natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho musí pravidelně zveřejňovat údaje o historických podílech selhání u jednotlivých ratingových kategorií a poskytovat příslušným orgánům určité materiály , například seznam 20 největších klientů podle tržeb ( článek 9 a oddíl E přílohy I ) .
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue ( Article 9 and Annex I , Section E ) .
Aby se zajistila dostupnost příslušných standardizovaných údajů o výkonnosti ratingových agentur , které umožní účastníkům trhu srovnávání v rámci celého odvětví , vytvoří CESR veřejně dostupný centrální archiv těchto údajů ( čl . 9 odst .
To ensure that relevant , standardised data on credit rating agencies » performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons , CESR is to create a publicly available central repository for such data ( Article 9 ( 2 )) .
Aby se obnovila důvěra veřejnosti v ratingové odvětví , musí ratingové agentury zveřejňovat výroční zprávu o transparentnosti ( článek 10 a část III oddílu E přílohy I ) a vést záznamy o své činnosti ( články 5 -- 7 a body 7 -- 9 oddílu B přílohy I ) .
To restore public confidence in the rating business , credit rating agencies must publish an annual transparency report ( Article 10 and Annex I , Section E , Part III ) , and keep records of their activities ( Articles 5-7 and Annex I , Section B , Points 7-9 ) .
Registrace ( články 12 -- 17 ) a dohled ( články 19 -- 31 )
Registration ( Articles 12-17 ) and surveillance ( Articles 19-31 )
Činnost ratingových agentur , jejichž ratingy jsou určené k použití finančními institucemi , které je používají k regulačním účelům , aby splňovaly legislativu Společenství , bude podléhat předchozí registraci .
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration .
Návrh stanoví podmínky a postup pro udělení a zrušení registrace .
The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration .
( články 12 -- 17 ) . Ratingová činnost prováděná ratingovou agenturou v Evropské unii má vliv na všechny trhy EU , proto by se měli do procesu registrace zapojit všichni regulátoři v Evropské unii .
( Articles 12-17 ) A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets ; thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process .
Návrh zavádí jediný vstupní bod pro registraci , CESR , který ideálně zajistí vyřizování žádostí „pod jednou střechou » a bude působit jako ústřední místo pro informování a koordinaci všech vnitrostátních regulátorů v zemích EU .
The proposal introduces a single entry point for the registration , the CESR , which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators .
Odpovědnost za registraci a dohled nad ratingovými agenturami nese příslušný orgán domovského členského státu , tj . členského státu , ve kterém má ratingová agentura sídlo .
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State , i.e. that in which the credit rating agency has its registered office .
Tento příslušný orgán má z hlediska fyzické přítomnosti nejlepší pozici k bezprostřednímu dohledu nad ratingovou agenturou .
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency .
Kromě toho jsou navrhována konkrétní opatření pro skupiny ratingových agentur ;
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies ;
při zkoumání žádostí o registraci předložených skupinou ratingových agentur musí dotčené příslušné orgány vzít v úvahu strukturu skupiny a dohodnout se na zprostředkovateli , který bude odpovídat za koordinaci procesu registrace ( článek 14 ) .
when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies , the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process ( Article 14 ) .
Aby mohl CESR působit jako jediný vstupní bod , měl by se aktivně účastnit procesu registrace od samého začátku a měl by být oprávněn předkládat doporučení k udělení nebo zrušení registrace příslušným orgánem domovského členského státu a žádat o opětovné přezkoumání návrhů rozhodnutí ( článek 17 ) .
To function as a single entry point , CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request reexamination of draft decisions ( Article 17 ) .
Registrace bude nabývat účinku po zveřejnění Komisí v Úředním věstníku Evropské unie ( článek 14 ) .
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union ( Article 14 ) .
Komise bude pravidelně vydávat aktualizovaný seznam registrovaných ratingových agentur .
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered .
Návrh vytváří mechanismus , který zajistí účinné prosazování tohoto nařízení .
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation .
Dává příslušným orgánům nezbytné pravomoci , aby zajistily dodržování nařízení ze strany ratingových agentur v rámci celého Společenství .
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community .
Při vykonávání svých povinností nesmějí příslušné orgány zasahovat do obsahu ratingů ( čl .
In carrying out their duties , competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings ( Article 20 ( 1 )) .
Aby se zajistil účinný dohled a podpořila společná kultura dohledu , návrh vyžaduje konkrétní formy spolupráce mezi příslušnými orgány členských států .
To ensure effective surveillance , the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities , to promote a common supervisory culture .
Kromě toho obsahuje opatření pro posílenou spolupráci v případě skupiny ratingových agentur , a to prostřednictvím koordinace činností dohledu zprostředkovatelem ( článek 25 ) .
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies , through the coordination of supervisory activities by the facilitator ( Articles 25 ) .
S ohledem na mezinárodní rozměr odvětví ratingu je také nutné zajistit výměnu informací se státy mimo EU ( článek 29 ) .
Given the international scale of the credit rating business , it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries ( Article 29 ) .
Rozpočtové důsledky
Budgetary implications
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství .
The proposal has no implications for the Community budget . EN
CS 2008/0217 ( COD ) Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o ratingových agenturách ( Text s významem pro EHP )
2008/0217 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Credit Rating Agencies ( Text with EEA relevance )
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na článek 95 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise , s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru23 , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy24 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Ratingové agentury hrají důležitou úlohu na celosvětových bankovních trzích a trzích cenných papírů , protože jejich ratingy používají investoři , vypůjčovatelé , emitenti a vlády pro svá informovaná rozhodnutí o investicích a financování .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee23 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24 , Whereas : ( 1 ) Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets , as their ratings are used by investors , borrowers , issuers and governments to make informed investment and financing decisions .
Úvěrové instituce , investiční podniky , pojišťovny , životní pojišťovny , zajišťovny , subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) a instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění mohou tyto ratingy používat jako referenční údaje pro výpočet svých kapitálových požadavků pro účely platební schopnosti nebo pro výpočet rizik plynoucích z jejich investiční činnosti .
Credit institutions , investments firms , insurance undertakings , assurance undertakings , reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision , may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity .
V důsledku toho mají ratingy značný dopad na důvěru investorů a spotřebitelů .
Consequently , credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers .
Je tedy mimořádně důležité , aby byly ratingy používané ve Společenství nezávislé , objektivní a co nejkvalitnější .
It is essential , therefore , that credit ratings used in the Community are independent , objective and of the highest quality .
V současnosti má většina ratingových agentur sídlo mimo Společenství .
Currently , most credit rating agencies have their headquarters outside the Community .
Většina členských států nereguluje činnost ratingových agentur ani podmínky pro vydávání ratingů .
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings .
Navzdory jejich značné důležitosti pro fungování finančních trhů jsou ratingové agentury jen v omezené míře regulovány legislativou Společenství , a to zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/6 / ES ze dne 28 . ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem25 .
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets , credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation , notably Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25 .
Kromě toho se ratingových agentur týkají i směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48 / ES ze dne 14 . června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49 / ES ze dne 14 .
Moreover , Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of
věst . L 96 , 12.4.2003 , s. 16 .
OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 . EN
přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí26 .
credit institutions and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies .
Je tedy důležité stanovit pravidla , která zajistí , aby byly všechny ratingy využívané finančními institucemi regulovanými legislativou Společenství vysoce kvalitní a aby byly vydávány ratingovými agenturami , jež podléhají přísným požadavkům .
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements .
Komise bude pokračovat ve spolupráci s mezinárodními partnery směřující ke sbližování pravidel pro ratingové agentury .
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies .
( 3 ) Ratingové agentury mohou dobrovolně uplatňovat kodex chování ratingových agentur vydaný Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry ( Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies , dále jen „kodex IOSCO ") .
( 3 ) Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions , hereinafter the « IOSCO code » .
V roce 2006 byl ve sdělení Komise o ratingových agenturách27 vyzván Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry ( dále „CESR ") , aby sledoval dodržování kodexu IOSCO a každoročně předkládal Komisi zprávu .
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators , hereinafter « CESR » , to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis .
a 14 . března 2008 schválila Evropská rada soubor závěrů , kterými reagovala na hlavní slabá místa zjištěná ve finančním systému .
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system .
Jedním z cílů bylo zlepšit fungování trhu a motivačních struktur , včetně úlohy ratingových agentur .
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures , including the role of credit rating agencies .
Má se za to , že se ratingovým agenturám nepodařilo včas ve svých ratingových hodnoceních zohlednit zhoršující se tržní podmínky .
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions .
Toto selhání lze nejlépe napravit opatřeními týkajícími se střetu zájmů , kvality ratingů , transparentnosti ratingových agentur , jejich vnitřního řízení a dohledu nad jejich činností .
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest , the quality of the credit ratings , the transparency of the credit rating agencies , their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies .
Uživatelé ratingů by neměli slepě spoléhat na ratingy .
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings .
Měli by se co nejvíce snažit provádět vlastní analýzu a k využívání ratingů přistupovat s náležitou opatrností .
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings .
Je nutné stanovit společný rámec pravidel týkajících se kvality ratingů , které využívají finanční instituce regulované harmonizovanými pravidly Společenství .
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community .
Jinak by existovalo riziko , že členské státy budou na vnitrostátní úrovni přijímat odchylná opatření .
Otherwise , there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level .
To by mělo přímý negativní dopad na dobré fungování vnitřního trhu a vedlo by to k vytváření překážek , protože by se ratingové agentury vydávající ratingy pro použití finančními institucemi ve Společenství řídily v různých členských státech různými pravidly .
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market , since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community , would be subject to different rules in different Member States .
Kromě toho by mohly odchylné požadavky na kvalitu ratingů vést k různé úrovni ochrany investorů a spotřebitelů .
Moreover , diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection .
Aby zabránily případnému střetu zájmů , měly by ratingové agentury omezit své činnosti na vydávání ratingů .
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings .
Ratingová agentura by neměla mít možnost poskytovat konzultační či poradenské služby .
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services .
Zejména by ratingová agentura neměla připravovat návrhy nebo doporučení týkající se konstrukce strukturovaného finančního nástroje . Na druhou stranu by však ratingové agentury měly mít možnost poskytovat doplňkové služby , jestliže to nevede k vytváření případného střetu zájmů s vydáváním ratingů .
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument .
Ratingové agentury by měly zavést odpovídající vnitřní politiky a postupy pro zaměstnance podílející se na ratingovém procesu , aby se zabránilo střetu zájmů a zajistila se trvalá kvalita , integrita a důslednost procesu vydávání a přezkumu ratingů .
However , credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings .
Ratingové agentury by se měly vyhýbat střetům zájmů a případné střety zájmů , které jsou nevyhnutelné , řešit odpovídajícím způsobem , aby byla zajištěna jejich Úř .
( 4 )
věst .
( 5 ) ( 6 )
L 177 , 30.6.2006 , s. 201 . Úř .
26 27 OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
věst . C 59 , 11.3.2006 , s. 2 .
OJ C 59 , 11.3.2006 , p. 2 . EN
( 5 )
EN
Ratingové agentury by měly včas zveřejňovat informace o střetech zájmů . Dále by měly vést záznamy o všech významných rizikách pro nezávislost agentury a svých zaměstnanců podílejících se na ratingovém procesu i o uplatňovaných ochranných opatřeních , jejichž cílem je tato rizika zmírnit .
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality , integrity and thoroughness of the rating and review process . Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence .
( 10 ) Aby se zajistila nezávislost ratingového procesu na obchodních zájmech ratingové agentury jako společnosti , měly by ratingové agentury zajistit , aby ve správní nebo dozorčí radě byli alespoň tři nevýkonní členové , kteří by měli být nezávislí ve smyslu bodu 13 oddílu III doporučení Komise 2005/162 / ES o úloze nevýkonných členů správní rady nebo členů dozorčí rady a o výborech správní nebo dozorčí rady společností kótovaných na burze28 .
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process , as well as the safeguards applied to mitigate those threats . In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company , the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three nonexecutive members , who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162 / EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the ( supervisory ) board28 .
Kromě toho musí mít většina členů správní nebo dozorčí rady , včetně všech nezávislých členů , dostatečné odborné znalosti v oblasti finančních služeb .
Moreover , it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members have sufficient expertise in financial services .
Aby se zabránilo střetům zájmů , neměla by odměna nezávislých členů správní nebo dozorčí rady záviset na obchodních výsledcích agentury .
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency .
Ratingová agentura by měla pro svou ratingovou činnost vyčlenit dostatečný počet zaměstnanců s odpovídajícími znalostmi a zkušenostmi .
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity .
Zejména by ratingová agentura měla zajistit , aby byly zajištěny dostatečné lidské a finanční zdroje na vydávání ratingů a jejich sledování a aktualizaci .
In particular , the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating .
Dlouhodobé vztahy s týmiž hodnocenými subjekty nebo jejich spřízněnými třetími stranami by mohly ohrozit nezávislost analytiků a osob , které ratingy schvalují .
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings .
Proto by mělo docházet k rotaci těchto analytiků a osob .
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism .
Ratingové agentury by měly používat striktní , systematické a souvislé metodiky , jejichž výsledkem jsou ratingy , jež mohou být ověřeny na základě historických zkušeností .
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous , systematic , and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience .
Ratingové agentury by měly zajistit řádné vedení , aktualizaci a pravidelné komplexní přezkoumávání metodik , modelů a základních předpokladů ratingu používaných pro stanovení ratingů .
Credit rating agencies should ensure that methodologies , models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained , up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis .
Jestliže nedostatek spolehlivých dat nebo složitost struktury nového typu , zejména u strukturovaných finančních nástrojů , vede k pochybnostem , zda je ratingová agentura schopna zpracovat důvěryhodný rating , měla by ratingová agentura od vydání ratingu upustit nebo již vydaný rating stáhnout .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type , in particular structured finance instruments , raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating , the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
Aby se zajistila kvalita ratingů , měla by ratingová agentura přijmout opatření pro zajištění spolehlivosti informací , které při provádění ratingového hodnocení používá .
In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable .
Za tímto účelem může ratingová agentura mimo jiné spoléhat na nezávisle auditované účetní závěrky a veřejně dostupné informace , ověření jiným uznávaným poskytovatelem služeb , vlastní přezkoumání náhodně vybraných vzorků obdržených informací nebo na smluvní ujednání , která jasně stanoví odpovědnost hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněné třetí strany , jsou-li informace poskytnuté podle smlouvy vědomě nepravdivé nebo zavádějící nebo jestliže hodnocený subjekt nebo jeho spřízněná třetí strana nepřistupují k přesnosti informací s přiměřenou náležitou péčí , jak je stanoveno v podmínkách smlouvy .
For this purpose , a credit rating agency may envisage , among other elements reliance on independently
Metodiky , modely a základní předpoklady ratingu používané ratingovou agenturou musí být pravidelně přezkoumávány , aby se do nich odpovídajícím způsobem
( 9 ) ( 10 )
( 11 ) ( 12 )
( 11 ) ( 12 )
věst . L 52 , 25.2.2005 , s. 51 .
OJ L 52 , 25.2.2005 , p. 51 . EN