natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna stanoviska ECB jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB http://www.ecb.europa.eu ( 3 ) Stanovisko ECB CON / 2010/5 ze dne 8 . ledna 2010 ke třem návrhům nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví , Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( Úř .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu ( 3 ) ECB Opinion CON / 2010/5 of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( OJ C 13 , 20.1.2010 , p. 1 ) .
( 4 ) Dne 23 . září 2009 přijala Evropská komise soubor legislativních návrhů zahrnující : 1 ) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika ( KOM ( 2009 ) 499 v konečném znění ) ( dále jen „navrhované nařízení o ESRB ") ;
( 4 ) On 23 September 2009 , the European Commission adopted a package of legislative proposals comprising ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 499 final ) ( hereinafter the proposed ESRB regulation ) ;
2 ) návrh rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly , které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika ( KOM ( 2009 ) 500 v konečném znění ) ;
( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 500 final ) ;
3 ) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví ( KOM ( 2009 ) 501 v konečném znění ) ( dále jen „navrhované nařízení o EBA ") ;
( iii ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM ( 2009 ) 501 final ) ( hereinafter the proposed EBA regulation ) ;
4 ) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ( KOM ( 2009 ) 502 v konečném znění ) a 5 ) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( KOM ( 2009 ) 503 v konečném znění ) .
( iv ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM ( 2009 ) 502 final ) ; and ( v ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM ( 2009 ) 503 final ) .
6 Smlouvy o založení Evropského společenství ) , v důsledku čehož se navrhované rozhodnutí o ESRB převádí do formy navrhovaného nařízení .
Following the entry into force of the Treaty on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) of the Treaty ( ex Article 105 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ) , which results in the proposed ESRB decision now being converted into a proposed regulation .
( 5 ) Viz článek 7 navrhovaných nařízení o zřízení evropských orgánů dohledu .
( 5 ) See Article 7 of the proposed ESAs regulations .
( 6 ) Čl . 7 odst .
6 ) Article 7 ( 2 ) of the proposed ESAs regulations .
2 navrhovaných nařízení o zřízení evropských orgánů dohledu . ( 7 ) 9 .
( ( 7 ) Recital 9 of the proposed directive .
( 8 ) Viz např . 14 .
( 8 ) See , for instance , recital 14 of the proposed EBA regulation .
bod odůvodnění navrhovaného nařízení o EBA . ( 9 ) Rozsudek Soudního dvora ve věci Komise Evropských společenství v. Evropská centrální banka , C-11 / 00 , Sb .
( 9 ) Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , in particular paragraphs 110 and 111 .
( 10 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71 / ES ze dne 4 . listopadu 2003 o prospektu , který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování , a o změně směrnice 2001/34 / ES ( Úř .
( 10 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 ) .
L 345 , 31.12.2003 , s. 64 ) . ( 11 ) Podle navrhované směrnice musí ESMA na svých internetových stránkách zveřejnit seznam schválených prospektů , případně včetně odkazu na prospekt zveřejněný na internetových stránkách příslušného orgánu domovského člen ­ ského státu , na internetových stránkách emitenta nebo na internetových stránkách regulovaného trhu ( čl .
( 11 ) Under the proposed directive , ESMA must publish on its website the list of approved prospectuses , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State , of the issuer or of the regulated market ( Article 5 ( 3 ) of the proposed directive introducing a new Article 14 ( 4a ) to Directive 2003/71 / EC ) .
13 písm . b ) obecného přístupu ke Komisí předloženému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 2003/71 / ES a směrnice 2004/109 / ES ( 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 )) .
The general approach agreed in the Council on other amendments to Directive 2003/71 / EC also requires the publication of prospectuses in electronic form ( see Article 1 ( 13 )( b ) of the general approach on the Commission 's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC and Directive 2004/109 / EC ( 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 )) .
14 odst . 2 druhý pododstavec směrnice 2003/71 / ES v současné době ponechává na členských státech , zda požadovat , aby emitenti zveřejňovali tyto prospekty v elektronické podobě .
Article 14 ( 2 ) , second subparagraph of Directive 2003/71 / EC currently leaves the decision to require issuers to publish these prospectuses in an electronic form to the Member States .
( 12 ) Stanovisko ECB CON / 2010/6 ze dne 11 . ledna 2010 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 2003/71 / ES a 2004/109 / ES , odstavec 1.2 .
( 12 ) ECB Opinion CON / 2010/6 of 11 January 2010 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC , paragraph 1.2 .
( 13 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48 / ES ze dne 14 . června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( přepracované znění ) ( Úř .
( 13 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) . ( 14 ) Pokud jde o směrnici 2006/48 / ES , viz čl .
( 14 ) See , as regards Directive 2006/48 / EC , Articles 9 ( 10 ) , 9 ( 11 ) , 9 ( 12 ) , 9 ( 25 ) and 9 ( 27 ) of the proposed directive .
10 , 11 , 12 , 25 a 27 navrhované směrnice . ( 15 ) Viz např .
( 15 ) See , for instance , Article 9 ( 12 ) of the proposed directive amending Article 49 of Directive 2006/48 / EC .
12 navrhované směrnice , kterým se mění článek 49 směrnice 2006/48 / ES . ( 16 ) Viz článek 129 , čl .
( 16 ) Referred to in Article 129 , Article 130 ( 1 ) and Article 131a of Directive 2006/48 / EC .
1 a článek 131a směrnice 2006/48 / ES . ( 17 ) Čl .
( 17 ) Article 131a ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC .
1 písm . a ) směrnice 2006/48 / ES .
( 18 ) Under Chapter 1 , Section 2 of Directive 2006/48 / EC .
( 18 ) Viz kapitola 1 oddíl 2 směrnice 2006/48 / ES . ( 19 ) Čl .
( 19 ) Article 131a ( 1 ) , third sub-paragraph of Directive 2006/48 / EC .
1 třetí pododstavec směrnice 2006/48 / ES . ( 20 ) Včetně kolegií zřízených podle čl .
( 20 ) Including the colleges established under Article 42a ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC .
( 21 ) Přístup ESRB k informacím sdíleným v rámci kolegií orgánů dohledu by byl v souladu se stanovisky , která zaujala skupina na vysoké úrovni pro finanční dohled vedená panem Jacquesem de Larosièrem ve své zprávě ze dne 25 . února 2009 ( odstavce 180 a 186 , s. 45 a 47 ) , Komise ve svém sdělení ze dne 27 .
( 21 ) Access of the ESRB to information shared within colleges of supervisors would be in line with the views taken by the High-Level Group on Financial Supervision in the Union chaired by Jacques de Larosière in its report of 25 February 2009 , paragraphs 180 and 186 , pages 45 and 47 , the Commission in its communication of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 252 final , p. 15 ) and the ECOFIN Council in its conclusions of 9 June 2009 , p. 13 which support ESRB access to this information .
června 2009 ( s. 13 ) a která shodně podporují přístup ESRB k těmto informacím . 1.4.2010
1.4.2010 EN
C 87/5
C 87/5
PŘÍLOHA Pozměňovací návrhy ( 1 ) Text navrhovaný Komisí Změny navrhované ECB ( 1 )
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
1 15 . bod odůvodnění navrhované směrnice „15 ) Nová architektura dohledu zřízená ESFS bude vyža ­ dovat , aby vnitrostátní orgány dohledu úzce spolu ­ pracovaly s evropskými orgány dohledu .
Amendment 1 Recital 15 of the proposed directive « ( 15 ) The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities .
Změny příslušných právních předpisů by měly zajistit , že vykonávání povinnosti sdílení informací obsažené v nařízeních navržených Komisí , kterými se evropské orgány dohledu zřizují , nebrání žádné právní překážky ."
Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regu ­ lations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities .'
„15 ) Nová architektura dohledu , která byla vytvořena zřízením ESFS a ESRB , bude vyžadovat , aby vnitro ­ státní orgány dohledu a evropské orgány dohledu úzce spolupracovaly navzájem a s ESRB s evropskými orgány dohledu .
« ( 15 ) The new supervisory architecture set up with the establishmented by of the ESFS and the ESRB will require national supervisory authorities and the European Supervisory Authorities to cooperate closely with each other and with the ESRBthe European Supervisory Authorities .
Změny příslušných právních předpisů by měly zajistit , že vykonávání povinnosti sdílení informací obsažené v nařízeních navržených Komisí , kterými se evropské orgány dohledu a ESRB zřizují , nebrání žádné právní překážky ."
Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obli ­ gations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Super ­ visory Authorities and the ESRB .'
Odůvodnění : Je třeba změnit odvětvové právní předpisy tak , aby zohledňovaly zřízení evropských orgánů dohledu a ESRB .
Explanation : Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB .
V 5 . bodě odůvodnění navrhované směrnice by též mohly být zmíněny dva návrhy týkající se ESRB , které Komise přijala jako součást legislativního balíčku upravujícího evropský finanční dohled .
Reference could also be made in recital 5 of the proposed directive to the two proposals adopted by the Commission relating to the ESRB as part of the legislative package on European financial supervision .
1 odst . 1 navrhované směrnice ( Změna směrnice 98/26 / ES ( 2 ) -- čl .
Amendment 2 Article 1 ( 1 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 98/26 / EC ( 2 ) --- Article 6 ( 3 )) « 3 .
Členský stát uvedený v odstavci 2 okamžitě uvědomí ostatní členské státy a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady ...
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
a sdělí uvedenému orgánu veškeré informace zásadní pro dosažení jeho úkolů ."
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .' « 3 .
Členský stát uvedený v odstavci 2 okamžitě uvědomí o rozhodnutích přijatých podle odstavce 1 ostatní členské státy , Komisi , Evropskou centrální banku , centrální banky členských států a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parla ­ mentu a Rady ...
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify decisions taken in accordance with paragraph 1 to other Member States , the Commission , the European Central Bank , central banks of the Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
a sdělí uvedenému orgánu veškeré informace zásadní pro dosažení jeho úkolů .
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .
Komise okamžitě po obdržení takových informací uvědomí všechny označené systémy a provozovatele systémů o rozhodnutích přijatých podle odstavce 1 ."
The Commission shall , upon receipt of such information , immediately notify all designated systems and system operators of decisions taken in accordance with paragraph 1 .'
6 odst . 3 směrnice 98/26 / ES představuje velmi podstatné zlepšení , pokud jde o důsledky zahájení úpadkového řízení z hlediska neodvolatelnosti výkonu převodních příkazů .
Explanation : The proposed amendment of Article 6 ( 3 ) of Directive 98/26 / EC is a very significant improvement in terms of the consequences resulting from the commencement of insolvency proceedings in respect of irrevocability and the finality of execution for transfer orders .
Tyto důsledky jsou však významné pro všechny orgány , které vykonávají dohled nad platebními , zúčtovacími a vypořádacími systémy a nad jinou kritickou infrastrukturou .
However , such consequences are important for all overseers of payment , clearing and settlement systems and other critical infra ­ structure .
Seznam subjektů , které mají být o takových řízeních informovány , proto musí být rozšířen tak , aby zahrnoval nejen Komisi a ESMA , ale též národní centrální banky a ECB , neboť ESCB vykonává výlučné úkoly v oblasti dohledu nad platebními , zúčtovacími a vypořádacími systémy stanovené právními předpisy .
Therefore , the distribution list for notifications of such proceedings must be enlarged to include not only the Commission and the ESMA but also the national central banks ( NCBs ) and the ECB , together the ESCB , as they have exclusive statutory tasks in the area of oversight of payment , clearing and settlement systems .
Kromě toho je důležité , aby Komise bezodkladně předávala oznámení o zahájení úpadkového řízení příslušným subjektům spadajícím do oblasti působnosti směrnice 98/26 / ES , čímž se zajistí , že tyto subjekty neprovedou převodní příkazy , jestliže je jim známo nebo jim mělo být známo zahájení úpadkového řízení .
In addition , it is important that the Commission , with immediate effect , forwards notifications on the commencement of insolvency procedures to the relevant entities covered by the scope of Directive 98/26 / EC , thereby ensuring that no transfer orders are executed by such entities where they are or should have been aware of the commencement of insolvency proceedings .
Povinnost členských států poskytovat veškeré potřebné informace ESMA by měla být z navrhované směrnice vypuštěna , jelikož se navrhuje , aby úkoly týkající se oznamování byly svěřeny Komisi .
Finally , the reference in the proposed directive to the obligation for the Member State to provide all necessary information to the ESMA should be deleted since it is suggested that the Commission should be entrusted with the notification tasks .
Členské státy mohou navíc poskytovat pouze informace týkající se rozhodnutí uvedených v článku 6 směrnice 98/26 / ES a nikoli veškeré informace nezbytné pro plnění úkolů ESMA .
Moreover , Member States can only provide information relating to the decisions referred to in Article 6 of Directive 98/26 / EC and not all information necessary for ESMA tasks .
Navrhuje se rovněž provést drobnou redakční změnu v první větě čl . 6 odst .
There is also a minor editorial amendment to the first sentence of Article 6 ( 3 ) clarifying the exact scope of the notification obligation .
_____________ ( 1 ) Navrhovaná směrnice byla přijata před vstupem Smlouvy v platnost .
_____________ ( 1 ) The proposed directive was adopted before the entry into force of the Treaty .
Odkazy na Smlouvu v textech navržených Komisí budu nutné upravit .
Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
C 87/6
C 87/6
1 ) „Členské státy určí systémy a příslušné provozovatele systémů , kteří spadají do oblasti působnosti této směrnice , oznámí je Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a sdělí mu , které orgány byly určeny v souladu s čl .
Amendment 3 Article 1 ( 2 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 98/26 / EC --- the first subparagraph of Article 10 ( 1 )) « Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní uvedené informace na svých internetových stránkách ."
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website .'
„Členské státy určí systémy a příslušné provozovatele systémů , kteří spadají do oblasti působnosti této směrnice , oznámí je Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy Komisi a sdělí jí , které orgány byly určeny v souladu s čl . 6 odst .
« Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority Commission and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Komise Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní uvedené informace na svých internetových stránkách ."
The CommissionEuropean Securities and Markets Authority shall publish that information on its website .'
Odůvodnění : Od přijetí směrnice 98/26 / ES vede Komise seznam oznámených systémů a jedná se o zavedenou praxi .
Explanation : The Commission has established the list of notified systems since the adoption of Directive 98/26 / EC and this practice is well established .
ECB se proto domnívá , že s ohledem na základní úkol ESCB podporovat plynulé fungování platebních systémů a na funkce ECB / národních centrálních bank v oblasti dohledu nad platebními , zúčtovacími a vypořádacími systémy by Komise měla tento úkol vykonávat i nadále .
Therefore , taking into account the basic ESCB task to promote the smooth operation of payment systems and oversight functions of the ECB / NCBs concerning payment , clearing and settlement systems , the ECB considers that the Commission should continue to perform this task .
1 ( nový )) „Příslušné orgány si mohou rovněž vyměňovat informace , které mohou být nutné pro plnění jejich úkolů , o regulovaných podnicích ve finančním konglomerátu v souladu se sektorovými předpisy s těmito orgány : centrální banky , Evropský systém centrálních bank a Evropská centrální banka ."
Amendment 4 ( Amendment to Directive 2002/87 / EC ( 3 ) --- last subparagraph of Article 12 ( 1 ) ( new )) « The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .'
„Příslušné orgány si mohou rovněž vyměňovat informace , které mohou být nutné pro plnění jejich úkolů , o regulovaných podnicích ve finančním konglomerátu v souladu se sektorovými předpisy s těmito orgány : centrálními bankami ( včetně ECB a národních centrálních bank Evropského systému centrálních bank ) , evropskými orgány dohledu a Evropským výborem pro systémová rizika . centrální banky , Evropský systém centrálních bank a Evropská centrální banka ."
( No amendment in the proposed directive ) « The competent authorities may also exchange with central banks ( including the ECB and the national central banks of the European System of Central Banks ) , the European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .'
Odůvodnění : Měly by být odstraněny překážky , které brání sdílení informací v kontextu směrnice 2002/87 / ES mezi příslušnými orgány a centrálními bankami , evropskými orgány dohledu a ESRB .
Explanation : Obstacles to the sharing of information between competent authorities and central banks , ESAs and the ESRB in the context of Directive 2002/87 / EC should be removed .
5 ( Změna směrnice 2003/41 / ES ( 4 ) -- článek 20a ( nový )) Žádný text
Amendment 5 ( Amendment to Directive 2003/41 / EC ( 4 ) --- Article 20a ( new )) No text .
„Článek 20a Profesní tajemství a spolupráce mezi orgány 1 .
« Article 20a Professional secrecy and cooperation between authorities 1 .
Povinnost zachovávat profesní tajemství platí pro všechny osoby , které pracují nebo pracovaly pro příslušný orgán .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for a competent authority .
Informace , které jsou předmětem profesního tajemství , nesmějí být sděleny jiné osobě nebo orgánu , pokud právní předpisy nestanoví jinak .
Information covered by profes ­ sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law .
Příslušné orgány členských států vzájemně spolu ­ pracují , kdykoli je to nutné k plnění jejich povinností a výkonu jejich pravomocí .
Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers .
Příslušné orgány poskytují pomoc příslušným orgánům jiných členských států .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Odstavec 1 nebrání příslušným orgánům ve výměně důvěrných informací nebo v předávání důvěr ­ ných informací Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění nebo Evropskému
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) or the European Systemic Risk
C 87/7
C 87/7
výboru pro systémová rizika .
Board ( ESRB ) .
Na informace vyměněné mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění nebo Evropským výborem pro systémová rizika se vztahuje povinnost zachovávat profesní tajemství ."
Information exchanged between competent authorities and the EIOPA or the ESRB shall be covered by the obligation of professional secrecy .'
Odůvodnění : Ustanovení o profesním tajemství a spolupráci mezi příslušnými orgány je ve směrnicích z oblasti finančního sektoru obvykle upraveno a mělo by být i ve směrnici 2003/41 / ES .
Explanation : The provision on professional secrecy and cooperation between competent authorities is usually provided for in the financial sector directives and should also be included in Directive 2003/41 / EC .