natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) úvěrové instituce usazené mimo EHP za podmínky , že jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP , a c ) národní centrální banky členských států EU a ECB , za podmínky , že vůči subjektům uvedeným pod písmeny a ) a b ) nebyla přijata Radou Evropské unie nebo členským státem restriktivní opatření podle čl .
( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA ; and ( c ) NCBs of EU Member States and the ECB ;
b ) , článku 75 nebo článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie , jejichž provedení podle názoru [ vlož odkaz na centrální banku / zemi ] , která předtím informovala ECB , není slučitelné s hladkým fungováním TARGET2 ." b ) V čl .
provided that the entities referred to in subparagraphs ( a ) and ( b ) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 .'
2 ) písm . e ) se výrazy „Evropské společenství » a „Společenství » nahrazují výrazem „Unie » .
( b ) in Article 4 ( 2 ) subparagraph ( e ) the terms « European Community » and « Community » are replaced by the term « Union » ; 3 .
3 ) V článku 32 se odstavec 4 nahrazuje tímto : „4 .
Article 32 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
[ Vlož odkaz na centrální banku ] vede úplné záznamy platebních příkazů , které účastníci zadali , či plateb , jež účastníci přijali , po dobu [ vlož dobu požadovanou příslušnými vnitrostátními právními předpisy ] od okam ­ žiku , kdy byly uvedené platební příkazy zadány či platby přijaty , s tím , že tyto záznamy pokrývají dobu minimálně pěti let u takových účastníků TARGET2 , kteří podléhají nepřetržitému sledování na základě restrik ­ tivních opatření přijatých Radou Evropské unie nebo členským státem , anebo i delší dobu , pokud tak vyžadují zvláštní právní předpisy ."
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received , provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States , or more if required by specific regulations .'
4 ) V článku 34 se odstavec 2 mění takto : a ) V písmenu d ) se vypouští slovo „nebo » a doplňuje se na konec písmene e ) .
4 . Article 34 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) in subparagraph ( d ) the words « and / or » are deleted and are added to subparagraph ( e ) ;
b ) Doplňuje se nové písmeno f ) , které zní : „f ) národní centrální banka pozastaví nebo ukončí přístup účastníka k vnitrodennímu úvěru podle odstavce 12 přílohy III ."
( b ) the following subparagraph ( f ) is added : « ( f ) an NCB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III .' ;
5 ) V článku 38 se v odstavci 2 výraz „Společenství » nahrazuje výrazem „Unie » .
5 . in Article 38 ( 2 ) , the term « Community » is replaced by the term « Union » ;
6 ) V článku 39 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „1 .
6 . Article 39 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Má se za to , že účastníci jsou si vědomi veškerých povinností , které pro ně vyplývají z právních předpisů o ochraně údajů , předcházení praní peněz a financování terorismu , činnostech citlivých z hlediska šíření jaderných zbraní a vývoji nosičů jaderných zbraní , zejména co se týká provádění vhodných opatření týkajících se plateb na vrub nebo ve prospěch jejich účtů PM , a tyto povinnosti plní .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , proliferationsensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Předtím než vstoupí do smluvního vztahu s poskytovatelem síťových služeb , se účastníci také seznámí se zásadami tohoto poskytovatele v oblasti vyhledá ­ vání údajů ."
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .'
7 ) V článku 40 odstavci 1 se výraz „SWIFT » nahrazuje výrazem „BIC » .
7 . in Article 40 ( 1 ) , the term « SWIFT » is replaced by the term « BIC » ;
8 ) V článku 44 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „2 .
8 . Article 44 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Aniž by byla dotčena pravomoc Soudního dvora Evropské unie , náleží jakýkoli spor , který vznikne ze vztahu uvedeného v odstavci 1 , do výlučné pravomoci příslušných soudů [ vlož název místo sídla centrální banky ] ."
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [ insert place of the seat of the CB ] .' ;
9 ) V dodatku I bodě 2 odstavci 1 se poslední tři řádky tabulky nahrazují tímto : „MT 900 MT 910 MT 940/950
9 . in Appendix I , the last three rows of the table in paragraph 2 ( 1 ) are replaced by the following : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of debit / Credit line change Confirmation of credit / Credit line change ( Customer ) statement message '
Potvrzení o odepsání z účtu / změna úvěrové linky Potvrzení o připsání na účet / změna úvěrové linky Výpis z účtu ( klienta )" 5.10.2010
5.10.2010 EN
L 261/11
L 261/11
10 ) V dodatku V odstavci 3 se poslední řádek tabulky nahrazuje tímto : „ 1.00 -- 7.00 Zúčtování nočních operací přidruženého systému ( jen pro zúčtovací postup č . 6 přidruženého systému )"
10 . in Appendix V , the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following : « 1.00 -- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )'
Příloha III obecných zásad ECB / 2007/2 se mění takto : 1 ) Následující definice se nahrazují tímto : „ --- „úvěrovou institucí » se rozumí buď : a ) úvěrová instituce ve smyslu článku 2 a čl . 4 odst .
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . the following definitions are replaced : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
2 Smlouvy o fungování Evropské unie , která podléhá kontrole , jež je srovnatelná s dohledem příslušného orgánu , » „ --- „subjektem veřejného sektoru » subjekt , který patří do „veřejného sektoru » , jenž je vymezen v článku 3 nařízení Rady ( ES ) č . 3603/93 ze dne 13 .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
L 332 , 31.12.1993 , s. 1 ."
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
„ --- „případem porušení povinnosti » hrozící nebo stávající událost , jejíž výskyt může ohrozit plnění závazků subjektu plynoucích z vnitrostátních opatření , jimiž se provádějí tyto obecné zásady , nebo jiných pravidel ( včetně pravidel stanovených Radou guvernérů ve vztahu k operacím měnové politiky Eurosystému ) , která platí pro vztah mezi tímto subjektem a kteroukoli z centrálních bank Eurosystému včetně : a ) případu , kdy subjekt přestane splňovat podmínky přístupu nebo technické požadavky stanovené v příloze II a případně v příloze V ;
« --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules ( including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations ) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II and , if applicable , Annex V ;
b ) zahájení úpadkového řízení vůči subjektu ;
( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
c ) podání návrhu v souvislosti s řízením uvedeným v písmenu b ) ;
( c ) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
d ) případu , kdy subjekt učiní písemné prohlášení o tom , že není schopen splatit všechny své peněžité závazky či jejich část nebo že není schopen splnit své závazky v souvislosti s vnitrodenním úvěrem ;
( d ) the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
e ) případu , kdy subjekt dobrovolně uzavře rámcovou dohodu či jiné ujednání se svými věřiteli ;
( e ) the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors ;
f ) případu , kdy je subjekt skutečně či podle názoru příslušné zúčastněné národní centrální banky insolventní nebo není schopen plnit své peněžité závazky ;
( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
g ) případu , kdy byl kladný zůstatek subjektu na jeho účtu PM nebo veškerý majetek subjektu či jeho podstatná část na základě příkazu zmrazen , obstaven či zabaven nebo kdy bylo ve vztahu k němu zahájeno jiné řízení , jehož účelem je ochrana veřejného zájmu či práv věřitelů subjektu ;
( g ) where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ;
h ) případu , kdy byla účast subjektu v systému , který je součástí TARGET2 , nebo v přidruženém systému pozastavena anebo ukončena ;
( h ) where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
i ) případu , kdy je zásadní prohlášení nebo předsmluvní ujištění , které subjekt učinil ( nebo se má podle platného práva za to , že je učinil ) , nesprávné nebo nepravdivé , nebo j ) převodu veškerého majetku subjektu či jeho podstatné části ."
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue ; or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .'
2 ) Odstavec 1 se nahrazuje tímto : „1 . Každá zúčastněná národní centrální banka poskytuje vnitrodenní úvěr subjektům uvedeným v odstavci 2 , které mají účet u příslušné zúčastněné národní centrální banky , a to za podmínky , že proti těmto subjektům nebyla přijata Radou Evropské unie nebo členským státem restriktivní opatření podle čl .
2 . Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
b ) , článku 75 nebo článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie , [ jejichž provedení podle názoru [ vlož odkaz na centrální banku / zemi ] , která předtím informovala ECB , není slučitelné s hladkým fungováním TARGET2 ] .
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB , provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , [ the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 ] .
Vnitrodenní úvěr však nelze poskytnout subjektu , který je usazen v zemi , která není členským státem , v němž má zúčastněná národní centrální banka , u níž má tento subjekt účet , sídlo ."
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .'
L 261/12 CS
; L 261/12
3 ) Odstavec 4 se nahrazuje tímto : „4 .
3 . Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Vnitrodenní úvěr musí mít způsobilé zajištění a poskytuje se ve formě zajištěného vnitrodenního přečerpání nebo vnitrodenního repo obchodu v souladu s minimálními společnými charakteristikami ( včetně v nich vyjmenovaných případů porušení povinnosti a důsledků těchto porušení ) , které Rada guvernérů stanoví ve vztahu k operacím měnové politiky Eurosystému .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features ( including the events of default therein listed , as well as their respective consequences ) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Způsobilé zajištění tvoří stejná aktiva a nástroje jako způso ­ bilá aktiva pro operace měnové politiky Eurosystému a vztahují se na ně stejná pravidla pro oceňování a kontrolu rizika , jako jsou uvedena v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 ."
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .'
4 ) Odstavec 12 se nahrazuje tímto : „12 .
4 . Paragraph 12 is replaced by the following : « 12 .
a ) Zúčastněné národní centrální banky pozastaví nebo ukončí přístup k vnitrodennímu úvěru , nastane-li některý z následujících případů porušení povinnosti : i ) účet subjektu u zúčastněné národní centrální banky byl dočasně nebo trvale zrušen , ii ) dotčený subjekt přestal splňovat některý z požadavků pro poskytnutí vnitrodenního úvěru ve smyslu této přílohy , iii ) příslušný soudní nebo jiný orgán rozhodl ve vztahu k subjektu o zahájení likvidačního řízení či o jmenování likvidátora či jiné podobné osoby anebo o zahájení jiného obdobného řízení , iv ) prostředky subjektu byly zmrazeny nebo proti subjektu byla Unií uplatněna jiná opatření , která omezují jeho schopnost používat vlastní prostředky .
( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs : ( i ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ; ( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit ;
b ) Zúčastněné národní centrální banky mohou pozastavit nebo ukončit přístup k vnitrodennímu úvěru , pokud národní centrální banka pozastaví či ukončí účast účastníka v TARGET2 podle čl . 34 odst .
( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure ; ( iv ) the entity becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Union restricting the entity 's ability to use its funds ;
b ) až e ) přílohy II anebo pokud nastane jeden nebo více případů porušení povinnosti ( jiné než případy uvedené v čl . 34 odst .
or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur ;
c ) Pokud Eurosystém dočasně nebo úplně vyloučí anebo omezí přístup protistran k nástrojům měnové politiky z důvodu obezřetnosti nebo z jiných důvodů podle oddílu 2.4 přílohy I obecných zásad ECB / 2000/7 , zúčastněné národní centrální banky odpovídajícím způsobem uplatní toto dočasné nebo úplně vyloučení anebo toto omezení , pokud jde o přístup k vnitrodennímu úvěru , podle ustanovení smluvních ujednání nebo regulatorních opatření uplatňovaných příslušnou národní centrální bankou ."
or ( c ) if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 , participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB .'
Příloha IV obecných zásad ECB / 2007/2 se mění takto : 1 ) V bodě 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto : „4 . Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM .
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . Paragraph 9 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí , jakmile tyto skutečnosti nastanou .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Pokud přidru ­ žený systém iniciuje převod likvidity ze zrcadlového účtu na účet PM zúčtovací banky , zúčtovací bance , která přistupuje do TARGET2 prostřednictvím poskytovatele síťových služeb , se připsání prostředků oznámí prostředictvím zprávy SWIFT MT 202 .
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Účastníci , kteří využívají internetový přístup , jsou informováni zprávou v ICM ."
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .' ;
2 ) V bodě 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto : „4 . Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM .
2 . Paragraph 10 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí , jakmile tyto skutečnosti nastanou , prostřednictvím zprávy v ICM .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM .
Pokud o to zúčtovací banky , které přistupují do TARGET2 prostřednictvím poskytovatele síťových služeb , požádají , obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910 .
If they so request , settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
3 ) V bodě 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto : „5 . Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM .
3 . Paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí , jakmile tyto skutečnosti nastanou , jimi zvoleným způsobem -- buď samostatným , nebo hromadným oznámením .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option --- single or global notification .
Pokud o to zúčtovací banky požádají , obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910 .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
L 261/13
L 261/13
4 ) V bodě 12 se odstavec 9 nahrazuje tímto : „9 . Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM .
4 . Paragraph 12 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí , jakmile tyto skutečnosti nastanou .
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
5 ) V bodě 13 se odstavec 3 se nahrazuje tímto : „3 . Zúčtovací banky a přidružené systémy mají přístup k informacím prostřednictvím ICM .
5 . Paragraph 13 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Pokud o to zúčtovací banky požádají , obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910 .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
6 ) V bodě 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „2 . Pokud o to zúčtovací banky požádají , připsání prostředků na jejich účty PM , případně jejich podúčty , a odepsání prostředků z jejich účtů PM , případně jejich podúčtů , se jim oznámí prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910 .
6 . Paragraph 14 ( 2 ) is replaced by the following : « ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .'
7 se písmeno c ) nahrazuje tímto : „c ) Příkazy SWIFT , které se zasílají prostřednictvím zprávy MT 202 nebo jsou automaticky konvertovány na zprávu MT 202 v případě příkazů od účastníků využívajících internetový přístup a které je možné zadat jen během zúčtovacího postupu č .
Paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
6 a pouze v průběhu denního zpracování .
Such orders shall be settled immediately .'
8 ) V bodě 14 odst . 12 se druhý pododstavec nahrazuje tímto : „Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému , který inicioval převodní příkaz , jakož i druhému přidruženému systému .
8 . in paragraph 14 ( 12 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
Pokud o to zúčtovací banky požádají , obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřed ­ nictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910 .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
9 ) V bodě 14 odst . 13 se druhý pododstavec nahrazuje tímto : „Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému , který inicioval převodní příkaz , jakož i druhému přidruženému systému .
9 . in paragraph 14 ( 13 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
10 ) V bodě 14 odst . 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto : „Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému , který inicioval převodní příkaz , jakož i druhému přidruženému systému .
10 . in paragraph 14 ( 17 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .