natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobně , je-li návrh nebo jiné podání určené Soudnímu dvoru nebo Soudu prvního stupně omylem podáno vedoucímu soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu , předá je neprodleně vedoucímu soudní kanceláře Soudního dvora nebo Soudu prvního stupně .
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance .
Pokud Soud pro veřejnou službu zjistí , že není příslušný k řízení ve věci , ve které je příslušný Soudní dvůr nebo prvního stupně , postoupí věc Soudnímu dvoru nebo Soudu prvního stupně .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance .
Obdobně pokud Soudní dvůr nebo prvního stupně zjistí , že je k řízení příslušný Soud pro veřejnou službu , postoupí věc Soudu pro veřejnou službu , již poté nemůže prohlásit svou nepříslušnost .
Likewise , where the Court of Justice or the Court of First Instance finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
Jsou-li Soudu pro veřejnou službu i Soudu prvního stupně předloženy věci týkající se stejné otázky výkladu nebo otázky platnosti stejného právního aktu , může Soud pro veřejnou službu po vyslechnutí účastníků řízení přerušit řízení , dokud Soud prvního stupně nevynese rozsudek .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the Court of First Instance has been delivered .
Jsou-li Soudu pro veřejnou službu i Soudu prvního stupně předloženy věci , které mají stejný předmět , prohlásí Soud pro veřejnou službu svou nepříslušnost , aby umožnil Soudu prvního stupně o věcech rozhodnout .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases .
Proti konečným rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu , proti rozhodnutím tohoto soudu , která řeší věc pouze částečně , nebo proti rozhodnutím o otázce týkající se příslušnosti soudu nebo přípustnosti žaloby lze ve lhůtě dvou měsíců od oznámení napadeného rozhodnutí podat opravný prostředek k Soudu prvního stupně .
An appeal may be brought before the Court of First Instance , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
Tento opravný prostředek může podat kterýkoli účastník řízení , jehož návrhovým žádáním nebylo zcela nebo zčásti vyhověno .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
Jiní vedlejší účastníci řízení než členské státy nebo orgány Společenství mohou podat opravný prostředek , pouze pokud se jich rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu přímo týká .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them .
Opravný prostředek k Soudu prvního stupně proti rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu , kterým byl zamítnut návrh na vstup do řízení , může osoba , jejíž návrh byl zamítnut , podat ve lhůtě dvou týdnů od oznámení rozhodnutí o zamítnutí .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the Court of First Instance within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
Účastníci řízení mohou podat opravný prostředek k Soudu prvního stupně proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu přijatým podle článku 242 nebo 243 nebo podle čl . 256 čtvrtého pododstavce Smlouvy o ES a podle článku 157 nebo 158 nebo podle čl .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of First Instance against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
164 třetího pododstavce Smlouvy o ESAE ve lhůtě dvou měsíců od jejich oznámení . C 321 E / 224
C 321 E / 224 EN
Předseda Soudu prvního stupně může o opravných prostředcích uvedených v odstavcích 1 a 2 rozhodnout ve zkráceném řízení , které se v nezbytném rozsahu může odchylovat od určitých pravidel obsažených v této příloze a které bude upraveno jednacím řádem Soudu prvního stupně .
The President of the Court of First Instance may , by way of summary procedure , which may , insofar as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 .
Opravné prostředky k Soudu prvního stupně jsou omezeny na právní otázky .
An appeal to the Court of First Instance shall be limited to points of law .
Jsou přípustné pro nepříslušnost Soudu pro veřejnou službu , pro nedostatky řízení před tímto soudem , které poškozují zájmy účastníka řízení podávajícího opravný prostředek , či pro porušení právních předpisů Společenství Soudem pro veřejnou službu .
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Tribunal .
Článek 12 1 .
Article 12 1 .
Aniž jsou dotčeny články 242 a 243 Smlouvy o ES a články 157 a 158 Smlouvy o ESAE , nemá opravný prostředek k Soudu prvního stupně odkladný účinek .
Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the Treaty , an appeal before the Court of First Instance shall not have suspensory effect .
Je-li podán opravný prostředek proti rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu , má řízení před Soudem prvního stupně písemnou a ústní část .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the Court of First Instance shall consist of a written part and an oral part .
Za podmínek stanovených v jednacím řádu Soudu prvního stupně může tento soud poté , co vyslechne účastníky řízení , rozhodnout bez ústního jednání .
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the Court of First Instance , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
Je-li opravný prostředek opodstatněný , zruší Soud prvního stupně rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu a vydá rozhodnutí ve věci sám .
If the appeal is well founded , the Court of First Instance shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter .
Pokud spor nedovoluje rozhodnout ve věci , vrátí věc zpět k rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu .
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Je-li věc vrácena Soudu pro veřejnou službu , je tento soud vázán právním názorem obsaženým v rozhodnutí Soudu prvního stupně .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law .
C 321 E / 225
C 321 E / 225
7 ) připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , SE DOHODLY na následujícím ustanovení , které se připojuje ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství . Žádná ustanovení Smlouvy o Evropské unii nebo smluv o založení Evropských společenství nebo smluv a aktů tyto smlouvy pozměňujících nebo doplňujících se nevztahují na použití článku 40.3.3 Ústavy Irska v Irsku .
Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Nothing in the Treaty on European Union , or in the Treaties establishing the European Communities , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland .
C 321 E / 226
C 321 E / 226
8 ) o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu ( 1997 ) ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ , S OHLEDEM na článek 289 Smlouvy o založení Evropského společenství , článek 77 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a článek 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii , S OHLEDEM na Smlouvu o Evropské unii , MAJÍCE NA PAMĚTI A POTVRZUJÍCE rozhodnutí ze dne 8 . dubna 1965 , a aniž jsou dotčena rozhodnutí o sídlech budoucích orgánů , subjektů a útvarů , SE DOHODLI na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství : Jediný článek a ) Evropský parlament má sídlo ve Štrasburku , kde se konají plenární zasedání , která trvají 12 měsíců , včetně zasedání o rozpočtu .
Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 289 of the Treaty establishing the European Community , Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , HAVING REGARD to the Treaty on European Union , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions , bodies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
Doplňující plenární zasedání se konají v Bruselu .
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Výbory Evropského parlamentu zasedají v Bruselu .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
Generální sekretariát Evropského parlamentu a jeho útvary sídlí v Lucemburku .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Rada má sídlo v Bruselu .
The Council shall have its seat in Brussels .
Během měsíců dubna , června a října zasedá v Lucemburku .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
Komise má sídlo v Bruselu .
The Commission shall have its seat in Brussels .
Útvary vyjmenované v článcích 7 , 8 a 9 rozhodnutí ze dne 8 . dubna 1965 sídlí v Lucemburku .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg .
Soudní dvůr a Soud prvního stupně mají sídlo v Lucemburku .
The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg .
Účetní dvůr má sídlo v Lucemburku .
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Hospodářský a sociální výbor má sídlo v Bruselu .
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Výbor regionů má sídlo v Bruselu .
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Evropská investiční banka má sídlo v Lucemburku .
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Evropský měnový institut a Evropská centrální banka mají sídlo ve Frankfurtu .
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt .
Evropský policejní úřad ( Europol ) má sídlo v Haagu .
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j )
C 321 E / 227
C 321 E / 227
MAJÍCE NA PAMĚTI , že kontrola vlastních vlád jednotlivými vnitrostátními parlamenty , pokud jde o činnosti Unie , je záležitostí ústavního uspořádání a praxe každého členského státu , PŘEJÍCE SI však podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentů do činností Evropské unie a zvýšit jejich možnost vyjadřovat se k záležitostem , které pro ně mohou mít zvláštní význam ,
Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , I. Information for national parliaments of Member States
Všechny podklady pro konzultace vydané Komisí ( zelené a bílé knihy a sdělení ) se neprodleně předávají vnitrostátním parlamentům členských států .
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States .
207 odst . 3 Smlouvy o založení Evropského společenství se v přiměřené době sdělí tak , aby vlády členských států mohly zajistit , že je vnitrostátní parlamenty řádně obdrží .
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community , shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate .
Mezi okamžikem , kdy Komise předá Evropskému parlamentu a Radě ve všech jazycích návrhy právních předpisů nebo návrhy na opatření podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii , a mezi okamžikem , než se tyto návrhy dají na pořad jednání Rady ke schválení nebo k přijetí společného postoje podle článku 251 nebo článku 252 Smlouvy o založení Evropského společenství , musí uplynout lhůta šesti týdnů , ledaže existují naléhavé důvody , které se uvedou v aktu nebo ve společném postoji .
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or common position .
KONFERENCE VÝBORŮ PRO EVROPSKÉ ZÁLEŽITOSTI
The Conference of European Affairs Committees
listopadu 1989 , může orgánům Evropské unie dávat podněty , které považuje za účelné , zejména k návrhům právních aktů , které jí mohou předložit zástupci vlád členských států na základě vzájemné dohody s ohledem na projednávanou věc .
The Conference of European Affairs Committees , hereinafter referred to as COSAC , established in Paris on 16-17 November 1989 , may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union , in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it , in view of the nature of their subject matter .
C 321 E / 228
C 321 E / 228
COSAC může zkoumat kterýkoli návrh nebo podnět týkající se vytváření prostoru svobody , bezpečnosti a práva , který by mohl mít přímý vliv na práva a svobody jednotlivců .
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom , security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals .
Evropský parlament , Rada a Komise jsou informovány o všech podnětech COSACu podle tohoto odstavce .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point .
COSAC může Evropskému parlamentu , Radě a Komisi předložit jakýkoli podnět týkající se normotvorné činnosti Unie , který považuje za vhodný , zejména pokud jde o použití zásady subsidiarity , o prostor svobody , bezpečnosti a práva a o otázky týkající se základních práv .
COSAC may address to the European Parliament , the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union , notably in relation to the application of the principle of subsidiarity , the area of freedom , security and justice as well as questions regarding fundamental rights .
Podněty COSACu nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje .
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position .
C 321 E / 229
C 321 E / 229
Protokol ( č . 10 ) o rozšíření Evropské unie ( 2001 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘIJALY následující ustanovení , která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství : Článek 1 Zrušení protokolu o orgánech Zrušuje se Protokol o orgánech s ohledem na rozšíření Evropské unie , připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství .
Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
Článek 2 Ustanovení o Evropském parlamentu 1 .
Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1 .
108 odst . 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii první pododstavce nahrazují tímto : „Počet zastupitelů volených v jednotlivých členských státech je stanoven takto : Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
C 321 E / 230
C 321 E / 230
Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
17 22 13 18 72 » .
17 22 13 18 72 '
2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii , k němuž se připočte počet zastupitelů nových členských států vyplývající ze smluv o přistoupení podepsaných nejpozději dne 1 . ledna 2004 .
Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
V případě , že celkový počet zastupitelů uvedený v odstavci 2 bude nižší než 732 , provede se poměrná oprava počtu zastupitelů , kteří mají být zvoleni v každém členském státě , tak , aby jejich celkový počet byl co nejbližší 732 , přičemž však tato oprava nesmí vést k tomu , aby počet zastupitelů , kteří mají být zvoleni v každém členském státě , překročil počet stanovený v čl .
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732 , a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State , so that the total number is as close as possible to 732 , without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term .
190 odst .
The Council shall adopt a decision to that effect .
107 druhého pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii , v případě vstupu smluv o přistoupení v platnost po přijetí rozhodnutí Rady podle odst . 3 druhého pododstavce tohoto článku , může počet zastupitelů v Evropském parlamentu dočasně překročit 732 po dobu použitelnosti uvedeného rozhodnutí .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article , the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies .
3 prvním pododstavci tohoto článku , se provede u počtu zastupitelů , kteří mají být zvoleni v daném členském státě .
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question .
Článek 3 Ustanovení o přidělování váhy hlasům v Radě 1 . ( 1 ) ( Zrušen )
Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 ( 1 ) . ( Repealed )
( 1 ) Odstavec zrušen aktem o přistoupení z roku 2003 .
( 1 ) Paragraph repealed by the 2003 Act of Accession .
C 321 E / 231
C 321 E / 231
118 odst . 2 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii vypočte tak , aby práh kvalifikované většiny vyjádřený v hlasech nepřekračoval práh vyplývající z tabulky v prohlášení o rozšíření Evropské unie , obsaženém v závěrečném aktu konference , jež přijala Niceskou smlouvu .
At the time of each accession , the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union , included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice .
Článek 4 Ustanovení o Komisi 1 . ( 1 ) Ode dne 1 .
Article 4 Provisions concerning the Commission 1 ( 1 ) .