natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transakce s finančními deriváty ( závazky ) [ 2A .
Transactions in financial derivatives ( liabilities ) [ 2A .
19 ] se rovnají čistým příjmům v souvislosti s finančními deriváty ( F. 34 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
19 ] is equal to net receipts in respect of financial derivatives ( F. 34 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Transakce s úvěry ( závazky ) [ 2A .
Transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
20 ] se rovnají nově přijatým úvěrům ( F. 4 ) , očištěným o splátky stávajících úvěrů , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Transakce s úvěry , z toho úvěry od centrální banky [ 2A .
Transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
21 ] , se rovnají transakcím s úvěry ( F. 4 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv subsektoru S. 121 .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
Transakce s ostatními závazky [ 2A .
Transactions in other liabilities [ 2A .
22 ] se rovnají součtu čistého vzniku závazků z pojistných technických rezerv ( F. 6 ) a ostatních závazků ( F. 7 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S. 13 .
22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) , plus other accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Transakce s dluhovými nástroji ( konsolidované ) [ 2A .
Transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
23 ] se rovnají součtu čistého vzniku závazků z oběživa a vkladů ( F. 2 ) [ 2A .
23 ] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , cenných papírů jiných než akcie kromě derivátů [ 2A .
16 ] , plus securities other than shares , excluding derivatives [ 2A .
17 a 2A .
17 and 2A .
18 ] ( F. 33 ) a úvěrů ( F. 4 ) [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) , plus loans ( F. 4 ) [ 2A .
20 ] .
20 ] .
Tato kategorie se rovněž označuje jako výpůjční požadavek vládních institucí .
It is also denominated general government borrowing requirement .
Transakce s dlouhodobými dluhovými nástroji [ 2A .
Transactions in long-term debt instruments [ 2A .
24 ] se rovnají čistému vzniku závazků z dluhových nástrojů [ 2A .
24 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
23 ] , jejichž původní splatnost je delší než jeden rok .
23 ] whose original maturity is over one year .
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v národní měně [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in national currency [ 2A .
25 ] se rovnají čistému vzniku závazků z dluhových nástrojů [ 2A .
25 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
23 ] denominovaných v zákonném platidle členského státu .
23 ] denominated in the legal tender of the Member State .
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v cizí měně zúčastněného členského státu [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [ 2A .
26 ] se rovnají součtu čistého vzniku závazků z dluhových nástrojů [ 2A .
26 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
23 ] denominovaných v ECU , dluhových nástrojů denomi ­ novaných v eurech před tím , než daný členský stát přijal euro , a dluhových nástrojů denominovaných v zákonném platidle zúčastněného členského státu před tím , než se tento stát stal zúčastněným členským státem .
23 ] denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
To nezahrnuje národní měnu [ 2A .
It excludes national currency [ 2A .
25 ] .
25 ] .
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v cizí měně nezúčastněného členského státu [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [ 2A .
27 ] se rovnají čistému vzniku závazků z dluhových nástrojů [ 2A .
27 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
23 ] , jež nejsou zahrnuty v kategorii [ 2A .
23 ] not included in [ 2A .
25 ] , ani v kategorii [ 2A .
25 ] or [ 2A .
26 ] .
26 ] .
Ostatní toky [ 2A .
Other flows [ 2A .
28 ] se rovnají součtu účinků oceňování na dluh [ 2A .
28 ] is equal to valuation effects on debt [ 2A .
29 ] a ostatních změn výše dluhu [ 2A .
29 ] plus other changes in volume of debt [ 2A .
32 ] .
32 ] .
Účinky oceňování na dluh [ 2A .
Valuation effects on debt [ 2A .
29 ] se rovnají součtu zisků a ztrát z držby deviz [ 2A .
29 ] is equal to foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
30 ] a ostatních účinků oceňování -- nominální hodnota [ 2A .
30 ] , plus other valuation effects --- face value [ 2A .
Zisky a ztráty z držby deviz [ 2A .
Foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
30 ] se rovnají fiktivním ziskům či ztrátám z držby ( K. 11 ) dluhu [ 3A .
30 ] is equal to nominal holding gains / losses ( K. 11 ) of debt [ 3A .
1 ] , jež při přepočtu na národní měnu mění hodnotu vzhledem ke změnám směnných kurzů .
1 ] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates .
Ostatní účinky oceňování -- nominální hodnota [ 2A .
Other valuation effects --- face value [ 2A .
31 ] se rovnají změně v dluhu [ 2A .
31 ] is equal to change in debt [ 2A .
33 ] minus transakce s dluhovými nástroji ( konsolidované ) [ 2A .
33 ] , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
23 ] minus zisky a ztráty z držby deviz [ 2A .
23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
30 ] minus ostatní změny výše dluhu [ 2A .
30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
Ostatní změny výše dluhu [ 2A .
Other changes in volume of debt [ 2A .
32 ] se rovnají ostatním změnám objemu ( K. 7 , K. 8 , K. 10 a K. 12 ) závazků klasifiko ­ vaných jako oběživo a vklady ( AF .
32 ] is equal to other volume changes ( K. 7 , K. 8 , K. 10 and K. 12 ) in liabilities classified either as currency and deposits ( AF .
2 ) , cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů ( AF .
2 ) , securities other than shares excluding financial derivatives ( AF .
33 ) nebo úvěry ( AF .
33 ) , or loans ( AF .
4 ) , které nejsou aktivy sektoru S. 13 .
4 ) , that are not assets of S. 13 .
Změna dluhu [ 2A .
Change in debt [ 2A .
33 ] se rovná rozdílu dluhu [ 3A .
33 ] is equal to debt [ 3A .
1 ] v roce t a dluhu [ 3A .
1 ] in year t , minus debt [ 3A .
1 ] v roce t -- 1 .
1 ] in year t-1 .
Tabulka 2B : 1 .
Table 2B : 1 .
Transakce s dluhovými nástroji -- nekonsolidované [ 2B .
Transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
1 ] se rovnají součtu transakcí s oběživem a vklady ( závazky ) -- nekonsolidovaných [ 2B .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
2 ] , transakcí s krátkodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidovaných [ 2B .
2 ] , plus transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
3 ] , transakcí s dlouhodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidovaných [ 2B .
3 ] , plus transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
4 ] , transakcí s úvěry od centrální banky [ 2B .
4 ] , plus transactions in loans from central bank [ 2B .
5 ] a transakcí s ostatními úvěry ( závazky ) -- nekonsolidovaných [ 2B .
5 ] , plus transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
6 ] .
6 ] .
Transakce s oběživem a vklady ( závazky ) -- nekonsolidované [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
2 ] se rovnají transakcím s oběživem a vklady ( F. 2 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 .
2 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
L 228/42
L 228/42
Transakce s krátkodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidované [ 2B .
Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
3 ] se rovnají transakcím s cennými papíry jinými než akcie kromě finančních derivátů ( F. 33 ) , jejichž původní splatnost je jeden rok či kratší , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Transakce s dlouhodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidované [ 2B .
Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
4 ] se rovnají transakcím s cennými papíry jinými než akcie kromě finančních derivátů ( F. 33 ) , jejichž původní splatnost je delší než jeden rok , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Transakce s úvěry od centrální banky [ 2B .
Transactions in loans from central bank [ 2B .
5 ] se rovnají transakcím s úvěry ( F. 4 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv subsektoru S. 121 .
5 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
Transakce s ostatními úvěry ( závazky ) -- nekonsolidované [ 2B .
Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
6 ] se rovnají transakcím s úvěry ( F. 4 ) , které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S. 13 a změn aktiv všech sektorů kromě subsektoru S. 121 .
6 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 121 .
Konsolidační transakce [ 2B .
Consolidating transactions [ 2B .
7 ] se rovnají rozdílu transakcí s dluhovými nástroji -- nekonsolidovaných [ 2B .
7 ] is equal to transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
1 ] a transakcí s dluhovými nástroji ( konsolidovaných ) [ 2A .
1 ] , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
Konsolidační transakce -- oběživo a vklady [ 2B .
Consolidating transactions --- currency and deposits [ 2B .
8 ] se rovnají rozdílu transakcí s oběživem a vklady ( závazky ) -- nekonsolidovaných [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
2 ] a konsolidovaných transakcí s oběživem a vklady ( závazky ) [ 2A .
2 ] , minus consolidated transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
16 ] .
16 ] .
Konsolidační transakce -- krátkodobé cenné papíry [ 2B .
Consolidating transactions --- short-term securities [ 2B .
9 ] se rovnají rozdílu transakcí s krátkodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidovaných [ 2B .
9 ] is equal to transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
3 ] a konsolidovaných transakcí s cennými papíry jinými než akcie -- krátkodo ­ bými cennými papíry ( závazky ) [ 2A .
3 ] , minus consolidated transactions in securities other than shares --- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
17 ] .
17 ] .
Konsolidační transakce -- dlouhodobé cenné papíry [ 2B .
Consolidating transactions --- long-term securities [ 2B .
10 ] se rovnají rozdílu transakcí s dlouhodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidovaných [ 2B .
10 ] is equal to transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
4 ] a konsolidovaných transakcí s cennými papíry jinými než akcie -- dlouhodobými cennými papíry ( závazky ) [ 2A .
4 ] , minus consolidated transactions in securities other than shares --- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
18 ] .
18 ] .
Konsolidační transakce -- úvěry [ 2B .
Consolidating transactions --- loans [ 2B .
11 ] se rovnají transakcím s ostatními úvěry ( závazky ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
11 ] is equal to transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
6 ] minus ( konsolidované transakce s úvěry ( závazky ) [ 2A .
6 ] , minus ( consolidated transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
20 ] minus konsolidované transakce s úvěry , z toho úvěry od centrální banky [ 2A .
20 ] minus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
21 ] ) .
21 ] ) .
Tabulka 3A : 1 .
Table 3A : 1 .
Dluh [ 3A .
Debt [ 3A .
1 ] se rovná dluhu [ 1C .
1 ] is equal to debt [ 1C .
Dluh -- oběživo a vklady ( závazky ) [ 3A .
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) [ 3A .
2 ] se rovná části dluhu [ 3A .
2 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] v nástroji oběživo a vklady ( AF .
1 ] in the instrument currency and deposits ( AF .
2 ) .
2 ) .
Dluh -- krátkodobé cenné papíry ( závazky ) [ 3A .
Debt --- short-term securities ( liabilities ) [ 3A .
3 ] se rovná části dluhu [ 3A .
3 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] v nástroji cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů ( AF .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
33 ) , jejichž původní splatnost je jeden rok či kratší .
33 ) , whose original maturity is one year or less .
Dluh -- dlouhodobé cenné papíry ( závazky ) [ 3A .
Debt --- long-term securities ( liabilities ) [ 3A .
4 ] se rovná části dluhu [ 3A .
4 ] is equal to that part of debt [ 3A .
33 ) , jejichž původní splatnost je delší než jeden rok .
33 ) , whose original maturity is over one year .
Dluh -- úvěry od centrální banky ( závazky ) [ 3A .
Debt --- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A .
5 ] se rovná části dluhu [ 3A .
5 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] v nástroji úvěry ( AF .
1 ] in the instrument loans ( AF .
4 ) , jež je aktivem subsektoru S. 121 .
4 ) which is an asset of S. 121 .
Dluh -- ostatní úvěry ( závazky ) [ 3A .
Debt --- other loans ( liabilities ) [ 3A .
6 ] se rovná části dluhu [ 3A .
6 ] is equal to that part of debt [ 3A .
4 ) , jež není aktivem subsektoru S. 121 .
4 ) which is not an asset of S. 121 .
Dluh v držbě rezidentů členského státu [ 3A .
Debt held by residents of the Member State [ 3A .
7 ] se rovná součtu dluhu v držbě centrální banky [ 3A .
7 ] is equal to debt held by central bank [ 3A .
8 ] , dluhu v držbě ostatních měnových finančních institucí [ 3A .
8 ] , plus debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
9 ] , dluhu v držbě ostatních finančních institucí [ 3A .
9 ] , plus debt held by other financial institutions [ 3A .
10 ] a dluhu v držbě ostatních rezidentů členského státu [ 3A .
10 ] , plus debt held by other residents of the Member State [ 3A .
Dluh v držbě centrální banky [ 3A .
Debt held by central bank [ 3A .
8 ] se rovná části dluhu [ 3A .
8 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] , která je aktivem subsektoru S. 121 .
1 ] which is an asset of S. 121 .
Dluh v držbě ostatních měnových finančních institucí [ 3A .
Debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
9 ] se rovná části dluhu [ 3A .
9 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] , která je aktivem subsektoru S. 122 .
1 ] which is an asset of S. 122 .
L 228/43
L 228/43
Dluh v držbě ostatních finančních institucí [ 3A .
Debt held by other financial institutions [ 3A .
10 ] se rovná části dluhu [ 3A .
10 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] , která je aktivem subsektoru S. 123 , S. 124 nebo S. 125 .
1 ] which is an asset of S. 123 , S. 124 or S. 125 .
Dluh v držbě ostatních rezidentů členského státu [ 3A .
Debt held by other residents of the Member State [ 3A .
11 ] se rovná části dluhu [ 3A .
11 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] , která je aktivem sektoru S. 11 , S. 14 nebo S. 15 .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 .
Dluh v držbě nerezidentů členského státu [ 3A .
Debt held by non-residents of the Member State [ 3A .
12 ] se rovná části dluhu [ 3A .
12 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] , která je aktivem sektoru S. 2 .
1 ] which is an asset of S. 2 .
Dluh denominovaný v národní měně [ 3A .
Debt denominated in national currency [ 3A .
13 ] se rovná části dluhu [ 3A .
13 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] denominované v zákonném platidle členského státu .
1 ] denominated in the legal tender of the Member State .
Dluh denominovaný v cizí měně zúčastněného členského státu [ 3A .
Debt denominated in a participating foreign currency [ 3A .
14 ] se rovná -- před tím , než se členský stát stal zúčastněným členských státem -- součtu části dluhu [ 3A .
14 ] is equal --- prior to the Member State becoming a participating Member State --- to that part of debt [ 3A .
1 ] denominované v zákonném platidle jednoho ze zúčast ­ něných členských států ( kromě národní měny [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency [ 3A .
13 ] ) a dluhu denominovaného v ECU nebo v eurech .
13 ] ) , plus debt denominated in ecus or euro .
Dluh denominovaný v cizí měně nezúčastněného členského státu [ 3A .
Debt denominated in a non-participating foreign currency [ 3A .
15 ] se rovná části dluhu [ 3A .
15 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] , která není zahrnuta v kategorii [ 3A .
1 ] not included in [ 3A .
13 ] , ani v kategorii [ 3A .
13 ] or [ 3A .
14 ] .
14 ] .
Krátkodobý dluh [ 3A .
Short-term debt [ 3A .
16 ] se rovná části dluhu [ 3A .
16 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] , jehož původní splatnost je jeden rok či kratší .
1 ] whose original maturity is one year or less .
Dlouhodobý dluh [ 3A .
Long-term debt [ 3A .
17 ] se rovná části dluhu [ 3A .
17 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] , jehož původní splatnost je delší než jeden rok .
1 ] whose original maturity is over one year .
Dlouhodobý dluh , z toho pohyblivá úroková sazba [ 3A .
Long-term debt of which variable interest rate [ 3A .
18 ] , se rovná části dlouhodobého dluhu [ 3A .
18 ] is equal to that part of long-term debt [ 3A .
17 ] , jehož úroková sazba je pohyblivá .
17 ] whose interest rate is variable .
Dluh se zbytkovou splatností do jednoho roku [ 3A .
Debt with residual maturity up to one year [ 3A .
19 ] se rovná části dluhu [ 3A .
19 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] se zbytkovou splatností v délce jednoho roku či kratší .
1 ] with residual maturity of one year or less .
Dluh se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let [ 3A .
Debt with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
20 ] se rovná části dluhu [ 3A .
20 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let .
1 ] with residual maturity over one and up to five years .
Dluh se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let , z toho pohyblivá úroková sazba [ 3A .
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [ 3A .
21 ] , se rovná části dluhu [ 3A .
21 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let [ 3A .
1 ] with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
20 ] , jehož úroková sazba je pohyblivá .
20 ] whose interest rate is variable .
Dluh se zbytkovou splatností nad pět let [ 3A .
Debt with residual maturity over five years [ 3A .
22 ] se rovná části dluhu [ 3A .
22 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] se zbytkovou splatností nad pět let .
1 ] with residual maturity over five years .
Dluh se zbytkovou splatností nad pět let , z toho pohyblivá úroková sazba [ 3A .
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [ 3A .
23 ] , se rovná části dluhu [ 3A .
23 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] se zbytkovou splatností nad pět let [ 3A .
1 ] with residual maturity over five years [ 3A .
22 ] , jehož úroková sazba je pohyblivá .
22 ] whose interest rate is variable .
Složka dluhu připadající na ústřední vládní instituce [ 3A .
Central government debt component [ 3A .
24 ] se rovná rozdílu závazků subsektoru S. 1311 , které nejsou aktivy subsektoru S. 1311 , a aktiv subsektoru S. 1311 , které jsou závazky sektoru S. 13 kromě subsektoru S. 1311 [ 3B .
24 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , minus the assets of S. 1311 that are liabilities of S. 13 other than S. 1311 [ 3B .
Složka dluhu připadající na národní vládní instituce [ 3A .
State government debt component [ 3A .
25 ] se rovná rozdílu závazků subsektoru S. 1312 , které nejsou aktivy subsektoru S. 1312 , a aktiv subsektoru S. 1312 , které jsou závazky sektoru S. 13 kromě subsektoru S. 1312 [ 3B .
25 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , minus the assets of S. 1312 that are liabilities of S. 13 other than S. 1312 [ 3B .
Složka dluhu připadající na místní vládní instituce [ 3A .
Local government debt component [ 3A .
26 ] se rovná rozdílu závazků subsektoru S. 1313 , které nejsou aktivy subsektoru S. 1313 , a aktiv subsektoru S. 1313 , které jsou závazky sektoru S. 13 kromě subsektoru S. 1313 [ 3B .
26 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , minus the assets of S. 1313 that are liabilities of S. 13 other than S. 1313 [ 3B .
Složka dluhu připadající na fondy sociálního zabezpečení [ 3A .
Social security funds debt component [ 3A .
27 ] se rovná rozdílu závazků subsektoru S. 1314 , které nejsou aktivy subsektoru S. 1314 , a aktiv subsektoru S. 1314 , které jsou závazky sektoru S. 13 kromě subsektoru S. 1314 [ 3B .
27 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , minus the assets of S. 1314 that are liabilities of S. 13 other than S. 1314 [ 3B .
Průměrná zbytková splatnost dluhu [ 3A .
Average residual maturity of debt [ 3A .
28 ] se rovná průměrné zbytkové splatnosti vážené podle zůstatků , která je vyjádřena v rocích .
28 ] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding , expressed in years .
Dluh -- bezkupónové dluhopisy [ 3A .
Debt --- zero-coupon bonds [ 3A .
29 ] se rovná části dluhu [ 3A .
29 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] ve formě bezkupónových dluhopisů , tj . dluho ­ pisů bez kupónových výnosů , jejichž úrokový výnos je založen na rozdílu mezi cenami v okamžiku splacení a v okamžiku emise .
1 ] in the form of zero-coupon bonds , i.e. bonds without coupon payments , whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue .
L 228/44
L 228/44
Tabulka 3B : 1 .
Table 3B : 1 .
Dluh -- nekonsolidovaný [ 3B .
Debt --- non-consolidated [ 3B .
1 ] se rovná závazkům sektoru S. 13 , včetně těch , které jsou aktivy sektoru S. 13 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
1 ] is equal to the liabilities of S. 13 , including those that are assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A .
Konsolidační prvky [ 3B .
Consolidating elements [ 3B .
2 ] se rovnají závazkům sektoru S. 13 , které jsou současně aktivy sektoru S. 13 , ve stejných nástrojích jako dluh [ 3A .
2 ] is equal to the liabilities of S. 13 that are simultaneously assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A .
Konsolidační prvky -- oběživo a vklady [ 3B .
Consolidating elements --- currency and deposits [ 3B .
3 ] se rovnají části konsolidačních prvků [ 3B .
3 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
2 ] v nástroji oběživo a vklady ( F. 2 ) .
2 ] in the instrument currency and deposits ( F. 2 ) .
Konsolidační prvky -- krátkodobé cenné papíry [ 3B .
Consolidating elements --- short-term securities [ 3B .
4 ] se rovnají části konsolidačních prvků [ 3B .
4 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .