natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e ) směrnice Rady 87/102 / ES ze dne 22 . prosince 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru ( 1 ) , naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/7 / ES ( 2 ) .
The NDER shall be equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Council Directive 87/102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( 1 ) as last amended by European Parliament and Council Directive 98/7 / EC ( 2 ) .
Jediný rozdíl mezi úzce definovanou reálnou úrokovou sazbou a dohodnutou průměrnou roční sazbou spočívá v metodě výpočtu úrokových plateb .
The only difference between the NDER and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments .
Úzce definovaná reálná úroková sazba používá postupnou aproximaci , a proto může být použita pro kterýkoliv druh vkladu nebo úvěru , zatímco dohodnutá průměrná roční sazba používá algebraický vzorec definovaný v odstavci 2 , a proto je použitelná pouze na vklady a úvěry s pravidelnou kapitalizací úrokových plateb .
The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan , whereas the annualised agreed rate uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposit and loan with regular capitalisation of interest payments .
Všechny ostatní požadavky jsou shodné , z čehož vyplývá , že případy , kdy se dále odkazuje na dohodnutou průměrnou roční sazbu , platí také pro úzce definovanou reálnou úrokovou sazbu .
All other requirements shall be identical , which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate , it shall also apply to the NDER .
Zacházení s daněmi , subvencemi a regulačními opatřeními 4 .
Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements 4 .
Úrokové platby zahrnuté v dohodnuté průměrné roční sazbě odrážejí to , co zpravodajská jednotka platí za vklady a přijímá za úvěry .
The interest payments covered in the annualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
V případech , kdy se částka zaplacená jednou stranou a přijatá druhou stranou liší , o úrokové sazbě zahrnuté do statistiky úrokových sazeb měnové finanční instituce ( MFI ) rozhodne hledisko zpravodajské jednotky .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent shall determine the interest rate covered by monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Podle této zásady se úrokové sazby zaznamenávají jako hrubé před zdaněním , jelikož úrokové sazby před zdaněním odrážejí to , co zpravodajské jednotky platí za vklady a přijímají za úvěry .
Following this principle , interest rates shall be recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
věst . L 42 , 12.2.1987 , s. 48 .
( 1 ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
L 101 , 1.4.1998 , s. 17 . ( 1 ) ( 2 )
( 2 ) OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 .
01 / sv .
L 10/32
Úřední věstník Evropské unie 429
Official Journal of the European Communities 12.1.2002
Kromě toho subvence poskytované domácnostem nebo nefinančním podnikům třetími stranami nesmí být brány v úvahu při určování úrokových plateb , protože subvence nejsou vypláceny nebo přijímány zpravodajskou jednotkou .
Furthermore , subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties shall not be taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
Zvýhodněné sazby , které zpravodajské jednotky uplatňují pro své zaměstnance , jsou do statistiky úrokových sazeb MFI zahrnuty .
Favourable rates that reporting agents apply to their employees shall be covered in MFI interest rate statistics .
V případech , kdy jsou úrokové sazby ovlivněny regulačními opatřeními , např . stropy úrokových sazeb nebo zákazem úročení jednodenních vkladů , odrazí se tato opatření ve statistice úrokových sazeb MFI .
Where regulatory arrangements affect interest payments , for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits , these shall be reflected in MFI interest rate statistics .
Každá změna pravidel určujících regulační opatření , např . změna výše úředně stanovených úrokových sazeb nebo stropů úrokových sazeb , se projeví ve statistice úrokových sazeb MFI jako změna úrokové sazby .
Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
9 . Roční sazba v procentech
Annual percentage rate of charge 9 .
e ) směrnice 87/102 / EHS , tj . : --- RSP pro nový spotřebitelský úvěr ( viz ukazatel 30 v dodatku 2 ) a --- RSP pro nové úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení ( viz ukazatel 31 v dodatku 2 ) ( 1 ) .
In addition to annualised agreed rates , the reporting agents shall provide for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Directive 87/102 / EEC , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
d ) směrnice 87/102 / EHS .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 1 ( 2 )( d ) of Directive 87/102 / EEC .
Tyto celkové náklady jsou tvořeny úrokovou složkou a složkou ostatních ( souvisejících ) nákladů , jako jsou náklady na informace , správu , přípravu dokumentů , jistoty , pojištění úvěru atd .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance etc. 11 .
Skladba složky ostatních nákladů může být v jednotlivých zemích odlišná , protože definice uvedené ve směrnici 87/102 / EHS se uplatňují rozdílně a protože se liší národní finanční systémy a postupy pro zajištění úvěrů .
The composition of the component of other charges may vary across countries , because the definitions in Directive 87/102 / EEC are applied differently , and because national financial systems and the procedure for securing credits differ .
Konvence 12 .
Convention 12 .
Zpravodajské jednotky uplatňují pro výpočet dohodnuté průměrné roční sazby standardní rok v trvání 365 dnů , tj .
Reporting agents shall apply a standard year of 365 days for the compilation of the annualised agreed rate , i.e. the effect of an additional day in a leap years shall be ignored .
ČÁST 2 Oblast obchodní činnosti
PART 2
Zpravodajské jednotky poskytují statistické údaje o úrokových sazbách MFI týkajících se stávajících vkladů a úvěrů a nových obchodních smluv .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business .
14 . Úrokové sazby na stávající vklady a úvěry
Interest rates on outstanding amounts 14 .
Stávající vklady a úvěry jsou definovány jako stav všech vkladů uložených domácnostmi a nefinančními podniky u zpravodajské jednotky a stav všech úvěrů poskytnutých zpravodajskou jednotkou domácnostem a nefinančním podnikům .
Outstanding amounts shall be defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations . 15 .
Úroková sazba na stávající vklady a úvěry odráží úroveň vážené průměrné úrokové sazby uplatněné na stav vkladů nebo úvěrů v příslušné kategorii nástrojů v referenčním časovém bodu , jak je definován v odstavci 26 .
An interest rate on outstanding amounts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 .
To zahrnuje všechny platné obchodní smlouvy , které byly uzavřeny ve všech obdobích před datem hlášení .
It shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
Klasifikované úvěry a úvěry určené k restrukturalizaci dluhu se sazbami ležícími pod tržní úrovní se do váženého průměru úrokových sazeb pro existující vklady a úvěry nezahrnou .
Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts .
Klasifikované úvěry a úvěry určené k restrukturalizaci dluhu se definují v rámci vnitrostátní praxe , která se může v jednotlivých zúčastněných státech lišit .
Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States .
V. 17 . Nové obchodní smlouvy o jednodenních vkladech , vkladech s výpovědní lhůtou a kontokorentním úvěru
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 17 .
V případě jednodenních vkladů , vkladů s výpovědní lhůtou a kontokorentních úvěrů , jak jsou definovány v odstavcích 42 až 44 , se pojem nových obchodních smluv rozšiřuje na celý stav stávajících vkladů a úvěrů .
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts as defined in paragraphs 42 to 44 , the concept of new business shall be extended to the whole stock .
Záporný nebo kladný zůstatek , tj . stávající zůstatek vkladů a úvěrů v referenčním časovém bodu , jak je definován v odstavci 29 , se tedy použije jako ukazatel pro nové obchodní smlouvy o jednodenních vkladech , vkladech s výpovědní lhůtou a kontokorentních úvěrech .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding , at the time reference point as defined in paragraph 29 shall be used as an indicator for the new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts .
Národní centrální banky mohou povolit odchylku pro spotřebitelské úvěry a úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení , pokud jde o neziskové instituce sloužící domácnostem . ( 1 )
( 1 ) NCBs may grant derogation for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households . 12.1.2002
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 10/33
Úrokové sazby pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry odrážejí úroveň váženého průměru úrokových sazeb uplatňovaných pro stav těchto účtů v referenčním časovém bodu , jak je definován v odstavci 29 .
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
Zahrnují všechny stávající obchodní smlouvy , které byly uzavřeny ve všech obdobích před datem hlášení .
They shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
Aby bylo možné vypočítat úrokové sazby MFI pro účty , které mohou být v závislosti na zůstatku buď vkladem nebo úvěrem , musí zpravodajské jednotky rozlišovat mezi obdobími s kladným zůstatkem a obdobími se záporným zůstatkem .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between the periods with credit balance and the periods with debit balance .
Zpravodajské jednotky ohlašují vážené průměrné úrokové sazby týkající se kladných zůstatků , jako jsou jednodenní vklady , a vážené průměrné úrokové sazby týkající se záporných zůstatků , jako jsou kontokorentní úvěry .
The reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts .
Zpravodajské jednotky neohlašují vážené průměrné úrokové sazby kombinující ( nízké ) úrokové sazby jednodenních vkladů a ( vysoké ) sazby kontokorentních úvěrů .
They shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Nové obchodní smlouvy v jiných kategoriích nástrojů , než jsou jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry 20 .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 20 .
Dále uvedené odstavce 21 až 25 se týkají všech kategorií nástrojů jiných , než jsou jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry , tj . vkladů s dohodnutou splatností , repo operací a všech úvěrů jiných než kontokorentní úvěry podle definic v odstavcích 42 a 45 až 48 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to all instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. for deposits with agreed maturity , repos and all loans other than bank overdrafts as defined in paragraphs 42 and 45 to 48 . 21 .
Nové obchodní smlouvy jsou definovány jako všechny nové dohody mezi domácností nebo nefinančním podnikem a zpravodajskou jednotkou .
New business shall be defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent .
Nové obchodní smlouvy jsou : --- všechny finanční smlouvy a podmínky , které poprvé specifikují úrokovou sazbu vkladu nebo úvěru , a --- všechny nové dohody o existujících vkladech a úvěrech .
New agreements shall be : --- all financial contracts , terms and conditions that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and --- all new negotiations of existing deposits and loans .
Prodloužení existujících smluv o vkladech a úvěrech , jež se provádějí automaticky , tj . bez jakéhokoliv aktivního zapojení domácnosti nebo nefinančního podniku , a jež nezahrnují žádná nová ujednání o podmínkách smlouvy včetně úrokové sazby , se nepovažují za nové obchodní smlouvy .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , shall not be considered as new business .
Úroková sazba pro novou obchodní smlouvu odráží úroveň váženého průměru úrokových sazeb uplatňovaných na vklady a úvěry v příslušné kategorii nástrojů u nových dohod uzavřených mezi domácnostmi a nefinančními podniky a zpravodajskou jednotkou v referenčního časovém bodu , jak je definován v odstavci 32 .
The new business rate shall reflect the weighted average interest rate level applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements made between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 . 23 .
Změny pohyblivých úrokových sazeb ve smyslu automatického přizpůsobení úrokové sazby prováděného zpravodajskou jednotkou nejsou novými dohodami , a proto nejsou považovány za nové obchodní smlouvy .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and shall therefore not be considered as new business .
Pro existující smlouvy nejsou proto tyto změny zachyceny v sazbách pro nové obchodní smlouvy , ale pouze v sazbách existujících vkladů a úvěrů .
For existing contracts , these changes in floating rates shall therefore not be captured in new business rates but only in the rates on outstanding amounts . 24 .
Změna z pevných úrokových sazeb na pohyblivé a naopak ( v době t1 ) v průběhu smluvního vztahu , která byla dohodnuta na počátku smluvního vztahu ( v době t0 ) , není novou dohodou , ale součástí podmínek úvěru stanoveného v době t0 .
A change from fixed to floating interest rates or vice versa ( at time t1 ) during the course of the contract , which has been agreed at the start of the contract ( time t0 ) , is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0 . It shall therefore not be considered as new business .
Od domácnosti nebo nefinančního podniku se obvykle očekává , že si na počátku smluvního vztahu založí jiný úvěr než kontokorentní úvěr v plné výši .
A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a bank overdraft in full at the start of the contract .
Mohou si ovšem založit úvěr v tranších v době t1 , t2 , t3 atd . , místo aby si vybraly celou částku hned na počátku ( v době t0 ) .
It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) .
Skutečnost , že je úvěr jiný než kontokorentní vybírán v tranších , není pro statistiku úrokových sazeb MFI relevantní .
The fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for MFI interest rate statistics .
Ve statistice úrokových sazeb MFI je zachycena dohoda mezi domácností nebo nefinančním podnikem a zpravodajskou jednotkou v době t0 , která zahrnuje úrokovou sazbu a plnou částku úvěru .
The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0 , which includes the interest rate and the full amount of the loan , shall be captured in MFI interest rate statistics .
ČÁST 3 Referenční časový bod
Time reference point
VII .
VII .
Referenční časový bod pro úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry 26 .
Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 .
Národní centrální banky stanoví , zda se úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry , tj . ukazatele 1 až 14 uvedené v dodatku 1 , zjišťují na úrovní členských států jako stav k určitému časovému bodu na konci období nebo jako implicitní úrokové sazby ukazující průměry za dané období .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages . The period covered shall be one month .
Úrokové sazby na existující vklady a úvěry zjištěné jako stav k určitému časovému bodu na konci měsíce se vypočítají jako vážená průměrná úroková sazba uplatňovaná na stav vkladů a úvěrů k určitému časovém bodu posledního dne v měsíci .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations shall be calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
V tomto okamžiku zpravodajská jednotka shromáždí úrokové sazby a příslušné částky pro všechny existující vklady a úvěry domácností a nefinančních podniků a vypočítá váženou průměrnou úrokovou sazbu pro každou kategorii nástrojů .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Oproti měsíčním průměrům zahrnují úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry částky vypočítané z údajů na konci měsíce pouze existující smlouvy , u kterých do okamžiku sběru údajů existují vklady nebo úvěry .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection . L 10/34
01 / sv . 3
Official Journal of the European Communities
Úrokové sazby na existující vklady a úvěry , jako implicitní sazby ukazující měsíční průměr , se počítají jako zlomky , kde čitatel představuje akumulovaný tok úroků během referenčního měsíce , tj . naběhlé vyplacené a přijaté úroky , a jmenovatel představuje průměrný měsíční stav .
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month shall be calculated as quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the reference month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average month stock .
Na konci referenčního měsíce hlásí zpravodajská jednotka pro každou kategorii nástrojů vyplacené a přijaté úroky za měsíc a průměrný stav vkladů a úvěrů ve stejném měsíci .
At the end of the reference month , for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry vypočtené jako měsíční průměry zahrnují , na rozdíl od údajů na konci měsíce , také smlouvy , jejichž vklady a úvěry byly v určité době během měsíce existující , ale na konci měsíce již ne .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Průměrný stav vkladů a úvěrů během referenčního měsíce se v ideálním případě vypočítá jako průměr každodenních stavů v měsíci .
The stock of deposits and loans on average during the reference month shall ideally be compiled as the average of daily stocks over the month .
Jako minimální standard pro kategorie nestálých nástrojů , tj . přinejmenším pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry , se průměrný měsíční stav odvozuje z každodenních zůstatků .
As a minimum standard , for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Pro všechny ostatní kategorie nástrojů se průměrný měsíční stav odvozuje z týdenních zůstatků nebo ze zůstatků zaznamenaných v kratších intervalech .
For all other instrument categories , the average monthly stock shall be derived from weekly or more frequent balances .
Pro přechodné období nejvýše dvou let se pro úvěry s dohodnutou splatností nad pět let akceptují údaje z konce měsíce .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end-month observations shall be accepted .
Referenční časový bod pro nové obchodní smlouvy o jednodenních vkladech , vkladech s výpovědní lhůtou a kontokorentních úvěrech 29 .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 29 .
Národní centrální banky stanoví , zda se úrokové sazby MFI pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry , tj . ukazatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 popsané v dodatku 2 , zjišťují na úrovni členských států jako stav k určitému časovému bodu na konci období nebo jako implicitní sazby založené na průměrech za dané období .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 described in Appendix 2 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages . The period covered shall be one month .