natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument stanoví cíle , na které se centrální banky Eurosystému chtějí společně zaměřit , a způsob jejich spolupráce na základě společných hodnot .
This mission statement sets out what the Eurosystem central banks aim to achieve together and the way they interact and cooperate on the basis of shared values .
Jako základ zde slouží soubor organizačních principů a řada strategických záměrů ( více informací na internetových stránkách ECB ) .
It is based on an agreed set of organisational principles and a number of strategic intents ( more information can be found on the ECB 's website ) .
Dokument má dále poskytnout jasné pokyny všem zaměstnancům a informovat veřejnost o tom , jak Eurosystém plní úkoly a cíle stanovené ve Smlouvě a Statutu .
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and inform the public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it .
-- určování měnové politiky eurozóny včetně přijímání rozhodnutí týkajících se střednědobých měnových cílů , klíčových úrokových sazeb a vytváření měnových rezerv Eurosystému .
1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro . According to the Treaty , its main responsibilities are : -- to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
Rada guvernérů také přijímá obecné zásady pro provádění těchto rozhodnutí .
-- to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
Rada guvernérů zasedá obvykle dvakrát měsíčně v budově ECB ve Frankfurtu nad Mohanem .
The Governing Council meets , as a rule , twice a month at the ECB 's premises in Frankfurt am Main , Germany .
Provádí kromě jiného hloubkové hodnocení měnového a hospodářského vývoje a přijímá příslušná rozhodnutí , a to zejména na prvním zasedání v měsíci , zatímco druhé zasedání se většinou zabývá ostatními záležitostmi spojenými s úkoly a činností ECB a Eurosystému .
It conducts , inter alia , an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month , while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
V roce 2004 se dvě zasedání konala mimo Frankfurt : jednou byla hostitelem finská národní banka v Helsinkách a v druhém případě belgická národní banka v Bruselu .
In 2004 two meetings were held outside Frankfurt : one was hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank in Helsinki and the other by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in Brussels .
Při rozhodování o měnové politice a dalších úkolech ECB a Eurosystému nejednají členové Rady guvernérů jako zástupci svých zemí , ale jako zcela nezávislé osoby .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem , the members of the Governing Council do not act as national representatives , but in a fully independent personal capacity .
V Radě guvernérů je tedy uplatňována zásada „jeden člen , jeden hlas » .
This is reflected by the principle of « one member , one vote » applied within the Governing Council .
Dne 21 . března 2003 schválila Rada EU ( na zasedání hlav států a vlád ) v souladu se „zmocňovací doložkou » obsaženou ve Smlouvě z Nice a na základě doporučení ECB jednohlasně rozhodnutí o novele článku 10.2 statutu ESCB ( způsob hlasování v Radě guvernérů ) .
Pursuant to the « enabling clause » contained in the Treaty of Nice , the EU Council , meeting in the composition of Heads of State or Government , on the basis of an ECB recommendation , unanimously adopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute of the ESCB ( voting modalities in the Governing Council ) on 21 March 2003 . After being ratified by all Member States , this Decision entered into force on 1 June 2004 .
Toto rozhodnutí vstoupilo v platnost 1 . června 2004 poté , co bylo ratifikováno všemi členskými státy .
In accordance with this Decision , all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations .
tohoto rozhodnutí budou všichni členové Rady guvernérů nadále docházet na zasedání a účastnit se jednání .
However , the number of NCB governors holding a voting right at any one time will not exceed 15 .
Avšak počet guvernérů NCB s hlasovacím právem ve stejnou dobu nesmí být vyšší než 15 .
When the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15 , they will exercise a voting right on the basis of a rotation system .
Těchto 15 hlasovacích práv bude rotovat podle předem stanovených pravidel .
The 15 voting rights will rotate among the governors according to pre-established rules .
Každý ze šesti členů Výkonné rady si ponechá jedno stálé hlasovací právo .
The six members of the Executive Board will each maintain a permanent voting right .
RADA GUVERNÉRŮ
THE GOVERNING COUNCIL
Zadní řada ( zleva ) : Klaus Liebscher , Nout Wellink , Erkki Liikanen , Tommaso Padoa-Schioppa , Antonio Fazio , Jaime Caruana Prostřední řada ( zleva ) : Axel A. Weber , Nicholas C. Garganas , Christian Foyer , Vítor Constâncio , José Manuel González-Páramo , Guy Quaden
Back row ( left to right ) : Klaus Liebscher , Nout Wellink , Erkki Liikanen , Tommaso Padoa-Schioppa , Antonio Fazio , Jaime Caruana Middle row ( left to right ) : Axel A. Weber , Nicholas C. Garganas , Christian Noyer , Vítor Constâncio , José Manuel González-Páramo , Guy Quaden
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Jaime Caruana guvernér , Banco de España Vítor Constâncio guvernér , Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans ( do 31 .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Jaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans ( until 31 May 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB Antonio Fazio Governor of the Banca d' Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo ( from 1 June 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen ( from 12 July 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Louekoski ( from 1 April to 11 July 2004 ) Acting Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
2004 ) úřadující guvernér , Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch guvernér , Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer guvernér , Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa člen Výkonné rady ECB Guy Quaden guvernér , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark ( od 7 .
Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECB Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark ( from 7 to 29 April 2004 ) Acting President of the Deutsche Bundesbank Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Matti Vanhala ( until 31 March 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Axel A. Weber ( from 30 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke ( until 6 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank
Přední řada ( zleva ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Otmar Issing , John Hurley
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Otmar Issing , John Hurley
Dne 29 . září zemřel pan Matti Vanhala , člen Rady Guvernérů ( 1998-2004 ) .
On 29 September 2004 Matti Vanhala , member of the Governing Council ( 1998-2004 ) , passed away .
Dne 9 . listopadu 2004 zemřel pan Eugenio Domino Solans , člen Výkonné rady ECB a Rady guvernérů ( 19982004 ) .
On 9 November 2004 Eugenio Domingo Solans , member of the Executive Board and the Governing Council ( 1998-2004 ) , passed away .
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 165
1.3 VÝKONNÁ RADA Výkonná rada se skládá z prezidenta a viceprezidenta ECB a čtyř dalších členů jmenovaných na základě vzájemné dohody hlavami států nebo vlád členských zemí , které přijaly euro .
1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro .
Hlavní úkoly Výkonné rady , která se obvykle schází jednou týdně , jsou : -- příprava zasedání Rady guvernérů ; -- provádění měnové politiky v eurozóně na základě rozhodnutí a obecných zásad
The main responsibilities of the Executive Board , which as a rule meets once a week , are : -- to prepare the meetings of the Governing Council ;
Řídící výbor , jemuž předsedá člen Výkonné rady , poskytuje radu a pomoc Výkonné radě v oblasti řízení , plánování činnosti a ročního rozpočtového procesu . Zadní řada ( zleva ) : José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Přední řada ( zleva ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
-- to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and Back row ( left to right ) : José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos decisions laid down by the Governing Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ;
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Eugenio Domingo Solans ( do 31 . 5 .
The Management Committee , which is chaired by a member of the Executive Board , advises and assists the Executive Board with regard to the ECB 's management , business planning and annual budget process . Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Eugenio Domingo Solans ( until 31 May 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB José Manuel González-Páramo ( from 1 June 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB
2004 ) člen Výkonné rady ECB Otmar Issing člen Výkonné rady ECB Tommaso Padoa-Schioppa člen Výkonné rady ECB Gertrude Tumpel-Gugerell členka Výkonné rady ECB
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 Divisions :
Odbory : překlady právních textů jazykové služby sekretariát překlady
Divisions : Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
Odbory : účty eurozóny a ekonomická statistika externí statistika měnová statistika a statistika trhů a finančních institucí statistické zpracování dat a služby pro uživatele statistický vývoj a koordinace
Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
Odbory : administrativní služby správa majetku bezpečnost Ředitelství pro interní finance : Ian Ingram Odbory : účetnictví inančníf výkazy a opatření Ředitelství pro lidské zdroje : Berend van Baak Odbory : odměňování pracovníků a vztahy se zaměstnanci nábor a vzdělávání zaměstnanců
Office Services Premises Security Directorate Internal Finance : Ian Ingram Divisions : Accounting Financial Reporting and Policy Directorate Human Resources : Berend van Baak Divisions : Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development Divisions :
Odbory : emise bankovek tisk bankovek
Divisions : Banknote Issue Banknote Printing
Odbory : ekonometrické modelování měnověpolitický výzkum finanční výzkum
Divisions : Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
Generální ředitelství pro sekretariát a jazykové služby Frank Moss Zástupce : Julio Durán Generální ředitelství pro výzkum Lucrezia Reichlin Zástupce : Ignazio Angeloni
Directorate General Secretariat and Language Services Frank Moss Deputy : Julio Durán Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy : Ignazio Angeloni
Generální ředitelství pro statistiku Steven Keuning Zástupce : Werner Bier
Directorate General Statistics Steven Keuning Deputy : Werner Bier
Generální ředitelství pro vnitřní záležitosti Gerald Grisse Ředitelství pro bankovky Antti Heinonen Odbory : úřední publikace a knihovna tiskový a informační odbor protokol a konference
Directorate General Administration Gerald Grisse Directorate Banknotes Antti Heinonen Divisions : Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences Executive Board
Ředitelství pro komunikaci Elisabeth Ardaillon-Poirier
Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier
Odbory : rozpočet a projekty odbor organizačního plánování 1 Ředitelství pro plánování a kontrolu Koenraad de Geest Generáln í ředitelství pro platební systémy a tržní infrastrukturu Jean-Michel Godeffroy Zástupce : nebyl jmenován Generální ředitelství pro tržní operace Francesco Papadia Zástupci : Paul Mercier , Werner Studener Generální ředitelství pro právní služby Antonio Sáinz de Vicuña Poradci Výkonné rady Gilles Noblet Stálé zastoupení ECB ve Washingtonu Johannes Onno de Beaufort Wijnholds
Divisions : Budget and Projects Organisational Planning 1 Directorate Planning and Controlling Koenraad de Geest Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure Jean-Michel Godeffroy Deputy : N.N. Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputies : Paul Mercier , Werner Studener Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Counsel to the Executive Board Gilles Noblet ECB Permanent Representation in Washington , D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds
Odbory : činnost platebních systémů činnost systémů pro vypořádání obchodů s cennými papíry TARGET
Divisions : Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
Odbory : vypořádání operací měnové a devizové operace investice analýzy tržních operací systémy tržních operací řízení rizik 2
Divisions : Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems Risk Management 2
Generální ředitelství pro ekonomii Wolfgang Schill Zástupce : Philippe Moutot
Directorate General Economics Wolfgang Schill Deputy : Philippe Moutot
Odbory : finanční právo právo institucí
Divisions : Financial Law Institutional Law
Generální ředitelství pro mezinárodní a evropské vztahy Pierre van der Haegen Zástupce : Georges Pineau
Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy : Georges Pineau
Ředitelství pro interní audit Klaus Gressenbauer
Directorate Internal Audit Klaus Gressenbauer
Generální ředitelství pro informační systémy Jim Etherington Zástupce : Hans-Gert Penzel
Directorate General Information Systems Jim Etherington Deputy : Hans-Gert Penzel
Ředitelství pro finanční stabilitu a dohled Mauro Grande
Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande
Odbor : fiskální politika Ředitelství pro hospodářský vývoj Hans-Joachim Klöckers Odbory : makroekonomický vývoj v eurozóně státy EU vývoj na vnějších trzích
Division : Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions : Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments
Ředitelství pro měnovou politiku Philippe Moutot Odbory : kapitálové trhy a finanční struktura orientace měnové politiky strategie měnové politiky Odbory : orgány a fóra EU oblasti sousedící s EU mnohostranné vztahy , region Asie a Tichomoří a západní polokoule
Divisions : Divisions : EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions Multilateral , Asia / Pacific and Western Hemisphere Directorate IT Projects : Magí Clavé Divisions : IT Management Functions IT Operations and Support Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions : Capital Markets and Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy Financial Stability Financial Supervision
Odbory : finanční stabilita finanční dohled Odbory : audit ECB audit ESCB Ředitelství pro projekty IT : Magí Clavé Odbory : řízení informačních technologií provoz a podpora informačních technologií
Divisions : ECB Audit ESCB Audit
Výkonná Rada 1 2
Executive Board 1 2
Včetně ochrany dat .
Includes the data protection function .
V konkrétních záležitostech odpovídá přímo Výkonné radě .
Reports directly to the Executive Board on specific issues .
Horní řada , zleva : José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Spodní řada , zleva : Gertrude Tumpel-Gugerellová , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Lucas D. Papademos ( viceprezident )
Back row ( left to right ) : Front row ( left to right ) : José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
1.4 GENERÁLNÍ RADA Generální rada se skládá z prezidenta a viceprezidenta ECB a guvernérů NCB všech členských zemí EU .
1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States . It carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the
Plní úkoly převzaté od Evropského měnového institutu , které ECB musí nadále plnit vzhledem k tomu , že ne Zadní řada ( zleva ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink Prostřední řada ( zleva ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Carauna , Antonio Fazio Přední řada ( zleva ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , . Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley Jean-Claude Trichet prezident ECB
On 17 June 2004 the governors of the central banks of the new Member States , who had been attending , as from the date of the signing of the Accession Treaty , the meetings of the General Council in an observer capacity , participated for the first time as members in a meeting of the General Council . Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Lucas D. Papademos viceprezident ECB Bodil Nyboe Andersen guvernér , Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz prezident ,. Narodowy Bank Polski Michael C. Bonello guvernér , Central Bank of Malta Jaime Caruana guvernér , Banco de España Christodoulos Christodoulou guvernér , Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio guvernér , Banco de Portugal Antonio Fazio guvernér , Banca d' Italia Nicholas C. Garganas guvernér , Bank of Greece Mitja Gaspari guvernér , Banka Slovenije Lars Heikensten guvernér , Sveriges Riksbank John Hurley guvernér , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Zsigmond Járai prezident , Magyar Nemzeti Bank Marián Jusko ( do 31.12 .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Bodil Nyboe Andersen Governor of Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Jaime Caruana Governor of the Banco de España Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Antonio Fazio Governor of the Banca d' Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije Lars Heikensten Governor of Sveriges Riksbank John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Zsigmond Járai President of Magyar Nemzeti Bank Marián Jusko ( until 31 December 2004 ) Governor of Národná banka Slovenska Mervyn King Governor of the Bank of England Vahur Kraft Governor of Eesti Pank
2004 ) úřadující guvernér , Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch guvernér , Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer guvernér , Banque de France Guy Quaden guvernér , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rimšēvičs guvernér , Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas předseda Rady , Lietuvos bankas Ivan Šramko ( od 1.1 . 2005 ) guvernér , Národná banka Slovenska Jürgen Stark ( od 7.4 .
Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen ( from 12 July 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Louekoski ( from 1 April to 11 July 2004 ) Acting Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rim š ēvičs Gover nor of Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Ivan Šramko ( from 1 January 2005 ) Governor of Národná banka Slovenska Jürgen Stark ( from 7 to 29 April 2004 ) Acting President of the Deutsche Bundesbank Zdeněk T ů ma Governor of Česká národní banka Matti Vanhala ( until 31 March 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Axel A. Weber ( from 30 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke ( until 6 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank
2004 ) prezident , Deutsche Bundesbank 168
168 ECB Annual Report 2004
1.5 VÝBORY EUROSYSTÉMU / ESCB A ROZPOČTOVÝ VÝBOR
1.5 EUROSYSTEM / ESCB COMMITTEES AND THE BUDGET COMMITTEE
V Ý B O RY E U RO S YS T É M U / E S C B , RO Z P O Č TOV Ý V Ý B O R A J E J I C H P Ř E D S E D OV É
E U RO S YS T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E A N D T H E I R C H A I R P E R S O N S
Výbor pro účetnictví a měnový příjem ( AMICO ) Ian Ingram
Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Ian Ingram
Výbor pro mezinárodní vztahy ( IRC ) Hervé Hannoun
International Relations Committee ( IRC ) Hervé Hannoun
Výbor pro bankovní dohled ( BSC ) Edgar Meister
Banking Supervision Committee ( BSC ) Edgar Meister
Výbor pro právní záležitosti ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Legal Committee ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Výbor pro bankovky ( BANCO ) Antti Heinonen
Banknote Committee ( BANCO ) Antti Heinonen
Výbor pro operace na trhu ( MOC ) Francesco Papadia
Market Operations Committee ( MOC ) Francesco Papadia
Výbor pro vnější komunikaci ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
External Communications Committee ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Výbor pro měnovou politiku ( MPC ) Wolfgang Schill
Monetary Policy Committee ( MPC ) Wolfgang Schill
Výbor pro informační technologii ( ITC ) Jim Etherington
Information Technology Committee ( ITC ) Jim Etherington
Výbor pro platební styk a zúčtování ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy
Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy
Výbor vnitřních auditorů ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Internal Auditors Committee ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Výbor pro statistiku ( STC ) Steven Keuning
Statistics Committee ( STC ) Steven Keuning
Rozpočtový výbor ( BUCOM ) Liam Barron
Budget Committee ( BUCOM ) Liam Barron