natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrální banky informují EPCO v dostatečném předstihu o tom , zda se hodlají účastnit společ ­ ného nabídkového řízení , a je-li tomu tak , oznámí své obchodní podmínky EPCO .
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and , if so , communicate their business requirements to EPCO .
Centrální banka může od účasti ve společném nabídkovém řízení odstoupit před zveřejněním oznámení o zakázce .
A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice .
Na základě ročního plánu zadávání zakázek pro společná nabídková řízení připraveného EPCO a po konzultaci s řídícím výborem EPCO může dát Rada guvernérů podnět ke společ ­ nému nabídkovému řízení a vybrat vedoucí centrální banku ( banky ) z centrálních bank , které se společného nabídkového řízení účastní .
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO , and after consulting with the EPCO Steering Committee , the Governing Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank ( s ) from among the central banks participating in the joint tender procedure .
Každá aktualizace ročního plánu zadávání zakázek se poskytuje Radě guvernérů .
The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan .
Vedoucí centrální banka provádí společné nabídkové řízení ve prospěch centrálních bank , které se tohoto společného nabídkového řízení účastní , v souladu s pravidly pro zadávání zakázek , které se vztahují na vedoucí centrální banku .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure , in accordance with the procurement rules to which the leading central bank is subject .
Vedoucí centrální banka v oznámení o zakázce upřesní , které centrální banky se společného nabídkového řízení účastní , jakož i strukturu smluvních vztahů .
The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
Vedoucí centrální banka připraví zadávací dokumentaci a vyhodnotí žádosti a nabídky ve spolupráci s EPCO
The leading central bank shall prepare the tender docu ­ mentation and shall evaluate the applications and tenders in
a ostatními centrálními bankami , které se účastní společného nabídkového řízení .
cooperation with EPCO and the other central banks partici ­ pating in the joint tender procedure .
Vedoucí centrální banka provádí společné nabídkové řízení v jazyce uvedeném v ročním plánu zadávání zakázek .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language ( s ) laid down in the annual procurement plan .
Článek 5 Účast národních centrálních bank členských států , které dosud nepřijaly euro Rada guvernérů může vyzvat národní centrální banky členských států , které dosud nepřijaly euro , k účasti na činnosti EPCO a ve společných nabídkových řízeních za stejných podmínek jako jsou ty , které se vztahují na centrální banky .
Article 5 Participation of national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to parti ­ cipate in EPCO 's activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks .
Článek 6 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1 . prosince 2008 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 December 2008 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 . srpna 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 August 2004
5 . srpna 2004 - Rozhodnutí o měnové politice
5 August 2004 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání , které mělo podobu telekonference , rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 2,0 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 3,0 % a 1,0 %.
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/17
Box MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ PRACOVNÍKY ECB Na základě údajů dostupných k 24 . srpnu 2007 sestavili pracovníci ECB projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 August 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Podle těchto projekcí by měl průměrný roční růst reálného HDP dosáhnout v roce 2007 tempa v rozmezí 2,2 až 2,8 % a v roce 2008 pak mezi 1,8 a 2,8 %.
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Průměrné tempo růstu celkového harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) by se v roce 2007 mělo pohybovat mezi 1,9 a 2,1 % a v roce 2008 mezi 1,5 a 2,5 %.
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Metodické předpoklady o úrokových sazbách , směnných kurzech , cenách ropy a opatřeních fiskální politiky Předpoklady týkající se úrokových sazeb i cen ropy a neenergetických surovin vycházejí z tržních očekávání ( datum pro uzávěrku údajů bylo 14 . srpna 2007 ) .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2007 .
V případě krátkodobých úrokových sazeb měřených tříměsíční sazbou EURIBOR jsou tržní očekávání založena na forwardových sazbách a odrážejí momentální stav výnosové křivky k datu uzávěrky .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Ta ukazuje na celkovou průměrnou hodnotu 4,3 % v roce 2007 a 4,5 % v roce 2008 .
This implies an overall average level of 4.3% for 2007 and 4.5% for 2008 .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na plochý profil kolem hodnoty 4,5 % z poloviny srpna .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their mid-August level of 4.5% .
Základní projekce obsahuje také předpoklad , že rozpětí sazeb bankovních úvěrů a tržních sazeb ve sledovaném období mírně vzroste , a bude tak odrážet nedávnou epizodu zvýšené nejistoty na finančních trzích .
The baseline also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího ke dni uzávěrky se očekává , že průměrné roční ceny ropy dosáhnou v roce 2007 úrovně 68,1 USD za barel a v roce 2008 pak 71,9 USD za barel .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 68.1 per barrel in 2007 and USD 71.9 per barrel in 2008 .
Průměrný meziroční růst cen neenergetických komodit vyjádřených v amerických dolarech by měl dosáhnout 20,0 % v roce 2007 a 5,7 % v roce 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 20.0% in 2007 and 5.7% in 2008 .
Vychází se z metodického předpokladu zachování dvojstranných směnných kurzů eura v daném časovém horizontu na úrovni platné během dvoutýdenního období končícího ke dni uzávěrky .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Z toho vyplývá předpoklad kurzu eura k americkému dolaru na úrovni 1,37 a efektivní kurz eura , který je v roce 2007 v průměru o 3,1 % vyšší než jeho průměr za rok 2006 a v roce 2008 o 0,5 % vyšší než průměr za rok 2007 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.37 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.1% higher in 2007 than the average for 2006 and 0.5% higher in 2008 than the average for 2007 .
Předpoklady o mezinárodním prostředí Podmínky ve vnějším prostředí eurozóny by měly podle základní projekce zůstat ve sledovaném období příznivé .
Assumptions with regard to the international environment In the baseline projection , the external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Očekává se , že zatímco ve Spojených státech a Japonsku bude tempo růstu reálného HDP ve srovnání s uplynulými lety mírně slábnout , v rozvíjejících se asijských ekonomikách by mělo i nadále značně přesahovat celosvětový průměr .
While the projections for real GDP growth in the United States and Japan are somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Ve většině ostatních velkých ekonomik se rovněž očekává pokračování dynamického růstu . Celkově by meziroční růst světového reálného HDP mimo eurozónu měl v roce 2007 dosáhnout průměrného tempa přibližně 5,6 % a v roce 2008 pak 5,3 %.
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.3% in 2008 .
Růst na vývozních trzích eurozóny by měl dosáhnout zhruba 5,5 % v roce 2007 a 6,9 % v roce 2008 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Makroekonomické projekce pracovníků ECB doplňují projekce odborníků Eurosystému , které sestavují dvakrát za rok společně pracovníci ECB a národních centrálních bank eurozóny .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis .
Uplatňované metody odpovídají metodám používaným při sestavování projekcí Eurosystému a popsaným v publikaci „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , červen 2001 .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Za stávající situace je v důsledku vývoje na finančních trzích nejistota spojená s těmito projekcemi pravděpodobně vyšší než obvykle .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB září 2007
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007
Projekce růstu reálného HDP Podle předběžného odhadu Eurostatu pro druhé čtvrtletí 2007 by měl mezičtvrtletní růst ve druhém čtvrtletí 2007 dosáhnout úrovně 0,3 %, zatímco v prvním čtvrtletí letošního roku dosáhl 0,7 %.
Real GDP growth projections Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the second quarter of 2007 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% , following 0.7% in the first quarter of this year .
Reálný HDP měl ve sledovaném období růst mezičtvrtletním tempem zhruba 0,5 -- 0,6 %.
Real GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.5 - 0.6% .
Za této situace by se podle projekcí měl průměrný meziroční růst reálného HDP pohybovat v roce 2007 v rozmezí 2,2 a 2,8 % a v roce 2008 mezi 1,8 a 2,8 %.
Against this background , growth in average annual real GDP is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
K určujícím faktorům patří růst vývozu , který by měl nadále podporovat ekonomickou aktivitu , neboť se předpokládá , že zahraniční poptávka bude pokračovat v solidním růstu .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
Silný růst vývozu a rostoucí zisky by měly podpořit růst investiční aktivity , i když se předpokládá , že s dozráváním investičního cyklu a se zpřísňováním podmínek financování se jeho tempo zmírní .
Robust growth in exports and rising profits are expected to support investment growth , although the pace of the latter is expected to moderate as the cycle matures and financing conditions tighten .
Růst soukromé spotřeby by měly podporovat příznivé trendy na trhu práce .
Growth in private consumption is expected to be supported by favourable labour market trends .
2006 HICP Reálný HDP Soukromá spotřeba Vládní spotřeba Hrubá tvorba fixního kapitálu Vývoz ( zboží a služby ) Dovoz ( zboží a služby ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,2 7,9
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.2 7.9
1 ) Projekce reálného HDP a jeho složek ukazují údaje očištěné od vlivu počtu pracovních dní .
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
2 ) Vykázané hodnoty vycházejí ze složení eurozóny , které zahrnuje Slovinsko již v roce 2006 , s výjimkou údajů o HICP , kde je Slovinsko zahrnuto až od roku 2007 .
2 ) The figures reported include Slovenia already for 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
Projekce ze září 2007 zahrnují v rozpětí pro rok 2008 poprvé jako součást eurozóny Kypr a Maltu .
The September 2007 projections include , for the first time , Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 .
Výpočet průměrné procentní změny za rok 2008 vychází ze složení eurozóny , které zahrnuje údaje za Kypr a Maltu pro rok 2007 i rok 2008 .
The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008 .
Váhy Kypru , Malty a Slovinska na HDP eurozóny jsou zhruba 0,2 %, 0 , 1 % a 0,3% .
The weights of Cyprus , Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2% , 0.1% and 0.3% respectively .
Projekce cen a nákladů Průměrné tempo růstu celkového HICP by se v roce 2007 mělo pohybovat mezi 1,9 a 2,1 % a v roce 2008 mezi 1,5 a 2,5 %.
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
V souladu s předpoklady o cenách ropy , které vycházejí z aktuálních cen futures s ropou , by ve srovnání s minulými roky měl pozitivní příspěvek cen energií a neropných komodit k vývoji spotřebitelských cen výrazně klesnout .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the positive contribution from energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to decline considerably in comparison with recent years .
Navíc příspěvek z nepřímých daní , s nímž se dosud počítalo , by měl v roce 2008 být podle projekcí nulový , zatímco v roce 2007 činil 0,5 procentního bodu .
In addition , the contribution from indirect taxes anticipated thus far is currently assumed to be zero in 2008 , against 0.5 percentage point in 2007 .
Současně tyto projekce vycházejí z očekávání , že růst mezd ve sledovaném období bude oproti roku 2006 mírně vyšší .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will be slightly higher over the projection horizon than in 2006 .
V těchto projekcích se rovněž předpokládá , že růst produktivity zůstane relativně stálý , což ukazuje na růst jednotkových mzdových nákladů .
Since growth in labour productivity is projected to remain roughly stable , it implies an increase in unit labour cost growth .
Jejich vliv však v základní projekci tlumí mírně klesající růst ziskových marží .
The upward effects of higher unit labour costs are , however , dampened in the baseline projection by the expectation of slightly declining growth in profit margins .
Porovnání s projekcemi z června 2007 V porovnání s makroekonomickými projekcemi sestavenými odborníky Eurosystému , které byly zveřejněny v Měsíčním bulletinu v červnu 2007 , bylo v těchto projekcích rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2007 upraveno mírně směrem dolů . Tato úprava odráží vliv mírně vyšších cen ropy a poněkud přísnějších podmínek financování .
Comparison with the June 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2007 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for real GDP growth in 2007 has been adjusted slightly downwards , reflecting the effects of somewhat higher oil prices and slightly tighter financing conditions .
Rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2008 zůstává nezměněné .
The range projected for real GDP growth in 2008 remains unchanged . 2
Nová rozpětí ročního tempa růstu celkového HICP pro rok 2007 a 2008 se pohybují uvnitř intervalů v projekcích z června 2007 . 2
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007 The new ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 and 2008 are within the ranges of the June 2007 projections .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB září 2007 Tabulka B Porovnání s projekcemi z června 2007 ( průměrné procentní změny za rok )
Table B Comparison with the June 2007 projections ( average annual percentage changes )
2006 Reálný HDP -- červen 2007 Reálný HDP -- září 2007 HICP -- červen 2007 HICP -- září 2007 2,9 2,9 2,2 2,2
2006 Real GDP -- June 2007 Real GDP -- September 2007 HICP -- June 2007 HICP -- September 2007 2.9 2.9 2.2 2.2
© Evropská centrální banka , 2007 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Německo Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Německo Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.int Všechna práva vyhrazena .
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
Zhotovení kopií pro vzdělávací a nekomerční účely je povoleno za předpokladu , že je uveden zdroj .
Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged .
L 290/53
L 290/53
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 2 . listopadu 2010 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 ) ( 2010/673 / EU ) VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 2 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 ) ( 2010/673 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
2 této smlouvy , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 11.6 a články 17 , 22 a 23 tohoto statutu , s ohledem na obecné zásady ECB / 2007/2 ze dne 26 . dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( 1 ) , s ohledem na rozhodnutí ECB / 2007/7 ze dne 24 .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Having regard to Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) , Having regard to Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB ( 2 ) , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) S cílem provést některé prvky obecných zásad ECB / 2010/12 v podmínkách TARGET2-ECB je třeba přijmout odpovídající změny rozhodnutí ECB / 2007/7 ,
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB / 2007/7 , in order to implement certain of the elements of Guideline ECB / 2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Článek 1 Změna podmínek TARGET2-ECB Příloha rozhodnutí ECB / 2007/7 , která obsahuje podmínky TARGET2-ECB , se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí .
Article 1 Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB The Annex to Decision ECB / 2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision .
Článek 2 Vstup v platnost Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřej ­ nění v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) přijala dne 15 . září 2010 obecné zásady ECB / 2010/12 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2007/2 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) ( 3 ) , mimo jiné s cílem a ) zohlednit aktualizace verze 4.0 TARGET2 , a zejména umožnit účastníkům přístup k jednomu či více účtům PM prostřednictvím internetu , a b ) zohlednit řadu tech ­ nických změn v návaznosti na vstup Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost a vyjasnit několik otázek .
On 15 September 2010 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2010/12 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 3 ) , inter alia : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ; and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2 . listopadu 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2010 .
prezident ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Úř .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 237 , 8.9.2007 , s. 1 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
L 237 , 8.9.2007 , s. 71 . ( 3 ) Úř .
( 2 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
věst . L 261 , 5.10.2010 , s. 6 .
( 3 ) OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 .
L 290/54
L 290/54
PŘÍLOHA Podmínky TARGET2-ECB se mění takto : 1 .
ANNEX The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows : 1 .
Článek 1 se mění takto : a ) Následující definice se nahrazují tímto : „ --- ‚addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
Article 1 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : « --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;