natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plc , Ltd , SpA atd . Podrobné údaje o tom , kde se nachází investiční fond , případně jeho správcovská společnost , přičemž se tato proměnná skládá ze čtyř částí : ‚postal_address » , ‚postal_box » , ‚postal_code » a ‚city » Název ulice a číslo budovy
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of regis ­ tration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building Mandatory
Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod » Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod » Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod » Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod » Povinná pro žádosti ‚new » a ‚mod '
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
postal_box
postal_box
postal_code Poštovní směrovací číslo podle zvyklostí národních poštovních systémů
The post office box number , using national box convention systems postal_code
city Město , ve kterém se investiční fond nachází
The post code , using the national postal system conventions city
21.1.2010 CS
The city of location 21.1.2010
L 16/45
L 16/45
management company name
management company name
Úplný název správcovské společnosti investičního fondu , pod kterým je registrována .
The full , registered name of the IF 's management company .
Pokud tato informace chybí , musí být vykázána hodnota ‚not available » ( není k dispozici ) ( pokud investiční fond správ ­ covskou společnost má ) nebo » not applicable « ( neuplatňuje se ) ( pokud investiční fond správcovskou společnost nemá ) Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o názvu správ ­ covské společnosti Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
lze zpřístupnit pouze pro potřeby ESCB ;
may be released for ESCB use only ;
nelze zpřístupnit ESCB ani veřejnosti ) Druh aktiva , do kterého je investiční portfolio primárně investováno .
not for release to the ESCB or to the public ) The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Lze použít sedm předem definovaných hodnot : ‚bonds » ( dluhopisy ) , ‚equities » ( akcie ) , ‚hedge » ( zajišťovací ) , ‚mixed » ( smíšené ) , ‚real estate » ( nemovitosti ) , ‚other » ( ostatní ) nebo ‚not available » ( není k dispozici ) Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o investiční politice Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
nelze zpřístupnit ESCB ani veřejnosti ) Tato proměnná určuje právní formu , kterou může investiční fond mít , a nabývá jedné ze tří předem definovaných hodnot : ‚open-end » ( otevřený ) nebo ‚closed-end » ( uzavřený ) nebo ‚not available » ( není k dispozici ) Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o variabilitě kapitálu Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
nelze zpřístupnit externě ) nebo ‚C » ( důvěrné ;
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values :
nelze zpřístupnit ESCB ani veřejnosti ) Tato proměnná specifikuje strukturu investičního fondu a může nabývat jedné ze tří předem definovaných hodnot : ‚UCITS » (**) ( SKIPCP ) nebo ‚non-UCITS » ( subjekt jiný než SKIPCP ) nebo ‚not available » ( není k dispozici ) Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o variabilní struktuře_1 Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
« UCITS » (**) or « non-UCITS » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
nelze zpřístupnit ESCB ani veřejnosti )
not for release to the ESCB or to the public ) Mandatory
Povinná management company name_confidenti ­ ality_flag
management company name_confiden ­ tiality_flag Mandatory
investment policy
investment policy
investment policy_confidenti ­ ality_flag
investment policy_confiden ­ tiality_flag
variability of the capital
variability of the capital
variability of the capital_confidenti ­ ality_flag
variability of the capital_confiden ­ tiality_flag
structure_1
structure_1
structure_1_confi ­ dentiality_flag
structure_1_confi ­ dentiality_flag
structure_2
structure_2
Podrobnější informace o struktuře investičního fondu pomocí jedné z 11 předem definovaných hodnot .
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values .
Viz část 2 níže Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o variabilní struktuře_2 Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
Refer to Part 2 below This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Povinná structure_2_confi ­ dentiality_flag
structure_2_confi ­ dentiality_flag Mandatory
sub-fund
sub-fund
Tato proměnná specifikuje , zda je investiční fond podfondem , a může nabývat jedné ze čtyř předem definovaných hodnot : ‚yes » ( ano ) nebo ‚no » ( ne ) nebo ‚not available » ( není k dispozici ) nebo ‚not applicable » ( neuplatňuje se )
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable " Mandatory
Povinná L 16/46
L 16/46 EN
sub-fund_confidenti ­ ality_flag
sub-fund_confiden ­ tiality_flag
Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o variabilním podfondu Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
ISIN codes
ISIN codes
Tato proměnná specifikuje kódy ISIN (***) pro každou třídu akcií za investiční fond .
This variable specifies the ISIN (***) codes for each share class per investment fund .
Tato proměnná se skládá z několika částí včetně odkazu na : ‚ISIN_1 » , ‚ISIN_2 » , ‚ISIN_3 » , ‚ISIN_4 » a ‚ISIN_n » .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » .
Za jednot ­ livý investiční fond musí být vykázány všechny příslušné kódy ISIN .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported .
Je-li vykazován investiční fond , u kterého se kódy ISIN neuplatňují , musí být pro ‚ISIN_1 » vykázán dvanáctimístný znak ‚XXXXXXXXXXXX » Tato proměnná specifikuje , že je zasílána informace o čisté hodnotě aktiv investičního fondu .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent . It is composed of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » .
Skládá se ze dvou částí : ‚if_nav_value » a ‚if_nav_date » Pokud tato informace chybí , musí se vykázat hodnota ‚not available » ( není k dispozici ) Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o čisté hodnotě aktiv Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot : ‚F » ( bez omezení , nedůvěrné ) , ‚N » ( důvěrné ;
If this information is missing , the value « not available » must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
If_req_nav
If_req_nav
Povinná každo ­ ročně
Mandatory on an annual basis
nav_confidenti ­ ality_flag
nav_confiden ­ tiality_flag
Tato proměnná se používá k vykazování institucí , jejichž ‚date » ( datum ) právní účinnosti fúze je stejné , přičemž se skládá ze čtyř částí : ‚date » , ‚comment » , ‚involved_if » a ‚involved_non_if » Tato proměnná specifikuje , že investiční fond se účastní přeshraniční fúze .
This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « involved_non_if » This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger . Value for this variable is comprised of « if_ref "
Hodnotu této proměnné tvoří ‚if_ref » Tato proměnná specifikuje , že fúze s investičním fondem se účastní subjekt , který není investičním fondem .
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF . Value for this variable is comprised of « non_if_obj » This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name "
Hodnotu této proměnné tvoří ‚non_if_obj » Tato proměnná uvádí podrobné údaje o investičním fondu , který se účastní přeshraniční fúze , a skládá se ze dvou částí : ‚if_id » a ‚name » Tato proměnná uvádí podrobné údaje o subjektu , který není inves ­ tičním fondem a který se účastní fúze s investičním fondem , přičemž se skládá ze dvou částí : ‚non_if_id » a ‚name » Tato proměnná uvádí podrobné údaje o subjektu , který není inves ­ tičním fondem a který se účastní fúze s investičním fondem , přičemž se skládá ze dvou částí : ‚host » a ‚id » Vysvětlující informace o investičním fondu
non_if_obj This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » Explanatory information on the investment fund
non_if_id
non_if_id
free_text
free_text
(*) Není-li výslovně uvedeno jinak , vztahuje se pojem „fúze » na tuzemské fúze .
(*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
(**) Směrnice Rady 85/611 / EHS ze dne 20 . prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) ( Úř .
(**) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
(***) Mezinárodní identifikační číslo cenných papírů ( International Securities Identification Numer ) : kód , který jednoznačně určuje emisi cenných papírů a který se skládá ze 12 alfanumerických znaků ."
(***) International securities identification number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .'
b ) Část 3 se zrušuje .
( b ) Part 3 is deleted .
L 16/47
L 16/47
Příloha VIII se mění takto : a ) V části 1 se popis proměnné „ISIN codes » nahrazuje tímto : „Tato proměnná specifikuje kódy ISIN (*) všech cenných papírů vydaných účelovou finanční společností pro sekuritizaci .
Annex VIII is amended as follows : ( a ) In Part 1 the description of the variable « ISIN codes » is replaced by the following : « This variable specifies the ISIN (*) codes of all securities issued by the FVC .
Tato proměnná se skládá z několika částí včetně odkazu na : „ISIN_1 » , „ISIN_2 » , „ISIN_3 » , „ISIN_4 » a „ISIN_n » .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » .
Minimálním požadavkem je , aby byl vykázán alespoň jeden kód ISIN ( ISIN_1 ) .
As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported .
Je-li vykazována účelová finanční společnost pro sekuritizaci , u které se kódy ISIN neuplatňují nebo nejsou k dispozici , musí být pro „ISIN_1 » vykázán dvanáctimístný znak „XXXXXXXXXXXX » .
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » .
(*) Mezinárodní identifikační číslo cenných papírů ( International Securities Identification Numer ) : kód , který jedno ­ značně určuje emisi cenných papírů a který se skládá ze 12 alfanumerických znaků .
(*) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters .'
„ b ) Část 2 se zrušuje .
( b ) Part 2 is deleted .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
CON / 2009/22
CON / 2009/22
Stanovisko ke změnám právního rámce státní banky Bank Gospodarstwa Krajowego , jež posilují její postavení ve vládních programech ( CON / 2009/22 ) Polsko , 16 .
Opinion on amendments to the legal framework for the State bank , Bank Gospodarstwa Krajowego , enhancing its role in government programmes ( CON / 2009/22 )
3 . 2009 , pdf 42 kB , en .
Poland , 16.3.2009 , pdf 42 kB , en .
Opinion CON / 2009/19
Opinion CON / 2009/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 . prosince 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 December 2005
12 . prosince 2005 - Informační materiály „Proč je pro vás důležitá stabilita cen ?"
12 December 2005 - Information kit « Price stability : why is it important for you ?" now available
Jean-Claude Trichet , prezident Evropské centrální banky ( ECB ) , dnes představil informační materiály s názvem „Proč je pro vás důležitá stabilita cen ?"
Today , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , has launched a new information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
První sady těchto materiálů předal studentům Evropské školy ve Frankfurtu nad Mohanem .
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany .
Tyto materiály připravila ECB a národní centrální banky eurozóny , které společně s ECB tvoří Eurosystém .
The kit has been developed by the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the euro area , which together form the Eurosystem .
Jsou určeny pro studenty a učitele a jejich cílem je přiblížit měnovou politiku Eurosystému .
Aimed at young teenagers and their teachers , it presents the monetary policy of the Eurosystem .
Celá sada materiálů je k dispozici ve všech úředních jazycích států eurozóny .
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries .
Soubor se skládá z osmiminutového animovaného filmu , brožur pro studenty a z výukového materiálu pro učitele , který obsahuje podrobnější ekonomické informace .
The kit consists of an 8-minute animated film , a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers .
Ve spolupráci s národními centrálními bankami budou příslušné jazykové verze těchto materiálů nyní distribuovány do přibližně 50 000 středních škol v celé eurozóně .
Starting today and in cooperation with the NCBs , the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language ( s ) .
Na internetových stránkách ECB je k dispozici také elektronická verze materiálů , a to ve všech úředních jazycích Evropské unie .
An electronic version can also be downloaded from the ECB 's website , where it will be made available in all official languages of the European Union .
Na internetových stránkách ECB budou také dnes od 17.00 k dispozici fotografie z prezentace materiálů . Naleznete je pod následujícím odkazem : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Photos of this presentation can be downloaded from the ECB 's website as of 5 p.m. CET today via the following link : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Obrazový záznam bude na internetových stránkách k dispozici dnes od 18.30 pod odkazem www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html v sekci „Other videos » .
Footage material can be downloaded from www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html in the section « Other videos » as of 6.30 p.m. CET today .
Tel .: 0049 69 1344 8304 , Fax : 0049 69 1344 7404
Tel .: + 49 69 1344 8304 , Fax : + 49 69 1344 7404
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.en.html
Information kit
Information kit
TV services &amp; webcasts
TV services &amp; webcasts
Press pictures
Press pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
CON / 2008/49
CON / 2008/49
Stanovisko k nahrazení euromincí a německých pamětních euromincí ( CON / 2008/49 )
Opinion on the replacement of euro coins and German euro commemorative coins ( CON / 2008/49 )
10 . 2008 , pdf 24 kB , de .
Germany , 16.10.2008 , pdf 24 kB , de .
Opinion CON / 2008/3
Opinion CON / 2008/3
Annual Report 2002
Annual Report 2002
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Portugalsko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Portugal
Z návrhů zaslaných do celonárodní soutěže byly vybrány tři podoby národní strany portugalských mincí .
Three different euro designs were chosen from entries to a national competition .
V soutěži zvítězil s následujícími motivy Vítor Manuel Fernandes dos Santos , který se nechal inspirovat historickými symboly a pečetěmi prvního portugalského krále Doma Afonsa Henriquese .
Designer Vítor Manuel Fernandes dos Santos , who drew his inspiration from historical symbols and the seals of the first King of Portugal , Dom Afonso Henriques , won the competition with the following motifs :
Hlavním motivem na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je královská pečeť z roku 1142 .
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design ..
Na mincích v hodnotě 1 , 2 a 5 centů je zobrazena první královská pečeť ( z roku 1134 ) a slovo „Portugal » .
1 , 2 and 5-cent coins : these bear the image of the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Umístění sídla ECB &gt; Historická tržnice Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Historic Grossmarkthalle
Historická tržnice Grossmarkthalle
 Historic Grossmarkthalle
Pohled ze severovýchodu © Robert Metsch
View from the north-east © Robert Metsch
Vlak přistavený v areálu Grossmarkthalle ( kolem roku 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Train pulled up at the Grossmarkthalle ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Pohled na Grossmarkthalle z jihu ( kolem roku 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
View of the Grossmarkthalle from the south ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Interiér Grossmarkthalle © Robert Metsch Budova
Inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
Grossmarkthalle byla postavena v letech 1926 až 1928 podle návrhu Martina Elsaessera , který byl v letech 1925 až 1932 ředitelem úřadu územního plánování města Frankfurtu nad Mohanem .
Dimensions The Grossmarkthalle was built between 1926 and 1928 according to the design of Martin Elsaesser , Director of Town Planning for the City of Frankfurt am Main during the period 1925 32 .
Tato budova o délce 220 m , &scaron; ířce 50 m a maximální vý &scaron; ce 23,50 m sloužila jako tržnice pro velkoobchod s ovocem a zeleninou nejen pro město Frankfurt , ale pro celou rýnsko-mohanskou oblast .
With a length of 220 m , a width of 50m and a maximum height of 23.50 m , it housed the wholesale fruit and vegetable market , which served not only Frankfurt but also the entire Rhine-Main region . Use
Frankfurt &scaron; tí obchodníci tržnici Grossmarkthalle využívali od roku 1928 do roku 2004 , kdy své působi &scaron; tě přemístili do Frischezentrum v severozápadní části města .
The Grossmarkthalle was used by Frankfurt 's wholesalers from 1928 up to 2004 , when they moved out to the Frischezentrum in the north-west of the city .
Kulturní památka
Cultural monument
Grossmarkthalle , ve své době moderní účelová stavba postavená ve stylu klasické moderny , byla v roce 1972 prohlá &scaron; ena kulturní památkou .
The Grossmarkthalle , a state-of-the-art functional building from the classical modern era , has been a recognised cultural monument since 1972 .
Díky novému typu stavební konstrukce se v době svého vzniku stala největ &scaron; í samonosnou halou z předpjatého železobetonu na světě .
It was built with a new type of structural framework that made it the largest free-spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time .
Různé stavební části
Three different elements
Areál tržnice Grossmarkthalle se původně skládal z těchto částí :
The entire Grossmarkthalle site originally comprised the following three elements :
haly tržnice a dvou osmipatrových budov umístěných po stranách .
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end .
V západním křídle se nacházely kanceláře obchodníků a prostory s pokladnami , ve východním křídle byly dodatečné stánky a chladírny .
The western wing building housed the wholesalers » offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms .
Obě křídla byla propojena se čtyřpatrovými přístavbami , v nichž se nacházely restaurace , byty a celní prostor .
The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area .