natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 2 Zdroj : Eurostat .
- 2 Source : Eurostat .
Poznámka : V důsledku zaokrouhlování součet příspěvků přesně neodpovídá celkovému indexu .
Note : Due to rounding , the contributions do not add up exactly to the overall index . ECB Annual Report 2007
Ve čtvrtém čtvrtletí 2007 činilo meziroční tempo růstu cen energií v rámci HICP 8,1 % oproti 0,8 % v průměru za první tři čtvrtletí roku .
55 In a number of months in the period from January to July 2007 the effects of the rise in oil prices on the energy price component of the HICP were reduced by favourable base effects from the strong increase in energy prices observed a year earlier .
Zatímco měsíční vývoj meziroční inflace měřené HICP byl ovlivněn srovnávací základnou , za rok jako celek se příznivé a nepříznivé vlivy srovnávací základny vzájemně vykompenzovaly , což znamená , že příspěvek složky energií k celkové inflaci v roce 2007 odrážel růst cen ropy , ke kterému došlo v průběhu roku ( viz box 4 ) .
From September 2007 onwards , a combination of surging oil prices and adverse base effects led to a substantial contribution from the energy component to overall HICP inflation ( see Chart 25 ) . In the fourth quarter of the year , the annual rate of change in HICP energy prices was 8.1% , compared with 0.8% on average in the first three quarters of the year .
Příspěvek další obvykle volatilní složky inflace , cen nezpracovaných potravin ,
While base effects influenced the monthly developments of annual HICP inflation , favourable and unfavourable base effects broadly offset each other for the year as a whole , implying that the
k celkové míře inflace se v roce 2007 rovněž zvýšil ( po zrychlení v roce 2006 ) .
contribution of the energy component to overall inflation in 2007 reflected the increases in oil prices that occurred over the year ( see Box 4 ) .
Meziroční tempo růstu cen nezpracovaných potravin bylo po většinu roku 2007 zvýšené , ale meziměsíční vývoj byl charakterizován značnou volatilitou , zejména v důsledku změn cen ovoce a zeleniny , které byly způsobeny nepříznivými povětrnostními podmínkami , zejména na jaře 2007 . Ceny masa , které v roce 2006 rostly stabilním tempem , vykazovaly vyšší meziroční tempo růstu i v roce 2007 .
The contribution of the other typically volatile component of inflation , unprocessed food prices , to the overall inflation rate also increased in 2007 , following an acceleration in this component in 2006 . The annual rate of change in unprocessed food prices remained elevated for most of 2007 , although monthly developments were characterised by considerable volatility , mainly on account of changes in fruit and vegetable prices , which were affected by bad weather conditions in Europe , especially in the spring of 2007 .
Na konci roku 2007 přispěly k růstu inflace měřené HICP zejména ceny zpracovaných potravin , jejichž tempo růstu se začalo zrychlovat koncem léta .
Meat prices , which had
Box 4
Box 4
DOPAD VLIVU SROVNÁVACÍ ZÁKLADNY PRO ENERGIE NA INFLACI MĚŘENOU HICP V ROCE 2007 Meziroční míra inflace měřená HICP se v průběhu roku 2007 podstatně zvýšila .
THE IMPACT OF ENERGY BASE EFFECTS ON HICP INFLATION IN 2007 The annual rate of HICP inflation increased substantially in the course of 2007 .
V prosinci byla na vysoké úrovni 3,1 % -- což je úroveň , která byla naposled zaznamenána v květnu 2001 -- na kterou vzrostla z 1,9 % v listopadu 2006 .
In December it stood at an elevated 3.1% -- a level unseen since May 2001 -- up from 1.9% in November 2006 .
Tento nárůst byl téměř výhradně výsledkem tří po sobě jdoucích prudkých zvýšení meziroční inflace v září , říjnu a listopadu a významnou měrou k němu přispěl vývoj cen energií a zpracovaných potravin ( viz graf A ) .
This increase was almost entirely the result of three consecutive sharp rises in annual inflation in September , October and November , and was driven mostly by significant contributions from price developments in the energy and processed food components ( see Chart A ) .
Je důležité stanovit , do jaké míry změny meziroční míry inflace odrážejí současný vývoj ( tj . skutečné „zprávy » z jednoho měsíce na druhý ) a do jaké míry odrážejí dopad volatility cen v předchozím roce prostřednictvím „vlivu srovnávací základny » 1 .
It is important to establish to what extent changes in the year-on-year inflation rate reflect current developments ( i.e. actual « news » from one month to the next ) and to what extent they reflect the impact of price volatility in the previous year , through « base effects » 1 .
Tento box zkoumá úlohu vlivu srovnávací základny , zejména u cen energií , v nedávném vývoji inflace měřené HICP a poskytuje určitý pohled na předpokládaný dopad tohoto vlivu v průběhu roku 2008 .
This box reviews the role of base effects , in particular from energy price developments , in driving recent HICP inflation developments and provides some insight into their prospective impact over 2008 .
Graf A Příspěvky ke změnám meziroční inflace měřené HICP od prosince 2006 ( v procentních bodech ) služby neenergetické průmyslové zboží nezpracované potraviny zpracované potraviny energie změna meziroční inflace měřené HICP od prosince 2006 1 ) 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 - 0,2 - 0,4 - 0,6 pros 2006 únor dub čen srp 2007 říj pros 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 - 0,2 - 0,4 - 0,6
Chart A Contributions to the change in annual HICP inflation since December 2006 ( percentage points ) services non-energy industrial goods unprocessed food processed food energy change in annual HICP inflation since December 2006 1 ) 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 - 0.2 - 0.4 - 0.6 Dec. 2006 Feb. Apr . June Aug . 2007 Oct. Dec . 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 - 0.2 - 0.4 - 0.6
1 ) Rozdíl mezi meziročním tempem růstu HICP v daném měsíci a meziročním tempem růstu HICP v prosinci 2006 . Odvození měsíčního sezonního vzorce pro jednotlivé složky HICP umožňuje oddělit příspěvky vlivu srovnávací základny a současného vývoje k meziměsíčním změnám meziroční míry inflace měřené HICP ( viz graf B ) .
1 ) Calculated as the difference between the year-on-year HICP growth rate in a given month and the year-on-year HICP growth rate in December 2006 .
3 V průběhu roku nejvýraznější měsíční příspěvky pocházely z vlivu srovnávací 1 Vliv srovnávací základny lze definovat jako příspěvek ke změně meziroční míry inflace v konkrétním měsíci , který je dán odchylkou meziměsíční míry změny v základním měsíci ( tzn . stejném měsíci o rok dříve ) od jeho obvyklého neboli „normálního » trendu při zohlednění sezonních výkyvů .
1 A base effect can be defined as the contribution to the change in the year-on-year inflation rate in a particular month that stems from a deviation of the month-on-month rate of change in the base month ( i.e. the same month one year earlier ) from its usual or « normal » pattern , taking account of seasonal fluctuations . 56
3 Viz Box nazvaný „The role of base effects in driving recent and prospective developments in HICP inflation » v Měsíčním Bulletinu ECB z ledna 2007 .
ECB Annual Report 2007
Graf B Struktura meziměsíčních změn meziroční inflace měřené HICP ( v procentních bodech ) vliv srovnávací základny pro energie vliv srovnávací základny pro ostatní složky nedávný vývoj inflace 1 ) změna meziroční míry inflace 2 ) 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 pros 2006 únor dub čen srp 2007 říj pros 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4
Chart B Decomposition of the monthly change in annual HICP inflation ( percentage points ) energy base effects non-energy base effects current inflation developments 1 ) change in the year-on-year inflation rate 2 ) 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 - 0.1 - 0.2 - 0.3 - 0.4 Dec. 2006 Feb. Apr . June Aug . 2007 Oct. Dec . 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 - 0.1 - 0.2 - 0.3 - 0.4
Graf C Struktura změn meziroční inflace měřené HICP od prosince 2006 ( v procentních bodech ) vliv srovnávací základny pro energie vliv srovnávací základny pro ostatní složky nedávný vývoj inflace 1 ) změna meziroční míry inflace měřené HICP od prosince 2006 2 ) 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 - 0,2 - 0,4 - 0,6 pros 2006 únor dub čen srp 2007 říj pros 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 - 0,2 - 0,4 - 0,6
Chart C Decomposition of the change in annual HICP inflation since December 2006 ( percentage points ) energy base effects non-energy base effects current inflation developments 1 ) change in annual HICP inflation since December 2006 2 ) 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 - 0.2 - 0.4 - 0.6 Dec. 2006 Feb. Apr . June Aug . 2007 Oct. Dec . 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 - 0.2 - 0.4 - 0.6
1 ) Rozdíl mezi změnou meziroční míry inflace a souhrnným vlivem srovnávací základny pro energie a ostatní složky .
1 ) Calculated as the difference between the change in the year-on-year inflation rate and the combined base effects from energy and non-energy components .
2 ) Rozdíl mezi meziroční mírou inflace ve dvou po sobě jdoucích měsících .
2 ) Calculated as the difference between the year-on-year inflation rate in two consecutive months .
1 ) Rozdíl mezi změnou meziroční míry inflace od prosince 2006 a souhrnným vlivem srovnávací základny pro energie a ostatní složky od prosince 2006 .
1 ) Calculated as the difference between the change in the annual inflation rate since December 2006 and the cumulated base effects from energy and non-energy components since December 2006 .
2 ) Rozdíl mezi meziroční mírou inflace měřené HICP v daném měsíci a meziroční mírou inflace měřené HICP v prosinci 2006 .
2 ) Calculated as the difference between the year-on-year HICP growth rate in a given month and the year-on-year HICP growth rate in December 2006 . The derivation of a monthly seasonal pattern for each HICP component makes it possible to separate the contributions of base effects and current developments to monthly changes in the annual rate of HICP inflation ( see Chart B ) .
základny ve složce cen energií vzhledem k volatilnímu trendu měsíčního vývoje cen ropy v roce 2006 . Od ledna do července 2007 přispíval příznivý vliv srovnávací základny pro energie ke snižování míry celkové inflace .
2 Base effects had a substantial impact on the pattern of headline inflation rates in 2007 , as had been anticipated . 3 Over the course of the year , the most significant monthly contributions came from base effects in the energy price component , owing to the volatile pattern of month-on-month oil price developments in 2006 .
Ve druhé polovině roku 2007 byla naproti tomu meziroční míra růstu HICP ovlivněna nepříznivým vlivem srovnávací základny pro energie , který byl zejména silný v září a říjnu . Vliv srovnávací základny pro neenergetické složky byl v roce 2007 celkově poměrně malý .
From January to July 2007 favourable energy base effects had a downward impact on the headline inflation rate . In the second half of 2007 , by contrast , the year-on-year rate of increase in the HICP was affected by unfavourable energy base effects , which were especially strong in September and October .
Vývoj inflace v posledním čtvrtletí byl však v zásadě určován dynamikou meziměsíčního růstu cen vzhledem k vzestupu cen energií a rovněž cen zpracovaných potravin .
Base effects from non-energy components were , overall , relatively small in 2007 . Nevertheless , inflation developments in the last quarter of the year were essentially driven by month-on-month price dynamics , owing to the surge in energy prices and also processed food prices .
Zejména v listopadu byla většina příspěvku složky energií k nárůstu inflace měřené HICP způsobena promítáním nedávného zvýšení cen ropy na mezinárodních trzích .
In November , in particular , most of the contribution from the energy component to the increase in HICP inflation was due to the pass-through of the recent increases in oil prices in international markets . In addition to the impact from crude oil prices , there was some increase in the refining margin , reflecting higher profits for energy suppliers .
Kromě vlivu cen surové ropy došlo k nárůstu rafinérských marží odrážejícímu vyšší zisky dodavatelů energií .
In December , by contrast , the energy component exerted some downward pressure on the overall headline inflation rate , but this was broadly offset by further upward pressure from processed food prices . The fall in the
V prosinci naproti tomu složka energií vytvářela tlak na snížení míry celkové inflace , který byl však víceméně kompenzován dalším tlakem na její zvýšení ze strany cen zpracovaných potravin .
2 The contribution of base effects to the monthly changes in the year-on-year rate of inflation is calculated as the deviation of the ( nonseasonally adjusted ) month-on-month change 12 months earlier from the estimated « normal » month-on-month change .
K poklesu složky energií došlo převážně v důsledku dopadu poklesu cen surové ropy v průběhu měsíce , zatímco vliv srovnávací základny z vývoje cen energií v předchozím roce byl téměř zanedbatelný .
The « normal » month-on-month change is obtained by adding an estimated seasonal factor for each month to the average month-on-month change observed since January 1995 . 3 See the box entitled « The role of base effects in driving recent and prospective developments in HICP inflation » in the January 2007 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Při pohledu na rok jako celek měl celkový vliv srovnávací základny energetických a neenergetických složek poměrně malý kumulovaný dopad na meziroční tempo růstu inflace měřené HICP , neboť příznivé a nepříznivé vlivy se téměř přesně vzájemně vykompenzovaly ( viz graf C ) .
energy component was mainly due to the impact of a decrease in crude oil prices over the month , while the base effect from energy price developments a year earlier was almost negligible . Looking at the year as a whole , total base effects from energy and non-energy components had a relatively minor cumulated impact on the annual rate of increase in HICP inflation , as favourable and unfavourable influences almost exactly offset one another ( see Chart C ) .
Z celkového nárůstu meziročního tempa růstu o 1,1 procentního bodu od prosince 2006 do prosince 2007 pouze 0,1 procentního bodu odráželo kumulativní dopad vlivu srovnávací základny pro energie , zatímco zbývající 1 procentní bod odrážel cenovou dynamiku v roce 2007 .
Overall , of the total 1.1 percentage point increase in the HICP annual growth rate between December 2006 and December 2007 , only 0.1 percentage point reflected the cumulative upward impact of energy base effects , while the remaining 1 percentage point reflected price dynamics in 2007 .
Zdá se tedy , že na celkovém nárůstu meziroční inflace měřené HICP se podílel zejména současný vývoj inflace .
It therefore appears that most of the total increase in annual HICP inflation was accounted for by current inflation developments .
Z hlediska budoucího vývoje se očekává , že míra inflace měřené HICP se v průběhu roku 2008 poněkud sníží za předpokladu , že dojde k určitému obratu v nedávném růstu cen energetických a potravinářských komodit na mezinárodních trzích tak , jak jsou v současnosti zakotveny v cenách futures .
Looking ahead , the HICP inflation rate is expected to moderate over the course of 2008 , assuming some reversal of the recent rises in energy and food commodity prices in international markets , as currently embedded in futures prices .
V roce 2008 se očekává , že celkový vliv srovnávací základny pro ceny energetických i neenergetických složek podstatně přispěje ke snížení inflace ( okolo 1,1 procentního bodu za 12 měsíců do prosince 2008 ) .
In 2008 total base effects from both energy and non-energy prices are expected to make substantial downward contributions to inflation developments ( of around 1.1 percentage point cumulatively in the 12 months to December 2008 ) .
4 Dopad se obecně soustředí na konec roku s tím , jak výrazná zvýšení cen energie a potravin zaznamenaná ve druhé polovině roku 2007 vyplynou z meziročního srovnání o 12 měsíců později .
4 The impact will generally be concentrated towards the end of the year as the significant increases in energy and food prices recorded in the second half of 2007 will drop out of the annual comparison 12 months later .
Nicméně rozsah , ve kterém tento záporný vliv srovnávací základny rovněž povede k nižší inflaci měřené HICP , závisí hlavně na absenci dalších otřesů u cen ropy a potravin a na mírném vývoji dalších složek HICP , což zejména vyžaduje absenci druhotných vlivů .
However , the extent to which these negative base effects will also lead to lower HICP inflation hinges crucially on the absence of further shocks to oil and food prices and on the moderate evolution of the other HICP components , which in particular requires the absence of second-round effects .
4 Viz box nazvaný „Accounting for recent and prospective movements in HICP inflation : the role of base effects » v Měsíčním bulletinu ECB z ledna 2008 .
4 See the box entitled « Accounting for recent and prospective movements in HICP inflation : the role of base effects » in the January 2008 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . increased at a sustained pace in 2006 , continued to record heightened annual rates of growth in 2007 .
Ceny neenergetického průmyslového zboží vzrostly v roce 2007 o 1,0 %, tj . více než v předchozích letech .
In part , this development reflected the price increases in global markets of animal feed and other input costs . A major contribution to the rise in HICP inflation in late 2007 came from processed food prices , which started to rise at stronger rates towards the end of the summer .
Toto zrychlení odráželo hlavně vliv růstu DPH v Německu , tlak na náklady na vstupy signalizovaný cenami spotřebního zboží vyráběného domácími výrobci a skutečnost , že využívání kapacit ve zpracovatelském sektoru bylo po celý rok blízko historicky nejvyšší úrovně .
In the last quarter of the year the annual growth rate of the processed food component stood at 4.5% , the highest rate ever recorded since the start of Monetary Union in 1999 . The increase in the annual rate of change of processed food prices occurred in the context of strong increases in the prices of some agricultural commodities in world markets , which were driven by a combination of temporary and structural
Tyto faktory více než kompenzovaly tlumící vliv nižších inflačních tlaků plynoucích z dovozních cen , které odrážely vývoj směnných kurzů v podmínkách silné mezinárodní konkurence .
Non-energy industrial goods prices rose by 1.0% in 2007 , a higher rate than in previous years . This acceleration mainly reflected the effects of the VAT increase in Germany , the input cost pressures signalled by domestic producer prices for consumer goods , and the fact that capacity utilisation in the manufacturing sector stood around historically high levels throughout the whole year .
Růst cen služeb se na začátku roku 2007 značně zvýšil , zejména v důsledku zvýšení DPH v Německu , a byl vysoký po celý rok .
These effects more than offset the dampening influence of lower import price pressures , which reflected exchange rate developments , in an environment of strong international competition . Finally , services price inflation
Box 5
ECB Annual Report 2007
Zatímco průměrné meziroční tempo růstu celkového HICP bylo v roce 2007 víceméně stabilní , průměrné meziroční tempo růstu HICP bez volatilních složek -- nezpracovaných potravin a energií -- se zrychlilo na 2,0 % z 1,5 % v předchozích dvou letech . Tento ukazatel byl ovlivněn zvýšením DPH v Německu na začátku roku .
increased markedly at the beginning of 2007 , mostly influenced by the VAT increase in Germany , and remained at elevated levels throughout the year . While the annual average growth rate of the overall HICP was broadly stable in 2007 , the annual growth rate of the HICP excluding the volatile unprocessed food and energy components increased to 2.0% in 2007 from 1.5% in the previous two years .
Od února do července 2007 byl stabilní a činil 1,9 %. V srpnu se začal opět zvyšovat zejména v důsledku silného růstu cen zpracovaných potravin .
This indicator was affected by the German VAT increase at the beginning of the year . It remained stable at 1.9% from February to July 2007 and then started to move upwards again in August , mainly because of strong increases in processed food prices .
Na konci roku dosáhla inflace měřená HICP bez nezpracovaných potravin a energií 2,3 %, což byla nejvyšší úroveň od konce roku 2002 .
By the end of the year , HICP inflation excluding unprocessed food and energy had reached 2.3% , the highest level since end-2002 . Box 5
RŮST CEN POTRAVIN V EUROZÓNĚ Růst cen potravin v eurozóně se ve druhé polovině roku 2007 prudce zrychlil na úrovni výrobců i na úrovni spotřebitelů .
FOOD PRICE INFLATION IN THE EURO AREA Food price inflation increased sharply in the euro area in the second half of 2007 , at both the producer and consumer level .
Ceny výrobců potravinářských produktů a nápojů se v roce 2007 zvýšily v průměru o 4,5 %, což bylo nejvyšší tempo za více než šest let .
Producer prices of food products and beverages rose by 4.5% on average in 2007 , the highest rate for more than six years .
Ceny potravin v rámci HICP vzrostly v prosinci 2007 o 4,3 % ( v roce 2006 činil průměrný růst 2,4 %) .
HICP food prices rose by 4.3% in December 2007 , up from 2.4% on average in 2006 .
Hlavím faktorem růstu cen potravin v rámci HICP byl vývoj cen zpracovaných potravin .
The increase in HICP food prices was mainly driven by the processed food component .
Zvlášť prudce rostly ceny pekárenských výrobků a obilovin , a také mléka , sýra a vajec ( viz graf A ) .
Within this component , the prices of cereals and bread and those of milk , cheese and eggs rose particularly sharply ( see Chart A ) .
Ceny potravin hrály důležitou roli ve zvyšování celkové inflace měřené HICP ve druhé polovině roku 2007 .
Food prices played an important role in the rise in overall HICP inflation in the second half of 2007 .
Tento box se zabývá potenciálními faktory ovlivňujícími pohyb cen potravin v eurozóně a výhledem do budoucna .
This box considers the potential factors driving movements in food price inflation in the euro area and discusses the outlook .
Zrychlení růstu cen potravin v eurozóně odráží zejména působení celosvětových faktorů .
The rise in food price inflation in the euro area largely reflects global factors .
Ceny některých zemědělských komodit , např . obilovin a olejnatých semen se v roce 2007 na světových trzích výrazně zvýšily ( viz graf B ) .
The prices of several agricultural commodities , such as cereals and oilseeds , increased sharply in global markets Chart A Contributions of processed food prices to annual HICP inflation in 2007 ( see Chart B ) . In part , these price increases reflected temporary factors , such as adverse weather conditions in some major agricultural commodity-exporting countries which affected the global supply of these commodities .
Graf A Příspěvky cen zpracovaných potravin k meziroční inflaci měřené HICP ( v procentních bodech )
High energy prices also increased the cost of energy-intensive inputs for agriculture , such as fertiliser , fuel for transport and machinery .
Graf B Vývoj cen potravin a tropických nápojů ( měsíční údaje v USD ; index : průměr za rok 2000 = 100 ) obiloviny olejnatá semena a oleje nápoje , cukr a tabák 320 320 270 220 170 120 70 2008
In addition , international food prices were pushed up by the strong rise in the global demand for foodstuffs resulting from the changes in food consumption patterns in many developing economies , as well as from the emergence of new sources of demand for some agricultural commodities , particularly for the production of biofuels . As these latter ( percentage points )
mléko , sýry a vejce pekárenské výrobky a obiloviny cukr , marmeláda , med , čokoláda , cukrovinky a cukrářské výrobky ostatní 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 2004 2006 led břez květ čec 2007 září list
milk , cheese and eggs bread and cereals sugar , jam , honey , chocolate , confectionery others 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 2004 2006
2004 Zdroje : HWWI a výpočty ECB .
0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 Jan. Mar .
Poznámka : Poslední údaje se týkají prosince 2007 .
May July Sep. Nov . Jan. 2007 2008
Poznámka : V levé části jsou uvedeny roční příspěvky v letech 2004-2007 .
Note : The left-hand panel shows the annual contributions for the years 2004-07 . ECB Annual Report 2007