natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nezpřístupňovali žádné informace o ratinzích nebo možných budoucích ratinzích ratingové agentury , s výjimkou zpřístupnění hodnocenému subjektu nebo jeho spřízněné třetí straně ;
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency , except to the rated entity or its related third party ;
nesdíleli důvěrné informace , které byly svěřeny ratingové agentuře , zaměstnancům žádné osoby s ní přímo či nepřímo spojené prostřednictvím kontroly ;
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control ;
nepoužívali ani nesdíleli důvěrné informace pro účely obchodování s finančními nástroji ani pro žádný jiný účel kromě výkonu činnosti ratingové agentury .
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments , or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency .
c ) d )
c ) d )
Zaměstnanec , který se přímo podílí na zpracování ratingů , nevyžaduje ani nepřijme peníze , dárky nebo laskavosti od nikoho , s kým ratingová agentura obchoduje .
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money , gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business .
Zaměstnanec ratingové agentury , který zjistí , že jiný zaměstnanec ratingové agentury se chová nebo choval způsobem , který je protiprávní , tuto informaci neprodleně sdělí osobě odpovědné za dodržování tohoto nařízení v ratingové agentuře .
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal , an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency .
Pokud analytik ukončí svůj zaměstnanecký poměr a začne pracovat pro hodnocený subjekt , na jehož ratingu se podílel , nebo pro finanční firmu , s níž jednal v rámci svých povinností v ratingové agentuře , ratingová agentura prověří příslušnou práci tohoto analytika za období 2 let před jeho odchodem .
Where an analyst terminates his or her employment and joins a rated entity , in the rating of which the analyst has been involved , or a financial firm , with which the analyst has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency , a 5 .
Zaměstnanci , kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů , nepřijmou klíčovou vedoucí pozici v hodnoceném subjektu nebo jeho spřízněné třetí straně dříve než po uplynutí 6 měsíců od provedení ratingu .
44 OJ L 162 , 30.4.2004 , p. 70 .
Oddíl D Pravidla pro prezentaci ratingů I. 1 . Všeobecné povinnosti Ratingová agentura zajistí , aby v ratingu bylo jasně a výrazně uvedeno jméno a pracovní zařazení vedoucího analytika , který nesl primární odpovědnost za přípravu ratingu .
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating . Section D Rules on the presentation of credit ratings I. 1 .
Ratingová agentura zajistí alespoň , aby : a ) byly uvedeny všechny důležité zdroje použité pro přípravu ratingu , včetně hodnoceného subjektu nebo případně jeho spřízněné třetí strany spolu s údajem , zda byl rating zpřístupněn hodnocenému subjektu nebo jeho spřízněné třetí straně a zda byl po tomto zpřístupnění před distribucí změněn ;
General obligations A credit rating agency shall ensure that a credit rating states clearly and prominently the name and job title of the lead analyst who was primarily responsible for preparing the credit rating . A credit rating agency shall ensure that at least : a ) all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated , including the rated entity or , where appropriate , its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination ;
byla jasně uvedena hlavní metodika nebo verze metodiky , která byla použita při stanovení ratingu , s odkazem na její podrobný popis ;
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated , with a reference to its comprehensive description ;
pokud je rating založen na více než jedné metodice nebo pokud by odkaz pouze na hlavní metodiku mohl způsobit , že by investoři přehlédli jiné důležité aspekty hodnocení včetně důležitých úprav a odchylek , ratingová agentura v ratingu tuto skutečnost vysvětlí a uvede , jakým způsobem jsou odlišné metodiky nebo tyto jiné aspekty v ratingu zohledněny ;
where the rating is based on more than one methodology , or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating , including any significant adjustments and deviations , the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating ;
byl vysvětlen význam každé ratingové kategorie , definice selhání nebo výtěžnosti a každého příslušného upozornění na rizika včetně analýzy citlivosti příslušných předpokladů spolu s ratingy pro nejhorší a nejlepší varianty vývoje ;
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions , accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings ;
bylo jasně a výrazně uvedeno datum , kdy byl rating poprvé uvolněn k distribuci a kdy byl naposledy aktualizován .
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently .
d ) 3 .
d ) 3 .
Ratingová agentura zajistí , aby v každém ratingu byly jasně a výrazně uvedeny všechny znaky a všechna omezení daného ratingu .
A credit rating agency shall ensure that any credit rating states clearly and prominently any attributes and limitations of the credit rating .
Ratingová agentura zejména v každém ratingu výrazně uvede , zda považuje kvalitu dostupných informací o hodnoceném subjektu za uspokojivou a v jakém rozsahu prověřila informace , které jí byly poskytnuty hodnoceným subjektem nebo jeho spřízněnou třetí stranou .
In particular , a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party .
Jestliže rating zahrnuje typ subjektu nebo finančního instrumentu , pro který jsou historické údaje omezené , ratingová agentura na viditelném místě jasně uvede omezení tohoto ratingu .
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited , the credit rating agency shall make clear , in a prominent place , the limitations of the credit rating .
Jestliže nedostatek spolehlivých dat , složitost struktury nového typu nástroje nebo neuspokojivá kvalita dostupných informací vede k vážným pochybnostem , zda je ratingová agentura schopna zpracovat důvěryhodný rating , měla by ratingová agentura od vydání ratingu upustit nebo již vydaný rating stáhnout .
EN In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating , the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating .
Při oznámení ratingu ratingová agentura vysvětlí v tiskových nebo jiných zprávách klíčové prvky , na nichž je rating postaven .
When announcing a credit rating , a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating .
Pokud by informace stanovené v bodech 1 , 2 a 3 byly nepřiměřené vzhledem k délce distribuovaného ratingu , postačí uvést přímo v daném ratingu jasný a výrazný odkaz na místo , kde jsou takovéto informace přímo a snadno dostupné , včetně přímého
Where the information laid down in points 1 , 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed , it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed , including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency .
Dodatečné povinnosti související s ratingy strukturovaných finančních nástrojů 1 .
Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments 1 .
Pokud ratingová agentura hodnotí strukturovaný finanční nástroj , poskytne v ratingu informace o analýze ztrát a finančních toků , kterou provedla .
Where a credit rating agency rates a structured finance instrument , it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed .
Ratingová agentura uvede , jakou úroveň hodnocení vykonala , pokud jde o postupy hloubkové analýzy provedené na úrovni podkladových aktiv strukturovaných finančních nástrojů .
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments .
Ratingová agentura zveřejní , zda provedla hodnocení těchto postupů hloubkové analýzy nebo zda se spolehla na hodnocení třetí strany , a uvede , jak výsledek tohoto hodnocení ovlivňuje rating .
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment , indicating how the outcome of such assessment impacts the rating .
Oddíl E Zveřejňování informací I. Obecné zveřejňování informací
Section E Disclosures I. General disclosures
Ratingová agentura obecně zveřejňuje tyto informace : 1 .
A credit rating agency shall generally disclose the following information : 1 .
skutečné a potenciální střety zájmů podle bodu 1 oddílu B ;
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B ;
definici , co ratingová agentura považuje nebo nepovažuje za doplňkové služby ke své hlavní ratingové činnosti ;
Definition of what the credit rating agency considers , or does not consider to be services ancillary to its core rating business ;
politiku ratingové agentury pro zveřejňování ratingů a dalších souvisejících sdělení ;
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication ;
všeobecnou povahu mechanismů odměňování ;
General nature of its compensation arrangements ;
metodiky , modely a klíčové předpoklady ratingového hodnocení a jejich zásadní změny ;
Methodologies , models and key rating assumptions as well as their material changes ;
všechny zásadní změny pracovních technik , postupů a procesů .
Any material modification to its practices , procedures , and processes .
Periodické zveřejňování informací
Periodic disclosures
Ratingová agentura periodicky zveřejňuje tyto informace : 1 .
A credit rating agency shall periodically disclose the following information : EN
každých šest měsíců údaje o historických podílech selhání u ratingových kategorií a zda se podíly selhání u těchto kategorií postupem doby změnily ;
Every six months , data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time ;
jednou ročně tyto informace : a ) b ) seznam 20 největších klientů ratingové agentury podle tržeb ;
On a yearly basis the following information : a ) b ) a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue ;
seznam klientů ratingové agentury , jejichž přínos k tempu růstu tržeb ratingové agentury za předešlý finanční rok překročil tempo růstu celkových tržeb ratingové agentury za tento rok více než 1,5 krát ;
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times ;
každý takový klient je do tohoto seznamu zahrnut pouze v případě , že v tomto roce představoval více než 0,25 % celkových celosvětových tržeb ratingové agentury na globální úrovni .
each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level .
Pro účely bodu 2 prvního pododstavce znamená „klient » společnost , její dceřiné společnosti a přidružené společnosti , v nichž společnost drží více než 20 % podíl , jakož i veškeré jiné subjekty , pro které jménem klienta vyjednala strukturování vydaného dluhového nástroje , přičemž byl ratingové agentuře přímo či nepřímo zaplacen honorář za rating tohoto dluhového nástroje .
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that debt issue .
Ratingová agentura každoročně zveřejní tyto informace : 1 .
A credit rating agency shall make available annually the following information : 1 .
podrobné informace o právní struktuře a vlastnictví ratingové agentury , včetně informací o účastech ve smyslu článku 9 a 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109 / ES45 ;
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency , including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council45 ;
popis interního systému kontroly kvality ;
A description of the internal quality control system ;
statistiku přidělení zaměstnanců na nové ratingy , přezkumy ratingů , hodnocení a řízení metodik a modelů ;
Statistics on staff allocation to new credit ratings , credit rating reviews , methodology or model appraisal and management ;
popis politiky uchovávání záznamů o ratingu ;
A description of the credit ratings record-keeping policy ;
výsledek roční interní prověrky splnění požadavku nezávislosti ;
The outcome of the annual internal review of the independence compliance ;
popis politiky pravidelné rotace vedoucích pracovníků a analytiků ;
A description of the management and analyst rotation policy ;
finanční informace o tržbách agentury v členění na honorář za rating a za služby nesouvisející s ratingem , s podrobným popisem obou skupin ;
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ;
46a odst . 1 směrnice Rady 78/660 / EHS46 ;
A governance statement within the meaning of Article 46a ( 1 ) of Council Directive 78/660 / EEC46 ;
1 písm . d ) uvedené směrnice bez ohledu na to , zda se na ni vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/25 / ES47 .
for the purposes of that statement , the information referred to in Article 46a ( 1 )( d ) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council47 .
věst . L 390 , 31.12.2004 , s. 38 .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 .
věst . L 142 , 30.4.2004 , s. 12 .
OJ L 142 , 30.4.2004 , p. 12 . EN
PŘÍLOHA II Informace , které se uvádějí v žádosti o registraci 1 .
ANNEX II Information to be provided in the application for registration 1 .
Celý název ratingové agentury , adresa sídla ve Společenství ;
full name of the credit rating agency , address of the registered office within the Community ;
jméno a kontaktní údaje kontaktní osoby ;
name and contact details of a contact person ;
právní postavení ;
legal status ;
třída ratingů , pro kterou se chce ratingová agentura registrovat ;
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;
popis postupů a metodik používaných pro vydávání a vedení ratingů ;
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings ;
politiky a postupy identifikace a řešení střetů zájmů ;
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests ;
informace o zaměstnancích ;
information regarding employees ;
mechanismy odměňování ;
compensation arrangements ;
doplňkové služby ;
ancillary services ;
plán obchodní činnosti včetně údaje o místech , kde se předpokládá provádění hlavních podnikatelských činností , a vymezení zamýšleného druhu činnosti .
programme of operations , including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged . EN
Další měsíc leden - 2018
Jan - 2018 Mon
březen - 2024
Mar - 2024 Mon
Další měsíc leden - 2031
Jan - 2031 Mon
C 115/1
C 115/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . dubna 2009 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách ( CON / 2009/38 ) ( 2009 / C 115/01 ) Úvod a právní základ 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( CON / 2009/38 ) ( 2009 / C 115/01 ) Introduction and legal basis 1 .
Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 17 . prosince 2008 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách ( 1 ) ( dále jen „navrhované nařízení ") ( 2 ) .
On 17 December 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( 1 ) ( hereinafter « the proposed regulation ') ( 2 ) .
Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena článkem 105 odst . 4 Smlouvy o založení Evropského společenství .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Všeobecné připomínky 3 .
General observations 3 .
ECB vítá cíle sledované navrhovaným nařízením ( 3 ) a podporuje dohodu , jíž dosáhli ministři financí a guvernéři centrálních bank na schůzce zemí G20 konané dne 14 . března 2009 ( 4 ) v rámci mezi ­ národně koordinovaných iniciativ směřujících k posílení regulačního rámce pro činnost ratingových agentur .
The ECB welcomes the objectives of the proposed regulation ( 3 ) and supports the agreement recently reached at the G20 meeting of finance ministers and central bank governors on 14 March 2009 ( 4 ) as part of the internationally coordinated initiatives to strengthen the regulatory framework for credit rating agencies .
ECB se domnívá , že regulační iniciativy týkající se ratingových agentur by měly sledovat následující cíle ( 5 ) .
The ECB is of the view that regulatory initiatives concerning credit rating agencies should have the following objectives ( 5 ) .
Zaprvé , měla by se zlepšit transparentnost v oblasti vydávání ratingů a jejich průběž ­ ného sledování , aby byla ratingová hodnocení vydávaná ratingovými agenturami lépe srovnatelná a ve větší míře se mohla uplatňovat soutěž v ratingovém odvětví .
First , the level of transparency for the issuance of ratings and their ongoing monitoring should be improved to allow better comparison of credit rating agencies » rating assessments and promote greater competition in the credit rating industry .
Zadruhé , proces ratingového hodnocení by měl splňovat odpovídající požadavky na kvalitu a integritu .
Second , the rating process should fulfil adequate standards of quality and integrity .
Konkrétně je z pohledu finanční stability nanejvýš důležité , aby proces ratingového hodnocení nevedl k nadměrné volatilitě ratingů , jež může
In particular , from a financial stability perspective , it is of the utmost importance for the rating process not to lead to excessive volatility of ratings , which could result in a sharp re-pricing of assets and impair market confidence .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 704 v konečném znění , 12 . listopad 2008 .
Third , ( 1 ) COM ( 2008 ) 704 final , 12 November 2008 .
K dispozici na www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) Toto stanovisko vychází z verze datované 12 . listopadu 2008 , k níž byla ECB formálně požádána o stanovisko .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) This opinion is based on the version of 12 November 2008 on which the ECB was formally consulted .
Navrhované nařízení bylo následně upravováno v rámci pracovní skupiny zřízené Radou .
The proposed regulation has been subject to further amendments in the Council working group .
( 3 ) ECB poznamenává , že navrhované nařízení se opírá o článek 95 Smlouvy , nikoli čl . 47 odst .
( 3 ) The ECB notes that the proposed regulation is based on Article 95 of the Treaty and not on Article 47 ( 2 ) , which forms the legal basis for directives .
( 4 ) Viz společné komuniké ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí G20 , Velká Británie , 14 . března 2009 .
( 4 ) See the Communiqué --- Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors , United Kingdom , 14 March 2009 .
K dispozici na www.g20.org ( 5 ) Viz příspěvek Eurosystému v rámci veřejné konzultace k návrhu směrnice / nařízení Komise o ratingových agenturách , září 2008 ( dále jen „příspěvek Eurosystému ") , který je k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu
Available at www.g20.org ( 5 ) See the Eurosystem 's contribution to the public consultation on the Commission 's draft directive / regulation on credit rating agencies , September 2008 ( hereinafter « the Eurosystem 's contribution ') , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu
C 115/2
C 115/2
vést k prudkému přeceňování aktiv a narušení důvěry v trh .
the integrity and independence of credit rating agencies should be safeguarded by ensuring that conflicts of interest are either avoided or are properly addressed within a transparent regulatory framework .
Zatřetí , je třeba zajistit integritu a nezávislost ratingových agentur předcházením vzniku střetů zájmů a v případech , kdy už k takovým střetům dojde , jejich náležitým řešením v rámci transparentního regulačního rámce . Oblast působnosti navrhovaného nařízení 4 .
Scope of the proposed regulation 4 . The proposed regulation is expected to apply to « credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise » by regulated financial sector institutions ( credit institutions , investment firms ;
Očekává se , že navrhované nařízení se bude vztahovat na „ratingy , které jsou určeny k použití pro regulační nebo jiné účely » regulovanými finančními institucemi ( úvěrovými institucemi , investičními podniky , pojišťovnami , zajišťovnami , podniky kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) a institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění ) a které se zveřejňují nebo distri ­ buují na základě předplatného ( 6 ) .
undertakings for collective investment in trans ­ ferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision ) and are disclosed publicly or distributed by subscription ( 6 ) .
Kromě toho budou regulované instituce pro regulační účely smět používat pouze ratingy vydané ratingovými agenturami usazenými v EU a registrovanými v souladu s navrhovaným nařízením ( 7 ) .
Moreover , these regulated institutions will only be allowed to use , for regulatory purposes , credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the EU and registered in accordance with the proposed regulation ( 7 ) .