natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu , že ECB je do velké míry vystavena těmto rizikům , a vzhledem k objemu účtů přecenění se Rada guvernérů v roce 2005 rozhodla vytvořit rezervu na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata . K 31 .
In 2005 , taking into account the ECB 's large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts , the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks . As at 31 December 2006 , this provision amounted to Euros 2,371,395,162 .
S účinností od 1 . ledna 2007 přispěla v souladu s článkem 49.2 Statutu ESCB rovněž Banka Slovenije k rezervám částkou 10 947 042 EUR .
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB , Banka Slovenije also contributed an amount of Euros 10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007 .
prosinci 2007 do rezerv dodatečnou částku 286 416 109 EUR , čímž se objem rezerv zvýšil na 2 668 758 313 EUR a jako v roce 2006 se tím snížil čistý zisk přesně na nulu .
Taking the results of its assessment into account , the Governing Council decided to transfer as at 31 December 2007 an additional amount of Euros 286,416,109 to the provision , which increased its size to Euros 2,668,758,313 and , as in 2006 , reduced net profit to exactly zero .
Tato rezerva bude použita na financování budoucích realizovaných a nerealizovaných ztrát , a zejména ztrát z ocenění , které nejsou kryty účty přecenění .
This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Objem této rezervy a její další nutnost se každoročně posuzuje , přičemž se zohledňuje řada faktorů zejména objem rizikových aktiv , objem naplněných rizik v běžném účetním období , očekávané výsledky
Its size and continuing requirement is reviewed annually , taking a range of factors into account , including in particular the level of holdings of risk-bearing assets , the extent of materialised
v následujícím roce a hodnocení rizik zahrnující výpočty Value-at-Risk ( VaR ) u rizikových aktiv , které se používají konzistentně po delší dobu .
risk exposures in the current financial year , projected results for the coming year , and a risk assessment involving calculations of Values at Risk ( VaR ) on risk-bearing assets , which is applied consistently over time .
Rada guvernérů rozhodla , že tato rezerva spolu s jakoukoli částkou drženou ve všeobecném rezervním fondu nesmí přesáhnout hodnotu podílů na základním kapitálu ECB splacených národními centrálními bankami zemí eurozóny .
The Governing Council has decided that the provision , together with any amounts held in the ECB 's general reserve fund , may not exceed the value of the capital shares paid up by the euro area NCBs .
HOSPODÁŘSKÝ VÝSLEDEK ZA ROK 2007 Pokud by nebyla zvýšena shora uvedená rezerva na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata , vykázala by ECB za rok 2007 čistý zisk ve výši 286 mil . EUR .
FINANCIAL RESULT FOR 2007 Had the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks not been increased in 2007 , the ECB would have reported a net profit of Euros 286 million .
Za rok 2007 mělo posílení eura vůči americkému dolaru a v menším rozsahu také vůči japonskému jenu za důsledek snížení eurové hodnoty devizových aktiv ECB znějících na tyto měny .
In 2007 , the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies .
EUR a je jako náklad zachyceno ve výkazu zisků a ztrát . V roce 2007 vzrostly čisté úrokové příjmy na 2 421 mil .
These write-downs amounted to some Euros 2.5 billion and were expensed in the Profit and Loss Account .
EUR za rok 2006 ) , a to zejména v důsledku zvýšení objemu bankovek v oběhu a mezní sazby pro hlavní refinanční operace Eurosystému , od které se odvíjí sazba úroků , které dostává ECB ze svého podílu na eurobankovkách Eurosystému . Čisté realizované zisky z finančních operací vzrostly ze 475 mil .
In 2007 net interest income increased to Euros 2,421 million from Euros 1,972 million in 2006 , owing mainly to an increase in euro banknotes in circulation and in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem .
EUR v roce 2006 na 779 mil . EUR v roce 2007 zejména v důsledku ( a ) poklesu úrokových sazeb ve Spojených státech v roce 2007 , který vedl k vyšším čistým realizovaným ziskům z prodeje cenných papírů během roku , a ( b ) růstu ceny zlata , který vedl k vyšším realizovaným ziskům z jeho prodeje v roce 2007 .
Net realised gains arising from financial operations rose from Euros 475 million in 2006 to Euros 779 million in 2007 , mainly due to ( a ) the drop in US interest rates in 2007 which resulted in higher net realised gains from security sales during the year and ( b ) the rise in the price of gold , which led to greater realised gains from gold sales in 2007 .
Tyto prodeje zlata byly prováděny v souladu s Dohodou centrálních bank o zlatě ( Central Bank Gold Agreement ) z 27 . září 2004 , k níž přistoupila i ECB .
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement , which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory .
Celkové správní náklady ECB včetně odpisů vzrostly z 361 mil . EUR v roce 2006 na 385 mil .
Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , increased from Euros 361 million in 2006 to Euros 385 million in 2007 .
ZMĚNA ZÁKLADNÍHO KAPITÁLU ECB V souladu s článkem 49.3 Statutu ESCB , který byl do něj doplněn podle Smlouvy o přistoupení , se upsaný kapitál ECB automaticky zvyšuje , když k EU přistoupí nový členský stát a příslušná národní centrální banka se stane členem ESCB .
CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB , which was added to the Statute by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB .
Toto zvýšení vyžaduje , aby vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu každé národní centrální banky , jež je součástí ESCB , byl vypočten obdobně podle článku 29.1 a v souladu s článkem 29.2 Statutu ESCB .
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB .
lednu 2007 ( a ) byly podíly národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu upraveny v souladu s rozhodnutím Rady 2003/517 / ES ze dne 15 . července 2003 o statistických údajích , jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky , a ( b ) upsaný základní kapitál ECB se zvýšil na 5 761 mil .
Consequently , upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 ( a ) the NCBs » capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and ( b ) the subscribed capital of the ECB was increased to Euros 5,761 million .
49.1 Statutu ESCB splatila Banka Slovenije ECB zbývající část svého podílu na upsaném základním kapitálu po přijetí jednotné měny 1 . ledna 2007 a Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) a Banca Naţională a României , obdobně jako ostatní národní centrální banky zemí mimo eurozónu , splatily 7 % svého upsaného základního kapitálu jako příspěvek na provozní náklady ECB .
In addition , in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB , Banka Slovenije paid up the remainder of its capital subscription to the ECB upon Slovenia 's adoption of the single currency as at 1 January 2007 , while the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , similarly to the other non-euro area NCBs , paid up 7 % of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
V důsledku tohoto vývoje se splacený základní kapitál ECB zvýšil ze 4 089 mil . EUR 31 .
The combined effect of the developments described was that the ECB 's paid-up capital increased from Euros 4,089 million on 31 December 2006 to Euros 4,127 million on 1 January 2007 .
Bližší údaje jsou uvedeny v komentáři č . 15 roční účetní závěrky ( „kapitál a rezervní fondy ") .
Details of these changes are contained in note 15 « Capital and reserves » of the Annual Accounts .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 209
PROSINCI 2007 AKTIVA ČÍSLO KOMENT . 1 2007 Euros 10 280 374 109 2006 Euros 9 929 865 976
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2007 ASSETS NOTE NUMBER 1 2007 Euros 10,280,374,109 2006 Euros 9,929,865,976
Zlato a pohledávky ve zlatě Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně Pohledávky vůči Mezinárodnímu měnovému fondu Zůstatky u bank a investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva 2 449 565 998 414 768 308
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 2 449,565,998 414,768,308
Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v eurech Zůstatky u bank , investice do cenných papírů a půjčky Ostatní pohledávky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech Pohledávky uvnitř Eurosystému Pohledávky z rozdělení eurobankovek uvnitř Eurosystému Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému ( netto )
29,313,377,277 29,728,145,585 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Ostatní aktiva Hmotná stálá aktiva Ostatní finanční aktiva Rozdíly z přecenění podrozvahových položek Položky časového rozlišení Ostatní
50,259,459,435 3,545,868,495 53,805,327,930 Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
ECB Výroční zpráva 2007
210 ECB Annual Report 2007
ČÍSLO KOMENT .
LIABILITIES
2007 Euros 54 130 517 580
2007 Euros 54,130,517,580
2006 Euros 50 259 459 435
2006 Euros 50,259,459,435
Bankovky v oběhu Závazky k jiným rezidentům eurozóny v eurech Závazky k nerezidentům eurozóny v eurech Závazky k nerezidentům eurozóny v cizí měně Vklady , zůstatky a jiné závazky Závazky uvnitř Eurosystému Závazky z převodu devizových rezerv Ostatní závazky Rozdíly z přecenění podrozvahových položek Položky časového rozlišení Ostatní
Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
Rezervy Účty přecenění Kapitál a rezervní fondy Kapitál Zisk za rok
Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Profit for the year
ECB Výroční zpráva 2007 207
105,766,455,243 ECB Annual Report 2007
Úrokové výnosy z devizových rezerv Úrokové výnosy z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému Ostatní úrokové výnosy Úrokové výnosy Úročení pohledávek národních centrálních bank z převedených devizových rezerv Ostatní úrokové náklady Úrokové náklady Čistý úrokový výnos Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací Snížení hodnoty finančních aktiv a pozic Převod do / z rezerv pro měnová a cenová rizika Čistý výsledek finančních operací , snížení hodnoty a rezerv ke krytí rizik Čisté náklady na poplatky a provize Výnosy z akcií a majetkových účastí Ostatní výnosy Čisté výnosy celkem Osobní náklady Správní náklady Odpisy stálých hmotných aktiv Náklady na bankovky Zisk za rok Frankfurt nad Mohanem , 26 . února 2008 EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA Jean-Claude Trichet Prezident 31 29 30 26 27 28 23 2007 Euros 1 354 887 368 2 004 355 782 4 380 066 479 7 739 309 629 2006 Euros 1 318 243 236 1 318 852 000 2 761 697 060 5 398 792 296
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2007 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Profit for the year Frankfurt am Main , 26 February 2008 EUROPEAN CENTRAL BANK Jean-Claude Trichet President 31 29 30 26 23 2007 Euros 1,354,887,368 2,004,355,782 4,380,066,479 7,739,309,629 2006 Euros 1,318,243,236 1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296
( 1 356 536 045 ) ( 965 331 593 ) ( 3 962 006 944 ) ( 2 461 625 254 ) ( 5 318 542 989 ) ( 3 426 956 847 ) 2 420 766 640 1 971 835 449
( 1,356,536,045 ) ( 965,331,593 ) ( 3,962,006,944 ) ( 2,461,625,254 ) ( 5,318,542,989 ) ( 3,426,956,847 ) 2,420,766,640 1,971,835,449
24 778 547 213 25 ( 2 534 252 814 ) ( 286 416 109 )
475,380,708 ( 718,467,508 ) ( 1,379,351,719 )
475 380 708 ( 718 467 508 ) ( 1 379 351 719 )
25 ( 2,534,252,814 ) ( 286,416,109 )
( 2 042 121 710 ) ( 1 622 438 519 ) ( 621 691 ) 920 730 6 345 668 385 289 637 ( 168 870 244 ) ( 184 589 229 ) ( 26 478 405 ) ( 5 351 759 ) 0 ( 546 480 ) 911 866 11 407 583 361 169 899 ( 160 847 043 ) ( 166 426 595 ) ( 29 162 141 ) ( 4 734 120 ) 0 208
920,730 6,345,668 385,289,637 ( 168,870,244 ) ( 184,589,229 ) ( 26,478,405 ) ( 5,351,759 ) 0 911,866 11,407,583 361,169,899 ( 160,847,043 ) ( 166,426,595 ) ( 29,162,141 ) ( 4,734,120 ) 0
ECB Výroční zpráva 2007
212 ECB Annual Report 2007
ÚČETNÍ POSTUPY 1 FORMA A PREZENTACE FINANČNÍCH VÝKAZŮ Finanční výkazy Evropské centrální banky ( ECB ) byly navrženy tak , aby věrně odrážely finanční pozici ECB a výsledky jejích operací .
ACCOUNTING POLICIES 1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the European Central Bank ( ECB ) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations .
Finanční výkazy byly sestaveny v souladu s níže uvedenými účetními postupy2 , které Rada guvernérů považuje za odpovídající vzhledem k charakteru činnosti centrální banky .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2 , which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity .
ÚČETNÍ ZÁSADY Uplatňují se následující základní účetní zásady : ekonomická realita a transparentnost , obezřetnost , zohlednění událostí po rozvahovém dni , podstatnost , časové rozlišení , zásada trvání subjektu , souvztažnost a srovnatelnost .
ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied : economic reality and transparency , prudence , recognition of post-balance-sheet events , materiality , the accruals principle , going concern , consistency and comparability .
VYKAZOVÁNÍ AKTIV A PASIV Aktiva nebo pasiva se v rozvaze vykazují , pokud je pravděpodobné , že budoucí hospodářský výnos nebo náklad související s položkou aktiva nebo pasiva půjde ve prospěch nebo na vrub ECB , pokud v podstatě všechna související rizika a prospěch byla převedena na ECB a pořizovací cenu nebo hodnotu aktiva nebo výši závazku lze spolehlivě ocenit .
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB , substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB , and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably .
ZÁKLAD ÚČTOVÁNÍ Účty jsou sestavovány na základě pořizovacích cen , které jsou upraveny tak , aby zahrnovaly tržní ocenění obchodovatelných cenných papírů , zlata a dalších rozvahových a podrozvahových aktiv a pasiv v cizí měně .
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other onbalance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
S účinnosti od 1 . ledna 2007 se v účetních systémech centrálních bank Eurosystému změnil základ pro zachycování devizových transakcí , finančních nástrojů v cizí měně a souvisejících položek časového rozlišení .
With effect from 1 January 2007 , the basis for recording foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed .
Předčasné uplatnění bylo možné a ECB tuto změnu zavedla od 1 . října 2006 s následujícími účinky .
Early application was permitted , and the ECB introduced the change as at 1 October 2006 , with the following effects .
S výjimkou cenných papírů jsou nyní transakce zachycovány v podrozvahových účtech v obchodní den .
With the exception of securities , transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date .
Ke dni vypořádání se podrozvahové položky zúčtují opačně a transakce jsou vykázány v rozvaze .
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balancesheet .
Prodej a nákup cizí měny ovlivňuje čistou měnovou pozici v cizí měně v obchodní den a nikoli v den vypořádání , jako tomu bylo dříve . Realizované výsledky prodeje se vypočítávají rovněž v obchodní den .
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date , rather than on the spot settlement date as was the case hitherto , and realised results arising from sales are also calculated on the trade date .
Naběhlý úrok , prémie a diskonty související s finančními nástroji v cizí měně se vypočítávají a účtují denně . Těmito položkami časového rozlišení se také denně mění pozice v cizí měně ( namísto změn v důsledku skutečně dosažených peněžních toků z úroků , jako tomu bylo dříve ) .
Accrued interest , premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily , and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur , as was the case previously .
ZLATO , AKTIVA A PASIVA V CIZÍ MĚNĚ Aktiva a pasiva v cizí měně jsou převáděna na euro v kurzu platnému v rozvahový den .
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date .
Výnosy a náklady jsou přepočteny za použití směnného kurzu platného v době zaúčtování .
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date .
Zlato je oceňováno v tržní ceně platné na konci roku . U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění , ale účtuje se podle jedné ceny zlata založené na ceně unce ryzího zlata v eurech odvozené pro rok končící 31 .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on-balance-sheet and offbalance-sheet instruments , is performed on a currency-by-currency basis . Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
prosince 2007 ze směnného kurzu eura k americkému dolaru k 31 .
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end .
CENNÉ PAPÍRY Veškeré obchodovatelné cenné papíry a podobná aktiva jsou oceňovány zvlášť pro každý cenný papír za použití střední tržní ceny nebo na základě příslušné výnosové křivky platné k rozvahovému dni .
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold .
Pro rok končící dnem 1 Podrobné účetní postupy ECB byly stanoveny v Rozhodnutí ECB / 2002/11 , Úř .
Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which , for the year ending 31 December 2007 , was derived from 1 The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB / 2002/11 , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
L 58 , 3.3.2003 , s. 38 , v platném znění . S účinností od 1.1.2007 bylo toto Rozhodnutí zrušeno a nahrazeno Rozhodnutím ECB / 2006/17 , Úř .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
Tyto postupy odpovídají ustanovením článku 26.4 Statutu ESCB , která vyžadují harmonizovaný přístup k pravidlům pro účtování a vykazování operací Eurosystému .
These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 213
31 . prosince 2007 byly použity střední tržní ceny k 28 .
the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2007 .
prosinci 2007 . Neobchodovatelné cenné papíry jsou oceňovány pořizovací cenou , zatímco nelikvidní kapitálové podíly jsou oceňovány s ohledem na znehodnocení .
SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis . For the year ending 31 December 2007 , mid-market prices on 28 December 2007 were used .
ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮ Výnosy a náklady se zachycují v období , kdy vznikly .
Non-marketable securities are valued at cost , while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment .
Realizované zisky a ztráty z prodeje deviz , zlata a cenných papírů se zachycují ve výkazu zisků a ztrát a vypočítávají se odkazem na průměrné pořizovací náklady příslušného aktiva .
INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
Nerealizované zisky se nezachycují jako výnosy , ale převádějí se přímo na účet přecenění .
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the Profit and Loss Account .
Nerealizované ztráty se převedou na výkaz zisků a ztrát , pokud překračují zisky z předešlého přecenění zachyceného na příslušném účtu přecenění .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account .
Nerealizované ztráty z určitého druhu cenného papíru , měny nebo zlata se nezapočítávají vůči nerealizovaným ziskům z jiných cenných papírů , měn nebo zlata .
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
V případě nerealizované ztráty z jakékoli položky na konci roku se průměrná pořizovací cena této položky sníží na směnný kurz , resp .
Unrealised losses in any one security , currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities , currencies or gold .