natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán ESMA každoročně ověří , zda ratingové agentury , které byly registrovány či certifikovány podle tohoto nařízení , splňují tyto podmínky : a ) mají zavedeny systémy a organizační strukturu umožňující zajistit důvěrnost informací uvedených v odstavci 1a b ) v předcházejícím kalendářním roce splnily povin ­ nost uvedenou v odstavci 2a .
ESMA shall verify on a yearly basis whether the credit rating agencies registered or certified in accordance with this Regulation comply with the following conditions : ( a ) having systems and organisational structures in place to ensure the confidentiality of the information referred to in paragraph 1 ; and ( b ) complying , in the previous calendar year , with the obligation specified in paragraph 2a .
Je-li výsledek ověření kladný , vydá orgán ESMA povo ­ lení , kterým umožní přístup k informacím uvedeným v odstavci 1 a které je platné po dobu 12 měsíců .
If the outcome of the verification is positive , ESMA shall issue an authorisation allowing access to the information referred to in paragraph 1 , which shall be valid for a period of 12 months .
Článek 8c Přezkum 1 .
Article 8c Review 1 .
Do 1 . dubna 2012 vypracuje orgán ESMA zprávu , jejímž předmětem bude analýza zkušeností získaných v souvislosti s uplatňováním článků 8a a 8b .
Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b .
Zpráva se bude zejména zabývat těmito otázkami : a ) dopadem těchto článků na počet a kvalitu vydaných ratingů včetně nevyžádaných ratingů ;
The report shall in particular address the following issues : ( a ) the impact of those Articles on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ;
b ) případnou potřebou změnit podmínky způsobilosti uvedené v čl .
( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
c ) zátěží uloženou emitentům na základě čl . 8a odst .
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) ;
1 a d ) případnou potřebou ochránit emitenty před zneužitím informací , které poskytli ratingové agentuře , kterou si nevybrali .
and ( d ) any need to protect issuers against misuse of the information provided by them to a credit rating agency other than the credit rating agency that they appointed .
Po podání zprávy uvedené v odstavci 1 ze strany orgánu ESMA předloží Komise , je-li to vhodné , návrh změn článků 8a a 8b .
Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b ." «
Odůvodnění Viz odstavce 5 až 6 stanoviska .
Justification See paragraphs 5 to 6 of the opinion .
4 Čl . 1 odst .
Amendment 4 Article 1 ( 7 ) of the proposed regulation
7 navrhovaného nařízení
« 7 .
„7 . V článku 11 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto :
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 7 .
„7 . V článku 11 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto :
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
C 337/8
C 337/8
‚2 .
« 2 .
Ratingová agentura poskytne do archivu zřízeného orgánem ESMA informace o své historické výkonnosti , včetně četnosti přenosu ratingů , a informace o ratingových hodnoceních vydaných v minulosti a jejich změnách .
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
Ratingová agentura poskytuje informace do tohoto archivu na standardním formuláři stanoveným orgánem ESMA .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA .
Orgán ESMA zpřístupní tyto informace veřejnosti a každoročně zveřejní souhrnné informace o hlavních aspektech vývoje .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis . ...."
Ratingová agentura poskytuje informace do tohoto archivu na standardním formuláři , jenž stanoveným orgánem ESMA poskytne ve formátu , který je v souladu s unijním statistickým rámcem a který díky použití jednotných identifikátorů a standardů umožňuje přímé srovnání historických údajů poskytnutých různými ratingovými agenturami .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form , which shall be as provided for by ESMA in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates , through the use of common identifiers and standards , direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Orgán ESMA zpřís ­ tupní tyto informace veřejnosti a každoročně zveřejní souhrnné informace o hlavních aspektech vývoje .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis . ..."
Odůvodnění Viz odstavec 7 stanoviska .
Justification See paragraph 7 of the opinion .
5 Čl . 1 odst .
Amendment 5 Article 1 ( 17 ) of the proposed regulation
17 navrhovaného nařízení
« 17 .
Články 26 a 27 se nahrazují tímto : Článek 27 Výměna informací
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information « 17 .
Články 26 a 27 se nahrazují tímto : Článek 27 Výměna informací
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information
1 , centrálním bankám , Evropskému systému centrálních bank a Evropské centrální bance jakožto měnovým orgánům , Evropskému výboru pro systémová rizika a případně dalším orgánům veřejné správy odpovědným za dohled nad platebními systémy a systémy vypořádání předávat důvěrné informace určené k plnění jejich úkolů .
( 2 ) ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
Obdobně těmto orgánům ani subjektům nelze bránit v tom , aby orgánu ESMA předávaly informace , které orgán ESMA může potřebovat pro účely plnění svých povinností podle tohoto nařízení .'
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ."
1 , centrálním bankám členských států , Evropskému systému centrálních bank a Evropské centrální bance jakožto měnovým orgánům , Evropskému výboru pro systé ­ mová rizika a případně dalším orgánům členských států veřejné správy odpovědným za dohled nad platebními systémy a systémy vypořádání předáváat důvěrné infor ­ mace určené k plnění jejich úkolů .
( 2 ) ESMA mayshall transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other Member State public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
Obdobně těmto orgánům ani subjektům nelze bránit v tom , aby orgánu ESMA předávaly informace , které orgán ESMA může potře ­ bovat pro účely plnění svých povinností podle tohoto nařízení .'
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ."
Odůvodnění Viz odstavec 8 stanoviska .
Justification See paragraph 8 of the opinion .
6 Bod 3 přílohy I navrhovaného nařízení ( nový )
Amendment 6 Point 3 of Annex I to the proposed regulation ( new )
C 337/9
C 337/9
Text neexistuje .
No text . « 3 .
V části II v oddílu E se bod 1 nahrazuje tímto : každých šest měsíců :
In Part II of Section E , point 1 is replaced by the following : « 1 .
a ) údaje o historické míře selhání u jednotlivých ratin ­ gových kategorií s rozlišením podle hlavních země ­ pisných oblastí emitentů a informace o tom , zda se míra selhání u těchto kategorií postupem času měnila ;
every six months : ( a ) data about the historical default rates of its rating categories , distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time ;
a b ) údaje o počtu ratingů , které vydala v daném vyka ­ zovaném období , členěné tak , aby ukázaly : i ) ratingy vyžádané hodnocenou osobou nebo spříz ­ něnou třetí osobou a ii ) nevyžádané ratingy spolu s údaji o poměru těch nevyžádaných ratingů , jež byly v porovnání s příslušnými ratingy vydanými ratingovou agenturou , která byla vybrána hodno ­ cenou osobou nebo spřízněnou třetí osobou , vyšší , nižší nebo jež byly stejné .'
and ( b ) data on the number of the credit ratings which it has issued in a given reporting period , broken down to show : ( i ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ; and ( ii ) unsolicited credit ratings , together with data indi ­ cating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the credit rating agency appointed by a rated entity or a related third party ."
Odůvodnění Viz odstavec 6 stanoviska .
Justification See paragraph 6 of the opinion .
7 Příloha II navrhovaného nařízení
Amendment 7 Annex II to the proposed regulation
1060/2009 se doplňuje nová příloha III , která zní : ‚PŘÍLOHA III SANKCE Porušení I. Porušení související se střetem zájmů a organizačními nebo provozními požadavky ... w ) Ratingová agentura porušuje čl .
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 : « ANNEX III SANCTIONS Breaches I. Breaches related to conflicts of interest , organisational or operational requirements ...
2 písm . b ) , pokud každoročně neposkytuje ratingy nejméně pro 10 % strukturovaných finančních nástrojů , u nichž požádala o přístup k informacím na internetových stránkách poskytovaným emitentem nebo spřízněnou třetí osobou .
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2 )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis , ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party . ..."
8a odst . 2 , avšak nevydala ratingy nejméně pro 10 % strukturovaných finančních nástrojů , ohledněu nichž získalapožádala o přístup k těmto informacím na internetových stránkách poskytovaným emitentem nebo spřízněnou třetí osobou .
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2a )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis in a given calendar year it accessed the information on more than 10 structured finance instruments on a website or websites provided pursuant to Article 8a ( 2 ) but failed to issue credit ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested accessed to thesuch information on the website provided by the issuer or related third party .
Odůvodnění Viz odstavec 5 stanoviska .
Justification See paragraph 5 of the opinion .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Videonahrávky &gt; Řídicí orgány
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Governing bodies
září - 2034
Sep - 2034 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/52
CON / 1998/52
CON / 1998/52
Stanovisko k Radě pro finanční trhy ( CON / 1998/52 ) Francie , 18 .
Opinion on the Financial Markets Council ( CON / 1998/52 )
11 . 1998 , pdf 117 kB , en
France , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
Opinion CON / 1998/9
Opinion CON / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/23
CON / 2005/23
CON / 2005/23
Opinion CON / 2002/21
Opinion CON / 2002/21
Opinion CON / 2004/24
Opinion CON / 2004/24
Opinion CON / 2004/26
Opinion CON / 2004/26
STRUČNÁ HISTORIE EUROBANKOVEK A MINCÍ
A SHORT HISTORY OF THE EURO BANKNOTES AND COINS
JAK SE EURO STALO NAŠÍ MĚNOU
HOW THE EURO BECAME OUR MONEY
JAK SE EURO STALO NAŠÍ MĚNOU STRUČNÁ HISTORIE EUROBANKOVEK A MINCÍ
HOW THE EURO BECAME OUR MONEY A SHORT HISTORY OF THE EURO BANKNOTES AND COINS FOREWORD
PŘEDMLUVA KAPITOLA 1 DESETILETÍ PŘÍPRAV Vydávání eurobankovek a mincí Název měny a vznik symbolu Euros Stanovení nominálních hodnot Harmonogram zavedení nové měny
33 Chapter 1 : A decade in preparation 9 Issuing euro banknotes and coins 10 Naming the currency and creating the Euros symbol Fixing the denominations Timing the introduction of the new currency 10 12 12
6 KAPITOLA 3 VÝROBA Tisk prototypů bankovek Zkušební bankovky Výroba tiskových desek Nultá výrobní série Zavedení systému řízení jakosti Výroba papíru
Chapter 3 : Production Printing prototype banknotes Test banknotes Creating printing plates Zero-production run Establishing a quality management system Legal and security issues with suppliers
Dodavatelé a právní a bezpečnostní opatření 42 Tisk KAPITOLA 2 NÁVRH BANKOVEK Výběr témat pro bankovky 2/3
2/3 Chapter 2 : Design Selecting a design theme for the banknotes Creating user-friendly banknotes Ranking the designs Consulting the public and making the final decision Designing the euro coins Preparing the final designs
Vytvoření bankovek vhodných pro všechny uživatele Hodnocení návrhů Průzkum veřejného mínění a přijetí konečného rozhodnutí Návrh euromincí Příprava konečných návrhů Zadání pro návrh série eurobankovek Dodatek : Výňatek ze zadání pro návrh eurobankovek
Paper-making Printing Managing the large-scale production of euro banknotes
KAPITOLA 4 ZAVEDENÍ EURA DO HOTOVOSTNÍHO OBĚHU Oběh bankovek a jejich zásoba Řízení zásob pro přechod na novou měnu Včasná distribuce bankovek a mincí Předzásobení a druhotné předzásobení Usnadnění přechodu na hotovostní euro pro obchodníky Uvedení eura do hotovostního oběhu Stažení národních bankovek a mincí z oběhu Úprava bankomatů a peněžních automatů Bezplatná výměna národních bankovek
Chapter 4 : Changeover Estimating how many banknotes to print Banknote circulation and banknote stocks Stock management scheme for the changeover Early distribution of banknotes and coins Frontloading and sub-frontloading Facilitating the cash changeover for retailers Putting euro cash into circulation Withdrawing national banknotes and coins Adapting cash dispensers and cashoperated machines Exchanging national banknotes at face value
Kontrola účinnosti kampaně Internetová stránka kampaně 52 55 56 57 60 61 61 63 65 67 Spolupráce s novináři a veřejností Kampaň ve sdělovacích prostředcích
51 52 54 55 56 59 60 60 62 64 66 Chapter 5 : Communication Preparing the public for the changeover Euro 2002 Information Campaign Partnership programme National communication efforts Campaign research Campaign website Press activities and public relations Mass media campaign
Odhad potřebného množství bankovek k tisku 53
Chapter 6 : Security features of euro banknotes Chapter 7 : Current and future developments
KAPITOLA 6 OCHRANNÉ PRVKY EUROBANKOVEK Identifikace hmatem Nastavení proti světlu Identifikace nakloněním Kontrola pod ultrafialovou lampou Kontrola lupou Užitečné informace 83 84 85 86 87 87 87
The logistical preparations for the banknotes and coins go back to 1992 , when nobody knew what they would look like , and when the new currency did not even have a definitive name . The design issue was resolved in 1996 when the ECB 's predecessor , the European Monetary Institute , chose the final banknote designs after holding a competition .
KAPITOLA 5 KOMUNIKACE Příprava veřejnosti na výměnu platidel Informační kampaň euro 2002 Komunikace na národní úrovni
By 1998 , the pilot print run was launched . Delivery of the cash to banks and shops started four months before Euros - day , 1 January 2002 .
Program spolupráce „partnership programme " 73 JAK SE EURO STALO NAŠÍ MĚNOU PŘEDMLUVA
During this period , millions of cash dispensers and vending machines in the euro area were modified .
Jednotná měna Evropy -- euro -- vznikla 1 .
Europe 's single currency -- the euro -- came into being on 1 January 1999 .
ledna 1999 , ale ještě další tři roky byla jen „virtuální » měnou , kterou používaly především banky a finanční trhy .
But it remained a « virtual » currency , mainly used by banks and the financial markets -- for three years thereafter .
Pro většinu lidí se euro stalo „skutečnou » , tedy viditelnou a hmatatelnou měnou , až 1 . ledna 2002 , kdy byly poprvé zavedeny eurobankovky a mince .
For most people , it did not become a « real » currency , visible and tangible , until 1 January 2002 . That was the starting date for the introduction of euro banknotes and coins .
Nyní jsou součástí každodenního života více než 300 milionů obyvatel Evropy .
They are now an everyday fact of life for more than 300 million people in Europe .
Zavedení nového platidla ve 12 zemích Evropy bylo , stejně jako samotné zavedení měny , historickou událostí , které předcházela léta pečlivého plánování a příprav .
The introduction of the new cash in 12 European countries -- like the launch of the currency itself -- was a historic event , involving years of meticulous planning and preparation .
Publikace „Jak se euro stalo naší měnou » popisuje , co vše se muselo odehrát , než se euro dostalo od designérů do tiskáren a z centrální banky až do peněženek obyvatel .
« How the euro became our money » tells the story behind the history ;
V tomto procesu musela Evropská centrální banka ( ECB ) , národní centrální banky , vlády zemí eurozóny , Evropská komise , tiskárny , mincovny i lidé v řadě dalších oblastí , zejména banky a obchody , překonat řadu obtíží a čelit mnoha rizikům . Logistická příprava na zavedení bankovek a mincí začala už v roce 1992 , kdy ještě nikdo netušil , jak budou bankovky a mince vypadat , a kdy nová měna neměla ani definitivní název .
it covers the long sequence of decisions and actions which took the cash from drawing board to printing plant , from central bank to wallet . There were numerous challenges -- as well as difficulties and risks -- to be overcome by the European Central Bank ( ECB ) , the central banks and governments of the euro area countries , the European Commission , banknote printing works , mints as well as by people in many other fields , especially banks and shops .
Během tohoto období byly v eurozóně upraveny miliony bankomatů a prodejních automatů .
Communications too formed an essential part of the preparations .
Důležitou součástí příprav bylo také informování veřejnosti .
Everyone had to know what the euro would look like and how they would exchange their old currencies for the new one .
Informace byly poskytovány všemi možnými způsoby -- prostřednictvím televize , tištěných materiálů , internetu i jinak . Zásadní úlohu měla informační kampaň Euro 2002 , kterou vedla ECB a 12 národních centrálních bank zemí eurozóny .
The message was spread as broadly as possible via TV commercials , print adverts , the internet and other channels , and a pivotal role here was played by the Euro 2002 Information Campaign , conducted by the ECB and the 12 national central banks in the euro area .
Na šíření informací úzce spolupracovaly také vlády , veřejné instituce i obchodní a dobrovolné organizace .
Governments , public institutions as well as commercial and voluntary organisations also worked closely together to ensure the information was received by all .
Přechod na novou hotovost proběhl hladce a nové bankovky a mince se staly nedílnou součástí našeho života doma i za hranicemi . Věřím , že si publikaci o tom , jak se euro stalo naší měnou , se zájmem přečtete .
In the end , the launch went smoothly , and the new banknotes and coins have become an integral part of our lives , at home and abroad . I hope you will enjoy reading about how this happened , about how the euro cash became our money .
Jean-Claude Trichet , prezident Evropské centrální banky
Jean-Claude Trichet European Central Bank
KAPITOLA 1 DESETILETÍ PŘÍPRAV
CHAPTER 1 A DECADE IN PREPARATION
Budova limburské vlády v Maastrichtu , v níž se sešla Rada guvernérů ECB při příležitosti desátého výročí Maastrichtské smlouvy , která byla podepsána v roce 1992 .
The Limburg Government building in Maastricht where the Governing Council of the ECB met to mark the tenth anniversary of the Maastricht Treaty , which was signed in 1992 .
VYDÁVÁNÍ EUROBANKOVEK A MINCÍ Eurobankovky a mince byly uvedeny do oběhu v roce 2002 , ale plánování a příprava na jejich zavedení začala už na začátku 90 .
ISSUING EURO BANKNOTES AND COINS Euro banknotes and coins were put into circulation in 2002 , but the planning and preparation of their introduction goes back to the early 1990s .
Dne 7 . února 1992 byla v Maastrichtu podepsána Smlouva o Evropské unii .
On 7 February 1992 , the Treaty on European Union was signed in Maastricht .
Smlouva popisuje mimo jiné pravomoci , které se týkají vydávání eurobankovek a mincí a které byly svěřeny Evropské centrální bance ( ECB ) a vládám a centrálním bankám 12 zemí eurozóny .
It describes the competencies of the European Central Bank ( ECB ) and of the governments and central banks of the 12 euro area countries with regard to the issuing of euro cash .
Podle této smlouvy má ECB výlučné právo schvalovat vydávání bankovek v eurozóně , ale vydávat je mohou kromě ECB také národní centrální banky .
It stipulates that the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area , but both the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue them .
ECB se však žádných pokladních operací neúčastní a uvádění bankovek do oběhu a jejich stahování z oběhu , zpracování a zásobování bankovkami provádějí tedy národní centrální banky .
However , since the ECB is not involved in any cash operations , it is the NCBs that actually put the banknotes into circulation and withdraw , process and store them .
Bankovky v oběhu se vykazují v rozvahách ECB a národních centrálních bank podle pevného klíče bez ohledu na to , v jaké zemi zrovna obíhají .
The banknotes in circulation are reflected in the balance sheets of the ECB and the NCBs according to a fixed key , regardless of the country in which they are actually circulating .
Ve skutečnosti již nelze počet bankovek v oběhu v dané zemi zjistit , neboť se pohyb bankovek přes hranice uvnitř eurozóny ( např .
In fact , the number of banknotes circulating in any one country can no longer be determined because of unrecorded cross-border cash flows in the euro area due , for example , to tourism .
Odpovědnost za euromince mají vlády jednotlivých států a koordinaci provádí Evropská komise v Bruselu .
Responsibility for euro coins lies with the national governments , coordinated by the European Commission in Brussels .
Zákonnými emitenty euromincí jsou vlády zemí eurozóny , které také odpovídají za jejich design , technické vlastnosti a ražbu .
Euro area governments are the legal issuers of euro coins and , as such , are responsible for the designs and technical characteristics of the coins and for their minting .