natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 5.1 a 5.2 a články 12.1 a 14.3 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Articles 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
rok 1995 .
of data for years prior to 1995 .
Tato změna by však neměla bránit tomu , aby národní centrální banky , které mají údaje za období před rokem 1995 , tyto údaje poskytovaly na dobrovolné základě .
This change should not , however , prevent those NCBs that have data for years before 1995 from reporting them on a voluntary basis .
Článek 8 obecných zásad ECB / 2005/5 ze dne 17 . února 2005 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky ( 1 ) mimo jiné stanoví , že Rada guvernérů každoročně přezkoumá výjimky udělené národním centrálním bankám , které nejsou schopny splnit požadavky uvedené v článku 2 a čl .
Article 8 of Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 1 ) , inter alia , provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4 ( 1 ) of the Guideline .
Tam , kde se uplatňují výjimky , potřebují členské státy dostatek času na vytvoření zdrojů příslušných údajů , a první termín pro přenos těchto údajů proto musí být stanoven k okamžiku , kdy se očekává , že budou dostupné .
Where derogations apply , Member States need sufficient time to develop sources of the relevant data , and accordingly the first date of transmission for such data needs to be set at a point in time when it is expected that they will be available .
2 obecných zásad ECB / 2005/5 vyžaduje , aby údaje , jež mají národní centrální banky Evropské centrální bance ( ECB ) poskytnout , pokrývaly období od roku 1991 do roku , kterého se přenos týká .
Article 2 ( 2 ) of Guideline ECB / 2005/5 requires the data to be reported by the NCBs to the European Central Bank ( ECB ) to cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates .
Vzhledem k omezené dostupnosti údajů za období před rokem 1995 je však nyní třeba posunout počáteční datum na
The start date should now be advanced to 1995 , however , due to limited availability
V souladu s článkem 3.5 jednacího řádu Evropské centrální banky byl guvernér Banka Slovenije pozván , aby se zúčastnil zasedání Rady guvernérů , na kterém se přijímají tyto obecné zásady ,
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline ,
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „2 .
Article 2 ( 2 ) is replaced by the following : ( 3 )
Údaje pokrývají období od roku 1995 do roku , kterého se přenos týká ( rok t-1 ) ." 2 .
« 2 . The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .'
Příloha IV se nahrazuje přílohou těchto obecných zásad . ( 2 ) Úř .
2 . Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
L 236 , 23.9.2003 , s. 33 . ( 3 )
( 3 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
L 109 , 29.4.2005 , s. 81 . Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB / 2006/2 ( Úř .
( 1 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
věst . L 40 , 11.2.2006 , s. 32 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/2 ( OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32 ) .
C 17/2
C 17/2
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1 . ledna 2007 .
This Guideline shall enter into force on 1 January 2007 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18 .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2006 .
prosince 2006 . Za Radu guvernérů ECB Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
C 17/3 VÝJIMKY TÝKAJÍCÍ SE ČASOVÝCH ŘAD UVEDENÝCH V TABULKÁCH 1A AŽ 3B V PŘÍLOZE I
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B C 17/3
Tabulka / řada
Table / row
NĚMECKO 2A .
GERMANY 2A .
30 3A .
30 3A .
13,14 3A .
13,14 3A .
23,25 ŘECKO 3A .
23,25 GREECE 3A .
20 3A .
20 3A .
21,22,23,24,25 FRANCIE 3A .
21,22,23,24,25 FRANCE 3A .
13,14 IRSKO 3A .
13,14 IRELAND 3A .
31 ITÁLIE 3A .
31 ITALY 3A .
13,14 LUCEMBURSKO ( 1 ) 2A .
13,14 LUXEMBOURG ( 1 ) 2A .
2 2A .
2 2A .
3 2A .
3 2A .
11,12 2A .
11,12 2A .
7,19 Úprava mezi finančními a nefinančními účty Čisté transakce s finančními aktivy a závazky Transakce s akciemi a ostatními majetkovými účastmi , členění Transakce s finančními aktivy a závazky , z toho transakce s finančními deriváty Transakce s ostatními finančními aktivy a ostatními závazky Účinky oceňování na zadlužení a členění Ostatní změny míry zadlužení Dluh v držbě nerezidentů , členění Dluh , členění podle zbytkové splatnosti Průměrná zbytková splatnost dluhu říjen 2008 Dluh v držbě nerezidentů , členění říjen 2008 Dluh v držbě nerezidentů , členění Dluh -- bezkupónové dluhopisy říjen 2008 Dluh v držbě nerezidentů , členění říjen 2008 Dluh v držbě nerezidentů , členění Dlouhodobý dluh , z toho pohyblivá úroková sazba Dluh , členění podle zbytkové splatnosti říjen 2008 Zisky a ztráty z držby deviz Dluh v držbě nerezidentů , členění Dluh , členění podle zbytkové splatnosti , z toho pohyblivá úroková sazba říjen 2008
7,19 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
2A .
2A .
13,22 2A .
13,22 2A .
29,30,31 2A .
29,30,31 2A .
32 3A .
32 3A .
12,13,14 3A .
12,13,14 3A .
21,22,23,24,25 3A .
21,22,23,24,25 3A .
C 17/4
C 17/4
Úřední věstník Evropské unie Popis časové řady První datum přenosu
Official Journal of the European Union First date of transmission
Tabulka / řada
Table / row Description of the time series
NIZOZEMSKO 3A .
NETHERLANDS 3A .
13,14 RAKOUSKO 2A .
13,14 AUSTRIA 2A .
10,11,12 2A .
10,11,12 2A .
25,26,27 2A .
25,26,27 2A .
15,16,17 3A .
15,16,17 3A .
31 SLOVINSKO ( 2 ) 1A .
31 SLOVENIA ( 2 ) 1A .
2,3,4,5 2A .
2 , 3 , 4 , 5 2A .
24 2A .
24 2A .
31 Schodek podle subsektorů Transakce s akciemi a ostatními majetkovými účastmi , členění Transakce s dlouhodobými dluhovými nástroji Transakce s dluhovými nástroji , členění podle měny , ve které jsou denominovány Účinky oceňování na zadlužení a členění Ostatní změny míry zadlužení Dluh v držbě nerezidentů , členění Dlouhodobý dluh , z toho pohyblivá úroková sazba Průměrná zbytková splatnost dluhu Dluh -- bezkupónové dluhopisy říjen 2008 Transakce s akciemi a ostatními majetkovými účastmi , členění Transakce s dluhovými nástroji , členění podle měny , ve které jsou denominovány Účinky oceňování na zadlužení a členění Ostatní změny míry zadlužení Dluh v držbě nerezidentů , členění Dluh , členění podle měny , ve které je denominován Dlouhodobý dluh , z toho pohyblivá úroková sazba Dluh , členění podle zbytkové splatnosti Průměrná zbytková splatnost dluhu Dluh -- bezkupónové dluhopisy říjen 2008 Dluh v držbě nerezidentů , členění říjen 2008
31 Deficit by subsectors Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008
( 1 ) V případě položek 2A .
( 1 ) For items 2A .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 se výjimka vztahuje pouze na údaje požadované za období od roku 1995 do roku 1998 .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
( 2 ) Pro Slovinsko platí výjimka pro všechny údaje požadované v tabulkách 2A , 2B , 3A , 3B v příloze I za období od roku 1995 do roku 1998 .
( 2 ) Slovenia has a derogation for all data requested in Tables 2A , 2B , 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998 .
V případě položek 1A .
For items 1A .
2 , 3 , 4 , 5 se výjimka vztahuje pouze na údaje požadované za období od roku 1995 do roku 1998 .
2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
V případě položek 2A .
For items 2A .
10 , 11 , 12 , 24 se výjimka vztahuje pouze na údaje požadované za rok 1999 ."
10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Další měsíc leden - 2034
Jan - 2034 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/32
Další měsíc duben - 2017
Apr - 2017 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1994/8
Další měsíc únor - 2012
Feb - 2012 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/41
Další měsíc únor - 2016
Feb - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Videonahrávky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos
Informace o ECB ( 3 min )
About the ECB ( 3 min )
Historický vývoj ( 6 min )
History ( 6 min )
Poslání a úkoly Evropské centrální banky ( 5 min )
Role and tasks ( 5 min )
Strategie měnové politiky ( 5 min )
Monetary policy strategy ( 5 min )
Nástroje měnové politiky ( 6 min )
Monetary policy instruments ( 6 min )
Řídicí orgány ( 5 min )
Governing bodies ( 5 min )
Nezávislost , odpovědnost a mezinárodní
Independence , accountability
vztahy ( 4 min )
and international relations ( 4 min )
Eurobankovky a mince ( 4 min )
Euro banknotes and coins ( 4 min )
Rozšiřování eurozóny ( 4 min )
Still growing ( 4 min )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Animované výukové materiály o cenové stabilitě
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Cartoon on price stability for schools
Animované výukové materiály o cenové stabilitě
 Cartoon on price stability for schools
Učíte studenty ekonomii ?
Teaching economics to young teenagers ?
Pak by Vám mohl pomoci tento informační balíček o cenové stabilitě .
Then this kit about price stability might help .
Tvoří jej osmiminutový animovaný film , informační materiál pro studenty , který jednoduchým způsobem přibližuje cenovou stabilitu , a podrobněj &scaron; í výukový materiál pro učitele .
It consists of an 8-minute cartoon , a pupil 's leaflet , which explains price stability in simple terms , and a more detailed teacher 's booklet .
Balíček zpracovala ECB společně s národními centrálními bankami eurozóny .
The kit has been produced by the ECB together with the national central banks of the euro area .
Podívejte se na animovaný film
Watch the cartoon
Materiály ke čtení
Reading material
Výukový materiál pro učitele [ 4,01 MB ]
Teachers » booklet [ 4.31 MB ]
Informační materiál pro studenty [ 3,11 MB ]
Pupils » leaflet [ 3.1 MB ]
Vypalte si DVD
Create your own DVD
Stáhněte si obraz ISO a pomocí své vypalovačky si jej vypalte na prázdné DVD .
Download the ISO image and burn it on a blank DVD with your DVD burner . File : dvd_pricestability .
Back to The European Central Bank Vzdělávací materiály
MD5 : 43c5a135dd4364c647dd4169b560b2e3 Back to The European Central Bank
Přehled údajů
Educational FACTS presentation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 . ledna 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 January 2005
6 . ledna 2005 - Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění eurobankovek podle způsobilosti k oběhu vztahující se na úvěrové instituce a subjekty , které manipulují s bankovkami
6 January 2005 - Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
Na internetových stránkách Evropské centrální banky byla dnes zveřejněna anglická jazyková verze Referenčních podmínek Eurosystému pro rozpoznávání padělků a třídění eurobankovek podle způsobilosti k oběhu vztahujících se na úvěrové instituce a subjekty , které manipulují s bankovkami .
The Eurosystem 's terms of reference for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers have been published today in English on the ECB 's website .
V ostatních úředních jazycích Evropského společenství bude tento dokument zveřejněn v únoru 2005 .
This document will be published in the other official Community languages in February 2005 .
Nové referenční podmínky nahrazují dřívější podmínky , které Rada guvernérů přijala 18 . dubna 2002 a které se vztahují na používání přístrojů na příjem a výdej peněz a přístrojů pro vkládání peněz .
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002 .
Národní centrální banky Eurosystému začnou nové referenční podmínky vůči úvěrovým institucím a jiným subjektům , které manipulují s bankovkami , uplatňovat nejpozději v roce 2006 .
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050106.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050106.en.html
Recycling of euro banknotes -- Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Recycling of euro banknotes -- Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 . října 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 October 2005
6 . října 2005 - Měnová rozhodnutí
6 October 2005 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání v Aténách rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 2,0 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 3,0 % a 1,0 %.
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051006.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051006.en.html
C 104/3
C 104/3
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA Část 0 pravidel pro zaměstnance ECB obsahující etický rámec ( Tímto textem se zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úředním věstníku C 92 dne 16 . dubna 2004 , s. 31 ) ( 2010 / C 104/02 ) 0.1 Obecná ustanovení 0.1.1 Zaměstnanci jednají tak , aby nebyla ohrožena jejich nezávislost a nestrannost a aby nedošlo k poškození dobré pověsti ECB .
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework ( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 92 of 16 April 2004 , p. 31 ) ( 2010 / C 104/02 ) 0.1 . General provisions 0.1.1 .
Zaměstnanci : žitosti týkající se toho , zda dodržují etický rámec .
The conduct of members of staff shall neither hinder their independence and impartiality nor harm the ECB 's reputation .
Jednání , které je zcela v souladu s pokyny poradce v záležitostech profesní etiky a jím vypracovanými etickými pravidly , se považuje za jednání v souladu s etickým rámcem a nevede k disciplinárnímu řízení pro porušení povinností zaměst ­ nancem .
Members of staff shall : that fully complies with the advice of and ethics rules developed by the Ethics Officer shall be presumed to comply with the ethics framework and shall not give rise to any disciplinary procedure for a breach of the obligations of members of staff .
Tyto pokyny však nezbavují zaměstnance jeho vnější odpovědnosti .
Such advice shall , however , not release members of staff from any external liabilities .
a ) respektují společné hodnoty ECB a ve svém profesním i soukromém životě se chovají způsobem , který odpovídá povaze ECB jakožto evropské instituce ;
( a ) respect the ECB 's common values and conduct themselves in their professional and private lives in a manner befitting the character of the ECB as a European institution ;
0.3 Služební tajemství 0.3.1 Utajované informace , které získali v souvislosti se svým zaměstnáním v ECB , zaměstnanci bez povo ­ lení nesdělí nikomu vně ECB , včetně svých rodin ­ ných příslušníků , ani kolegům v ECB , kteří tyto informace nepotřebují k plnění svých povinností , ledaže by tyto informace již byly zveřejněny či byly veřejnosti přístupné .
Professional secrecy 0.3.1 . Members of staff shall refrain from making unauthorised disclosure of any classified information that they have received in the context of their work at the ECB to any person outside the ECB , including their family members , and to colleagues inside the ECB who do not need the information to perform their duties , unless that information has already been made public or is accessible to the public .
b ) vykonávají své povinnosti svědomitě , poctivě a bez ohledu na vlastní zájem nebo na zájmy národní , dodržují vysoké standardy profesní etiky a jednají v naprosté loajalitě vůči ECB ;
( b ) perform their duties conscientiously , honestly and without regard to self-interest or national interests , subscribe to high standards of profes ­ sional ethics , and act with exclusive loyalty to the ECB ;
c ) jednají obezřetně a pečlivě ve všech svých soukromých finančních záležitostech a nezapojují se do ekonomických či finančních transakcí , které by mohly omezit jejich nezávi ­ slost či nestrannost .
( c ) employ caution and care in all their private financial dealings and refrain from being party to any economic or financial transactions that may hinder their independence or impar ­ tiality .
0.1.2 Výsady a imunity náležející zaměstnancům podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie jsou uděleny výlučně v zájmu ECB .
The privileges and immunities enjoyed by members of staff under the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are accorded solely in the interests of the ECB .
Tyto výsady a imunity nezbavují zaměstnance povinnosti plnit své soukromé závazky a dodržovat platné právní a policejní předpisy .
These privileges and immunities shall in no way exempt members of staff from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force .
V případě sporu o výsady a imunity informují dotčení zaměstnanci neprod ­ leně Výkonnou radu ECB .
Whenever privileges and immunities are in dispute , members of staff concerned shall immediately inform the ECB 's Executive Board . 0.3.2 .