natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- „rezervními aktivy » se rozumějí vysoce likvidní , obchodovatelné a bonitní pohledávky , které má Eurosystém vůči nerezidentům eurozóny a které znějí na jiné měny než euro , a současně zlato , rezervní pozice u MMF a držba zvláštních práv čerpání ,
--- « reserve assets » shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euroarea residents and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings ,
K údajům se přikládají snadno dostupné informace o jednotlivých hlavních událostech a o důvodech revizí , pokud je velikost změny údajů způsobené těmito jednotlivými hlavními událostmi a revizemi významná , nebo pokud o to požádá ECB .
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB .
L 354/37
L 354/37
Pro měsíční a čtvrtletní transakce a pro čtvrtletní a roční pozice se požadované údaje poskytují ECB , tak jak je uvedeno v přílohách I , II a III , které odpovídají současným mezinárodním standardům , zejména pátému vydání Manuálu MMF k platební bilanci .
For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions , the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual .
Požadované údaje o transakcích a pozicích ohledně aktiv portfoliových investic do cenných papírů eurozóny , členěných podle sektoru emitenta , který je rezidentem eurozóny , se poskytují tak , jak je stanoveno v oddílu 1.1 , 1.2 a 3 přílohy I a v tabulce 1 , 2 , 4 a 5 přílohy II .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex II , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
Od 1 . ledna 2005 se údaje vyžadované pro sestavení čtvrtletní investiční pozice eurozóny vůči zahraničí ECB poskytnou do tří měsíců od konce čtvrtletí , ke kterému se údaje vztahují .
From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Roční údaje vyžadované pro sestavení investiční pozice eurozóny vůči zahraničí se ECB poskytnou do devíti měsíců od konce roku , ke kterému se údaje vztahují .
The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Požadované údaje o platební bilanci se poskytují měsíčně a čtvrtletně .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
Požadované údaje o výkazu devizových rezerv se poskytují na konci měsíce , ke kterému se údaje vztahují . Požadované údaje o investiční pozici vůči zahraničí se poskytují čtvrtletně a ročně .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV . 8 .
Roční údaje o investiční pozici vůči zahraničí zahrnují geografické členění ve vztahu k protistranám uvedeným v tabulce 9 přílohy II .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Údaje o transakcích s dluhovými cennými papíry a jejich pozicích , členěných podle měny emise a sektoru emitenta , se ECB poskytnou do šesti měsíců od konce období , ke kterému se údaje vztahují . 7 .
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis . The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Revize týkající se platební bilance a investiční pozice eurozóny vůči zahraničí se ECB poskytnou podle časového plánu stanoveného v příloze IV . 8 .
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate . The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
Vnitrostátní shromažďování těchto údajů se uspořádá tak , aby bylo možné uvedené lhůty dodržet .
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Pro analýzu mezinárodní úlohy eura jako investiční měny se požadované údaje , členěné podle měny , poskytují pololetně , jak je uvedeno v tabulce 6 přílohy II .
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II .
Článek 4 Spolupráce s příslušnými orgány jinými než národní centrální banky 1 .
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 .
Pokud jsou zdroji části údajů nebo všech údajů popsaných v článku 2 příslušné orgány jiné než národní centrální banky , stanoví národní centrální banky vhodné formy spolupráce s těmito orgány , aby se zajistila stálá struktura pro předávání údajů , která splňuje standardy ECB , zejména ohledně kvality údajů , a jakékoli další požadavky ECB stanovené v těchto obecných zásadách , pokud tentýž výsledek již nezajišťují vnitrostátní právní předpisy .
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs , NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB 's standards , in particular on data quality , and any other of its requirements as set out in this Guideline , unless the same result is already achieved by national legislation .
Počínaje údaji , které odpovídají transakcím v lednu 2008 a pozicím ke konci roku 2007 , budou systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích od března 2008 odpovídat jednomu z modelů uvedených v tabulce , která je obsažena v příloze VI .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
Údaje vyžadované k sestavení měsíční platební bilance eurozóny se ECB poskytnou do konce pracovní doby třicátého pracovního dne následujícího po skončení měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Pokud se týká finančního účtu platební bilance , souvisejících výnosů a investiční pozice vůči zahraničí , odpovídají národní centrální banky za zajištění toho , aby pojetí , metodika , shromažďování údajů , sestavování údajů a analýza a předávání údajů byly v těchto oblastech udržovány a rozvíjeny .
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI . Article 3 Timeliness 1 .
2 . Údaje vyžadované k sestavení čtvrtletní platební bilance eurozóny se ECB poskytnou do tří měsíců od konce čtvrtletí , ke kterému se údaje vztahují .
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate . 2 .
Pokud jsou zdroji statistických informací označených za důvěrné příslušné orgány jiné než národní centrální banky , používá ECB tyto informace výhradně pro plnění statistických úkolů souvisejících s ESCB , pokud zpravodajská jednotka nebo jiná právnická či fyzická osoba , subjekt nebo pobočka , které informace poskytly ( za předpokladu , že tyto subjekty lze určit ) , výslovně neposkytly svůj souhlas s použitím těchto informací k jiným účelům .
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Údaje vyžadované k sestavení výkazu devizových rezerv Eurosystému se ECB poskytnou do tří týdnů od konce měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Standardy přenosu Požadované statistické informace se ECB předávají ve formě , která splňuje požadavky stanovené v příloze IV .
Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
L 354/38
L 354/38
Článek 6 Kvalita statistických informací 1 .
Article 6 Quality of the statistical information 1 .
Aniž jsou dotčeny úkoly ECB provádět sledování uvedené v příloze V , národní centrální banky , případně ve spolupráci s příslušnými orgány jinými než národní centrální banky , jak je uvedeno v článku 4 , zajistí sledování a hodnocení kvality statistických informací předávaných ECB .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V , the NCBs shall , in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
ECB podobným způsobem hodnotí údaje týkající se platební bilance , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a devizových rezerv eurozóny .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro-area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
Hodnocení se provádí včas .
The assessment shall be carried out in a timely manner .
Výkonná rada ECB podává Radě guvernérů každoročně zprávu o kvalitě údajů .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data .
Sledování kvality statistických informací prováděné ECB může zahrnovat přezkoumání revizí provedených u těchto údajů : za prvé , aby se zahrnulo poslední hodnocení statistických informací , a zlepšila se tak jejich kvalita , a za druhé , aby byl co nejvíce zajištěn soulad odpovídajících položek platební bilance pro každou z různých periodicit .
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : firstly , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ; secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
Článek 7 Zjednodušený postup provádění změn S přihlédnutím ke stanoviskům Výboru pro statistiku ESCB je Výkonná rada ECB oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad za předpokladu , že takové změny nepovedou ke změně základního koncepčního rámce , ani nepříznivě neovlivní vykazovací zatížení zpravodajských jednotek v členských státech .
Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Článek 8 Zrušení Obecné zásady ECB / 2003/7 se zrušují .
Article 8 Repeal Guideline ECB / 2003/7 is hereby repealed .
Článek 9 Vstup v platnost
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 September 2004 .
Hodnocení kvality údajů o transakcích a pozicích portfoliových investic , jakož i o souvisejících výnosech závisí na dostatečném pokrytí informací o cenných papírech v Centralizované databázi cenných papírů .
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB .
ECB , jakožto správce Centralizované databáze cenných papírů , bude od června 2006 sledovat , zda pokrytí informací o cenných papírech postačuje k tomu , aby národní centrální banky , případně jiné příslušné orgány , byly schopny zcela splnit standardy kvality uvedené v těchto obecných zásadách .
The ECB , as administrator of the CSDB , will monitor whether , from June 2006 onwards , coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs , or other competent authorities where relevant , to fully meet the quality standards specified in this Guideline .
V případě poskytování údajů o transakcích a pozicích ohledně aktiv portfoliových investic do cenných papírů eurozóny , jež jsou členěny podle sektoru emitenta , který je rezidentem eurozóny , je dovoleno použít odhady , a to až do doby , kdy se systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích podle jednotlivých cenných papírů stanou povinnými .
For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities , broken down by sector of the euro-area resident issuer , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1 .
Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16 . července 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 16 July 2004 .
V případě poskytování údajů o měně emise u údajů o portfoliových investicích se dovoluje použít odhady , a to až do doby , kdy se systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích podle jednotlivých cenných papírů stanou povinnými .
For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Za Radu guvernérů ECB Jean-Claude TRICHET prezident ECB
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 354/39
L 354/39
PŘÍLOHA I Statistické požadavky Evropské centrální banky 1 .
ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1 .
Evropská centrální banka ( ECB ) vyžaduje statistiky platební bilance s dvojí periodicitou : měsíčně a čtvrtletně za příslušná referenční kalendářní období .
The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
Roční údaje se sestavují sečtením čtvrtletních údajů vykazovaných členskými státy za příslušný rok .
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year .
Statistiky platební bilance by měly být v nejvyšší možné míře v souladu s dalšími statistikami , které slouží k provádění měnové politiky .
As far as possible , balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Měsíční statistika platební bilance Cíl Cílem měsíční platební bilance eurozóny je ukázat hlavní skutečnosti ovlivňující měnové podmínky a devizové trhy ( viz tabulka 1 přílohy II ) .
Monthly balance of payments statistics Objective The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex II , Table 1 ) .
Požadavky Je nezbytné , aby údaje byly použitelné pro výpočet platební bilance eurozóny .
Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .
Vzhledem ke krátké lhůtě pro poskytování údajů o měsíční platební bilanci , vysokému stupni jejich agregace a jejich použití pro účely měnové politiky a devizových operací povoluje ECB , pokud je to nevyhnutelné , určitou odchylku od mezinárodních standardů ( viz čl . 2 odst .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the present Guideline ) , where unavoidable .
Vykazování na úplné akruální nebo transakční bázi se nevyžaduje .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Po dohodě s ECB mohou národní centrální banky poskytovat údaje týkající se běžného a finančního účtu na základě vypořádání .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Pokud je to nezbytné ke splnění lhůty , přijme ECB odhady nebo předběžné údaje .
Where necessary to meet the deadline , the ECB will accept estimates or preliminary data .
Požadavkem pro každou obecnou kategorii transakcí jsou aktiva a pasiva ( nebo příjmy a výdaje u položek běžného účtu ) .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Obecně je proto třeba , aby národní centrální banky při vnějších transakcích rozlišovaly mezi transakcemi s rezidenty z jiných členských států eurozóny a transakcemi mimo eurozónu .
In general this requires NCBs , as regards external transactions , to distinguish between transactions with residents of other euro-area Member States and transactions outside the euro area .
Národní centrální banky toto provádějí důsledně .
NCBs do this in a consistent manner .
Pokud dojde ke změně v členství v eurozóně , jsou národní centrální banky povinny provést změnu v definici složení zemí eurozóny ode dne , kdy změna členství nabude účinnosti .
When membership of the euro area changes , the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect .
Národní centrální banky eurozóny v původním složení a nového zúčastněného členského státu dodají nejlepší odhady historických údajů pokrývajících rozšířenou eurozónu .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State ( s ) .
Aby bylo za eurozónu možné provádět smysluplnou měsíční agregaci údajů v oblasti portfoliových investic , je třeba rozlišovat transakce s cennými papíry vydanými rezidenty eurozóny od transakcí s cennými papíry vydanými nerezidenty eurozóny .
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment , a distinction is required between transactions in securities issued by euro-area residents and transactions in securities issued by non-euro-area residents .
Na straně aktiv se statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny sestavují agregací vykázaných čistých transakcí s cennými papíry vydanými nerezidenty eurozóny .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro-area residents .
Na straně pasiv se statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny sestavují konsolidací čistých transakcí týkajících se celkových národních pasiv a čistých transakcí s cennými papíry vydanými a nakoupenými rezidenty eurozóny .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents .
Obdobná zpravodajská povinnost a metoda sestavování agregovaných údajů se použije pro výnos z portfoliových investic .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
S ohledem na sestavování měnového vyjádření platební bilance jsou národní centrální banky povinny předkládat údaje členěné podle institucionálního sektoru .
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments , NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector . For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown :
Pro měsíční platební bilanci je sektorové členění následující : --- u přímých investic : i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) a ii ) ostatní sektory , --- aktiva portfoliových investic : i ) měnové orgány ;
--- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) other sectors ,
ii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) a iii ) instituce jiné než měnové finanční instituce ,
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( iii ) non-MFIs ,
--- u ostatních investic : i ) měnové orgány ;
--- for other investment : ( i ) monetary authorities ;
ii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ;
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
iii ) vládní instituce a iv ) ostatní sektory .
( iii ) general government ; and ( iv ) other sectors .
L 354/40
L 354/40
S cílem sestavovat sektorové členění platební bilance , a tím umožnit sestavování měnového vyjádření , budou národní centrální banky ode dne stanoveného v tabulce 13 přílohy II těchto obecných zásad povinny poskytovat údaje o čistých transakcích týkajících se portfoliových investic do cenných papírů vydaných rezidenty eurozóny , členěných podle institucionálního sektoru emitenta .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Kromě toho se u pasiv portfoliových investic zahrne členění podle institucionálního sektoru tuzemského emitenta .
In addition , portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer .
Statistiky čistých transakcí týkajících se portfoliových investic eurozóny se na straně pasiv v členění podle sektoru sestavují konsolidací čistých celkových národních pasiv příslušných sektorů a odpovídajících čistých transakcí s cennými papíry vydanými a nakoupenými rezidenty eurozóny .
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors » net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents .
Od března 2008 ( pro transakce týkající se ledna 2008 ) shromažďují národní centrální banky ( a případně ostatní příslušné vnitrostátní orgány ) údaje o portfoliových investicích podle jednoho z modelů uvedených v tabulce obsažené v příloze VI .
From March 2008 , for transactions related to January 2008 , NCBs ( and other competent national authorities where appropriate ) , collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI .