natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trend , kdy členské státy používají různé praktiky , využívají různé zdroje údajů a zahrnují nebo nezahrnují obchodní transakce do statistik podle svého individuálního posouzení nebo kapacity , je třeba včas zvrátit .
The trend that Member States apply different practices , use different data sources and include / exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity , should be reversed in time .
-- Za účelem dosažení cílů tohoto nového nařízení bude připravena a Výboru pro celní kodex předložena změna prováděcích předpisů celního kodexu Společenství v tom smyslu , že bude povinné shromažďovat údaje o členském státě konečného určení a o členském státě skutečného vývozu u celních orgánů .
-- In order to meet the objectives of this new Regulation , a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs .
V současnosti jsou tyto informace k dispozici jen částečně a je na každém členském státě , aby si tyto údaje vyžádal .
Currently the information is only partially available , and it is up to each Member State to request the data .
Při navrhování automatizovaného systému dovozu a vývozu ( AIS a AES ) celními orgány by se navíc mělo počítat s výměnou údajů mezi členskými státy .
In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS & AES ) .
To umožní členským státům výměnu údajů o dovozu a vývozu na základě koncepce členského státu konečného určení / skutečného vývozu .
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export .
Návrh zavádí zvláštní ustanovení pro statistiky obchodu , které mají být postupně upravovány , dokud nebudou požadované údaje dostupné ve všech členských státech .
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States .
Tento přístup snižuje závislost na časovém rozvrhu změny celních předpisů , ale zároveň podněcuje členské státy k tomu , aby se rychleji přizpůsobily novým požadavkům .
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .
Postupný sběr údajů týkajících se členského státu konečného určení a skutečného vývozu zjednoduší zejména zkoumání zvětšujícího se rozdílu mezi členskými státy , kde se podává celní prohlášení , a členskými státy , které zboží ve skutečnosti dovezou a vyvezou .
In particular , the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States .
Eurostat zveřejní údaje o obchodě týkající se členského státu , kde je podáno celní prohlášení , ale uživatelé již mohou dostat dílčí informace o členském státě určení nebo skutečného vývozu .
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged , but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export .
Zpoždění při provádění právních předpisů by mělo negativní vliv na všechny ostatní aspekty návrhu , jako je včasnost a nové požadavky uživatelů .
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal , such as timeliness and new user requirements .
PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU Shrnutí navrhovaných opatření Tento návrh stanoví právní rámec pro zlepšení kvality a transparentnosti systému Extrastat ;
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat ;
reaguje na změny ve správním prostředí a vyhoví novým požadavkům uživatelů .
it reacts to the changing administrative environment , and will satisfy new user requirements .
Právní základ Právním základem statistiky Společenství je článek 285 Smlouvy .
Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics .
Rada přijímá v souladu s postupem spolurozhodování opatření k vypracování statistik nezbytných k provádění činností Společenství .
The Council , acting under the co-decision procedure , adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community 's activities .
Uvedený článek stanovuje požadavky týkající se vypracování statistik Společenství a nezbytných zásad nestrannosti , spolehlivosti , objektivity , vědecké nezávislosti , hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity se použije , nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community .
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cíle navrhovaného opatření , tedy produkce statistiky zahraničního obchodu Společenství , a proto jej lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství , na základě právního aktu Společenství , protože pouze Komise může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických informací na úrovni Společenství , zatímco sběr údajů a sestavování srovnatelných statistik zahraničního obchodu mohou zajišťovat členské státy .
The objective of the proposed action , namely the production of Community statistics on external trade , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States .
V důsledku této skutečnosti může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy .
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons .
Toto nařízení se omezuje na minimum potřebné k dosažení uvedeného cíle a nepřekračuje to , co je k jeho dosažení nezbytné .
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Návrh upřesňuje požadavky Společenství na údaje o obchodu se zbožím se třetími zeměmi , které by se co možná nejvíce opíraly o informace , které poskytli dovozci a vývozci pro celní účely ( tj . statistiky zahraničního obchodu jsou založeny na administrativních zdrojích ) .
The proposal specifies the Community 's data requirements on trade in goods with non-member countries , thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes ( i.e. external trade statistics are based on administrative sources ) .
Na základě oprávněných důvodů je ovšem nutné , aby bylo pro statistické účely shromážděno několik doplňujících údajů , které budou požadovány v celním prohlášení .
However , for well justified reasons , a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes .
Za účelem naplnění nových požadavků uživatelů a zachování přesnosti statistik připojuje návrh doplňující údaje pro sestavování statistik zahraničního obchodu .
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics , the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics .
Některé z těchto údajů ( určení totožnosti dovozce a vývozce , země odeslání ) jsou požadovány v celním prohlášení a v budoucnu by měly být použity pro statistické účely .
Some of the data ( identification of the importer and exporter , country of consignment ) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics .
To nebude pro společnosti znamenat žádnou dodatečnou zátěž ohledně hlášení statistických údajů ;
This will not involve any additional reporting burden for companies ;
vnitrostátní správy budou muset jen mírně upravit systém předávání údajů a systém jejich zpracování .
national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems .
Návrh také požaduje identifikační číslo kvót pro dovozní transakce .
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions .
Přestože tyto informace má vnitrostátní celní správa , sestavování zpráv pro statistické účely je komplexnější , protože tato informace často není převzata přímo z celního prohlášení a může být k dispozici pouze se zpožděním poté , co útvary Komise stanovily kvótu .
Although the information is held by the national Customs administration , compilation for statistics purposes is more complex , because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly , after the Commission services have granted the quota .
Uvedení členského státu konečného určení / skutečného vývozu však ještě není požadovaným údajem v celním prohlášení ve všech členských státech a tento prvek povede krátkodobě pro obchodní subjekty k dodatečné zátěži ohledně hlášení statistických údajů . Nicméně tato informace se považuje za nezbytnou , aby bylo
However , the Member State of final destination / actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration , and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators .
možné zvládnout „centralizované celní řízení » .
Nevertheless , the information is deemed essential in order to cope with « Centralised Customs Clearance » .
Všeobecná povinnost hlášení statistických údajů bude střednědobě snížena , protože záměrem je upustit od požadavku výkazů pro Intrastat o pohybech zboží uvnitř Společenství před celním propuštěním nebo po něm , pokud informace bude zahrnuta v celních údajích .
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term , because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intraCommunity movements before or after customs release if the information is in the customs data .
Uvedením dvouciferného alfanumerického kódu země v celním prohlášení se lze vyhnout vyhotovení dvou úplných výkazů pro Intrastat ( jednoho o odeslání a jednoho o příchodu ) .
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .
Navíc nejsou v celních prohlášeních ve všech členských státech plně k dispozici údaje o „fakturační měně » ( v případě vývozů ) a o „povaze transakce » .
Furthermore , data on « invoicing currency » ( for exports ) and « nature of transaction » are not fully available in the customs declarations in all Member States .
Shromažďování těchto údajů bude znamenat ( omezenou ) dodatečnou zátěž v těch několika členských státech , které je v současnosti neshromažďují .
Collecting them will involve some ( limited ) additional burden in those few Member States which do not collect them at present .
Na základě konzultací s uživateli statistik zahraničního obchodu návrh již nevyžaduje údaj o „státní příslušnosti aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici » .
As a result of consulting the users of external trade statistics , the proposal no longer requests the « nationality of active means of transport crossing the border » .
Zrušení tohoto požadavku může být částečnou kompenzací za výše zmíněné požadavky na další informace .
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request .
Na rok 2008 se plánuje zahájení programu MEETS ( modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu ) .
In 2008 it is planned to launch the MEETS ( Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics ) programme .
Část rozpočtu pro tento program je vyčleněna na chod nového systému Extrastatu .
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system .
Volba nástrojů Navrhovaný nástroj : nařízení Evropského parlamentu a Rady .
Choice of instruments Proposed instrument : an EP / Council Regulation .
Jiné nástroje by nebyly vhodné z těchto důvodů : -- Obecně se má za to , že nařízení Evropského parlamentu a Rady je vhodným právním nástrojem pro většinu statistických činností , které vyžadují podrobné a jednotné uplatňování v celém Společenství .
Other means would not be appropriate for the following reasons : -- It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community .
Nařízení je vhodnějším základním aktem než směrnice , neboť oproti směrnici zavádí stejnou právní úpravu v celém Společenství a členským státům nedává možnost , aby jej uplatňovaly neúplně či pouze částečně , a neponechává jim možnost výběru formy a metod pro dosažení daných cílů .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Kromě toho je nařízení přímo použitelné , což znamená , že jej není třeba provést do vnitrostátního práva , čímž se zabrání prodlevám , které vznikají při tomto provádění .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with such transpositions .
Zajistí se tak rovněž lepší a rychlejší právní úprava .
It also leads to better and faster legislation .
ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY Lze mít za to , že rozpočet programu MEETS pokryje výdaje na provádění nového systému Extrastatu ( 2010 : 335 ;
BUDGETARY IMPLICATION The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system ( 2010 : 335 ;
2011 : 600 ;
2011 : 600 ;
2012 : 600 ;
2012 : 600 ;
2013 : 600 v tisících EUR je vyčleněno na úpravu statistiky zahraničního obchodu ) .
2013 : 600 in « 000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics ) .
DALŠÍ INFORMACE Zjednodušení Existuje možný zjednodušující účinek návrhu , který by mohl snížit zátěž společností ohledně hlášení statistických údajů .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies .
V současnosti je obtížné předpovědět přesný rozsah tohoto účinku .
The exact size of this effect is at present difficult to forecast .
Prospěch spočívající ve zjednodušení se projeví dlouhodobě až po zavedení nových celních předpisů , až budou shromažďovány údaje o členském státě konečného určení / skutečného vývozu ve všech členských státech a až bude zavedena a bude fungovat elektronická výměna celních údajů .
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place , the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States , and electronic data exchange of customs information is up and running .
Od té doby budou vnitrostátní údaje a údaje týkající se Společenství sestavovány podle týchž postupů a budou založeny na správních údajích ( celním prohlášení ) .
From then on , the Community and national figures will be compiled according to the same procedures , and both will be based on administrative data ( the customs declaration ) .
Navíc bude snížena zátěž pro systém Intrastat , když statistiky obchodu budou zveřejňovány podle členského státu konečného určení a skutečného vývozu a když již nebude zapotřebí podávat zprávy o souvisejících pohybech uvnitř Společenství .
In addition , the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export , and there is no further need for reporting the related intra-Community movements .
Na druhé straně však budou požadované doplňující údaje svou povahou představovat dodatečnou zátěž pro vnitrostátní správní orgány a respondenty ( viz kapitolu 3.4 o proporcionalitě ) .
On the other hand , the additional data requested will mean , by their nature , additional burden for national administrations and respondents ( see chapter 3.4 on Proportionality ) .
Avšak zachování stávajícího systému by mohlo zátěž spočívající v podávání zpráv zvýšit ještě drastičtěji a zároveň by mohlo snížit kvalitu statistik .
However , keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics .
Předpokládá se , že pokud nebudou provedeny žádné právní změny , národní statistické úřady budou nadále shromažďovat stále více údajů pro statistiky zahraničního obchodu přímo od společností , protože jejich vnitrostátní celní orgány jim nebudou moci poskytnout požadované informace na základě „centralizovaného celního řízení » .
It is assumed that , if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies , because their national Customs authorities cannot provide the required information under « Centralised Customs Clearance » .
Situaci zhoršuje ještě skutečnost , že společnosti , které podávají zprávy , ani nejsou usazeny v příslušném členském státě , což snižuje možnost kontroly úplnosti a kvality údajů ( nemluvě o jazykových problémech ) .
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State , which means less opportunity to check the completeness and quality of the data ( not to mention the language problems ) .
Na rozdíl od stávajících právních předpisů se návrh již netýká statistik Společenství ohledně tranzitu , celních skladů , svobodných celních pásem a svobodných celních skladů , protože orgány Společenství nevyjádřily potřebu těchto statistik .
Unlike the existing legislation , the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit , to customs warehouses and free zones and free warehouses , because no need was expressed by Community institutions for those statistics .
Zrušení platných právních předpisů Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení stávajících právních předpisů .
Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Evropský hospodářský prostor Navrhovaný akt se týká EHP , a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na celý Evropský hospodářský prostor .
European Economic Area The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area . EN
2007/0233 ( COD ) Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady ( ES ) č . 1172/95
2007/0233 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
1 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise , s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Statistické informace o obchodních tocích mezi členskými státy a třetími zeměmi mají zásadní význam pro hospodářské a obchodní politiky Společenství a pro analýzu vývoje trhu u jednotlivých komodit .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) The statistical information on Member States » trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community 's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
Transparentnost statistického systému by měla být zdokonalena , aby byla schopna reagovat na změny ve správním prostředí a vyhovět novým požadavkům uživatelů .
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment , and to satisfy new user requirements .
1172/95 ze dne 22 . května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi2 by tedy mělo být nahrazeno novým nařízením v souladu s požadavky stanovenými v čl .
Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty .
Statistika zahraničního obchodu je založena na informacích získaných z celních prohlášení podle nařízení Rady ( EHS ) č . 2913/92 ze dne 12 .
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3 , hereinafter referred to as the « Customs Code » .
Pokrok evropské integrace a z něj plynoucí změny týkající se celního odbavení , včetně jednotných povolení pro zjednodušené celní prohlášení nebo místní celní řízení , a rovněž centralizované celní řízení , které budou vycházet ze současné modernizace celního kodexu , vyžadují přizpůsobení postupu při sestavování statistik zahraničního obchodu , přehodnocení
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance , including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure , as well as centralised clearance , which will emanate
věst . L 118 , 25.5.1995 , s. 10 .
OJ L 118 , 25.5.1995 , p. 10 .
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č . 1882/2003 ( Úř .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
věst . L 302 , 19.10.1992 , s. 1 .
OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 .
koncepce dovážejícího a vyvážejícího členského státu a přesnější určení zdroje dat pro sestavování statistik Společenství .
from the current process of modernisation of the Customs Code , make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled , to reconsider the concept of the importing or exporting Member State , and to define more precisely the data source for compiling Community statistics .