natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 7 Sdělení rozhodnutí Příslušné orgány uvědomí žadatele o tom , zda jeho žádosti bylo vyhověno , či zda byla zamítnuta , do tří měsíců od obdržení žádosti , nebo v případě neúplné žádosti do tří měsíců od obdržení údajů , jež jsou pro učinění rozhodnutí nezbytné .
Article 7 Communication of decision Within three months of receiving the application or , should the application be incomplete , within three months of receiving the information required for the decision , the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused .
Při každém zamítnutí žádosti jsou sděleny důvody .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused .
Článek 8 Zapsání do rejstříku Členské státy zřídí rejstřík platebních institucí .
Article 8 Registration Member States shall establish a register of payment institutions .
Je veřejně přístupný k nahlédnutí , a to rovněž online .
It shall be publicly available for consultation and accessible online .
Článek 9 Zachování platnosti povolení Dojde-li k jakékoli změně v údajích či doprovodných podkladech poskytnutých podle článku 5 , platební instituce o tom neprodleně uvědomí příslušný orgán svého domovského státu .
Article 9 Maintenance of authorisation Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5 , the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly . EN
Článek 10 Činnosti 1 .
EN Article 10 Activities 1 .
Platební instituce jsou oprávněny vyvíjet následující činnosti : ( a ) ( b ) poskytovat platební služby ;
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services ;
poskytovat provozní a související doplňkové služby , jako jsou záruky za provedení platebních transakcí , směnárenské služby , činnosti související s úschovou a dále zpracování a uchovávání dat ;
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ;
mít přístup k platebním systémům a provozovat platební systémy za účelem převodu peněžních prostředků a jejich zúčtování a vyrovnání , včetně jakýchkoli nástrojů a postupů týkajících se těchto systémů .
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
( c )
( c )
V souvislosti s písmenem a ) peněžní prostředky , které platební instituce obdržely od uživatelů platebních služeb za účelem poskytnutí platebních služeb , nepředstavují vklad nebo jiné splatné prostředky ve smyslu článku 3 směrnice 2000/12 / ES , ani elektronické peníze ve smyslu směrnice 2000/46 / ES .
In the context of point ( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , or electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC .
Peněžní prostředky , které platební instituce obdržely od uživatelů platebních služeb a které přijaly výhradně v souvislosti s platební službou , nesmí být použity na podporu jiných obchodních činností platební instituce , než jsou platební služby .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services .
Platební instituce vede ve svém účetnictví peněžní prostředky uživatelů platebních služeb , které přijala za účelem provedení platební transakce , odděleně od peněžních prostředků přijatých na jiné činnosti , než jsou platební služby .
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services .
3 . Obchodní činnosti platebních institucí , jimž bylo uděleno povolení , nejsou výhradní a nejsou omezeny na platební služby , s ohledem na použitelné vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy Společenství .
The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . 3 .
ODDÍL 2 OSTATNÍ POŽADAVKY
SECTION 2 OTHER REQUIREMENTS
Článek 11 Vyžití smluvních zástupců , externích subjektů a dceřiných podniků 1 .
Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 .
Jestliže má platební instituce v úmyslu poskytovat platební služby prostřednictvím smluvního zástupce nebo dceřiného podniku , sdělí příslušným orgánům ve svém domovském členském státu jméno a adresu tohoto smluvního zástupce nebo dceřiného podniku .
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State .
Zamýšlí-li platební instituce zadat některé nebo všechny své operace externím subjektům , uvědomí o tom příslušné orgány .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent authority accordingly .
Platební instituce zajistí , aby smluvní zástupce nebo dceřiný podnik jednající jeho jménem uvědomil o této skutečnosti uživatele platebních služeb .
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly .
Článek 12 Odpovědnost 1 .
EN Article 12 Liability 1 .
Členské státy dbají , aby v případě , že platební instituce svěří plnění svých provozních úkolů třetí straně , tyto platební instituce podnikly přiměřená opatření s cílem vyhnout se nadměrnému provoznímu riziku .
Member States shall ensure that , where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions , those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Členské státy vyžadují , aby podle této směrnice platební instituce nesly i nadále plnou odpovědnost za veškeré skutky svých vedoucích pracovníků , zaměstnanců nebo smluvních zástupců či dceřiných podniků .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers , employees , or any tied agent or subsidiary , pursuant to this Directive .
Článek 13 Vedení záznamů Členské státy vyžadují , aby platební instituce vedly přiměřenou dobu záznamy o veškerých službách a transakcích , nejvýše však po dobu pěti let .
Article 13 Record-keeping Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years .
Článek 14 Místo ústředí Členské státy vyžadují , aby všechny platební instituce , jež jsou právnickou osobou a jež mají podle vnitrostátních právních předpisů své sídlo , měly své ústředí ve stejném členském státu , v němž mají sídlo .
Article 14 Place of the head office Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State , has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office .
Platební instituce , na něž se první odstavec nevztahuje , budou vyzvány , aby umístily své ústředí v tom členském státě , ve kterém svou činnost skutečně vykonávají .
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY A DOHLED
COMPETENT AUTHORITIES AND SUPERVISION
Článek 15 Určení příslušných orgánů 1 .
Article 15 Designation of competent authorities 1 .
Členské státy určí jakožto příslušné orgány odpovědné za provádění této hlavy buď veřejnoprávní orgány , nebo orgány uznané vnitrostátními právními předpisy , případně veřejnoprávními orgány , jež jsou k tomu vnitrostátními právními předpisy výslovně zmocněny .
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
Příslušné orgány jsou zvoleny tak , aby byly zárukou nezávislosti na hospodářských činitelích a absence střetu zájmů .
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest .
Nejedná se o platební instituce , úvěrové instituce , instituce elektronických peněz , ani o banky poštovních úřadů .
They shall not be payment institutions , credit institutions electronic-money institutions , or post office giro institutions .
Členské státy o této skutečnosti uvědomí Komisi .
The Member States shall inform the Commission accordingly .
Členské státy dbají , aby příslušné orgány stanovené podle odstavce 1 měly veškeré pravomoci nezbytné pro plnění svých povinností .
Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties . EN
Existuje-li na území členského státu více než jeden příslušný orgán zmocněný pro záležitosti spadající do této hlavy , zajistí tento členský stát jejich těsnou spolupráci , která jim umožní účinně se zhostit daných úkolů .
3 . Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory , a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively .
Článek 16 Dohled Členské státy dbají , aby kontroly vykonávané příslušnými orgány s cílem ověřit trvající soulad s touto hlavou byly přiměřené , vhodné a aby odpovídaly rizikům , jimž jsou platební instituce vystaveny .
Article 16 Supervision Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Za účelem ověření souladu s touto hlavou mohou příslušné orgány podniknout pouze tato opatření : ( a ) ( b ) požadovat po platební instituci , aby poskytla veškeré údaje potřebné pro sledování souladu ;
In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance ;
provádět kontroly na místě v platebních institucích , externích subjektech , u smluvních zástupců nebo v dceřiných podnicích , za které platební instituce odpovídá ;
to carry out on-site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution ;
vydávat doporučení a pokyny ;
to issue recommendations and guidelines ;
v případě nesouladu vydat upozornění a uvalit přiměřené sankce ;
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance ;
pozastavit nebo odebrat povolení , nejsou-li podmínky pro povolení podle článku 5 nadále splněny .
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
Článek 17 Služební tajemství 1 .
Article 17 Professional secrecy 1 .
Členské státy dbají , aby veškeré osoby , které pracují nebo pracovaly pro příslušné orgány , jakož i odborníci vystupující jménem příslušných orgánů , byli vázáni služebním tajemstvím , aniž jsou dotčeny případy spadající pod trestní právo .
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities , as well as experts acting on behalf of the competent authorities , are bound by the obligation of professional secrecy , without prejudice to cases covered by criminal law .
Výměna informací podle článku 19 podléhá přísnému dodržování služebního tajemství , jehož cílem je zajistit ochranu fyzických a právnických osob .
In the exchange of information in accordance with Article 19 , professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights .
Článek 18 Právo obrátit se na soud Členské státy dbají , aby rozhodnutí učiněná příslušnými orgány , která se týkají platební instituce v souvislosti s prováděním právních a správních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí , byla soudně napadnutelná .
Article 18 Right to apply to the courts Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws , regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts . The first paragraph shall apply also in respect of failure to act .
První pododstavec se použije i v případě nečinnosti .
2 . EN
Článek 19 Výměna informací Příslušné orgány různých členských států spolupracují , a zejména si vyměňují informace s cílem zajistit řádné provádění této směrnice .
Article 19 Exchange of information The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .
Kromě toho členské státy umožní výměnu informací mezi příslušnými orgány a těmito subjekty : ( a ) ( b ) příslušnými orgány hostitelského členského státu , který je odpovědný za udělování povolení a dohled nad platebními institucemi ;
Member States shall , in addition , allow exchanges of information between their competent authorities and the following : ( a ) ( b ) the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions ;
centrálními bankami , evropským systémem centrálních bank a Evropskou centrální bankou jakožto měnovými orgány a případně jinými veřejnoprávními orgány , které jsou odpovědné za dohled nad platebními a zúčtovacími systémy ;
central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
jinými příslušnými orgány určenými podle této směrnice a dalších právních předpisů Společenství , jež se vztahují na poskytovatele platebních služeb .
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers .
Článek 20 Výkon práva usazování a volného pohybu služeb 1 .
Article 20 Exercise of the right of establishment and freedom to provide services 1 .
Platební instituce , jíž bylo uděleno povolení , která si na základě práva usazování a volného pohybu služeb přeje poprvé vykonávat svou činnost v jiném členském státu , než je její domovský členský stát , o tom uvědomí příslušný orgán svého domovského členského státu .
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State , in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services , shall so inform the competent authorities in its home Member State .
Ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení této informace sdělí příslušné orgány domovského členského státu hostitelskému členskému státu název a adresu dané platební instituce a druh platebních služeb , které zamýšlí na území hostitelského členského státu poskytovat .
Within one month of receiving that information , the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State .
Za účelem vykonávání kontrol a opatření uvedených v článku 16 v souvislosti s pobočkou , smluvním zástupcem nebo dceřiným podnikem platební instituce se sídlem na území jiného členského státu spolupracuje příslušný orgán domovského členského státu s příslušnými orgány hostitelského členského státu .
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State , the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State .
Na základě spolupráce podle odstavců 1 a 2 uvědomí příslušný orgán domovského členského státu příslušný orgán hostitelského členského státu o všech kontrolách na místě , které si na území hostitelského členského státu přeje vykonat .
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2 , the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter .
Příslušný orgán domovského členského státu však může svěřit úkol vykonávat kontroly na místě u dotčené instituce příslušným orgánům hostitelského členského státu , pokud si to orgány domovského i hostitelského členského státu přejí .
However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned .
Příslušné orgány si navzájem poskytují relevantní údaje , zejména v případě , že došlo k porušení právních předpisů ze strany pobočky , smluvního agenta či dceřiného podniku nebo v případě , že existuje podezření na takové porušení .
Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary . ( c )
ODDÍL 4 VÝJIMKA
SECTION 4 DEROGATION
Článek 21 Podmínky 1 .
Article 21 Conditions 1 .
1 písm . d ) prvního odstavce mohou členské státy na základě posouzení konkrétního případu umožnit , aby byla fyzická nebo právnická osoba zapsána do rejstříku zřízeného podle článku 8 , aniž byl uplatněn postup stanovený v oddíle 1 , jsou-li splněny obě tyto podmínky : ( a ) celkový výnos z veškerých obchodních činností dotčené osoby , včetně smluvních zástupců či dceřiných podniků , za které nese plnou odpovědnost , odpovídá celkové výši neuhrazených peněžních prostředků , jež byly přijaty za poskytování platebních služeb , a která nepřesahuje částku 5 milionů EUR v průměru za jeden měsíc a 6 milionů EUR v libovolném okamžiku ;
By way of derogation from point ( d ) of the first paragraph of Article 1 , Member States may , on a case by case basis , allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8 , without application of the procedure set out in Section 1 , where both the following conditions are satisfied : ( a ) the total business activities of the person concerned , including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility , generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time ;
zapsání do rejstříku je ve veřejném zájmu a je podpořeno některým z těchto důvodů : ( i ) dotčená osoba zastává zásadní úlohu v oblasti finančního zprostředkování tím , že zajišťuje přístup k platebním službám znevýhodněným sociálním skupinám , zejména tam , kde by poskytnutí služby jinými poskytovateli daných služeb bylo nepravděpodobné nebo by trvalo dlouhou dobu ;
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons : ( i ) the person concerned plays a vital role in financial intermediation , providing access to payment services for underprivileged social groups , in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time ;
je nutné pro účinné uplatňování pravidel zaměřených proti praní špinavých peněz nebo mechanismů , které brání financování terorismu .
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing .
( b )
( b )
( ii ) 2 .
( ii ) 2 .
Na osoby uvedené v odstavci 1 se pohlíží jako na platební instituce .
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions .
Mohou však poskytovat platební služby ve Společenství pouze v rámci členského státu , kde jsou zapsány v rejstříku .
However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration .
Členské státy mohou rovněž stanovit , že smějí vyvíjet pouze některé z činností uvedených v článku 10 .
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10 .
Osoby uvedené v odstavci 1 uvědomí příslušné orgány o všech změnách svých poměrů , jež mají vztah k podmínce uvedené v odst . 1 písm .
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point ( a ) of paragraph 1 .
Článek 22 Oznámení a informace Jestliže členský stát využije výjimku uvedenou v článku 21 , uvědomí o tom Komisi nejpozději do dne uvedeného v čl . 85 odst .
Article 22 Notification and information If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21 , it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change .
1 prvním pododstavci a neprodleně ji uvědomí o veškerých následných změnách .
EN 28
Kromě toho sdělí Komisi počet poskytovatelů platebních služeb , kterých se to týká , a každoročně Komisi informuje o celkové výši neuhrazených peněžních prostředků , jak je uvedeno v čl . 21 písm .
EN In addition , it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall , on an annual basis , inform the Commission of the total amount of funds outstanding , as referred to in point ( a ) of Article 21 .
Kapitola 2 Společná ustanovení Článek 23 Přístup k platebním systémům a jejich provoz 1 .
Chapter 2 Common provisions Article 23 Access to and operation of payment systems 1 .
Členské státy dbají , aby pravidla týkající se přístupu k platebním systémům a jejich provozu byla objektivní a přiměřená a aby nebránila přístupu více , než je nezbytně nutné pro zabezpečení proti specifickým rizikům a pro ochranu finanční bezpečnosti platebního systému .
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system .
Platebním systémům není dovoleno klást následující požadavky : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Payment systems may not impose any of the following requirements : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
zákaz účasti v jiných platebních systémech ;
a ban on participation in other payment systems ;
pravidlo , které činí rozdíly mezi poskytovateli platebních služeb , jimž bylo uděleno povolení , pokud jde o práva , povinnosti a oprávnění účastníků ;
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants ;
jakékoli omezení na základě právního statusu organizace .
any restriction on the basis of institutional status .
Požadavky , které účastníkům platebních a zúčtovacích systémů cenných papírů ukládají právní předpisy Společenství a zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26 / ES29 zůstávají odstavcem 1 nedotčeny .
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council29 .
věst . L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . EN