natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„hrozbou » náznak , okolnost nebo událost , které mají potenciál narušit nebo zničit kritickou infrastrukturu nebo některý její prvek ;
« threat » means any indication , circumstance , or event with the potential to disrupt or destroy critical infrastructure , or any element thereof ;
„rizikem » možnost ztráty , poškození nebo škody týkající se hodnoty majetku určené vlastníkem či provozovatelem a dopad ztráty nebo změny majetku a pravděpodobnost , že konkrétní zranitelnost bude zneužita určitou hrozbou ;
« risk » means the possibility of loss , damage or injury having regard to the value placed on the asset by its owner / operator and the impact of loss or change to the asset , and the likelihood that a specific vulnerability will be exploited by a particular threat ;
„informacemi o ochraně kritické infrastruktury » konkrétní skutečnosti o majetku kritické infrastruktury , které by po odhalení mohly být zneužity při plánování a provedení akce s cílem způsobit jisté selhání nebo způsobit zařízením kritické infrastruktury nepřijatelné důsledky .
« Critical Infrastructure Protection Information » means specific facts about a critical infrastructure asset , which if disclosed could be used to plan and act with a view to guaranteeing failure or causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations .
Článek 3 Určení evropské kritické infrastruktury
Article 3 Identification of European Critical Infrastructure e ) f )
Průřezová a odvětvová kritéria , která se mají použít pro určení evropských kritických infrastruktur , budou přijata v souladu s postupem uvedeným v čl . 11 odst .
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
3 . Mohou být pozměněna v souladu s postupem uvedeným v čl .
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Vzhledem ke svému horizontálnímu použití na všechna odvětví kritické infrastruktury se průřezová kritéria vyvinou při zohlednění závažnosti účinků narušení nebo zničení určité infrastruktury .
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure .
Budou přijata nejpozději [ jeden rok po vstupu této směrnice v platnost ] .
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Odvětvová kritéria se pro prioritní odvětví vyvinou při zohlednění vlastností jednotlivých odvětví kritické infrastruktury , a kde je to vhodné , při zapojení příslušných zúčastněných subjektů .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate , relevant stakeholders .
Pro každé prioritní odvětví jsou přijata nejpozději jeden rok po stanovení daného odvětví prioritním odvětvím .
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector .
Prioritní odvětví , která se mají použít pro účely vytvoření kritérií podle odstavce 1 , Komise určí každý rok z odvětví uvedených na seznamu v příloze I. Přílohu I lze pozměnit v souladu s postupem uvedeným v čl .
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. EN
11 odst . 3 za předpokladu , že se tím nerozšiřuje rozsah působnosti této směrnice .
EN Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) in so far as this does not broaden the scope of this Directive .
Každý členský stát určí kritické infrastruktury umístěné na jeho území i kritické infrastruktury mimo jeho území , které na něj mohou mít dopad a jež splňují kritéria přijatá podle odstavců 1 a 2 .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 .
Každý členský stát uvědomí Komisi o takto určených kritických infrastrukturách nejpozději jeden rok po přijetí příslušných kritérií a dále průběžně .
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis .
Článek 4 Označení evropské kritické infrastruktury 1 .
Article 4 Designation of European Critical Infrastructure 1 .
3 odst . 3 druhého pododstavce a jakýchkoli dalších informací , které má k dispozici , Komise navrhne seznam kritických infrastruktur , které mají být označeny za evropské kritické infrastruktury .
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3 ( 3 ) and any other information at its disposal , the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures .
Seznam kritických infrastruktur označených za evropské kritické infrastruktury je přijat v souladu s postupem uvedeným v čl . 11 odst .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
3 . Seznam může být pozměněn v souladu s postupem uvedeným v čl .
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Článek 5 Operační plány pro bezpečnost 1 .
Article 5 Operator Security Plans 1 .
Každý členský stát po vlastnících či provozovatelích všech evropských kritických infrastruktur umístěných na jeho území požaduje , aby vytvořili a aktualizovali operační plán pro bezpečnost a minimálně jednou za dva roky jej přezkoumávali .
Each Member State shall require the owners / operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years .
Operační plán pro bezpečnost identifikuje majetek evropské kritické infrastruktury a zavede příslušná bezpečnostní řešení na jeho ochranu v souladu s přílohou II .
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II .
Zvláštní odvětvové požadavky týkající se operačního plánu pro bezpečnost , které zohledňují stávající opatření Společenství , mohou být přijaty v souladu s postupem uvedeným v čl . 11 odst .
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
11 odst . 2 může Komise rozhodnout o tom , že soulad s opatřeními použitelnými pro určitá odvětví uvedená v seznamu v příloze I splňuje požadavky na vytvoření a aktualizaci operačního plánu pro bezpečnost .
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) , the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan .
Vlastník či provozovatel evropské kritické infrastruktury předloží operační plán pro bezpečnost příslušnému orgánu členského státu do jednoho roku od označení dané kritické infrastruktury za evropskou kritickou infrastrukturu .
The owner / operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Tam , kde se zvláštní odvětvové požadavky týkající se operačního plánu pro bezpečnost přijímají na základě odstavce 2 , se operační plán pro bezpečnost předkládá příslušnému orgánu členského státu pouze do 1 roku od přijetí zvláštních odvětvových požadavků .
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2 , the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements . 2 .
Každý členský stát vytvoří systém , který zajistí přiměřený a pravidelný dohled nad operačními plány pro bezpečnost a jejich prováděním na základě posouzení rizika a hrozby provedených podle čl . 7 odst .
4 . Each Member State shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the Operator Security Plans and their implementation based on the risk and threat assessments conducted pursuant to Article 7 ( 1 ) .
Soulad se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/65 / ES ze dne 26 . října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů požadavky na zavedení operačních plánů pro bezpečnost splňuje .
Compliance with Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan .
Článek 6 Styční úředníci pro bezpečnost
Article 6 Security Liaison Officers
Každý členský stát po vlastnících či provozovatelích evropských kritických infrastruktur umístěných na jeho území požaduje , aby pověřili styčného úředníka pro bezpečnost , který by měl fungovat jako kontaktní místo pro otázky bezpečnosti mezi vlastníky či provozovateli infrastruktury a příslušnými orgány členských států pro ochranu kritické infrastruktury .
Each Member State shall require the owners / operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner / operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State .
Styčný úředník pro bezpečnost je pověřen do jednoho roku od označení dané kritické infrastruktury za evropskou kritickou infrastrukturu .
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Každý členský stát sdělí příslušné informace týkající se určených rizik a hrozeb styčnému úředníkovi pro bezpečnost v dotčené evropské kritické infrastruktuře .
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned .
Článek 7 Předkládání zpráv
Article 7 Reporting
Každý členský stát provede posouzení rizika a hrozby týkajících se ECI umístěných na jeho území do jednoho roku od označení dané kritické infrastruktury za ECI .
Each Member State shall conduct a risk and threat assessment in relation to ECI situated on their territory within one year following the designation of the critical infrastructure as an ECI .
Každý členský stát předloží Komisi souhrnnou zprávu o typech zranitelnosti , hrozeb a rizik nalezených v každém odvětví podle přílohy I do 18 měsíců po přijetí seznamu podle čl . 4 odst .
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4 ( 2 ) and thereafter on an ongoing basis every two years .
2 a dále pravidelně každé dva roky . Společná šablona pro tyto zprávy bude vytvořena v souladu s postupem uvedeným v čl .
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) . 2 .
Komise podle jednotlivých odvětví posoudí , zda jsou pro evropské kritické infrastruktury zapotřebí zvláštní ochranná opatření .
The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures .
V jednotlivých odvětvích mohou být vytvořeny společné metodiky pro provádění posouzení zranitelnosti , hrozby a rizika týkajících se evropských kritických infrastruktur v souladu s postupem uvedeným v čl .
Common methodologies for carrying out vulnerability , threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Článek 8 Podpora ECI Komisí Komise vlastníky či provozovatele označených evropských kritických infrastruktur podpoří tím , že jim poskytne přístup k osvědčeným postupům a metodikám týkajícím se ochrany kritické infrastruktury .
EN Article 8 Commission support for ECI The Commission shall support the owners / operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection .
Článek 9 Kontaktní místa pro záležitosti CIP 1 .
Article 9 CIP Contact Points 1 .
Každý členský stát jmenuje kontaktní místo pro záležitosti ochrany kritické infrastruktury .
Each Member State shall appoint a critical infrastructure protection Contact Point .
Kontaktní místa koordinují záležitosti ochrany kritické infrastruktury v rámci členského státu , s ostatními členskými státy a s Komisí .
The Contact Point shall coordinate critical infrastructure protection issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Článek 10 Důvěrnost a výměna informací ohledně CIP 1 .
Article 10 Confidentiality and CIP information exchange 1 .
Při používání této směrnice Komise učiní vhodná opatření , v souladu s rozhodnutím 2001/844 / ES , ESUO , Euratom , aby ochránila informace podléhající požadavku na důvěrnost , k nimž má přístup nebo které jí sdělily členské státy .
In applying this Directive , the Commission shall take appropriate measures , in accordance with Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom , to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States .
Členské státy učiní rovnocenná opatření v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy .
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation .
Náležitý ohled bude brán na závažnost možného vážného poškození základních zájmů Společenství nebo jednoho či více členských států .
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States .
Každá osoba , která přijde do styku s informacemi podle této směrnice při zastupování členského státu , musí mít vhodnou úroveň bezpečnostní prověrky dotčeného členského státu .
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned .
Členské státy zajistí , aby informace ohledně ochrany kritické infrastruktury předložené členskými státy nebo Komisí nebyly využity k jiným účelům než k ochraně kritických infrastruktur .
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission , is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures .
Článek 11 Výbor 3 .
Article 11 Committee 1 .
Odkazuje-li se na tento odstavec , použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Odkazuje-li se na tento odstavec , použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
5 odst . 6 rozhodnutí 1999/468 / ES je jeden měsíc .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at one month . 2 .
Výbor přijme svůj jednací řád .
The Committee shall adopt its Rules of Procedure .
Článek 12 Provádění
Article 12 Implementation
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
prosince 2007 . Neprodleně sdělí Komisi znění uvedených předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a touto směrnicí .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení .
When Member States adopt these provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článek 14 Určení Tato směrnice je určena všem členským státům .
Article 14 Addressees This Directive is addressed to all Member States .
Za Radu CS
For the Council The President
20 CS
EN 20
PŘÍLOHA I SEZNAM ODVĚTVÍ KRITICKÉ INFRASTRUKTURY Odvětví I Energetika 1 2 II III Jaderný průmysl Informační a technologie , ( I.C.T. ) komunikační 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Voda 12 13 14 V VI Potraviny Ochrana zdraví 15 16 17 18 VII Finanční 19 20 VIII Doprava 21 22 23 24 25 IX X XI Chemický průmysl Vesmír Výzkumná zařízení 26 27 28 29
EN ANNEX I LIST OF CRITICAL INFRASTRUCTURE SECTORS Sector I Energy 1 2 II III Nuclear industry Information , Communication Technologies , ICT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Water 12 13 14 V VI Food Health 15 16 17 18 VII Financial 19 20 VIII Transport 21 22 23 24 25 IX X XI Chemical industry Space Research facilities 26 27 28 29
Pododvětví Produkce ropy a plynu , rafinování , zpracování , skladování a distribuce potrubím Výroba a rozvod elektřiny Produkce a skladování / zpracování jaderných látek Ochrana informačních systémů a sítí Automatizace přístrojů a kontrolních systémů ( SCADA atd . ) Internet Poskytování pevných telekomunikačních sítí Poskytování mobilních telekomunikačních sítí Radiová komunikace a navigace Satelitní komunikace Vysílání Zásobování pitnou vodou Kontrola kvality vody Těsnění a kontrola množství vody Zásobování potravinami a zajištění bezpečnosti potravin Lékařská a nemocniční péče Léky , séra , očkovací látky a léčiva Biologické laboratoře a biologičtí činitelé Infrastruktury a systémy zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry Regulované trhy Silniční doprava Železniční doprava Letecká doprava Vnitrozemská vodní doprava Zámořská a příbřežní námořní doprava Produkce a skladování / zpracování chemických látek Potrubí pro přepravu nebezpečných látek ( chemických látek ) Vesmír Výzkumná zařízení
Sub-sector Oil and gas production , refining , treatment , storage and distribution by pipelines Electricity generation and transmission Production and storage / processing of nuclear substances Information system and network protection Instrumentation automation and control systems ( SCADA etc .) Internet Provision of fixed telecommunications Provision of mobile telecommunications Radio communication and navigation Satellite communication Broadcasting Provision of drinking water Control of water quality Stemming and control of water quantity Provision of food and safeguarding food safety and security Medical and hospital care Medicines , serums , vaccines and pharmaceuticals Bio-laboratories and bio-agents Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets Road transport Rail transport Air transport Inland waterways transport Ocean and short-sea shipping Production and storage / processing of chemical substances Pipelines of dangerous goods ( chemical substances ) Space Research facilities EN
PŘÍLOHA II OPERAČNÍ PLÁN PRO BEZPEČNOST ( OSP ) OSP identifikuje majetek vlastníků a provozovatelů kritické infrastruktury a zavede příslušná bezpečnostní řešení na jeho ochranu .
ANNEX II OPERATOR SECURITY PLAN ( OSP ) The OSP shall identify the critical infrastructure owners » and operators » assets and establish relevant security solutions for their protection .
OSP bude zahrnovat alespoň : -- identifikaci důležitého majetku ;
The OSP will cover at least : -- identification of important assets ;
-- provede se analýza rizik založená na scénářích pro vážnější hrozby , zranitelnosti každého majetku a možných dopadech ;
-- a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted ;
-- určení , výběr a stanovení priorit protiopatření a postupů , s rozlišením mezi : -* Stálými bezpečnostními opatřeními , která by určovala nezbytné investice do bezpečnosti a bezpečnostní prostředky , jež vlastníci či provozovatelé nebudou schopni zavést v krátké době .
-- identification , selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between : -* permanent security measures , which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner / operator at short notice .
a bezpečnosti informačních systémů . -* Zvýšenými bezpečnostními opatřeními , která jsou aktivována podle různého rizika a stupně ohrožení .
and security of information systems , -* graduated security measures , which are activated according to varying risk and threat levels . EN
CS 22
22 EN
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ Oblast politiky : Spravedlnost a vnitřní věci Aktivita : Ochrana kritické infrastruktury
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area ( s ) : Justice and Home Affairs Activity : Critical Infrastructure Protection
OPATŘENÍ : Směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu
TITLE OF ACTION : Directive of the Council on the Identification and Designation of European Critical Infrastructure and the Assessment of the Need to Improve Their Protection
ROZPOČTOVÁ ( É ) LINIE + ROZPOČTOVÝ ( É ) OKRUH ( Y ) neuv .
BUDGET LINE ( S ) + HEADING ( S ) NA
CELKOVÉ ČÁSTKY Celkový příspěvek na opatření ( část B ) : milionů eur na závazek neuv .
OVERALL FIGURES Total allocation for action ( Part B ) : Euros million for commitment NA
Období používání : Zahájení v roce 2006
Period of application : Starting 2006
Celkový víceletý odhad výdajů : Přehled závazkových položek / platebních položek ( finanční intervence ) ( viz bod 6.1.1 ) v milionech eur ( zaokrouhleno na 3 desetinná místa ) [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ] [ 2009 ] [ 2010 ] [ 2011 ] Celke m
( a ) Overall multiannual estimate of expenditure : Schedule of commitment appropriations / payment intervention ) ( see point 6.1.1 ) [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ] [ 2009 ]
SOUČET a + b + c Závazky b )
Euros million ( to three decimal places ) [ 2010 ] [ 2011 ] Total Commitments Payments ( b )
Technická a administrativní pomoc a podpůrné výdaje ( viz bod 6.1.2 ) SOUČET a + b + c Závazky -
Technical and administrative assistance and support expenditure ( see point 6.1.2 ) Commitments Payments -
Mezisoučet a + b SOUČET a + b + c Závazky
Subtotal a + b Commitments Payments ( c )
Celkový finanční dopad výdajů na lidské zdroje a jiných administrativních výdajů ( viz body 7.2 a 7.3 ) Závazky / platby 1.280.0 00 1.280.0 00 1.280.0 00 1.280.0 00 1.280.0 00 1.280.0 00 1.280.0 00
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure ( see points 7.2 and 7.3 ) EN
Závazky / platby SOUČET a + b + c Závazky
1.280.0 00 TOTAL a + b + c Commitments Payments
Platby Slučitelnost s finančním plánováním a finančním výhledem
Compatibility with financial programming and financial perspective