natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) Aby bylo možno zaznamenávat fyzické obchodní toky zboží mezi členskými státy a třetími zeměmi a zajistit , aby informace o dovozech a vývozech byly k dispozici v příslušném členském státě , je zapotřebí přesně vymezených dohod mezi celními orgány a statistickými úřady .
( 3 ) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and nonmember countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned , arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified .
To zahrnuje pravidla o výměně údajů mezi správami členských států .
This includes rules on the exchange of data between Member States » administrations .
Za účelem přidělení vývozů a dovozů EU danému členskému státu je zapotřebí shromáždit informace o „členském státě konečného určení » v případě dovozů a o „členském státě skutečného vývozu » v případě vývozů .
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State , it is necessary to compile information on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Pro účely statistik zahraničního obchodu by se měly tyto členské státy střednědobě stát dovážejícími a vyvážejícími členskými státy .
In the medium term , those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes .
Pro účely tohoto nařízení by měly být komodity určené pro zahraniční obchod klasifikovány podle „kombinované nomenklatury » stanovené nařízením Rady ( EHS ) č . 2658/87 ze dne 23 .
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the « Combined Nomenclature » established by Council Regulation ( EEC ) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4 , hereinafter referred to as the « Combined Nomenclature » .
Aby byla uspokojena potřeba Evropské centrální banky a Komise ohledně informací o podílu eura na mezinárodním obchodu se zbožím , měla by být hlášena fakturační měna vývozů a dovozů na agregované úrovni .
To meet the European Central Bank 's and the Commission 's need for information on the share of the euro in international merchandise trade , the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level .
Pro účely obchodních jednání a řízení vnitřního trhu by Komisi měly být poskytnuty podrobné údaje o sazebním zacházení pro zboží dovážené do Evropské unie včetně informací o kvótách .
For the purposes of trade negotiations and internal market management , the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union , including information on quotas .
Statistiky zahraničního obchodu poskytují údaje pro sestavení platební bilance a národní účty .
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts .
Ukazatele umožňující upravit je pro účely platební bilance by měly být součástí povinných a standardních údajů . Členské státy by měly poskytnout Eurostatu roční agregované údaje o obchodě specifikované podle podnikových ukazatelů , které slouží mimo jiné pro usnadnění analýzy toho , jak evropské společnosti působí v kontextu globalizace .
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set. Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics , one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation .
Propojení podnikových statistik a statistik obchodu bude vytvořeno sloučením informací o dovozci a vývozci dostupných v celním prohlášení s informacemi , které požaduje nařízení Rady ( EHS ) č . 2186/93 ze dne 22 .
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation ( EEC ) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5 , hereinafter referred to as « Business Register legislation » .
L 256 , 7.9.1987 , s. 1 . Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady ( ES ) č .
OJ L 256 , 7.9.1987 , p. 1 Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 733/2007 ( OJ L 169 , 29.6.2007 , p. 1 ) .
L 169 , 29.6.2007 , s. 1 ) .
OJ L 196 , 5.8.1993 , p. 1 .
L 196 , 5.8.1993 , s. 1 . Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) . EN
1882/2003 ( Úř .
11 EN
L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
( 10 )
Nařízení ve znění nařízení ( ES ) č . 1882/2003 ( Úř .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation .
charakter informací o obchodu se zbožím vyžaduje zvláštní pravidla týkající se důvěrnosti , pokud tyto statistiky mají být hodnotné .
However , the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant .
( 11 ) Při tvorbě a zveřejňování statistik Společenství na základě tohoto nařízení by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropských statistik , který byl přijat Výborem pro statistické programy dne 24 . února 2005 a přiložen k doporučení Komise o nezávislosti , bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství ze dne 25 .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities .
Je třeba navrhnout zvláštní ustanovení do doby , než změny celních právních předpisů umožní čerpání doplňujících informací z celních prohlášeních a než bude právními předpisy Společenství vyžadována elektronická výměna celních údajů .
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation .
Protože cíle této směrnice nemůže být dosaženo na úrovni členských států a může jej být lépe dosaženo na úrovni Společenství , může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy .
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho , co se požaduje pro dosažení těchto cílů .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective .
Opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES ze dne 28 . června 19997 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi .
The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Konkrétně by Komisi měla být svěřena pravomoc specifikovat celní režimy , které pro statistiku zahraničního obchodu definují vývoz nebo dovoz , přijímat jiná nebo zvláštní pravidla pro zboží nebo pohyby , které z metodických důvodů vyžadují zvláštní ustanovení , specifikovat statistické údaje , rozlišovat obchod podle podnikových ukazatelů a obchod specifikovaný podle fakturační měny a také stanovit konkrétní pravidla pro zveřejňování .
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics , to adopt different or specific rules for goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions , to specify the statistical data , to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení mj . doplněním tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky , měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468 / ES ,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC . ( 11 )
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ : Článek 1 Předmět Toto nařízení zřizuje společný rámec pro systematickou tvorbu statistik Společenství týkajících se obchodu se zbožím se třetími zeměmi ( dále jen „statistika zahraničního obchodu ") .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 .
věst . L 200 , 22.7.2006 , s. 11 ) .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
Článek 2 Definice Pro účely tohoto nařízení : a ) b ) „zbožím » se rozumí jakýkoli movitý majetek , včetně elektrické energie ; „statistickým územím Společenství » se rozumí celní území Společenství , jak je stanoveno v celním kodexu , včetně ostrova Heligoland na území Spolkové republiky Německo ;
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries ( external trade statistics ) . Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « goods » means all movable property , including electricity ;
„vnitrostátními statistickými úřady » se rozumí vnitrostátní statistické úřady a jiné subjekty , které jsou v každém členském státě zodpovědné za tvorbu statistik zahraničního obchodu Společenství ; „celními orgány » se rozumí celní orgány , jak je definuje celní kodex ;
« statistical territory of the Community » means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany ; « national statistical authorities » means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics ;
„celním prohlášením » se rozumí celní prohlášení , jak je definuje celní kodex ;
« Customs authorities » means the « customs authorities » as defined in the Customs Code ;
„rozhodnutím celních orgánů » se rozumí jakýkoliv správní akt celních orgánů , který se týká přijatých celních prohlášení a má právní účinek na jednu nebo více osob .
« customs declaration » means the « customs declaration » as defined in the Customs Code ; « decision by Customs » means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons .
Článek 3 Oblast působnosti 1 .
Article 3 Scope 1 .
Statistiky zahraničního obchodu zaznamenávají dovozy a vývozy zboží .
External trade statistics shall record imports and exports of goods .
Vývoz bude zaznamenáván členskými státy , když zboží opustí statistické území Společenství podle jednoho z těchto celních režimů nebo podle celně schváleného určení stanoveného celním kodexem : ( a ) ( b ) ( c ) vývoz ;
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use , laid down in the Customs Code : ( a ) ( b ) exportation ;
pasivní zušlechťovací styk ;
outward processing ;
zpětný vývoz po aktivním zušlechťovacím styku nebo přepracování zboží pod celním dohledem . c )
( c )
d ) e ) f )
( d ) ( e ) ( f )
Dovoz bude zaznamenáván členskými státy , když zboží vstoupí na statistické území Společenství podle jednoho z těchto celních režimů stanovených celním kodexem : ( d ) ( e ) ( f ) 2 . propuštění do volného oběhu ;
re-exportation following either inward processing or processing under customs control . An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code : ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
aktivní zušlechťovací styk ;
release for free circulation ;
přepracování pod celním dohledem ;
inward processing ;
Seznam celních režimů nebo celně schválených určení zmíněných v odstavci 1 může být Komisí pozměněn , zejména když bude třeba přihlédnout ke změnám v celním
processing under customs control . The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph ( 1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Jakákoliv opatření , jejichž cílem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení , mimo jiné jeho doplněním , budou přijata regulativním postupem s kontrolou podle čl . 11 odst .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Pro zboží nebo pohyby , které z metodických důvodů vyžadují zvláštní ustanovení ( dále jen „zvláštní zboží a zvláštní pohyby ") , může Komise přijmout odlišná nebo zvláštní pravidla .
For goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions (' specific goods or movements ') , different or specific rules may be adopted by the Commission .
Jakákoliv opatření , jejichž cílem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení , mimo jiné jeho doplněním , budou přijata regulativním postupem s kontrolou podle čl .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Seznam sestaví Komise .
A list of them shall be drawn up by the Commission .
11 odst .
Article 4 Data source
3 odst . 1 bude celní prohlášení včetně případných úprav nebo změn statistických údajů , které jsou výsledkem rozhodnutí příslušných celních orgánů .
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it .
Pokud je použito zjednodušené řízení stanovené celním kodexem a je podáno doplňkové celní prohlášení , zdrojem údajů pro záznamy bude toto doplňkové celní prohlášení .
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished , the data source for records shall be this supplementary declaration .
11 odst . 2 určí Komise statistický práh vyjádřený v ceně nebo množství a celní prohlášení o zboží , jehož cena nebo množství se nachází pod tímto prahem , nemusí sloužit jako zdroj údajů pro záznamy o dovozu a vývozu .
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Statistický práh může být členskými státy použit , jestliže existují odhady pro záznamy o dovozu a vývozu pod tímto prahem .
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds . EN
Pro záznamy o dovozech a vývozech zvláštního zboží nebo zvláštních pohybů může Komise určit jiné zdroje údajů než celní prohlášení .
EN 3 .
Jakákoliv opatření , jejichž cílem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení , mimo jiné jeho doplněním , budou přijata regulativním postupem s kontrolou podle čl . 11 odst .
For records on imports and exports of specific goods or movements , data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission . Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Článek 5 Statistické údaje 1 .
Article 5 Statistical data 1 .
3 odst . 1 : ( a ) ( b ) obchodní toky ( dovoz , vývoz ) ;
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3 ( 1 ) .
CS ( c ) ( d ) ( e ) ( f )
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) the trade flow ( import , export ) ;
statistická hodnota zboží na státní hranici dovážejících nebo vyvážejících členských států ;
the monthly reference period ; the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States ;
množství vyjádřené v čisté hmotnosti a doplňkových jednotkách , pokud je uvedeno v celním prohlášení ;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration ;
obchodník , který je dovozcem / příjemcem a vývozcem / odesílatelem v případě vývozu ;
the trader , being the importer / consignee on import and the exporter / consignor on export ;
dovážející nebo vyvážející členský stát , který je členským státem , kde bylo podáno celní prohlášení , a tyto údaje , pokud jsou uvedeny v celním prohlášení : i ) ii ) v případě dovozu členský stát konečného určení ;
the importing or exporting Member States , being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration : ( i ) ( ii ) ( g ) on import , the Member States of final destination ;
v případě vývozu členský stát skutečného vývozu ;
on export , the Member States of actual export ;
partnerské země , tj . v případě dovozu země původu a země odeslání a v případě vývozu země určení ;
the partner countries , that is on imports , the country of origin and the country of consignment / dispatch , and on export , the country of destination ;
komodita , která je podle kombinované nomenklatury označena : i ) ii ) v případě dovozu kódem zboží jako podpoložky Taric ;
the commodity according to the Combined Nomenclature being : ( i ) ( ii ) on import , the goods code of the Taric subheading ;
v případě vývozu kódem kombinované nomenklatury ;
on export , the goods code of the Combined Nomenclature subheading ;
( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m )
( h ) ( i ) ( j )
kódy celního režimu , které budou použity pro statistický postup ;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
povaha transakce , pokud je uvedena v celním prohlášení ;
the nature of transaction when indicated on the customs declaration ;
sazební zacházení pro dovoz , pokud bylo celními orgány uděleno , tj . preferenční kód a pořadové číslo kvóty ;
( k ) ( l ) ( m ) if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota ;
fakturační měna , pokud je uvedena v celním prohlášení ;
the invoicing currency if indicated on the customs declaration ;
způsob dopravy s podrobnými údaji o : i ) ii ) iii ) způsobu dopravy na hranici ;
the mode of transport , detailing : ( i ) ( ii ) the mode of transport at the frontier ;
vnitřním způsobu dopravy ;
the internal mode of transport ;
nádobě .
( iii ) the container .
Další specifikaci údajů uvedených v odstavci 1 včetně kódů , které mají být používány , může určit Komise .
Further specification of the data referred to in paragraph 1 , including the codes to be used , may be determined by the Commission .
Jakákoliv opatření , jejichž cílem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení , mimo jiné jeho doplněním , budou přijata regulativním postupem s kontrolou podle čl . 11 odst .
Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Pokud není stanoveno jinak a aniž jsou dotčeny celní právní předpisy , budou tyto údaje obsaženy v celním prohlášení .
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation , the data shall be contained in the customs declaration .
Komise může pro „zvláštní zboží a zvláštní pohyby » vyžadovat jiné údaje než údaje uvedené v odstavci 1 .
Data other than those referred to in paragraph 1 for « specific goods or movements » may be requested by the Commission .
Článek 6 Sestavování statistik zahraničního obchodu 1 .
Article 6 Compilation of external trade statistics 1 .
Členské státy sestaví za každé měsíční referenční období statistiky dovozů a vývozů zboží vyjádřené v ceně a množství , které budou obsahovat tyto informace : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) komodita ;
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) commodity ;
dovážející / vyvážející členské státy ;
importing / exporting Member States ;
partnerské země ;
partner countries ;
statistický postup ;
statistical procedure ;
povaha transakce ;
nature of transaction ;
v případě dovozu sazební zacházení ;
tariff treatment , on import ;
způsob dopravy .
mode of transport . 3 .
Prováděcí předpisy pro sestavování statistik může určit Komise v souladu s postupem podle čl . 11 odst .
4 . Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Členské státy sestaví roční statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics .
Statistiky budou sestaveny sloučením údajů o podnikových ukazatelích zaznamenaných podle právního předpisu o registru hospodářských subjektů s údaji zaznamenanými podle čl . 5 odst .
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 ( 1 ) on import and export .
Prováděcí předpisy pro sestavování statistik může určit Komise .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission .
Každé dva roky sestaví členské státy statistiky obchodu na základě fakturační měny .
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency .
Členské státy sestaví statistiky s využitím reprezentativního vzorku záznamů o dovozech a vývozech získaných z celních prohlášení , které obsahují údaje o fakturační měně .
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency .
Pokud není fakturační měna pro vývozy v celním prohlášení uvedena , bude za účelem shromáždění požadovaných údajů proveden průzkum .
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .