natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituce může přistupovat ke stálým facilitám a operacím na volném trhu Eurosystému , založeným na standardních nabídkových řízeních , pouze prostřednictvím národní centrální banky členského státu , ve kterém je usazena .
An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established .
Pokud má instituce zařízení ( ústředí nebo pobočky ) ve více než jednom členském státě , má každé zařízení k těmto operacím přístup prostřednictvím centrální banky členského státu , ve kterém se nachází , přičemž nabídky instituce do nabídkového řízení mohou být podávány v každém členském státě pouze jedním zařízením ( buď ústředím , nebo vybranou pobočkou ) .
If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Výběr protistran pro rychlá nabídková řízení a dvoustranné operace Pokud jde o přímé transakce , nejsou na okruh protistran předem kladena žádná omezení .
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Pokud jde o měnové swapy prováděné pro účely měnové politiky , musí být protistrany schopny provádět velkoobjemové devizové operace účinně za všech tržních podmínek .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Okruh protistran měnových swapů odpovídá protistranám nacházejícím se v eurozóně , které jsou vybrány pro devizové intervenční operace Eurosystému .
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Kritéria a postupy uplatňované při výběru protistran devizových intervenčních operací jsou uvedeny v příloze 3 .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3 .
Pokud jde o operace založené na rychlých nabídkových řízeních a dvoustranných postupech ( reverzní transakce jemného doladění a příjem termínovaných vkladů ) , vybere každá národní centrální banka soubor protistran z institucí usazených v jejím členském státě , které splňují všeobecná kritéria způsobilosti .
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits ) , each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria .
V tomto ohledu je hlavním kritériem činnost na peněžním trhu .
In this respect , activity in the money market is the prime selection criterion .
Ostatní kritéria , na která může být brán ohled , jsou například účinnost jejich obchodního oddělení či nabídkový potenciál .
Other criteria which might be taken into account are , for example , the efficiency of the trading desk and the bidding potential .
( 6 ) Pokud jde o přímé transakce , nejsou na okruh protistran předem kladena žádná omezení .
( 6 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
( 7 ) Harmonizovaný dohled nad úvěrovými institucemi vychází ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES ze dne 20 . března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( v platném znění ) .
( 7 ) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( as amended ) . L 185/12
Úřední věstník Evropské unie 113
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
V případě rychlých nabídkových řízení a dvoustranných operací jednají centrální banky výhradně s protistranami , které jsou součástí jejich souboru protistran pro operace jemného doladění .
In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
Pokud z provozních důvodů nemůže národní centrální banka jednat při každé operaci se všemi svými protistranami pro operace jemného doladění , výběr protistran bude v tomto členském státě založen na rotačním systému tak , aby byl zajištěn rovný přístup .
If , for operational reasons , a national central bank cannot deal in each operation with all its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
Rada guvernérů ECB rozhodne , zda může za výjimečných okolností dvoustranné operace jemného doladění provádět sama ECB .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .
Pokud by dvoustranné operace měla vykonávat ECB , bude výběr protistran v takovémto případě proveden ECB na základě rotačního systému z těch protistran v eurozóně , které jsou způsobilé pro rychlá nabídková řízení a dvoustranné operace , aby byl zajištěn rovný přístup .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .
listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou a nařízením Evropské centrální banky ze dne 1 . prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv ( ECB / 1998/15 ) uvaluje sankce na instituce , které nedodržují povinnosti vyplývající z nařízení a rozhodnutí ECB o uplatňování minimálních rezerv .
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations The ECB shall impose sanctions , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the power of the ECB to impose sanctions , the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 on the application of minimum reserves by the ECB and the ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) , on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves .
Příslušné sankce a procesní pravidla pro jejich uplatňování jsou stanoveny v uvedených nařízeních .
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations .
Navíc může Eurosystém v případě závažných porušení povinnosti minimálních rezerv dočasně vyloučit protistrany z účasti na operacích na volném trhu .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
V souladu se smluvní nebo veřejnoprávní úpravou uplatňovanou příslušnou národní centrální bankou ( nebo ECB ) uvalí Eurosystém finanční sankce na protistrany , nebo je dočasně vyloučí z účasti na operacích na volném trhu , pokud protistrany nedodrží své povinnosti vyplývající ze smluvní nebo veřejnoprávní úpravy uplatňované národní centrálními bankami ( nebo ECB ) , jak je stanoveno níže .
In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
To se vztahuje na případy porušení pravidel nabídkových řízení ( pokud není protistrana schopna převést dostatečné množství podkladových aktiv k vyrovnání objemu likvidity , která jí byla přidělena v rámci operace na poskytnutí likvidity , nebo není schopna dodat dostatečnou výši hotovosti k vyrovnání částky , která jí byla přidělena v rámci operace na absorpci likvidity ) a pravidel dvoustranných transakcí ( pokud není protistrana schopna převést dostatečné množství způsobilých podkladových aktiv nebo není schopna dodat dostatečnou výši hotovosti k vyrovnání částky , která byla při dvoustranné transakci sjednána ) .
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
To se rovněž vztahuje na případy nedodržování pravidel o používání podkladových aktiv ( pokud protistrana používá aktiva , která jsou nebo se stala nezpůsobilá nebo která nesmí využívat , například proto , že mezi jejich vydavatelem / ručitelem a protistranou existuje úzké propojení nebo se jedná o tentýž subjekt ) protistranou a nedodržování pravidel postupů pro konec dne a podmínek přístupu k mezní výpůjční facilitě ( pokud protistrana se záporným zůstatkem na účtu pro zúčtování nesplní na konci dne podmínky přístupu k mezní výpůjční facilitě ) .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or which may not be used by the counterparty , for example owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) .
Kromě toho se opatření o vyloučení přijaté vůči protistraně nedodržující pravidla může vztahovat i na pobočky téže instituce , které se nacházejí v jiných členských státech .
In addition , a suspension measure to be taken vis-à-vis the non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Pokud je toho výjimečně třeba vzhledem k závažnosti případu nedodržování pravidel , jak to dokládá například četnost či délka takového porušování , může být protistrana na určité období vyloučena ze všech budoucích operací měnové politiky .
Where , as an exceptional measure , this is required given the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .
Finanční sankce uvalované národními centrálními bankami v případě nedodržování pravidel týkajících se nabídkových řízení , dvoustranných transakcí , podkladových aktiv , postupů na konci dne nebo podmínek přístupu k mezním výpůjčním facilitám se vypočítají na základě předem stanovených sankčních sazeb ( jak jsou stanoveny v příloze 6 ) .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
V souladu se smluvní nebo veřejnoprávní úpravou uplatňovanou příslušnou národní centrální bankou ( nebo ECB ) může Eurosystém dočasně nebo úplně vyloučit přístup protistran k nástrojům měnové politiky z důvodu obezřetnosti .
Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence .
Kromě toho může být dočasné nebo úplné vyloučení odůvodněno i v některých případech , které spadají do oblasti „nesplnění smluvních závazků » protistranou , jak je vymezena smluvní nebo veřejnoprávní úpravou uplatňovanou národními centrálními bankami .
In addition , suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some cases falling within the notion of the  default  of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
Úřední věstník Evropské unie KAPITOLA 3
Official Journal of the European Communities CHAPTER 3 L 185/13
OPERACE NA VOLNÉM TRHU Operace na volném trhu hrají v měnové politice Eurosystému důležitou roli , neboť sledují cíl řízení úrokových sazeb a likvidity na trhu a signalizace orientace měnové politiky .
OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy , pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
S ohledem na své cíle , pravidelnost a postupy mohou být operace Eurosystému na volném trhu rozděleny do čtyř kategorií : hlavní refinanční operace , dlouhodobější refinanční operace , operace jemného doladění a strukturální operace .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Pokud jde o použité nástroje , představují reverzní transakce hlavní nástroj Eurosystému na volném trhu a mohou být používány u všech čtyř kategorií operací , zatímco dluhové cenné papíry mohou být využity pro strukturální absorpční operace .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas debt certificates may be used for structural absorption operations .
Eurosystém má kromě toho k dispozici tři další nástroje pro účely provádění operací jemného doladění : přímé transakce , měnové swapy a příjem termínovaných vkladů .
In addition , the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
V následujících oddílech jsou podrobně představeny zvláštní rysy jednotlivých typů nástrojů využívaných Eurosystémem na volném trhu .
In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail .
Obecně a ) Ty p n á s t r o j e Reverzními transakcemi se rozumí operace , ve kterých Eurosystém nakupuje nebo prodává způsobilá aktiva na základě dohod o zpětném odkupu nebo provádí úvěrové operace proti způsobilým aktivům sloužícím jako zajištění .
Reverse transactions General considerations ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Reverzní transakce jsou využívány při hlavních a dlouhodobějších refinančních operacích .
Reverse transactions are used for the main refinancing operations and the longer-term refinancing operations .
Eurosystém může kromě toho reverzní transakce využívat pro strukturální operace a operace jemného doladění .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations .
b ) P r á v n í p o v a h a Národní centrální banky mohou reverzní transakce provádět buď ve formě dohod o zpětném odkupu ( tj . vlastnictví aktiva je převedeno na věřitele , přičemž současně strany souhlasí s obrácením této transakce k určitému budoucímu datu prostřednictvím zpětného převodu aktiva na dlužníka ) , nebo ve formě zajištěných úvěrů ( tj .
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Další ustanovení pro reverzní transakce založené na dohodách o zpětném odkupu jsou specifikována ve smluvních ujednáních uplatňovaných národní centrální bankou ( respektive ECB ) .
Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Úprava reverzních transakcí ve formě zajištěných úvěrů přihlíží k rozdílným postupům a formalitám vyžadovaným pro zřízení a následnou realizaci zajištění ( např . zástavy ) , které platí v různých právních systémech .
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions .
c ) Úr okové podmínky Rozdíl mezi nákupní cenou a cenou zpětného odkupu v dohodě o zpětném odkupu odpovídá úroku splatnému z částky vypůjčených nebo zapůjčených peněz za dobu operace , tj .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid .
Úroková sazba u reverzních transakcí ve formě zajištěného úvěru se vypočítá uplatněním specifické úrokové sazby na částku úvěru a dobu operace .
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .
Úroková sazba uplatňovaná na reverzní transakce Eurosystému na volném trhu se vypočítá jako jednoduchá úroková sazba na základě metody počítání dní „skutečný počet / 360 » .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention  actual / 360 .
Hlavní refinanční operace Hlavními refinančními operacemi se rozumějí nejdůležitější operace na volném trhu , prováděné Eurosystémem , které hrají stěžejní úlohu při sledování cílů řízení úrokových sazeb , správy likvidní situace na trhu a signalizaci orientace měnové politiky .
Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Jsou rovněž hlavním zdrojem refinancování finančního sektoru .
They also provide the bulk of refinancing to the financial sector .
Charakteristiky hlavních refinančních operací je možné shrnout takto : --- jedná se operace poskytující likviditu , --- provádějí se pravidelně každý týden ( 8 ) , ( 8 ) Hlavní a dlouhodobější refinanční operace se provádí v souladu s předem ohlášeným kalendářem operací nabídkových řízení Eurosystému ( viz také bod 5.1.2 ) , který lze nalézt na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) ;
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows :  they are liquidity-providing operations ,  they are executed regularly each week ( 8 ) , ( 8 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
viz také webové stránky Eurosystému ( příloha 5 ) .
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) . L 185/14
--- jejich obvyklá doba splatnosti činí 2 týdny ( 9 ) ( 10 ) , --- provádějí je decentralizovaně národní centrální banky , --- provádějí se na základě standardních nabídkových řízení ( podle bodu 5.1 ) , --- nabídky pro hlavní refinanční operace mohou předkládat všechny protistrany , které splňují všeobecná kritéria způsobilosti ( podle bodu 2.1 ) , a --- jako podkladová aktiva pro hlavní refinanční operace jsou způsobilá jak aktiva řádu 1 , tak aktiva řádu 2 ( podle kapitoly 6 ) .
15.7.2002  they normally have a maturity of two weeks ( 9 ) ( 10 ) ,  they are executed in a decentralised manner by the national central banks ,  they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ,  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the main refinancing operations , and  both tier-one and tier-two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations .
3.1.3 Dlouhodobější refinanční operace Eurosystém rovněž provádí pravidelné refinanční operace se splatností v délce tří měsíců , které jsou zaměřeny na poskytování dlouhodobějšího refinancování finančního sektoru .
3.1.3 . Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations with a three-month maturity , which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector .
Tyto operace představují pouze omezenou část celosvětového objemu refinancování .
These operations represent only a limited part of the global refinancing volume .
Eurosystém při těchto operacích zpravidla nesleduje cíl vyslání signálu trhu , a vystupuje tudíž jako běžný tržní operátor .
In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker .
Dlouhodobější refinanční operace jsou proto zpravidla prováděny ve formě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou a ECB čas od času naznačí provozní objem , který bude v nadcházejících nabídkových řízeních přidělován .
Accordingly , longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and , from time to time , the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders .
Za výjimečných okolností může Eurosystém dlouhodobější refinanční operace provádět rovněž na základě nabídkových řízení s pevnou sazbou .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders .