natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 a 132 zefektivní vztahy mezi orgány dohledu a mezi orgány dohledu a bankami , a zvýší tak účinnost tím , že usnadní rozhodovací proces a sníží celkové náklady dohledu .
The coordinating role provided for in Article 129 ( 1 ) , together with the provisions on information sharing laid down in Article 130 ( 2 ) and Article 132 , will streamline relations between supervisory authorities and between supervisory authorities and banks , thereby increasing efficiency by facilitating the decision-making process and reducing the overall cost of supervision .
Toto je vhodnou odezvou na zvyšující se požadavky bankovních skupin s významnou přeshraniční činností ( 1 ) snížit náklady , které jim vznikají v souvislosti s plněním požadavků dohledu a regulace , jež jim ukládají různé vnitrostátní orgány dohledu a vnitrostátní regulační orgány a které se v některých případech překrývají nebo nejsou plně harmonizovány .
This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities ( 1 ) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators , which in some cases overlap or are not fully harmonised .
ECB kromě toho očekává , že koordinační úloha , kterou bude orgán dohledu na konsolidovaném základě vykonávat , společně s výslovnou povinností sdělovat informace , přispěje ke stabilitě bankovního sektoru jak na úrovni EU , tak na úrovni členských států .
Furthermore , the ECB expects that the coordinating role played by the supervisor on a consolidated basis , together with the explicit requirement to exchange information , will contribute to the stability of the banking sector both at EU and Member State level .
Z pohledu orgánu dohledu na konsolidovaném základě je zapotřebí sloučit zlepšené údaje od vnitrostátních orgánů dohledu týkající se místních činností a rizik dceřiných společností skupiny , které se nacházejí v EU , za účelem důkladného přezkoumání a posouzení skupiny jako celku , jak to vyžaduje článek 124 ve spojení s články 71 až 73 navrhované bankovní směrnice .
From the perspective of the supervisor on a consolidated basis , enhanced input from national supervisors regarding the local activities and risks of EU subsidiaries of a group should be combined to provide a thorough review and evaluation of the group as a whole , as required by Article 124 in conjunction with Articles 71 to 73 of the proposed banking directive .
Z pohledu vnitrostátních orgánů dohledu by informace shromážděné orgánem dohledu na konsolidovaném základě mohly usnadnit posouzení možných finančních problémů , které se vyskytují u ostatních subjektů skupiny a které by mohly mít nepříznivý vliv na místní dceřiné společnosti .
From the perspective of national supervisors , the information gathered by the supervisor on a consolidated basis could make it easier to assess potential financial problems occurring in other entities of a group , which may affect local subsidiaries .
Dodatečné informace , které budou mít vnitrostátní orgány dohledu k dispozici , by měly navíc rovněž usnadnit výkon funkcí centrálního bankovnictví v oblasti finanční stability , platebních systémů a měnové politiky .
Moreover , the additional information available to national supervisors should also facilitate the exercise of central banking functions in the area of financial stability , payment systems and monetary policy .
Úloha orgánu zodpovědného za dohled na konsolidovaném základě 14 .
The ECB also recommends the use of consistent terminology to express how the competent authorities can intervene prior to the use of certain risk weights and measurement techniques .
ECB má za to , že posílení úlohy orgánu zodpovědného za dohled na konsolidovaném základě ( dále jen „orgán dohledu na konsolidovaném základě ") , které předpokládají
A clear distinction could be made between cases where the competent authorities are expected to communicate a formal administrative decision upon application by the credit institution and those where the competent authorities can simply review the proposed technique without the need to take a formal decision .
129 odst . 2 navrhované bankovní směrnice ( ve spojení s čl .
Role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis 16 .
2 navrhované směrnice o kapitálové přiměřenosti ) nabízí příležitost prohloubit finanční integraci .
Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive ( in conjunction with Article 37 ( 2 ) of the proposed capital adequacy directive ) offers an opportunity to foster financial integration .
Stanoví právní základ pro použití IRB přístupu , pokročilých přístupů k měření ( Advanced Measurement Approaches ) ( dále jen „AMA přístupy ") a metody interních modelů ( Internal Models Approach ) pro tržní riziko na úrovni celé skupiny , jenž je doplněn postupem , který usnadňuje schvalovací proces na úrovni celé skupiny .
It lays down a legal basis for group-wide use of the IRB Approach , Advanced Measurement Approaches ( AMAs ) and the Internal Models Approach for market risks , which is complemented by a procedure streamlining the group-wide approval process .
To by mělo umožnit sjednocení postupů řízení na úrovni celé skupiny , pokud jde o dodržování kapitálových požadavků , což by mělo zlepšit integraci struktur skupin , a v důsledku toho i bankovního sektoru jako celku .
This should enable alignment of group-wide management practices in relation to compliance with regulatory capital requirements , which should improve integration of group structures and , as a consequence , of the banking sector as a whole .
( 1 ) Ukazatelem zvýšeného významu přeshraniční činnosti je rostoucí podíl zahraničních poboček a dceřiných společností na celkových aktivech bankovního sektoru , jenž v roce 2003 přesáhl 20 %.
( 1 ) An indicator of the increasing relevance of cross-border activities is the growing share of non-domestic branches and subsidiaries in total banking sector assets , which was more than 20 % in 2003 .
Viz dokument ECB „Report on EU Banking Structure » ( Zpráva o struktuře bankovnictví v EU ) , listopad 2004 ;
See the ECB 's « Report on EU Banking Structure » , November 2004 ; available on the ECB 's website .
zveřejněno na internetových stránkách ECB .
14 . The ECB considers that enhancing the role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis ( hereinafter the « supervisor on a consolidated basis ') , as envisaged
C 52/40
C 52/40
Úřední věstník Evropské unie Časový rozvrh a přechodná ustanovení
Official Journal of the European Union Timing and transitional provisions
129 odst . 2 , mohou v rámci jeho uplatňování vyvstat složité otázky , které je zapotřebí předvídat a vyřešit s cílem maximalizovat účinek tohoto ustanovení .
Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
Problémy by například mohly nastat , dojde-li k neshodám mezi domovskými a hostitelskými orgány dohledu nad dceřinými společnostmi skupiny , které se považují za významné ( 1 ) , ohledně výkladu požadavků navrhované bankovní směrnice .
For instance , problems could arise if there are disagreements between the home and host supervisors of subsidiaries of a group that are considered significant ( 1 ) over the interpretation of the proposed banking directive 's requirements .
129 odst . 2 vyžaduje , aby orgán dohledu na konsolidovaném základě přijal rozhodnutí , nedojde-li do šesti měsíců k dohodě mezi orgány dohledu , je zapotřebí řešit neshody mezi domovskými a hostitelskými orgány dohledu tak , aby nedošlo k oslabení pravomoci příslušných vnitrostátních orgánů dohledu , jež se na místní úrovni musí spolehnout na výsledek skupinového přístupu a zaručit stejné podmínky hospodářské soutěže ( 2 ) .
Even though the third subparagraph of Article 129 ( 2 ) requires the supervisor on a consolidated basis to make a determination in the absence of an agreement between supervisory authorities within six months , disagreements between home and host supervisors need to be addressed so as not to undermine the powers of the competent national supervisory authorities , which have to rely on the outcome of the group-wide approach at local level and guarantee a level playing field ( 2 ) .
ECB vítá ustanovení o časovém rozvrhu zavedení nových kapitálových požadavků v kapitole 1 hlavy VII navrhované bankovní směrnice .
The ECB welcomes the provisions on the timing of the introduction of the new capital requirements in Chapter 1 of Title VII of the proposed banking directive .
Tato ustanovení odrážejí časový rozvrh stanovený v Basel II a měla by zajistit , aby evropské úvěrové instituce nebyly znevýhodněny vůči soutěžitelům z třetích zemí .
These provisions mirror the timing provided for in Basel II and should ensure that European credit institutions are not put at a disadvantage vis-à-vis their competitors from third countries .
Kromě toho by odklad uplatňování směrnice do určité míry narušil přípravy , které úvěrové instituce v EU učinily s cílem dodržet původní časový rámec .
Furthermore , a postponed application would , to a certain extent , undermine the preparations which EU credit institutions have made to keep to the initial timeframe .
Z těchto důvodů ECB vybízí orgány Společenství , aby dodržely časový rozvrh navržený Komisí .
For these reasons the ECB encourages the Community institutions to maintain the schedule proposed by the Commission .
129 odst . 2 závisí rovněž na tom , jaký je vzájemný vztah mezi pravomocí příslušných vnitrostátních orgánů dohledu ukládat opatření místním dceřiným společnostem v rámci druhého pilíře Basel II ( proces dohledu ) a rozhodnutími o schválení na úrovni celé skupiny .
The potential benefits of Article 129 ( 2 ) also depend on how the powers of competent national supervisors to impose supervisory measures on local subsidiaries under the second pillar of Basel II ( the supervisory review process ) interact with group-wide approval decisions .
Úvěrové instituce , které podávají žádost podle čl . 129 odst .
Credit institutions filing applications under Article 129 ( 2 ) need legal certainty .
V této souvislosti si zasluhují pozornost příslušné postupy a soudní přezkum rozhodnutí na úrovni celé skupiny , jakož i průběžný dohled nad používáním IRB přístupu a AMA přístupů na úrovni celé skupiny .
In this respect , applicable procedures and review by the courts of group-wide decisions as well as the ongoing supervision of use of the group-wide IRB Approach and AMAs deserve attention .
Navrhovaná bankovní směrnice by proto měla upravit pravomoc orgánů dohledu napravit nedostatky ve skupinovém přístupu , které vzniknou po udělení souhlasu , a pravomoc souhlas odejmout .
The respective powers of supervisory authorities to rectify shortcomings in a group 's approach , which arise after approval has been granted , and to withdraw an approval , should therefore be addressed in the proposed banking directive .
ECB je dále toho názoru , že pozornost je třeba věnovat dalekosáhlým důsledkům této reformy a přetrvávající nejistotě , pokud jde o její vliv na výši kapitálu ve finančním systému EU jako celku ( i přesto , že tato nejistota byla v nejvyšší možné míře omezena prostřednictvím studií o kvantitativním dopadu ) .
Moreover , the ECB considers that attention should be given to the far-reaching nature of the reform and the residual uncertainty about its influence on the level of capital in the EU financial system as a whole ( even if this uncertainty has been reduced as far as possible by quantitative impact studies ) .
Z tohoto důvodu ECB plně podporuje zavedení přechodných požadavků v článku 152 navrhované bankovní směrnice , které omezují dopad na minimální kapitálové požadavky pro úvěrové instituce v prvních třech letech po provedení směrnice .
For this reason , the ECB fully supports the introduction of the transitional requirements in Article 152 of the proposed banking directive , which limit the impact on credit institutions » minimum capital requirements over the first three years after transposition of the directive .
2 navrhované bankovní směrnice ECB velmi podporuje práci , kterou má Evropský výbor orgánů bankovního dohledu ve vztahu k uplatňování článku 129 jako celku vykonat , a je přesvědčena , že výsledkem bude jednotné uplatňování .
Given the importance of the above issues for an effective application of Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive , the ECB strongly supports the work to be carried out by CEBS on the application of Article 129 as a whole and is confident that consistent application will result .
Doporučuje však , aby do navrhované bankovní směrnice bylo vloženo ustanovení , které by vyžadovalo , aby tři roky po provedení směrnice bylo provedeno zhodnocení a v případě potřeby změna článku 129 s cílem zohlednit , jak je článek 129 v praxi uplatňován a zda dosahuje své cíle .
However , it recommends inserting a provision into the proposed banking directive which requires an assessment and , if necessary , a revision of Article 129 three years after transposition of the directive in order to take into account how Article 129 is being applied in practice and whether it is achieving its ends .
ECB rovněž podporuje práci Evropského výboru orgánů bankovního dohledu ve vztahu k článku 131 navrhované bankovní směrnice , který vyžaduje , aby orgán dohledu na konsolidovaném základě a ostatní příslušné orgány dohledu přijaly „písemná ujednání týkající se koordinace a spolupráce » .
The ECB would also support work of CEBS with respect to Article 131 of the proposed banking directive , which requires the supervisor on a consolidated basis and the other competent supervisory authorities to have « written coordination and cooperation arrangements in place » .
ECB proto podporuje činnost Evropského výboru orgánů bankovního dohledu směřující k vypracování vzorového ujednání o koordinaci a spolupráci , jež by používaly všechny zúčastněné orgány dohledu .
The ECB therefore supports work by CEBS to develop a model arrangement for coordination and cooperation to be used by all supervisory authorities concerned .
( 1 ) Výraz „významné » se může týkat relativního významu dceřiných společností buď pro skupinu jako celek , nebo pro bankovní systém hostitelského státu .
( 1 ) « Significant » can refer either to the relative importance of the subsidiaries for the group as a whole or for the banking system in the host jurisdiction .
( 2 ) Stejné podmínky hospodářské soutěže by mohly být ohroženy , pokud by IRB přístupy některých bank byly ověřeny orgánem dohledu na konsolidovaném základě , zatímco pro ostatní banky by ověření provedl domovský orgán dohledu .
( 2 ) The level playing field could be jeopardised if some banks » IRB Approaches were validated by the supervisor on a consolidated basis , whereas for other banks the validation was carried out by the domestic supervisor .
Bez ohledu na to , že je zapotřebí , aby odhady rizikových faktorů vycházely z údajů za dostatečně dlouhá období tak , aby pokryly měnící se ekonomické podmínky , přechodná ustanovení by měla pomoci úvěrovým institucím v jejich přechodu na propracovanější IRB přístup tím , že se dočasně zmírní určité požadavky , jež budou s rostoucí schopností instituce shromažďovat údaje postupně zpřísňovány .
Notwithstanding the need to base estimations of risk factors on data histories that are long enough to cover fluctuating economic conditions , the transitional provisions should support credit institutions in their transition to the more sophisticated IRB Approach by temporarily relaxing certain requirements , which are gradually tightened as an institution 's ability to collect data improves .
To se týká povinnosti mít údaje o historických sledováních pravděpodobnosti nesplnění závazku za období nejméně pěti let ( příloha VII část 4 odstavec 66 navrhované bankovní směrnice ) .
This refers to the obligation to have a minimum of five years » data on historical observations of the probability of default ( paragraph 66 of Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive ) .
5 navrhované směrnice umožní členským státům uplatňovat vůči úvěrovým institucím , které se rozhodly zavést IRB přístup před 31 . prosincem 2007 , mírnější požadavek mít údaje za období dvou let .
In that respect , Article 154 ( 5 ) of the proposed directive will permit Member States to apply a reduced two-year data requirement to credit institutions which have decided to implement the IRB Approach before 31 December 2007 .
Instituce , které přijmou IRB přístup po 31 . prosinci 2007 , však musí mít údaje za období tří let do konce roku 2008 , údaje za období čtyř let do konce roku 2009 a údaje za období pěti let do konce roku 2010 .
However , institutions adopting the IRB Approach after 31 December 2007 must have three years » data by the end of 2008 , four years » data by the end of 2009 and five years » data by the end of 2010 .
V praxi nebude možné , aby tyto instituce měly údaje za období tří let do konce roku 2008 , ledaže by údaje za období dvou let shromáždily již do konce roku 2007 .
In practice , it will be impossible for them to have three years » data by the end of 2008 unless they have already gathered two years » data by the end of 2007 .
ECB je proto toho názoru , že je žádoucí změnit toto ustanovení tak , aby se reálně umožnilo uznávat používání IRB přístupu také během přechodného období .
The ECB consequently considers it desirable to modify this provision in a way which would realistically allow use of the IRB Approach to be recognised during the transition period as well .
154 odst . 5 a 6 , které jsou uvedeny v obecném přístupu Rady a které představují pragmatické řešení .
In this regard , the ECB welcomes the changes to Article 154 ( 5 ) and ( 6 ) set out in the Council 's general approach , which represent a pragmatic solution .
2.3.2005 CS
2.3.2005 Monitoring
Úřední věstník Evropské unie
EN Official Journal of the European Union pro-cyclical
C 52/41
C 52/41
Sledování strukturálních a možných procyklických dopadů nového rámce 24 .
the structural and possible impacts of the new framework 24 .
Celkový strukturální dopad navrhovaných směrnic byl předmětem obav , a to mimo jiné vzhledem k náročnému úkolu zkombinovat kapitálovou neutralitu a stále propracovanější přístupy .
The overall structural impact of the proposed directives has been an issue of concern stemming , inter alia , from the challenging task of combining capital neutrality and increasingly sophisticated approaches .
ECB plně podporuje celkové nastavení kapitálových požadavků , jež jsou stanoveny v navrhovaných směrnicích , a poznamenává , že výsledky studie o kvantitativním dopadu ( QIS3 ) ( 1 ) , která zahrnuje členské státy , přinesly celkově kladné hodnocení , pokud jde o dopad na menší úvěrové instituce v EU , investiční podniky v EU a poskytování úvěrů malým a středním podnikům ( které , jak se zdá , nebudou navrhovanými směrnicemi znevýhodněny ) , jakož i pokud jde o zachování stejných podmínek hospodářské soutěže v rámci EU vůči soutěžitelům z třetích zemí .
The ECB fully supports the overall calibration of the regulatory capital requirements set out in the proposed directives and notes that the results of a quantitative impact study ( QIS3 ) ( 1 ) covering Member States gave an overall positive assessment regarding the effect on smaller EU credit institutions , EU investment firms and lending to small and mediumsized enterprises ( which , it seems , will not be disadvantaged by the proposed directives ) , as well as the preservation of a level playing field within the EU vis-à-vis competitors from third countries .
ECB bere rovněž na vědomí celkově kladné hodnocení uvedené ve zprávě o finančních a makroekonomických důsledcích revidovaných kapitálových požadavků , jež byla připravena pod záštitou Evropské komise ( 2 ) .
The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements ( 2 ) .
Hodnocení kvantitativního dopadu navrhovaných směrnic ex-ante však nemůže zahrnout jejich dynamické účinky , jelikož v chování finančních institucí může dojít ke změnám v důsledku podnětů vyplývajících z odlišných rizikových vah podle revidovaných kapitálových požadavků v porovnání se stávajícími kapitálovými požadavky .
However , an ex-ante assessment of the quantitative impact of the proposed directives cannot cover their dynamic effects , given that the behaviour of financial institutions may change due to the incentives provided by different risk weights under the revised as compared to the current capital requirements . Therefore , the ECB would support regular ex-post monitoring , which should also cover the structural implications and the allocation of risks .
ECB proto podporuje pravidelné sledování ex-post , jež by mělo zahrnovat též strukturální důsledky a rozložení rizik . 25 .
A common approach to addressing pro-cyclicality would also support a level playing field and transparency in the single market . However , the ECB still considers monitoring by the Commission and the competent national authorities to be necessary .
Vedle sledování obecného dopadu navrhovaných směrnic bude v budoucnu možná rovněž zapotřebí sledovat některé konkrétní prvky .
Therefore , the ECB supports the proposal that the Commission should periodically monitor whether the proposed banking directive has significant effects on the economic cycle , as set out in Article 156 thereof . Furthermore , the ECB observes that it is the Commission 's prerogative to adopt proposals for any amendment to the recast Consolidated Banking Directive , and that this also applies to the possible legislative « remedial measures » mentioned in Article 156 .
ECB si například všímá toho , že zvýhodnění pro úvěry na nemovitosti pro obchodní účely v rámci standardizovaného přístupu ( Standardised Approach ) a základního IRB přístupu ( Foundation IRB Approach ) ( 3 ) poskytuje větší flexibilitu ve srovnání s Basel II .
In addition to monitoring of the general impact of the proposed directives , certain specific features may also require future monitoring . By way of example , the ECB observes that the preferential treatment available for commercial real estate lending under the Standardised Approach and Foundation IRB Approach ( 3 ) offers enhanced flexibility compared to Basel II .
ECB by však zdůraznila , že vzájemný vztah mezi dostupností úvěrů na nemovitosti pro obchodní účely a cenami nemovitostí by měl být , nezávisle na obezřetném oceňování zajištění ze strany bank , též předmětem pečlivého sledování z makroobezřetnostního hlediska .
The ECB would emphasise that the interaction between the availability of commercial real estate lending and property prices should , apart from prudent valuation of collateral by banks , also be subject to close monitoring from a macro-prudential perspective .
ECB hodlá k tomuto procesu sledování přispět .
The ECB intends to contribute to this monitoring process . SPECIFIC REMARKS
26 . Pokud jde o případné procyklické dopady navrhovaných směrnic ( tj .
Definition of central banks 26 .
možnost , že by se kapitálové požadavky zpřísnily během recese a zmírnily během hospodářského růstu , čímž by se prohloubily cyklické výkyvy ) , ECB uznává , že je důležité se touto problematikou zabývat a že bylo dosaženo významného pokroku při zmírnění těchto obav ( 1 ) Evropská komise „Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » , ( Přezkoumání kapitálových požadavků pro úvěrové instituce a investiční podniky , třetí studie o kvantitativním dopadu : výsledky v EU ) , 1 .
With regard to the potential pro-cyclical impact of the proposed directives ( i.e. the possibility that capital requirements could tighten during a recession and relax during an economic upturn , thus exacerbating cyclical swings ) , the ECB acknowledges the importance of tackling this issue and the significant progress made in reducing these ( 1 ) European Commission « Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » , 1 July 2003 ;