natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLÁN PRO VĚTŠÍ SLADĚNOST POKLADNÍCH SLUŽEB NCB V únoru 2007 Rada guvernérů přijala plán pro dosažení větší sladěnosti hotovostních služeb nabízených Eurosystémem ve střednědobém horizontu .
ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICES In February 2007 the Governing Council adopted a roadmap with the aim of achieving , in the medium term , greater convergence in the cash services offered by the Eurosystem .
Větší sladěnost je důležitá , neboť umožní zainteresovaným subjektům , zejména těm , které provádějí důležité přeshraniční operace , plně využívat přínosy jednotné měny a zajistí regulérní konkurenční režim .
Greater convergence is important because it will allow stakeholders -- in particular those with significant cross-border cash activities -- to fully reap the benefits of the single currency , and will ensure fair competitive treatment .
Vzhledem k rozdílným národním prostředím a zeměpisným kritériím nepředpokládá Eurosystém pro distribuci hotovosti jeden model .
In view of the different national economic and geographical environments , the Eurosystem does not envisage a « one-size-fits-all » cash supply system .
Sladěnost bude vyžadovat určitou flexibilitu pokud jde o požadavky zákazníků , hotovostní infrastrukturu a přechodné období k jejímu dosažení .
The process of convergence will require some flexibility regarding customer requirements , the cash infrastructure and transitional periods for implementation .
Jako součást tohoto plánu NCB již od července 2007 poskytovaly na žádost hotovostní služby úvěrovým institucím vzniklým mimo rámec jejich jurisdikce ( „nerezidentské banky ") a od konce roku 2007 byly vklady v euromincích přijímány od profesionálních zákazníků ve všech NCB eurozóny .
As part of the roadmap , since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction (" non-resident banks ") and , since the end of 2007 , euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs .
Eurosystém ještě zvažuje řadu dalších kroků , včetně elektronické výměny dat s úvěrovými institucemi , týkajících se vkladů a výběrů hotovostí , úpravy úředních hodin pokladen NCB , vkladů a výběrů bankovek , které nejsou orientovány dle stran a směru tisku , jako běžnou neplacenou službu NCB a společné standardy balení bankovek pro bezplatné hotovostní služby NCB .
The Eurosystem is still considering a number of further steps , including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals , orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common freeof-charge NCB service , and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services .
Jelikož tyto skutečnosti mají vliv na subjekty podílející se na oběhu hotovosti a mohly by mít také dopady na provoz a náklady , probíhaly konzultace na národní i evropské úrovni .
As these issues have a bearing on stakeholders in the cash cycle and could have operational and cost implications , consultations have been conducted at both the national and the European level .
ZAJIŠTĚNÍ VÝROBY V roce 2007 bylo vyrobeno celkem 6,3 mld . eurobankovek v porovnání s 7,0 mld .
PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 6.3 billion euro banknotes were produced in 2007 , compared with 7.0 billion in 2006 .
Tento nižší objem výroby byl způsoben zejména mírně menším nárůstem oběhu v roce
This reduction in the production volume 116
Tabulka 13 Rozdělení výroby eurobankovek v roce 2007 Nominální hodnota 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 EUR Celkem Zdroj : ECB . Množství ( v mil .
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2007 Denomination Quantity ( millions of banknotes ) Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB .
) 980,0 1 280,0 1 890,0 1 730,0 230,0 190,0 6 300,0 NCB zadávající výrobu DE , ES , FR DE , GR , FR , NL , AT IE , GR , ES , FR , IT , PT , FI BE , DE , ES , IT IT , LU , NL DE -
980.0 1,280.0 1,890.0 1,730.0 230.0 190.0 6,300.0 NCB commissioning production DE , ES , FR DE , GR , FR , NL , AT IE , GR , ES , FR , IT , PT , FI BE , DE , ES , IT IT , LU , NL DE
2006 než v předchozím roce a výrobou části bankovek , které budou potřeba v budoucnu , již v roce 2006 .
was primarily due to a slightly smaller increase in circulation in 2006 than in the previous year and the production in 2006 of part of the future banknote requirements .
Přidělování výroby eurobankovek i nadále vycházelo ze scénáře decentralizované výroby přijatého v roce 2002 .
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002 .
Podle této dohody je každá NCB v eurozóně odpovědná za zajištění výroby přiděleného podílu z celkového požadavku na výrobu určité nominální hodnoty ( viz tabulka 13 ) .
Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations ( see Table 13 ) .
DRUHÁ SÉRIE EUROBANKOVEK V dunu 2005 Rada guvernérů schválila celkový plán vývoje a zavedení druhé série eurobankovek .
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES In April 2005 the Governing Council approved a master plan for the development and introduction of the second series of euro banknotes .
ECB od té doby stanovila funkční a technické požadavky týkající se bankovek na základě podnětů od různých zainteresovaných stran , například prostřednictvím kvalitativního průzkumu veřejnosti a studií vědeckého vizuálního vnímání a vnímání hmatem .
Since then , the ECB has established the functional and technical requirements for the banknotes by seeking input from various stakeholders , for example through qualitative research activities among members of the public and scientific visual perception and tactility studies .
Výsledkem byl užší seznam uživatelsky přívětivých ochranných prvků , které byly vybrány za teoreticky vhodné k využití pro druhou sérii bankovek .
These activities resulted in a shortlist of user-friendly security features which were regarded as potentially suitable for inclusion in the second series of banknotes .
Tento seznam byl v následné fázi průmyslového ověřování zkrácen na základě kvality provedení ochranných prvků při masové výrobě .
During the subsequent industrial validation phase , the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment .
odolnost ochranných prvků proti padělání , požadavky kontroly kvality , náklady , práva duševního vlastnictví , situace distribučního řetězce a také otázka zdraví , bezpečnosti a životního prostředí .
Other aspects were also taken into consideration , such as the resilience of the security features to counterfeiting , quality control requirements , cost , intellectual property rights and supply chain situations , as well as health , safety and environmental issues .
Fáze průmyslového ověřování z velké části skončila v srpnu 2007 .
In August 2007 the industrial validation phase was largely completed .
ochranných prvků , který Rada guvernérů schválila v říjnu 2007 .
It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007 .
Kromě tradičních ochranných prvků , které prokázaly svoji účinnost , bude pro druhou sérii bankovek použito několik inovačních vizuálně a strojově čitelných ochranných prvků , které sníží možnosti moderních technologií používaných při výrobě padělků .
In addition to traditional security features which have proven their effectiveness , several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes , with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques .
Vybrané ochranné prvky byly nyní zapracovány do uměleckého designu , který vychází z tématu „epoch a uměleckých slohů » současné série bankovek .
The selected security features have now been embedded in the artistic design , which is based on the « ages and styles » theme of the current series .
Zachování tohoto tématu při novém navrhování grafických prvků zaručí uživatelům hotovosti okamžité poznání nových eurobankovek a navíc snadné rozlišení těchto dvou sérií .
Keeping this theme , while redesigning the graphical elements , will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes , yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes .
V prosinci 2007 Rada guvernérů schválila návrh designu nové série bankovek a připravila tak půdu pro přípravnou etapu výroby nových bankovek 16 .
In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes , paving the way for the origination 16 phase .
Nová série bude vydána v průběhu několika let a očekává se , že první nominální hodnota bude vydána během několika málo let .
The new series will be launched over a period of several years , and the first denomination is expected to be issued in a few years » time .
ECB bude veřejnost informovat o postupech zavádění nových bankovek v dostatečném předstihu .
The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes .
16 Přípravná etapa výroby nových bankovek zahrnuje proces vysoce kvalitní přípravy motivu a transformaci grafického návrhu do výrobních nástrojů , jako jsou tiskové desky .
16 « Origination » covers the process of high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools , such as printing plates .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 117
4 STATISTIKA ECB s pomocí NCB vyvíjí , shromažďuje , sestavuje a vydává širokou škálu statistik , které podporují měnovou politiku eurozóny a různé úkoly ESCB .
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , develops , collects , compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB .
Také je stále více využívají finanční trhy a široká veřejnost .
They are also increasingly used by the financial markets and the general public .
V roce 2007 , stejně jako v předchozích letech , poskytování statistik probíhalo hladce .
As in previous years , in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly .
Hlavním mezníkem ve střednědobé strategii statistiky ECB byl první soubor čtvrtletních integrovaných finančních a nefinančních účtů za jednotlivé institucionální sektory eurozóny , který ECB společně s Eurostatem vydala v červnu 2007 .
A major milestone in the ECB 's medium-term strategy for statistics was reached in June 2007 , with the first joint ECB / Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area .
ECB navíc ve spolupráci s NCB i nadále přispívala k další harmonizaci konceptů statistiky v Evropě a revizi základních globálních statistických standardů .
In addition , the ECB , in close collaboration with the NCBs , continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards .
V červenci 2007 začala ECB elektronicky zveřejňovat denní výnosové křivky odrážející implicitní tržní sazby dluhových cenných papírů vládních institucí eurozóny denominovaných v eurech ( na základě úrokové sazby a tržní ceny ) pro široké spektrum splatností od 3 měsíců do 30 let .
Paper ( STEP ) were supplemented by daily statistics on yields , with breakdowns by initial maturity and sector of issuer ( see Section 3 of Chapter 4 ) . In July 2007 the ECB began the electronic publication of daily yield curves reflecting the implicit market remuneration rates of euro area central government debt securities denominated in euro ( based on the interest rate and the market price ) for a wide spectrum of maturities , ranging from 3 months to 30 years .
Výnosové křivky eurozóny mohou pomoci změřit tržní očekávání hospodářské a finanční aktivity ve střednědobém až dlouhodobém horizontu .
The euro area yield curves can assist in gauging market expectations of economic and financial activity over a medium to long-term horizon .
ECB také s využitím informací o dílčích indexech HICP zveřejněných Eurostatem a definic dohodnutých v rámci ESCB experimentálně sestavila a vydala měsíční odhady regulovaných cen v eurozóně založené na HICP .
The ECB has also compiled and released , on an experimental basis , monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area , using information on HICP sub-indices published by Eurostat and definitions agreed within the ESCB .
Prostřednictvím pravidelných tiskových zpráv a online rozhraní ECB nazvaného Statistical Data Warehouse ( SDW ) 17 je zpřístupněno dodatečné teritoriální členění 18 toků čtvrtletní platební bilance a údajů o roční investiční pozici vůči zahraničí .
Additional geographical breakdowns 17 for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB 's online Statistical Data Warehouse ( SDW ) .
Právní rámec sběru měnové a finanční statistiky byl rozšířen novým nařízením ECB o statistice aktiv a pasiv investičních fondů ( kromě fondů peněžního trhu ) , podle něhož budou investiční fondy od roku 2009 vykazovat harmonizované údaje .
18 The legal framework for the collection of monetary and financial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( other than money market funds ) , under which investment funds will report harmonised data from early 2009 .
Rada guvernérů také schválila přepracované obecné zásady o měnové statistice , statistice finančních institucí a finančních trhů , které nyní zahrnují další ustanovení o statistice aktiv a pasiv investičních fondů , a o statistice platebního styku .
The Governing Council also adopted a recast Guideline on monetary , financial institution and market statistics , which now includes further provisions for statistics on investment funds » assets and liabilities and for payments statistics . In addition , the Governing 17 For Brazil , Russia , India , China and Hong Kong SAR .
Vedle toho Rada guvernérů změnila obecné zásady a doporučení ECB o statistice platební bilance , statistice investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv .
18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics . Owing to its robust and easy-to-use interfaces , it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet .
4.1 NOVÉ NEBO ROZŠÍŘENÉ STATISTIKY EUROZÓNY V červnu 2007 ECB a Eurostat poprvé společně vydaly soubor čtvrtletních integrovaných finančních a nefinančních účtů eurozóny od prvního čtvrtletí roku 1999 .
Each month around 20,000 people use the SDW to find and download euro area data , including national breakdowns . 4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published , for the first time , a set of quarterly integrated euro area non-financial and financial sector accounts starting from the first quarter of 1999 .
Tyto účty eurozóny , které je možné považovat za „národní účty » eurozóny , vypracovává Eurosystém společně s Eurostatem a národními statistickými úřady .
These euro area accounts , which can be considered as « national accounts » for the euro area , are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes .
Kromě jiného umožňují komplexní analýzu vazeb mezi finančním a nefinančním vývojem v ekonomice a provázanosti jednotlivých ekonomických sektorů ( domácností , nefinančních podniků , finančních podniků a vládního sektoru ) a těchto sektorů se zbytkem světa .
Among other things , they allow a comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy ( households , non-financial corporations , financial corporations and general government ) and between these sectors and the rest of the world .
Účty eurozóny také poskytují rámec pro komplexnější analýzu údajů s vyšší frekvencí vykazování .
The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way .
V tomto směru zveřejňování sektorového členění širokého peněžního agregátu M3 od listopadu 2007 dále rozšířilo rozsah měnové analýzy .
In this regard , the publication , since November 2007 , of a sectoral breakdown of the broad monetary aggregate M3 has further enhanced the scope for monetary analysis .
V dubnu 2007 byla stávající měsíční statistika o stavech obchodů STEP ( Short-Term European Paper ) doplněna o denní statistiku výnosů v členění podle původní splatnosti a sektoru emitenta ( viz část 3 kapitoly 4 ) .
In April 2007 the existing monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European 118
17 Veřejná verze SDW byla spuštěna na internetu na konci roku 2006 , přičemž uživatelé statistiky eurozóny tento krok uvítali . Vzhledem ke svému robustnímu a snadno použitelnému rozhraní se rychle stal oblíbeným nástrojem pro vyhledávání údajů eurozóny na internetu .
ECB Annual Report 2007 Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template .
V současné době jsou podnikány kroky k dalšímu zlepšení měnové a finanční statistiky eurozóny v příštích letech v několika oblastech .
Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and financial statistics in the coming years .
Především se připravuje integrovaný přístup k sekuritizaci MFI a činnostem finančních společností vytvořených pro držbu aktiv , což připraví půdu pro výrazně lepší dostupnost údajů o prodeji úvěrů a sekuritizaci úvěrů .
In particular , preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations , paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation .
Eurosystém dále zjišťuje proveditelnost rozšíření statistických údajů o pojišťovnách a penzijních fondech .
In addition , the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds .
Nyní je také revidován regulatorní rámec pro statistiku rozvah měnových finančních institucí a statistiku úrokových sazeb MFI s cílem přizpůsobit se novým požadavkům uživatelů a vývoji finančních trhů hospodárným způsobem .
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review , with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way .
ECB nadále pracovala na vytvoření Centralizované databáze cenných papírů ( CSDB ) .
The ECB continued to work on the development of a Centralised Securities Database ( CSDB ) .
CSDB , projekt celého ESCB , je jednotná databáze obsahující standardní informace o jednotlivých cenných papírech , které jsou nezbytné pro statistické účely ESCB .
The CSDB , an ESCB-wide project , is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB .
Tento projekt hraje stěžejní úlohu v přechodu na vykazování podle jednotlivých cenných papírů , které má potenciál výrazně ulehčit zpravodajské zatížení respondentů a zároveň zlepšit kvalitu a pružnost statistiky eurozóny .
The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting , which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics . The database is already used by some NCBs to compile national financial statistics .
Databázi již používají některé NCB k sestavování národních finančních statistik .
alignment of statistical and supervisory concepts and data , focusing initially on the reporting requirements of credit institutions .
a kvality , které se v současné době uplatňují na tvorbu a šíření statistiky ECB a ESCB .
Several documents published in 2007 helped to increase transparency on the governance and quality standards currently applied to the production and dissemination of ECB and ESCB statistics .
Dokument nazvaný „The ESCB 's governance structure as applied to ESCB statistics » nabízí stručný přehled struktury řízení , jímž se řídí poskytování statistiky ze strany ECB a NCB .
The document entitled « The ESCB 's governance structure as applied to ESCB statistics » provides a brief overview of the governance structure guiding the provision of statistics by the ECB and the NCBs .
Text nazvaný „Public commitment with respect to the ESCB 's statistical function » na první straně statistické části internetové stránky ECB uvádí statistická pravidla a standardy etiky a kvality , které se ECB a NCB zavázaly dodržovat při provádění svých statistických úkolů .
The « Public commitment with respect to the ESCB 's statistical function » featured on the first page of the statistics section of the ECB 's website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks .
Dokument nazvaný „ECB Statistical Quality Framework » navíc zkoumá pravidla kvality , jimiž se řídí tvorba statistiky ECB .
Furthermore , the « ECB Statistics Quality Framework » elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics .
Kvalitativní hodnocení a kvantitativní indikátory jako ty obsažené ve výroční zprávě o kvalitě statistiky platební bilance eurozóny a investiční pozice eurozóny vůči zahraničí jsou poskytovány pravidelně jako součást tohoto rámce kvality .
Qualitative assessments and quantitative indicators , such as those contained in the annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics , are provided regularly as part of this quality framework .
K lepšímu šíření statistiky dále přispělo zveřejnění dalších tabulek statistik eurozóny a všech příslušných národních údajů na internetových stránkách ECB i NCB .
The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs .
Také byla rozšířena statistika platebního styku a Dodatek Modré knihy byl nahrazen časovou řadou a tabulkami , které jsou dostupné na internetových stránkách ECB ( viz část 2 kapitoly 2 ) .
Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB 's website ( see Section 2 of Chapter 2 ) .
Navíc byly zpřístupněny nové údaje o obchodech s cennými papíry a ústředními protistranami .
In addition , new data on securities trading and central counterparties have been made available .
Jako v předchozích letech byly v publikacích ECB uvedeny komplexnější statistické údaje .
As in previous years , the statistical information provided in the ECB 's publications has been made more comprehensive .
Sem patří například široká škála indikátorů ve výroční zprávě nazvané „Finanční integrace v Evropě » a dodatek k publikaci „Bond markets and long-term interest rates in non-euro area member States of the European Union and in accession countries » ( viz část 3 kapitoly 4 ) . Došlo k dalšímu zlepšení ročních údajů o bankovních strukturách a čtvrtletních údajů pro Financial Stability Review .
Examples include the wide range of indicators presented in the annual report entitled « Financial integration in Europe » and the addendum to the publication « Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European ECB Annual Report 2007
DALŠÍ VÝVOJ V OBLASTI STATISTIKY V roce 2007 Eurosystém podrobně analyzoval možné způsoby dalšího zvýšení efektivnosti tvorby statistiky ECB s cílem ponechat statistickou zátěž na minimu .
4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efficiency of the production of ECB statistics , also with a view to keeping the statistical burden to a minimum .