natgillin/translations-raw huggingface dataset:
označuje transakce s nerezidenty eurozóny ( u aktiv portfoliových investic a souvisejících výnosů se týká rezidentské příslušnosti emitentů ) „vnitřní » označuje transakce mezi různými členskými státy eurozóny „národní » označuje všechny přeshraniční transakce rezidentů zúčastněného členského státu ( používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic a čistý zůstatek účtů finančních derivátů ) ( 2 ) Členění podle sektoru se opírá o i ) držitele v eurozóně , pokud jde o aktiva vnějších portfoliových investic eurozóny , a ii ) emitenty v eurozóně , pokud jde o aktiva vnitřních portfoliových investic eurozóny a pasiva portfoliových investic .
means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
L 354/45
L 354/45
TABULKA 2 Čtvrtletní národní příspěvky k platební bilanci eurozóny ( 1 )
TABLE 2 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 ) Credit
I. Běžný účet Obchodní bilance Bilance služeb Bilance výnosů Náhrady zaměstnancům Investiční výnosy --- přímé investice --- výnosy z majetkových účastí --- výnosy z dluhových cenných papírů ( úroky ) --- portfoliové investice --- výnosy z majetkových účastí ( dividendy ) --- výnosy z dluhových cenných papírů ( úroky ) dluhopisy a směnky nástroje peněžního trhu --- ostatní investice Běžné převody II .
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Income on equity --- Income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- Income on equity ( dividends ) --- Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments --- Other investment Current transfers II .
Kapitálový účet vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější Čistá aktiva
Capital account extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets extra extra
vnější vnější
extra extra extra national national national national national
vnější vnější vnější
extra extra extra Net
Finanční účet Přímé investice v zahraničí --- základní kapitál i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory --- reinvestovaný zisk i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory --- ostatní kapitál i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory zahraniční v tuzemsku --- základní kapitál i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
L 354/46
L 354/46
--- reinvestovaný zisk i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory --- ostatní kapitál i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory Portfoliové investice ( 2 ) Majetkové cenné papíry a účasti i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory Dluhové cenné papíry --- dluhopisy a směnky i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory --- nástroje peněžního trhu i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory Finanční deriváty i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory Ostatní investice i ) měnové orgány --- úvěry / hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva ii ) vládní instituce --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní národní národní --- --- národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní
--- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- --- national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra
vnější vnější vnější vnější vnější vnější
national national national national national extra
národní národní národní národní národní vnější 30.11.2004
30.11.2004 EN
L 354/47
L 354/47
iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) --- úvěry / hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva iv ) ostatní sektory --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva Rezervní aktiva Měnové zlato Zvláštní práva čerpání Rezervní pozice u Mezinárodního měnového fondu ( MMF ) Devizy --- hotovost a vklady --- u měnových orgánů --- u měnových finančních institucí ( kromě centrálních bank ) --- cenné papíry --- majetkové účasti --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu --- finanční deriváty Ostatní pohledávky ( 1 ) „vnější "
( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the International Monetary Fund ( IMF ) --- Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims ( 1 ) « extra ' extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra
L 354/48
L 354/48
TABULKA 3 Měsíční devizové rezervy Eurosystému ;
TABLE 3 Monthly international reserves of the Eurosystem ;
závazky eurozóny spojené s rezervami I. Oficiální rezervní aktiva a ostatní devizová aktiva ( přibližná tržní hodnota ) A. Oficiální rezervní aktiva 1 .
reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 .
Devizové rezervy ( ve směnitelných cizích měnách ) a ) cenné papíry , z toho : --- emitent má ústředí v eurozóně b ) celková hotovost a vklady i ) v jiných národních centrálních bankách , Bance pro mezinárodní platby a MMF ii ) v bankách , jejichž ústředí se nachází v eurozóně , ale které jsou umístěny v zahraničí iii ) v bankách , jejichž ústředí se nachází mimo eurozónu a které jsou umístěny mimo eurozónu 2 .
Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other NCBs , Bank for International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 .
Rezervní pozice u MMF 3 .
IMF reserve position 3 .
Zvláštní práva čerpání 4 .
SDRs 4 .
Zlato ( včetně zlatých depozit a zlata ze swapových operací ) 5 .
gold ( including gold deposits and gold swaps ) 5 .
Ostatní rezervní aktiva a ) finanční deriváty b ) úvěry nebankovním subjektům -- nerezidentům c ) ostatní B. Ostatní devizová aktiva a ) cenné papíry nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv b ) vklady nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv c ) úvěry nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv d ) finanční deriváty nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv e ) zlato nezahrnuté do oficiálních rezervních aktiv f ) ostatní
other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other
Předurčené krátkodobé čisté závazky váznoucí na devizových aktivech ( nominální hodnota ) Členění podle splatnosti ( případně zbytkové splatnosti ) Celkem do 1 měsíce od 1 měsíce do 3 měsíců od 3 měsíců do 1 roku
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value ) Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year Total
Úvěry , cenné papíry a vklady v cizí měně --- odliv (--) --- příliv (+) jistina úroky jistina úroky 2 .
Foreign currency loans , securities and deposits --- outflows (--) Principal Interest --- inflows (+) Principal Interest 2 .
Celková krátká a dlouhá pozice z devizových operací typu forward a futures proti tuzemské měně ( včetně forwardové komponenty měnových swapů ) a ) krátké pozice (--) b ) dlouhé pozice (+)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( a ) Short positions (--) ( b ) Long positions (+)
L 354/49
L 354/49
Členění podle splatnosti ( případně zbytkové splatnosti ) Celkem do 1 měsíce od 1 měsíce do 3 měsíců od 3 měsíců do 1 roku
Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year Total
Ostatní ( uveďte ) --- odliv související s repo operacemi (--) --- příliv související s reverzními repo operacemi (+) --- obchodní úvěry (--) --- obchodní úvěry (+) --- ostatní závazky (--) --- ostatní pohledávky (+)
Other ( specify ) --- outflows related to repos (--) --- inflows related to reverse repos (+) --- trade credits (--) --- trade credits (+) --- other accounts payable (--) --- other accounts receivable (+)
Potenciální krátkodobé čisté závazky váznoucí na devizových aktivech ( nominální hodnota ) Členění podle splatnosti ( případně zbytkové splatnosti ) Celkem do 1 měsíce od 1 měsíce do 3 měsíců od 3 měsíců do 1 roku
Contingent short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value ) Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year Total
Podmíněné závazky v cizí měně a ) záruky za dluh splatný do 1 roku b ) ostatní podmíněné závazky
Contingent liabilities in foreign currency ( a ) Collateral guarantees on debt falling due within one year ( b ) Other contingent liabilities
Cenné papíry znějící na cizí měnu s integrovanými opcemi , které umožňují investorovi předčasné splacení ( „puttable bonds ")
Foreign currency securities issued embedded options ( puttable bonds ) with
Nečerpané , nepodmíněné úvěrové linky poskytnuté : a ) ostatními vnitrostátními měnovými orgány , Bankou pro mezinárodní platby ( BIS ) , MMF a ostatními mezinárodními organizacemi --- ostatní vnitrostátní měnové orgány (+) --- BIS (+) --- MMF (+) b ) bankami a ostatními finančními institucemi , jejichž ústředí se nachází ve vykazující zemi (+) c ) bankami a ostatními finančními institucemi , jejichž ústředí se nachází mimo vykazující zemi (+) 3.2 .
Undrawn , unconditional credit lines provided by : ( a ) other national monetary authorities , BIS , IMF and other international organisations --- other national monetary authorities (+) --- BIS (+) --- IMF (+) ( b ) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+) ( c ) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+) 3.2 .
Nečerpané , nepodmíněné úvěrové linky poskytnuté : a ) ostatním vnitrostátním měnovým orgánům , BIS , MMF a ostatním mezinárodním organizacím --- ostatní vnitrostátní měnové orgány (--) --- BIS (--) --- MMF (--) b ) bankám a ostatním finančním institucím , jejichž ústředí se nachází ve vykazující zemi (--) c ) bankám a ostatním finančním institucím , jejichž ústředí se nachází mimo vykazující zemi (--)
Undrawn , unconditional credit lines provided to : ( a ) other national monetary authorities , BIS , IMF and other international organisations --- other national monetary authorities (--) --- BIS (--) --- IMF (--) ( b ) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-) ( c ) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
L 354/50
L 354/50
Celkové krátké a dlouhé pozice z opčních obchodů v cizích měnách vůči tuzemské měně a ) krátké pozice i ) nakoupené prodejní opce ii ) vypsané kupní opce b ) dlouhé pozice i ) nakoupené kupní opce ii ) vypsané prodejní opce
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( a ) Short positions ( i ) bought puts ( ii ) written calls ( b ) Long positions ( i ) bought calls ( ii ) written puts
Doplňková položka : opce , které jsou „in-the-money » 1 .
PRO MEMORIA : in-the-money options 1 .
v běžných směnných kurzech a ) krátká pozice b ) dlouhá pozice 2 .
At current exchange rates ( a ) short position ( b ) long position 2 .
+ 5 % ( depreciace o 5 %) a ) krátká pozice b ) dlouhá pozice 3 .
+ 5 % ( depreciation of 5 %) ( a ) short position ( b ) long position 3 .
-- 5 % ( apreciace o 5 %) a ) krátká pozice b ) dlouhá pozice 4 .
-- 5 % ( appreciation of 5 %) ( a ) short position ( b ) long position 4 .
+ 10 % ( depreciace o 10 %) a ) krátká pozice b ) dlouhá pozice 5 .
+ 10 % ( depreciation of 10 %) ( a ) short position ( b ) long position 5 .
-- 10 % ( apreciace o 10 %) a ) krátká pozice b ) dlouhá pozice 6 .
-- 10 % ( appreciation of 10 %) ( a ) short position ( b ) long position 6 .
ostatní ( uveďte ) a ) krátká pozice b ) dlouhá pozice IV .
Other ( specify ) ( a ) short position ( b ) long position IV .
Doplňkové položky 1 . Položky , které se vykazují se standardní periodicitou a ve standardních lhůtách : a ) krátkodobý dluh v tuzemské měně indexovaný devizovým kurzem ;
Memo items 1 .
b ) finanční nástroje znějící na cizí měnu a s vypořádáním jiným způsobem ( např . v tuzemské měně ) : --- nedodatelné forwardy : i ) krátké pozice , ii ) dlouhé pozice ,;
To be reported with standard periodicity and timeliness : ( a ) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) --- non-deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions --- other instruments ( c ) pledged assets --- included in reserve assets --- included in other foreign currency assets
c ) zastavená aktiva : --- zahrnutá do rezervních aktiv , --- zahrnutá do ostatních devizových aktiv ; 30.11.2004
30.11.2004 EN
L 354/51
L 354/51
e ) pohledávky z finančních derivátů ( čistá hodnota , v tržních cenách ) : --- forwardy , --- futures , --- swapy , --- opce , --- ostatní ; f ) deriváty ( forwardové transakce , futures nebo opční smlouvy ) se zbytkovou splatností delší než jeden rok , které podléhají výzvám k dodatkové úhradě ( „margin calls ") : --- celkové krátké a dlouhé pozice z devizových forwardů a futures proti tuzemské měně ( včetně forwardové komponenty měnových swapů ) : i ) krátké pozice , ii ) dlouhé pozice , --- celkové krátké a dlouhé pozice z opcí v cizích měnách vůči tuzemské měně : i ) krátké pozice : --- nakoupené prodejní opce , --- vypsané kupní opce , ii ) dlouhé pozice : --- nakoupené kupní opce , --- vypsané prodejní opce .
( d ) securities lent and on repo --- lent or repoed and included in Section I --- lent or repoed but not included in Section I --- borrowed or acquired and included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I ( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) --- forwards --- futures --- swaps --- options --- other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls --- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions --- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( i ) short positions --- bought puts --- written calls ( ii ) long positions --- bought calls --- written puts 2 .
jednou za rok ) : a ) měnová struktura rezerv ( podle skupin měn ) : --- měny zahrnuté v koši zvláštních práv čerpání , --- měny nezahrnuté v koši zvláštních práv čerpání .
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) : ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) --- currencies in SDR basket --- currencies not included in SDR basket
L 354/52
L 354/52
TABULKA 4 Čtvrtletní národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí ( 1 )
TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro-area international investment position ( 1 ) Assets
Aktiva Pasiva
Liabilities
I. Přímé investice v zahraničí --- základní kapitál a reinvestovaný zisk i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory --- ostatní kapitál i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory zahraniční v tuzemsku --- základní kapitál a reinvestovaný zisk i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory --- ostatní kapitál i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory II .
I. Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors II .
Portfoliové investice ( 2 ) Majetkové cenné papíry a účasti i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory Dluhové cenné papíry --- dluhopisy a směnky i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory --- nástroje peněžního trhu i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory III .
Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors III .
Finanční deriváty i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější vnější vnější vnější vnější národní --- --- národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra extra extra extra extra national --- --- national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější
extra extra extra extra extra
vnější vnější vnější vnější vnější 30.11.2004
30.11.2004 EN
L 354/53
L 354/53
Pasiva Saldo
Liabilities
IV .
IV .