natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sledují se transakce týkající se zboží , služeb , výnosů , finančních pohledávek a závazků vůči zbytku světa a transakce klasifikované jako transfery ( např .
Option : a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
Portfoliové investice : čisté transakce a / nebo pozice rezidentů eurozóny týkající se cenných papírů emitovaných nerezidenty eurozóny ( „aktiva ") a čisté transakce a / nebo pozice nerezidentů eurozóny týkající se cenných papírů emitovaných rezidenty eurozóny ( „pasiva ") .
ECB Annual Report 2004 Portfolio investment : euro area residents » net transactions and / or positions in securities issued by non-residents of the euro area (" assets ") and non-residents » net transactions and / or positions in securities issued by euro area residents (" liabilities ") .
Zahrnují majetkové cenné papíry a dluhové cenné papíry ( dluhopisy , směnky a nástroje peněžního trhu ) , s výjimkou přímých investic či rezervních aktiv .
Included are equity securities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets .
Postup při nadměrném schodku : ustanovení článku 104 Smlouvy , upřesněné v protokolu č .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
20 o postupu při nadměrném schodku , vyžaduje , aby členské státy udržovaly rozpočtovou disciplínu , definuje , kdy je rozpočtová pozice považována za nadměrný schodek a určuje kroky , které následují po zjištění , že nebyly splněny požadavky na rozpočtové saldo nebo vládní dluh . Tato ustanovení jsou doplněna nařízením Rady ( ES ) č .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2 %. The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Primární saldo : čisté výpůjčky nebo čisté půjčky vlády s výjimkou úrokových plateb či konsolidovaných vládních závazků .
Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Projekce : výsledky čtyřikrát ročně publikovaných propočtů , které předvídají možný makroekonomický vývoj v eurozóně .
Projections : the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area .
Projekce odborníků Eurosystému jsou zveřejňovány v červnu a prosinci , zatímco projekce pracovníků ECB se publikují v březnu a září .
Eurosystem staff projections are published in June and December whereas ECB staff projections are published in March and September .
Tvoří součást hospodářské analýzy , která je pilířem měnověpolitické strategie Evropské centrální banky , a jsou tedy jedním ze vstupů pro hodnocení rizik pro cenovou stabilitu , prováděného Radou guvernérů .
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the European Central Bank and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability .
jakékoli transakce s centrální bankou ) . Přímé investice : přeshraniční investice , které odráží záměr získat trvalý podíl v podniku sídlícím v jiné zemi ( v praxi se předpokládá vlastnictví odpovídající alespoň 10 % kmenových akcií či hlasovacích práv ) .
Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Skládá se ze všech členů Výkonné rady ECB a guvernérů národních centrálních bank zemí , které přijaly euro . Referenční hodnota pro růst M3 : roční míra růstu M3 ve střednědobém horizontu odpovídající zachování cenové stability .
Reference value for M3 growth : the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability .
V současnosti je referenční hodnota ročního růstu M3 4 1 / 2 %. Referenční portfolio : v oblasti investic se jedná o portfolio či index sestavený na základě cílů pro likviditu , riziko a výnos investic .
At present , the reference value for annual M3 growth is 4 ½%.
Riziko likvidity : riziko , že protistrana neuhradí plnou výši závazku v okamžiku splatnosti , ale v nespecifikovaný pozdější okamžik . Riziko z vypořádání : obecný termín , označující riziko , že vypořádání v systému zúčtování plateb neproběhne podle očekávání .
Repurchase agreement : an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand .
Smlouva byla vícekrát upravena , zejména Smlouvou o Evropské unii ( „Maastrichtská smlouva ") , která položila základy Hospodářské a měnové unie a obsahovala Statut ESCB .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets .
Správa a řízení společnosti ( corporate governance ) : procedury a procesy , podle kterých je řízena a kontrolována organizace .
Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items ( in particular liabilities ) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
mezi představenstvo , manažery , akcionáře a ostatní zainteresované osoby -- a stanoví pravidla a procedury pro rozhodování . Stálá facilita ( Standing facility ) : facilita centrální banky přístupná protistranám z jejich podnětu .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base . The ratio is used to calculate reserve requirements .
Eurosystém nabízí dvě stálé jednodenní facility : mezní zápůjční facilitu a vkladovou facilitu .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .
Středisko evidence cenných papírů : subjekt , který drží a spravuje cenné papíry a umožňuje zpracování transakcí s cennými papíry zaknihováním . Cenné papíry mohou být drženy v listinné podobě ( ale imobilizované ) nebo v dematerializované podobě ( tj .
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period of around one month . Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 225
Systém vypořádání obchodů s cennými papíry : systém , který umožňuje držení a převod cenných papírů nebo jiných finančních aktiv , a to buď bezplatně , proti zaplacení ( dodání proti zaplacení ) nebo proti jinému aktivu ( dodání proti dodání ) .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) .
Splňuje všechny institucionální a technické požadavky nutné k provádění vypořádání obchodů s cennými papíry a úschovy cenných papírů .
It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities .
Systém může pracovat jako systém zúčtování plateb v reálném čase , případně na bázi hrubého zúčtování či čistého zúčtování .
The system can operate on a real-time gross settlement , gross settlement or net settlement basis .
Systém vypořádání obchodů s cennými papíry umožňuje započtení ( clearing ) závazků jeho účastníků .
A settlement system allows for the calculation ( clearing ) of the obligations of participants . Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Systém zúčtování plateb v reálném čase ( RTGS ) : systém zúčtování , v jehož rámci dochází ke zpracování a vypořádání na základě jednotlivých příkazů ( bez vzájemného započtení -- nettingu ) v reálném čase ( průběžně ) . Viz rovněž TARGET .
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Stability and Growth Pact : consists of two Council Regulations , namely ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Systémové riziko : riziko , že neschopnost jedné instituce splnit své závazky při splatnosti způsobí neschopnost jiných institucí plnit své závazky při splatnosti . Tato neschopnost může způsobit značné problémy s likviditou či úvěry a v důsledku toho ohrozit stabilitu nebo důvěru trhů .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
TARGET ( Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ) : systém zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase pro euro . Jedná se o decentralizovaný systém skládající se z 15 národních systémů RTGS , platebního mechanismu ECB a propojovacího mechanismu .
More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States . Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Evropská centrální banka zveřejňuje kalendář udržovacích období nejméně tři měsíce před začátkem každého roku . Úrokové sazby MFI : úrokové sazby aplikované úvěrovými institucemi a ostatními MFI sídlícími v eurozóně , s výjimkou centrálních bank a fondů peněžního trhu , na vklady a půjčky v euru ve vztahu k domácnostem a nefinančním podnikům sídlícím v eurozóně .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Ústřední protistrana : subjekt , který vstupuje mezi protistrany obchodů a jedná jako kupující vůči každému prodávajícímu a jako prodávající vůči každému kupujícímu . Ústřední vláda : vláda podle definice v Evropském systému účtů 1995 , ale s vyloučením regionálních a místních vlád ( viz také vládní instituce ) .
Straight-through processing ( STP ) : the automated end-to-end processing of trades / payment transfers including the automated completion of generation , confirmation , clearing and settlement of instructions . Systemic risk : the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due will cause other institutions to be unable to meet their obligations when due .
nebo ii ) podnik nebo jakákoli jiná právnická osoba jiná než osoba podle bodu i ) , která vydává platební prostředky ve formě elektronických peněz .
Such a failure may cause significant liquidity or credit problems and , as a result , could threaten the stability of or confidence in markets .
Úvěry MFI rezidentům eurozóny : půjčky MFI rezidentům eurozóny , kteří nejsou MFI ( zahrnuje vládní instituce i soukromý sektor ) , a cenné papíry v držbě MFI , emitované rezidenty eurozóny ( akcie , ostatní majetkové cenné papíry a dluhové cenné papíry ) , kteří nejsou MFI .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement ( RTGS ) system for the euro .
Právnické osoby s vlastnickým podílem státu provádějící podnikatelskou činnost ( například státní podniky ) , se do vládních institucí nezahrnují .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
Výkonná rada : jeden z rozhodovacích orgánů Evropské centrální banky ( ECB ) .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community (" Treaty of Rome ") .
Skládá se z prezidenta a viceprezidenta ECB a čtyř dalších členů , jmenovaných ve shodě hlavami států či vlád zemí , které přijaly euro .
The Treaty has been amended on several occasions , in particular by the Treaty on European Union (" Maastricht Treaty ") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/5
CON / 2010/5
CON / 2010/5
Stanovisko ke třem návrhům nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví , Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( CON / 2010/5 )
Opinion on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/5 )
1 . 2010 , s. 1 , pdf 881 kB , bg .
OJ C 13 , 20.1.2010 , p. 1 , pdf 849 kB , bg .
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví ( KOM ( 2009 ) 501 ) , pdf 506 kB , cs
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , pdf 253 kB , en
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ( KOM ( 2009 ) 502 ) , pdf 537 kB , cs
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority , pdf 265 kB , en
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( KOM ( 2009 ) 503 ) , pdf 529 kB , cs
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority , pdf 269 kB , en
L 100/10
L 100/10
II ( Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu , jejichž uveřejnění není povinné )
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory ) DECISIONS
března 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2004/2 ze dne 19 . února 2004 , kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky ( ECB / 2009/5 ) ( 2009/328 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2009/5 ) ( 2009/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na článek 10.2 a článek 12.3 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof , Whereas :
se složení hlasujících guvernérů nemění ;
These measures cover : ( i ) the rotation rate : the number of governors losing or gaining voting rights at the same time ; ( ii ) the rotation period : the length of the period during which the composition of voting governors does not change ;
iii ) jak budou guvernéři řazeni v rámci svých skupin a iv ) přechod od dvouskupinového systému na systém třískupinový .
( iii ) how governors will be ordered within their groups ; and ( iv ) the transition from a two to a three-group system .
Rada guvernérů rozhodla o přijetí těchto opatření , jež vyžadují změnu rozhodnutí ECB / 2004/2 ze dne 19 . února 2004 , kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky ( 2 ) , s účinností ode dne , kdy počet guvernérů přesáhne 18 .
The Governing Council has decided to take such measures , which require amendment of Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 2 ) , to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18 .
vzhledem k těmto důvodům : ( 3 ) ( 1 )
( 3 ) ( 1 )
Po přijetí eura Slovenskem přesahuje počet členů Rady guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) 21 .
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) exceeds 21 .
Článek 10.2 statutu ESCB stanoví , že ode dne , kdy počet členů Rady guvernérů přesáhne 21 , bude mít každý člen Výkonné rady jeden hlas a počet guvernérů s hlasovacím právem bude 15 .
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
Uvedené ustanovení rovněž vymezuje pravidla rotace hlasovacích práv .
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights .
Podle šesté odrážky článku 10.2 může Rada guvernérů dvoutřetinovou většinou všech svých členů rozhodnout o odložení zavedení rotačního systému až do dne , kdy počet guvernérů přesáhne 18 .
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
V prosinci 2008 Rada guvernérů rozhodla o odložení zavedení rotačního systému až do tohoto data ( 1 ) .
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date ( 1 ) .
Zavedení rotačního systému respektuje zásady rovného zacházení s guvernéry , transparentnosti a srozumitelnosti ,
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors , transparency and simplicity ,
Článek 1 Změny jednacího řádu Evropské centrální banky Rozhodnutí ECB / 2004/2 se mění takto :
Article 1 Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision ECB / 2004/2 is amended as follows : 1 .
Podle šesté odrážky článku 10.2 statutu ESCB musí Rada guvernérů dvoutřetinovou většinou všech svých členů přijmout veškerá opatření nezbytná pro provedení rotačního systému . Tato opatření zahrnují : i ) rotační poměr : počet guvernérů , kteří současně nabývají či pozbývají hlasovací práva ;
The following Article 3a is inserted : « Article 3a Rotation system 1 . Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute .
1 ) Vkládá se nový článek 3a , který zní : „Článek 3a Rotační systém 1 .
( 2 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
Guvernéři jsou rozděleni do skupin , jak je uvedeno v první a druhé odrážce článku 10.2 statutu . ( 1 )
( 2 ) Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , has to take all measures necessary for the implementation of the rotation
Rozhodnutí ECB / 2008/29 ze dne 18 . prosince 2008 , kterým se odkládá zavedení rotačního systému v Radě guvernérů Evropské centrální banky ( Úř .
( 1 ) Decision ECB / 2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 ) .
L 80 , 18.3.2004 , s. 33 . 18.4.2009
18.4.2009 EN
L 100/11
L 100/11
V souladu se zvyklostmi platnými v rámci EU jsou guvernéři v každé skupině řazeni podle seznamu svých národních centrálních bank , v němž jsou abecedně řazeny podle názvů členských států v národních jazycích .
Governors shall be ordered in each group , following EU convention , in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages .
Rotace hlasovacích práv v rámci jednotlivé skupiny se řídí tímto pořadím .
The rotation of voting rights within each group shall follow this order .
Rotace začne v náhodném bodě seznamu .
The rotation shall start at a random point in the list .
Hlasovací práva v každé skupině rotují každý měsíc počínaje prvním dnem prvního měsíce zavedení rotačního systému .
The voting rights within each group shall rotate every month , starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system .
V první skupině je počet hlasovacích práv , která rotují každý jeden měsíc , jedno hlasovací právo ;
For the first group , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one ;
ve druhé a třetí skupině se počet hlasovacích práv , která rotují každý jeden měsíc , rovná rozdílu mezi počtem guvernérů přidělených do skupiny a počtem hlasovacích práv přidělených dané skupině minus dvě .
for the second and third groups , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it , minus two .
Dojde-li k úpravě složení skupin podle páté odrážky článku 10.2 statutu , řídí se rotace hlasovacích práv v každé skupině i nadále seznamem uvedeným v odstavci 2 .
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute , the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2 .
Ode dne , kdy počet guvernérů dosáhne 22 , začne rotace ve třetí skupině v náhodném bodě seznamu .
From the date on which the number of governors reaches 22 , the rotation within the third group shall start at a random point in the list .
S cílem zamezit situaci , kdy někteří guvernéři jsou vždy v tomtéž období roku bez hlasovacího práva , může Rada guvernérů rozhodnout o změně pořadí rotace ve druhé a třetí skupině .
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year .
Seznam členů Rady guvernérů s hlasovacím právem zveřejní ECB předem na internetových stránkách ECB .
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB 's website .
Podíl členského státu jednotlivé národní centrální banky na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí se vypočte na základě ročního průměru měsíčních průměrných údajů za poslední kalendářní rok , za nějž jsou údaje dostupné .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available .
Dojde-li k úpravě souhrnného hrubého domácího produktu v tržních cenách podle článku 29.3 statutu nebo stane-li se země členským státem a její národní centrální banka se stane součástí Evropského systému centrálních bank , celková souhrnná rozvaha měnových finančních institucí členského státu , který přijal euro , se přepočte na základě údajů týkajících se posledního kalendářního roku , za nějž jsou údaje dostupné ."
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .'
2 ) V článku 4.1 se první věta nahrazuje tímto : „Rada guvernérů je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů s hlasovacím právem ."
2 . The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following : « In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .'