natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytně nutné , aby si veřejnost udržela důvěru k fiskální politice a aby se plně uplatňoval fiskální rámec EU založený na pravidlech včetně zachování jeho celistvosti .
It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules-based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved .
Ustanovení Smlouvy z Nice a Paktu stability a růstu vyžadují střednědobou perspektivu a poskytují nezbytnou flexibilitu .
The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium-term perspective and allow for the necessary flexibility .
Automatické fiskální stabilizační mechanismy jsou v eurozóně poměrně značné a jsou zdrojem silné fiskální podpory pro oslabující ekonomiku .
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .
Tam , kde je k dispozici manévrovací prostor , by mohla být účinná dodatečná rozpočtová opatření , pokud se uplatní ve správnou dobu , jsou cílená a dočasná .
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .
Z hlediska strukturální politiky naznačuje stávající období slabé hospodářské aktivity a vysoké nejistoty spojené s hospodářským výhledem , že je třeba posílit odolnost a flexibilitu hospodářství eurozóny .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
Reformy na trzích zboží a služeb by měly posílit konkurenci a zrychlit efektivní restrukturalizaci .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Reformy na trhu práce by měly usnadnit odpovídající stanovování mezd i mobilitu pracovních sil mezi odvětvími i regiony .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Na současnou situaci je třeba pohlížet jako na katalyzátor , který pomůže uskutečnit nezbytné domácí reformy v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství a volné soutěže .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Vydávání eurobankovek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance
Vydávání eurobankovek 1
Euro banknotes issuance
Rozhodnutí ECB ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání eurobankovek ( ECB / 2001/15 )
Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 )
věst . L 337 , 20 .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 79 , pdf 145 kB , da . de .
2001 , s. 52 , pdf 126 kB , bg .
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , pdf 127 kB , bg .
prosince 2003 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/15 ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání eurobankovek ( ECB / 2003/23 )
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 )
1 . 2004 , s. 40 , pdf 121 kB , bg .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 , pdf 210 kB , bg .
dubna 2004 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/15 ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání eurobankovek ( ECB / 2004/9 )
Decision of the ECB of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 )
6 . 2004 , s. 17 , pdf 52 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 , pdf 50 kB , cs .
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 15 . prosince 2006 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/15 o vydávání eurobankovek ( ECB / 2006/25 )
Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 )
1 . 2007 , s. 13 , pdf 82 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 , pdf 62 kB , bg .
prosince 2007 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/15 ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání eurobankovek ( ECB / 2007/19 )
Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 )
1 . 2008 , s. 7 , pdf 52 kB , bg .
OJ L 1 , 4.1.2008 , p. 7 , pdf 41 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 12 . prosince 2008 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/15 o vydávání eurobankovek ( ECB / 2008/26 )
Decision of the ECB of 12 December 2008 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 )
1 . 2009 , s. 75 , pdf 52 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 75 , pdf 40 kB , bg .
Rozhodnutí ECB / 2001/15 .
Decision ECB / 2001/15 .
Neoficiální konsolidované znění [ 1a )- f )] .
Unofficial consolidated text [ 2a )- f )] .
8 . 2010 , pdf 182 kB , bg .
20.8.2010 , pdf 158 kB , bg .
Obecné zásady ECB ze dne 11 . září 2008 o shromažďování údajů týkajících se eura a provozování Systému měnových informací 2 ( ECB / 2008/8 )
Guideline of the ECB of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
12 . 2008 , s. 89 , pdf 555 kB , bg .
OJ L 346 , 23.12.2008 , p. 89 , pdf 448 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Umístění sídla ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site
Umístění sídla ECB
 Site
Grossmarkthalle , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
Grossmarkthalle , 2002 © EZB / KingAir Luftfoto
Situační plán areálu © Evropská centrální banka
Siteplan Grossmarkthalle © Europäische Zentralbank
Hledání vhodného areálu
Finding a suitable site
V roce 1998 začala Evropská centrální banka ( ECB ) hledat vhodné prostory pro výstavbu nového sídla ve Frankfurtu .
In 1998 , the European Central Bank ( ECB ) began its search for a suitable site on which to build its new offices in Frankfurt .
Mezi 35 místy , která byla posouzena , byl i areál tržnice pro velkoobchod s ovocem a zeleninou Grossmarkthalle , nacházející se ve čtvrti Ostend .
In total , 35 sites were investigated , one of which was the Grossmarkthalle ( the city 's former fruit and vegetable wholesale market hall ) in the Ostend district .
Ze závěrů studie proveditelnosti vypracované frankfurtskou architektonickou kanceláří Jourdan &amp; Müller v roce 1999 vyplynulo , že Grossmarkthalle je pro výstavbu nového sídla ECB nejvhodněj &scaron; í areál , přičemž samotný objekt staré tržnice může být do celého projektu zakomponován .
A feasibility study , conducted jointly with the Frankfurt architecture office Jourdan &amp; Müller in 1999 , concluded that the site of the Grossmarkthalle was eminently suitable for the construction of the ECB 's new premises and that the old market hall itself could be well incorporated into the ECB 's new headquarters .
Počátkem roku 2002 podepsalo město Frankfurt a ECB kupní smlouvu .
In early 2002 , the City of Frankfurt and the ECB signed the purchase agreement .
Chrám zeleniny
The « vegetable church "
Obchodníci v areálu této tržnice , jíž místní přezdívají &bdquo; Gemieskirch &ldquo; ( chrám zeleniny ) , prodávali a nakupovali zeleninu a ovoce až do června roku 2004 .
The Grossmarkthalle -- or « Gemieskirch » (' vegetable church ') as it is popularly known locally -- was where fruit and vegetable merchants bought and sold their wares up until June 2004 .
Produkty se odtud rozvážely do vzdálenosti až dvou set kilometrů .
Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt .
Dnes se velkoobchod s ovocem a zeleninou nachází v novém komplexu Frischezentrum ve čtvrti Kalbach .
Today , the wholesale market is located in the Frischezentrum , a new complex in the district of Kalbach .
Postindustriální půvab
Post-industrial charm
Lokalita Grossmarkthalle mezi přístavními doky Osthafen a centrem města je dobře napojená na infrastrukturu , což bylo nezbytným předpokladem pro fungování staré tržnice .
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .
Přestože mnohá skladi &scaron; tě a skladovací prostory , přístavi &scaron; tě a nepoužívané nákladní tratě zanechaly v areálu stopy industriální architektury , v současnosti prochází celý areál přeměnou z průmyslového zaměření na služby .
Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure .
Podobná rekonstrukce zasáhla v posledním desetiletí minulého století i přilehlé městské čtvrti .
Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .
Kompletní přestavba proběhla například v ulici Oskar-von-Miller-Strasse , sousedící se západní stranou tržnice , kde byly postaveny rezidenční a kancelářské budovy .
For instance , the street on the western side of the Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Strasse ) has been fully redeveloped with residential and office buildings .
Přestěhování sídla ECB do areálu Grossmarkthalle bude pro čtvrť Ostend představovat jeden z klíčových prvků jejího urbanistického vývoje .
The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
Ostend
Ostend
Historická tržnice Grossmarkthalle
Historic Grossmarkthalle
Martin Elsaesser
Martin Elsaesser
Okolí Památník
Surroundings
Back to The European Central Bank Nové sídlo ECB
Memorial Back to The European Central Bank
Základní údaje
New premises
Popis budovy
Overview
NAVRACENÍ EUROBANKOVEK ZPĚT DO OBĚHU : RÁMEC PRO ROZPOZNÁVÁNÍ PADĚLKŮ A TŘÍDĚNÍ BANKOVEK PODLE UPOTŘEBITELNOSTI PROVÁDĚNÉ ÚVĚROVÝMI INSTITUCEMI A OSTATNÍMI SUBJEKT Y ZPRACOVÁVAJÍCÍMI HOTOVOST 1 1.1 ÚVOD DŮVODY PRO ZAVEDENÍ SPOLEČNÉHO RÁMCE PRO NAVRACENÍ BANKOVEK DO OBĚHU
RECYCLING OF EURO BANKNOTES : FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL C ASH HANDLERS 1 1.1 INTRODUCTION RATIONALE FOR THE ESTABLISHMENT OF A COMMON FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING
1 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl . 16 statutu ESCB je Eurosystém pověřen vydáváním eurobankovek .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the ESCB Statute give the Eurosystem the legal mandate to issue euro banknotes .
Základním úkolem při vykonávání této činnosti je zajistit důvěryhodnost a kvalitu eurobankovek v oběhu a tím přeneseně také důvěru veřejnosti v eurobankovky .
A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
Pro dosažení těchto cílů je třeba udržet stav obíhajících eurobankovek na dobré úrovni a zajistit tak , aby byly přijímány jako platidlo veřejností a současně je bylo možné používat v zařízeních přijímajících bankovky .
To attain these objectives , the condition ( quality ) of euro banknotes in circulation must be maintained at a good level so as to ensure that banknotes are accepted as a means of payment by the general public and can be readily used by banknote accepting devices .
Navíc pravost lze snadno a spolehlivě ověřit pouze u bankovek v dobrém stavu .
Moreover , only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness .
Vzhledem k tomu , že stav bankovek se oběhem přirozeně zhoršuje , je třeba opotřebené nebo poškozené bankovky z oběhu rychle vyřazovat a nahrazovat je bankovkami novými nebo vhodnými pro další oběh ( dále „upotřebitelnými ") .
As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes .
Zajišťování důvěryhodnosti eurobankovek jako platidla navíc znamená , že padělky eurobankovek musí být rychle rozpoznávány a okamžitě předávány příslušným národním orgánům , aby se usnadnilo šetření prováděné orgány činnými v trestním řízení .
In addition , protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment means that counterfeit euro banknotes need to be quickly recognised and immediately handed over to the competent national authorities to support investigations by the law enforcement agencies .
Pro zajištění bezproblémového zásobování bankovkami a dobré kvality obíhajících bankovek uzavřely některé národní centrální banky ( NCB ) dohody s úvěrovými institucemi , na základě kterých mají být z peněžních automatů a bankomatů ( dále jen souhrnně označovaných jako „bankomaty " 1 ) vydávány pouze ty bankovky , které byly předtím zpracovány národní centrální bankou .
To ensure a smooth banknote supply and that the banknotes in circulation are of good quality , some national central banks ( NCBs ) had an agreement with the credit institutions that only banknotes processed by NCBs should be issued by cash dispensers and automated teller machines ( hereafter collectively referred to as « ATMs » 1 ) .
Tento postup zaručoval , že úvěrové instituce nevydávaly svým zákazníkům při navracení peněz do oběhu padělky .
This strategy ensured that credit institutions would not re-issue counterfeits to their customers .
Navíc zajišťoval neustálý tok bankovek zpět do národních centrálních bank a díky dostatečně vysoké návratnosti obíhajících bankovek ve velké míře umožňoval kontrolu kvality bankovek v oběhu .
In addition , it ensured a continuous backflow of banknotes to NCBs and , for the most part , enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes .
1338/2001 ze dne 28 . června 2001 , kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání , jsou úvěrové instituce a všechny ostatní instituce , které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek ( a mincí ) v rámci své profesionální činnosti , včetně organizací , jejichž činnost spočívá ve výměně bankovek různých měn , například směnáren ( dále označovaných souhrnně jako „úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost ") , povinny stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky ( a mince ) , o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat , že jsou to padělky , a ihned je předat příslušným vnitrostátním orgánům .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 , which lays down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , obliges credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of banknotes [ and coins ] as a professional activity , including establishments whose activity consists of exchanging banknotes of different currencies , such as bureaux de change ( hereafter collectively referred to as « credit institutions and other professional cash handlers ") , to withdraw from circulation all euro banknotes [ and coins ] received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
Článek 6 dále stanoví , že členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření , aby zajistily , že úvěrovým institucím a ostatním subjektům zpracovávajícím hotovost , které nesplní svou výše popsanou povinnost , budou uloženy účinné , přiměřené a odrazující sankce . 1 V tomto textu se pod pojem „bankomat » zahrnují všechny typy samoobslužných ( zákazníky obsluhovaných ) zařízení , která vydávají bankovky , bez ohledu na to , jaké další služby nabízejí ( jako např .
Moreover , Article 6 stipulates that Member States shall take the necessary measures to ensure that credit 1 The term « automated teller machine » should cover in this framework all kinds of self-service ( customer-operated ) devices issuing banknotes , irrespective of other services offered ( e.g. electronic bank transfers , printing of statements of account , etc .) , except cash-recycling machines . EN
ECB Navracení eurobankovek zpět do oběhu leden 2005
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
Rada guvernérů přijala 18 . dubna 2002 referenční podmínky Eurosystému pro používání zařízení , která přijímají a vydávají peníze , a zařízení , která pouze přijímají peníze ( dále „referenční podmínky ") , které určují postupy pro rozpoznávání padělků a zavádějí minimální standardy pro třídění eurobankovek .
institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions . On 18 April 2002 , the Governing Council adopted the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines ( ToR ) , which lay down guidance covering both the detection of counterfeits and minimum sorting standards for euro banknotes .
Od zavedení těchto referenčních podmínek zúčastněnými národními centrálními bankami mohou úvěrové instituce v zemích , kde bylo dříve přímé vracení bankovek do oběhu zakázáno zákonem nebo na základě dohody s národní bankou , nyní vydávat svým klientům nejen bankovky , které získaly od národní centrální banky , ale také bankovky , které byly zpracovány interně na strojích splňujících referenční podmínky .
In the wake of its implementation by the participating NCBs , credit institutions in countries where banknote recycling was previously prohibited by law or agreements with NCBs now have the possibility to provide their customers with banknotes processed internally by machines covered by the ToR , in addition to those ordered from NCBs .
Po přijetí referenčních podmínek zavedly některé národní centrální banky ve spolupráci s bankovním sektorem a vládními institucemi opatření , jejichž cílem je rozšířit působnost referenčních podmínek .
Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR .
Byly vytvořeny předpoklady pro to , aby úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost mohly navracet eurobankovky zpět do oběhu ve větší míře za podmínky , že jejich pravost a upotřebitelnost řádně ověří pomocí strojů pro zpracování bankovek , které uspěly při zkouškách u některé z národních centrálních bank , a že při tomto ověřování dodrží společné zkušební postupy Eurosystému .
Frameworks have been set up providing for a further release of euro banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers on condition that the banknotes are duly checked for authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB in compliance with the Eurosystem 's common test procedures .
Vzhledem k odlišnostem v tradičním postavení úvěrových institucí v rámci hotovostního oběhu v jednotlivých zemích a vzhledem k různým způsobům uplatňování referenčních podmínek na národní úrovni existují v současnosti v eurozóně následující tři režimy : 1 .
As a result of the different national traditions regarding credit institutions » role in the cash cycle and the non-uniform implementation of the ToR at national level , there are now the following three models within the euro area : 1 .
Úvěrové instituce mají povinnost vydávat zákazníkům výhradně bankovky získané od NCB .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
2 Navracení bankovek zpět do oběhu je povoleno pouze při používání těch zařízení přijímajících a vydávajících peníze , která obstála u zkoušek Eurosystému .
2 Banknote recycling is only allowed by means of cash-recycling machines tested by the Eurosystem ;
2 Navracení bankovek zpět do oběhu je povoleno , pouze pokud byla jejich pravost a upotřebitelnost ověřena na zařízeních pro příjem a výdej peněz nebo na jiných zařízeních , která obstála u zkoušek Eurosystému .
2 Banknote recycling is only allowed if banknotes are authenticated and fitness-checked by cash-recycling machines or other equipment successfully tested by the Eurosystem ;
Úvěrové instituce nejsou povinny se řídit nařízeními NCB o navracení bankovek zpět do oběhu , avšak očekává se od nich , že budou s NCB spolupracovat a že se budou jejími doporučeními řídit .
credit institutions are not bound by NCB regulations regarding banknote recycling , but are expected to cooperate with the NCB and follow its guidance .
Díky možnosti navracet bankovky zpět do oběhu mohou úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost plnit svou úlohu při zajišťování nabídky peněz efektivněji a hospodárněji .
The possibility of recycling euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Ve snaze zabránit konkurenčním nevýhodám a vytvořit harmonizované standardy pro navracení bankovek zpět do oběhu v rámci eurozóny dospěl Eurosystém k dohodě o obecném rámci , který bude používán v celé eurozóně .
In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area .
Tento rámec se vztahuje na úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost a stanoví jasné požadavky pro navracení bankovek zpět do oběhu . Především pak zavádí společná pravidla pro rozpoznávání padělků a minimální standardy pro kontrolu upotřebitelnosti eurobankovek .
The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and , in particular , common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes .
1.2 CÍLE TOHOTO OBECNÉHO RÁMCE
1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK
Tento rámec má následující hlavní cíle : zaprvé poskytnout úvěrovým institucím a ostatním subjektům zpracovávajícím hotovost podporu při plnění povinností stanovených v čl . 6 nařízení Rady ( ES ) č .
The principal objectives of this framework are , first , to provide credit institutions and professional cash handlers with assistance in complying with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 ;
1388/2001 ; zadruhé úspěšně zavést společný postup pro navracení bankovek zpět 2 Toto opatření se obvykle nevztahuje na hotovostní transakce malých objemů vyřizované u přepážek .
second , to effectively implement a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers in order to avoid competitive distortions within the euro area and to contribute to the 2 Smaller cash transactions over the counter are normally excluded from this provision .
ECB Navracení eurobankovek zpět do oběhu leden 2005 2
2 ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
do oběhu ze strany úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost , aby v eurozóně nedošlo ke vzniku konkurenčních nevýhod , a přispět tak ke vzniku jednotné oblasti hotovostního eura ;
establishment of a single euro cash area ;
a zatřetí doporučit úvěrovým institucím a ostatním subjektům zpracovávajícím hotovost , aby dodržovaly pravidla pro hloubkové kontroly týkající se zpracování eurobankovek , a aby tak pomohly zajistit , že obíhají pouze kvalitní a pravé bankovky .
third , to recommend to credit institutions and other professional cash handlers the observance of due diligence standards concerning the handling of euro banknotes so as to contribute to maintaining the quality and genuineness of euro banknotes in circulation .