natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press releases
Press releases
By date
By date
1998 ( EMI / ECB )
1998 ( EMI / ECB )
By activities
By activities
Weekly financial statements
Weekly financial statements
Statistical press releases
Statistical press releases
Webcast
Webcast
ECB press conference
ECB press conference
Press conference
Press conference
Introductory statement
Introductory statement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
CON / 2008/16
CON / 2008/16
Stanovisko k sjednocení dohledu nad finančním trhem a pojišťovnictvím ( CON / 2008/16 ) Finsko , 4 .
Opinion on the integration of financial and insurance supervision ( CON / 2008/16 )
4 . 2008 , pdf 58 kB , en .
Finland , 4.4.2008 , pdf 58 kB , en .
fi
fi
Opinion CON / 2001/10
Opinion CON / 2001/10
Opinion CON / 2001/35
Opinion CON / 2001/35
Opinion CON / 2002/16
Opinion CON / 2002/16
Opinion CON / 2002/23
Opinion CON / 2002/23
Opinion CON / 2003/22
Opinion CON / 2003/22
Opinion CON / 2003/23
Opinion CON / 2003/23
Opinion CON / 2004/1
Opinion CON / 2004/1
Opinion CON / 2004/16
Opinion CON / 2004/16
Stanovisko CON / 2005/24
Opinion CON / 2005/24
Opinion CON / 2006/15
Opinion CON / 2006/15
Opinion CON / 2006/20
Opinion CON / 2006/20
Opinion CON / 2006/39
Opinion CON / 2006/39
Opinion CON / 2006/53
Opinion CON / 2006/53
Konvergenční zpráva , květen 2007
Convergence Report May 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/35
CON / 2007/35
CON / 2007/35
Stanovisko k revizi právního rámce , který upravuje vypracovávání evropské statistiky a úlohu Evropského statistického systému ( ESS ) ( CON / 2007/35 ) Úř .
Opinion on revision of the legal framework governing the production of European statistics and the role of the European Statistical System ( ESS ) ( CON / 2007/35 )
12 . 2007 , s. 1 , pdf 122 kB , bg .
OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 , pdf 96 kB , bg .
Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o evropské statistice ( KOM ( 2007 ) 625 v konečném znění ) , pdf 246 kB , cs
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM ( 2007 ) 625 ) , pdf 94 kB , en
Press releases - legal Právní předpisy EU
EU legislation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/32
CON / 1998/32
CON / 1998/32
Stanovisko k nařízení o nahrazení frankfurtské mezibankovní nabídkové sazby ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Opinion on the Changeover Regulation on the Frankfurt Interbank Offered Rate ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
6 . 1998 , pdf 73 kB , en
Germany , 22.6.1998 , pdf 73 kB , en
Výroba eurobankovek
Euro banknotes production
Vydávání eurobankovek Emise mincí
Euro banknotes issuance
Ochrana eura
Coin issuance
Přechod na hotovostní euro
Protection of the euro Cash changeover
Opinion CON / 1997/24
Opinion CON / 1997/24
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 . ledna 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 January 2007
2 . ledna 2007 - Vstup Bulharska a Rumunska do Evropské unie
2 January 2007 - Bulgaria and Romania join the European Union
Dne 1 . ledna 2007 došlo k rozšíření Evropské unie ( EU ) o dva nové členské státy -- Bulharsko a Rumunsko .
On 1 January 2007 the European Union ( EU ) was enlarged through the accession of two new Member States , namely Bulgaria and Romania .
S platností od tohoto dne jsou národní centrální banky těchto zemí součástí Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) a jejich guvernéři se stávají členy Generální rady Evropské centrální banky ( ECB ) .
As from this date , the national central banks ( NCBs ) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks ( ESCB ) , and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Odborníci z těchto národních centrálních bank navíc mají status členů ve výborech ESCB , vždy když tyto výbory budou zasedat na úrovni celého ESCB .
In addition , experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition .
Vzhledem k tomu , že Smlouvy o přistoupení byly podepsány v dubnu 2005 , účastnili se již guvernéři národních centrálních bank těchto zemí zasedání Generální rady jako pozorovatelé .
Since the Accession Treaties were signed in April 2005 , the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively .
Stejně tak odborníci z národních centrálních bank těchto nových členských států působili v roli pozorovatelů při zasedáních výborů ESCB .
The new Member States will not adopt the euro immediately .
Tyto země nezavedou euro okamžitě , ale až poté , co splní požadavky stanovené ve Smlouvě o založení Evropského společenství .
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community .
Na rozdíl od Dánska a Spojeného království nemají tyto nové členské státy možnost rozhodnout se , že jednotnou měnu nezavedou .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency .
ECB i Evropská komise připravují každé dva roky , nebo na žádost „členského státu , na který se vztahuje výjimka , » tzv . konvergenční zprávy .
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years , or at the request of a « Member State with a derogation » .
Tyto zprávy představují základ pro rozhodnutí Rady EU , zda daný členský stát splňuje nezbytné podmínky pro přijetí eura .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Slovensko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovakia
Euros 1 = 30,1260 SKK ( slovenských korun )
Euros 1 = SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
Nová série
New series
Stará série
Old series
Bankovka 20 slovenských korun , nová série
20 koruna banknote , new series
Nominální hodnota : 20 SKK
Denomination : SKK 20
Motivy : Kníže Pribina ( líc ) a Nitranský hrad ( rub )
Image : Prince Pribina ( front ) and Nitra Castle ( back )
Bankovka 50 slovenských korun , nová série
50 koruna banknote , new series
Nominální hodnota : 50 SKK
Denomination : SKK 50
Motivy : Svatý Cyril a svatý Metoděj ( líc ) a dvě ruce , mezi kterými je středověký kostel v Dražovcích ( rub )
Image : St. Cyril and St. Method ( front ) and two hands enclosing the medieval church at Dražovce ( back )
Bankovka 100 slovenských korun , nová série
100 koruna banknote , new series
Nominální hodnota : 100 SKK
Denomination : SKK 100
Motivy : Madona z oltáře kostela svatého Jakuba v Levoči ( líc ) a město Levoča ( rub )
Image : Madonna from the altar of St. Jacob 's Church in Levoča ( front ) and the town of Levoča ( back )
Bankovka 200 slovenských korun , nová série
200 koruna banknote , new series
Nominální hodnota : 200 SKK
Denomination : SKK 200
Motivy : Anton Bernolák ( líc ) a město Trnava ( rub )
Image : Anton Bernolák ( front ) and the town of Trnava ( back )
Bankovka 500 slovenských korun , nová série
500 koruna banknote , new series
Nominální hodnota : 500 SKK
Denomination : SKK 500
Motivy : Ľudovít &Scaron; túr ( líc ) a Bratislavský hrad ( rub )
Image : Ľudovít Štúr ( front ) and Bratislava Castle ( back )
Bankovka 1000 slovenských korun , nová série
1000 koruna banknote , new series
Nominální hodnota : 1000 SKK
Denomination : SKK 1000
Motivy : Andrej Hlinka ( líc ) a Madona vyobrazená na středověké fresce kostela ve Sliačích u Rožumberku ( rub )
Image : Andrej Hlinka ( front ) and the Madonna depicted in the medieval fresco in Sliače Church near Ružomberok ( back )
Bankovka 5000 slovenských korun , nová série
5000 koruna banknote , new series
Nominální hodnota : 5000 SKK
Denomination : SKK 5000
Motivy : Milan Rastislav &Scaron; tefánik ( líc ) a hrob &Scaron; tefánika na Bradle ( rub )
Image : Milan Rastislav Štefánik ( front ) and Štefánik 's grave on Bradlo Hill ( back )
Nahoru
back to top
Bankovka 200 slovenských korun , stará série
200 koruna banknote , old series
Bankovka 500 slovenských korun , stará série
500 koruna banknote , old series
Bankovka 1000 slovenských korun , stará série
1000 koruna banknote , old series
Bankovka 5000 slovenských korun , stará série
5000 koruna banknote , old series
Back to Euro
Back to The Euro
Výměna národních platidel
Exchanging national cash
Řecko
Ireland Greece
Slovinsko Slovensko
Slovenia Slovakia
Směnné kurzy eura
Euro exchange rates
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Pevně stanovené kurzy bývalých národních měn
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Conversion rates from former national currencies
Euro circulation figures Production figures
Euro circulation figures Production figures
Informační materiály o eurobankovkách a euromincích
Information materials on the euro banknotes and coins
Interaktivní prezentace bankovek a mincí
Interactive display of banknotes and coins
Interaktivní prezentace ochranných prvků
Interactive display of security features
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Etapa plánování &gt; Etapa podrobného plánování
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Detailed planning phase
Etapa podrobného plánování
 Detailed planning phase
Model © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer
Model © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer
Zkou &scaron; ky barevného provedení na jednom ze sloupů uvnitř budovy Grossmarkthalle © Robert Metsch
Colour trials at one of the columns inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch Request for a building permit
Dne 8 . října 2007 představila Evropská centrální banka ( ECB ) výsledek etapy podrobného plánování svého sídla .
On 8 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the detailed planning phase for its new premises .
Návrh byl předložen příslu &scaron; ným orgánům města Frankfurt k vydání územního rozhodnutí .
The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission .
Dne 22 . října téhož roku vydalo město Frankfurt souhlas se zahájením počátečních stavebních prací v prvním čtvrtletí 2008 .
On 22 October of the same year , the City of Frankfurt gave the go-ahead to start the preliminary construction work in the first quarter of 2008 . Building permission
Dne 6 . května 2008 předala primátorka města Franfurt Petra Rothová stavební povolení na celé nové sídlo prezidentovi ECB Jean-Claude Trichetovi .
On 6 May 2008 , Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , handed over the building permit for the entire new premises project to Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank .
Přípravné stavební práce
Preliminary construction works
Součástí přípravných stavebních prací bylo například odstranění dvou přilehlých budov na východní a západní straně Grossmarkthalle a vybudování pilotových základů .
Among other things , the preliminary construction work included the demolition of the two annexe buildings to the east and west of the Grossmarkthalle and the construction of the pile foundations
Rekonstrukce
Renovation
Pro stanovení vhodných postupů při rekonstrukci byly provedeny také analýzy původních stavebních prvků a materiálů budovy Grossmarkthalle .
Analyses on original building elements and materials of the Grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods .
Byla určena celková koncepce obnovy interiéru včetně materiálů a povrchů a pro ověření funkčnosti a kvality zvolených materiálů bylo instalováno několik technických zařízení .
The overall concept for the interior , including the materials and surfaces , was defined , and various installations were built in order to test both the functionality and quality of the materials chosen .
Nové sídlo ECB
New premises
Základní údaje
Overview
Etapa plánování
Planning phase
Optimalizační etapa
Optimisation phase
Etapa předběžného plánování
Preliminary planning phase
Etapa podrobného plánování
Detailed planning phase
Etapa plánování provedení výstavby
Execution planning phase
Etapa výstavby
Construction phase
Related information
Related information
New Premises media centre Images of the ongoing construction works
New Premises media centre Images of the ongoing construction works
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 . dubna 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 April 2010
ÚVODNÍ SLOVO
EDITORIAL
15 . dubna 2010 - Měsíční bulletin
15 April 2010 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské analýzy a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů na svém zasedání dne 8 . dubna 2010 , že ponechá základní úrokové sazby ECB beze změny .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 April 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Po zohlednění všech údajů a analýz , které byly zveřejněny od zasedání Rady guvernérů dne 4 . března 2010 , by měl cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstat mírný .
The current rates remain appropriate . Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Nejnovější informace rovněž potvrdily , že hospodářské oživení v eurozóně pokračovalo i v prvních měsících roku 2010 .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
Celkově Rada guvernérů očekává , že hospodářství eurozóny v prostředí vyznačujícím se nejistotou poroste v roce 2010 mírným tempem a jeho vývoj může být vzhledem k řadě mimořádných faktorů nerovnoměrný .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , in an environment of uncertainty , with the growth pattern possibly being uneven owing to a number of special factors .
Výsledek měnové analýzy potvrzuje hodnocení , že inflační tlaky jsou ve střednědobém horizontu malé .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Celkově Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a podpoří tak kupní sílu domácností v eurozóně .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Inflační očekávání zůstávají pevně ukotvena v souladu s cílem zachovat ve střednědobém horizontu míru inflace nižší než 2 %, ale blízko této úrovně .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Rada guvernérů bude veškerý vývoj v dalším období i nadále velmi pečlivě sledovat .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , po období prudkého poklesu vzrostlo podle druhého odhadu Eurostatu hospodářství eurozóny ve třetím čtvrtletí roku 2009 o 0,4 %, zatímco během posledního čtvrtletí reálný HDP stagnoval .
As regards the economic analysis , the euro area economy grew by 0.4% in the third quarter of 2009 , after a period of sharp decline , while in the fourth quarter real GDP was flat , according to Eurostat 's second release .
Hospodářství těžilo z pokračujícího oživení světového hospodářství , výrazného makroekonomického stimulu a z opatření , která byla přijata k obnově fungování bankovního systému .
The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
Dostupné ukazatele , a zejména pozitivní informace z podnikatelských průzkumů , naznačují , že hospodářské oživení v eurozóně v prvních měsících roku 2010 pokračovalo i přes možný negativní vliv mimořádných faktorů zahrnujících také nepříznivé povětrnostní podmínky .
Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions .
V důsledku toho je pravděpodobné , že růst reálného HDP v eurozóně byl na přelomu roku nadále nerovnoměrný , takže je vhodné odhlédnout od čtvrtletní volatility a srovnávat vývoj růstu pololetně .
As a consequence , euro area real GDP growth is likely to have remained uneven around the turn of the year , making it advisable to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Pokud jde o další vývoj , očekává Rada guvernérů , že růst reálného HDP zůstane v roce 2010 mírný , a to v důsledku pokračující korekce rozvah ve více sektorech i vlivem očekávání , že nízké využití kapacit bude pravděpodobně tlumit investiční činnost a že slabá perspektiva na trhu práce bude omezovat spotřebu .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to continue to expand at a moderate pace in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being hampered by weak labour market prospects .
Rada guvernérů nadále považuje rizika pro tento výhled za celkově vyrovnaná , přičemž tento výhled se vyznačuje nejistotou .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of uncertainty .
Na straně proinflačních rizik může světová ekonomika i zahraniční obchod oživit silněji , než se předpokládá , a může dojít i k výraznějšímu zvýšení důvěry , než se očekává .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected .
Silnější mohou být také účinky probíhajícího rozsáhlého makroekonomického stimulu a dalších přijatých opatření .
Furthermore , there may be greater than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Na straně rizik zpomalení růstu zůstávají obavy související s obnoveným napětím v některých segmentech finančního trhu , výraznějším nebo delším vzájemným působením negativních vlivů mezi reálnou ekonomikou a finančním sektorem , než se očekává , s opětovným růstem cen ropy a dalších komodit , posílením protekcionistických tlaků a s možností nesourodé korekce globálních nerovnováh .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and the intensification of protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v březnu 2010 meziroční míra inflace v eurozóně , měřená pomocí HICP , úrovně 1,5 %, zatímco v únoru činila 0,9 %.
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in March 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in February .
Podrobná struktura celkového vývoje HICP zatím není k dispozici , avšak tato vyšší než očekávaná míra inflace může souviset zejména se složkou energií a s cenami potravin , na něž mohly mít částečně vliv povětrnostní podmínky . Očekává se , že v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane inflace mírná .
While no breakdown of overall HICP developments is available yet , this higher than expected outcome may be related , in particular , to the energy component , as well as food prices , possibly partly as a result of weather conditions . Inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
V důsledku pomalého oživení domácí i zahraniční poptávky by měl celkový vývoj cen , nákladů a mezd zůstat utlumený .
In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Inflační očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotvena v souladu s cílem Rady guvernérů zachovat ve střednědobém horizontu míru inflace nižší než 2 %, ale blízko této úrovně .
Inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Rizika pro tento výhled zůstávají celkově vyvážená .
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Souvisejí především s dalším vývojem hospodářské aktivity a cen komodit .
They relate , in particular , to further developments in economic activity and the evolution of commodity prices .
Vyšší , než se v současnosti očekává , může být v souvislosti s potřebou provést v následujících letech fiskální konsolidaci také růst nepřímých daní a regulovaných cen .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Pokud jde o měnovou analýzu , dosáhlo meziroční tempo růstu agregátu M3 v únoru úrovně - 0,4 %.
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was - 0.4% in February .
Meziroční růst objemu úvěrů soukromému sektoru byl i přes kladný tok v uvedeném měsíci také stále slabý (- 0,4 %) .
Annual growth in loans to the private sector also remained weak , at - 0.4% , despite a positive flow in the month .
Celkově nejnovější údaje nadále podporují hodnocení , že tempo měnové expanze je mírné a že inflační tlaky spojené s vývojem peněžní zásoby jsou ve střednědobém horizontu nízké .
Overall , the latest data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Je pravděpodobné , že růst agregátu M3 a objemu úvěrů zůstane slabý také v dalších měsících .
The growth of M3 and loans is likely to remain weak also in the coming months .
Pokračující strmá výnosová křivka podporuje při umísťování finančních prostředků příklon k dlouhodobějším vkladům a cenným papírům mimo M3 a naznačuje , že skutečný růst agregátu M3 je slabší než tempo měnové expanze .
The continued steep yield curve fosters the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 and implies that actual M3 growth is weaker than the underlying pace of monetary expansion .
Úzká rozpětí mezi úrokovými sazbami z různých instrumentů v rámci M3 zároveň ukazují na nízké náklady příležitosti plynoucí z držby prostředků v nejlikvidnějších složkách agregátu M1 , jehož meziroční tempo růstu bylo v únoru nadále vysoké a dosáhlo 10,9 %.
At the same time , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 10.9% in February .