natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky této facility jsou v celé eurozóně jednotné .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
b ) P r á v n í p o v a h a Národní centrální banky mohou poskytovat likviditu v rámci mezní výpůjční facility buď ve formě jednodenních dohod o zpětném odkupu ( tj . vlastnictví aktiva je převedeno na věřitele , přičemž současně strany souhlasí s obrácením této transakce k určitému budoucímu datu prostřednictvím zpětného převodu aktiva na dlužníka ) , nebo ve formě jednodenních zajištěných úvěrů ( tj .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area . ( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Úprava poskytování likvidity ( 13 ) Termínované vklady jsou drženy na účtech u národních centrálních bank ;
( 13 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
tak by tomu bylo i v případě , kdy by takovéto operace centralizovaně prováděla ECB .
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB . 15.7.2002
Úřední věstník Evropské unie ve formě zajištěných úvěrů přihlíží k rozdílným postupům a formalitám vyžadovaným pro zřízení a následnou realizaci zajištění ( např . zástavy ) , které platí v různých právních systémech .
Official Journal of the European Communities Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank . Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions .
c ) Podmínky př ístupu K mezní výpůjční facilitě mohou mít přístup instituce , které splňují všeobecné kritéria způsobilosti podle bodu 2.1 .
L 185/19 ( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Přístup k mezní výpůjční facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu , ve kterém je instituce usazena .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Přístup k mezní výpůjční facilitě je udělován pouze ve dnech , ve kterých jsou v provozu příslušné národní systémy zúčtování plateb v reálném čase ( RTGS ) a vypořádání obchodů s cennými papíry .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant SSS ( s ) are operational .
Na konci dne se vnitrodenní debetní zůstatek protistran na jejich účtu pro zúčtování u národních centrálních bank automaticky považuje za požadavek na využití mezní výpůjční facility .
At end-of-day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Postupy pro přístup k mezní výpůjční facilitě na konci dne jsou uvedeny v bodu 5.3.3 .
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .
Protistraně může být rovněž udělen přístup k mezní výpůjční facilitě na základě žádosti zaslané národní centrální bance v členském státě , ve kterém je protistrana usazena .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Aby národní centrální banka tuto žádost zpracovala ještě téhož dne , musí ji obdržet nejpozději do 30 minut po skutečné zavírací době TARGETu ( 14 ) ( 15 ) .
In order for the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 14 ) ( 15 ) .
Obecně platí , že zavírací dobou TARGETu je 18 hodin času ECB ( SEČ ) .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup k mezní výpůjční facilitě prodlužuje o dalších 30 minut .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
V žádosti musí být uvedena výše úvěru , a pokud nebyla podkladová aktiva pro tuto transakci již uložena u národní centrální banky , musí být specifikována podkladová aktiva , která budou pro tuto transakci dodána .
In the request , the amount of credit is to be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified .
Kromě požadavku na poskytnutí dostatečných způsobilých podkladových aktiv neexistuje žádné omezení co do výše prostředků , které mohou být v rámci mezní výpůjční facility poskytnuty .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
d ) S p l a t n o s t a ú r o k o v é p o d m í n k y Úvěr poskytnutý v rámci této facility má splatnost jeden den .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Protistrany , které se přímo účastní TARGETu , splácí úvěr příští den , ve kterém jsou v provozu příslušné národní systémy RTGS a vypořádání obchodů s cennými papíry , a to k okamžiku jejich otevření .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
Úrokovou sazbu vyhlašuje Eurosystémem předem a vypočítává se jako jednoduchá úroková sazba na základě metody počítání dní „skutečný počet / 360 » .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention  actual / 360 .
ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit , a to s účinností nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému ( 16 ) .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day ( 16 ) .
Úrok z této facility je splatný se splatností úvěru .
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
e ) Pozastavení facilit y Přístup k facilitě se uděluje pouze v souladu s cíli a obecným směřováním měnové politiky ECB .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
ECB může podmínky facility kdykoli upravit nebo ji pozastavit .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
Vkladová facilita a ) Ty p n á s t r o j e Protistrany mohou využívat vkladovou facilitu k provádění jednodenních vkladů u národních centrálních bank .
The deposit facility ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Vklady jsou úročeny předem stanovenou úrokovou sazbou .
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate .
Za obvyklých okolností představuje úroková sazba této facility dolní mez jednodenních tržních úrokových sazeb .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
Podmínky této facility jsou v celé eurozóně jednotné ( 17 ) .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 17 ) .
( 14 ) V některých členských státech nemusí být národní centrální banka ( nebo některé z jejích poboček ) otevřena pro operace měnové politiky v určité obchodní dny Eurosystému z důvodu státních nebo regionálních svátků .
( 14 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
V takovýchto případech zodpovídá příslušná národní centrální banka za to , že protistrany budou s předstihem informovány o opatřeních , které je nutné provést za účelem přístupu k mezní výpůjční facilitě ve vztahu k těmto svátkům .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
( 15 ) Zavírací dny TARGETu jsou zveřejňovány na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) ;
( 15 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
viz také webové stránky Eurosystému ( příloha 5 ) .
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
( 16 ) V tomto dokumentu se „obchodním dnem Eurosystému » rozumí každý den , ve kterém jsou ECB a minimálně jedna národní centrální banka otevřeny pro účely provádění operací měnové politiky Eurosystému .
( 16 ) Throughout this document , the term  Eurosystem business day  refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 17 ) Provozní rozdíly vyplývající z existence rozdílných struktur účtů mezi národními centrálními bankami mohou existovat ve všech zemích eurozóny .
( 17 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries . L 185/20
CS b ) P r á v n í p o v a h a
EN ( b ) L e g a l n a t u r e
Úřední věstník Evropské unie 121
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
Jednodenní vklady přijaté od protistran jsou úročeny pevnou úrokovou sazbou .
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Protistraně se výměnou za vklady neposkytuje žádné zajištění .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
c ) P o d m í n k y p ř í s t u p u ( 18 ) Ke vkladové facilitě mohou mít přístup instituce , které splňují všeobecná kritéria způsobilosti podle bodu 2.1 .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s ( 18 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
Přístup ke vkladové facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu , ve kterém je instituce usazena .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Přístup ke vkladové facilitě je udělován pouze ve dnech , ve kterých je v provozu příslušný národní systém RTGS .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Aby byl protistraně udělen přístup ke vkladové facilitě , musí protistrana zaslat žádost národní centrální bance členského státu , ve kterém je usazena .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Aby národní centrální banka tuto žádost zpracovala ještě téhož dne , musí ji obdržet nejpozději do třiceti minut po skutečné zavírací době TARGETu ( 19 ) ( 20 ) , což je zpravidla v 18 hodin času ECB ( SEČ ) .
In order for the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) ( 19 ) ( 20 ) .
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup k mezní výpůjční facilitě prodlužuje o dalších 30 minut .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
V žádosti musí být uvedena výše vkladu , který má být v rámci facility uložen .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .
Objem prostředků , které může protistrana v rámci facility uložit , není omezen .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
d ) S p l a t n o s t a ú r o k o v é p o d m í n k y Splatnost vkladů v rámci této facility je jeden den .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight .
Pro protistrany , které se přímo účastní TARGETu , je úvěr splatný příští den , ve kterém je v provozu příslušný národní systém RTGS , a to k okamžiku jeho otevření .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens .
ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit , a to s účinností nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day .
Úrok z vkladu je splatný se splatností vkladu .
Interest on the deposits is payable at maturity of the deposit .
KAPITOLA 5 POSTUPY Postupy nabídkových řízení 5 .
CHAPTER 5 5 .
Obecně Operace Eurosystému na volném trhu se zpravidla provádějí ve formě nabídkových řízení .
PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
Postupy nabídkových řízení Eurosystému jsou vykonávány v šesti operačních krocích , jak je specifikováno rámečku 3 .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps as specified in Box 3 .
Eurosystém rozlišuje mezi dvěma rozdílnými typy postupů nabídkových řízení : standardními a rychlými nabídkovými řízeními .
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Postupy pro standardní i rychlá výběrová řízení jsou totožné , s výjimkou časového rámce a okruhu protistran .
The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time-frame and the range of counterparties .
( 18 ) Vzhledem k existenci rozdílných struktur účtů mezi národními centrálními bankami může ECB národním centrálním bankám umožnit používání podmínek přístupu , které se mírně odlišují od podmínek uváděných zde .
( 18 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
Národní centrální banky poskytnou informace o každé odchylce od podmínek přístupu popsaných v tomto dokumentu .
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document .
( 19 ) V některých členských státech nemusí být národní centrální banka ( nebo některé z jejích poboček ) otevřena pro operace měnové politiky v určité obchodní dny Eurosystému , a to z důvodů státních nebo regionálních svátků .
( 19 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
V takovýchto případech zodpovídá příslušná národní centrální banka za to , že protistrany budou s předstihem informovány o opatřeních , které je nutné provést za účelem přístupu ke vkladové facilitě ve vztahu těmto svátkům .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday .
20 ) Zavírací dny TARGETu jsou zveřejňovány na webové stránce ECB ( www.ecb.int ) ;
20 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Úřední věstník Evropské unie
15.7.2002 EN
RÁMEČEK 3 Operační kroky postupů nabídkových řízení Krok 1 Vyhlášení nabídkového řízení a ) Vyhlášení ECB prostřednictvím veřejných komunikačních služeb
Official Journal of the European Communities L 185/21
b ) Vyhlášení národními centrálními bankami prostřednictvím vnitrostátních komunikačních služeb a přímo jednotlivým protistranám ( pokud je to považováno za nezbytné ) Krok 2 Krok 3 Krok 4 Příprava protistrany a podávání nabídek Shromažďování nabídek Eurosystémem Přidělování a vyhlášení výsledků nabídkového řízení a ) Rozhodnutí ECB o přidělení b ) Vyhlášení výsledků přidělení Krok 5 Krok 6 Potvrzení jednotlivých výsledků přidělení Vypořádání transakcí ( viz bod 5.3 )
BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement ( a ) Announcement by the ECB through public wire services ( b ) Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) Step 2 Step 3 Step 4 Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results ( a ) ECB allotment decision ( b ) Announcement of the allotment result Step 5 Step 6 Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
a ) Standardní nabídková ř ízení V případě standardních nabídkových řízení uplyne od vyhlášení nabídkového řízení k potvrzení výsledků přidělení nejvýše 24 hodin ( kdy časové rozmezí mezi uzávěrkou podávání nabídek a vyhlášením výsledků přidělení činí přibližně dvě hodiny ) .
( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Graf 1 nabízí přehled obvyklého časového rámce operačních kroků standardních nabídkových řízení .
Chart 1 gives an overview of the normal time-frame for the operational steps for standard tenders .
Evropská centrální banka se může případně rozhodnout upravit časový rámec jednotlivých operací .
The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations , if deemed appropriate .
Hlavní refinanční operace , dlouhodobější refinanční operace a strukturální operace ( s výjimkou přímých transakcí ) se vždy provádějí formou standardních nabídkových řízení .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Standardních nabídkových řízení se mohou zúčastnit protistrany , které splňují obecná kritéria způsobilosti podle bodu 2.1 .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
GRAF 1 Obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení ( Časové údaje jsou uváděny v čase ECB ( SEČ ))
CHART 1 Normal time-frame for the operational steps for standard tenders ( Times are stated in ECB time ( CET )) T -- 1 30 45
Poznámka :
11.15 a.m. Announcement of tender results Note :
Údaje odkazují na operační kroky podle rámečku 3 .
The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 . L 185/22
Úřední věstník Evropské unie 123
EN ( b ) Q u i c k t e n d e r s Official Journal of the European Communities
b ) R y c h l á n a b í d k o v á ř í z e n í Rychlá nabídková řízení zpravidla probíhají do jedné hodiny od vyhlášení nabídkového řízení , přičemž potvrzení se uskuteční okamžitě po vyhlášení výsledku přidělení .
15.7.2002 Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Obvyklý časový rámec operačních kroků rychlých nabídkových řízení je specifikován v grafu 2 .
The normal time-frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
Rychlá nabídková řízení jsou využívána pouze k provádění operací jemného doladění .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Eurosystém může v souladu s podmínkami a postupy specifikovanými v bodu 2.1 zvolit omezený počet protistran , které se rychlých nabídkových řízení zúčastní .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
GRAF 2 Obvyklý časový rámec operačních kroků pro rychlá nabídková řízení ( Časové údaje jsou uváděny v čase ECB ( SEČ ))
CHART 2 Normal time-frame for the operational steps for quick tenders Trade day ( T ) 30 45 First hour
Poznámka :
Deadline for counterparties » submission of bids Announcement of tender results Note :
Údaje odkazují na operační kroky podle rámečku 3 .
The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 .
c ) Nabídková ř ízení s pevnou a proměnlivou sazbou Eurosystém má možnost provádět nabídková řízení s pevnou ( objemová nabídková řízení ) nebo proměnlivou ( úroková nabídková řízení ) sazbou .
( c ) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
V případě nabídkového řízení s pevnou sazbou ECB předem stanoví úrokovou sazbu a zúčastněné protistrany podávají nabídky ohledně částky peněz , kterou jsou připraveny s touto pevnou úrokovou sazbou nakoupit či prodat ( 21 ) .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 21 ) .
Při nabídkových řízením s proměnlivou sazbou podávají protistrany nabídky ohledně částky peněz a úrokové sazby , s nimiž si přejí uzavřít obchod s národními centrálními bankami ( 22 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 22 ) .
Kalendář operací nabídkových řízení a ) Hlavní a dlouhodobější refinanční operace Hlavní a dlouhodobější refinanční operace se provádějí podle indikativního kalendáře zveřejňovaného Eurosystémem ( 23 ) .
Tender operations calendar ( a ) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 23 ) .
Tento kalendář je zveřejňován nejpozději tři měsíce před začátkem roku , pro který je platný .
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
Běžné obchodní dny pro hlavní a dlouhodobější refinanční operace jsou specifikovány v tabulce 2 .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
ECB směřuje k zajištění toho , aby se všechny protistrany mohly účastnit hlavních a dlouhodobějších refinančních operací .
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations .