natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinnosti nabývá upravené znění Smlouvy o Evropské unii ( tj . Amsterdamská smlouva ) .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force .
Účinnosti nabývá Smlouva o Evropské unii ( Maastrichtská smlouva ) .
Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force .
2001 Řecko se jako 12 . stát připojuje k eurozóně .
2001 Greece joins euro area as 12th country .
Zahájení druhé etapy HMU a založení Evropského měnového institutu ( EMI ) se sídlem ve Frankfurtu nad Mohanem .
Star t of Stage Two of EMU . European Monetary Institute ( EMI ) is established in Frankfur t am Main .
Zavedení prvních eurobankovek a mincí do oběhu .
Euro banknotes and coins are put into circulation .
1995 Evropská unie se rozšiřuje o Rakousko , Finsko a Švédsko .
1995 Austria , Finland and Sweden join EU
Účinnosti nabývá upravené znění Smlouvy o Evropské unii ( tj . Smlouva z Nice ) .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force .
1998 Zrušení EMI a vytvoření Evropské centrální banky se sídlem ve Frankfurtu nad Mohanem .
1998 EMI is liquidated ; European Central Bank is established in Frankfur t am Main
1999 Rozšíření EU o deset států 1 .
1999 Ten more countries join EU on 1 May .
Zahájení třetí etapy HMU , do níž vstupuje 11 členských států EU .
Star t of Stage Three of EMU with 11 par ticipating countries ;
Zavedení eura coby jednotné měny .
introduction of the euro as a single currency .
STRUKTURA A ÚKOLY
STRUCTURE AND TASKS
2.1 Evropský
2.1 T H E
E VROPSKÝ SYSTÉM CENTRÁLNÍCH BANK A EUROSYSTÉM
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND E U RO S YS T E M established in the European .
systém centrálních bank ( ESCB ) vznikl v souladu s Maastrichtskou smlouvou a Statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky . Skládá se z Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank všech členských států EU .
It comprises banks ( NCBs ) The European System of Central Banks ( ESCB ) was accordance with the Maastricht Treaty and the Statute of System of Central Banks and of the European Central Bank the European Central Bank ( ECB ) and the national central of all EU Member States .
Eurosystém se skládá z ECB a národních centrálních bank zemí , které zavedly euro ( v současnosti 12 zemí ) .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro ( currently 12 ) .
Rozhodovací orgány ECB jsou Rada guvernérů a Výkonná rada .
The ECB 's decision-making bodies are the Governing Council and the Executive Board .
Měnová rozhodnutí přijímá Rada guvernérů , zatímco Výkonná rada tato rozhodnutí provádí a odpovídá za běžné řízení ECB .
The ECB 's monetary policy decisions are taken by the Governing Council .
Třetí rozhodovací orgán ECB je Generální rada , která bude zastávat svou funkci , dokud budou existovat členské státy EU , které nezavedly euro jako svou měnu . ECB je nadnárodní instituce
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB . The third decision-making body of the ECB is the General Council , which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
2.2 ECB byla ustavena v červnu 1998 ve Frankfurtu nad Mohanem a navázala na svého předchůdce , Evropský měnový institut ( EMI ) .
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor , the European Monetary Institute ( EMI ) .
ECB je nadnárodní instituce s vlastní právní subjektivitou .
It is a supra-national institution with its own legal personality .
V roce 2002 vypsala mezinárodní architektonickou soutěž na návrh jejího budoucího stálého sídla , pro něž zajistila místo ve východní části Frankfurtu .
In 2002 the ECB launched an international architectural competition for its future permanent headquar ters , for which a site in the eastern par t of Frankfur t has been acquired .
Prostředí v ECB je skutečně evropské , její zaměstnanci pocházejí ze všech 25 zemí Evropské unie .
its members come from all 25 countries of the European Union . 2.2 The ECB was established in June 1998 in Frankfur t am Main , taking
E VRO PSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
2.1 Evropský systém centrálních bank a Eurosystém 2.2 Evropská centrální banka 2.3 Úkoly Eurosystému
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
Nezávislost Národní centrální banky Rozhodovací orgány ECB Výbory ESCB
Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees
6 Eurosystém plní čtyři základní úkoly .
4 5 6 The Eurosystem has four main tasks .
Prvním je provádět měnovou politiku , kterou přijala Rada guvernérů ECB , tedy například rozhodnutí o základních úrokových sazbách ECB ( tj . základní nabídkové sazbě pro hlavní refinanční operace i o úrokových sazbách pro mezní zápůjční facilitu a vkladovou facilitu ) a dále rozhodnutí týkající se měnových cílů a vytváření měnových rezerv .
The first task is to carry out the monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB -- e.g. decisions on the key ECB interest rates ( the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and , where appropriate , decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves ) .
Za provádění měnové politiky odpovídá Výkonná rada , která vydává pokyny národním centrálním bankám .
The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy , a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs .
Výkonná rada například jednou týdně rozhoduje o přidělování likvidity bankovnímu sektoru prostřednictvím hlavních refinančních operací .
For example , the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations .
Druhým a třetím úkolem Eurosystému je provádět devizové operace a spravovat oficiální devizové rezervy států eurozóny .
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries .
Rada guvernérů rozhoduje o základních úrokových sazbách Devizové rezervy spravuje ECB a národní centrální banky Národní centrální banky Eurosystému převedly na ECB devizové rezervy ve výši zhruba 40 miliard eur ( 85 % tvoří cizí měny a 15 % zlato ) .
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reser ve assets to the ECB totalling some Euros 40 billion ( 85 % in foreign currency holdings and 15 % in gold ) .
Za tento převod banky získaly úročené pohledávky vůči ECB , které jsou denominovány v eurech .
In exchange , the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB , denominated in euro .
Národní centrální banky Eurosystému se podílí na správě devizových rezerv ECB , kdy působí jako zprostředkovatelé ECB v souladu s obecnými zásadami pro správu portfolií , které stanoví ECB .
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB 's foreign reser ves : they act as agents for the ECB , in accordance with por tfolio management guidelines set by the ECB .
Zbývající devizové rezervy Eurosystému vlastní a spravují národní centrální banky , ale transakce s těmito devizovými rezervami reguluje Eurosystém .
The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . Transactions in those reser ve assets are regulated by the Eurosystem .
Zejména pokud překračují určitý objem , musí je nejdříve schválit ECB .
In particular , transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB .
Čtvrtým základním úkolem Eurosystému je podporovat plynulé fungování platebních systémů .
A four th main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems .
Dále se Eurosystém podílí na provádění finančního dohledu tím , že v oblasti své působnosti poskytuje doporučení autorům legislativy a sestavuje měnovou a finanční statistiku .
Fur thermore , the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision : it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics . The Treaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
Smlouva dále stanovuje , že ECB má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek .
2 . Governing Council decides on key interest rates Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
2.4 ECB a národní centrální banky nesmějí při plnění úkolů Eurosystému vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů či institucí Společenství , od vlád členských států ani od jiných subjektů .
2.4 When performing Eurosystem-related tasks , the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body .
Stejně tak se nesmějí instituce a orgány Společenství ani vlády členských států snažit ovlivňovat členy rozhodovacích orgánů ECB či národních centrálních bank při plnění jejich úkolů .
Likewise , the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks .
Osobní nezávislost
Personal independence
Statut ESCB a ECB upravuje trvání funkčního období guvernérů národních centrálních bank a členů Výkonné rady takto : -* minimální funkční období guvernérů národních centrálních bank je pět let , -* funkční období členů Výkonné rady ECB je osm let a je neobnovitelné , -* člena Výkonné rady lze odvolat z funkce , pouze není-li dále způsobilý funkci vykonávat nebo dopustí-li se závažného pochybení ;
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows : -* a minimum term of office for NCB governors of five years ; -* a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ;
řešení případného sporu pak přísluší Soudnímu dvoru Evropských společenství . Funkční nezávislost
-* removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct ; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
Eurosystém je také funkčně nezávislý .
Functional independence The Eurosystem is also functionally independent .
ECB a národní centrální banky mají veškeré nástroje a pravomoci , které potřebují k provádění účinné měnové politiky , a jsou oprávněny samostatně rozhodovat o tom , jakým způsobem a kdy je použijí .
The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them .
Eurosystém nesmí poskytovat úvěry orgánům Společenství nebo veřejnému sektoru v jednotlivých členských státech , což dále posiluje jeho nezávislost a chrání jej před případným ovlivňováním ze strany veřejných orgánů .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities , which fur ther enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities .
Rada guvernérů ECB má navíc právo přijímat závazná nařízení , která upravují provádění úkolů ESCB , a v určitých případech postupovat podle konkrétních předpisů Rady EU .
Moreover , the ECB 's Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in cer tain other cases , as laid down in specific acts of the EU Council .
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Por tugal Suomen Pankki Finlands Bank
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Por tugal Suomen Pankki Finlands Bank
2.5 Národní centrální banky Eurosystému mají právní subjektivitu ( podle právních řádů jednotlivých zemí ) , která je oddělená od právní subjektivity ECB .
2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality ( under the law of their respective country ) which is separate from that of the ECB .
Zároveň jsou součástí Eurosystému , který odpovídá za cenovou stabilitu v eurozóně .
At the same time , they are an integral part of the Eurosystem , which is responsible for price stability in the euro area ;
Při plnění jeho úkolů postupují národní centrální banky v souladu s obecnými zásadami a pokyny ECB .
they operate in line with the ECB 's guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem 's tasks . N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S
Národní centrální banky provádějí Národní centrální banky se podílejí na provádění jednotné měnové politiky měnové operace eurozóny .
NCBs carry out monetary policy The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro operations area .
Provádějí měnové operace , jako je poskytování peněz centrální banky úvěrovým institucím , a zajišťují vypořádání bezhotovostních tuzemských a přeshraničních plateb .
They carr y out monetar y policy operations , such as providing central bank money to credit institutions , and they ensure settlement of cashless domestic and cross-border payments .
Dále spravují na vlastní účet a jako zprostředkovatelé ECB operace s devizovými rezervami .
Moreover , they under take foreign reser ve management operations on their own account and as agents for the ECB .
Národní centrální banky také z velké části odpovídají za shromažďování statistických údajů a za vydávání eurobankovek a nakládání s nimi ve svých zemích .
In addition , the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in their respective countries .
Dále plní funkce , které jsou mimo rámec Statutu , pokud je Rada guvernérů nepovažuje za neslučitelné s cíli a úkoly Eurosystému .
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute , unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Podle vnitrostátních právních předpisů mohou národní centrální banky plnit i další funkce , které s měnovou politikou nesouvisejí . Některé se například zabývají bankovním dohledem nebo vykonávají funkci hlavní banky pro vládní sektor .
Under national laws , the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions : some NCBs are involved in banking supervision and / or act as the government 's principal banker .
ROZHODOVACÍ ORGÁNY ECB Rada guvernérů se skládá z členů Výkonné rady ECB a guvernérů Rada guvernérů zasedá jednou za dva týdny , vždy ve čtvrtek národních centrálních bank zemí eurozóny .
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB Governing Council meets every The Governing Council of the ECB comprises the members of the second Thursday Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area
guvernérů ECB zasedá alespoň desetkrát ročně . Termíny si určuje Rada guvernérů sama na základě návrhu Výkonné rady .
countries . The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year .
Zasedání se mohou konat i prostřednictvím telekonference , nevznesou-li proti tomuto způsobu jednání námitky alespoň tři guvernéři .
The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board . Unless at least three governors object , meetings may also be held by see Glossary
Rada guvernérů zasedá v současné době dvakrát měsíčně , obvykle první a třetí čtvrtek .
teleconference . The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday of each month .
Měnové otázky jsou běžně projednávány pouze na prvním zasedání v měsíci .
Monetary policy issues are normally discussed at the first meeting of the month only .
Zasedání se může účastnit předseda Rady EU a jeden člen Evropské komise , ale právo hlasovat přísluší pouze členům Rady guvernérů , z nichž každý má jeden hlas .
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings , although only the members of the Governing Council have the right to vote .
S výjimkou rozhodnutí ECB o finančních záležitostech přijímá Rada guvernérů rozhodnutí prostou většinou .
Each member of the Governing Council has one vote and , except for decisions on the ECB 's financial matters , the Governing Council takes its decisions by a simple majority .
V případě rovnosti hlasů má rozhodný hlas prezident ECB . Pokud jde o finanční záležitosti , např .
In the event of a tie , the President has the casting vote .
úpis základního kapitálu ECB , převody devizových rezerv nebo rozdělení měnových příjmů , jsou hlasy váženy podle podílů národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB .
As regards financial matters -- for example , the subscription to the ECB 's capital , the transfer of foreign exchange reserves , or the distribution of monetary income -- the votes are weighted according to the NCBs » shares in the subscribed capital of the ECB .
Smlouva o Evropské unii a Statut ESCB a ECB zmocňují Radu guvernérů přijímat rozhodnutí , která jsou pro Eurosystém nejvýznamnější ze strategického hlediska .
The Treaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem .
Rada guvernérů plní tyto základní úkoly : -* určuje měnovou politiku eurozóny , tzn .
The main responsibilities of the Governing Council are : -* to formulate the monetary policy of the euro area ;
že přijímá rozhodnutí o základních úrokových sazbách ECB , -* přijímá obecné zásady a rozhodnutí nezbytná pro provádění činností , kterými byl pověřen Eurosystém .
i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates ; -* to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks .
Při přijímání měnových rozhodnutí a rozhodnutí o dalších úkolech Eurosystému přihlíží Rada guvernérů k vývoji v eurozóně jako celku .
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem , the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole .
Výkonná rada se skládá z prezidenta a viceprezidenta ECB a dalších čtyřech členů , kteří jsou jmenováni z uznávaných osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech vzájemnou dohodou vlád zemí eurozóny na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na doporučení Rady EU , po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů ECB .
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members . They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
Výkonná rada zasedá zpravidla každé úterý . 1 .
2 . Focus on the euro area Executive Board meets every Tuesday
2 . Zaměření na eurozónu Výkonná rada zasedá každé úterý
of the Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
17 STRUKTURA A ÚKOLY
The Executive Board normally meets every Tuesday .
Radě guvernérů , Výkonné radě a Generální radě ECB předsedá prezident , nebo v jeho nepřítomnosti viceprezident ECB .
The President of the ECB or , in his absence , the Vice-President , chairs the meetings of the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB .
Prezident je zván na zasedání Euroskupiny , neformálního setkání ministrů hospodářství a financí zemí eurozóny , a může se účastnit zasedání Rady EU , kde se projednávají témata související s cíli a úkoly Eurosystému .
The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers , and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem .
Výkonná rada plní tyto úkoly : -* připravuje zasedání Rady guvernérů , -* provádí měnovou politiku eurozóny v souladu s obecnými zásadami a rozhodnutími přijatými Radou guvernérů a v rámci této činnosti uděluje pokyny národním centrálním bankám , -* řídí běžnou činnost ECB , -* vykonává určité pravomoci včetně regulatorních , kterými ji pověří Rada guvernérů .
The main responsibilities of the Executive Board are : -* to prepare the meetings of the Governing Council ; -* to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in so doing , to give instructions to the NCBs ;
Generální rada zasedá Generální rada se skládá z prezidenta a viceprezidenta ECB a guvernérů čtyřikrát za rok národních centrálních bank všech členských zemí EU . Ostatní členové Výkonné rady , předseda Rady EU a jeden člen Evropské komise se mohou zasedání Generální rady účastnit , ale nemohou na nich hlasovat .
-* to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . General Council meets four times The General Council comprises the President and the Vice-President of the every year ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Zasedání Generální rady lze svolat , kdykoli je prezident považuje za potřebné , nebo na žádost alespoň třech jejích členů .
The other members of the Executive Board , the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote .
Generální rada zasedá jednou za tři měsíce a zasedání se konají zpravidla ve Frankfurtu .
Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members .
Generální rada neodpovídá za měnová rozhodnutí v eurozóně .
The General Council usually meets in Frankfur t once every three months .
Převzala úkoly Evropského měnového institutu , které je ECB povinna plnit ve třetí etapě Hospodářské a měnové unie , dokud budou existovat členské státy EU , které nezavedly euro .
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area . It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in Stage Three of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro .
To znamená , že odpovídá především za poskytování údajů viz glosář
This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
o konvergenci dosažené členskými státy EU , které dosud euro nezavedly , a informací o přípravách nezbytných k jeho zavedení .
on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro , and for giving advice on the preparations necessary for adopting the euro as their currency .
Také plní poradenské funkce v rámci ESCB a pomáhá se shromažďováním statistických údajů .
It contributes to the advisory functions of the ESCB and helps to collect statistical information .
Rozhodovacím orgánům napomáhají
Expert committees support
2.7 Rozhodovacím orgánům ECB napomáhají výbory ESCB , které jsou
2.7 The decision-making bodies of the ECB are suppor ted by ESCB
VÝBORY ESCB
ESCB COMMITTEES
důležité také z hlediska spolupráce uvnitř ESCB .
Committees .
Zasedají v nich odborníci z ECB expertní výbory a národních centrálních bank Eurosystému i dalších příslušných orgánů , jako jsou vnitrostátní orgány dohledu , např . v případě Výboru pro bankovní dohled .
These Committees are also impor tant for intra-ESCB decision-making bodies cooperation . They consist of members from the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .