natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZŮSTATKY U BANK , INVESTICE DO CENNÝCH PAPÍRŮ , ZAHRANIČNÍ PŮJČKY A JINÁ ZAHRANIČNÍ AKTIVA A POHLEDÁVKY VŮČI REZIDENTŮM EUROZÓNY V CIZÍ MĚNĚ Tyto dvě položky sestávají ze zůstatků u bank , půjček v cizí měně a investic do cenných papírů v USD a JPY :
151,860,288 2,773,828,417 ( 151,860,288 ) 1,094,335,042
Navzdory poklesu amerického dolaru i japonského jenu vůči euru v roce 2007 vzrostla čistá eurová hodnota těchto pozic , a to především v důsledku ( a ) investic výnosů z prodeje zlata do portfolia v japonských jenech a v menší míře i do portfolia v amerických dolarech ( viz komentář č . 1 , „zlato a pohledávky ve zlatě ") a ( b ) výnosů obdržených především v portfoliu amerického dolaru .
Despite the depreciation of both the US dollar and the Japanese yen against the euro in 2007 , the net euro value of these positions increased , mainly as a result of ( a ) the investment of the proceeds of the gold sales in Japanese yen and to a lesser extent in the US dollar portfolio ( see note 1 , « Gold and gold receivables ") and ( b ) income received primarily in the US dollar portfolio .
Kromě toho v souvislosti s přijetím jednotné měny ve Slovinsku převedla v souladu s článkem 30.1 Statutu ESCB Banka Slovenije s účinností od 1 . ledna 2007 americké dolary v hodnotě 162,9 mil .
Additionally , upon Slovenia 's adoption of the single currency with effect from 1 January 2007 , Banka Slovenije transferred US dollars with a value of Euros 162.9 million to the ECB , in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB .
EUR a byl proveden s účinností od 1 . ledna 2007 .
8 The transfer , with a value equivalent to Euros 28.7 million , was made with effect from 1 January 2007 .
Objem čistých devizových rezerv ECB9 v amerických dolarech a japonských jenech k 31 . prosinci 2007 : ( v mil .
The ECB 's net foreign currency holdings 9 of US dollars and Japanese yen , as at 31 December 2007 , were as follows : ( million currency units ) US dollars Japanese yen 37,149 1,076,245
2007 Euros Pohledávky vůči NCB zemí eurozóny z platebního styku v systému TARGET / TARGET2 Závazky k NCB zemí eurozóny z platebního styku v systému TARGET / TARGET2 Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému ( netto )
2007 Euros Due from euro area NCBs in respect of TARGET / TARGET2 Due to euro area NCBs in respect of TARGET / TARGET2 Other claims within the Eurosystem ( net )
2006 Euros
2006 Euros
POHLEDÁVKY VŮČI NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V EURECH
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO 17,241,183,222
K 31 . prosinci 2007 tvořily tyto pohledávky vklady peněžního trhu ve výši 20,0 mil .
3,545,868,495 As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of Euros 20.0 million and current accounts with noneuro area residents .
EUR a běžné účty vedené u nerezidentů eurozóny .
OTHER ASSETS TANGIBLE FIXED ASSETS These assets comprised the following main items on 31 December 2007 :
OSTATNÍ POHLEDÁVKY VŮČI ÚVĚROVÝM INSTITUCÍM EUROZÓNY V EURECH
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO Cost Land and buildings Computer hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total cost Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software 2007 Euros
K 31 . prosinci 2007 tvořily tyto pohledávky vklady peněžního trhu ve výši 100,0 mil .
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of Euros 100.0 million and current accounts with euro area residents . 156,964,236
EUR a běžné účty vedené u rezidentů eurozóny .
160,272,602 ( 3,308,366 )
POHLEDÁVKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU
INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS 27,105,564 59,791,855 1,195,290 413,787,579
POHLEDÁVKY Z ROZDĚLENÍ EUROBANKOVEK UVNITŘ EUROSYSTÉMU Tato položka se skládá z pohledávek ECB vůči národním centrálním bankám zemí eurozóny vyplývajících z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním zásadám ) .
435,088 31,001,655 ( 36,853 ) 39,248,820 CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
OSTATNÍ POHLEDÁVKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU ( NETTO ) V této položce se vykazují zůstatky na účtech systému TARGET / TARGET2 , které národní centrální banky států eurozóny mají u ECB ( viz „zůstatky uvnitř ESCB / zůstatky uvnitř Eurosystému » v komentáři k účetním postupům ) .
OTHER CLAIMS WITHIN THE EUROSYSTEM ( NET ) This item consists of the TARGET / TARGET2 balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Zvýšení této položky je způsobeno především vypořádáním eurové části vzájemných swapů s národními centrálními bankami v souvislosti s termínovou aukcí ( Term Auction Facility ) v amerických dolarech ( viz komentář č . 9 , „závazky k nerezidentům eurozóny v eurech ") .
The increase in this position is due mainly to the settlement of the euro leg of the back-to-back swap transactions conducted with NCBs in connection with the US dollar Term Auction Facility ( see note 9 , « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro ") . ( 49,672,589 )
Aktiva minus pasiva v příslušné cizí měně , která podléhají přecenění podle kurzu cizí měny .
Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation .
Tato aktiva jsou zahrnuta pod položkami „pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně » , „pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně » , aktivní „položky časového rozlišení » , „závazky k nerezidentům eurozóny v cizí měně » , pasivní „rozdíly z přecenění podrozvahových položek » a pasivní „položky časového rozlišení » a rovněž zohledňují forwardové měnové transakce a měnové swapy pod podrozvahovými položkami .
These are included under the headings « Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency » , « Claims on euro area residents denominated in foreign currency » , « Accruals and prepaid expenses » , « Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency » , « Off-balancesheet instruments revaluation differences » ( Liabilities side ) and « Accruals and income collected in advance » , also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items .
Vliv zisku z přecenění na finanční nástroje v cizí měně není zahrnut .
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 219
OSTATNÍ FINANČNÍ AKTIVA Hlavními aktivy této položky jsou : 2007 Euros Cenné papíry v eurech Dohody o zpětném odprodeji v eurech Ostatní finanční aktiva Celkem 2006 Euros Změna Euros
2007 Euros Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Other fixed assets Total accumulated depreciation Net book value 2006 Euros
HMOTNÁ STÁLÁ AKTIVA Tato aktiva k 31 . prosinci 2007 tvořily následující hlavní položky : 2007 Euros Pořizovací ceny Pozemky a budovy Počítačové technické a programové vybavení Zařízení , vybavení , vestavěné části a motorová vozidla Nedokončená aktiva Pořizovací ceny celkem Oprávky Pozemky a budovy Počítačové technické a programové vybavení Zařízení , vybavení , vestavěné části a motorová vozidla Ostatní stálá aktiva Oprávky celkem Čistá účetní hodnota ( 49 672 589 ) ( 39 696 727 ) ( 9 975 862 ) 156 964 236 160 272 602 ( 3 308 366 ) 2006 Euros Změna Euros
( b ) The ECB holds 3,211 shares in the BIS , which are included at the acquisition cost of Euros 41.8 million . OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
Nárůst u držených cenných papírů byl způsoben především investicí protipoložky částky převedené do rezervy ECB na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata v roce 2006 do portfolia vlastních zdrojů .
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date , compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
( b ) ECB drží 3 211 kusů akcií Banky pro mezinárodní platby ( BIS ) , které jsou vykázány v pořizovací ceně 41,8 mil .
Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item .
( 150 195 777 ) ( 135 057 096 ) ( 15 138 681 )
ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES ( 25,562,068 ) ( 147,182 )
( 25 562 068 ) ( 147 182 ) ( 24 471 251 ) ( 132 696 )
( 24,471,251 ) ( 132,696 )
( 1 090 817 ) ( 14 486 ) ( 26 219 846 ) 13 028 974
( 1,090,817 ) ( 14,486 )
( 225 577 616 ) ( 199 357 770 ) 188 209 963 175 180 989 ROZDÍLY Z PŘECENĚNÍ PODROZVAHOVÝCH POLOŽEK Tato položka se skládá především ze změn ocenění swapů a forwardových transakcí v cizí měně , které byly nesplaceny k 31 .
( 225,577,616 ) ( 199,357,770 ) 188,209,963 175,180,989
Změny ocenění jsou důsledkem přepočtu těchto transakcí na euro směnným kurzem platným v rozvahový den v porovnání s eurovými hodnotami , které vyplývají z přepočtu transakcí průměrnou cenou dané cizí měny ( viz „zlato , aktiva a pasiva v cizí měně » v komentáři k účetním zásadám ) .
( 26,219,846 ) 13,028,974
Do této položky jsou rovněž zahrnuty zisky z ocenění forwardových transakcí s cennými papíry . Pokles v kategorii „pozemky a budovy » v pořizovacích cenách je způsoben především prodejem oficiálního sídla prezidentů ECB nabytého v roce 2001 , který proběhl v lednu 2007 .
The decrease in « Land and buildings » at cost is due mainly to the sale in January 2007 of the official residence for Presidents of the ECB purchased in 2001 . A new official residence was acquired in December 2006 .
Nové oficiální sídlo bylo koupeno v prosinci 2006 . Nárůst v kategorii „nedokončená aktiva » souvisí především s počátečními pracemi na novém sídle ECB .
The increase in the category « Assets under construction » is due mainly to initial works related to the ECB 's new premises . Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use .
Převody z této kategorie do příslušných skupin stálých aktiv budou provedeny , jakmile budou aktiva v užívání . 216
OTHER FINANCIAL ASSETS The main components of this item are as follows : 2007 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 2006 Euros Change Euros 8,815,612,722 7,303,413,758 1,512,198,964
POLOŽKY ČASOVÉHO ROZLIŠENÍ Tato položka v roce 2007 obsahovala časově rozlišené naběhlé úroky z pohledávek ECB z rozdělení eurobankovek uvnitř Eurosystému za poslední čtvrtletí ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním postupům ) , které dosáhly částky 545,8 mil . EUR , a časově rozlišené naběhlé úroky z pohledávek vůči národním centrálním bankám zemí eurozóny ze zůstatků na účtech systému TARGET / TARGET2 za poslední měsíc roku 2007 , které činily 481,6 mil .
874,669,464 ( 206,276,627 ) 42,187,167 3,409 In 2007 , this position included accrued interest receivable on the ECB 's claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) amounting to Euros 545.8 million , and accrued interest receivable on the TARGET / TARGET2 balances due from euro area NCBs for the final month of 2007 amounting to Euros 481.6 million .
Do této položky je zahrnut také naběhlý úrok ( včetně odpisů diskontů ) z cenných papírů a ostatních finančních aktiv .
Also included under this item is accrued interest , including the amortisation of discounts , on securities and other financial assets .
OSTATNÍ Tato položka se skládá především ze zůstatků v souvislosti se swapy a forwardovými transakcemi v cizí měně , které byly nesplaceny k 31 . prosinci 2007 ( viz komentář č .
SUNDRY This item consists mainly of balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") . These balances arise from the conversion of
Tyto zůstatky vyplývají z přepočtu těchto transakcí na euro průměrnou cenou příslušné měny platnou v rozvahový den v porovnání s eurovými hodnotami , v nichž jsou tyto transakce původně zúčtovány ( viz „podrozvahové nástroje » v komentáři k účetním postupům ) . Součástí této položky je rovněž pohledávka vůči Spolkovému ministerstvu financí SRN z titulu vrácení daně z přidané hodnoty a ostatních zaplacených nepřímých daní .
9,526,196,135 8,220,270,389 1,305,925,746 ( a ) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB 's own funds ( see note 12 , « Other liabilities ") .
Podle ustanovení článku 3 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství , který se na základě čl . 40 Statutu ESCB vztahuje na ECB , se tyto daně vracejí .
The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB 's provision against foreign exchange , interest rate and gold price risks in 2006 . 220
ZÁVAZKY K JINÝM REZIDENTŮM EUROZÓNY V EURECH
ECB Annual Report 2007
Tato položka obsahuje vklady členů Euro Banking Association ( EBA ) , které ECB používá jako zajištění za platby EBA vypořádané prostřednictvím systému TARGET / TARGET2 .
such transactions into their euro equivalents at the respective currency 's average cost on the Balance Sheet date , compared with the euro values at which the transactions are initially recorded ( see « Off-balance-sheet instruments » in the notes on accounting policies ) .
ZÁVAZKY K NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V EURECH Tato položka zahrnuje především závazky vůči Federálnímu rezervnímu systému , které v souvislosti s termínovou aukcí ( Term Auction Facility ) v amerických dolarech dosahují 13,9 mld .
This item also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid .
USD s cílem nabídnout protistranám v Eurosystému krátkodobé financování v amerických dolarech . ECB současně zahájila vzájemné swapové transakce s národními centrálními bankami eurozóny , které využily získané prostředky k provádění operací na poskytnutí likvidity protistranám v Eurosystému .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB . resulting funds to conduct liquidity-providing operations with the Eurosystem counterparties .
Tyto vzájemné swapové transakce vedly k neúročeným zůstatkům uvnitř Eurosystému mezi ECB a národními centrálními bankami , které se vykazují v „ostatních pohledávkách uvnitř Eurosystému ( netto ) » .
These back-to-back swap transactions resulted in non-remunerated intra-Eurosystem balances between the ECB and the NCBs reported under « Other claims within the Eurosystem ( net ) » .
Ostatní části této položky představují především zůstatky , které u ECB drží národní centrální banky zemí mimo eurozónu a které vznikají z transakcí zpracovávaných systémem TARGET / TARGET2 ( viz „zůstatky uvnitř ESCB / zůstatky uvnitř Eurosystému » v komentáři k účetním postupům ) .
The remainder of this item reflects balances held at the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET / TARGET2 system ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
10 7 BANKOVKY V OBĚHU
10 7 BANKNOTES IN CIRCULATION
ZÁVAZKY K NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V CIZÍ MĚNĚ
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Tato položka se skládá z podílu ECB ( 8 %) na úhrnu eurobankovek v oběhu ( viz „bankovky v oběhu » v komentáři k účetním postupům ) .
This item consists of the ECB 's share ( 8 %) of the total euro banknotes in circulation ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Jedná se o závazky z dohod o zpětném odkupu uzavřených s nerezidenty eurozóny v souvislosti se správou devizových rezerv ECB .
This position consists of repurchase agreements conducted with non-euro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB .
11 ZÁVAZKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU
11 8 LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
Závazky uvnitř Eurosystému jsou závazky k národním centrálním bankám zemí eurozóny , které vznikly z převodu devizových rezerv na ECB , když tyto banky vstoupily do Eurosystému .
INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET / TARGET2 system .
Jsou úročeny poslední dostupnou mezní úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operace Eurosystému upravenou tak , aby odrážela nulové úročení položky zlato ( viz komentář č . 23 , „čistý úrokový výnos ") .
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem . They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 23 , « Net interest income ") .
Rozšíření EU přístupem Bulharska a Rumunska a související úprava celkového limitu pohledávek a vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB ( viz komentář č .
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs » claims and weightings in the ECB 's capital key ( see note 15 , « Capital and reserves ") , along with Banka Slovenije 's transfer of foreign reserve assets upon Slovenia 's adoption of the single currency , led to an increase of these liabilities by Euros 259,568,376 .
15 , „kapitál a rezervní fondy ") a převod devizových rezerv Bankou Slovenije v souvislosti s přijetím jednotné měny ve Slovinsku vedly ke zvýšení těchto závazků o 259 568 376 EUR . 10 do 31 .
This item consists mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to Euros 13.9 billion in connection with the US dollar Term Auction Facility . Under this programme , USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement ( swap line ) , with the aim of offering short-term US dollar funding to Eurosystem counterparties .
prosince 2006 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Celkem 513 006 858 1 055 840 343 4 326 975 513 8 275 330 931 7 262 783 715 87 254 014 2 223 363 598 1 157 451 203 982 331 062 717 118 926 39 782 265 622 511 833 966 1 046 595 329 4 349 177 351 8 288 138 644 7 217 924 641 90 730 275 2 243 025 226 1 161 289 918 987 203 002 183 995 238 717 086 011 40 041 833 998 1 419 101 951 11 761 707 508 od 1 .
221 Until 31 December 2006 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Total
ledna 20071 ) Euros 1 423 341 996 11 821 492 402
From 1 January 20071 Euros
ROZDÍLY Z PŘECENĚNÍ PODROZVAHOVÝCH POLOŽEK Tato položka se skládá především ze změn ocenění swapů a forwardových transakcí v cizí měně , které byly nesplaceny k 31 . prosinci 2007 ( viz komentář č .
511,833,966 1,046,595,329 4,349,177,351 8,288,138,644 7,217,924,641 90,730,275 2,243,025,226 1,161,289,918 987,203,002 183,995,238 717,086,011 40,041,833,998 foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
Změny ocenění jsou důsledkem přepočtu těchto transakcí na euro směnným kurzem platným v rozvahový den v porovnání s eurovými hodnotami , které vyplývají z přepočtu transakcí průměrnou cenou dané cizí měny ( viz „zlato , aktiva a pasiva v cizí měně » v komentáři k účetním zásadám a komentář č . 6 , „ostatní aktiva ") .
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date , compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies and also note 6 , « Other assets ") .
Do této položky jsou rovněž zahrnuty ztráty z ocenění forwardových transakcí s cennými papíry a úrokové swapy .
Valuation losses in forward transactions in securities and interest rate swaps are also included in this item .
EUR splatné národním centrálním bankám z jejich pohledávek vyplývajících z převedených devizových rezerv ( viz komentář č . 11 , „závazky uvnitř Eurosystému ") .
ACCRUALS AND INCOME COLLECTED IN ADVANCE This item consists mainly of interest payable to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 , « Intra-Eurosystem liabilities ") , amounting to Euros 1.4 billion .
Do tohoto zůstatku jsou zahrnuty také položky časového rozlišení zůstatků splatných národním centrálním bankám v rámci systému TARGET / TARGET2 , položky časového rozlišení finančních nástrojů 1 ) Jednotlivé částky jsou zaokrouhleny na nejbližší celé euro .
Also included within this balance are accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET / TARGET2 , accruals on financial instruments , including the amortisation of coupon bond premiums , and other accruals .
EUR uskutečněné v souvislosti se správou vlastních zdrojů ECB ( viz komentář č . 6 , „ostatní aktiva ") a čisté pasivum v souvislosti s penzijními závazky ECB , jak je popsáno níže .
SUNDRY This item consists mainly of outstanding repurchase transactions of Euros 517 million conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see note 6 , « Other assets ") and the net liability in respect of the ECB 's pension obligations as described below .
V rámci metody 10 % koridoru ( viz „penzijní plán ECB a ostatní požitky po skončení zaměstnaneckého poměru » v komentáři k účetním postupům ) není ve výkazu zisků a ztrát za rok 2007 zachycen žádný zisk vypočtený pojistným znalcem .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB 's pension obligations ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) are as follows : 1 ) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro .
Změny v současné hodnotě dávkově definovaného závazku : 2007 mil .
Banka Slovenije 's claim was set at Euros 183,995,238 in order to ensure that the ratio between that claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Banka Slovenije 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .