natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt vyvolá silnější konkurenci -- eurozóna se stane integrovaným trhem , na němž mohou poskytovatelé nabízet služby bez omezení .
The increased choice of service providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Širší výběr mezi poskytovateli služeb společně s úsporami z rozsahu zajistí zákazníkům širší nabídku konkurenčních řešení platebního styku . SEPA také poskytne velké množství dalších výhod :
SEPA will also provide a significant number of additional benefits .
V L I V P RO J E K T U S E PA N A Z A I N T E R E S OVA N É S T R A N Y
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
> Spotře b itelé Platební nástroje SEPA budou k dispozici v celé eurozóně , a spotřebitelům tak usnadní platební styk .
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers .
Z něj budou moci provádět bezhotovostní platby v eurech a využívat služeb přímého inkasa kdekoli v eurozóně stejně snadno , jako je tomu u vnitrostátního platebního styku .
From this account , they will be able to effect credit transfers and direct debit payments in euro throughout the euro area as easily as they make national payments .
Budou tak například moci hradit nájemné svým dětem , které studují v zahraničí , dovolenou v zahraničí nebo faktury za služby poskytované evropskými podniky , jako jsou mobilní telefonní služby , pojištění nebo služby spojené s bydlením . Lidé , kteří žijí , pracují nebo studují mimo svou zemi , již nebudou vedle svého domácího účtu potřebovat další účet v zahraničí .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies ( mobile telephone services , insurance , utilities , etc .) .
Lidé tedy nebudou potřebovat tolik peněz v hotovosti .
>FOR MERCHANTS P ay m e n t c a rd s a re b e c o m i n g e x t re m e ly popular with consumers and are increasingly replacing cheques and cash payments .
Dlouhodobým cílem bankovního sektoru je dosáhnout stavu , kdy se budou platební nástroje SEPA používat pouze v elektronické podobě . Platby lze pak snadno spojit se službami s přidanou hodnotou , tedy službami , které mají spotřebitelům i obchodníkům usnadnit platební proces , a to před vypořádáním platby i po něm .
To accept card payments , merchants need an agreement with an acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder and forwarding this to the cardholder 's bank via the clearing infrastructure . SEPA offers the following advantages in this regard .
K nim patří elektronická f akturace , zadání platby prostřednictvím mobilního telefonu nebo internetu , elektronické letenky nebo elektronické přiřazení platby k faktuře .
>A c q u i re r s w i l l b e a b l e t o p ro c e s s a l l >The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments .
Díky těmto službám ušetří spotřebitelé čas při vyřizování plateb .
This will reduce the need for people to carry cash .
> O B C H O D N Í C I Platební kar ty se stá vají u spotřebitelů mimořádně oblíbeným platebním nástrojem a ve stále větší míře nahrazují šeky a platby v hotovosti .
>It will be possible to offer innovative ser vices to consumers irrespective of national borders .
Používání platebních karet by se tedy mělo v budoucnu dále rozšiřovat . Pro příjem těchto plateb však obchodník potřebuje smlouvu s přijímající bankou , která za něj platby hrazené kartou zpracuje -- tedy zpracuje údaje o platbě a držiteli karty a předá je prostřednictvím vypořádací infrastruktury bance , u níž má spotřebitel platební kartu .
The long-term g o a l o f t h e b a n k i n g i n d u s t r y i s f o r S E PA p ay m e n t instruments to be used only in electronic form . Payments can then be easily combined with value-added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) .
V prostředí SEPA budou mít obchodníci možnost si v eurozóně vybrat libovolného zpracovatele transakcí , kter ý jejich platby prováděné prostřednictvím platební karty zpracuje .
SEPA-compliant card payments , even crossborder payments . In the SEPA environment , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ;
Tím se zvýší konkurence a sníží se náklady .
this will increase competition and drive down costs .
Díky tomu bude možné si vybírat z většího počtu poskytovatelů terminálů a obchodníci budou mít možnost přijímat na jednom terminálu více druhů karet .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards w i t h a s i n g l e t e r m i n a l .
Silnější konkurence mezi kartovými systémy by měla také vést ke snížení poplatků pro obchodníky .
T h e i n c re a s e d competition between card schemes should also drive down fees for merchants .
> P O D N I K Y SEPA pomůže podnikům zjednodušit správu platebního styku .
>F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies to simplify their management of payments .
Zpracování plateb se zjednoduší , neboť veškeré příchozí a odchozí platby budou využívat stejný formát .
The handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will have the same format .
Spojením plateb s řízením likvidity do jednoho místa ušetří podniky , které působí v celé eurozóně , náklady i čas .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will save not only in terms of costs , but also in terms of time .
Dnes jsou tyto služby nabízeny pouze na vnitrostátní úrovni , protože přeshraniční platby ztěžuje různorodost platebních formátů a právních předpisů .
Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross-border use difficult .
Standardizovaná pravidla platebního styku SEPA tento provoz usnadní a podniky budou moci využívat výhod automatizovaného úplného zpracování plateb ( e2e STP ) .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end-to-end STP .
Banky budou moci rovněž rozšířit své podnikání tím , že zákazníkům vedle produktů SEPA nabídnou i služby s přidanou hodnotou .
>Banks will be able to expand their business and compete at a euro area level , as banks will be able to offer their services more easily to customers throughout the euro area .
Sladěním podmínek , které upravují provádění plateb , posky tne SEPA jednotný soubor pravidel , rovnocenný a otevřený přístup , dosažitelnost , transparentnost a interoperabilitu , která posílí konkurenci , a umožní tak bankám sjednávat s poskytovali služeb lepší podmínky . Účelem nařízení č .
>SEPA will lead to fur ther European integration and increased market efficiency . By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
2560/2001 bylo dosáhnout u srovnatelných vnitrostátních a přeshraničních plateb stejných poplatků .
Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same .
července 2002 vztahuje na platby prováděné prostřednictvím platebních karet a na výběry z bankomatů a od 1 . července 2003 na bezhotovostní převody v eurech do 12 500 EUR .
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 it applied to credit transfers with a value of up to Euros 12,500 .
Od 1 . ledna 2006 se vztahuje také na převody v eurech do hodnoty 50 000 EUR prováděné v EU mezi dvěma účty znějícími na euro .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro with a value of up to Euros 50,000 made between two euro-denominated accounts within the EU .
Evropská komise navrhla , aby se tato pravidla platná pro přeshraniční platby v eurech rozšířila také na přímé inkaso . Komise dokončí úpravu nařízení v roce 2009 , aby služby SEPA dále usnadnila .
The European Commission has proposed extending the rules on cross-border payments in euro to cover direct debits and will complete its review of the Regulation in 2009 with a view to facilitating SEPA .
2560/2001 , které zavedlo zásadu , že poplatky za N přeshraniční platby v eurech a poplatky za platby prováděné v eurech uvnitř členského státu budou rovnocenné , vytvořilo nerovnováhu mezi bankovními poplatky a náklady na přeshraniční platební styk Tu lze překonat pouze tím , že se zpracování , zúčtování a vypořádání přeshraničních plateb bude reorganizovat tak , aby bylo stejně efektivní a levné jako vnitrostátní platby . To je také základní cíl projektu SEPA .
>Regulation No 2560/2001 , which established the principle of equal charges for comparable cross-border and domestic payments within the EU , has created an imbalance between bank fees and costs for cross-border payments . This imbalance can be overcome only if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments , which is the primary goal of SEPA .
> P O S K Y TOVAT E L É I N F R AS T R U K T U RY Oddělení správy systémů od poskytovatelů infrastruktury by mělo zvýšit konkurenci mezi poskytovateli infrastruktur y ( např . mezi automatizovanými clearingovými středisky a zpracovateli karet ) .
>F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S Detaching the development of the payment schemes from the infrastructure providers ( e.g. ACHs and card processors ) should increase competition among infrastructure providers .
P Ř E C H O D N A N OV Ý S Y S T É M A Z Á K A Z N Í C I Přechod na systém SEPA by měl na zákazníky mít minimální dopad .
MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor .
Některé změny by mohli zákazníci pocítit při výměně vnitrostátních platebních nástrojů za nástroje SEPA .
Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Například mezinárodní číslo účtu ( IBAN ) a identifikační kód banky ( BIC ) zákazníka by mohly nahradit číslo vnitrostátního bankovního účtu . Změnit by se mohly také formuláře k zadávání plateb v porovnání s těmi , které se používají pro vnitrostátní platební styk .
For example , a customer 's national bank account number will be replaced by an IBAN , and the forms used to initiate payments could differ , in terms of their layout , from those currently used at the national level .
S L OŽ K Y S E PA
C O M P O N E N T S O F S E PA
Vytvoření jednotného trhu služeb platebního styku pro malé platby v eurozóně je dlouhodobý proces .
Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .
S instalací základních stavebních prvků bylo dosaženo významného kroku .
However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved .
Dalším bude příprava a nabídka služeb s přidanou hodnotou zákazníkům .
The next step will be to develop and offer value-added services for customers .
Ty mohou podpořit rozvoj platebních nástrojů SEPA , zajistit jejich uživatelský komfort a podnítit vytvoření oblasti bez papírových peněz s automatizovaným úplným zpracování všech plateb ( e2e STP ) .
These will enhance the SEPA payments and guarantee their user-friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end-to-end STP for all payments .
J E D N OT N Á O B L AS T P R O P L AT BY V E U R E C H Automatizované úplné zpracování plateb
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end straight-through processing
služby s přidanou hodnotou + pouze elektronický provoz + jednotné platební nástroje , infrastruktury , normy a právní základ
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
> P L AT E B N Í N Á S T RO J E S E PA EPC definovala pravidla pro dva platební nástroje -- bezhotovostní převody SEPA a přímé inkaso SEPA -- a rámec SEPA pro platební karty .
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
Stávající vnitrostátní platební nástroje budou postupně nahrazeny nástroji SEPA , které budou z těchto jednotných pravidel SEPA a z tohoto rámce vycházet .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
B E Z H OTOVO S T N Í P Ř E VO DY S E PA Systém pro bezhotovostní převody SEPA ( SCT ) je definován jednotným souborem pravidel a postupů pro bezhotovostní převody v eurech .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
Určuje jednotnou úroveň služeb a časový plán , v němž jsou zúčastněné finanční instituce povinny provádět jednotlivé bezhotovostní převody SEPA .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA credit transfers .
Systém byl uveden do provozu v lednu 2008 .
The scheme was launched in January 2008 .
Charakteristika SCT >Dostupnost v celém systému SEPA -- každý zákazník je dosažitelný .
Features of the SCT scheme >There is SEPA-wide reachability -- any customer can be reached .
>Na účet příjemce je připsána celá částka a její výše není omezena .
>The full amount is credited to the beneficiary 's account ; there is no limit on the value of the payment .
>Maximální doba vypořádání je tři pracovní dny .
>The maximum settlement time is three business days .
1 ) ­ >Systém je oddělen od infrastruktury pro zpracování .
1 ) >The scheme is separated from the processing infrastructure .
>Jako identifikátory se používají čísla a kódy IBAN a BIC .
>IBANs and BICs are used as account identifiers .
>Odmítání a vracení plateb je upraveno komplexním souborem pravidel .
>There is a comprehensive set of rules for rejected and returned payments .
Co je to bezhotovostní převod ?
What is a credit transfer ?
Platba vyvolaná plátcem .
A payment initiated by the payer .
V případě bezhotovostního převodu je platební příkaz zaslán bance plátce ( banka odesílatele ) , která převede prostředky do banky příjemce ( pravděpodobně přes několik zprostředkovatelů ) .
In a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
1 ) Podle Směrnice o platebních službách , která vstoupí v platnost 1 . listopadu 2009 , bude maximální doba vypořádání činit do 1 .
1 ) Under the Payment Services Directive , which enters into force on 1 November 2009 , the maximum settlement time will be three business days until 1 January 2012 and one business day thereafter .
P Ř Í M É I N K AS O S E PA Systém pro přímé inkaso SEPA ( SDD ) je definován jednotným souborem pravidel a postupů pro přímé inkaso v eurech .
S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
Určuje jednotnou úroveň služeb a časový plán , v němž jsou zúčastněné finanční instituce povinny provádět jednotlivá přímá inkasa SEPA .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits .
Systém SDD bude uveden do provozu 1 . listopadu 2009 .
The SDD scheme will be launched on 1 November 2009 .
Základní model SDD V novém systému SDD vydá dlužník souhlas s inkasem přímo věřiteli .
The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor .
Řešení pomocí elektronického souhlasu umožní zákazníkům iniciovat souhlas s inkasem prostřednictvím internetového bankovnictví online .
An e-mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application .
Charakteristika základního systému SDD >Nabízí plnou dostupnost v rámci SEPA -- přímé inkaso lze provést ve prospěch libovolného příjemce .
Features of the core SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any recipient .
>Vztahuje se na opakované i jednorázové platby v eurech .
>It covers both recurrent and one-off payments in euro .
>Systém je oddělen od infrastruktury pro zpracování .
>The scheme is separated from the processing infrastructure .
>Jako identifikátory se používají čísla a kódy IBAN a BIC .
>Both IBANs and BICs are used as account identifiers .
Systém P vychází z přímého inkasa , ale obsahuje specifické další služby pro přímé inkaso mezi podniky .
This is based on the core direct debit scheme , with specific additional features for use in business-to-business transactions .
Převod vyvolaný příjemcem prostřednictvím jeho banky po dohodě mezi příjemcem a plátcem ( odesílatelem ) .
A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) .
Přímé inkaso se používá často pro opakující se platby ( např . platby za energie ) , přičemž rozpis plateb je předem schválen plátcem .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) , with a schedule of payment being preauthorised by the payer .
Přímé inkaso se používá také pro jednorázové úhrady , které plátce schvaluje jednotlivě .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment . What is a direct debit ?
PLATBY SEPA USKUTEČŇOVANÉ PROSTŘEDNICTVÍM PLATEBNÍCH KARET Platby SEPA prostřednictvím platebních karet budou probíhat podle souboru zásad , kter ým se vydavatelé , příjemci , kartové systémy a provozovatelé budou muset přizpůsobit .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will be made in accordance with a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to observe .
Tyto zásady připravila EPC a označují se jako rámec SEPA pro platební karty ( SCF ) .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the « SEPA card framework » .
Charakteristika plateb SEPA uskutečňovaných prostřednictvím platebních karet >Držitelé karet mohou provádět úhrady jednou kartou v celé eurozóně ( omezení se vztahuje pouze na karty , které obchodníci nepřijímají ) .
Features of SEPA card payments >Cardholders will be able to pay with one card all over the euro area ( limited only by brand acceptance on the part of merchants ) .
>Držitelé karet a obchodníci budou moci prostřednictvím platební karty jednotným způsobem provádět a přijímat platby v celé eurozóně . >Zpracovatelé platebních karet si budou moci konkurovat a nabízet služby v celé eurozóně .
>Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner . >Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the market for the processing of card payments more competitive , reliable and cost-efficient .
Co je to platba uskutečněná prostřednictvím platební karty ?
What is a card payment ?
Dlužná částka je plně vypořádána do konce stanoveného období , nebo je vypořádána částečně a neuhrazený zůstatek funguje jako úvěr , z něhož držitel karty hradí úrok .
The balance is either settled in full by the end of a specific period , or settled in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
H OTOVO S T S E PA Bezproblémové fungování platebních systémů vyžaduje soubor nástrojů , k nimž patří i hotovost .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mixture of instruments , including cash .
jednotné oblasti pro hotovostní služby v eurech pro subjekty zpracovávající hotovost schválila ECB řadu opatření . Jejich účelem je přispět k vytvoření spravedlivého konkurenčního prostředí pro poskytování hotovostních služeb v Eurosystému .
In order to create a « single euro cash area » for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment as regards the Eurosystem 's cash services .
Tato opatření ovlivňují bankovní sektor , který je hlavní protistranou Eurosystému v oblasti hotovostních služeb a jeho zprostředkovatelem při poskytovaní hotovosti veřejnosti .
These measures concern the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpar t for cash ser vices and its intermediary in the provision of cash to the general public .
o p a t ře n í široké Další budou Kdo vydává bankovky ? Výhradní právo povolovat emise bankovek v eurozóně přísluší ECB .
steps Further will be in The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Národní centrální banky Eurosystému uvádějí bankovky do oběhu tím , že je poskytují bankovnímu sektoru .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector .
Hlavní distribuční kanál vůči veřejnosti jsou bankomaty .
The main distribution channel to the general public is via ATMs . Who issues banknotes ?
přijata , aby bylo ve střednědobém horizontu dosaženo větší harmonizace hotovostních služeb , které banky . poskytují národní centrální
implemented order to fur ther harmonise NCBs » cash services in the medium term .
> I N F R AS T R U K T U R A S E PA Rámec SEPA pro zúčtování a vypořádání stanovuje zásady , podle nichž budou poskytovatelé infrastruktury zavádět nástroje SEPA pro bezhotovostní převody a přímé inkaso .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The EPC framework governing clearing and settlement mechanisms within SEPA sets out the principles that allow infrastructure providers to clear payments made using the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
pravidla pro různé platební nástroje ) a infrastruktur ( tj . poskytovatelé , kteří nabízejí zpracovatelské služby pro finanční instituce ) .
The framework distinguishes between the roles and responsibilities of schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and those of infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Rámec obsahuje také klasifikaci různých druhů infrastruktury , od PEACH a meziskupinových dohod až po dohody čistě dvoustranné .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Rámec pro zúčtování a vypořádání SEPA vstoupil v platnost v lednu 2008 .
The framework for clearing and settlement mechanisms within SEPA came into force in January 2008 .
C HA R A K T E R I S T I K A I N F R AS T R U K T U RY S E PA P RO Z Ú Č TOVÁ N Í A V Y P O Ř Á DÁ N Í Cílem Eurosystému je , aby hlavní infrastruktury umožňovaly posílat a přijímat platby v eurech prostřednictvím platebních nástrojů SEPA mezi všemi bankami v eurozóně .
F E AT U R E S O F T H E C L E A R I N G A N D S E T T L E M E N T I N F R A S T R U C T U R E S W I T H I N S E PA The Eurosystem 's aim is for the main infrastructures to be able to send / receive euro payments made using SEPA payment instruments to / from all banks in the euro area .
Banky lze dosáhnout přímo , nepřímo pomocí zprostředkovatelských bank nebo nepřímo prostřednictvím propojení infrastruktur .
Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .