natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na návrh odborné skupiny přijme rada orgánů dohledu rozhodnutí podle článku 11 .
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel .
Při provádění úkolů stanovených tímto nařízením vystupují předseda a členové rady orgánů dohledu s hlasovacím právem nezávisle a objektivně v zájmu Společenství a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Společenství , od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů .
2 . When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Článek 28 Úkoly 1 .
Article 28 Tasks 1 .
Rada orgánů dohledu udává směr pro práci orgánu pro pojišťovnictví a přijímá rozhodnutí podle kapitoly II .
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II .
Rada orgánů dohledu přijímá stanoviska , doporučení a rozhodnutí a vydává rady podle kapitoly II .
The Board of Supervisors shall adopt the opinions , recommendations , and decisions , and issue the advice referred to in Chapter II .
Rada orgánů dohledu jmenuje předsedu .
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson .
Rada orgánů dohledu každý rok před 30 .
EN 4 .
zářím přijme na základě návrhu řídící rady pracovní program orgánu pro pojišťovnictví pro následující rok a předloží jej pro informaci Evropskému parlamentu , Radě a Komisi . Pracovní program se přijímá , aniž by byl dotčen roční rozpočtový proces , a zveřejňuje se .
The Board of Supervisors shall adopt , before 30 September each year , on the basis of a proposal by the Management Board , the work programme of the Authority for the coming year , and shall transmit it for information to the European Parliament , the Council and the Commission . The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Rada orgánů dohledu přijme víceletý pracovní program orgánu pro pojišťovnictví a předloží jej pro informaci Evropskému parlamentu , Radě a Komisi .
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority , and shall transmit it for information to the European Parliament , the Council and the Commission .
Víceletý pracovní program se přijímá , aniž by byl dotčen roční rozpočtový proces , a zveřejňuje se .
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Rada orgánů dohledu schvaluje návrh rozpočtu podle článku 49 .
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Rada orgánů dohledu uplatňuje disciplinární pravomoci vůči předsedovi a výkonnému řediteli a může je odvolat z funkce podle čl . 33 odst .
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33 ( 5 ) or Article 36 ( 5 ) respectively .
Článek 29 Rozhodování 1 .
Article 29 Decision making 1 .
Pro přijetí aktů uvedených v článcích 7 a 8 a veškerých opatření a rozhodnutí přijímaných podle kapitoly VI je nutná kvalifikovaná většina členů rady orgánů dohledu podle článku 205 Smlouvy .
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty , for acts specified in Articles 7 , 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Všechna svá ostatní rozhodnutí přijímá rada orgánů dohledu prostou většinou členů .
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members .
4 . Zasedání rady orgánů dohledu svolává předseda z vlastní iniciativy nebo na žádost třetiny členů rady orgánů dohledu a rovněž jim předsedá .
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members , and shall be chaired by the Chairperson . The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure .
Rada orgánů dohledu přijme a zveřejní svůj jednací řád . Jednací řád podrobně stanoví postup hlasování , včetně případných pravidel pro usnášeníschopnost .
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting , including , where appropriate , the rules governing quorums .
Členové bez hlasovacího práva a pozorovatelé , s výjimkou předsedy a výkonného ředitele , se neúčastní diskuzí rady orgánů dohledu o jednotlivých finančních institucích , pokud článek 61 nebo právní předpisy uvedené v čl .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
2 nestanoví jinak .
4 . EN
ODDÍL 2 ŘÍDÍCÍ RADA
EN SECTION 2 MANAGEMENT BOARD
Článek 30 Složení 1 .
Article 30 Composition 1 .
Řídící radu tvoří předseda , zástupce Komise a čtyři další členové volení radou orgánů dohledu z jejích členů .
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors from among its members .
Každý člen s výjimkou předsedy má náhradníka , který jej může nahradit v případě , že se tento člen nemůže zúčastnit zasedání řídící rady .
Each member other than the Chairperson shall have an alternate , who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending .
Funkční období členů volených radou orgánů dohledu je dva a půl roku .
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years .
Může být jednou prodlouženo .
It may be extended once .
Rozhodnutí řídící rady se přijímají většinou všech přítomných členů .
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present .
Každý člen má jeden hlas .
Each member shall have one vote .
Zasedání řídící rady se účastní výkonný ředitel , přičemž nemá hlasovací právo .
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote .
Řídící rada přijme a zveřejní svůj jednací řád .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Zasedání řídící rady svolává předseda z vlastní iniciativy nebo na žádost alespoň třetiny členů řídící rady a rovněž jim předsedá .
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members , and chaired by the Chairperson .
Řádné zasedání řídící rady se koná alespoň dvakrát ročně .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session .
Členům řídící rady mohou být v rámci ustanovení jednacího řádu nápomocni poradci či odborníci .
The members of the Management Board may , subject to the rules of procedure , be assisted by advisers or experts .
Článek 31 Nezávislost Členové řídící rady vystupují nezávisle a objektivně v zájmu Společenství a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Společenství , od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů .
Article 31 Independence The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest , without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body .
Článek 32 Úkoly 1 .
Article 32 Tasks 1 .
Řídící rada zajistí , aby orgán pro pojišťovnictví vykonával své poslání a plnil stanovené úkoly podle tohoto nařízení .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation .
Řídící rada navrhuje radě orgánů dohledu k přijetí roční a víceletý pracovní program .
The Management Board shall propose , for adoption by the Board of Supervisors , an annual and multi-annual work programme .
Řídící rada uplatňuje své rozpočtové pravomoci podle článků 49 a 50 . Řídící rada přijme plán personální politiky orgánu pro pojišťovnictví a podle čl .
4 . The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50 .
54 odst . 2 i nezbytná opatření pro provádění Služebního řádu úředníků Evropských společenství ( dále jen „služební řád ") .
The Management Board shall adopt the Authority 's staff policy plan and , pursuant to Article 54 ( 2 ) , the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities ( hereinafter « the Staff Regulations ') .
Řídící rada přijme zvláštní ustanovení o právu přístupu k dokumentům orgánu pro pojišťovnictví podle článku 58 . Po poradě s radou orgánů dohledu řídící rada přijme výroční zprávu o činnosti orgánu pro pojišťovnictví na základě návrhu zprávy podle čl .
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 58 .
7 a do 15 . června ji předloží Evropskému parlamentu , Radě , Komisi , Účetnímu dvoru a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru .
The Management Board shall , after consulting the Board of Supervisors , adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38 ( 7 ) and shall transmit that report to the European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Auditors , the European Economic and Social Committee by 15 June .
Řídící rada jmenuje a odvolává členy odvolacího senátu podle čl .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
44 odst . 3 a 5 .
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44 ( 3 ) and 44 ( 5 ) .
ODDÍL 3 PŘEDSEDA
SECTION 3 CHAIRPERSON
Článek 33 Jmenování a úkoly 1 .
Article 33 Appointment and tasks 1 .
Orgán pro pojišťovnictví zastupuje předseda , kterým je nezávislý odborník zaměstnaný na plný úvazek .
The Authority shall be represented by a Chairperson , who shall be a full-time independent professional .
Předseda odpovídá za přípravu práce rady orgánů dohledu a předsedá zasedáním rady orgánů dohledu i řídící rady .
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
Předsedu jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh , dovedností , znalostí finančních institucí a trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Před jmenováním musí být kandidát vybraný radou orgánů dohledu potvrzen Evropským parlamentem .
Before appointment , the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Rada orgánů dohledu dále zvolí mezi svými členy náhradníka , který vykonává funkci předsedy v jeho nepřítomnosti .
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence .
Funkční období předsedy činí pět let a může být jednou prodlouženo .
The Chairperson 's term of office shall be five years and may be extended once .
Během devíti měsíců před uplynutím pětiletého funkčního období předsedy rada orgánů dohledu vyhodnotí : a ) b ) výsledky dosažené v prvním funkčním období a způsob jejich dosažení , povinnosti a potřeby orgánu pro pojišťovnictví v nadcházejících letech .
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson , the Board of Supervisors shall evaluate : ( a ) the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved ; EN
Rada orgánů dohledu může s přihlédnutím k hodnocení jednou prodloužit funkční období předsedy , přičemž toto prodloužení musí být potvrzeno Evropským parlamentem .
the Authority 's duties and requirement in the coming years . The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament .
Předseda může být odvolán z funkce pouze rozhodnutím rady orgánů dohledu , přičemž toto odvolání musí být potvrzeno Evropským parlamentem .
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament .
Předseda nesmí radě orgánů dohledu bránit v jednání o záležitostech , které se předsedy týkají , zejména o nutnosti jeho odvolání , a projednávání takové záležitosti se neúčastní .
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman , in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter .
Článek 34 Nezávislost Aniž by byla dotčena úloha rady orgánů dohledu ve vztahu k úkolům předsedy , předseda nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od orgánů či institucí Společenství , od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů .
Article 34 Independence Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson , the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body .
Článek 35 Zpráva 1 .
Article 35 Report 1 .
Evropský parlament může předsedu nebo jeho náhradníka vyzvat , aby pravidelně vystupoval s prohlášením před jeho příslušným výborem a odpovídal na dotazy členů tohoto výboru , přičemž se plně respektuje nezávislost předsedy .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Evropský parlament může také vyzvat předsedu , aby předložil zprávu o plnění svých povinností .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
ODDÍL 4 VÝKONNÝ ŘEDITEL
SECTION 4 EXECUTIVE DIRECTOR
Článek 36 Jmenování 1 .
Article 36 Appointment 1 .
Orgán pro pojišťovnictví řídí výkonný ředitel , kterým je nezávislý odborník zaměstnaný na plný úvazek .
The Authority shall be managed by the Executive Director , who shall be a full-time independent professional .
Výkonného ředitele jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh , dovedností , znalostí finančních institucí a trhů , zkušeností s finančním dohledem a regulací a zkušeností s řízením .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience , following an open selection procedure .
Funkční období výkonného ředitele činí pět let a může být jednou prodlouženo .
The Executive Director 's term of office shall be five years and may be extended once .
Během devíti měsíců před uplynutím pětiletého funkčního období výkonného ředitele rada orgánů dohledu provede hodnocení .
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director , the Board of Supervisors shall undertake an evaluation . 3 .
V tomto hodnocení rada orgánů dohledu posoudí zejména : a ) b ) výsledky dosažené v prvním funkčním období a způsob jejich dosažení , povinnosti a potřeby orgánu pro pojišťovnictví v nadcházejících letech .
In that evaluation , the Board of Supervisors shall assess in particular : ( a ) ( b ) the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved ; the Authority 's duties and requirement in the coming years .
Rada orgánů dohledu může s přihlédnutím k hodnocení jednou prodloužit funkční období výkonného ředitele .
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once .
Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze rozhodnutím rady orgánů dohledu .
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors .
Článek 37 Nezávislost Aniž by byla dotčena příslušná úloha řídící rady a rady orgánů dohledu ve vztahu k úkolům výkonného ředitele , výkonný ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády , orgánu , organizace ani osoby mimo orgán pro pojišťovnictví .
Article 37 Independence Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director , the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the Authority .
Článek 38 Úkoly 1 .
Article 38 Tasks 1 .
Výkonný ředitel je odpovědný za řízení orgánu pro pojišťovnictví a připravuje práci řídící rady .
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board .
Výkonný ředitel je odpovědný za provádění ročního pracovního programu orgánu pro pojišťovnictví pod vedením rady orgánů dohledu a pod kontrolou řídící rady .
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board .
Výkonný ředitel přijme nezbytná opatření , zejména pokud jde o přijetí vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení , aby zajistil fungování orgánu pro pojišťovnictví v souladu s tímto nařízením .
The Executive Director shall take the necessary measures , notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices , to ensure the functioning of the Authority , in accordance with this Regulation .
Výkonný ředitel vypracuje víceletý pracovní program uvedený v čl . 32 odst .
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme , as referred to in Article 32 ( 2 ) .
Výkonný ředitel každý rok do 30 . června připraví pracovní program na následující rok uvedený v čl .
Each year by 30 June , the Executive Director shall prepare a work programme for the following year , as referred to in Article 32 ( 2 ) .
Výkonný ředitel podle článku 49 vypracuje předběžný návrh rozpočtu orgánu pro pojišťovnictví a podle článku 50 plní rozpočet orgánu pro pojišťovnictví .
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50 .
Výkonný ředitel každý rok vypracuje návrh výroční zprávy , která obsahuje část týkající se činnosti orgánu pro pojišťovnictví v oblasti regulace a dohledu a část týkající se finančních a správních záležitostí .
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters .
Pokud jde o zaměstnance orgánu pro pojišťovnictví , vykonává výkonný ředitel pravomoci stanovené v článku 54 a řídí personální záležitosti .
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority 's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters .
KAPITOLA IV EVROPSKÝ SYSTÉM ORGÁNŮ FINANČNÍHO DOHLEDU
EN CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Článek 39 Složení 1 .
Article 39 Composition 1 .
Orgán pro pojišťovnictví je součástí ESFS , který působí jako síť orgánů dohledu .
The Authority shall form part of the ESFS , which shall function as a network of supervisors .
ESFS má tyto členy : a ) b ) c ) d ) e ) f ) 3 . orgány členských států uvedené v čl .
The ESFS shall comprise the following : ( a ) the authorities in the Member States as specified in Article 1 ( 2 ) of this Regulation , Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
1 odst . 2 nařízení ( ES ) č .
[ EBA ] and Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
[ ESMA ] , orgán pro pojišťovnictví ;
[ ESMA ] ; the Authority ;
Evropský orgán pro bankovnictví , zřízený článkem 1 nařízení ( ES ) č . ...
the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
[ EBA ] ;
[ EBA ] ;
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy , zřízený článkem 1 nařízení ( ES ) č . ...
the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
[ ESMA ] ;
[ ESMA ] ;
Smíšený výbor evropských orgánů dohledu podle článku 40 ;
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40 ;
Komise pro účely provádění úkolů uvedených v článcích 7 , 9 a 10 .
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 , 9 and 10 .
Prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu , zřízeného článkem 40 , orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro bankovnictví a s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy , zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 3 . The Authority shall cooperate regularly and closely , ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40 .
ODDÍL 2 SMÍŠENÝ VÝBOR EVROPSKÝCH ORGÁNŮ DOHLEDU
SECTION 2 JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
Článek 40 Zřízení 1 .
Article 40 Establishment 1 .
Tímto se zřizuje Smíšený výbor evropských orgánů dohledu .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established . EN
Smíšený výbor slouží jako fórum , v jehož rámci orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost .
2 . The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Orgán pro pojišťovnictví odpovídajícími zdroji přispívá k administrativní podpoře Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Rozsah podpory zahrnuje personální , administrativní a provozní výdaje a výdaje na infrastrukturu .
This includes staff , administrative , infrastructure , and operational expenses .
Článek 41 Složení 1 .
Article 41 Composition 3 .
Členy Smíšeného výboru jsou předseda , předsedové Evropského orgánu pro bankovnictví a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy , případně i předseda podvýboru zřízeného podle článku 43 .
1 . The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , and , where applicable , the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43 .
Výkonný ředitel , Komise a ESRB jsou zváni na zasedání Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu i podvýborů uvedených v článku 43 jako pozorovatelé .
The Executive Director , the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .