značné obavy týkající se udržitelnosti inflační konvergence na Slovensku .
In sum , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia .
Na Slovensko se v současnosti vztahuje rozhodnutí Rady EU o existenci nadměrného schodku .
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
V referenčním roce 2007 však Slovensko vykázalo rozpočtový schodek ve výši 2,2 % HDP , tedy méně , než je referenční hodnota 3 %.
In the reference year 2007 Slovakia recorded , however , a fiscal deficit of 2.2% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
Prognóza Evropské komise pro rok 2008 předpokládá snížení schodku na 2,0 % HDP .
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008 .
Poměr veřejného dluhu k HDP klesl v roce 2007 na 29,4 %, a byl tedy hluboko pod referenční hodnotou 60 %.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007 , well below the 60 % reference value .
Má-li však Slovensko splnit střednědobý cíl stanovený v Paktu stability a růstu , je třeba provést další fiskální konsolidaci . Tento cíl je v konvergenčním programu kvantifikován jako cyklicky očištěný schodek ( po odečtení opatření s přechodným vlivem ) ve výši 0,8 % HDP do roku 2010 .
However , further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010 .
Slovenská koruna se před hodnocením konvergence účastnila ERM II déle než dva roky .
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Centrální parita slovenské měny v rámci ERM II byla původně stanovena na 38,4550 korun za euro se standardním fluktuačním pásmem ± 15 %.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro , with a standard fluctuation band of ± 15 %.
V průběhu referenčního období slovenská koruna vykazovala trend posilování vůči euru a její centrální parita byla s účinností od 19 . března 2007 revalvována o 8,5 % na 35,4424 korun za euro , což odráželo příznivé základní ekonomické veličiny .
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007 , reflecting strong underlying economic fundamentals .
Poté se koruna trvale obchodovala nad novou centrální paritou a začátkem května přesahovala svoji centrální paritu o přibližně 9 %.
Thereafter , the koruna consistently traded stronger than the new central parity , standing around 9 % above it in early May .
Trendové posilování měny v posledních letech znesnadňuje analýzu toho , jak by slovenská ekonomika mohla fungovat za podmínek neodvolatelně stanovených směnných kurzů .
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
Průměrná úroveň dlouhodobých úrokových sazeb na Slovensku v referenčním období od dubna 2007 do března 2008 činila 4,5 %, a byla tedy značně pod referenční hodnotou pro kritérium úrokových sazeb , která činí 6,5 %.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008 , i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion .
Dlouhodobé úrokové sazby během referenčního období v zásadě kopírovaly vývoj odpovídajících dlouhodobých úrokových sazeb eurozóny .
During the reference period , long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates .
Pro vytvoření prostředí podporujícího udržitelnou konvergenci na Slovensku je mimo jiné nutné nastoupit udržitelnou a důvěryhodnou cestu fiskální konsolidace .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
To by pomohlo snížit riziko posilování inflačních tlaků vyvolaných poptávkou a tlaků běžného účtu a ochránit proces fiskálních reforem i současnou příznivou dynamiku hospodářství .
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures , as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy .
Pokud jde o strukturální politiku , bude nutné zlepšit fungování trhu práce , který se vyznačuje trvale vysokou strukturální nezaměstnaností , nesouladem v kvalifikaci pracovních sil a jejich nedostatečnou mobilitou .
As regards structural policies , it will be crucial to improve the functioning of the labour market , which is characterised by persistently high structural unemployment , mismatches and insufficient labour mobility .
Dále je třeba , aby růst mezd nadále reagoval na změny růstu produktivity práce , podmínek na trhu práce a vývoj v konkurenčních zemích .
Furthermore , wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Slovensko bude muset znovu zahájit liberalizaci své ekonomiky a dále posilovat konkurenci na trzích zboží a služeb , především pak v sektoru energetiky .
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets , particularly in the energy sector .
Takováto opatření spolu s makroekonomickou politikou , která se zaměřuje na dosažení stability , pomohou vytvořit prostředí posilující udržitelnou cenovou stabilitu a podpořit konkurenceschopnost i růst zaměstnanosti .
Such measures , together with stability-oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
července a 24 . září 2007 s ECB návrh zákona o zavedení eura na Slovensku a o změnách a doplněních některých zákonů .
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
V tomto kontextu a s ohledem na Konvergenční zprávu ECB 2004 a stanovisko ECB CON / 2007/43 ze dne 19 . prosince 2007 na žádost slovenského ministerstva financí k návrhu zákona o zavedení eura na Slovensku a o změnách a doplněních některých zákonů přijal slovenský parlament dne 28 .
In the light of this , the ECB 's Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws , on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law ( the « Amending Law ") which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly .
Některá ustanovení novely zákona vstoupila v platnost 1 . ledna 2008 a zbylá ustanovení vstoupí v platnost v den zavedení eura na Slovensku .
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia .
Zpráva rovněž poznamenává , že Slovensko provedlo novelizaci své legislativy , a tím od Konvergenční zprávy z prosince 2006 zajistilo , že je jeho legislativa plně v souladu se zákazem měnového financování .
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report .
2 a 121 odst . 1 Smlouvy o založení Evropského společenství , podle nichž je povinna nejméně jednou za dva roky nebo na žádost členského státu s dočasnou výjimkou podat Radě Evropské unie zprávu „o pokroku dosaženém členskými státy při plnění jejich závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie » .
In producing the Convergence Report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
V současné době se hospodářské a měnové unie neúčastní plně 12 členských států EU .
At present , 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
Dvě z těchto zemí , konkrétně Dánsko a Spojené království , mají v souladu s podmínkami příslušných protokolů přiložených ke Smlouvě zvláštní postavení .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
V důsledku toho musejí být konvergenční zprávy pro tyto dva členské státy zhotoveny pouze tehdy , pokud o to požádají .
As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Konvergenční zprávu ECB je možné získat ve 22 jazycích Společenství na internetových stránkách ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.en.html
2007D0007 --- CS --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 24 . července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / ES ) ( Úř .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 )
října 2009 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB / 2010/4 ze dne 10 . května 2010 L 151 L 274 L 119 Strana 39 38 24 Datum 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Decision ECB / 2009/13 of the European Central Bank of 9 June 2009 Decision ECB / 2009/22 of the European Central Bank of 6 October 2009 Decision ECB / 2010/4 of the European Central Bank of 10 May 2010 L 151 L 274 L 119 page 39 38 24 date 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
2007D0007 --- CS --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 24 . července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / ES )
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl .
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
105 odst . 2 čtvrtou odrážku této smlouvy , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 11.6 a na články 17 , 22 a 23 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
Jednotná měnová politika vyžaduje takový platební systém , prostřednictvím kterého lze operace měnové politiky mezi národními centrálními bankami a úvěrovými institucemi provádět včasným a bezpečným způsobem a který posiluje jednotnost peněžního trhu v eurozóně .
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks ( NCBs ) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which fosters the singleness of the money market within the euro area .
Původní transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET ) se nahrazuje systémem TARGET2 , jehož hlavním znakem je jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma ( Single Shared Platform -- SSP ) .
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is being replaced by TARGET2 , which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
TARGET2 bude plnit stejné základní cíle jako TARGET , přičemž bude poskytovat spolehlivý a efektivní mechanismus pro zúčtování plateb v eurech , který funguje na základě SSP .
TARGET2 will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET , providing a sound and efficient mechanism , functioning on the basis of the SSP , to settle payments in euro .
Rada guvernérů přijala obecné zásady ECB / 2007/2 ze dne 26 . dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( 1 ) .
The Governing Council adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) .
Evropská centrální banka ( ECB ) se bude TARGET2 účastnit s cílem zpracovávat své vlastní platby a platby svých klientů v TARGET2 a poskytovat prostřednictvím TARGET2 zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání , včetně subjektů usazených mimo Evropský hospodářský prostor ( EHP ) , za předpokladu , že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů .
The European Central Bank ( ECB ) will participate in TARGET2 in order to process the ECB 's own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Klienty ECB mohou být jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace .
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
V souladu s tímto rozhodnutím může ECB poskytnout vnitrodenní úvěr jen klientům , kteří jsou evropskými a mezinárodními organizacemi .
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
Rada guvernérů rozhodla , že pravidla systémů , které jsou součástí TARGET2 , budou v nejvyšší možné míře harmonizována a že budou zveřejněna ,
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public ,
( 5 ) ( 6 )
( 5 ) ( 6 )
Článek 1 Oblast působnosti 1 .
Article 1 Scope 1 .
TARGET2-ECB může pouze :
TARGET2-ECB may only :
( 1 ) Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal
2007D0007 --- CS --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B a ) zpracovávat vlastní platby ECB ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B a ) process the ECB 's own payments ;
b ) zpracovávat platby klientů ECB a ▼M2 c ) poskytovat zúčtovací služby subjektům spravujícím přidružené systémy , včetně subjektů usazených mimo EHP , za předpokladu , že podléhají dohledu příslušného orgánu , splňují požadavky orgánů dohledu , pokud jde o umístění infrastruktury sloužící k poskytování služeb v eurech , tak jak jsou tyto požadavky v aktuálním znění zveřejněny na internetových stránkách ECB ( 1 ) , a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů .
b ) process payments of customers of the ECB ; and ▼M2 ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Klienty ECB mohou být jen centrální banky , evropské a mezinárodní organizace , a rozhodne-li tak Rada guvernérů ad hoc , ústřední vlády členských států Evropské unie nebo veřejnoprávní subjekty , které jsou těmito ústředními vládami ustanoveny , aby jednaly jejich jménem .
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers .
▼M3
▼M3
▼B Článek 2 Vnitrodenní úvěr 1 .
▼B Article 2 Intraday credit 1 .
ECB může poskytnout vnitrodenní úvěr pouze klientům , kteří jsou evropskými nebo mezinárodními organizacemi , a to formou přečerpání účtu ( účtů ) těchto klientů .
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers » account ( s ) .
Přečerpání nesmí kdykoli během dne překročit částku stanovenou v dohodě s klientem pro každý z těchto účtů .
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts .
Vnitrodenní úvěr , jenž ECB poskytne , je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc .
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit .