natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© Evropská centrální banka , 2009 adrEsa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am main , německo PošTovní adrEsa Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am main , německo TElEFon + 49 69 1344 0 inTErnET http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1334 6000 návrh a ZPraCování Konzept verlagsgesellschaft , Frankfurt am main , německo FoToGraFiE Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Evropské společenství TisK imprimerie Centrale s.a. , luxembourg isbn 978-92-899-0385-1 ( online verze )
© European Central Bank , 2009 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0389-9 ( online ) EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/40
C 158/3
C 158/3
května 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se mění nařízení Rady ( ES ) č . 1165/98 o konjunkturálních statistikách ( KOM ( 2003 ) 823 v konečném znění ) ( CON / 2004/19 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 May 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 final ) ( CON / 2004/19 )
( 2004 / C 158/03 ) 1 .
( 2004 / C 158/03 ) 1 .
dubna 2004 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady , kterým se mění nařízení Rady ( ES ) č . 1165/98 o konjunkturálních statistikách ( dále jen „navrhované nařízení ") .
On 30 April 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning shortterm statistics ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Účelem navrhovaného nařízení je zlepšit konjunkturální statistiku podnikání na úrovni Evropské unie ( EU ) .
The objective of the proposed regulation is to improve European Union ( EU ) short-term business statistics .
Navrhované nařízení zejména vyžaduje , aby byl pro průmyslové výrobky vytvářen index dovozních cen a aby byl pro služby vytvářen index výrobních cen .
In particular , the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services .
Současně vyžaduje , aby určité významné hospodářské ukazatele byly sestavovány s vyšší frekvencí a předávány v kratších lhůtách .
It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines .
stávající „gentlemanskou dohodu » mezi národními statistickými úřady a Eurostatem , jejímž cílem je zajistit , aby hlavní evropské hospodářské ukazatele obsažené v navrhovaném nařízení byly zveřejňovány v souladu s termíny stanovenými pro hlavní evropské hospodářské ukazatele bez ohledu na to , kdy bude navrhované nařízení přijato .
and which include eight indicators contained in the proposed regulation . The ECB welcomes the existing « gentlemen 's agreement » between national statistical institutes and Eurostat which aims at ensuring that the PEEIs contained in the proposed regulation will be published in line with the PEEI targets , irrespective of the date of adoption of the proposed regulation .
ECB důrazně podporuje navrhované nařízení , které obsahuje ukazatele nejvyššího významu pro posouzení hospodářského cyklu a pro provádění měnové politiky .
The ECB strongly supports the proposed regulation which includes indicators of the utmost importance for the assessment of the business cycle and the conduct of monetary policy .
Kromě toho je navrhované nařízení důležitým krokem k zavedení nezbytné měsíční a čtvrtletní statistiky obratu a výrobních cen v sektoru služeb .
Moreover , it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services .
Navrhované nařízení odráží společné návrhy Výboru pro statistické programy a Výboru pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance z února 2003 .
The proposed regulation reflects the joint proposals by the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics in February 2003 .
ECB vymezila konjunkturální statistiky , které vyžaduje pro účely provádění měnové politiky ( 1 ) .
The ECB has specified the short-term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy ( 1 ) .
Navrhované nařízení vyplývá z Akčního plánu pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie ( HMU ) ( dále jen „akční plán HMU ") , vytvořeného na žádost Rady ve složení pro hospodářství a finance ( Ecofin ) Evropskou komisí ( Eurostat ) v úzké spolupráci s ECB .
The proposed regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Akční plán HMU vyzval ke zlepšení statistiky , jež je upravena v nařízení ( ES ) č . 1165/98 .
The EMU Action Plan called for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
února 2003 a které zahrnují osm ukazatelů obsažených v navrhovaném nařízení . ECB vítá ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics ( Statistické požadavky Evropské centrální banky v oblasti všeobecné hospodářské statistiky ) , Evropská centrální banka , srpen 2000 .
The proposed regulation is also important having regard to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 .
Viz též stanovisko Evropského měnového institutu k návrhu nařízení Rady o konjunkturálních statistikách ( CON / 97/19 ) .
See also the opinion of the European Monetary Institute on a proposal for a Council regulation concerning short-term statistics ( CON / 97/19 ) .
ECB je rovněž pro to , aby bylo v navrhovaném nařízení zavedeno členění nových objednávek a cen podle jejich původu , tj . uvnitř eurozóny nebo mimo eurozónu .
The ECB particularly welcomes the higher frequency and the tighter transmission deadlines for many indicators . For the assessment of the economic situation by the ECB timely aggregated indicators are more important than detailed breakdowns .
ECB tato členění potřebuje , aby mohla rozlišit mezi hospodářským vývojem uvnitř eurozóny a hospodářským vývojem mimo eurozónu .
The ECB is also in favour of the introduction in the proposed regulation of the breakdown of new orders and prices by their origin , that is , within or outside the euro area .
ECB souhlasí , že toto členění by měly vypracovávat pouze členské státy , které přijaly euro .
They are needed by the ECB to allow it to distinguish between euro area and non-euro area economic developments .
Je však důležité , aby členské státy , které euro přijmou v budoucnu , byly v okamžiku přijetí eura též schopny poskytnout dostatečně dlouhé řady údajů za předcházející období .
The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro . However , it is important that those Member States which adopt the euro in the future will also be able to provide sufficiently long back series at that time .
C 158/4
C 158/4
ECB vítá možnost uvedenou v navrhovaném nařízení , která spočívá v sestavování určitých ukazatelů eurozóny pomocí tzv . „schémat evropských vzorků » .
The ECB welcomes the option set out in the proposed regulation of compiling certain euro area indicators by means of so-called « European sample schemes » .
S ohledem na omezené zdroje a potřebu stanovení priorit napomáhá tato možnost zlepšit statistiku eurozóny a současně může snížit zdroje vyžadované na vnitrostátní úrovni .
In the light of limited resources and the need to set priorities , this helps to improve euro area statistics and , at the same time , it may reduce the resources required at the national level .
ECB z téhož důvodu podporuje skutečnost , že navrhované nařízení podstatně snižuje požadavky na předávání údajů pro malé země EU , a umožňuje tak těmto zemím soustředit se na sestavování hlavních agregátů .
For the same reason , the ECB supports the fact that the proposed regulation significantly reduces the transmission requirements for small EU countries , allowing them to focus on compiling the main aggregates .
Je třeba vyvinout další úsilí ke zlepšení srovnatelnosti stávající statistiky , jež je upravena v nařízení ( ES ) č . 1165/98 .
Some further efforts are needed to improve the comparability of existing statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Ačkoli od roku 1998 bylo dosaženo značného pokroku , existují různé faktory , které stále omezují kvalitu agregátů eurozóny a srovnatelnost národních údajů ( jako např . různé vnitrostátní postupy pro očišťování od vlivu počtu pracovních dnů a o sezónní vlivy a pro revize ) .
Though much progress has been achieved since 1998 , there are various factors that still hamper the quality of the euro area aggregates and the comparability of the national data ( such as the different national practices for working-day and seasonal adjustment and for revisions ) .
B. Konkrétní poznámky 10 .
B. Specific remarks 10 .
ECB je pro to , aby nová proměnná dovozní ceny ( příloha , část A ) byla sestavována od roku 2005 , a souhlasí s plánovanou lhůtou pro předávání této proměnné .
The ECB is in favour of the new import price variable ( Annex , Part A ) to be compiled from 2005 , and the planned deadline for its transmission .
Tato proměnná poskytne důležité dodatečné informace pro cenovou analýzu eurozóny .
This variable will yield important additional information for euro area price analysis .
ECB tuto proměnnou vyžaduje pro účely určení cen průmyslových dovozů do eurozóny jakožto celku ze zemí mimo eurozónu .
The ECB requires this variable in order to determine prices of industrial imports by the euro area as a whole from outside the euro area .
U údajů o zaměstnanosti , odpracovaných hodinách a hrubých mzdách a platech vyžaduje navrhované nařízení čtvrtletní údaje , přičemž lhůta pro předání údajů je tři měsíce ( dva měsíce u údajů o zaměstnanosti ) .
For data on employment , hours worked and gross wages and salaries , the proposed regulation requires quarterly data , with a transmission deadline of three months ( two months for employment ) .
Pro účely ECB je tato čtvrtletní frekvence v kombinaci s dlouhými lhůtami pro předání neuspokojivá .
For the purposes of the ECB , this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory .
V případě hlavních agregátů eurozóny by tyto údaje měly být k dispozici s měsíční frekvencí a se lhůtou pro předání v délce nejvýše jednoho měsíce .
For the main euro area aggregates , these data should be available at a monthly frequency and with a transmission deadline of one month at most .
ECB s potěšením bere v úvahu zkrácenou lhůtu pro předávání a posun od čtvrtletní k měsíční frekvenci statistiky o výrobě v sektoru stavebnictví ( příloha , část B ) .
The ECB is pleased to note the shortened transmission deadline and the move from a quarterly to a monthly frequency for statistics on production in the construction sector ( Annex , Part B ) .
ECB vítá plánovanou studii proveditelnosti , pokud jde o vytvoření proměnné výrobních cen ve stavebnictví .
The ECB welcomes the planned feasibility study on the production of a construction output prices variable .
Tato proměnná by měla doplnit současnou proměnnou stavebních nákladů -- která je indexem cen vstupů -- neboť index výrobních cen je pro cenovou analýzu vhodnější .
Such a variable should supplement the current variable on construction costs -- which is an input price index -- since the output price index is more suitable for price analysis .
ECB vítá podstatná zlepšení , jež se plánují v případě statistiky služeb , zejména zavedení indexu výrobních cen .
The ECB welcomes the major improvements planned for services statistics , in particular the introduction of an output price index .
Tento index bude hodnotnou složkou cenové analýzy eurozóny a také pomůže zlepšit kvalitu odhadů růstu v národních účtech .
This index will provide a valuable component for euro area price analysis , and will also help to improve the quality of growth estimates in the national accounts .
Vzhledem k tomu , že termín zveřejnění hlavních evropských hospodářských ukazatelů je v případě indexu výrobních cen nejpozději dva měsíce po vykazovaném čtvrtletí , navrhuje ECB sjednocení lhůty vyžadované pro předání v navrhovaném nařízení ( tři měsíce ) s vhodnějším termínem zveřejnění hlavních evropských hospodářských ukazatelů .
Given that the PEEI publication target for the output price index is not later than two months after the reporting quarter , the ECB suggests the alignment of the required transmission deadline in the proposed regulation ( three months ) with the more appropriate PEEI publication target .
Navrhované nařízení kromě toho stanoví den , do kterého lze měnit seznam činností v oblasti služeb , jež pokrývá statistika výrobních cen ( příloha , část D ) .
Moreover , the proposed regulation will set a date up until which the list of service activities covered by output price statistics may be modified ( Annex , Part D ) .
Vzhledem k tomu , že se tvoří zcela nová statistika , může být toto omezení kontraproduktivní .
As entirely new statistics are being developed this restriction may be counterproductive .
Pokrytí statistiky výrobních cen služeb by mělo být možné změnit v případě potřeby podle toho , jak se změní požadavky na informace .
The coverage of services output prices statistics should be modifiable when needed , according to changing information requirements .
ECB by proto navrhovala lhůtu vypustit .
The ECB would therefore suggest deleting the deadline .
Pokud se týká proměnné obratu služeb , zkracuje navrhované nařízení lhůtu pro předávání této proměnné ze tří na dva měsíce , což ECB vítá .
Regarding the services turnover variable , the proposed regulation shortens the transmission deadline from three to two months , which is welcomed .
ECB rovněž podporuje plánované studie proveditelnosti , pokud jde o sestavování proměnných obratu služeb s měsíční frekvencí .
The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24 .
Done at Frankfurt am Main , 24 May 2004 .
května 2004 . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Evropská integrace &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 1
EVROPSKÁ INTEGRACE
EUROPEAN INTEGRATION
1 / 10
1 / 10
Proces evropské integrace
Progress of European integration
Dne &scaron; ní Evropská unie ( EU ) vznikla v roce 1952 jako Evropské společenství uhlí a oceli ( ESUO ) .
The European Union ( EU ) that we know today started out in 1952 as the European Coal and Steel Community ( ECSC ) .
Zakládajícími členy byly Belgie , Spolková republika Německo , Francie , Itálie , Lucembursko a Nizozemsko .
The founding members were Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Hlavní my &scaron; lenkou bylo znemožnit jednotlivým státům volně disponovat s těmi zdroji , které byly nezbytné pro vedení světových válek , tedy s uhlím a ocelí , a zachovat tak trvalý mír . Díky dosaženým úspěchům se těchto &scaron; est zemí záhy rozhodlo integrovat také dal &scaron; í odvětví hospodářství , např .
The idea was to withdraw those resources that had been vital for the world wars - coal and steel - from national sovereignty in order to preserve lasting peace . Encouraged by their success , the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies , such as agriculture , with the aim of removing trade barriers and of forming a common market .
zemědělství , a odstranit tak obchodní překážky a vytvořit společný trh . Těchto &scaron; est zemí vytvořilo v roce 1958 Evropské hospodářské společenství ( EHS ) a Evropské společenství pro atomovou energii ( Euratom ) .
In 1958 , these six countries established the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .
V roce 1967 se instituce těchto tří společenství sloučily .
In 1967 the institutions of these three Communities were merged .
Postupně se k tehdej &scaron; ím Evropským společenstvím ( ES ) a následně k Evropské unii ( od Maastrichtské smlouvy v roce 1992 ) připojovaly v několika přístupových kolech i dal &scaron; í evropské státy .
In the course of time , other European countries joined the then European Communities ( EC ) - or , since the Maastricht Treaty ( 1992 ) , the European Union - in several rounds of accession .
Lisabonská smlouva , která je smlouvou doplňující a nikoli ustavující , vstoupila v platnost 1 . prosince 2009 .
The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 .
Upravuje Smlouvu o Evropské unii ( Maastrichtská smlouva ) a Smlouvu o založení Evropského společenství ( Římská smlouva ) .
It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) .
Zakládá nový institucionální rámec , jehož cílem je , aby dne &scaron; ní Evropská unie 27 členských států dosáhla vy &scaron; &scaron; í míru demokratičnosti , transparentnosti a efektivity .
It lays down a new institutional framework aimed at making today 's European Union of 27 Member States more democratic , more transparent and more efficient .
Rovněž usiluje o posílení soudržnosti a viditelnosti kroků EU na světové scéně .
It also seeks to enhance the coherence and visibility of the EU 's action on the world stage .
Integrace v tomto kontextu znamená , že státy přijímají společná rozhodnutí v řadě otázek &ndash; schvalování &bdquo; politik &ldquo; &ndash; v mnoha oblastech , od zemědělství po kulturu , od ochrany spotřebitelů po hospodářskou soutěž a od životního prostředí a energetiky až po dopravu a obchod .
Integration means in this context that the countries take joint decisions on many matters - approving « policies » - in a very vast field , ranging from agriculture to culture , from consumer affairs to competition and from the environment and energy to transport and trade .
Jednotný trh měl být formálně zavr &scaron; en koncem roku 1992 , ale v některých oblastech , jako je vytvoření skutečně jednotného trhu ve finančních službách , je třeba některé úkoly je &scaron; tě dokončit .
The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas - for example , creating a genuinely single market in financial services .
Více informací je k dispozici zde : http://europa.eu/lisbon_treaty
For more information on the Treaty of Lisbon , see http://europa.eu/lisbon_treaty
Materiály ke stažení
Downloads Full set of slides
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Itálie
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Italy
1 Euros = 1936,27 ITL ( italských lir )
Euros 1 = ITL 1936.27 ( Italian lire )
Bankovka 1000 italských lir
1,000 Italian lira banknote
Nominální hodnota : 1000 ITL
Denomination : 1,000 ITL
Portrét : Maria Montessori
Image : Maria Montessori
Bankovka 2000 italských lir
2,000 Italian lira banknote
Nominální hodnota : 2000 ITL
Denomination : 2,000 ITL
Portrét : Guglielmo Marconi
Image : Guglielmo Marconi
Bankovka 5000 italských lir
5,000 Italian lira banknote
Nominální hodnota : 5000 ITL
Denomination : 5,000 ITL
Portrét : Vincenzo Bellini
Image : Vincenzo Bellini
Bankovka 10 000 italských lir
10,000 Italian lira banknote
Nominální hodnota : 10 000 ITL
Denomination : 10,000 ITL
Portrét : Alessandro Volta
Image : Alessandro Volta
Bankovka 50 000 italských lir
50,000 Italian lira banknote
Nominální hodnota : 50 000 ITL
Denomination : 50,000 ITL
Portrét : Gian Lorenzo Bernini
Image : Gian Lorenzo Bernini
Bankovka 100 000 italských lir -- nová série
100,000 Italian lira banknote , new series
Nominální hodnota : 100 000 ITL
Denomination : 100,000 ITL
Portrét : Caravaggio
Image : Caravaggio
Bankovka 500 000 italských lir
500,000 Italian lira banknote
Nominální hodnota : 500 000 ITL
Denomination : 500,000 ITL
Portrét : Raffaello
Image : Raffaello
Bankovka 100 000 italských lir -- stará série
100,000 Italian lira banknote
17 . srpna 2004
17 August 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 13 . srpnu 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 13 August 2004
srpna 2004 čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl v důsledku klientských a portfoliových transakcí o 0,3 mld . EUR na 172,3 mld .
In the week ending 13 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 172.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
EUR . Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) zůstal beze změny na úrovni 68 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) remained unchanged at EUR 68 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) poklesla o 1,2 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 466.7 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 3,8 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 3.8 billion to EUR 49.9 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 7,5 mld . EUR na 321,4 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 7.5 billion to EUR 321.4 billion .
srpna 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 255 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 247,5 mld .
On Wednesday , 11 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 255 billion matured and a new one of EUR 247.5 billion was settled .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí poklesl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 1,4 mld . EUR na 138,6 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 138.6 billion .