natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS promítaly měnící se podmínky na trzích podkladových aktiv .
audited financial statements and public disclosures ; verification by reputable third party services ;
S cílem zajistit transparentnost by měly být zveřejněny veškeré podstatné změny metodik a praxe , postupů a procesů ratingové agentury ještě předtím , než vejdou v účinnost , pokud mimořádné tržní podmínky nevyžadují okamžitou změnu ratingu .
random sampling examination by the credit rating agency of the information received ; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties , if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract .
( 17 ) Ratingová agentura by měla vhodným způsobem upozorňovat na rizika , včetně uvedení analýzy citlivosti příslušných předpokladů .
( 16 ) It is necessary that methodologies , models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets .
Tato analýza by měla vysvětlit , jak mohou různé události na trhu , které způsobují pohyby parametrů zabudovaných do modelu , ovlivnit změny ratingů ( např .
With a view to ensuring transparency , disclosure of any material modification to the methodologies and practices , procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect , unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating .
nestálost ) .
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes ( e.g. volatility ) .
Ratingová agentura by měla zajistit , aby byly údaje o historických podílech selhání u jejích ratingových kategorií ověřitelné a měřitelné a aby představovaly pro zájemce dostatečný základ pro porozumění historické výkonnosti každé ratingové kategorie a toho , zda a jak se ratingové kategorie mění .
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed .
Je-li s ohledem na povahu ratingu nebo jiné okolnosti historický podíl selhání nevhodný , statisticky neplatný nebo by jinak mohl uvést uživatele ratingu v omyl , měla by ratingová agentura podat vhodná vysvětlení .
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate , statistically invalid , or otherwise likely to mislead the users of the rating , the credit rating agency should provide appropriate clarifications .
Tyto informace by měly být v maximální možné míře srovnatelné se současnými obvyklými vzory používanými v tomto odvětví , aby investorům pomohly při srovnávání výkonnosti různých ratingových agentur .
This information should , to the extent possible , be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies .
Za určitých okolností mohou mít strukturované finanční nástroje jiné dopady než tradiční podnikové dluhové nástroje .
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments .
Pro investory by mohlo být zavádějící , kdyby se pro oba typy nástrojů používaly stejné ratingové kategorie bez dalšího vysvětlení .
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation .
Ratingové agentury by měly hrát důležitou úlohu při zvyšování povědomí uživatelů ratingu o specifikách strukturovaných finančních produktů oproti tradičním produktům .
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones .
Ratingové agentury by tedy měly buď používat pro hodnocení strukturovaných finančních nástrojů jiné ratingové kategorie , nebo poskytnout dodatečné informace o odlišných rizikových charakteristikách těchto produktů .
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products .
Ratingové agentury by měly přijmout opatření , aby zabránily situacím , kdy emitenti požádají o předběžné ratingové hodnocení dotčeného strukturovaného finančního nástroje více ratingových agentur , aby zjistili , která ratingová agentura nabízí nejlepší rating navrhovaného nástroje .
Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure .
Této praxi by se měli vyhýbat i emitenti .
Issuers should also avoid applying such practices .
Ratingová agentura by měla vést záznamy o metodice ratingů a pravidelně aktualizovat její změny a také vést záznamy o důležitých prvcích dialogu mezi analytikem a hodnoceným subjektem nebo jeho spřízněnými třetími stranami .
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties .
Aby se zajistila vysoká úroveň důvěry investorů a spotřebitelů ve vnitřní trh , měly by ratingové agentury , které vydávají ratingy využívané k regulačním účelům finančními institucemi ve Společenství , podléhat registraci .
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market , credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration .
Je tedy nezbytné stanovit podmínky a postup vydání , pozastavení a zrušení takové registrace .
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting , suspension and withdrawal of that registration .
Ratingová agentura registrovaná příslušném orgánem příslušného členského státu by měla mít možnost vydávat ratingy v rámci celého Společenství .
( 22 ) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community .
Je tedy nezbytné zavést jednotnou registraci pro všechny ratingové agentury s platností v celém Společenství .
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community .
Některé ratingové agentury se skládají z několika právnických osob , které společně tvoří skupinu ratingových agentur .
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies .
Při registraci každé ratingové agentury , která je součástí takové skupiny , by měly příslušné orgány dotčených členských států
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group , the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group .
koordinovat hodnocení žádostí předložených ratingovými agenturami , které patří do stejné skupiny . ( 24 ) Pro předkládání žádostí o registraci je nutné zřídit jediné místo .
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration .
Žádosti o registraci by měl přijímat CESR , který by poté měl účinně informovat příslušné orgány všech členských států .
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States .
Zkoumání žádostí o registraci by ale mělo probíhat na vnitrostátní úrovni a měl by se jím zabývat příslušný orgán .
Nevertheless , the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority .
Aby bylo možné účinně vyřizovat agendu ratingových agentur , měly by příslušné orgány v rámci CESR vytvořit operativní síť podporovanou efektivní IT infrastrukturou a zřídit podvýbor specializující se na oblast ratingu ve všech kategoriích aktiv hodnocených ratingovými agenturami .
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies .
V listopadu 2008 Komise zřídila skupinu na vysoké úrovni , která se bude zabývat budoucí architekturou dohledu nad finančními službami v Evropě , včetně role CESR .
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services , including the role of CESR .
Dohled nad ratingovou agenturou by měl provádět příslušný orgán domovského členského státu , v případě skupiny ratingových agentur ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních dotčených členských států a pod koordinací CESR .
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State , and , in case of a group of credit rating agencies , in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
Aby se udržela vysoká úroveň důvěry investorů a spotřebitelů a aby byla umožněna průběžná kontrola ratingů využívaných finančními institucemi ve Společenství , měly by být ratingové agentury se sídlem mimo Společenství povinny založit ve Společenství dceřinou společnost , která by umožnila účinný dohled nad jejich činností ve Společenství .
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community , credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community .
Je vhodné vytvořit mechanismus , který by zajistil účinné prosazování tohoto nařízení .
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation .
Příslušné orgány členských států by měly mít k dispozici nezbytné prostředky pro zajištění toho , aby ratingy určené k použití ve Společenství byly vydávány v souladu s tímto nařízením .
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation .
Jelikož by měla být zachována analytická nezávislost ratingové agentury při vydávání ratingů , neměly by příslušné orgány zasahovat do podstaty ratingů a do metodik , na jejichž základě ratingová agentura své ratingy určuje .
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved , the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Aby se zajistila účinnost dohledu a zabránilo se duplicitě úkolů , měly by příslušné orgány členských států spolupracovat .
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate . ( 23 )
Jestliže příslušný orgán domovského členského státu nepřijme nezbytná opatření , aby eliminoval pochybení ratingové agentury , měly by mít příslušné orgány jiných členských států možnost zasáhnout a přijmout odpovídající opatření .
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency , competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures .
Je nutné posílit sbližování pravomocí příslušných orgánů , aby bylo dosaženo rovnocenné míry prosazování pravidel v rámci celého vnitřního trhu .
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market .
CESR by měl zajistit soudržnost při uplatňování tohoto nařízení .
CESR should ensure coherence in the application of this Regulation .
Měl by posílit a zprostředkovat spolupráci příslušných orgánů při činnostech dohledu a převzít koordinační úlohu při každodenním dohledu .
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice .
Proto by měl CESR vytvořit mechanismus zprostředkování , jenž by zajistil jednotný přístup ze strany příslušných orgánů .
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities .
Členské státy by měly stanovit pravidla postihů pro případ porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování .
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented .
Tyto postihy by měly být účinné , přiměřené a odrazující .
The sanctions should be effective , proportionate and dissuasive .
Jakákoliv výměna nebo přenos informací mezi příslušnými orgány , jinými orgány , úřady nebo osobami by měly odpovídat pravidlům o předávání osobních údajů stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46 / ES ze dne 24 . října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů29 .
Any exchange or transmission of information between competent authorities , other authorities , bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 .
Přísnější a jasnější právní rámec , v němž budou ratingové agentury vykonávat svou činnost , by měl také v příslušných případech usnadnit využití občanskoprávních řízení s ratingovými agenturami v souladu s právní úpravou odpovědnosti platnou v členských státech .
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases , in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States .
Opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468 / ES ze dne 28 . června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi30 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30 .
Komise by měla být zejména oprávněna změnit přílohu I a II nařízení , které stanoví konkrétní kritéria , podle nichž se posuzuje dodržování povinností ze strany ratingové agentury z hlediska vnitřní organizace , uspořádání činnosti , pravidel pro zaměstnance , prezentace ratingů a zveřejňování údajů .
In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation , operational arrangements , rules on employees , presentation of credit ratings and disclosure .
Jelikož jsou tato opatření obecného významu a jejich cílem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení , musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468 / ES .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Jelikož cíle přijímaného opatření , konkrétně zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a investorů na základě vytvoření společného rámce s ohledem na kvalitu ratingů , které používají finanční instituce působící na vnitřním trhu , nemohou být s ohledem na stávající nedostatečnou vnitrostátní legislativu a skutečnost , že většina stávajících ratingových agentur je usazena mimo Společenství , uspokojivě dosaženy na úrovni členských států , a mohou být tedy lépe dosaženy na úrovni Společenství , může Společenství přijmout opatření podle zásady subsidiarity stanovené v článku 5 Smlouvy .
Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework with regard to the quality of credit ratings to be used by financial institutions operating in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States , given the current lack of national legislation and the fact that a majority of existing credit rating agencies are established outside the Community , and can therefore , be better achieved at
Podle zásady proporcionality stanovené ve stejném článku nesahá toto nařízení nad rámec toho , co je nezbytné pro dosažení těchto cílů ,
( 31 )
( 37 )
( 37 )
( 38 )
( 38 )
věst . L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
CS 16
16 EN
CS
Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ : HLAVA I PŘEDMĚT , OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE Článek 1 Předmět Toto nařízení zavádí společný přístup k zajištění vysoké kvality ratingů používaných ve Společenství , a tím přispívá k hladkému fungování vnitřního trhu při současném dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a investorů .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : TITLE I SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community , thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection .
Stanoví podmínky pro vydávání ratingů a pravidla organizace a jednání ratingových agentur za účelem zajistit v praxi jejich nezávislost a vyhnout se střetu zájmů .
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest .
Toto nařízení se vztahuje na ratingy , které jsou určeny k použití pro regulační nebo jiné účely úvěrovými institucemi ve smyslu směrnice 2006/48 / ES , investičními podniky ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39 / ES31 , pojišťovnami v oblasti působnosti směrnice Rady 73/239 / EHS32 , pojišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83 / ES33 , zajišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68 / ES34 , subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) ve smyslu směrnice [ 2009 / XX / ES35 ] nebo institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41 / ES36 a které se zveřejňují nebo distribuují na základě předplatného .
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48 / EC , investments firms as defined in Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council31 , insurance undertakings subject to Council Directive 73/239 / EEC32 , assurance undertakings as defined in Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council33 , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and the Council34 , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as defined in Directive [ 2009 / XX / EC35 ] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription .
Toto nařízení se nevztahuje na soukromé ratingy .
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Nevztahuje se na ratingy vydávané veřejnými orgány , jejichž ratingy se nezveřejňují a nejsou placeny hodnoceným subjektem .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity .
věst . L 228 , 16.8.1973 , s. 3 .
OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
věst . L 345 , 19.12.2002 , s. 1 .
OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 .
věst . L 323 , 9.12.2005 , s. 1 .
OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 .
věst . L 235 , 23.9.2003 , s. 10 .
[ Recast ] OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 . EN
Článek 3 Definice 1 .
Article 3 Definitions 1 .
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice : a ) „rating » znamená posouzení úvěruschopnosti subjektu , úvěrového závazku , dluhového nebo obdobného finančního nástroje nebo emitenta takových závazků , které se vydává za použití zavedeného a definovaného systému ratingových kategorií ;
For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : a ) « credit rating » means an opinion regarding the creditworthiness of an entity , a credit commitment , a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations , issued using an established and defined ranking system of rating categories ;
„ratingová agentura » znamená právnickou osobu , jejíž běžnou a hlavní činností je vydávání ratingů ;
« credit rating agency » means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings ;
„domovský členský stát » znamená členský stát , ve kterém má ratingová agentura sídlo ;
« home Member State « means a Member State in which the credit rating agency has its registered office ;
„analytik » znamená osobu , která vykonává analytické funkce nezbytné pro vydání ratingu ;
« analyst » means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating ;
„hodnocený subjekt » znamená právnickou osobu , jejíž úvěruschopnost je v ratingu explicitně nebo implicitně hodnocena , bez ohledu na to , zda si rating vyžádala sama či nikoliv nebo zda pro tento rating poskytla informace ;
« rated entity » means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating , whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating ;
„ratingová kategorie » znamená ratingový symbol , který se používá k identifikaci odlišných ratingů pro každou třídu ratingů , aby bylo možné rozlišovat různé rizikové parametry různých typů hodnocených subjektů , emitentů a finančních nástrojů ;
« rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;