natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euros Počáteční výše dávkově definovaného závazku Náklady na službu Úrokové náklady Příspěvky hrazené účastníky plánu Ostatní čisté změny v pasivech představujících příspěvky účastníků plánu Vyplacené požitky ( Zisky )/ ztráty vypočtené pojistným znalcem Konečná výše dávkově definovaného závazku 258,5 26,5 8,6 14,2 2006 mil .
The difference between the claim and the value of the assets transferred ( see notes 1 « Gold and gold receivables » and 2 « Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency ") was treated as part of the contributions of Banka Slovenije , due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB , to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 ( see notes 13 « Provisions » and 14 « Revaluation accounts ") .
Euros 223,5 27,3 6,8 10,4
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in 222
PENZIJNÍ PLÁN ECB A OSTATNÍ POŽITKY PO SKONČENÍ ZAMĚSTNANECKÉHO POMĚRU V souvislosti s penzijními závazky ECB ( viz „penzijní plán ECB a ostatní požitky po skončení zaměstnaneckého poměru » v komentáři k účetním postupům ) jsou v rozvaze zachyceny tyto částky : 2007 mil .
ECB Annual Report 2007 2007 Euros millions Present value of obligations Fair value of plan assets Unrecognised actuarial gains /( losses ) Liability recognised in the Balance Sheet 285.8 ( 229.8 )
Euros Současná hodnota závazků Reálná hodnota aktiv plánu Nevykázané zisky /( ztráty ) vypočtené pojistným znalcem Pasivum vykázané v rozvaze 285,8 ( 229,8 ) 35,4 91,4 2006 mil .
2006 Euros millions 258.5 ( 195.3 ) Opening defined benefit obligation Service cost Interest cost Contributions paid by plan participants 2007 Euros millions 258.5 26.5 8.6 14.2
Euros 258,5 ( 195,3 ) 17,3 80,5
2006 Euros millions 223.5 27.3 6.8 10.4
3,7 ( 2,6 ) ( 10,6 ) 258,5 Změny reálné hodnoty aktiv plánu : 2007 mil .
Other net changes in liabilities representing plan participants » contributions Benefits paid Actuarial ( gains )/ losses Closing defined benefit obligation 2.5 ( 2.5 ) ( 22.0 ) 285.8
Euros Počáteční reálná hodnota aktiv plánu Očekávaný výnos Zisky /( ztráty ) vypočtené pojistným znalcem Příspěvky hrazené zaměstnavatelem Příspěvky hrazené účastníky plánu Vyplacené požitky Ostatní čisté změny v aktivech představujících příspěvky účastníků plánu Konečná reálná hodnota aktiv plánu 195,3 7,9 ( 4,0 ) 16,2 14,1 ( 2,2 ) 2006 mil . Euros 161,2 6,7 0,2 15,4 10,3 ( 2,2 )
3.7 ( 2.6 ) ( 10.6 ) 258.5 The present value of the obligations includes unfunded obligations of Euros 36.8 million ( 2006 : Euros 32.6 million ) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions .
EUR v roce 2006 ) . Dále jsou uvedeny částky zachycené ve výkazu zisků a ztrát za rok 2007 a 2006 ohledně „nákladů současné služby » , „úroků ze závazků » a „očekávaného výnosu z aktiv plánu » : 2007 mil .
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2007 and 2006 in respect of « Current service cost » , « Interest on obligation » and « Expected return on plan assets » are as follows : 2007 Euros millions Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets Net actuarial ( gains )/ losses recognised in year Total included in « Staff costs » 26.5 8.6 ( 7.9 ) 0 27.2 2006 Euros millions 27.3 6.8 ( 6.7 ) 0 27.4
Euros Náklady současné služby Úroky ze závazků Očekávaný výnos z aktiv plánu Čisté ( zisky )/ ztráty vykázané v roce vypočtené pojistným znalcem Celkem zahrnuto do „osobních nákladů » 26,5 8,6 ( 7,9 ) 2006 mil . Euros 27,3 6,8 ( 6,7 )
Changes in the fair value of plan assets are as follows : 2007 Euros millions Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains /( losses ) Contributions paid by employer Contributions paid by plan participants Benefits paid Other net changes in assets representing plan participants » contributions Closing fair value of plan assets 195.3 7.9 ( 4.0 ) 16.2 14.1 ( 2.2 ) 2006 Euros millions 161.2 6.7 0.2 15.4 10.3 ( 2.2 )
Při sestavování ocenění , na něž se odkazuje v tomto komentáři , použili pojistní znalci předpoklady , které pro účely účtování a vykazování schválila Výkonná rada .
Under the 10 % corridor approach ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) , no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2007 . Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows :
Pro výpočet pasiv zaměstnaneckého plánu byly použity následující hlavní předpoklady .
In preparing the valuations referred to in this note , the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure .
K výpočtu ročních nákladů ve výkazu zisků a ztrát použili pojistní znalci očekávanou návratnost aktiv penzijního plánu . 0 27,2
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows . The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account .
2007 % Diskontní sazba Očekávaná návratnost aktiv plánu Budoucí růst mezd Budoucí růst důchodů 5,30 6,50 2,00 2,00 2006 % 4,60 6,00 2,00 2,00
2007 % Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases 5.30 6.50 2.00 2.00 2006 % 4.60 6.00 2.00 2.00
jakmile je ECB uvolní a přestěhuje se do svých konečných prostor , a ostatní různé rezervy .
ECB Annual Report 2007 223
ÚČTY PŘECENĚNÍ 13
13 PROVISIONS
Vzhledem k vysoké expozici ECB vůči rizikům souvisejícím se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata i vzhledem k současnému objemu přeceňovacích účtů ECB považovala Rada guvernérů ECB za vhodné vytvořit k 31 . prosinci 2005 vůči těmto rizikům rezervu .
REVALUATION ACCOUNTS As at 31 December 2005 , taking into account the ECB 's large exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and the size of its revaluation accounts , the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks .
Tato rezerva bude použita na financování budoucích realizovaných a nerealizovaných ztrát , a zejména ztrát z ocenění , které nejsou kryty účty přecenění .
This provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Objem této rezervy a její další nutnost se každoročně posuzuje podle toho , jak ECB vyhodnotí svou budoucí expozici vůči zmíněným rizikům .
The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually , based on the ECB 's assessment of its exposure to the above risks .
Toto hodnocení zohledňuje řadu faktorů , a to především objem rizikových aktiv , objem naplněných rizik v běžném účetním období , očekávané výsledky v následujícím roce a hodnocení rizik zahrnující výpočty Value-atRisk ( VaR ) u rizikových aktiv , které se používají konzistentně po delší dobu 10 .
This assessment takes a range of factors into account , including in particular the level of holdings of risk-bearing assets , the extent of materialised risk exposures in the current financial year , projected results for the coming year , and a risk assessment involving calculations of Values at Risk ( VaR ) on riskbearing assets , which is applied consistently over time .
Rezerva spolu s jakoukoli částkou drženou ve všeobecném rezervním fondu nesmí přesáhnout hodnotu základního kapitálu ECB splaceného národními centrálními bankami zemí eurozóny .
10 The provision , together with any amount held in the general reserve fund , may not exceed the value of the ECB 's capital paid up by the euro area NCBs .
K 31 . prosinci 2006 dosáhla rezerva na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata hodnoty 2 371 395 162 EUR .
As at 31 December 2006 , the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks amounted to Euros 2,371,395,162 .
S ohledem na výsledky hodnocení se Rada guvernérů rozhodla převést k 31 . prosinci 2007 do rezerv dodatečnou částku 286 416 109 EUR , čímž se objem rezerv zvýšil na 2 668 758 313 EUR a jako v roce 2006 se tím snížil čistý zisk přesně na nulu .
Taking the results of its assessment into account , the Governing Council decided to transfer , as at 31 December 2007 , an additional amount of Euros 286,416,109 to the provision , which increased its size to Euros 2,668,758,313 and , as in 2006 , reduced net profit to exactly zero .
Součástí této položky je rovněž odpovídající rezerva na smluvní závazek ECB uvést své stávající prostory do jejich původního stavu , Tyto účty představují zůstatky přecenění z důvodu nerealizovaných zisků z aktiv a pasiv .
This item also includes an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site , and other miscellaneous provisions .
S účinností od 1 .
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities .
ledna 2007 přispěla v souladu s článkem 49.2 Statutu ESCB Banka Slovenije k těmto zůstatkům částkou 26 mil .
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB , Banka Slovenije contributed an amount of Euros 26 million to these balances with effect from 1 January 2007 .
2007 Euros Zlato Cizí měna Cenné papíry Celkem 0 338 524 183 2006 Euros 701 959 896 14 909 786 Změna Euros 968 909 399 ( 701 959 896 ) 323 614 397 590 563 900 5 830 485 388 4 861 575 989
2007 Euros Gold Foreign currency Securities Total 5,830,485,388 0 338,524,183 6,169,009,571 2006 Euros 4,861,575,989 701,959,896 14,909,786 5,578,445,671 Change Euros 968,909,399 ( 701,959,896 ) 323,614,397 590,563,900
Pro přecenění na konci roku byly použity tyto směnné kurzy : Směnné kurzy USD za EUR JPY za EUR EUR za SDR EUR za unci ryzího zlata 2007 1,4721 164,93 107,40 568,236 2006 1,3170 156,93 114,16 482,688
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows : Exchange rates US dollars per euro Japanese yen per euro Euro per SDR Euro per fine ounce of gold 2007 1.4721 164.93 1.0740 568.236 2006 1.3170 156.93 1.1416 482.688
KAPITÁL A REZERVNÍ FONDY
CAPITAL AND RESERVES
ZÁKLADNÍ KAPITÁL ( A ) ZMĚNA V KLÍČI PRO UPISOVÁNÍ ZÁKLADNÍHO KAPITÁLU ECB Podle čl . 29 Statutu ESCB jsou váhy podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB stanoveny rovným dílem podle podílu příslušného členského státu na celkovém počtu obyvatel a na hrubém domácím produktu EU .
CAPITAL ( A ) CHANGE TO THE ECB' S CAPITAL KEY Pursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB , the shares of the NCBs in the ECB 's capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU 's total population and GDP in equal measure , as notified to the ECB by the European Commission .
Tyto vážené podíly jsou upravovány jednou za pět let , a kdykoli nový členský stát přistoupí k EU .
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU .
V souladu s rozhodnutím Rady 2003/517 / ES ze dne 15 . července 2003 o statistických údajích , jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky 11 , 10 Viz též kapitola 2 Výroční zprávy ECB .
Based on Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank , 11 the NCBs » capital key shares were adjusted on 1 January 2007 , upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States , as follows : 10 See also Chapter 2 of the ECB 's Annual Report .
věst . L 181 , 19.7.2003 , s. 43 .
11 OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 . 224
května 2004 do 31 . prosince 2006 % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Mezisoučet pro NCB zemí eurozóny Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Mezisoučet pro NCB zemí mimo eurozónu Celkem 2,5502 21,1364 0,9219 1,8974 7,7758 14,8712 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908 1,4584 1,5663 0,1784 0,1300 0,2978 0,4425 1,3884 0,0647 5,1380 0,3345 0,7147 2,4133 14,3822 28,5092 100,0000 Od 1 .
From 1 May 2004 to 31 December 2006 % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 2.5502 21.1364 0.9219 1.8974 7.7758 14.8712 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 5.1380 0.3345 0.7147 2.4133 14.3822 28.5092 100.0000
ledna 2007 % 2,4708 20,5211 0,8885 1,8168 7,5498 14,3875 12,5297 0,1575 3,8937 2,0159 1,7137 0,3194 1,2448 69,5092 0,8833 1,3880 1,5138 0,1703 0,1249 0,2813 0,4178 1,3141 0,0622 4,8748 2,5188 0,6765 2,3313 13,9337 30,4908 100,0000 k 31 .
From 1 January 2007 % 2.4708 20.5211 0.8885 1.8168 7.5498 14.3875 12.5297 0.1575 3.8937 2.0159 1.7137 0.3194 1.2448 69.5092 0.8833 1.3880 1.5138 0.1703 0.1249 0.2813 0.4178 1.3141 0.0622 4.8748 2.5188 0.6765 2.3313 13.9337 30.4908 100.0000
prosince 2006 12 splatila Banka Slovenije k 1 . lednu 2007 částku 17 096 556 EUR , která představuje zbývající část jejího úpisu základního kapitálu ECB .
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and a legal act adopted by the Governing Council on 30 December 2006 12 , Banka Slovenije paid up an amount of Euros 17,096,556 as at 1 January 2007 , which represented the remainder of its capital subscription to the ECB .
Národní centrální banky zemí mimo eurozónu musí jako příspěvek na provozní náklady ECB uhradit minimální 7 % podíl jimi upsaného základního kapitálu .
The non-euro area NCBs are required to pay up 7 % of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Z tohoto důvodu splatila k 1 . lednu 2007 Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) 3 561 869 EUR a Banca Naţională a României 10 156 952 EUR .
Therefore , as at 1 January 2007 , the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României paid amounts of Euros 3,561,869 and Euros 10,156,952 respectively .
Národní centrální banky zemí mimo eurozónu nejsou oprávněny získat podíl na zisku ECB určeném k rozdělení ani na výnosech z rozdělování eurobankovek v rámci Eurosystému , ale také neodpovídají za financování případné ztráty ECB . Společným vlivem popsaných tří změn vzrostl splacený základní kapitál ECB z 4 089 277 550 EUR k 31 .
Including these amounts , this contribution amounted to a total of Euros 122,952,830 at end-2007 . The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB .
lednu 2007 ( viz tabulka níže ) 13 : ( B ) ZÁKLADNÍ KAPITÁL ECB V souladu s článkem 49.3 Statutu ESCB , který byl do něj doplněn podle Smlouvy o přistoupení , se upsaný kapitál ECB automaticky zvyšuje , když k EU přistoupí nový členský stát a příslušná národní centrální banka se stane členem ESCB .
The combined effect of the three developments described was that the ECB 's paid-up capital increased from Euros 4,089,277,550 on 31 December 2006 to Euros 4,127,136,230 on 1 January 2007 , as shown in the table below : 13 ( B ) CAPITAL OF THE ECB In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB , which was added to the Statute by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB .
Zvýšení upsaného kapitálu ECB se určí v rámci rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu vynásobením dosavadní částky upsaného kapitálu ( tj . 5 565 mil .
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of the subscribed capital ( i.e. Euros 5,565 million as at 31 December 2006 ) by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering NCB ( s ) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB . Therefore , on 1 January 2007 , the subscribed capital of the ECB was increased to Euros 5,761 million .
12 Rozhodnutí ECB / 2006/30 ze dne 30 . prosince 2006 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Banka Slovenije , Úř .
12 Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions , OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 17 .
L 24 , 31.1.2007 , s. 17 . 13 Jednotlivé částky jsou zaokrouhleny na nejbližší celé euro , a jejich součty tedy nemusí odpovídat uváděným celkovým součtům .
13 Individual amounts are shown rounded to the nearest euro . Totals in the tables of this section may not add up due to rounding .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 225
prosince 2006 do 31 . prosince 2006 Euros Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Mezisoučet pro NCB zemí eurozóny Българска народна банка Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Mezisoučet pro NCB zemí mimo eurozónu Celkem 141 910 195 1 176 170 751 51 300 686 105 584 034 432 697 551 827 533 093 726 278 371 8 725 401 222 336 360 115 745 120 98 233 106 71 711 893 3 978 226 562 81 155 136 87 159 414 9 927 370 7 234 070 16 571 585 24 623 661 77 259 868 3 600 341 285 912 706 18 613 819 39 770 691 134 292 163 800 321 860 1 586 442 685 5 564 669 247 141 910 195 1 176 170 751 51 300 686 105 584 034 432 697 551 827 533 093 726 278 371 8 725 401 222 336 360 115 745 120 98 233 106 71 711 893 3 978 226 562 5 680 860 6 101 159 694 916 506 385 1 160 011 1 723 656 5 408 191 252 024 20 013 889 1 302 967 2 783 948 9 400 451 56 022 530 111 050 988 4 089 277 550
Subscribed capital until 31 December 2006 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 141,910,195 1,176,170,751 51,300,686 105,584,034 432,697,551 827,533,093 726,278,371 8,725,401 222,336,360 115,745,120 98,233,106 71,711,893 3,978,226,562 81,155,136 87,159,414 9,927,370 7,234,070 16,571,585 24,623,661 77,259,868 3,600,341 285,912,706 18,613,819 39,770,691 134,292,163 800,321,860 1,586,442,685 5,564,669,247 Paid-up capital until 31 December 2006 Euros 141,910,195 1,176,170,751 51,300,686 105,584,034 432,697,551 827,533,093 726,278,371 8,725,401 222,336,360 115,745,120 98,233,106 71,711,893 3,978,226,562 5,680,860 6,101,159 694,916 506,385 1,160,011 1,723,656 5,408,191 252,024 20,013,889 1,302,967 2,783,948 9,400,451 56,022,530 111,050,988 4,089,277,550
ledna 2007 od 1 .
Subscribed capital from 1 January 2007 Euros 142,334,200 1,182,149,240 51,183,397 104,659,533 434,917,735 828,813,864 721,792,464 9,073,028 224,302,523 116,128,992 98,720,300 18,399,524 71,708,601 4,004,183,400 50,883,843 79,957,855 87,204,756 9,810,391 7,195,055 16,204,715 24,068,006 75,700,733 3,583,126 280,820,283 145,099,313 38,970,814 134,298,089 802,672,024 1,756,469,003 5,760,652,403
ledna 2007 Euros Euros 142 334 200 1 182 149 240 51 183 397 104 659 533 434 917 735 828 813 864 721 792 464 9 073 028 224 302 523 116 128 992 98 720 300 18 399 524 71 708 601 4 004 183 400 50 883 843 79 957 855 87 204 756 9 810 391 7 195 055 16 204 715 24 068 006 75 700 733 3 583 126 280 820 283 145 099 313 38 970 814 134 298 089 802 672 024 1 756 469 003 5 760 652 403 142 334 200 1 182 149 240 51 183 397 104 659 533 434 917 735 828 813 864 721 792 464 9 073 028 224 302 523 116 128 992 98 720 300 18 399 524 71 708 601 4 004 183 400 3 561 869 5 597 050 6 104 333 686 727 503 654 1 134 330 1 684 760 5 299 051 250 819 19 657 420 10 156 952 2 727 957 9 400 866 56 187 042 122 952 830 4 127 136 230
Paid-up capital from 1 January 2007 Euros 142,334,200 1,182,149,240 51,183,397 104,659,533 434,917,735 828,813,864 721,792,464 9,073,028 224,302,523 116,128,992 98,720,300 18,399,524 71,708,601 4,004,183,400 3,561,869 5,597,050 6,104,333 686,727 503,654 1,134,330 1,684,760 5,299,051 250,819 19,657,420 10,156,952 2,727,957 9,400,866 56,187,042 122,952,830 4,127,136,230
UDÁLOSTI PO ROZVAHOVÉM DNI
POST-BALANCE-SHEET EVENTS
VSTUP KYPRU A MALTY DO EUROZÓNY Na základě rozhodnutí Rady 2007/503 / ES ze dne 10 . července 2007 přijatého v souladu s čl .
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THE EURO AREA Pursuant to Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 , taken in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , Cyprus and Malta adopted the single currency on 1 January 2008 .
prosince 2007 14 splatila k 1 . lednu 2008 Central Bank of Cyprus částku 6 691 401 EUR a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta částku 3 332 307 EUR , které představují zbývající část jejich úpisu základního kapitálu ECB .
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 31 December 2007 , 14 the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up amounts of Euros 6,691,401 and Euros 3,332,307 respectively as at 1 January 2008 , representing the remainder of their capital subscription to the ECB .
ledna 2008 na ECB devizové rezervy 14 Rozhodnutí ECB / 2007/22 ze dne 31 . prosince 2007 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Úř .
In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets with a 14 Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions , OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 ;