natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ] v nástroji cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů ( F. 33 ) , jejichž původní splatnost je jeden rok či kratší .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less .
Konsolidační prvky -- dlouhodobé cenné papíry [ 3B .
Consolidating elements --- long-term securities [ 3B .
5 ] se rovnají části konsolidačních prvků [ 3B .
5 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
2 ] v nástroji cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů ( F. 33 ) , jejichž původní splatnost je delší než jeden rok .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year .
Konsolidační prvky -- úvěry [ 3B .
Consolidating elements --- loans [ 3B .
6 ] se rovnají části konsolidačních prvků [ 3B .
6 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
2 ] v nástroji úvěry ( F. 4 ) .
2 ] in the instrument loans ( F. 4 ) .
Dluh emitovaný ústředními vládními institucemi [ 3B .
Debt issued by central government [ 3B .
7 ] se rovná závazkům subsektoru S. 1311 , které nejsou aktivy subsektoru S. 1311 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
7 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh emitovaný ústředními vládními institucemi , z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí [ 3B .
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
8 ] , se rovná závazkům subsektoru S. 1311 , které jsou aktivy subsektoru S. 1312 , S. 1313 nebo S. 1314 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
8 ] is equal to the liabilities of S. 1311 which are assets of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh emitovaný národními vládními institucemi [ 3B .
Debt issued by state government [ 3B .
9 ] se rovná závazkům subsektoru S. 1312 , které nejsou aktivy subsektoru S. 1312 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
9 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh emitovaný národními vládními institucemi , z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí [ 3B .
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
10 ] , se rovná závazkům subsektoru S. 1312 , které jsou aktivy subsektoru S. 1311 , S. 1313 nebo S. 1314 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
10 ] is equal to the liabilities of S. 1312 which are assets of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh emitovaný místními vládními institucemi [ 3B .
Debt issued by local government [ 3B .
11 ] se rovná závazkům subsektoru S. 1313 , které nejsou aktivy subsektoru S. 1313 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
11 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh emitovaný místními vládními institucemi , z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí [ 3B .
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
12 ] , se rovná závazkům subsektoru S. 1313 , které jsou aktivy subsektoru S. 1311 , S. 1312 nebo S. 1314 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
12 ] is equal to the liabilities of S. 1313 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení [ 3B .
Debt issued by social security funds [ 3B .
13 ] se rovná závazkům subsektoru S. 1314 , které nejsou aktivy subsektoru S. 1314 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
13 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení , z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí [ 3B .
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [ 3B .
14 ] , se rovná závazkům subsektoru S. 1314 , které jsou aktivy subsektoru S. 1311 , S. 1312 nebo S. 1313 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
14 ] is equal to the liabilities of S. 1314 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh v držbě ústředních vládních institucí , který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí [ 3B .
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
15 ] , se rovná závazkům subsektoru S. 1312 , S. 1313 nebo S. 1314 , které jsou aktivy subsektoru S. 1311 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
15 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh v držbě národních vládních institucí , který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí [ 3B .
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
16 ] , se rovná závazkům subsektoru S. 1311 , S. 1313 nebo S. 1314 , které jsou aktivy subsektoru S. 1312 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
16 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh v držbě místních vládních institucí , který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí [ 3B .
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
17 ] , se rovná závazkům subsektoru S. 1311 , S. 1312 nebo S. 1314 , které jsou aktivy subsektoru S. 1313 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
17 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 which are assets of S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
Dluh v držbě fondů sociálního zabezpečení , který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí [ 3B .
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
18 ] , se rovná závazkům subsektoru S. 1311 , S. 1312 nebo S. 1313 , které jsou aktivy subsektoru S. 1314 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
18 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 which are assets of S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
L 228/45
L 228/45
PŘÍLOHA III STANDARDY PŘENOSU A KÓDOVÁNÍ Pro elektronický přenos statistických informací ve smyslu článků 2 a 3 používají národní centrální banky a ECB zařízení EXDI .
ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3 , the NCBs and the ECB use the EXDI facility .
Datové soubory se kódují ve formátu zpráv SDMX-EDI ( GESMES / TS ) .
The data files will be coded in the SDMX-EDI ( GESMES / TS ) message format .
Každá časová řada je vyjádřena pomocí níže uvedené skupiny klíčů ECB_GST1 .
Each time series is represented using the ECB_GST1 key family shown below .
Skupina klíčů ECB_GST1 Číslo Název Popis Seznam kódů
ECB_GST1 key family Number Name Description Code list
Periodicita vykazovaných časových řad Alfanumerický dvoumístný ISO kód vykazující země nebo agregátu Tato dimenze označuje , zda v časové řadě byly prove ­ deny nějaké úpravy , například očištění o sezónní vlivy nebo očištění od vlivu počtu pracovních dnů Sektor , pro který daná kategorie představuje užití či změnu aktiv Kategorie časové řady Sektor , pro který daná kategorie představuje zdroj či změnu závazků a čistého jmění Použitá metoda ocenění Jednotka vykazované kategorie a jiné charakteristiky
Frequency of the reported time series Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Sector for which the category is a use / change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource / change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
Sektor užití nebo sektor věřitele či aktiv Položka Sektor zdroje nebo sektor dlužníka či závazků Ocenění Jednotka řady
Use or creditor / asset sector Item Resource or debtor / liability sector Valuation Series unit
CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_ITEM_ESA CL_SECTOR_ESA
CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_ITEM_ESA CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_VALUATION CL_GOVNT_ST_SUFFIX
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/44
říjen - 2000
Oct - 2000 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Stanovisko k cenným papírům zajištěným aktivy ( CON / 2007/3 ) Irsko , 14 .
Opinion on asset-covered securities ( CON / 2007/3 ) Ireland , 14.2.2007 , pdf 27 kB , en
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 . července 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 July 2010
15 . července 2010 - Měsíční bulletin
15 July 2010 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy se Rada guvernérů na svém zasedání 8 . července 2010 rozhodla , že ponechá základní úrokové sazby ECB beze změny .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 July 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Po zohlednění všech nových údajů , které jsou k dispozici od jejího zasedání 10 .
The current rates remain appropriate .
června 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane mírný , přičemž bude těžit z nízkých domácích cenových tlaků .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Poslední údaje také potvrzují , že hospodářské oživení v eurozóně v prvním pololetí 2010 pokračovalo .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 .
Z hlediska budoucího vývoje Rada guvernérů očekává , že hospodářská aktivita eurozóny poroste mírným a stále nevyrovnaným tempem v prostředí s vysokou mírou nejistoty .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .
Celkově Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována a bude tak podporovat kupní sílu domácností v eurozóně .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Inflační očekávání zůstávají pevně ukotvena na úrovni , která odpovídá cíli zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Rada guvernérů zůstává plně odhodlána ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zachovat cenovou stabilitu .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
Podle druhého odhadu Eurostatu se reálný HDP eurozóny během prvního čtvrtletí 2010 mezičtvrtletně zvýšil o 0,2 %.
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 , according to Eurostat 's second estimate .
Nejnovější ekonomické údaje a ukazatele z výběrových šetření naznačují , že hospodářská aktivita posílila i v průběhu jara .
The latest economic data and survey-based indicators suggest that a strengthening in economic activity took place during the spring .
Rada guvernérů očekává , že reálný HDP poroste v jednotlivých ekonomikách a sektorech eurozóny mírným a stále nevyrovnaným tempem .
The Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Hospodářství eurozóny by mělo být podpořeno probíhajícím oživením světové ekonomiky a jeho dopadem na poptávku po vývozu ze zemí eurozóny společně s akomodativní měnovou politikou a opatřeními na obnovu fungování finančního systému .
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
Očekává se však , že oživení aktivity bude ve více sektorech tlumeno procesem korekcí rozvah a perspektivou na trhu práce .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
V prostředí vysoké míry nejistoty jsou podle Rady guvernérů rizika pro hospodářský výhled celkově vyrovnaná .
According to the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of high uncertainty .
Pokud jde o prorůstová rizika , může světová ekonomika a zahraniční obchod oživit silněji , než se očekává , a tak dále podporovat vývoz z eurozóny .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports .
Na druhé straně stále přetrvávají obavy z opětovného napětí na finančních trzích a s tím spojeného dalšího možného nepříznivého vlivu na podmínky financování a důvěru .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Na zpomalení hospodářského růstu mohou navíc působit obavy ze silnějších nebo delších nepříznivých dopadů plynoucích ze zpětných vazeb mezi reálnou ekonomikou a finančním sektorem , než se dříve očekávalo , z obnoveného růstu cen ropy a dalších komodit , protekcionistických tlaků , jakož i možné nerovnoměrné korekce globálních nerovnováh .
In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Co se týče vývoje cen , v červnu 2010 dosáhla meziroční míra inflace měřená HICP v eurozóně podle předběžného odhadu Eurostatu úrovně 1,4 %, zatímco v květnu činila 1,6 %.
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.4% in June , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.6% in May .
V příštích několika měsících se očekává , že meziroční míra inflace měřená HICP bude nadále volatilní , přičemž v poslední části roku se projeví tendence k poněkud vyšší míře inflace .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year .
V roce 2011 by měla míra inflace zůstat celkově mírná a využívat výhod vyplývajících z nízkých domácích cenových tlaků .
Looking ahead , in 2011 inflation rates should overall remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
Inflační očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotvena na úrovni , která odpovídá cíli Rady guvernérů udržet míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Rizika spojená s tímto výhledem vývoje inflace zůstávají celkově vyrovnaná .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced .
Pokud jde o měnovou analýzu , meziroční tempo růstu M3 zůstalo v květnu 2010 beze změny na úrovni - 0,2 %.
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.2% in May 2010 .
Meziroční tempo růstu objemu úvěrů soukromému sektoru opět mírně vzrostlo , ale zůstalo slabé na úrovni 0,2 %.
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.2% , remained weak .
Společně tyto údaje nadále podporují hodnocení , že tempo měnové expanze je mírné a inflační tlaky ve střednědobém horizontu jsou omezené .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Krátkodobější vývoj M3 a některých jeho složek a protipoložek zůstává volatilní a vzhledem k pokračujícímu napětí v některých segmentech finančního trhu může tato volatilita pokračovat .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist .
Zdá se , že předchozí silný vliv nastavení úrokových sazeb na měnový vývoj postupně slábne .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning .
To znamená , že tlumící vliv strmé výnosové křivky a s ním související umisťování finančních prostředků do dlouhodobějších vkladů a cenných papírů mimo M3 má na skutečný růst M3 menší vliv než dříve .
This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Navíc vliv , který mají úzká rozpětí mezi úrokovými sazbami z různých instrumentů M3 na posuny z M3 do M1 , by měl oslabovat .
Moreover , the impact that the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments have on shifts within M3 towards M1 should be diminishing .
Meziroční růst M1 na úrovni 10,3 % je však stále velmi silný .
However , at 10.3% , annual M1 growth is still very strong .
Stále slabé meziroční tempo růstu bankovních úvěrů soukromému sektoru nadále zastírá protichůdný vývoj : tempo růstu úvěrů domácnostem je kladné , zatímco tempo růstu úvěrů nefinančním podnikům je záporné .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non-financial corporations .
Měsíční tok bankovních úvěrů nefinančním podnikům byl sice v květnu 2010 kladný , vzhledem k volatilitě zaznamenané v posledních měsících však nelze ještě posoudit , zda toto signalizuje obrat .
While the monthly flow in bank loans to non-financial corporations was positive in May , in the light of the volatility observed in recent months it is too early to judge whether this signals a turning-point .
Opožděná reakce úvěrů nefinančním podnikům na vývoj hospodářské aktivity je běžným jevem hospodářského cyklu .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Údaje nashromážděné do května 2010 potvrzují , že od přelomu roku došlo k nárůstu velikosti celkových rozvah bank .
The data up to May confirm that the size of banks » overall balance sheets has increased since the turn of the year .
Banky však nadále stojí před náročným úkolem rozšířit dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor , až se zvýší poptávka .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
V souvislosti s tím Rada guvernérů přivítala rozhodnutí Evropské rady zveřejnit se souhlasem zainteresovaných bank jmenovité výsledky zátěžového testu pro banky v Evropské unii , který uskutečnil Výbor evropských orgánů bankovního dohledu ( CEBS ) ve spolupráci s ECB .
In this respect , the Governing Council welcomes the decision announced by the European Council to publish , with the consent of the banks involved , the individual results of the stress test exercise for banks in the European Union carried out by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) in cooperation with the ECB .
Tam , kde je to nezbytné , budou muset být přijata přiměřená opatření .
Appropriate action will have to be taken where needed .
Stávající základní úrokové sazby ECB tedy zůstávají na odpovídající úrovni . Po zohlednění všech nových údajů , které jsou k dispozici od jejího zasedání 10 .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Pokud jde o fiskální politiku , je nepochybně nezbytné se zaměřit na zajištění udržitelnosti veřejných financí .
As regards fiscal policies , the focus clearly needs to be on ensuring the sustainability of public finances .
V současném prostředí musí všechny země eurozóny přinejmenším dodržet své plány fiskální konsolidace , jak stanoví příslušné postupy při nadměrném schodku .
In the current environment , all euro area countries must , as a minimum , comply with their fiscal consolidation plans as foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Navíc v případech , kdy současné plány nesplňují hlavní cíl zastavit a zvrátit růst míry veřejného dluhu , může vzniknout potřeba stanovit náročnější cíle , které již řada zemí přijala .
More ambitious targets , as already adopted by a number of countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Všechny země musí dále uvést konkrétní důvěryhodná úsporná opatření , která budou dostatečná k tomu , aby rozpočtové cíle těchto zemí pro rok 2010 , 2011 a následující roky byly dosaženy , a také dostát svému závazku přijmout v příštích letech dodatečná opatření tam , kde je to nezbytné .
Moreover , all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010 , 2011 and beyond , and must live up to their commitment to take additional measures , where needed , over the coming years .
Pro řádné fungování eurozóny a posílení vyhlídek vyššího udržitelného růstu je nezbytné provádění dalekosáhlých strukturálních reforem .
For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Podpořen tak bude i proces fiskální konsolidace .
This will also support the process of fiscal consolidation .
Rozsáhlé reformy budou potřebné zejména v těch zemích , které v minulosti pozbyly konkurenceschopnost nebo které jsou zasaženy vysokým fiskálním a vnějším schodkem .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced competitiveness losses in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Co se týče návrhů podaných Radou guvernérů pracovní skupině pro správu ekonomických záležitostí založené Evropskou radou pod vedením unijního prezidenta Hermana Van Rompuyho , Rada guvernérů se domnívá , že je nezbytné dosáhnout výrazného pokroku , který povede k posílení institucionálních základů Hospodářské a měnové unie .
Regarding the proposals submitted by the Governing Council to the Task Force on Economic Governance established by the European Council under the chairmanship of President Van Rompuy , in the view of the Governing Council a quantum leap in terms of progress towards strengthening the institutional foundations of EMU is needed .