natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB vítá výše uvedená ustanovení návrhu zákona , jelikož se zdá , že tato ustanovení ve spojení se zákonem o odpovědnosti státu za škodu chrání ČNB před finančními závazky v souvislosti s činností ÚDDZ .
The ECB welcomes the abovementioned provisions of the draft law in view of the fact that , in conjunction with the State Liability Act , they appear to insulate ČNB from financial obligations resulting from the OSCB 's activities .
Není proto zapotřebí , aby předmětná ustanovení byla hodnocena z hlediska finanční nezávislosti ČNB ani z hlediska dodržování zákazu měnového financování , který stanoví Smlouva , ze strany ČNB .
These provisions do not therefore require assessment from the perspective of ČNB 's financial independence and its compliance with the prohibition on monetary financing under the Treaty .
Dohled nad fungováním platebních a vypořádacích systémů 13 .
Oversight of payment and securities settlement systems 13 .
Na základě návrhu zákona zůstává odpovědnost za dohled nad fungováním platebních a vypořádacích systémů rozdělena mezi ČNB , jež dohlíží nad fungováním platebních systémů , pro jejichž provozování udělila licenci12 , a Komisi pro finanční trh , která bude dohlížet nad fungováním vypořádacích systémů13 .
The responsibility for oversight of payment and securities settlement systems remains divided under the draft law between ČNB , which oversees payment systems it has licensed12 , and the Financial Market Commission , which oversees securities settlement systems ( SSSs ) 13 .
I když si je ECB vědoma , že toto rozdělení odpovědnosti za dohled nad fungováním platebních a vypořádacích systémů není v České republice výsledkem nového uspořádání , chtěla by využít této příležitosti a podělit se v tomto ohledu o několik postřehů .
While the ECB is aware that this split between the oversight of payment systems and securities settlement systems is not , as such , a new development in the Czech Republic , the ECB would like to take this opportunity to share some observations in this regard .
Jak se uvádí v předchozích stanoviscích ECB14 , patří dohled mezi stěžejní úkoly , které jsou Eurosystému uloženy na základě Smlouvy .
As recalled in previous ECB opinions14 , oversight is one of the core competencies attributed to the Eurosystem by the Treaty .
Dohled nad fungováním platebních systémů byl vždy považován za jednu z hlavních funkcí národních centrálních bank a rámec pro výkon této funkce byl efektivní a úspěšný , i když měl neformální základ .
The oversight of payment systems has always been recognised as one of the main functions of national central banks ( NCBs ) and the framework for this function , although informal , has been effective and successful .
Stále více národních centrálních bank považuje za přínosné , je-li jejich role v oblasti dohledu formalizována .
A growing number of NCBs see a benefit in
Ustanovení § 16 až 18 zákona o odpovědnosti státu za škodu .
Pursuant to Articles 16-18 of the State Liability Act .
ECB však poznamenává , že existuje teoretická možnost , že by stát mohl požadovat regresní úhradu vůči bývalému úředníkovi ÚDDZ , jenž se po zániku ÚDDZ stane zaměstnancem ČNB .
The ECB notes however that a theoretical possibility exists of the State having recourse against a former official of the OSCB , who , upon its dissolution , becomes an employee of ČNB .
Podle zákona č .
Pursuant to the Act on payment systems No 124/2002 Coll .
256/2004 Sb . , o podnikání na kapitálovém trhu .
Pursuant to the Act on trading on the capital markets No 256/2004 Coll .
stanovisko ECB CON / 2003/14 ze dne 7 . srpna 2003 na žádost Banca d' Italia k návrhu právního předpisu o platebních systémech , platební infrastruktuře a platebních nástrojích .
For example ECB Opinion CON / 2003/14 of 7 August 2003 at the request of the Banca d' Italia on a draft regulation on payment systems , payment infrastructures and payment instruments .
podrobné právní úpravy . Čl .
formalising their oversight role .
105 odst .
The majority of NCBs carry out this function on the basis of their organic laws , without any explicit and detailed legal provisions .
2 Smlouvy a článek 3.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky stanoví právní základ pro funkci Eurosystému v oblasti dohledu společně s článkem 22 statutu , který stanoví , že : „ECB a národní centrální banky mohou poskytovat facility a ECB může vydávat nařízení proto , aby byly zajištěny účinné a spolehlivé zúčtovací a platební mechanismy uvnitř Společenství a ve styku se třetími zeměmi » .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide the legal basis for the Eurosystem 's oversight function , together with Article 22 of the Statute , which reads : « The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries » .
V rámci Eurosystému vykonávají národní centrální banky činnosti spojené s dohledem v souladu se společnou politikou v oblasti dohledu vymezenou Radou guvernérů .
Within the Eurosystem , oversight activities are performed by NCBs in line with the common oversight policy , as defined by the Governing Council .
Tato politika se po přijetí eura Českou republikou bude vztahovat též na ČNB .
This will also apply to ČNB once the Czech Republic adopts the euro .
Do té doby je třeba respektovat skutečnost , že platební a vypořádací systémy jsou propojeny vzhledem k využívání mechanismu „Delivery versus Payment » ( dodání proti zaplacení ) , v jehož rámci dochází k současnému vypořádání obchodů s cennými papíry a převodu peněžních prostředků .
In the meanwhile , it should be recognised that payment systems and SSSs are interlinked given the use of the mechanism of « Delivery versus Payment » systems under which settlements of securities and transfers of funds take place simultaneously .
Tím je dán pádný důvod pro uplatnění modelu , na základě kterého je dohled na fungováním platebních a vypořádacích systémů v některých členských státech sjednocen , a současně je dán důvod pro to , aby tuto funkci vykonávala národní centrální banka .
There is therefore a strong argument for the model used in some Member States of integrating the oversight of payment and securities settlement systems , and for the NCB to perform this function .
Na vypořádání obou částí těchto transakcí by se měly vztahovat podobné ochranné mechanismy tak , aby nedocházelo k asymetrickým jevům se systémovým dopadem .
Settlement of both legs of such transactions should be subject to similar safeguards to avoid asymmetries with systemic implications .
Úloha národních centrálních bank v oblasti dohledu nad fungováním vypořádacích systémů je zřejmá s ohledem na rozhodující roli , jež vypořádací systémy mají v rámci fungování finančních trhů ; z toho vyplývá i potřeba , aby tyto systémy byly bezpečné a účinné .
The role of NCBs in SSS oversight is evident given SSSs » crucial role in the functioning of the financial markets and therefore the need for them to be safe and efficient .
V souvislosti se zajišťováním účinnosti měnové politiky a celkové stability finančního systému spočívají úkoly národních centrálních bank v oblasti dohledu v povinnosti zabezpečit , aby vypořádací systémy byly dostatečně chráněny před přenosem systémových poruch .
The NCBs » oversight responsibilities in the context of safeguarding the effectiveness of monetary policy and the overall stability of the financial system mean that they must ensure that SSSs are sufficiently protected against the transmission of systemic disruptions .
Společná činnost , kterou v oblasti vypořádacích systémů vykonávají Výbor pro platební styk a zúčtování ( jenž je fórem pro centrální banky zemí skupiny G 10 ) a Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry ( IOSCO ) , představuje mezinárodní uznání zájmu a úlohy centrálních bank v oblasti dohledu nad fungováním vypořádacích systémů .
The joint work on SSSs by the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) , which serves as a forum for the central banks of the Group of Ten countries ( G10 ) , and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) is recognition at the international level of the interest and role of central banks in the oversight of securities settlement systems .
Na úrovni Společenství se tento přístup odráží ve společné činnosti Evropského systému centrálních bank a Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry při vytváření jednotných standardů pro vypořádací systémy EU .
At a Community level this is reflected in the joint work of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) in establishing common standards for EU SSSs .
V neposlední řadě je třeba zajistit , aby ČNB měla pravomoc získat přístup ke všem informacím a údajům , které jsou pro výkon jejích úkolů v oblasti dohledu relevantní .
Finally , it should be ensured that ČNB has the power to gain access to all information and data relevant for the performance of its oversight tasks .
Návrh zákona by proto mohl jasně stanovit pravomoci ČNB a důsledky nesplnění jejích požadavků ze strany provozovatelů vypořádacích systémů .
The opportunity could therefore be taken to state clearly in the draft law the powers conferred on ČNB and the consequences for SSS operators of not complying with its requests .
Nový systém správních deliktů v zákoně o ČNB 17 .
New administrative offences regime in the ČNB Act 17 .
Na závěr ECB konstatuje , že návrh zákona zavádí řadu nových správních deliktů , za které lze uložit pokutu , a zvyšuje pokuty , které lze za spáchání určitých stávajících správních deliktů uložit .
As a final point , the draft law introduces a number of new administrative offences punishable by fine and increases the fines imposed for committing certain existing administrative offences .
Návrh zákona15 zejména stanoví , že správním deliktem , za který se uloží pokuta do 1 000 000 Kč ,
In particular , the draft law15 makes it an offence punishable by a fine of up to CZK 1 million to fail to withdraw counterfeit currency from circulation . Further , the fine for breaching the ban on
Ustanovení § 46c a 46d ( „správní delikty ") navrhované změny zákona o ČNB .
Specifically §§ 46c-46d (' administrative offences ') of the draft provisions amending the ČNB Act .
je porušení povinnosti odebrat padělanou bankovku nebo minci . Dále se zvyšuje pokuta za porušení zákazu nedovolené reprodukce symbolů peněz a jejich napodobenin , a to z 5 000 Kč na 500 000 Kč .
unlawfully reproducing monetary symbols or objects imitating money is increased from CZK 5 000 to CZK 500 000 .
Návrh zákona tímto usiluje o provedení požadavku zakotveného v několika nařízeních Společenství , aby členské státy zajistily , že sankce v této oblasti jsou „účinné , přiměřené a odrazující " 16 .
The underlying intention is to transpose the obligation laid down in several Community regulations to make Member States » sanctions in this area « effective , proportionate and deterrent' 16 .
Zavedení nových správních deliktů a zvýšení předmětných pokut , které by na potenciální pachatele měly mít větší odrazující účinek , ECB vítá .
The ECB welcomes the introduction of new administrative offences and the increases in these penalties , which should have a greater deterrent effect on potential offenders .
Toto stanovisko bude zveřejněno na internetových stránkách ECB .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15 . července 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 15 July 2005 .
června 2001 , kterým se rozšiřuje působnost nařízení ( ES ) č . 1338/2001 , kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání na členské státy , které nepřijaly euro jako jednotnou měnu ( Úř .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 ) , Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 ) and Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/21
CON / 2006/21
CON / 2006/21
Stanovisko k platebním službám na vnitřním trhu ( CON / 2006/21 )
Opinion on payment services in the internal market ( CON / 2006/21 )
5 . 2006 , s. 10 , pdf 334 kB , cs .
OJ C 109 , 9.5.2006 , p. 10 , pdf 164 kB , cs .
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o platebních službách na vnitřním trhu , kterou se mění směrnice 97/7 / ES , 2000/12 / ES a 2002/65 / ES ( KOM ( 2005 ) 603 ) , pdf 374 kB , cs
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 ) , pdf 295 kB , en
Stanovisko CON / 2005/56
Opinion CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Videonahrávky &gt; Historický vývoj
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; History
Historický vývoj
History
Přehled údajů Inflace a euro
Inflation and the euro
Informace o ECB
About the ECB
Poslání a úkoly Evropské centrální banky
Role and tasks
Strategie měnové politiky
Monetary policy strategy
Řídicí orgány
Governing bodies
Nezávislost , odpovědnost a mezinárodní vztahy
Independence , accountability and international relations
Eurobankovky a mince
Euro banknotes and coins
Rozšiřování eurozóny
Still growing
Ke stažení
Need help ? Download
Informace o ECB Historický vývoj Poslání a úkoly ECB Strategie měnové politiky Nástroje měnové politiky Řídicí orgány Nezávislost , odpovědnost a mezinárodní vztahy Eurobankovky a mince Roz &scaron; iřování eurozóny
About the ECB History Role and tasks Monetary policy strategy Monetary policy instruments Governing bodies Independence , accountability and international relations Euro banknotes and coins Still growing
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 . června 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 June 2005
9 . června 2005 - Měsíční bulletin
9 June 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 2 . června 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému ponechá beze změny na úrovni 2,0 %.
At its meeting on 2 June 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstaly rovněž nezměněny na 3,0 % a 1,0 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů předpokládá , že inflační tlaky v eurozóně zůstanou ve střednědobém výhledu omezené .
Overall , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council expects euro area underlying inflationary pressures to remain contained in the medium term .
Rada guvernérů se proto rozhodla ponechat základní úrokové sazby ECB beze změny .
Accordingly , it decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Výjimečně nízká úroveň úrokových sazeb v celém spektru splatností nadále výrazně podporuje hospodářský růst v eurozóně , který v současné době vykazuje pouze mírné tempo .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum continues to provide considerable support to economic growth in the euro area , which currently shows only moderate dynamics .
Zároveň však bude Rada guvernérů nadále věnovat pozornost riziku , že míra inflace stoupne nad úroveň odpovídající cenové stabilitě .
At the same time , the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , která je jedním z podkladů pro závěr Rady guvernérů , podle prvních odhadů dosáhlo mezičtvrtletní tempo růstu reálného HDP v prvním čtvrtletí roku 2005 0,5 %, zatímco v předchozím čtvrtletí se pohybovalo na úrovni 0,2 %.
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew by 0.5% quarter on quarter in the first quarter of 2005 , according to first estimates , compared with 0.2% in the previous quarter .
Hodnoty růstu reálného HDP za poslední dvě čtvrtletí však částečně odrážejí statistický efekt související s úpravou těchto hodnot podle vlivu počtu pracovních dní .
However , figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data .
To způsobilo , že údaj o tempu růstu v posledním čtvrtletí roku 2004 je poněkud nižší a údaj o tempu růstu v prvním čtvrtletí roku 2005 je mírně nadsazený .
This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005 .
Celkově má však většina posledních ukazatelů hospodářské aktivity nadále sestupnou tendenci .
Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside .
Zpomalení hospodářské aktivity , k němuž dochází od poloviny roku 2004 , souvisí částečně s růstem cen ropy .
The moderation in economic activity observed since mid-2004 is partly related to the rise in oil prices .
Při pohledu do budoucna je zde prostor , aby za předpokladu , že postupně odezní dopady nepříznivého vývoje , byl výhled opět formován pozitivními základními faktory .
Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish .
Zejména by měla hospodářská aktivita ve světě i přes určité zpomalení oproti loňské vysoké úrovni zůstat silná .
Notably , global economic activity is expected to remain strong , despite some moderation from the record levels observed last year .
Tento vývoj nadále podporuje vývoz z eurozóny a měl by společně s vysokou ziskovostí , zlepšováním efektivity podniků a výhodnými podmínkami pro financování mít příznivý vliv na investice .
This continues to support euro area exports and should also have a positive impact on investment . Investment is expected to benefit from robust earnings , improvements in business efficiency and the very favourable financing conditions .
Růst spotřeby by se měl celkově vyvíjet v souladu s předpokládaným růstem reálného disponibilního důchodu .
At the same time , consumption growth is expected to develop in line with real disposable income growth .
Tento závěr v zásadě odpovídá projekcím z června 2005 , které vypracovali odborníci Eurosystému .
This assessment is broadly consistent with the June 2005 Eurosystem staff projections .
Reálný HDP eurozóny by měl v roce 2005 růst tempem 1,1 až 1,7 %, v roce 2006 pak 1,5 až 2,5 %.
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Nedávné prognózy mezinárodních a soukromých organizací uvádějí podobné hodnoty .
Recent forecasts from international and private sector organisations give similar indications .
Ve srovnání s projekcemi ECB z března 2005 byly projekce rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2005 a 2006 upraveny mírně směrem dolů .
In comparison with the March 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
Celkově by měl podle hodnocení Rady guvernérů reálný hospodářský růst v budoucnu postupně posilovat .
All in all , in the judgement of the Governing Council real economic growth should gradually improve over the period ahead .
Poslední údaje však zároveň zvyšují nejistotu spojenou s krátkodobým vývojem poptávky v eurozóně .
At the same time , recent data have heightened the uncertainties surrounding the short-term evolution of domestic demand , and persistently high oil prices and global imbalances may pose downside risks to the projections for economic growth .
Trvale vysoké ceny ropy a nerovnováha ve světě mohou představovat riziko zpomalení hospodářského růstu . Pokud jde o vývoj cen v eurozóně , dosáhla podle předběžného odhadu Eurostatu roční míra inflace měřená pomocí HICP v květnu úrovně 2,0 % oproti dubnovým 2,1 %.
Turning to price developments in the euro area , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 2.0% in May , compared with 2.1% in April .
V následujících měsících by se roční míra inflace měřená pomocí HICP měla udržet na zhruba stávající úrovni .
Over the coming months , annual HICP inflation rates are expected to remain broadly around current levels .
Ceny energií sice vyvolávají tlak na růst inflace , avšak inflační tlaky jsou poměrně omezené a růst mezd byl v posledních čtvrtletích celkově mírný .
On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation . On the other hand , underlying inflationary pressure has been rather contained and , on average , wage increases have remained moderate over recent quarters .
V projekcích odborníků Eurosystému z června 2005 se průměrná roční inflace měřená HICP pohybuje v rozpětí od 1,8 do 2,2 % v roce 2005 a mezi 0,9 a 2,1 % v roce 2006 .
In the June 2005 Eurosystem staff projections , average annual HICP inflation is seen to lie between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Ve srovnání s projekcemi ECB zveřejněnými v březnu 2005 byly projekce inflace pro rok 2005 upraveny mírně směrem nahoru a pro rok 2006 mírně směrem dolů .
Compared with the ECB staff projections published in March 2005 , the inflation projections for 2005 have been revised slightly upwards and for 2006 slightly downwards .
V roce 2006 odráží tato prognóza především předpokládaný statistický efekt navržené reformy zdravotnictví v jedné ze zemí eurozóny ( Nizozemsko ) , která by měla způsobit jednorázové snížení míry inflace v eurozóně v roce 2006 o 0,2 procentního bodu .
In 2006 , this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country , the Netherlands , which is estimated to imply a one-off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006 .
Tento vliv by měl být vyloučen z hodnocení střednědobého výhledu cenové stability .
This effect should be excluded from the assessment of the medium-term outlook for price stability .
Vezmeme-li v úvahu předpoklady , z nichž projekce vycházejí , převažují v projekcích inflace proinflační rizika , která souvisejí především s budoucím vývojem cen ropy , nepřímými daněmi a s regulovanými cenami .
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail . These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices .
Je třeba dále věnovat pozornost tomu , aby dřívější růst cen nevedl v celé ekonomice k sekundárním dopadům v oblasti tvorby mezd a cen .
Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
V tomto ohledu je velmi důležité , aby sociální partneři nadále zaujímali zodpovědný přístup .
In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important .
Bližší pohled na rizika ohrožující cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu nabízí měnová analýza .
The monetary analysis provides further insight into the risks to price stability over the medium to longer term .