natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystém proto vyzývá výrobce a subjekty , které tyto typy strojů používají , aby sledovali vývoj v oblasti padělání a aby typy svých strojů pravidelně zdokonalovali a umožnili tak spolehlivou identifikaci i nových padělků .
The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected .
Kromě počátečních zkou &scaron; ek , jejichž prostřednictvím lze ověřovat , zda typ stroje splňuje požadavky stanovené rámcem ( ověřovací zkou &scaron; ky ) , upravuje jednotný postup Eurosystému pravidelné zkou &scaron; ení jednotlivých typů strojů ( každoroční zkou &scaron; ky ) a doplňující zkou &scaron; ky prováděné individuálně ( mimořádné zkou &scaron; ky ) .
In addition to the initial test verifying the BRF-compliance of a machine type ( verification tests ) , the Eurosystem 's common test procedure provides for regular testing of the machine type ( annual tests ) as well as additional testing upon invitation on an ad hoc basis ( re-tests ) .
Dále jakékoli zdokonalení typu stroje , které se týká i jeho zkou &scaron; ených funkcí , vyžaduje , aby byl podroben testu podle jednotného postupu pro zkou &scaron; ení .
Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure .
Ve &scaron; keré zkou &scaron; ky se provádějí podle stejných postupů a za účasti výrobce .
All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers .
Na této internetové stránce jsou zveřejněny pouze ty typy strojů , které u zkou &scaron; ek obstály .
Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
Kromě testovaných typů strojů mohou být v závorce uvedeny dal &scaron; í stroje stejného typu od téhož výrobce ( &bdquo; dal &scaron; í stroje &ldquo; ) , které nejsou podrobeny zkou &scaron; kám ze strany některé národní centrální banky Eurosystému , ale jsou na internetové stránce ECB uvedeny na základě písemné záruky výrobce , která potvrzuje , že mají stejný hardware a software , a tudíž také stejnou výkonnost jako testovaný typ stroje , pokud jde o základní funkce uvedené v rámci .
In addition to a tested machine type , one or more further machine ( s ) of the same type of that manufacturer may be listed in brackets (" further machines ") that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on this ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that they have the same hardware and software and thus the same performance with respect to the core functionalities defined in the BRF as the tested machine type .
Takovéto dal &scaron; í stroje jsou zveřejněny přímo společně s testovaným typem stroje .
Such further machine ( s ) are published directly together with the tested machine type . Pre-test
Úvodní zkou &scaron; ka se provádí za použití pravých a upotřebitelných eurobankovek a jejím účelem je ověřit celkovou funkčnost typu stroje .
The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
Bankovky jsou vkládány do daného typu stroje v &scaron; emi směry , z nichž je má podle výrobce typ stroje zpracovat .
The banknotes are fed into the machine type in all orientations and feeding orientations claimed by the manufacturer to be supported by the machine type .
Test je splněn , pokud alespoň 90 % testovaných bankovek je označeno za pravé a upotřebitelné bankovky .
The test is passed if at least 90 % of the banknotes tested are sorted as genuine and fit .
U strojů ovládaných zákazníky nesmí být více než 1 % těchto bankovek označeno za podezřelé padělané bankovky ( kategorie 2 ) .
For customer-operated machines , not more than one per cent of these banknotes shall be sorted as suspect counterfeits ( category 2 ) .
Úspě &scaron; né absolvování úvodní zkou &scaron; ky je předpokladem pro pokračování zkou &scaron; ek .
Passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests . Counterfeit test
Rozli &scaron; ovací zkou &scaron; ka se provádí za použití standardizované testovací sady bankovek , která se skládá z padělků nalezených v oběhu a z uměle vytvořených materiálů zhotovených Eurosystémem , které mají napodobovat určité vlastnosti eurobankovek .
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of counterfeits found in circulation and of artificially created documents that have been manufactured by the Eurosystem to imitate certain properties of euro banknotes .
Kromě toho mohou národní centrální banky používat národní padělky z poslední doby , aby tak zohlednily aktuální situaci v oblasti padělání .
Additionally , NCBs may use recent national counterfeits to adequately reflect the very latest counterfeit situation .
Postup Eurosystému pro zkou &scaron; ení strojů a postup pro aktualizaci standardizované testovací sady zaji &scaron; ťují , aby použití národních padělků z poslední doby nevedlo ke vzniku odli &scaron; ných národních testovacích standardů .
The Eurosystem test procedure and procedure on updating the standardised test deck ensure that the use of recent national counterfeits would not lead to the existence of different national test standards .
Zkou &scaron; í se vzorky padělků v &scaron; ech nominálních hodnot , které podle výrobce žádajícího o zkou &scaron; ku je typ stroje schopen zpracovat , přičemž padělky jsou vkládány do stroje v &scaron; emi směry , z nichž je má podle výrobce stroj zpracovat .
Samples of counterfeits of all denominations which the manufacturer applying for the test affirms can be handled by the machine type are tested in all orientations that are claimed to be supported by the machine type .
U strojů obsluhovaných zaměstnanci je zkou &scaron; ka splněna , pokud jsou v &scaron; echny padělky a ostatní materiály obsažené v testovací sadě , které nejsou pravé eurobankovky , rozpoznány a vyřazeny .
For staff-operated machines , the test is passed if all counterfeits and other documents contained in the test deck that are not genuine euro banknotes are detected and sorted out .
U strojů ovládaných zákazníky je zkou &scaron; ka splněna , pokud ani jeden z padělků nebo ostatních materiálů není přijat jako pravá bankovka a dále pokud nejméně 90 % padělků v testovací sadě je zachyceno buď jako bankovky kategorie 2 ( tzn . bankovky , u nichž je podezření , že by se mohlo jednat o padělky ) nebo jako bankovky kategorie 3 ( tzn .
Customer-operated machines pass the test if none of the counterfeits and other documents is accepted as a genuine banknote and additionally if not less than 90 % of the counterfeits of the test deck are retained either as category 2 banknotes ( i.e. banknotes suspected to be counterfeits ) or as category 3 banknotes ( i.e. not clearly authenticated banknotes ) .
Uměle vytvořené materiály , které napodobují určité vlastnosti eurobankovek a které jsou obsaženy v testovací sadě , se v &scaron; ak v podílu zachycených bankovek nezohledňují .
The artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would , however , not be taken into account for the retention rate .
Eurosystém bude testovací sadu aktualizovat přibližně každé dva měsíce , aby zkou &scaron; ky nebo mimořádné zkou &scaron; ky probíhaly za použití nových padělků , které byly v poslední době nalezeny v oběhu .
The Eurosystem will update the test deck approximately every two months to ensure that the ( re -) tests are run with new counterfeits found recently to be in circulation .
Zkou &scaron; ka upotřebitelnosti
Fitness test
Zkou &scaron; ka upotřebitelnosti se provádí za použití testovací sady pravých eurobankovek , které byly uměle po &scaron; kozeny tak , aby se po &scaron; kození podobala těm , k nimž dochází používáním bankovek v oběhu .
The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation .
Neupotřebitelné testovací bankovky jsou vkládány do typu stroje v &scaron; emi směry , z nichž je má podle výrobce žádajícího o zkou &scaron; ku typ stroje zpracovat .
The unfit test banknotes are fed into the machine type in all orientations that the manufacturer applying for the test claims to be supported by the machine type .
Zkou &scaron; ka je splněna , pokud je maximálně 5 % neupotřebitelných bankovek označeno za upotřebitelné .
The test is passed if not more than 5 % of the unfit test notes are sorted as fit . Tracing system test
Zkou &scaron; ka zpětného dohledání původu bankovky , která se provádí pouze u strojů ovládaných zákazníky , je splněna , pokud typ stroje uchová údaje o majiteli účtu u v &scaron; ech bankovek kategorie 2 ( bankovky , u nichž je podezření , že by se mohlo jednat o padělky ) a bankovek kategorie 3 ( bankovky , jejichž pravost nebyla jednoznačně určena ) a spolehlivě určí vazbu mezi údaji o majiteli účtu a ve &scaron; kerými padělky , které byly vyřazeny jako &bdquo; podezřelé padělané bankovky &ldquo; ( kategorie 2 ) nebo jako &bdquo; bankovky , jejichž pravost nebyla jednoznačně určena &ldquo; ( kategorie 3 ) , a tím umožní jednoznačně určit uživatele , který bankovky ukládá .
The tracing system test , which is conducted only for customer-operated machines , is passed if the machine type stores data on the account holder for all category 2 banknotes ( suspected counterfeits ) and category 3 banknotes ( not clearly authenticated banknotes ) , and reliably links all counterfeits which have been sorted as « suspected counterfeits » ( category 2 ) and / or « not clearly authenticated banknotes » ( category 3 ) with the data of the account holder , thereby enabling an unequivocal identification of the user depositing the banknotes . back to top
Zaregistrujte svůj výrobek ke zkou &scaron; kám
Apply to have your machine tested
Výrobci se mohou obracet s přihlá &scaron; kami ke zkou &scaron; kám na některou z národních centrálních bank .
Manufacturers need to contact an NCB to apply for ( re -) testing . See the NCB contact list
Viz seznam národních centrálních bank
back to top
Stroje , které při zkouškách obstály
Successfully tested machines Authentication devices
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/48
L 330/20
L 330/20
listopadu 2007 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2007/18 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ :
REGULATION ( EC ) No 1489/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 November 2007 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
2533/98 ze dne 23 . listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( 1 ) , a zejména na čl .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
Článek 1 Nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) se mění takto :
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
v článku 1 se doplňuje nový odstavec , který zní : vzhledem k těmto důvodům : „Pro účely tohoto nařízení mají výrazy ‚instituce elektronických peněz » a ‚elektronické peníze » stejný význam jako v čl . 1 odst .
in Article 1 , the following paragraph is added : Whereas : « For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (*) .
věst . L 275 , 27.10.2000 , s. 39 ."
___________ (*) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .' ;
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ze dne 22 . listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( 2 ) vyžaduje , aby měnové finanční instituce vykazovaly čtvrtletní statistické údaje členěné podle zemí a měn .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report quarterly statistical data broken down by country and currency .
Uvedené nařízení je třeba změnit s cílem zohlednit přistoupení nových členských států k Evropské unii .
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union .
v článku 2 se doplňuje nový odstavec 4 , který zní : ( 2 )
in Article 2 , the following paragraph 4 is added : ( 2 )
Nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ukládá též povinnost vykazovat čtvrtletní údaje o pozicích vůči protistranám , které jsou rezidenty na území členských států , jež přijaly euro .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro .
Uvedené nařízení je třeba změnit s cílem zohlednit přijetí eura dalšími členskými státy .
It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States .
Národní centrální banky by měly mít možnost udělit za určitých okolností a na nediskriminačním základě výjimky ze zpravodajské povinnosti jednotlivým institucím elektronických peněz .
National central banks ( NCBs ) should be allowed to grant , on a non-discriminatory basis , derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations .
V případech , kdy instituce elektronických peněz splňují určité podmínky , lze základního účelu shromažďování statistických údajů podle nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) dosáhnout , aniž by těmto institucím byla uložena statistická zpravodajská povinnost .
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions , the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) can be met without imposing statistical requirements on such institutions .
Evropská centrální banka ( ECB ) hodlá zajistit rovné podmínky tím , že bude udělování takových výjimek sledovat .
The European Central Bank ( ECB ) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations . « 4 .
1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) ze dne 12 . září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (**) , mohou národní centrální banky za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 4 přílohy III udělit výjimky jednotlivým institucím elektronických peněz .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (**) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
Národní centrální banky včas kontrolují plnění podmínek stanovených v odstavci 2 přílohy III , aby mohly takovou výjimku udělit nebo případně zrušit .
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
Každá národní centrální banka , která udělí takovou výjimku , o tom informuje ECB .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
L 177 , 30.6.2006 , s. 1 . (**) Úř .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
věst . L 250 , 2.10.2003 , s. 10 ."
(**) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
Příloha I se mění v souladu s přílohami I a II tohoto nařízení .
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation .
Je třeba vyjasnit podmínky , za nichž by měly být akcie vydané měnovými finančními institucemi klasifikovány jako vklady , a nikoli jako kapitál a rezervy ,
The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified ,
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení .
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation .
Nařízení naposledy pozměněné nařízením ( ES ) č . 4/2007 ( ECB / 2006/20 ) ( Úř .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 4/2007 ( ECB / 2006/20 ) ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
Příloha V se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení .
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation .
L 330/21
L 330/21
Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29 . listopadu 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 29 November 2007 .
L 330/22
L 330/22
PŘÍLOHA I Příloha I nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) se mění takto : 1 .
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
Část 1 se mění takto : a ) oddíl I se mění takto : i ) v odstavci 4 se na konci doplňuje nová věta , která zní : „Tato kritéria nahraditelnosti vkladů se používají též s cílem určit , zda by pasiva měla být klasifikována jako vklady , ledaže je pro tato pasiva dána zvláštní kategorie ."
Part 1 is amended as follows : ( a ) Section I is amended as follows : ( i ) The following sentence is added at the end of paragraph 4 : « These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .'
, ii ) v odstavci 5 se první věta nahrazuje tímto : „Pro účely stanovení nahraditelnosti vkladů podle předchozího odstavce , jakož i klasifikace pasiv jako vkladů : » ; b ) oddíl IV se mění takto : i ) odstavec 6a se nahrazuje tímto : „6a .
( ii ) The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following : « For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits : » ( b ) Section IV is amended as follows : ( i ) Paragraph 6a is replaced by the following : « 6a .
V případě , že některá země přistoupí k EU po 31 . prosinci 2007 , jsou zpravodajské jednotky povinny od té doby vykazovat pozice vůči protistranám , které jsou rezidenty v tomto novém členském státě , v souladu s tabulkou 3 v části 2 .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2 .
Pokud údaje shromážděné na vyšší úrovni agregace ukazují , že pozice vůči protistranám , které jsou rezidenty v kterémkoli členském státě , jenž nepřijal euro , nejsou významné , může národní centrální banka rozhodnout , že nebude vykazování ve vztahu k takovému členskému státu vyžadovat .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Národní centrální banka oznámí každé takové rozhodnutí svým zpravodajským jednotkám ."
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .'
, ii ) odstavec 7a se nahrazuje tímto : „7a .
( ii ) Paragraph 7a is replaced by the following : « 7a .
V případě , že některý členský stát přijme euro po 31 . prosinci 2007 , jsou zpravodajské jednotky povinny od té doby vykazovat pozice vůči měně tohoto nového zúčastněného členského státu v souladu s tabulkou 4 v části 2 .
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
V těchto případech se již neuplatňuje sloupec v tabulce 4 v části 2 , který odpovídá původní měně nového zúčastněného členského státu .
In such cases , the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable .
V případě , že některá země přistoupí k EU po 31 . prosinci 2007 , jsou zpravodajské jednotky povinny od té doby vykazovat pozice vůči měně tohoto nového členského státu v souladu s tabulkou 4 v části 2 .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
Pokud údaje shromážděné na vyšší úrovni agregace ukazují , že pozice vůči měně členského státu , jenž nepřijal euro , nejsou významné , může národní centrální banka rozhodnout , že nebude vykazování ve vztahu k takovému členskému státu vyžadovat .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
, iii ) odstavec 9a se nahrazuje tímto : „9a .
( iii ) Paragraph 9a is replaced by the following : « 9a .
Pokud pozice týkající se polí , která odpovídají členským státům , jež nepřijaly euro , nejsou významné , ale národní centrální banky je přesto shromažďují , mohou je národní centrální banky předat ECB ve lhůtě prodloužené o další měsíc od ukončení pracovní doby 28 .
Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate .
pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí , ke kterému se pozice vztahují .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
V části 2 se tabulky 3 a 4 nahrazují tabulkami uvedenými v příloze II tohoto nařízení .
In Part 2 , Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation .
V části 3 se tabulka mění takto : a ) v kategorii aktiv 2 ( úvěry ) se druhá odrážka za prvním odstavcem nahrazuje tímto : „ --- vklady , jak jsou vymezeny v kategorii pasiv 9 ( vklady ) ."
In Part 3 , the table is amended as follows : ( a ) In asset category 2 ( loans ) , the second indent after the first paragraph is replaced by the following : « --- deposits , as defined under liability category 9 ( deposits ) » .
L 330/23
L 330/23
b ) v kategorii pasiv 9 ( vklady ) : i ) první věta se nahrazuje tímto : „Částky ( akcie , vklady nebo jiné ) , které zpravodajské jednotky dluží věřitelům a které splňují znaky uvedené v odstavci 5 oddílu I v části 1 , kromě částek , které vznikají z emise obchodovatelných cenných papírů nebo akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu ."
( b ) In liability category 9 ( deposits ) : ( i ) The first sentence is replaced by the following : « Amounts ( shares , deposits or other ) , which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1 , except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares / units .'