natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná směrnice poskytuje zjednodušený a plně harmonizovaný rámec , který nahradí směrnici 97/5 / ES , doporučení 87/598 / EHS , 88/590 / EHS a 97/489 / ES a dále článek 8 směrnice 97/7 / ES a článek 8 směrnice 2002/65 / ES .
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5 / EC , Recommendations 87/598 / EEC , 88/590 / EEC and 97/489 / EC , and Article 8 of Directive 97/7 / EC and Article 8 of Directive 2002/65 / EC .
Dohled nad poskytovateli platebních služeb bude probíhat v souladu s harmonizovaným a soudržným přístupem se stejnými pravidly pro všechny členské státy , což přispěje ke zjednodušení správních postupů .
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States , which will help to simplify administrative procedures .
Návrh zjednoduší postupy pro účastníky ze soukromého sektoru tím , že nahradí 25 souborů pravidel členských států jediným souborem pravidel pro celý trh .
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market .
-* Zrušení stávajících právních předpisů
-* Repeal of existing legislation
Přijetím tohoto návrhu budou zrušeny stávající právní předpisy .
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . EN
CS 9
9 EN
2005/0245 ( COD ) Provádění lisabonského programu Společenství : Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o platebních službách na vnitřním trhu , kterou se mění směrnice 97/7 / ES , 2000/12 / ES a 2002/65 / ES ( Text s významem pro EHP ) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na první a třetí větu čl .
2005/0245 ( COD ) Implementing the Community Lisbon programme : Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( Text with EEA relevance )
47 odst . 2 a na článek 95 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise12 , s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru13 , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky14 , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy15 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Pro vytvoření jednotného vnitřního trhu je nezbytné , aby byly zrušeny všechny vnitřní hranice a aby tak byl umožněn volný pohyb zboží , osob , služeb a kapitálu .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and third sentences of Article 47 ( 2 ) and Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13 , Having regard to the opinion of the European Central Bank14 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15 , Whereas : ( 1 ) It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods , persons , services and capital .
Zásadní důležitosti proto nabývá řádné fungování jednotného trhu platebních služeb .
The proper operation of the single market in payment services is therefore vital .
V současnosti však fungování tohoto trhu brání nedostatečná harmonizace v této oblasti .
At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market .
Jednotlivé trhy platebních služeb jsou v současné době organizovány odděleně podle právních předpisů členských států a právní rámec pro platební služby je tak roztříštěn do 25 vnitrostátních právních systémů .
Currently , the payment services markets of the Member States are organised separately , along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems .
Akty Společenství , které již byly přijaty , zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5 / ES ze dne 27 .
The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted , namely , Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of
ledna 1997 o přeshraničních převodech16 , nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
( 2 ) ( 3 )
věst . C , , s. .
OJ C , , p. .
věst . C , , s. .
OJ C , , p. . EN
CS 10
10 EN
prosince 1987 o evropském kodexu chování v oblasti elektronického platebního styku ( vztahy mezi finančními institucemi , obchodníky , kteří jsou poskytovateli služeb , a spotřebiteli ) 18 , doporučení Komise 88/590 / EHS ze dne 17 . listopadu 1988 o platebních systémech , a zejména vztahu mezi držiteli a vydavateli platebních karet19 , ani doporučení Komise 97/489 / ES ze dne 30 .
27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17 , nor by Commission Recommendation 87/598 / EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment ( relations between financial institutions , traders and service establishments , and consumers ) 18 , Commission Recommendation 88/590 / EEC of 17 November 1988 concerning payment systems , and in particular the relationship between cardholder and card issuer19 , or Commission Recommendation 97/489 / EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20 .
července 1997 o operacích prováděných elektronickými platebními prostředky , a zejména o vztahu mezi vydavatelem a držitelem20 , tuto situaci v dostatečné míře nenapravují . Koexistence vnitrostátních ustanovení a neúplného rámce Společenství , které se místy překrývají , je příčinou nejasností a nedostatku právní jistoty .
Rather , the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty , owing to regulatory overlaps .
( 4 ) ( 5 ) Je proto nezbytně nutné stanovit moderní a soudržný právní rámec pro platební služby na úrovni Společenství .
( 4 ) ( 5 ) It is vital , therefore , to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services .
Je třeba , aby tento rámec zajistil koordinaci vnitrostátních ustanovení týkajících se obezřetnostních požadavků , přístupu nových poskytovatelů platebních služeb na trh , požadavků na informace a příslušných práv a povinností uživatelů platebních služeb .
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements , the access of new payment service providers to the market , information requirements , and the respective rights and obligations of payment services users .
Dále je zapotřebí , aby v tomto rámci zůstala zachována ustanovení nařízení ( ES ) č . 2560/2001 , kterým byl vytvořen jednotný trh pro platby v eurech v oblasti cen .
Within that framework , the provisions of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , which created a single market for euro payments as far as prices are concerned , should be maintained .
Ustanovení směrnice 97/5 / ES a doporučení učiněná v doporučení 87/598 / EHS , 88/590 / EHS a 97/489 / ES je třeba začlenit do jediného právně závazného aktu .
Those of Directive 97/5 / EC and the recommendations made in Recommendations 87/598 / EEC , 88/590 / EEC and 97/489 / EC should be integrated in a single act with binding force .
Není však vhodné , aby tento právní rámec zahrnoval všechny případy .
However , it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive .
Jeho použití by mělo být omezeno na poskytovatele , jejichž hlavní činnost spočívá v poskytování platebních služeb uživatelům platebních služeb .
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users .
Rovněž není vhodné , aby se vztahoval na služby , při nichž se převod peněžních prostředků z plátce na příjemce uskutečňuje výhradně ve formě bankovek a mincí nebo jež jsou založeny na šecích , směnkách , dluhopisech nebo jiných prostředcích , kupónech nebo kartách vystavených na poskytovatele platebních služeb nebo jinou stranu s cílem zpřístupnit peněžní prostředky příjemci . Ačkoli je třeba , aby se daný právní rámec vztahoval na uživatele platebních služeb a na jejich vztah s poskytovateli platebních služeb při každém využití platebních služeb , některá ustanovení by se neměla vztahovat na transakce převyšující určitou částku , poněvadž je pravděpodobné , že si uživatel bude schopen sjednat s poskytovatelem platebních služeb konkrétnější a výhodnější podmínky .
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque , bill , promissory note or other instruments , vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee .
Je nezbytné určit kategorie poskytovatelů platebních služeb , kteří mohou oprávněně poskytovat dané služby po celém Společenství , tedy úvěrové instituce , které přijímají vklady od uživatelů za účelem financování platebních transakcí a jež by měly i nadále podléhat obezřetnostním požadavkům podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES ze dne 20 .
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services , some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider .
března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu21 , dále instituce elektronických peněz , které vydávají elektronické peníze za účelem financování platebních transakcí a jež by měly i nadále podléhat obezřetnostním požadavkům podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46 / ES o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz , o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností22 , a rovněž banky poštovních úřadů ,
It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community , namely , credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit
Úř . věst .
OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
L 365 , 24.12.1987 , s. 72 . Úř .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 . OJ L 365 , 24.12.1987 , p. 72 .
věst . L 317 , 24.11.1988 , s. 55 .
OJ L 317 , 24.11.1988 , p. 55 .
věst . L 208 , 2.8.1997 , s. 52 .
OJ L 208 , 2.8.1997 , p. 52 . EN
CS 11
11 EN
( 8 ) S cílem odstranit právní překážky vstupu na trh je však nezbytné zavést jednotnou licenci pro všechny poskytovatele platebních služeb , kteří nejsou spojeni s přijímáním vkladů či vydáváním elektronických peněz . Je proto vhodné zavést čtvrtou kategorii poskytovatelů služeb , dále jen „platební instituce » , poskytnutím povolení poskytovat platební služby po celém Společenství fyzickým nebo právnickým osobám nespadajícím do žádné ze stávajících kategorií , za podmínky , že bude dodržen soubor přísných a ucelených podmínek .
institutions21 , electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions22 , and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law . ( 8 ) However , in order to remove legal barriers to market entry , it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money .
Na takové služby by se tak vztahovaly stejné podmínky v celém Společenství . Je třeba , aby podmínky pro udělení a zachování povolení pro platební instituce obsahovaly obezřetnostní požadavky přiměřené provozním a finančním rizikům , kterým tyto subjekty při své činnosti čelí .
It is appropriate , therefore , to introduce a fourth category of service provider , hereinafter « payment institutions » , by providing for the authorisation , subject to a set of strict and comprehensive conditions , of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community . Thus , the same conditions would apply Community-wide to such services .
V těchto požadavcích by se měla zohlednit skutečnost , že platební instituce jsou zapojeny do specializovanějších a omezenějších činností , a jsou tak vystaveny rizikům , která jsou mnohem užší a snáze sledovatelná a kontrolovatelná než rizika , jež vznikají v rámci činností úvěrových institucí .
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business .
Platebním institucím by mělo být zejména zakázáno přijímat vklady od uživatelů a měly by být oprávněny využívat pouze peněžní prostředky přijaté od uživatelů za poskytování platebních služeb .
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities , thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions .
Je třeba přijmout ustanovení pro to , aby peněžní prostředky klientů byly drženy odděleně od peněžních prostředků platební instituce určených na jiné obchodní činnosti .
In particular , payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services . Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities .
Platební instituce musí rovněž splňovat požadavky zaměřené proti praní špinavých peněz a proti financování terorismu .
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti-terrorist financing requirements .
Je třeba , aby členské státy jmenovaly orgány odpovědné za udělování povolení platebním institucím , za vykonávání průběžných kontrol a za rozhodování o tom , zda bude povolení odňato .
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions , for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation .
S cílem zajistit rovné zacházení není možné , aby členské státy uplatňovaly vůči platebním institucím další požadavky , jež tato směrnice neuvádí .
In order to ensure equality of treatment , Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive .
Je však zapotřebí , aby veškerá rozhodnutí , která učiní příslušné orgány , byla soudně napadnutelná .
However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts .
Kromě toho úkoly příslušných orgánů nesmí být dotčen dohled nad platebními systémy , což je úloha , kterou má vykonávat evropský systém centrálních bank , v souladu se čtvrtou odrážkou čl . 105 odst .
In addition , the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems , which , according to the fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty , is a task to be carried out by the European System of Central Banks .
Vzhledem k tomu , že je žádoucí , aby byla registrována totožnost a sídlo všech osob poskytujících platební služby a aby bylo uděleno povolení všem poskytovatelům platebních služeb nezávisle na tom , zda jsou schopni v plném rozsahu splnit podmínky potřebné k získání povolení pro platební instituce , s cílem vyhnout se jejich zahnání do černé ekonomiky , je vhodné zavést mechanismus umožňující , aby se s poskytovateli platebních služeb , kteří nejsou schopni splnit všechny tyto podmínky , zacházelo stejně jako s platebními institucemi .
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance , irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions , so that none are forced into the black economy , it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions . For those purposes , it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for
Za tímto účelem je vhodné umožnit členským státům , aby takové osoby zanesly do rejstříku platebních institucí , přestože nesplňují všechny podmínky pro udělení povolení .
OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 . OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
Je však nezbytné , aby tato možná výjimka podléhala ve všech případech přísným požadavkům týkajícím se objemu transakcí a důležitosti z hlediska veřejného zájmu .
EN authorisation .
Rovněž je důležité , aby bylo stanoveno , že v případech , kdy byla použita výjimka , mohou být platební služby poskytované v rámci celého Společenství poskytovány pouze v tom členském státě , kde došlo k registraci .
However , it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest .
Pro provoz poskytovatele platebních služeb je nezbytné , aby mohl provádět svou činnost v rámci platebních systémů nebo se mohl takových systémů účastnit .
It is also important to provide that , in cases where the derogation has been applied , payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration .
Aby bylo možno zajistit rovné zacházení v rámci celého Společenství stejně jako mezi různými ( 9 )
( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .
kategoriemi poskytovatelů platebních služeb v souladu s podmínkami jejich licencí pro obezřetné podnikání , je třeba objasnit pravidla týkající se přístupu k poskytování platebních služeb a účasti v platebních systémech .
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems .
Je třeba zavést ustanovení pro nediskriminační zacházení týkající se platebních institucí a úvěrových institucí , pokud jde o jejich činnost v rámci platebních systémů a jejich přístup k nim .
Provision should be made for the nondiscriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .
( 13 ) ( 14 ) Je třeba stanovit soubor pravidel s cílem zajistit transparentnost podmínek pro oblast platebních služeb .
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services .
Tato směrnice by se neměla vztahovat na hotovostní transakce ani na transakce prováděné na základě papírových šeků , poněvadž vzhledem k jejich povaze je nelze zpracovat stejně efektivně jako jiné platební prostředky , zejména elektronické platby .
This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since , by their nature , they cannot be processed as efficiently as other means of payment , in particular electronic payments .
Pravidla obsažená v této směrnici , která se týkají transparentnosti podmínek pro platební služby a práv a povinností souvisejících s poskytováním a využíváním platebních služeb , by se neměla použít v případě transakcí přesahujících částku 50 000 EUR , poněvadž tyto částky nejsou obecně zpracovávány stejným způsobem , jejich zpracování často probíhá v rámci jiných sítí a podléhají odlišným technickým a právním postupům , jež by měly být dodrženy .
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way , are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained .
Je zapotřebí , aby tato směrnice stanovila povinnosti poskytovatelů platebních služeb ohledně poskytování informací uživatelům platebních služeb , kteří by měli o platební službě vždy obdržet jasné informace na vysoké úrovni , aby byli na jejich základě schopni provést svou volbu a využít služeb kdekoli v EU .
This Directive should specify the obligations which payment service providers should have in providing information to payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to shop around within the EU .
V zájmu průhlednosti stanoví tato směrnice podmínky , které mají uživatelům platebních služeb zajistit nezbytné a postačující informace týkající se jak smlouvy o platební službě , tak platební transakce .
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction .
Zásadní důležitost má harmonizace transparentnosti podmínek pro platební služby , poněvadž uživatelé platebních služeb potřebují jasné informace o platebních službách , aby si na jejich základě zvolili službu , kterou využijí .
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services , since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use .
Je třeba stanovit požadavky , které zajistí jasné a postačující informace týkající se smlouvy o platební službě , stejně jako o povolení a provedení platební transakce , aniž by byl uživatel platební služby zatěžován podrobnostmi .
Requirements should be laid down to ensure that , without saturating the payment service user with details , necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction .
Je zapotřebí , aby požadované informace byly přiměřené potřebám uživatelů a aby byly sdělovány standardním způsobem .
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner .
Je zapotřebí , aby mikroplatby sloužily jako levná a snadno použitelná varianta v případě laciného zboží a služeb a aby nebyly zatíženy přílišnými požadavky . Je proto třeba zjednodušit příslušné požadavky na informace a pravidla týkající se jejich provádění .
However , the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions .