natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zveřejní každoročně nejméně měsíc před zahájením zasedání Evropského parlamentu souhrnnou zprávu o činnosti Společenství .
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Community .
Článek 213 ( 1 ) 1 .
Article 213 ( 1 ) 1 .
Členové Komise jsou vybíráni podle celkové způsobilosti a poskytují veškeré záruky nezávislosti .
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Komise se skládá z jednoho státního příslušníka z každého členského státu .
The Commission shall include one national of each of the Member States .
Počet členů Komise může být změněn jednomyslným rozhodnutím Rady .
The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .
Členové Komise vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Společenství .
The Members of the Commission shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
Při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
Zdrží se jakéhokoliv jednání neslučitelného s povahou své funkce .
They shall refrain from any action incompatible with their duties .
Každý členský stát se zavazuje zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členy Komise při plnění jejich úkolů .
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks .
Během funkčního období nesmějí členové Komise vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost .
The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Při svém nástupu se slavnostně zavazují dodržovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení , zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
V případě porušení těchto povinností může Soudní dvůr na návrh Rady nebo Komise rozhodnout podle okolností o odvolání člena podle článku 216 nebo o odnětí jeho nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
Článek 214 1 .
Article 214 1 .
Členové Komise jsou jmenováni postupem podle odstavce 2 na dobu pěti let , pokud článek 201 případně nestanoví jinak .
The Members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 201 .
Mohou být jmenováni opakovaně .
Their term of office shall be renewable .
( 1 ) Článek změněn Protokolem o rozšíření Evropské unie .
( 1 ) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union .
C 321 E / 140
C 321 E / 140
Rada , zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád , určí kvalifikovanou většinou osobu , kterou zamýšlí jmenovat předsedou Komise ;
The Council , meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority , shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission ;
toto určení vyžaduje schválení Evropského parlamentu .
the nomination shall be approved by the European Parliament .
Rada po dohodě s designovaným předsedou kvalifikovanou většinou přijme seznam ostatních osob , které zamýšlí jmenovat členy Komise , sestavený podle návrhů podaných každým členským státem .
The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Předseda a ostatní členové Komise určení tímto způsobem podléhají jako sbor schválení Evropským parlamentem .
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
Po svém schválení Evropským parlamentem jsou předseda a ostatní členové Komise jmenováni Radou kvalifikovanou většinou .
After approval by the European Parliament , the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Článek 215 Mimo případy pravidelné obměny a smrti končí výkon funkce člena Komise odstoupením nebo odvoláním .
Article 215 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Člen , jenž odstoupil , byl odvolán nebo zemřel , je nahrazen novým členem jmenovaným Radou kvalifikovanou většinou pro zbývající část funkčního období .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Rada může jednomyslně rozhodnout , že jej není třeba nahradit .
The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .
V případě odstoupení , odvolání nebo smrti je předseda nahrazen pro zbývající část funkčního období .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
Při jeho nahrazení se použije postup stanovený v čl . 214 odst .
The procedure laid down in Article 214 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
Mimo případy odvolání podle článku 216 zastávají členové Komise svou funkci až do okamžiku svého nahrazení nebo až do rozhodnutí Rady podle druhého pododstavce tohoto článku , že je není třeba nahradit .
Save in the case of compulsory retirement under Article 216 , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article .
Článek 216 Přestane-li kterýkoli člen Komise splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí vážného pochybení , může být odvolán Soudním dvorem na návrh Rady nebo Komise .
Article 216 If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
Článek 217 1 .
Article 217 1 .
Komise vykonává činnost pod politickým vedením svého předsedy , jenž rozhoduje o její vnitřní organizaci , aby zajistil spojitost , výkonnost a kolegialitu její činnosti .
The Commission shall work under the political guidance of its President , who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently , efficiently and on the basis of collegiality .
C 321 E / 141
C 321 E / 141
Působnost Komise strukturuje a přiděluje jejím členům předseda .
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President .
Předseda může změnit rozdělení působnosti i během funkčního období .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
Členové Komise vykonávají úkoly , které jim předseda svěřil , pod jeho vedením .
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
4 . Se souhlasem sboru Komise jmenuje předseda z jejích členů místopředsedy .
After obtaining the approval of the College , the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members . 4 .
Člen Komise odstoupí , pokud jej k tomu předseda se souhlasem sboru Komise vyzve .
A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College .
Článek 218 1 .
Article 218 1 .
Rada a Komise se navzájem konzultují a vzájemnou dohodou upraví způsoby své spolupráce .
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation .
Komise přijme svůj jednací řád , kterým upraví svou činnost a činnost útvarů jí podléhajících v souladu s touto smlouvou .
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty .
Zajistí zveřejnění tohoto jednacího řádu .
It shall ensure that these Rules are published .
Článek 219 Komise se usnáší většinou hlasů svých členů z počtu stanoveného v článku 213 .
Article 219 The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213 .
Komise je schopná se usnášet , pokud je přítomen počet členů stanovený v jejím jednacím řádu .
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present .
ODDÍL 4 SOUDNÍ DVŮR
SECTION 4 THE COURT OF JUSTICE
Článek 220 Soudní dvůr a Soud prvního stupně zajišťují v rámci svých pravomocí dodržování práva při výkladu a provádění této smlouvy .
Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
Navíc mohou být k Soudu prvního stupně připojeny soudní komory za podmínek uvedených v článku 225a , které v některých zvláštních oblastech vykonávají soudní pravomoc podle této smlouvy .
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
C 321 E / 142
C 321 E / 142
Článek 221 Soudní dvůr se skládá z jednoho soudce z každého členského státu .
Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .
Soudní dvůr zasedá v senátech nebo ve velkém senátu v souladu s pravidly , která pro to stanoví statut Soudního dvora .
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice .
Stanoví-li tak statut , může Soudní dvůr zasedat též v plénu .
When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
Článek 222 Soudnímu dvoru je nápomocno osm generálních advokátů .
Article 222 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
Na žádost Soudního dvora může Rada jednomyslným rozhodnutím zvýšit počet generálních advokátů .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General .
Úlohou generálních advokátů je předkládat veřejně , zcela nestranně a nezávisle odůvodněná stanoviska ve věcech , které podle statutu Soudního dvora vyžadují jeho účast .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice , require his involvement .
Článek 223 Soudci a generální advokáti Soudního dvora jsou vybíráni z osob , které poskytují veškeré záruky nezávislosti a které splňují všechny požadavky nezbytné k výkonu nejvyšších soudních funkcí v jejich zemích nebo jsou obecně uznávanými znalci práva ;
Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
jsou jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států na dobu šesti let .
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
Každé tři roky dochází k částečné obměně soudců a generálních advokátů za podmínek stanovených statutem Soudního dvora .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice .
Soudci volí ze svého středu předsedu Soudního dvora na dobu tří let .
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
Předseda může být zvolen opakovaně .
He may be re-elected .
Soudci a generální advokáti , jejichž funkční období končí , mohou být jmenováni opakovaně .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed .
Soudní dvůr jmenuje vedoucího své soudní kanceláře a upraví jeho postavení .
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Soudní dvůr přijme svůj jednací řád .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
Jednací řád vyžaduje schválení Rady kvalifikovanou většinou .
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Článek 224 Soud prvního stupně se skládá nejméně z jednoho soudce z každého členského státu .
Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
Počet soudců stanoví statut Soudního dvora .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice .
Statut může stanovit , že soudu jsou nápomocni generální advokáti .
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General .
C 321 E / 143
C 321 E / 143
Soudci Soudu prvního stupně jsou vybíráni z osob , které poskytují veškeré záruky nezávislosti a jsou způsobilé k výkonu vysokých soudních funkcí .
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
Jsou jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států na dobu šesti let .
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
Každé tři roky dochází k částečné obměně soudců .
The membership shall be partially renewed every three years .
Mohou být jmenováni opakovaně .
Retiring members shall be eligible for reappointment .
Soudci volí ze svého středu předsedu Soudu prvního stupně na dobu tří let .
The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years .
Soud prvního stupně jmenuje vedoucího své soudní kanceláře a upraví jeho postavení .
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Soud prvního stupně přijme svůj jednací řád po dohodě se Soudním dvorem .
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Nestanoví-li statut Soudního dvora jinak , vztahují se ustanovení této smlouvy týkající se Soudního dvora i na Soud prvního stupně .
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance .
Článek 225 1 .
Article 225 1 .
Soud prvního stupně je příslušný rozhodovat v prvním stupni ve věcech uvedených v článcích 230 , 232 , 235 , 236 a 238 s výjimkou těch , které jsou v působnosti některé soudní komory nebo které statut vyhrazuje Soudnímu dvoru .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Statut může stanovit , že Soud prvního stupně je příslušný i pro jiné věci .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
Proti rozhodnutím Soudu prvního stupně podle tohoto odstavce je možno za podmínek a v mezích stanovených statutem podat opravný prostředek k Soudnímu dvoru , omezený na právní otázky .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
Soud prvního stupně je příslušný rozhodovat o opravných prostředcích proti rozhodnutí soudních komor zřízených na základě článku 225a .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a .
Rozhodnutí Soudu prvního stupně podle tohoto odstavce mohou být výjimečně za podmínek a v mezích stanovených statutem přezkoumána Soudním dvorem v případě vážného ohrožení jednoty nebo souladu práva Společenství .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Soud prvního stupně je příslušný rozhodovat o předběžných otázkách podle článku 234 ve zvláštních oblastech určených statutem .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute .
Má-li Soud prvního stupně za to , že věc vyžaduje zásadní rozhodnutí , jež může ovlivnit jednotu a soulad práva Společenství , může věc postoupit k rozhodnutí Soudnímu dvoru .
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
C 321 E / 144
C 321 E / 144
Rozhodnutí Soudu prvního stupně o předběžných otázkách mohou být výjimečně za podmínek a v mezích stanovených statutem přezkoumána Soudním dvorem v případě vážného ohrožení jednoty nebo souladu práva Společenství .
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Článek 225a Rada může na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Soudním dvorem , anebo na žádost Soudního dvora a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí jednomyslným rozhodnutím vytvořit soudní komory příslušné rozhodovat v prvním stupni v určitých kategoriích věcí ve zvláštních oblastech .
Article 225a The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
Rozhodnutí o zřízení soudní komory stanoví pravidla pro její složení a upřesní působnost , která jí bude svěřena .
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
Proti rozhodnutí soudních komor je možné podat opravný prostředek k Soudu prvního stupně buď omezený na právní otázky , nebo stanoví-li tak rozhodnutí o zřízení soudní komory , též ve skutkových otázkách .
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the decision establishing the panel , a right of appeal also on matters of fact , before the Court of First Instance .
Členové soudních komor jsou vybíráni z osob , které poskytují veškeré záruky nezávislosti a jsou způsobilé k výkonu soudcovské činnosti . Jsou jmenováni jednomyslným usnesením Rady .
The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office . They shall be appointed by the Council , acting unanimously .
Soudní komory přijmou svůj jednací řád po dohodě se Soudním dvorem .
The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Nestanoví-li rozhodnutí o zřízení soudní komory jinak , vztahují se ustanovení této smlouvy týkající se Soudního dvora a statut Soudního dvora i na soudní komory .
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
Článek 226 Má-li Komise za to , že členský stát nesplnil povinnost , která pro něj z této smlouvy vyplývá , vydá o tom odůvodněné stanovisko poté , co umožní tomuto státu podat vyjádření .
Article 226 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
Nevyhoví-li tento stát stanovisku ve lhůtě stanovené Komisí , může Komise předložit věc Soudnímu dvoru .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
C 321 E / 145
C 321 E / 145
Článek 227 Má-li členský stát za to , že jiný členský stát nesplnil povinnost , která pro něj vyplývá z této smlouvy , může věc předložit Soudnímu dvoru .
Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice .
Dříve než členský stát podá proti jinému členskému státu žalobu pro údajné nesplnění povinnosti , která pro něj vyplývá z této smlouvy , předloží věc Komisi .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty , it shall bring the matter before the Commission .
Komise vydá odůvodněné stanovisko poté , co umožní zúčastněným státům , aby si navzájem předložily písemná i ústní vyjádření .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
Nevydá-li Komise takové stanovisko ve lhůtě tří měsíců ode dne , kdy jí věc byla předložena , může být věc předložena Soudnímu dvoru i bez stanoviska Komise .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice .
Článek 228 1 .
Article 228 1 .
Shledá-li Soudní dvůr , že členský stát nesplnil povinnost , která pro něj vyplývá z této smlouvy , je tento stát povinen přijmout opatření , která vyplývají z rozsudku Soudního dvora .
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .