natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem dosáhnout zamýšleného účinku by opatření v oblasti transparentnosti měla vyvážit obchodní zájmy emitentů , kteří poskytují citlivé informace ratingovým agenturám , na straně jedné a potřebu většího přístupu k informacím , který by centrálním bankám , orgánům dohledu a ostatním zúčastněným ( 1 ) Úř .
To achieve the desired effect , the trans ­ parency arrangements should balance , on the one hand , the business interests of the issuers providing sensitive information to the CRAs and , on the other , the needs of central banks , supervisors and other stakeholders for wider access to information allowing independent assessment of the CRAs » performance .
L 177 , 30.6.2006 , s. 1 . ( 2 ) Viz čl .
( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
1 odst . 4 navrhovaného nařízení .
( 2 ) See Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation .
( 3 ) Viz změna pravidla 17g-5 v části 240 zákona o burze cenných papírů z roku 1934 , Věstník SEC č . 34-61050 ( 23 .
( 3 ) See the amendment to Rule 17g-5 of Part 240 of the Securities Exchange Act 1934 , SEC Release No 34-61050 ( 23 November 2009 ) , Federal Register Vol. 74 , No 232 , p. 63832 ( 4 December 2009 ) ( hereinafter the « amended SEC rule 240.17 g-5 ') ;
prosince 2009 ) ( dále jen „změněné pravidlo SEC 240.17 g-5 ") , které je k dispozici na internetových stránkách SEC http://www.sec.gov Změněné pravidlo SEC 240.17 g-5 platí pro americké emitenty od 2 . června 2010 a bude platit pro neamerické emitenty , kteří si vyberou ratingovou agenturu se sídlem ve Spojených státech , od 2 .
available on the SEC website at http://www.sec.gov The amended SEC rule 240.17 g-5 applies to US issuers as of 2 June 2010 and will apply to non-US issuers appointing a US-based CRA as of 2 December 2010 ;
května 2010 , kterou se vnitrostátně uznaným statistickým ratingovým organizacím uděluje dočasná podmíněná výjimka z požadavků pravidla 17g-5 zákona o burze cenných papírů z roku 1934 , s výzvou k vyjádření » vydaná SEC ( Věstník č . 34-62120 ) , který je k dispozici na internetových stránkách SEC .
see also the SEC 's « Order of 19 May 2010 granting temporary conditional exemption for nationally recognised statistical rating organisations from the requirements of rule 17g-5 under the Securities Exchange Act of 1934 and request for comment » ( Release No 34-62120 ) , available on the SEC website ) .
( 4 ) Srovnej stávající znění navrhovaného nařízení s kompromisním návrhem předsednictví ze dne 7 . října 2010 , 2010/0160 ( COD ) , s. 17 .
( 4 ) Compare the current wording of the proposed regulation with that of the Presidency compromise proposal of 7 October 2010 , 2010/0160 ( COD ) , p. 17 .
( 5 ) Viz další připomínky v odstavci 5 .
( 5 ) See further comments in paragraph 5 .
( 6 ) Viz další připomínky v odstavci 6 .
( 6 ) See further comments in paragraph 6 .
C 337/3
C 337/3
Všechny uvedené prvky jsou zvláště významné , pokud se týká sekuritizačního trhu .
All of the above elements are particularly relevant in the securitisation market .
V této souvislosti je cílem Eurosystému mít v rámci svého systému pro hodnocení zajištění přístup k informacím o jednotlivých úvěrech , které umožní průběžné hodnocení rizik v případě sekuritizovaných nástrojů .
In this respect , the Eurosystem aims to access , as part of its framework for the evaluation of collateral , the loan-by-loan information allowing the ongoing assessment of risks for securitised instruments .
Konkrétní připomínky Zvýšená transparentnost procesu vydávání ratingů 5 .
Specific observations Increased transparency of the rating process 5 .
Na základě navrhovaného nařízení musí každá ratingová agentura , která byla vybrána , poskytnout svým konkurentům seznam strukturovaných finančních nástrojů , které právě hodnotí , spolu s odkazem na internetové stránky , na kterých emitent uložil informace používané při přípravě ratingů .
The proposed regulation requires that each appointed CRA delivers to its competitors a list of the structured finance instruments currently being rated by it , together with a link to the website where the issuer stores the information used in the preparation of credit ratings .
Ratingové agentury , které nebyly vybrány , mohou získat přístup k těmto informacím za předpokladu , že : a ) v době podání žádosti mají zavedeny systémy a organizační strukturu k ochraně důvěrnosti těchto informací a b ) poté , co jim byly informace zpřístupněny , vydávají ročně ratingy nejméně pro 10 % strukturovaných finančních nástrojů , ohledně nichž si vyžádaly informace ( 1 ) .
Non-appointed CRAs may obtain access to this information , provided that : ( a ) at the time of request , they have the systems and organisational structure in place to protect the confidentiality of such information ; and ( b ) after they have accessed the information , they issue ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which the information has been requested ( 1 ) .
ECB doporučuje , aby navrhované nařízení jednoznačněji vymezilo za prvé metodu , podle níž orgán ESMA ověřuje plnění těchto kritérií , za druhé metodu výpočtu , kterým se ověřuje plnění druhého kritéria ( 2 ) , a za třetí situace , v nichž by neplnění druhého kritéria mohlo vést k uložení sankcí ( 3 ) .
The ECB recommends that the proposed regulation defines more clearly , first , the method of verification by ESMA of compliance with these criteria , second , the calculation method applied for verifying compliance with the second criterion ( 2 ) and , third , the situations in which non-compliance with the second criterion could lead to the imposition of sanctions ( 3 ) .
S cílem řešit otázky uvedené v odstavci 3 činí ECB následující doporučení .
Moreover , the ECB makes the following recommendations with a view to addressing the issues specified in paragraph 3 .
Za prvé by ratingové agentury měly být povinny orgánu ESMA pololetně vykazovat údaje o počtu ratingů , které vydaly v daném období , členěné tak , aby ukázaly : a ) ratingy vyžádané hodnocenou osobou nebo spřízněnou třetí osobou a b ) nevyžádané ratingy spolu s údaji o poměru těch nevyžádaných ratingů , které byly v porovnání s příslušnými ratingy vydanými vybranou ratingovou agenturou vyšší , nižší nebo které byly stejné .
First , CRAs should be required to report every six months to ESMA data on the number of credit ratings which they have issued in a given period , breaking this down to show : ( a ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ; and ( b ) unsolicited credit ratings , together with data indicating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the relevant appointed CRA .
Tyto informace by měly být obsaženy v pravidelných oznámeních , které ratingové agentury předávají orgánu ESMA ( 4 ) .
Such reporting should be included in periodic disclosures made by CRAs to ESMA ( 4 ) .
Za druhé by orgán ESMA měl být pověřen sledováním toho , jak jsou prováděny nové články 8a a 8b , s cílem identifikovat : a ) dopad těchto ustanovení na počet a kvalitu vydaných ratingů včetně ratingů nevyžádaných , b ) možnou potřebu změnit kritéria způsobilosti pro ratingové agentury , které nebyly vybrány , aby ve vstupu na trh nebránily nepřiměřené překážky , c ) zátěž uloženou emitentům a d ) možnou potřebu ochránit emitenty před zneužitím informací , které poskytli ratingovým agenturám , které si nevybrali .
Second , ESMA should be mandated to monitor the implementation of the proposed new Articles 8a and 8b with a view to identifying : ( a ) the impact of these provisions on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ; ( b ) any possible need to amend the eligibility criteria for non-appointed CRAs , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
Zpráva vypracovaná orgánem ESMA by měla být podkladem pro přezkum navrho ­ vaných článků 8a a 8b , který provede Komise v určitém období poté , co tyto články vstoupí v platnost .
and ( d ) any possible need to protect issuers against misuse of the information provided by them to non-appointed CRAs . A report by ESMA should be the basis for the Commission 's review of the proposed Articles 8a and 8b in the specified period after their entry into force .
Poskytování informací orgánu ESMA a Eurosystému 7 .
Provision of information to ESMA and the Eurosystem 7 .
ECB bere na vědomí , že ratingové agentury budou muset poskytovat údaje o své historické výkonnosti do archivu zřízeného orgánem ESMA ( 5 ) .
The ECB notes that CRAs will be required to provide their historical performance data to a central repository established by ESMA ( 5 ) .
ECB doporučuje , aby tyto údaje byly ve srovnatelném formátu a v souladu s unijním statistickým rámcem .
The ECB recommends that these data should be in a comparable format , and consistent with the Union statistical framework .
Při strukturování a uchovávání údajů by měly být v nejvyšší možné míře používány jednotné identifikátory a standardy ( např . použitím standardizovaných referen ­ čních informací , jako jsou například kódy ISIN ) .
Common identifiers and standards should be used as much as possible in the structuring and storage of the data ( e.g. , through the use of standardised reference information such as ISIN codes ) .
S ohledem na svou úlohu v oblasti finanční stability má Eurosystém zásadní zájem na oblasti ratingů . Dále je třeba zmínit , že již nyní existuje na úrovni Eurosystému rámec pro sledování ratingových agentur v souvislosti ( 1 ) Viz navrhovaný nový čl .
Moreover , as was highlighted in the 2008 Eurosystem 's contribution , the new framework for regulating CRAs should allow for an appropriate level of cooperation between supervisory authorities and the ( 1 ) See the proposed new Article 8a ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
( 2 ) Srovnej stávající znění s oddílem ( a )( 3 )( iii )( B )( 1 ) změněného pravidla SEC 240.17 g-5 .
( 2 ) Compare the current drafting with Section ( a )( 3 )( iii )( B )( 1 ) of the amended SEC rule 240.17 g-5 .
1060/2009 spolu s navrhovaným oddílem I písm . w ) přílohy III nařízení ( ES ) č .
( 3 ) See the proposed new Articles 24 ( 1 ) and 36a ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 , together with the proposed Section I ( w ) of Annex III to Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
3 nařízení ( ES ) č . 1060/2009 spolu s částí II oddílem E přílohy I nařízení ( ES ) č .
( 4 ) See the proposed new Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 , together with Part II , Section E of Annex I to Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
2 nařízení ( ES ) č . 1060/2009 .
( 5 ) See the proposed new Article 11 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
C 337/4
C 337/4
s operacemi měnové politiky ( 1 ) .
Furthermore , a Eurosystem-wide framework for monitoring CRAs in the context of monetary policy operations is already in place ( 1 ) .
ECB tudíž oceňuje opatření k výměně informací uvedená v navrhovaném novém článku 27 nařízení ( ES ) č .
Hence , the ECB appreciates the arrangements for the exchange of information set out in the proposed new Article 27 of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
Doporučuje nicméně , aby toto ustanovení výslovně zajistilo přístup ESCB a ECB , jakož i určitých orgánů členských států k informacím , které jsou relevantní pro výkon jejich úkolů vyplývajících z právních předpisů .
Nevertheless , the ECB recommends that this provision should expressly ensure the access by the ESCB and the ECB , as well as the specified Member State authorities , to the information relevant for the exercise of their statutory tasks .
Pozměňovací návrhy Tam , kde ECB doporučuje změnit navrhované nařízení , jsou konkrétní pozměňovací návrhy spolu s příslušným odůvodněním uvedeny v příloze .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19 . listopadu 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 19 November 2010 .
( 1 ) Viz příspěvek Eurosystému z roku 2008 , s. 5 a oddíl 6.3 ( „Rámec hodnocení úvěrového rizika ") přílohy I obecných zásad ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému , Úř .
( 1 ) See the 2008 Eurosystem 's contribution , p. 5 and Section 6.3 (' Eurosystem credit assessment framework ') of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
L 310 , 11.12.2000 , s. 1 . 14.12.2010
14.12.2010 EN
C 337/5
C 337/5
1 Třetí právní východisko ( nové )
Amendment 1 Third citation ( new )
Text neexistuje .
No text .
„s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ,"
« Having regard to the opinion of the European Central Bank ,'
282 odst . 5 Smlouvy , mělo by do navrhovaného nařízení být v tomto směru vloženo právní východisko podle druhého odstavce článku 296 Smlouvy , podle něhož právní akty odkazují mimo jiné na stanoviska požadovaná Smlouvami .
Justification Since the ECB is required to be consulted on the proposed regulation under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the proposed regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall refer , inter alia , to opinions required by the Treaties .
2 5 . bod odůvodnění , body odůvodnění 11a a 16a ( nové )
Amendment 2 Recital 5 , recitals 11a and 16a ( new )
„ ( 5 ) V zájmu posílení hospodářské soutěže mezi ratingo ­ vými agenturami a zabránění možným střetům zájmů v rámci obchodního modelu ratingu placeného emitentem , které jsou zvláště nakažlivé , pokud jde o rating strukturovaných finančních nástrojů , a posílení transparentnosti a kvality ratingů strukturo ­ vaných finančních nástrojů by registrované nebo certi ­ fikované ratingové agentury měly mít právo přístupu k seznamu strukturovaných finančních nástrojů , jež jsou hodnoceny jejich konkurenty .
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments , and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Informace pro tento rating by měly být poskytnuty emitentem nebo spřízněnou třetí osobou pro účely vydávání nevyžáda ­ ných konkurenčních ratingů strukturovaných finanč ­ ních nástrojů .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Vydávání takových nevyžádaných ratingů by mělo podpořit využívání více než jednoho ratingu pro každý strukturovaný finanční nástroj .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
Přístup na internetové stránky by měl být poskytnut pouze v případě , že ratingová agentura je schopna zajistit zachování důvěrnosti požadovaných informací ."
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .'
„ ( 5 ) V zájmu posílení hospodářské soutěže mezi ratingo ­ vými agenturami a zabránění možným Rating strukturovaných finančních nástrojů může být zvláště dotčen střetůmy zájmů v rámci v souvi ­ slosti s obchodníhom modeluem ratingu placeného emitentem , které jsou zvláště nakažlivé , pokud jde o rating strukturovaných finančních nástrojů ,.
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible Rating of structured finance instruments may be particularly affected by conflicts of interest under related to the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments ,.
S cílem řešit tento problém by měla být pomocí vytvoření pobídek k užívání více ratingů posí ­ lena hospodářská soutěž mezi ratingovými agen ­ turami , a tudíž posílenía transparentnosti a kvalitya procesu vydávání ratingů .
In order to address this issue , competition between credit rating agencies should be reinforced through creation of incentives to use multiple credit ratings and hence to enhance transparency and the quality of the ratings process .
strukturovaných finanč ­ ních nástrojů by rRegistrované nebo certifikované ratingové agentury by tedy měly mít právo přístupu k seznamu strukturovaných finančních nástrojů , jež jsou hodnoceny jejich konkurenty .
for structured finance instrumentsHence , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Informace pro tento rating by měly být poskytnuty emitentem nebo spřízněnou třetí osobou pro účely vydávání nevyžádaných konkurenčních ratingů strukturova ­ ných finančních nástrojů .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Vydávání takových nevy ­ žádaných ratingů by mělo podpořit využívání více než jednoho ratingu pro každý strukturovaný finanční nástroj .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
Přístup na internetové stránky by měl být poskytnut pouze v případě , že ratingová agentura je schopna zajistit zachování důvěrnosti požadovaných informací .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .
Orgán ESMA by měl být pověřen sledováním toho , jak jsou tato opatření v oblasti transparentnosti prováděna , a vypracováním zprávy , která by analyzovala jejich praktický dopad na vydávání ratingů a potřebu případných změn .
ESMA should be mandated to monitor the implemen ­ tation of such transparency arrangements and to draw up a report analysing their practical impact on the practice of issuing credit ratings and the need for any adjustments .
C 337/6
C 337/6
( 11a ) S cílem umožnit účinný dohled ze strany orgánu ESMA by ratingové agentury měly v archivu zřízeném orgánem ESMA zpřístupnit informace o své historické výkonnosti .
( 11a ) In order to allow effective surveillance by ESMA , credit rating agencies should make available in a central repository established by ESMA information on their historical performance data .
Tyto informace by měly být ve formátu , který je v souladu s unijním statistickým rámcem a který umožňuje přímé srovnání historických údajů poskytnutých různými ratingovými agenturami .
This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
K zabezpečení řádného fungování vydávání nevyžáda ­ ných ratingů by pravidelná oznámení , která ratingové agentury předávají orgánu ESMA , měla obsahovat určené informace související s vydáváním těchto ratingů .
Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings .
( 16a ) Příslušné orgány dohledu , centrální banky člen ­ ských států , Evropský systém centrálních bank a Evropská centrální banka jakožto měnové orgány , Evropský výbor pro systémová rizika a případně jiné orgány členského státu odpo ­ vědné za dohled nad platebními a vypořádacími systémy by měly mít přístup k informacím , které orgán ESMA shromáždil od ratingových agentur a které jsou relevantní pro plnění jejich úkolů ."
( 16a ) Competent supervisory authorities , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systemic Risk Board and , where appropriate , other Member State authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , should have access to the information which has been collected by ESMA from credit rating agencies which is relevant for the exercise of their tasks .'
Odůvodnění Viz odstavce 5 až 8 stanoviska .
Justfication See paragraphs 5 to 8 of the opinion .
Tyto změny souvisejí se změnami č . 3 až 7 .
These amendments are related to amendments 3 to 7 .
3 Čl . 1 odst .
Amendment 3 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation
4 navrhovaného nařízení
« 4 .
Vkládají se nové články 8a a 8b , které znějí : ‚Článek 8a Informace o strukturovaných finančních nástrojích
The following Articles 8a and 8b are inserted : « Article 8a Information on structured finance instruments
„4 .
« 4 .
Vkládají se nové články 8a , 8b a 8c , které znějí : ‚Článek 8a Informace o strukturovaných finančních nástrojích
The following Articles 8a , 8b and 8c are inserted : « Article 8a Information on structured finance instruments
Pokud jiné ratingové agentury registrované nebo certifikované podle tohoto nařízení požádají o přístup k informacím uvedeným v odstavci 1 , musí jim být přístup umožněn bezodkladně za předpokladu , že splňují všechny tyto podmínky : a ) mají zavedeny systémy a organizační strukturu umožňu ­ jící zajistit důvěrnost těchto informací ;
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
b ) každoročně poskytují ratingy nejméně pro 10 % struk ­ turovaných finančních nástrojů , u nichž žádají o přístup k informacím uvedeným v odstavci 1 .
( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
Pokud jiné ratingové agentury registrované nebo certifikované podle tohoto nařízení požádají o přístup k informacím uvedeným v odstavci 1 , musí jim být přístup umožněn bezodkladně za předpokladu , že jim bylo uděleno povolení uvedené v odstavci 2b .
Where other credit rating agencies registered or certified in according toance with this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they have been granted the authorisation referred to in paragraph 2b .
splňují všechny tyto podmínky : a ) mají zavedeny systémy a organizační strukturu umožňující zajistit důvěrnost těchto informací ;
meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
b ) každoročně poskytují ratingy nejméně pro 10 % struk ­ turovaných finančních nástrojů , u nichž žádají o přístup k informacím uvedeným v odstavci 1
( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
C 337/7
C 337/7
2a .
2a .
Ratingová agentura , které jsou podle odstavce 2 v průběhu jednoho kalendářního roku zpřístupněny informace uvedené v odstavci 1 , které se týkají více než 10 strukturovaných finančních nástrojů , vydá v témže kalendářním roce ratingy alespoň 10 % struk ­ turovaných finančních nástrojů , ohledně nichž jí byly zpřístupněny informace .
A credit rating agency which , in accordance with paragraph 2 , accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue , within the same calendar year , credit ratings in respect of at least 10 % of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information .
2b .
2b .