natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 REZERVY Tato položka obsahuje rezervy na penze a na náklady na zboží a služby a dále odpovídající rezervu na smluvní závazek ECB uvést své stávající prostory do jejich původního stavu , jakmile je ECB uvolní a přestěhuje se do svých konečných prostor . Do 31 .
On 1 May 2004 a second change in the ECB 's capital key followed as a result of the accession of ten Member States . Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank , the capital keys of NCBs were adjusted as follows on 1 January 2004 and 1 May 2004 :
prosince 2003 % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank NCB zemí eurozóny celkem Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / Bank ¥ entrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England NCB zemí mimo eurozónu celkem Od 1 .
13 PROVISIONS This position includes provisions relating to pensions and expenditure on goods and services , together with an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site . Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
ledna do 30 . dubna 2004 %
Until 31 From 1 December January to 30 2003 April 2004 % %
května 2004 %
From 1 May 2004 %
14 ÚČET PŘECENĚNÍ Tento účet představuje rezervní fondy na nové ocenění z důvodu nerealizovaných zisků z aktiv a pasiv .
14 REVALUATION ACCOUNTS These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities .
2004 Euros Zlato Cizí měna Cenné papíry Celkem 1 853 957 106 0 67 160 084 1 921 117 190 2003 Euros 2 070 968 381 1 901 105 493 783 2 176 464 065 Změna Euros ( 217 011 275 ) ( 1 901 ) ( 38 333 699 ) ( 255 346 875 )
2004 Euros Gold Foreign currency Securities Total 2003 Euros Change Euros ( 217,011,275 ) ( 1,901 ) ( 38,333,699 ) ( 255,346,875 )
15 KAPITÁL A REZERVNÍ FONDY Základní kapitál ( a ) Změny v klíči pro upisování základního kapitálu ECB Podle článku 29.3 Statutu ESCB budou vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu ECB upravovány každých pět let .
3.9955 2.0800 1.7653 15 CAPITAL AND RESERVES Capital ( a ) Changes to the ECB 's capital key Under Article 29.3 of the ESCB Statute , the key of NCBs for subscription of the ECB 's capital
První úprava od založení ECB byla provedena 1 . ledna 2004 .
Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total euro area NCBs 1.3970
července 2003 o statistických údajích , jež mají být použity ke stanovení klíče pro upisování základního kapitálu ECB , byly 1 . ledna 2004 a 1 .
71.4908 ECB Annual Report 2004
ECB Výroční zpráva 2004 ( b ) Základní kapitál ECB Z důvodu celkového snížení ve výši 1,3559 % ve vážených podílech národních centrálních bank zemí eurozóny ( s plně splaceným úpisem ) na základním kapitálu ECB o objemu 5 mld .
Until 31 From 1 December January to 30 2003 April 2004 % % Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / .
ledna 2004 jejich podíl na upsaném základním kapitálu ECB z 4 049 715 000 EUR na celkem 3 981 920 000 EUR a 1 . května 2004 byl z důvodu přistoupení deseti nových členských států dále snížen na 3 978 226 562 EUR .
Bank Centrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total non-euro area NCBs Total euro area and non-euro area NCBs From 1 May 2004 %
V souladu s článkem 49.3 Statutu ESCB , který byl do něj doplněn podle Smlouvy o přistoupení , se upsaný kapitál ECB automaticky zvyšuje , jakmile se některá země stane členským státem EU a její národní centrální banka se stane součástí ESCB . Zvýšení upsaného kapitálu ECB se určí v rámci rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu vynásobením dosavadní částky upsaného kapitálu ( tj .
1 May 2004 as a result of the accession of the ten new Member States . In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB , which was added to the Statute by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital will in future be automatically increased when a new member joins the EU and its NCB joins the ESCB .
5 mld . EUR ) poměrem vážených podílů vstupujících národních centrálních bank k váženým podílům národních centrálních bank , které členy ESCB již jsou .
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of the subscribed capital ( i.e. Euros 5 billion ) by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering NCB ( s ) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB .
Upsaný základní kapitál ECB se tedy 1 . května 2004 zvýšil na 5,565 mld .
Therefore , on 1 May 2004 , the subscribed capital of the ECB was increased to Euros 5.565 billion .
Všech 13 národních centrálních bank zemí mimo eurozónu musí jako příspěvek na provozní náklady ECB uhradit minimální podíl jimi upsaného základního kapitálu .
The 13 non-euro area NCBs are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
května 2004 zvýšil z 5 % na 7 %.
On 1 May 2004 this percentage was increased from 5 % to 7 %.
Po započtení částek přijatých od deseti nových národních centrálních bank zemí mimo eurozónu činil tento příspěvek k uvedenému datu 111 050 988 EUR .
Including the amounts received from the ten new non-euro area NCBs , this contribution amounted to a total of Euros 111,050,988 at that date .
Narozdíl od národních centrálních bank zemí eurozóny nejsou národní centrální banky zemí mimo eurozónu oprávněny získat podíl na zisku ECB určenému k rozdělení ani na výnosech z rozdělování eurobankovek v rámci Eurosystému , ale také neodpovídají za financování případné ztráty ECB . Společným vlivem těchto tří změn klesl splacený základní kapitál z 4 097 229 250 EUR 31 .
Unlike the euro area NCBs , the non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB . The combined effect of the above three developments was that the paid-up capital decreased from Euros 4,097,229,250 on 31 December 2003 to Euros 4,032,824,000 on 1 January 2004 and then increased to Euros 4,089,277,550 on 1 May 2004 , as shown in the table below :
ledna 2004 a následně 1 . května 2004 vzrostl na 4 089 277 550 EUR ( viz tabulka níže ) :
( b ) Capital of the ECB Due to the overall reduction of 1.3559% in the weighting of the euro area NCBs ( with fully paid-up subscriptions ) in the ECB 's capital of Euros 5 billion , their share in the ECB 's subscribed capital decreased from Euros 4,049,715,000 to a total of Euros 3,981,920,000 on 1 January 2004 .
ECB Výroční zpráva 2004
192 ECB Annual Report 2004
Upsaný základní kapitál do 31 . prosince 2003 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank NCB zemí eurozóny celkem Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / Bank ¥ entrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England NCB zemí mimo eurozónu celkem NCB zemí eurozóny a mimo eurozónu celkem
Subscribed capital until 31 December 2003 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total euro area NCBs Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / . Bank Centrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total non-euro area NCBs Total euro area and non-euro area NCBs
Splacený základní kapitál do 31 . prosince 2003 Euros
Paid-up capital until 31 December 2003 Euros
ledna do 30 . dubna 2004 Euros
Subscribed capital from 1 January to 30 April 2004 Euros
ledna do 30 . dubna 2004 Euros
Paid-up capital from 1 January to 30 April 2004 Euros
Upsaný základní kapitál od 1 . května 20041 ) Euros
Subscribed capital from 1 May 2004 1 ) Euros
Splacený základní kapitál od 1 . května 2004 Euros
Paid-up capital from 1 May 2004 Euros 143,290,000 1,224,675,000 102,820,000 444,675,000 841,685,000
1 ) Jednotlivé částky jsou zaokrouhleny na nejbližší celé euro a jejich součty tedy nemusí odpovídat uváděným celkovým součtům .
4,089,277,550 1 ) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro .
Rezervní fondy Tuto položku tvoří všeobecný rezervní fond ECB zřízený podle článku 33 Statutu ESCB .
193 Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB , established under Article 33 of the Statute of the ESCB .
PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE 16 STANDARDIZOVANÝ PROGRAM ZÁPŮJČEK CENNÝCH PAPÍRŮ V rámci správy vlastních zdrojů ECB uzavřela ECB dohodu o standardizovaném programu zápůjček cenných papírů , podle níž jmenovaný zprostředkovatel uzavírá za ECB zápůjčky cenných papírů s více protistranami , které ECB určí jako způsobilé protistrany . Nesplacené reverzní transakce v rámci této smlouvy dosahovaly k 31 .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 16 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME As part of the management of the ECB 's own funds , the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement , whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties , designated by the ECB as eligible counterparties .
EUR ( 0,4 mld . EUR v roce 2003 ) ( viz „reverzní transakce » v komentáři k účetním zásadám ) .
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 1 billion ( 2003 : Euros 0.4 billion ) were outstanding as at 31 December 2004 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
17 ÚROKOVÉ FUTURES Při správě devizových rezerv ECB byly v roce 2004 používány úrokové futures v cizí měně .
17 INTEREST RATE FUTURES In 2004 foreign currency interest rate futures were used within the management of the ECB 's foreign reserves .
K 31 . prosinci 2004 byly neuhrazeny tyto transakce ( v nominální hodnotě ) : Úrokové futures v cizí měně Nákup Prodej Hodnota transakcí Euros 1 077 349 366 91 770 061
As at 31 December 2004 , the following transactions were outstanding , stated at nominal value : Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 1,077,349,366 91,770,061
ECB Výroční zpráva 2004
194 ECB Annual Report 2004
KOMENTÁŘ K VÝKAZU ZISKŮ A Z TRÁT 18 ČISTÝ ÚROKOVÝ VÝNOS Úrokové výnosy z devizových rezerv Tato položka obsahuje úrokové výnosy ( po odečtení úrokových výdajů ) z aktiv a pasiv v cizí měně : 2004 Euros Úrok z běžných účtů Výnosy z vkladů na peněžním trhu Dohody o zpětném odprodeji Čistý výnos z cenných papírů Úrokový výnos z devizových rezerv celkem Úrokové výdaje na běžné účty 3 744 188 49 854 512 2003 Euros 3 679 287 45 699 455 Změna Euros 64 901 4 155 057
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 18 NET INTEREST INCOME Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows : ( a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 536 million in total ;
( b ) pozastavit poslední čtvrtletní přerozdělení ve výši 197 mil .
( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
Úročení pohledávek národních centrálních bank z převedených devizových rezerv V této položce je vykázáno úročení pohledávek národních centrálních bank zemí eurozóny vůči ECB z devizových rezerv převedených podle článku 30.1 Statutu ESCB .
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item .
Ostatní úrokové výnosy a ostatní úrokové výdaje Do těchto pozic jsou zahrnuty úrokové výnosy a výdaje ze zůstatků systému TARGET a dále úrokové výnosy a výdaje z ostatních aktiv a pasiv v eurech .
Other interest income and Other interest expense These positions include interest income and expenses on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro .
V roce 2004 byl čistý úrokový výnos i nadále ovlivňován nízkou úrovní domácích i zahraničních úrokových sazeb .
In 2004 , net interest income continued to be affected by low levels of domestic and foreign interest rates . 2004 Euros Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities
( 2 447 599 ) ( 128 283 378 )
( 2,447,599 ) ( 128,283,378 )
434 431 668 ( 32 020 )
Total interest income on foreign reserve assets 434,431,668 Interest expense on current accounts Repurchase agreements Other interest expense ( net )
560 942 687 ( 73 292 ) ( 19 575 020 ) 0
( 126,511,019 ) ( 32,020 )
( 126 511 019 ) 41 272 7 627 030 ( 32 960 )
( 73,292 ) 41,272 7,627,030 ( 32,960 )
Dohody o zpětném prodeji ( 11 947 990 ) Ostatní úrokové výdaje ( netto ) Úrokový výnos z devizových rezerv ( netto ) ( 32 960 )
( 11,947,990 ) ( 19,575,020 ) ( 32,960 ) 0 Interest income on foreign reserve assets ( net ) 422,418,698
19 REALIZOVANÉ ZISKY NEBO ZTRÁTY Z FINANČNÍCH OPERACÍ V roce 2004 byly dosaženy tyto čisté realizované zisky z finančních operací : 2004 Euros Čisté realizované zisky z cenných papírů vyplývající ze změn cen Čisté realizované kurzové zisky / ( ztráty ) 2003 Euros Změna Euros
19 REALISED GAINS / LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS 541,294,375 ( 118,875,677 ) Net realised gains arising from financial operations in 2004 were as follows : 2004 Euros Net realised price gains on securities Net realised exchange rate gains /( losses ) Realised gains arising from financial operations 2003 Euros Change Euros
( 118 875 677 ) Úrokové výnosy z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému Tuto položku tvoří úrokové výnosy ECB z jejího 8 % podílu na celkové emisi eurobankovek .
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8 % share in the total euro banknote issue .
Pohledávky ECB z jejího podílu na bankovkách jsou úročeny poslední dostupnou mezní sazbou pro hlavní refinanční operace Eurosystému .
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations .
Tento výnos je rozdělen národním centrálním bankám ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním zásadám ) .
This income is distributed to the NCBs as outlined in « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies .
Na základě předpokládaného výsledku hospodaření ECB za rok končící dnem 31 . prosince 2004 Rada guvernérů v prosinci 2004 rozhodla : ( a ) odvolat tři prozatímní čtvrtletní přerozdělení národním centrálním bankám , která již byla provedena během roku a která představují celkem 536 mil .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 : 94,643,135
528 606 147 ( 433 963 012 )
( 433,963,012 )
( 3 345 525 ) 44 748 200
( 3,345,525 )
( 389 214 812 ) 194
( 389,214,812 )
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 195
20 ODPISY FINANČNÍCH AKTIV A POZIC 2004 Euros Nerealizované ztráty z cenných papírů vyplývající ze změn cen 2003 Euros Změna Euros
20 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2004 Euros Unrealised price losses on securities 2003 Euros Change Euros ( 28,485,006 )
EU na místní roční servisní poplatky za jejich místní připojení k bezpečné počítačové infrastruktuře ESCB po jejich vstupu do EU . Tyto náklady hradí centrálně ECB a následně je vyúčtovává .
administrative provisions to the profit and loss account . As from 2004 , this item also includes the contribution by the NCBs of the ten new Member States to the local annual service fees , resulting from their local connection , on their accession , to the secure ESCB IT infrastructure .
Národní centrální banky přestanou tyto příspěvky odvádět , jakmile se jejich země stanou součástí eurozóny .
In the first instance , these costs are borne centrally by the ECB . NCBs » contributions will cease on the respective Member States » entry into the euro area .
Nerealizované kurzové ztráty ( 2 064 800 103 ) Celkem ( 2 093 285 109 ) ( 3 962 339 851 ) ( 3 972 689 560 )
Unrealised exchange rate losses ( 2,064,800,103 ) ( 3,962,339,851 ) 1,897,539,748 Total ( 2,093,285,109 ) ( 3,972,689,560 ) 1,879,404,451
23 OSOBNÍ NÁKLADY Tyto náklady souvisí především se snížením hodnoty průměrných pořizovacích nákladů ECB na držení amerických dolarů podle jejich kurzu k 31 . prosinci 2004 vzhledem k oslabování USD vůči euru během roku .
This expense is primarily due to the write-down of the average acquisition cost of the ECB 's US dollar holding to its end-of-year exchange rate as at 31 December 2004 , following the depreciation of this currency against the euro over the year .
Do této položky patří mzdy , náhrady a náklady na pojištění zaměstnanců ve výši 120 mil . EUR ( 108,2 mil .
23 STAFF COSTS Salaries , allowances and staff insurance costs of Euros 120.0 million ( 2003 : Euros 108.2 million ) and employer 's contributions to the ECB 's pension fund are included under this heading .
EUR v roce 2003 ) a příspěvky zaměstnavatele do penzijního fondu ECB . Funkční požitky Výkonné rady ECB činily celkem 2,1 mil .
The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 2.1 million ( 2003 : Euros 2.0 million ) .
Bývalým členům Výkonné rady ani osobám na nich závislým nebyly během roku vypláceny žádné penze .
No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year .
Členům Výkonné rady , jimž skončilo funkční období , byly po přechodnou dobu vypláceny platby spojené s odchodem z funkce .
Transitional payments were made to departing members of the Executive Board .
Mzdy , náhrady i funkční požitky představitelů vrcholového vedení v zásadě vychází ze systému odměňování , který je uplatňován v Evropských společenstvích , a je s ním srovnatelný .
Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities .
Růst v této položce v roce 2004 je vyvolán především závazky ECB k penzijnímu fondu , které odpovídají výpočtu znalce ( viz také komentář č . 24 ) .
The increase in this item in 2004 is primarily due to an increase in the ECB 's obligation in respect of the pension fund , as calculated by the actuary ( see also note 24 ) .
Na konci roku 2004 měla ECB 1 309 zaměstnanců , z nichž 131 zastávalo vedoucí funkce .
At the end of 2004 the ECB employed 1,309 staff , of whom 131 held managerial positions .
Změny v počtech zaměstnanců během roku 2004 jsou uvedeny zde : 2004 K 1 . lednu 1 213 137 41 1 309 1 261 2003 1 105 149 41 1 213 1 160
The change in the number of staff during 2004 was as follows : 2004 As at 1 January New staff 1,213 137 41 1,309 1,261 2003 1,105 149 41 1,213 1,160
21 ČISTÉ NÁKLADY NA POPLATKY A PROVIZE 2004 Euros Výnosy z poplatků a provizí Náklady na poplatky a provize Čisté náklady na poplatky a provize 2003 Euros Změna Euros
21 NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS 2004 Euros Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net expense from fees and commissions 2003 Euros Change Euros 297,964
( 402 307 )
( 402,307 )
( 559 481 )
( 559,481 )
( 763 737 )
( 763,737 )
( 261 517 )
( 261,517 )
( 63 466 )
( 63,466 )
( 198 051 )
( 198,051 )
Výnosy pod touto položkou pocházejí především ze sankcí vyměřených úvěrovým institucím za nedodržení minimálních povinných rezerv .
Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements .
Náklady souvisejí především s poplatky za běžné účty a s poplatky spojenými se sjednáváním úrokových futures v cizí měně ( viz komentář č . 17 v „komentáři k rozvaze ") .
Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures ( see note 17 in the « Notes on the Balance Sheet ") .
22 OSTATNÍ VÝNOSY Různé ostatní výnosy během roku pocházejí především z převodu rezerv na správní náklady na účet zisků a ztrát . Od roku 2004 jsou do této položky zahrnuty také příspěvky národních centrálních bank deseti nových členských států
22 OTHER INCOME Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused
Noví zaměstnanci Skončení prac . poměru K 31 .
Resignations As at 31 December Average number of staff employed 196
24 PENZIJNÍ PLÁN ECB V souladu s pravidly penzijního plánu ECB je třeba každé tři roky provádět komplexní znalecké ocenění .
24 THE ECB' S RETIREMENT PLAN In accordance with the rules of the ECB 's retirement plan , a triennial full actuarial valuation is required .
Poslední komplexní znalecké ocenění bylo provedeno k 31 . prosinci 2003 , při němž byl uplatněn předpoklad , že všichni zaměstnanci ukončili pracovní poměr a k tomu datu zaniklo zaměstnávání pracovníků s nárokem na důchod .
The latest full actuarial valuation was carried out as at 31 December 2003 , assuming all members left service , and pensionable service ceased , on that date .
Náklady na penze související s tímto plánem se hodnotí podle doporučení pojistného znalce .
The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary .
Celkové penzijní náklady ECB včetně rezervy na dávky pro zdravotně postižené a na penzijní dávky činily 41,1 mil . EUR ( 21,7 mil .
The total pension cost to the ECB including a provision for disability and postretirement benefits was Euros 41.1 million ( 2003 : Euros 21.7 million ) .
EUR ( 1,9 mil . EUR v roce 2003 ) a na případné dodatečné příspěvky .
This cost includes a provision for pensions to members of the Executive Board of Euros 1.8 million ( 2003 : Euros 1.9 million ) and any supplementary contributions .
Požadovaný objem budoucích příspěvků ECB představuje 16,5 % příjmů všech zaměstnanců , z nichž se platí odvody na důchodové pojištění .
The required rate of future service contributions by the ECB is 16.5% of pensionable earnings of all staff .