natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména pokud jde o M3 , byl však pokles meziročního růstu pomalejší než v přecházejících měsících a odrážel tak rychlý růst peněžních agregátů v dubnu .
However , especially with regard to M3 growth , the pace of decline in annual growth rates was slower than in previous months , reflecting a brisk growth in monetary aggregates in April .
Poslední vývoj složek M3 nadále z velké míry odráží dopad předcházejícího snižování základních úrokových sazeb ECB , které vedlo k poklesu jak úrovně různých úrokových sazeb pro vklady , tak rozpětí mezi nimi .
The latest developments in M3 components continue to reflect to a large extent the impact of past reductions in key ECB interest rates , which have led to declines both in the levels of different deposit interest rates and in the spreads between them .
Tento vývoj přinesl např . nižší náklady ušlé příležitosti účastníků trhu plynoucí z přesunu peněžních prostředků do vysoce likvidních jednodenních vkladů a vysvětluje posílení meziročního růstu M1 v dubnu 2009 na 8,4 %.
This has implied , for instance , lower opportunity costs for market participants to shift funds into highly liquid overnight deposits and explains the strengthening of annual M1 growth to 8.4% in April .
Současně nižší úročení ostatních krátkodobých vkladů a obchodovatelných nástrojů nadále podporuje alokaci peněžních prostředků do nástrojů mimo M3 .
At the same time , the reduced remuneration of other short-term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 .
Částka úvěrů MFI poskytnutých soukromému sektoru se v dubnu dále o něco snížila .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April .
Tento vývoj je vyvolán především záporným tokem krátkodobých úvěrů nefinančním podnikům , což částečně odráží nižší potřebu provozního kapitálu v kontextu silně oslabující hospodářské aktivity a podnikatelské perspektivy během prvních měsíců letošního roku a větší čerpání „polštářů » likvidity k financování provozního kapitálu .
This development is again mainly due to a negative flow of short-term lending to non-financial corporations , which partly reflects a lower need for working capital in view of the sharp deterioration in economic activity and business prospects during the first few months of the year , and greater recourse to liquidity buffers in financing such working capital .
Naopak dlouhodobější úvěrování nefinančním podnikům zůstalo na kladné úrovni .
By contrast , longer-term lending to non-financial corporations remained positive .
Dřívější snižování základních úrokových sazeb ECB se nadále promítalo do úrokových sazeb úvěrů pro nefinanční podniky i domácnosti .
The past reductions in key ECB rates have continued to be passed on to lending rates to both non-financial corporations and households .
Výsledné zlepšení podmínek financování by mělo v dalším období podporovat hospodářskou aktivitu .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Vzhledem k budoucím výzvám by však banky měly přijmout vhodná opatření k dalšímu posílení svých kapitálových základen a podle potřeby plně využít vládních opatření na podporu finančního sektoru , zejména pokud jde o rekapitalizaci .
However , given the challenges which lie ahead , banks should take appropriate measures to further strengthen their capital bases and , where necessary , take full advantage of the government measures to support the financial sector , in particular as regards recapitalisation .
Při zohlednění rozhodnutí Rady guvernérů ze začátku května včetně opatření na zvýšenou podporu úvěrového trhu a všech informací a analýz , které byly následně k dispozici , jsou stávající základní úrokové sazby ECB odpovídající .
To sum up , the current key ECB interest rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Rada guvernérů zopakovala své očekávání , že vývoj cen v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane utlumený citelným oslabením hospodářské aktivity v eurozóně i ve světě .
The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy-relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Nedávno zveřejněné výsledky průzkumů naznačují , že po dvou čtvrtletích výrazně negativního růstu by hospodářská aktivita měla po zbytek roku klesat daleko pomalejším tempem .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Vzájemné porovnání výsledků hospodářské a měnové analýzy podporuje hodnocení , že inflační tlaky zůstanou mírné , neboť růst objemu peněžní zásoby a úvěrů meziročně dále zpomalil .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Vzhledem k tomu , že transmise měnové politiky působí se zpožděním , opatření Rady guvernérů se plně promítnou do ekonomiky postupně .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full .
Měnová politika prostřednictvím všech těchto přijatých opatření bude průběžně podporovat domácnosti a podniky .
Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Rada guvernérů zajistí , aby bylo po zlepšení makroekonomického prostředí možné tato přijatá opatření rychle odstranit a absorbovat poskytnutou likviditu .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed .
Tak lze efektivně a ve správný okamžik čelit případným hrozbám pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
Pokud jde o fiskální politiku , poslední projekce Evropské komise ukazují na prudký růst schodku veřejných financí a zadluženosti v eurozóně v roce 2009 .
Regarding fiscal policies , the latest projections by the European Commission point to a sharp increase in the euro area general government deficit and debt ratios in 2009 .
Schodek by měl v roce 2009 vzrůst na 5,3 % HDP a v roce 2010 dále na 6,5 %, zatímco v roce 2008 činil 1,9 %. Zadlužení by v roce 2010 mělo přesahovat 80 % HDP .
The deficit ratio is projected to rise to 5.3% of GDP in 2009 and further to 6.5% in 2010 , from 1.9% in 2008 , with the debt ratio exceeding 80 % of GDP in 2010 .
Očekává se , že velká většina zemí eurozóny překročí v roce 2009 i v roce 2010 referenční hodnotu schodku ve výši 3 % HDP .
A large majority of euro area countries are expected to exceed the 3 % of GDP deficit reference value in 2009 and 2010 .
K zachování důvěry v udržitelnost veřejných financí je třeba učinit ambiciózní a důvěryhodné kroky s cílem co možná nejdříve znovu dosáhnout zdravé fiskální pozice při plném respektování ustanovení Paktu stability a růstu .
To ensure trust in the sustainability of public finances , an ambitious and credible adjustment effort will be required to return as soon as possible to sound fiscal positions , supported by a full application of the provisions of the Stability and Growth Pact .
Rychlé dosažení zdravých fiskálních pozic bude nezbytné , aby země mohly řešit dodatečnou fiskální zátěž v důsledku stárnutí obyvatelstva i rizika spojená se státními zárukami , které byly poskytnuty na stabilizaci finančního sektoru .
The rapid attainment of sound fiscal positions will be necessary to enable countries to deal with the additional fiscal burden owing to demographic ageing as well as the risks arising from government guarantees that were provided to stabilise financial sectors .
Pokud jde o strukturální politiky , je třeba vyvinout další úsilí k podpoře potenciálního růstu v eurozóně .
Turning to structural policies , there is a strong case for undertaking further efforts to support potential growth in the euro area .
V této oblasti je nutné , aby se pozornost nyní soustředila na posílení adaptační schopnosti a flexibility hospodářství eurozóny v souladu s principem otevřené tržní ekonomiky .
It is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
V této souvislosti lze na současnou situaci pohlížet jako na příležitost pro rychlejší zavádění nezbytných domácích reforem , a to především na trhu práce , které usnadní odpovídající tvorbu mezd i mobilitu pracovních sil mezi odvětvími i regiony , i reforem na trhu zboží a služeb s cílem posílit konkurenci a zrychlit restrukturalizaci a růst produktivity .
In this respect , the current situation can be seen as a catalyst to accelerate the implementation of necessary domestic reforms , notably labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions , as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
Současně je třeba , aby řada opatření hospodářské politiky , která byla v posledních měsících přijata na podporu specifických segmentů ekonomiky , byla ve správný okamžik zrušena .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner .
Další měsíc leden - 2014
Jan - 2014 Mon
Další měsíc srpen - 2016
Aug - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvních deset let &gt; Členové výkonné rady
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; Executive Board members
Více informací o Výkonné radě ECB
More about the ECB Executive Board
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 . ledna 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 January 2006
13 . ledna 2006 - Novelizace dokumentu „Provádění měnové politiky v eurozóně : Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému » v souvislosti s cennými papíry zajištěnými aktivy
13 January 2006 - Amendments to « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » relating to asset-backed securities
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila novelu dokumentu „Provádění měnové politiky v eurozóně : Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému » ( dále jen „obecná dokumentace ") . Cílem této novelizace je vymezit kritéria , na základě kterých se posuzuje způsobilost aktivy zajištěných cenných papírů pro použití při úvěrových operacích Eurosystému .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing amendments to the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed .
V minulosti Eurosystém neuplatňoval specifická kritéria pro způsobilost cenných papírů zajištěných aktivy , které spadají do kategorie dluhových nástrojů .
In the past , the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities , which belong to the category of debt instruments .
Namísto toho interpretoval obecné kritérium pro způsobilost aktiv řádu 1 , které stanoví , že se musí jednat o dluhové nástroje , které znějí na „pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny » , a nepřijímal tak ty aktivy zajištěné cenné papíry , u nichž bylo úvěrové riziko pomocí úvěrových derivátů převedeno na zvláštní společnost .
Instead , it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have « a fixed , unconditional principal amount » as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives .
Cílem novely tedy je zvýšit celkovou transparentnost rámce pro zajištění tím , že vymezí přesná kritéria , která musí cenné papíry zajištěné aktivy splňovat navíc vedle kritérií vztahujících se na dluhové nástroje obecně .
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general .
V důsledku zavedení nových kritérií bylo také rozhodnuto , že požadavek na „pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny » se na aktivy zajištěné cenné papíry již nebude vztahovat , jelikož výše jistiny u všech cenných papírů zajištěných aktivy obvykle závisí na výnosnosti podkladových aktiv .
As a result of the introduction of the new criteria , it has also been decided that the « fixed , unconditional principal amount » requirement will no longer apply to asset-backed securities . This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets .
Nová kritéria se vztahují na následujících pět aspektů :
The new criteria relate to the following five aspects :
Struktura transakce .
The structure of the transaction .
Aktiva vytvářející peněžní toky musí být taková aktiva , která zvláštní subjekt pro sekuritizaci právně nabyl od původce aktiv ( „originator ") či od zprostředkovatele v souladu s právními předpisy členského státu způsobem , který Eurosystém považuje za „skutečný prodej » , jenž je vynutitelný vůči jakékoli třetí osobě .
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party .
Taková aktiva nesmí být dostupná pro původce aktiv ani jeho věřitele , a to i v případě úpadku původce aktiv .
They must be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency .
Složení souboru aktiv .
The composition of the pool of assets .
Aktiva vytvářející peněžní toky nesmějí sestávat z úvěrových dluhopisů ( „credit-linked notes ") nebo z obdobných pohledávek , jež vyplývají z přesunů úvěrového rizika pomocí úvěrových derivátů .
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
Hierarchie tranší .
The seniority of the tranches .
Dluhové nástroje zakládající práva k jistině nebo úroku , která jsou podřízena právům držitelů jiných dluhových nástrojů téhož emitenta ( nebo která jsou v rámci strukturované emise podřízena jiným tranším téže emise ) , jsou z řádu 1 vyloučeny .
Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
Tranše ( nebo dílčí tranše ) se nepovažuje za podřízenou jiným tranším ( nebo dílčím tranším ) téže emise , a je tedy tranší „nadřízenou » , pokud je tato tranše ( nebo dílčí tranše ) -- podle příslušného pořadí přednosti pro splácení ve smyslu nabídkového dokumentu , jež se uplatňuje po doručení výzvy k předčasnému splacení ( „enforcement notice ") -- splacena ( a to co do úroku i jistiny ) předtím , než jsou splaceny ostatní tranše či dílčí tranše , anebo pokud jako poslední ponese ztráty související s podkladovými aktivy .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if -- in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular -- that tranche ( or sub-tranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Země , ve které je emitent rezidentem .
The issuer 's country of residence .
Cenné papíry zajištěné aktivy vydané subjekty , které jsou usazeny v těch zemích skupiny G10 , jež nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru ( EHP ) -- v současnosti se jedná o Spojené státy , Kanadu , Japonsko a Švýcarsko -- nejsou způsobilé .
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) -- currently the United States , Canada , Japan and Switzerland -- are not eligible .
Toto kritérium se zavádí , aby se předešlo složitému právnímu posuzování , které by bylo nezbytné , kdyby Eurosystém musel vyhodnocovat , zda jeho práva jsou dostatečně chráněna právními řády těchto zemí .
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries .
Posouzení způsobilosti .
The eligibility assessment .
Eurosystém si vyhrazuje právo vyžadovat od relevantní třetí osoby ( např . emitenta , původce aktiv nebo organizátora sekuritizace ( „arranger ")) jakákoli vysvětlení nebo právní potvrzení , která pro posouzení způsobilosti cenných papírů zajištěných aktivy považuje za nezbytná .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities .
4 směrnice o SKIPCP ( 85/611 / EHS v platném znění ) .
Note , however , that the above criteria as well as the exception from the « fixed , unconditional principal amount » requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( 85/611 / EEC as amended ) .
Obecná dokumentace včetně výše popsané novelizace je přílohou k obecným zásadám ECB / 2005/17 , které upravují obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému .
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB / 2005/17 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Novelizační obecné zásady byly přijaty Radou guvernérů ECB a nová úprava bude účinná od 1 . května 2006 .
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 .
Cenné papíry zajištěné aktivy , které jsou způsobilé podle obecných zásad ECB / 2005/2 , avšak nesplňují výše uvedená kritéria , zůstanou způsobilé po přechodné období , které skončí 15 . října 2006 .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Rada guvernérů také rozhodla , že podílové listy ve francouzských fonds communs de créances ( FCC ) , které jsou zahrnuty do seznamu aktiv řádu 1 , zůstanou způsobilé po přechodné období , které skončí 30 .
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances ( FCCs ) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.en.html
Monetary policy instruments
Monetary policy instruments
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
CON / 2008/33
CON / 2008/33
Stanovisko ke zřízení výboru pro audit Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/33 ) Belgie , 31 .
Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/33 )
7 . 2008 , pdf 28 kB , en .
Belgium , 31.7.2008 , pdf 28 kB , en .
prosinec - 2019
Dec - 2019 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Měnový příjem &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/6
červen - 2023
Jun - 2023 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/4
CON / 2009/4
CON / 2009/4
Stanovisko ke změnám pravidel , která upravují rozdělování příjmů Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique a odvod jejího zisku belgickému státu ( CON / 2009/4 )
Opinion on amendments to the rules governing the distribution of the income of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the allocation of its profits to the Belgian State ( CON / 2009/4 )
1 . 2009 , pdf 30 kB , en .
Belgium , 16.1.2009 , pdf 30 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/37
CON / 2008/37
CON / 2008/37
Stanovisko ke změně směrnice o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice o dohodách o finančním zajištění , pokud jde o propojené systémy a úvěrové pohledávky ( CON / 2008/37 )
Opinion on the amendment to the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems and the Directive on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( CON / 2008/37 )
8 . 2008 , s. 1 , pdf 167 kB , bg .
OJ C 216 , 23.8.2008 , p. 1 , pdf 133 kB , bg .