natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. Doprava a skladování + J. Informační a komunikační činnosti L. Činnosti v oblasti nemovitostí + M. Odborné , vědecké a technické činnosti + N. Administrativní a podpůrné činnosti Všechny ostatní sekce relevantní pro nefinanční podniky
H. Transportation and storage + J. Information and communication L. Real estate activities + M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities
L. Činnosti v oblasti nemovitostí M. Odborné , vědecké a technické činnosti N. Administrativní a podpůrné činnosti Všechny ostatní sekce relevantní pro nefinanční podniky
L. Real estate activities M. Professional , activities N. Administrative activities scientific and technical
Poznámka : Písmena odkazují na odpovídající klasifikaci NACE Rev. 2 ."
Note : Letters refer to the corresponding NACE Rev. 2 classification .'
Příloha IV se mění takto : a ) V části 2 se bod 3.1 nahrazuje tímto : „ 3.1 Identifikátor souboru údajů „ECB_BSI1 » se používá k vymezení klíčů řad pro údaje týkající se : --- rozvahové statistiky měnových finančních institucí , --- elektronických peněz , --- rozvahové statistiky úvěrových institucí , --- rozvahové statistiky fondů peněžního trhu , --- závazků ústředních vládních institucí z vkladů a hotovosti a cenných papírů v držbě ústředních vládních institucí , --- doplňkových ( memo ) položek , --- doplňujících údajů o rozvahových položkách , které národní centrální banky vykazují MMF prostřednic ­ tvím služeb ECB , --- úvěrů měnových finančních institucí , které byly sekuritizovány a prodány třetím osobám , --- statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv , --- údajů o makroukazateli , --- údajů o úvěrech poskytnutých nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti ."
Annex IV is amended as follows : ( a ) Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following : « 3.1 . The DSI « ECB_BSI1 » is used to define the series keys for data on : --- MFIs balance sheet statistics , --- e-money , --- credit institutions balance sheet statistics , --- MMF balance sheet statistics , --- central government deposit liabilities and holdings of cash and securities , --- memo items , --- supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services , --- securitised and sold MFI loans to third parties , --- reserve base statistics , --- data on macro ratio , --- data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity .'
b ) V části 4 oddílu 3 se tabulka s názvem „UNIT ( Jednotka ) » nahrazuje tímto : „UNIT ( Jednotka ) BSI SSI Pro členské státy eurozóny : EUR Pro členské státy eurozóny : EUR Pro řady vykazované jako absolutní hodnoty a pro indexy : PURE_NUMB Pro řady vykazované jako procenta : PCT
( b ) The table entitled « UNIT ( Unit ) » in Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT
L 16/41
L 16/41
OFI MIR
OFI MIR
Pro členské státy eurozóny : EUR Pro objemy obchodů : EUR Pro úrokové sazby : PCPA Pro členské státy eurozóny : EUR Pro řady původních jednotek ( tabulky 4 , 5 , 7 a 8 v části 13 přílohy III ) a řady měr koncentrace ( tabulky 8 a 9 v části 13 přílohy III ) : PURE_NUMB Pro řady hodnot transakcí v TARGET2 ( tabulka 8 v části 13 přílohy III ) : EUR Pro řady hodnot transakcí zúčastněných členských států ( tabulky 6 a 9 v části 13 přílohy III ) : EUR Pro členské státy eurozóny : EUR "
For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR '
SEC PSS
SEC PSS
IVF
IVF
a ) V části 2 oddílu 1 pododdílu 3 se bod 2 nahrazuje tímto :
( a ) Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following :
Změny v klasifikaci vznikají z celé řady příčin .
Changes in classification occur for a number of reasons .
Změna v sektorové klasifikaci protistran může nastat z toho důvodu , že dojde k převodu orgánu veřejného sektoru do soukromého sektoru nebo že fúze nebo rozdělení změní hlavní činnost společnosti ."
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / de-mergers alter the principal activity of corporations .'
b ) V části 3 oddílu 2 pododdílu 1 se doplňuje bod 4 , který zní :
( b ) In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added :
„4 .
___________ « 4 .
Snížení hodnoty úvěrů , ke kterému dojde v okamžiku , kdy je úvěr sekuritizován , a snížení hodnoty / odpisy spravovaných úvěrů se ECB vykazují při vynaložení nejvyššího úsilí podle tabulky 3 (*) .
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs / write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3 (*) .
___________ (*) K odpisům / snížení hodnoty úvěrů , pro které měnová finanční instituce vystupuje jako správce , může dojít proto , že úvěry jsou stále vykazovány v rozvaze , buď na individuálních účtech měnové finanční instituce nebo na úrovni skupiny , přičemž údaje související se správou , které se vykazují národní centrální bance , z těchto zdrojů vycházejí .
(*) Write-offs / write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording , either on the individual accounts of the MFI or at group level , and the servicing data reported to the NCB is sourced from these .
K odpisům / snížení hodnoty může dojít i tehdy , jestliže správce musí v případě znehodnoce ­ ných úvěrů uvést snížený zůstatek jistiny úvěru , aby dodržel dohody s investory ."
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements .'
c ) V části 3 oddílu 2 pododdílu 2 se bod 5 nahrazuje tímto :
( c ) Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following :
Nařízení dává flexibilitu , pokud jde o druh údajů , které jsou potřebné k výpočtu změny ocenění cenných papírů , a formu , v níž se tyto údaje shromažďují a sestavují .
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled .
O metodě rozhodují národní centrální banky , přičemž jsou dány tyto možnosti :
The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options :
--- měnové finanční instituce vykazují úpravy : měnové finanční instituce vykazují úpravy , které se týkají každé položky a odrážejí změny v ocenění způsobené změnou ceny .
--- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
Národní centrální banky , které zvolí tuto metodu , agregují úpravy vykazované měnovými finančními institucemi pro účely přenosu údajů do ECB ,
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB ,
--- měnové finanční instituce vykazují transakce : měnové finanční instituce akumulují v průběhu měsíce transakce a předávají národní centrální bance hodnotu nákupu a prodeje cenných papírů .
--- MFIs to report transactions : MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
Je přípustné sestavovat a národní centrální bance předávat čisté transakce .
The compilation and submission to the NCB of net trans ­ actions is acceptable .
Národní centrální banky , které obdrží údaje o transakcích , musí vypočítat „úpravu z přecenění » jako zbytek z rozdílu mezi stavy a transakcemi a ostatními úpravami a předat úpravu z přecenění ECB v souladu s těmito obecnými zásadami ,
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline ,
--- vykazování podle jednotlivých cenných papírů : měnové finanční instituce vykazují národním centrálním bankám všechny relevantní informace o držbě cenných papírů , jako je například nominální hodnota , účetní hodnota , tržní hodnota , prodej a nákup , a to podle jednotlivých cenných papírů .
--- security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a securityby-security basis .
Díky této informaci mohou národní centrální banky získávat přesné informace o „úpravě z přecenění » , jež se má předávat ECB .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
Tato metoda má vyjít vstříc národním centrálním bankám , které již tímto způsobem postupují při shromažďování údajů na místní úrovni ."
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .'
d ) Dodatek III se zrušuje .
( d ) Appendix III is deleted .
L 16/42
L 16/42
Příloha VI se mění takto : a ) Část 1 se nahrazuje tímto : „ČÁST 1 Proměnné pro účely seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely Název proměnné Popis proměnné Status
Annex VI is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
object_request
object_request
Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace měnové finanční instituce a může nabývat jedné ze sedmi předem definovaných hodnot : „mfi_req_new » : upřesňuje , že je podávána informace o nové měnové finanční instituci , „mfi_req_mod » : upřesňuje , že je podávána informace o změnách exis ­ tující měnové finanční instituce , „mfi_req_del » : upřesňuje , že je podávána informace o existující měnové finanční instituci , která má být zrušena , „mfi_req_merger » : upřesňuje , že je podávána informace o institucích , které se účastní fúze (*) , „mfi_req_realloc » : upřesňuje , že je požadováno přeřazení zrušené proměnné mfi_id nové měnové finanční instituci , „mfi_req_mod_id_realloc » : upřesňuje , že je požadována změna proměnné mfi_id existující měnové finanční instituce na proměnnou mfi_id zrušené měnové finanční instituce , „mfi_req_mod_id » : upřesňuje , že je požadována změna „mfi_id » .
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_new » : specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_mod » : specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_del » : specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_merger » : specifies that information on institutions involved in a merger (*) is given , « mfi_req_realloc » : specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_realloc » : specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_id » : specifies that a change of « mfi_id » is required . Mandatory
mfi_id
mfi_id
Tato proměnná je primární klíč pro soubor údajů o měnové finanční instituci .
This is the primary key for the MFI dataset .
Specifikuje jedinečný identifikační kód měnové finanční insti ­ tuce a skládá se ze dvou částí : „host » a „id » .
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ") of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Hodnoty obou částí by spolu měly zajistit jedinečnost „mfi_id » pro danou měnovou finanční instituci .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Tato proměnná specifikuje zemi registrace měnové finanční instituce ve formě dvoumístného ISO kódu země .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
Tato proměnná specifikuje identifikační kód měnové finanční instituce ( bez dvoumístného ISO kódu země „host » jako prefixu ) Tato proměnná specifikuje úplný název měnové finanční instituce , pod kterým je registrována , včetně určení právní formy společnosti ( tj . Plc , Ltd , SpA atd .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » twocharacter ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
Tato proměnná specifikuje podrobné údaje o tom , kde se měnová finanční instituce nachází , přičemž je složena ze čtyř částí : „postal_address » , „postal_box » , „postal_code » a „city » .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » . Mandatory
host
host
Povinná , je-li součástí identifi ­ kačního kódu Povinná , je-li součástí identifi ­ kačního kódu Povinná
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory id
name
name
address
address
Povinná pro žádosti „new » a „mod » Povinná pro žádosti „new » a „mod » Povinná pro žádosti „new » a „mod » Povinná pro žádosti „new » a „mod » Povinná pro žádosti „new » a „mod » Povinná pro žádosti „new » a „mod "
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
postal_address
postal_address
postal_box Tato proměnná specifikuje číslo poštovní přihrádky , přičemž se použijí národní zvyklosti pro poštovní přihrádky .
This specifies the street name and the building number . postal_box
Tato proměnná specifikuje PSČ , přičemž se použijí zvyklosti národ ­ ních poštovních systémů .
This specifies the post office box number , using national box convention systems .
Tato proměnná specifikuje město , ve kterém se instituce nachází . postal_code
postal_code This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
city
city
category
category
Tato proměnná označuje druh měnové finanční instituce a může nabývat jedné ze čtyř předem definovaných hodnot : „central bank » ( centrální banka ) , „credit institution » ( úvěrová instituce ) , „money market fund » ( fond peněžního trhu ) nebo „other institution » ( jiná instituce ) .
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
L 16/43
L 16/43
report
report
Tato proměnná označuje , zda měnová finanční instituce vykazuje měsíční rozvahové statistiky či nikoli , a může nabývat jedné ze dvou předem definovaných hodnot , jejichž souběžné použití je vylou ­ čeno : i ) „true » , pokud se na měnovou finanční instituci vztahuje zpra ­ vodajská povinnost v plném rozsahu ;
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ;
nebo ii ) „false » , pokud se na měnovou finanční instituci zpravodajská povinnost v plném rozsahu nevztahuje .
or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements . Mandatory for « new » and « mod » requests
Tato proměnná označuje požadované pořadí v seznamu měnových finančních institucí , pokud nelze uplatnit anglické abecední pořadí .
order_r This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
Každé měnové finanční instituci musí být přiřazena numerická hodnota ve vzestupném pořadí .
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order . Non-mandatory
Tato proměnná označuje , že měnová finanční instituce je zahraniční pobočkou .
head_of_branch This indicates that the MFI is a foreign branch .
Může nabývat jedné ze tří hodnot : „non_eu_head » , „eu_non_mfi_head » a „eu_mfi_head » .
This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » . Mandatory for foreign branches
Tato proměnná označuje , že ústředí není rezidentem EU , a je složena ze dvou částí : „host » a „name » .
non_eu_head This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » .
head_of_branch Povinná pro zahraniční pobočky Povinná pro zahraniční pobočky Povinná pro zahraniční pobočky
Mandatory for foreign branches
eu_non_mfi_head
eu_non_mfi_head
Tato proměnná označuje , že ústředí je rezidentem EU a není měnovou finanční institucí .
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
Skládá se ze dvou částí : „non_mfi_id » ( země registrace a identifikační kód ) a „name » ( název ústředí ) .
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
Identi ­ fikační kód instituce jiné než měnové finanční instituce může být buď „OFI » ( ostatní finanční instituce ) , nebo dvoumístný ISO kód země se sufixem uvádějícím příslušnou sektorovou klasifikaci podle ESA 95 .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 . Mandatory for foreign branches
Tato proměnná označuje , že ústředí je rezidentem EU a je měnovou finanční institucí .
eu_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
Hodnotu této proměnné tvoří „mfi_id » .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » .
Povinná pro zahraniční pobočky Povinná pro fúze
Mandatory for foreign branches
sub-merger
sub-merger
Tato proměnná se používá k vykazování institucí , jejichž „date » ( datum ) právní účinnosti fúze je stejné , přičemž se skládá ze čtyř částí : „date » , „comment » , „involved_mfi » a „involved_non_mfi » .
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi » . Mandatory for mergers
Tato proměnná specifikuje , že měnová finanční instituce se účastní přeshraniční fúze .
involved_mfi This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Hodnotu této proměnné tvoří „mfi_ref » .
The value for this variable is comprised of « mfi_ref » . Mandatory for cross-border mergers
Tato proměnná specifikuje , že fúze se účastní instituce jiná než měnová finanční instituce .
involved_non_mfi This specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Hodnotu této proměnné tvoří „non_mfi_obj » .
The value for this variable is comprised of « non_mfi_obj » . Mandatory for mergers
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o měnové finanční instituci , která se účastní přeshraniční fúze , a skládá se ze dvou částí : „mfi_id » a „name » .
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » . Mandatory for cross-border mergers
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o instituci jiné než měnové finanční instituci , která se účastní fúze s měnovou finanční institucí , přičemž se skládá se dvou částí : „non_mfi_id » a „name » .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » . Mandatory for mergers
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o instituci jiné než měnové finanční instituci , která se účastní fúze s měnovou finanční institucí , přičemž se skládá se dvou částí : „host » a „id » . involved_mfi
non_mfi_id This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Povinná pro přeshraniční fúze Povinná pro fúze
Mandatory for mergers
(*) Není-li výslovně uvedeno jinak , vztahuje se pojem ‚fúze » na tuzemské fúze ."
(*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .'
b ) Část 2 se zrušuje .
( b ) Part 2 is deleted .
L 16/44
L 16/44
Příloha VII se mění takto : a ) Část 1 se nahrazuje tímto : „ČÁST 1 Proměnné pro vykazování seznamu investičních fondů pro statistické účely Název proměnné Popis proměnné Status
Annex VII is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace investičního fondu a může nabývat jedné z osmi předem definovaných hodnot : „if_req_new » : informace o novém investičním fondu „if_req_mod » : informace o změnách investičního fondu „if_req_del » : informace o investičním fondu , který má být zrušen „if_req_merger » : informace o institucích , které se účastní fúze (*) „if_req_realloc » : přeřazení zrušeného ‚if_id » novému investičnímu fondu „if_req_mod_id_realloc » : změna ‚if_id » investičního fondu na ‚if_id » zrušeného investičního fondu „if_req_mod_id » : změna ‚if_id » „if_req_nav » : informace o čisté hodnotě aktiv na jednotlivý investiční fond
This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_new » : information on a new IF « if_req_mod » : information on modifications to an IF « if_req_del » : information on an IF to be deleted « if_req_merger » : information on institutions involved in a merger (*) « if_req_realloc » : reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_realloc » : a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_id » : a change of « if_id » « if_req_nav » : information on the net asset value ( NAV ) per investment fund Mandatory
If_confidentiality_ flag
If_confidentiality_ flag
Tato proměnná označuje status důvěrnosti celého záznamu .
This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
lze zpřístupnit pouze pro potřeby Evrop ­ ského systému centrálních bank ( ESCB ) ;
may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
nelze zpřístupnit externě ) nebo ‚C » ( důvěrné ;
not for external release ) or « C » ( confidential ;
nelze zpřístupnit ESCB ani veřejnosti ) Vyžaduje-li se částečná důvěrnost kterékoli konkrétní proměnné , použije se hodnota ‚F '
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used Mandatory
if_id
if_id
Primární klíč pro soubor údajů o investičním fondu , který specifikuje jedinečný identifikační kód investičního fondu ( dále jen ‚identifikační kód ') , přičemž se skládá ze dvou částí : ‚host » a ‚id » .
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identifi ­ cation code ( hereinafter the « id code ") , and is comprised of two parts : « host » and « id » .