natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radě guvernérů ECB je ve všech otázkách týkajících se systému TARGET nápomocen Výbor pro platební a zúčtovací systémy a jeho podskupina složená ze zástupců národních centrálních bank pro národní systémy RTGS , tj . Pracovní skupina pro správu TARGETu .
The Governing Council of the ECB shall be assisted by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) and its sub-group composed of NCB representatives of the national RTGS systems , the TARGET Management Working Group ( TMWG ) , in all matters relating to the TARGET system .
Běžné řízení TARGETu se svěří koordinátorovi ECB pro TARGET a provozním vedoucím pro platební systémy jednotlivých národních centrálních bank : --- každá národní centrální banka a ECB jmenují provozního vedoucího pro platební systémy pro správu a dohled nad svým národním systémem RTGS , a v případě ECB nad platebním mechanismem ECB , provozní vedoucí pro platební systémy odpovídá za běžné řízení národního systému RTGS ( a v případě ECB odpovídá za běžné řízení platebního mechanismu ECB ) a za řešení výjimečných situací a odstraňování chyb a ECB jmenuje koordinátora ECB pro TARGET k běžnému řízení ústředních funkcí TARGETu .
The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers : --- each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism , the Settlement Manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors , and the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET .
Článek 8 Kompenzační systém TARGETu
Article 8 TARGET Compensation Scheme
e ) Vztahy k poskytovateli síťových služeb Připojená národní centrální banka je připojena k poskytovateli síťových služeb nebo k němu má přístup .
( e ) Relation to the network ser vice provider The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
Utrpí-li připojená národní centrální banka v důsledku porušení příslušných pravidel škodu , je na připojené národní centrální bance , aby uplatnila nárok na náhradu škody vůči poskytovateli síťových služeb , přičemž jakýkoli takový nárok uplatní přímo u poskytovatele síťových služeb .
It shall be the connected NCB 's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider .
f ) Infor mace pro účastníky Všechny národní centrální banky informují účastníky svých systémů RTGS o tom , že kladné potvrzení vydané národní centrální bankou poskytující služby , pokud jde o přeshraniční platby ve prospěch účastníků systému RTGS připojené národní centrální banky , potvrzuje připsání dané částky na účet připojené národní centrální banky u národní centrální banky poskytující služby , ale nepotvrzuje připsání dané částky na účet účastníkapříjemce u připojené národní centrální banky .
( f ) Infor mation to par ticipants All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a serviceproviding NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB 's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB 's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant 's account with the connected NCB . To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .
Národní centrální banky v nezbytném rozsahu odpovídajícím způsobem změní svá národní pravidla RTGS . Článek 5 Bezpečnostní ustanovení
Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET .
Obecné zásady V případě poruchy TARGETu jsou přímí a nepřímí účastníci ( pro účely tohoto článku dále jen „účastníci TARGETu ") oprávněni podávat žádosti o kompenzaci v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku .
General principles In the event of a malfunctioning of TARGET , direct and indirect participants ( for the purposes of this Article hereinafter referred to as « TARGET participants ') shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article .
Kompenzační systém TARGETu se použije na všechny národní systémy RTGS ( bez ohledu na to , zda tyto systémy RTGS jsou k TARGETu připojeny prostřednictvím systému propojení nebo prostřednictvím dvoustranného spojení ) i na platební mechanismus ECB a je k dispozici všem účastníkům TARGETu ( včetně účastníků TARGETu z národních systémů RTGS zúčastněných členských států , kteří nejsou protistranami operací měnové politiky Eurosystému , a účastníků TARGETu z národních systémů RTGS nezúčastněných členských států ) pro všechny platby TARGETu ( bez rozlišování vnitrostátních a přeshraničních plateb ) .
The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism and shall be available for all TARGET participants ( including TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and cross-border pay -
b ) Článek 6 Pravidla pro audit Soulad s funkčními , technickými a organizačními charakteristikami , včetně bezpečnostních ustanovení , jež jsou stanoveny v těchto obecných zásadách pro příslušné součásti a mechanismy TARGETu , hodnotí interní auditoři ECB a národních centrálních bank .
( b )
L 18/11
L 18/11
s podmínkami pro používání platebního mechanismu ECB , které jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB a které jsou podle potřeby aktualizovány , se kompenzační systém TARGETu nepoužije pro klienty platebního mechanismu ECB .
ments ) . The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism , which are available on the ECB 's website and are updated from time to time .
Žádost účastníka-příkazce TARGETu o správní poplatek a náhradu úroků se posoudí , jestliže v důsledku poruchy :
With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning :
Nerozhodne-li Rada guvernérů ECB jinak , kompenzační systém TARGETu se nepoužije , pokud je porucha TARGETu způsobena :
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by :
nebylo dokončeno zpracování platebního příkazu týž den , nebo
the same day processing of a payment order was not completed ; or
ii ) i ) vnějšími událostmi , které ESCB nemůže ovlivnit , nebo
( i ) external events beyond the control of the ESCB ;
tento účastník TARGETu může prokázat , že měl v úmyslu zadat platební příkaz do TARGETu , ale nemohl tak učinit v důsledku zastavení odesílání ( „stop-sending status ") v národním systému RTGS . ii )
or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system .
výpadkem u třetí strany , která není provozovatelem národního systému RTGS , v němž došlo k poruše .
( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
b ) Žádost účastníka-příjemce TARGETu o správní poplatek se posoudí tehdy , jestliže v důsledku poruchy tento účastník TARGETu neobdržel platbu prostřednictvím TARGETu , jejíž přijetí očekával v den poruchy .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
V takovém případě se posoudí také žádost o náhradu úroků , jestliže :
In this event a claim for interest compensation shall also be considered if :
ca )
( ca )
1 písm . c ) bodu ii ) se národní centrální banka poskytující služby nepovažuje za třetí stranu .
For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a serviceproviding NCB shall not be regarded as a third party .
Nabídky v rámci kompenzačního systému TARGETu ( dále jen „nabídka kompenzace ") představují jedinou formu kompenzace , kterou ESCB v případě poruchy nabízí .
Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning .
Kompenzační systém TARGETu nevylučuje možnost , aby účastníci TARGETu v případě poruchy TARGETu k požadování náhrady využili jiných právních prostředků .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
Přijetí nabídky kompenzace účastníkem TARGETu však znamená neodvolatelný souhlas účastníka TARGETu s tím , že se vzdává všech nároků ( včetně nároků na náhradu následných škod ) , které by mohl mít podle vnitrostátních právních předpisů nebo na jiném základě vůči kterémukoliv ze členů ESCB , a že přijetím příslušné kompenzační platby dochází k vyrovnání veškerých takových nároků v plném rozsahu a s konečnou platností .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
Účastník TARGETu odškodní ESCB až do výše částky získané v rámci kompenzačního systému TARGETu za jakoukoli jinou náhradu , kterou by mohl ve věci dotčeného platebního příkazu uplatňovat jiný účastník TARGETu .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
tento účastník TARGETu využil mezní zápůjční facility nebo jestliže účastník TARGETu nemá k mezní zápůjční facilitě přístup , na jeho účtu RTGS k uzávěrce účetního dne TARGETu zůstal záporný zůstatek nebo jeho vnitrodenní úvěr přešel na úvěr přes noc nebo si musel půjčit prostředky od příslušné národní centrální banky a
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ;
ii ) buď národní centrální banka v místě poruchy byla národní centrální bankou příjemce , nebo k poruše došlo v tak pozdní hodinu provozního dne TARGETu , že nebylo technicky možné nebo účelné , aby účastník-příjemce TARGETu využil peněžního trhu .
and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
3.1 Kompenzace pro účastníky-příkazce TARGETu e ) Vlastní nabídka kompenzace nebo platba kompenzace nepředstavuje pro kteroukoli národní centrální banku ani pro ECB přiznání odpovědnosti za poruchu . a )
3.1 . Compensation of sending TARGET participants ( e ) The making of any compensation offers and / or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning .
Nabídku kompenzace v rámci kompenzačního systému TARGETu tvoří buď správní poplatek , nebo správní poplatek a náhrada úroků .
( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
Nemůže-li připojená národní centrální banka provést přeshraniční platby v důsledku poruchy systému RTGS národní centrální banky poskytující služby , považuje se národní centrální banka poskytující služby ve vztahu k těmto platbám za „národní centrální banku v místě poruchy » , tedy za národní centrální banku národního systému RTGS , kde došlo k poruše .
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the serviceproviding NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the « malfunctioning NCB » , meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred , in relation to such payments .
b ) Správní poplatek činí 50 EUR za první platební příkaz , který nebyl dokončen v den zpracování , a v případě více takových platebních příkazů činí 25 EUR za každý z následujících čtyř platebních příkazů a 12,50 EUR za každý další platební příkaz .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjustments , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Správní poplatek se určuje ve vztahu ke každému účastníku-příjemci TARGETu jednotlivě .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .
L 18/12 c )
L 18/12 ( c )
Náhrada úroků se stanoví za použití úrokové sazby ( „referenční sazba ") určované každodenně , a to buď sazby EONIA ( euro overnight index average ) , nebo mezní zápůjční sazby , podle toho , která ze sazeb je nižší , na částku platebního příkazu nezpracovaného v důsledku poruchy za každý den , počínaje dnem zadání nebo zamýšleného zadání platebního příkazu do systému TARGET a konče dnem , kdy platební příkaz byl nebo mohl být úspěšně proveden ( „doba trvání poruchy ") .
The interest compensation shall be determined by applying the rate ( the reference rate ) , from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate ( the euro overnight index average ) and the marginal lending rate , to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed ( the period of malfunctioning ) .
Při výpočtu náhrady úroků se od výše náhrady odečítají výnosy ze skutečného užití prostředků využitím vkladové facility ( nebo v případě účastníků TARGETu z národních systémů RTGS zúčastněných členských států , kteří nejsou protistranami operací měnové politiky Eurosystému , výnosy z přebytečných prostředků na účtu pro zúčtování , nebo v případě účastníků TARGETu z národních systémů RTGS nezúčastněných členských států výnosy z dodatečných kladných zůstatků na konci dne na účtu RTGS ) .
When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive endof-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
vypůjčit si prostředky od příslušné národní centrální banky lze připsat na vrub poruchy , se promine ( a v pozdějších případech převedení se na ni nebude brát zřetel ) ta část platné sankční sazby ( stanovené platnými pravidly RTGS pro takové případy ) , která převyšuje mezní zápůjční sazbu , a v případě účastníků TARGETu z národních systémů RTGS uvedených v bodu ii ) se tato část nebere v úvahu pro účely přístupu k vnitrodenním úvěrům nebo další účasti v dotčeném národním systému RTGS .
participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
d )
( a )
V případě , že účastník TARGETu umístil prostředky na trh nebo je využil ke splnění povinnosti minimálních rezerv , náhradu úroků neobdrží .
( d ) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements , the TARGET participant shall not receive any interest compensation .
a ) e )
( e )
V případě účastníků-příkazců TARGETu z národních systémů RTGS nezúčastněných členských států se nepoužije omezení úročení celkové částky vkladů přes noc na účtech RTGS těchto účastníků TARGETu , pokud lze takovou částku připsat na vrub poruchy .
With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
Žádost o kompenzaci se podává na formuláři ( jehož obsah a formu podle potřeby určuje a zveřejňuje ECB ) , společně s veškerými relevantními informacemi a požadovanými doklady .
Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
Účastník-příkazce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníkapříjemce TARGETu .
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
Účastník-příjemce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníka-příkazce TARGETu .
A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant .
Žádosti týkající se konkrétní platby TARGETu mohou být podány pouze jednou , a to buď přímým nebo nepřímým účastníkem jeho vlastním jménem , či přímým účastníkem jménem nepřímého účastníka .
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant .
3.2 Kompenzace pro účastníky-příjemce TARGETu
3.2 . Compensation of receiving TARGET participants
Nabídku kompenzace v rámci kompenzačního systému TARGETu tvoří buď správní poplatek , nebo správní poplatek a náhrada úroků . Účastníci TARGETu podávají svou žádost ( své žádosti ) té národní centrální bance , která vede účet RTGS , v jehož prospěch nebo na jehož vrub byla nebo měla být daná částka zúčtována ( „domácí národní centrální banka ") do dvou týdnů od data poruchy .
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning . Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made .
Dodatečné informace a doklady požadované domácí národní centrální bankou musejí být dodány do dvou týdnů od vyžádání . b )
( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
b ) a správní poplatek se určuje ve vztahu ke každému účastníku-příkazci TARGETu jednotlivě . c )
( c ) ( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
Rada guvernérů ECB posuzuje všechny přijaté žádosti a rozhoduje , zda bude nabídnuta kompenzace .
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
Pokud Rada guvernérů ECB nerozhodne jinak a nesdělí to účastníkům TARGETu , provede se takové posouzení nejpozději do dvanácti týdnů od data poruchy .
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning .
c ) Použije se způsob výpočtu náhrady úroků uvedený v odst .
( c )
3.1 písm . c ) s tou výjimkou , že náhrada úroků vychází z rozdílu mezi mezní zápůjční sazbou a referenční sazbou a počítá se z částky , pro kterou byla v důsledku poruchy využita mezní zápůjční facilita .
The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
d ) V případě účastníků-příjemců TARGETu i ) z národních systémů RTGS zúčastněných členských států , které nejsou protistranami operací měnové politiky Eurosystému , a ii ) z národních systémů RTGS nezúčastněných členských států , kdy záporný zůstatek nebo převedení z vnitrodenního úvěru na úvěr přes noc či potřebu
( d ) With respect to receiving TARGET participants in ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non -
Národní centrální banka v místě poruchy sdělí výsledek posouzení uvedeného v písmenu c ) dotčeným účastníkům TARGETu .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
Jestliže je součástí posouzení nabídka kompenzace , dotčení účastníci TARGETu tuto nabídku do čtyř týdnů od jejího sdělení buď odmítnou , nebo přijmou , a to pro každý platební příkaz obsažený v každé žádosti , podpisem standardního dopisu o přijetí ( jehož obsah a formu podle potřeby určuje a zveřejňuje ECB ) .
If the assessment comprises a compensation offer , the TARGET participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either reject the offer or accept it in respect of each payment order comprised within each claim by signing a standard letter of acceptance ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) .
Jestliže národní centrální banka v místě poruchy takový dopis v této lhůtě čtyř týdnů neobdrží , má se za to , že dotčený účastník TARGETu nabídku kompenzace odmítl .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
23.1.2006 e )
23.1.2006 ( e )
L 18/13
L 18/13
Národní centrální banka v místě poruchy provede kompenzační platby po obdržení dopisu o přijetí od účastníka TARGETu .
Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .