natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB poznamenává , že požadavky právní jistoty pro metody snížení úvěrového rizika uvedené v přílohách VII až IX navrhované bankovní směrnice lze považovat za podmínky , které snižují právní rizika související s použitím těchto metod .
The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques .
Důvodem je , že tyto požadavky se přímo netýkají výpočtu rizikově vážených aktiv , ale týkají se otázky , zda tyto metody snížení úvěrového rizika mají pevný právní základ .
The reason for this is that these requirements do not address the calculation of risk-weighted assets directly , but rather concern the question of whether the credit risk mitigation techniques have a sound legal foundation .
S ohledem na přílohu X část 3 oddíl 1.2 odstavec 14 navrhované bankovní směrnice ECB chápe , že ztráty v důsledku právních vad metod pro snížení úvěrového rizika nebudou podléhat kapitálovému požadavku k operačnímu riziku , považují-li se za úvěrové riziko pro výpočet minimálních kapitálových požadavků .
However , in the light of paragraph 14 of Section 1.2 of Part 3 of Annex X to the proposed banking directive , the ECB understands that losses due to a legal defect in credit risk mitigation techniques will not be subject to an operational risk charge if they are treated as credit risk for calculating the minimum capital requirements .
Kapitálové požadavky pro určité investiční podniky 57 .
Capital requirements for certain investment firms 57 .
Článek 20 navrhované směrnice o kapitálové přiměřenosti ponechává na uvážení příslušných orgánů , zda vyjmout určité investiční podniky z kapitálových požadavků k operačnímu riziku .
Article 20 of the proposed capital adequacy directive gives the competent authorities the discretion to exempt certain investment firms from capital requirements for operational risk .
Bod odůvodnění 22 navrhované směrnice však zdůrazňuje , že „Operační riziko je významným
However , recital 22 to the proposed directive stresses
rizikem , kterému jsou instituce vystaveny a které je třeba krýt kapitálem » .
that « Operational risk is a significant risk faced by institutions requiring coverage by own funds » .
Komise zavedla tuto možnost uvážení na základě studie zveřejněné v červenci 2004 ( 1 ) a účelem tohoto uvážení bylo zmírnit dopad kapitálových požadavků k operačnímu riziku na celkové požadavky uložené investičním podnikům .
The Commission included this discretion on the basis of a study published in July 2004 ( 1 ) , and the discretion was designed to alleviate the impact of operational risk charges on the overall requirements imposed on investment firms .
ECB poznamenává , že autoři studie zaujali poměrně opatrný postoj k otázce , zda zvýšení kapitálových požadavků na investiční podniky v důsledku zavedení kapitálového požadavku k operačnímu riziku by mělo být považováno za nepřiměřené .
The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate .
Studie navíc uvedla , že použité údaje byly zřejmě neúplné .
Furthermore , the study mentioned that the data used seemed to have been incomplete .
ECB současně upozorňuje , že výjimky , jejichž uplatnění závisí na uvážení a druhu subjektu a jež dovoluje navrhovaná směrnice o kapitálové přiměřenosti , by mohly nepříznivě ovlivnit stejné podmínky hospodářské soutěže ve třech ohledech : mezi různými druhy investičních podniků , mezi investičními podniky stejného druhu , které si navzájem konkurují na přeshraniční úrovni , a mezi investičními podniky a úvěrovými institucemi .
The ECB would also caution that the discretionary and firm-specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects : between different types of investment firms ; between investment firms of the same type competing across borders ;
ECB proto navrhuje , aby Komise v přiměřené době přezkoumala dopad těchto výjimek a způsob , jakým jsou uplatňovány ze strany příslušných orgánů , a aby do navrhované směrnice o kapitálové přiměřenosti bylo v tomto smyslu zahrnuto příslušné ustanovení .
and between investment firms and credit institutions . The ECB consequently suggests that the Commission should in due course review the effect of these exemptions and the way they are applied by competent authorities , and that a provision should be included in the proposed capital adequacy directive to reflect this .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17 . února 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 17 February 2005 .
( 1 ) Evropská komise , „Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms -- 2004 Quantitative Impact Study -- Main Conclusions » ( Přezkoumání kapitálových požadavků pro investiční podniky v EU -- studie o kvantitativním dopadu ( 2004 ) -- hlavní závěry ) , bez data ;
( 1 ) European Commission , « Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms --- 2004 Quantitative Impact Study --- Main Conclusions » , undated ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Nezávislost
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Independence
Politická nezávislost
Political independence
Nezávislost ECB přispívá k zachování cenové stability .
The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability .
Tuto skutečnost dokládá množství teoretických analýz zabývajících se nezávislostí centrálních bank i empirické zku &scaron; enosti .
This is supported by extensive theoretical analysis and empirical evidence on central bank independence .
Nezávislost ECB je dána institucionálním rámcem jednotné měnové politiky ( ve Smlouvě i ve statutu ) .
The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy ( in the Treaty and in the Statute ) .
Praktické účinky
Practical implications
Při výkonu pravomocí a plnění úkolů a povinností nesmějí ECB , žádná národní centrální banka ani žádný člen jejich rozhodovacích orgánů vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů či institucí Společenství , od žádné vlády členského státu ani od jakéhokoli jiného subjektu .
Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision-making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body .
Orgány a instituce Společenství a vlády členských států se zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členy rozhodovacích orgánů ECB či národních centrálních bank při plnění jejich úkolů .
Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB ( Article 108 of the Treaty ) .
( článek 108 Smlouvy ) .
back to top
Dal &scaron; í ustanovení
Other provisions
Finanční záležitosti ECB jsou spravovány odděleně od finančních záležitostí Evropského společenství .
The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community .
ECB má vlastní rozpočet a její základní kapitál je upsán národními centrálními bankami eurozóny .
The ECB has its own budget . Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs .
Statut předpokládá u členů Rady guvernérů del &scaron; í funkční období .
The Statute foresees long terms of office for the members of the Governing Council .
Členy Výkonné rady nelze opětovně jmenovat do funkce .
Members of the Executive Board cannot be re-appointed .
Délka funkčního období guvernérů národních centrálních bank a členů Výkonné rady je :
Governors of NCBs and members of the Executive Board have security of tenure :
alespoň 5 let v případě guvernérů NCB ,
a minimum term of office for NCB governors of five years ;
8 let u členů Výkonné rady ECB , přičemž funkční období nelze prodloužit ,
a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ;
odvolání z funkce je možné pouze v případě ztráty způsobilosti nebo závažného pochybení ,
removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct ;
k ře &scaron; ení sporů je příslu &scaron; ný Evropský soudní dvůr .
the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
Eurosystém nemůže poskytovat úvěry orgánům Společenství ani subjektům veřejné správy v jednotlivých zemích .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Tím je Eurosystém dále chráněn před případným ovlivňováním ze strany orgánů státní správy .
This further shields it from any influence exercised by public authorities .
Eurosystém je z funkčního hlediska nezávislý .
The Eurosystem is functionally independent .
ECB má k dispozici ve &scaron; keré nástroje a oprávnění nezbytná k provádění účinné měnové politiky a je oprávněna samostatně rozhodovat o tom , jakým způsobem a kdy je použije .
The ECB has at its disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and is authorised to decide autonomously how and when to use them .
ECB je oprávněna přijímat závazné předpisy v rozsahu nezbytném pro plnění úkolů ESCB a v některých dal &scaron; ích případech , které jsou stanoveny v konkrétních aktech Rady EU .
The ECB has the right to adopt binding regulations to the extent necessary to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases as laid down in specific acts of the EU Council . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/4
ECB / 2007/4
ECB / 2007/4
Doporučení ECB ze dne 31 . května 2007 , kterým se mění doporučení ECB / 2004/16 o požadavcích ECB týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv ( ECB / 2007/4 )
Recommendation of the ECB of 31 May 2007 amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 )
6 . 2007 , s. 6 , pdf 199 kB , bg .
OJ C 136 , 20.6.2007 , p. 6 , pdf 155 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace hmatem &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/4
květen - 2026
May - 2026 Mon
Úřední věstník Evropské unie ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 15 . prosince 2006
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006
L 24/9
L 24/9
o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / ES )
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / EC )
rovněž vyrovnávací převod na zúčastněné národní centrální banky , jejichž relativní podíl se snižuje .
also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases .
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 30 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 30 thereof ,
Pro účely výpočtu úpravy hodnoty podílu každé zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu ECB by jednotlivé vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu každé zúčastněné národní centrální banky do 31 . prosince 2006 a s účinkem od 1 .
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value .
prosince 2003 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na rezervní fondy a rezervy ECB a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv ( 2 ) a rozhodnutí ECB / 2004/8 ze dne 22 . dubna 2004 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky , pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv a pro související finanční otázky ( 3 ) .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 2 ) and Decision ECB / 2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( 3 ) .
ledna 2007 ( 4 ) se s účinkem od 1 . ledna 2007 zrušuje výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 ( 5 ) ,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 4 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 5 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 ,
lednu 2007 stanou součástí Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , rozhodnutí ECB / 2006/21 ze dne 15 . prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( 1 ) stanoví s účinkem od 1 .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
( 7 ) ( 2 )
( 7 ) ( 2 )
V důsledku toho je nutné upravit pohledávky , které ECB připsala podle článku 30.3 statutu národním centrálním bankám členských států , jež přijaly euro ( dále jen „zúčastněné národní centrální banky ") , a které se rovnají výši devizových rezerv , jež zúčastněné národní centrální banky poskytly ECB ( dále jen „pohledávky ") .
Consequently , the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) , and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) need to be adjusted .
Zúčastněné národní centrální banky , jejichž pohledávky se v důsledku rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu dnem 1 . ledna 2007 zvyšují , by proto měly uskutečnit vyrovnávací převod na ECB , zatímco ECB by měla uskutečnit vyrovnávací převod na ty zúčastněné národní centrální banky , jejichž pohledávky se následkem tohoto rozšíření snižují .
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion .
Článek 1 Definice Pro účely tohoto rozhodnutí se :
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
S účinkem od 1 . ledna 2007 se bude horní hranice částky devizových rezerv , které mohou být na ECB převedeny , rovnat částce 57 606 524 025,77 EUR .
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57 606 524 025,77 with effect from 1 January 2007 .
V souladu s obecnými principy spravedlnosti , rovného zacházení a oprávněného očekávání , na kterých je statut založen , by měly zúčastněné národní centrální banky , jejichž relativní podíl na souhrnné hodnotě kapitálu ECB se v důsledku výše uvedených úprav zvyšuje , uskutečnit
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should
„souhrnnou hodnotou kapitálu » rozumí celkový součet rezervních fondů ECB , účtů přecenění a rezerv rovnocenných rezervním fondům , vypočtený ECB k 31 . prosinci 2006 .
« accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006 .
věst . L L L L 9 , 15.1.2004 , s. 36 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and OJ OJ OJ OJ L L L L 9 , 15.1.2004 , p. 36 .
205 , 9.6.2004 , s. 13 .
205 , 9.6.2004 , p. 13 .
195 , 15.7.2006 , s. 25 .
195 , 15.7.2006 , p. 25 .
236 , 23.9.2003 , s. 33 .
236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 1 ) Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
L 24/10
L 24/10
na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata ; 6 .
the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
Je-li souhrnná hodnota kapitálu menší než nula , částky , jež mají být převedeny nebo přijaty podle odstavce 3 a 5 , se hradí opačně , nežli stanoví odstavec 3 a 5 .
same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
„dnem převodu » rozumí druhý pracovní den po schválení účetní závěrky ECB za účetní rok 2006 Radou guvernérů ;
« transfer date » means the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 ; 6 .
c ) „příjmem ECB z eurobankovek » rozumí totéž jako „příjem ECB z eurobankovek v oběhu » , jak je definován v čl .
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 . ( c )
d ) rozhodnutí ECB / 2005/11 ze dne 17 . listopadu 2005 o přerozdělování příjmu Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( 1 ) .
« ECB 's income on euro banknotes » has the same meaning as the term « ECB 's income on euro banknotes in circulation » as defined in Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
Jestliže se podíl zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku zvýšení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1 . ledna 2007 zvyšuje , převede tato zúčastněná národní centrální banka na ECB v den převodu částku určenou podle odstavce 3 .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
Vzhledem k tomu , že úprava pohledávek , které se rovnají výši převedených devizových rezerv ze strany Banka Slovenije , se bude řídit rozhodnutím ECB / 2006/30 ze dne 30 . prosince 2006 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Banka Slovenije ( 2 ) , tímto článkem se řídí úprava pohledávek , které se rovnají výši devizových rezerv převedených ostatními zúčastněnými národními centrálními bankami .
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Banka Slovenije will be regulated by Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 2 ) , this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs . Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Pohledávky zúčastněných národních centrálních bank se s účinkem od 1 . ledna 2007 upravují v souladu s upravenými váženými podíly v klíči pro upisování základního kapitálu .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .
Hodnota pohledávek zúčastněných národních centrálních bank s účinkem od 1 . ledna 2007 je uvedena ve třetím sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Jestliže se podíl zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku snížení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1 .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings .
ledna 2007 snižuje , obdrží tato zúčastněná národní centrální banka v den převodu od ECB částku určenou podle odstavce 3 .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
V den schválení účetní závěrky ECB za účetní rok 2006 Radou guvernérů nebo před tímto dnem vypočítá a potvrdí ECB každé zúčastněné národní centrální bance buď částku , kterou má tato zúčastněná národní centrální banka převést na ECB v případě , kdy se použije odstavec 1 , nebo částku , kterou zúčastněná národní centrální banka od ECB obdrží v případě , kdy se použije odstavec 2 .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .