natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERM II je mnohostranný systém , v jehož rámci jsou měny zemí , jež nejsou členy eurozóny , zavě &scaron; eny na euro a ve kterém se rozhoduje na základě vzájemné dohody v &scaron; ech účastníků .
ERM II is a multilateral arrangement in which non-euro area Member States » currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .
Členský stát může i nadále používat režim currency board se zavě &scaron; ením své měny na euro jako jednostranný závazek v rámci ERM II , panuje-li v &scaron; eobecná shoda o neodvolatelném kurzu této měny k euru v rámci currency board a tento kurz je pak i použit jako centrální parita měny v rámci ERM II .
A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement ( CBA ) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate .
Režim currency board , při němž není měna zavě &scaron; ena na euro , není slučitelný s účastí v ERM II .
CBAs that are not based on the euro are not compatible with participation in ERM II .
Obecně lze konstatovat , že Rada guvernérů ECB nepodporuje ani nezavrhuje přijetí currency board .
More generally , the Governing Council of the ECB neither encourages nor discourages the adoption of CBAs .
Používání takového systému v &scaron; ak rozhodně nelze vnímat jako možnou alternativu dvouleté účasti v ERM II ( viz otázka č . 4 a Stanovisko Rady guvernérů ECB k problematice směnných kurzů v přistupujících zemích zveřejněné 18 .
In any event , such arrangements cannot be regarded as an alternative to two years » participation in ERM II ( see question 4 and the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 and referred to above ) . back to top
Guvernéři národních centrálních bank v &scaron; ech členských států EU jsou řádnými členy Generální rady ECB , kde zasedají společně s prezidentem a viceprezidentem ECB .
The Governors of the national central banks of all EU member states are full members of the General Council of the ECB , which also comprises the ECB 's President and Vice-President .
Jakmile jednotlivé nové členské státy zavedou euro , guvernéři jejich centrálních bank se stanou členy Rady guvernérů ECB .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council of the ECB .
Počet členů s hlasovacím právem v &scaron; ak bude omezen na 21 , přičemž &scaron; est stálých hlasovacích práv bude náležet členům Výkonné rady a patnáct hlasovacích práv si mezi sebou na základě rotačního systému budou předávat guvernéři národních centrálních bank .
However , the number of members with voting rights will be capped at 21 : six permanent voting rights for the members of the Executive Board and 15 voting rights for the Governors of national central banks , to be exercised on the basis of a rotation system .
V souladu se zásadou jedna osoba rovná se jeden hlas budou v &scaron; ichni členové s hlasovacím právem disponovat jedním hlasem .
All members entitled to vote will have one vote , in line with the one person , one vote principle .
V &scaron; ichni členové v &scaron; ak budou mít právo účastnit se zasedání Rady guvernérů a vyjadřovat na něm své názory .
All members will have the right to attend and to speak . back to top
Ano .
Yes .
V souladu se statutem ESCB upisují v &scaron; echny centrální banky zapojené do ESCB podíl na základním kapitálu ECB podle klíče pro úpis kapitálu , který odpovídá podílu každé země na počtu obyvatel a HDP celé EU .
In accordance with the Statute of the ESCB , all national central banks participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital in accordance with a key that reflects their countries » shares in the population and GDP of the EU .
Národní centrální banky zemí , které je &scaron; tě nepřijaly euro , v &scaron; ak budou muset splatit pouze 7 % z celkové částky svého upsaného základního kapitálu .
However , national central banks of countries which have not yet adopted the euro only have to pay up 7 % of the full amount of their subscribed capital .
Již od podpisu Smlouvy o přistoupení v dubnu 2003 zaměstnává ECB občany České republiky , Estonska , Kypru , Loty &scaron; ska , Litvy , Maďarska , Malty , Polska , Slovinska a Slovenska .
The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 .
Od dubna 2005 , kdy byla Smlouva o přistoupení podepsána také s Bulharskem a Rumunskem , přijímá ECB rovněž zaměstnance z těchto států .
back to top
Angličtina , bulhar &scaron; tina , če &scaron; tina , dán &scaron; tina , eston &scaron; tina , fin &scaron; tina , francouz &scaron; tina , holand &scaron; tina , ir &scaron; tina , ital &scaron; tina , litev &scaron; tina , loty &scaron; tina , maďar &scaron; tina , malt &scaron; tina , němčina , pol &scaron; tina , portugal &scaron; tina , rumun &scaron; tina , řečtina , sloven &scaron; tina , slovin &scaron; tina , &scaron; paněl &scaron; tina a &scaron; véd &scaron; tina .
Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish .
Toto rozhodnutí příslu &scaron; í jednotlivým zemím .
This will be a national decision .
varianta velkého třesku ) , či použije přechodné období . ECB a Evropská komise se budou podílet na koordinaci , zejména pokud jde o výrobu bankovek a mincí .
Each country will choose to have either a simultaneous launch of the currency and cash ( big-bang scenario ) or a transition period . The ECB and the European Commission will be involved in the coordination , especially with regard to the production of banknotes and coins .
Přechod na novou měnu by neměl vést k obecnému růstu cen .
The cash changeover should not lead to a general rise in prices .
O zvý &scaron; ení cen se v souvislosti se zavedením eura vedla řada diskusí , praxe v &scaron; ak nepotvrzuje , že by zavedení eura mělo celkově významný vliv na růst cen .
Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
Změny relativních cen jsou běžným jevem ve v &scaron; ech tržních hospodářstvích .
Changes in relative prices are a normal feature of all market economies .
Jednotlivé státy mohou snížit pravděpodobnost , že dojde k těmto změnám cen , pokud budou s dostatečným předstihem informovat spotřebitele a výrobce , budou-li vyžadovat od maloobchodníků závazek dodržovat při změnách cen určité zásady a budou-li během prvních rozhodujících měsíců uvádět dvojí ceny .
Countries can reduce the likelihood of prices being affected by informing consumers and producers well in advance , by seeking agreements from retailers on price change conventions , and by using dual pricing during the crucial months .
Noví členové eurozóny mohou rozhodně využít zku &scaron; eností z přechodu na novou měnu v roce 2002 .
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
V dlouhodoběj &scaron; ím výhledu ztíží konkurence na trhu toto zvy &scaron; ování cen , k němuž dochází zneužíváním neznalosti lidí o cenách v eurech .
Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pravidla reprodukce
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Reproduction rules
Pravidla reprodukce
Reproduction rules
Tato pravidla přispívají k důvěryhodnosti eurobankovek .
The rules contribute to the integrity of euro banknotes .
Umožňují veřejnosti rozpoznávat pravé bankovky od jejich reprodukcí .
They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions .
Pokud reprodukce nebo vyobrazení bankovek nelze zaměnit s pravými bankovkami , mohou být používány bez předchozího souhlasu ECB .
As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB .
Více informací lze nalézt zde :
For details , see :
Rozhodnutí Evropské centrální banky o nominálních hodnotách , specifikacích , reprodukci , výměně a stahování eurobankovek ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) ,
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) ,
březen 2003 , pdf 140 kB , da .
March 2003 , pdf 140 kB , da .
Obecné zásady pro provádění opatření proti nepovoleným reprodukcím eurobankovek a o výměně eurobankovek a jejich stahování z oběhu ,
Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) ,
březen 2003 , pdf 131 kB , da .
March 2003 , pdf 131 kB , da .
Kovové předměty opatřené nápisem „euro » nebo „euro cent » či předměty , které se vzhledem podobají euromincím , by veřejnost mohla mylně považovat za zákonné platidlo .
Metallic objects bearing the words « euro » or « euro cent » or showing a design which is similar to the design of the euro coins could be mistaken for legal tender coins by the public .
Je povoleno vyrábět pouze medaile , odznaky a žetony , které nelze zaměnit se skutečnými euromincemi . Podrobnější informace naleznete zde :
Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced . For details , see :
2182/2004 ze dne 6 . prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím ,
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
pdf ~ 170 kB , cs .
pdf ~ 170 kB , cs .
sk sl sv
sk sl sv
2183/2004 ze dne 6 . prosince 2004 , kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost nařízení ( ES ) č .
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
pdf ~ 30 kB , cs .
pdf ~ 30 kB , cs .
Nahoru Úvod
back to top
Bankovky Mince
Introduction Banknotes
Pro zrakově postižené Cross-navigation Menu
For the visually impaired Cross-navigation Menu ﻿
Vyobrazení platidel
Images
Vyobrazení bankovek Vyobrazení mincí
Obtain banknote images Obtain coin images
Bankovky a mince
Banknotes &amp; coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11 . června 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11 June 2009
11 . června 2009 - Měsíční bulletin
11 June 2009 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů na svém zasedání 4 . června 2009 , že ponechá základní úrokové sazby ECB beze změny .
At its meeting on 4 June 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Při zohlednění rozhodnutí Rady guvernérů ze začátku května včetně opatření na zvýšenou podporu úvěrového trhu a všech informací a analýz , které byly následně k dispozici , jsou stávající základní úrokové sazby ECB odpovídající .
The current rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Rada guvernérů zopakovala své očekávání , že v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane vývoj cen utlumený citelným oslabením hospodářské aktivity v eurozóně i ve světě .
The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy-relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Nedávno zveřejněné výsledky průzkumů naznačují , že po dvou čtvrtletích výrazně negativního růstu by hospodářská aktivita měla po zbytek roku klesat daleko pomalejším tempem .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of 2009 is expected to decline at much less negative rates .
Po fázi stabilizace se očekává , že nejpozději do poloviny roku 2010 bude čtvrtletní tempo růstu kladné .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Toto hodnocení zohledňuje nepříznivé zpožděné vlivy , jako je další zhoršení situace na trhu práce , které v následujících měsících pravděpodobně nastanou .
This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Zároveň dostupné ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotveny v souladu s cílem Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Výsledek měnové analýzy podporuje hodnocení , že inflační tlaky zůstanou mírné , neboť růst objemu peněžní zásoby a úvěrů meziročně dále zpomalil .
The outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Za této situace Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována , a podpoří tak kupní sílu domácností v eurozóně .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , hospodářská aktivita během prvního čtvrtletí 2009 výrazně oslabila a odrážela tak dopad turbulencí na finančních trzích a zejména prudký útlum celosvětové poptávky a obchodu .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , and in particular a sharp fall in global demand and trade , economic activity weakened considerably in the first quarter of 2009 .
Podle předběžného odhadu Eurostatu hospodářská aktivita v eurozóně poklesla mezičtvrtletně o 2,5 %, zatímco ve čtvrtém čtvrtletí 2008 oslabila o 1,8 %.
According to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area contracted by 2.5% quarter on quarter , after a decline of 1.8% in the fourth quarter of 2008 .
Tento vývoj bude mít výrazný negativní dopad na průměrné tempo růstu v roce 2009 .
This will have a significant negative impact on the average growth rate for 2009 .
V poslední době však podle výsledků průzkumů došlo ke zlepšení , i když na velmi nízké úrovni .
However , more recently , there have been improvements in survey data , albeit at very low levels .
V souladu s těmito údaji by po velmi slabém prvním čtvrtletí letošního roku měla aktivita klesat po zbytek roku daleko pomalejším tempem .
In line with such evidence , after the extremely weak first quarter , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Po fázi stabilizace se očekává , že do poloviny roku 2010 bude čtvrtletní tempo růstu kladné .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Toto hodnocení celkově odpovídá makroekonomickým projekcím pro eurozónu z června 2009 , které sestavili odborníci Eurosystému . Podle nich by se roční tempo růstu reálného HDP mělo pohybovat v roce 2009 mezi - 5,1 a - 4,1 % a v roce 2010 mezi - 1,0 a 0,4 %.
This assessment is broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between - 5.1% and - 4.1% in 2009 and between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
V porovnání s projekcemi pracovníků ECB z března 2009 byla rozpětí upravena směrem dolů , a to zejména pro rok 2009 .
Compared with the March 2009 ECB staff macroeconomic projections , the ranges have been revised downwards , in particular for 2009 .
K této úpravě výrazně přispěl podstatný negativní účinek horší výchozí situace v roce 2008 a velmi slabý výsledek v prvním čtvrtletí 2009 .
A substantial negative carry-over effect from the previous year and the very weak result for the first quarter of 2009 significantly contributed to this downward revision .
Očekávané postupné oživení v příštím roce , kdy by tempo růstu mělo dosáhnout nejpozději do poloviny roku 2010 opět kladných hodnot , odráží vlivy probíhajícího výrazného makroekonomického stimulu i dosud přijatých opatření k obnově fungování finančního systému uvnitř eurozóny i mimo ni .
The projected gradual recovery next year , with rates of growth returning to positive levels by mid-2010 , reflects the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as of the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Při zohlednění výsledků za první čtvrtletí odpovídají prognózy mezinárodních organizací celkově projekcím odborníků Eurosystému z června 2009 .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff projections , taking into account the results of the first quarter .
Podle Rady guvernérů jsou rizika pro hospodářský výhled vyrovnaná .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced .
Na jedné straně mohou být účinky probíhajícího rozsáhlého makroekonomického stimulu a dalších opatření hospodářské politiky silnější , než se očekává .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and from other policy measures taken .
Na druhé straně zůstávají obavy , které souvisejí s těmito potenciálními faktory : silnější dopad na reálnou ekonomiku vyvolaný turbulencemi na finančních trzích , zhoršení vývoje na trzích práce , zesílení protekcionistických tlaků a také nepříznivý vývoj světového hospodářství v důsledku nesourodých korekcí globálních nerovnováh .
On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors : a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Pokud jde o cenový vývoj , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla meziroční míra inflace měřená pomocí HICP v květnu úrovně 0,0 %, zatímco v dubnu činila 0,6 %.
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.0% in May , compared with 0.6% in April .
Toto další zpomalení tempa inflace se v plné míře očekávalo a odráží především vlivy srovnávací základny v souvislosti se silnými výkyvy světových cen komodit za posledních 12 měsíců .
The further decline in inflation rates was fully anticipated and primarily reflects base effects resulting from the sharp swings in global commodity prices over the past 12 months .
Z hlediska dalšího vývoje by v důsledku těchto vlivů srovnávací základy měla inflace dále klesat a v následujících měsících by měla zůstat přechodně záporná . Do kladných hodnot by se měla vrátit do konce roku 2009 .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to decline further and temporarily remain negative over the coming months , before returning to positive territory by the end of 2009 .
Takové krátkodobé pohyby jsou však z hlediska měnové politiky nepodstatné .
Such short-term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Růst cen a nákladů by v dalších obdobích měl zůstat utlumený v důsledku pokračující slabé poptávky v eurozóně i v dalších částech světa .
Looking further ahead , price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Tento výhled odpovídá makroekonomickým projekcím pro eurozónu z června 2009 , které sestavili odborníci Eurosystému . Podle nich by se roční inflace měřená pomocí HICP měla v roce 2009 pohybovat mezi 0,1 a 0,5 %, což představuje mírnou úpravu směrem dolů v porovnání s projekcemi ECB z března 2009 .
This outlook is consistent with the June 2009 Eurosystem staff projections for euro area inflation , in which annual HICP inflation is seen to range between 0.1% and 0.5% in 2009 , revised slightly downwards from the March 2009 ECB staff projections .
Pro rok 2010 očekávají projekce odborníků Eurosystému roční inflaci měřenou pomocí HICP na úrovni mezi 0,6 a 1,4 % a celkově se neliší od projekcí pracovníků ECB z března 2009 .
For 2010 , Eurosystem staff project annual HICP inflation to range between 0.6% and 1.4% , broadly unchanged from the March 2009 ECB staff projections .
Prognózy vypracované mezinárodními organizacemi přinášejí obdobný pohled .
Available forecasts from international organisations provide a similar picture .
Za této situace je důležité opět zdůraznit , že ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu zůstávají pevně ukotveny v souladu s cílem Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Against this background , it is again important to stress that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Rizika pro tyto projekce jsou celkově vyvážená .
Risks to these projections are broadly balanced .
Pokud jde o rizika pro snížení inflace , týkají se především výhledu hospodářské aktivity , zatímco rizika pro růst inflace souvisejí s vyššími než očekávanými cenami komodit .
On the downside , these risks relate in particular to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Vyšší , než se v současnosti očekává , může být také růst nepřímých daní a regulovaných cen v souvislosti s potřebou fiskální konsolidace v následujících letech .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Pokud jde o měnovou analýzu , poslední údaje potvrzují pokračující zpomalování tempa měnové expanze a podporují tedy hodnocení , že inflační tlaky budou mírné .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion and thus support the assessment of moderate inflationary pressures .
Meziroční tempo růstu širokého peněžního agregátu M3 v dubnu 2009 dále zmírnilo na 4,9 % a v případě úvěrů soukromému sektoru na 2,4 %.
In April , the annual growth rate of M3 declined further to 4.9% and that of loans to the private sector to 2.4% .