natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při plnění své úlohy orgánu obezřetnostního dohledu na makroúrovni by ESRB potřeboval včasný přísun údajů obezřetnostního dohledu na mikroúrovni , zatímco obezřetnostní dohled na mikroúrovni prováděný vnitrostátními orgány by těžil ze znalostí ESRB o finančním prostředí na makroúrovni .
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor , the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information , while microprudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB 's insights on the macro-prudential environment .
Kromě toho stanoví nařízení postupy , které musí evropské orgány dohledu dodržovat , aby jednaly podle doporučení ESRB , a způsob , jakým by evropské orgány dohledu měly využívat své pravomoci k zajištění včasného plnění následných opatření v souladu s doporučeními určenými jednomu nebo více vnitrostátním orgánům dohledu .
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities .
Ochranná opatření V souladu se závěry Rady ministrů pro ekonomické a finanční záležitosti a Evropské rady z června 2009 , které zdůrazňují , že rozhodnutí evropských orgánů dohledu by neměla mít vliv na fiskální povinnosti členských států ( aniž by bylo dotčeno uplatňování práva Společenství a s ohledem na případné či podmíněné závazky členských států ) , se zavádí ustanovení
Safeguard In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009 , which stress that , without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States , decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States , a safeguard clause is introduced .
mimořádné situace ) nebo 11 ( tj . urovnávání sporů ) těchto nařízení má vliv na jeho fiskální povinnosti , může evropskému orgánu dohledu a Komisi oznámit , že nemá v úmyslu uplatňovat rozhodnutí evropského orgánu dohledu , přičemž jednoznačně uvede , jak rozhodnutí evropského orgánu dohledu ovlivňuje jeho fiskální povinnosti .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
Do jednoho měsíce bude evropský orgán dohledu informovat členský stát , zda své rozhodnutí potvrzuje , nebo jej pozměňuje , či ruší .
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . Where the
Jestliže evropský orgán dohledu rozhodnutí potvrdí , může členský stát celou záležitost postoupit Radě a platnost rozhodnutí evropského orgánu dohledu bude pozastavena .
EN Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended .
Do dvou měsíců Rada kvalifikovanou většinou rozhodne , zda by rozhodnutí mělo být potvrzeno , nebo zrušeno .
The Council shall , within two months , decide whether the decision should be maintained or revoked , acting by qualified majority .
Pro rozhodnutí evropského orgánu dohledu přijatá podle článku 10 se použije zrychlený postup , aby se za mimořádných okolností přihlédlo k nutnosti přijetí rychlých rozhodnutí .
For Authority decisions adopted under Article 10 , an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances .
Vnitřní organizace evropských orgánů dohledu a ESFS
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Každý evropský orgán dohledu bude mít : i ) radu orgánů dohledu ;
Each ESA shall comprise : ( i ) a Board of Supervisors ;
ii ) řídící radu ;
( ii ) a Management Board ;
iii ) předsedu ;
( iii ) a Chairperson ;
a iv ) výkonného ředitele .
and ( iv ) an Executive Director .
Kromě toho bude pro všechny tři evropské orgány dohledu zřízen jediný odvolací senát .
Moreover , a single Board of Appeal should be established for all three ESAs .
Rada orgánů dohledu je hlavním rozhodovacím orgánem evropských orgánů dohledu a bude mimo jiné odpovídat za přijímání návrhů technických norem , stanovisek , doporučení a rozhodnutí uvedených v části 6.2 této důvodové zprávy .
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards , opinions , recommendations , and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum .
Rada orgánů dohledu má tyto členy : -- předsedu příslušného evropského orgánu dohledu , který bude předsedat zasedáním rady orgánů dohledu , ale nebude mít hlasovací právo ;
The Board of Supervisors shall be composed of : -- the Chairperson of the respective ESA , who will chair the meetings of the Board , but shall be non-voting ;
-- vedoucího představitele příslušného vnitrostátního orgánu dohledu každého členského státu ;
-- the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State ;
-- jednoho zástupce Komise , který nemá hlasovací právo ;
-- one representative of the Commission who shall be non-voting ;
-- jednoho zástupce ESRB , který nemá hlasovací právo ;
-- one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
-- jednoho zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu , který nemá hlasovací právo , a -- případně může rada orgánů dohledu připustit účast pozorovatelů .
-- one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting , and -- where relevant , the Board may decide to admit observers .
Rozhodnutí rady orgánů dohledu budou zpravidla přijímána prostou většinou , s výjimkou rozhodnutí týkajících se stanovení návrhů technických norem a pokynů a rozhodnutí o článcích týkajících se finančních ustanovení , u kterých bude rozhodovat kvalifikovaná většina .
As a rule , decisions by the Board will be taken by simple majority , except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions , for which qualified majority voting will be used .
Rada orgánů dohledu může zřizovat odborné skupiny pro urovnávání sporů .
The Board may set up panels for dispute settlement .
Konečné rozhodnutí však přijímá rada orgánů dohledu na návrh této odborné skupiny .
However , the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel .
Řídící rada
Management Board
Řídící rada zajistí , aby evropský orgán dohledu vykonával své poslání a plnil stanovené úkoly .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Měla by zejména odpovídat za přípravu pracovního programu a přijetí jednacího řádu evropského orgánu dohledu a hrát zásadní úlohu při přijímání jeho rozpočtu .
In particular , it should be responsible for preparing the Authority 's work programme , adopting the rules of procedure , and play a central role in the adoption of its budget .
mít za členy předsedu evropského orgánu dohledu , zástupce Komise a čtyři další členy volené radou orgánů dohledu z jejích členů , kteří budou postupovat nezávisle a objektivně v zájmu Společenství .
It will be composed of the ESA 's Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors among its members , who shall act independently and objectively in the Community interest .
Zasedání řídící rady se může účastnit výkonný ředitel , přičemž nemá hlasovací právo .
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote .
Předseda a výkonný ředitel
Chairperson and Executive Director
Evropský orgán dohledu bude zastupovat nezávislý předseda zaměstnaný na plný pracovní úvazek , který bude odpovídat za přípravu práce rady orgánů dohledu a bude předsedat zasedáním rady orgánů dohledu i řídící rady .
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson , who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Každodenní činnost evropského orgánu dohledu však bude řídit výkonný ředitel , kterým bude podobně jako v případě předsedy nezávislý odborník zaměstnaný na plný pracovní úvazek .
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director , who , similarly to the Chairperson , shall be a full-time independent professional .
Tento výkonný ředitel bude odpovědný za provádění jednoletého pracovního programu a přijme nezbytná opatření pro fungování evropského orgánu dohledu .
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
Obě osoby budou vybrány radou orgánů dohledu v otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh , dovedností , znalostí finančních institucí a trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací .
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Kandidát vybraný radou orgánů dohledu na pozici předsedy bude muset být potvrzen Evropským parlamentem .
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Funkční období obou pozic bude činit pět let a může být jednou prodlouženo .
The term of both offices shall be five years and may be extended once .
Toto prodloužení bude záviset na výsledcích hodnocení ze strany rady orgánů dohledu .
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors .
V rámci navrhované struktury bude naprosto nezbytná meziodvětvová spolupráce , aby byly zohledněny příslušné vývojové tendence na trhu a realita .
Within the proposed structure , cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities .
Smíšený výbor evropských orgánů dohledu zajistí vzájemné porozumění , spolupráci a jednotný přístup k dohledu mezi všemi třemi novými evropskými orgány dohledu .
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding , cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs .
Dále bude zřízen podvýbor smíšeného výboru , který bude konkrétně řešit meziodvětvové otázky , včetně finančních konglomerátů , a zajišťovat stejné podmínky pro všechny zúčastněné .
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues , including financial conglomerates , and ensuring a level playing field .
Zatímco vlastní rozhodnutí například týkající se směrnice o finančních konglomerátech přijímají jednotlivé evropské orgány dohledu , smíšený výbor by měl zajistit , že společná rozhodnutí budou evropské orgány dohledu přijímat současně .
While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel .
Odvolací systém zajistí , že se každá fyzická i právnická osoba , včetně vnitrostátních orgánů dohledu , může v první instanci odvolat proti rozhodnutí evropských orgánů dohledu k odvolacímu senátu , aby se zajistilo jednotné uplatňování předpisů Společenství ( článek 9 ) , opatření v mimořádných situacích ( článek 10 ) a urovnávání sporů ( článek 11 ) .
An appeal system will ensure that any natural or legal person , including national supervisory authorities , may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules ( Article 9 ) , action in emergency situations ( Article 10 ) , and the settlement of disagreements ( Article 11 ) .
bude řešit otázky týkající se bankovnictví , pojišťovnictví i cenných papírů .
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs , i.e. , it will deal with issues related to banking , insurance and securities .
Odvolací senát bude mít šest členů a šest náhradníků s příslušnými znalostmi a zkušenostmi , kterými nebudou současní zaměstnanci vnitrostátních orgánů dohledu a jiných vnitrostátních orgánů a orgánů Společenství , jež se podílejí na činnosti evropského orgánu dohledu .
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Každý evropský orgán dohledu jmenuje prostřednictvím své řídící rady dva členy odvolacího senátu a dva náhradníky , a to ze seznamu kandidátů navrženého Evropskou komisí .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission .
Tato ustanovení se zabývají rozpočtovými hledisky evropských orgánů dohledu a kladou důraz na to , že příjmy těchto orgánů mohou pocházet z různých zdrojů , např . z povinných příspěvků vnitrostátních orgánů dohledu , z dotací ze Společenství nebo z poplatků hrazených evropskému orgánu dohledu samotným odvětvím .
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority .
tvorbu , provádění a kontrolu rozpočtu .
It also specifies the procedures for the annual establishment , the implementation and control of the budget .
Pro orgány zřízené podle článku 158 finančního nařízení platí rámcové finanční nařízení .
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply .
Obecná ustanovení řeší praktické záležitosti personálního obsazení , odpovědnosti evropských orgánů dohledu , povinnosti služebního tajemství , ochrany dat , přístupu k dokumentům , jazykového režimu , dohod o sídle a účasti třetích zemí .
The general provisions set out practical issues related to staffing , liability of the ESAs , professional secrecy obligations , data protection , access to documents , language arrangements , headquarter agreements and participation of third countries .
Do tří let od skutečného zahájení provozu a každé tři roky poté zveřejní Komise zprávu o fungování evropských orgánů dohledu a postupů stanovených nařízením .
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter , the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation .
Tato zpráva také vyhodnotí pokrok dosažený v rámci sbližování regulace a dohledu v oblasti řízení a řešení krizí v EU .
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU .
Hlavní rozdíly mezi třemi navrhovanými nařízeními
Key differences between the three Regulations
Hlavní rozdíly mezi třemi navrhovanými nařízeními se týkají cílů evropských orgánů dohledu , působnosti a definic , které jsou přizpůsobeny podle specifických požadavků konkrétního odvětví a stávajících právních předpisů Společenství .
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities , the scope of action , and the definitions , which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation .
Kromě toho došla Evropská rada k závěru , že evropské orgány dohledu by měly mít pravomoc dohledu nad ratingovými agenturami .
Moreover , the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies .
Za registraci ratingových agentur by byla odpovědná ESMA .
ESMA would be responsible to register credit rating agencies .
Kromě toho by ESMA byla oprávněna přijímat opatření v rámci dohledu , například odejmout registraci nebo pozastavit používání úvěrových ratingů pro regulační účely .
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings .
Dohlížecí pravomoci by mohly zahrnovat pravomoc požadovat informace a provádět šetření a kontroly na místě .
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections .
Povinnosti a pravomoci ESMA související s ratingovými agenturami budou definovány v nařízení o úvěrových agenturách .
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies .
2009/0143 ( COD ) Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY , kterým se zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
2009/0143 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na článek 95 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise6 , s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru7 , s ohledem na stanovisko Výboru regionů8 , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy9 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Finanční krize v letech 2007/2008 odhalila závažné nedostatky ve finančním dohledu jak v konkrétních případech , tak ve vztahu k finančnímu systému jako celku .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the ECB , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
Organizace dohledu na úrovni jednotlivých členských států pokulhává za realitou integrovaných a vzájemně propojených evropských finančních trhů , na kterých mnoho finančních firem působí přes hranice .
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets , in which many financial firms operate across borders .
Krize odhalila nedostatky v oblasti spolupráce , koordinace , jednotného uplatňování práva Společenství a důvěry mezi vnitrostátními orgány dohledu .
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation , coordination , consistent application of Community law and trust between national supervisors .
Skupina odborníků na vysoké úrovni vedená Jacquesem de Larosièrem ve své zprávě vypracované na žádost Komise a zveřejněné dne 25 . února 2009 došla k závěru , že rámec dohledu musí být posílen , aby se snížilo riziko a závažnost budoucích finančních krizí .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises .
Tato skupina odborníků dále uvedla , že by měl být vytvořen Evropský systém orgánů finančního dohledu , který by se skládal ze tří evropských orgánů dohledu -- jednoho pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění , jednoho pro bankovnictví a jednoho pro sektor cenných papírů -- a že by měl být zřízen Evropský výbor pro systémová rizika .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the insurance and occupational pensions sector , one for the banking sector and one for the securities sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
března 2009 nazvaném „Urychlit oživení evropské ekonomiky " 10 Komise navrhla předložení legislativních návrhů týkajících se zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu a Evropského výboru pro systémová rizika a ve sdělení ze dne 27 . května 2009 nazvaném „Evropský finanční dohled " 11 uvedla podrobnější informace o případné architektuře tohoto nového rámce dohledu .
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled « Driving European Recovery " 10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board , and in its Communication of 27 May 2009 entitled « European Financial Supervision " 11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework .
Ve svých závěrech ze dne 19 . června 2009 Evropská rada doporučila zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu , který by se měl skládat ze tří evropských orgánů dohledu .
The European Council , in its conclusions of 19 June 2009 , recommended that a European System of Financial Supervisors , comprising three new European Supervisory Authorities , be established .
Systém by se měl zaměřit na zvýšení kvality a jednotnosti vnitrostátního dohledu , posílení kontroly nad skupinami působícími přes hranice a vytvoření jednotného evropského kodexu , který by se vztahoval na všechny finanční instituce na jednotném trhu .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market .
Evropská rada zdůraznila , že evropské orgány dohledu by také měly disponovat pravomocí dohledu nad ratingovými agenturami , a vyzvala Komisi , aby připravila konkrétní návrhy pro zajištění stěžejní úlohy Evropského systému orgánů finančního dohledu v krizových situacích , a současně zdůraznila , že rozhodnutí přijatá evropskými orgány ohledu by neměla nijak ovlivnit fiskální povinnosti členských států .
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations , while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Obnovení a udržení stabilního a spolehlivého finančního systému je absolutně nezbytným předpokladem pro zachování důvěry a soudržnosti na vnitřním trhu , a tedy pro zachování a zlepšení podmínek pro vytvoření plně integrovaného a fungujícího vnitřního trhu v oblasti finančních služeb .
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market , hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services .