natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 140/34
L 140/34
Přijme-li ECB rozhodnutí podle článku 13 , zaznamená délku platnosti takového opatření , jakož i veškeré změny týkající se jména výrobce , dotčeného výrobního místa a příslušné ochraňované hodnoty eura a / nebo činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura .
If the ECB takes a decision under Article 13 , it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer , the affected manufacturing site and the euro secure item and / or euro secure activity concerned .
Přijme-li ECB rozhodnutí podle článku 14 , vymaže jméno výrobce , výrobní místo , ochraňovanou hodnotu eura a činnost související s ochraňovanými hodnotami eura z rejstříku .
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14 , it shall remove the name of the manufacturer , manufacturing site , euro secure item and euro secure activity from the register .
15 odst . 1 , kteří jsou třetími osobami , přičemž uvede , že další informace o stavu akreditace výrobce , jehož akreditace byla pozastavena , budou poskytnuty poté , co ECB pozastavení posoudí a přijme rozhodnutí podle čl .
If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15 , the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15 ( 1 ) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15 ( 2 ) .
ODDÍL VI ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
SECTION VI FINAL PROVISIONS
Rada guvernérů přezkoumá rozhodnutí s ohledem na žádost výrobce a své rozhodnutí výrobci s odůvodněním písemně sdělí ve lhůtě dvou měsíců od doručení žádosti .
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer 's request and communicate a decision in writing to the manufacturer , giving reasons for the decision , within two months of receipt of the request .
Uplatněním odstavců 1 až 3 nejsou dotčena práva podle článků 230 a 232 Smlouvy .
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty .
1 obecných zásad ECB / 2004/18 se nahrazuje tímto : „c ) tiskárny mají status držitele úplné nebo prozatímní bezpečnostní akreditace , který jim udělila ECB podle rozhodnutí ECB / 2008/3 ze dne 15 . května 2008 o postupech pro bezpečnostní akreditaci výrobců ochraňovaných hodnot eura ve vztahu k eurobankovkám , a jejich způsobilost byla potvrzena Radou guvernérů na základě hodnocení Výkonné rady , pokud jde o dodržování i ) požadavků na jakost výroby eurobankovek , které Výkonná rada zvlášť určí s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky , ii ) požadavků týkajících se zdraví a bezpečnosti , které Výkonná rada zvlášť určí s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky , a iii ) požadavků , aby při výrobě eurobankovek byla respektována ochrana životního prostředí , které Výkonná rada zvlášť určí s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky ."
Article 18 Consequential amendment Article 7 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2004/18 is replaced by the following : « ( c ) printing works shall have been granted full or temporary security accreditation by the ECB pursuant to Decision ECB / 2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes and have been confirmed as eligible by the Governing Council , acting on the Executive Board 's assessment of their compliance with the following : ( i ) the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ; ( ii ) the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
Článek 19 Vstup v platnost Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2 . června 2008 .
and ( iii ) the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;'
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15 .
. Article 19
Prezident ECB Jean-Claude TRICHET Článek 17 Přezkumné řízení 1 .
Article 17 Review procedure 1 . Where the ECB has taken a decision :
Jestliže ECB přijala rozhodnutí ,
( i ) to reject a request to initiate the security accreditation procedure ;
i ) kterým zamítla žádost o zahájení řízení o bezpečnostní akreditaci , ii ) kterým odmítla udělit úplnou či prozatímní bezpečnostní akreditaci , iii ) kterým v návaznosti na žádost o udělení úplné bezpečnostní akreditace udělila prozatímní bezpečnostní akreditaci , nebo iv ) podle článků 12 až 15 , může výrobce ve lhůtě 30 pracovních dnů ECB od oznámení takového rozhodnutí podat písemnou žádost Radě guvernérů , aby rozhodnutí přezkoumala .
( iii ) to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation ; or ( iv ) pursuant to Articles 12 to 15 ;
Výrobce žádost odůvodní a přiloží k ní veškeré podpůrné informace .
the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision . The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information .
Pokud o to výrobce ve své žádosti o přezkum s odůvodněním výslovně požádá , může Rada guvernérů pozastavit účinnost přezkoumávaného rozhodnutí .
If the manufacturer explicitly so requests in its review request , giving reasons therefor , the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed . Entry into force This Decision shall enter into force on 2 June 2008 .
červenec - 2003
Jul - 2003 Mon
Úřední věstník Evropské unie ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 30 . prosince 2006
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2006
L 24/17
L 24/17
o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Banka Slovenije ( ECB / 2006/30 ) ( 2007/48 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 3 )
on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 ) ( 2007/48 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na články 30.1 , 30.3 , 49.1 a 49.2 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1 . ledna 2007 ( 1 ) splňuje Slovinsko podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení ( 2 ) bude s účinkem od 1 .
Pursuant to Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2007 .
Článek 49.1 statutu stanoví , že národní centrální banka členského státu , na který se přestala vztahovat výjimka , je povinna splatit svůj upsaný podíl na základním kapitálu Evropské centrální banky ( ECB ) ve stejném rozsahu jako národní centrální banky ostatních zúčastněných členských států .
Article 49.1 of the Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
Národní centrální banky stávajících zúčastněných členských států splatily svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB v plné výši ( 3 ) .
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB 's capital in full ( 3 ) .
Podle článku 2 rozhodnutí ECB / 2006/21 ze dne 15 . prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( 4 ) činí vážený podíl Banka Slovenije v klíči pro upisování základního kapitálu ECB 0,3194 %.
Banka Slovenije 's weighting in the ECB 's capital key is 0,3194 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) .
Banka Slovenije již splatila část svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB v souladu s článkem 1 rozhodnutí ECB / 2004/10 ze dne 23 . dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami ( 5 ) .
Banka Slovenije has already paid up a share of its subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
Zbývající dlužná částka tedy činí 17 096 556,47 EUR a je výsledkem násobku upsaného základního kapitálu ECB ( 5 760 652 402,58 EUR ) a váženého podílu Banka Slovenije v klíči pro upisování základního kapitálu ( 0,3194 %) po odečtení té části jejího upsaného podílu , jež byla již splacena , čímž se přihlíží k rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB v důsledku vstupu Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României do ESCB .
The outstanding amount is therefore EUR 17 096 556,47 , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by Banka Slovenije 's capital key weighting ( 0,3194 %) , minus the share of its subscription that has already been paid up , thereby taking into account the expansion of the ECB 's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the ESCB .
Článek 49.1 ve spojení s článkem 30.1 statutu stanoví , že národní centrální banka členského státu , na který se přestala vztahovat výjimka , je též povinna převést na ECB devizové rezervy .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
Podle článku 49.1 statutu se výše těchto převodů určuje násobkem hodnoty devizových rezerv , které již byly v souladu s článkem 30.1 statutu převedeny na ECB , vyjádřené v eurech podle platných směnných kurzů , a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených národními centrálními bankami ostatních zúčastněných členských států .
Pursuant to Article 49.1 of the Statute , the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States .
Při určování „devizových rezerv , které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB » , je třeba náležitě zohlednit úpravu klíče pro upisování základního kapitálu ECB k 1 . lednu 2004 ( 6 ) podle článku 29.3 statutu , rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB k 1 .
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of the ECB capital key adjustment on 1 January 2004 ( 6 ) pursuant to Article 29.3 of the Statute , the ECB capital key expansion on 1 May 2004 ( 7 ) pursuant to Article 49.3 of the Statute , and the ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute ( 8 ) .
Podle rozhodnutí ECB / 2006 / 24 ze dne 15 . prosince 2006 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv ( 9 ) ( 9 ) tedy činí hodnota devizových rezerv , které již byly podle článku 30.1 statutu převedeny na ECB , vyjádřená v eurech , 41 514 271 945,60 EUR .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 9 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute is EUR 41 514 271 945,60 .
Devizové rezervy , které má Banka Slovenije převést , by měly být denominovány v amerických dolarech a zlatě .
The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold .
věst . L 195 , 15.7.2006 , s. 25 .
( 1 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 2 ) Akt o podmínkách přistoupení České republiky , Estonské republiky , Kyperské republiky , Lotyšské republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv , na nichž je založena Evropská unie ( Úř .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) . ( 3 ) Rozhodnutí ECB / 2004/6 ( Úř .
( 3 ) Decision ECB / 2004/6 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 ( 4 ) See page 1 of this Official Journal .
L 205 , 9.6.2004 , s. 7 ) . ( 4 ) Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 5 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
Článek 30.3 statutu stanoví , že ECB musí připsat ve prospěch každé národní centrální banky zúčastněného členského státu pohledávku ve výši devizových rezerv , jež tato národní centrální banka převedla na ECB .
Article 30.3 of the Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
Ustanovení o denominaci a úročení pohledávek , které již byly připsány ve prospěch národních centrálních bank stávajících zúčastněných členských států ( 10 ) , by se měla vztahovat též na denominaci a úročení pohledávky Banka Slovenije .
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 10 ) should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije 's claim .
L 9 , 15.1.2004 , s. 27 ) . Rozhodnutí ECB / 2004/5 ( Úř .
Decision ECB / 2003/17 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
L 205 , 9.6.2004 , s. 5 ) .
Decision ECB / 2004/5 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) .
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku .
Not yet published in the Official Journal .
Viz strana 9 v tomto čísle Úředního věstníku .
See page 9 of this Official Journal .
věst . L 336 , 30.12.2000 , s. 114 ) ..
Guideline ECB / 2000/15 ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 )
( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 )
L 24/18
L 24/18
Úřední věstník Evropské unie Článek 3 Převod devizových rezerv
Official Journal of the European Union Article 3 Transfer of foreign reserve assets
Článek 49.2 statutu stanoví , že národní centrální banka členského státu , na který se přestala vztahovat výjimka , je povinna přispívat do rezervních fondů ECB , do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku , jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31 . prosinci roku , který předcházel roku zrušení výjimky .
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Výše tohoto příspěvku se určuje podle článku 49.2 statutu .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
V souladu s článkem 3.5 jednacího řádu Evropské centrální banky byl guvernér Banka Slovenije pozván , aby se zúčastnil zasedání Rady guvernérů , na kterém se přijímá toto rozhodnutí ,
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
S účinkem od 1 . ledna 2007 a v souladu s tímto článkem a opatřeními přijatými na jeho základě převede Banka Slovenije na ECB částku devizových rezerv denominovaných v amerických dolarech a zlatě rovnající se částce 191 641 809,33 EUR takto :
Banka Slovenije shall transfer to the ECB , with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191 641 809,33 , as follows :
Článek 1 Definice Pro účely tohoto rozhodnutí se : --- „zúčastněným členským státem » rozumí členský stát , který přijal euro , „hotovostí » rozumí zákonná měna Spojených států ( americký dolar ) , „zlatem » rozumějí trojské unce ryzího zlata ve formě zlatých cihel ( London Good Delivery ) podle standardů London Bullion Market Association , „devizovými rezervami » rozumějí zlato nebo hotovost .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) , « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association , « foreign reserve assets » means gold or cash .
Částky devizových rezerv , vyjádřené v eurech , které má Banka Slovenije převést podle odstavce 1 , se vypočtou na základě směnných kurzů mezi eurem a americkým dolarem stanovených v rámci 24hodinového písemného konzultačního řízení mezi centrálními bankami , které se účastní tohoto řízení , dne 29 .
With effect from 1 January 2007 , Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital , which corresponds to EUR 17 096 556,47 .
3 . ECB potvrdí Banka Slovenije co možná nejdříve částky vypočtené podle odstavce 2 .
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) . 3 .
Banka Slovenije převede ECB hotovost na účty , které ECB určí . Dnem vypořádání pro převod hotovosti na ECB je 2 .
Banka Slovenije shall , by means of a separate Target transfer , pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
leden 2007 . V den vypořádání udělí Banka Slovenije pokyny k převodu hotovosti na ECB .
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation .
Banka Slovenije převede zlato v termínech stanovených ECB a na účty a místa , které ECB určí . Článek 2 Splacení základního kapitálu 1 .
2 . The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2006 .
ledna 2007 splatí Banka Slovenije zbývající část svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB , která činí 17 096 556,47 EUR .
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2 .
Banka Slovenije splatí ECB tuto částku dne 2 .
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
ledna 2007 převodem uskutečněným prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET ) .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007 .
ledna 2007 uhradí Banka Slovenije ECB zvláštním převodem prostřednictvím TARGETu úrok , který za období od 1 .
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date . 5 .
ledna 2007 vznikne z částky , jež má být ve prospěch ECB splacena podle odstavce 2 .
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
1 se vyrovná v souladu s dohodou ze dne 30 . prosince 2006 mezi Evropskou centrální bankou a Banka Slovenije o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Banka Slovenije podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( 1 ) .
The difference , if any , between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) .
Článek 4 Denominace , úročení a splatnost pohledávky ve výši příspěvku Banka Slovenije 1 .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije 's contribution 1 .
S účinkem od 1 . ledna 2007 a za podmínek úpravy týkající se dnů vypořádání převodů devizových rezerv v článku 3 připíše ECB ve prospěch Banka Slovenije pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky příspěvku Banka Slovenije na devizové rezervy , vyjádřené v eurech , která činí 183 995 237,74 EUR .
With effect from 1 January 2007 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets , which corresponds to EUR 183 995 237,74 .
( 1 ) Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku .
( 1 ) Not yet published in the Official Journal . ---
L 24/19
L 24/19
Pohledávka , kterou ECB připíše ve prospěch Banka Slovenije , se úročí .
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated .
Výpočet úroků se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360 , pomocí sazby rovnající se 85 % mezní úrokové sazby , kterou použil ESCB při své poslední hlavní refinanční operaci .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Pohledávka se úročí na konci každého účetního roku .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
ECB čtvrtletně informuje Banka Slovenije o úhrnných částkách .
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount .
Nelze žádat vyplacení pohledávky .
The claim shall not be redeemable .
Článek 5 Příspěvek na rezervní fondy a rezervy ECB 1 .
Article 5 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .