natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadami třídění , stanovenými v části 1 oddíle I přílohy I , ECB vytváří a vede seznam měnových finančních institucí pro statistické účely při zohlednění požadavků na četnost a včasnost , které vyplývají z jeho použití v rámci systému minimálních rezerv ESCB .
In accordance with the classification principles set out in Part 1 ( I ) of Annex I , the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of ( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 . ( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
K vytváření a udržování seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely je příslušná Výkonná rada ECB .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼B frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system . The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
Seznam měnových finančních institucí pro statistické účely a jeho aktualizace zpřístupní národní centrální banky a ECB dotčeným institucím vhodným způsobem , včetně elektronických prostředků , prostřednictvím internetu nebo , na žádost dotčených zpravodajských jednotek v tištěné podobě .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form .
Seznam měnových finančních institucí pro statistické účely má pouze informativní povahu .
The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only .
Je-li však nejnovější dostupná verze seznamu podle odstavce 2 nesprávná , nesmí ECB uložit sankci žádnému ( 1 ) Úř .
However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with paragraph 2 is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Článek 4 Statistická zpravodajská povinnost 1 .
Article 4 Statistical reporting requirements 1 .
Pro pravidelné sestavování konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí podle stavů a toků vykazují jednotky zařazené do skutečného souboru zpravodajských jednotek jednou měsíčně národní centrální bance členského státu , v němž jsou rezidenty , statistické informace vztahující se k jejich rozvaze sestavené ke konci měsíce a měsíčním úpravám toků týkajících se odpisů / snížení hodnoty úvěrů a změn ocenění držených cenných papírů během období vykazování .
For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , in terms of stocks and flows , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet and monthly flow adjustments in respect of write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of security holdings during the reporting period , to the NCB of the Member State in which the MFI is resident .
Čtvrtletně se vykazují další podrobnosti o určitých položkách rozvahy ve vztahu ke stavům .
Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly , in terms of stocks .
Požadované statistické informace jsou uvedeny v příloze I k tomuto nařízení .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation .
►M3 V souvislosti s odstavci 6a a 7a části 1 oddílu IV přílohy I , každá národní centrální banka určí , zda údaje v polích označených ►M5 symbolem „ # » nebo „ * » ◄ v tabulkách 3 a 4 části 2 přílohy I jsou nevýznamné , a pokud jejich vykázání nepožaduje , sdělí to zpravodajským jednotkám .
►M3 With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1 , Section IV of Annex I , each NCB shall assess if data in respect of cells marked ►M5 with the « # » or « * » symbol , ◄ in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I , are insignificant , and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting .
◄ 3 .
◄ 3 .
Požadované statistické informace jsou vykazovány v souladu s minimálními standardy pro přenos , přesnost , pojmovou shodu a opravy , jak jsou stanoveny v příloze IV tohoto nařízení .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Národní centrální banky zajistí , aby tyto postupy vykazování poskytovaly potřebné statistické informace a umožňovaly přesnou kontrolu dodržování minimálních standardů pro přenos , přesnost , pojmovou shodu a opravy podle čl . 4 odst .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4 ( 3 ) .
2 odst . 2 je snížit statistickou zpravodajskou povinnost měnových finančních institucí takto : --- na úvěrové instituce , pro které výjimka platí , se vztahuje snížená statistická zpravodajská povinnost podle přílohy II tohoto nařízení , --- na malé měnové finanční instituce , které nejsou úvěrovými institucemi , se vztahuje snížená statistická zpravodajská povinnost podle přílohy III tohoto nařízení .
The derogations referred to in Article 2 ( 2 ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows : --- the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation , --- those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation .
Malé měnové finanční instituce se mohou rozhodnout , že se na ně výjimka nevztahuje a že budou plnit úplnou statistickou zpravodajskou povinnost .
Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead .
2 odst . 2 , mohou národní centrální banky udělit výjimku fondům peněžního trhu pokud jde o vykazování úprav z přecenění tím , že je zbaví zpravodajské povinnosti v této oblasti .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
Národní centrální banky mohou udělit výjimku pokud jde o četnost a včasnost vykazování změn ocenění cenných papírů a požadovat je čtvrtletně a ve stejném termínu jako údaje o stavech vykazovaných čtvrtletně , pokud jsou splněny následující požadavky : --- zpravodajské jednotky poskytnou národním centrálním bankám příslušné informace o provádění oceňování , včetně kvantitativních údajů o procentním složení držby těchto nástrojů , které podléhají různým metodám oceňování , --- dojde-li k podstatné změně ocenění , jsou národní centrální banky oprávněny požadovat , aby jim zpravodajské jednotky poskytly dodatečné údaje za měsíc , ve kterém k takové změně došlo .
NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to compliance with the following requirements : --- reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices , including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods , --- where a substantial price revaluation has occurred , NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place .
V případě fúze , rozdělení nebo jiné reorganizace , která může ovlivnit splnění statistické zpravodajské povinnosti , informují dotčené 2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 7 ▼B zpravodajské jednotky příslušnou národní centrální banku , jakmile je záměr takovou operaci provést veřejně znám a včas před uskutečněním takové fúze , rozdělení nebo reorganizace , o postupu , který plánují použít , aby byla splněna statistická zpravodajská povinnost stanovená tímto nařízením .
In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
Článek 5 Použití vykázaných statistických informací pro účely nařízení ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) 1 .
Article 5 Use of the reported statistical information for the purposes of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) 1 .
prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , ve znění nařízení ( ES ) č . 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) .
The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) .
Každá úvěrová instituce použije tyto informace zejména k ověření toho , zda plní své povinnosti týkající se držení minimálních rezerv v daném udržovacím období .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period . ▼M3
▼M3 ▼B 3 .
__________ ▼B 3 .
Zvláštní a přechodná ustanovení pro uplatňování systému minimálních rezerv ESCB jsou stanovena v příloze II tohoto nařízení .
Specific and transitional provisions for the purposes of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .
Zvláštní ustanovení této přílohy mají přednost před ustanoveními nařízení ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Článek 6 Ověřování a nucené shromažďování Právo ověřit nebo vynuceně shromažďovat informace , které zpravodajské jednotky poskytují v souladu se statistickou zpravodajskou povinností stanovenou v tomto nařízení , vykonávají národní centrální banky , aniž je dotčeno právo ECB vykonávat toto právo sama .
Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Toto právo se vykonává zejména tehdy , jestliže některá instituce , která je součástí skutečného souboru zpravodajských jednotek , neplní minimální standardy pro přenos , přesnost , pojmovou shodu a opravy stanovené v příloze IV tohoto nařízení .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation . ( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
Článek 7 Přechodná ustanovení Přechodná ustanovení pro použití částí tohoto nařízení jsou uvedena v příloze V tohoto nařízení .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation .
Článek 8 Zrušení ▼M1 1 .
Article 8 Repeal ▼M1 1 .
Nařízení ( ES ) č . 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) se zrušuje k 1 .
Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) shall be repealed on 1 January 2003 .
2 . Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení .
▼B 2 . References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼M1 Článek 9 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1 . ledna 2003 .
▼M1 Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 January 2003 .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B PŘÍLOHA I POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ STATISTICKÝCH ÚDAJŮ A ZÁSADY TŘÍDĚNÍ ČÁST 1 Měnové finanční instituce a požadavky na vykazování statistických údajů Úvod Cílem je pravidelné sestavování správně členěné konsolidované rozvahy finančních zprostředkovatelů vytvářejících peníze pro zúčastněné členské státy , na něž se pohlíží jako na jediný hospodářský prostor , podle stavů a toků , založené na úplném a stejnorodém měnovém sektoru a souboru zpravodajských jednotek .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the participating Member States , seen as one economic territory , in terms of stocks and flows , based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population .
Statistický systém pro zúčastněné členské státy zahrnující konsolidovanou rozvahu sektoru měnových finančních institucí se proto skládá z těchto dvou hlavních prvků : --- seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely , --- stanovení statistických informací , které tyto měnové finanční instituce měsíčně a čtvrtletně vykazují .
The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements : --- a list of MFIs for statistical purposes , and --- a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency .
▼M2 Za účelem získání úplných informací o rozvahách měnových finančních institucí je nezbytné zavést určité zpravodajské povinnosti pro ostatní finanční zprostředkovatele , s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů ( dále jen „OFZ ") , kteří se zabývají finanční činností týkající se akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu .
▼M2 For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .
Tyto statistické informace shromažďují národní centrální banky ( NCB ) od měnových finančních institucí a OFZ v rámci stanoveném v oddíle I odst . 6 podle vnitrostátních postupů při dodržení harmonizovaných definic a třídění stanovených v této příloze .
This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , within the limits set out in Section I ( 6 ) , according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .
▼B I. Měnové finanční instituce 1 .
▼B I. Monetary financial institutions 1 .
Evropská centrální banka ( ECB ) vytváří a pravidelně aktualizuje seznam měnových finančních institucí pro statistické účely v souladu s dále uvedenými zásadami třídění .
The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
Jedním z důležitých aspektů je finanční inovace , která je sama ovlivněna vývojem jednotného trhu a přechodem k hospodářské a měnové unii , což obojí ovlivňuje charakteristiky finančních nástrojů a podněcuje finanční instituce ke změně zaměření své činnosti .
One important aspect is financial innovation , which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
Postupy sledování a průběžného ověřování zajišťují , že seznam měnových finančních institucí zůstává pro statistické účely aktuální , přesný , maximálně stejnorodý a dostatečné stabilní .
Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Seznam měnových finančních institucí pro statistické účely obsahuje údaj , zda se na instituce právně vztahuje systém minimálních rezerv Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) .
The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the European System of Central Banks ( ESCB ) minimum reserve system .
1 tohoto nařízení sektor měnových finančních institucí skládá kromě centrálních bank ze dvou větších skupin rezidentských finančních institucí . Jsou to úvěrové instituce , jak je vymezují právní předpisy Společenství ( „podnik , jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti ( 1 ) a poskytování úvěrů na vlastní účet ;
Thus , in accordance with the definition set out in Article 2 ( 1 ) of this Regulation , the MFI sector comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial institutions . These are credit institutions as defined in Community law (' an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account ;
L 275 , 27.10.2000 , s. 39 )) ( 2 ) , a ostatní měnové finanční instituce , tj . ostatní rezidentské finanční instituce , které splňují definici měnových finančních institucí bez ohledu na povahu své činnosti .
or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ') ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 ) ( 2 ) and other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
Stupeň nahraditelnosti mezi nástroji vydávanými ostatními měnovými finančními institucemi a vklady u úvěrových institucí určuje jejich třídění , pokud v ostatních ohledech splňují definici měnových finančních institucí .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
( 2 ) Článek 1 směrnice 2000/12 / ES Evropského parlamentu a Rady z 20 . března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( Úř .
( 2 ) Article 1 of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) , and as it may be amended from time to time .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B 3 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B 3 .
Je třeba poznamenat , že podle směrnice 2000/12 / ES jsou některé subjekty z jejího použití částečně vyloučeny .
It is noted that Directive 2000/12 / EC partially excludes some entities from its application .
Na tyto subjekty se vztahuje toto nařízení , pokud splňují definici měnových finančních institucí .
These exempted entities shall fall under the application of this Regulation , provided that they meet the MFI definition .
Nahraditelnost vkladů finančními nástroji vydávanými finančními zprostředkovateli jinými než úvěrovými institucemi je určena jejich likviditou , která v sobě spojuje rysy převoditelnosti , směnitelnosti , jistoty a snadné obchodovatelnosti , a případně i podmínkami emise .
Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .
►M6 Tato kritéria nahraditelnosti vkladů se používají též s cílem určit , zda by pasiva měla být klasifikována jako vklady , ledaže je pro tato pasiva dána zvláštní kategorie .
►M6 These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .
◄ 5 .
◄ 5 .
►M6 Pro účely stanovení nahraditelnosti vkladů podle předchozího odstavce , jakož i klasifikace pasiv jako vkladů : ◄ --- převoditelnost se vztahuje k možnosti mobilizovat peněžní prostředky vložené do finančního nástroje použitím platebních nástrojů jako jsou šeky , převodní příkazy , bezhotovostní platby nebo podobné prostředky , --- směnitelnost se vztahuje k možnosti a nákladům konverze finančních nástrojů na měnu nebo převoditelné vklady ;
►M6 For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits : ◄ --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , --- convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
ztrátu daňových výhod při těchto převodech lze považovat za určitý druh sankce , která snižuje stupeň likvidity , --- jistota znamená , že základní cena finančního nástroje v národní měně je známa přesně a předem , --- cenné papíry pravidelně kotované a obchodované na organizovaném trhu jsou považovány za obchodovatelné .
the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity , --- certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency , and --- securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
Nicméně investoři znají denní kursy podílů a mohou vybírat peněžní prostředky v této ceně .
Nevertheless , investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price .
V případě subjektů kolektivního investování splňují fondy peněžního trhu dohodnuté podmínky likvidity , a řadí se tudíž do sektoru měnových finančních institucí .
In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector .
Fondy peněžního trhu jsou definovány jako subjekty kolektivního investování , jejichž podílové jednotky jsou , co se týče likvidity , prostředky velmi podobné vkladům , a které především investují do nástrojů peněžního trhu nebo do akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu nebo do ostatních převoditelných dluhových nástrojů se zbytkovou splatností do jednoho roku včetně , nebo do bankovních vkladů , nebo které sledují míru návratnosti blížící se úrokovým sazbám nástrojů peněžního trhu .
MMFs are defined as those CIUs of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .