natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí odráží proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu , která vyplývají z hospodářské i měnové analýzy Rady guvernérů , a přispěje k tomu , aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Takovéto ukotvení inflačních očekávání je jedním z předpokladů k tomu , aby měnová politika mohla i nadále přispívat k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst v eurozóně .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
I po zvýšení zůstávají tedy základní úrokové sazby ECB nadále na nízké úrovni jak v reálném tak i v nominálním vyjádření , růst peněžní zásoby a objemu úvěrů je i nadále silný a objem likvidity v eurozóně je podle všech používaných ukazatelů vysoký .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain low in both real and nominal terms , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Měnová politika ECB je tedy stále akomodativní .
The ECB 's monetary policy therefore continues to be accommodative .
Pokud se potvrdí základní scénář a předpoklady Rady guvernérů , bude třeba měnovou akomodaci postupně omezovat .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted .
Za této situace bude Rada guvernérů i nadále velmi pečlivě sledovat další vývoj , aby byla zajištěna cenová stabilita ve střednědobém a dlouhodobějším horizontu .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Hlavní ukazatele hospodářské aktivity , které jsou od začátku července k dispozici , spíše potvrzují základní scénář hospodářského růstu v eurozóně vypracovaný Radou guvernérů .
The main indicators of economic activity that have become available since early July have tended to confirm the Governing Council 's baseline scenario for economic growth in the euro area .
Druhé zveřejnění údajů Eurostatu potvrdilo , že v mezičtvrtletním srovnání vzrostl v prvním čtvrtletí roku 2006 reálný HDP o 0,6 %.
Eurostat 's second release verified that , in the first quarter of 2006 , real GDP grew by 0.6% on a quarter-on-quarter basis .
Hospodářská aktivita rovněž stále více vychází z domácí poptávky .
Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand .
O pokračování hospodářského růstu udržitelným tempem svědčí také dostupné údaje o hospodářské aktivitě ve druhém čtvrtletí , jako jsou různé průzkumy důvěry a měsíční ukazatele .
Moreover , the available information on economic activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and monthly indicators -- supports the view that economic growth has continued at a sustained pace .
Základnímu scénáři Rady guvernérů rovněž odpovídají informace z průzkumů , které jsou zatím k dispozici pro třetí čtvrtletí .
The survey information so far available for the third quarter is also in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Podíváme-li se na budoucí vývoj , přetrvávají v eurozóně podmínky pro to , aby se růst reálného HDP držel blízko svého potenciálního tempa , tak jak uváděly červnové projekce odborníků Eurosystému .
Looking further ahead , the conditions are in place for real GDP in the euro area to grow at around its potential rate , as projected by Eurosystem staff in June .
Růst ekonomik hlavních obchodních partnerů eurozóny stále podporuje vývoz z eurozóny .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners is providing ongoing support for euro area exports .
Předpokládá se , že růst investiční činnosti bude pokračovat a že i nadále bude využívat příznivých podmínek pro financování , výsledků restrukturalizace podniků a zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and improvements in earnings and business efficiency .
Souběžně s růstem zaměstnanosti a tedy i reálného disponibilního důchodu by mělo docházet k postupnému posilování růstu spotřeby .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in employment growth and hence real disposable income .
Tuto celkově příznivou perspektivu hospodářského vývoje v eurozóně rovněž odrážejí prognózy mezinárodních organizací i soukromých subjektů .
This generally favourable outlook for economic activity in the euro area is also reflected in forecasts by international organisations and private sector institutions .
Rizika ohrožující perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu vyrovnaná , ačkoli současné geopolitické napětí a jeho dopad na trhy včas poukazuje na nejistotu , které je Rada guvernérů vystavena .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although recent geopolitical tensions and their impact on markets are a timely reminder of the uncertainties that are faced by the Governing Council .
Ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu převažují rizika , která by mohla zpomalit růst .
Medium to longer-term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks .
Tato rizika souvisejí zejména s možností dalšího růstu cen ropy a s nepravidelností v odeznívání celosvětové nerovnováhy a protekcionistickými tlaky , obzvláště po přerušení katarského kola jednání WTO . Co se týče vývoje cen , dle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla roční míra inflace měřená pomocí HICP v červenci 2006 úrovně 2,5 %, tedy stejné hodnoty jako v květnu a červnu .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in July 2006 , unchanged from June and May .
Ve druhé polovině roku 2006 a v průměru v roce 2007 se bude míra inflace pravděpodobně pohybovat nad úrovní 2 %, ale její přesné hodnoty se budou odvíjet zejména od budoucího vývoje cen energií .
In the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending very much on future energy price developments .
I když se pro rok 2007 v eurozóně i nadále počítá s mírným vývojem mzdových nákladů , což také odráží pokračující celosvětové konkurenční tlaky , zejména ve zpracovatelském průmyslu , očekává se , že nepřímý dopad předchozího růstu cen ropy a již oznámené změny nepřímých daní budou mít v průběhu příštího roku na růst inflace výrazný vliv .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Z tohoto hlediska je nezbytné , aby sociální partneři i nadále plnili své povinnosti . Rizika ohrožující tuto perspektivu cenového vývoje zesílila .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Patří k nim další zvyšování cen ropy , silnější než v současnosti očekávaný dopad předchozího růstu cen ropy do spotřebitelských cen , dále také další růst regulovaných cen a nepřímých daní a zejména výraznější než předpokládaný růst cen a mezd vyvolaný sekundárními dopady dřívějšího růstu cen ropy v době postupného zlepšování situace na trhu práce . Pokud jde o možný vývoj inflace ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu , analýza měnového vývoje potvrzuje názor Rady guvernérů , že převažují proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
I když údaje za červen 2006 ukazují určité zpomalení tempa meziročního růstu peněžního agregátu M3 , aktuální vývoj nadále odpovídá dlouhodobému trendu pokračujícího růstu peněžní zásoby již od poloviny roku 2004 .
While the data for June 2006 show some moderation in the annual growth rate of M3 , these latest developments remain consistent with a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion since mid-2004 .
Stimulující účinek nízkých úrokových sazeb v eurozóně byl významným faktorem , který v průběhu uplynulých čtvrtletí posiloval tendenci k růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů .
The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area has been an important factor behind the tendency for money and credit growth to strengthen over recent quarters .
Pohled na protipoložky peněžního agregátu M3 ukazuje , že růst úvěrů soukromému sektoru zůstává hlavním faktorem působícím na vývoj peněžní zásoby .
Looking at the counterparts of M3 , the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics .
V ročním vyjádření pokračoval v průběhu uplynulých měsíců dvouciferný růst úvěrů soukromému sektoru , přičemž velmi rychle rostly úvěry domácnostem a nefinančním podnikům .
On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly .
Vysoký objem úvěrů domácnostem lze i nadále zdůvodnit zejména půjčkami na nákup bytových nemovitostí .
Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases .
Dynamický růst peněžní zásoby a úvěrů poukazuje v prostředí s již tak vysokou likviditou na zvýšená proinflační rizika , která ohrožují cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
The dynamic growth of money and credit , in an environment of already ample liquidity , points to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Vývoji peněžní zásoby je tedy třeba věnovat zvýšenou pozornost , a to zejména v souvislosti s velmi dynamickým vývojem na trhu nemovitostí .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets .
Celkově se tedy očekává , že roční míra inflace zůstane v letech 2006 a 2007 na zvýšené úrovni , v průměru nad 2 %, přičemž převládají rizika zvýšení míry inflace , která by mohla tuto perspektivu ovlivnit .
To sum up , annual inflation rates are expected to remain elevated , at above 2 % on average , in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
Vzhledem k silné dynamice růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů a k vysokému objemu likvidity potvrzuje porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují spíše proinflační rizika .
Given strong monetary and credit growth in a context of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Další úprava úrokových sazeb byla tedy nezbytná .
A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
Rada guvernérů svým pohotovým jednáním pomohla ukotvit střednědobá až dlouhodobá inflační očekávání na úrovni odpovídající cenové stabilitě a tím nadále přispívá k udržitelnému hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst .
By acting in a timely fashion , the Governing Council has helped to anchor medium and long-term inflation expectations at levels consistent with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Vzhledem k tomu , že měnová politika ECB je i nadále akomodativní , pokud se potvrdí základní scénář i závěry Rady guvernérů , bude nutné měnovou akomodaci postupně omezovat .
Looking ahead , given that the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed .
Rada guvernérů bude i nadále velmi pečlivě sledovat veškerý vývoj , aby zajistila , že nedojde k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Podívejme se nyní na oblast fiskální politiky . Vzhledem k perspektivě hospodářského růstu je bezpodmínečně nutné , aby se vlády zemí eurozóny vyhnuly procyklické politice a zrychlily tempo fiskální konsolidace .
Concerning fiscal policies , given the outlook for economic growth , it is of crucial importance that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation .
Rozpočtové cíle pro stávající rok nejsou mimořádně náročné . Je tedy zejména nutné důsledně provádět plány na výdajové stránce a veškeré neočekávané rozpočtové přebytky využít ke snižování schodku .
As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction .
Vedle uplatňování této politiky obezřetnosti po zbytek letošního roku by se měla fiskální politika zaměřovat ve střednědobém horizontu na nápravu základních příčin nerovnováhy ve veřejných financích .
Beyond the implementation of such prudent policies in the remainder of this year , the medium-term focus of fiscal policies should be on correcting the underlying sources of imbalances in public finances .
Vlády zemí eurozóny , z nichž řada nyní dokončuje své rozpočtové plány na rok 2007 , by měly plně využít hospodářských podmínek k realizaci strukturálních změn nezbytných pro trvalou nápravu nadměrných schodků , aby mohly zavčas splnit své střednědobé rozpočtové cíle , a připravily tak veřejné finance na řešení naléhavých úkolů spojených s demografickým vývojem .
Euro area governments , many of which are now finalising their budget plans for 2007 , should take full advantage of the economic environment to bring forward the structural adjustment necessary for the durable correction of excessive deficits , so as to reach their medium-term budgetary objectives at an early stage and thereby prepare public finances for the acute demographic challenges they must cope with .
V oblasti strukturálních reforem je pro budoucnost Evropy nezbytné zajistit plně funkční vnitřní trh umožňující volný pohyb pracovních sil a kapitálu , stejně tak jako volný pohyb zboží a služeb .
As regards structural reforms , it is essential , for Europe 's future , to ensure that it has a fully operational Internal Market , allowing a free flow of labour and capital and free trade in goods and services .
Odstranění zbývajících překážek uvnitř EU bude významným prostředkem , který podpoří efektivní alokaci výrobních činitelů i hlubší hospodářskou a finanční integraci .
Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration .
To by Evropské unii umožnilo realizovat svůj značný potenciál silnějšího hospodářského růstu a růstu zaměstnanosti a zvýšit odolnost vůči šokům .
This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks .
Využívání možností jednotného trhu pomůže zajistit prosperitu obyvatel v Evropě .
Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
V těch členských státech , které splnily konvergenční kritéria stanovené Smlouvou a zavedly euro , dále přispívá ke značným výhodám spojeným se společným trhem i jednotná měna , která jim poskytuje důvěryhodný rámec pro měnovou politiku a cenovou stabilitu v prostředí , které se vyznačuje absencí kurzové nejistoty v eurozóně , nízkými dlouhodobými úrokovými sazbami , transparentností cen a nákladů , nižšími transakčními a informačními náklady a silnějším zajištěním proti hospodářské a finanční nestabilitě .
For those Member States which have fulfilled the convergence criteria laid down by the Treaty and participate in the euro area , the considerable benefits of the Internal Market are further enhanced by the single currency , which offers them a credible framework for monetary policy and price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area , low long-term interest rates , price and cost transparency , reduced transaction and information costs and stronger insurance against economic and financial instability .
V této souvislosti bude další rozšíření eurozóny o Slovinsko od 1 . ledna 2007 novým historickým mezníkem .
In this respect , the further enlargement of the euro area on 1 January 2007 with the entry of Slovenia will be a new historical landmark .
K plnému využití výhod eura a k efektivnímu fungování přizpůsobovacích mechanismů v rozšířené eurozóně bude třeba Slovinsko plně integrovat do Hospodářské a měnové unie . Proto je nutné odstranit veškeré překážky , včetně těch , které souvisejí s mobilitou pracovních sil .
In order to fully reap the advantages of the euro and to allow adjustment mechanisms to operate efficiently within the enlarged currency area , it will be necessary to fully integrate Slovenia into Economic and Monetary Union , which calls for all remaining barriers to be removed , including those related to labour mobility .
Pro fungování hospodářství eurozóny a bezproblémového provádění jednotné měnové politiky mají otevřené , konkurenční a flexibilní trhy mimořádný význam .
Indeed , open , competitive and flexible markets are of particular importance for the functioning of the euro area economy and the smooth conduct of the single monetary policy .
Rada guvernérů provedla ze své strany veškeré nezbytné přípravy na to , aby se Banka Slovenije stala nedílnou součástí Eurosystému .
For its part , the Governing Council has undertaken all the necessary preparations to make Banka Slovenije an integral part of the Eurosystem .
Toto vydání Měsíčního bulletinu obsahuje dva články .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
První pojednává o aktuálním vývoji příspěvků jednotlivých sektorů k celkovému měnovému vývoji v eurozóně a popisuje rozdíly v důvodech poptávky po penězích mezi sektorem domácností , nefinančních podniků a neměnových finančních institucí .
The first article describes recent developments in the sectoral contributions to aggregate monetary developments in the euro area and discusses how the motives underlying money demand may vary across the household , non-financial corporation and non-monetary financial institution sectors .
Druhý článek popisuje vývoj systémů pro platby vysokých hodnot v eurozóně , které mají zásadní význam pro řádné fungování finančních trhů a pro stabilitu měny obecně .
The second article describes the evolution of large-value payment systems in the euro area , which are of utmost importance for the proper functioning of financial markets and , more generally , for the stability of the currency .
Další měsíc leden - 2009
Jan - 2009 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/12
CON / 1999/12
CON / 1999/12
Stanovisko k návrhu zákona o autorském právu a souvisejících právech ( CON / 1999/12 )
Opinion on a Copyright and Related Rights Bill ( CON / 1999/12 ) Ireland , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
Irsko , 15 . 9 .
Additional information
1999 , pdf 22 kB , en
Consultation with the ECB about Section 189 of the Copyright and Related Rights Bill , 1999 - Explanatory note . [ Copyright in Irish Banknotes and Coins ] , pdf 242 kB , en
Opinion CON / 1998/18
Opinion CON / 1998/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
CON / 2006/32
CON / 2006/32
Stanovisko ke změnám statutu Banque de France ( CON / 2006/32 )
Opinion on amendments to the statutes of the Banque de France ( CON / 2006/32 )
6 . 2006 , pdf 29 kB , en .
France , 22.6.2006 , pdf 29 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/27
CON / 2004/27
CON / 2004/27
Stanovisko k dohodám o finančním zajištění ( CON / 2004/27 )
Opinion on financial collateral arrangements ( CON / 2004/27 )
8 . 2004 , pdf 37 kB , en .
Belgium , 4.8.2004 , pdf 37 kB , en .
L 354/34
L 354/34
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 16 . července 2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 5.1 , článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu , příslušnými orgány v souladu s článkem 5.1 statutu .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 4 )
2533/98 ze dne 23 . listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( 1 ) po členských státech požaduje , aby si samy řídily organizaci v oblasti statistiky a plně spolupracovaly s ESCB , a zajistily tak plnění povinností vyplývajících z článku 5 statutu .
( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
Ke splnění svých úkolů vyžaduje Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) úplnou a spolehlivou statistiku platební bilance , statistiku investiční pozice vůči zahraničí a výkaz devizových rezerv , které uvádějí hlavní skutečnosti ovlivňující měnové podmínky a devizové trhy v eurozóně .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .