natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) je zúčtovací banka na seznamu zúčtovacích bank uvedeném v odst . 3 pododstavci 1 ;
( c ) the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3 ( 1 ) ;
d ) v případě zúčtování mezi systémy je příslušný přidružený systém na seznamu přidružených systémů , s nimiž lze provést zúčtování mezi systémy ;
( d ) in the case of a cross-system settlement , the relevant AS is on the list of ASs with which cross-system settlement may be executed ;
e ) je dán výslovný souhlas příslušné zúčtovací centrální banky v případě , že účast zúčtovací banky v TARGET2 byla pozastavena ."
( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .'
4 ) V odstavci 6 pododstavci 1 se písmeno f ) nahrazuje tímto : „f ) zúčtovací postup č . 6 ( vyhrazená likvidita a zúčtování mezi systémy ) ."
4 . Paragraph 6 ( 1 )( f ) is replaced by the following : « ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross-system settlement ) .'
L 123/96
L 123/96
5 ) V odstavci 8 se pododstavec 5 nahrazuje tímto : „5 ) Nabízí-li centrální banka přidruženého systému zúčtovací postup č . 6 pro modely s rozhraním , zúčtovací centrální banky zřídí zúčtovacím bankám ve svém systému , který je součástí TARGET2 , jeden nebo více podúčtů , které se použijí k vyhrazení likvidity a případně k zúčtování mezi systémy .
5 . Paragraph 8 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross-system settlement .
Podúčty jsou označeny kódem BIC účtu PM , k němuž se vztahují , v kombinaci s číslem účtu , které je specifické pro příslušný podúčet .
Sub-accounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
Číslo účtu se skládá z kódu země a z dalších až 32 znaků ( v závislosti na příslušné vnitrostátní struktuře bankovních účtů ) ."
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters ( depending on the relevant national bank account structure ) .'
6 ) Odstavec 14 se nahrazuje tímto : „14 . Zúčtovací postup č .
6 . Paragraph 14 is replaced by the following : « 14 .
6 -- vyhrazená likvidita a zúčtování mezi systémy 1 ) Zúčtovací postup č . 6 je možné použít jak pro model s rozhraním , jak je uvedeno v pododstavcích 4 až 13 , tak pro integrovaný model , jak je uvedeno v pododstavcích 14 až 18 .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity and cross-system settlement ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below , respectively . In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks .
V případě integrovaného modelu musí příslušný přidružený systém použít zrcadlový účet k soustředění potřebné likvidity vyčleněné jeho zúčtova ­ cími bankami .
In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS .
2 ) Pokud o to zúčtovací banky požádají , obdrží prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910 zprávu o připsání prostředků na jejich účty PM , případně podúčty , nebo o odepsání prostředků z jejich účtů PM , případně podúčtů .
( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
3 ) Nabízejí-li centrální banky přidruženého systému a zúčtovací centrální banky zúčtování mezi systémy v rámci zúčtovacího postupu č .
( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
6 , podporují zúčtování plateb mezi systémy , pokud jsou tyto platby iniciovány příslušnými přidruženými systémy . Přidružený systém může iniciovat zúčtování mezi systémy jen během svého cyklu zpracování , přičemž v přidruženém systému , který přijímá převodní příkaz , musí probíhat zúčtovací postup č .
An AS can only initiate crosssystem settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
6 nabízí jak pro denní , tak pro noční zpracování .
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and nighttime processing under settlement procedure 6 .
Možnost provést zúčtování mezi systémy , které se uskutečňuje mezi dvěma samostatnými přidruženými systémy , se zaznamenává v modulu ( řízení ) statických údajů .
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .
A ) Model s rozhraním 4 ) Nabízejí-li centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zúčtovací postup č . 6 , podporují vypořádání dvoustranných nebo vícestranných peněžních zůstatků transakcí přidruženého systému : a ) tím , že umožní , aby zúčtovací banka před zpracováním v přidruženém systému předfinancovala svůj budoucí závazek v souvislosti se zúčtováním prostřednictvím převodů likvidity ze svého účtu PM na svůj podúčet ( dále jen ‚vyhrazená likvidita ') , a b ) tím , že zúčtují převodní příkazy přidruženého systému následně po dokončení zpracování v přidruženém systému : ve vztahu k zúčtovacím bankám v krátké pozici odepsáním prostředků z jejich podúčtů ( v mezích likvidity , která je na tomto účtu k dispozici ) a připsáním prostředků na technický účet přidruže ­ ného systému , a ve vztahu k zúčtovacím bankám v dlouhé pozici připsáním prostředků na jejich podúčty a odepsáním prostředků z technického účtu přidruženého systému .
( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ") prior to the AS processing ; and ( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
5 ) Nabízí-li zúčtovací postup č . 6 : a ) zúčtovací centrální banky zřídí každé zúčtovací bance ve vztahu k jednotlivým přidruženým systémům alespoň jeden podúčet a b ) centrální banka přidruženého systému zřídí přidruženému systému technický účet pro účely : i ) připsání prostředků vybraných z podúčtů zúčtovacích bank v krátké pozici a ii ) odepsání prostředků v rámci připisování prostředků na vyhrazené podúčty zúčtovacích bank v dlouhé pozici .
( 5 ) When offering settlement procedure 6 : ( a ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ; and ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
6 ) Zúčtovací postup č . 6 lze použít při denním zpracování i nočních operacích přidružených systémů .
and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks . ( 6 ) Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
V případě nočního zpracování začíná nový obchodní den bezprostředně po splnění povinnosti minimálních rezerv ;
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements ;
pro jakékoli následné odepsání nebo připsání prostředků provedené na příslušných účtech je dnem valuty nový obchodní den .
any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day .
7 ) Při zúčtovacím postupu č . 6 a s ohledem na vyhrazení likvidity nabízejí centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky tyto druhy služeb převodu likvidity na podúčet a z podúčtu : a ) trvalé příkazy , které mohou zúčtovací banky zadávat nebo měnit kdykoli během obchodního dne prostřed ­ nictvím ICM ( je-li k dispozici ) .
( 7 ) Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Trvalé příkazy zadané po odeslání zprávy o zahájení postupu ( ‚start-ofprocedure ') v daný obchodní den jsou platné pouze pro následující obchodní den .
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
V případě , že je zadáno více trvalých příkazů k připsání prostředků na různé podúčty , zúčtují se v pořadí podle jejich výše , přičemž se začne od nejvyšší částky .
If there are several standing orders to credit different sub-accounts , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Během nočních operací přidruženého systému se trvalé příkazy , pro něž nejsou na účtu PM dostatečné prostředky , zúčtují po poměrném snížení částek všech příkazů ;
During night-time AS operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
L 123/97
L 123/97
b ) běžné příkazy , které může zadat pouze zúčtovací banka ( prostřednictvím ICM ) nebo příslušný přidružený systém prostřednictvím zprávy XML během zúčtovacího postupu č . 6 ( vymezeného časovým rozmezím mezi zprávou o zahájení a zprávou o konci postupu ( ‚end-of-procedure ')) a které budou zúčtovány , jen pokud ještě nezačal cyklus zpracování přidruženého systému .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
Běžný příkaz zadaný přidruženým systémem , pro nějž nejsou na účtu PM dostatečné prostředky , se zúčtuje částečně ;
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
c ) příkazy SWIFT , které se zasílají prostřednictvím zprávy MT 202 a které je možné zadat jen během zúčtovacího postupu č .
( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
6 a pouze v průběhu denního zpracování . Tyto příkazy se zúčtují okamžitě .
Such orders shall be settled immediately . In the case of a running cycle , this shall be done without the AS being notified .
8 ) Zúčtovací postup č . 6 je zahájen prostřednictvím zprávy o zahájení postupu a ukončen prostřednictvím zprávy o ukončení postupu ;
( 8 ) Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « endof-procedure » message , with both messages to be sent by the AS .
V případě nočních operací přidruže ­ ného systému však zprávu o zahájení postupu zasílá centrální banka přidruženého systému .
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
Zprávy o zahájení postupu zahajují zúčtování trvalých příkazů k převodu likvidity na podúčty .
« Start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
Zpráva o ukončení postupu vede k automatickému zpětnému převodu likvidity z podúčtu na účet PM .
The « end-of-procedure » message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account .
9 ) Při zúčtovacím postupu č . 6 se vyhrazená likvidita na podúčtech zmrazí po dobu , co běží cyklus zpracování přidruženého systému ( který začíná zprávou o zahájení cyklu a končí zprávou o ukončení cyklu , jež zasílá přidružený systém ) , a poté se znovu uvolní .
( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter . The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments .
přitom se zpravidla použije algoritmu č . 5 ( jak je uvedeno v dodatku I přílohy II ) .
( 10 ) Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
11 ) V rámci každého cyklu zpracování přidruženého systému lze vyhrazenou likviditu zúčtovací banky navýšit prostřednictvím připsání některých příchozích plateb přímo na její podúčty tj . výplata kupónových výnosů a splacení .
( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts , i.e. coupons and redemption payments .
V těchto případech se likvidita nejdříve připíše na technický účet a poté se před připsáním na podúčet ( nebo na účet PM ) z tohoto účtu odepíše .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account ( or on the PM account ) .
12 ) Zúčtování mezi systémy , které se uskutečňuje mezi dvěma přidruženými systémy s rozhraním , může být iniciováno pouze přidruženým systémem ( nebo jeho jménem centrální bankou přidruženého systému ) , jehož účastníku se z podúčtu odepisují prostředky .
( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu z podúčtu účastníka přidruženého systému , jenž iniciuje převodní příkaz , a připsáním této částky na podúčet účastníka druhého přidruženého systému .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému , který inicioval převodní příkaz , jakož i druhému přidruženému systému .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .
13 ) Zúčtování mezi systémy , jež se uskutečňuje z přidruženého systému , který používá model s rozhraním , do přidruženého systému , který používá integrovaný model , může být iniciováno přidruženým systémem , který používá model s rozhraním ( nebo jeho jménem centrální bankou přidruženého systému ) .
( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu z podúčtu účastníka přidruženého systému , jenž používá model s rozhraním , a připsáním této částky na zrcadlový účet , který používá přidružený systém používající integrovaný model .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model .
Převodní příkaz nemůže být iniciován přidruženým systémem , který používá integrovaný model a na jehož zrcadlový účet budou připsány prostředky .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited .
B ) Integrovaný model 14 ) Nabízejí-li centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zúčtovací postup č . 6 pro integrované modely , podporují toto zúčtování .
( B ) Integrated model ( 14 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
V případě , že se zúčtovací postup č . 6 používá pro integrovaný model během denního zpracování , je nabízena pouze omezená funkčnost .
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing , only limited functionality is offered .
15 ) Při zúčtovacím postupu č . 6 a s ohledem na integrovaný model nabízejí centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky tyto druhy služeb převodu likvidity na zrcadlový účet : a ) trvalé příkazy ( pro denní zpracování a noční operace přidruženého systému ) , které mohou zúčtovací banky zadávat nebo měnit kdykoli během obchodního dne prostřednictvím ICM ( je-li k dispozici ) .
( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) . Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Trvalé příkazy zadané po odeslání zprávy o zahájení postupu v daný obchodní den jsou platné pouze pro následující obchodní den .
If there are several standing orders , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Pokud není trvalý příkaz k dennímu zpracování krytý , odmítne se .
If a standing order for daytime processing is not covered , it will be rejected .
L 123/98
L 123/98
b ) běžné příkazy , které může zadat pouze zúčtovací banka ( prostřednictvím ICM ) nebo příslušný přidružený systém prostřednictvím zprávy XML během zúčtovacího postupu č . 6 ( vymezeného časovým rozmezím mezi zprávou o zahájení postupu a zprávou o konci postupu ) a které budou zúčtovány , jen pokud ještě nezačal cyklus zpracování přidruženého systému .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
Běžný příkaz , pro nějž nejsou na účtu PM dostatečné prostředky , se zúčtuje částečně ;
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
c ) příkazy SWIFT , které se zasílají prostřednictvím zprávy MT 202 a které je možné zadat pouze během denního zpracování .
( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
Tyto příkazy se zúčtují okamžitě .
Such orders shall be settled immediately .
16 ) Pravidla týkající se zpráv o zahájení postupu a ukončení postupu i pravidla týkající se zahájení cyklu a ukončení cyklu , platná pro model s rozhraním , se uplatní obdobně .
( 16 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model , shall apply mutatis mutandis .
17 ) Zúčtování mezi systémy , jež se uskutečňuje mezi dvěma přidruženými systémy , které používají integrovaný model , může být iniciováno pouze přidruženým systémem ( nebo jeho jménem centrální bankou přidruženého systému ) , jehož zrcadlový účet je zatěžován .
( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu ze zrcadlového účtu používaného přidruženým systémem , jenž iniciuje převodní příkaz , a připsáním této částky na zrcadlový účet používaný druhým přidruženým systémem .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS .
Převodní příkaz nemůže být iniciován přidruženým systémem , na jehož zrcadlový účet budou prostředky připsány .
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited .
18 ) Zúčtování mezi systémy , jež se uskutečňuje z přidruženého systému , který používá integrovaný model , do přidruženého systému , který používá model s rozhraním , může být iniciováno přidruženým systémem , jenž používá integrovaný model ( nebo jeho jménem centrální bankou přidruženého systému ) .
( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu ze zrcadlového účtu používaného přidruženým systémem , jenž používá integrovaný model , a připsáním této částky na podúčet účastníka druhého přidru ­ ženého systému .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Převodní příkaz nemůže být iniciován přidruženým systémem , který používá model s rozhraním a jehož účastníku budou na podúčet připsány prostředky .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému , který inicioval převodní příkaz , jakož i druhému přidruženému systému ."
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/5
červenec - 2018
Jul - 2018 Mon
6 . března 2008 - Roční účetní závěrka Evropské centrální banky za rok končící 31 .
6 March 2008 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2007
prosince 2007 Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) dnes schválila auditovanou účetní závěrku ECB za rok končící 31 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2007 .
prosince 2007 . V roce 2007 skončilo hospodaření ECB přebytkem 286 mil .
The ECB earned a surplus of Euros 286 million in 2007 , compared with a surplus of Euros 1,379 million earned in 2006 .
EUR . Pro srovnání , hospodaření za rok 2006 skončilo přebytkem ve výši 1 379 mil .
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .