natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě žádosti o registraci podané jednou ratingovou agenturou příslušný orgán domovského členského státu přezkoumá žádost a vyhotoví posudek , zda registraci provést či zamítnout .
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration .
V případě žádosti podané skupinou ratingových agentur příslušné orgány dotčených domovských členských států žádost o registraci přezkoumají společně a dohodnou se , zda registraci provést či zamítnout .
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies , the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration .
Článek 15 Rozhodnutí o registraci ratingové agentury
Article 15 Decision on the registration of a credit rating agency
Příslušný orgán domovského členského státu do 40 dní od obdržení úplné žádosti a před registrací sdělí CESR odůvodněný návrh rozhodnutí o registraci nebo návrh na zamítnutí .
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration , the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision .
V případě žádosti podané skupinou ratingových agentur zprostředkovatel sdělí CESR výsledek společného posouzení .
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR .
CESR do 15 dní od obdržení tohoto sdělení sdělí své stanovisko k žádosti .
Within 15 days of receipt of that communication , CESR shall express its views on the application .
CESR může příslušný orgán dotčeného domovského členského státu vyzvat , aby přehodnotil návrh na rozhodnutí o registraci , pokud dojde k názoru , že podmínky nutné pro registraci stanovené v hlavě II nejsou splněny , nebo aby přehodnotil návrh na zamítnutí , pokud dojde k názoru , že podmínky nutné pro registraci stanovené v tomto nařízení splněny jsou .
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to reexamine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met .
Příslušný orgán domovského členského státu rozhodne do 15 dní od obdržení stanoviska CESR .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR .
Pokud se příslušný orgán domovského členského státu se stanoviskem CESR rozchází , uvede důvody svého rozhodnutí .
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision .
Pokud stanovisko nebude předloženo , příslušný orgán domovského členského státu rozhodne do 30 dní od sdělení návrhu rozhodnutí o registraci podle odstavce 1 CESR .
In case no opinion is submitted , the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision , as referred to in paragraph 1 , has been communicated to CESR .
Pokud se jedná o skupinu ratingových agentur , příslušný orgán každého domovského členského státu rozhodne na základě výsledku společného posouzení podle čl .
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14 ( 5 ) .
14 odst .
EN
Dotčené ratingové agentury budou informovány do 10 dní od přijetí rozhodnutí o provedení nebo zamítnutí registrace , zda byly či nebyly zaregistrovány .
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed , whether or not they have been registered .
Pokud příslušný orgán domovského členského státu odmítne ratingovou agenturu zaregistrovat , musí dotčené ratingové agentuře sdělit důvody , které vedly k jeho rozhodnutí registraci zamítnout .
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency , it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned .
Příslušný orgán domovského členského státu informuje o provedené registraci Evropskou komisi , CESR a ostatní příslušné orgány .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out .
Článek 16 Registrační poplatek Příslušný orgán domovského členského státu může ratingové agentuře účtovat registrační poplatek .
Article 16 Registration fee The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency .
Článek 17 Zrušení registrace 1 .
Article 17 Withdrawal of registration 1 .
Příslušný orgán domovského členského státu zruší registraci ratingové agentury , jestliže ratingová agentura : a ) b ) c ) d ) 2 .
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency : a ) b ) c ) d ) 2 .
se výslovně vzdá registrace nebo neprovedla za předchozích šest měsíců žádný rating ;
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months ;
dosáhla registrace na základě nepravdivých informací nebo jakýchkoli jiných neregulérních prostředků ;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means ;
již nesplňuje podmínky , za nichž byla zaregistrována ;
no longer meets the conditions under which it was registered ;
porušila ustanovení tohoto nařízení , které stanoví podmínky pro výkon činnosti ratingových agentur .
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies .
Příslušné orgány domovského členského státu ratingových agentur , které patří ke skupině , navzájem úzce spolupracují .
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other .
Provedou společné posouzení , které koordinuje zprostředkovatel .
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator .
Dohodnou se na nutnosti zrušit registraci .
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration .
Příslušný orgán každého domovského členského státu přijímá rozhodnutí na základě této dohody .
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement .
CESR nebo příslušný orgán z jiného členského státu , v němž se používají ratingy vydané dotčenou ratingovou agenturou , může požádat příslušný orgán domovského členského státu , aby přezkoumal , zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace .
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used , may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions 3 .
Jestliže příslušný orgán domovského členského státu rozhodne , že registraci dotčené ratingové agentury nezruší , uvede důvody svého rozhodnutí .
for withdrawal of registration are met . In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned , it shall motivate its decision .
Příslušný orgán domovského členského státu informuje Evropskou komisi , CESR a ostatní příslušné orgány o zrušení registrace , které nabývá okamžitého účinku v celém Společenství .
4 . The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration , which shall take immediate effect throughout the Community .
Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie aktualizovaný seznam ratingových agentur , jejichž registrace byla zrušena , do 30 dní od oznámení ze strany příslušného orgánu domovského členského státu .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
KAPITOLA II CESR A PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
CHAPTER II CESR AND COMPETENT AUTHORITIES
Článek 18 Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry 1 .
Article 18 Committee of European Securities Regulators 1 .
Příslušné orgány jeho rady zváží před přijetím jakéhokoli konečného rozhodnutí podle tohoto nařízení .
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation .
CESR do [ do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost ] vydá pokyny pro : a ) b ) c ) 3 .
By [ within one year after entry into force of this Regulation ] CESR shall issue guidance on : ( a ) ( b ) ( c ) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
postup registrace a mechanismy koordinace mezi příslušnými orgány a s CESR ;
enforcement practices and activities by competent authorities ;
postupy a činnosti příslušných orgánů při prosazování pravidel ; všeobecné standardy pro prezentování informací , které ratingové agentury zveřejňují v souladu s čl .
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9 ( 2 ) and Annex I , Section E , Part II , Point 1 .
CESR zveřejní do [ do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost ] a poté každý rok zprávu o uplatňování tohoto nařízení .
CESR shall publish by [ within one year after entry into force of this Regulation ] and every year thereafter a report on the application of this Regulation .
CESR bude v případě potřeby spolupracovat s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry zřízeným na základě rozhodnutí Komise 2004/5 / ES40 a Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízeným na základě rozhodnutí Komise 2004/6 / ES41 .
CESR shall cooperate , where appropriate , with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5 / EC 40 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6 / EC 41 .
Článek 19 Příslušné orgány
OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 28 . OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 30 .
2 Každý členský stát určí příslušný orgán pro účely tohoto nařízení .
2 Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation .
Příslušné orgány jsou vybaveny dostatečnými personálními zdroji , aby byly schopny uplatňovat toto nařízení .
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation .
Článek 20 Pravomoci příslušných orgánů 1 .
Article 20 Powers of competent authorities 1 .
Při vykonávání svých povinností podle tohoto nařízení nezasahují příslušné orgány členských států do obsahu ratingů .
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings .
Aby mohly plnit své povinnosti , mají příslušné orgány veškeré dohlížecí a vyšetřovací pravomoci potřebné pro výkon jejich funkcí .
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions .
a ) b ) c ) 3 .
They shall exercise their powers : ( a ) ( b ) ( c ) 3 .
přímo ;
directly ;
ve spolupráci s jinými orgány ;
in collaboration with other authorities ;
nebo podáním žádosti u příslušných soudních orgánů .
or by application to the competent judicial authorities .
Příslušné orgány členských států mají tyto pravomoci : a ) b ) c ) d ) mít přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii ;
The competent authorities of Member States shall have the following powers : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof ;
požadovat informace od jakékoli osoby a v případě potřeby obeslat jakoukoli osobu a klást jí otázky za účelem získání informací ;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information ;
provádět kontroly na místě s ohlášením nebo bez ohlášení ;
carry out on-site inspections with or without announcement ;
požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů .
require records of telephone and data traffic .
Článek 21 Opatření v oblasti dohledu
Article 21 Supervisory measures
Příslušný orgán domovského členského státu může přijmout tato opatření : a ) b ) c ) d ) e ) f ) zrušit registraci v souladu s článkem 17 ;
The competent authority of the home Member State may take the following measures : ( a ) ( b ) withdraw the registration in accordance with Article 17 ;
uložit dočasný zákaz vydávání ratingů s účinkem v celém Společenství ;
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community ;
uložit pozastavení používání ratingů s účinkem v celém Společenství ;
( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 2 . impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community ;
přijmout vhodná opatření k zajištění , aby ratingové agentury nadále splňovaly zákonné požadavky ;
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements ;
vydat veřejná oznámení v případě , že ratingová agentura poruší své povinnosti stanovené v tomto nařízení ;
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation ;
předat záležitost příslušným soudním orgánům k trestnímu stíhání .
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
Příslušné orgány neuplatní pravomoci určené v odstavci 1 a článku 22 , dokud nesdělí CESR odůvodněný návrh rozhodnutí .
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR .
CESR vyjádří své stanovisko k návrhu rozhodnutí do 15 dní od obdržení tohoto sdělení .
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication .
První pododstavec se nepoužije v případě naléhavosti , zejména v situaci ohrožující řádné fungování finančních trhů .
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency , notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets .
V tomto případě příslušný orgán neprodleně informuje CESR o přijatém rozhodnutí .
In this case , the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken .
Článek 22 Jednání jiných příslušných orgánů než příslušného orgánu domovského členského státu Pokud má příslušný orgán členského státu důvod věřit , že registrovaná ratingová agentura , která působí na jeho území , porušuje povinnosti vyplývající z tohoto nařízení , informuje příslušný orgán domovského členského státu .
Article 22 Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation , it shall inform the competent authority of the home Member State .
Jestliže po prodiskutování případu mezi dotčenými příslušnými orgány příslušný orgán domovského členského státu odmítne jednat nebo není schopen přijmout účinná opatření nebo jestliže se poté , co příslušný orgán domovského členského státu přijal opatření , ukáže , že tato opatření jsou nedostatečná pro ochranu zájmů investorů dotčeného členského státu nebo řádného fungování trhů , příslušný orgán tohoto členského státu může , poté co informoval příslušný orgán domovského členského státu , přijmout veškerá vhodná opatření s výjimkou opatření uvedených v čl . 21 odst .
If , after discussions between the competent authorities concerned , the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if , despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets , the competent authority of that Member State , after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 21 ( 1 ) .
Přijetí těchto opatření předem konzultuje s CESR .
CESR shall be consulted before the adoption of such measures .
KAPITOLA III SPOLUPRÁCE MEZI PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
CHAPTER III COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
Článek 23 Povinnost spolupracovat Příslušné orgány členských států spolupracují , pokud je to nutné pro účely tohoto nařízení , a to i v případech , že vyšetřované jednání nepředstavuje porušení žádného nařízení platného v dotčeném členském státě .
Article 23 Obligation to cooperate Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation , including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned . EN
Článek 24 Spolupráce v případě žádosti o kontrolu na místě nebo šetření 1 .
EN Article 24 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations 1 .
Příslušný orgán jednoho členského státu může požádat příslušný orgán jiného členského státu o pomoc při kontrolách na místě nebo šetřeních .
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations .
Příslušný orgán informuje CESR o všech žádostech uvedených v prvním pododstavci .
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
V případě šetření nebo kontroly s účinkem přesahujícím hranice může CESR převzít koordinaci takového šetření nebo kontroly .
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection .
Pokud příslušný orgán obdrží od příslušného orgánu jiného členského státu žádost , aby provedl kontrolu na místě nebo šetření , učiní některý z následujících kroků : a ) b ) sám provede kontrolu na místě nebo šetření ;
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation , it shall do any of the following : a ) b ) c ) d ) ( e ) carry out the on-site inspection or investigation itself ;
umožní příslušnému orgánu , který žádost podal , aby se účastnil kontroly na místě nebo šetření ;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation ;
umožní příslušnému orgánu , který žádost podal , aby sám provedl kontrolu na místě nebo šetření ;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the onsite inspection or investigation itself ;
jmenuje auditory nebo odborníky , kteří provedou kontrolu na místě nebo šetření ;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation ;
podělí se s ostatními příslušnými orgány o konkrétní úkoly související s činnostmi dohledu .
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities .
Článek 25 Spolupráce příslušných orgánů v případě skupiny ratingových agentur 1 .
Article 25 Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies 1 .
14 odst . 3 se příslušné orgány dotčených domovských členských států před přijetím opatření v souladu s tímto nařízením navzájem konzultují .
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14 ( 3 ) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation .
Činnost příslušných orgánů dotčených domovských členských států plánuje a koordinuje zprostředkovatel uvedený v čl . 14 odst .
The facilitator referred to in Article 14 ( 3 ) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned .
Zprostředkovatel a příslušné orgány dotčených členských států zavedou mechanismy koordinace pro následující oblasti : a ) b ) c ) informace , které si předávají příslušné orgány ;
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters : a ) b ) c ) the information to be exchanged between competent authorities ;
případy , kdy se příslušné orgány musí navzájem konzultovat ;
cases in which competent authorities have to consult each other ;
případy , kdy si příslušné orgány předávají úkoly dohledu v souladu s článkem 24 .
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24 . 2 .
Článek 26 Předávání úkolů mezi příslušnými orgány Příslušný orgán domovského členského státu může předat jakýkoli ze svých úkolů příslušnému orgánu jiného členského státu , pokud s tím uvedený orgán souhlasí .
EN Article 26 Delegation of tasks between competent authorities The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority .
Předávání úkolů nemá vliv na odpovědnost určeného příslušného orgánu .
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority .
Článek 27 Zprostředkování 1 .
Article 27 Mediation 1 .
CESR zřídí mechanismus pro zprostředkování , který má pomoci nalézt společné stanovisko dotčených příslušných orgánů .
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned .
V případě , že se příslušné orgány členských států neshodnou na posudku nebo kroku podle tohoto nařízení , předloží příslušné orgány tuto záležitost CESR ke zprostředkování .
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation , competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation .
Příslušné orgány zohlední stanovisko CESR .
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR .
Článek 28 Služební tajemství 1 .
Article 28 Professional secrecy 1 .
Povinnost zachovávat služební tajemství platí pro všechny osoby , které pracují nebo pracovaly pro příslušný orgán nebo pro všechny orgány nebo osoby , jimž příslušný orgán předal úkoly , včetně auditorů a odborníků , s nimiž příslušný orgán uzavřel smluvní poměr .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks , including auditors and experts contracted by the competent authority .
Informace , na které se vztahuje služební tajemství , nesmí být zpřístupněny žádným třetím osobám ani orgánům s výjimkou případů , kdy je takovéto zpřístupnění nutné pro soudní řízení .
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings .
Veškeré informace vyměňované mezi příslušnými orgány podle tohoto nařízení jsou považovány za důvěrné s výjimkou případů , kdy příslušný orgán v okamžiku jejich sdělení uvede , že dané informace mohou být zpřístupněny , nebo kdy je takovéto zpřístupnění nutné pro soudní řízení .
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings .