natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portfoliové investice -- majetkové cenné papíry -- akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu Čtvrtletní platební bilance Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí Roční investiční pozice vůči zahraničí (*) Viz tabulka 2 přílohy II ."
Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex II .'
čtvrtletí 2010 1 . čtvrtletí 2010 konec prosince 2009
Q1 2010 Q1 2010 End December 2009
červen 2010 červen 2010 červen 2010
June 2010 June 2010 June 2010
tabulka 2 přílohy II tabulka 2 přílohy II tabulka 5 přílohy II
Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5
L 159/61
L 159/61
PŘÍLOHA II Příloha III obecných zásad ECB / 2004/15 se mění takto : 1 .
ANNEX II Annex III to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 .
Bezprostředně před oddíl 1 se vkládá tento text : „Pojem ‚rezident » má stejný význam , jak je definován v článku 1 odst . 4 nařízení Rady ( ES ) č .
The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
V případě eurozóny hospodářský prostor zahrnuje : i ) hospodářský prostor zúčastněných členských států a ii ) Evropskou centrální banku , která se považuje za rezidentskou jednotku eurozóny . Zbytek světa zahrnuje hospodářský prostor mimo eurozónu , tj .
In the case of the euro area , the economic territory comprises : ( i ) the economic territory of the participating Member States ; and ( ii ) the ECB , which is regarded as a resident unit of the euro area .
členské státy , které nepřijaly euro , všechny třetí země a mezinárodní organizace včetně těch , které se fyzicky nacházejí uvnitř eurozóny .
The rest of the world ( RoW ) comprises the economic territories outside the euro area , i.e. Member States that have not adopted the euro , all third countries and international organisations , including those physically located within the euro area .
Všechny orgány EU (*) se považují za rezidenty mimo eurozónu .
All EU institutions (*) are considered to be resident outside the euro area .
V důsledku toho se všechny transakce zúčastněných členských států vůči orgánům EU v platební bilanci eurozóny a statistice investiční pozice vůči zahraničí zaznamenávají a klasifikují jako transakce mimo eurozónu .
Consequently , all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
V níže uvedených případech se země , jíž je subjekt rezidentem , stanoví následujícím způsobem : a ) zaměstnanci velvyslanectví a vojenských základen se klasifikují jako rezidenti země , jejíž vláda je zaměstnává , s výjimkou případů , kdy byli přijati jako místní pracovníci v hostitelské zemi , kde se velvyslanectví nebo vojenská základna nachází ;
In the cases set out below , residence is determined as follows : ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located ;
b ) při provádění přeshraničních transakcí s půdou nebo budovami ( např . rekreačními domy ) se na jejich vlastníky pohlíží tak , jako by své vlastnictví převedli na pomyslnou institucionální jednotku , která je rezidentem v zemi , kde se tento majetek nachází .
( b ) when undertaking cross-border transactions in land and / or buildings ( e.g. holiday homes ) , property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located .
Na tuto pomyslnou jednotku se nahlíží tak , jako by ji vlastnil a kontroloval vlastník , který není rezidentem ;
The notional unit is treated as being owned and controlled by the nonresident owner ;
c ) pokud nemá právnická osoba žádný fyzický rozměr , jako např . investiční fondy ( na rozdíl od jejich správců ) , subjekty zřízené pro účely sekuritizace a některé subjekty pro speciální účely , stanoví se země , v níž je rezidentem , na základě hospodářského prostoru , podle jehož práva byl tento subjekt zaregistrován .
( c ) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , e.g. investment funds ( as distinct from their managers ) , securitisation vehicles , and some special purpose entities , its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
Pokud nebyla právnická osoba zaregistrována , použije se jako kritérium její sídlo , a to země , jejímž právním řádem se řídí vznik a pokračující existence tohoto subjektu .
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .
___________ (*) ECB se nezahrnuje ."
___________ (*) The ECB is not included .'
Ve třetím odstavci pododdílu 1.1 se zrušuje druhá věta ( „Hlavní rozdíl spočívá v tom , že ECB nevyžaduje členění výnosu z přímých investic do základního kapitálu na rozdělený a nerozdělený zisk ."
In the third paragraph of subsection 1.1 , the second sentence (' The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .'
Zrušuje se druhý odstavec pododdílu 1.2 ( „Zatímco standardní položky kapitálového účtu , stanovené MMF , se člení podle sektoru na položky ‚vládní instituce » a ‚ostatní sektory » ( s dalším podrobnějším členěním ) , sestavuje ECB pouze souhrnné hodnoty kapitálového účtu bez dalšího členění ."
The second paragraph of subsection 1.2 (' While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .'
L 159/62
L 159/62
PŘÍLOHA III Příloha VI obecných zásad ECB / 2004/15 se mění takto : 1 .
ANNEX III Annex VI to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 .
Ve třetím odstavci se zrušuje druhá věta ( „Pokud tedy nebude ‚Dokument o ukončení projektu » ( ‚Project Closure Document ') pro fázi 1 projektu Centralizované databáze cenných papírů předložen Radě guvernérů prostřednictvím Výboru pro statistiku Evropského systému centrálních bank do konce března 2005 , bude tato lhůta prodloužena o dobu , odpovídající době prodlení s předložením daného dokumentu ."
In the third paragraph , the second sentence (' Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .'
Věta , která začíná „Od března 2008 » a končí „v této tabulce » , se nahrazuje touto větou : „Od data stanoveného v čl . 2 odst .
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in Article 2 ( 6 ) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table :'
L 348/57
L 348/57
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 14 . prosince 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2006/17 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 26.2 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
Rozhodnutí ECB / 2009/16 ze dne 2 . července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů ( 1 ) upravuje zavedení programu nákupu krytých dluhopisů .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Provádění tohoto programu vyžaduje další změny rozhodnutí ECB / 2006/17 ze dne 10 . listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky ( 2 ) .
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 2 ) .
Je třeba stanovit způsob účtování o nevyrovnaných pohledávkách , které vznikají v důsledku selhání proti ­ stran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Euro ­ systému , a o souvisejících aktivech , jakož i způsob účto ­ vání o rezervách na rizika protistrany , která vyplývají z těchto operací .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
V rozhodnutí ECB / 2006/17 je třeba provést některé další technické změny .
Some further technical changes to Decision ECB / 2006/17 are required .
Rozhodnutí ECB / 2006/17 způsobem změnit , je třeba odpovídajícím
Decision ECB / 2006/17 needs to be amended accordingly ,
U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění , ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně v eurech za stano ­ venou jednotku hmotnosti zlata , která je odvozena ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni čtvrtletního přecenění .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Přecenění se provádí u cizích měn pro každou měnu zvlášť , včetně rozvahových a podrozvahových položek , u cenných papírů podle kódu , tj . vždy u všech cenných papírů téhož druhu se stejným ISIN , kromě cenných papírů zahrnutých do položky „ostatní finanční aktiva » nebo „ostatní » anebo cenných papírů držených pro účely měnové politiky , které se zaúčtují jako samostatná aktiva ."
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
b ) odstavec 4 se nahrazuje tímto : „4 .
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti se zaúčtují jako samostatná aktiva , oceňují se v naběhlé hodnotě a zohlední se u nich znehodnocení .
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
Stejně se postupuje u neobchodovatelných cenných papírů .
The same treatment shall apply to non-marketable securities .
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti mohou být prodány před splatností : i ) považuje-li se prodávané množství za nevýznamné v poměru k celkovému portfoliu cenných papírů držených do splatnosti nebo ii ) jsou-li cenné papíry prodány během měsíce , v němž nastává datum splatnosti , nebo
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ; or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ;
Článek 1 Rozhodnutí ECB / 2006/17 se mění takto : 1 ) Článek 7 se nahrazuje tímto : „Článek 7 Rezerva na krytí kurzového , úrokového a úvěrového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata S patřičným ohledem na povahu činnosti ECB může Rada guvernérů v rozvaze ECB vytvořit rezervu na krytí kurzo ­ vého , úrokového a úvěrového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata .
Article 1 Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 . Article 7 is replaced by the following : « Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Rada guvernérů rozhodne o výši a použití této rezervy na základě odůvodněného odhadu rizik , kterým je ECB vystavena ."
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
2 ) Článek 8 se mění takto : a ) odstavec 3 se nahrazuje tímto : iii ) za výjimečných okolností , jako je významné zhoršení úvěrové způsobilosti emitenta , nebo po výslovném měnověpolitickém rozhodnutí Rady guvernérů ECB ."
2 . Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following :
prosince 2009 . Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
věst . L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
L 348/58
L 348/58
PŘÍLOHA Přílohy I a III rozhodnutí ECB / 2006/17 se mění takto : 1 ) Tabulky obsažené v příloze I rozhodnutí ECB / 2006/17 se nahrazují tímto : „AKTIVA Položka rozvahy Obsah položky rozvahy Princip ocenění
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 . The tables enclosed in Annex I to Decision ECB / 2006/17 are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Fyzické zlato , tj . pruty , mince , plátky , nugety v zásobě nebo „na cestě » .
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
zůstatky na vista účtech zlata ( nerozdě ­ lené účty ) , termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí : i ) operací revalvace nebo devalvace a ii ) swapů umístění a ryzosti zlata , je-li rozdíl mezi uvol ­ něním a převzetím větší než jeden pracovní den
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Pohledávky za protistranami , které nejsou rezidenty eurozóny ( včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu ) v cizí měně
Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohledávky za Mezi ­ národním měnovým fondem ( MMF )
Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
a ) Práva čerpání v rámci rezervních tranší ( netto ) Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
2 MMF ( euroúčet pro správní výdaje ) lze zahrnout do této položky nebo pod položku „závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny "
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
b ) Zvláštní práva čerpání Stavy zvláštních ( brutto ) práv čerpání
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Zvláštní práva čerpání Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Ostatní pohledávky Všeobecný systém výpůjček , půjčky podle zvláštních úvěrových dohod , vklady v rámci facility na snížení chudoby a podporu růstu
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahra ­ niční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
a ) Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva » Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
L 348/59
L 348/59
b ) Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva » Směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu , akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv , všechny vydané nerezidenty eurozóny
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují b ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splat ­ nosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují b ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují b ) iv ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena a kurz devizového trhu
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
c ) Zahraniční úvěry ( vklady ) nerezidentům eurozóny jiné než v položce „ostatní finanční aktiva "
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
Zahraniční úvěry Vklady v jmenovité hodnotě , přepočtené kurzem devizo ­ vého trhu
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny a ) Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce „ostatní finanční aktiva » Směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu , akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv , všechny vydané rezidenty eurozóny
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
Ostatní zahraniční aktiva Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu a ) i )
( a )( i )
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují
Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splat ­ nosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
L 348/60
L 348/60
a ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují a ) iv ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena a kurz devizového trhu b ) Ostatní pohledávky za rezidenty euro ­ zóny jiné než v položce „ostatní finanční aktiva » Úvěry , vklady , reverzní repa , ostatní 4 .
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny a ) Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva » Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech b ) Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva » Akciové nástroje , směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu , všechny vydané nerezidenty euro ­ zóny a ) Zůstatky u bank mimo eurozónu Jmenovitá hodnota b ) Ostatní pohledávky Vklady a ostatní úvěry v jmenovité hodnotě , přepoč ­ tené kurzem devizového trhu
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
b ) i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují b ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splat ­ nosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují b ) iii ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpi ­ sují b ) iv ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní cena
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
L 348/61
L 348/61
c ) Úvěry nerezidentům eurozóny jiné než v položce „ostatní finanční aktiva "
( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "