natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) Zůstatky u bank mimo euro ­ zónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
Zůstatky u bank mimo eurozónu Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizo ­ vého trhu
Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
b ) Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Směnky a kupónové dluho ­ pisy , bezkupónové dluho ­ pisy , papíry peněžního trhu , akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv , všechny vydané nerezidenty eurozóny
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena a kurz devi ­ zového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují
( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Povinné b ) iii ) Neobchodovatelné papíry
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
cenné Povinné
Mandatory
Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují b ) iv ) Obchodovatelné nástroje
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
Zahraniční úvěry Vklady ve jmenovité hodnotě přepočtené kurzem devizového trhu
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate Mandatory
d ) Ostatní zahraniční aktiva Bankovky a mince měno ­ vých oblastí mimo eurozónu
( d ) Other external assets Non-euro area and coins banknotes
Ostatní zahraniční aktiva Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizo ­ vého trhu
Other external assets Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
Povinné 4.8.2009
4.8.2009 EN
L 202/69
L 202/69
a ) Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Směnky a kupónové dluho ­ pisy , bezkupónové dluho ­ pisy , papíry peněžního trhu , akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv , všechny vydané rezidenty eurozóny
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
Povinné a ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
a ) iii ) Neobchodovatelné papíry
Mandatory Mandatory
Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení , a kurz devizového trhu Prémie nebo diskonty se odpisují
Mandatory
b ) Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Úvěry , vklady , reverzní repa , ostatní
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending 4 .
Zůstatky u bank , inves ­ tice do cenných papírů a úvěry a ) Zůstatky u bank mimo euro ­ zónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money . Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech a )
( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Zůstatky u bank mimo eurozónu Jmenovitá hodnota
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
L 202/70
L 202/70
b ) Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » Akciové nástroje , směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluhopisy , papíry peněžního trhu , všechny vydané nerezidenty eurozóny
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
Povinné b ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují b ) iii ) Neobchodovatelné papíry cenné
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují b ) iv ) Obchodovatelné nástroje Tržní cena c ) Úvěry mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » d ) Cenné papíry jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva » , vydané subjekty mimo eurozónu Cenné papíry vydané nadná ­ rodními nebo mezinárod ­ ními organizacemi , např .
( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by suprana ­ tional or international organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location ( c )
Evropskou investiční bankou , bez ohledu na jejich zeměpisné umístění c ) Úvěry mimo eurozónu Vklady v jmenovité hodnotě d ) i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpisují d ) ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují ( d )( iii ) Neobchodovatelné papíry cenné Povinné Povinné Povinné Povinné akciové Povinné
Mandatory ( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují 4.2 4.2 Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II Poskytování úvěrů podmínek ERM II podle Jmenovitá hodnota Povinné
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions
4.8.2009 CS
Mandatory 4.8.2009
L 202/71
L 202/71
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové poli ­ tiky
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy oper ­ ations denominated in euro Main refi ­ nancing oper ­ ations
Položky 5.1 až 5.5 : transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze I obecných zásad ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( 3 )
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 3 )
Hlavní refi ­ nanční operace Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for finetuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit insti ­ tutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security port ­ folios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Jmenovitá hodnota nebo cena repa Povinné
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
5.2 Dlouhodobější refinanční operace
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Nominal value or repo cost
Povinné
Nominal value or repo cost
Reverzní repo operace jemného dola ­ ďování Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování
Fine-tuning reverse oper ­ ations Structural reverse oper ­ ations Nominal value or repo cost
Strukturální reverzní repo operace
Nominal value or repo cost
Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru
Mandatory
Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům ( stálá facilita )
Marginal lending facility
Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Nominal value or cost Mandatory
Ostatní pohle ­ dávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Other claims on euro area credit insti ­ tutions denominated in euro
Běžné účty , termínové vklady , peníze půjčené na den , reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů položky aktiv ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech » ( včetně tran ­ sakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizo ­ vých rezerv eurozóny ) a ostatní pohledávky .
Nominal value or cost
Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny .
Mandatory
Povinné L 202/72
L 202/72 EN
Cenné papíry rezidentů euro-zóny v eurech Cenné papíry držené pro účely měnové politiky Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové poli ­ tiky .
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Dluhopisy ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpisují ii ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují iii ) Neobchodovatelné papíry cenné Povinné Povinné Povinné
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
7.2 7.2 Ostatní cenné papíry Cenné papíry jiné než v položce 7.1 ‚Cenné papíry držené pro účely měnové politiky » a v položce 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva » ;
Other securities Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
směnky a kupónové dluhopisy , bezkupónové dluho ­ pisy , papíry peněžního trhu držené přímo , včetně státních dluhopisů , které pochází z období před začátkem HMU , v eurech .
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . Equity instruments
Akciové nástroje i ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpisují ii ) Obchodovatelné cenné klasi ­ fikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují iii ) Neobchodovatelné papíry cenné Povinné Povinné Povinné
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují iv ) Obchodovatelné nástroje Tržní cena akciové Povinné
( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
L 202/73
L 202/73
Pohledávky v eurech za vládními insti ­ tucemi
General government debt denominated in euro
Pohledávky za vládními institu ­ cemi z doby před zahájením HMU ( neobchodovatelné cenné papíry , úvěry )
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě , neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
Pohledávky uvnitř Euro ­ systému (+)
Intra-Euro ­ system claims (+)
Položka pouze pro rozvahy národní centrální banky Podíl každé národní centrální banky na základním kapitálu ECB podle Smlouvy a příslušného klíče pro upiso ­ vání základního kapitálu a příspěvky podle článku 49.2 statutu ESCB
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB Cost
Pohledávky z převodu devizových rezerv (+) Položka pouze pro rozvahy národní centrální banky .
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Položka pouze pro rozvahy ECB Vlastní směnky vydané národ ­ ními centrálními bankami na základě vzájemné dohody ( backto-back agreement ) v souvislosti s dluhopisy ECB
Only an ECB balance sheet item . Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Čisté pohle ­ dávky souvi ­ sející s při ­ dělováním eurobankovek uvnitř Euro ­ systému (+) (*)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
včetně zůstatků uvnitř Eurosystému v souvislosti s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou ) , s vyrovnávací částkou a účetním zachycením jejího vyrovnání podle rozhodnutí ECB / 2001/16 ze dne 6 . prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( 4 ) Pro ECB : pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhod ­ nutí ECB / 2001/15
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 4 ) For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 Nominal value
Povinné L 202/74
L 202/74 EN
Ostatní pohle ­ dávky uvnitř Eurosystému ( netto ) (+)
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
Čisté pozice těchto podpoložek : a ) pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank , tj . částka netto pohledávek a závazků - viz též položka pasiv ‚Ostatní závazky uvnitř Eurosystému ( netto ) » b ) pohledávka z rozdílu mezi měnovými příjmy , které se mají sloučit a přerozdělit .
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redis ­ tributed .
Má význam jen pro období mezi zaúčtováním měnových příjmů v rámci roční závěrky a zúčtováním k poslednímu pracovnímu dni v měsíci lednu každého roku c ) ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému , včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám (*) a ) Jmenovitá hodnota Povinné
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
Nevypořádané položky Pohledávky z platebních operací , které se v bance zpracovávají , včetně šeků k inkasu
Items in the course of settlement Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Ostatní aktiva Mince euro ­ zóny Euromince , není-li národní centrální banka zákonným emitentem Pozemky a budovy , zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení , programové vybavení Jmenovitá hodnota Povinné
Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value
Pořizovací cena snížená o odpisy Odpisové sazby : --- počítačové a související tech ­ nické nebo programové vybavení a motorová vozidla : 4 roky --- zařízení , a stroje : 10 let --- budovy a kapitalizovaný výdaj na podstatnou moder ­ nizaci : 25 let Kapitalizace výdajů : limitována ( méně než 10 000 EUR bez DPH : nedochází ke kapitalizaci ) vybavení budov
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expen ­ diture : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitali ­ sation ) and Recom ­ mended
Doporučené 4.8.2009
4.8.2009 EN
L 202/75
L 202/75
--- Majetkové účasti a investice do dceřiných společností , akcie držené ze strategických důvodů --- Cenné papíry včetně akcií a ostatní finanční nástroje a zůstatky ( např . termínové vklady a běžné účty ) držené jako účelové portfolio --- Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce
--- Participating interests and investments in subsidiaries ; equities held for strategic / policy reasons --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
a ) Obchodovatelné akciové nástroje Tržní hodnota
( a ) Marketable equity instruments Market price Recom ­ mended
b ) Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment Recom ­ mended
c ) Investice do dceřiných společ ­ ností nebo významné účasti Hodnota aktiva netto
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recom ­ mended
d ) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti Tržní cena Prémie nebo diskonty se odpisují
( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
e ) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují
( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
f ) Neobchodovatelné cenné papíry Pořizovací cena , v níž se zohlední znehodnocení Prémie nebo diskonty se odpisují
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
g ) Zůstatky u bank a úvěry Jmenovitá hodnota , přepoč ­ tená kurzem devizového trhu , pokud jsou zůstatky nebo vklady v cizích měnách
( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies Recom ­ mended
Doporučené L 202/76
L 202/76 EN
Rozdíly z přecenění podrozvaho ­ vých nástrojů
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Rozdíly z přecenění měnových forwardů , měnových swapů , úrokových swapů , dohod o forwardové úrokové míře , forwardových transakcí s cennými papíry , měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypo ­ řádání Příjmy , které dosud nejsou splatné , ale které musí být připočteny k vykazovanému období .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
naběhlý úrok nabytý s cenným papírem ) Zálohy , úvěry a ostatní menší položky .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) Advances , loans and other minor items .
Předběžné účty přecenění ( pouze rozvahová položka během roku : nerealizo ­ vané ztráty ke dnům přecenění během roku , které nejsou kryty příslušnými účty přecenění v položce pasiv ‚Účty přeceně ­ ní ') .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Úvěry poskytnuté na základě správy majetku .
Loans on a trust basis .
Inves ­ tice související s vklady klientů ve zlatě .
Investments related to customer gold deposits .
Mince znějící na národní měnové jednotky euro ­ zóny .
Coins denominated in national euro area currency units .
Běžné výdaje ( kumulovaná ztráta běžného roku ) , neuhra ­ zená ztráta z minulého roku .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory