natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] , -- umožnil změnu zúčtovací jednotky z národní měnové jednotky na jednotku euro v operačních postupech : a ) na trzích , na nichž dochází k pravidelné výměně , zúčtování a vypořádání nástrojů , které jsou uvedeny v oddíle C přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39 / ES ze dne 21 . dubna 2004 o trzích finančních nástrojů , o změně směrnice Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení směrnice Rady 93/22 / EHS , a komodit , a b ) v rámci systému pro pravidelnou výměnu , zúčtování a vypořádání plateb .
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC and of commodities ; and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .
Odůvodnění -- viz odstavec 2.5.1 stanoviska
Justification --- See paragraph 2.5.1 of the opinion
C 316/32
C 316/32
8 Navrhovaný článek 9a , první odstavec , třetí věta nařízení ( ES ) č . 974/98
Amendment 8 Proposed Article 9a , first paragraph , third sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
Úkony vykonané na základě těchto právních nástrojů musí být vykonány pouze v jednotkách eura .
The acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Aniž je dotčen článek 15 , vykonávají se úkony na základě těchto právních nástrojů pouze v jednotce euro .
Without prejudice to Article 15 , the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Odůvodnění -- viz odstavec 2.3.4 stanoviska
Justification --- See paragraph 2.3.4 of the opinion
9 Navrhovaný článek 10 , první odstavec nařízení ( ES ) č . 974/98
Amendment 9 Proposed Article 10 , first paragraph , of Regulation ( EC ) No 974/98
S účinností od 1 . ledna 2002 uvede ECB do oběhu bankovky znějící na eura .
With effect from 1 January 2002 the ECB shall put into circulation banknotes denominated in euro .
Centrální banky zúčastněných členských států uvedou do oběhu bankovky znějící na eura od příslušného data výměny hotového oběživa .
The central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro from the respective cash changeover date .
S účinností od příslušných dnů přechodu na hotovostní euro uvedou ECB a národní centrální banky zúčastněných členských států do oběhu v zúčastněných členských státech bankovky znějící na euro .
With effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .
Odůvodnění -- viz odstavec 2.5.2 stanoviska
Justification --- See paragraph 2.5.2 of the opinion
10 Navrhovaný článek 11 , druhá věta nařízení ( ES ) č . 974/98
Amendment 10 Proposed Article 11 , second sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
] Aniž je dotčen článek 15 a ustanovení případné dohody o měnových záležitostech ve smyslu čl . 111 Smlouvy , jsou tyto mince jedinými mincemi , které mají v zúčastněných členských státech postavení zákonného platidla .
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
] Aniž je dotčen článek 15 a ustanovení případné dohody o měnových záležitostech ve smyslu čl . 111 odst .
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 ( 3 ) of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
Odůvodnění -- viz odstavec 2.5.3 stanoviska ( 1 ) Části textu vyznačené kurzivou navrhuje ECB vypustit .
Justification --- See paragraph 2.5.3 . of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Tučným písmem je vyznačen nový text , jenž ECB navrhuje .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates new text proposed by the ECB .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Ochranné prvky
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Security features
Euromince obsahují ochranné prvky , které umožňují jejich identifikaci v přístrojích pro příjem a výdej mincí .
Security features Euro coins incorporate high-security machine-readable characteristics .
Bez ohledu na to , kde byly mince vyrobeny , je lze používat v prodejních automatech v kterékoli zemi eurozóny .
They can be used in vending machines throughout the euro area - no matter where they were issued .
Při výrobě mincí 1 Euros a 2 Euros se používá vyspělá technologie -- plátování a kombinace odlišných barev slitiny pro střed a mezikruží mince .
Sophisticated bi-metal and sandwich technologies have been incorporated into the Euros 1 and Euros 2 coins .
Materiál použitý pro mince v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je zvláštní slitina ( tzv . severské zlato ) , kterou je velmi obtížné vyrobit a která se používá výhradně pro mince .
The material of the 10 , 20 and 50 cent coins is a unique alloy ( Nordic gold ) , which is difficult to melt and used exclusively for coins .
Nápis na hraně mince v hodnotě 2 Euros a použití zvláštního kovu pro mince v hodnotě 10 , 20 a 50 centů chrání tyto peníze proti padělání .
Lettering around the edge of the Euros 2 coin and the use of a unique metal composition for the 10 , 20 and 50 cent coins protects them against counterfeiting . back to top
Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate
Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Fixed euro conversion rates
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
CON / 2007/29
CON / 2007/29
Stanovisko k zavedení systému ochrany spotřebitele v rámci úkolů Banco de Portugal v oblasti obezřetnostního dohledu ( CON / 2007/29 )
Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal 's prudential supervisory role ( CON / 2007/29 )
10 . 2007 , pdf 79 kB , en .
Portugal , 5.10.2007 , pdf 79 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
CON / 2003/13
CON / 2003/13
věst . C 187 , 7 .
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da . de .
2003 , s. 16 , pdf 75 kB , da .
Council Recommendation of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
Decision 2003/767 / EC
Decision 2003/767 / EC
Označování italských lir určených k likvidaci v pobočce italské centrální banky poblíž Říma
Italian lire being marked for destruction at a Banca d' Italia branch near Rome
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/49
CON / 2009/49
CON / 2009/49
Stanovisko k opatřením na zmírnění dopadů finanční krize ( CON / 2009/49 )
Opinion on measures to mitigate financial turmoil ( CON / 2009/49 )
5 . 2009 , pdf 45 kB , en .
Slovakia , 27.5.2009 , pdf 45 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/17
ECB / 2007/17
ECB / 2007/17
Doporučení ECB ze dne 29 . listopadu 2007 Radě Evropské unie o externích auditorech Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
12 . 2007 , s. 1 , pdf 60 kB , bg .
OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 , pdf 46 kB , bg .
Rozhodnutí Rady 2007/883 / ES
Council Decision 2007/883 / EC
Rozhodnutí Rady 2007/504 / ES
Council Decision 2007/504 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 . ledna 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 January 2008
10 . ledna 2008 - Měnová rozhodnutí
10 January 2008 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 4,00 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 5,00 % a 3,00 %.
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/64
CON / 2010/64
CON / 2010/64
Stanovisko ke změnám právního rámce systému pojištění vkladů ( CON / 2010/64 )
Opinion on amendments to the legal framework for the deposit-guarantee scheme ( CON / 2010/64 )
8 . 2010 , pdf 33 kB , en .
Poland , 6.8.2010 , pdf 33 kB , en .
Opinion CON / 2008/69
Opinion CON / 2008/69
Opinion CON / 2009/51
Opinion CON / 2009/51
Konvergenční zpráva , květen 2010
Convergence Report May 2010
Languages : BG _BAR_ Čeština _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Další měsíc leden - 2003
Jan - 2003 Mon
Další měsíc únor - 2034
Feb - 2034 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
CON / 2003/25
CON / 2003/25
Opinion CON / 2002/24
Opinion CON / 2002/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/13
CON / 2007/13
CON / 2007/13
Stanovisko ke změnám statutu Bank of Greece , jejichž cílem je zohlednit vývoj v systému zajištění používaném v Eurosystému a zabezpečit plynulé fungování platebních systémů ( CON / 2007/13 )
Opinion on amendments to the Bank of Greece 's statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems ( CON / 2007/13 )
5 . 2007 , pdf 26 kB , el .
Greece , 8.5.2007 , pdf 26 kB , el .
Languages : BG _BAR_ Čeština _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
CON / 2009/29
CON / 2009/29
Stanovisko k rozšíření rozsahu opatření , která lze přijmout při finanční krizi ( CON / 2009/29 )
Opinion on extension of the scope of measures that can be taken in financial crisis ( CON / 2009/29 )
3 . 2009 , pdf 31 kB , en
Belgium , 25.3.2009 , pdf 31 kB , en
Opinion CON / 2008/74
Opinion CON / 2008/74
Opinion CON / 2008/91
Opinion CON / 2008/91
Opinion CON / 2009/25
Opinion CON / 2009/25
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 . října 2008
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 October 2008
Guiding principles for bank asset support schemes , 25 . února 2009
Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009
Robert Kalina , autor návrhu eurobankovek , při práci v rakouské národní bance ve Vídni
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/18
CON / 2006/18
CON / 2006/18
Stanovisko k zásadní revizi společné statistické klasifikace ekonomických činností v rámci Společenství ( NACE ) ( CON / 2006/18 )
Opinion on a major revision of the common statistical classification of economic activities within the Community ( NACE ) ( CON / 2006/18 )
4 . 2006 , s. 31 , pdf 164 kB , cs .
OJ C 79 , 1.4.2006 , p. 31 , pdf 76 kB , cs .
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 a kterým se mění nařízení Rady ( EHS ) č . 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech ( KOM ( 2006 ) 39 ) , pdf 522 kB , cs
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM ( 2006 ) 39 ) , pdf 350 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/18
květen - 2011
May - 2011 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
CON / 2009/53
CON / 2009/53
Stanovisko k rozdělení zisku Latvijas Banka ( CON / 2009/53 )
Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits ( CON / 2009/53 )
6 . 2009 , pdf 26 kB , en .
Latvia , 24.6.2009 , pdf 26 kB , en .
Opinion CON / 2007/14
Opinion CON / 2007/14
Opinion CON / 2008/82
Opinion CON / 2008/82
Konvergenční zpráva ECB , květen 2008
ECB Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/23
CON / 2006/23
CON / 2006/23
Stanovisko ke změnám statutu Central Bank of Malta v rámci příprav na přijetí eura ( CON / 2006/23 )
Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/23 )
Malta , 22 .
Malta , 22.5.2006 , pdf 35 kB , en
2006 , pdf 35 kB , en
A bill entitled an Act to amend the Central Bank of Malta Act , Cap 204 and to make consequential amendments , pdf 80 kB , en
Úřední věstník Evropské unie STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 27 . února 2006
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 February 2006
C 55/63
C 55/63
2494/95 , pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) Dne 24 . února 2006 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady ( ES ) č .
concerning the proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) On 24 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( the « HICP Regulation ') ( 1 ) as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( the « proposed regulation ') .
října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ( „nařízení o HISC ") ( 1 ) , pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( dále jen „navrhované nařízení ") . Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation .
Cílem navrhovaného nařízení je stanovit minimální standardy pro období zjišťování cen v každém měsíci , aby se zlepšila porovnatelnost harmonizovaných indexů spotřebitelských cen ( HISC ) mezi členskými státy a spolehlivost HISC eurozóny .
The objective of the proposed regulation is to establish minimum standards for price collection periods within each month in order to improve the comparability of the harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) across Member States and the reliability of the euro area HICP .
Jelikož období zjišťování cen se v jednotlivých členských státech liší , krátkodobé výkyvy cen během jednoho měsíce mohou v případě některých položek HISC vést ke značným rozdílům v odhadovaných změnách cen .
Because price collection periods differ across Member States , for some items covered by the HICPs short-term variations of prices within a month may lead to significant differences in estimated price changes .
ECB vítá navrhované nařízení , které požaduje , aby zjišťování cen probíhalo alespoň během období jednoho pracovního týdne v polovině nebo přibližně v polovině měsíce , případně déle než jeden pracovní týden , jedná-li se o výrobky , o kterých je známo , že u nich během měsíce dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen . Uvedené minimální standardy představují kompromis mezi potřebou harmonizovat zjišťování cen v jednotlivých členských státech na straně jedné a náklady spojenými se změnou stávajících postupů zjišťování cen na straně druhé .
The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week , at or near the middle of the month , and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month . These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States , on the one hand , and the costs involved in changing existing price collection practices , on the other .
Požadavek , aby u výrobků , které se vyznačují nestabilními cenami , probíhalo zjišťování cen „déle než jeden pracovní týden » , ponechává členským státům určitý prostor při provádění tohoto navrhovaného ustanovení . Pečlivé sledování efektivnosti provádění navrhovaného nařízení je proto v tomto ohledu odůvodněné .
The requirement that products which show volatile prices shall be collected « over a period of more than one working week » , allows Member States some leeway in the implementation of this proposed provision . Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation , in this respect , is therefore warranted .
ECB vychází z toho , že navrhované nařízení nebrání vydávání předběžných HISC nebo bleskových odhadů HISC ani nemá dopad na stávající harmonogram vydávání HISC eurozóny .
The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP .
ECB souhlasí s navrhovaným provedením od ledna 2007 , jelikož se neočekávají žádné systematické dopady na měřené roční či měsíční změny cen .
The ECB agrees with the proposed implementation from January 2007 onwards , given that no systematic effects on measured annual or monthly price changes are expected .
Proto se neočekává , že bude potřebná revize zpětných údajů .
Therefore , it is not expected that the revision of back-data will be necessary .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27 . února 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 27 February 2006 .
věst . L 257 , 27.10.1995 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 . srpna 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 August 2006
10 . srpna 2006 - Měsíční bulletin
10 August 2006 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB se na svém zasedání 3 . srpna 2006 rozhodla , že zvýší základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému o 25 bazických bodů na 3,0 %.
At its meeting on 3 August 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.0% .
Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility se rovněž zvýšily o 25 bazických bodů na 4,0 % a 2,0 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.0% and 2.0% respectively .