natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí a v jejímž důsledku se instituce ze „zbytkové části » stává institucí s plnou vykazovací povinností . 11 Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) vznikne z institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem měsíce a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování měsíčních statistických informací za předchozí měsíc Fúze , při níž instituce s plnou vykazovací povinností ( nabývající instituce ) vznikne z jedné nebo více institucí ze „zbytkové části » a případně z jedné nebo více institucí s plnou vykazovací povinností ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí Fúze , při níž instituce ze „zbytkové části » ( nabývající instituce ) vznikne z institucí ze „zbytkové části » ( fúzující instituce ) , a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou podle článku 4 tohoto nařízení pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí Pro udržovací období následující po fúzi se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv fúzujících institucí .
information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter 11 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Do souhrnu se započtou základy pro stanovení minimálních rezerv , které byly rozhodné pro dané udržovací období , pokud by se fúze neuskutečnila .
Only one lump-sum allowance is granted .
Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka . Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc , který fúzi předcházel Pro udržovací období následující po fúzi se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv fúzujících institucí .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka . Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc nebo čtvrtletí , které fúzi předcházelo podle typu instituce Od udržovacího období následujícího po fúzi až do doby , kdy nabývající instituce poprvé po fúzi vykáže čtvrtletní údaje v souladu se sníženou zpravodajskou povinností pro zpravodajské jednotky ze „zbytkové části » stanovenou podle přílohy II tohoto nařízení , se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv fúzujících institucí .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution ►C1 From ◄ the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Do souhrnu se započtou základy pro stanovení minimálních rezerv , které by byly rozhodné pro dané udržovací období , pokud by se fúze neuskutečnila .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka . Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí , které fúzi předcházelo
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
( 1 ) Tabulka uvádí podrobnosti pro složitější postupy uplatňované ve zvláštních případech .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter ( 1 )
V případech v tabulce neuvedených se uplatňují běžná pravidla pro vykazování statistických informací a výpočet výše povinných minimálních rezerv podle článku 3 nařízení ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases . For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼M6 PŘÍLOHA III STATISTICKÁ ZPRAVODAJSKÁ POVINNOST PRO MALÉ MĚNOVÉ FINANČNÍ INSTITUCE , KTERÉ NEJSOU ÚVĚROVÝMI INSTITUCEMI , A ZÁSADY KLASIFIKACE JEDNOTLIVÝCH INSTITUCÍ ELEKTRONICKÝCH PENĚZ 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼M6 ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1 .
Národní centrální banky , které se rozhodnou osvobodit malé měnové finanční instituce , které nejsou úvěrovými institucemi , od úplné zpravodajské povinnosti , by měly o tom dotčené instituce informovat , avšak nadále alespoň shromažďovat údaje týkající se celkové bilanční sumy , a to přinejmenším s roční periodicitou , aby bylo možné sledovat velikost vykazující „zbytkové části » .
With regard to small MFIs that are not credit institutions , NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof , but continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting « tail » can be monitored .
4 , ECB zapíše tuto instituci pro statistické účely do seznamu měnových finančních institucí jako nefinanční podnik .
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2 ( 4 ) , the ECB will , for statistical purposes , record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation .
Instituce se bude nadále považovat za úvěrovou instituci pro účely povinnosti minimálních rezerv Eurosystému .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve requirements .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 54 ▼B PŘÍLOHA IV MINIMÁLNÍ STANDARDY , KTERÉ JE SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK POVINEN DODRŽOVAT Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy , aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči ECB : 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 54 ▼B ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY REPORTING POPULATION THE ACTUAL The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB .
Minimální standardy pro přenos a ) Výkazy předkládané národním centrálním bankám musí být předány včas a ve lhůtách , které stanoví národní centrální banky ;
1 . Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs ;
b ) forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami ;
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
c ) zpravodajské jednotky musí určit kontaktní osobu ( y ) ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
d ) musí být dodrženy technické parametry pro přenos dat do národních centrálních bank .
and ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed .
Minimální standardy pro přesnost e ) Statistické údaje musí být správné : --- všechny lineární vazby musí být splněny ( např .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct : --- all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals ) ;
rozvahy musí být vyrovnané , dílčí součty musí vytvářet výsledné součty ) , --- údaje musí být mezi jednotlivými obdobími vykazování konzistentní ;
and --- data shall be consistent across all frequencies ;
f ) zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o vývoji zachyceném dodanými údaji ;
( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
g ) statistické údaje musí být úplné ;
( g ) the statistical information shall be complete ;
chybějící údaje je nutno vyznačit , vysvětlit národním centrálním bankám a případně co nejdříve dodat ;
existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
h ) statistické údaje nesmějí obsahovat časové a strukturní mezery ;
( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps ;
i ) zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry a počet desetinných míst , které pro technický přenos údajů stanoví národní centrální banky ;
( i ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
j ) zpravodajské jednotky se musí řídit obecnými zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos dat .
and ( j ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
Minimální standardy pro pojmovou shodu k ) Statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení ;
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
l ) v případě odchylek od těchto definic a klasifikací budou zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitými opatřeními a opatřeními obsaženými v tomto nařízení ;
( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
m ) zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomy v dodaných údajích v porovnání s údaji za předchozí období .
and ( m ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
Minimální standardy pro opravy n ) Je nutné se řídit metodami a postupy pro opravy stanovenými ECB a národními centrálními bankami .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Opravy , které se od pravidelných oprav odchylují , je třeba doplnit vysvětlivkami .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼B PŘÍLOHA V PŘECHODNÁ USTANOVENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ TOHOTO NAŘÍZENÍ 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼B ANNEX V TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
Podle tohoto nařízení budou poprvé vykazovány měsíční údaje za leden 2003 .
First reporting according to this Regulation begins with monthly data for January 2003 .
▼M6 1a .
▼M6 1a .
Bez ohledu na odstavec 1 budou podle tohoto nařízení v souvislosti s poli v tabulkách 3 a 4 v části 2 přílohy I , jež odpovídají členským státům , které nepřijaly euro , poprvé vykazovány první čtvrtletní údaje po datu jejich přistoupení k EU .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .
1b .
1b .
Pokud příslušná národní centrální banka rozhodne , že se nevýznamné údaje nemusí spolu s prvními čtvrtletními údaji po datu přistoupení příslušného členského státu nebo členských států k EU poprvé vykazovat , začnou se tyto údaje vykazovat po uplynutí dvanácti měsíců ode dne , kdy národní centrální banka informuje zpravodajské jednotky o povinnosti tyto údaje vykazovat .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .
1c .
1c .
Bez ohledu na odstavec 1 budou podle tohoto nařízení v souvislosti s poli v tabulce 3 v části 2 přílohy I , jež odpovídají členským státům , které přijaly euro , poprvé vykazovány první čtvrtletní údaje po datu , kdy tyto státy přijaly euro .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .
__________ ▼B 2 .
__________ ▼B 2 .
Po přechodné období 12 měsíců je možné nově požadované statistické stavové údaje zasílat ECB ve lhůtě prodloužené o další měsíc od ukončení pracovní doby patnáctého pracovního dne následujícího po skončení měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
For a transitional period of 12 months , the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Národní centrální banky mohou rozhodnout , kdy potřebují obdržet údaje od zpravodajských jednotek , aby mohly tuto lhůtu splnit .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
▼M6 2a .
▼M6 2a .
Národní centrální banky mohou rozhodnout o tom , kdy potřebují údaje od zpravodajských jednotek obdržet , aby mohly tuto lhůtu splnit . 3 .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline . ▼B 3 .
Po přechodné období 12 měsíců je možné požadované údaje týkající se odpisů / snížení hodnoty úvěrů a změn ocenění cenných papírů zasílat ECB ve lhůtě prodloužené o další měsíc od ukončení pracovní doby patnáctého pracovního dne následujícího po skončení měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
For a transitional period of 12 months , the requirements on write-offs / writedowns on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Pro měsíční členění úvěrů / vkladů vůči zbytku světa podle splatnosti a v případě dodatečného čtvrtletního členění těchto úvěrů / vkladů podle měn , jež jsou potřeba pro účely platební bilance , může každý členský stát stanovit harmonogram pro použití rozvahových statistik měnových finančních institucí pro účely platební bilance podle svých zvláštních potřeb .
For the monthly maturity breakdown of loans / deposits vis-à-vis the rest of the world and the additional quarterly currency breakdown of these loans / deposits , which items are needed for balance of payments statistics ( b.o.p. ) purposes , each Member State will be able to define a timetable for the use of the MFI balance sheet statistics for b.o.p. purposes according to its specific needs .
Dalším přechodným hlediskem je postupné zavádění eura v dalších členských státech .
A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States .
Měnové finanční instituce vezmou toto hledisko do úvahy zachováváním schopnosti dalšího členění pozic vůči zemím u rezidentů nezúčastněných členských států .
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating Member States .
V zásadě bude nutné členit tyto zůstatky podle měn se zvláštním uvedením národní měny nezúčastněného členského státu , eura a jiných měn .
It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States , the euro and other currencies .
Za účelem snížení možného zpravodajského zatížení je možné údaje vztahující se na období před tím , než byla známa změna složení zúčastněných členských států , s předchozím souhlasem ECB vykazovat s určitou pružností .
To reduce the potentially heavy reporting burden , any back data covering the period before a change in the composition of the participating Member States is known may be produced with some scope for flexibility , subject to prior approval by the ECB .
S ohledem na výměnu peněz prováděnou členským státem v souvislosti se zavedením eura se položky ve výkazech uvedené v národní měně zúčastněného členského státu zahrnou pod položky uváděné v eurech ode dne vstupu tohoto členského státu do měnové unie a před ukončením výměny dotčené měny na eura .
In view of the cash changeover carried out in the context of the adoption of the euro by a Member State , the items in the reporting scheme denominated in the national currency of the participating Member State are included in the items denominated in « euro » from the date of entry of this Member State into monetary union and prior to the completion of changeover to the euro of the currency concerned .
▼M2 7 . 2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼M2 trhů vydaných měnovými finančními institucemi zúčastněných členských států , v členění na tuzemsko / ostatní zúčastněné členské státy / zbytek světa poskytuje dodatečná lhůta jeden měsíc od konce pracovní doby patnáctého pracovního dne po skončení měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼M2 7 . From 1 May 2003 until 31 December 2003 , monthly data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Národní centrální banky rozhodnou , kdy potřebují obdržet údaje od zpravodajských jednotek , aby mohly tuto lhůtu dodržet .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Německo
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Germany
Němečtí politici a numismatici vybrali pro národní stranu mincí tři různé motivy .
German officials and experts in numismatics chose three different designs for their euro coins .
Autory motivu jsou Heinz a Sneschana Russewa-Hoyer .
This motif was designed by Heinz and Sneschana Russewa-Hoyer .
Nápis na hraně mince 2 Euros : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( jednota , právo a svoboda ) a emblém německé orlice .
Edge lettering of the Euros 2 coin : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( unity , justice and freedom ) and the emblem of the Federal Eagle .
Perspektiva motivu , jehož autorem je Reinhard Heinsdorff , zdůrazňuje otevření brány a tím posiluje význam sjednocení Německa .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 . ledna 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 January 2009
22 . ledna 2009 - Měsíční bulletin
22 January 2009 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů ECB na svém zasedání dne 15 . ledna rozhodla , že sníží úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému o dalších 50 bazických bodů .
At its meeting on 15 January , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points , bringing the total reduction since 8 October 2008 to 225 basis points .
října 2008 snížena celkem o 225 bazických bodů . Úroková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému byla snížena na 2,00 %, sazba pro mezní zápůjční facilitu byla zachována na 3,00 % a sazba pro vkladovou facilitu byla stanovena na 1,00 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.00% , the rate on the marginal lending facility remained unchanged at 3.00% , and the rate on the deposit facility was set at 1.00% .
Rozhodnutí snížit úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému o dalších 50 bazických bodů zohledňuje skutečnost , že se inflační tlaky nadále snižují , a to zejména v důsledku dalšího oslabení hospodářského výhledu .
The decision to lower the interest rate on the main refinancing operations by a further 50 basis points takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Pokud jde o další vývoj , Rada guvernérů nadále očekává , že ve střednědobém výhledu , který je pro tvorbu měnové politiky podstatný , bude míra inflace v eurozóně na úrovni odpovídající cenové stabilitě , a podpoří se tak kupní síla příjmů a úspor .
Looking forward , the Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
Po tomto rozhodnutí považuje Rada guvernérů rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém výhledu celkově za vyrovnaná .
After this decision , the Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .