natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko k určení výběrů pro zjišťování , záměně a kvalitativnímu očišťování v souvislosti s harmonizovanými indexy spotřebitelských cen ( HISC ) ( CON / 2007/30 )
Opinion on sampling , replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2007/30 )
10 . 2007 , s. 1 , pdf 65 kB , bg .
OJ C 248 , 23.10.2007 , p. 1 , pdf 51 kB , bg .
Nařízení Komise ( ES ) č . 1334/2007
Commission Regulation ( EC ) No 1334/2007
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Další ochranné prvky &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 500
Zkontrolujte bankovku pod lupou
Genuine Microprinting
Na některých místech na bankovce naleznete mikrotisk , např . uvnitř nápisu &bdquo; EYPΩ &ldquo; ( EURO písmeny řecké abecedy ) na lícové straně bankovky .
On some areas of the banknote you can see tiny writing , e.g. inside the « EYPΩ » ( EURO in Greek characters ) on the front . You will need a magnifying glass to see it .
K jeho kontrole potřebujete lupu .
The microprinting is sharp ( not blurred ) .
Mikrotisk by neměl být rozmazaný , ale jasně ostrý .
back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
ECB / 2005/7
ECB / 2005/7
Doporučení ECB ze dne 7 . dubna 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
4 . 2005 , s. 4 , pdf 134 kB , cs .
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 , pdf 91 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
CON / 2008/24
CON / 2008/24
Stanovisko k výjimce z práva obchodních společností , pokud jde o určité transakce úvěrových institucí ( CON / 2008/24 )
Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions ( CON / 2008/24 )
Řecko , 4 .
Greece , 4.6.2008 , pdf 70 kB , el .
2008 , pdf 70 kB , el . en
Determination of the framework governing the transactions of credit [ and financial ] institutions with persons with which they maintain a « special relationship » , pdf 67 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/44
CON / 2006/44
CON / 2006/44
Stanovisko k celkové revizi statutu Banca d' Italia ( CON / 2006/44 ) Itálie , 25 .
Opinion on a general revision of the statutes of Banca d' Italia ( CON / 2006/44 )
8 . 2006 , pdf 28 kB , en .
Italy , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Opinion CON / 2004/35
Opinion CON / 2004/35
Opinion CON / 2006/32
Opinion CON / 2006/32
Konvergenční zpráva 2004
Convergence Report 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 . září 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 September 2007
6 . září 2007 - Měnová rozhodnutí
6 September 2007 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 4,00 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 5,00 % a 3,00 %.
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/13
CON / 1996/13
CON / 1996/13
Stanovisko k zavedení eura ( CON / 1996/13 ) Úř .
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1996/13 )
7 . 1997 , s. 18 , pdf 270 kB , da .
OJ C 205 , 5.7.1997 , p. 18 , pdf 270 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 974/98
Council Regulation ( EC ) No 974/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
říjen - 2022
Oct - 2022 Mon
C 272/1
C 272/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 16 . října 2009 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39 / ES a 2009 /...
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 October 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ ES ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Úvod a právní základ 1 .
/ EC ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Introduction and legal basis 1 .
Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 3 . června 2009 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39 / ES a 2009 /...
On 3 June 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ ES ( 1 ) ( dále jen „navrhovaná směrnice ") .
/ EC ( 1 ) ( here ­ inafter the « proposed directive ') .
105 odst . 4 první odrážkou Smlouvy o založení Evropského společenství .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Obecné připomínky 3 .
General observations 3 .
ECB podporuje záměr vytvořit harmonizovaný regulační a dohledový rámec pro činnost správců alternativních investičních fondů ( dále jen „správci AIF ") v Evropské unii .
The ECB supports the intention to provide a harmonised regulatory and supervisory framework for the activities of alternative investment fund managers ( AIFMs ) in the European Union .
Navrhovaná ustanovení o informování příslušných orgánů by v zásadě měla významně přispět ke zlepšení sledování finanční stability a tím i napomoci informovanějšímu posuzování rizik pro finanční stabilitu v souvislosti s činností správců AIF a alternativních investičních fondů ( AIF ) , které spravují .
The proposed provisions on reporting to the competent authorities should , in principle , contribute significantly to enhancing financial stability monitoring and thus to better informed assessments of the risks to financial stability connected with the activities of AIFMs and the Alternative Investment Funds ( AIFs ) that they manage .
Sjednocení pravidel a výsledný pas by měly napomoci finanční integraci , neboť povedou k nastolení rovných podmínek v rámci EU .
The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU .
ECB vyzývá Komisi Evropských společenství , aby v zájmu zajištění globálně soudržného regulačního a dohledového rámce pokračovala v dialogu se svými mezinárodními partnery , zejména Spojenými státy .
The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework .
Jak zmiňuje příspěvek Eurosystému ke konzultaci Komise týkající se hedgeových fondů , je s ohledem na vysoce mezinárodní povahu tohoto odvětví a z ní plynoucí riziko regulační arbitráže a vyhýbání se právu nezbytné postupovat koordinovaně na mezinárodní úrovni ( 2 ) .
As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul ­ tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter ­ national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) .
Takový postup by mohl zajistit , že požadavky vztahující se na správce AIF ve třetích zemích budou shodné s těmi , které mají být zavedeny v EU , a že správci AIF s domicilem mimo EU by mohli mít přístup na trhy EU na základě reciprocity .
This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non-EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 207 v konečném znění .
( 1 ) COM ( 2009 ) 207 final .
( 2 ) Příspěvek Eurosystému ke konzultaci Evropské komise týkající se hedgeových fondů ( „Eurosystem contribution to European Commission 's consultation on hedge funds ") , 25 . února 2009 , s. 3 , k dispozici na internetových stránkách ECB http://www.ecb.europa.eu
( 2 ) Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on hedge funds , 25 February 2009 , p. 3 , available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
C 272/2
C 272/2
Třetí bod odůvodnění navrhované směrnice označuje za jeden z jejích hlavních cílů zavedení takového rámce , který by se vypořádal s riziky , jež „ve vztahu k investorům , jiným účastníkům trhu i trhům samotným » představuje činnost AIF „s ohledem na řadu rozmanitých investičních strategií a postupů používaných správci AIF » .
Recital 3 of the proposed directive identifies , as one of its central objectives , the establishment of a framework capable of addressing the risks « to investors , other market participants and markets » posed by AIFs by « taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM » .
V tomto ohledu ECB poznamenává , že navrhovaná směrnice má dopadat na všechny typy fondů , na které se nevztahuje směrnice 2009 /...
In this respect , it is noted that the proposed directive would concern all types of funds not covered by Directive 2009 /...
/ ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( UCITS ) ( přepracované znění ) ( 1 ) , jako jsou hedgeové fondy , komoditní fondy , otevřené nemovitostní investiční fondy , kótované uzavřené fondy , soukromé kapitálové fondy a fondy rizikového kapitálu .
/ EC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( recast ) ( 1 ) such as hedge funds , commodity funds , open-ended real estate funds , listed closed-ended funds , private equity funds and venture capital funds .
Tyto fondy představují heterogenní skupinu investičních sdružení různých právních forem založených podle různých právních řádů jak uvnitř EU , tak za jejími hranicemi .
Such funds form a heterogeneous group of investment pools , organised under various legal forms in different jurisdictions , both within and outside the EU .
V této souvislosti by ustanovení navr ­ hované směrnice mohla být upravena způsobem , který by lépe odrážel základní rozdíly mezi AIF .
In this respect , the provisions of the proposed directive could be tailored in a way that better reflects fundamental differences between AIFs .
Všechny centrální banky by měly být výslovně vyňaty z působnosti navrhované směrnice .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
V obecnější rovině se ECB domnívá , že existuje možné riziko regulační arbitráže mezi správci AIF , pojišťovnami a úvěrovými institucemi , pro které navrhovaná směrnice nevytváří rovné podmínky .
More generally , the ECB sees a potential risk of regulatory arbitrage between AIFMs , insurance companies and credit institutions , among which the proposed directive does not create a level playing field .
Požadavky navrhované směrnice by se měly s výjimkou správy vlastních aktiv AIF uplatňovat jednotně na správce AIF , úvěrové instituce a pojišťovací podniky .
Except for the AIFM 's management of its own assets , requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs , credit institutions and insurance companies .
Navrhovaná směrnice stejně tak nestanoví kritéria „způsobilosti a vhodnosti » řídících pracovníků a členů vedení ani minimální požadavky na jejich praxi .
In the same vein , the proposed directive does not specify « fit and proper » criteria and minimum experience requirements for an AIFM 's senior managers and executives .
Z důvodu zajištění rovných podmínek proto ECB navrhuje , aby v tomto směru byla do navr ­ hované směrnice vložena ustanovení v souladu s podobnými ustanoveními , která jsou obsažena v jiných oblastech finančního acquis EU .
For level playing field reasons , the ECB therefore suggests inserting provisions to this effect in the proposed directive in line with similar provisions in other areas of the EU financial acquis .
ECB poznamenává , že smyslem některých ustanovení navrhované směrnice ( například těch , která se týkají krátkého prodeje , sekuritizace a nabývání rozhodujícího vlivu ve společnostech ) je upravit hori ­ zontální otázky , jež se týkají všech účastníků trhu a nikoli pouze správců AIF .
The ECB notes that certain provisions in the proposed directive ( for example , those related to short selling , securitisation and the acquisition of a controlling influence in companies ) are intended to regulate horizontal issues that concern all market participants , and not just AIFMs .
I když ECB chápe důvody , proč byla některá z těchto ustanovení do návrhu zařazena , navrhuje zvážit , zda by nebylo vhodnější tato ustanovení zavést prostřednictvím právních předpisů , které upravují rovné podmínky pro různé účastníky trhu , a uvedená ustanovení například zahrnout do stávajících právních předpisů EU , jež se vztahují na celé odvětví .
While the ECB understands the rationale for certain of those provisions , the ECB would suggest considering instead introducing such provisions only by means of legislation that maintains the level playing field among various market participants , for instance by inserting such provisions in existing EU legislation applicable across sectors .
ECB v zásadě vítá ustanovení navrhované směrnice , jež upravují informační povinnost správců AIF ( ti by měli mít povinnost poskytovat příslušným orgánům informace vysoké kvality ) , jakož i mechanismus výměny informací mezi orgány dohledu .
The ECB welcomes , in principle , the provisions relating to the reporting obligations of AIFMs ( who would be required to provide high-quality information to the competent authorities ) and the mechanisms for the exchange of information between supervisory authorities .
ECB nicméně navrhuje provést podrobnou analýzu , aby byla informační povinnost zaměřena na údaje , u nichž lze rozumně očekávat , že budou relevantní pro sledování finanční stability , aby byl zajištěn soulad požadavků na poskytování údajů s právními před ­ pisy , na jejichž základě vzniknou Evropský výbor pro systémová rizika ( ESRB ) a Evropský systém orgánů finančního dohledu ( ESFS ) , a aby bylo těmto orgánům umožněno získávat informace v oblasti dohledu , které jsou nezbytné a vhodné k plnění jejich úkolů ( 2 ) .
The ECB however suggests that an in-depth analysis should be undertaken in order to focus reporting obligations on data that can reasonably be expected to be relevant for monitoring financial stability , to ensure the consistency of data reporting obligations with the legal framework that will establish the European Systemic Risk Board ( ESRB ) and the European System of Financial Supervisors ( ESFS ) , and to enable these bodies to obtain supervisory information necessary and appropriate to fulfil their respective tasks ( 2 ) .
Zatímco cílené požadavky na poskytování informací , které vyplynou z uvedené analýzy , by měly být promítnuty do navrhované směrnice , další upřesnění by rovněž bylo možné provést postupem projednávání ve výborech .
While the focused reporting obligations that result from this analysis should be reflected in the proposed directive , further specification would also be possible through comitology .
ECB je připravena s touto analýzou pomoci .
The ECB stands ready to assist in the analysis .
Náležitá pozornost by rovněž mohla být věnována sjednocení některých požadavků na plnění infor ­ mační povinnosti vůči příslušným orgánům ( jak jsou tyto požadavky upraveny v navrhovaných článcích 21 a 24 ) s požadavky upravenými nařízením ECB / 2007/8 ze dne 27 . července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů ( 3 ) .
Due consideration could also be given to aligning certain requirements to report to the competent authorities ( as specified in draft Articles 21 and 24 ) with those of Regulation ECB / 2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 3 ) .
Citované nařízení , které se v současnosti vztahuje na investiční fondy s domicilem v eurozóně , umožnuje sběr harmonizovaných rozvahových statistických údajů .
This Regulation , which currently applies to euro area-domiciled investment funds , enables harmonised balance sheet statistics to be collected .
Sjednocení požadavků na plnění informační povinnosti a používaní standardizovaného vzoru pro poskytování informací všemi AIF , na které se vztahuje navrhovaná směrnice , by napomohlo posuzování systémo ­ vých rizik v rámci celé EU .
Alignment with these reporting requirements and the use of a standardised reporting template for all AIFs covered by the proposed directive would contribute to EU-wide systemic risk assessment .
Rovněž by minimalizovalo dodatečnou zátěž spojenou s plněním infor ­ mační povinnosti pro ty AIF , které již příslušné informace poskytují .
It would also minimise the additional reporting burden for those AIFs that are already reporting such information .
Ačkoli by navrhovaná směrnice měla vymezit základní pravidla vztahující se na obchodní modely uplatňované správci AIF , ECB by rovněž podpořila použití postupů projednávání ve výborech pro vypracování některých techničtějších a podrobnějších ustanovení , jejichž cílem by byla standardizace informací uvedených v navrhovaných ( 1 ) Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku .
While the proposed directive should specify the fundamental rules that apply to the business models implemented by AIFMs , the ECB would also support resorting to comitology procedures to devise certain of the more technical and detailed provisions aimed at the EU-wide standardisation of the information mentioned in draft Articles 21 and 24 . The items covered ( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 2 ) Sdělení Evropské Komise , Evropský finanční dohled , 27.5.2009 , Brusel , KOM ( 2009 ) 252 v konečném znění ( k dispozici na http://www.eur-lex.europa.eu ) . ( 3 ) Úř .
( 2 ) Communication from the Commission , European Financial Supervision , 27.5.2009 , COM ( 2009 ) 252 final , available on the Europa website at http://www.eur-lex.europa.eu ( 3 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
L 211 , 11.8.2007 , s. 8 . 13.11.2009
13.11.2009 EN
C 272/3
C 272/3
Položky , na něž by se vztahovala informační povinnost , by tak mohly zahrnovat např . informace o rozvaze AIF podle nařízení ECB / 2007/8 , výkazy zisku a ztráty , výkazy a projekce peněžních toků ( včetně primárních zdrojů financování , seznamu hlavních makléřů ( prime brokers ) a nouzových mechanismů týkajících se likvidity v různých situacích ) , omezení týkající se vyplacení investorů , držená aktiva s použitím ocenění pomocí modelu , pákový efekt , derivátové pozice ( včetně pomyslných částek a poskytnutého zajištění ) , nelikvidní aktiva a aktiva neinvestičního stupně , jakož i využívání krátkého prodeje .
by the reporting requirements could thus include , for instance , the AIF 's balance sheet information based on Regulation ECB / 2007/8 , income statements , cash flow statements and projections ( including primary sources of funding , list of prime brokers and contingency liquidity arrangements in different scenarios ) , investor redemption restrictions , assets held using a mark to model valuation , leverage , positions in derivatives ( including notional amounts and collateral posted ) , illiquid assets and noninvestment grade assets , and the use of short-selling .
ECB očekává , že prováděcí opatření , která mají být v této oblasti přijata , budou konzultována s ESRB .
The ECB expects that the ESRB will be consulted on implementing measures to be adopted in this area .
Koncept „pákového efektu » je zásadní pro obchodní model , který uplatňují mnozí správci AIF .
The concept of leverage is fundamental to the business model implemented by many AIFMs .
Definice „pákového efektu » v navrhované směrnici však neobsahuje konkrétní koncepty míry využívání páko ­ vého efektu .
The definition of « leverage » under the proposed directive does not , however , include specific leverage ratio concepts .
ECB se obává , že bez dodatečného upřesnění v textu navrhované směrnice by mohlo být obtížné navrhovanou definici aplikovat .
The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition .
Prováděcí opatření v této oblasti by se měla opírat o technické připomínky centrálních bank a dalších orgánů dohledu , které nejsou centrálními bankami .
Implementing measures in this area should benefit from the technical contributions of central banks and non-central bank supervisors .
ECB proto očekává , že ESRB a ESFS budou konzultovány k prováděcím opatřením , která budou v této oblasti přijímána , včetně možných opatření upřesňujících koncept „pákového efektu » , jakož i opatření speci ­ fikujících , kdy AIF využívá pákového efektu ve vysoké míře a systematicky , jak jsou navržena v pozměňovacím návrhu č . 7 v příloze .
Thus , the ECB expects that the ESRB and the ESFS will be consulted on implementing measures to be adopted in this area , including as proposed in Amendment 7 in the Annex , on possible measures refining the concept of « leverage » , and on specifying when an AIF is employing high levels of leverage on a systematic basis .
25 odst . 3 navrhované směrnice stanoví , že Komise přijme prováděcí opatření , jimiž omezí míru , ve které správci AIF mohou využívat pákový efekt , přičemž zohlední mimo jiné o jaký typ AIF se jedná , investiční strategie jednotlivých typů AIF i zdroje jimi využívaného pákového efektu .
Article 25 ( 3 ) of the proposed directive provides that the Commission shall adopt implementing measures setting limits on the level of leverage that AIFMs can employ , taking into account , inter alia , the type of AIF , its investment strategy and the sources of leverage .
ECB uznává , že pákový efekt může vytvářet významná rizika pro finanční stabilitu .
The ECB acknowledges that leverage can create important risks for financial stability .