natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis : Ve vnitřní části mincovního pole je na levé straně vyobrazen portrét velkovévody Henriho , jehož pohled je upřen vpravo . Vedle portrétu se nachází velkovévodův erb a nad ním je mezi mincovními značkami vyražen letopočet vydání 2010 , který mírně přesahuje do mezikruží .
Description : The inner part of the coin depicts , on the left , a portrait of Grand Duke Henri facing towards the right and , immediately adjacent , the Grand Duke 's coat of arms , above which the year of issue , 2010 , is featured between mint marks , overlapping slightly into the outer ring .
Pod portrétem je název vydávajícího státu &bdquo; LËTZEBUERG &rdquo; rovněž mírně přesahující do mezikruží .
Below the portrait , the name of the issuing country , « LËTZEBUERG » , overlaps slightly into the outer ring .
V mezikruží je rozmístěno 12 hvězd Evropské unie .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Objem emise : 1 milion mincí
Issuing volume : 1 million coins
Datum emise : konec ledna 2010
Issuing date : end-January 2010
Motiv : Dvousté výročí založení Botanické zahrady v Lublani
Feature : 200th anniversary of the Botanical Garden in Ljubljana
Popis : Ve vnitřní části mincovního pole je vyobrazena rostlina hladnikovka pastinákolistá .
Description : The inner part of the coin depicts the Rebrinčevolistna Hladnikija plant .
Na levé straně pod ní je ve tvaru půlkruhu uveden její latinský název &bdquo; HLADNIKIA PASTINACIFOLIA &rdquo; .
On the left beneath the plant is its name , « HLADNIKIA PASTINACIFOLIA » , written in an arc .
Kolem rostliny jsou v kruhu vyznačeny nápisy &bdquo; 200 LET &rdquo; , &bdquo; BOTANIČNI VRT &rdquo; , &bdquo; LJUBLJANA &rdquo; a &bdquo; SLOVENIJA 2010 &rdquo; .
The image is encircled by the words « 200 LET » , « BOTANIČNI VRT » , « LJUBLJANA » and « SLOVENIJA 2010 » .
V mezikruží je rozmístěno 12 hvězd Evropské unie .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Objem emise : 1 milion mincí
Issuing volume : 1 million
Datum emise : květen 2010
Issuing date : May 2010 Germany
Německo Motiv : Brémy
Feature : Bremen
Popis : Ve vnitřní části mincovního pole je vyobrazena radnice města Brém , v popředí je socha Rolanda .
Description : The inner part of the coin features the Town Hall of Bremen , with the Roland statue in the foreground .
Vpravo od sochy je pod radnicí uveden nápis &bdquo; BREMEN &rdquo; .
The word « BREMEN » is inscribed beneath the Town Hall to the right of the statue .
Vlevo nad radnicí je vyražena mincovní značka v podobě písmene &bdquo; A &rdquo; , &bdquo; D &rdquo; , &bdquo; F &rdquo; , &bdquo; G &rdquo; nebo &bdquo; J &rdquo; .
The mint mark , represented by the letter « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears at the left above the Town Hall .
Ve spodní části těsně pod vyobrazením sochy jsou uvedeny iniciály autora návrhu Boda Broschata .
The initials of the artist , Bodo Broschat , are given at the very bottom , immediately below the statue .
Mezi 12 hvězdami Evropské unie je v horní části mezikruží uvedeno označení vydávající země &bdquo; D &rdquo; a ve spodní části letopočet 2010 .
The name of the issuing country , « D » , and the year , « 2010 » , are inserted at the top and bottom of the outer ring of the coin respectively , interspersed between the twelve stars of the European Union .
Objem emise : 30 milionů mincí
Issuing volume : 30 million
Datum emise : 29 . ledna 2010
Issuing date : 29 January 2010
Motiv : 70 . výročí provolání z 18 .
Feature : 70th anniversary of the Appeal of June 18
výročí provolání ( &bdquo; Appel du 18 juin &ldquo; ) , které po pádu Francie pronesl ve vysílání BBC v Londýně dne 18 . června 1940 generál Charles de Gaulle , velitel svobodných francouzských sil .
Description : The coin commemorates the 70th anniversary of the appeal (" Appel du 18 juin ") made by General de Gaulle -- the leader of the Free French Forces -- on the BBC in London on 18 June 1940 , after the fall of France .
V tomto projevu k francouzskému lidu prohlásil , že válka je &scaron; tě není u konce .
Addressing the French people , de Gaulle declared that the war was not yet over .
Má se za to , že se tak zrodil francouzský odboj a že tím započal francouzský boj proti okupaci za druhé světové války .
The speech is considered to mark the birth of the French Resistance and the beginning of its fight against the occupation of France during World War II .
Objem emise : 20 mil . mincí
Issuing volume : 20 million
Datum emise : červen 2010
Issuing date : June 2010
Motiv : Dvousté výročí narození hraběte z Cavour
Feature : 200th anniversary of the Count of Cavour 's birth
Popis : Mince připomíná dvousté výročí narození Camilla Bensa , hraběte z Cavour ( 1810 &ndash; 1861 ) , jenž hrál ústřední úlohu při sjednocování Itálie , byl významnou postavou raného italského liberalismu a založil politický deník &bdquo; Il Risorgimento &ldquo; .
Description : The coin commemorates the 200th anniversary of the birth of Camillo Benso , Count of Cavour ( 1810-1861 ) , a key figure in Italian unification and early Italian liberalism , and the founder of the political newspaper « Il Risorgimento » .
Mince zobrazuje portrét hraběte z Cavour inspirovaný obrazem Francesca Hayeze z roku 1864 .
It features a portrait of Cavour based on a painting by Francesco Hayez from 1864 .
Objem emise : 4 miliony mincí
Issuing volume : 4 million coins
Datum emise : březen 2010
Issuing date : March 2010
Motiv : Sté výročí vzniku Portugalské republiky
Feature : 100th anniversary of the Portuguese Republic
Popis : Mince připomíná sté výročí konce konstituční monarchie krále Manuela II . a založení Portugalské republiky , které byly důsledkem revoluce 5 .
Description : The coin commemorates the 100th anniversary of the end of the constitutional monarchy of King Manuel II and the establishment of the Portuguese Republic following the revolution of 5 October 1910 .
Objem emise : 2 035 000 mincí
Issuing volume : 2 035 000
Datum emise : září 2010
Issuing date : September 2010
Motiv : Belgické předsednictví v Radě Evropské unie v roce 2010
Feature : Belgian Presidency of the Council of the European Union in 2010
Popis : Ve vnitřní části mincovního pole je vyobrazeno pamětní logo &ndash; stylizovaná písmena &bdquo; EU &ldquo; a &bdquo; trio .
Description : The inner part of the coin features the commemorative logo , i.e. the stylised letters « EU » and « trio .
be &ldquo; .
be » .
V mezikruží obepínajícím tuto vnitřní část jsou uvedena slova &bdquo; BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 &ldquo; a trojjazyčné označení země &bdquo; BELGIE BELGIQUE BELGIEN &ldquo; .
The central design is encircled by the words « BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 » and the trilingual country designation « BELGIE BELGIQUE BELGIEN » .
Pod logem a nad označením země je vyražen rok vydání &bdquo; 2010 &ldquo; . Vlevo od něj je umístěna mincovní značka , vpravo pak značka ředitele mincovny .
Beneath the logo and above the country 's name , the year of issue , i.e. « 2010 » , is centred between the mint mark on the left and the mint master 's mark on the right .
Objem emise : 5 milionů mincí
Issuing volume : 5 million
Datum emise : červen 2010
Issuing date : June 2010 Greece
Motiv : 2 500 . výročí bitvy u Marathonu
Feature : 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon
Popis : Mince připomíná 2 500 . výročí bitvy u Marathonu .
Description : The coin commemorates the 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon .
Ve středu mincovního pole je vyobrazeno spojení &scaron; títu a běžce-bojovníka , které představuje boj za svobodu a vzne &scaron; ené ideály spojované s bitvou u Marathonu .
The centre of the coin shows a synthesis of a shield and a runner / warrior representing the struggle for freedom and the noble ideals that the Battle of Marathon stands for .
Pták na &scaron; títu symbolizuje zrození západní civilizace v její stávající podobě .
The bird on the shield symbolises the birth of Western civilisation in its present form .
Objem emise : 2,5 milionů mincí
Issuing volume : 2.5 million
Motiv : Pětisté výročí úmrtí Sandra Botticelliho
Feature : 500th anniversary of the death of Sandro Botticelli
Popis : Mince připomíná pětisté výročí úmrtí Alessandra di Mariana di Vanniho Filipepiho ( 1445 &ndash; 1510 ) , italského malíře florentinské &scaron; koly , který je známěj &scaron; í pod jménem Sandro Botticelli nebo Il Botticello ( &bdquo; soudek &ldquo; ) .
Description : The coin commemorates the 500th anniversary of the death of Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 -- 1510 ) , the Italian painter of the Florentine school who is better known as Sandro Botticelli or Il Botticello (" The Little Barrel ") .
Objem emise : 130 000 mincí
Issuing volume : 130 000
Motiv : Rok kněží
Feature : Year for Priests
Popis : Mince připomíná Rok kněží , jejž vyhlásil papež Benedikt XVI . na období od 19 .
Description : The coin commemorates the Year for Priests , proclaimed by Pope Benedict XVI to run from of 19 June 2009 to 19 June 2010 , that was concluded with an international gathering of priests attended by the pope .
července 2010 a který byl zavr &scaron; en mezinárodním setkáním kněží za jeho účasti . Na minci je vyobrazen pastýř vytahující jehně z lví tlamy .
The coin features a shepherd pulling a lamb from a lion 's mouth .
Objem emise : 115 000 mincí
Issuing volume : 115 000
Motiv : Měnová vyhlá &scaron; ka z roku 1860 udělující Finsku právo vydávat bankovky a mince
Feature : Currency Decree of 1860 granting Finland the right to issue banknotes and coins
Popis : Vnitřní část mincovního pole zobrazuje stylizovanou podobu lva ze státního znaku Finska , na levé straně je vyznačen rok vydání &bdquo; 2010 &ldquo; , na pravé straně značka mincovny a čísla , která symbolizují hodnoty mincí .
Description : The design of the inner part of the coin comprises a stylised figure of a lion , taken from Finland 's coat of arms , and the year of issue , i.e. « 2010 » , on the left , with the mintmark and a set of numbers symbolising coin values to the right thereof .
Uprostřed při spodním okraji mince je uveden odkaz na vydávající stát &bdquo; FI &ldquo; .
Centred at the bottom edge is a reference to the issuing country , namely the letters « FI » .
Vněj &scaron; í obvod mince lemuje 12 hvězd Evropské unie .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Objem emise : 1,6 milionu mincí
Issuing volume : 1,6 million
Datum emise : říjen 2010
Issuing date : October 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; The strategic intents of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The strategic intents of the Eurosystem
The strategic intents of the Eurosystem
The strategic intents of the Eurosystem
Acknowledged authority in monetary and financial matters
Acknowledged authority in monetary and financial matters
Financial stability and European financial integration
Financial stability and European financial integration
Accountability , credibility and trust .
Accountability , credibility and trust .
Closeness to the citizens of Europe
Closeness to the citizens of Europe
Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance
Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance
First strategic intent
First strategic intent
Building on its solid constitutional basis , its independence and its internal cohesion , the Eurosystem , the central banking system of the euro area , shall act as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority , fully recognised inside and outside Europe .
Building on its solid constitutional basis , its independence and its internal cohesion , the Eurosystem , the central banking system of the euro area , shall act as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority , fully recognised inside and outside Europe .
In pursuing its primary objective , the maintenance of price stability , the Eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies .
In pursuing its primary objective , the maintenance of price stability , the Eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies .
It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments .
It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments .
Second strategic intent
Second strategic intent
The Eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote European financial integration in cooperation with the established institutional structures .
The Eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote European financial integration in cooperation with the established institutional structures .
To this end , it shall contribute to policies providing for a sound European and global architecture for financial stability .
To this end , it shall contribute to policies providing for a sound European and global architecture for financial stability .
Third strategic intent
Third strategic intent
The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media .
It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media .
It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
To this end , the Eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs .
To this end , the Eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs .
Fourth strategic intent nahoru
back to top Fourth strategic intent
The Eurosystem shall aim to strengthen its shared identity within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all its participants .
The Eurosystem shall aim to strengthen its shared identity within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all its participants .
To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement .
To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement .
Furthermore , the Eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods .
Furthermore , the Eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods .
In performing its activities , the Eurosystem shall be guided by a number of organisational principles .
In performing its activities , the Eurosystem shall be guided by a number of organisational principles .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Kypr
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Cyprus
C 79/31
C 79/31
3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) Dne 6 . března 2006 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 a kterým se mění nařízení Rady ( EHS ) č .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 March 2006 concerning the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) On 6 March 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( hereinafter the « proposed regulation ') .
105 odst . 4 první odrážce Smlouvy o založení Evropského společenství , neboť navrhované nařízení spadá do oblasti působnosti ECB .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation falls within the ECB 's fields of competence .
V souladu s čl . 17.5 první větou jednacího řádu ECB přijala toto stanovisko Rada guvernérů .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Obecné připomínky
General observations 1.1 .
1.1 ECB vítá navrhované nařízení , jehož cílem je zavést společnou statistickou klasifikaci ekonomických činností v rámci Společenství ( dále jen „NACE Rev. 2 ") .
The ECB welcomes the proposed regulation which intends to establish the common statistical classification of economic activities within the Community ( hereinafter « NACE Rev. 2 ') .
ECB nemá proti nové struktuře NACE ani proti její podrobné klasifikaci námitky .
The ECB objects neither to the new NACE structure nor to its detailed classification . 1.2 .
1.2 ECB podporuje zásady , na kterých je NACE Rev. 2 založena , tj . i ) zohlednění hospodářské reality ( rozšíření klasifikace , pokud jde o odvětví služeb ) , ii ) srovnatelnost s ostatními mezinárodními klasifikacemi , zejména s Mezinárodní standardní klasifikací ekonomických činností ( ISIC ) Rev. 4 a iii ) návaznost na předchozí klasifikaci .
The ECB supports the principles underlying NACE Rev. 2 , namely ( i ) adherence to economic reality ( extension of the classification as regards the services industries ) ; and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 ;
ECB se dále domnívá , že je třeba učinit nezbytné kroky a přijmout veškeré potřebné právní předpisy , aby se zajistil maximální soulad s ostatními mezinárodními klasifikacemi a statistickými standardy .
and ( iii ) continuity vis-a-vis the previous classification . The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards .
1.3 ECB vítá též prováděcí opatření obsažená v navrhovaném nařízení , která se týkají klíčových měsíčních , čtvrtletních a ročních statistik , zejména články 12 a 16 týkající se konjunkturálních statistik a indexu nákladů práce .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes the implementing measures in the proposed regulation for key monthly , quarterly and annual statistics ; in particular , Articles 12 and 16 for short-term statistics and the labour cost index .
Tato prováděcí opatření , jakož i prováděcí pravidla Evropského systému národních a regionálních účtů ve Společenství však musí být stanovena tak , aby se předešlo významné ztrátě informací , např . přerušením v časových řadách a z toho vyplývající nedostupnosti dlouhodobých časových řad .
However , these implementing measures as well as the implementation rules for the European System of national and regional accounts in the Community , must be defined to prevent a damaging loss of information e.g. breaks in time series and the consequent unavailability of long time series .
1.4 Pro statistiky eurozóny a Evropské unie , které se sestavují především z informací z jednotlivých zemí , je dále rozhodující , aby k zavedení došlo v členských státech souběžně .
1.4 Furthermore , for euro area and European Union statistics , which are compiled by using country information as the main source , simultaneous implementation in Member States is crucial .
Nejednotný harmonogram zavádění NACE Rev. 2 v rámci EU by měl velmi nepříznivý dopad na kvalitu a dostupnost souhrnných statistik eurozóny a EU až do té doby , než by všechny členské státy v plném rozsahu přijaly novou klasifikaci a patřičně revidovaly své časové řady .
A differentiated implementation schedule of NACE Rev. 2 throughout the EU would have severe adverse consequences on the quality and availability of euro area and EU aggregate statistics until all Member States have fully adopted the new classification and revised their time series accordingly .
6 písm . c ) s cílem zajistit plně koordinované zavedení NACE Rev. 2 v členských státech a soulad mezi statistickými oblastmi .
The ECB therefore suggests strengthening recital 9 and Article 6 ( c ) to ensure fully coordinated implementation of NACE Rev. 2 in Member States and consistency across statistical domains .
C 79/32
C 79/32
Změny , jež ECB navrhuje , jsou uvedeny v příloze tohoto stanoviska .
The ECB 's proposed amendments are annexed to this opinion .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24 . března 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 24 March 2006 .
PŘÍLOHA Legislativní návrh
ANNEX Drafting proposals
1 Bod odůvodnění 9 „Při používání klasifikace ekonomických činností ve Společenství je nezbytné , aby Komisi byl při jakékoli záležitosti týkající se provádění tohoto nařízení nápomocen Výbor pro statistické programy , zřízený rozhodnutím 89/382 / EHS , Euratom , zejména při posouzení problémů vzniklých při zavádění NACE Rev. 2 , hladkém přechodu z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2 a rovněž při provádění změn v NACE Rev. 2 » .
Amendment 1 Recital 9 « Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
„Používání klasifikace ekonomických činností ve Společenství vyžaduje , aby byl Komisi nápomocen Výbor pro statistické programy , zřízený rozhodnutím 89/382 / EHS , Euratom , zejména pokud jde o posouzení problémů vzniklých při zavádění NACE Rev. 2 , hladký a plně koordinovaný přechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2 , jakož i provádění změn v NACE Rev. 2 » .
« Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
6 písm . c ) „opatření , která zajistí hladký přechod z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2 , zejména s ohledem na otázky týkající se přerušení v časových řadách , včetně dvojího sběru dat a zpětného dopočtu časových řad ."
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 2 Article 6 ( c ) « measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series .'