natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří sem vklady , které jsou sice právně vyplatitelné na požádání , avšak podléhaly by výrazné sankci a omezením podle vnitrostátních zvyklostí ( řadí se do intervalu splatnosti „do tří měsíců včetně ") , a investiční účty bez výpovědi nebo dohodnuté splatnosti , které však obsahují podmínku omezující výběr ( řadí se do intervalu splatnosti „nad tři měsíce ") --- zůstatky uložené bez pevné splatnosti , které lze vybrat pouze po podání výpovědi , jejíž lhůta nepřesahuje tři měsíce ;
They include deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band « up to and including three months ') , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over three months ') --- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months ;
je-li možný výběr před uplynutím této výpovědní lhůty ( nebo i na požádání ) , podléhá sankci --- nepřevoditelné úsporné vklady na viděnou a ostatní typy vkladů drobných střadatelů , které jsou sice právně vyplatitelné na požádání , podléhaly by však výrazné sankci --- zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti , které jsou nepřevoditelné , ale které byly vypovězeny pro předčasný výběr s lhůtou nepřesahující tři měsíce 9.3 b. Vklady --- zůstatky uložené bez pevné splatnosti , které lze vybrat pouze po podání výpovědi , jejíž lhůta přesahuje tři měsíce ; je-li možný výběr před uplynutím této výpovědní lhůty ( nebo i na požádání ) , podléhá sankci
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties --- Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption 9.3 b. Deposits redeemable at over three months notice of which over two years notice ( where applicable ) --- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of more than three months ;
--- investiční účty bez výpovědní lhůty nebo dohodnuté splatnosti , které však obsahují opatření omezující výběr --- zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti , které jsou nepřevoditelné , ale které byly vypovězeny pro předčasný výběr s lhůtou přesahující tři měsíce 9.4 Repo operace
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions --- Balances placed with a fixed term to maturity , that are non-transferable but have been subject to a notification of more than three months for an earlier redemption 9.4 .
Protipoložka hotovosti obdržené výměnou za cenné papíry / zlato prodané zpravodajskými jednotkami za danou cenu s pevným závazkem zpětného odkupu těchto ( nebo obdobných ) cenných papírů / zlata za pevnou cenu ke stanovenému budoucímu datu .
Repos Counterpart of cash received in exchange for securities / gold sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same ( or similar ) securities / gold at a fixed price on a specified future date .
Částky získané zpravodajskými jednotkami výměnou za cenné papíry / zlato převedené na třetí osobu ( „dočasného nabyvatele ") se vykazují jako „repo operace » v těch případech , kdy existuje pevný závazek ke zpětnému odkupu a nejen pouze možnost tak učinit .
Amounts received by reporting agents in exchange for securities / gold transferred to a third party (' temporary acquirer ') are to be classified under « repurchase agreements » where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so .
To znamená , že během celé operace zůstávají předmětné cenné papíry / zlato ve skutečném ( ekonomickém ) vlastnictví zpravodajských jednotek .
This implies that reporting agents retain effective ( economic ) ownership of the underlying securities / gold during the operation .
V tomto ohledu není převod právního vlastnictví pro posuzování repo operací rozhodujícím kritériem .
In this respect , the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repolike operations .
V případě , kdy dočasný nabyvatel cenné papíry získané v rámci repo operace prodá , je nutné tento prodej vykázat jako přímou transakci s cennými papíry / zlatem a zaznamenat v rozvaze dočasného nabyvatele jako negativní pozici v portfoliu cenných papírů / zlata . Následující tři varianty repo operací jsou strukturovány tak , aby splňovaly podmínky potřebné pro obdobné zacházení s nimi jako se zajištěnými úvěry .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 44 ▼B Category Description of main features securities received by way of a repo operation , this sale must be recorded as an outright transaction in securities / gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities / gold portfolio The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans .
V těchto případech jsou tudíž částky získané zpravodajskými jednotkami ( výměnou za cenné papíry / zlato dočasně převedené na třetí osobu ) vykazované jako „repo operace » : --- částky získané výměnou za cenné papíry / zlato dočasně převedené na třetí osobu formou repo operace --- částky získané výměnou za cenné papíry / zlato dočasně převedené na třetí osobu formou půjčky dluhopisů ( proti hotovostní záruce ) --- částky získané výměnou za cenné papíry / zlato dočasně převedené na třetí osobu formou dohody o prodeji a zpětném nákupu ( sale / buy-back ) 10 .
Hence amounts received by reporting agetns ( in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party ) are classified under « repurchase agreements » : --- amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement --- amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending ( against cash collateral ) --- amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale / buy-back agreement 10 .
Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu Akcie nebo podílové jednotky emitované fondy peněžního trhu .
Money market fund shares / units Shares or units issued by MMFs .
Fondy peněžního trhu jsou subjekty kolektivního investování , jejichž akcie / podílové jednotky jsou , co se týče likvidity , prostředky velmi podobné vkladům , a které především investují do nástrojů peněžního trhu nebo do akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu nebo do ostatních převoditelných dluhových nástrojů se zbytkovou splatností do jednoho roku včetně , nebo do bankovních vkladů , nebo které sledují míru návratnosti blížící se úrokovým sazbám nástrojů peněžního trhu Cenné papíry jiné než majetkové účasti emitované zpravodajskými jednotkami , které jsou nástroji obvykle obchodovatelnými a obchodovanými na sekundárních trzích nebo kterými lze vyrovnávat pozici na trhu a které nezaručují držiteli žádná vlastnická práva vůči vydávající instituci .
MMFs are collective investment undertakings the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments Securities other than equity issued by reporting agents , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Tato kategorie zahrnuje cenné papíry , které poskytují držiteli nepodmíněné právo na pevný nebo smluvně stanovený příjem v podobě vyplacených kupónů nebo stanovené pevné částky splatné v určitý den ( nebo dny ) nebo v určitém období počínaje dnem stanoveným v okamžiku vydání .
This item includes securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue .
Neobchodovatelné nástroje emitované zpravodajskými jednotkami , které se postupně stanou obchodovatelnými , by měly být překlasifikovány na „dluhové cenné papíry » ( viz také kategorie 9 ) 11 .
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as « debt securities » ( see also category 9 ) Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics .
Podřízené dluhy emitované měnovými finančními institucemi je třeba pro účely měnové a bankovní statistiky vykazovat stejně jako ostatní závazky měnových finančních institucí . Podřízené dluhy vydané ve formě cenných papírů musí být tudíž klasifikovány jako „emitované dluhové cenné papíry » , zatímco podřízené dluhy vydané měnovými finančními institucemi ve formě vkladů nebo úvěrů je třeba vykázat jako „vklady » .
Hence , subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as « debt securities issued » , whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as « deposit liabilities » .
Jsouli všechny podřízené dluhy emitované měnovými finančními institucemi zahrnuty pro statistické účely pod jednu položku , je nutné ji vykázat jako „emitované dluhové cenné papíry » , neboť podřízené dluhy se vyskytují převážně ve formě cenných papírů spíše než úvěrů .
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « debt securities issued » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans .
Podřízené dluhy by neměly být vykazovány v pasivech pod položkou „kapitál a rezervy » . 11a .
Subordinated debt should not be classified under the liability item « capital and reserves » 11a .
Dluhové cenné papíry s původní splatností do jednoho roku včetně --- obchodovatelné dluhové cenné papíry emitované měnovými finančními institucemi ( podložené nebo nepodložené dokumenty ) s původní splatností do jednoho roku včetně --- podřízené dluhy emitované měnovými finančními institucemi ve formě dluhových cenných papírů s původní splatností do jednoho roku včetně 11b .
Debt securities of up to and including one year 's original maturity --- Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year --- Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over one year and up to and including two years 11 .
Dluhové cenné papíry s původní splatností od jednoho roku do dvou let včetně --- obchodovatelné dluhové cenné papíry emitované měnovými finančními institucemi ( podložené nebo nepodložené dokumenty ) s původní splatností od jednoho roku do dvou let včetně --- podřízené dluhy emitované měnovými finančními institucemi ve formě dluhových cenných papírů s původní splatností od jednoho roku do dvou let včetně --- obchodovatelné dluhové cenné papíry emitované měnovými finančními institucemi ( podložené nebo nepodložené dokumenty ) s původní splatností nad dva roky --- podřízené dluhy emitované měnovými finančními institucemi ve formě dluhových cenných papírů s původní splatností nad dva roky 12 . a rezervy Kapitál Pro účely statistického výkaznictví obsahuje tato kategorie částky vznikající z emisí základního kapitálu zpravodajských jednotek akcionářům nebo jiným vlastníkům , které pro držitele představují vlastnická práva k měnové finanční instituci a obecně i právo podílet se na jejím zisku a na jejím likvidačním zůstatku .
Debt securities of over one year and up to and 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 45 ▼B Category Description of main features
Patří sem rovněž prostředky z nerozdělených zisků nebo prostředky přesunuté zpravodajskými jednotkami do rezerv v očekávání pravděpodobných budoucích plateb a závazků .
including two years » original maturity
Položka zahrnuje : --- základní kapitál --- nerozdělené zisky nebo prostředky --- opravné položky a obecné rezervy na úvěry , cenné papíry nebo jiné typy aktiv ( lze je vykazovat podle pravidel účetnictví )
--- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over one year and up to and including two years --- Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over two years
11c .
11c .
Dluhové cenné papíry s původní splatností nad dva roky
Debt securities of over two years » original maturity
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 46 ▼B Kategorie Popis hlavních znaků 13 .
12 . Capital reserves
Ostatní pasiva
and
Položka „ostatní pasiva » je zbytková položka rozvahy na straně pasiv definovaná jako „pasiva jinde nezahrnutá » . Tato položka může zahrnovat : --- finanční derivátové pozice s brutto zápornými tržními hodnotami Pro statistické účely jsou zde zahrnuty finanční derivátové nástroje podléhající vykazování v rozvaze .
For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation . Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
--- brutto částky závazků na uspořádacích účtech Závazky na uspořádacích účtech jsou zůstatky vykazované v rozvaze měnové finanční instituce , které nejsou zaúčtovány na jméno klientů , přesto se však týkají finančních prostředků klientů ( např .
It includes : --- equity capital --- non-distributed benefits or funds --- specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules ) 13 .
prostředky čekající na investování , převod nebo zúčtování ) --- brutto částky závazků na přechodných účtech Závazky na přechodných účtech přestavují prostředky ( obvykle patřící klientům ) , které se právě převádějí mezi měnovými finančními institucemi . Patří sem bezhotovostní převody připisovaných částek , které byly inkasovány z účtů klientů a jiné položky , kde příslušné platby zpravodajské jednotky ještě neprovedly .
Remaining liabilities The item « remaining liabilities » is regarded as the residual item on the liabilities side of the balance sheet , defined as « liabilities not included elsewhere » This item may include : --- financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here --- gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) --- gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the process of being transmitted between MFIs .
►M4 --- naběhlé úroky z vkladů Podle obecné zásady akruálního účetnictví by měly být úroky z vkladů vykazovány v rozvaze v okamžiku , kdy nabíhají ( tj . na akruální bázi ) , a nikoli v okamžiku jejich skutečného splacení ( tj .
Items include credit transfers that have been debited from customers » accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent ►M4 --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
Naběhlé úroky z vkladů se klasifikují v hrubém vyjádření v kategorii „ostatní pasiva » . Naběhlé úroky jsou vyloučeny z vkladu , ke kterému se vztahují .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
◄ --- závazky z nevyplacených dividend --- částky závazků nesouvisejících s hlavní obchodní činností měnové finanční instituce ( závazky vůči dodavatelům , daně , mzdy , sociální dávky apod .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates ◄ --- dividends to be paid 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 46 ▼B Category Description of main features
) --- rezervy představující závazky vůči třetím stranám ( penze , dividendy apod . ) --- zálohové platby pro derivátové smlouvy Zálohové platby ( marže ) přijaté pro derivátové smlouvy by měly být normálně klasifikovány jako „vklady » ( viz kategorie 9 ) Složitost současné praxe na trhu komplikuje určení takových marží , které jsou opravdu splatné , neboť různé typy marží se ukládají na stejný účet bez rozlišení , nebo těch marží , které má měnová finanční instituce k dispozici jako zdroj na poskytování dalších úvěrů .
--- amounts payable not related to the main MFI business ( amounts due to suppliers , tax , wages , social contributions etc .) --- provisions representing liabilities against third parties ( pensions , dividends etc .) --- margin payments made under derivative contracts Margin payments ( margins ) made under derivatives contracts should normally be classified as « deposit liabilities » ( see category 9 ) The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on-lending .
V těchto případech je přijatelné klasifikovat tyto marže jako „ostatní pasiva » nebo jako „vklady » podle příslušné vnitrostátní praxe . --- čisté pozice vyplývající z půjček cenných papírů bez hotovostní záruky --- čisté částky splatné v souvislosti s budoucím vypořádáním operací s cennými papíry nebo operací s devizami Z kategorie „ostatních pasiv » lze vyloučit téměř všechny finanční nástroje ve formě finančních pasiv ( patřících do jiných položek rozvahy ) ;
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » , according to national practice --- net positions arising from securities lending without cash collateral --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations « Remaining liabilities » may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities ( included within the other balance sheet items ) ;
finanční nástroje , které nemají formu finančních pasiv jako např . garance , záruky , správní a svěřenecké úvěry ( vykazované v podrozvaze ) a nefinanční pasiva jako jsou kapitálové položky na straně pasiv ( patřící do kategorie „kapitál a rezervy ") .
financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side ( included within « capital and reserves ') .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 47 ▼B PŘÍLOHA II ZVLÁŠTNÍ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A USTANOVENÍ O FÚZÍCH TÝKAJÍCÍCH SE ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ PRO ZAVEDENÍ SYSTÉMU MINIMÁLNÍCH REZERV ČÁST 1 Zvláštní ustanovení I. Úvěrové instituce s plnou vykazovací povinností 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 47 ▼B ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM PART 1 Specific provisions I. Credit institutions as full reporters 1 .
Aby byl správně vypočten základ pro stanovení minimálních rezerv , na nějž se použije pozitivní sazba , je nutné podrobné měsíční členění vkladů s dohodnutou splatností nad dva roky , vkladů s výpovědní lhůtou nad dva roky a závazků z repo operací úvěrových institucí vůči sektorům ( „tuzemským » a „ostatních zúčastněných členských států ") „měnové finanční instituce » , „úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv , ECB a národní centrální banky » a „ústřední vládní instituce » , a vůči „zbytku světa » .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years , of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « central government » sectors , and vis-à-vis the « rest of the world » .
Úvěrové instituce mohou rovněž vykazovat pozice vůči „měnovým finančním institucím jiným než úvěrovým institucím s povinností minimálních rezerv , ECB a národním centrálním bankám » místo vůči „měnovým finančním institucím » a „úvěrovým institucím s povinností minimálních rezerv , ECB a národním centrálním bankám » , pokud nedojde k újmě na podrobnosti a pokud nebudou dotčeny tučně vytištěné pozice .
Credit institutions may also report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold type positions are affected .
V závislosti na vnitrostátních systémech shromažďování informací a aniž je dotčena plná shoda s definicemi a zásadami klasifikace pro rozvahu měnových finančních institucí stanovenými v tomto nařízení , mohou dále úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv vykazovat místo toho údaje nutné k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv , s výjimkou údajů o obchodovatelných nástrojích , v souladu s přílohou I tabulkou 1 a poznámkou pod čarou 5 za předpokladu , že nebudou dotčeny tučně vytištěné pozice .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 5 , provided that no bold type positions are affected .
Statistické výkaznictví pro úvěrové instituce ve „zbytkové části » 2 .
Reporting scheme for credit institutions in the « tail » 2 .
Pro účely systému minimálních rezerv ESCB vykazují úvěrové instituce ve „zbytkové části » přinejmenším čtvrtletní údaje nezbytné k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv v souladu s tabulkou v této příloze .
For the purposes of the minimum reserve system of the ESCB , small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with this Annex 's table .