natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od února do dubna 2007 se testovalo , zda jednotná sdílená platforma systému TARGET2 splňuje systémové specifikace stanovené Eurosystémem ve spolupráci s uživateli ( všeobecné funkční specifikace a podrobné uživatelské funkční specifikace ) .
Between February and April 2007 the compliance of TARGET2 's SSP with the system specifications defined by the Eurosystem in cooperation with users ( general functional specifications ( GFS ) and user detailed functional specifications ( UDFS )) was tested .
Testy za účasti uživatelů systému TARGET2 byly zahájeny podle plánu 2 . května 2007 a jejich výsledky byly zveřejněny v pravidelných zprávách .
The tests involving TARGET2 users started as planned on 2 May 2007 , with the results made available through regular status reports .
Testy také představovaly příležitost posoudit naplánování víkendů , během nichž mělo dojít k přechodu na nový systém .
The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends .
„Zkouška naostro » prvního víkendu , kdy mělo dojít k přechodu , se konala ve všech NCB 29 .
In particular , a fully-fledged « rehearsal » of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007 .
V tiskové zprávě z 9 . listopadu 2007 a po úspěšném dokončení svých testů Eurosystém potvrdil , že národní bankovní sektory první skupiny jsou připraveny na přechod na nový systém a že nový systém bude uveden do provozu podle plánu 19 .
In a press release on 9 November 2007 , following the successful completion of its tests , the Eurosystem acknowledged the readiness of the national banking communities of the first migration group and confirmed that the new system would go live , as scheduled , on 19 November 2007 .
Dne 22 . června 2007 Rada guvernérů vydala „Čtvrtou zprávu o vývoji systému TARGET2 » .
On 22 June 2007 the Governing Council released the « Fourth progress report on TARGET2 » .
Cílem zprávy bylo informovat účastníky trhu o rozhodnutích Eurosystému ohledně nevyřešených otázek tvorby cen a o schválení obecných zásad o systému TARGET2 , jakož i doladit některá předchozí rozhodnutí .
The objective of the report was to update market participants on the Eurosystem 's decisions on outstanding issues related to pricing and on the approval of the TARGET2 Guideline , as well as to fine-tune some previous decisions .
Zpráva také obsahovala konečnou verzi všeobecných funkčních specifikací a informovala o právních záležitostech , posledních změnách předpokládané funkcionality SSP a o zkušebních činnostech a činnostech spojených s přechodem na nový systém .
The report also contained the final version of the GFS and provided information on legal issues , on recent changes to the envisaged functionality of the SSP , and on testing and migration activities .
Rada guvernérů dále vydala 29 . října 2007 „Pátou zprávu o vývoji systému TARGET2 » , která účastníky trhu informovala o rozhodnutích Eurosystému ohledně zbývajících provozních otázek .
In addition , on 29 October 2007 the Governing Council released the « Fifth progress report on TARGET2 » , which updated market participants on the Eurosystem 's decisions concerning remaining operational issues .
Tato zpráva také obsahovala dokumenty nazvané „Informační průvodce pro uživatele systému TARGET2 » ( „Information guide for TARGET2 users ") a „Informační průvodce tvorbou cen v rámci systému TARGET2 » ( „Information guide to TARGET2 pricing ") .
The report also included the « Information guide for TARGET2 users » and the « User information guide to the TARGET2 pricing » .
„Informační průvodce pro uživatele systému TARGET2 » poskytuje bankám a přidruženým systémům využívajícím systém TARGET2 standardní soubor informací , jejichž prostřednictvím účastníci lépe porozumí celkovému fungování systému TARGET2 a které jim umožní jej využívat co nejefektivněji .
The « Information guide for TARGET2 users » provides banks and ancillary systems using TARGET2 with a standard set of information to give the participants a better understanding of the overall functioning of TARGET2 and enable them to use it as efficiently as possible .
Dává odpovědi na nejčastější dotazy týkající se systému TARGET2 a především se snaží uživatelům srozumitelně vysvětlit , které prvky jsou společné a které jsou specifické pro jednotlivé země .
It answers the most frequently asked questions relating to TARGET2 and attempts , in particular , to provide users with a clear understanding of those features that are common and those that are specific to each country .
Vedle toho průvodce obsahuje informace o operačních postupech v běžných a především i mimořádných situacích .
In addition , the guide contains information about the operational procedures in normal and , more specifically , abnormal situations .
„Informační průvodce tvorbou cen v rámci systému TARGET2 » předkládá uživatelům systému TARGET2 ucelený přehled systému tvorby cen spojených se systémem TARGET2 ( hlavní služby , služby sdružování likvidity a přidružené služby systému ) a podrobnosti o zásadách účtování pro různé druhy transakcí , jakož i subjektů , jimž je účtováno .
The « User information guide to the TARGET2 pricing » gives TARGET2 users a comprehensive overview of the pricing schemes related to TARGET2 ( core services , liquidity pooling and ancillary system services ) and details of the billing principles for the various types of transaction , as well as the entities to be invoiced .
Vedle těchto zpráv o vývoji a úzké spolupráci s uživateli v oblasti testování a přechodu na nový systém byli uživatelé o vývoji průběžně informováni prostřednictvím internetových stránek ECB a NCB věnovaných systému TARGET2 .
In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration , users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2 . The websites contained information on the following developments : ECB Annual Report 2007
Tyto internetové stránky obsahovaly informace o tomto vývoji : -- V souvislosti se systémem TARGET2 byl vytvořen a během roku 2007 pravidelně aktualizován plán zaměřený na uživatele jako nástroj usnadňující interní plánování uživatelů a jeho sladěnost s plánováním Eurosystému .
109 -- A user-focused plan for TARGET2 was created and regularly updated throughout 2007 as a tool to facilitate users » internal planning and alignment with the Eurosystem planning .
-- Během roku 2007 se na národní úrovni konaly pravidelné workshopy s uživateli .
-- In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level .
Na evropské úrovni se vedle toho v ECB konala 14 . června 2007 informační porada k systému TARGET2 .
In addition , at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007 .
-- Obecné zásady o systému TARGET2 byly přijaty Radou guvernérů 26 . dubna 2007 a zveřejněny ve všech úředních jazycích EU 11 .
-- The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007 .
Jsou určeny pro NCB členských států , které zavedly euro ( „NCB Eurosystému ") a na základě samostatné dohody platí také pro NCB EU mimo eurozónu , které jsou připojeny nebo se připojí k systému TARGET2 ( „připojené NCB ") .
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (" Eurosystem NCBs ") and also applies , on the basis of a separate agreement , to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (" connected NCBs ") .
Příloha II obecných zásad obsahuje harmonizované podmínky účasti v systému TARGET2 , které je třeba implementovat do dokumentace systému TARGET2 všech účastnických a připojených NCB .
Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2 , which have to be implemented in the TARGET2 documentation of all participating and connected NCBs .
Obecné zásady byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie 8 . září 2007 a jsou rovněž dostupné na internetových stránkách ECB ve všech jazycích EU .
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2007 and is also available on the ECB 's website in all EU languages .
-- Během roku byly pravidelně aktualizovány národní přechodové profily a profily přidružených systémů .
-- The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year .
Tyto profily každé národní bance ukazují , které moduly SSP budou použity a jak budou přidružené systémy provádět vypořádání po přechodu na systém TARGET2 .
These profiles show , for each central bank , which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle after migration to TARGET2 .
-- Konečná verze uživatelské příručky pro informační a kontrolní modul SSP byla zveřejněna 2 . listopadu 2007 a konečné verze podrobných uživatelských funkčních specifikací ( 1 .
-- A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007 , while final versions of the UDFS ( books 1 , 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files ) were published on 9 October 2007 .
2.3 TARGET2-SECURITIES Cílem iniciativy TARGET2-Securities ( T2S ) je poskytovat harmonizované a efektivní vypořádání obchodů s cennými papíry v eurech , které jsou vypořádávány v penězích centrální banky , soustředěním vypořádání cenných papírů i hotovostí v eurech v rámci jednotné platformy .
2.3 TARGET2-SECURITIES The objective of the TARGET2-Securities ( T2S ) initiative is to provide harmonised and efficient settlement of securities transactions in central bank money in euro , by concentrating securities and cash settlements in euro within a single platform .
Systém T2S zajistí , že v rámci eurozóny nebude rozdíl mezi prováděním vnitrostátních a přeshraničních vypořádání v zúčastněných střediscích evidence cenných papírů ( CSD ) .
With T2S there would be no difference between conducting domestic and cross-border settlements within the euro area in participating central securities depositories ( CSDs ) .
Bude proto působit jako katalyzátor sjednocení a harmonizace evropských finančních služeb po uzavření obchodu .
It would therefore act as a catalyst to the integration and harmonisation of European post-trading financial services .
T2S také povzbudí konkurenceschopnost tím , že bude poskytovat rovný , levnější a harmonizovaný přístup k vypořádacím službám v rámci evropského finančního trhu .
T2S would also foster competition by providing equal , cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market .
Dne 8 . března 2007 Rada guvernérů kladně zhodnotila proveditelnost systému T2S8 a rozhodla se zahájit další fázi projektu , která se skládá z definice uživatelských požadavků na T2S a je proveditelná zcela transparentně a ve spolupráci s účastníky trhu , zejména CSD a jejich uživateli .
On 8 March 2007 the Governing Council made a positive assessment of the feasibility of T2S 8 and decided to launch the next phase of the project , consisting of the definition of the T2S user requirements , in full transparency and in cooperation with market participants , in particular CSDs and their users .
ECB Výroční zpráva 2007 guvernérů zahájila první veřejnou diskusi k obecným zásadám systému T2S a návrhům vysoké úrovně , které definují povahu a rozsah systému T2S a schválila vytvoření rámce pro organizaci a řízení přípravy uživatelských požadavků na T2S .
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the high-level proposals defining the nature and scope of T2S , and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements .
Poradní skupina -- jíž byl udělen mandát na vyhotovení uživatelských požadavků -- rozdělila práci mezi šest různých technických skupin , které se zaměřily na konkrétní technické oblasti vypořádání .
The Advisory Group -- assigned with the mandate of delivering the user requirements -- divided the work between six different technical groups focusing on specific technical areas of settlement .
Poradní skupina a technické skupiny zahájily přípravné práce na začátku léta roku 2007 a vedly celkem sedm „minikonzultací » , v jejichž rámci požádaly národní uživatelské skupiny a evropské asociace o zpětnou vazbu a čerpaly tak z bohatých znalostí a zkušeností různých tržních segmentů .
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven « mini-consultations » , requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments . The findings and progress reports were shared 8 The feasibility study , which covered operational , technical , legal and economic aspects of the project , was published on the ECB 's website .
Závěry a zprávy o vývoji byly účastníkům trhu sděleny během tří informativních schůzek v červnu , srpnu a listopadu 2007 .
ECB Annual Report 2007 with market participants during three information sessions held in June , August and November 2007 .
Veškeré dokumenty týkající se systému T2S , včetně minikonzultací , zpravodajů , zpráv o vývoji , programů a shrnutí jednání , jsou dostupné na internetových stránkách ECB .
All T2S documents , including miniconsultations , newsletters , progress reports , agendas and meeting summaries , are available on the ECB 's website .
Do struktury řízení systému T2S je v této fázi celkem zapojeno více než 188 osob ze 77 organizací9 , čímž je zajištěno , že jsou podle potřeby řešeny a zahrnuty veškeré uživatelské požadavky a funkcionality požadované účastníky trhu .
In total , the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9 , ensuring that all user requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate .
Poradní skupina , která je přímo odpovědná Radě guvernérů , dokončila první návrh uživatelských požadavků na systém T2S v prosinci 2007 .
The Advisory Group , which reports directly to the Governing Council , completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007 .
Dne 8 . března 2007 Rada guvernérů také rozhodla , že systém T2S bude zcela vlastněn , vyvinut a provozován v rámci Eurosystému na platformě systému TARGET2 , aby tak byly na nejvyšší míru využity výhody synergie obou systémů .
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned , developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent .
Úvěrové instituce by tak byly schopny sdílet a užívat společně všechny cenné papíry a peníze centrální banky na jednotné platformě , aniž by musely distribuovat cenné papíry a peníze centrální banky na několika nezávislých národních platformách , a tak by využily výhod synergie mezi systémy TARGET2 a T2S .
Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform , instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms , thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S .
To by mělo zvýšit efektivnost správy zajištění .
This should increase the efficiency of collateral management .
Systém T2S by také umožnil rychlejší opětovné použití cenných papírů a peněz centrální banky , což by bylo výhodné pro účastníky trhu .
T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money , which would be of benefit to market participants .
Čtyři NCB eurozóny ( Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France a Banca d' Italia ) jsou připraveny systém T2S vyvinout a provozovat .
Four euro area NCBs ( the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia ) are prepared to develop and operate T2S .
Veřejné orgány jako Evropský parlament , Rada ECOFIN a Evropská komise byly v průběhu roku 2007 pravidelně informovány o posledním vývoji návrhu systému T2S a vyjádřily projektu T2S podporu .
Public authorities such as the European Parliament , the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project .
Co se týče právních otázek , došlo v roce 2007 ke komplexní „inventarizaci » týkající se legislativy EU a vnitrostátních právních předpisů , jakož i dalších vnitrostátních ujednání a postupů , které by mohly mít dopad na právní proveditelnost systému T2S .
With respect to legal issues , a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation , and other national arrangements and practices , that could have a bearing on the legal feasibility of T2S .
Tato „inventarizace » zahrnovala postupy vypořádání , požadavky na ukládání dat a požadavky na vykazování a audit .
This exercise included settlement procedures , data storage requirements , and reporting and auditing requirements .
Nebyly zjištěny žádné zásadní právní překážky iniciativy T2S .
No major legal obstacles to the T2S initiative were identified .
Další veřejná diskuse k formulovaným uživatelským požadavkům a metodice analýzy hospodářského dopadu byla zahájena na konci roku 2007 a požadovala , aby zainteresované strany předložily připomínky a návrhy do 2 . dubna 2008 .
A further public consultation , on the fully articulated user requirements and the methodology for economic impact analysis , was launched at the end of 2007 , requesting market stakeholders to provide comments and suggestions by 2 April 2008 .
Po této veřejné diskusi budou uživatelské požadavky dokončeny společně s hodnocením hospodářské , právní a řídící struktury iniciativy T2S .
Following this public consultation , the user requirements will be finalised , together with an assessment of the economic , legal and governance structure of the T2S initiative .
Rada guvernérů poté rozhodne , zda bude zahájena další fáze projektu .
The Governing Council will then decide whether to enter the next phase of the project .
Pokud bude systém T2S realizován , bude moci eurozóna využívat bezpečnou , efektivní a přeshraniční infrastrukturu pro obchody s cennými papíry v eurech , které jsou vypořádávány v penězích centrální banky .
With the implementation of T2S , the euro area would benefit from a safe , efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro . The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs , central banks and banks in other EU and EEA countries if requested .
Služby poskytované touto infrastrukturou by byly také k dispozici CSD , centrálním bankám a bankám v dalších zemích EU a EHP , pokud o to požádají . Účastníci finančního trhu by měli jeden společný soubor harmonizovaných postupů a procesů vypořádání bez ohledu na jejich vlastní umístění a umístění obchodu .
Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade . 2.4 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders , the latter only by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between euro area securities settlement systems ( SSSs ) .
9 Toto zahrnuje všechna CSD provádějící vypořádání v eurech a 33 uschovatelských bank .
Overall , at the end of 2007 cross-border collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem . 9 This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 111
2.4 POSTUPY VYPOŘÁDÁNÍ ZAJIŠTĚNÍ Způsobilá aktiva lze použít k zajištění všech typů úvěrových operací Eurosystému nejen na domácí úrovni , ale také mimo hranice jednotlivých států , přičemž druhý uvedený způsob je možný pouze prostřednictvím modelu korespondentské centrální banky ( CCBM ) nebo prostřednictvím způsobilých spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry v EU ( SSS ) .
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations . It accounted for 39.6% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2007 .
CCBM zajišťuje Eurosystém , zatímco způsobilá spojení jsou tržním řešením .
Assets held in custody through the CCBM increased from Euros 414 billion at the end of 2006 to Euros 558 billion at the end of 2007 . The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries .
Částka přeshraničního zajištění v držbě Eurosystému se zvýšila z 514 miliard EUR v prosinci 2006 na 683 miliard EUR v prosinci 2007 .
In this context , the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007 . Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration , the CCBM arrangement has a number of drawbacks , mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation .
Celkově představovalo přeshraniční zajištění na konci roku 2007 48,5 % celkového zajištění poskytnutého Eurosystému . centrální banky a nizozemské centrální banky ) , nazvaného Collateral Central Bank Management ( CCBM2 ) .
These drawbacks , in combination with the growing importance of cross-border collateral , led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10 to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem ( based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank ) , called Collateral Central Bank Management , or CCBM2 .
Účast NCB eurozóny v CCBM2 je dobrovolná .
The participation of the euro area NCBs in CCBM2 is of a voluntary nature .
Přestože je CCBM2 primárně navržen ke zvýšení efektivnosti řízení zajištění centrálních bank Eurosystému v případě přeshraničních i domácích operací , rozšíří i možnosti protistran Eurosystému , zejména nadnárodních bank , a to v oblasti optimalizace použití zajištění a zlepšení jejich řízení likvidity .
Although CCBM2 is primarily designed to increase the efficiency of the collateral management of Eurosystem central banks , for both cross-border and domestic transactions , it will also bring new opportunities for Eurosystem counterparties , particularly multi-country banks , to optimise their collateral use and enhance their liquidity management .
Rozsah CCBM2 je širší než rozsah současného CCBM a vytvoří efektivní metody pro předávání a přijímání pohledávek spojených jak s cennými papíry , tak s úvěry na domácí i přeshraniční úrovni s harmonizovanou úrovní služby na základě komunikačních protokolů SWIFT .
The scope of CCBM2 goes beyond that of the current CCBM and will establish efficient methods for delivering and accepting both securities and credit claims at the domestic and cross-border levels with a harmonised level of service based on SWIFT communication protocols .
CCBM2 bude implementován podle zásady decentralizovaného přístupu k úvěrům a bude zcela kompatibilní se systémy TARGET2 a T2S .
CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S .
CCBM2 zpracuje instrukce v reálném čase na základě automatizovaného zpracování plateb umožňujícího dodání zajištění za účelem uvolnění souvisejícího úvěru v systému TARGET2 v reálném čase .
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis , permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis .