natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko ke změnám právní úpravy centrálního depozitáře ( CON / 2009/55 )
Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository ( CON / 2009/55 )
6 . 2009 , pdf 84 kB , en .
Poland , 24.6.2009 , pdf 84 kB , en .
Opinion CON / 2008/20
Opinion CON / 2008/20
C 43/1
C 43/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 16 . února 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft ,
gesellschaft as its external auditors for the financial years 2009 to 2014 ,
Mandát stávajícího externího auditora Deutsche Bundesbank skončí po provedení auditu za účetní rok 2008 .
The mandate of the Deutsche Bundesbank 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2009 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Deutsche Bundesbank vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2009 až 2014 společnost Ernst &
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungs -
Doporučuje se , aby společnost Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft byla jmenována externím auditorem Deutsche Bundesbank pro účetní roky 2009 až 2014 .
It is recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16 . února 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 16 February 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/10
CON / 2000/10
CON / 2000/10
Stanovisko k nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se mění nařízení Rady ( ES ) č . 2223/96 , pokud jde o novou klasifikaci vyrovnávacích plateb v rámci swapových dohod a dohod o budoucích úrokových sazbách ( forward rate agreements ) ( CON / 2000/10 )
Opinion on a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements ( CON / 2000/10 )
4 . 2001 , s. 8 , pdf 31 kB , da .
OJ C 103 , 3.4.2001 , p. 8 , pdf 31 kB , da .
Regulation ( EC ) No 2558/2001
Regulation ( EC ) No 2558/2001
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Nizozemsko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; The Netherlands
1 Euros = 2,20371 NLG ( nizozemských guldenů )
Netherlands Euros 1 = NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
Bankovka 10 guldenů -- nová série
10 guilder banknote , new series
Nominální hodnota : 10 NLG
Denomination : 10 NLG
Motiv : ledňáček
Image : Kingfisher
Bankovka 25 guldenů
25 guilder banknote
Nominální hodnota : 25 NLG
Denomination : 25 NLG
Motiv : drozd
Image : Robin
Bankovka 50 guldenů
50 guilder banknote
Nominální hodnota : 50 NLG
Denomination : 50 NLG
Motiv : slunečnice
Image : Sunflower
Bankovka 100 guldenů -- nová série
100 guilder banknote , new series
Nominální hodnota : 100 NLG
Denomination : 100 NLG
Motiv : sova
Image : Owl
Bankovka 250 guldenů
250 guilder banknote
Nominální hodnota : 250 NLG
Denomination : 250 NLG
Motiv : maják
Image : Lighthouse
Bankovka 1000 guldenů -- nová série
1,000 guilder banknote , new series
Nominální hodnota : 1000 NLG
Denomination : 1,000 NLG
Motiv : čejka
Image : Lapwing back to top
Bankovka 10 guldenů -- stará série
10 guilder banknote , old series
Portrét : Frans Hals
Image : Frans Hals
Bankovka 100 guldenů -- stará série
100 guilder banknote , old series
Motiv : sluka
Image : Snipe
Bankovka 1000 guldenů -- stará série
1,000 guilder banknote , old series
Portrét : Spinoza
Image : Spinoza
listopad - 2008
Nov - 2008 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/33
CON / 2005/33
CON / 2005/33
Stanovisko ke společnému referenčnímu období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen ( HISC ) ( CON / 2005/33 )
Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2005/33 )
10 . 2005 , s. 4 , pdf 138 kB , cs .
OJ C 254 , 14.10.2005 , p. 4 , pdf 72 kB , cs .
2494/95 , pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen , a kterým se mění nařízení Komise ( ES ) č . 2214/96 , pdf 85 kB , cs
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 24 kB , en
Nařízení Komise ( ES ) č . 1708/2005
Commission Regulation ( EC ) No 1708/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
CON / 2010/35
CON / 2010/35
Stanovisko k dodatečným opatřením na posílení finanční stability v Estonsku ( CON / 2010/35 )
Opinion on additional financial stability measures in Estonia ( CON / 2010/35 )
4 . 2010 , pdf 31 kB , en .
Estonia , 26.4.2010 , pdf 31 kB , en .
et
et
Opinion CON / 2008/80
Opinion CON / 2008/80
Opinion CON / 2009/10
Opinion CON / 2009/10
Opinion CON / 2009/65
Opinion CON / 2009/65
Opinion CON / 2009/93
Opinion CON / 2009/93
Opinion CON / 2010/7
Opinion CON / 2010/7
Opinion CON / 2010/10
Opinion CON / 2010/10
Opinion CON / 2010/12
Opinion CON / 2010/12
Commission communication on « An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector » : Eurosystem 's reply to the public consultation
Commission communication on « An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector » : Eurosystem 's reply to the public consultation
Languages : BG _BAR_ Čeština _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
září - 2025
Sep - 2025 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/17
CON / 2005/17
CON / 2005/17
Stanovisko k urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku s cílem zohlednit změny v provádění Paktu o stabilitě a růstu ( CON / 2005/17 )
Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact ( CON / 2005/17 )
6 . 2005 , s. 16 , pdf 139 kB , cs .
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
Návrh nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 176 kB , cs
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 130 kB , en
Nařízení Rady ( ES ) č . 1056/2005
Council Regulation ( EC ) No 1056/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
CON / 2005/16
CON / 2005/16
Stanovisko ke statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností ( CON / 2005/16 )
Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( CON / 2005/16 )
6 . 2005 , s. 14 , pdf 144 kB , cs .
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 14 , pdf 77 kB , cs .
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností ( KOM ( 2005 ) 88 ) , pdf 273 kB , cs
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 ) , pdf 216 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
CON / 2003/19
CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/74
CON / 2009/74
CON / 2009/74
Stanovisko k postupu jmenování guvernéra Banque de France ( CON / 2009/74 ) Francie , 24 .
Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France ( CON / 2009/74 )
9 . 2009 , pdf 23 kB , en .
France , 24.9.2009 , pdf 23 kB , en .
C 299/5
C 299/5
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 17 . listopadu 2008 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Banque centrale du Luxembourg vybrala společnost KPMG AUDIT sàrl jako svého externího auditora pro účetní roky 2009 až 2013 ,
The Banque centrale du Luxembourg has selected KPMG AUDIT SARL as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Účetnictví Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Mandát stávajícího externího auditora Banque centrale du Luxembourg skončí po provedení auditu za účetní rok 2008 .
The mandate of the Banque centrale du Luxembourg 's current external auditor will end after the audit for the financial year 2008 .
Doporučuje se , aby společnost KPMG AUDIT sàrl byla jmenována externím auditorem Banque centrale du Luxembourg pro účetní roky 2009 až 2013 .
It is recommended that KPMG AUDIT SARL should be appointed as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17 . listopadu 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pro návštěvníky &gt; Fotogalerie &gt; Pracoviště sledující vývoj na trzích
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; A market room at the ECB
Pracoviště sledující vývoj na trzích
A market room at the ECB
Pro návštěvníky
Visiting the ECB
Fotogalerie Mapa a popis cesty
Book a visit Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/10
CON / 2009/10
CON / 2009/10
Stanovisko k systému pojištění vkladů a úloze orgánu dohledu v insolvenčním řízení ( CON / 2009/10 )
Opinion on the deposit-guarantee scheme and the supervisory authority 's role in insolvency proceedings ( CON / 2009/10 )
2 . 2009 , pdf 33 kB , en .
Latvia , 4.2.2009 , pdf 33 kB , en .
Opinion CON / 2005/50
Opinion CON / 2005/50
Opinion CON / 2008/59
Opinion CON / 2008/59
Stanovisko CON / 2008/70
Opinion CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Inflace a euro &gt; Co ovlivnuje soucasnou míru inflace ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; What is driving the latest inflation rate ?
Co ovlivňuje současnou míru inflace ?
 What is driving the latest inflation rate ?
Sloupečky v grafu ukazují , jak se na současné inflaci podílejí jednotlivé skupiny zboží a služeb ( při zohlednění změn cen i váh ) .
The bars in the chart show how much each product group contributes to the current inflation rate when taking both price changes and weights into account .
Pokud odpovídající hodnoty sečtete , získáte hodnotu celkové míry inflace měřené pomocí indexu HICP .
If you add up the corresponding values you arrive at the overall rate of HICP inflation .
Zdroj : Eurostat a výpočty ECB podle údajů Eurostatu .
Source : Eurostat and ECB calculations based on Eurostat data .
Analysis of latest inflation develoments
Analysis of latest inflation develoments
An analysis is published each month in Chapter 3 of the ECB 's Monthly Bulletin
An analysis is published each month in Chapter 3 of the ECB 's Monthly Bulletin
HICP in more depth
HICP in more depth
Learn more about how the HICP is compiled
Learn more about how the HICP is compiled
Monetary policy
Monetary policy
Find out about the main task of the ECB : maintaining price stability
Find out about the main task of the ECB : maintaining price stability
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Další ochranné prvky &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 20
Dal &scaron; í ochranné prvky
 Additional features
Zkontrolujte bankovku pod lupou ( 1 )
Check with a magnifying glass ( 1 )
Zkontrolujte bankovku pod ultrafialovým světlem ( 2 )
Check with an ultraviolet lamp ( 2 ) Check with a magnifying glass
Zkontrolujte bankovku pod lupou
Genuine
Na některých místech na bankovce naleznete mikrotisk , např .
Counterfeit Microprinting
uvnitř nápisu &bdquo; EYPΩ &ldquo; ( EURO písmeny řecké abecedy ) na lícové straně bankovky .
On some areas of the banknote you can see tiny writing , e.g. inside the « EYPΩ » ( EURO in Greek characters ) on the front .
K jeho kontrole potřebujete lupu .
You will need a magnifying glass to see it .
Mikrotisk by neměl být rozmazaný , ale jasně ostrý .
The microprinting is sharp ( not blurred ) . back to top
Zkontrolujte bankovku pod ultrafialovým světlem
Check with an ultraviolet lamp
pravá bankovka
Genuine
padělek
Counterfeit
POD ULTRAFIALOVÝM SVĚTLEM
Under UV light
samotný papír bankovky nezáří ,
the paper itself does not glow .
vlákna zapu &scaron; těná do papíru vypadají , jako kdyby byla červená , modrá a zelená ,
fibres embedded in the paper appear , coloured red , blue and green .
podklad vlajky Evropské unie září zeleně a hvězdičky v ní oranžově ,
the flag of the European Union looks green and has orange stars .
podpis prezidenta ECB je zelený ,
the signature of the ECB President turns green .
velké hvězdy a malé kroužky uprostřed bankovky jasně září .
the large stars and small circles on the front glow .
Mapa , most a hodnotové číslo na rubové straně svítí žlutě .
The map , bridge and value numeral on the back appear in yellow . back to top
Nahoru Back to Euro
Back to The Euro
5 Euros
Euros 5
10 Euros
Euros 10
20 Euros
Euros 20
50 Euros
Euros 50
100 Euros
Euros 100
200 Euros
Euros 200
500 Euros
Euros 500
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
CON / 2008/51
CON / 2008/51
Stanovisko k systémům ochrany vkladů a investorů ( CON / 2008/51 )
Opinion on deposit guarantee and investor protection schemes ( CON / 2008/51 )
10 . 2008 , pdf 92 kB , el .
Greece , 17.10.2008 , pdf 92 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/37
CON / 2007/37
CON / 2007/37
Stanovisko k provedení ustanovení , kterými se zrušují cenné papíry na doručitele , v souvislosti s akciemi vydanými Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2007/37 )
Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2007/37 )
Belgie , 19 .
Belgium , 19.11.2007 , pdf 23 kB , en .
2007 , pdf 23 kB , en . fr
Preliminary draft royal decree implementing Article 13 § 1 of the law of 14 December 2005 on the abolition of bearer securities , pdf 21 kB , en
Opinion CON / 2005/43
Opinion CON / 2005/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; TARGET2-Securities ( T2S )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; TARGET2-Securities ( T2S )
Rozhodnutí ECB ze dne 19 . března 2009 o zřízení Programové rady TARGET2-Securities ( TARGET2-Securities Programme Board ) ( ECB / 2009/6 )
Decision of the ECB of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 )
4 . 2009 , s. 12 , pdf 827 kB , bg .
OJ L 102 , 22.4.2009 , p. 12 , pdf 809 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 21 . dubna 2010 o TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 )
Guideline of the ECB of 21 April 2010 on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 )
5 . 2010 , s. 65 , pdf 946 kB , bg .
OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 65 , pdf 893 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Měnová politika &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 4
Cenová stabilita -- cíl Eurosystému1 Cenová stabilita - definice2 Výhody cenové stability3 Strategie měnové politiky ECB4 Strategie měnové politiky -- hospodářská analýza5 Strategie měnové politiky -- měnová analýza6 Nástroje měnové politiky7
Price stability - the objective of the Eurosystem1 Price stability - Definition2 Benefits of price stability3 The ECB 's monetary policy strategy4 Monetary policy strategy - Economic analysis5 Monetary policy strategy - Monetary analysis6 The monetary policy instruments7
4 / 7
4 / 7
Strategie měnové politiky ECB
The ECB 's monetary policy strategy
Účel strategie měnové politiky ECB
The role of the ECB 's monetary policy strategy
Strategie měnové politiky je srozumitelným a strukturovaným popisem toho , jak budou přijímána měnová rozhodnutí , aby bylo dosaženo cíle centrální banky .
A monetary policy strategy is a coherent and structured description of how monetary policy decisions will be made in order to achieve the objective of the central bank .
Tato strategie plní dva důležité cíle .
It has two important tasks to fulfil .
Zaprvé , pro samotný proces utváření měnové politiky stanoví jasnou strukturu , a tím zaji &scaron; ťuje , že Rada guvernérů ECB má k dispozici nezbytné informace a analýzy , které jsou třeba pro přijímání měnových rozhodnutí ( vnitřní rozměr ) .
First , by imposing a clear structure on the policy-making process itself , the strategy ensures that the ECB 's Governing Council has at its disposal the necessary information and analyses required to take such decisions ( internal dimension ) .
Zadruhé , tato strategie představuje nástroj , pomocí něhož jsou měnová rozhodnutí zdůvodňována před veřejností ( vněj &scaron; í rozměr ) .
Second , it is a vehicle for explaining monetary policy decisions to the public ( external dimension ) .
Dále přispívá k efektivitě měnové politiky a vyjadřuje odhodlání centrální banky zajistit cenovou stabilitu , a tím posiluje důvěryhodnost ECB na finančních trzích .
By contributing to the effectiveness of monetary policy , and by signalling the central bank 's commitment to price stability , the strategy contributes to the credibility of the ECB in the financial markets .
Hlavním úkolem ECB , jež je ústředním prvkem Eurosystému , je provádět měnovou politiku v eurozóně tak , aby zajistila cenovou stabilitu .
The main task of the ECB as the heart of the Eurosystem is the conduct of monetary policy in the euro area with the aim to maintain price stability .
V rámci měnové politiky se stanovují krátkodobé úrokové sazby , které ovlivňují ekonomiku a v konečném důsledku také cenovou hladinu .
By setting short-term interest rates , monetary policy influences the economy , and ultimately the price level .
Dva pilíře měnové politiky ECB
Two-pillar approach
Aby mohla ECB provádět měnovou politiku co nejlépe , používá specifickou metodiku , pomocí které se snaží určit podobu a rozsah rizik ohrožujících v eurozóně cenovou stabilitu .
To conduct monetary policy in the best possible way , the ECB follows a specific approach in order to determine the nature and the extent of risks to price stability in the euro area .
Pro identifikaci těchto rizik musí ECB pečlivě analyzovat hospodářský a měnový vývoj .
In order to do so , the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments .
Aby se zabránilo přehlédnutí důležitých informací , vytvořila ECB pro svou analýzu tzv . systém dvou pilířů .
To ensure that no relevant information is overlooked , it has developed the so-called « two-pillar approach » .
Přístup ECB k uspořádání , vyhodnocování a porovnávání informací , které jsou důležité pro posouzení rizik ohrožujících cenovou stabilitu , vychází ze dvou navzájem se doplňujících analytických hledisek ( pilířů ) , konkrétně z
The ECB 's approach to organising , evaluating and cross-checking the information relevant for assessing the risks to price stability is based on two complementary analytical perspectives , referred to as the two « pillars » :
hospodářské analýzy a
the economic analysis , and
měnové analýzy .
the monetary analysis .