natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko k nahrazení zákona o finančním podnikání a k zákonu o hypotečních úvěrech a hypotečních zástavních listech ( CON / 2003/2 ) Dánsko , 28 .
Opinion on the replacement of the Financial Business Act , and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act ( CON / 2003/2 )
Opinion CON / 2002/10
Opinion CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/16
CON / 1998/16
CON / 1998/16
Stanovisko k podmínkám a postupu uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství ( CON / 1998/16 )
Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( CON / 1998/16 )
6 . 1998 , s. 8 , pdf 27 kB , da .
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 1197/98
Council Regulation ( EC ) No 1197/98
říjen - 2005
Oct - 2005 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Identifikace nakloněním &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/17
CON / 2006/17
CON / 2006/17
Stanovisko ke změnám statutu Banka Slovenije v rámci příprav na přijetí eura ( CON / 2006/17 )
Opinion on amendments to Banka Slovenije 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/17 )
3 . 2006 , pdf 83 kB , en .
Slovenia , 13.3.2006 , pdf 83 kB , en .
Stanovisko CON / 2005/51
Opinion CON / 2005/51
Opinion CON / 2005/60
Opinion CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Zastoupení ECB ve Washingtonu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; ECB Representation in Washington
Zastoupení ECB ve Washingtonu
ECB Representation in Washington
L 274/38
L 274/38
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 6 . října 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / ES ) VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ního charakteru a d ) zrušila ustanovení týkající se přechodu na TARGET2 , která se již neuplatňují , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl .
other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ; and ( d ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply ,
105 odst . 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
Článek 1 s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 11.6 a články 17 , 22 a 23 tohoto statutu , V článku 1 odstavci 1 rozhodnutí ECB / 2007/7 se písmeno c ) nahrazuje tímto :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Article 1 Article 1 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
Evropská centrální banka ( ECB ) se účastní TARGET2 s cílem zpracovávat své vlastní platby a platby svých klientů v TARGET2 a poskytovat prostřednictvím TARGET2 zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání , včetně subjektů usaze ­ ných mimo Evropský hospodářský prostor ( EHP ) , za předpokladu , že podléhají dohledu příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů .
The European Central Bank ( ECB ) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
„c ) poskytovat zúčtovací služby subjektům spravujícím přidružené systémy , včetně subjektů usazených mimo EHP , za předpokladu , že podléhají dohledu příslušného orgánu , splňují požadavky orgánů dohledu , pokud jde o umístění infrastruktury sloužící k poskytování služeb v eurech , tak jak jsou tyto požadavky v aktuálním znění zveřejněny na internetových stránkách ECB (*) , a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů .
« ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
___________ (*) Stávající politika Eurosystému v oblasti umístění infra ­ struktury je stanovena v následujících dokumentech , které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu : a ) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » z 3 . listopadu 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
b ) „The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » z 27 . září 2001 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
c ) „The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » z 19 .
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
července 2007 a d ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « » z 20 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and oper ­ ationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
Výkonná rada ECB přijala rozhodnutí ECB / 2007/7 ze dne 24 . července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB ( 1 ) .
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) .
V rozhodnutí ECB / 2007/7 je třeba provést změny , kterými by se : a ) zohlednila nová verze Jednotné sdílené platformy , b ) objasnily zvláštní zásady umístění infra ­ struktur stanovené orgány dohledu , kterými jsou subjekty nabízející služby v eurech povinny se řídit , c ) zohlednila řada dalších zlepšení a upřesnění technického a redakč ­
Amendments should be made to Decision ECB / 2007/7 : ( a ) in view of the new release of the Single Shared Platform ; ( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
Článek 2 Příloha rozhodnutí ECB / 2007/7 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí . ( 1 ) Úř .
( c ) to reflect a number of Article 2 The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
věst . L 237 , 8.9.2007 , s. 71 .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
L 274/39
L 274/39
Článek 3 Vstup v platnost 1 .
Article 3 Entry into force 1 .
a ) a odstavec 2 přílohy tohoto rozhodnutí vstupují v platnost dnem 23 . října 2009 .
Article 1 of this Decision and paragraphs 1 ( a ) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009 .
Ostatní ustanovení tohoto rozhodnutí vstupují v platnost dnem 23 . listopadu 2009 .
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6 . října 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2009 .
L 274/40
L 274/40
PŘÍLOHA Příloha rozhodnutí ECB / 2007/7 se mění takto : 1 ) Článek 1 se mění takto : a ) Definice pojmu „ancillary system » se nahrazuje tímto : „ --- „ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
ANNEX The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) The definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obli ­ gations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( b ) „The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( c ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
and ( d ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « » of 20 November 2008 ."
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
b ) Definice pojmu „Banking Directive » se zrušuje .
( b ) The definition of « Banking Directive » is deleted .
c ) Definice pojmu „technical malfunction of TARGET2 » se nahrazuje tímto : „ --- „technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB ."
( c ) The definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB .'
2 ) Článek 4 se nahrazuje tímto : „Článek 4 Acces criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB ."
( 2 ) Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB .'
3 ) Článek 7 se mění takto : Odstavec 2 se nahrazuje tímto : „2 .
( 3 ) Article 7 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory ."
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .'
Doplňuje se nový odstavec 5 , který zní : „5 .
The following paragraph 5 is added : « 5 .
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants » names and BICs ."
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants » names and BICs .'
4 ) V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „1 .
( 4 ) Article 10 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
The ECB shall open and operate at least one PM account for each participant .
The ECB shall open and operate at least one PM account for each participant .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity ."
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity .'
5 ) V článku 12 se vkládá nový odstavec 3 , který zní : „3 .
( 5 ) The following Article 12 ( 3 ) is inserted : « 3 .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order ."
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .'
L 274/41
L 274/41
6 ) Článek 13 se nahrazuje tímto : „Article 13 Priority rules 1 .
( 6 ) Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Priority rules 1 .
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following :
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following :
a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ;
( b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ;
or c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
or ( c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
Highly urgent payment orders may only be designated by :
Highly urgent payment orders may only be designated by :
a ) CBs ;
( a ) CBs ;
and b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .
In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .
In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order ."
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .'
7 ) V článku 15 se odstavec 4 nahrazuje tímto : „4 .
( 7 ) Article 15 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
After receipt of the reservation request the ECB shall check whether the amount of liquidity on the partici ­ pant 's PM account is sufficient for the reservation .
After receipt of the reservation request the ECB shall check whether the amount of liquidity on the participant 's PM account is sufficient for the reservation .
If this is not the case , only the liquidity available on the PM account shall be reserved .
If this is not the case , only the liquidity available on the PM account shall be reserved .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available ."
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .'
8 ) Vkládá se nový článek 15a , který zní : „Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
( 8 ) The following Article 15a is inserted : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests ."
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .'
9 ) Článek 19 se nahrazuje tímto : „Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
( 9 ) Article 19 is replaced by the following : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 13 .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 13 .
L 274/42
L 274/42
To optimise the settlement of queued payment orders , the ECB may use the optimisation procedures described in Appendix I.
To optimise the settlement of queued payment orders , the ECB may use the optimisation procedures described in Appendix I.
Except for highly urgent payment orders , the payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
Except for highly urgent payment orders , the payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V.
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V.
At the request of a payer , the ECB may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .
At the request of a payer , the ECB may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity .
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. "
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. '
10 ) V článku 31 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto :
( 10 ) In Article 31 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
Where applicable , the ECB shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Where applicable , the ECB shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .