natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zahájí odpovídající proces ve lhůtě stanovené Radou .
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council .
Není-li v těchto úmluvách stanoveno jinak , vstoupí v platnost , jakmile budou přijaty alespoň polovinou členských států , a to v členských státech , které je přijaly .
Unless they provide otherwise , conventions shall , once adopted by at least half of the Member States , enter into force for those Member States .
Opatření k provedení úmluv jsou přijímána v Radě dvoutřetinovou většinou hlasů smluvních stran .
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties .
( 1 ) Článek změněn aktem o přistoupení z roku 2003 .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
Viz dodatek na konci této publikace .
See Appendix at the end of this publication .
C 321 E / 27
C 321 E / 27
2 Smlouvy o založení Evropského společenství a k přijetí aktů Rady se vyžaduje nejméně 232 hlasů alespoň dvou třetin členů .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members .
Člen Rady může požádat , aby při přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou bylo ověřeno , zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Ukáže-li se , že tato podmínka není splněna , není dané rozhodnutí přijato .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
V procedurálních otázkách Rada rozhoduje většinou svých členů .
For procedural questions , the Council shall act by a majority of its members .
Soudní dvůr Evropských společenství má za podmínek stanovených v tomto článku pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se platnosti a výkladu rámcových rozhodnutí a rozhodnutí , výkladu úmluv uzavřených podle této hlavy , jakož i platnosti a výkladu opatření k jejich provedení .
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction , subject to the conditions laid down in this Article , to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions , on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them .
Každý členský stát může uznat prohlášením učiněným při podpisu Amsterodamské smlouvy nebo kdykoli později pravomoc Soudního dvora rozhodovat o předběžných otázkách podle odstavce 1 .
By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter , any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1 .
Učinil-li členský stát prohlášení podle odstavce 2 tohoto článku , uvede , že :
A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either :
každý soud tohoto státu , jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva , může požádat Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se platnosti nebo výkladu aktu uvedeného v odstavci 1 , která se v řízení před ním vyskytla , považuje-li je za nezbytné k vydání svého rozsudku , nebo že
any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment ; or
každý soud tohoto státu může požádat Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se platnosti nebo výkladu aktu uvedeného v odstavci 1 , která se v řízení před ním vyskytla , považuje-li je za nezbytné k vydání svého rozsudku .
any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment .
Každý členský stát může bez ohledu na to , zda učinil prohlášení podle odstavce 2 , předložit Soudnímu dvoru v řízeních podle odstavce 1 svá podání nebo písemná vyjádření k věci .
Any Member State , whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2 , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1 .
C 321 E / 28
C 321 E / 28
Soudní dvůr nemá pravomoc přezkoumávat platnost nebo přiměřenost opatření policie nebo jiných donucovacích orgánů ani výkon působnosti členských států v oblasti udržování veřejného pořádku a ochrany vnitřní bezpečnosti .
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Soudní dvůr je příslušný přezkoumávat legalitu rámcových rozhodnutí a rozhodnutí na základě žalob podaných členským státem nebo Komisí pro nepříslušnost , porušení podstatných formálních náležitostí , porušení této smlouvy nebo právního předpisu týkajícího se jejího provádění , anebo pro zneužití pravomoci .
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
Žaloby podle tohoto odstavce je třeba zahájit ve lhůtě dvou měsíců od zveřejnění aktu .
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure .
34 odst . 2 , které Rada nevyřeší do šesti měsíců od jejich předložení jedním z jejích členů .
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34 ( 2 ) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members .
Soudní dvůr je dále příslušný rozhodovat spory mezi členskými státy a Komisí o výklad a použití úmluv uzavřených podle čl . 34 odst .
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34 ( 2 )( d ) .
Zřizuje se koordinační výbor vyšších úředníků .
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials .
Současně s koordinační činností má výbor za úkol :
In addition to its coordinating role , it shall be the task of the Committee to :
podávat stanoviska Radě na její žádost nebo z vlastního podnětu ,
give opinions for the attention of the Council , either at the Council 's request or on its own initiative ,
přispívat , aniž je dotčen článek 207 Smlouvy o založení Evropského společenství , k přípravě jednání Rady v oblastech uvedených v článku 29 .
contribute , without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community , to the preparation of the Council 's discussions in the areas referred to in Article 29 .
Komise je v plném rozsahu zapojena do prací v oblastech uvedených v této hlavě .
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this title .
Členské státy v mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích , jichž se účastní , zastávají společné postoje přijaté podle ustanovení této hlavy .
Within international organisations and at international conferences in which they take part , Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this title .
Články 18 a 19 se použijí přiměřeně na záležitosti spadající do této hlavy .
Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this title .
C 321 E / 29
C 321 E / 29
Článek 38 Dohody uvedené v článku 24 mohou upravovat záležitosti spadající do této hlavy .
Article 38 Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this title .
Článek 39 1 .
Article 39 1 .
b ) , c ) a d ) Rada konzultuje Evropský parlament .
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article 34 ( 2 )( b ) , ( c ) and ( d ) .
Evropský parlament vydá své stanovisko ve lhůtě , kterou může Rada stanovit a která není kratší než tři měsíce .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down , which shall not be less than three months .
Nevydá-li v této lhůtě žádné stanovisko , může Rada rozhodnout .
In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act .
Předsednictví a Komise pravidelně informují Evropský parlament o činnosti v oblastech , které upravuje tato hlava .
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this title .
Evropský parlament může Radě klást dotazy nebo jí podávat doporučení .
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it .
Každoročně koná rozpravu o pokroku dosaženém v oblastech uvedených v této hlavě .
Each year , it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this title .
Článek 40 1 .
Article 40 1 .
Účelem posílené spolupráce v některé z oblastí uvedených v této hlavě je umožnit , aby se Unie rychleji rozvíjela v prostor svobody , bezpečnosti a práva , při zachovávání pravomocí Evropského společenství a cílů stanovených v této hlavě .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this title .
Články 29 až 39 a články 40a , 40b a 41 se vztahují na posílenou spolupráci podle tohoto článku , nestanoví-li článek 40a a články 43 až 45 jinak .
Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article , save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45 .
Ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství , která se týkají pravomoci Soudního dvora a výkonu této pravomoci , se vztahují na tento článek a na články 40a a 40b .
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b .
Článek 40a 1 .
Article 40a 1 .
Členské státy , které mezi sebou zamýšlejí navázat posílenou spolupráci na základě článku 40 , podají žádost Komisi , která může v tomto smyslu předložit návrh Radě .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
Pokud návrh nepředloží , sdělí Komise důvody dotyčným členským státům .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Ty pak mohou předložit Radě podnět směřující k získání zmocnění pro danou posílenou spolupráci .
Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned .
C 321 E / 30
C 321 E / 30
Zmocnění uvedené v odstavci 1 v souladu s články 43 až 45 udělí Rada na návrh Komise nebo na podnět nejméně osmi členských států a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou .
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 , by the Council , acting by a qualified majority , on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States , and after consulting the European Parliament .
205 odst . 2 Smlouvy o založení Evropského společenství .
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Člen Rady může požádat , aby byla věc předložena Evropské radě .
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council .
Poté , co byla věc předložena Evropské radě , může Rada rozhodnout v souladu s prvním pododstavcem tohoto odstavce .
After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph .
Článek 40b
Article 40b
Každý členský stát , který si přeje podílet se na posílené spolupráci navázané na základě článku 40a , oznámí svůj záměr Radě a Komisi , jež podá Radě ve lhůtě tří měsíců ode dne obdržení oznámení stanovisko , případně spolu s doporučením týkajícím se zvláštní úpravy , kterou považuje za nezbytnou k tomu , aby se daný členský stát podílel na dané posílené spolupráci .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification , possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question .
Rada rozhodne o žádosti ve lhůtě čtyř měsíců ode dne obdržení oznámení .
The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification .
Rozhodnutí se považuje za přijaté , pokud je Rada v téže lhůtě kvalifikovanou většinou neodloží ;
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ;
v tomto případě Rada své rozhodnutí odůvodní a stanoví lhůtu pro jeho přezkoumání .
in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it .
Pro účely tohoto článku rozhoduje Rada za podmínek stanovených v čl . 44 odst .
For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) .
1 . Článek 41
Article 41 1 .
Články 189 , 190 , 195 , 196 až 199 , 203 , 204 , čl . 205 odst .
Articles 189 , 190 , 195 , 196 to 199 , 203 , 204 , 205 ( 3 ) , 206 to 209 , 213 to 219 , 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title .
Správní výdaje , které orgánům vzniknou na základě ustanovení týkajících se oblastí uvedených v této hlavě , jsou hrazeny z rozpočtu Evropských společenství .
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities .
Operativní výdaje , které vzniknou v souvislosti s prováděním výše uvedených ustanovení , jsou rovněž hrazeny z rozpočtu Evropských společenství , pokud Rada jednomyslně nerozhodne jinak .
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities , except where the Council acting unanimously decides otherwise .
Nejsou-li výdaje hrazeny z rozpočtu Evropských společenství , hradí je členské státy podle klíče hrubého národního produktu , ledaže Rada rozhodne jednomyslně jinak .
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise .
C 321 E / 31
C 321 E / 31
Rozpočtový proces upravený ve Smlouvě o založení Evropského společenství se vztahuje na výdaje , které jsou hrazeny z rozpočtu Evropských společenství .
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities .
Článek 42 Rada může z podnětu Komise nebo členského státu a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně rozhodnout , že postup v oblastech uvedených v článku 29 spadá pod hlavu IV Smlouvy o založení Evropského společenství , a zároveň rozhodne o příslušném hlasovacím postupu .
Article 42 The Council , acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State , and after consulting the European Parliament , may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community , and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it .
Doporučí členským státům , aby přijaly toto rozhodnutí v souladu se svými ústavními předpisy .
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements .
HLAVA VII USTANOVENÍ O POSÍLENÉ SPOLUPRÁCI Článek 43 Členské státy , které mezi sebou zamýšlejí navázat posílenou spolupráci , se mohou obracet na orgány a využívat postupy a mechanismy stanovené v této smlouvě a Smlouvě o založení Evropského společenství , pokud zamýšlená spolupráce : a ) je zaměřena na to , aby podporovala cíle Unie a Společenství , chránila její zájmy a sloužila jim a posílila jejich proces integrace ;
TITLE VII PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 43 Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions , procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation : ( a ) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community , at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration ;
zachovává zásady uvedených smluv a jednotný institucionální rámec Unie ;
respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union ;
zachovává acquis communautaire i opatření přijatá podle jiných ustanovení uvedených smluv ;
respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties ;
zůstává v mezích pravomocí Unie a Společenství a nedotýká se oblastí spadajících do výlučné pravomoci Společenství ; nenarušuje vnitřní trh , jak jej vymezuje čl .
remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community ;
14 odst . 2 Smlouvy o založení Evropského společenství , ani hospodářskou a sociální soudržnost podle hlavy XVII uvedené smlouvy ;
does not undermine the internal market as defined in Article 14 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty ;
nevytváří překážku ani diskriminaci v obchodu mezi členskými státy a nevyvolává mezi nimi narušení hospodářské soutěže ;
does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them ;
sdružuje alespoň osm členských států ;
involves a minimum of eight Member States ;
b ) c ) d )
( b ) ( c ) ( d )
g )
( g )
C 321 E / 32
C 321 E / 32
h )
( h )
zachovává pravomoci , práva a povinnosti členských států nepodílejících se na spolupráci ;
respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein ;
neovlivňuje ustanovení protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie ;
does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ;
j )
( j )
je otevřena všem členským státům v souladu s článkem 43b .
is open to all the Member States , in accordance with Article 43b .
Posílenou spolupráci lze použít až jako poslední prostředek , pokud bylo v rámci Rady shledáno , že cílů této spolupráce nelze dosáhnout v přiměřené lhůtě za použití příslušných ustanovení smluv .
Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort , when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties .
Při navázání je posílená spolupráce vždy otevřená pro všechny členské státy .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States .
Je pro ně rovněž otevřená kdykoli v souladu s články 27e a 40b této smlouvy a článku 11a Smlouvy o založení Evropského společenství , pokud zachovávají původní rozhodnutí a rozhodnutí přijatá v jejím rámci .
It shall also be open to them at any time , in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community , subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework .
Komise a členské státy podílející se na posílené spolupráci dbají na to , aby bylo k účasti povzbuzeno co nejvíce členských států .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part .
Pro přijímání aktů a rozhodnutí , které jsou nezbytné k provedení spolupráce podle článku 43 , platí příslušná institucionální ustanovení této smlouvy a Smlouvy o založení Evropského společenství .
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Všichni členové Rady se mohou účastnit jednání , na rozhodování se však podílejí pouze zástupci členských států zúčastněných na posílené spolupráci .
However , while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations , only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions .
205 odst . 2 Smlouvy o založení Evropského společenství , a pokud se jedná o posílenou spolupráci navázanou na základě článku 27c , v čl .
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and in the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c .
K jednomyslnosti stačí jednomyslnost pouze dotčených členů Rady .
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned .
Tyto akty a rozhodnutí netvoří součást acquis Unie .
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis .
C 321 E / 33
C 321 E / 33
Členské státy uplatňují akty a rozhodnutí přijaté k provedení posílené spolupráce , jíž se účastní , pokud se jich týkají .
Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate .