natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovka 200 německých marek -- nová série
200 Deutsche Mark banknote , new series
Nominální hodnota : 200 DEM
Denomination : 200 DEM
Portrét : Paul Ehrlich
Image : Paul Ehrlich
Bankovka 500 německých marek
500 Deutsche Mark banknote
Nominální hodnota : 500 DEM
Denomination : 500 DEM
Portrét : Maria Sibylla Merian
Image : Maria Sibylla Merian
Bankovka 1000 německých marek
1,000 Deutsche Mark banknote
Nominální hodnota : 1000 DEM
Denomination : 1,000 DEM
Portréty : Jacob a Wilhelm Grimmové
Images : Jacob and Wilhelm Grimm
Bankovka 50 německých marek -- stará série
50 Deutsche Mark banknote , old series
Bankovka 100 německých marek -- stará série
100 Deutsche Mark banknote , old series
Bankovka 200 německých marek -- stará série
200 Deutsche Mark banknote , old series
13 . ledna 2005 - Rada guvernérů rozhodla o návrhu na projekt nového sídla ECB
13 January 2005 - Governing Council decides on the design for the new ECB premises
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) na svém dnešním zasedání rozhodla o návrhu na projekt nového sídla ECB ve Frankfurtu nad Mohanem .
At today 's meeting the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) reached a decision on the design of the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany .
Po rozsáhlé diskusi a pečlivém zvážení silných a slabých stránek všech tří návrhů oceněných v mezinárodní architektonické soutěži , které vycházelo z výběrových kritérií , dospěla Rada k závěru , že funkční a technické požadavky stanovené ECB nejlépe splňuje upravený návrh projektu architektonické kanceláře COOP HIMMELB ( L ) AU , který architektonickými prostředky vyjadřuje hodnoty ECB .
After extensive discussions and a careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB , and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language .
Toto rozhodnutí stvrzuje posudek mezinárodní poroty , která projektu udělila v soutěži první cenu .
This decision confirms the judgement of the international jury , who awarded first prize to this project .
Hlavní prvek tohoto návrhu tvoří výrazná a dynamická trojice budov : 184 metrů vysoká budova šroubovitého tvaru , „ležící mrakodrap » a budova staré tržnice Grossmarkthalle .
The main element of this design is a distinctive , dynamic ensemble of three buildings : a 184-metre high-rise building of a twisted shape , a « groundscraper » and the Grossmarkthalle .
Ležící mrakodrap představuje v projektu protiváhu k výškové budově a doplňuje tvar staré tržnice . Celek navozuje dojem harmonie a přitom respektuje vzhled této unikátní památkově chráněné stavby .
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building .
Zejména při pohledu na starou budovu tržnice je z jižní strany Mohanu nyní viditelné západní křídlo staré tržnice .
In particular , when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main , the west wing now becomes visible .
Výšková budova se skládá ze dvou polygonálních kancelářských objektů , které jsou propojeny atriem .
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
To plní úlohu komunikačního uzlu , který je tvořen spojovacími koridory a společnými prostory .
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas .
Tím jsou splněny dva základní požadavky zadání soutěže -- nové sídlo ECB má podporovat „interaktivní komunikaci » a „týmovou spolupráci » .
This satisfies two important elements of the competition brief , namely that the new premises should « foster interactive communication » and « promote teamwork » .
Tento návrh řeší velmi zdařilým způsobem náročné funkční požadavky a zaručuje vysokou kvalitu pracovních prostor .
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces . The other design proposals
Kancelář ASP Schweger Assoziierte , která získala druhou cenu , upravila svůj první návrh tak , aby vylepšila celkové proporce nové budovy , čímž dobře vyřešila náročné funkční požadavky .
The second prize-winner , ASP Schweger Assoziierte , revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building , thus providing a good solution to the complex functional requirements .
Díky hvězdnému mostu , který spojuje tři úzké výškové budovy , by ECB podle slov poroty získala „jedinečné a velice výrazné místo v panoramatu města » .
The sky bridge , connecting three slim high-rises , provided the ECB with a unique image on the city skyline .
Pro usnadnění pohybu byly do projektu jako nový prvek navrženy skleněné spojovací můstky .
In addition , new glass connecting bridges were proposed to foster communication .
Transparentní design projektu také vhodným způsobem odráží hodnoty ECB .
This transparent design also reflected the ECB 's values adequately .
Značně pozměněný plán na úpravu okolí vytváří harmonické prostředí a zároveň poskytuje bezpečné místo pro ECB a její zaměstnance .
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff .
Návrh kanceláře 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , který získal třetí cenu , je samostatným uskupením mrakodrapů , které se vhodně začleňuje do panoramatu města a v kombinaci s lehkostí , transparentností a elegancí odráží hodnoty ECB .
The design proposal of the third prize-winner , 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , was a discrete « cluster » of skyscrapers which integrated well into the skyline , reflecting the ECB 's values in a combination of lightness , transparency and elegance .
Tento návrh nabízel vysoce kvalitní a adaptabilní pracoviště .
The concept offered high-quality and flexible workplaces .
Projekt navíc svou ekologickou koncepcí zdůrazňoval šetrné využívání zdrojů .
Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach .
Prostor mezi navrhovanými budovami nového sídla ECB vyplňoval členitý terén , který zasahoval do okolí a harmonicky začleňoval komplex do stávající městské zástavby frankfurtské čtvrti Ostend .
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend .
Informace o soutěži
Background
Poté , co mezinárodní porota vybrala tři nejúspěšnější návrhy projektů nového sídla ECB ( viz tisková zpráva ze 13 . února 2004 ) , vyzvala Rada guvernérů ECB všechny tři oceněné účastníky , aby ve svých návrzích zohlednili doporučení a požadavky , které formulovala porota , ECB a město Frankfurt .
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises ( see Press Release of 13 February 2004 ) , the ECB 's Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Rada guvernérů však následně shledala , že projekty nadále obsahují některé funkční a technické nedostatky , a rozhodla , že musí být napraveny během revizní etapy ( viz tisková zpráva z 18 . března 2004 ) .
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .
Upravené návrhy pak posoudili jak odborníci a poradci spolupracující s ECB , tak i odborníci z frankfurtských úřadů a političtí představitelé .
The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives .
Přitom používali stejná kritéria jako porota :
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury :
Další postup
Next steps to be taken
Po výběru architektonické kanceláře následuje tzv . optimalizační etapa , během níž bude návrh znovu upraven , aby se dosáhlo zejména optimálního využití zdrojů a snížení nákladů .
Now that the architect has been chosen , the next step will be an « optimisation » phase in which the design will again be reviewed , in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs .
Během této etapy bude ECB úzce spolupracovat s orgány města Frankfurt s cílem zajistit vydání územního rozhodnutí .
During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted .
ledna až 20 . března 2005 pořádá Historisches Museum ve Frankfurtu nad Mohanem výstavu o staré tržnici , na které bude projekt nového sídla ECB představen .
From 19 January to 20 March 2005 , the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle , which will include the design for the new ECB premises .
Další informace o mezinárodní architektonické soutěži včetně návrhů projektů jsou k dispozici na internetových stránkách ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.cs.html .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Měnová politika &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 3
3 / 7
3 / 7
Výhody cenové stability
Benefits of price stability
Udržování cenové stability jako hlavní cíl měnové politiky se týká obecné úrovně cen v ekonomice a představuje snahu zabránit dlouhotrvající inflaci nebo deflaci .
The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Cenová stabilita přispívá k dosažení vysoké úrovně hospodářské aktivity a zaměstnanosti několika způsoby :
Price stability contributes in several ways to achieving high levels of economic activity and employment :
V prostředí s cenovou stabilitou mohou lidé snáze rozpoznat změny relativních cen , protože tyto změny nejsou zkresleny výkyvy celkové cenové hladiny .
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Díky tomu se mohou podniky na základě informací lépe rozhodovat o spotřebě a investicích , a proto mohou být zdroje na trhu alokovány efektivněji .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment . This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
Cenová stabilita tedy napomáhá tomu , aby byly zdroje na trhu umisťovány právě tam , kde mohou být využity nejefektivněji , a tím zvy &scaron; uje produkční potenciál ekonomiky .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Pokud mohou mít investoři jistotu , že ceny zůstanou do budoucna stabilní , nebudou požadovat tzv .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
prémii za inflační riziko , která by jim vynahradila riziko spojené s dlouhodoběj &scaron; í držbou nominálních aktiv . Snížením rizikových prémií , které jsou obsaženy v reálné úrokové sazbě , může měnová politika přispívat k efektivitě alokace zdrojů na kapitálovém trhu a zvy &scaron; uje tím motivaci k investování , což ve svém důsledku zvy &scaron; uje hospodářský blahobyt .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest . This in turn fosters economic welfare .
Při důvěryhodném udržování cenové stability je také méně pravděpodobné , že jednotlivci a podniky budou část svých zdrojů namísto produktivního využití používat na ochranu proti inflaci .
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation .
Například v prostředí s vysokou inflací existuje motivace hromadit zboží , jelikož to si v tomto případě uchovává hodnotu lépe něž peníze nebo některá finanční aktiva .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .
Hromadění zboží v &scaron; ak nepředstavuje efektivní investiční rozhodnutí , a brání tudíž hospodářskému růstu .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Daňové systémy a systémy sociálního zabezpečení mohou někdy iracionálně motivovat k chování , které nedává z hospodářského hlediska smysl .
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour .
Tato nelogická motivace je často je &scaron; tě zesílena inflací nebo deflací .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Cenová stabilita omezuje náklady , kterými je zatížena reálná ekonomika v případech , kdy inflace posiluje ru &scaron; ivé vlivy systémů zdanění a sociálního zabezpečení .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Zaji &scaron; tění sociální soudržnosti a stability : cenová stabilita zabraňuje značnému a nespravedlivému přerozdělování bohatství a příjmů , ke kterému dochází v inflačním i deflačním prostředí .
Maintaining social cohesion and stability : price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Prostředí se stabilními cenami tudíž napomáhá k udržení sociální soudržnosti a stability .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
století několik případů jasně ukázalo , že vysoká míra inflace nebo deflace má tendenci vytvářet sociální a politickou nestabilitu .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
003 01/07
003 01/07
Další měsíc duben - 2014
Apr - 2014 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
C 115/357
C 115/357
Irsko dále připomíná , že v souladu s článkem 8 protokolu může Radě písemně oznámit , že si již nepřeje , aby se na ně protokol vztahoval .
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Irsko má v úmyslu přezkoumat uplatňování těchto ujednání do tří let od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost .
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Prohlášení Italské republiky o složení Evropského parlamentu
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Itálie připomíná , že v souladu s články 10 a 14 Smlouvy o Evropské unii se Evropský parlament skládá ze zástupců občanů Unie , jejichž zastoupení je zajištěno poměrným sestupným způsobem .
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
Itálie rovněž připomíná , že na základě článku 9 Smlouvy o Evropské unii a článku 20 Smlouvy o fungování Evropské unie je občanem Unie každá osoba , která má státní příslušnost členského státu .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Proto se Itálie domnívá , že , aniž je dotčeno rozhodnutí týkající se volebního období 2009 -- 2014 , musí každé rozhodnutí přijaté Evropskou radou z podnětu Evropského parlamentu a s jeho souhlasem stanovící složení Evropského parlamentu dodržovat zásady stanovené v článku 14 Smlouvy o Evropské unii .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
Prohlášení Lotyšské republiky , Maďarské republiky a Republiky Malta o způsobu psaní názvu jednotné měny ve Smlouvách Aniž je dotčen jednotný způsob psaní názvu jednotné měny Evropské unie podle Smluv , jak je uveden na bankovkách a mincích , Lotyšsko , Maďarsko a Malta prohlašují , že způsob psaní názvu jednotné měny , včetně odvozených tvarů , použitý v lotyšském , maďarském a maltském znění Smluv nemá vliv na stávající pravidla lotyšského , maďarského a maltského jazyka .
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
Prohlášení Nizozemského království k článku 312 Smlouvy o fungování Evropské unie Nizozemské království bude souhlasit s rozhodnutím uvedeným v čl .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
2 druhém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie , pokud revize rozhodnutí uvedeného v čl . 311 třetím pododstavci uvedené smlouvy přinese Nizozemsku uspokojivé řešení jeho nadměrného záporného čistého příspěvku do rozpočtu Unie .
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
25 . května 2007 - Zveřejnění indikativního kalendáře nabídkových řízení pro operace Eurosystému v roce 2008
25 May 2007 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila indikativní kalendář nabídkových řízení pro operace Eurosystému v roce 2008 ( viz příloha ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008 ( see the document attached ) .
Tento indikativní kalendář byl sestaven podle pravidel popsaných v publikaci ECB „Provádění měnové politiky v eurozóně : Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému » ( září 2006 ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( September 2006 ) .
ECB se při sestavování tohoto kalendáře snaží zajistit , aby se hlavních a dlouhodobějších refinančních operací mohly účastnit protistrany ze všech států eurozóny .
In compiling this calendar , the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.en.html
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008
listopad - 2010
Nov - 2010 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/13
L 282/17
L 282/17
1053/2008 ze dne 23 . října 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění ( ECB / 2008/11 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
REGULATION ( EC ) No 1053/2008 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 první odrážku a článek 110 této Smlouvy , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na čl . 34.1 první odrážku ve spojení s čl .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 ) 2 .
3.1 první odrážkou a článkem 18.2 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) centrálními bankami , má přednost toto nařízení .
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Nestanoví-li toto nařízení jinak , národní centrální banky nadále uplatňují všechna ustanovení obecné dokumentace v nezměněné podobě .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation .