natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonná rada zajistí , aby byly bezpečně uschovány jejich originály , aby byly oznámeny adresátům nebo konzultovaným orgánům a aby v Úředním věstníku Evropské unie byla ve všech úředních jazycích Evropské unie zveřejněna nařízení ECB , stanoviska ECB k návrhům právních předpisů Společenství a další právní nástroje ECB , o jejichž zveřejnění bylo výslovně rozhodnuto .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
1 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství ( 1 ) , ze dne 15 . dubna 1958 se použijí na právní akty uvedené v článku 34 statutu .
The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community ( 1 ) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
2 Smlouvy pro následující rok uděluje jediným rozhodnutím Rada guvernérů pro všechny zúčastněné členské státy v průběhu posledního čtvrtletí každého roku . ( 1 ) Úř .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year .
17 , 6.10.1958 , s. 385 .
Article 19 Procurement 19.1 .
2004D0002 --- CS --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Článek 19 Zakázky 19.1 Při zadávání zakázek na zboží a služby pro ECB je brán náležitý zřetel na zásady veřejnosti , transparentnosti , rovného přístupu , nediskriminace a účinné správy .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration .
19.2 S výjimkou zásady účinné správy se lze od výše uvedených zásad odchýlit v případech naléhavosti , z důvodů bezpečnosti nebo utajení , existuje-li jediný dodavatel , v případě dodávek národních centrálních bank Evropské centrální bance a k zajištění kontinuity dodávek .
19.2 . Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ;
Článek 20 Výběr , jmenování a povyšování zaměstnanců 20.1 Všechny zaměstnance ECB vybírá , jmenuje a povyšuje Výkonná rada .
Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
20.2 Všichni zaměstnanci ECB jsou vybíráni , jmenováni a povyšováni s náležitým zřetelem k zásadám odborné kvalifikace , veřejnosti , transparentnosti , rovného přístupu a nediskriminace .
20.2 . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
Pravidla a postupy pro přijímání a interní povyšování zaměstnanců jsou dále upřesněny v administrativních oběžnících .
The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars . ( 1 ) OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 .
Článek 21 Pracovní řád 21.1 Pracovní řád a pravidla pro zaměstnance upravují pracovní poměry mezi ECB a jejími zaměstnanci .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 21 Conditions of Employment 21.1 . The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
21.2 Rada guvernérů schvaluje pracovní řád na návrh Výkonné rady a po projednání s Generální radou .
21.2 . The Governing Council , upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment .
21.3 Výkonná rada přijímá pravidla pro zaměstnance , kterými se provádí pracovní řád .
21.3 . The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment .
21.4 Před přijetím nového pracovního řádu nebo pravidel pro zaměstnance je konzultován výbor zaměstnanců .
21.4 . The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
Jeho stanovisko se předkládá Radě guvernérů nebo Výkonné radě .
Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively .
Článek 22 Sdělení a oznámení Obecná sdělení a oznámení o rozhodnutích přijatých rozhodovacími orgány ECB lze zveřejňovat na webové stránce ECB , v Úředním věstníku Evropské unie nebo prostřednictvím tiskových agentur běžných na finančních trzích anebo prostřednictvím jiných médií .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Článek 23 Důvěrnost dokumentů ECB a přístup k nim 23.1 Jednání rozhodovacích orgánů ECB a všech výborů či skupin jimi zřízených jsou důvěrná , pokud Rada guvernérů nezmocní prezidenta , aby výsledky jejich jednání zveřejnil .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 . The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
23.2 Přístup veřejnosti k dokumentům , jež ECB vypracuje nebo které má v držení , se řídí rozhodnutím Rady guvernérů .
23.2 . Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
23.3 Dokumenty , které ECB vypracuje , se označují jako tajné a zachází se s nimi v souladu s pravidly stanovenými v administrativním oběžníku .
23.3 . Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
Nerozhodnou-li rozhodovací orgány jinak , jsou tyto dokumenty po uplynutí třiceti let volně přístupné .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
2004D0002 --- CS --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B KAPITOLA VI ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
CHAPTER VI FINAL PROVISION
Článek 24 Změny tohoto jednacího řádu Rada guvernérů může tento jednací řád změnit .
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Generální rada může navrhovat změny a Výkonná rada může přijímat dodatečná pravidla v oblasti své působnosti .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/19
CON / 2008/19
CON / 2008/19
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468 / ES ve znění rozhodnutí 2006/512 / ES ( KOM ( 2007 ) 741 ) , pdf 480 kB , cs
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2007 ) 741 ) , pdf 391 kB , en
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468 / ES ve znění rozhodnutí 2006/512 / ES ( KOM ( 2008 ) 71 ) , pdf 520 kB , cs
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2008 ) 71 ) , pdf 394 kB , en
Stanovisko CON / 2007/4
Opinion CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/5
březen - 2004
Mar - 2004 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/66
CON / 2008/66
CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 . prosince 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 December 2005
8 . prosince 2005 - Měsíční bulletin
8 December 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 1 . prosince 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému zvýší o 25 bazických bodů na 2,25 %.
At its meeting on 1 December 2005 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.25% .
Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility byly také zvýšeny o 25 bazických bodů na 3,25 % a 1,25 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.25% and 1.25% respectively .
V souladu se změnami , které byly v operačním rámci pro měnovou politiku ECB provedeny v březnu 2004 , nabývají tato rozhodnutí účinnosti na počátku nového udržovacího období , tedy 6 .
In line with the changes in the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 6 December .
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy se Rada guvernérů rozhodla zvýšit základní úrokové sazby ECB o 25 bazických bodů . Toto zvýšení přichází po dvou a půl letech , během kterých byly sazby udržovány na historicky nízké úrovni .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points after two and a half years of maintaining rates at historically low levels .
Rozhodnutí zvýšit úrokové sazby bylo přijato s cílem upravit akomodační orientaci měnové politiky ECB a reagovat na rizika pro cenovou stabilitu , která byla identifikována pomocí hospodářské analýzy a jejichž přítomnost byla ověřena porovnáním s měnovou analýzou .
The decision to increase interest rates was warranted so as to adjust the accommodative stance of the ECB 's monetary policy and thus take into account the risks to price stability identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Rozhodnutí Rady guvernérů přispěje k tomu , aby střednědobá až dlouhodobá inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
The Governing Council 's decision will contribute to keeping medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
Jen tak může měnová politika trvale přispívat k hospodářskému růstu v eurozóně .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area .
Úrokové sazby v celém spektru lhůt splatnosti jsou nadále na velmi nízké úrovni v nominálním i reálném vyjádření .
In fact , interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms .
Měnová politika ECB tedy zůstává akomodační , a nadále tak výrazně přispívá k udržitelné hospodářské aktivitě v eurozóně a tvorbě pracovních míst .
Thus , the monetary policy of the ECB remains accommodative and continues to lend considerable support to sustainable economic activity and job creation .
Rada guvernérů bude nadále pečlivě sledovat všechny faktory , které ohrožují cenovou stabilitu .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Začněme hospodářskou analýzou , která je jedním z podkladů pro závěr Rady guvernérů .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the second half of this year .
Nejnovější údaje a výsledky průzkumů naznačují , že v druhé polovině letošního roku došlo k posílení hospodářské aktivity . Podle prvního odhadu Eurostatu dosáhl mezičtvrtletní růst reálného HDP ve třetím čtvrtletí roku 2005 tempa 0,6 %, oproti 0,3 % v prvním a 0,4 % v druhém čtvrtletí .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP growth was 0.6% quarter on quarter in the third quarter of 2005 , after 0.3% in the first and 0.4% in the second quarter .
Pohled na oblasti mimo eurozónu ukazuje , že pokračující růst celosvětové poptávky by měl příznivě působit na vývoz z eurozóny .
Moreover , the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year .
Z vývoje uvnitř eurozóny je zřejmé , že dlouhodobě výhodné podmínky pro financování a silný růst ziskovosti podniků by měly mít příznivý vliv na investice .
Looking ahead , on the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports , while on the domestic side , investment should benefit from continued favourable financing conditions and the robust growth of corporate earnings .
Mělo by docházet k růstu soukromé spotřeby , a to obecně v souladu s předpokládaným vývojem reálného disponibilního důchodu .
Private consumption should grow broadly in line with expected developments in real disposable income .
Zároveň však tuto perspektivu vývoje ekonomické aktivity ohrožují některá rizika , která souvisejí především s vyššími cenami ropy , než se přepokládalo , s obavami z nerovnováhy ve světě a se slabou důvěrou spotřebitelů .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Tento závěr celkově odpovídá projekcím z prosince 2005 , které sestavili odborníci Eurosystému .
This assessment is broadly consistent with the December 2005 Eurosystem staff projections .
Růst reálného HDP eurozóny by se měl v roce 2005 pohybovat v rozmezí 1,2 a 1,6 %, v letech 2006 a 2007 pak mezi 1,4 a 2,4 %.
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.4% and 2.4% in 2006 and 2007 .
Nejnovější prognózy mezinárodních organizací počítají s podobným vývojem .
Most recent forecasts by international organisations give a similar picture .
Oproti projekcím pracovníků ECB ze září 2005 byla rozpětí pro růst reálného HDP v letech 2005 a 2006 upravena mírně směrem nahoru .
In comparison with the September 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards .
Pohled na vývoj cen ukazuje , že především nedávný růst cen energií posunul celkovou míru inflace výrazně nad úroveň 2 %.
Turning to price developments , recent increases -- mainly in energy prices -- have lifted headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v listopadu 2005 roční míra inflace měřená pomocí HICP úrovně 2,4 %, zatímco během předchozích dvou měsíců to bylo 2,6 % a 2,5 %.
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in November 2005 , compared with 2.6% and 2.5% in the two preceding months .
Je pravděpodobné , že roční míra inflace měřená pomocí HICP na zvýšené úrovni krátkodobě zůstane .
It is likely that annual HICP inflation rates will remain elevated in the short term .
Při posuzování stávající míry inflace je třeba jasně rozlišovat mezi dočasnými , krátkodobými faktory na jedné straně a faktory dlouhodobější povahy na straně druhé .
In interpreting current inflation rates , it is important to make a clear distinction between temporary , short-term factors , on the one hand , and factors of a more lasting nature , on the other .
Zde je třeba důsledně uplatňovat kritérium budoucího vývoje , které neumožňuje se spokojit se současnou , poměrně nízkou mírou inflace , při jejímž měření jsou vyloučeny určité složky , jako jsou energie nebo některé druhy potravin . Tyto hodnoty tzv .
In that respect , it is of crucial importance to take a strictly forward-looking perspective , which does not allow much comfort to be drawn from the current , comparatively lower rates for measures of inflation that exclude certain components , such as energy or certain categories of food .
jádrové inflace přinejmenším v minulosti za celkovou inflací zaostávaly a nebyly spolehlivým ukazatelem jejího budoucího vývoje .
Such measures of « core » inflation have , at least in the past , been shown to lag behind , rather than lead , the developments in headline inflation .
Navíc růst cen energií do značné míry odráží vyšší celosvětovou poptávku po energiích .
In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy .
I když je obtížné tento vliv přesně kvantifikovat , nebylo by vhodné vyloučit energetickou složku z cenového indexu a současně v něm ponechat jiné položky , například mezinárodně obchodované výrobky zpracovatelského průmyslu .
While it is difficult to quantify precisely this effect , it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items , such as internationally traded manufactured goods .
Vlivem globalizace vykazuje v současnosti toto zboží jen mírně rostoucí ceny nebo dokonce naznačuje klesající trend .
Owing to the same forces of globalisation , these goods currently exhibit little upward movement in prices and even suggest a downward trend .
V souladu se strategií měnové politiky ECB je tedy třeba komplexní analýza , která je orientovaná do budoucna a zaměřuje se na vývoj hlavních faktorů působících na perspektivu cenové stability .
All in all , in line with the monetary policy strategy of the ECB , a comprehensive and forward-looking analysis of the main underlying developments driving the outlook for price stability is warranted .
Součástí tohoto komplexního hodnocení jsou údaje z více ukazatelů inflace .
This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation .
Důležitým podkladem pro analýzu prováděnou Radou guvernérů jsou projekce odborníků Eurosystému .
An important input into the Governing Council 's analysis is provided by the Eurosystem staff projections .
Tyto projekce předpokládají , že se v roce 2005 bude průměrná inflace měřená pomocí HICP pohybovat v rozmezí 2,1 a 2,3 %, v roce 2006 pak mezi 1,6 a 2,6 %.
The projections indicate average HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 , and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Tyto výsledky představují úpravu směrem nahoru v porovnání s projekcemi ECB ze září 2005 .
These results constitute an upward revision to the ECB staff projections of September 2005 .
Především odrážejí skutečnost , že vliv statistického zohlednění reformy zdravotnictví v Nizozemsku v roce 2006 by již neměl zkreslovat údaje o inflaci pro rok 2006 .
They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006 .
Míra inflace pro rok 2007 by se pak měla pohybovat mezi 1,4 a 2,6 %.
For 2007 an average inflation rate of between 1.4% and 2.6% is projected .
Základem těchto projekcí je předpoklad , že růst mezd zůstane jen omezený , podobně jako tomu bylo v posledních čtvrtletích .
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters .
Nejnovější prognózy vypracované mezinárodními organizacemi předpokládají zhruba podobný vývoj .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
Základní scénář cenové stability , který vychází z hospodářské analýzy , podle Rady guvernérů nadále ohrožují proinflační rizika .
In the view of the Governing Council , the main scenario for price stability emerging from the economic analysis remains subject to upside risks .
Tato rizika souvisejí s nejistotou spojenou s vývojem na trhu s ropou , s možností , že se dřívější růst cen ropy prostřednictvím domácího výrobního řetězce promítne do spotřebitelských cen , s možnými sekundárními dopady prostřednictvím tvorby mezd a cen a také s dalším zvýšením regulovaných cen a nepřímých daní .
Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments , the pass-through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain , the possibility of second-round effects in wage and price-setting behaviour , as well as further increases in administered prices and indirect taxes .
Důkazy ukazující na zvýšené riziko pro cenovou stabilitu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu obsahuje měnová analýza .
Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis .
Všechny spolehlivé ukazatele svědčí o tom , že v eurozóně je vysoký objem likvidity .
Liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Zrychlování růstu peněžní zásoby , k němuž dochází od poloviny roku 2004 , v posledních měsících dále posílilo .
The strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past months .
Hnací silou růstu peněžního agregátu M3 jsou jeho nejlikvidnější složky , což svědčí o stále silnějším vlivu nízké úrovně úrokových sazeb .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Navíc růst úvěrů , zejména hypotečních , zůstává velmi silný .
Furthermore , the growth of borrowing -- especially mortgage loans -- remains very robust .
Za této situace je proto nutné pozorně sledovat dynamiku cen na několika trzích bytových nemovitostí .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
Hospodářská analýza tedy identifikuje výraznější rizika , která by mohla způsobit zvýšení inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě , a tuto skutečnost potvrzuje i porovnání s údaji z analýzy měnového vývoje .
To sum up , increased risks to price stability identified by the economic analysis have been confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Úprava orientace měnové politiky ECB byla tedy nutná .
An adjustment of the ECB 's monetary policy stance was therefore warranted .
Rozhodnutí Rady guvernérů z 1 . prosince přispěje k tomu , aby střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání odpovídala cenové stabilitě .
The decision of 1 December will contribute to keeping medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Pouze taková měnová politika , která pevně ukotvuje inflační očekávání na úrovni odpovídající cenové stabilitě , bude nadále výrazně přispívat k dlouhodobějšímu oživení hospodářského růstu a k tvorbě pracovních příležitostí v eurozóně .
Keeping inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability will permit monetary policy to continue to make a significant contribution towards a sustainable recovery in economic growth and job creation in the euro area .