natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vacancies are generally first advertised internally and staff are encouraged to apply .
Vacancies are generally first advertised internally and staff are encouraged to apply .
Some staff members also take part in intra-divisional mobility schemes and job swaps .
Some staff members also take part in intra-divisional mobility schemes and job swaps .
Furthermore , there are opportunities for temporary secondment to other central banks , and European and international organisations .
Furthermore , there are opportunities for temporary secondment to other central banks , and European and international organisations .
Training
Training
We offer a wide range of in-house training , including generic and specific job-related training , personal and interpersonal skills , people management and language training .
We offer a wide range of in-house training , including generic and specific job-related training , personal and interpersonal skills , people management and language training .
All the courses are tailored to the specific needs of our institution and staff .
All the courses are tailored to the specific needs of our institution and staff .
Staff members may also attend external courses for specific job-related training .
Staff members may also attend external courses for specific job-related training .
Work / life balance
Work / life balance
The city
The city
Frankfurt am Main , where the ECB is located , is Germany 's most international city .
Frankfurt am Main , where the ECB is located , is Germany 's most international city .
It has a population of 670,000 and is situated on the river Main .
It has a population of 670,000 and is situated on the river Main .
It is a pleasant place to live , with many cultural attractions , leisure facilities and green areas .
It is a pleasant place to live , with many cultural attractions , leisure facilities and green areas .
The city has a good infrastructure , with an extensive road and rail network connecting it to the rest of the country .
The city has a good infrastructure , with an extensive road and rail network connecting it to the rest of the country .
Its airport is Europe 's second largest .
Its airport is Europe 's second largest .
Integrating families
Integrating families
For many of our staff , working at the ECB means leaving « home » behind .
For many of our staff , working at the ECB means leaving « home » behind .
This may put a strain on family life in the new environment and may make solving problems « back home » more difficult .
This may put a strain on family life in the new environment and may make solving problems « back home » more difficult .
Being an expatriate has its challenges .
Being an expatriate has its challenges .
To help our staff and their families to settle in more easily , we offer a range of sports and social activities to help them to integrate into the working environment and everyday life in Germany .
To help our staff and their families to settle in more easily , we offer a range of sports and social activities to help them to integrate into the working environment and everyday life in Germany .
We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners .
We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners .
Crèche and schooling
Crèche and schooling
The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old .
The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old .
They have long opening hours which cover the ECB 's working day .
They have long opening hours which cover the ECB 's working day .
For older children , the European School in Frankfurt , offers a diverse and stimulating learning environment , leading to the European baccalaureate .
For older children , the European School in Frankfurt , offers a diverse and stimulating learning environment , leading to the European baccalaureate .
It is an official educational establishment controlled jointly by the governments of the European Union countries .
It is an official educational establishment controlled jointly by the governments of the European Union countries .
The European School provides a multilingual , multicultural and multi-denominational education for nursery , primary and secondary-level pupils .
The European School provides a multilingual , multicultural and multi-denominational education for nursery , primary and secondary-level pupils .
There are four main language sections and additional mother tongue tuition in all official EU languages .
There are four main language sections and additional mother tongue tuition in all official EU languages .
There are also two other international schools as well as a French lycée in the Frankfurt area .
There are also two other international schools as well as a French lycée in the Frankfurt area .
Informace o ECB
Discover the ECB
Pro úspě &scaron; né uchazeče
Apply for vacancies Newcomers » corner
List of vacancies
List of vacancies
Fixed-term Short-term Graduate programme Traineeship programme Salary structure Pension scheme
Fixed-term Short-term Graduate programme Traineeship programme Salary structure Pension scheme
Contacting us
Contacting us
Recruitment team
Recruitment team
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Nastavení proti světlu &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 200
Box MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ PRACOVNÍKY ECB Na základě údajů dostupných k 14 . únoru 2008 sestavili pracovníci ECB projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 14 February 2008 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Podle těchto projekcí by měl průměrný roční růst reálného HDP dosáhnout v roce 2008 tempa v rozmezí 1,3 až 2,1 % a v roce 2009 pak mezi 1,3 a 2,3 %.
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
Průměrné tempo růstu celkového harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) by se v roce 2008 mělo pohybovat mezi 2,6 a 3,2 % a v roce 2009 mezi 1,5 a 2,6 %.
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
Metodické předpoklady o úrokových sazbách , směnných kurzech , cenách ropy a opatřeních fiskální politiky Předpoklady týkající se úrokových sazeb i cen ropy a neenergetických surovin vycházejí z tržních očekávání ( datum pro uzávěrku údajů bylo 14 . února 2008 ) .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 February 2008 .
V případě krátkodobých úrokových sazeb měřených tříměsíční sazbou EURIBOR jsou tržní očekávání založena na forwardových sazbách a odrážejí momentální stav výnosové křivky k datu uzávěrky .
With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
To ukazuje na celkovou průměrnou hodnotu 4,2 % v roce 2008 a 3,5 % v roce 2009.2 Tento předpoklad má čistě metodický charakter .
This implies an overall average level of 4.2% for 2008 and of 3.5% for 2009.2 This assumption is of a purely technical nature .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na průměrnou hodnotu 4,3 % v roce 2008 a 4,5 % v roce 2009 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.3% in 2008 and of 4.5% in 2009 .
Základní projekce obsahuje také předpoklad , že rozpětí dlouhodobých sazeb bankovních úvěrů a tržních sazeb ve sledovaném období bude odrážet nedávnou epizodu zvýšené nejistoty na finančních trzích .
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , long-term bank lending spreads will reflect the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího k datu uzávěrky se očekává , že průměrné roční ceny ropy v roce 2008 dosáhnou 90,6 USD za barel a v roce 2009 pak 89,1 USD za barel .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 90.6 per barrel in 2008 and USD 89.1 per barrel in 2009 .
Očekává se , že průměrný roční růst cen neenergetických surovin vyjádřený v amerických dolarech dosáhne 12,7 % v roce 2008 a 6,1 % v roce 2009 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 12.7% in 2008 and 6.1% in 2009 .
To naznačuje , že kurz eura k americkému dolaru se bude v roce 2008 pohybovat na úrovni 1,47 a v roce 2009 na úrovni 1,46 a že efektivní kurz eura v roce 2008 bude v průměru o 3,6 % vyšší než jeho průměr za rok 2007 a v roce 2009 o 0,2 % nižší než jeho průměr za rok 2008 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.47 in 2008 and 1.46 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.6% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 .
Předpoklady o mezinárodním prostředí Očekává se , že zpomalení hospodářského růstu v Spojených státech i v řadě dalších rozvinutých ekonomik bude tlumit perspektivu hospodářského růstu ve světě a bude odrážet také vliv turbulencí na finančních trzích .
Assumptions with regard to the international environment The slowdown of economic growth in the United States as well as in a number of developed economies is expected to dampen global growth prospects , also reflecting the effects of the financial turmoil .
Podle projekcí by však silnější tuzemská poptávka v rozvíjejících se ekonomikách a příznivější obchodní podmínky vyplývající z vysokých cen komodit v zemích , které je vyvážejí , měly tlumit celkové oslabení poptávky .
However , the projected stronger domestic demand in emerging markets and improved terms of trade , stemming from high commodity prices , in commodity-exporting countries are expected to cushion the overall weakening in demand .
Roční růst reálného HDP ve světě mimo země eurozóny by měl po úrovni 5,7 %, které dosáhl v roce 2007 , zpomalit na 4,6 % v roce 2008 a v roce 2009 by měl postupně oživovat .
Overall , after having reached 5.7% in 2007 , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to slow to 4.6% in 2008 but to recover gradually in 2009 .
Růst na vývozních trzích eurozóny by měl podle projekcí zpomalit na 5,5 % v roce 2008 z 6,2 % v roce 2007 a v roce 2009 by měl opět dosáhnout úrovně 6,2 %.
Growth in the euro area 's external export markets is projected to slow down from 6.2% in 2007 to 5.5% in 2008 , before recovering to 6.2% in 2009 .
V důsledku vývoje na finančních trzích je však v současnosti nejistota spojená s projekcemi pravděpodobně vyšší , než je obvyklé Tržní očekávání měřená forwardovými sazbami se mohou mírně lišit od sazeb termínových obchodů EURIBOR .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .
Viz metodická poznámka v rámečku „Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB » v Měsíčním bulletinu z března 2007 .
See the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB březen 2008
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2008
Projekce růstu reálného HDP Po dvou letech růstu , který přesáhl odhady svého potenciálu , by měl růst reálného HDP v eurozóně v roce 2008 zmírnit vlivem vývoje vnější poptávky , pokračujících turbulencí na finančních trzích a růstu cen komodit .
Real GDP growth projections After two years of growth above estimates of potential , real GDP growth in the euro area is expected to moderate in 2008 , affected by developments in external demand , the ongoing financial turmoil and the rise in commodity prices .
V důsledku tohoto vývoje by se měl průměrný meziroční růst reálného HDP , který v roce 2007 dosáhl úrovně 2,6 %, pohybovat mezi 1,3 a 2,1 % v roce 2008 a mezi 1,3 a 2,3 % v roce 2009 .
As a consequence , after standing at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
Předpokládané zpomalení odráží mírnější růst vývozu i domácí poptávky .
The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand .
Růst vývozu z eurozóny je tlumen očekávaným oslabením zahraniční poptávky a dřívějším posilováním eura .
The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro .
Společně s poklesem ziskovosti a horšími podmínkami financování by měl tento vývoj vést ke zpomalení růstu investiční aktivity .
Together with a moderation in profits and tighter financing conditions , this is expected to lead to a decline in investment growth .
Očekává se , že soukromou spotřebu ovlivní nepříznivý vývoj cen komodit s dopadem na reálný disponibilní důchod .
Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income .
2 ) V projekcích se v rozpětích pro rok 2008 a rok 2009 uvádějí jako součást eurozóny Kypr a Malta .
2 ) The projections include Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 and 2009 .
Výpočet procentní změny za rok 2008 vychází ze složení eurozóny , které zahrnuje údaje za Kypr a Maltu již pro rok 2007 .
The annual percentage changes for 2008 are based on a euro area composition that includes Cyprus and Malta already in 2007 .
Váhy Kypru a Malty na HDP eurozóny jsou zhruba 0,2 % a 0,1 %.
The weights of Cyprus and Malta in euro area GDP are approximately 0.2% and 0.1% respectively .
Projekce cen a nákladů Po nedávném růstu míry inflace na 3,2 % v lednu 2008 by se průměrné tempo růstu celkového HICP v roce 2008 mělo pohybovat mezi 2,6 a 3,2 %.
Price and cost projections Following the recent rise in inflation , to 3.2% in January 2008 , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 .
Tato vysoká míra inflace v roce 2008 souvisí především s růstem cen energií a potravin .
The high annual rate of inflation during 2008 mainly relates to increases in energy and food prices .
Na základě aktuálních cen futures s energiemi a potravinami by měl tlak světových cen komodit během roku 2008 oslabovat .
On the basis of current futures prices for energy and food , pressures from global commodity prices are expected to weaken in the course of 2008 .
Pokud jde o domácí cenové tlaky , vycházejí projekce z očekávání , že se v roce 2008 mírně zvýší růst mezd , který bude odrážet vyšší mzdy v kolektivních smlouvách zejména ve veřejném sektoru .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth will increase slightly in 2008 , reflecting higher collective wage agreements , notably in the public sector .
Tento vývoj by měl ve sledovaném období způsobit růst jednotkových mzdových nákladů , neboť produktivita by měla během roku 2008 zůstat na zhruba stejné úrovni .
This is expected to result in stronger unit labour cost growth , as growth in labour productivity is projected to remain roughly stable throughout 2008 .
Vliv vyšších jednotkových mzdových nákladů na růst cen by však měl být kompenzován poklesem ziskových marží v roce 2008 , který odpovídá výhledu slabší hospodářské aktivity .
The upward effects of stronger unit labour cost pressure are , however , projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008 , in line with the weaker activity outlook .
Míra inflace v roce 2009 by se měla pohybovat mezi 1,5 a 2,7 %.
In 2009 inflation is expected to be between 1.5% and 2.7% .
Tato projekce vychází z předpokladu , že růst mezd zůstane v roce 2009 celkově stabilní .
Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 .
Porovnání s projekcemi z prosince 2007 V porovnání s makroekonomickými projekcemi sestavenými odborníky Eurosystému , které byly zveřejněny v Měsíčním bulletinu v prosinci 2007 , byla v těchto projekcích rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2008 a 2009 upravena směrem dolů .
Comparison with the December 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2007 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards , reflecting the effects of lower projected euro area foreign demand , stronger pressure from commodity prices and the impact of financial market developments .
Rozpětí ročního tempa růstu celkového HICP pro rok 2008 a pro rok 2009 byla upravena směrem nahoru a odrážejí především předpoklad vyšších cen energií a potravin i mírně vyšších mzdových tlaků než v projekcích z prosince 2007 . ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB březen 2008
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2008 The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 have been shifted upwards , mostly reflecting stronger energy and food price inflation and expectations of somewhat higher labour cost pressures than envisaged in the December 2007 projections .
Tabulka B Porovnání s projekcemi z prosince 2007 ( průměrné procentní změny za rok )
Table B Comparison with the December 2007 projections ( average annual percentage changes )
Reálný HDP -- prosinec 2007 Reálný HDP -- březen 2008 HICP -- prosinec 2007 HICP -- březen 2008
Real GDP -- December 2007 Real GDP -- March 2008 HICP -- December 2007 HICP -- March 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007
29/12/2007
29/12/2007
prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu , kterou se mění dohoda ze dne 16 . března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie
Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
12 . 2007 , s. 7 , pdf 130 kB , bg .
OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 , pdf 106 kB , bg .
27/12/2007
27/12/2007
19/12/2007
19/12/2007
17/12/2007
17/12/2007
15/12/2007
15/12/2007
listopadu 2007 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2007/18 )
Regulation ( EC ) No 1489/2007 of the ECB of 29 November 2007 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 )
12 . 2007 , s. 20 , pdf 88 kB , bg .
OJ L 330 , 15.12.2007 , p. 20 , pdf 70 kB , bg .
05/12/2007
05/12/2007
30/11/2007
30/11/2007
23/11/2007
23/11/2007
29/11/2007
29/11/2007
20/11/2007
20/11/2007
19/11/2007
19/11/2007
11 . 2007 , pdf 23 kB , en .
Belgium , 19.11.2007 , pdf 23 kB , en .
17/11/2007
17/11/2007
15/11/2007
15/11/2007
13/11/2007
13/11/2007
05/11/2007
05/11/2007
30/10/2007
30/10/2007
23/10/2007
23/10/2007
15/10/2007
15/10/2007
09/10/2007
09/10/2007
05/10/2007
05/10/2007
25/09/2007
25/09/2007
21/09/2007
21/09/2007
Dodatečné informace
Additional information 19/09/2007
27/08/2007
27/08/2007
Stanovisko ke změnám právní úpravy platebních systémů a systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v rámci příprav na TARGET2 ( CON / 2007/25 )
Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 ( CON / 2007/25 )
8 . 2007 , pdf 23 kB , en .
Spain , 23.8.2007 , pdf 23 kB , en .
14/08/2007
14/08/2007
08/08/2007
08/08/2007
02/08/2007
02/08/2007
01/08/2007
01/08/2007
28/07/2007
28/07/2007
27/07/2007
27/07/2007
18/07/2007
18/07/2007
14/07/2007
14/07/2007
7 . 2007 , pdf 263 kB , cs .
10.7.2007 , pdf 205 kB , cs .
20/06/2007
20/06/2007
Stanovisko ke změnám zákona o platebních transakcích , pokud jde o přístup k údajům z rejstříku transakčních účtů ( CON / 2007/18 )
Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts ( CON / 2007/18 )
6 . 2007 , pdf 20 kB , en .
Slovenia , 20.6.2007 , pdf 20 kB , en .
Obecné zásady ECB ze dne 31 . května 2007 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2004/15 o požadavcích ECB týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv ( ECB / 2007/3 )
Guideline of the ECB of 31 May 2007 amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 )
6 . 2007 , s. 48 , pdf 106 kB , bg .
OJ L 159 , 20.6.2007 , p. 48 , pdf 82 kB , bg .
18/06/2007
18/06/2007
2007 , pdf 24 kB , en
Malta , 15.6.2007 , pdf 24 kB , en
24/05/2007
24/05/2007
26/05/2007
26/05/2007
08/05/2007
08/05/2007
04/05/2007
04/05/2007
30/04/2007
30/04/2007
20/04/2007
20/04/2007
16/04/2007
16/04/2007
Stanovisko ke změnám zákona o předcházení a boji proti praní peněz , pokud jde o úpravu sankcí a dohledu a rozsah , v jakém se tato úprava vztahuje na národní centrální banku ( CON / 2007/10 )
Opinion on amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to the sanctions and supervision regimes and the scope of their application to the national central bank ( CON / 2007/10 )
4 . 2007 , pdf 22 kB , en .
Hungary , 16.4.2007 , pdf 22 kB , en .
21/03/2007
21/03/2007
Stanovisko k některým úkolům České národní banky v oblasti ochrany spotřebitele ( CON / 2007/8 ) Česká republika , 21 .
Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2007/8 )
3 . 2007 , pdf 126 kB , cs .
Czech Republic , 21.3.2007 , pdf 120 kB , cs .
15/03/2007
15/03/2007
07/03/2007
07/03/2007
21/02/2007
21/02/2007
23/02/2007
23/02/2007
14/02/2007
14/02/2007
2007 , pdf 27 kB , en
Ireland , 14.2.2007 , pdf 27 kB , en
07/02/2007
07/02/2007
31/01/2007
31/01/2007
25/01/2007
25/01/2007