natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem práce statistiků v Evropské centrální bance ( ECB ) je poskytovat podklady k rozhodování o měnové politice ECB a podílet se na plnění dalších úkolů Eurosystému a Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) .
The main purpose of European Central Bank ( ECB ) statistics is to support the monetary policy of the ECB and other tasks of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Tento informační materiál stručně popisuje , jaké statistické údaje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami zemí Evropské unie zpracovává , sbírá , sestavuje a rozšiřuje .
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB , assisted by the national central banks of the European Union , develops , collects , compiles and disseminates .
Základní charakteristiky statistické činnosti v ECB jsou : Důraz na eurozónu .
The main features of the ECB 's statistics are : A focus on the euro area .
To znamená , že při sběru všech základních údajů na národní úrovni je třeba používat stejné definice a stejná členění , aby bylo možné údaje z jednotlivých zemí navzájem porovnávat a aby z nich šly sestavit vypovídající souhrnné ukazatele .
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitions and classifications so that they are sufficiently comparable to produce a meaningful aggregate .
Právní základ pro činnost ECB při zpracování , sběru , sestavování a šíření statistických údajů je položen ve Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky .
The legal basis for the development , collection , compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
ECB přijala a zveřejnila řadu legislativních předpisů , které se týkají různých statistických údajů .
The ECB has adopted and published a number of legal acts addressing a wide range of statistics .
ECB vyžaduje , aby byly splněny požadavky na poskytování statistických údajů , snaží se však minimalizovat zátěž , která z těchto požadavků pro úvěrové instituce a další zpravodajské jednotky vzniká . Proto v maximální možné míře využívá již existující údaje .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible .
ECB úzce spolupracuje s orgány Evropských společenství .
The ECB works closely with the European Community institutions .
Za statistiku na úrovni Evropské unie odpovídá ECB a Evropská komise ( prostřednictvím Eurostatu , statistického úřadu Evropských společenství ) .
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission ( through Eurostat , the Statistical Office of the European Communities ) .
Přesné rozdělení činností mezi tyto dvě instituce určuje dokument „Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics » ( březen 2003 ) , který je zveřejněn na internetových stránkách ECB .
The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics ( March 2003 ) , which can be found on the ECB 's website .
Při statistické činnosti udržuje ECB úzké vztahy také s jinými mezinárodními organizacemi .
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters .
Práce se statistickými údaji tak ve všech případech , kdy to je možné , odpovídá mezinárodním normám .
Wherever possible , ECB statistics conform to international standards .
ZÁKLADNÍ INFORMACE Evropská centrální banka při shromažďování statistických údajů spolupracuje s národními centrálními bankami .
BACKGROUND INFORMATION In compiling statistics , the ECB is assisted by the national central banks , or NCBs .
Národní centrální banky ( a v některých případech i jiné národní orgány ) získávají v jednotlivých zemích údaje od úvěrových institucí a z jiných zdrojů , sestavují souhrnné ukazatele na národní úrovni a zasílají je ECB .
The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
Ta pak na základě těchto údajů vypracovává a zveřejňuje souhrnné ukazatele pro eurozónu .
The ECB then compiles and disseminates the aggregates for the euro area .
JAKÉ STATISTICKÉ ÚDAJE ECB VYPRACOVÁVÁ ?
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE ?
ECB zveřejňuje statistické údaje spadající do těchto hlavních kategorií : Měnová a bankovní statistika a statistika finančních trhů ECB každý měsíc sestavuje a zveřejňuje celou řadu údajů a ukazatelů měnové statistiky , včetně širokého ukazatele peněžní zásoby M3 , jeho složek ( bankovek a mincí , krátkodobých vkladů a krátkodobých obchodovatelných instrumentů ) a jeho protipoložek , především úvěrů a dlouhodobějších závazků .
The main types of statistics published by the ECB are : Money , banking and financial market statistics Each month , the ECB compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators , including the broad measure of the money supply known as « M3 » , its components ( banknotes and coins , short-term deposits and short-term marketable instruments ) and its counterparts , notably credit and longerterm liabilities .
ECB také upravuje statistické údaje o sezónní vlivy , díky čemuž se snadněji vyhodnocují trendy .
It also adjusts the monthly statistics to take account of seasonal factors , which makes it easier to analyse trends .
Měnové agregáty a jejich protipoložky se vypočítávají na základě rozvahy sektoru měnových finančních institucí ( MFI ) , která je také zveřejňována každý měsíc .
The monetary aggregates and their counterparts are calculated from the balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , which is also published monthly .
MFI jsou instituce ( například banky ) , které přijímají vklady nebo vydávají velmi krátkodobé cenné papíry a poskytují úvěry nebo investují do cenných papírů na vlastní účet .
MFIs are institutions -- such as banks -- that receive deposits or issue very short-term securities and extend credit or invest in securities on their own account .
Tato definice je širší než pojetí „úvěrových institucí » v právu Evropských společenství , jelikož zahrnuje také fondy peněžního trhu a některé další druhy institucí .
This definition goes beyond that of « credit institutions » in European Community law , since it includes money market funds and some other types of institution .
ECB a národní centrální banky sestavují seznamy institucí , které tuto definici splňují .
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meeting the definition .
Statistika rozvah měnových finančních institucí se pro tyto instituce také používá při výpočtu povinných minimálních rezerv , které jsou jedním z nástrojů měnové politiky ECB .
The MFI balance sheet statistics are also used to calculate the minimum reserve requirements that credit institutions must fulfil , which is one of the ECB 's monetary policy instruments .
ECB také sestavuje harmonizované statistické ukazatele o úrokových sazbách , které si MFI účtují nebo které hradí při svém obchodním styku s domácnostmi a podniky v eurozóně .
The ECB also compiles harmonised statistics on interest rates paid and charged by MFIs in their business with households and enterprises in the euro area . CHART I Breakdown of the annual growth rate of M3 by its main components ( cumulated contributions in percentage points ;
TABULKA č .
CHART II MFI interest rates on euro-denominated deposits ( percentages per annum excluding charges ; new business rates ) 3.5
1 Meziroční tempo růstu peněžního agregátu M3 v členění podle jeho hlavních složek ( kumulované příspěvky v procentních bodech , sezónně neočištěné , ke konci období ) 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 IX . 1998 III .
3.0 2.5 2.0 4 2 0 - 2 - 4 Sep. 1998 Mar .
1999 IX . III .
Sep. 1999 Mar .
IX . 2000 III .
Sep. 2000 Mar .
IX . 2001 III .
Sep. 2001 Mar .
IX . 2002 III .
Sep. 2002 Mar .
IX . 2003 III .
Sep. 2003 Mar .
2004 III .
Sep. Mar .
2 Úrokové sazby MFI z vkladů v eurech (% p.a. , bez poplatků , nové obchody ) 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 I. IV . 2003 vklady do druhého dne od nefinančních podniků vklady domácností s výpovědní lhůtou max .
2004 2005 1.5 1.0 0.5 0 Jan. Apr . July 2003 Oct. Jan . Apr. July 2004 Oct. Jan . 2005 Apr.
měna v oběhu M2-M1
currency in circulation M2-M1
vklady do druhého dne M3-M2 Zdroj : ECB
overnight deposits M3-M2 Source : ECB .
Zdroj : ECB
overnight deposits from non-financial corporations deposits from households redeemable at notice of up to and including three months deposits from households with an agreed maturity of up to and including one year deposits from households with an agreed maturity of over two years Source : ECB .
ECB také sestavuje podrobnou statistiku cen a objemů na finančních trzích , jejíž součástí jsou například měsíční ukazatele vypovídající o dluhových cenných papírech a kótovaných akciích , jejich emisích , splácení a dosud nesplacených částkách , a informace o cenách finančních nástrojů .
Moreover , the ECB produces detailed financial market price and volume statistics , among them monthly volume data on debt securities and quoted shares , covering issues , redemptions and amounts outstanding , and information on the prices of financial instruments .
Nadále vypracovává společné metodiky výpočtu srovnatelných a vypovídajících statistických ukazatelů pro finanční trhy v eurozóně .
It continues to develop common methodologies for calculating comparable and representative statistical indicators for the euro area 's financial markets .
Díky tomu lze snadněji sledovat postup integrace finančního trhu .
This also helps to monitor financial integration .
ECB také zveřejňuje informace o finančních institucích mimo sektor MFI ( mezi něž patří investiční fondy nepůsobící na peněžním trhu ) , jelikož jejich činnost úzce souvisí s činností měnových finančních institucí .
The ECB also publishes information on financial institutions outside the MFI sector , including non-money market investment funds , given the close connections between their activities and MFI business .
Platební bilance a další údaje o vnějších ekonomických vztazích ECB zveřejňuje měsíční platební bilanci pro eurozónu , v níž jsou zachyceny hlavní transakce mezi rezidenty eurozóny a rezidenty zemí ležících mimo eurozónu .
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments ( b.o.p. ) for the euro area , showing the main transactions between euro area residents and residents of countries outside the euro area .
Měsíční platební bilanci doplňují podrobnější údaje za každé čtvrtletí a za celý rok , včetně zeměpisného členění .
The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics , which give a geographical breakdown .
Jednotný metodický rámec umožňuje integraci analýz měnové statistiky a statistiky platební bilance eurozóny .
A consistent methodological framework allows the analysis of monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be integrated .
Měnová prezentace platební bilance , kterou ECB měsíčně zveřejňuje od června 2003 , propojuje zahraniční transakce nebankovních subjektů v eurozóně s nabídkou peněz v eurozóně .
The monetary presentation of the b.o.p. , which the ECB has published since June 2003 , is available on a monthly basis and provides a link between the foreign transactions of parties other than banks in the euro area and the money supply in the euro area .
3 Úrokové sazby MFI z úvěrů v eurech (% p.a. , bez poplatků , nové obchody ) 12 10 8 6 4 2 0 I. IV . 2003 VII .
CHART III MFI interest rates on euro-denominated loans ( percentages per annum excluding charges ; new business rates ) 12 10 8 6 4 2 0 Jan. Apr . July 2003 Oct. Jan . Apr. July 2004 Oct. Jan . 2005 Apr.
4 Platební bilance eurozóny -- běžné a kapitálové účty ( transakce v mld .
CHART IV Euro area balance of payments : current and capital accounts ( EUR billions ; transactions ;
EUR , sezónně neočištěné ) 60 50 40 30 20 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 - 50 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 Q2 Q3 2002 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 2004 Q4 kontokorentní úvěry domácnostem úvěry nefinančním podnikům do 1 mil .
not seasonally adjusted ) 60 50 40 30 20 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 - 50 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 Q2 Q3 2002 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 2004 Q4
EUR s pohyblivou sazbou a počáteční fixací sazby do 1 roku úvěry nefinančním podnikům převyšující 1 mil . EUR s počáteční fixací sazby delší než 5 let úvěry domácnostem na nákup bytových nemovitostí s počáteční fixací sazby v délce více než 5 a maximálně 10 let
bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to Euros 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over Euros 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over Euros 1 million with an initial rate fixation of over five years loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five and up to and including ten years Source : ECB .
zboží důchody služby běžné transfery kapitálový účet celkem Zdroj : ECB
goods income services current transfers capital account total Source : ECB .
ECB rovněž zveřejňuje měsíční statistické údaje o devizových rezervách , likvidních prostředcích v cizí měně , které drží ECB a Eurosystém , a dále čtvrtletní a roční údaje o investiční pozici eurozóny vůči zahraničí , která poskytuje ucelený přehled o pohledávkách a závazcích eurozóny vůči zbytku světa v zeměpisném členění ( roční investiční pozice vůči zahraničí ) .
In addition , the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem 's international reserves and foreign currency liquidity , and quarterly and annual statistics on the international investment position ( i.i.p. ) of the euro area , which provide an overall picture of the euro area 's claims on and liabilities to the rest of the world , giving a geographical breakdown ( in the annual i.i.p. ) .
Tyto souhrnné ukazatele pro eurozónu odděleně uvádějí poskytnuté i přijaté úvěry a aktiva a pasiva .
The aggregates covering the euro area include credits and debits and assets and liabilities separately .
Narozdíl od národních platebních bilancí a investičních pozic vůči zahraničí , ve kterých jsou zachyceny všechny transakce a pozice národních ekonomik , tedy včetně těch vůči ostatním rezidentům eurozóny , zahrnuje platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí za celou eurozónu pouze transakce a pozice vůči rezidentům zemí mimo eurozónu .
In contrast to national b.o.p. / i.i.p. , which cover all transactions and positions of a national economy , i.e. including those vis-à-vis other residents of the euro area , the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions and positions with residents in countries outside the euro area .
ECB také sestavuje statistické údaje o mezinárodním postavení eura a za použití různých deflátorů také indexy efektivního směnného kurzu eura v reálném i nominálním vyjádření .
The ECB also compiles statistics on the international role of the euro and effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators .
Finanční účty ECB vyžaduje čtvrtletní údaje o finančních a nefinančních účtech pro eurozónu .
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accounts for the euro area .
Finanční účty zachycují finanční transakce i finanční rozvahy všech sektorů ekonomiky eurozóny .
The financial accounts present financial transactions as well as financial balance sheets for all economic sectors in the euro area .
Finanční účty jsou tedy vyjádřením finančních vztahů mezi těmito jednotlivými sektory navzájem i mezi nimi a zbytkem světa .
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and between them and the rest of the world .
Toto podrobné zachycení stavu ekonomiky poskytuje také dobrý přehled o zadluženosti domácností , podniků a států .
This broad presentation of the economy also provides a comprehensive view of the indebtedness of households , corporations and governments .
Velice důležité jsou vztahy mezi finančními a nefinančními transakcemi , zejména pokud jde o analytické vyrovnávací položky , jako jsou úspory , deficit veřejných financí a hrubý domácí produkt .
Of specific interest are the interactions between the financial and non-financial transactions , in particular with respect to analytical balancing items such as saving , government deficit and gross domestic product .
Tyto účty jsou sestavovány jednotným způsobem popsaným v Evropském systému národních a regionálních účtů ( ESA 95 ) .
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts ( ESA 95 ) .
Čtvrtletní finanční účty pro eurozónu sestavované na základě harmonizovaných účetních zásad jsou také velice užitečné pro konzistentnost při porovnávání často zveřejňovaných údajů pro oblasti peněžnictví a bankovnictví , platební bilance , kapitálových trhů a statistiky veřejných financí .
Based on harmonised accounting principles , quarterly euro area financial accounts are also very useful for cross-checking the consistency of the high-frequency data provided by money and banking , balance of payments , capital market and government finance statistics .
5 Platební bilance eurozóny -- přímé zahraniční investice ( FDI ) podle hlavních protipoložek ( transakce v mld .
CHART V Euro area balance of payments : foreign direct investment ( FDI ) by main counterparts ( EUR billions ;
EUR )
transactions )
6 Financování nefinančních sektorů eurozóny ( meziroční tempa růstu , příspěvky v procentních bodech ) 8 7
CHART VI Financing of euro area non-financial sectors ( annual growth rates ; contributions in percentage points ) 8 7 6 5 4 3 2 1
FDI rezidentů v zahraničí 60 50 40 30 20 10
FDI by resident units abroad 60 50 40 30 20 10 0 - 10 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 EU ( 25 ) outside the euro area United States
FDI nerezidentů v eurozóně
FDI by non-resident units in the euro area
0 - 10 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2004 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 Q1 Q2 Q3 Q4 2004
0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 offshore financial centres other total Source : ECB .
0 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4
Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 households general government
2001 nefinanční podniky nefinanční sektory
non-financial corporations non-financial sectors
celkem Zdroj : ECB
Source : ECB . 5
V současnosti jsou údaje o finančních transakcích a nesplacených částkách v nefinančním sektoru a u pojišťoven a penzijních fondů zveřejňovány čtvrtletně v Měsíčním bulletinu ECB v tabulkách popisujících financování a investice .
At present , quarterly data on financial transactions and amounts outstanding for the non-financial sectors and for insurance corporations and pension funds are published in the tables on financing and investment in the ECB 's Monthly Bulletin .
Zároveň se pracuje na tom , aby byly zveřejňovány podrobnější údaje rozdělené podle jednotlivých sektorů a finančních nástrojů a aby byly sestavovány souhrnné čtvrtletní účty finančního a nefinančního sektoru v eurozóně .
Work is in progress to provide more detail by sector and by financial instrument , and to compile integrated quarterly financial and non-financial sector accounts for the euro area .
Finanční statistika vládního sektoru Pro vypracování analýzy , která je nezbytná pro měnovou politiku , potřebuje ECB a ESCB ucelené a spolehlivé statistické údaje o vládním sektoru vycházející z pravidel ESA 95 .
Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy , the ECB and the ESCB need comprehensive and reliable government finance statistics based on the ESA 95 .
Tyto statistické údaje tvoří důležitou součást integrovaného systému účtů finančního i nefinančního sektoru v eurozóně .
Government finance statistics form an important part of the integrated system of sectoral non-financial and financial accounts for the euro area .
Roční údaje o vládních financích se zveřejňují ve třech hlavních tabulkách , které obsahují časové řady znázorňující vývoj i ) příjmů a výdajů , ii ) vládního dluhu a iii ) vztahu mezi vládním deficitem a změnami vládního dluhu v eurozóně .
The annual government finance data are given in three major tables showing euro area time series on i ) revenue and expenditure , ii ) government debt and iii ) the relationship between the government deficit and the change in government debt .
Znázorněn je také vládní deficit a dluh jednotlivých zemí eurozóny .
The government deficit and debt for the individual euro area countries are also shown .
Pro sestavení těchto souhrnných ukazatelů za eurozónu jsou nezbytné i dodatečné údaje o transakcích mezi členskými státy a institucemi Evropských společenství .
To compile the euro area aggregates , additional information is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions . Quarterly government finance data showing revenue and expenditure for the euro area are also published .
Dále se zveřejňují také čtvrtletní údaje o příjmech a výdajích vládního sektoru v eurozóně .
CHART VII General government revenue , expenditure and deficit in the euro area ( as a percentage of GDP ) 55 50 45 - 3 40 - 2 35 30 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 - 6 - 5 - 4
Údaje o HICP , ostatních cenách , nákladech , produkci a trzích práce ECB definuje cenovou stabilitu ( jako svůj prvořadý cíl ) pomocí harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) pro eurozónu .
Statistics on the HICP , other prices , costs , output and the labour markets The ECB defines price stability , its primary objective , in terms of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area .
Dále také pravidelně využívá a zveřejňuje celou řadu údajů o cenách , nákladech , národních účtech , trzích práce , zahraničním obchodu a další údaje o celkové hospodářské situaci . Za tyto údaje však především odpovídá Evropská komise .
It also regularly uses and disseminates a wide range of statistics on prices and costs , national accounts , the labour markets , external trade and various other general economic statistics .
Evropská komise ( Eurostat ) a ECB úzce spolupracují na vývoji harmonizovaných statistických pojmů a společně usilují o pravidelné zveřejňování kvalitních statistických údajů o eurozóně . ECB také sestavuje a zveřejňuje různé odvozené ukazatele za eurozónu , k nimž patří např .
The prime responsibility for this type of statistics lies with the European Commission . The ECB works closely with the Commission ( Eurostat ) in order to develop harmonised statistical concepts and achieve regularly available , good quality euro area statistics .
údaje o cenách bytových nemovitostí , míře zaměstnanosti , produktivitě , a vypočítává sezónně upravené výsledky . TABULKA č .
It also compiles and disseminates various derived indicators for the euro area , such as measures of residential property prices , employment and productivity , and calculates seasonally adjusted results .
8 Inflace v eurozóně ( harmonizovaný index spotřebitelských cen ) ( meziroční změna v %, příspěvky k meziroční změně v %) 2,5
CHART VIII Euro area inflation ( Harmonised Index of Consumer Prices ) ( annual percentage change ;
2 TABULKA č . 7 Příjmy , výdaje a deficity vládního sektoru v eurozóně (% HDP )
contributions to annual percentage change ) 2.5 2
nezpracované potraviny neenergetické průmyslové zboží energie
unprocessed food non-energy industrial goods energy
příjmy ( levá osa ) výdaje ( levá osa )
revenue ( left-hand scale ) expenditure ( left-hand scale )
deficit ( pravá osa ) Zdroj : ECB Pozn .
deficit ( right-hand scale ) Source : ECB .
: od r. 2001 včetně Řecka .
Note : From 2001 data include Greece .
Rozdíly mezi uváděnými a skutečnými součty jednotlivých položek jsou způsobeny zaokrouhlováním .
Components do not add up to the aggregate due to rounding .