natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m ) ‚denním referenčním směnným kurzem » denní referenční směnný kurz , který vychází z pravidelného každodenního slaďovacího postupu mezi centrálními bankami v rámci ESCB a mimo něj , jenž se obvykle koná ve 14.15 SEČ ."
( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time .'
Článek 2 se mění takto : Odstavec 1 se nahrazuje tímto : „Stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému se počítá každý měsíc a zachycuje se v účetních knihách ECB a národních centrálních bank v první pracovní den v měsíci s dnem připsání v poslední pracovní den předcházejícího měsíce .
Article 2 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
Pokud členský stát přijme euro , zachycuje se stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému , vypočtený podle prvního pododstavce , v účetních knihách ECB a národních centrálních bank s dnem připsání v den přechodu na hotovostní euro ."
Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date .'
Článek 4 se nahrazuje tímto : „Článek 4 Úpravy stavu eurobankovek uvnitř Eurosystému 1 .
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
Pro účely výpočtu měnových příjmů se stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému pro každou národní centrální banku upravuje pomocí vyrovnávací částky , která se stanoví podle tohoto vzorce : C = ( K -- A ) × S přičemž : C je vyrovnávací částka , K je částka ( vyjádřená v eurech ) pro každou národní centrální banku , která vyplývá z uplatnění klíče k upisování základního kapitálu na průměrnou hodnotu bankovek v oběhu během referenčního období , přičemž hodnota bankovek v oběhu znějících na národní měnu členského státu , jenž přijímá euro , se přepočítává na euro podle denního referenčního směnného kurzu během referenčního období , A je průměrná hodnota bankovek v oběhu během referenčního období ( vyjádřená v eurech ) pro každou národní centrální banku , přepočtená na euro podle denního referenčního směnného kurzu během referenčního období , S je níže uvedený koeficient pro každé účetní období počínaje dnem přechodu na hotovostní euro :
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date :
Rok přechodu na hotovostní euro Rok přechodu na hotovostní euro plus jeden rok Rok přechodu na hotovostní euro plus dva roky Rok přechodu na hotovostní euro plus tři roky Rok přechodu na hotovostní euro plus čtyři roky Rok přechodu na hotovostní euro plus pět let
Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years
Souhrn vyrovnávacích částek národních centrálních bank se rovná nule .
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero .
Vyrovnávací částky se počítají vždy , když členský stát přijme euro , nebo mění-li se klíč k upisování základního kapitálu ECB .
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes .
Vyrovnávací částka nové národní centrální banky Eurosystému se rozdělí mezi národní centrální banky , které jsou součástí Eurosystému v době , kdy tento členský stát přijme euro , v poměru k příslušným podílům stávajících národních centrálních bank Eurosystému v klíči k upisování základního kapitálu , s opačným znaménkem (+/--) , přičemž tato vyrovnávací částka doplňuje vyrovnávací částky , jež se ve vztahu ke stávajícím národním centrálním bankám Eurosystému již uplatňují .
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins , in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key , with the sign (+/--) reversed , and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs .
Vyrovnávací částky a účetní položky k jejich vyrovnání se zachycují na účtech , které jednotlivé národní centrální banky vedou odděleně pro transakce v rámci Eurosystému , s dnem připsání v den přechodu na hotovostní euro a s dnem připsání v tentýž den každého následujícího roku , ve kterém dochází k úpravám .
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period .
6 . Jestliže hodnota eurobankovek , které Banque centrale du Luxembourg uvede do oběhu v roce 2002 , přesáhne průměrnou hodnotu jejích bankovek v oběhu během období od 1 .
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . 6 .
července 1999 do 30 . června 2001 alespoň o 25 %, představuje písmeno ‚A » ve vzorci podle odstavce 1 pro Banque centrale du Luxembourg hodnotu bankovek , které tato banka uvedla do oběhu v roce 2002 do maximální výše 2,2 miliard eur .
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , then for the Banque centrale du Luxembourg letter « A » in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
4 odst . 1 na konci roku 2002 zpětně upraví , aby bylo zajištěno , že odstavec 2 bude dodržen .
Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 .
Tyto zpětné úpravy se provedou poměrně podle klíče k upisování základního kapitálu .
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key .
Nastanou-li konkrétní případy související s vývojem oběhu bankovek podle přílohy III tohoto rozhodnutí , upravuje se stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému u každé národní centrální banky odchylně od odstavce 1 postupem uvedeným ve zmíněné příloze .
By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Použitelnost úprav stavu eurobankovek uvnitř Eurosystému stanovených v tomto článku končí prvním dnem šestého roku po roce přechodu na hotovostní euro ."
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .'
L 148/58
L 148/58
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí .
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision .
Příloha III se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí .
Annex III is replaced by Annex II to this Decision .
Článek 2 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force one day following its adoption .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19 . května 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 19 May 2006 .
L 148/59
L 148/59
PŘÍLOHA I V příloze I se odstavec 1 v části A nahrazuje tímto : „1 .
ANNEX I Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following : « 1 .
bankovky v oběhu Pro účely této přílohy v roce přechodu na hotovostní euro 2002 pro každou stávající národní centrální banku Eurosystému , nebo v roce přechodu na hotovostní euro pro každou novou národní centrální banku Eurosystému položka ‚bankovky v oběhu » : i ) zahrnuje rovněž bankovky , které národní centrální banka vydala a které znějí na národní měnovou jednotku , a ii ) se musí snížit o hodnotu neúročených úvěrů v souvislosti s eurobankovkami , které byly předmětem předzásobení a které ještě nebyly připsány na vrub ( část položky 6 aktiv harmonizované rozvahy ) .
banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB , or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB , « banknotes in circulation » : ( i ) also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( ii ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Po roce přechodu na hotovostní euro se ‚bankovkami v oběhu » pro účely této přílohy a pro každou národní centrální banku rozumí výhradně bankovky znějící na euro ;"
After the cash change-over year , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes ;'
L 148/60
L 148/60
PŘÍLOHA II Příloha III se nahrazuje tímto : „PŘÍLOHA III A. První případná úprava Je-li průměrná celková hodnota bankovek v oběhu v roce přechodu na hotovostní euro nižší než průměrná celková hodnota bankovek v oběhu vyjádřená v eurech během referenčního období ( včetně bankovek znějících na národní měnu členského státu , který přijal euro , a přepočtených na euro podle denního referenčního směnného kurzu během referenčního období ) , musí se koeficient ‚S » pro rok přechodu na hotovostní euro v souladu s čl . 4 odst .
ANNEX II Annex III is replaced by the following : « ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
1 snížit se zpětným účinkem v poměru , který odpovídá poklesu celkového průměru bankovek v oběhu . Po snížení nesmí být koeficient nižší než 0,8606735 .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
4 odst . 1 musí přičíst jedna čtvrtina výsledného snížení vyrovnávacích částek ( ‚C ') národních centrálních bank v roce přechodu na hotovostní euro .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
4 odst . 1 je kladné číslo , platí čisté úroky ze stavu bankovek v oběhu uvnitř Eurosystému , které po přičtení k položce ‚čistý výsledek ze sloučení měnových příjmů » ve výsledovce na konci příslušného roku vedou k čistým výdajům , musí se koeficient ‚S » pro rok přechodu na euro podle čl .
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
Po snížení nesmí být koeficient nižší než 0,8606735 .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
4 odst . 1 musí přičíst jedna čtvrtina výsledného snížení vyrovnávacích částek ( ‚C ') národních centrálních bank v roce přechodu na hotovostní euro ."
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
CON / 2008/26
CON / 2008/26
Stanovisko k pravidlům pro výměnu bankovek a mincí ( CON / 2008/26 )
Opinion on the rules for replacing damaged banknotes and coins ( CON / 2008/26 )
6 . 2008 , pdf 25 kB , en .
Poland , 16.6.2008 , pdf 25 kB , en .
21 . prosince 2004
21 December 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU K 17 . PROSINCI 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 17 DECEMBER 2004
prosince 2004 odpovídalo snížení objemu zlata a pohledávek ve zlatě ( položka 1 na straně aktiv ) o 341 mil . EUR prodeji zlata , který prováděly tři z centrálních bank Eurosystému ( podle Dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
In the week ending 17 December 2004 , the decrease of EUR 341 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv minus položky 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl v důsledku klientských a portfoliových transakcí o 0,7 mld . EUR na 166,8 mld .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 166.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
EUR . Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) se snížil o 0,9 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 70.1 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) vzrostla o 5,5 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 496.2 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 22,4 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 22.4 billion to EUR 41.7 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 5,8 mld . EUR na 351,2 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.8 billion to EUR 351.2 billion .
prosince 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 282 mld . EUR a byla vypořádána další ve výši 276 mld .
On Wednesday , 15 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 282 billion matured and a new one of EUR 276 billion was settled .
EUR ( zatímco během předchozího týdne nebyla tato facilita téměř využívána ) a pomocí vkladové facility ( položka 2.2 na straně pasiv ) bylo uloženo 0,1 mld . EUR ( zatímco během předchozího týdne nebyla tato facilita téměř využívána ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.3 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also compared with virtually nil in the previous week ) . 2
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí vzrostl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 9,7 mld . EUR na 145,3 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 145.3 billion .
EUR . Evropská centrální banka Tiskový a informační odbor Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reprodukce je povolena pouze s uvedením zdroje .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 17.12.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 17.12.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 341 Pasiva Zůstatek k 17.12.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 5 472
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 341 Liabilities Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 5,472
1 Zlato a pohledávky ve zlatě 129 947
1 Gold and gold receivables 129,947
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 496,161
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 25,352 142,458 167,810 18,253
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 41 703 6 478 48 181 10 231 278
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 41,703 6,478 48,181 10,231 278
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF - 108 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 108 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 909 199 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 909,199
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Oběžné pamětní mince 2 Euros
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins
Oběžné pamětní mince 2 Euros
Euros 2 commemorative coins
Jednou za rok může každá ze zemí eurozóny vydat oběžnou pamětní minci 2 Euros . Tyto mince mají stejné znaky a vlastnosti a také stejnou společnou stranu jako běžné mince 2 Euros .
Once a year , each country in the euro area may issue a Euros 2 commemorative coin . These coins have the same features and properties and the same common side as normal Euros 2 coins .
Li &scaron; í se pouze pamětním motivem , který je vyražen na národní straně .
What makes them different is their commemorative design on the national side .
Nominální hodnota oběžných pamětních mincí je vždy 2 Euros .
Only the Euros 2 denomination can be used for commemorative coins .
Tyto mince jsou zákonným platidlem v celé eurozóně .
They are legal tender throughout the euro area .
Lze je tedy používat jako v &scaron; echny ostatní euromince a jsou tak i přijímány .
That means they can be used -- and must be accepted -- just like any other euro coin .
Vět &scaron; ina těchto mincí připomíná výročí historických událostí nebo upozorňuje na současné události , které mají historický význam .
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .
První oběžnou pamětní minci 2 Euros vydalo Řecko u příležitosti Olympijských her v Aténách v roce 2004 .
The very first Euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens .
Navrhování a vydávání mincí je v působnosti jednotlivých zemí eurozóny .
Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries .
Úlohou ECB v této oblasti je schvalovat maximální objem oběžných pamětních i ostatních mincí , které jednotlivé země mohou vydat .
The ECB 's role regarding the commemorative but also all other coins is to approve the maximum volumes of coins that the individual countries may issue . Commemorative coins per year
Mince vydané společně v &scaron; emi zeměmi eurozóny
Coins jointly issued by all euro countries
Země eurozóny zatím společně vydaly dvě oběžné pamětní mince : první v březnu 2007 u příležitosti 50 . výročí Římské smlouvy a druhou v lednu 2009 u příležitosti 10 .
So far , there are two commemorative coins that the euro countries have issued jointly : the first , in March 2007 , to commemorate the « 50th anniversary of the Treaty of Rome » and , in the case of the second , in January 2009 , the tenth anniversary of the euro is celebrated with a coin featuring the « 10th anniversary of Economic and Monetary Union » .
výročí eura , které připomíná mince s motivem &bdquo; 10 . výročí Hospodářské a měnové unie &ldquo; .
As a rule , euro countries may each issue only one Euros 2 commemorative coin per year .
Každá země eurozóny může vydat jen jednu oběžnou pamětní minci za rok .
Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European-wide importance .
Ve výjimečných případech lze vydat je &scaron; tě dal &scaron; í , jedná-li se o společně vydávanou minci , která připomíná události celoevropského významu .
These coins use a common design on the national side , showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language ( s ) .
Tyto mince mají jednotný motiv na národní straně , který v příslu &scaron; ném jazyce nebo jazycích zobrazuje jméno vydávající země a také připomínanou událost .
Website updates of Euros 2 commemorative coins Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's .