natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po kladné odezvě , kterou tato iniciativa vyvolala , schválila Rada guvernérů ECB pro systém zajištění používaný v Eurosystému postupné zavedení „jednotného seznamu » ( viz tisková zpráva z 10 . května 2004 ) , který má nahradit současný systém , kdy jsou aktiva přijímaná jako zajištění rozdělena do dvou skupin .
Following the positive response to this initiative , the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a « Single List » in the collateral framework of the Eurosystem ( see Press Release of 10 May 2004 ) to replace the current two-tier system of eligible collateral .
ECB také oznámila , že jako první krok hodlá do svého systému zajištění zavést novou kategorii aktiv , která dříve nebyla považována za přijatelná ( dluhové nástroje denominované v eurech emitované subjekty sídlícími v těch zemích skupiny G10 , jež nejsou členy Evropského hospodářského prostoru ) .
The ECB also announced that , as a first step , it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Jako druhý krok Rada guvernérů v zásadě schválila zahrnutí bankovních úvěrů ze všech zemí eurozóny do jednotného seznamu .
As a second step , the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries .
Přesné podmínky a časový rozvrh pro přijímání bankovních úvěrů jako zajištění budou oznámeny , jakmile se dořeší otázky spojené se zaváděním tohoto rozhodnutí .
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled .
Rada guvernérů také rozhodla , že do jednotného seznamu budou zahrnuty také neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou ( zatím se jedná pouze o irské vlastní směnky kryté hypotékami ) .
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes , shall be included in the Single List .
V neposlední řadě , Rada guvernérů rovněž rozhodla , že do jednotného seznamu nebudou zahrnuty ty akcie , které jsou v současnosti ve Španělsku , Nizozemí a Portugalsku přijatelné pro zajištění jako aktiva řádu 2 .
Finally , the Governing Council has also decided that equities , which are currently eligible as tier two collateral in Spain , the Netherlands and Portugal , shall not be included in the Single List .
Přijatelnost těchto aktiv pro zajištění bude tedy postupně ukončena , a to na základě časového harmonogramu , který bude zveřejněn v budoucnu .
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
CON / 2009/50
CON / 2009/50
Stanovisko k novým opatřením na posílení dohledu nad finančním trhem ( CON / 2009/50 )
Opinion on new measures strengthening financial supervision ( CON / 2009/50 )
6 . 2009 , pdf 30 kB , de .
Germany , 2.6.2009 , pdf 30 kB , de .
Stanovisko CON / 2009/17
Opinion CON / 2009/17
Stanovisko CON / 2009/34
Opinion CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
CON / 2005/34
CON / 2005/34
Stanovisko ke změnám struktury a vnitřního řízení Banca d' Italia , které vyplývají ze zákona o ochraně úspor ( CON / 2005/34 )
Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/34 )
10 . 2005 , pdf 23 kB , en .
Italy , 6.10.2005 , pdf 23 kB , en .
C 81/10
C 81/10
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 17 . března 2005 na žádost Rady Evropské unie k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Haagské úmluvy o právu rozhodném pro některá práva s ohledem na cenné papíry držené zprostředkovatelem ( KOM ( 2003 ) 783 v konečném znění ) ( CON / 2005/7 ) ( 2005 / C 81/08 ) Úvod
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 final ) ( CON / 2005/7 ) ( 2005 / C 81/08 ) Introduction
Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 31 . ledna 2005 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Haagské úmluvy o právu rozhodném pro některá práva s ohledem na cenné papíry držené zprostředkovatelem ( dále jen „navrhované rozhodnutí ") ( 1 ) .
On 31 January 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( hereinafter the « proposed decision ') ( 1 ) .
Jediným cílem navrhovaného rozhodnutí je udělit zmocnění podepsat úmluvu jménem Společenství .
The proposed decision 's sole objective is to authorise the signature of the Convention on behalf of the Community .
105 odst . 4 Smlouvy z těchto důvodů :
The proposed decision is a « proposed Community act » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the following reasons :
--- mezinárodní smlouva je pro Společenství závazná a tvoří nedílnou součást práva Společenství ( 2 ) a
--- an international agreement is binding on the Community and an integral part of Community law ( 2 ) ; and
--- rozhodnutí orgánu Společenství , které uděluje zmocnění podepsat jménem Společenství mezinárodní smlouvu , jež má mít právní účinky ve Společenství , je samo o sobě aktem Společenství ( 3 ) .
--- a Community institution 's decision authorising , on behalf of the Community , the signature of an international agreement that is intended to have legal effects in the Community is itself a Community act ( 3 ) .
Úmluva se přímo týká oblastí působnosti Eurosystému a ECB , neboť :
The Convention directly concerns the fields of competence of the Eurosystem and the ECB , since it :
2 Smlouvy a články 3.1 a 22 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ) a ii ) může mít důsledky pro vymezení a provádění měnové politiky v eurozóně ( čl .
( i ) might have consequences for the smooth , efficient and sound operation of clearing and payment systems in the euro area ( Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) ; and
105 odst . 2 Smlouvy a článek 3.1 statutu ) , zejména s ohledem na povinnost Eurosystému provádět úvěrové operace na základě dostatečného zajištění ( článek 18.1 statutu ) .
( ii ) might have consequences for the definition and implementation of monetary policy in the euro area ( Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the Statute ) , in particular in view of the Eurosystem 's obligation to conduct its credit operations on the basis of adequate collateral ( Article 18.1 of the Statute ) .
( 1 ) KOM ( 2003 ) 783 v konečném znění .
( 1 ) COM ( 2003 ) 783 final .
rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 30 . dubna 1974 ( věc C-181 / 73 R. & V. Haegeman vs .
( 2 ) See e.g. judgment of the Court of Justice of the European Communities of 30 April 1974 ( Case C-181 / 73 R. & V. Haegeman v Belgian State [ 1974 ] ECR I-449 ) , paragraph 5 .
rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 9 . srpna 1994 ( věc C-327 / 91 Francie vs .
( 3 ) See e.g. judgment of the Court of Justice of the European Communities of 9 August 1994 ( Case C-327 / 91 French Republic v Commission of the European Communities [ 1994 ] ECR I-3641 ) , paragraphs 15 to 17 .
I-3641 ) , odstavce 15 až 17 . 2.4.2005
2.4.2005 EN
C 81/11
C 81/11
ECB rovněž poznamenává , že úmluva , pokud bude ze strany Společenství podepsána a ratifikována , bude mít ke dni svého vstupu v platnost přímý dopad na klíčová ustanovení právních předpisů Společenství , ke kterým byly ECB a Evropský měnový institut ( EMI ) v minulosti konzultovány ( 1 ) .
The ECB also notes that the Convention , if signed and ratified by the Community , would , upon its entry into force , directly affect key provisions in Community legislation on which the ECB and the European Monetary Institute ( EMI ) have been consulted in the past ( 1 ) .
Cílem úmluvy je zavést všeobecně platnou kolizní úpravu , jež určuje právo rozhodné pro některé otázky týkající se držby , převodu a zajištění cenných papírů připsaných na účet cenných papírů ( dále jen „zaknihované cenné papíry ") držených zprostředkovatelem v mezinárodním kontextu .
The Convention intends to establish a universally applicable conflict-of-law regime that determines the law applicable to certain issues in respect of the holding , transfer and collateralisation of securities credited to a securities account ( hereinafter « book-entry securities ') held with an intermediary in an international context .
Jak je uvedeno v preambuli úmluvy , je tato úmluva motivována „praktickou potřebou zabezpečit na rozsáhlém a rostoucím globálním finančním trhu právní jistotu a předvídatelnost , pokud jde o rozhodné právo ve vztahu k cenným papírům , jež jsou v současnosti běžně drženy prostřednictvím zúčtovacích a vypořádacích systémů nebo prostřednictvím jiných zprostředkovatelů » , s cílem „snížit právní riziko , systémové riziko a související náklady ...
As noted in the preamble to the Convention , the Convention is motivated by the « practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries » , with the aim of « reducing legal risk , systemic risk and associated costs ...
tak , aby byl usnadněn mezinárodní pohyb kapitálu a přístup na kapitálové trhy » .
so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets » .
Podstata úpravy obsažené v úmluvě je zakotvena v čl . 4 odst .
The heart of the Convention 's regime is laid down in Article 4 ( 1 ) .
Podle tohoto ustanovení je právem rozhodným pro otázky upravené touto úmluvou platné právo státu , jež příslušný zprostředkovatel a majitel účtu výslovně sjednali jako právo , kterým se řídí jejich smlouva o účtu , nebo právo státu , které tato smlouva výslovně stanoví jako právo , jež se na tyto otázky použije . Toto základní pravidlo je zmírněno prostřednictvím tzv .
According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues .
„testu reality » , neboť úmluva rovněž vyžaduje , aby příslušný zprostředkovatel měl v době uzavření smlouvy v tomto státě provozovnu , jejímž předmětem podnikání nebo jinou pravidelnou činností je správa účtů cenných papírů ( dále jen „požadavek mít příslušnou provozovnu ") .
This primary rule is tempered by a so-called « reality test » as the Convention also requires the relevant intermediary to have , at the time of the agreement , an office in that State which is engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts ( hereinafter the « relevant office requirement ') .
Úmluva tak zavádí kolizní úpravu , jež je především založena na smluvní svobodě příslušného zprostředkovatele a majitele účtu , která je omezena pouze požadavkem mít příslušnou provozovnu , jehož účelem je zamezit zcela svévolné volbě práva .
Thus , the Convention establishes a conflict-oflaw regime that is primarily based on the freedom of contract of the relevant intermediary and the account holder , which is only subject to a relevant office requirement intended to avoid entirely arbitrary choices .
Úmluva stanoví tři náhradní hraniční určovatele pro určení rozhodného práva pro případ , že strany smlouvy o účtu výslovně nezvolí rozhodné právo .
The Convention sets out three fall-back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law .
Úmluva neurčuje pouze právo rozhodné pro právní povahu práv vyplývajících z připsání cenných papírů na účet cenných papírů a účinky těchto práv vůči zprostředkovateli nebo právní povahu a účinky nakládání s cennými papíry drženými zprostředkovatelem .
The Convention determines not only the law applicable to the legal nature and effects against an intermediary of the rights resulting from a credit of securities to a securities account or of a disposition of securities held with an intermediary .
Určuje též právo rozhodné pro právní povahu práv vyplývajících z takového připsání na účet nebo nakládání a pro účinky těchto práv vůči třetím osobám včetně toho , zda právo osoby k cenným papírům drženým zprostředkovatelem způsobuje zánik práva jiné osoby nebo zda má před ním přednost .
In addition , it determines the law applicable to the legal nature and effects against third parties of the rights resulting from such credit or of such disposition , including whether a person 's interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person 's interest .
S ohledem na širokou definici požadavku mezinárodního prvku uvedenou v článku 3 úmluvy -- „všechny případy , které zahrnují volbu mezi právními řády různých států » -- by úmluva platila nad rámec tradičních případů kolize norem pro všechny případy týkající se zaknihovaných cenných papírů , které obsahují cizí prvek ( viz odstavce 3-1 až 3-5 důvodové zprávy k Haagské úmluvě o právu rozhodném pro některá práva s ohledem na cenné papíry držené zprostředkovatelem ( dále jen „zpráva k Haagské úmluvě ") a odstavce 3-8 a 3-9 , které znázorňují rozsah požadavku mezinárodního prvku ) .
Also , in view of the broad definition of the internationality requirement in Article 3 of the Convention as « all cases involving a choice between the laws of different States » , the Convention would apply beyond the traditional conflict-of-laws cases to any case involving book-entry securities containing a foreign element ( see paragraphs 3-1 to 3-5 of the Explanatory Report on the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( hereinafter the « Hague Convention Report ') , and paragraphs 3-8 and 3-9 illustrating the scope of the internationality requirement ) .
věst . C 196 , 12.7.2001 , s. 10 ) , stanovisko EMI CON / 96/09 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o neodvolatelnosti zúčtování a o zajištění ( Úř .
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2001/13 of 13 June 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral agreements ( OJ C 196 , 12.7.2001 , p. 10 ) , EMI Opinion CON / 96/09 relating to a proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security ( OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 ) and EMI Opinion CON / 96/02 on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 5.3 of the Statute of the EMI on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions ( OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 ) .
C 332 , 30.10.1998 , s. 13 ) . C 81/12
C 81/12 EN
ECB uznává , že je zásadní zabezpečit právní jistotu ex ante , pokud jde o právo rozhodné pro některé otázky týkající se držby , převodu a zajištění zaknihovaných cenných papírů držených zprostředkovatelem v mezinárodním kontextu , a snížit systémová rizika , která by mohla z jakýchkoli nejistot v tomto ohledu vyplynout .
The ECB acknowledges the critical importance of ex ante legal certainty as to the law applicable to certain issues relating to the holding , transfer and collateralisation of book-entry securities held with intermediaries in an international context , and of reducing systemic risks that might result from any uncertainties in this respect .
ECB rovněž uznává přínos zavedení všeobecně platné a jednotné kolizní úpravy , jakou je úprava zakotvená v úmluvě , spočívající v posílení účinnosti a pružnosti jak evropského , tak globálního finančního trhu .
The ECB also recognises the benefits of establishing a universally applicable and uniform conflict-of-law regime , such as that of the Convention , in enhancing the efficiency and flexibility of both European and global financial markets .
ECB proto v obecné rovině vítá účel úmluvy .
The ECB therefore generally welcomes the purpose of the Convention .
Když byla ECB konzultována Radou ke směrnici o zajištění ( 1 ) , poznamenala : „ECB podporuje vytváření právní jistoty v oblasti přeshraničního používání zaknihovaných aktiv zavedením jasného a jediného pravidla pro určení , kde se tato aktiva nacházejí , které vychází ze zásad obsažených ve směrnici o neodvolatelnosti zúčtování a dále tyto zásady upřesňuje .
The ECB noted when consulted by the Council on the Collateral Directive ( 1 ) : « the ECB supports the creation of legal certainty with regard to cross-border use of book-entry assets , by the introduction of a clear and unique rule for determining where such assets are located , building on and further specifying the principles contained in the Settlement Finality Directive .
To přispěje nejen k účinnosti operací nezbytných k provádění jednotné měnové politiky , v jejichž rámci Eurosystém poskytuje protistranám likviditu oproti zajištění jak v národním , tak v přeshraničním kontextu , ale rovněž posílí právní jistotu a účinnost těch operací , v jejichž rámci účastníci peněžního trhu vyrovnávají tuto likviditu na trhu prostřednictvím vzájemných transakcí , které odpovídají jednotlivým přebytkům či nedostatkům likvidity ....
This will not only support the efficiency of operations necessary for the conduct of the single monetary policy where the Eurosystem provides liquidity to its counterparties against collateral both in a domestic and in a cross-border context , but also enhance the legal certainty and efficiency of those operations where money market participants balance this liquidity across the market with transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity ...
V této souvislosti ECB vyzývá dotčené subjekty , zejména členské státy , aby se v kontextu probíhajících diskusí o návrhu úmluvy o ‚právu rozhodném pro nakládání s cennými papíry drženými prostřednictvím nepřímých systémů držby » na úrovni Haagské konference o mezinárodním právu soukromém pokusily nalézt řešení , které by bylo v souladu se zásadami obsaženými v článku 10 navrhované směrnice a v čl .
In this context , the ECB urges the entities concerned , in particular the Member States , to try to achieve , in the context of the on-going discussions on a draft convention on « the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems » at the level of the Hague Conference on private international law , a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive » ( 2 ) .
ECB též poznamenává , že Společenství se správně snažilo řešit problémy s uplatňováním tradičních principů lex rei sitae na zaknihované cenné papíry vytvořením kolizních norem , jež odmítají transparentní přístup ( „look through approach ") a určují rozhodné právo na základě místa , kde se příslušný účet nachází , kde je registrován , držen nebo veden .
The ECB also notes that the Community has rightly endeavoured to address the problems in applying traditional lex rei sitae principles to book-entry securities by developing conflict-of-law rules rejecting a look-through approach and determining the applicable law on the basis of the place where the relevant account is located , recorded , held and / or maintained .
V této souvislosti ECB upozorňuje na právní předpisy Společenství o platebních a vypořádacích systémech ( 3 ) , úpadkových řízeních obecně ( 4 ) , reorganizaci a likvidaci pojišťoven ( 5 ) a úvěrových institucí ( 6 ) konkrétně a o dohodách o finančním zajištění ( 7 ) .
The ECB draws attention in this context to the Community legislation on payment and settlement systems ( 3 ) , insolvency proceedings generally ( 4 ) , the reorganisation and winding-up of insurance undertakings ( 5 ) and credit institutions ( 6 ) specifically , and financial collateral arrangements ( 7 ) .
ECB dále poznamenává , že úprava , kterou tvůrci úmluvy nakonec přijali , se značně odklání od kolizní úpravy , která se v současnosti v členských státech uplatňuje na držbu zaknihovaných cenných papírů prostřednictvím několika zprostředkovatelů a která je založena na výše uvedených právních předpisech Společenství .
The ECB further notes that the regime finally adopted by the Convention 's drafters significantly departs from the conflict-of-law regime currently applicable in the Member States to multi-tiered holdings of book-entry securities , which is based on the abovementioned Community legislation .
ECB bere na vědomí důvody pro tento odklon uvedené ve zprávě o Haagské úmluvě ( viz odstavce Int-41 až 46 , 4-4 a 4-24 až 4-25 ) .
The ECB takes note of the reasons given in the Hague Convention Report for this departure ( see paragraphs Int-41 to 46 , 4-4 and 4-24 to 4-25 ) .
ECB si je rovněž vědoma toho , že ve stále integrovanějším globálním finančním systému může být pro účely aplikace kolizních norem někdy obtížné určit , ve které konkrétní jurisdikci se účet cenných papírů nachází .
The ECB is also aware that in an increasingly integrated global financial system it may sometimes be difficult to locate a securities account in a particular jurisdiction for conflict-of-law purposes .
ECB si uvědomuje problémy , které v této souvislosti vyvstávají účastníkům finančního trhu působícím na mezinárodní úrovni , a chtěla by konstruktivním způsobem přispět k přijetí všeobecně platné a jednotné úpravy .
The ECB notes the challenges faced in this respect by financial market participants operating across borders and wishes to constructively contribute to the adoption of a universally applicable and uniform regime .
( 1 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47 / ES ze dne 6 . června 2002 o dohodách o finančním zajištění ( Úř .
( 1 ) Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral agreements , ( OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 ) .
L 168 , 27.6.2002 , s. 43 ) . ( 2 ) Viz stanovisko ECB CON / 2001/13 , odstavce 6 a 19 .
( 2 ) See ECB Opinion CON / 2001/13 , paragraphs 6 and 19 .
2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26 / ES ze dne 19 . května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry ( Úř .
( 3 ) See Article 9 ( 2 ) of Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 ; hereinafter the « Settlement Finality Directive ') .
Viz též stanovisko EMI CON / 96/09 .
See also EMI Opinion CON / 96/09 .