natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při rozhodování o věcech projednávaných Soudím dvorem a Soudem prvního stupně ke dni přistoupení , jejichž ústní část řízení byla zahájena před tímto dnem , zasedá jejich plénum a senáty ve stejném složení jako před přistoupením , přičemž se použije jednací řád ve znění platném ke dni předcházejícímu dni přistoupení .
For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession .
Funkční období takto jmenovaných členů končí současně s funkčním obdobím členů , kteří zastávají funkci v okamžiku přistoupení .
The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession .
Účetní dvůr se doplní jmenováním dvou dalších členů na funkční období šesti let .
The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years .
Článek 48 Článek 46 Hospodářský a sociální výbor se doplní jmenováním 27 členů , kteří zastupují různé skupiny hospodářského a sociálního života organizované občanské společnosti v Bulharsku a Rumunsku .
Article 48 Article 46 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society in Bulgaria and Romania .
Funkční období takto jmenovaných členů končí současně s funkčním obdobím členů , kteří zastávají funkci v okamžiku přistoupení .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Soudní dvůr se doplní jmenováním dvou nových soudců ; stejně se doplní jmenováním dvou nových soudců Soud prvního stupně .
Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to the Court of First Instance .
Funkční období jednoho soudce Soudního dvora jmenovaného podle odstavce 1 končí dnem 6 . října 2009 .
The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009 .
Tento soudce bude vybrán losem .
This Judge shall be chosen by lot .
Funkční období druhého soudce končí dnem 6 . října 2012 .
The term of office of the other Judge shall expire on 6 October 2012 .
Funkční období jednoho soudce Soudu prvního stupně jmenovaného podle odstavce 1 končí dnem 31 .
The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007 .
srpna 2007 . Tento soudce bude vybrán losem .
This Judge shall be chosen by lot .
Funkční období druhého soudce končí dnem 31 . srpna 2010 .
The term of office of the other Judge shall expire on 31 August 2010 .
Výbor regionů se doplní jmenováním 27 členů , kteří zastupují regionální a místní orgány v Bulharsku a Rumunsku a kteří byli zvoleni do regionálních nebo místních orgánů nebo jsou volenému orgánu politicky odpovědni .
The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 27 members representing regional and local bodies in Bulgaria and Romania , who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
CS Článek 50
EN Article 50
L 157/219
L 157/219
Úpravy statutů a jednacích řádů výborů zřízených původními smlouvami , jež se stávají v důsledku přistoupení nezbytnými , se provedou co nejdříve po přistoupení .
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .
Noví členové výborů , skupin nebo jiných subjektů zřízených Smlouvami nebo aktem orgánů jsou jmenováni za podmínek a v souladu s postupy stanovenými pro jmenování
New members of the committees , groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the
členů těchto výborů , skupin nebo jiných subjektů .
procedures laid down for the appointment of members of these committees , groups or other bodies .
Funkční období nově jmenovaných členů končí současně s funkčním obdobím členů , kteří zastávají funkci v okamžiku přistoupení .
The terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Výbory nebo skupiny zřízené Smlouvami nebo aktem orgánů , jejichž počet členů je stanoven nezávisle na počtu členských států , se bezprostředně po přistoupení nově obsazují v plném rozsahu , pokud funkční období stávajících členů neskončí do jednoho roku po přistoupení .
The membership of committees or groups created by the Treaties or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession , unless the terms of office of the present members expire within the year following accession .
a správních předpisů , které mají na jejich území zajistit ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků proti nebezpečí ionizujícího záření .
APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
Směrnice a rozhodnutí ve smyslu článku 249 Smlouvy o ES a článku 161 Smlouvy o ESAE se ode dne přistoupení považují za určené Bulharsku a Rumunsku , pokud byly tyto směrnice a rozhodnutí určeny všem stávajícím členským státům .
Article 52 Upon accession , Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .
1 a odst . 2 Smlouvy o ES , se považují za oznámené Bulharsku a Rumunsku v okamžiku přistoupení .
Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to Article 254 ( 1 ) and ( 2 ) of the EC Treaty , Bulgaria and Romania shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession .
Článek 53 1 .
Article 53 1 .
Bulharsko a Rumunsko uvedou v účinek opatření nezbytná k tomu , aby bylo ode dne přistoupení dosaženo souladu se směrnicemi a rozhodnutími ve smyslu článku 249 smlouvy o ES a článku 161 Smlouvy o ESAE , není-li v tomto aktu stanovena jiná lhůta .
Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , unless another time limit is provided for this Act .
Tato opatření sdělí Komisi nejpozději ke dni přistoupení , případně ve lhůtě stanovené v tomto aktu .
They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act .
Na základě řádně odůvodněné žádosti Bulharska nebo Rumunska předložené Komisi nejpozději ke dni přistoupení může Rada na návrh Komise nebo Komise , pokud byl původní akt přijat Komisí , učinit opatření spočívající v dočasných odchylkách od aktů orgánů přijatých mezi 1 .
To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws , regulations or administrative provisions of the present Member States , the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply , from the date of accession , with the amended directives , unless another time limit is provided for in this Act .
říjnem 2004 a dnem přistoupení .
They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .
Opatření budou přijata v souladu s pravidly hlasování , kterými se řídí přijetí aktu , od nějž se dočasná odchylka požaduje . Jsou-li tyto odchylky přijaty po přistoupení , mohou t použitelné ode dne přistoupení .
Article 54 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of Bulgaria and Romania against the dangers arising from ionising radiations shall , in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty , be communicated by those States to the Commission within three months of accession .
2 . Jestliže změny směrnic ve smyslu článku 249 smlouvy o ES a článku 161 Smlouvy o ESAE zavedené tímto aktem vyžadují změnu právních nebo správních předpisů stávajících členských států , uvedou stávající členské státy v účinek opatření nezbytná k tomu , aby bylo ode dne přistoupení dosaženo souladu se změněnými směrnicemi , není-li v tomto aktu stanovena jiná lhůta .
Article 55 At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession , the Council acting on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession . The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought .
Tato opatření sdělí Komisi do dne přistoupení , případně později ve lhůtě stanovené v tomto aktu .
Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .
Jestliže akty orgánů přijaté před přistoupením vyžadují v důsledku přistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy nejsou stanoveny tímto aktem ani jeho přílohami , přijme akty nezbytné k tomuto účelu Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou nebo Komise , pokud byl původní akt přijat Komisí .
Article 56 Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , shall to this end adopt the necessary acts .
Jsou-li tyto úpravy přijaty po přistoupení , mohou být použitelné ode dne přistoupení .
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .
Článek 57 Článek 54 Není-li stanoveno jinak , přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou nezbytná opatření k provedení ustanovení tohoto aktu .
Article 57 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act .
L 157/220
L 157/220
CS Článek 58
EN Article 58
Znění aktů přijatých orgány a Evropskou centrální bankou před přistoupením , jež byla vypracována Radou , Komisí a Evropskou centrální bankou v jazyce bulharském nebo
The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall , from the date of
rumunském , jsou ode dne přistoupení platná za stejných podmínek jako znění vypracovaná ve stávajících úředních jazycích .
accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages .
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie , pokud byla takto zveřejněna znění ve stávajících jazycích .
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published .
Článek 59 Přílohy I až IX a dodatky k nim , které jsou připojeny k tomuto aktu , jsou jeho nedílnou součástí .
Article 59 Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Act .
Článek 60 Vláda Italské republiky předá vládám Bulharské republiky a Rumunska ověřený opis Smlouvy o Evropské unii , Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a smluv , které tyto smlouvy mění nebo doplňují , včetně smlouvy o přistoupení Dánského království , Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska , smlouvy o přistoupení Řecké republiky , Smlouvy o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky , smlouvy o přistoupení Rakouské republiky , Finské republiky a Švédského království , a smlouvy o přistoupení České republiky , Estonské republiky , Kyperské republiky , Lotyšské
Article 60 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic , the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic , the
republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v jazyce anglickém , českém , dánském , estonském , finském , francouzském , irském , italském , litevském , lotyšském , maďarském , maltském , německém , nizozemském , polském , portugalském , řeckém , slovenském , slovinském , španělském a švédském .
Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages .
Znění těchto smluv vypracovaná v jazyce bulharském a rumunském se připojují k tomuto aktu .
The texts of those Treaties , drawn up in the Bulgarian and Romanian languages , shall be annexed to this Act .
Tato znění mají stejnou platnost jako znění smluv uvedená v prvním pododstavci vypracovaná ve stávajících jazycích .
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages .
Článek 61 Ověřený opis mezinárodních dohod uložených v archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie předá vládám Bulharské republiky a Rumunska generální tajemník .
Article 61 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/16
CON / 1999/16
CON / 1999/16
Stanovisko k opatřením týkajícím se převedení zisku Banco de España do státní pokladny ( CON / 1999/16 )
Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 1999/16 )
10 . 1999 , pdf 140 kB , en .
Spain , 28.10.1999 , pdf 140 kB , en .
Opinion CON / 1998/5
Opinion CON / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zpracování hotovosti &gt; Rámec pro navracení bankovek do oběhu &gt; Stroje , které při zkouškách obstály
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Successfully tested machines
Typy strojů na zpracování bankovek , které při zkou &scaron; kách obstály
Successfully tested types of banknote handling machines Publication of test results
V seznamu níže jsou uvedeny pouze ty stroje , které obstály při zkou &scaron; kách u národní centrální banky .
Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below .
Informace o konkrétních typech strojů , které při zkou &scaron; kách uspěly , zde budou zveřejněny do jednoho měsíce po dokončení testu .
Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed .
Informace o zkou &scaron; kách budou z internetových stránek odstraněny po uplynutí 12 měsíců následujících po kalendářním měsíci , během kterého byla zkou &scaron; ka dokončena , pokud nebude schopnost typu stroje odhalovat padělky znovu potvrzena národní centrální bankou při pravidelné každoroční zkou &scaron; ce , nebo mimořádné zkou &scaron; ce .
Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re-tested either in an annual test or in a re-test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test .
Pokud typ stroje neobstojí při přezkou &scaron; ení , nebo pokud jej výrobce odmítne ke zkou &scaron; ce dodat , budou údaje o něm a odpovídajících dal &scaron; ích strojích ze seznamu také neprodleně odstraněny . Jakékoli souhrnné zprávy o úspě &scaron; ných zkou &scaron; kách , které mohou národní centrální banky poskytnout výrobcům , jsou platné pouze s ohledem na podmínky zkou &scaron; ek k datu , kdy byla zkou &scaron; ka provedena , a dokud jsou výsledky zveřejněny na této internetové stránce .
Any failure of a re-test by a machine type or any refusal by the manufacturer to present a machine type for a re-test will likewise result in the prompt removal of information about the machine type and corresponding further machines from the list ( s ) . Any summary test reports on the tests that have been passed that the NCBs may provide to the manufacturers will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Stroje obsluhované zákazníky
Customer-operated machines Staff-operated machines
Poslední aktualizace : 03 . prosince 2010 Vytisknout tabulku
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Název stroje a kategorie
Machine name and category
Identifikace ( verze hardwaru / softwaru )
Identification ( hardware / software versions )
Kontaktní údaje výrobce
Contact details of manufacturer
Datum zkoušky
Date of the test
NCR Personas 86 ( Cash &minus; In &minus; Machine )
NCR Personas 86 ( Cash &minus; In &minus; Machine )
( Personas 76 , Personas 87 ,
( Personas 76 , Personas 87 ,
Personas 90 , Personas 72 ,
Personas 90 , Personas 72 ,
Personas 73 , Personas 73e ,
Personas 73 , Personas 73e ,
Personas 78 )
Personas 78 )
Hardware version BV
Hardware version BV
Software version EUR &minus; B &minus; M2 &minus; 10N
Software version EUR &minus; B &minus; M2 &minus; 10N
NCR Financial Solutions Group Ltd 3 Fulton Road Dundee
NCR Financial Solutions Group Ltd 3 Fulton Road Dundee
DD2 4SW Tayside
DD2 4SW Tayside
Scotland UK
Scotland UK
Website
Website
Stroj je schopen vytřídit bankovky podle způsobilosti k oběhu / dohledat původ bankovky
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Tracing
Tracing
Stroj zpracovává následující nominální hodnoty / série
Machine processes the following denominations / series
All denominations
All denominations
Verze testovací sady použité při zkoušce
Version of the test deck used in the test
Test set version 21
Test set version 21
Poskytl výrobce všechny požadované údaje ? [ ano / ne ] ( viz vysvětlivky pod tabulkou )
All requested information provided by manufacturer [ yes / no ] ( for explanation see below the table )
Yes
Yes
Národní centrální banka , která zkoušky provedla
Testing NCB
DE
DE
Keba Rondo 4cashcycle +
Keba Rondo 4cashcycle +
Hardware version BEB &minus; BV Line XLH
Hardware version BEB &minus; BV Line XLH
Software version BBVEURO0208
Software version BBVEURO0208
( BBV00TAP 3033 )
( BBV00TAP 3033 )
Keba AG Gewerbepark Urfahr
Keba AG Gewerbepark Urfahr
A &minus; 4041 Linz
A &minus; 4041 Linz
Fitness and tracing
Fitness and tracing
AT
AT
( CRM CIM )
( CRM CIM )
( BBV00TAP03050 )
( BBV00TAP03050 )
Wincor Nixdorf ProCash 3000
Wincor Nixdorf ProCash 3000
( ProCash 2150xe , ProCash 2250xe ,
( ProCash 2150xe , ProCash 2250xe ,
ProCash 2350xe , ProCash 2100xe )
ProCash 2350xe , ProCash 2100xe )
( Cash &minus; In &minus; Machine )
( Cash &minus; In &minus; Machine )
Line XSA
Line XSA
EUR0209
EUR0209
Wincor Nixdorf International GmbH Heinz &minus; Nixdorf &minus; Ring 1
Wincor Nixdorf International GmbH Heinz &minus; Nixdorf &minus; Ring 1
33106 Paderborn
33106 Paderborn
email : info.banking@wincor &minus; nixdorf.com
email : info.banking@wincor &minus; nixdorf.com
( Personas 76 , SelfServTM 34 ,
( Personas 76 , SelfServTM 34 ,
SelfServ TM 38 , SelfServ32TM ,
SelfServ TM 38 , SelfServ32TM ,
Personas 87 , Personas 90 ,
Personas 87 , Personas 90 ,
Personas 73e , Personas 79 )
Personas 73e , Personas 79 )
hardware version ABV
hardware version ABV
Software version EUR &minus; 40A &minus; M2 &minus; 05N
Software version EUR &minus; 40A &minus; M2 &minus; 05N
( SelfServTM 31 , SelfservTM 32 ,
( SelfServTM 31 , SelfservTM 32 ,
SelfServTM 34 , SelfservTM 36 ,
SelfServTM 34 , SelfservTM 36 ,
SelfservTM 38 , Personas 76 ,
SelfservTM 38 , Personas 76 ,
Personas 87 , Personas90 )
Personas 87 , Personas90 )
Hardware version MBV
Hardware version MBV
Wincor Nixdorf ProCash 3100xe
Wincor Nixdorf ProCash 3100xe
( Cash &minus; Recycling &minus; Machine Cash &minus; In &minus; Machine )
( Cash &minus; Recycling &minus; Machine Cash &minus; In &minus; Machine )
Line XLA
Line XLA
Wincor Nixdorf ProCash 4000
Wincor Nixdorf ProCash 4000
( ProCash 4000xs
( ProCash 4000xs
ProCash 4100 ) a )
ProCash 4100 ) a )
Line XLA &minus; O
Line XLA &minus; O
Wincor Nixdorf ProCash 3100 ( ProCash CRS )
Wincor Nixdorf ProCash 3100 ( ProCash CRS )
BPV
BPV
EUR0G1 , EUR1K4 , EUR2B2 , EUR3C2
EUR0G1 , EUR1K4 , EUR2B2 , EUR3C2
( ProCash 4000xs ) ( ProCash 4100 )
( ProCash 4000xs ) ( ProCash 4100 )
Line XLB &minus; O
Line XLB &minus; O
EUR0200
EUR0200
( ProCash 2150xe ) ( ProCash 2250xe )
( ProCash 2150xe ) ( ProCash 2250xe )
( ProCash 2350xe ) ( ProCash 2100xe )
( ProCash 2350xe ) ( ProCash 2100xe )
( Cash &minus; Recycling &minus; Machine )
( Cash &minus; Recycling &minus; Machine )
Line XSB
Line XSB
Wincor Cineo C4060
Wincor Cineo C4060
MOVE &minus; CRS &minus; EUR &minus; 0018 .
MOVE &minus; CRS &minus; EUR &minus; 0018 .
Test set version 22
Test set version 22
Gunnebo SafeCash &minus; eco
Gunnebo SafeCash &minus; eco
07EU15
07EU15
Gunnebo Cash Automation GmbH Diedenhofener Str .
Gunnebo Cash Automation GmbH Diedenhofener Str .
D &minus; 54294 Trier
D &minus; 54294 Trier
NCR Personas M &minus; Series 76
NCR Personas M &minus; Series 76
( NCR Personas 6674
( NCR Personas 6674
NCR Selfserv 6631
NCR Selfserv 6631
NCR Selfserv 6632
NCR Selfserv 6632
NCR Selfserv 6634
NCR Selfserv 6634
NCR Selfserv 6636
NCR Selfserv 6636
NCR Selfserv 6638 ) a )
NCR Selfserv 6638 ) a )
CRM CIM
CRM CIM
Fujitsu EU48 GBNA GBRU
Fujitsu EU48 GBNA GBRU
Gunnebo Multitron
Gunnebo Multitron
NCR Personas M Series 76
NCR Personas M Series 76
NCR Selfserv 6638 )
NCR Selfserv 6638 )
a ) CRM CIM
a ) CRM CIM
SV : Fujitsu EU50DD ( Direct Deposit )
SV : Fujitsu EU50DD ( Direct Deposit )
( GBNA GBRU )
( GBNA GBRU )
Scan Coin CDS &minus; 720 BBA
Scan Coin CDS &minus; 720 BBA
Orchard 07.50.06
Orchard 07.50.06
Scan Coin &minus; Borsu Systema B.V. Van Weerden Poelmanweg 23
Scan Coin &minus; Borsu Systema B.V. Van Weerden Poelmanweg 23
3768 MN Soestduinen
3768 MN Soestduinen