natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tyto instituce jsou nadále úvěrovými institucemi , jak jsou definovány v čl . 1 bodu 1 , prvním pododstavci [ konsolidované bankovní směrnice ] .
they remain credit institutions , as defined in Article 1 , point 1 , first subparagraph of [ the Consolidated Banking Directive ] .
Podle společného postoje dále není pravomoc měnových orgánů uložit povinnost minimálních rezerv dotčena .
In addition , according to the common position , the competence of monetary authorities to impose minimum reserve requirements is not affected .
Otázka , které druhy institucí jsou považovány za úvěrové instituce , je pro ECB důležitá zejména v kontextu operací Evropského systému centrálních bank ."
The question of which types of institution are regarded as credit institutions is important for the ECB notably in the context of the European System of Central Banks » operations .'
Ačkoli si je ECB vědoma , že český zákonodárce může zajistit , aby se všechna relevantní ustanovení práva Společenství , která se vztahují na banky , vztahovala na instituce elektronických peněz , je nicméně toho názoru , že právo Společenství by bylo aplikováno konzistentně , kdyby české právo pouze neaplikovalo určitá ustanovení zákona o bankách přiměřeně na instituce elektronických peněz , ale kdyby tyto instituce zahrnulo do rozsahu definice „úvěrových institucí » , jak je stanovena v konsolidované bankovní směrnici a řádně provedena do českého právního řádu .
While the ECB appreciates that it is possible for the Czech legislator to ensure that all relevant provisions of Community law applicable to banks are and will remain applicable to ELMIs , it is nonetheless of the opinion that Community law would be consistently applied if Czech law did not merely apply certain Articles of the Banking Act to ELMIs , as appropriate , but actually included them within the definition of « credit institutions » , as defined by the Consolidated Banking Directive and duly implemented into Czech law .
Související otázkou je , jak návrh zákona provádí ustanovení o výjimkách zakotvené v článku 8 směrnice o elektronických penězích .
A related issue arises in respect of how the draft law implements the waiver provision laid down in Article 8 of the E-money Directive .
Ustanovení § 18a písm . g ) zákona o platebním styku opravňuje „jiné osoby » [ vydávat elektronické peníze ] „na základě povolení České národní banky » .
Article 18a ( g ) of the Payment Systems Act authorises « other entities » [ to issue electronic money ] « on the basis of a permit from Česká národní banka » .
Jednoznačným záměrem návrhu zákona je , aby dotčené osoby byly samostatnou kategorií subjektů , která je odlišná od institucí elektronických peněz ( ustanovení § 18a písm . d ) zákona o platebním styku ) nebo bank ( ustanovení § 18a písm .
Under the draft law , the entities affected are clearly intended to be a separate category of entity from either ELMIs or banks ( Article 18a ( d ) and Article 18a ( a ) of the Payment Systems Act respectively ) .
a ) zákona o platebním styku ) . Jak je uvedeno v odstavci 7 stanoviska ECB CON / 2002/1 , „v souladu s článkem 19.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky může ECB požadovat na úvěrových institucích usazených v členských státech , aby v souladu s cíli měnové politiky udržovaly na účtech u ECB a u národních centrálních bank minimální rezervy .
As noted in paragraph 7 of ECB Opinion CON / 2002/1 , « according to Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the ECB may require credit institutions established in the Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and the national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
[ Konsolidovaná bankovní směrnice ] definuje instituce elektronických peněz jako úvěrové instituce ." ECB bere na vědomí , že na tyto „jiné osoby » oprávněné vydávat elektronické peníze se případně vztahují požadavky ECB na povinné minimální rezervy , neboť čl .
[ The Consolidated Banking Directive ] defines electronic money institutions as credit institutions .'
1 nařízení ECB / 2003/9 ze dne 12 . září 2003 o uplatňování minimálních rezerv5 stanoví , že povinnost minimálních rezerv se vztahuje na úvěrové instituce , jak jsou definovány v konsolidované bankovní směrnici , aniž by odkazoval na příslušné definice podle vnitrostátních právních předpisů .
The ECB notes that these « other entities » authorised to issue electronic money are potentially subject to ECB minimum reserve requirements because Article 2 ( 1 ) of Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves5 provides that credit institutions as defined in the Consolidated Banking Directive shall be subject to reserve requirements , without referring to the relevant definitions under national laws .
ECB není obecně nakloněna ustanovením , která při uplatnění článku 8 směrnice o elektronických penězích představují nebezpečí spočívající v tom , že by došlo
The ECB is not generally in favour of provisions which risk creating a new type of entity in application of Article 8 of the E-money Directive . The ECB is of
8/2000 přijatý Radou dne 29 . listopadu 1999 s cílem přijmout směrnici Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz , o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností ( Úř .
Common Position ( EC ) No 8/2000 adopted by the Council on 29 November 1999 with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( OJ C 26 , 28.1.2000 , p. 1 ) .
věst . L 250 , 2.10.2003 .
OJ L 250 , 2.10.2003 .
ECB je toho názoru , že tyto jiné osoby by měly spadat pod definici „úvěrových institucí » stanovenou v konsolidované bankovní směrnici a řádně provedenou do českého právního řádu .
the opinion that these other entities should also fall within the definition of « credit institutions » as provided in the Consolidated Banking Directive and duly implemented into Czech law .
ECB poznamenává , že podle návrhu zákona je ČNB jedním ze subjektů oprávněných vydávat elektronické peníze v souladu s ustanovením § 18a zákona o platebním styku .
The ECB notes that under the draft law , ČNB is one of the entities given the right to issue electronic money pursuant to Article 18a of the Payment Systems Act .
Ustanovení § 18b odst . 4 zákona o platebním styku současně stanoví , že ČNB je orgánem dohledu nad činností institucí elektronických peněz .
At the same time Article 18b ( 4 ) of the Payment Systems Act provides that ČNB should be the supervisory authority for the activities of electronic money institutions .
Pokud by ČNB vystupovala v postavení jak subjektu vydávajícího elektronické peníze , tak orgánu dohledu nad institucemi elektronických peněz , docházelo by ke smíšení funkcí poskytovatele služeb , orgánu dohledu a dozoru .
If ČNB performed the roles of both issuer of electronic money and supervisor of ELMIs , it would combine the functions of service provider , supervisory authority and overseer .
Toto by při činnosti ČNB mohlo působit obtíže , neboť ČNB by ve vztahu k soukromým subjektům vydávajícím elektronické peníze vystupovala současně v postavení regulátora a možná též soutěžitele .
This would be challenging from the point of view of policy , since ČNB would simultaneously regulate and perhaps compete with private issuers of electronic money .
K řešení této situace by bylo zapotřebí , aby ČNB formulovala jednoznačné zásady , jak budou tyto činnosti prováděny , a rovněž za tímto účelem vytvořila vhodný organizační rámec .
To address this situation , ČNB would need to formulate a clear policy as to how these activities will be conducted as well as set up a proper organisational framework to deal with it .
ECB by navrhovala , aby ČNB předtím , než začne vystupovat v tomto různorodém postavení , tyto zásady přijala a zveřejnila .
The ECB would suggest that prior to fulfilling such manifold roles , ČNB should adopt and publish its policies .
Návrh zákona výslovně vylučuje instituce elektronických peněz z okruhu účastníků platebních systémů označených na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26 / ES ze dne 19 . května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry6 ( dále jen „směrnice o neodvolatelnosti zúčtování ") , i když je nevylučuje z účasti v platebních systémech jako takových , neboť širší zákaz účasti institucí elektronických peněz v jakémkoli platebním systému by byl nepřiměřený a mohl by například narušit stejné podmínky pro instituce elektronických peněz a banky .
The draft law specifically excludes ELMIs from being participants in payment systems designated under Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems6 ( hereinafter the « Settlement Finality Directive » or « SFD ') , although not excluding ELMIs from participating in payment systems as such , since a wider prohibition on ELMIs participating in any payment system would be disproportionate and could upset the level playing field between ELMIs and banks , for example .
ECB se domnívá , že otázka , zda instituce elektronických peněz mohou být vyloučeny z účasti v systémech označených na základě směrnice o neodvolatelnosti zúčtování , může být výsledkem různých názorů na to , zdali směrnice o neodvolatelnosti zúčtování definuje „účastníky » tak , že mezi ně vedle několika jiných kategorií zahrnuje úvěrové instituce , jak jsou vymezeny v konsolidované bankovní směrnici , a tedy i instituce elektronických peněz .
The ECB considers that the question of whether ELMIs can be excluded from participation in SFDdesignated systems may be due to different opinions regarding whether the SFD defines « participants » to include , together with several other categories , credit institutions , as defined in the Consolidated Banking Directive , and therefore including ELMIs .
Alespoň jeden členský stát již provedl směrnici o elektronických penězích tak , že instituce elektronických peněz nejsou pro tyto účely úvěrovými institucemi .
At least one Member State has already implemented the E-money Directive in such a manner that ELMIs are not credit institutions for these purposes .
V důsledku toho není jasné , zda instituce elektronických peněz mohou být účastníky systému označeného na základě směrnice o neodvolatelnosti zúčtování , či nikoli .
As a result it is unclear whether ELMIs may participate in a system designated under the SFD or not .
Jako důvod pro vyloučení institucí elektronických peněz z účasti v těchto systémech se udává potencionální systémové riziko , které by za těchto okolností vzniklo .
The potential systemic risk which would be created in these circumstances is the reason given for the exclusion of ELMIs from participating in such systems .
ECB je toho názoru , že tato situace je politováníhodná a že odkaz na úvěrové instituce ve vnitrostátních právních předpisech by měl být chápán jako odkaz na úvěrové instituce , jak jsou vymezeny v konsolidované bankovní směrnici , a tedy jako zahrnující instituce elektronických peněz .
The ECB considers that this situation is regrettable , and that a reference to credit institutions in national legislation should be understood as a reference to credit institutions as defined in the Consolidated Banking Directive , and therefore as including ELMIs .
ECB bere na vědomí , že se do zákona o ČNB navrhuje vložit ustanovení § 26a , které ČNB zmocňuje k vydávání opatření , jimiž se stanoví pravidla pro výši povinných minimálních rezerv , jejich úročení a výši úroku při nedodržení stanovené povinné minimální rezervy .
The ECB takes note of the proposed insertion of Article 26a into the ČNB Act , which enables ČNB to issue implementing measures laying down the rules for the amount of required minimum reserves , their remuneration and the amount of interest payable in case of failure to maintain required minimum reserves .
ECB toto 6 Úř .
The ECB welcomes these provisions as contributing to a more effective minimum reserve system for the purposes of implementing monetary policy in the Czech Republic .
L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
ECB potvrzuje , že nemá námitky k tomu , aby příslušné vnitrostátní orgány toto stanovisko dle svého uvážení zveřejnily .
The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion .
Toto stanovisko bude zveřejněno na webové stránce ECB po uplynutí šesti měsíců od jeho přijetí .
This opinion will be published on the ECB 's website six months after the date of its adoption .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3 . prosince 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 3 December 2004 .
[ podpis ]
[ signed ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Výzkum ( generální ředitelství )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Research ( Directorate General )
Organizační složky
Business areas Executive Board
zvětšit
Click to enlarge
Výzkum ( generální ředitelství )
Research ( Directorate General )
Odbory :
Divisions :
ekonometrické modelování
Econometric Modelling
finanční výzkum
Financial Research
měnověpolitický výzkum
Monetary Policy Research Business areas
Organizační složky
Administration
Bankovky ( ředitelství )
( Directorate General ) Banknotes
( generální ředitelství )
( Directorate ) Communications
Finanční stabilita ( ředitelství )
( Directorate ) Counsel to the Executive Board
Informační systémy
ECB Representation in Washington
( generální ředitelství )
Economics ( Directorate General )
Interní audit
Financial Stability
( ředitelství )
( Directorate General )
( ředitelství ) Lidské zdroje , rozpočet a organizace
HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
( generální ředitelství ) Mezinárodní a evropské vztahy
Information Systems ( Directorate General )
( generální ředitelství )
Internal Audit ( Directorate )
Platební systémy a tržní infrastruktura
International & European Relations
( generální ředitelství )
( Directorate General )
Poradci Výkonné rady
Legal Services
( generální ředitelství ) Statistika
Market Operations ( Directorate General )
( generální ředitelství ) Tržní operace
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
( generální ředitelství )
Research ( Directorate General )
Vnitřní záležitosti
Secretariat & Language Services
( generální ředitelství )
( Directorate General ) Statistics
( generální ředitelství )
( Directorate General ) T2S Programme
Zastoupení ECB ve Washingtonu
back to top
ECB , ESCB a Eurosystém
ECB , ESCB and the Eurosystem
Organizační struktura ECB
Organisation chart of the ECB
Organizační složky
Business areas Full list
Úplný seznam
Tasks
Činnost
Decision-making
Rozhodování
Independence
Nezávislost Transparentnost
Transparency Accountability
Odpovědnost
Corporate governance
Způsob řízení Upisování kapitálu
Capital subscription
Seznam vedoucích pracovníků ECB , pdf 19 kB
List of ECB managers , pdf 19 kB
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 . června 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 June 2005
16 . června 2005 - Guvernéři bulharské centrální banky a rumunské centrální banky se účastní zasedání Generální rady ECB
PRESS RELEASE 16 June 2005 - Bulgarian National Bank and National Bank of Romania Governors attend meeting of the General Council
Guvernéři dvou centrálních bank přistupujících zemí Ivan Iskrov ( Bulharská národní banka ) a Mugur Isărescu ( Rumunská národní banka ) se dnes jako pozorovatelé poprvé zúčastnili zasedání Generální rady ECB .
Mr Iskrov ( Bulgarian National Bank ) and Mr Isărescu ( National Bank of Romania ) , the Governors of the two acceding country central banks ( ACCBs ) , have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
Vzhledem k rozšiřování spolupráce s centrálními bankami přistupujících zemí při přípravě na rozšíření Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) se v březnu 2005 rozhodovací orgány ECB rozhodly začít zvát , po podpisu Smlouvy o přistoupení , na zasedání Generální rady a Výborů ESCB guvernéry a odborníky centrálních bank přistupujících zemí . Podobný postup byl uplatněn v roce 2003 v případě centrálních bank všech deseti zemí , které přistupovaly k EU .
In March 2005 , similar to the approach applied to the ten acceding country central banks in 2003 , with a view to enhancing cooperation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
Dnešní zasedání Generální rady bylo první , které se konalo po podpisu Smlouvy o přistoupení v Lucemburku 25 . dubna 2005 .
Today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 . října 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 October 2008
8 . října 2008 - Měnová rozhodnutí
8 October 2008 - Monetary policy decisions
Během současné finanční krize spolu centrální banky nepřetržitě jednaly a úzce spolupracovaly na zcela mimořádných společných opatřeních , jako je poskytování likvidity s cílem snížit napětí na finančních trzích .
Throughout the current financial crisis , central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets .
Inflační tlaky se v řadě zemí začaly zmírňovat , a zčásti tak odrážely znatelný pokles cen energií a dalších komodit .
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries , partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices .
Inflační očekávání klesají a zůstávají ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability .
Nedávné zesílení finanční krize zvýšilo rizika zpomalení hospodářského růstu , a tím i dále snížilo proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu .
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability .
Určité uvolnění měnových podmínek ve světě je tedy třeba .
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted .
Z tohoto důvodu Bank of Canada , Bank of England , Evropská centrální banka ( ECB ) , Federal Reserve , Sveriges Riksbank a Swiss National Bank dnes oznamují snížení úrokových sazeb .
Accordingly , the Bank of Canada , the Bank of England , the European Central Bank ( ECB ) , the Federal Reserve , Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates .
Bank of Japan těmto měnovým rozhodnutím vyjadřuje silnou podporu .
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions .
Rada guvernérů ECB přijala prostřednictvím telekonference tato měnová rozhodnutí :
The Governing Council of the ECB , by means of teleconferencing , has taken the following monetary policy decisions :
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od hlavní refinanční operace , která bude vypořádána 15 . října 2008 , sníží o 50 bazických bodů na 3,75 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s okamžitou účinností snižuje o 50 bazických bodů na 4,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect .
Úroková sazba vkladové facility se s okamžitou účinností snižuje o 50 bazických bodů na 2,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect .
Proinflační rizika v eurozóně v nedávné době dále poklesla .
In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further .
Je nezbytně nutné zabránit rozsáhlým sekundárním efektům při stanovování cen a mezd .
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Udržení inflačních očekávání pevně ukotvených na úrovni , která odpovídá našemu cíli , a zajištění cenové stability ve střednědobém horizontu podpoří udržitelný růst a zaměstnanost a přispěje k finanční stabilitě .
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Informace o opatřeních , která přijaly další uvedené centrální banky , jsou k dispozici na těchto internetových stránkách :
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites :
Bank of Canada : www.bank-banque-canada.ca
Bank of Canada : www.bank-banque-canada.ca
Bank of England : www.bankofengland.co.uk
Bank of England : www.bankofengland.co.uk
Federal Reserve Board : www.federalreserve.gov
Federal Reserve Board : http://www.federalreserve.gov
Sveriges Riksbank : www.riksbank.com
Sveriges Riksbank : www.riksbank.com
Swiss National Bank : www.snb.ch
Swiss National Bank : www.snb.ch
Bank of Japan : www.boj.or.jp
Bank of Japan : www.boj.or.jp
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/30
CON / 2005/30
CON / 2005/30
Stanovisko k podmínkám převodu zisku Banco de España do státní pokladny ( CON / 2005/30 )
Opinion on the rules for payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2005/30 )
8 . 2005 , pdf 23 kB , en .
Spain , 11.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Opinion CON / 1999/16
Opinion CON / 1999/16
Opinion CON / 2002/14
Opinion CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 . října 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 October 2006
5 . října 2006 - Měnová rozhodnutí
5 October 2006 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání , které se konalo v Paříži , přijala tato měnová rozhodnutí :
At today 's meeting , which was held in Paris , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace , která bude vypořádána 11 . října 2006 , zvýší o 25 bazických bodů na 3,25 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 11 October 2006 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 11 . října 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 4,25 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25% , with effect from 11 October 2006 .
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 11 . října 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 2,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 11 October 2006 .