natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 . ledna 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 January 2008
1 . ledna 2008 - Kypr a Malta vstupují do eurozóny
1 January 2008 - Cyprus and Malta join the euro area
Dnes bylo na Kypru a Maltě zavedeno euro .
The euro has today been introduced in Cyprus and Malta .
Počet členských států Evropské unie , které používají jednotnou měnu , se tak zvýšil na patnáct .
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15 .
Zavedením eura na Kypru a Maltě se Central Bank of Cyprus a Central Bank of Malta staly řádnými členy Eurosystému a mají stejná práva a povinnosti jako ostatních třináct národních centrálních bank ostatních členských států Evropské unie , které už euro zavedly .
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Podle článku 49 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky splatily Central Bank of Cyprus a Central Bank of Malta zbývající část svého podílu na základním kapitálu ECB a převedly na ECB také svůj podíl na devizových rezervách ECB .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB .
Začlenění kyperských a maltských měnových finančních institucí do bankovního systému eurozóny 1 . ledna 2008 bylo již vzato v úvahu při zveřejnění údajů o potřebě likvidity v eurozóně a při přidělení základní částky 27 .
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007 .
Kyperské a maltské protistrany Eurosystému se budou moci poprvé účastnit hlavních refinančních operací Eurosystému 3 . ledna 2008 .
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2008 .
Seznamy měnových finančních institucí na Kypru a Maltě , na které se vztahuje povinnost minimálních rezerv , i seznamy měnových finančních institucí v ostatních členských státech Evropské unie , které zavedly euro , jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB .
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro .
Seznamy aktiv na Kypru a Maltě , která jsou přípustná jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému , jsou rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB .
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
říjen - 2027
Oct - 2027 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
březen - 2022
Mar - 2022 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
ECB / 2005/3
ECB / 2005/3
Doporučení ECB ze dne 11 . února 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 )
Recommendation of the ECB of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 )
2 . 2005 , s. 6 , pdf 116 kB , cs .
OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 , pdf 72 kB , cs .
Rozhodnutí Rady 2005/266 / ES
Council Decision 2005/266 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Poslední aktualizace : 07 . prosince 2010 Vytisknout tabulku
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Poslední aktualizace : 07 . prosince 2010 Vytisknout tabulku
Last updated : 03 December 2010 Print table
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Veřejné zakázky &gt; Výběrová řízení
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Procurement &gt; Tenders
Tenders
Tenders
Tenders
New ECB Premises project tenders
The following single contract tenders and procurement opportunities are still open for participation .
The following single contract tenders and procurement opportunities are still open for participation .
If no tenders are listed none are open .
If no tenders are listed none are open .
Previous tenders and procurement opportunities can be found in the archive .
Previous tenders and procurement opportunities can be found in the archive .
Tenders : Goods or services required
Tenders : Goods or services required
Contract Notice : T111C - furnishings / completition for the New ECB Premises Project 2010 / S357004
Contract Notice : T111C - furnishings / completition for the New ECB Premises Project 2010 / S357004
Notice : ( chbl__-1011202-itt-pmn-t111c-cn_en ) , pdf 188 kB , en
Notice : ( chbl__-1011202-itt-pmn-t111c-cn_en ) , pdf 188 kB , en
Procedure : Restricted
Procedure : Restricted
Closing date : 07/01/2011
Closing date : 07/01/2011
Contract Notice : T146 media technology planning 2010 / S232-354012
Contract Notice : T146 media technology planning 2010 / S232-354012
Notice : ( ted___101130-cn-pmn-t146_en ) , pdf 147 kB , en
Notice : ( ted___101130-cn-pmn-t146_en ) , pdf 147 kB , en
Procedure : Negotiated
Procedure : Negotiated
Closing date : 09/12/2010
Closing date : 09/12/2010
Qualified suppliers list
Qualified suppliers list
Applications to be placed on an approved list of suppliers .
Applications to be placed on an approved list of suppliers .
For some recurring contracts the ECB publishes Calls for Expressions of Interest in TED / The official Journal of the European Communities ( OJEC ) .
For some recurring contracts the ECB publishes Calls for Expressions of Interest in TED / The official Journal of the European Communities ( OJEC ) .
Qualified suppliers may apply to be included on the list at any time whilst the list is valid .
Qualified suppliers may apply to be included on the list at any time whilst the list is valid .
Qualified suppliers list : Goods or services required
Qualified suppliers list : Goods or services required
Call for applications for inclusion in a list of suppliers for the delivery and maintenance of audio media equipment
Call for applications for inclusion in a list of suppliers for the delivery and maintenance of audio media equipment
Notice : ( call_for_applications-list_of_suppliers_-_audia_media_equipments ) , pdf 35 kB , en
Notice : ( call_for_applications-list_of_suppliers_-_audia_media_equipments ) , pdf 35 kB , en
Application form : ( annex_1_candidates_statement_2010 ) , pdf 30 kB , en
Application form : ( annex_1_candidates_statement_2010 ) , pdf 30 kB , en
Date for applications for first use : 01/01/1997
Date for applications for first use : 01/01/1997
List valid until : 31/12/2014
List valid until : 31/12/2014
Companies accepted onto the List of Suppliers for the Delivery and Maintenance of Audio Media Equipment
Companies accepted onto the List of Suppliers for the Delivery and Maintenance of Audio Media Equipment
Notice : ( companies_accepted_onto_the_list_of_suppliers_for_the_delivery_and_maintenance_of_audio_media_equipment ) , pdf 7 kB , en
Notice : ( companies_accepted_onto_the_list_of_suppliers_for_the_delivery_and_maintenance_of_audio_media_equipment ) , pdf 7 kB , en
Date for applications for first use : 10/06/2010
Date for applications for first use : 10/06/2010
Companies accepted onto the List of Suppliers of Administrative and Secretarial Temporary Labour
Companies accepted onto the List of Suppliers of Administrative and Secretarial Temporary Labour
Notice : ( 20090815_agency_staff ) , pdf 13 kB , en
Notice : ( 20090815_agency_staff ) , pdf 13 kB , en
Date for applications for first use : 04/12/2008
Date for applications for first use : 04/12/2008
List valid until : 31/12/2011
List valid until : 31/12/2011
Call for expressions of interest for the establishment of a list of providers of Administrative and Secretarial Temporary Labour
Call for expressions of interest for the establishment of a list of providers of Administrative and Secretarial Temporary Labour
Notice : ( 2007s120146453-new ) , pdf 58 kB , en
Notice : ( 2007s120146453-new ) , pdf 58 kB , en
Additional document : ( 2007-s_120-146453_corrigendum ) , pdf 73 kB , en
Additional document : ( 2007-s_120-146453_corrigendum ) , pdf 73 kB , en
Date for applications for first use : 14/06/2007
Date for applications for first use : 14/06/2007
List valid until : 30/09/2011
List valid until : 30/09/2011
Information on VAT
Information on VAT
Please note that the ECB is a public body established under the EC Treaty ;
Please note that the ECB is a public body established under the EC Treaty ;
the ECB is , thus , not under the obligation to have a VAT number or another tax number .
the ECB is , thus , not under the obligation to have a VAT number or another tax number .
In case you need more information , please send an e-mail to accounting@ecb.europa.eu
In case you need more information , please send an e-mail to accounting@ecb.europa.eu
Veřejné zakázky
Procurement Tenders
Výběrová řízení Archiv
Archive
Contacts :
Contacts :
General Procurement Procurement for the New ECB Premises project
General Procurement Procurement for the New ECB Premises project
ECB procurement rules
ECB procurement rules
Decision on Procurement Decision ECB / 2009/2 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the rules on procurement Decision ECB / 2010/8 amending Decision ECB / 2007/5 Information on the applicability of the Decision of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 )
Decision on Procurement Decision ECB / 2009/2 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the rules on procurement Decision ECB / 2010/8 amending Decision ECB / 2007/5 Information on the applicability of the Decision of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 )
ECB General Terms &amp; Conditions
ECB General Terms &amp; Conditions
General Terms &amp; Conditions : Services &amp; Works General Terms &amp; Conditions : Purchase Allgemeine Geschäftsbedingungen : Dienst &amp; Werk Allgemeine Geschäftsbedingungen : Kauf Vertragsbedingungen für Bauleistungen ECB house rules for external staff EZB hausordnung für externe Mitarbeiter
General Terms &amp; Conditions : Services &amp; Works General Terms &amp; Conditions : Purchase Allgemeine Geschäftsbedingungen : Dienst &amp; Werk Allgemeine Geschäftsbedingungen : Kauf Vertragsbedingungen für Bauleistungen ECB house rules for external staff EZB hausordnung für externe Mitarbeiter
For suppliers
For suppliers
1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice
1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Hospodářská a měnová unie &gt; Přehled přípravných prací provedených EMI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union &gt; Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Přehled přípravných prací provedených EMI
Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Článek 117 ( bývalý článek 109f ) Smlouvy o založení Evropského společenství ( dále jen „Smlouva ") ukládal Evropskému měnovému institutu ( EMI ) povinnost upřesnit normativní , organizační a logistický rámec nezbytný pro Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) , sestávající z Evropské centrální banky a národních centrálních bank ( NCB ) členských států EU , k plnění jeho úkolů ve třetí etapě Hospodářské a měnové unie ( HMU ) , a povinnost předložit tento rámec k rozhodnutí ECB k datu jejího ustavení .
Article 117 ( ex Article 109f ) of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ') required the European Monetary Institute ( EMI ) to specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks ( ESCB ) , consisting of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States , to perform its tasks in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and to submit this framework for decision to the ECB at the date of its establishment .
Jedním z hlavních úkolů EMI bylo tedy připravit podmínky pro ESCB tak , aby mohl vykonávat svou činnost od zahájení třetí etapy .
One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three .
EMI prováděl přímo na základě svého pověření vyplývajícího ze Smlouvy především tyto činnosti :
Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular :
příprava řady nástrojů a postupů nezbytných pro uskutečňování jednotné měnové politiky ve třetí etapě v budoucí eurozóně a analýza potenciálních strategií měnové politiky ,
to prepare a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the future euro area and to analyse potential monetary policy strategies ;
podpora harmonizace pravidel a postupů pro shromažďování , sestavování a šíření správně členěné měnové a bankovní statistiky , platební bilance a dalších finančních údajů ,
to promote the harmonisation of the collection , compilation and distribution of properly articulated euro area statistics in respect of money and banking , balance of payments and other financial data ;
příprava rámce pro provádění devizových operací a pro držení a správu devizových rezerv členských států v eurozóně ,
to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ;
prosazování efektivnosti přeshraničních plateb a vypořádávání obchodů s cílem podporovat integraci eurotrhu , zejména budováním technické infrastruktury ( systém TARGET ) pro zpracování přeshraničních plateb v eurech tak , aby probíhaly podobně plynule jako tuzemské platby a
to promote the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , notably by developing the technical infrastructure ( the TARGET system ) for the processing of cross-border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments ;
příprava eurobankovek včetně jejich návrhu a technických parametrů .
and to prepare the euro banknotes , including their design and technical specifications .
V rámci dalších příprav na ustavení ESCB , jak také vyplývá ze Statutu Evropského systému centrálních bank ( dále jen „statut ") , jenž je přílohou Smlouvy , převzal EMI tyto úkoly :
With a view to making further preparations for the establishment of the ESCB , as also outlined in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « Statute ') , which is annexed to the Treaty , the EMI took on the task of :
příprava jednotných účetních pravidel a norem , které umožní sestavení konsolidované rozvahy ESCB pro vnitřní a vnější zpravodajské účely ,
elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes ;
zřízení podpory pro informační a komunikační systémy nutné pro plnění provozních a systémových funkcí v rámci ESCB a
putting in place the necessary information and communications systems support for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB ; and
určení možných způsobů , jimiž by ESCB přispíval k uplatňování postupů příslušnými dozorčími orgány za účelem posílení stability úvěrových institucí a finančního systému .
identifying the possible ways in which the ESCB would contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system .
EMI se rovněž podílel na přípravě národní a komunitární legislativy týkající se přechodu na třetí etapu , zejména měnové a finanční legislativy i statutů národních centrálních bank .
The EMI also assisted in the preparation of national and Community legislation relating to the transition to Stage Three , in particular in respect of monetary and financial legislation , including the statutes of the NCBs .
EMI dále spolupracoval s dalšími orgány EU na přípravě třetí etapy a podle požadavků Smlouvy nebo na základě výzvy Evropské rady předkládal zprávy o těchto oblastech : scénář přechodu k jednotné měně ,
Furthermore , the EMI co-operated with other EU bodies in preparing for Stage Three . In particular , either pursuant to a Treaty requirement or in response to an invitation from the European Council , it submitted reports on :
spolupráce v měnové a kurzové politice mezi zeměmi eurozóny a ostatními zeměmi EU a
a scenario for the changeover to the single currency ; monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU countries ;
pokrok dosažený členskými státy v oblasti splnění podmínek nezbytných pro účast v Hospodářské a měnové unii ( hospodářská a právní konvergence ) .
the progress made in the fulfilment by the EU Member States of their obligations regarding the achievement of the conditions necessary for participation in Economic and Monetary Union ( economic and legal convergence ) .
EMI , v souladu se svými legislativně stanovenými povinnostmi , pravidelně podával zprávy o pokroku , kterého dosáhl při přípravných pracích , především ve svých čtyřech výročních zprávách za léta 1994 až 1997 .
In accordance with its statutory requirements , the EMI regularly reported on the progress it had made in its preparatory work , most notably in its four Annual Reports covering the years 1994 to 1997 .
V lednu 1997 zveřejnil EMI zprávu , v níž uvedl parametry provozního rámce ESCB pro provádění jednotné měnové politiky . Podle požadavku Smlouvy měl být tento rámec specifikován nejpozději do 31 .
Moreover , in January 1997 the EMI published a report outlining the specification of the ESCB 's operational framework for the conduct of the single monetary policy , pursuant to the Treaty requirement that this framework be specified by 31 December 1996 at the latest .
Samostatné zprávy o průběhu konvergence byly předány ve třech termínech .
Separate reports on progress towards convergence were released on three occasions .
Celá řada specializovaných publikací se zabývala tématy z oblasti měnové politiky , devizové politiky , platebních systémů a systémů vypořádání obchodů s cennými papíry a dále bankovkami a přechodem na euro .
A number of more specialised publications covered topics in the areas of monetary policy , foreign exchange policy , payment and securities settlement systems , statistics , banknotes and the changeover to the euro .
Seznam dokumentů zveřejněný EMI je k dispozici v části „Archiv EMI -- publikace » .
For a list of documents published by the EMI please refer to the section EMI archives - Publications .
Společně se všemi vnitřními dokumenty o přípravných pracích , které prováděl EMI za pomoci národních centrálních bank , schválenými Radou EMI na jejích 45 zasedáních , která se konala ve Frankfurtu na Mohanem v letech 1994 až 1998 , byl ECB předložen rozsáhlý soubor koncepčních , podrobných návrhových a prováděcích prací .
Together with all the internal documents on the preparatory work carried out by the EMI with the assistance of the NCBs , and approved by the EMI Council at its 45 meetings held in Frankfurt am Main over the period from 1994 to 1998 , an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work was submitted to the ECB . back to top
březen - 2015
Mar - 2015 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63