natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou tedy o něco nižší ( v současnosti přibližně o 6 bazických bodů ) než srovnatelné sazby z dluhopisů s nulovým kupónem .
They are therefore slightly lower ( about 6 basis points at present ) than comparable zero coupon rates .
Rozdíly vyplývající z kotačních zvyklostí způsobují , že předpoklady o úrokových sazbách pro projekce jsou v současnosti vyšší přibližně o 10 bazických bodů než sazby futures EURIBOR .
Overall , the difference in quoting conventions causes the interest rate assumptions used for the projections to be some 10 basis points higher than EURIBOR futures rates at present .
V této situaci je třeba opět zdůraznit , že tyto předpoklady o úrokových sazbách jsou vypočteny mechanicky z výnosové křivky a neobsahují žádné hodnotící faktory .
In this context , it is important to stress again that these interest rate assumptions are computed mechanically from the yield curve and do not contain any judgemental factors .
Viz publikace „Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Banka pro mezinárodní platby , 2005 .
See « Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Bank for International Settlements , 2005 .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB březen 2007 4
4 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Platební systémy a tržní infrastruktura ( generální ředitelství )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Platební systémy a tržní infrastruktura ( generální ředitelství )
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
tržní integrace
Business areas
červenec - 2016
Jul - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/15
prosince 2008 - Nabídkové řízení a koridor pro stálé facility od 21 . ledna 2009
18 December 2008 - Tender procedures and the standing facilities corridor as of 21 January 2009
S ohledem na tiskovou zprávu „Změny v nabídkovém řízení a v koridoru pro stálé facility » ze dne 8 . října 2008 rozhodla dnes Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) o následujících opatřeních :
Further to the press release « Changes in tender procedures and in the standing facilities corridor » of 8 October 2008 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided the following :
Hlavní refinanční operace budou po udržovacím období končícím 20 . ledna 2009 nadále prováděny prostřednictvím nabídkového řízení s pevnou sazbou s plným přidělením .
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 .
Toto opatření bude platit tak dlouho , jak to bude nutné , a to nejméně do posledního přidělení třetího udržovacího období v roce 2009 dne 31 .
This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
ledna 2009 bude koridor pro sazby stálých facilit , který byl dne 9 . října 2008 zúžen na 100 bazických bodů kolem aktuální úrokové sazby pro hlavní refinanční operaci , opět rozšířen na 200 bazických bodů .
As of 21 January 2009 , the corridor of standing facility rates , which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , will be restored to 200 basis points .
Od 21 . ledna se tedy úroková sazba pro mezní zápůjční facilitu zvýší z 50 na 100 bazických bodů nad úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operaci a úroková sazba pro vkladovou facilitu se sníží z 50 na 100 bazických bodů pod úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operaci .
Therefore , as of 21 January , the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation , and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.en.html
8 October 2008
8 October 2008
Past key ECB interest rates
Past key ECB interest rates
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 . května 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 May 2008
23 . května 2008 - Zveřejnění indikativního kalendáře nabídkových řízení pro operace Eurosystému v roce 2009
23 May 2008 - Publication of an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila indikativní kalendář nabídkových řízení pro operace Eurosystému v roce 2009 ( viz příloha ) .
The European Central Bank is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009 ( see the attached document ) .
Tento indikativní kalendář byl sestaven podle pravidel popsaných v publikaci ECB „Provádění měnové politiky v eurozóně : Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému » .
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » .
Je třeba poznamenat , že kalendář nabídkových řízení uvádí pouze pravidelné operace a neobsahuje údaje o nepravidelných operacích , které se mohou v roce 2009 uskutečnit .
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.en.html
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/17
L 192/63
L 192/63
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 20 . června 2008 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
spojené s touto správou vyžadují zvláštní podklady pro operace s devizovými rezervami ECB . s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl .
the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
105 odst . 2 třetí odrážku této smlouvy ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
3.1 třetí odrážku a na články 12.1 a 30.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) ,
Obecné zásady ECB / 2006/28 ze dne 21 . prosince 2006 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami ( 1 ) byly od svého přijetí již jednou změněny .
Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) has already been amended once since its adoption .
Byla navržena řada změn , a proto se navrhuje přepracovat v zájmu jasnosti a transparentnosti obecné zásady ECB / 2006/28 ,
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB / 2006/28 in the interests of clarity and transparency ,
Podle článku 30.1 statutu ESCB poskytují národní centrální banky členských států , které přijaly euro , Evropské centrální bance ( ECB ) devizové rezervy a ECB má plné právo držet a spravovat devizové rezervy , které na ni byly převedeny .
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Podle článků 9.2 a 12.1 statutu ESCB může ECB výkon některých svých činností zabezpečit prostřednictvím národních centrálních bank eurozóny a může se obracet na národní centrální banky eurozóny se žádostmi o provedení některých svých operací .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute , the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations .
ECB má proto za to , že národní centrální banky eurozóny by měly devi ­ zové rezervy , které byly na ECB převedeny , spravovat jako její mandatáři .
Accordingly , the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
--- „národní centrální bankou eurozóny » národní centrální banka členského státu , který přijal euro , a
--- « euro area NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro , and
--- „evropskými zeměmi » všechny členské státy , které v souladu se Smlouvou přijaly euro , jakož i Dánsko , Švédsko , Švýcarsko a Spojené království ( jen Anglie a Wales ) .
--- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) .
C 17 , 25.1.2007 , s. 5 . Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB / 2007/6 ( Úř .
( 1 ) OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 5 .
věst . L 196 , 28.7.2007 , s. 46 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2007/6 ( OJ L 196 , 28.7.2007 , p. 46 ) .
Účast národních centrálních bank eurozóny na správě devizových rezerv převedených na ECB a transakce
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to
L 192/64
L 192/64
Článek 2 Správa devizových rezerv národními centrálními bankami eurozóny jako mandatáři ECB 1 .
Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 .
Každá národní centrální banka eurozóny je oprávněna podílet se na operační správě devizových rezerv převedených na ECB .
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Národní centrální banka eurozóny se může rozhod ­ nout , že se takové správy zdrží nebo že ji bude vykonávat společně s jednou nebo více jinými národními centrálními bankami eurozóny .
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs .
Pokud se národní centrální banka eurozóny na operační správě devizových rezerv ECB nepodílí , spravují ostatní národní centrální banky eurozóny devizové rezervy , které by jinak spravovala národní centrální banka eurozóny , jež se správy zdržela .
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB .
a ) Rámcová dohoda FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) se použije pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí a podle práva Severního Irska a Skotska ;
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
b ) „Bond Market Association Master Repurchase Agreement » ( znění ze září 1996 ) se použije pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států ( federálního práva nebo práva jednotlivých států ) , a
( b ) the Bond Market Association Master Repurchase Agreement , ( September 1996 version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and
Národní centrální banky eurozóny provádějí operace s devizovými rezervami ECB jako mandatáři ECB .
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Započne-li národní centrální banka eurozóny s prováděním těchto operací , má se za to , že uznává své postavení mandatáře ECB .
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
V souvislosti se všemi operacemi , které národní centrální banky eurozóny provádějí jménem ECB , sdělí tyto národní centrální banky eurozóny při sjednávání každé operace všem stranám , že ECB má postavení mandanta , a to jak uvedením názvu , tak odkazem na číslo účtu či identifikační znak účtu .
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
c ) „TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ( znění z roku 2000 ) se použije pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch , které jsou uvedeny v písmenu a ) nebo b ) .
( c ) the TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Mimoburzovní operace s deriváty , které se týkají devizo ­ vých rezerv ECB , jsou právně podloženy těmito standardními dohodami :
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
Při provádění operací s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB podřídí každá národní centrální banka eurozóny své zájmy nebo zájmy jakéhokoli jiného subjektu , pro nějž operace provádí , zájmům ECB .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
a ) Rámcová dohoda FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) se použije pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí ;
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
Požádá-li protistrana ECB národní centrální banku euro ­ zóny , aby prokázala , že je oprávněna provádět operace s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB , národní centrální banka eurozóny dotčené protistraně tuto skutečnost prokáže .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
b ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( pro více měn -- přeshraniční , verze podle práva státu New York ) se použije pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států ( federálního práva nebo práva jednotlivých států ) , a
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under US federal or state laws ;
Článek 3 Právní podklady 1 .
and Article 3 Legal documentation 1 .
Veškeré operace s devizovými rezervami ECB se provádějí na základě standardních právních podkladů , jak to požaduje tento článek , a to ve znění aktuálně schváleném či pozmě ­ něném ECB .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation , as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Předtím , než národní centrální banka eurozóny zahájí obchodování s protistranou jménem ECB , musí být právní podklady podepsány protistranou a originály uloženy u ECB .
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB , the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB .
c ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( pro více měn -- přeshraniční , verze podle anglického práva ) se použije pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch , které jsou uvedeny v písmenu a ) nebo b ) .
( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Repo obchody , reverzní repo obchody , operace typu „buy / sell back » a „sell / buy back » týkající se devizových rezerv ECB jsou podloženy těmito standardními dohodami :
Repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back and sell / buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
c ) nebo odstavce 3 písm . c ) , pokud s ohledem na použití uvedené standardní dohody v tomto členském státě není k dispozici právní posouzení ve formě a s obsahem , které jsou pro ECB přijatelné .
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2 ( c ) or 3 ( c ) rather than the agreements referred to in paragraphs 2 ( a ) or 3 ( a ) in relation to a Member State when it adopts the euro , if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State .
Výkonná rada neprodleně informuje Radu guvernérů o každém rozhodnutí , které přijala podle tohoto ustanovení .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
L 192/65
L 192/65
Všechny vklady , které se týkají devizových rezerv ECB , u protistran : i ) které jsou způsobilé k operacím uvedeným v odstavci 2 nebo 3 , a ii ) které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí kromě Irska , jsou podlo ­ ženy rámcovou dohodou FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) .
Deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and / or 3 above ; and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
V ostatních případech se pro vklady , které se týkají devizových rezerv ECB , použije rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek ( nettingu ) podle odstavce 7 .
In cases not falling under points ( i ) and ( ii ) above , deposits involving the ECB 's foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph ( 7 ) below .
Jako nedílná součást se ke všem standardním dohodám , podle nichž se provádějí repo obchody , reverzní repo obchody , operace typu „buy / sell back » a „sell / buy back » , půjčky cenných papírů , tripartitní repa nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB , přikládá dokument ve znění uvedeném v příloze I ( dále jen „ECB Annex ") , pokud se takové obchody neprovádějí podle rámcové dohody FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) .
A document in the format set out in Annex I ( hereinafter the ECB Annex ) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back , sell / buy-back , securities lending , triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .