natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto konference se staly místem setkání různých subjektů na národní úrovni a jejich cílem bylo upozornit na specifika přechodu na hotovostní euro v jednotlivých zemích a na přípravy probíhající v nejdůležitějších odvětvích včetně sektoru financí , maloobchodu a cestovního ruchu .
Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors .
Také díky některým známým účastníkům přilákaly konference silný zájem médií , a staly se tak efektivním způsobem šíření informací .
Each conference attracted significant media attention , thanks in part to a number of well-known participants , and proved to be an effective communication channel .
Jedna z činností v rámci spolupráce s veřejností se soustředila na děti ve věku osmi až dvanácti let , nejen aby získaly hlubší znalosti o nové měně , ale také proto , že mohly sehrát podstatnou úlohu v předávání informací svým rodičům a ostatním členům rodiny .
One PR activity was aimed at children between the ages of eight and twelve , not only because they needed to learn about the new currency , but also because they could play a vital role passing information onto their parents and other family members .
Dvacet čtyři výherců soutěže , kteří se stali „Euro SuperStars » , získalo pozvánku na slavnostní předávání cen organizované ECB ve Frankfurtu dne 31 . prosince 2001 .
The prizewinners , 24 « Euro SuperStars » , were invited to an award ceremony hosted by the ECB in Frankfurt on 31 December 2001 .
Po shlédnutí hudební show , v níž ožily postavy z plakátu soutěže „Staň se Euro SuperStar » , obdržel každý výherce od tehdejšího prezidenta ECB Willema F. Duisenberga speciální „prasátko » s vyobrazenou sadou eurobankovek a vlastní laptop .
They received a special « piggy bank » , which displayed a set of euro banknotes , and a laptop computer from the then ECB President , Willem F. Duisenberg , after seeing a musical show that brought to life the characters from the « Be a Euro SuperStar » competition poster .
Vedle vyhlášení výsledků Euro SuperStar , v rámci kterého proběhla v předvečer přechodu na hotovostní Plakát dětské internetové soutěže „Staň se Euro SuperStar " euro speciální tisková konference , uspořádala ECB ještě dvě další akce .
In addition to the Euro SuperStar event , which included a special press conference on the eve of the changeover , the ECB also hosted two other events .
První z nich byla tisková konference 1 . března 2001 , která nastínila hlavní témata kampaně a seznámila veřejnost se sloganem .
One was a press conference on 1 March 2001 which outlined the main themes of the campaign and revealed the campaign slogan .
Druhou akcí byla rovněž tisková konference , která se konala 30 . srpna 2001 a sledoval ji velký počet médii .
The other event , also a press conference , took place on 30 August 2001 and received very wide coverage .
Zde představil prezident ECB poprvé pravé eurobankovky . Vzhledem k tomu , že do té doby byly ochranné prvky přísně střeženým tajemstvím , přilákala tato konference široký zájem .
The President of the ECB showed , for the first time , the real euro banknotes .
Zúčastnilo se jí více než 500 novinářů , 39 kameramanů se štábem a mnoho televizních stanic ji přenášelo z frankfurtské Neue Oper živě .
As the security features had been a closely guarded secret until then , the conference attracted a lot of attention , with over 500 journalists , 39 camera crews and many TV stations broadcasting the event live from Frankfurt 's Neue Oper .
Dvě fotografie z této akce byly otištěny v novinách po celém světě : jedna zobrazující Willema F. Duisenberga , jak drží hvězdu s eurobankovkami , a druhá , na níž je sídlo ECB Eurotower zahalené do praporu s motivem bankovek .
Two images from the event were printed in newspapers around the world : one of Willem F. Duisenberg holding up a star containing the euro banknotes and one of a banner around the ECB 's Eurotower showing the banknotes .
KAMPAŇ VE SDĚLOVACÍCH PROSTŘEDCÍCH Kampaň v hromadných sdělovacích prostředcích byla nejvýraznější součástí informační kampaně o euru a sestávala ze tří hlavních prvků : internetové reklamy a národní a mezinárodní mediální kampaně .
Poster for the children 's online competition , « Be a Euro SuperStar » . Mass media campaign This was the most visible part of the Euro Information Campaign and it comprised three main elements : online advertising , and national and international media campaigns .
Cílem bylo zajistit , aby alespoň 80 % občanů eurozóny vidělo každou reklamu nejméně 2,5 krát , přičemž zvláštní pozornost byla věnována ženám v domácnosti a starším osobám .
The goal was to ensure that at least 80 % of the euro area population saw each advertisement at least 21⁄2 times , with additional attention paid to housewives and the elderly .
Strategie spočívala v postupném zlepšování znalostí občanů pomocí řady reklamních „vln » zahrnujících sedm televizních a osm tištěných reklam , které se poprvé objevily v září 2001 .
The strategy was to gradually improve people 's knowledge through a series of advertising « bursts » , consisting of a series of seven television commercials and eight print adverts , which first appeared at the end of September 2001 .
Poslední vlna tištěných reklam v únoru 2002 se opět soustředila na ochranné prvky bankovek a představovala závěr celé kampaně .
The last wave of print adverts ran in February 2002 , focusing again on the security features of the banknotes and bringing the campaign to a close .
V období od září 2001 do února 2002 byly v eurozóně televizní reklamy vysílány více než 10 000krát a tištěných reklam bylo do nejrůznějších publikací vloženo téměř 800 .
In total , the TV commercials were shown more than 10,000 times and almost 800 print insertions were made in publications throughout the euro area between September 2001 and February 2002 .
Vedle kampaně ve sdělovacích prostředcích v eurozóně probíhala rovněž mezinárodní kampaň soustředící se na občany ostatních evropských zemí , stejně tak jako Asie , Severní Ameriky a Latinské Ameriky .
In addition to the mass media campaign in the euro area , an international campaign targeted audiences in other European countries , as well as Asia , North America and Latin America .
Cílem v každé z těchto oblastí bylo zasáhnout horních 10 -- 20 % populace ( pokud jde o úroveň vzdělání a příjmů ) , jakož i potenciální turisty cestující do eurozóny .
In each region , the aim was to reach the top 10-20 % of the population ( in terms of education and income ) as well as potential travellers to the euro area .
Pro splnění tohoto cíle byly zveřejněny reklamy v mezinárodních novinách a časopisech , jako jsou Financial Times a Time .
In order to achieve this goal , print adverts were placed in international newspapers and magazines , such as the Financial Times and Time .
Dále byly na letištích v eurozóně a na londýnském letišti Heathrow vylepeny plakáty doplněné informacemi , které byly dostupné v elektronické i tištěné podobě na palubě letadel .
Posters were also displayed at airports in the euro area , as well as at London Heathrow , complemented by in-flight information , in both electronic and print form .
80/81
80/81
Informační leták pro veřejnost -- v angličtině a čínštině
Public information leaflet -- in English and Chinese .
Plakáty kampaně
Campaign posters .
KAPITOLA 6 OCHRANNÉ PRVKY EUROBANKOVEK
Chapter 6 Security features of euro banknotes
Narážení holografických proužků do papíru eurobankovek
Hologram stripes being applied to euro banknote paper .
Důležitou součástí informační kampaně Euro 2002 byl vzhled eurobankovek a euromincí .
The appearance of the euro banknotes and coins was an important part of the Euro 2002 Information Campaign .
Údaje o vzhledu byly zpřístupněny široké veřejnosti a lidé se rychle naučili rozlišovat na první pohled mezi jednotlivými nominálními hodnotami .
They were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance .
Kampaň se rovněž soustředila z velké části na ochranné prvky .
The security features of the banknotes were a major focus of the campaign as well .
Veřejnost i subjekty zpracovávající hotovost potřebovaly tyto prvky znát , aby dokázaly rozpoznat pravou bankovku .
Both the public and professional cash handlers needed to know about these features in order to be able to recognise a genuine banknote .
Bankovky se vyrábí pomocí propracované technologie tisku a díky ochranným prvkům je lze snadno rozlišit od padělků .
The banknotes are produced using sophisticated printing technology and their security features make them easy to distinguish from counterfeits .
Eurobankovky je možné ověřit několika způsoby .
The euro banknotes can be checked in various ways .
Někteří uživatelé kontrolují prvky , které je možné vidět pouhým okem , jako je například vodoznak .
Some users check features that can be seen with the naked eye , such as the watermark .
Jiní , především při placení či přijímání hotovosti v supermarketu , zkoušejí , zda je papír bankovky pevný a tuhý a zda je tisk na některých místech plastický .
Others , particularly when paying or receiving cash in a supermarket , check if the banknote paper is crisp and firm and if the print is raised in some parts .
Pokladní a prodavači mohou ověřit další prvky pomocí ultrafialové ( UV ) lampy .
Cashiers and shop assistants can check other features by using an ultraviolet ( UV ) lamp .
Eurobankovky rovněž obsahují některé skryté prvky , které je možné odhalit prostřednictvím senzorů v prodejních automatech a vysokorychlostních zařízeních na zpracování bankovek v centrálních bankách .
The euro banknotes also incorporate several covert features , which can be detected by sensors in vending machines and in the high-speed sorting machines of the central banks .
Nejpropracovanější skryté prvky je možné ověřit pouze pomocí technicky vyspělých senzorů , jež jsou dostupné pouze centrálním bankám a známé jen několika výrobcům senzorů .
The most sophisticated hidden features can only be checked by high-tech sensors , which are only available to central banks and known by a few sensor manufacturers .
Z tohoto důvodu je velice nepravděpodobné , že by centrální banky omylem vrátily do oběhu padělané bankovky , které obdržely od bank či maloobchodníků .
It is therefore highly unlikely that central banks could accidentally put counterfeit money received from banks or retailers back into circulation .
Bankovky mají různé ochranné prvky . Bankovky s nízkou nominální hodnotou ( 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros ) mají na lícní straně holografický pruh a na rubové straně potom iridiscentní pruh , zatímco u bankovek s vyšší hodnotou ( 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros ) najdeme na lícní straně medailon s hologramem a na rubové straně hodnotové číslo s opticky proměnlivou barvou .
The security features differ depending on the banknote : the low-value banknotes ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 ) include a hologram stripe on the front and a glossy stripe on the back , whereas the high-value banknotes ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 ) have a hologram patch on the front and a colour-changing number on the back .
Vzhledem k tomu , že se padělatelé většinou soustředí pouze na některé prvky bankovek , a to s odlišným úspěchem , měli by uživatelé vždy zkontrolovat více ochranných prvků pomocí hmatu , nastavení proti světlu a naklonění bankovky .
As counterfeiters tend to concentrate on only certain features of a banknote , and with varying success , users should always check several security features by feeling , looking at and tilting the banknote . FEEL concerns those features that are tangible .
Hmatem lze identifikovat ty prvky , které jsou plastické , nastavením proti světlu lze ověřit viditelné prvky bankovky a nakloněním lze rozpoznat prvky , které se „pohybují » nebo mění barvu .
LOOK refers to those features that are visible if the banknote is held against the light . TILT covers those features that « move » or undergo a colour shift .
Pokladní mají možnost zkontrolovat více prvků pomocí jednoduchých přístrojů .
Cashiers may check more features with the aid of simple devices .
Níže jsou uvedeny veškeré uveřejněné ochranné prvky eurobankovek .
All the publicised security features of the euro banknotes are shown below .
IDENTIFIKACE HMATEM -* Papír Papír bankovek je na omak pevný a tuhý .
FEEL -* Paper Feel the crisp and firm banknote paper .
-* Plastický tisk Hranou nehtu je možné nalézt plastický tisk .
-* Raised print Feel the raised print with your fingernail . 84/85
Vodoznak Při nastavení bankovky proti světlu se objeví neostrý obrázek a číslo označující hodnotu bankovky .
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Ochranný proužek Při nastavení bankovky proti světlu se v jejím středu objeví tmavý proužek .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible .
Vlastnosti papíru Papír bankovek je na omak pevný a tuhý .
Feel of the paper Feel the banknote paper .
Přejíždíteli po lícní straně bankovky prstem , cítíte , že nános barvy je na některých místech vyšší .
It should be crisp and firm . Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Hologram Při naklánění bankovky v hodnotě 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros se na hologramu objevuje hodnota bankovky a okno nebo portál .
Hologram Tilt the banknote . In the m50 , m100 , m200 and m500 banknotes the hologram shows the value of the banknote and a window or doorway .
Hodnotové číslo s opticky proměnlivou barvou Při naklánění bankovky v hodnotě 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros se mění barva hodnotového čísla z fialové přes olivově zelenou až po hnědou .
Colour-changing number Tilt a m50 , m100 , m200 or m500 banknote . The number will change colour from purple to olive green or brown .
NASTAVENÍ PROTI SVĚTLU -* Vodoznak Při nastavení bankovky proti světlu se objeví vodoznak .
LOOK -* Watermark Hold the banknote against the light and the watermark will appear .
Když položíme bankovku na tmavý podklad , světlé oblasti vodoznaku ztmavnou . Tento efekt lze snadno pozorovat na vodoznaku zobrazujícím hodnotu bankovky .
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker . This effect is very easy to see in the value watermark .
-* Ochranný proužek Ochranný proužek se při nastavení bankovky proti světlu objeví jako tmavá linka .
-* Security thread Hold the banknote against the light -- the thread will appear as a dark stripe .
Na proužku je vyznačeno slovo EURO a hodnotové číslo bankovky .
The word « EURO » and he value numeral are printed on that stripe .
-* Soutisková značka Při nastavení proti světlu se světlé a neúplné číslice v horním rohu rubové i lícní strany spojí a objeví se číslo vyjadřující hodnotu bankovky .
t -* See-through number Hold the banknote against the light and the incomplete marks printed in the top corner of the banknote , on both sides , combine perfectly to form the value numeral .
-* Perforace Při nastavení bankovky proti světlu se v medailonu s hologramem nebo v holografickém proužku objeví perforace ve tvaru symbolu Euros .
-* Perforations Hold the banknote against the light and you will see perforations in the hologram stripe or patch which form the Euros symbol .
Hologram Při naklánění bankovky v hodnotě 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros se na hologramu objevuje hodnota bankovky a symbol eura Euros .
Hologram Tilt the banknote . In the m5 , m10 and m20 banknotes the hologram shows the value of the banknote and the euro symbol ( m ) .
86/87
86/87
IDENTIFIKACE NAKLONĚNÍM -* Medailon s hologramem ( bankovky v hodnotě 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros ) Při naklánění bankovky se motiv hologramu mění z hodnotového čísla na okno nebo portál .
TILT -* Hologram patch ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) Tilt the banknote and the hologram image will change between the value numeral and a window or doorway .
-* Holografický proužek ( bankovky v hodnotě 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros ) Při naklánění bankovky se motiv na holografickém proužku mění z hodnotového čísla na symbol Euros .
-* Hologram stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote and the image will change between the value numeral and the Euros symbol .
Na okrajích proužku je drobným písmem vyznačena hodnota bankovky .
At the edges , tiny letters show the value .
-* Opticky proměnlivá barva hodnotového čísla ( bankovky v hodnotě 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros ) Při naklánění bankovky se barva hodnotového čísla mění z fialové přes olivově zelenou až po hnědou .
-* Colour-changing number ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) Tilt the banknote -- the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
-* Iridiscentní proužek ( bankovky v hodnotě 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros ) Při naklánění bankovky se objevuje zlatavý proužek s hodnotovým číslem a symbolem Euros .
-* Glossy stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote . A gold-coloured stripe will appear .
Například papír bankovky , kterou omylem vyperete v pračce , může pod ultrafialovým světlem zářit .
For example , the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Pro ověření , zda je bankovka pravá , ji zkontrolujeme hmatem , nastavením proti světlu a nakloněním .
To double-check if a banknote is genuine use the feel-look-tilt test .
Bankovky s oběma verzemi podpisu jsou platné .
Banknotes with one signature or the other are equally valid .
KONTROLA LUPOU -* Mikrotisk Na některých místech na bankovce byl použit mikrotisk .
CHECK with a magnifying glass -* Microprinting Microprinting has been used at different places on the banknote .
K jeho identifikaci je však třeba použít lupu . Mikrotisk má být ostrý , nikoli rozmazaný .
A magnifying glass is necessary to see it . The microprinting is sharp , not blurred .
KAPITOLA 7 SOUČASNÝ A BUDOUCÍ VÝVOJ
Chapter 7 Current and future developments
Promenáda v přístavu Dun Laoghaire , Irsko
Promenade in Dun Laoghaire harbour , Ireland .
Od zavedení hotovostního eura začátkem roku 2002 značně vzrostlo množství bankovek v oběhu , a to jak s ohledem na jejich počet , tak i hodnotu , a zdá se , že koncem roku 2006 byla nezanedbatelná část eurobankovek ( celkem 15 % celkové hodnoty eurobankovek v oběhu ) v držení subjektů mimo eurozónu .
The circulation of euro banknotes has risen strongly since their introduction in early 2002 , both in terms of numbers and value , and there are signs that by end-2006 a considerable share -- as much as 15 % of the overall value of euro banknotes in circulation -- was held outside the euro area .
Vzhledem k tomu , že ztráta důvěry veřejnosti v eurobankovky by mohla ohrozit jejich funkci platebního prostředku , sleduje ECB od samého počátku peněžní oběh a jeho vývoj , ať už z hlediska objemu či kvality bankovek .
As a lack of public trust in euro banknotes could endanger their function as a means of payment , the ECB has monitored the cash supply situation and circulation developments , both in terms of volume and banknote quality , from the outset .
ECB sleduje stav zásob národních centrálních bank a koordinuje přeshraniční převody vysokého objemu z národních centrálních bank s přebytkem zásob do národních centrálních bank s malým objemem zásob , čímž zajišťuje , aby v kterékoli chvíli a na jakémkoli místě v eurozóně i mimo ni byla poptávka po bankovkách efektivně uspokojena .
By monitoring the stock levels of the national central banks ( NCBs ) and coordinating cross-border bulk transfers from NCBs with surplus stocks to those NCBs with low stock levels , the ECB has ensured that banknote demand is met efficiently at any location and at any time in the euro area and beyond .
Eurosystém dohlíží na to , aby všechny nově vytištěné bankovky měly stejně vysokou kvalitu a také aby poté , co opustí trezory centrálních bank , zůstaly v dobrém stavu .
The Eurosystem not only ensures that freshly printed banknotes are of uniformly high quality but also that the banknotes remain in good condition after they leave the vaults of the central banks .
Jakékoli zhoršení kvality bankovek v oběhu v důsledku opotřebení či zašpinění může mít za následek například odmítnutí bankovky v prodejním automatu .
Any decline in their quality during circulation as a result of wear or soiling could mean , for example , that they are rejected by vending machines .
Pokud by takové bankovky nebyly staženy , bylo by rovněž obtížnější odhalit padělky .
If such banknotes were not withdrawn , it would also be more difficult to spot counterfeits .
Z tohoto důvodu byly pro zpracování eurobankovek v národních centrálních bankách pomocí vysokorychlostních třídicích strojů , které dokáží ověřit pravost a zkontrolovat stav bankovky během zlomku vteřiny , stanoveny jednotné minimální standardy kvality pro vydávání bankovek do oběhu .
Accordingly , common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs » high-speed sorting machines , which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second .
Dle potřeby učinily národní centrální banky nezbytné kroky k tomu , aby zajistily , že se jim bankovky určitých nominálních hodnot budou častěji vracet , aby tak bylo možné odstranit opotřebené bankovky z oběhu .
Where needed , NCBs have taken steps to make sure certain denominations are returned to them more frequently , in order to take worn banknotes out of circulation .
Eurosystém rovněž pozorně sleduje nový vývoj zahájený bankami v oblasti organizace oběhu hotovosti .
The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks .
V roce 2002 byly společně s výrobci přístrojů na příjem a výdej peněz a s evropskými asociacemi úvěrového sektoru schváleny jednotné minimální referenční podmínky pro kvalitu bankovek a ověřování pravosti .
Back in 2002 , common minimum terms of reference for banknote quality and authentication were agreed with the manufacturers of cash recycling machines and the European Credit Sector Associations .
Přístroje na příjem a výdej peněz jsou samostatná zařízení ovládaná zákazníky , která jsou schopna přijímat , zpracovávat a vydávat bankovky zcela automaticky .
Cash-recycling machines are stand-alone , customer-operated devices capable of receiving , processing and dispensing banknotes in a fully automated process .
Referenční podmínky zajišťují , že je před vydáním bankovky její pravost a upotřebitelnost řádně ověřena .
The terms of reference ensure that the banknotes are reliably checked for authenticity and fitness before they are dispensed .
V prosinci 2004 byly referenční podmínky rozšířeny o rámec pro odhalování padělků a třídění podle upotřebitelnosti úvěrovými institucemi a jinými subjekty zabývajícími se zpracováním hotovosti .
In December 2004 , these terms of reference were extended to include the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » .
Tento rámec obsahuje požadavky , které musí banky a společnosti pro převoz hotovosti dodržovat při vydávání bankovek , jež obdržely od zákazníků -- ať už prostřednictvím přístrojů na příjem a výdej peněz nebo zařízení pro zpracování bankovek obsluhovaných zaměstnanci .
The framework contains requirements to which banks and cash transportation companies have to adhere when issuing banknotes which they have received from their customers -- either through cash-recycling or staff-operated banknote handling machines .
Tento nový rámec dále snižuje riziko , že by banky mohly omylem vydat padělané bankovky .
The new framework further minimises the risk that banks could accidentally issue counterfeit banknotes .