natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navržené prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti bude pro účely Deutsche Bundesbank změněno prohlá &scaron; ením o vyloučení odpovědnosti , na které se odkazuje v poznámce .
The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
Samostatné prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti Banco de Portugal je uvedeno níže .
For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below .
Zveřejněné výsledky zkou &scaron; ek neobsahují ani nenaznačují žádné doporučení ze strany ECB nebo národních centrálních bank , aby třetí strany testovaný typ stroje nebo dal &scaron; í stroje používaly či nepoužívaly .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the tested machine types or further machines .
Toto prohlá &scaron; ení nepředstavuje výslovnou ani nepřímou záruku ze strany ECB nebo národních centrálních bank , že testované typy strojů nebo dal &scaron; í stroje dokážou trvale a bezchybně rozpoznávat padělky eurobankovek , ani žádnou záruku ohledně jejich použitelnosti nebo jejich účelu , bez ohledu na to , zda uživatelé strojů na zpracování bankovek splňují pravidla pro používání těchto strojů , či nikoliv .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not .
Prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti ( ii ) Deutsche Bundesbank :
 Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank :
Deutsche Bundesbank nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv přímé nebo nepřímé &scaron; kody související s prováděním těchto zkou &scaron; ek , zveřejněním nebo nezveřejněním výsledků zkou &scaron; ek nebo jejich odstraněním z internetových stránek , ani za výsledky zkou &scaron; ek , pokud tyto &scaron; kody nejsou způsobeny v důsledku záměru nebo hrubé nedbalosti ze strany Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Navíc platí omezení odpovědnosti vyplývající z obecného prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti Deutsche Bundesbank .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti ( ii ) Banco de Portugal :
Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal :
Provádění zkou &scaron; ek , zveřejnění nebo nezveřejnění výsledků zkou &scaron; ek nebo jejich odstranění z internetových stránek nezakládá odpovědnost za jakékoliv přímé nebo nepřímé &scaron; kody , které s těmito úkony mohou souviset .
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti ( iii ) Deutsche Bundesbank :
Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank :
Deutsche Bundesbank nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv přímé nebo nepřímé &scaron; kody související se zveřejněním nebo nezveřejněním odkazu na dal &scaron; í stroj nebo jeho odstraněním z internetových stránek , pokud tyto &scaron; kody nejsou způsobeny v důsledku záměru nebo hrubé nedbalosti ze strany Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non-publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Omezení odpovědnosti uvedené vý &scaron; e se nevztahuje na odpovědnost za &scaron; kody vzniklé v důsledku ohrožení života , zranění či po &scaron; kození zdraví .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Prohlá &scaron; ení o vyloučení odpovědnosti ( iii ) Banco de Portugal :
Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal :
Poskytnutí záruky výrobce týkající se dal &scaron; ího stroje či zveřejnění nebo nezveřejnění dal &scaron; ího stroje nebo jeho odstranění z internetových stránek nezakládá odpovědnost za jakékoliv přímé nebo nepřímé &scaron; kody , které s těmito úkony mohou souviset .
The guarantee by the manufacturer of the further machine , or the publication , non-publication or removal from the Internet of the further machine do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Back to Euro Zpracování hotovosti
back to top Back to The Euro
Rámec pro navracení bankovek do oběhu Postup zkoušení
Professional cash handling Banknote recycling framework
Stroje , které při zkouškách obstály
Test procedure Successfully tested machines
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Vydávání eurobankovek &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2006/25
ECB / 2006/25
ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 . října 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 October 2004
15 . října 2004 - Zveřejnění zprávy Evropského účetního dvora o provozní efektivnosti řízení ECB za finanční rok 2003 a odpovědi ECB na tuto zprávu
15 October 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2003 and the ECB 's reply
Evropská centrální banka dnes na svých internetových stránkách zveřejnila zprávu Evropského účetního dvora o provozní efektivnosti řízení ECB za finanční rok 2003 a odpověď ECB na tuto zprávu .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2003 , together with the ECB 's reply to it .
Zpráva Účetního dvora bude i s odpovědí ECB zveřejněna také v Úředním věstníku Evropské unie . Na internetových stránkách ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) ji naleznete v sekci European Central Bank &gt; Organizace &gt; Způsob řízení .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) in the section « The European Central Bank &gt; Organisation » under « Corporate governance » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Organizace &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 9
Odpovědnost8 Základní úkoly Eurosystému9 Ostatní úkoly Eurosystému10 Rozdělení činností v rámci Eurosystému11 Úkoly ECB ( 1/2 ) 12 Úkoly ECB ( 2/2 ) 13 Úkoly národních centrálních bank14 Rozhodovací orgány ECB15 Rada guvernérů16 Výkonná rada17
Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17
9 / 19
9 / 19
Smlouva o fungování Evropské unie svěřuje Evropskému systému centrálních bank ( ESCB ) úlohu centrální banky pro Unii .
The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks ( ESCB ) with the task of performing the central bank function for the Union .
Některé členské státy se v &scaron; ak Hospodářské a měnové unie neúčastní a pojmy &bdquo; ESCB &ldquo; a &bdquo; Unie &ldquo; je třeba vykládat jako &bdquo; Eurosystém &ldquo; a &bdquo; eurozóna &ldquo; .
Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union , the terms « ESCB » and « Union » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » , respectively .
Eurosystém odpovídá za vymezení a provádění měnové politiky eurozóny , která je jako součást veřejné politiky vykonávána předev &scaron; ím prostřednictvím operací na finančních trzích .
The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area . This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Pro plnění tohoto úkolu je důležité , aby Eurosystém měl plnou kontrolu nad měnovou bází .
Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base .
ECB a národní centrální banky jsou tedy jedinými institucemi , které jsou ve skutečnosti oprávněny vydávat eurobankovky jako zákonné platidlo v eurozóně .
As part of that , the ECB and the national central banks ( NCBs ) are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
Vzhledem k závislosti bankovního systému na měnové bázi může Eurosystém zásadně ovlivňovat podmínky a úrokové sazby na peněžním trhu .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Devizové operace
Foreign exchange operations
Devizové operace ovlivňují směnné kurzy a domácí podmínky likvidity .
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions ;
Obojí jsou pro měnovou politiku významné veličiny .
both are important variables for monetary policy .
Je tedy logické , že byl tento úkol svěřen Eurosystému mimo jiné i proto , že centrální banky mají nezbytné provozní zázemí .
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .
Navíc pokud tento úkol plní centrální banka , zajistí , aby devizové operace zůstaly v souladu s cíli její měnové politiky .
Secondly , if the central bank carries out this task , it ensures that the foreign exchange operations remain consistent with the aims of the central bank 's monetary policy .
Podpora plynulého fungování platebních systémů
Promote smooth operation of payment systems
Platební systémy jsou prostředkem pro převádění peněz mezi úvěrovými a dal &scaron; ími měnovými institucemi .
Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions .
Tato funkce jim zaji &scaron; ťuje ústřední postavení ve finanční infrastruktuře hospodářství .
This function places them at the heart of an economy 's financial infrastructure .
Skutečnost , že podpora plynulého fungování platebních systémů byla svěřena Eurosystému , potvrzuje význam funkčnosti a efektivity těchto systémů , a to nejen pro provádění měnové politiky , ale i pro stabilitu finančního systému a pro hospodářství jako celek .
Assigning the task of promoting their smooth operation to the Eurosystem acknowledges the importance of having sound and efficient payment systems - not only for the conduct of monetary policy but also for the stability of the financial system and as such for the economy as a whole .
Držení a správa devizových rezerv
Hold and manage foreign reserves
Jedním z nejdůležitěj &scaron; ích důvodů pro správu portfolia devizových rezerv je zaji &scaron; tění dostatku likvidity pro ECB k provádění jejích devizových operací .
One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations .
Devizové rezervy ECB nyní spravují decentralizovaně ty národní centrální banky , které se rozhodly účastnit se provozních činností při správě devizových rezerv ECB .
The ECB 's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities .
Tyto národní centrální banky jednají jménem ECB v souladu s pokyny ECB .
These NCBs act on behalf of the ECB in accordance with instructions received from the ECB .
I když si národní centrální banky spravují své devizové rezervy nezávisle , jejich operace na devizových trzích nad určitou hranici podléhají schválení ECB , aby byla zaji &scaron; těna konzistentnost s kurzovou a měnovou politikou Eurosystému .
Although the NCBs manage their own foreign reserves independently , their operations on the foreign exchange market are , above a certain limit , subject to the approval of the ECB , in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem .
009 01/07
009 01/07
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/9
CON / 2008/9
CON / 2008/9
Stanovisko k pracovním vztahům mezi Deutsche Bundesbank a jejími zaměstnanci ( CON / 2008/9 )
Opinion on the Deutsche Bundesbank 's employment relationships with its staff ( CON / 2008/9 )
2 . 2008 , pdf 28 kB , de .
Germany , 21.2.2008 , pdf 28 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/10
květen - 2036
May - 2036 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Rozhodování &gt; Jürgen Stark
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jürgen Stark
Člen Výkonné rady Evropské centrální banky
Member of the ECB 's Executive Board
Datum narození : 31 . května 1948
Date of birth : 31 May 1948
Místo narození : Gau-Odernheim
Place of birth : Gau-Odernheim
( Porýní-Falcko ) , Německo
( Rhineland-Palatinate ) , Germany
maturitní zkou &scaron; ka
High school leaving certificate
studium ekonomie na Univerzitě v Hohenheimu a na Univerzitě Eberharda Karlse v Tübingenu
Studies in economics at the University of Hohenheim and Eberhard Karls University , Tübingen
absolutorium v oboru ekonomie
Graduated in economics
udělení titulu doktor v oboru ekonomie
Doctorate in economics
výzkumný asistent , Univerzita v Hohenheimu
Research assistant , University of Hohenheim
zaměstnanec oddělení hospodářské politiky , Spolkové ministerstvo hospodářství
Official in the Economic Policy Department , Federal Ministry of Economics
první tajemník stálého zastoupení Spolkové republiky Německo pro V &scaron; eobecnou dohodu o clech a obchodu ( GATT ) , Ženeva
First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
vedoucí oddělení &bdquo; zahraniční obchod a platby , měna , devizy a finanční trhy &ldquo; , Úřad spolkového kancléře
Head of the division « Foreign Trade and Payments , Money and Foreign Currency , Financial Markets » , Federal Chancellery
říjen 1992
October 1992
zástupce vedoucího odboru &bdquo; vnitrostátní měnová politika , politika kapitálových trhů , Německo jako finanční centrum , půjčky &ldquo; , Spolkové ministerstvo financí
Deputy Head of the department « National Monetary Policy , Capital Market Policy , Germany as a Financial Centre , Borrowing » , Federal Ministry of Finance
vedoucí odboru &bdquo; mezinárodní a evropské vztahy v oblasti měnové a finanční politiky &ldquo; , Spolkové ministerstvo financí
Head of the department « International Monetary and Financial Relations , Financial Relations in the EC » , Federal Ministry of Finance
státní tajemník Spolkového ministerstva financí a osobní zástupce spolkového kancléře při přípravě hospodářských summitů zemí G7 / G8
State Secretary of the Federal Ministry of Finance and Personal Representative of the Federal Chancellor in preparations for the G7 / G8 Economic Summits
září 1998 &ndash; duben 2002
Sep. 1998 - Apr. 2002
viceprezident Deutsche Bundesbank ( 1 .
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 1st term ) ;
funkční období ) , člen bankovní rady , zástupce prezidenta Deutsche Bundesbank v Radě guvernérů Evropské centrální banky
member of the Central Bank Council ; deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank
květen 2002 &ndash; květen 2006
May 2002 - May 2006
viceprezident Deutsche Bundesbank ( 2 .
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 2nd term ) ;
funkční období ) odpovědný za mezinárodní vztahy a interní audit , zástupce prezidenta Deutsche Bundesbank v Radě guvernérů Evropské centrální banky
responsible for International Relations and Internal Auditing ; deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank
od června 2005
since Jun. 2005
čestný profesor na Fakultě ekonomie Univerzity Eberharda Karlse v Tübingenu
Honorary professor in the Faculty of Economics at Eberhard Karls University , Tübingen
od června 2006
since Jun. 2006
člen Výkonné rady Evropské centrální banky
Member of the Executive Board , European Central Bank
Ostatní funkce
Other posts
člen Měnového výboru EU ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the EU Monetary Committee ( 1995 - 1998 )
člen dozorčí rady společnosti Deutsche Telekom AG ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG ( 1995 - 1998 )
člen dozorčí rady společnosti Deutsche Bahn AG ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG ( 1995 - 1998 )
člen dozorčí rady společnosti Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( 1997 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( German Investment and Development Corporation ) ( 1997 - 1998 )
člen zástupců zemí skupiny G7 a G10 ( 1995 &ndash; 2006 )
Member of the G7 and G10 Deputies ( 1995 - 2006 )
náhradník guvernéra a delegát Německa v Mezinárodním měnovém fondu ( 1995 &ndash; 2006 )
Alternate Governor and Delegate for Germany to the International Monetary Fund ( IMF ) ( 1995 - 2006 )
člen Výboru ESCB pro mezinárodní vztahy ( 1998 &ndash; 2006 )
Member of the ESCB 's International Relations Committee ( 1998 - 2006 )
zástupce člena představenstva Banky pro mezinárodní platby ( BIS ) ( 1998 &ndash; 2006 )
Deputy Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements ( BIS ) ( 1998 - 2006 )
člen Výboru pro globální finanční systém ( G10 , BIS ) ( 1998 &ndash; 2006 )
Member of the Committee on the Global Financial System ( G10 , BIS ) ( 1998 - 2006 )
člen zástupců zemí G20 ( 1999 &ndash; 2006 )
Member of the G20 Deputies ( 1999 - 2006 )
člen Fóra finanční stability ( 1999 &ndash; 2006 )
Member of the Financial Stability Forum ( 1999 - 2006 )
člen Hospodářského a finančního výboru EU ( od roku 1999 )
Member of the EU Economic and Financial Committee ( since 1999 )
místopředseda dozorčí rady a výkonné rady ifo Institute , Mnichov ( od roku 1999 )
Deputy Chairman of the Board of Trustees and the Executive Board of the ifo Institute , Munich ( since 1999 )
předseda nadační rady Univerzity v Hildesheimu ( Dolní Sasko ) ( od roku 2003 )
Chairman of the Board , University of Hildesheim Foundation ( Lower Saxony ) ( since 2003 ) back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 . září 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 September 2005
8 . září 2005 - Měsíční bulletin
8 September 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 1 . září 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému ponechá beze změny na úrovni 2,0 %.
At its meeting on 1 September 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů dospěla k závěru , že vzhledem ke stávající perspektivě míry inflace ve střednědobém horizontu zůstává orientace měnové politiky správná .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council has concluded that the monetary policy stance remains appropriate , given the current outlook for inflation rates over the medium term .
Stávající mimořádně nízká úroveň nominálních i reálných úrokových sazeb v celém spektru splatností výrazně podporuje hospodářskou aktivitu v eurozóně .
The prevailing exceptionally low level of both nominal and real interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
I přes existenci proinflačních rizik nic podle Rady guvernérů v současnosti výrazněji nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly inflační tlaky .
At present , although upside risks to price stability exist , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up in underlying inflationary pressures in the euro area .