natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychlá nabídková řízení a dvoustranné operace mohou realizovány také s širším okruhem protistran ."
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties .' ;
4 ) Název oddílu 2.4 se nahrazuje tímto : „ 2.4 .
the title of Section 2.4 is replaced by the following : « 2.4 .
Dočasné nebo úplné vyloučení z důvodů obezřetnosti či selhání » 5 ) V oddíle 3.1.2 prvním odstavci se zrušuje poslední věta .
5 . in Section 3.1.2 the final sentence of the first paragraph is deleted ;
6 ) V oddíle 3.1.3 prvním odstavci se zrušuje druhá věta .
6 . in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted ;
7 ) Oddíl 4.1 se mění takto : a ) Pod nadpisem „Podmínky přístupu » se první odstavec nahrazuje tímto : „K mezní výpůjční facilitě mohou mít přístup instituce , které splňují obecná kritéria způsobilosti podle bodu 2.1 .
7 . Section 4.1 is amended as follows : ( a ) under the heading « Access conditions » the first paragraph is replaced by the following : « Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu , ve kterém je instituce usazena .
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .
Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován pouze ve dnech , ve kterých je v provozu systém TARGET2 (*) (**) .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 (*) is operational (**) .
Ve dnech , kdy není v provozu příslušný systém vypořádání obchodů s cennými papíry , je přístup k mezní zápůjční facilitě udělován na základě podkladových aktiv , která již byla u národní centrální banky předem uložena .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs .
___________ (*) Od 19 . listopadu 2007 byla decentralizovaná technická infrastruktura systému TARGET nahrazena jednotnou sdílenou platformou TARGET2 , jejímž prostřednictvím jsou zadávány a zpracovávány všechny platební příkazy a v jejímž rámci jsou z technického hlediska stejným způsobem přijímány všechny platby .
___________ (*) From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Pro přechod na systém TARGET2 byly země rozděleny do tří skupin , což umožnilo uživatelům systému TARGET přejít na TARGET2 postupně k různým předem stanoveným datům .
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
Složení těchto skupin zemí bylo následující : skupina 1 ( 19 . listopadu 2007 ) : Rakousko , Kypr , Německo , Lucembursko , Malta a Slovinsko ;
The composition of the country groups was the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Cyprus , Germany , Luxembourg , Malta and Slovenia ;
skupina 2 ( 18 . února 2008 ) : Belgie , Finsko , Francie , Irsko , Nizozemsko , Portugalsko a Španělsko ;
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
a skupina 3 ( 19 . května 2008 ) : Řecko , Itálie a ECB .
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
Pro nouzové účely bylo stanoveno i rezervní datum přechodu ( 15 . září 2008 ) .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure .
K systému TARGET 2 jsou na základě zvláštní smlouvy připojeny i národní centrální banky některých nezúčastněných členských států : Lotyšska a Litvy ( ve skupině 1 ) a Dánska , Estonska a Polska ( ve skupině 3 ) .
Certain non-participating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Latvia and Lithuania ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
(**) Přístup k mezní zápůjční facilitě je navíc umožněn pouze v případě , že jsou splněny požadavky na infra ­ strukturu platebního systému v rámci RTGS ."
(**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .'
L 36/34 CS
; L 36/34
b ) Pod nadpisem „Podmínky přístupu » ve třetím odstavci se nahrazuje poznámka po čarou 4 tímto : „ ( 4 ) Zavírací dny systému TARGET2 jsou zveřejňovány na internetové stránce ECB ( www.ecb.europa.eu ) a na internetových stránkách Eurosystému ( viz dodatek 5 ) ."
( b ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following : « ( 4 ) TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .' ;
c ) Pod nadpisem „Podmínky přístupu » ve třetím odstavci se zrušuje poznámka pod čarou 5 .
( c ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 5 is deleted ;
8 ) V oddíle 4.2 pod nadpisem „Podmínky přístupu » se ve druhém odstavci zrušuje poznámka pod čarou 12 .
8 . in Section 4.2 , under the heading « Access conditions » in the second paragraph footnote 12 is deleted ;
9 ) V oddíle 5.1.3 druhém odstavci se poslední věta nahrazuje tímto : „V případě rychlého nabídkového řízení , které nebylo předem veřejně vyhlášeno , jsou vybrané protistrany kontakto ­ vány přímo národními centrálními bankami .
9 . in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs .
V případě rychlého nabídkového řízení , které bylo veřejně vyhlášeno , může národní centrální banka kontaktovat vybrané protistrany přímo ."
In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .' ;
10 ) V oddíle 5.3.3 prvním odstavci se zrušuje poznámka pod čarou 12 .
10 . in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted ;
11 ) V oddíle 6.2 se druhý odstavec nahrazuje tímto : „Eurosystém poskytuje protistranám poradenství ohledně způsobilosti aktiv jako zajištění pro operace Eurosystému pouze v případě , že již emitovaná obchodovatelná aktiva nebo nesplacená neobchodovatelná aktiva budou před ­ ložena Eurosystému jako zajištění .
11 . Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following : « The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral .
Neposkytuje tedy žádné rady před emisí aktiv ."
There shall thus be no pre-issuance advice .' ;
12 ) Oddíl 6.2.1 pod nadpisem „Druh aktiva » se mění takto : a ) V prvním odstavci písmenu a ) se za slova „bezpodmínečně stanovenou částku jistiny » vkládá poznámka pod čarou 5 , která zní : „ ( 5 ) Dluhopisy s warranty či jinými podobnými právy nejsou způsobilé ."
12 . Section 6.2.1 , under the heading « Type of asset » , is amended as follows : ( a ) the following footnote 5 is inserted in point ( a ) of the first paragraph after the words « unconditional principal amount » : « ( 5 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible .'
b ) Čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto : „Aktiva , která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry zajištěné aktivy , musí splňovat následující požadavky : a ) musí být nabyta v souladu se zákony členského státu EU , b ) musí být nabyta od původce nebo prostředníka při sekuritizaci prostřednictvím jednotky pro speciální účel , a to způsobem , který Eurosystém považuje za ‚tradiční » sekuritizaci , vynutitelnou vůči jakékoli třetí straně .
( b ) the fourth paragraph is replaced by the following : « The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ; ( b ) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
Nesmí být dostupná pro původce aktiv ani jeho věřitele , a to i v případě úpadku původce aktiv , a c ) nesmí se skládat , ať už zcela nebo zčásti , skutečně či potenciálně , z úvěrových dluhopisů či podobných pohledávek vyplývajících z převodu úvěrového rizika prostřednictvím úvěrových derivátů ."
and ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .' ;
c ) Pátý odstavec se nahrazuje tímto : „Má-li být aktivum způsobilé , nesmí být v rámci strukturované emise tranše ( nebo dílčí tranše ) podřízena ostatním tranším stejné emise .
( c ) the fifth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
Tranše ( nebo dílčí tranše ) se nepovažuje za podřízenou jiným tranším ( nebo dílčím tranším ) téže emise , pokud žádná tranše ( nebo dílčí tranše ) -- podle příslušného pořadí přednosti pro splácení ve smyslu nabídkového dokumentu , jež se uplatňuje po doručení výzvy k předčasnému splacení ( ‚enforcement notice ') -- není splacena ( a to co do jistiny i úroku ) dříve než tato tranše ( nebo dílčí tranše ) , a tudíž tato tranše ( nebo dílčí tranše ) ponese ztráty související s podkladovými aktivy jako poslední z tranší nebo dílčích tranší strukturované emise ."
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche ( or sub-tranche ) in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or sub-tranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .'
ledna 2007 mezinárodní dluhové cenné papíry na doručitele v globální podobě emitované prostřednictvím mezinárodních středisek evidence cenných papírů Euroclear Bank ( Belgie ) a Clearstream Banking Luxembourg emitovány jako ‚New Global Notes » ( NGN ) a musí být uloženy u společného uschovatele , který je mezinárodním střediskem evidence cenných papírů , případně střediskem evidence cenných papírů , které splňuje minimální požadavky stanovené ECB ."
in Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » the first sentence of footnote 7 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .'
5.2.2009 CS
; 5.2.2009
L 36/35
L 36/35
14 ) Oddíl 6.2.2 pod nadpisem „Úvěrové pohledávky » se mění takto :
14 . Section 6.2.2 , under the heading « Credit claims » is amended as follows :
a ) V prvním odstavci první odrážce se poslední věta prvního odstavce nahrazuje tímto : „Úvěrové pohledávky nesmí udělovat práva k jistině nebo úroku , která jsou podřízena právům držitelů jiných úvěrových pohledávek ( či jiných tranší nebo dílčích tranší v rámci stejného syndikovaného úvěru ) nebo dluhových nástrojů téhož emitenta ."
( a ) in the first paragraph of the first indent of the first paragraph the final sentence is replaced by the following : « Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims ( or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan ) or debt instruments of the same issuer .' ;
b ) V prvním odstavci první odrážce se v druhém odstavci za druhou větu vkládá tato věta : „Způsobilé jsou také úvěrové pohledávky s úrokovou sazbou vázanou na míru inflace ."
( b ) in the second paragraph of the first indent of the first paragraph the following sentence is inserted after the second sentence : « Furthermore , credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible .' ;
c ) V prvním odstavci páté odrážce se poznámka pod čarou 20 zrušuje .
( c ) In the fifth indent of the first paragraph footnote 20 is deleted ; 15 .
15 ) Oddíl 6.2.3 pod nadpisem „Pravidla pro využití způsobilých aktiv » se mění takto :
Section 6.2.3 , under the heading « Rules for the use of eligible assets » is amended as follows :
a ) Ve třetím odstavci se body i ) až iii ) nahrazují tímto : „i ) protistrana vlastní přímo , případně nepřímo prostřednictvím jednoho či více podniků , 20 % či více kapitálu emitenta / dlužníka / ručitele , nebo
( a ) points ( i ) to ( iii ) of the third paragraph are replaced by the following : « ( i ) the counterparty owns directly , or indirectly , through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ; or
ii ) emitent / dlužník / ručitel vlastní přímo , případně nepřímo prostřednictvím jednoho či více podniků , 20 % či více kapitálu protistrany , nebo
( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ; or
iii ) třetí strana vlastní více než 20 % kapitálu protistrany i více než 20 % kapitálu emitenta / dlužníka / ručitele , ať už přímo , či nepřímo prostřednictvím jednoho či více podniků ."
( iii ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings .' ;
b ) Čtvrtý a pátý odstavec se nahrazují tímto : „Toto ustanovení o úzkém propojení se nevztahuje na : a ) úzké propojení mezi protistranou a orgány veřejné moci zemí EHP nebo na případy , kdy za dluhový nástroj ručí veřejná instituce , která má právo vybírat daně , b ) zajištěné bankovní dluhopisy , emitované v souladu s kritérii stanovenými v čl . 22 odst .
( b ) the fourth and fifth paragraphs are replaced by the following : « The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes ; ( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
4 směrnice o SKIPCP , nebo c ) případy , při kterých jsou dluhové nástroje chráněny zvláštními právními zárukami srovnatelnými s b ) , jako například v případě neobchodovatelných klientských dluhových nástrojů krytých hypotékou , které nejsou cennými papíry .
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non-marketable retail mortgagebacked debt instruments ( RMBDs ) which are not securities .
Navíc protistrana nemůže jako zajištění předložit žádný cenný papír krytý aktivy , jestliže protistrana ( nebo třetí strana , s níž je úzce propojená ) poskytuje k danému cennému papíru krytému aktivy měnové zajištění prostřed ­ nictvím zajišťovací měnové transakce s emitentem jako zajišťovací protistranou nebo poskytuje podporu likvidity pro 20 % či více nesplacené částky cenného papíru krytého aktivy ."
Moreover , a counterparty may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty ( or any third party with which it has close links ) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20 % or more of the outstanding amount of the asset-backed security .'
c ) Tabulka 4 s názvem „Způsobilá aktiva pro operace měnové politiky Eurosystému » se aktualizuje takto : --- poznámka pod čarou 4 se zrušuje , --- ve sloupci týkajícím se kritérií způsobilosti se slova „Rozhodné právo pro úvěrové pohledávky » nahrazují slovy „Rozhodné právo » , --- ve sloupci týkajícím se obchodovatelných aktiv se v desátém řádku slova „Neuplatňuje se » nahrazují slovy „V případě cenných papírů krytých aktivy musí být podkladová aktiva nabyta v souladu se zákony členského státu EU ."
; ( c ) Table 4 entitled « Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations » is updated as follows : --- footnote 4 is deleted , --- in the column on eligibility criteria the words « Governing laws related to credit claims » are replaced by « Governing laws » , --- in the 10th row of the column on marketable assets the words « Not applicable » are replaced by « For assetbacked securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .'
L 36/36 CS
; L 36/36
16 ) Oddíl 6.3.1 se mění takto : a ) Následující text se vkládá jako čtvrtý odstavec : „Pokud jde o zdroj využitý externí ratingovou institucí , hodnocení musí vycházet z veřejného ratingu .
Section 6.3.1 is amended as follows : ( a ) the following is inserted as the fourth paragraph : « With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
Eurosystém si vyhrazuje právo vyžádat si jakékoli vysvětlení , které bude považovat za nezbytné .
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
V případě cenných papírů krytých aktivy musí být ratingy vysvětleny ve veřejně dostupné ratingové zprávě , která má podobu podrobné zprávy před prodejem či novou emisí a obsahuje mimo jiné komplexní analýzu strukturálních a právních aspektů , podrobné hodnocení souboru zajištění , analýzu účastníků transakce a analýzu veškerých dalších relevantních podrobností transakce .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , being a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
Externí ratingové instituce také musí nejméně na čtvrtletním základě (*) zveřejňovat pravidelné monitorovací zprávy o cenných papírech krytých aktivy .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities at least on a quarterly basis (*) .
složení souboru zajištění , účastníci transakce , kapitálová struktura ) a údaje o výsledcích cenného papíru .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .
___________ (*) V případě cenných papírů krytých aktivy , u jejichž podkladových aktiv se jistina či úrok splácí s pololetní či roční frekvencí , mohou monitorovací zprávy být zveřejňovány na pololetním či ročním základě ."
___________ (*) For asset backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semi-annual or annual frequency , surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively .'
b ) V pátém odstavci se poznámka pod čarou 26 nahrazuje tímto : „ ‚Single A » znamená minimální dlouhodobý rating ‚A -- » od agentury Fitch nebo Standard & Poor 's , ‚A3 » od agentury Moody 's nebo ‚AL » od DBRS ."
; ( b ) in the fifth paragraph footnote 26 is replaced by the following : « « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .'
c ) Šestý a sedmý odstavec se nahrazují tímto : „Eurosystém si vyhrazuje právo určit , zda emise , emitent , dlužník nebo ručitel splňují jeho požadavky na vysoké úvěrové standardy na základě jakýchkoli informací , které považuje za relevantní , a může na tomto základě aktiva odmítnout , omezit jejich použití nebo uplatnit dodatečné srážky , je-li to nezbytné pro zajištění odpovídající ochrany Eurosystému před rizikem v souladu s čl . 18.1 statutu ESCB .
( c ) the sixth and seventh paragraphs are replaced by the following : « The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject , limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB . Such measures can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral assets submitted by the counterparty .
Vychází-li takové odmítnutí z informací pro účely obezřetnostního dohledu , využití těchto informací poskytnutých protistranami nebo orgány dohledu musí být nezbytné pro úkoly Eurosystému při provádění měnové politiky a musí jim přesně odpovídat . Aktiva , jejichž emitentem či ručitelem je subjekt , jemuž byly zmrazeny prostředky nebo proti němuž byla Evropským společenstvím či členským státem přijata jiná opatření podle čl .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
60 odst . 2 Smlouvy , která omezují používání jeho prostředků , nebo jemuž byl na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB pozastaven nebo znemož ­ něn přístup k operacím na volném trhu či stálým facilitám Eurosystému , mohou být vyřazena ze seznamu způsobilého zajištění ."
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .' ;
17 ) V oddíle 6.3.4 pod nadpisem „Externí ratingové instituce » se v prvním odstavci druhé odrážce nahrazuje první věta tímto : „externí ratingové instituce musí splňovat provozní kritéria a poskytovat relevantní pokrytí , aby byla zajištěna účinná implementace rámce hodnocení úvěrového rizika ."
17 . in Section 6.3.4 , under the heading « External credit assessment institution source » the first sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .'
18 ) Oddíl 6.4.1 se mění takto : a ) Ve druhém odstavci se poslední věta nahrazuje tímto : „Opatření ke kontrole rizik jsou v zásadě harmonizována v rámci eurozóny (*) a měla by zajišťovat konzistentní , transparentní a rovné zacházení pro všechny druhy způsobilých aktiv v celé eurozóně .
Section 6.4.1 is amended as follows : ( a ) the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « The risk control measures are broadly harmonised across the euro area (*) and ought to ensure consistent , transparent and non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area .