natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím není dotčeno rozhodnutí národních centrálních bank o požadované přesnosti při sběru údajů .
This shall be without prejudice to the decision taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data .
Zveřejněné výsledky neobsahují nad dvě desetinná místa .
The published results shall not contain more than two decimal places . 70 .
Národní centrální banky dokumentují všechna regulační opatření ovlivňující statistiku úrokových sazeb MFI v metodických poznámkách , které poskytují společně s údaji na úrovni členských států .
NCBs shall document any regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that shall be provided with the national data . 71 .
Národní centrální banky , které zvolí pro výběr zpravodajských jednotek výběrové šetření , provedou odhad výběrové chyby pro původní výběrový soubor .
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents shall provide an estimate of the sampling error for the initial sample .
Po každé aktualizaci výběrového souboru se provede nový odhad .
A new estimate shall be provided after each maintenance of the sample .
XVIII .
XVIII .
72 . Agregované výsledky pro zúčastněné členské státy
Aggregated results for the participating Member States 72 .
Konečnou úroveň agregace kategorií nástrojů pro zúčastněný členský stát na úrovni všech zúčastněných členských států provádí ECB .
The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States will be carried out by the ECB .
ČÁST 6 Zacházení se specifickými produkty 73 .
PART 6 Treatment of specific products 73 .
74 . Zacházení s produkty stanovené v níže uvedených odstavcích 74 až 82 se použije jako reference pro produkty s podobnými charakteristikami .
The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics . 74 .
Vklad nebo úvěr s postupně stoupající ( klesající ) úrokovou sazbou je vklad nebo úvěr s pevnou dobou splatnosti , pro které se použije úroková sazba , která se zvyšuje ( snižuje ) z roku na rok o předem stanovený počet procentních bodů .
A step-up ( step-down ) deposit or loan is a deposit or a loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases ( decreases ) from year to year by a pre-fixed number of percentage points .
Vklady a úvěry s postupně stoupající ( klesající ) úrokovou sazbou jsou nástroje s pevnými úrokovými sazbami po celou dobu splatnosti .
Step-up ( step-down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity .
Úroková sazba pro celou dobu splatnosti vkladu nebo úvěru a ostatní podmínky se dohodnou předem v čase t0 při podpisu smlouvy .
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed .
Příkladem vkladu s postupně stoupající úrokovou sazbou je vklad s dohodnutou splatností čtyři roky , který získá 5 % úroku v prvním roce , 7 % v druhém , 9 % ve třetím a 13 % ve čtvrtém roce .
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years , which receives 5 % interest in the first year , 7 % in the second , 9 % in the third and 13 % in the fourth year .
Dohodnutá průměrná roční sazba pro novou obchodní smlouvu , která je zahrnuta v čase t0 do statistiky úrokových sazeb MFI , je geometrickým průměrem koeficientů „1 + úroková sazba » .
The annualised agreed rate on new business , which shall be covered at time t0 in MFI interest rate statistics , shall be the geometric average of the factors « 1 + interest rate » .
Podle odstavce 3 mohou národní centrální banky požadovat , aby zpravodajské jednotky pro tento druh produktu použily úzce definovanou reálnou úrokovou sazbu .
In line with paragraph 3 , NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product .
Dohodnutá průměrná roční úroková sazba pro existující vklady a úvěry , která bude zahrnuta od času t0 do času t3 , je sazba uplatněná zpravodajskou jednotkou v okamžiku výpočtu úrokové sazby MFI , tj . v příkladě vkladu s dohodnutou splatností čtyři roky 5 % v čase t0 , 7 % v čase t1 , 9 % v čase t2 a 13 % v čase t3 .
The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate , i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0 , 7 % at time t1 , 9 % at time t2 and 13 % at time t3 . 75 .
Systémy kreditních karet mohou být spojeny s jednodenními vklady .
Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .
Při podpisu smlouvy o kreditní kartě s úvěrovou nebo jinou institucí může mít domácnost nebo nefinanční podnik možnost pravidelně splácet část nebo celou částku použitou v systému kreditní karty automatickým zaúčtováním na vrub jednodenního vkladu ( použití bankomatů nebo šeků je také možné ) .
When signing the contract for the credit card with the credit or other institution , the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit ( automatic teller machines or cheques are also possible ) .
Pokud jsou na účtu , který domácnost nebo nefinanční podnik používá pro tento účel , dostatečné prostředky , neúčtuje se žádný úrok .
If the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
Nejsou-li k dispozici dostatečné prostředky a úvěrová nebo jiná instituce povolí výběr , potom se jednodenní vklad změní na kontokorentní úvěr .
If it is not sufficiently provisioned , and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal , then the overnight deposit will turn into an overdraft .
Úrok účtovaný zpravodajskou jednotkou pro tento kontokorentní úvěr je nutno zachycovat ve statistice úrokových sazeb MFI .
The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics .
Úvěrové linky jsou obvykle spojeny s kontokorentním úvěrem .
76 . Credit lines are usually linked to a bank overdraft .
Mohou být také poskytnuty na základě rámcové smlouvy , která zákazníkovi umožňuje čerpat úvěry z více druhů úvěrových účtů do určité maximální výše , která platí pro všechny úvěrové účty společně .
They may also be granted on the basis of an « umbrella contract » allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together . At the time of the agreement on such an umbrella contract , the form the credit will take and / or the time at which the credit will be drawn and / or the interest rate are not specified , but a range of possibilities might be agreed .
V době dohody o uzavření takové rámcové smlouvy se nestanovuje forma úvěru nebo doba , ve které bude úvěr vybrán , nebo úroková sazba , ale může se dohodnout rozsah možností . Takové rámcové smlouvy se nezahrnují do statistiky úrokových sazeb MFI .
Such umbrella contracts shall not be covered by MFI interest rate statistics . However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts .
Jakmile se však vyčerpá úvěr dohodnutý podle rámcové smlouvy , zahrne se jako nová obchodní smlouva a promítne se do existujících vkladů a úvěrů . Způsob vykázání úvěru ve statistice nových obchodních smluv závisí na druhu účtu , který si zákazník vybere pro čerpání úvěru podle odstavců 17 , 20 a 21 .
The treatment of the loan in the new business statistics depends on the type of account the customer chooses for drawing the credit in line with paragraphs 17 , 20 and 21 . 77 .
Mohou existovat regulované spořitelní vklady se základním úrokem plus věrnostní nebo růstová prémie .
Regulated savings deposits with a basic interest plus a fidelity and / or growth premium may exist .
V době uložení vkladu není jisté , zda se prémie vyplatí nebo ne .
At the time the deposit is placed , it is not certain whether or not the premium will be paid .
Tato platba závisí na neznámém budoucím postoji domácnosti nebo nefinančního podniku k úsporám .
The payment depends on the future unknown savings attitude of the household or non-financial corporation .
Podle dohody se tyto věrnostní nebo růstové prémie , které nejsou pro domácnost nebo nefinanční podnik jisté v uložení vkladu , nezahrnují mezi dohodnuté průměrné roční sazby pro nové obchodní smlouvy .
As a convention , such fidelity or growth premiums , which are not certain for the household or non-financial corporation at the time the deposit is placed , shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Dohodnutá průměrná roční sazba pro existující vklady a úvěry vždy zahrne sazby uplatňované zpravodajskou jednotkou v době výpočtu úrokových sazeb MFI .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates .
Proto v případě , že zpravodajská jednotka poskytne věrnostní nebo růstovou prémii , promítne se to do statistiky existujících vkladů a úvěrů .
Hence , in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .
Úvěry se mohou domácnostem nebo nefinančním podnikům nabízet společně s derivátovými smlouvami , tj . společně s úrokovými swapy / horními a spodními limity úroků atd .
78 . Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts , i.e. an interest rate swap / cap / floor etc. As a convention , such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Podle dohody se takové derivátové smlouvy nezahrnují do dohodnuté průměrné roční sazby pro novou obchodní smlouvu . Dohodnutá průměrná roční úroková sazba pro existující vklady a úvěry vždy zahrnuje sazby uplatňované zpravodajskou jednotkou v době výpočtu úrokových sazeb MFI .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Proto v případě , že se taková derivátová smlouva uskuteční a zpravodajská jednotka upraví úrokovou sazbu účtovanou domácnosti nebo nefinančnímu podniku , promítne se to do statistiky existujících vkladů a úvěrů .
Hence , in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts . L 10/40
Úřední věstník Evropské unie Mohou být nabízeny vkladové účty zahrnující dvě složky : vklad s dohodnutou splatností , pro který se použije pevná úroková sazba , a integrovaný derivát s výnosem , spojeným s vývojem předem daného burzovního indexu nebo bilaterálního směnného kursu , s minimálním zaručeným výnosem 0 %.
Deposits may be offered comprising two components : a deposit with agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate , subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Splatnost může být u obou složek stejná , nebo se může lišit .
The maturity of both components may be the same or may differ .
Dohodnutá průměrná roční sazba pro novou obchodní smlouvu zachycuje úrokovou sazbu vkladu s dohodnutou splatností , protože odráží dohodu mezi vkladatelem a zpravodajskou jednotkou a je známa v okamžiku uložení peněz .
The annualised agreed rate on new business shall capture the interest rate for the deposit with agreed maturity , as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is being placed .
Výnos druhé složky vkladu spojené s vývojem burzovního indexu nebo bilaterálního směnného kursu je znám až dodatečně , když je výnos z produktu splatný , a proto nemůže být zahrnut do sazeb nových obchodních smluv .
The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate .
Tudíž by měl být zahrnut pouze zaručený minimální výnos 0 %.
Hence , only the guaranteed minimum return of 0 % should be captured .
Dohodnutá průměrná roční sazba pro existující vklady a úvěry je vždy zahrnuta mezi úrokové sazby uplatňované zpravodajskou jednotkou v okamžiku výpočtu úrokových sazeb MFI .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Úroková sazba na vklad s dohodnutou splatností , stejně jako minimální zaručený výnos z vkladu s integrovaným derivátem , se zaznamenávají až do dne splatnosti .
Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative .
Úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry odrážejí dohodnutou průměrnou roční úrokovou sazbu , kterou platí zpravodajská jednotka , až v okamžik splatnosti .
Only at maturity shall the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent .
Vklady se splatností nad dva roky , jak jsou stanoveny v příloze I části 3 nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , mohou zahrnovat účty penzijního spoření .
80 . Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) may contain pension savings accounts .
Hlavní část účtů penzijního spoření je uložena v cenných papírech , a proto úroková sazba na těchto účtech závisí na výnosech cenných papírů , do kterých bylo investováno .
The main part of pension savings accounts is placed in securities and the interest rate on the accounts therefore depends on the yield of the underlying securities .
Zbývající část účtů penzijního spoření je vedena v hotovosti a úrokovou sazbu určuje úvěrová nebo jiná finanční instituce stejným způsobem jako pro ostatní vklady .
The remaining part of pension savings accounts is held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits .
V okamžiku uložení vkladu není celkový výnos domácnosti z účtu penzijního spoření znám a může mít také zápornou hodnotu .
At the time when the deposit is placed , the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative .
V okamžiku uložení vkladu také neexistuje úroková sazba dohodnutá mezi domácností a úvěrovou nebo jinou finanční institucí pro část investovanou do cenných papírů , ale pouze pro zbývající část vkladu .
Also at the time the deposit is placed , there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities , only for the remaining deposit part .
Tudíž pouze část vkladu , která není investována do cenných papírů , je zahrnuta do statistiky úrokových sazeb MFI .
Hence , only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics .
Dohodnutá průměrná roční sazba pro nové obchodní smlouvy , která je hlášena , je sazba dohodnutá pro část vkladu mezi domácností a zpravodajskou jednotkou v době uložení vkladu .
The annualised agreed rate on new business that shall be reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed .
Dohodnutá průměrná roční sazba pro existující vklady a úvěry je sazba uplatněná zpravodajskou jednotkou pro část vkladu na účtech penzijního spoření v době výpočtu úrokové sazby MFI .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall be the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate .
Smlouvy o stavebním spoření jsou dlouhodobé nízko úročené programy spoření , které po určité době spoření dávají domácnosti nebo nefinančnímu podniku právo na úvěr za účelem investování do bydlení se zvýhodněnou úrokovou sazbou .
81 . Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that , after a certain period of saving , give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate .
Podle přílohy I části 3 nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) jsou programy spoření klasifikovány jako vklady s dohodnutou splatností nad dva roky , pokud jsou používány jako vklad .
Following Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , these savings plans shall be classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit .
Jakmile jsou transformovány na úvěr , jsou klasifikovány jako úvěry poskytnuté domácnostem za účelem investování do bydlení .
As soon as they are transformed into a loan , they shall be classified as loans to households for house purchases .
Zpravodajské jednotky hlásí úrokovou sazbu , která je sjednána v době uložení počátečního vkladu , jako novou vkladovou smlouvu .
Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
Částka nové obchodní smlouvy odpovídá uložené částce .
The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed .
Zvyšování této částky na vkladu v průběhu doby se vykazuje pouze v existujících vkladech a úvěrech .
The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts .
V okamžiku , kdy je vklad transformován na úvěr , se tento nový úvěr zaznamená jako nová úvěrová smlouva .
At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan shall be recorded as new lending business .
Vykazovanou úrokovou sazbou je zvýhodněná sazba , nabízená zpravodajskou jednotkou .
The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent .
Vykazovanou vahou je celková částka úvěru poskytovaná domácnosti nebo nefinančnímu podniku .
The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) je francouzský regulovaný program stavebního spoření „plan d' épargne-logment » ( PEL ) klasifikován jako vklad s dohodnutou splatností nad dva roky .
In line with Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) the French regulated housing plan plan d' épargne-logement ( PEL ) is classified as deposits with an agreed maturity of over two years .
Vláda reguluje podmínky pro tyto plány PEL a stanoví úrokovou sazbu , která zůstává nezměněna po celou dobu splatnosti vkladu , tj . každá „generace » PEL je spojena se stejnou úrokovou sazbou .
The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate , which remains unchanged for the entire maturity of the deposit , i.e. each « generation » of PELs has the same interest rate attached to it .
Plány PEL jsou regulované dlouhodobé programy spoření , které by měly trvat nejméně čtyři roky , a zákazník by měl každý rok uložit minimální předepsanou částku , avšak může kdykoliv v průběhu spoření ukládané částky zvýšit .
PELs are regulated long-term saving schemes that should be held for at least four years and the customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme .
Zpravodajské jednotky hlásí jako novou obchodní smlouvu počáteční vklad při otevření nového účtu PEL .
Reporting agents shall report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .
Peněžní částka , která se na počátku uloží na účet plánu PEL , může být velmi nízká , což znamená , že váha přiřazená úrokové sazbě pro novou obchodní smlouvu bude také poměrně nízká .
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low , which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low .
Tento přístup zajišťuje , že úroková sazba pro novou obchodní smlouvu vždy odráží podmínky pro současnou generaci programu PEL .
This approach shall ensure that the new business rate always reflects the conditions for the current generation of PELs .
Změny úrokové sazby použité pro nové plány PEL se promítnou do úrokových sazeb pro nové obchodní smlouvy .
Changes in the interest rate applied to the new PELs shall be reflected in the new business rate .
Reakce spotřebitelů projevující se posunem portfolia od jiných dlouhodobých vkladů k existujícím programům PEL se nepromítne do úrokových sazeb na nové obchodní smlouvy , ale pouze do sazeb na existující vklady a úvěry .
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Na konci čtyřletého období může zákazník požádat o úvěr se zvýhodněnou úrokovou sazbou nebo může obnovit smlouvu .
At the end of the period of four years , the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract .
Jelikož toto obnovení smlouvy se v rámci programu PEL provádí automaticky bez aktivního zapojení zákazníka a nelze znovu dohodnout podmínky smlouvy včetně úrokové sazby , nepovažuje se toto obnovení smlouvy v souladu s odstavcem 21 za novou obchodní smlouvu .
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer , and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated , in line with paragraph 21 this renewal shall not be considered as new business .
Při obnovení smlouvy může zákazník provést dodatečné vklady , pokud existující vklady a úvěry nepřekročí stanovený horní limit a smlouva nepřekročí stanovenou maximální splatnost .
On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity .
Je-li dosaženo horního limitu nebo maximální splatnosti , smlouva se pozastaví .
If the ceiling or maximum maturity are reached , the contract is frozen .
Domácnost nebo nefinanční podnik má jako vkladatel nárok na další poskytování úroku za podmínek platných při otevření programu PEL , dokud je účet veden v bance .
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book .
Vláda poskytuje pro programy PEL úrokové subvence zvyšující úrokovou sazbu nabízenou úvěrovou nebo jinou finanční institucí .
For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
V souladu s odstavcem 6 je do statistiky úrokových sazeb MFI zahrnuta pouze část úrokové platby nabízená úvěrovou nebo jinou finanční institucí .
In line with paragraph 6 , only that part of the interest payment offered by the credit or other institution shall be captured in MFI interest rate statistics .
Státní subvence , placená prostřednictvím úvěrové nebo jiné finanční instituce , ale nikoliv z jejích prostředků , se nezohlední .
The government subsidy , which is paid through but not by the credit or other institution , shall be ignored .
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 10/41