natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 písm . b ) v případě potřeby doprovázen zástupcem dotčených orgánů , které v každém členském státu spravují systémy pojištění vkladů , přičemž tento zástupce nemá hlasovací právo .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Super ­ visors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appro ­ priate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting . 5 .
Rada orgánů dohledu může dle vlastního rozhod ­ nutí připustit účast pozorovatelů .
The Board of Supervisors may decide to admit observers . The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .'
1 písm . b ) v případě potřeby doprovázen zástupcem dotčených orgánů , které v každém členském státu spravují systémy pojištění vkladů , přičemž tento zástupce nemá hlasovací právo .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Super ­ visors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appro ­ priate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting . 45 .
Rada orgánů dohledu může dle vlastního rozhodnutí připustit účast pozorovatelů .
The Board of Supervisors may decide to admit observers . The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .'
Odůvodnění Je třeba zajistit , aby zástupci národních centrálních bank měli samostatné právo účastnit se rady orgánů dohledu EBA jako členové bez hlasovacího práva .
Explanation : It should be ensured that the representatives of NCBs benefit from an independent right of participation in the Board of Supervisors of the EBA as non-voting members .
29 odst . 4 navrhovaných nařízení Čl .
Amendment 10 Article 29 ( 4 ) of the proposed regulations Article 29 ( 4 ) « 4 .
Jednací řád podrobně stanoví postup hlasování , včetně případných pravidel pro usnášeníschopnost .
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting , including , where appro ­ priate , the rules governing quorums .
Členové bez hlasovacího práva a pozorovatelé , s výjimkou předsedy a výkonného ředitele , se neúčastní diskuzí rady orgánů dohledu o jednotlivých finančních institucích , pokud článek 61 nebo právní předpisy uvedené v čl . 1 odst .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
29 odst . 4 „4 .
Article 29 ( 4 ) « 4 .
Členové bez hlasovacího práva a pozorovatelé , s výjimkou předsedy , a výkonného ředitele a zástupců centrálních bank člen ­ ských států v případě podstatné účasti v oblasti bankovního dohledu , se neúčastní diskuzí rady orgánů dohledu o jednotlivých finančních institucích , pokud článek 61 nebo právní předpisy uvedené v čl . 1 odst .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson , and the Executive Director and the represen ­ tatives of the Member States » central banks in the event of substantial involvement in the field of banking supervision , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
2 nestanoví jinak ." 20.1.2010
20.1.2010 EN
C 13/9
C 13/9
Odůvodnění Tato změna by umožnila zástupcům centrálních bank členských států s podstatnou účastí v oblasti bankovního dohledu , kteří nemají hlasovací právo , účastnit se důvěrných jednání o jednotlivých finančních institucích .
Explanation : This amendment would allow non-voting representatives of Member States » central banks with substantial involvement in the field of banking supervision to participate in confidential discussions relating to individual financial institutions .
11 Bod odůvodnění 31a navrhovaného nařízení o ESMA ( nové ) Text neexistuje .
Amendment 11 Recital 31a of the proposed ESMA regulation ( new ) No text .
Bod odůvodnění „31a ) Bezpečné a účinné poobchodní infrastruktury trhů s cennými papíry jsou rozhodující složkou finanč ­ ního systému a jakékoli selhání systémů zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry může mít závažné systémové důsledky pro plynulé fungování platebních systémů , jakož i pro finanční stabilitu .
Recital 31a « ( 31a ) Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
S ohledem na úkoly centrálních bank v oblasti dohledu nad platebními , zúčtovacími a vypořádacími systémy je ve věcech společného zájmu zapotřebí účinné spolu ­ práce mezi centrálními bankami , jednajícími v rámci jejich pravomocí v oblasti dohledu , a orgánem ESMA ."
In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and the Authority is required in matters of common interest .'
Odůvodnění ECB je toho názoru , že stávající spolupráce mezi Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry a centrálními bankami by měla ve věcech společného zájmu nadále pokračovat mezi ESMA a centrálními bankami .
Explanation : The ECB is of the view that the existing cooperation between the Committee of European Securities Regulators and central banks should be continued between the ESMA and central banks in matters of common interest .
1 písm . 2a ) navrhovaného nařízení o ESMA ( nové ) Text neexistuje .
Amendment 12 Article 1 ( 2a ) of the proposed ESMA regulation ( new ) No text .
Článek 1 „2a ) Aniž by byly dotčeny příslušné pravomoci ESCB , orgán ESMA přijímá vhodná opatření v souvislosti se zúčtováním a vypořádáním a fungováním derivátových trhů ."
Article 1 « ( 2a ) Without prejudice to the relevant competences of the ESCB , the Authority shall take appropriate action in the context of clearing and settlement and the functioning of derivatives markets .'
Odůvodnění Veškeré úkoly svěřené ESMA na základě navrhovaného nařízení o ESMA , které se týkají shora uvedených záležitostí , by měly zohlednit stávající pravomoc ECB a národních centrálních bank ESCB v oblasti zúčtování a vypořádání .
Explanation : Any tasks conferred upon the ESMA under the proposed ESMA regulation regarding the above issues should take account of the existing competences of the ECB and the NCBs of the ESCB in the field of clearing and settlement .
25 odst . 1 navrhovaných nařízení o ESMA a EIOPA Článek 25 „1 .
Amendment 13 Article 25 ( 1 ) of the proposed ESMA and EIOPA regulations Article 25 « 1 .
] d ) jeden zástupce ESRB , který nemá hlasovací právo ;
] ( d ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
] » Rada orgánů dohledu má tyto členy : Článek 25 „1 .
] » The Board of Supervisors shall be composed of : Article 25 « 1 .
] ( d ) jeden zástupce ECB , který nemá hlasovací právo ;
] ( d ) one representative of the ECB who shall be non-voting ;
Rada orgánů dohledu má tyto členy :
The Board of Supervisors shall be composed of :
( d ) ( e ) jeden zástupce ESRB , který nemá hlasovací právo ;
( d ) ( e ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
] » Odůvodnění Z důvodů uvedených v odstavcích 4 až 6 tohoto stanoviska je vhodné zahrnout ECB jako zástupce bez hlasovacího práva do rady orgánů dohledu ESMA a EIOPA .
] » Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , it is advisable to include the ECB as a non-voting representative in the Board of Supervisors of the ESMA and of the EIOPA .
ECB upozorňuje , že tak je tomu již v případě navrhovaných nařízení o EBA a EIOPA , jak byla odsouhlasena Radou Ecofin dne 2 . prosince 2009 ( 4 ) .
The ECB notes that this is already the case in the proposed EBA and EIOPA regulations , as agreed by the Ecofin Council on 2 December 2009 ( 4 ) .
( 1 ) Navrhovaná nařízení byla přijata dne 23 . září 2009 , tj .
( 1 ) The proposed regulations were adopted on 23 September 2009 , i.e. before the entry into force of the Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union .
předtím , než vstoupily v platnost Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie . V textech navrhovaných Komisí bude třeba změnit citace smluv .
Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
( 2 ) Tučně je vyznačen text , který ECB navrhuje doplnit .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 3 ) 2009/0140 ( COD ) -- 14491/1/09 REV1 .
( 3 ) 2009/0140 ( COD ) --- 14491/1/09 REV1 .
( 4 ) Viz 2009/0142 ( COD ) -- 16748/1/09 REV1 ( pokud jde o EBA ) a 2009/0143 ( COD ) -- 16749/1/09 ( pokud jde o EIOPA ) .
( 4 ) See 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ( for the EBA ) and 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 ( for the EIOPA ) .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna platidel &gt; Malta ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Malta ( 2008 )
Malta ( od 1 . ledna 2008 )
Malta ( since 1 January 2008 )
Výměna platidel na Maltě
The euro cash changeover in Malta
Dne 10 . července 2007 schválila Rada Evropské unie žádost Malty o přistoupení k eurozóně od 1 .
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Malta 's application to join the euro area on 1 January 2008 .
Dne 1 . ledna 2008 se na Maltě stalo euro zákonným platidlem , a nahradilo tak maltskou liru ( MTL ) v neodvolatelně stanoveném směnném kurzu 1 Euros = 0,429300 MTL .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = MTL 0.429300 .
Dodávky eurobankovek bankám ( &bdquo; předzásobení &ldquo; ) probíhaly od prvního listopadového týdne roku 2007 , zatímco dodávky mincí začaly o více než měsíc dříve koncem září 2007 .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced in the first week of November 2007 , while that of coins started over a month earlier in late September 2007 .
Úvěrové instituce a dal &scaron; í autorizovaní distributoři kromě toho začali od 1 . prosince 2007 prodávat zaváděcí sady euromincí maloobchodníkům a dal &scaron; ím podnikům a od 10 .
In addition , credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007 .
Od 1 . února 2008 je možné na Maltě při placení používat pouze eurobankovky a euromince , av &scaron; ak úvěrové instituce budou vyměňovat maltské liry v pevně stanoveném kurzu až do 31 .
From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Malta , but credit institutions will exchange Maltese liri at the fixed conversion rate until 31 March 2008 .
Tato služba bude pro klienty bank bezplatná .
This service will be free of charge for bank customers ;
Ostatním bude umožněno vyměnit si pouze maximálně 250 maltských lir na osobu .
non-customers will only be able to change up to MTL 250 per person .
V maltské centrální bance ( Central Bank of Malta ) bude možné vyměňovat bankovky maltské liry po dobu 10 let a mince po dobu 2 let poté , co maltská lira přestane být používána jako zákonné platidlo .
The Central Bank of Malta will continue to exchange Maltese lira banknotes for ten years and coins for two years after they cease to be legal tender .
Bankovky maltské liry způsobilé k výměně
Maltese lira banknotes qualifying for exchange back to top
&bdquo; Druhotné předzásobení &ldquo; podniků
« Sub-frontloading » to companies
1 . prosince 2007
1 December 2007
Prodej zaváděcích sad euromincí podnikům
Sale of euro coin starter kits to companies
Prodej minisad euromincí veřejnosti
Sale of euro coin mini kits to the public
10 . prosince 2007
10 December 2007
Poslední den , kdy bankovky a mince maltské liry budou zákonným platidlem
Last day on which Maltese lira banknotes and coins will be legal tender
Bezplatná výměna bankovek a mincí maltské liry úvěrovými institucemi
Exchange of Maltese lira banknotes and coins by credit institutions free of charge
do 31 . března 2008
until 31 March 2008
Termín pro výměnu mincí maltské liry u Central Bank of Malta
Deadline for exchange of Maltese lira coins by the Central Bank of Malta
1 . února 2010
1 February 2010
Termín pro výměnu bankovek maltské liry u Central Bank of Malta
Deadline for exchange of Maltese lira banknotes by the Central Bank of Malta
31 . ledna 2018
31 January 2018
Dal &scaron; í informace o výměně platidel na Maltě naleznete na internetové stránce Central Bank of Malta a na oficiální stránce maltského eura .
Further information on the cash changeover in Malta can be found on the website of the Central Bank of Malta and on the official Maltese euro website . back to top
Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source , en ( 2,23 MB ) .
Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source , en ( 2.23 MB ) .
mt ( 1,95 MB )
mt ( 1.95 MB )
12/07/2007
12/07/2007
Article in The Malta Times on the occasion of the decision of the EU Council on the adoption of the euro by Malta , en
Article in The Malta Times on the occasion of the decision of the EU Council on the adoption of the euro by Malta , en
Communiqué of the European Central Bank and the Central Bank of Malta , en .
Communiqué of the European Central Bank and the Central Bank of Malta , en .
mt
mt
12 January 2008
12 January 2008
State celebrations Malta Slideshow and photos download Speech by Jean-Claude Trichet at the Euro Celebrations
State celebrations Malta Slideshow and photos download Speech by Jean-Claude Trichet at the Euro Celebrations
10 December 2007
10 December 2007
Euro coin starter kits in Malta .
Euro coin starter kits in Malta .
1 October 2007
1 October 2007
International conference in Valletta : EMU Governance &amp; Euro Changeover - Malta on the path to the euro International conference in Valletta : EMU Governance and euro changeover - Malta on the path to the euro Film of the event Photos of the event Speech by Jean-Claude Trichet at the opening session
International conference in Valletta : EMU Governance &amp; Euro Changeover - Malta on the path to the euro International conference in Valletta : EMU Governance and euro changeover - Malta on the path to the euro Film of the event Photos of the event Speech by Jean-Claude Trichet at the opening session
30 September 2007
30 September 2007
Launch of the CBM / ECB euro communications campaign .
Launch of the CBM / ECB euro communications campaign .
Film of the event Photos of the event Speech by Jean-Claude Trichet
Film of the event Photos of the event Speech by Jean-Claude Trichet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/27
CON / 2000/27
CON / 2000/27
Stanovisko k nařízením o harmonizovaném indexu spotřebitelských cen ( HISP ) ( CON / 2000/27 )
Opinion on regulations on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2000/27 )
věst . C 362 , 16 .
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 12 , pdf 29 kB , da .
Commission Regulation ( EC ) No 2601/2000
Commission Regulation ( EC ) No 2601/2000
Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000
Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
ECB / 2005/9
ECB / 2005/9
Doporučení ECB ze dne 20 . května 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
6 . 2005 , s. 29 , pdf 114 kB , cs .
OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 , pdf 71 kB , cs .
Rozhodnutí Rady 2005/512 / ES
Council Decision 2005/512 / EC
Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB Na základě údajů dostupných k 20 . srpnu 2004 sestavili pracovníci ECB projekce makroekonomického vývoje v eurozóně .
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 August 2004 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Projekce ECB jsou založené na řadě předpokladů o úrokových sazbách , směnných kurzech , cenách ropy , světovém obchodu mimo eurozónu a opatřeních fiskální politiky .
1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Především se vychází z metodického předpokladu , že krátkodobé tržní úrokové sazby a dvojstranné směnné kurzy se v daném časovém horizontu nezmění .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
V případě dlouhodobých úrokových sazeb i cen ropy a neenergetických surovin se vychází z tržních očekávání .
The technical assumptions concerning longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
2 U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries .
Počítá se však pouze s opatřeními , která již byla schválena parlamentem , nebo která byla podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
K vyjádření nejistoty ohledně projekcí je výsledek pro každou proměnnou uváděn jako rozpětí možných hodnot .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Tato rozpětí jsou výsledkem rozdílu mezi skutečnými hodnotami a jejich projekcemi za několik předchozích let .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Předpoklady týkající se mezinárodního prostředí Oživení světové hospodářské aktivity mimo eurozónu by ve sledovaném období mělo zůstat silné .
Assumptions with regard to the international environment The recovery in world economic activity outside the euro area is projected to remain robust over the horizon .
K růstu světové ekonomiky by nadále měly výrazně přispívat Spojené státy a asijské ekonomiky mimo Japonska .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain important contributors to global growth .
Po posílení díky lepší světové hospodářské situaci v roce 2003 by hospodářská aktivita v ostatních oblastech světa měla být i nadále dynamická a rozšířit se do více odvětví .
Economic activity in other regions , which benefited from improved global conditions in 2003 , is also expected to remain dynamic and to become more broadly based .
Vzhledem k pokročilejší fázi hospodářského oživení a návratu k neutrálnější hospodářské politice se očekává , že růst světového reálného HDP mimo země eurozóny , který byl na konci roku 2003 a v prvním čtvrtletí roku 2004 rychlý , během sledovaného období mírně zpomalí .
The growth in world real GDP outside the euro area is however expected to remain somewhat below the high rates observed in late 2003 and in the first quarter of 2004 , as the recovery reaches a more advanced stage and economic policies gradually return to a more neutral stance .
Průměrný roční růst světového reálného HDP mimo eurozónu by měl v roce 2004 dosáhnout tempa přibližně 5,5 % a v roce 2005 pak 4,5 %.
The average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to be about 5.5% in 2004 and 4.5% in 2005 . Growth in world trade is assumed to follow a pattern consistent with that of world real GDP .
U růstu světového obchodu se předpokládá obdobný vývoj jako u růstu světového reálného HDP . Růst vnějších trhů , na které směřuje export z eurozóny , by měl v letech 2004 a 2005 shodně dosáhnout úrovně zhruba 8 %.
Growth in the euro area 's external export markets is expected to be about 8 % in both 2004 and 2005 . Main results Economic activity in the euro area is projected to be slightly stronger than according to the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2004 issue of the Monthly Bulletin .
Projekce ECB doplňují projekce odborníků Eurosystému , které dvakrát za rok sestavují společně pracovníci ECB a národních centrálních bank zemí eurozóny .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
Použité postupy odpovídají těm , které se používají pro projekce Eurosystému . Jsou popsány v publikaci „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , kterou ECB vydala v červnu 2001 .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
U krátkodobých úrokových sazeb měřených tříměsíční sazbou Euribor se předpokládá , že během období , pro které jsou tyto projekce vypracovány , zůstanou nezměněny na úrovni mírně nad 2,1 %.
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.1% .
Metodický předpoklad neměnnosti směnných kurzů je výrazem očekávání , že kurz eura k americkému dolaru zůstane v tomto období na úrovni 1,21 a že efektivní kurz eura bude v porovnání s průměrem za rok 2003 o 2,0 % vyšší .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.21 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 2.0% higher than the average for 2003 .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na mírný nárůst z průměrné hodnoty 4,3 % v roce 2004 na průměrnou úroveň 4,6 % v roce 2005 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , up from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.6% in 2005 .
Průměrné roční dolarové ceny neenergetických surovin by měly v roce 2004 vzrůst o 17 % a v roce 2005 pak zůstat v podstatě beze změny .
Average annual non-energy commodity prices are assumed to increase by 17 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Na základě vývoje na trzích s futures se očekává , že průměrné roční ceny ropy v roce 2004 budou 36,6 USD za barel a v roce 2005 pak dosáhnou 36,8 USD za barel .
Based on the path implied by futures markets , average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005 .
Ceny ropy však byly během posledních let často vyšší , než jaké se očekávaly podle vývoje na trzích s futures .
Oil prices in recent years have , however , often been higher than indicated by futures markets .
Pokud by ceny ropy stouply na vyšší úroveň , než jaká se předpokládá , měly by negativní vliv na růst HDP a způsobovaly by silnější tlak na růst inflace .
Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation .