natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výši jakýchkoli poplatků za platební transakci , kterou plátce musel zaplatit svému poskytovateli platebních služeb .
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider .
Je-li účtován souhrnný poplatek jako manipulační poplatek obchodníka nebo poplatek za vedení účtu , bude z těchto údajů zřejmé , jaké jsou poplatky za jednotlivé prvky služby , ze kterých se souhrnný poplatek skládá ;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged , the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
případně směnný kurz , jenž byl při platební transakci použit , pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb plátce . ( d ) 2 .
( d ) 2 . where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider .
Rámcová smlouva může obsahovat podmínku , že údaje uvedené v odstavci 1 mají být poskytovány pravidelně , s uvedením četnosti .
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis , with a specified frequency .
V každém případě jsou tyto údaje poskytovány způsobem podle čl . 30 odst .
In any case , this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) .
Článek 37 Údaje , které mají být poskytnuty příjemci po obdržení peněžních prostředků 1 .
Article 37 Information to be provided to the payee after receipt of the funds 1 .
2 , přinejmenším tyto údaje : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) odkaz na plátce ; příslušné údaje předávané plátcem spolu s platbou , které umožní příjemci platbu identifikovat ;
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter , the payment service provider shall provide the payee , in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) , with at least the following information : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the reference of the payer ;
částku platební transakce v plné výši , jež byla převedena od plátce ;
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment ;
výši veškerých provizí a poplatků uplatněných při platební transakci , které platí příjemce svému poskytovateli platebních služeb za obdržení platby ;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer ; the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment ;
případně směnný kurz , jenž byl při platební transakci použit , pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb příjemce .
where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider . ( e )
Je-li účtován souhrnný poplatek jako manipulační poplatek obchodníka nebo poplatek za vedení účtu , bude z údajů poskytnutých pro účely písmene d ) zřejmé , jaké jsou poplatky za jednotlivé prvky služby , ze kterých se souhrnný poplatek skládá .
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged , the information provided for the purposes of point ( d ) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee .
V každém případě jsou tyto informace poskytovány způsobem podle čl . 30 odst .
In any case , this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) .
Článek 38 Mikroplatby 1 .
Article 38 Micro payments 1 .
Odchylně od článků 29 až 33 v případě smlouvy týkající se plateb , při nichž žádná jednotlivá platba nepřesáhne částku 50 EUR , sdělí poskytovatel platebních služeb uživateli platební služby způsobem stanoveným v čl .
By way of derogation from Articles 29 to 33 , in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) only the main characteristics of the payment service to be provided , the way in which it can be used and all charges applicable .
30 odst .
EN
1 a čl .
36 EN
Poskytovatel platebních služeb umožní uživateli platební služby snadný přístup k veškerým dalším informacím požadovaným podle článků 29 až 33 , které se vztahují k poskytované platební službě .
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner .
Po provedení mikroplatby poskytne poskytovatel platebních služeb , odchylně od článků 36 a 37 , zúčastněným uživatelům platebních služeb způsobem stanoveným v čl . 30 odst .
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall , by way of derogation from Articles 36 and 37 , provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction , the amount of the transaction and the fees applied to it .
Kapitola 3 Společná ustanovení Článek 39 Měna a převod měny při transakci 1 .
Chapter 3 Common provisions Article 39 Transaction currency and currency conversion 1 .
Platby budou uskutečněny v měně , na které se strany výslovně nebo mlčky dohodnou .
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties .
Je-li služba převodu měny nabídnuta před zahájením platební transakce nebo je-li nabídnuta v okamžiku prodeje či příjemcem , strana nabízející danou službu plátci sdělí plátci veškeré poplatky stejně jako referenční směnný kurz , který bude při převodu transakce použit .
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee , the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction .
Plátce musí se službou poskytnutou na základě těchto informací výslovně souhlasit .
The payer shall explicitly agree to the service on that basis .
Článek 40 Dodatečné poplatky 1 .
Article 40 Additional charges 1 .
Pokud za užití daného prostředku na ověřování plateb příjemce požaduje příplatek nebo nabízí slevu , plátce a příjemce se na těchto skutečnostech dohodnou před zahájením platební transakce .
Where , for the use of a given payment verification instrument , the payee requests a surcharge or offers a reduction , agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
Pokud za užití daného prostředku na ověřování plateb poskytovatel platebních služeb nebo třetí strana požaduje příplatek , uživatel platební služby a poskytovatel platebních služeb se na těchto skutečnostech dohodnou před zahájením platební transakce .
Where , for the use of a given payment verification instrument , a payment service provider or a third party requests a surcharge , agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
HLAVA IV Práva a povinnosti v souvislosti s poskytováním a využíváním platebních služeb Kapitola 1 Povolení platebních transakcí Článek 41 Souhlas Členské státy dbají , aby se platební transakce považovaly za povolené , pouze pokud plátce souhlasil s příslušným platebním příkazem určeným poskytovateli platebních služeb .
TITLE IV Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services Chapter 1 Authorisation of payment transactions Article 41 Consent Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Souhlas má podobu výslovného povolení poskytovateli platebních služeb provést platební transakci nebo řadu transakcí .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions .
Pokud takový souhlas schází , platební transakce se považuje za nepovolenou .
In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Platební transakce může být plátcem povolena před provedením nebo následně po provedení platební transakce .
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .
Článek 42 Sdělení souhlasu 1 .
Article 42 Transmission of consent 1 .
Plátce může sdělit svůj souhlas pro účely článku 41 pomocí prostředku na ověřování plateb .
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument .
Souhlas může být sdělen přímo poskytovateli platebních služeb nebo nepřímo prostřednictvím příjemce .
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee .
Na postupu pro sdělení souhlasu se poskytovatel platebních služeb a plátce dohodnou způsobem stanoveným v čl . 31 odst .
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31 ( 1 )( a ) .
Článek 43 Použití prostředku na ověřování plateb 1 .
Article 43 Use of the payment verification instrument 1 .
V případech , kdy jsou pro účely sdělení souhlasu používány specifické prostředky na ověřování plateb , se poskytovatel platebních služeb a uživatel platební služby mohou dohodnout na stálých limitech výdajů pro platební služby .
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent , the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services .
Pokud je to uvedeno v rámcové smlouvě , může si poskytovatel platebních služeb vyhradit právo zablokovat použití prostředku na ověřování plateb i v rámci dohodnutého limitu výdajů , a to za předpokladu , že model výdajů vzbuzuje podezření na zneužití .
If agreed in the framework contract , the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that , in its view , the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use .
Poskytovatel platebních služeb však může prostředek na ověřování plateb zablokovat pouze tehdy , jestliže se v dobré víře pokusil držitele tohoto prostředku na ověřování plateb kontaktovat s cílem ověřit si , zda se skutečně jedná o podvod .
However , the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place .
Článek 44 Vedení záznamů Poskytovatel platebních služeb vede interní záznamy přinejmenším po dobu jednoho roku , aby mohly být platební transakce zpětně vyhledány a aby mohly být napraveny chyby , aniž je dotčena směrnice 2005 /...
Article 44 Record-keeping The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified , without prejudice to Directive 2005 /...
/ ES nebo jiné příslušné právní předpisy Společenství .
/ EC or other relevant Community legislation .
Článek 45 Nepovolené transakce a odvolání souhlasu 1 .
Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Plátce uvědomí svého poskytovatele platebních služeb o veškerých nepovolených transakcích , chybách či jiných nesrovnalostech , ke kterým došlo na jeho účtu nebo které se týkají údajů , jež obdržel v souladu s článkem 36 , a to neprodleně po jejich zjištění .
On becoming aware of any unauthorised transaction , errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36 , the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay .
V případě řady transakcí může být povolení odvoláno a veškeré následné platební transakce se považují za nepovolené , aniž je dotčen článek 56 .
In the case of a series of transactions , authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56 .
Článek 46 Povinnosti uživatele platební služby v souvislosti s prostředky na ověřování plateb Uživatel platební služby plní tyto povinnosti : ( a ) ( b ) používá prostředek na ověřování plateb v souladu s podmínkami , které upravují vydávání a užívání daného prostředku ;
Article 46 Obligations on the payment service user in relation to payment verification instruments The payment service user shall meet the following obligations : ( a ) ( b ) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument ;
uvědomí poskytovatele platebních služeb nebo subjekt jím určený o ztrátě , krádeži nebo zneužití prostředku na ověřování plateb nebo o jeho nepovoleném užití neprodleně po zjištění těchto skutečností .
to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use .
Pro účely písmene a ) učiní uživatel platební služby ihned po obdržení prostředku na ověřování plateb veškerá přiměřená opatření na ochranu jeho bezpečnostních prvků .
For the purposes of point ( a ) , the payment service user shall , in particular , as soon as the payment service user receives a payment verification instrument , take all reasonable steps to keep its security features safe . Article 47 Obligations on the payment service provider in relation to payment verification instruments The payment service provider shall meet the following obligations :
Článek 47 Povinnosti poskytovatele platebních služeb v souvislosti s prostředky na ověřování plateb Poskytovatel platebních služeb plní tyto povinnosti : ( a ) ( b ) ujistí se , že individualizované bezpečnostní prvky prostředku na ověřování plateb jsou přístupné pouze držiteli prostředku na ověřování plateb , a nikoli dalším stranám ;
( a ) to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument ;
vyhne se zaslání nevyžádaného prostředku na ověřování plateb kromě případů , kdy je třeba prostředek na ověřování plateb v držení uživatele platební služby vyměnit , protože uplynula jeho platnost nebo z důvodu nutnosti doplnit nebo změnit jeho bezpečnostní prvky ;
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument , except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
( c ) zajistí dostupnost vhodných prostředků umožňujících uživateli platební služby kdykoli učinit oznámení podle čl .
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46 ( b ) .
46 písm . b ) .
( b ) ( c )
Pro účely písmene c ) poskytne poskytovatel platebních služeb uživateli platební služby prostředky , kterými může prokázat , že takové oznámení učinil .
For the purposes of point ( c ) , the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove that he has made such a notification .
Článek 48 Sporné povolení 1 .
Article 48 Disputed authorisation 1 .
Členské státy vyžadují , aby v případě , že uživatel platební služby popírá , že ukončenou platební transakci povolil , musí poskytovatel platebních služeb poskytnout přinejmenším důkaz , že byla platební transakce ověřena , přesně zaznamenána , zanesena do účetnictví a že nebyla ovlivněna selháním techniky nebo jinou poruchou .
Member States shall require that , where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction , the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated , accurately recorded , entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency .
Jestliže i po poskytnutí důkazů podle odstavce 1 uživatel platební služby nadále popírá , že danou platební transakci povolil , musí předložit faktické informace nebo skutečnosti , které umožní předpokládat , že platební transakci povolit nemohl a že se nedopustil podvodu ani hrubé nedbalosti , pokud jde o jeho povinnosti vyplývající z čl .
If , on production of the evidence required under paragraph 1 , the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction , he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46 ( b ) .
Aby mohl být předpoklad uvedený v odstavci 2 vyvrácen , použití prostředku na ověřování plateb zaznamenané poskytovatelem platebních služeb není samo o sobě postačující pro určení , zda byla platba uživatelem platební služby povolena či zda se uživatel platební služby dopustil podvodu nebo hrubé nedbalosti , pokud jde o jeho povinnosti podle článku 46 .
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2 , the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not , of itself , be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 .
Odstavci 2 a 3 nejsou dotčena právní ustanovení o důkazní hodnotě vlastnoručních podpisů a zaručených elektronických podpisů podle definice ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/93 / ES30 .
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93 / EC of the European Parliament and of the Council30 .
Článek 49 Odpovědnost poskytovatele za ztráty v souvislosti s nepovolenými platebními transakcemi Členské státy dbají , aby v případě nepovolené platební transakce poskytovatel platebních služeb neprodleně vrátil částku ve výši nepovolené platební transakce nebo aby případně zrušil debet na platebním účtu v této výši tak , aby byl obnoven stav , jaký by na tomto účtu byl , kdyby k platební transakci nebylo došlo .
Article 49 Provider liability for losses in respect of unauthorised payment transactions Member States shall ensure that , in the case of an unauthorised payment transaction , the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 13 . prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy ( Úř .
Directive 1999/93 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures ( OJ L 13 , 19.1.2000 , p. 12 ) .
věst .
EN 40
19.1.2000 , s. 12 ) .
EN
Článek 50 Odpovědnost uživatele za ztráty v souvislosti s nepovolenými platebními transakcemi 1 .
unauthorised payment transaction or , where applicable , restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place .
Uživatel platební služby ponese náklady za ztrátu ve výši ne více než 150 EUR , které vyplývají z použití ztraceného nebo ukradeného prostředku na ověřování plateb a které se vyskytnou předtím , než splnil svou oznamovací povinnost svému poskytovateli platebních služeb podle čl .
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user .
b ) . Členské státy mohou tuto maximální částku dále snížit za předpokladu , že se toto snížení nevztahuje na poskytovatele platebních služeb , jimž bylo uděleno povolení v jiném členském státu .
Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 . The payment service user shall bear the loss , up to a maximum of EUR 150 , resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46 ( b ) .
2 . Uživatel platební služby ponese veškeré náklady za ztrátu pramenící z nepovolených transakcí , pokud jsou důsledkem jeho podvodného jednání či hrubé nedbalosti ve vztahu k povinnostem podle článku 46 .
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States . 2 .
V takových případech se maximální částka uvedená v odstavci 1 nepoužije . Plátce nenese žádné finanční následky pramenící z použití ztraceného , ukradeného nebo zneužitého prostředku na ověřování plateb poté , co byl poskytovatel platebních služeb uvědomen o ztrátě či krádeži daného prostředku na ověřování plateb , pokud se nedopustil podvodu .
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 . In such cases , the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply .
Pokud poskytovatel platebních služeb neposkytuje nepřetržitě přiměřené prostředky pro oznámení ztraceného , ukradeného nebo přisvojeného prostředku na ověřování plateb , jak požaduje čl .
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost , stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument , except where he has acted fraudulently .
c ) , uživatel platební služby nenese odpovědnost za finanční následky pramenící z použití tohoto prostředku na ověřování plateb , pokud se nedopustil podvodu .
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost , stolen or misappropriated payment verification instrument , as required under Article 47 ( c ) , the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument , except where the payment service user has acted fraudulently .
Článek 51 Mikropodniky a elektronické peníze 1 .
Article 51 Micro-enterprises and electronic money 1 .
Články 49 a 50 této směrnice se nepoužijí , je-li uživatel platební služby podnikem větším než mikropodnik ve smyslu článku 1 a čl . 2 odst .
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2 ( 1 ) and ( 3 ) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361 / EC .
1 a 3 hlavy I přílohy doporučení 2003/361 / ES . Články 48 , 49 a čl .
Articles 48 , 49 as well as 50 ( 1 ) and ( 2 ) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC .
50 odst . 3 se vztahují na elektronické peníze , pokud je pro poskytovatele platebních služeb z technického hlediska možné zablokovat elektronické peníze uložené na elektronickém zařízení nebo zabránit dalším výdajům .
Article 50 ( 3 ) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device .