natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48 / ES ze dne 14 . června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( 1 ) ;
( b ) « credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
k ) „pracovním dnem » rozumí den , kdy jsou ECB i vykazující národní centrální banka otevřeny ; l ) „účetními údaji » rozumí neupravená hodnota eurobankovek v oběhu očištěná o výši neúročených pohledávek vůči úvěrovým institucím provozujícím Pilotní program rozšířené správy zásob ( ECI ) ke konci vykazovaného období podle čl .
conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ; ( k ) « working day » means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business ;
a ) a b ) obecných zásad ECB / 2006/16 ze dne 10 . listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( 2 ) ;
( l ) « accounting data » means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 10 ( 2 )( a ) and ( b ) of Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) ;
m ) „datovou událostí » rozumí událost zaznamenaná v CIS 2 , která vede k zaslání oznámení z CIS 2 do jedné či více národních centrálních bank a ECB .
( m ) « data event » means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB .
K datové události dochází : i ) když národní centrální banka systému CIS 2 zašle datovou zprávu s měsíčními či pololetními údaji , což vede k zaslání zprávy zpětně informující tuto národní centrální banku a ECB ;
A data event occurs : ( i ) when an NCB has sent a monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB ;
ii ) když datové zprávy všech národních centrálních bank byly pro nové vykazované období úspěšně ověřeny , což vede k zaslání zprávy o stavu ze systému CIS 2 do národních centrálních bank a ECB , nebo iii ) když po zaslání zprávy o stavu CIS 2 úspěšně ověří datovou zprávu pro národní centrální banku s opravenými údaji , což vede k zaslání oznámení o opravě národním centrálním bankám a ECB .
( ii ) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB ; or ( iii ) when , following the sending of a status report message , a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB .
Technické pojmy používané v přílohách k těmto obecným zásadám jsou definovány v připojeném slovníku pojmů .
Technical terms used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary .
c ) „CIS 2 » rozumí systém , který sestává z : i ) centrální databáze instalované v ECB , která slouží k ukládání všech příslušných informací o eurobankovkách , euromincích , hotovostní infrastruktuře a Rámci , shromažďovaných podle těchto obecných zásad ;
( c ) « CIS 2 » means the system comprising : ( i ) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes , euro coins , cash infrastructure and the BRF collected pursuant to this Guideline ;
ii ) internetové online aplikace , která umožňuje flexibilní konfiguraci systému a poskytuje informace o dodání údajů a stavu jejich ověření , opravách a různých typech referenčních údajů a systémových parametrů ;
( ii ) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status , revisions and various types of reference data and system parameters ;
iii ) vykazovacího modulu pro prohlížení a analýzu shromážděných údajů a iv ) transmisního mechanismu CIS 2 ;
( iii ) the reporting module for viewing and analysing the collected data ; and ( iv ) the CIS 2 transmission mechanism ;
d ) „předzásobením » rozumí fyzické dodání eurobankovek a euromincí budoucí národní centrální bankou Eurosystému způsobilým prostistranám na území budoucího zúčastněného členského státu během období předzásobení / druhotného předzásobení ;
( d ) « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
e ) „dr uhotným předzásobením » rozumí dodání předzásobených eurobankovek a euromincí způsobilou protistranou kvalifikovaným třetím osobám na území budoucího zúčastněného členského státu během období předzásobení / druhotného předzásobení .
( e ) « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period .
Druhotné předzásobení pro účely těchto obecných zásad zahrnuje zásobení veřejnosti počátečními sadami euromincí ;
Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public ;
f ) „budoucí národní centrální bankou Eurosystému » rozumí národní centrální banka budoucího zúčastněného členského státu ;
( f ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a future participating Member State ;
Článek 2 g ) „způsobilými třetími osobami » rozumí Evropská komise , státní pokladny , mincovny a pověřené veřejnoprávní či soukromoprávní agentury státních pokladen zúčastněných členských států ;
Article 2 ( g ) « eligible third par ties » means the European Commission , the national treasuries , mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States ;
h ) „transmisním mechanismem CIS 2 » rozumí aplikace ESCB XML Data Integration ( EXDI ) .
( h ) « CIS 2 transmission mechanism » means the ESCB XML Data Integration ( EXDI ) application .
Aplikace EXDI se používá pro důvěrný přenos datových zpráv mezi národními centrálními bankami , budoucími národními centrálními bankami Eurosystému a ECB , který probíhá nezávisle na technické infrastruktuře ( např . počítačových sítích a softwarových aplikacích ) , jež jej podporuje ;
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs , future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence , independently of the technical infrastructure ( e.g. computer networks and software applications ) supporting it ;
Národní centrální banky ECB vykazují pro CIS 2 údaje týkající se eurobankovek , tj . datové položky uvedené v oddílech 1 až 4 tabulky v části 1 přílohy I , měsíčně , přičemž dodržují účetní pravidla vymezená v části 3 přílohy I.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes , i.e. the data items specified in Sections 1 to 4 of the table in Part 1 of Annex I on a monthly basis , while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
Údaje označené jako údaje 1 . kategorie a údaje vyvolané událostmi , které jsou uvedeny v příloze V a které se týkají eurobankovek , předávají národní centrální banky nejpozději v šestý pracovní den měsíce následujícího po vykazovaném období .
NCBs shall transmit the data identified as category 1 data and event-driven data in Annex V relating to euro banknotes no later than the sixth working day of the month following the reporting period .
i ) „datovou zprávou » rozumí soubor obsahující měsíční či pololetní údaje národní centrální banky nebo budoucí národní centrální banky Eurosystému za jedno vykazované období nebo , jedná-li se o opravy , za jedno nebo několik vykazovaných období v datovém formátu slučitelném s transmisním mechanismem CIS 2 ;
( i ) « data message « means a file containing monthly or semiannual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or , in the case of revisions , one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism ;
kategorie , které jsou uvedeny v příloze V a které se týkají eurobankovek , předávají národní centrální banky nejpoději v desátý pracovní den měsíce následujícího po vykazovaném období .
NCBs shall transmit the data identified as category 2 data in Annex V relating to euro banknotes no later than the 10th working day of the month following the reporting period .
j ) „budoucím zúčastněných členským státem » rozumí nezúčastněný členský stát , který splnil podmínky pro přijetí ( 1 ) Úř .
( j ) « future par ticipating Member State « means a non-participating Member State that has fulfilled the ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
První přenos údajů týkajících se eurobankovek se uskuteční v říjnu 2008 .
The first transmission of data relating to euro banknotes shall take place in October 2008 .
věst . L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
L 346/92
L 346/92
K přenosu údajů týkajících se eurobankovek do ECB podle těchto obecných zásad použijí národní centrální banky transmisní mechanismus CIS 2 .
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline .
První přenos údajů týkajících se hotovostní infrastruktury , tj . datových položek uvedených v oddílech 1.1 až 1.4 , 2.1 a 2.3 až 2.6 tabulky v příloze III , se uskuteční v říjnu 2008 .
The first transmission of data relating to cash infrastructure , i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4 , 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III , shall take place in October 2008 .
Článek 3 Shromažďování údajů týkajících se euromincí 1 .
Article 3 Collection of data relating to euro coins 1 .
Národní centrální banky shromažďují pro CIS 2 údaje týkající se euromincí , tj . datové položky uvedené v oddílech 1 až 5 tabulky v části 1 přílohy II , od příslušných způsobilých třetích osob , které se podílejí na vydávání euromincí v jejich členských státech .
NCBs shall collect CIS 2 data relating to euro coins , i.e. the data items specified in Sections 1 to 5 of the table in Part 1 of Annex II , from the relevant eligible third parties involved in euro coin issuance in their Member States .
Národní centrální banky ECB vykazují pro CIS 2 údaje týkající se euromincí , tj . datové položky uvedené v oddílech 1 až 6 tabulky v části 1 přílohy II , měsíčně , přičemž dodržují účetní pravidla vymezená v části 3 přílohy II .
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro coins , i.e. the data items specified in Sections 1 to 6 of the table in Part 1 of Annex II on a monthly basis , while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II .
2 odst . 2 až 5 se na přenos údajů týkajících se euromincí podle odstavce 1 použijí obdobně .
The requirements of Article 2 ( 2 ) to ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1 .
První přenos údajů týkajících se Rámce , tj . datových položek uvedených v oddílech 2.2 , 2.7 až 2.10 a 3 tabulky v příloze III , se uskuteční takto : a ) v říjnu 2008 v případě Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique , Deutsche Bundesbank , Banque centrale du Luxembourg , De Nederlandsche Bank , Oesterreichische Nationalbank a Suomen Pankki ;
The first transmission of data relating to the BRF , i.e. data items specified in Sections 2.2 , 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III , shall take place as follows : ( a ) in October 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki ;
b ) v říjnu 2009 v případě Banka Slovenije ;
( b ) in October 2009 for Banka Slovenije ;
c ) v říjnu 2010 v případě Banque de France , Central Bank of Cyprus a Central Bank of Malta a d ) v říjnu 2011 v případě Bank of Greece , Banco de España , Banca d' Italia , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a Banco de Portugal .
( c ) in October 2010 for the Banque de France , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta ; and ( d ) in October 2011 for the Bank of Greece , the Banco de España , the Banca d' Italia , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banco de Portugal .
Článek 4 Shromažďování údajů týkajících se hotovostní infrastruktury a Rámce 1 .
Article 4 Article 5 Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF 1 .
Národní centrální banky ECB poskytují údaje týkající se hotovostní infrastruktury podle přílohy III pololetně .
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure , as specified in Annex III , on a semi-annual basis .
Poprvé v termínech uvedených v odstavci 7 a dále pololetně poskytují národní centrální banky ECB údaje týkající se Rámce podle přílohy III .
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis , NCBs shall provide the ECB with the data relating to the BRF , as specified in Annex III .
Základem pro údaje poskytované ECB jsou údaje , které národní centrální banky obdržely od úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost podle oddílu 2.7 Rámce a dokumentu nazvaného „Shromažďování údajů od úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost podle rámce pro navracení bankovek do oběhu » ( 1 ) .
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional cash handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled « Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling » ( 1 ) .
K přenosu údajů týkajících se hotovostní infrastruktury a Rámce uvedených v odstavcích 1 a 2 použijí národní centrální banky transmisní mechanismus CIS 2 .
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2 .
Každoročně , nejpozději však v šestý pracovní den měsíce října , předávají národní centrální banky údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 za vykazované období od ledna do června toho roku .
Each year , at the latest by the sixth working day of October , NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from January to June of that year .
Každoročně , nejpozději však v šestý pracovní den měsíce dubna , předávají národní centrální banky údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 za vykazované období od července do prosince předchozího roku .
Each year , at the latest by the sixth working day of April , the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from July to December of the previous year .
( 1 ) Zveřejněno na internetových stránkách ECB v lednu 2006 .
( 1 ) As published on the ECB 's website in January 2006 .
3 odst . 3 obecných zásad ECB / 2006/9 , národní centrální banka zahrne zvláštní ustanovení o tom , že kromě zpravodajské povinnosti vymezené uvedenými obecnými zásadami bude budoucí národní centrální banka Eurosystému ECB měsíčně vykazovat datové položky uvedené v oddílech 4 a 5 tabulky v příloze I a v oddílech 4 a 7 tabulky v příloze II , přičemž obdobně dodržuje účetní pravidla uvedená v části 3 přílohy I a v části 3 přílohy II , pokud jde o eurobankovky nebo euromince , které si půjčuje od národní centrální banky a které si od národní centrální banky nechala doručit .
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3 ( 3 ) of Guideline ECB / 2006/9 , specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline , the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II , while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II , relating to any euro banknotes and / or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB .
Pokud budoucí národní centrální banka Eurosystému taková smluvní ujednání s národní centrální bankou neuzavřela , uzavře tato smluvní ujednání s danou budoucí národní centrální bankou Eurosystému ECB , včetně zpravodajské povinnosti uvedené v tomto článku .
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article .
První přenos údajů týkajících se eurobankovek nebo euromincí ve smyslu odstavce 1 se uskuteční nejpozději v šestý pracovní den měsíce následujícího po měsíci , v němž budoucí národní centrální banka Eurosystému poprvé obdrží nebo vyrobí dotčené eurobankovky nebo euromince .
The first transmission of data relating to euro banknotes and / or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins .
2 odst . 2 a 5 se na přenos údajů týkajících se eurobankovek a euromincí uvedených v odstavci 1 použijí obdobně .
The requirements of Article 2 ( 2 ) and ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1 .
Úřední věstník Evropské unie Článek 6
Official Journal of the European Union Article 6
L 346/93
L 346/93
Správa referenčních údajů a systémových parametrů 1 .
Maintenance of reference data and system parameters 1 .
ECB zaznamená referenční údaje a systémové parametry uvedené v příloze IV do CIS 2 a tyto údaje a parametry spravuje .
The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them .
K zajištění úplnosti a správnosti těchto údajů a systémových parametrů přijme ECB vhodná opatření .
The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct .
Národní centrální banky ECB včas předávají systémové parametry uvedené v oddílech 2.1 a 2.2 tabulky přílohy IV : i ) při vstupu těchto obecných zásad v platnost a ii ) při všech následných změnách systémových parametrů . uživateli za každou jinou způsobilou třetí osobu .
NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV : ( i ) on the entry into force of this Guideline ; and ( ii ) on any subsequent change to the system parameters .
Uživateli za způsobilou třetí osobu se umožní přístup pouze k údajům týkajícím se euromincí a umožní se v prvním čtvrtletí roku 2009 .
third party . The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009 .
ECB přiměřeně , podle dostupnosti a kapacity , zváží písemné žádosti dalších jednotlivých uživatelů o přístup do CIS 2 .
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users , subject to availability and capacity .
Odpovědnost za technickou správu jednotlivých uživatelů se vymezí ve zvláštních smluvních ujednáních : i ) mezi ECB a národní centrální bankou , pokud jde o jednotlivé uživatele z národní centrální banky a o jednotlivé uživatele za způsobilé třetí osoby v jurisdikci členského státu , v němž se národní centrální banka nachází ;
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements : ( i ) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB 's Member State ;
ii ) mezi ECB a budoucí národní centrální bankou Eurosystému , pokud jde o jednotlivé uživatele za tuto banku , a iii ) mezi ECB a Evropskou komisí , pokud jde o jednotlivé uživatele za Evropskou komisi .
( ii ) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter 's individual users ; and ( iii ) between the ECB and the European Commission for its individual users .
ECB může do těchto smluvních ujednání rovněž zahrnout odkazy na opatření pro správu uživatelů , bezpečnostní standardy a licenční podmínky platné pro CIS 2 .
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements , security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2 .
Článek 7 Článek 9 Úplnost a správnost přenosů údajů Automatické oznamování datových událostí 1 .
Article 7 Completeness and correctness of data transmissions 1 .
Národní centrální banky přijmou vhodná opatření k zajištění úplnosti a správnosti údajů , které jsou vyžadovány podle těchto obecných zásad , před jejich přenosem do ECB .
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB .
Minimálně provedou kontroly úplnosti uvedené v příloze V a kontroly správnosti uvedené v příloze VI .
As a minimum , they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI .
Všechny národní centrální banky použijí příslušné údaje z CIS 2 k sestavení vnitrostátních údajů o čisté emisi eurobankovek .
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes .
Všechny národní centrální banky potom tyto údaje před přenosem údajů CIS 2 do ECB uvedou do souladu se svými účetními údaji .
Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB .
ECB zajistí , aby kontroly úplnosti a správnosti uvedené v přílohách V a VI byly v rámci CIS 2 provedeny před tím , než budou údaje uloženy v centrální databázi CIS 2 .
The ECB shall ensure that the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2 .
ECB ověří sladění vnitrostátních údajů o čisté emisi eurobankovek , jež v CIS 2 podle odstavce 2 vykázaly národní centrální banky , s příslušnými účetními údaji a případný nesoulad konzultuje s danou národní centrální bankou .
The ECB shall verify NCBs » reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes , as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2 , with the respective accounting data , and shall consult with the relevant NCBs in the event of any discrepancies .
Zjistí-li národní centrální banka nesoulad v údajích v CIS 2 poté , co byly tyto údaje předány do ECB , zašle tato národní centrální banka opravené údaje do ECB prostřednictvím transmisního mechanismu CIS 2 bez zbytečného odkladu .
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB , that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay .
ECB zajistí , aby CIS 2 prostřednictvím transmisního mechanismu CIS 2 zasílal automatická oznámení datových událostí národním centrálním bankám , jež o zasílání těchto automatických oznámení požádaly .
Article 9 Automatic notifications of data events The ECB shall ensure that the CIS 2 sends , via the CIS 2 transmission mechanism , automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications .
Článek 10 Přenos údajů z CIS 2 do národních centrálních bank 1 .
Article 10 Transmission of CIS 2 data to NCBs 1 .