natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/25
květen - 2020
May - 2020 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/9
V Bruselu dne 30.10.2007 KOM ( 2007 ) 653 v konečném znění 2007/0233 ( COD )
Brussels , 30.10.2007 COM ( 2007 ) 653 final 2007/0233 ( COD )
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady ( ES ) č . 1172/95
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
SOUVISLOSTI NÁVRHU Odůvodnění a cíle návrhu Cílem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady je přezkoumat současný statistický systém informací o obchodu se zbožím se třetími zeměmi ( Extrastat ) a jeho účelem je : -- -- zjednodušit právní předpisy a učinit je jasnější a transparentnější ;
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries ( Extrastat ) in order to : -- -- make the legislation clearer , simpler and more transparent ;
přizpůsobit systém statistiky obchodu mimo Společenství změnám , které budou zavedeny do postupů týkajících se celního prohlášení a které se týkají zavedení jednotných povolení pro používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení1 a také centralizovaného celního řízení podle modernizovaného celního kodexu Společenství ( kterým se nahrazuje nařízení Rady ( EHS ) č . 2913/92 ze dne 12 .
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code ( to replace Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 ) ;
Rotterdamského efektu , jehož důsledkem je a ) ve statistikách zahraničního obchodu nadměrné zastoupení členských států , které vykazují velkou míru celních odbavení nebo vývozu , ale hrají pouze roli tranzitních zemí , což poškozuje členské státy , které jsou skutečným místem určení nebo odeslání zboží , a b ) dvojí vykazování téhož zboží , nejprve v systému Extrastat jako zboží , které není zbožím Společenství , a poté v systému Intrastat jako zboží Společenství pocházející z jiného členského státu , přičemž situace při vývozu je podobná ;
reduce the « Rotterdam effect » resulting ( a ) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and ( b ) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS , with a comparable situation at export ;
zvýšit význam , přesnost , včasnost a srovnatelnost statistik zahraničního obchodu a zřídit systém pro posouzení kvality ;
increase the relevance , accuracy , timeliness and comparability of external trade statistics , and establish a system for quality assessment ;
podporovat propojení statistik obchodu s podnikovými statistikami ;
support the linking of trade statistics with business statistics ;
reagovat na potřeby uživatelů sestavováním dodatečných statistik obchodu s pomocí informací , které jsou k dispozici v celních prohlášeních ;
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations ;
v souladu s Kodexem evropské statistiky kontrolovat přednostní přístup k citlivým údajům o zahraničním obchodě .
control , in line with the European Statistics Code of Practice , the privileged access to sensitive external trade data .
Obecné souvislosti Statistika zahraničního obchodu ( Extrastat ) zaznamenává dovozy a vývozy zboží mezi členskými státy a třetími zeměmi .
General context External trade statistics ( Extrastat ) record Member States » imports and exports of goods with non-member countries .
Tyto informace mají zásadní význam pro evropské hospodářské a obchodní politiky a pro analýzu vývoje trhu u jednotlivých komodit .
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
Statistiky obsahují měsíční záznamy o dovozech a vývozech vyjádřené v jejich hodnotě a množství , doplněné o bližší údaje o členském státě , který záznam
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity , broken down by reporting Member State
2454/93 ( prováděcí předpisy celního kodexu ) , které bude pozměněno s účinností ode dne 1 . ledna 2008 ( pracovní dokument TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 ) .
Article 1 ( 13 ) of Regulation ( EEC ) No 2454/93 ( Implementing Provisions of the Customs Code ) , as to be amended with effect on 1 January 2008 ( Working Document TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 ) EN
poskytl , o partnerské zemi , o komoditě podle kombinované nomenklatury , o způsobu dopravy a o sazebním zacházení ( v případě dovozů ) .
and by partner country , by commodity according to the Combined Nomenclature , by mode of transport and by tariff treatment ( in the case of imports ) .
Kromě některých zvláštních pohybů se statistika Extrastat zakládá na údajích získaných z celních prohlášení .
Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations .
Díky použití celního prohlášení jako zdroje statistických informací nejsou obchodníci zatěžováni povinností hlásit statistické údaje přímo .
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders .
Jelikož informace jsou kvalitní , je velice žádoucí pro produkci statistik zahraničního obchodu nadále používat celní prohlášení .
As the information is of good quality , the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable .
Cílem těchto statistik sice je podat obraz o zahraničněobchodních tocích Společenství jako celku , ale měly by být schopny poskytnout přehled o těchto tocích i v rámci jednoho členského státu .
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole , they should also allow a breakdown of these flows by Member State .
( 1 ) Vývoj nových metod celního odbavování zboží v celém Společenství ( jednotná povolení pro zjednodušené postupy , centralizované celní řízení ) si vyžaduje přizpůsobit sestavování statistik zahraničního obchodu a v tomto smyslu přizpůsobit i seznam statistických údajů , které budou čerpány z celního prohlášení . Jednotné povolení pro použití zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení v souvislosti s propuštěním do volného oběhu , které bude zavedeno v roce 2008 , a tzv .
( 1 ) However , the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community ( Single Authorisations for use of Simplified Procedures , Centralised Customs Clearance ) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and , in this context , also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration .
centralizované celní řízení , které bude zavedeno modernizovaným celním kodexem , umožní podat celní prohlášení v místě , kde je osoba usazena , pro zboží , které je předkládáno na jiném místě .
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation , to be introduced in 2008 , as well as « Centralised Customs Clearance » , which will be introduced by the modernized Customs Code , will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place .
Podle těchto postupů tedy může být celní prohlášení podáno nezávisle na místě vstupu nebo výstupu a kontroly zboží i nezávisle na místě konečného určení dováženého zboží nebo skutečném místě odeslání zboží na vývoz .
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .
V důsledku toho nemusí být celní údaje požadované pro statistiky k dispozici v členském státě konečného určení v případě dovozů nebo v členském státě skutečného odeslání v případě vývozů , ale pouze v členském státě , kde bylo celní prohlášení podáno .
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .
Z tohoto důvodu je nutné ze statistického hlediska přehodnotit pojmy „dovážející » a „vyvážející » členský stát , aby byly přesněji vymezeny zdroje celních údajů pro sestavování statistik Společenství a údaje , které mají být hlášeny , a aby byla zajištěna výměna informací mezi správami jednotlivých zúčastněných členských států .
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the « importing » or « exporting » Member State from a statistical point of view , to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported , and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved .
Změna definice dovážejícího a vyvážejícího členského státu také sníží účinky tzv . Rotterdamského efektu , ke kterému dochází , když se zboží před opuštěním EU nebo po vstupu do EU pohybuje mezi členskými státy , ale celní formality se vyřizují v členském státě vstupu nebo výstupu z EU .
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the « Rotterdam effect » , which appears when goods , either before leaving the EU or after entry into the EU , move between Member States , but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU .
V důsledku toho jsou v případě dovozů obchodní toky hlášeny jednou v systému Extrastat jako zboží , které není zbožím Společenství , a podruhé v systému Intrastat ( tj . ve statistikách obchodu se zbožím mezi členskými státy ) jako zboží Společenství .
As a result , for imports , the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system ( i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States ) .
V případě vývozů statistiky předpokládají , že vývoz pochází z členského státu výstupu , a ne ze státu , kde je skutečný vývozce usazen .
For exports , the statistics imply that export is from the Member State of exit , rather than that where the actual exporter is established .
To komplikuje výklad statistik Společenství .
This makes the interpretation of Community Statistics complicated .
( 2 ) Přesnost a včasnost lze zlepšit ;
( 2 ) Improvements in accuracy and timeliness are feasible ;
tím se také zlepší účinnost využití statistik zahraničního obchodu , jelikož elektronická výměna údajů mezi celními správami ( vnitrostátními i celoevropskými ) a mezi obchodními subjekty a celními správami se postupně stane standardem ( s pomocí iniciativy týkající
they will make the use of external trade statistics more efficient , as electronic data exchange between
se elektronického celnictví ) . Návrh požaduje , aby údaje o dovozu a vývozu byly průběžně aktualizovány s přihlédnutím k nejnovějším dostupným údajům včetně změn provedených celními orgány po přijetí celního prohlášení .
Customs administrations ( national and EU-wide ) , and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard ( under the e-customs initiative ) . The proposal calls for import and export figures to be continuously updated , taking into account the most recent data available , including changes made at Customs after the declaration was accepted .
Předepsaná lhůta pro předání údajů Eurostatu bude zkrácena na 40 dní po referenčním měsíci , přičemž prováděcí předpisy umožňují její další zkrácení v budoucnosti .
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month , with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future .
( 3 ) Komise ( Eurostat ) obdržela dodatečné žádosti uživatelů , ke kterým bylo v návrhu právního rámce přihlédnuto .
( 3 ) The Commission ( Eurostat ) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework .
-- Evropská centrální banka a GŘ ECFIN potřebují informace pro sledování podílu eura na mezinárodním obchodu se zbožím .
-- The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade .
Proto bude hlášena fakturační měna vývozů a dovozů na agregované úrovni .
Therefore , the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level .
GŘ TRADE a GŘ AGRI potřebují spolehlivější údaje o sazebním zacházení pro zboží dovážené do EU včetně informací o kvótách .
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU , including information on quotas .
Statistiky zahraničního obchodu mají poskytovat údaje pro platební bilanci a národní účty .
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts .
Ukazatele , které umožňují upravení statistik zahraničního obchodu pro účely platební bilance , budou zahrnuty v povinných a standardních údajích . Za účelem přidělení vývozů a dovozů EU členským státům v rámci tzv .
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set. In order to allocate EU exports and imports to Member States under « Centralised Customs Clearance » , user need data on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
V novém rámci systému Extrastat budou údaje o obchodě členských států doplněné o podnikové ukazatele tak , aby bylo možné například sledovat , jak evropské společnosti působí v kontextu globalizace .
Within the new Extrastat framework , Member States » trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see , for instance , how European companies are operating in the context of globalisation .
Propojení podnikových statistik a statistik obchodu může být zřízeno s využitím informací o dovozci a vývozci , které jsou k dispozici v celním prohlášení .
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration .
září 2000 , kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady ( ES ) č . 1172/95 , pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu .
Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 , on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries , and Commission Regulation ( EC ) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
Tento návrh a jeho prováděcí předpisy nahradí zmíněná nařízení .
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations .
Soulad s ostatními politikami a cíli EU V souladu se společnou obchodní politikou , celní politikou a makroekonomickou politikou .
Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade , customs and macroeconomic policy . EN
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ Konzultace zúčastněných stran Od podzimu 2004 se v projektové skupině složené z odborníků z členských států a ve výboru Extrastatu konaly pravidelné diskuze o návrhu nařízení o Extrastatu .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties Since autumn 2004 , regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States , and within the Extrastat Committee .
Byla ustavena skupina pro koordinaci mezi útvary ( za účasti těchto GŘ : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) , která se měla k návrhu v různých fázích navrhovacího procesu vyjádřit .
An Inter-Service Coordination Group was established ( participating DGs : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) to comment on the proposal at the various drafting stages .
Konalo se několik diskuzí s Evropskou centrální bankou ohledně fakturační měny .
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency .
Sběr a využití výsledků odborných konzultací Nebylo třeba využít externích odborných konzultací .
Collection and use of expertise There has been no need for external expertise .
Analýza účinků a následků Pro statistiku zahraničního obchodu bylo zjištěno několik možností .
Analysis of effects and consequences A number of options for external trade statistics have been identified .
Možnost A : ponechat status quo a neměnit stávající právní předpisy .
Option A : Maintain the status quo and do not change the existing legislation .
Možnost B : počkat s jakýmikoliv novými právními předpisy týkajícími se Extrastatu , dokud nebude proveden modernizovaný celní kodex , dokud nebude zavedena povinnost vypisovat doplňující údaje v celním prohlášení a dokud nebude fungovat elektronická výměna údajů mezi vnitrostátními správami členských států .
Option B : Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented , until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory , and until electronic data exchange between Member States » national administrations is in place .
Možnost C : provést nový systém Extrastat v roce 2009 včetně prozatímních ustanovení , která budou v platnosti do té doby , než budou upraveny celní předpisy .
Option C : Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted .
Možnost C , tedy nové nařízení Evropského parlamentu / Rady v roce 2009 o statistice zahraničního obchodu Společenství , se z těchto důvodů upřednostňuje : -- „Jednotné povolení » pro používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení má ještě pokusný charakter a zakládá se na dvoustranných dohodách mezi členskými státy .
Option C , for a new EP / Council regulation on Community external trade statistics in 2009 , is the preferred option for the following reasons : -- « Single Authorisation » for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States .
Komise ( TAXUD ) však podporuje používání těchto zjednodušených postupů , pracuje na vývoji standardních postupů a navrhuje změny v celních prováděcích předpisech , se kterými se počítá od ledna 2008 .
However , the Commission ( TAXUD ) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008 .
Používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení pro propuštění do volného oběhu na základě jednotného povolení společně s centralizovaným celním řízením podle modernizovaného celního kodexu oddělí místo , kde se celní prohlášení podává , od fyzického umístění zboží .
The use , under Single Authorisation , of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will , together with « centralised clearance » under the Modernised Customs Code , dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods .
Používání těchto postupů má být uplatňováno v celém Společenství , což může vést ke strukturálním změnám v postupech celního řízení , které se tím pro vývozce a dovozce Společenství výrazně zjednoduší .
The use of these procedures is intended to apply across the Community , which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers .
Co se týče sestavování statistik zahraničního obchodu , současná ustanovení jsou nejednoznačná a některé členské státy již začaly shromažďovat údaje přímo od obchodních subjektů v případech , kdy je zboží určené pro dovoz nebo vývoz umístěno na jejich území , ale celní prohlášení se podává v jiném
As regards the compilation of external trade statistics , the current provisions are ambiguous , and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for
členském státě .
import or export , but the customs declaration is made in another Member State .
To zvyšuje zátěž ohledně hlášení statistických údajů a snižuje kvalitu statistik Společenství .
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics .
Postupy „centralizovaného celního řízení » by v příštích letech měly zvýšit objem obchodu hlášeného na místě , kde je dovozce / vývozce usazen , spíše než na místě fyzického dovozu nebo vývozu zboží .
« Centralised Customs Clearance » procedures are intended , in the coming years , to increase the volume in trade declared at the place where the importer / exporter is established , rather than at the place of physical import or export of the goods .
Pro sestavování statistik zahraničního obchodu je tato centralizace zjevně prospěšná , jelikož tak lze snadněji určit skutečného dovozce / vývozce a skutečný členský stát dovozu a vývozu zboží .
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization , as the actual importer / exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified .
Mohl by ovšem nastat nesoulad , jestliže budou přetrvávat stávající ustanovení a praktiky sestavování statistik ;
This could be offset , however , if the current provisions and practices for compilation continue ;
jejich sestavování by pak ve skutečnosti mohlo být čím dál více nevyvážené , zatěžující a nepřesné .
compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate .
Je zapotřebí nových úprav a návrh podrobně stanoví , které celní prohlášení bude použito v tom kterém členském státě , a nepředpokládá přímý sběr údajů od vývozců nebo dovozců .
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used , and does not foresee a direct data collection from exporters or importers .