natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto bude Rada guvernérů nadále pečlivě sledovat vývoj všech ukazatelů , které jsou důležité pro střednědobou perspektivu cenové stability .
To this end , the Governing Council will continue to monitor closely all developments relevant to the medium-term outlook for price stability .
Podívejme se nyní na oblast fiskální politiky . Státy eurozóny nyní dokončují své rozpočty na rok 2006 a plány stability .
As regards fiscal policies , euro area countries are now finalising their 2006 budgets and stability programmes .
V tomto směru je třeba ocenit plány některých zemí zaměřené na zlepšení stavu veřejných financí a na provádění fiskálních reforem , které posílí hospodářský růst a umožní se připravit na úkoly spojené se stárnutím populace .
Plans in some countries to foster sound public finances and to undertake fiscal reforms that boost economic growth and prepare for the challenges related to population ageing are welcome .
V zemích s fiskální nerovnováhou je však rychlost konsolidace neuspokojivá a hrozí zde nebezpečí , že se závazky nepodaří splnit .
However , in countries with fiscal imbalances , the speed of consolidation is disappointingly slow and there is a high risk that commitments are not being met .
Je tedy třeba , aby se fiskální konsolidace opět dostala do popředí zájmu a stala se součástí komplexního programu reforem , který podpoří hospodářský růst .
It is , therefore , essential that fiscal consolidation is prioritised again as part of a comprehensive and growth-friendly reform programme .
Tento postup by posílil důvěru ve fungování Paktu stability a růstu a byl by tím nejlepším způsobem , kterým by fiskální politika v eurozóně mohla podpořit hospodářský růst .
This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth .
Pokud jde o strukturální reformy , Rada guvernérů uvítala národní lisabonské programy reforem pro období 2005 -- 2008 , které v říjnu a listopadu 2005 předložily členské státy EU v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomed the 2005-2008 Lisbon National Reform Programmes that were submitted by EU Member States in October and November 2005 , in line with the renewed Lisbon Strategy .
V nich představují jednotlivé země své hlavní úkoly a opatření strukturálních reforem zaměřené na posílení hospodářského růstu a zaměstnanosti . Podobný lisabonský program Společenství přijala v červenci 2005 i Evropská komise .
These programmes present key country-specific challenges and structural reform measures to increase growth and employment .
Jeho cílem je doplnit národní programy o ta opatření , která se mají uskutečnit na evropské úrovni . V těchto programech tedy členské státy a Společenství společně vyjadřují potřebné politické odhodlání , které by se mohlo stát novým podnětem k realizaci strukturálních reforem .
A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level . Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms .
Proto je třeba spojit náročné cíle s konkrétními opatřeními , přijímat nové reformní iniciativy a tento reformní proces sledovat , vyhodnocovat a efektivně o něm informovat .
To this end , it is important to match ambitious objectives with concrete policy measures and take new reform initiatives , and to monitor , evaluate and communicate the reform process effectively .
Plnění cílů Lisabonské strategie má v prostředí zrychlující se globalizace , rychlého technického rozvoje a stárnoucí populace zásadní význam .
Achieving the goals of the Lisbon Strategy is critical in the face of the triple challenge of accelerating globalisation , rapid technological change and ageing populations . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/54
CON / 2008/54
CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
září - 2028
Sep - 2028 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Činnost
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tasks
Back to The European Central Bank Činnost
There are no documents available for this section . Back to The European Central Bank
V Bruselu dne 8.4.2009 KOM ( 2009 ) 169 v konečném znění 2009/0053 ( CNS )
Brussels , 8.4.2009 COM ( 2009 ) 169 final 2009/0053 ( CNS )
Návrh NAŘÍZENÍ RADY , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 332/2002 , kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments EN
2009/0053 ( CNS ) Návrh NAŘÍZENÍ RADY , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 332/2002 , kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
2009/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na článek 308 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem1 , s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2 , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky3 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Rozsah a intenzita mezinárodní finanční krize ovlivňují potenciální poptávku po střednědobé finanční pomoci Společenství v členských státech mimo eurozónu a vyžadují značné zvýšení stropu stanoveného v nařízení ( ES ) č .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , submitted following the consultation with the Economic and Financial Committee1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for considerable increase in the ceiling laid down in Regulation No ( EC ) 332/20024 for the outstanding amount of loans to be granted to them from EUR 25 billion to EUR 50 billion .
332/20024 pro otevřenou částku úvěrů , jež mohou být těmto členským státům poskytnuty , z 25 miliard EUR na 50 miliard EUR .
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regulation should be clarified .
Jak ukázaly nedávné zkušenosti s průběhem střednědobé finanční pomoci , měly by se vyjasnit úkoly a příslušnost Komise a dotyčných členských států při provádění nařízení . Dále by se měly stanovit podmínky pro poskytování finanční pomoci v memorandu o porozumění sjednaném mezi Komisí a dotyčným členským státem .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .
Měla by se vyjasnit pravidla pro některé aspekty finančního řízení finanční pomoci Společenství .
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified .
Z provozních důvodů by se měl členský stát vyzvat , aby obdrženou finanční pomoc uložil na zvláštní účet u národní centrální banky a aby převáděl dlužné částky na účet u Evropské centrální banky několik dní přede dnem jejich splatnosti .
For operational reasons , the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with the National Central Bank and to transfer the amounts due in an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates .
Prvořadý význam má zajištění zdravého řízení obdržené finanční pomoci Společenství .
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Proto stávající smlouvy o úvěru stanoví možnost , aby Evropský účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům prováděly kontroly , uznají-li to za nezbytné , a tuto možnost by mělo stanovit i toto nařízení .
Therefore , the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .
věst . L 53 , 23.2.2002 , s. 1 .
OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 . EN
CS
( 5 ) ( 6 )
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ : Článek 1 Nařízení ( ES ) č . 332/2002 se mění takto : 1 .
Regulation ( EC ) No 332/2002 should therefore be amended accordingly , HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 332/2002 is amended as follows : 1 .
1 odst . 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto : „Celková výše úvěrů , které mohou být členským státům poskytnuty na základě tohoto systému , je omezena na 50 miliard EUR úvěrové jistiny ."
The second subparagraph of Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal ."
V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „Dotyčný členský stát projedná s Komisí posouzení svých finančních potřeb a předloží předlohu ozdravného programu .
Article 3 ( 2 ) , is replaced by the following : « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .
Rada zásadně na stejném zasedání rozhodne po přezkoumání situace členského státu , který chce využít střednědobé finanční pomoci , a ozdravného programu předloženého na podporu jeho žádosti : a ) b ) o poskytnutí úvěru nebo přiměřeného systému financování , jeho částce a jeho průměrné době splatnosti ;
The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium-term financial assistance and the adjustment programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting : ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration ;
o hospodářsko-politických podmínkách , na které je střednědobá finanční pomoc vázána , aby bylo možno obnovit a zaručit udržitelnou situaci v platební bilanci ;
the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation ;
o technikách čerpání úvěru nebo systému financování , jejichž vyplácení respektive čerpání proběhne zásadně v postupných tranších , přičemž poskytnutí jednotlivých tranší podléhá ověření výsledků dosažených při provádění programu ve vztahu ke stanoveným cílům ."
the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing-down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. » .
Vkládá se nový článek 3a , který zní : „Článek 3a Komise a dotyčný členský stát uzavřou memorandum o porozumění s uvedením podmínek stanovených Radou ."
The following Article 3a is inserted : « Article 3a The Commission and the Member State concerned shall conclude a memorandum of understanding detailing the conditions laid down by the Council ."
Článek 5 se nahrazuje tímto : „1 .
Article 5 is replaced by the following : « 1 .
Za tímto účelem poskytne členský stát Komisi všechny potřebné informace a plně s ní spolupracuje .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .
Podle výsledků tohoto ověření rozhodne Komise po obdržení stanoviska Hospodářského a finančního výboru o vyplacení dalších tranší .
On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments .
Rada rozhoduje o případných přizpůsobeních původně stanovených hospodářskopolitických podmínek ."
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions ." EN
V článku 7 se doplňuje nový odstavec 5 , který zní : „5 .
In Article 7 the following paragraph 5 is added : « 5 .
Dotyčné členské státy otevřou zvláštní účet u národní centrální banky pro řízení obdržené střednědobé finanční pomoci Společenství .
The Member States concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received .
CS splatnou částku jistiny s úrokem z úvěru na účet u Evropské centrální banky sedm pracovních dní5 před odpovídajícími dny jejich splatnosti ."
The Member State concerned shall transfer the principal and interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET25 business days prior to the corresponding due dates ."
Vkládá se nový článek 9a , který zní : „Článek 9a Evropský účetní dvůr má právo provádět veškeré finanční kontroly nebo audity , jež považuje ve vztahu k řízení této pomoci za nezbytné .
The following Article 9a is inserted : « Article 9a The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Komise včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům má právo vysílat své vlastní úředníky nebo řádně zmocněné zástupce k provádění technických nebo finančních kontrol nebo auditů , jež považuje ve vztahu k řízení střednědobé finanční pomoci Společenství za nezbytné ."
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community medium-term financial assistance ."
Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Za Radu předseda / předsedkyně
For the Council The President
Jak je stanoveno v pokynu ECB / 2007/2 ze dne 26 . dubna 2007 o transevropském automatizovaném systému převodů hrubých vypořádání v reálném čase ( TARGET2 ) ( Úř .
As defined in the Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) . EN
Bezpečnostní kontrola před vstupem do vnitřních částí budovy Eurotower
Security screen before entering the inner parts of the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Luc Luycx z královské belgické mincovny , autor návrhu společné strany euromincí , při práci v Bruselu
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . března 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 March 2007
8 . března 2007 - Roční účetní závěrka Evropské centrální banky za rok končící 31 .
8 March 2007 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2006
prosince 2006 Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) dnes schválila auditovanou účetní závěrku ECB za rok končící 31 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2006 .
prosince 2006 . V roce 2006 skončilo hospodaření ECB přebytkem 1379 mil .
The ECB earned a surplus of Euros 1,379 million in 2006 .
EUR . Pro srovnání , hospodaření za rok 2005 skončilo přebytkem ve výši 922 mil .
This result compares with a surplus of Euros 992 million earned in 2005 .
Stejně jako v roce 2005 byla částka odpovídající přebytku z hospodaření převedena do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami směnného kurzu , úrokových sazeb a ceny zlata , a v důsledku toho ECB vykázala nulový čistý zisk .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Tato rezerva bude používána ke krytí ztrát vznikajících v důsledku těchto rizik , a zejména k financování oceňovacích ztrát , které nejsou kryty účty přecenění .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Hlavním zdrojem běžných příjmů ECB jsou výnosy z investic devizových rezerv a splaceného základního kapitálu ECB ve výši 4,1 mld . EUR a dále úrokový výnos z 8 % podílu ECB na eurobankovkách v oběhu .
Its size will be reviewed annually . The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
V roce 2006 vzrostly úrokové výnosy v důsledku zvýšení mezní sazby pro hlavní refinanční operace Eurosystému , od které se odvíjí sazba úroků , které dostává ECB ze svého podílu na eurobankovkách Eurosystému , a v důsledku zvýšení úrokových sazeb pro americké dolary .
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem , and higher interest rates on US dollar-denominated assets .
Ze všech zdrojů dosáhla ECB celkového čistého úrokového výnosu 1972 mil . EUR , zatímco v roce 2005 to bylo 1270 mil .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,972 million from all sources , compared with Euros 1,270 million in 2005 .
EUR z podílu na bankovkách v oběhu dosáhl čistý úrokový výnos 653 mil . EUR , zatímco v roce 2005 byl zaznamenán čistý úrokový náklad ve výši 402 mil .
Excluding the interest income of Euros 1,319 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 653 million , compared with Euros 402 million in 2005 .
Národním centrálním bankám rozdělila ECB celkem 965 mil . EUR jako úroky z jejich pohledávek z devizových rezerv , které převedly na ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 965 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Za rok 2006 mělo posílení eura vůči japonskému jenu za důsledek snížení eurové hodnoty devizových aktiv ECB znějících na japonské jeny o zhruba 0,6 mld . EUR , což je jako náklad zachyceno ve Výkazu zisků a ztrát .
In 2006 , the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of yen-denominated assets of some Euros 0.6 billion , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Při započtení nerealizovaných ztrát z cen cenných papírů bylo vykázáno celkové snížení hodnoty aktiv za daný rok o 0,7 mld . EUR .
Including unrealised price losses on securities , total write-downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year .
Správní náklady ECB na zaměstnance , nájem provozních prostor , odměny za odborné práce a na další zboží a služby dosáhly 332 mil . EUR ( 316 mil .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .