natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystém2 Národní centrální banky jako nedílná součást Eurosystému3 Evropská centrální banka ( ECB ) 4 Organizační struktura ECB5 Klíč pro upisování základního kapitálu ECB6 Nezávislost7 Odpovědnost8 Základní úkoly Eurosystému9 Ostatní úkoly Eurosystému10 Rozdělení činností v rámci Eurosystému11
The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11
3 / 19
3 / 19
Národní centrální banky jako nedílná součást Eurosystému
The national central banks as integral part of the Eurosystem
Jednotlivé národní centrální banky mají právní subjektivitu podle právního řádu svých zemí .
Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country .
Národní centrální banky zemí eurozóny , které tvoří nedílnou součást Eurosystému , plní úkoly svěřené Eurosystému v souladu s pravidly stanovenými rozhodovacími orgány ECB .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
Národní centrální banky se také podílejí na činnosti Eurosystému a Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) prostřednictvím své účasti v různých výborech Eurosystému / ESCB ( viz také přehled &bdquo; Výbory Eurosystému / ESCB &ldquo; ) .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) through their participation in the various Eurosystem / ESCB Committees ( see also separate slide « Eurosystem / ESCB Committees ") .
Na vlastní odpovědnost mohou také plnit funkce nesouvisející s Eurosystémem , pokud podle Rady guvernérů nezasahují do jeho cílů a úkolů .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Tyto funkce nesouvisející s Eurosystémem se li &scaron; í podle jednotlivých zemí a vět &scaron; inou se skládají z různých druhů finančních a administrativních služeb pro vlády jednotlivých zemí .
Such non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
Například vět &scaron; ina národních centrálních bank se ve svých zemích zabývá dohledem nad finančními institucemi a některé z nich provozují vlastní tiskárny na výrobu bankovek .
Most NCBs for example are involved in the supervision of financial institutions in their respective countries and some NCBs run their own printing works for the production of banknotes .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Další měsíc leden - 2020
Jan - 2020 Mon
prosinec - 2025
Dec - 2025 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Popis budovy &gt; Vstupní budova
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Entrance building
Vstupní budova slouží jako hlavní vchod do ECB © ISOCHROM.com
The entrance building constitutes the main entrance to the ECB © ISOCHROM.com
Snížený vestibul ve vstupní budově © ISOCHROM.com
Lobby underneath the entrance building © ISOCHROM.com
Optické propojení
Visual link
Vstupní budova slouží jako hlavní vchod do Evropské centrální banky ( ECB ) v ulici Sonnemannstrasse a opticky propojuje vý &scaron; kovou budovu s budovou velkoobchodní tržnice Grossmarkthalle .
The entrance building constitutes the main entrance to the European Central Bank ( ECB ) on the Sonnemannstrasse and creates a visual link between the high-rise and the Grossmarkthalle .
Asymetrický tvar , &scaron; ikmé průčelí a rozměrná okna této budovy předznamenávají architektonický styl vý &scaron; kové budovy rýsující se na pozadí .
With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead-in to the high-rise looming behind .
Prostor určený pro tiskové konference
Press conference area
Tiskové konference bude ECB pořádat v samotné vstupní budově v tiskovém sále přístupném z vestibulu .
The ECB will hold its press conferences in the entrance building itself .
Nad vestibulem se budou nacházet pracovi &scaron; tě , která budou moci využívat novináři během tiskových konferencí .
The press conference room is accessed via a lobby , above which there are temporary workstations for journalists .
Vedle tohoto velkého tiskového sálu se bude nacházet dal &scaron; í konferenční sál .
Next to the large conference room , there will also be a second auditorium .
Hrubá podlahová plocha
Gross floor area ca .
cca 3 000 m &sup2;
3000 sqm Height
Vý &scaron; ka 27,50 m
27,50 m High-rise
říjen - 2004
Oct - 2004 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/3
3 . června 2004 - Rozhodnutí o měnové politice
3 June 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Organizace &gt; Slide 11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 11
11 / 19
11 / 19
Rozdělení činností v rámci Eurosystému
Division of labour in the Eurosystem
Eurosystém sestává z ECB a národních centrálních bank těch zemí EU , které zavedly euro .
The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of those EU countries that have adopted the euro .
Podle článku 8 Statutu Evropského systému centrálních bank ( Statutu ESCB ) řídí Eurosystém rozhodovací orgány ECB .
Under Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , it is the ECB 's decision-making bodies that govern the Eurosystem .
V rámci svých pravomocí mohou tyto orgány přijímat taková rozhodnutí , jež jsou nezbytná k tomu , aby Eurosystém mohl plnit své úkoly .
Within their respective responsibilities , these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks .
Kromě statutárních povinností , které byly specificky přiděleny ECB , Statut ESCB neurčuje , do jaké míry by ECB měla svou politiku realizovat sama a do jaké míry prostřednictvím národních centrálních bank .
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB , the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs .
Skutečné rozdělení činností v rámci Eurosystému je založeno na principu decentralizace &ndash; v míře považované za možnou a přiměřenou se ECB obrací na národní centrální banky se žádostmi o provedení operací , které patří k úkolům Eurosystému ( viz článek 12.1 Statutu ESCB ) .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra-System division of labour has been guided by the principle of decentralisation , with the ECB having recourse to the NCBs , to the extent deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem ( cf. Article 12.1 of the ESCB Statute ) .
ECB a národní centrální banky tak dohromady přispívají k dosažení společných cílů Eurosystému .
Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals .
ECB v &scaron; ak dle článku 9.2 Statutu musí zajistit , že v &scaron; echny úkoly budou plněny řádně a důsledně .
However , according to Article 9.2 of the Statute , the ECB has to ensure that all tasks are carried out properly and consistently .
K tomu , aby ECB mohla toto zajistit v celé eurozóně , má pravomoc vydávat obecné zásady a pokyny určené národním centrálním bankám .
To ensure this across the euro area , the ECB has the power to issue guidelines and instructions to the NCBs .
011 01/07
011 01/07
Další měsíc srpen - 2030
Aug - 2030 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
C 202/1
C 202/1
I ( Informace )
I ( Information )
DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 30 . července 2004 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
( 2004 / C 202/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
( 2004 / C 202/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 27.1 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Účetnictví Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem
externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie .
are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
( 2 ) Mandát stávajícího externího auditora Banca d' Italia skončil a nebude obnoven .
( 2 ) The mandate of the current external auditor of the Banca d' Italia has expired and will not be renewed .
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2004 .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2004 .
( 3 ) Banca d' Italia vybrala nového externího auditora v souladu se svými pravidly pro zadávání veřejných
( 3 ) The Banca d' Italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules ,
zakázek a ECB má za to , že tento auditor splňuje nezbytné požadavky .
and the ECB considers that it fulfils the necessary requirements .
( 4 ) Mandát nového externího auditora bude na období tří let a může být obnoven , PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ :
( 4 ) The mandate of the new external auditor will be for three years and may be renewed , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Společnost PricewaterhouseCoopers SpA se doporučuje jako externí auditor Banca d' Italia od účetního roku 2004 na období tří let s možností obnovení tohoto mandátu .
PricewaterhouseCoopers SpA is recommended as the external auditor of the Banca d' Italia from the financial year 2004 for a renewable period of three years .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30 . července 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 30 July 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/1
C 246/1
C 246/1
září 2009 k návrhu nařízení Rady o zavedení eura ( kodifikované znění ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 15 . července 2009 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady o zavedení eura ( kodifikované znění ) ( 1 ) ( dále jen „navrhované nařízení ") .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 September 2009 on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Introduction and legal basis On 15 July 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
123 odst . 4 třetí větě Smlouvy o založení Evrop ­ ského společenství .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) , third sentence , of the Treaty establishing the European Community .
ECB obecně vítá kodifikaci acquis communautaire , zejména v oblasti hospodářské a měnové unie , neboť přispívá k vytvoření jasného , účinného a transparentního právního rámce .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .
V příloze je uveden konkrétní pozměňovací návrh spolu s jeho odůvodněním .
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29 . září 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 29 September 2009 .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 323 v konečném znění .
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 final .
C 246/2
C 246/2
PŘÍLOHA Pozměňovací návrhy Text navrhovaný Komisí Změny navrhované ECB ( 1 ) , ( 2 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 )
1 Závěrečné ustanovení „Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu s článkem 249 Smlouvy , s výhradou Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Dánska a čl . 122 odst .
Amendment 1 Final provision « This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty .'
1 Smlouvy ." „Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se článkem 249 Smlouvy , s výhradou Protokolu o některých ustano ­ veních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Dánska a čl .
« This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .'
Odůvodnění Navrhované znění zohledňuje pokyn uvedený v Příručce o aktech přijímaných v rámci Rady Evropské unie ( dok .
Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union ( doc .
SN 1315/1/08 Rev 1 , s. 3 , k dispozici v anglickém jazyce na internetových stránkách http://ec.europa.eu ) , podle kterého : „Tato formule se vloží namísto obvyklé formule , není-li nařízení použitelné na všechny členské státy nebo ve všech členských státech ( např . například členské státy neúčastnící se eura ...
SN 1315/1/08 Rev 1 , page 3 ) , available on http://ec.europa.eu , according to which « This wording is to be inserted instead of the usual wording when the regulation is not applicable to , or in , all Member States ( e.g. Member States not taking part in the euro ...
( 2 ) Přeškrtnutým písmem je vyznačen text , který ECB navrhuje vypustit .
( 2 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvních deset let &gt; 10 let ve fotografiích
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures
Alexandre Lamfalussy , prezident Evropského měnového institutu od 1 . ledna 1994 do 30 .
Alexandre Lamfalussy , President of the European Monetary Institute from 1 January 1994 until 30 June 1997
června 1997 Willem F. Duisenberg ( vlevo ) , bývalý guvernér De Nederlandsche Bank , se stal prezidentem Evropského měnového institutu 1 .
Willem F. Duisenberg ( left ) , former Governor of De Nederlandsche Bank , became President of the European Monetary Institute on 1 July 1997 .
července 1997 , kdy v této funkci nahradil Alexandra Lamfalussyho .
He succeeded Alexandre Lamfalussy .
ECB byla založena ve Frankfurtu nad Mohanem 1 . června 1998 , kdy nahradila Evropský měnový institut .
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute .
ECB byla založena ve Frankfurtu nad Mohanem 1 . června 1998 , kdy nahradila Evropský měnový institut .
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute
První zasedání Výkonné rady 2 . června 1998 .
First Executive Board meeting on 2 June 1998 .
Její členy jmenovala Evropská rada 26 . května 1998 .
Its members were appointed by the European Council on 26 May 1998 .
Zleva : Sirkka Hämäläinenová , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
Left to right : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
První Výkonná rada ECB 2 . června 1998 .
First Executive Board of the ECB on 2 June 1998 .
Zadní řada : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans
Back row : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans
Přední řada : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinenová
Front row : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
První zasedání Rady guvernérů 9 . června 1998
The first Governing Council meeting on 9 June 1998
První zasedání Generální rady 9 . června 1998
The first General Council meeting on 9 June 1998
První zasedání Rady guvernérů ECB 9 . června 1998
The first Governing Council of the ECB on 9 June 1998
Zadní řada ( zleva ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Přední řada ( zleva ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinenová , Tommaso Padoa-Schioppa
Front row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
První zasedání Generální rady ECB 9 . června 1998
The first General Council of the ECB on 9 June 1998
Zadní řada ( zleva ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Přední řada ( zleva ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersenová , Jean-Claude Trichet
Front row ( left to right ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Inaugurační ceremoniál v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 30 . června 1998
Inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Gretta Duisenbergová , prezident ECB Duisenberg a spolkový kancléř Helmut Kohl před inauguračním ceremoniálem v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 30 . června 1998
Gretta Duisenberg , President Duisenberg and German Chancellor Helmut Kohl before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Starostka Frankfurtu nad Mohanem Petra Rothová ( vlevo ) , Gretta Duisenbergová a Willem F. Duisenberg před inauguračním ceremoniálem v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 30 . června 1998
Frankfurt 's Mayor Petra Roth ( left ) , Gretta and Willem F. Duisenberg before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Viceprezident ECB Christian Noyer při rozhovoru s bývalým prezidentem Evropského měnového institutu Alexandrem Lamfalussym a jeho manželkou na inauguračním ceremoniálu v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 30 . června 1998
Vice-President Christian Noyer talking to Alexandre Lamfalussy , former President of the European Monetary Institute , and his wife at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Spolkový ministr financí Hans Eichel , prezident ECB Duisenberg , britský premiér Tony Blair a Gretta Duisenbergová na inauguračním ceremoniálu v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 30 . června 1998
German Finance Minister Hans Eichel , President Duisenberg , British Prime Minister Tony Blair and Gretta Duisenberg at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Prezident ECB Duisenberg na inauguračním ceremoniálu v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 30 . června 1998
President Duisenberg speaking at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Spolkový kancléř Helmut Kohl na inauguračním ceremoniálu v Alte Oper ve Frankfurtu nad Mohanem 30 . června 1998
German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Prezident ECB Duisenberg a spolkový ministr zahraničních věcí Klaus Kinkel při podpisu dohody o sídle mezi Evropskou centrální bankou a vládou Spolkové republiky Německo dne 18 . září 1998
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel signing the Headquarters Agreement between the European Central Bank and the Government of the Federal Republic of Germany on 18 September 1998
Prezident ECB Duisenberg a spolkový ministr zahraničních věcí Klaus Kinkel při výměně dohody o sídle dne 18 . září 1998
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel exchanging the Headquarters Agreement on 18 September 1998 .
Tisková konference po neodvolatelném stanovení směnných kurzů mezi eurem a zúčastněnými měnami Radou EU dne 31 . prosince 1998
Press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Evropský komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Yves-Thibault de Silguy ( vlevo ) a předseda Evropské komise Jacques Santer při zveřejnění neodvolatelných směnných kurzů 31 . prosince 1998
Unveiling of the irrevocable exchange rates by Yves-Thibault de Silguy ( left ) , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and Jacques Santer , President of the European Commission on 31 December 1998
Willem F. Duisenberg při zveřejnění neodvolatelných směnných kurzů 31 . prosince 1998
Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Neodvolatelné směnné kurzy eura 31 . prosince 1998
The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998
Rada EU při oslavě stanovení neodvolatelných směnných kurzů 31 . prosince 1998
EU Council celebrating the fixing of the irrevocable exchange rates on 31 December 1998