natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní výsledky Hospodářská aktivita v eurozóně by měla být mírně silnější , než se očekávalo v makroekonomických projekcích odborníků Eurosystému , které byly zveřejněny v Měsíčním bulletinu v červnu 2004 .
Real GDP growth projections The quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP is estimated by Eurostat to have been 0.5% in the second quarter of this year , following a rate of 0.6% in the first quarter .
Vzhledem k vyšším cenám ropy byla projekce tempa růstu celkového HICP mírně upravena směrem vzhůru .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to remain at around these levels over the projection horizon .
Během období , pro které jsou tyto projekce vypracovány , by se mezičtvrtletní tempo růstu mělo pohybovat přibližně na této úrovni . Průměrný roční růst reálného HDP by měl v roce 2004 posílit na úroveň mezi 1,6 a 2,2 % a v roce 2005 se pohybovat v rozmezí 1,8 až 2,8 %.
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.6% and 2.2% in 2004 and be between 1.8% and 2.8% in 2005 . Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year .
Mohutný růst vývozů , který se předpokládá vzhledem ke stále vysoké zahraniční poptávce , by se měl v průběhu letošního roku promítnout také do domácí poptávky . Celková zaměstnanost by měla v roce 2004 pomalu růst a následně posílit v roce 2005 , přičemž míra nezaměstnanosti by měla klesat v roce 2005 .
Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 , while the unemployment rate should decline in 2005 . Among the domestic expenditure components , private consumption is projected to pick up in line with disposable income for the euro area as a whole , with the household savings ratio remaining largely constant over the horizon .
Mezi složkami domácích výdajů by soukromá spotřeba měla růst v souladu s vývojem disponibilního důchodu v celé eurozóně a míra úspor domácností by měla v celém sledovaném období zůstat na přibližně stejné úrovni . Růst reálného disponibilního důchodu domácností je v roce 2004 pouze mírný , v roce 2005 by však měl díky rychlejšímu růstu zaměstnanosti a vyšším reálným příjmům posílit .
The growth in households » real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004 , supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes .
Míra úspor však zůstane pravděpodobně vysoká v důsledku nejistoty ohledně vývoje veřejných financí a především budoucnosti systémů zdravotnictví a důchodového zabezpečení .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve , the level of saving is expected to remain high due to the concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Na očekávaném oživení celkových investic by se měly podílet především podnikatelské investice , k nimž přispělo zlepšení celosvětové hospodářské situace a nízká úroveň reálných úrokových sazeb .
The projected recovery in total investment stems mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Po tříletém poklesu by ve sledovaném období mělo dojít také k oživení soukromých investic do bytových nemovitostí .
Residential private investment is also projected to recover over the horizon , following three years of decline .
Projekce cen a nákladů Průměrné tempo růstu celkového HICP by se v roce 2004 mělo pohybovat mezi 2,1 a 2,3 %, v roce 2005 pak v rozmezí 1,3 až 2,3 %.
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2004 and between 1.3% and 2.3% in 2005 .
Při naplnění výše zmíněných předpokladů o vývoji cen ropy by měly energetické suroviny působit na inflaci měřenou HICP výrazně v roce 2004 , avšak pouze mírně v roce 2005 .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to contribute significantly to HICP inflation in 2004 but only moderately in 2005 .
V roce 2005 by mělo tempo růstu neenergetických surovin jako složky HICP mírně klesat a odrážet tak skutečnost , že růst nákladů v eurozóně zůstává slabý a také růst dovozních cen je pouze omezený .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting a continuation of contained domestic cost pressures and limited increases in import prices .
V porovnání s výraznými změnami v roce 2004 se pro rok 2005 ve fiskální oblasti navíc počítá pouze s omezenějším vlivem zvyšování nepřímých daní a regulovaných cen .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .
I přes nedávný růst cen ropy by dovozní ceny měly v důsledku opožděných dopadů apreciace eura zůstat v roce 2004 prakticky beze změny .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
Za předpokladu , že se ceny komodit v roce 2005 téměř nezmění , by dovozní ceny ve stejném období měly růst pouze mírně .
With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005 , import prices are projected to increase modestly over the same period .
Růst nominální mzdy na zaměstnance by měl během sledovaného období zůstat mírný .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Tato projekce vychází ze stávající úrovně mezd a předpokladu jen mírného zlepšení podmínek na trhu práce . Zároveň je však také založena na předpokladu , že se do nominálních mezd nepromítnou sekundární dopady vyšších cen ropy .
This projection takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but it is also conditional on the assumption that second-round effects from higher oil prices on nominal compensation do not materialise .
Projekce reálného růstu HDP a míry zaměstnanosti naznačují , že růst produktivity práce bude v daném horizontu i nadále poměrně silný .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will remain relatively strong over the horizon .
V důsledku toho by měl v letech 2004 a 2005 růst jednotkových mzdových nákladů zůstat mírný .
As a result , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2004 and 2005 .
Tabulka : Makroekonomické projekce pro eurozónu ( průměrné procentní změny za rok ) 1 )
Table : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
1 ) U každé proměnné a časového horizontu vychází rozpětí z průměrného absolutního rozdílu mezi skutečnými výsledky a minulými projekcemi centrálních bank zemí eurozóny .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Projekce reálného HDP ukazují údaje očištěné od vlivu počtu pracovních dní .
The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data .
Srovnání s projekcemi z června 2004 Ve srovnání s makroekonomickými projekcemi odborníků Eurosystému , které vyšly v Měsíčním bulletinu ECB v červnu 2004 , byla rozpětí projekcí tempa růstu reálného HDP eurozóny pro rok 2004 a 2005 mírně posunuta směrem nahoru .
Comparison with June 2004 projections The ranges projected for euro area real GDP growth have been shifted slightly upwards for both 2004 and 2005 compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June issue of the 2004 Monthly Bulletin .
Tento posun odráží silnější vliv čistého vývozu v roce 2004 .
The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004 .
V porovnání s makroekonomickými projekcemi z června 2004 byly také spodní hranice rozpětí projekcí ročního tempa růstu celkového HICP posunuty směrem nahoru .
The lower bounds of the ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP have also been shifted slightly upwards compared with the June 2004 macroeconomic projections .
Tento posun je výsledkem změny v předpokladech u cen ropy , které jsou pro rok 2004 vyšší o 6 % a pro rok 2005 pak o 16 %.
This reflects the upward shift in the assumptions for oil prices for both 2004 and 2005 , which are higher by about 6 % and 16 % respectively .
Tyto předpoklady naznačují , že ceny energií budou mít větší vliv na celkový HICP . Naopak projekce vývoje neenergetické složky HICP zůstávají v porovnání s červnovými projekcemi v podstatě nezměněny .
These assumptions imply a larger contribution of the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections .
Tabulka : Srovnání makroekonomických projekcí pro eurozónu ( průměrné procentní změny za rok )
Table : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
HICP -- září 2004 HICP -- červen 2004 Reálný HDP -- září 2004 Reálný HDP -- červen 2004
HICP -- September 2004 HICP -- June 2004 Real GDP -- September 2004 Real GDP -- June 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
CON / 2009/48
CON / 2009/48
Stanovisko k posílení pravomocí Banca Naţională a României , pokud jde o nápravná opatření ve vztahu k úvěrovým institucím v potížích ( CON / 2009/48 )
Opinion on strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress ( CON / 2009/48 )
5 . 2009 , pdf 136 kB , en .
Romania , 27.5.2009 , pdf 136 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
CON / 1998/53
CON / 1998/53
Stanovisko ke složení Hospodářského a finančního výboru ( CON / 1998/53 )
Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee ( CON / 1998/53 )
3 . 1999 , s. 9 , pdf 27 kB , da .
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
Council Decision 98/743 / EC
Council Decision 98/743 / EC
L 15/14
L 15/14
Úřední věstník Evropské unie NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ( ES ) č . 25/2009 ze dne 19 .
Official Journal of the European Union REGULATION ( EC ) No 25/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008
prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/32 ) 20.1.2009
20.1.2009 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( přepracované znění ) ( 3 ) , ( 5 ) Článek 5.1 statutu ESCB vyžaduje , aby ECB pro zajištění úkolů ESCB shromažďovala ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace buď od příslušných vnitrostátních orgánů , nebo přímo od hospodářských subjektů .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 3 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 4 ) , Whereas : ( 1 ) ( 5 )
Článek 5.2 statutu ESCB stanoví , že úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky . s ohledem na nařízení Rady ( ES ) č .
European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the ESCB Statute ) , to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB 's tasks as defined in the ESCB Statute and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství ( 4 ) ,
( 4 )
Článek 3 nařízení ( ES ) č . 2533/98 vyžaduje , aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci jejich referenčního souboru , a opravňuje ji , aby některé třídy zpravodajských jednotek plně nebo částečně zprostila statistické zpravodajské povinnosti .
Article 5.1 of the ESCB Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the ESCB 's tasks .
4 uvedeného nařízení stanoví , že ECB může přijímat nařízení upravující podmínky , za kterých lze uplatnit právo ověřovat statistické informace nebo provádět jejich nucené shromažďování .
Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
2423/2001 ze dne 22 . listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) bylo několikrát podstatným způsobem změněno .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) has been significantly amended on several occasions .
Vzhledem k tomu , že je nyní třeba provést další změny , mělo být toto nařízení v zájmu srozumitelnosti a transparentnosti přepracováno .
Since further amendments to this Regulation are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
( 7 ) ( 2 ) Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) vyžaduje ke splnění svých úkolů sestavení konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Jejím hlavním účelem je poskytnout Evropské centrální bance ( ECB ) ucelený statistický obraz měnového vývoje v zúčastněných členských státech , na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Tyto statistiky , které jsou založeny na úplném a stejnorodém sektoru měnových finančních institucí a souboru zpravodajských jednotek , obsahují údaje o agregovaných finančních aktivech a pasivech vyjádřených z hlediska stavů a transakcí a jsou pravidelně sestavovány .
These statistics cover aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks and transactions , based on a complete and homogeneous MFI sector and reporting population , and are produced on a regular basis .
Dostatečně podrobné statistické údaje jsou rovněž nezbytné s cílem zajistit , aby vypočtené měnové agregáty a protipoložky za toto území byly i nadále užitečné z analytického hlediska .
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory .
věst . L L L L L 318 , 318 , 177 , 310 , 333 , 27.11.1998 , s. 8 .
The ECB is required , in accordance with the EC Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 318 , 177 , 310 , 333 , 27.11.1998 , p. 8 .
27.11.1998 , s. 1 .
27.11.1998 , p. 1 .
30.6.2006 , s. 1 .
30.6.2006 , p. 1 .
30.11.1996 , s. 1 .
30.11.1996 , p. 1 .
17.12.2001 , s. 1 .
17.12.2001 , p. 1 .
( 8 ) Může být vhodné , aby národní centrální banky shromažďovaly od skutečného souboru zpravodajských jednotek statistické informace nutné ke splnění statistických požadavků ECB jako součást širšího zpravodajského systému , který jednotlivé národní centrální banky vytvářejí v rámci vlastních pravomocí v souladu s právními přepisy Společenství , vnitrostátními právními předpisy nebo se zavedenou praxí , a který slouží též jiným statistickým účelům , pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements . Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
Takový postup může rovněž snížit zpravodajskou zátěž .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the ESCB Statute .
Pro zvýšení transparentnosti je v těchto případech vhodné informovat zpravodajské jednotky o tom , že se údaje shromažďují pro jiné statistické účely .
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised .
V určitých případech může ECB využít statistické informace , které byly shromážděny pro tyto jiné účely , ke splnění svých požadavků .
This may also reduce the reporting burden . In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Statistické požadavky jsou nejpodrobnější v případě protistran , které patří do sektoru držby peněz .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
Podrobné údaje jsou vyžadovány o : a ) vkladech v členění podle subsektorů a splatnosti a dále podle měn s cílem umožnit důkladnější analýzu vývoje cizoměnových složek zahrnutých v M3
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector . Detailed data are required on : ( a ) deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency to permit a closer analysis of the developments of the foreign
Úřední věstník Evropské unie L 15/15
L 15/15 currency components included in M3 and to facilitate investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro-denominated components of M3 ;
a usnadnit zjišťování míry zastupitelnosti mezi cizoměnovými složkami a eurovou složkou M3 , b ) úvěrech podle subsektoru , splatnosti , účelu , nového nastavení úrokové sazby a měny , neboť tyto údaje se považují za nezbytné pro účely měnové analýzy , c ) pozicích vůči ostatním měnovým finančním institucím , pokud je to potřebné pro umožnění započtení zůstatků mezi měnovými finančními institucemi nebo pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv , d ) pozicích vůči nerezidentům eurozóny ( zbytku světa ) u „vkladů s dohodnutou splatností nad dva roky » , „vkladů s výpovědní lhůtou delší než dva roky » a „repo obchodů » za účelem výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv , na který se uplatňuje kladná sazba minimálních rezerv , e ) pozicích vůči zbytku světa , pokud jde o celkové vklady , za účelem sestavení vnějších protipoložek , f ) vkladech a úvěrech vůči zbytku světa s původní lhůtou splatnosti do jednoho roku a nad jeden rok pro účely platební bilance a finančních účtů .
( c ) positions vis-à-vis other MFIs in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base ; ( d ) positions vis-à-vis non-euro area residents ( rest of the world ) for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio ;
pro pravidelný výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv úvěrových institucí podléhajících systému minimálních rezerv ECB v souladu s nařízením Evropské centrální banky ( ES ) č . 1745/2003 ze dne 12 .
( e ) positions vis-à-vis the rest of the world for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts ; ( f ) deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world below and above one year original maturity for balance of payments and financial accounts purposes .
září 2003 o uplatňování minimálních rezerv ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) . ( 12 ) Je potřebné stanovit zvláštní postupy , které se uplatní
minimum reserve system , in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) .
v případě fúzí týkajících se úvěrových institucí , s cílem vyjasnit povinnosti těchto institucí , pokud jde o povinnost minimálních rezerv .
( 12 ) The determination of specific procedures to be applied in the case of mergers involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements .
( 13 ) ECB vyžaduje informace o sekuritizační činnosti měnových
( 13 ) The ECB requires information on the securitisation
finančních institucí , aby mohla analyzovat vývoj úvěrů a půjček v eurozóně . Tyto informace též doplňují údaje vykazované podle nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
( 9 ) Where this may reduce the reporting burden on credit institutions and support the development of enhanced statistics , NCBs are encouraged to promote security-bysecurity reporting arrangements for the collection of the statistical information on MFIs » securities portfolios required by this Regulation .
prosince 2008 o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizace ( ECB / 2008/30 ) ( 3 ) . ( 9 )
In respect of money market funds ( MMFs ) , NCBs may allow them to report in line with Regulation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , so as to alleviate the burden on fund managers .
Je vhodné , aby národní centrální banky pro účely shromažďování statistických informací o portfoliích cenných papírů měnových finančních institucí požadovaných tímto nařízením podporovaly vykazování podle jednotlivých cenných papírů , jestliže takový postup může snížit zpravodajské zatížení úvěrových institucí a přispět k vývoji zdokonalených statistik .
activities of MFIs in order to interpret credit and loan developments in the euro area .
Pokud jde o fondy peněžního trhu , národní centrální banky mohou s cílem zmírnit zátěž správců fondů povolit , aby tyto fondy vykazovaly podle nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
Such information also complements data reported under Regulation ( EC ) No 24 / 2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 3 ) .