natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/1
CON / 2008/1
CON / 2008/1
Stanovisko k dozoru nad reprodukcí eurobankovek a euromincí na Kypru ( CON / 2008/1 ) Kypr , 4 .
Opinion on the control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus ( CON / 2008/1 )
1 . 2008 , pdf 123 kB , el .
Cyprus , 4.1.2008 , pdf 123 kB , el .
Obecné zásady ECB / 1999/3
Guideline ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/18
CON / 2005/18
CON / 2005/18
Stanovisko k posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a k posílení koordinace hospodářských politik s cílem zohlednit změny v provádění Paktu o stabilitě a růstu ( CON / 2005/18 )
Opinion on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact ( CON / 2005/18 )
6 . 2005 , s. 17 , pdf 139 kB , cs .
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 17 , pdf 72 kB , cs .
Návrh nařízení Rady , kterým se mění nařízení Rady ( ES ) č . 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik ( KOM ( 2005 ) 154 ) , pdf 164 kB , cs
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 ) , pdf 152 kB , en
Nařízení Rady ( ES ) č . 1055/2005
Council Regulation ( EC ) No 1055/2005
březen - 2026
Mar - 2026 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1996 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI )
_BAR_ listopadu _BAR_ října _BAR_ září _BAR_ srpna _BAR_ července _BAR_ května _BAR_ dubna _BAR_ února _BAR_ ledna _BAR_
_BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
28/11/1996
28/11/1996
Stanovisko k postupu při nadměrném schodku ( CON / 1996/14 )
Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1996/14 )
11 . 1996 , pdf 21 kB , en
28.11.1996 , pdf 21 kB , en
20/11/1996
20/11/1996
Stanovisko k zajištění ( CON / 1996/15 )
Opinion on collateral ( CON / 1996/15 )
11 . 1996 , pdf 20 kB , en
Sweden , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
10/10/1996
10/10/1996
1996 , pdf 22 kB , en
Denmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
24/09/1996
24/09/1996
Stanovisko k první bankovní směrnici , směrnici o ukazateli kapitálové přiměřenosti a směrnici o kapitálové přiměřenosti ( CON / 1996/8 )
Opinion on the First Banking Directive , the Solvency Ratio Directive and the Capital Adequacy Directive ( CON / 1996/8 )
1996 , pdf 19 kB , en
24.9.1996 , pdf 19 kB , en
Stanovisko ke směrnici o ukazateli kapitálové přiměřenosti ( CON / 1996/7 )
Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1996/7 )
1996 , pdf 12 kB , en
24.9.1996 , pdf 12 kB , en
09/09/1996
09/09/1996
Stanovisko ke statutu Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 ) Belgie , 9 .
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
9 . 1996 , pdf 13 kB , en
Belgium , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
29/08/1996
29/08/1996
17/07/1996
17/07/1996
28/05/1996
28/05/1996
Stanovisko ke statutu Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 ) Irsko , 28 .
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
5 . 1996 , pdf 22 kB , en
Ireland , 28.5.1996 , pdf 22 kB , en
13/05/1996
13/05/1996
Stanovisko ke statutu Suomen Pankki ( CON / 1996/5 ) Finsko , 13 .
Opinion on the Statute of Suomen Pankki ( CON / 1996/5 )
5 . 1996 , pdf 35 kB , en
Finland , 13.5.1996 , pdf 35 kB , en
12/04/1996
12/04/1996
Stanovisko k ukončení státní podpory bank a jiných úvěrových institucí ( CON / 1996/3 )
Opinion on the termination of State support for banks and other credit institutions ( CON / 1996/3 )
4 . 1996 , pdf 13 kB , en
Sweden , 12.4.1996 , pdf 13 kB , en
15/02/1996
15/02/1996
30/01/1996
30/01/1996
Stanovisko k zúčtovacím a vypořádacím operacím ( CON / 1995/18 )
Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
1 . 1996 , pdf 9 kB , en
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Úřední věstník Evropské unie OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . prosince 2006
Official Journal of the European Union GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006
C 17/5
C 17/5
o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl .
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 třetí odrážku této smlouvy , s ohledem na článek 3.1 třetí odrážku a na články 12.1 a 30.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
--- „zúčastněnou národní centrální bankou » rozumí národní centrální banka členského státu , který přijal euro .
--- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
Článek 2 Správa devizových rezerv zúčastněnými národními centrálními bankami jako mandatáři ECB
Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
Podle článku 30.1 statutu poskytují národní centrální banky členských států , které přijaly euro , Evropské centrální bance ( ECB ) devizové rezervy a ECB má plné právo držet a spravovat devizové rezervy , které na ni byly převedeny .
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Podle článků 9.2 a 12.1 statutu může ECB výkon některých svých činností zabezpečit prostřednictvím národních centrálních bank a může se obracet na národní centrální banky se žádostmi o provedení některých jejích operací .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
ECB má proto za to , že národní centrální banky by měly devizové rezervy , které byly na ECB převedeny , spravovat jako její mandatáři .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
Účast národních centrálních bank na správě devizových rezerv převedených na ECB a transakce spojené s touto správou vyžadují zvláštní podklady pro operace s devizovými rezervami ECB .
2 . Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Obecné zásady ECB / 2000/1 ze dne 3 . února 2000 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky ( 1 ) byly od svého přijetí již několikrát změněny a v zájmu jasnosti a transparentnosti by měly být přepracovány ,
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Každá zúčastněná národní centrální banka je oprávněna podílet se na operační správě devizových rezerv převedených na ECB . Zúčastněná národní centrální banka může rozhodnout , že se takové správy zdrží nebo že ji bude vykonávat společně s jednou nebo více jinými zúčastněnými národními centrálními bankami .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier . 3 .
Pokud se národní centrální banka na operační správě devizových rezerv ECB nepodílí , spravují ostatní národní centrální banky devizové rezervy , které by jinak spravovala národní centrální banka , jež se správy zdržela .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Zúčastněné národní centrální banky provádějí operace s devizovými rezervami ECB jako mandatáři ECB . Započne-li zúčastněná národní centrální banka s prováděním těchto operací , má se za to , že uznává své postavení mandatáře ECB .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
V souvislosti se všemi operacemi , které zúčastněné národní centrální banky provádějí jménem ECB , sdělí tyto zúčastněné národní centrální banky při sjednávání každé operace všem stranám , že ECB má postavení mandanta , a to jak uvedením názvu , tak odkazem na číslo účtu či identifikační znak . 3 .
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it . Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
Při provádění operací s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB podřídí každá zúčastněná národní centrální banka své zájmy nebo zájmy jakéhokoli subjektu , pro nějž operace provádí , zájmům ECB . 4 .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents . The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Požádá-li protistrana ECB zúčastněnou národní centrální banku , aby prokázala , že je oprávněna provádět operace s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB , zúčastněná národní centrální banka dotčené protistraně tuto skutečnost prokáže .
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency , ( 2 )
Článek 3 Článek 1 Definice Pro účely těchto obecných zásad se : --- „evropskými zeměmi » rozumějí tyto země : Rakousko , Belgie , Dánsko , Finsko , Francie , Německo , Řecko , Irsko , Itálie , Lucembursko , Nizozemsko , Portugalsko , Slovinsko , Španělsko , Švédsko , Švýcarsko a Spojené království ( jen Anglie a Wales ) ;
Article 3 Legal documentation Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) ;
Veškeré operace s devizovými rezervami ECB se provádějí na základě standardních právních podkladů , jak to požaduje tento článek .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB včetně dohod o zpětném odkupu , dohod o zpětném odprodeji , dohod o operacích typu „buy / sell back » a dohod o operacích typu „sell / buy back » a všechny mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB jsou podloženy standardními dohodami uvedenými v příloze I , a to ve znění aktuálně schváleném či pozměněném ECB .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
C 17/6
C 17/6
Úřední věstník Evropské unie Článek 4 Závěrečná ustanovení
Official Journal of the European Union
Jako nedílná součást se ke všem standardním dohodám , s výjimkou rámcové dohody FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) , podle nichž se provádějí zajištěné operace ( zejména dohody o zpětném odkupu , dohody o zpětném odprodeji , dohody o operacích typu „buy / sell back » , dohody o operacích typu „sell / buy back » , dohody o půjčce cenných papírů a trojstranné dohody o zpětném odkupu ) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB , přikládá dokument ve znění uvedeném v příloze II .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Se všemi protistranami musí existovat rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek ( nettingu ) v některé z verzí uvedených v příloze III , s výjimkou protistran , i ) se kterými ECB uzavřela rámcovou dohodu FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) a ii ) které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí kromě Irska .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Poskytování finančních služeb , které se týkají devizových rezerv ECB , finančními zprostředkovateli , zejména bankovních , depozitních a investičních služeb poskytovaných korespondenty , uschovateli a depozitáři , vypořádacími organizacemi a zúčtovacími středisky pro deriváty obchodované na burze , je podloženo zvláštními dohodami aktuálně schválenými ECB .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1 . ledna 2007 .
2 . This Guideline shall enter into force on 1 January 2007 .
Obecné zásady ECB / 2000/1 , ve znění pozdějších předpisů , se zrušují .
Guideline ECB / 2000/1 , as amended , is hereby repealed .
Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady .
References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline .
C 17/7
C 17/7
STANDARDNÍ DOHODY PRO ZAJIŠTĚNÉ OPERACE , MIMOBURZOVNÍ OPERACE S DERIVÁTY A PRO VKLADY 1 .
STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB ( včetně dohod o zpětném odkupu , dohod o zpětném odprodeji , dohod o operacích typu „buy / sell back » a typu „sell / buy back ") musí být podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění aktuálně schváleném nebo pozměněném ECB : a ) Rámcová dohoda FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí a podle práva Severního Irska a Skotska ;
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
b ) „Bond Market Association Master Repurchase Agreement » pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států ( federálního práva nebo práva jednotlivých států ) , a c ) „TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) » pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch , které jsou uvedeny v pododstavcích a ) či b ) .
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Všechny mimoburzovní operace s deriváty , které se týkají devizových rezerv ECB , musí být podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění aktuálně schváleném nebo pozměněném ECB : a ) Rámcová dohoda FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí ;
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
b ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( pro více měn -- přeshraniční , verze podle práva státu New York ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států ( federálního práva nebo práva jednotlivých států ) , a c ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( pro více měn -- přeshraniční , verze podle anglického práva ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch , které jsou uvedeny v pododstavcích a ) či b ) .
( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Všechny vklady , které se týkají devizových rezerv ECB , u protistran , které : i ) jsou způsobilé k zajištěným operacím uvedeným v odstavci 1 nebo k mimoburzovním operacím s deriváty uvedeným v odstavci 2 a ii ) které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z evropských zemí kromě Irska , musí být podloženy rámcovou dohodou FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) ve znění aktuálně schváleném nebo pozměněném ECB .
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 , and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time .
C 17/8
C 17/8
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA II PŘÍLOHA ECB ( 1 )
Official Journal of the European Union ANNEX II ECB ANNEX ( 1 )
3 odst . 3 těchto obecných zásad provádějí zajištěné operace ( zejména dohody o zpětném odkupu , dohody o zpětném odprodeji , dohody o operacích typu „buy / sell back » , dohody o operacích typu „sell / buy back » , dohody o půjčce cenných papírů a trojstranné dohody o zpětném odkupu ) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB .
This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
Ustanovení této přílohy doplňují podmínky [ název standardní dohody , jíž se týká tato příloha ] ze dne [ datum uzavření dohody ] ( dále jen „dohoda ") mezi Evropskou centrální bankou ( „ECB ") a [ název protistrany ] ( dále jen „protistrana ") .
The provisions of this Annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this Annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the « Agreement ') between the European Central Bank ( the « ECB ') and [ name of counterparty ] ( the « Counterparty ') .
Ustanovení této přílohy se připojují k dohodě , začleňují se do ní a tvoří její nedílnou součást .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .