natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 321 E / 197
C 321 E / 197
Článek 2 Spojené království a Irsko mohou i nadále mezi sebou upravovat pohyb osob mezi svými územími ( „společný prostor cestování ") , pokud práva osob uvedených v čl . 1 prvním pododstavci písm .
Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (' the Common Travel Area ') , while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1 , first paragraph , point ( a ) of this Protocol .
Článek 1 tohoto protokolu tudíž platí , pokud je zachována tato úprava , za stejných podmínek a předpokladů jako pro Spojené království též pro Irsko .
Accordingly , as long as they maintain such arrangements , the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom .
Článek 14 Smlouvy o založení Evropského společenství nebo jiná ustanovení zmíněné smlouvy nebo Smlouvy o Evropské unii nebo opatření přijatá v rámci těchto smluv se této úpravy nedotýkají .
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .
Článek 3 Ostatní členské státy jsou oprávněny na svých hranicích nebo na všech místech , kde je možno vstoupit na jejich území , provádět kontroly osob , které chtějí vstoupit na jejich území ze Spojeného království nebo z území , za jejichž zahraniční vztahy převzalo odpovědnost Spojené království , pro tytéž účely , jaké jsou uvedeny v článku 1 tohoto protokolu , nebo z Irska , pokud článek 1 tohoto protokolu platí pro Irsko .
Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol , or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland .
Článek 14 Smlouvy o založení Evropského společenství nebo jiná ustanovení zmíněné smlouvy nebo Smlouvy o Evropské unii nebo opatření přijatá v rámci těchto smluv se nedotýkají práv ostatních členských států takové kontroly zavést a provádět .
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls .
C 321 E / 198
C 321 E / 198
4 ) o postavení Spojeného království a Irska ( 1997 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska , S OHLEDEM na Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o Evropské unii : Článek 1 S výhradou článku 3 se Spojené království a Irsko nepodílejí na přijímání opatření Rady , která jsou navrhována podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství .
Protocol ( No 4 ) on the position of the United Kingdom and Ireland ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union , Article 1 Subject to Article 3 , the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community .
205 odst . 2 Smlouvy o založení Evropského společenství je kvalifikovaná většina vymezena jako podíl vážených hlasů zúčastněných členů Rady , který je stanoven v čl .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205 ( 2 ) .
K rozhodnutím Rady , která musí být přijata jednomyslně , je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupců vlád Spojeného království a Irska .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Článek 2 Na základě článku 1 a s výhradou článků 3 , 4 a 6 nejsou ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství , opatření vydaná podle uvedené hlavy , ustanovení mezinárodních smluv , které budou uzavřeny Společenstvím podle zmíněné hlavy , a rozhodnutí Soudního dvora , kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána , závazná nebo použitelná pro Spojené království nebo Irsko ;
Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 6 , none of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland ;
tato ustanovení , opatření nebo rozhodnutí se nedotýkají pravomocí , práv a povinností těchto států ;
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States ;
tato ustanovení , opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají acquis communautaire , ani nejsou součástí práva Společenství vztahujícího se na Spojené království a Irsko .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United Kingdom or Ireland .
Spojené království nebo Irsko mohou předsedovi Rady do tří měsíců po předložení návrhu nebo podnětu podle hlavy IV Smlouvy o Evropském společenství písemně oznámit , že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření , což je jim na základě tohoto oznámení
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to do so . By way
C 321 E / 199
C 321 E / 199
205 odst . 2 Smlouvy o založení Evropského společenství je kvalifikovaná většina vymezena jako podíl vážených hlasů zúčastněných členů Rady , který je stanoven v čl .
of derogation from Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205 ( 2 ) .
K rozhodnutím Rady , která musí být přijata jednomyslně , je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou člena , který takové oznámení neučinil .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Opatření přijaté podle tohoto odstavce je závazné pro všechny členské státy , které se účastnily jeho přijímání .
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption .
Nemůže-li být opatření podle odstavce 1 přijato v přiměřené době s účastí Spojeného království či Irska , může Rada přijmout dané opatření podle článku 1 bez účasti Spojeného království nebo Irska .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part , the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland .
V tomto případě se použije článek 2 .
In that case Article 2 applies .
Článek 4 Spojené království nebo Irsko mohou kdykoli poté , co Rada přijme opatření podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství , Radě a Komisi oznámit , že si přejí toto opatření přijmout .
Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure .
11 odst . 3 Smlouvy o založení Evropského společenství .
In that case , the procedure provided for in Article 11 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatis mutandis .
Článek 5 Členský stát , který není vázán opatřením přijatým podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství , nenese , kromě správních výdajů orgánů , finanční důsledky tohoto opatření .
Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions .
Článek 6 V případech , kdy jsou Spojené království nebo Irsko podle tohoto protokolu vázány opatřením přijatým Radou podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství , platí ohledně tohoto opatření pro dotyčný stát příslušná ustanovení uvedené Smlouvy , včetně článku 68 .
Article 6 Where , in cases referred to in this Protocol , the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community , the relevant provisions of that Treaty , including Article 68 , shall apply to that State in relation to that measure .
Článek 7 Články 3 a 4 se nedotýkají Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie .
Article 7 Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union .
C 321 E / 200
C 321 E / 200
Článek 8 Irsko může předsedovi Rady písemně oznámit , že si již nepřeje , aby se na ně tento protokol vztahoval .
Article 8 Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol .
V takovém případě platí pro Irsko běžná ustanovení Smlouvy .
In that case , the normal Treaty provisions will apply to Ireland .
C 321 E / 201
C 321 E / 201
VĚDOMY SI postoje Dánska k občanství Unie , hospodářské a měnové unii , obranné politice , jakož i k oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí , zakotveného v rozhodnutí z Edinburghu , BEROUCE V ÚVAHU článek 3 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie ,
Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992 , concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union , HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship , Economic and Monetary Union , Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision , BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union ,
Článek 1 Dánsko se neúčastní přijímání opatření Rady navrhovaných podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství .
Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community .
2 . K rozhodnutím Rady , která musí být přijata jednomyslně , je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupce vlády Dánska .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Článek 2 Ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství , opatření přijatá podle zmíněné hlavy , ustanovení mezinárodních smluv uzavřených Společenstvím podle zmíněné hlavy , jakož i rozhodnutí Soudního dvora , kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána , nejsou pro Dánsko závazná nebo použitelná ;
Article 2 None of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
tato ustanovení , opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají pravomocí , práv a povinností Dánska ;
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
tato ustanovení , opatření nebo rozhodnutí se nedotýkají acquis communautaire , ani nejsou součástí práva Společenství vztahujího se na Dánsko .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark .
C 321 E / 202
C 321 E / 202
Článek 3 Kromě správních výdajů orgánů nenese Dánsko finanční důsledky opatření podle článku 1 .
Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .
Článek 4 Články 1 , 2 a 3 se nepoužijí na opatření k určení těch třetích zemí , jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum , a na opatření o jednotném vzoru víz .
Article 4 Articles 1 , 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States , or measures relating to a uniform format for visas .
Článek 5 1 .
Article 5 1 .
Do šesti měsíců poté , co Rada přijala návrh nebo podnět k doplnění schengenského acquis podle ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství , se Dánsko rozhodne , zda toto rozhodnutí Rady provede ve svém vnitrostátním právu .
Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , whether it will implement this decision in its national law .
Přijme-li takové rozhodnutí , zakládá povinnost podle mezinárodního práva mezi Dánskem a ostatními státy uvedenými v článku 1 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie a vůči Irsku nebo Spojenému království v případě , že se tyto členské státy účastní dotyčných oblastí spolupráce .
If it decides to do so , this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question .
Rozhodne-li se Dánsko , že rozhodnutí Rady podle odstavce 1 neprovede , zváží ostatní členské státy uvedené v článku 1 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie , jaká vhodná opatření mají být učiněna .
If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken .
1 a článku 17 Smlouvy o Evropské unii , neúčastní se Dánsko vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie , které mají vliv na obranu ; ta však nebudou bránit členským státům v rozvíjení užší spolupráce v této oblasti .
PART II Article 6 With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13 ( 1 ) and 17 of the Treaty on European Union , Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications , but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area .
Dánsko se proto neúčastní přijímání těchto opatření .
Therefore Denmark shall not participate in their adoption .
Dánsko není povinno přispívat na financování operativních výdajů , které z těchto opatření vyplývají .
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures .
ČÁST III Článek 7 Dánsko může ostatním členským státům kdykoli v souladu se svými ústavními předpisy oznámit , že si již nepřeje zcela nebo zčásti tohoto protokolu využívat .
PART III Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol .
V takovém případě bude uplatňovat Dánsko v plném rozsahu veškerá opatření přijatá v rámci Evropské unie , která jsou v té době účinná .
In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union .
C 321 E / 203
C 321 E / 203
PROTOKOLY PŘIPOJENÉ KE SMLOUVĚ O EVROPSKÉ UNII , KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII Protokol ( č . 6 ) o statutu Soudního dvora ( 2001 )
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 )
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
PŘEJÍCE SI stanovit statut Soudního dvora podle článku 245 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 160 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii ,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii , Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii :
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
Soudní dvůr je zřízen a vykonává své funkce v souladu s ustanoveními Smlouvy o Evropské unii ( Smlouva o EU ) , Smlouvy o založení Evropského společenství ( Smlouvy o ES ) a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii ( Smlouva o ESAE ) a tohoto statutu .
The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , of the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
HLAVA I POSTAVENÍ SOUDCŮ A GENERÁLNÍCH ADVOKÁTŮ
TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
Každý soudce je povinen před nastoupením do své funkce složit na veřejném zasedání přísahu , že bude vykonávat svou funkci zcela nestranně a podle svého nejlepšího svědomí a že bude zachovávat tajnost porad Soudního dvora .
Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
C 321 E / 204
C 321 E / 204
Článek 3 Soudci jsou vyňati z pravomoci soudů .
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
Pokud jde o úkony spojené s výkonem jejich funkce , včetně ústních a písemných projevů , jsou vyňati z pravomoci soudů i po skončení svých funkcí .
After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written .
Soudní dvůr je může rozhodnutím přijatým v plénu této imunity zbavit .
The Court , sitting as a full Court , may waive the immunity .
Je-li po zbavení imunity zahájeno proti některému soudci trestní řízení , může být tento soudce v každém členském státě postaven pouze před takový soud , který je příslušný k trestnímu řízení proti soudcům nejvyšších soudních instancí v tomto členském státě .
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
Články 12 až 15 a článek 18 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství se vztahují na soudce , generální advokáty , vedoucího soudní kanceláře a pomocné zpravodaje Soudního dvora , aniž jsou dotčena ustanovení týkající se imunity soudců , která jsou uvedena v předchozích pododstavcích .
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
Článek 4 Soudci nesmí vykonávat žádnou politickou nebo správní funkci .
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office .
Neudělí-li Rada mimořádně výjimku z tohoto pravidla , nesmějí během funkčního období vykonávat žádnou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost .
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council .
Při svém nástupu se slavnostně zavazují během výkonu své funkce i po jejím skončení zachovávat povinnosti vyplývající z jejich funkce , zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po tomto skončení funkce .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
V případě pochybnosti rozhoduje Soudní dvůr .
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court .
Článek 5 Funkce soudce zaniká kromě pravidelných obměn a smrti odstoupením .
Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns .
V případě odstoupení soudce se dopis o odstoupení zasílá předsedovi Soudního dvora s tím , aby jej předložil předsedovi Rady .
Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council .
Jeho uvědoměním se místo uvolňuje .
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench .
Mimo případy , na které se použije článek 6 , zastává každý soudce svou funkci , dokud se jí neujme jeho nástupce .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
C 321 E / 205
C 321 E / 205