natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddíl 2 : Povinnost minimálních rezerv v případě fúzí týkajících se úvěrových institucí 2.1 Pro účely této přílohy mají výrazy „fúze » , „fúzující instituce » a „nabývající instituce » význam uvedený v článku 1 nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
2.1 . For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meanings set out in Article 1 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Pro udržovací období , během kterého se fúze uskutečňuje , se povinnost minimálních rezerv nabývající instituce vypočte a musí být splněna v souladu s článkem 13 nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
2.2 . For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
L 15/56 2.3
L 15/56 EN
Pro následující udržovací období se povinnost minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv a podle statistických údajů vykázaných podle pravidel stanovených v níže uvedené tabulce .
2.3 . For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the table below .
Jinak se použijí běžná pravidla pro vykazování statistických informací a pro výpočet povinných minimálních rezerv , jak je stanoví článek 3 nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , apply . 2.4 .
Aniž jsou dotčeny povinnosti stanovené v předchozích odstavcích , může příslušná národní centrální banka povolit nabývající instituci , aby plnila svou statistickou zpravodajskou povinnost prostřednictvím dočasných postupů , například zvláštních formulářů pro jednotlivé fúzující instituce po několik období po uskutečnění fúze .
Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken place .
Délka trvání této odchylky od běžného postupu vykazování by měla být omezena na co nejkratší dobu a neměla by překročit šest měsíců od uskutečnění fúze .
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place .
Touto odchylkou není dotčena povinnost nabývající instituce splnit svou zpravodajskou povinnost podle tohoto nařízení a případně její povinnost převzít zpravodajskou povinnost fúzujících institucí v souladu s touto přílohou .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
Tabulka Zvláštní pravidla pro výpočet povinnosti minimálních rezerv úvěrových institucí zúčastněných na fúzi ( 1 ) Případ č .
Table Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number
Typ fúze Přebírané povinnosti
Type of merger Obligations to be assumed
Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování měsíčních statistických informací za předchozí měsíc .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Pro udržovací období následující po fúzi se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv nabývající instituce a fúzujících institucí .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Do souhrnu se započtou základy pro stanovení minimálních rezerv , které by byly rozhodné pro dané udržovací období , pokud by se fúze neuskutečnila .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka .
Only one lump-sum allowance is granted
Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » a případně jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem měsíce a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování měsíčních statistických informací za předchozí měsíc .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka .
Only one lump-sum allowance is granted .
Nabývající instituce převezme k vlastní zpravodajské povinnosti ještě statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc , který fúzi předcházel .
The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » a případně jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Nabývající instituce převezme k vlastní zpravodajské povinnosti ještě statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc nebo čtvrtletí , které fúzi předcházelo , podle typu instituce .
The acquiring institution assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution
Tato tabulka uvádí podrobnosti o složitějších postupech , které se uplatňují ve zvláštních případech .
This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
V případech v tabulce neuvedených se uplatňují běžná pravidla pro vykazování statistických informací a výpočet výše povinných minimálních rezerv podle článku 3 nařízení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , apply .
L 15/57
L 15/57
Případ č . Typ fúze
Case number Type of merger
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností a případně jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí měsíc .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Uplatní se stejný postup jako v případě 1 .
The same procedure as in Case 1 is applied
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Od udržovacího období následujícího po fúzi až do doby , kdy nabývající instituce poprvé vykáže čtvrtletní údaje v souladu se sníženou zpravodajskou povinností pro zpravodajské jednotky ze „zbytkové části » stanovenou v příloze III tohoto nařízení , se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv nabývající instituce a fúzujících institucí .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila po uplynutí lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí a v jejímž důsledku se instituce ze „zbytkové části » stává institucí s plnou vykazovací povinností .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Uplatní se stejný postup jako v případě 2 .
The same procedure as in Case 2 is applied
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Od udržovacího období následujícího po fúzi až do doby , kdy nabývající instituce poprvé po fúzi vykáže čtvrtletní údaje v souladu se sníženou zpravodajskou povinností pro zpravodajské jednotky ze „zbytkové části » stanovenou v příloze III tohoto nařízení , se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv nabývající instituce a fúzujících institucí .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Nabývající instituce převezme k vlastní zpravodajské povinnosti ještě statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí , které fúzi předcházelo .
The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností a případně jednu nebo více institucí „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem měsíce a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí měsíc .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Uplatní se stejný postup jako v případě 3 .
The same procedure as in Case 3 is applied
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí a v jejímž důsledku se instituce ze „zbytkové části » stává institucí s plnou vykazovací povinností .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Uplatní se stejný postup jako v případě 4 .
The same procedure as in Case 4 is applied
L 15/58
L 15/58
Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) vznikne z institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem měsíce a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování měsíčních statistických informací za předchozí měsíc .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Pro udržovací období následující po fúzi se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv fúzujících institucí .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka .
Only one lumpsum allowance is granted .
Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc , který fúzi předcházel . Pro udržovací období následující po fúzi se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv fúzujících institucí .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc nebo čtvrtletí , které fúzi předcházelo podle typu instituce . Od udržovacího období následujícího po fúzi až do doby , kdy nabývající instituce poprvé po fúzi vykáže čtvrtletní údaje v souladu se sníženou zpravodajskou povinností pro zpravodajské jednotky ze „zbytkové části » stanovenou podle přílohy III tohoto nařízení , se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv fúzujících institucí .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Do souhrnu se započtou základy pro stanovení minimálních rezerv , které by byly rozhodné pro dané udržovací období , pokud by se fúze neuskutečnila .
Only one lump-sum allowance is granted .
Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí , které fúzi předcházelo .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) vznikne z jedné nebo více institucí ze „zbytkové části » a případně z jedné nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) vznikne z jedné nebo více institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
L 15/59 MINIMÁLNÍ STANDARDY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK
Official Journal of the European Union ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION L 15/59
Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy , aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči ECB .
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
Minimální standardy pro přenos : a ) b ) c ) d ) 2 .
Minimum standards for transmission : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 .
výkazy předkládané národním centrálním bankám musí být předány včas a ve lhůtách , které příslušná národní centrální banka stanoví ;
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami ;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osobu či osoby a musí být dodrženy technické parametry pro přenos údajů do národních centrálních bank .
the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ; and the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
Minimální standardy pro přesnost : a ) statistické údaje musí být správné : --- --- b ) c ) d ) e ) f ) všechny lineární vazby musí být splněny ( např . aktiva a pasiva musí být vyrovnaná , dílčí součty musí vytvářet výsledné součty ) a údaje musí být v rámci všech periodicit konzistentní ;
Minimum standards for accuracy : ( a ) the statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) , and data must be consistent across all frequencies ; --- ( b ) ( c )
zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předložených údajů ;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
statistické údaje musí být úplné : chybějící údaje musí být vyznačeny , vysvětleny národním centrálním bankám a případně co nejdříve dodány ;
the statistical information must be complete : existing gaps must be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
statistické údaje nesmějí obsahovat časové a strukturní mezery ;
the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry a počet desetinných míst , které pro technický přenos údajů stanoví národní centrální banky , a zpravodajské jednotky se musí řídit zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos dat .
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; and reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
Minimální standardy pro pojmovou shodu : a ) b ) c ) statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení ;
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) ( b ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;