natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li členský stát oprávněn podle odstavce 6 zachovat nebo zavést vnitrostátní předpisy , které se odchylují od harmonizačního opatření , přezkoumá Komise neprodleně , zda má navrhnout přizpůsobení tohoto opatření .
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
C 321 E / 81
C 321 E / 81
Upozorní-li členský stát v některé oblasti , která byla předmětem harmonizačních opatření , na určitý problém veřejného zdraví , uvědomí o něm Komisi , která neprodleně přezkoumá , zda nenavrhne Radě odpovídající opatření .
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council .
Odchylně od postupu podle článků 226 a 227 může Komise nebo kterýkoli členský stát předložit věc přímo Soudnímu dvoru , domnívá-li se , že jiný členský stát zneužívá pravomoci stanovené v tomto článku .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
Výše uvedená harmonizační opatření zahrnují ve vhodných případech ochrannou doložku , která zmocňuje členské státy přijmout z jednoho nebo více důvodů neekonomické povahy uvedených v článku 30 prozatímní opatření , která podléhají kontrolnímu postupu Společenství .
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30 , provisional measures subject to a Community control procedure .
Zjistí-li Komise , že existující rozdíly mezi právními a správními předpisy členských států narušují podmínky hospodářské soutěže na společném trhu a vyvolávají narušení , které je nutno odstranit , poradí se s danými členskými státy .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned .
Nevedou-li tyto porady k odstranění takové nerovnováhy , přijme Rada na návrh Komise za tímto účelem potřebné směrnice kvalifikovanou většinou .
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the Council shall , on a proposal from the Commission , acting by a qualified majority , issue the necessary directives .
Komise a Rada mohou přijímat jakákoli jiná vhodná opatření uvedená v této smlouvě .
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty .
Jsou-li důvody k obavám , že přijetí nebo změna právního a správního předpisu může vyvolat narušení ve smyslu předchozího článku , zahájí členský stát , který přijetí nebo změnu zamýšlí , jednání s Komisí .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission .
Komise po konzultaci s členskými státy doporučí příslušným státům vhodná opatření , aby k nerovnováze nedošlo .
After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Jestliže stát , který hodlá přijmout nebo změnit vnitrostátní předpisy , nevyhoví doporučení Komise , které je mu určeno , nelze od jiných členských států požadovat , aby podle článku 96 změnily své vnitrostátní předpisy za účelem odstranění tohoto narušení .
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 96 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Jestliže členský stát , který nedbal doporučení Komise , vyvolá narušení pouze ke své vlastní újmě , článek 96 se nepoužije .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 96 shall not apply .
C 321 E / 82
C 321 E / 82
HLAVA VII HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ POLITIKA KAPITOLA 1 HOSPODÁŘSKÁ POLITIKA
TITLE VII ECONOMIC AND MONETARY POLICY CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY
Článek 98 Členské státy směrují své hospodářské politiky tak , aby v rámci hlavních směrů uvedených v čl . 99 odst .
Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
Členské státy a Společenství postupují v souladu se zásadami stanovenými v článku 4 a v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží , čímž je podporováno účinné umisťování zdrojů .
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Článek 99 1 .
Article 99 1 .
Členské státy považují své hospodářské politiky za věc společného zájmu a koordinují je v rámci Rady v souladu s článkem 98 .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 98 .
Rada přijme na doporučení Komise kvalifikovanou většinou návrh hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství a podá o tom zprávu Evropské radě .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council .
Evropská rada na základě zprávy Rady projedná závěry o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství .
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community .
Na základě těchto závěrů podá Rada kvalifikovanou většinou doporučení , ve kterém budou tyto hlavní směry vymezeny .
On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
Rada o svém doporučení informuje Evropský parlament .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
K zajištění užší koordinace hospodářských politik a trvalé konvergence hospodářské výkonnosti členských států sleduje Rada na základě zpráv předkládaných Komisí hospodářský vývoj v každém členském státě a ve Společenství , jakož i soulad hospodářských politik s hlavními směry uvedenými v odstavci 2 , a pravidelně provádí celkové hodnocení .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
Pro účely tohoto mnohostranného dohledu poskytují členské státy Komisi informace o důležitých opatřeních v oblasti své hospodářské politiky , jakož i další informace , které považují za nezbytné .
For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
C 321 E / 83
C 321 E / 83
Zjistí-li se na základě postupu uvedeného v odstavci 3 , že hospodářské politiky členského státu nejsou v souladu s hlavními směry uvedenými v odstavci 2 nebo že by mohly ohrozit fungování hospodářské a měnové unie , může Rada na doporučení Komise kvalifikovanou většinou podat dotyčnému členskému státu nezbytná doporučení .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned .
Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o zveřejnění svých doporučení .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
Předseda Rady a Komise podají Evropskému parlamentu zprávu o výsledcích mnohostranného dohledu .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
Předseda Rady může být vyzván , aby vystoupil před příslušným výborem Evropského parlamentu , jestliže Rada svá doporučení zveřejnila .
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
Rada může postupem podle článku 252 přijmout podrobná pravidla pro postup při mnohostranném dohledu podle odstavců 3 a 4 tohoto článku .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article .
Aniž jsou dotčeny jiné postupy stanovené v této smlouvě , může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o opatřeních přiměřených hospodářské situaci , zejména když vzniknou závažné obtíže v zásobování určitými výrobky .
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
Nastanou-li členskému státu z důvodu mimořádných událostí , které nemůže ovlivnit , obtíže nebo je-li z téhož důvodu vážně ohrožen závažnými obtížemi , může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou na návrh Komise poskytnout dotyčnému členskému státu za určitých podmínek finanční pomoc Společenství .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
Předseda Rady informuje o rozhodnutí Evropský parlament .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
ECB nebo centrálním bankám členských států ( dále jen „národní centrální banky ") se zakazuje poskytovat možnost přečerpání zůstatku bankovních účtů nebo jakýkoli jiný typ úvěru orgánům či institucím Společenství , ústředním vládám , regionálním nebo místním orgánům nebo jiným veřejnoprávním orgánům , jiným veřejnoprávním subjektům nebo veřejným podnikům členských států ; rovněž je zakázán přímý nákup jejich dluhových nástrojů ECB nebo národními centrálními bankami .
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
C 321 E / 84
C 321 E / 84
Odstavec 1 se nepoužije na úvěrové instituce ve veřejném vlastnictví , kterým národní centrální banky a ECB v souvislosti s poskytováním peněžních prostředků centrálními bankami poskytují stejné zacházení jako soukromým úvěrovým institucím .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Článek 102 1 .
Article 102 1 .
Zakazují se jakákoli opatření , která nejsou odůvodněna veřejným dohledem a která umožňují orgánům či institucím Společenství , ústředním vládám , regionálním nebo místním orgánům nebo jiným veřejným orgánům , jiným veřejnoprávním subjektům nebo veřejným podnikům členských států zvýhodněný přístup k finančním institucím .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .
Do 1 . ledna 1994 stanoví Rada postupem podle článku 252 definice pro použití zákazu podle odstavce 1 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , shall , before 1 January 1994 , specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 .
Článek 103 1 .
Article 103 1 .
Společenství neodpovídá za závazky ani nepřebírá závazky ústředních vlád , regionálních nebo místních orgánů nebo jiných veřejných orgánů , jiných veřejnoprávních subjektů nebo veřejných podniků kteréhokoli členského státu , pokud se nejedná o vzájemné finanční záruky pro společné uskutečňování určitého záměru .
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Členský stát neodpovídá za závazky ani nepřebírá závazky ústředních vlád , regionálních nebo místních orgánů nebo jiných veřejných orgánů , jiných veřejnoprávních subjektů nebo veřejných podniků jiného členského státu , aniž jsou dotčeny vzájemné finanční záruky pro společné uskutečňování určitého záměru .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Je-li to nezbytné , může Rada postupem podle článku 252 upřesnit definice pro použití zákazů podle článku 101 a podle tohoto článku .
If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
Článek 104 1 .
Article 104 1 .
Členské státy se vyvarují nadměrných schodků veřejných financí .
Member States shall avoid excessive government deficits .
Komise sleduje vývoj rozpočtové situace a výši veřejného dluhu v členských státech , aby bylo možno zjistit závažné chyby .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .
Zkoumá zejména dodržování rozpočtové kázně na základě těchto dvou kritérií : a ) zda poměr plánovaného nebo skutečného schodku veřejných financí k hrubému domácímu produktu nepřekračuje referenční hodnotu , ledaže by : --- buď poměr podstatně a nepřetržitě klesal a dosáhl úrovně , která se blíží referenční hodnotě ,
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ,
C 321 E / 85
C 321 E / 85
nebo by překročení referenční hodnoty bylo pouze výjimečné a dočasné a poměr zůstával blízko k referenční hodnotě ;
or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
zda poměr veřejného dluhu k hrubému domácímu produktu nepřekračuje referenční hodnotu , ledaže se poměr dostatečně snižuje a blíží se uspokojivým tempem k referenční hodnotě .
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
Referenční hodnoty jsou stanoveny v Protokolu o postupu při nadměrném schodku připojeném k této smlouvě .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Nesplňuje-li členský stát požadavky podle jednoho nebo žádného z těchto kritérií , Komise vypracuje zprávu .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
Zpráva Komise přihlédne k tomu , zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje , jakož i ke všem dalším rozhodujícím faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Komise může také vypracovat zprávu , je-li i přes plnění kritérií toho názoru , že v některém členském státě existuje riziko nadměrného schodku .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Výbor zřízený článkem 114 vydá stanovisko ke zprávě Komise .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Usoudí-li Komise , že v členském státě existuje nebo může vzniknout nadměrný schodek , předloží Radě stanovisko .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council .
Rada na doporučení Komise a po zvážení všech připomínek , které dotyčný členský stát případně učiní , kvalifikovanou většinou rozhodne po celkovém zhodnocení , zda existuje nadměrný schodek .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
Rozhodne-li Rada podle odstavce 6 , že nadměrný schodek existuje , podá dotyčnému členskému státu doporučení s cílem odstranit tento schodek během určité lhůty .
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6 , the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
S výhradou odstavce 8 nebudou tato doporučení zveřejněna .
Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Zjistí-li Rada , že ve stanovené lhůtě nebyla na její doporučení přijata žádná účinná opatření , může svá doporučení zveřejnit .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public .
Nenásleduje-li členský stát ani poté doporučení Rady , může Rada rozhodnout o výzvě členskému státu , aby v určité lhůtě učinil opatření ke snížení schodku , která Rada považuje za nezbytná pro nápravu situace .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
V takovém případě může Rada žádat dotyčný členský stát , aby podle zvláštního harmonogramu předkládal zprávy za účelem posouzení jeho úsilí o nápravu .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Právo podat žalobu podle článků 226 a 227 nelze uplatnit v rámci odstavců 1 až 9 tohoto článku .
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
C 321 E / 86
C 321 E / 86
Pokud se členský stát nepodřídí rozhodnutí přijatému podle odstavce 9 , může Rada rozhodnout , že použije nebo případně zostří jedno nebo více z následujících opatření : ---
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size .
Předseda Rady informuje Evropský parlament o přijatých rozhodnutích .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
Rada zruší některá nebo všechna svá rozhodnutí uvedená v odstavcích 6 až 9 a 11 v takovém rozsahu , v jakém bude napraven podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě .
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
Zveřejnila-li Rada předtím svá doporučení , učiní , jakmile bude zrušeno rozhodnutí podle odstavce 8 , veřejné prohlášení , že nadměrný schodek v dotyčném členském státě již neexistuje .
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Při přijímání rozhodnutí uvedených v odstavcích 7 až 9 , 11 a 12 rozhoduje Rada na doporučení Komise dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů , jimž je přidělena váha v souladu s čl . 205 odst .
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , excluding the votes of the representative of the Member State concerned .
Další ustanovení týkající se provádění postupu popsaného v tomto článku jsou stanovena v Protokolu o postupu při nadměrném schodku , připojeném k této smlouvě .
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .