natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské společenství uhlí a oceli ( ESUO ) : ESUO patří mezi Evropská společenství . Jeho založením v roce 1951 v Paříži vytvořilo šest zakládajících členských zemí ( Belgie , Francie , Německo , Itálie , Lucembursko a Nizozemsko ) společný trh uhlí a oceli .
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) ;
Evropský měnový institut ( EMI ) : EMI byl zřízen 1.1.1994 jako jeden z orgánů EU . Jeho úkolem bylo vykonat nezbytné přípravy pro poslední etapu Hospodářské a měnové unie .
and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency . ERM II : see Exchange Rate Mechanism II .
Dne 1.6.1998 jej nahradila ECB .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange .
Evropský měnový systém ( EMS ) : Před zavedením eura byla řada měn členských zemí EU provázána prostřednictvím EMS , který fungoval od roku 1979 do roku 1999 . Skládal se ze tří hlavních prvků : měnové jednotky ECU , jež byla košem měn členských států , dále z mechanismu směnných kurzů a intervenčního mechanismu , které určovaly střední paritu každé národní měny vůči jednotce ECU ( bilaterální devizový kurz ) , a z úvěrového mechanismu , díky čemuž mohly centrální banky zasahovat v případech , kdy bilaterální devizové kurzy překročily určitou hranici .
Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits . EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
EMS byl 1.1.1999 nahrazen kurzovým mechanismem ERM II .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Evropský parlament : V této evropské instituci zasedá 785 poslanců , kteří jsou přímo voleni občany členských států EU .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Evropský parlament má sice převážně poradní pravomoci , schvaluje však společně s Radou EU roční rozpočet Unie .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
S Radou EU zároveň spolupracuje při vytváření komunitární legislativy a dohlíží nad činností Evropské komise .
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency . The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings .
Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) : ESCB sestává z Evropské centrální banky a národních centrálních bank všech členských států EU . Harmonizovaný index spotřebitelských cen ( HICP ) : HICP je nástroj , který Rada guvernérů používá při hodnocení cenové stability v eurozóně .
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting . European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Za výpočet HICP a jeho zveřejnění odpovídá Statistický úřad Evropských společenství -- Eurostat . Hlavní refinanční operace : Těmito operacemi se rozumí transakce na volném trhu , které provádí Eurosystém , aby zajistil přiměřenou úroveň likvidity v bankovním systému .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) . European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities .
Mají podobu aukcí konaných každý týden , na nichž mohou banky podávat své nabídky pro získání likvidních prostředků .
It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council .
Hospodářská a měnová unie ( HMU ) : Tímto pojmem se rozumí harmonizace hospodářských a měnových politik členských států EU a zavedení jednotné měny .
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and super vises the way EU funds are spent . It also monitors compliance with the European treaties and
Maastrichtská smlouva vymezila tři etapy tohoto procesu .
32 Community law .
V první etapě ( od 1.7.1990 do 31.12.1993 ) umožnily členské státy volný pohyb kapitálu mezi svými územími , začaly více koordinovat své hospodářské politiky a jejich centrální banky navázaly užší spolupráci .
As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
Druhá etapa ( od 1.1.1994 do 31.12.1998 ) byla zahájena založením Evropského měnového institutu a soustředila se na technickou přípravu vytvoření jednotné měny , dále na odstraňování nadměrných schodků veřejných rozpočtů a na dosažení vyššího stupně konvergence hospodářských a měnových politik členských zemí ( s cílem zajistit cenovou stabilitu a zdravé veřejné finance ) .
At the moment , the Commission consists of a president and 26 commissioner s. Its depar tments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
Na počátku třetí etapy ( od 1.1.1999 ) byly neodvolatelně stanoveny devizové kurzy , odpovědnost za měnovou politiku byla přenesena na ECB a bylo zavedeno euro jako jednotná měna .
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States . The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament .
Hrubý domácí produkt ( HDP ) : Prostřednictvím HDP se měří hospodářská aktivita země . HDP udává hodnotu veškerého zboží a veškerých služeb , které se v daném hospodářském prostoru vyprodukovaly za určité časové období .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Inflace bývá zpravidla vyjádřena procentní roční změnou indexu spotřebitelských cen , jakým je například HICP . Kodaňská ( přístupová ) kritéria : Země , které chtějí přistoupit k EU , musí splnit několik podmínek , mezi něž patří politická kritéria ( stabilní instituce zaručující demokracii , právní stát , dodržování lidských práv a respektování menšin ) , ekonomická kritéria ( fungující tržní hospodářství ) a začlenění tzv .
European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States . European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union .
acquis communautaire neboli právních předpisů EU do vlastních právních systémů . Tato kritéria byla stanovena na vrcholné schůzce Evropské rady konané v červnu 1993 v Kodani a potvrzena na zasedání Evropské rady v Madridu v prosinci 1995 .
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 . European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 .
Kritéria konvergence : Každá členská země EU musí před zavedením eura splnit čtyři kritéria .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ;
K nim patří stabilní cenová hladina , zdravé veřejné finance ( maximální výše rozpočtového deficitu v poměru k HDP a veřejného dluhu v poměru k HDP ) , stabilní devizový kurz a nízké a stabilní dlouhodobé úrokové sazby .
the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold .
Lisabonská smlouva byla podepsána 13 .
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
prosince 2007 , ale účinnosti nabude teprve po ratifikaci všemi členskými státy . Pozměňuje Smlouvu o založení Evropského společenství i Smlouvu o Evropské unii .
European Parliament : This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States . Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetar y powers with the EU Council in voting on the annual budget .
Tyto dvě smlouvy budou i nadále základem pro fungování EU .
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
Lisabonská smlouva zjednodušuje strukturu EU , která se v současné době skládá ze tří „pilířů » : Společenství , společná zahraniční a bezpečnostní politika a spravedlnost a vnitřní věci .
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States .
Nová smlouva ruší systém pilířů a Společenství nahrazuje Unií , která získává právní subjektivitu .
Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Smlouva o založení Evropského společenství je přejmenována na Smlouvu o fungování Unie .
It defines and implements the monetary policy of the euro area .
Mechanismus směnných kurzů II ( ERM II ) : ERM II vytváří rámec pro spolupráci mezi členskými a nečlenskými státy eurozóny v oblasti kurzové politiky .
Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area . Membership of the mechanism is voluntary .
Měnová báze : Měnovou bázi , označovanou někdy též „mocné peníze » , tvoří bankovky a mince v držení subjektů mimo centrální banky a vklady úvěrových institucí u centrálních bank .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro . Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
Mezibankovní peněžní trh : Jedná se o trh , na němž si banky poskytují krátkodobé úvěry .
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro . General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Tento termín obvykle označuje obchodování s finančními prostředky pomocí nástrojů s dobou splatnosti od
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States . Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
jednoho dne ( někdy i méně než jeden den ) do jednoho roku . Mezní zápůjční facilita : Stálá facilita Eurosystému , kterou mohou protistrany využívat k získání úvěru do druhého dne od národní centrální banky za předem stanovenou úrokovou sazbu oproti způsobilým aktivům .
It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro . Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity .
Parita kupní síly : Parity kupní síly jsou sazby přepočítacích měnových koeficientů , které vyrovnávají kupní sílu různých měn tím , že odstraňují rozdíly v cenových hladinách mezi jednotlivými zeměmi .
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period . Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area .
Tento ukazatel v podstatě zobrazuje poměr cen stejného zboží či stejných služeb v různých zemích v různých národních měnách .
It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities . Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
Povinné minimální rezervy : Úvěrové instituce jsou povinny složit u centrální banky určitou částku jako minimální rezervu .
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP . Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
Její výše se pro danou instituci vypočítává jako podíl na celkovém objemu finančních prostředků , které u této instituce uložili ( nebankovní ) klienti .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
Rada EU ( Rada ministrů ) : Tato instituce Evropského společenství je tvořena představiteli vlád členských zemí EU .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Jimi jsou zpravidla ministři odpovědní za sektor , do něhož projednávaná záležitost spadá .
Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
Proto se o tomto orgánu rovněž často hovoří jako o Radě ministrů .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity .
Jednání Rady EU , jichž se účastní ministři hospodářství a financí , bývají zpravidla označována jako Rada ECOFIN .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Kromě toho se v případech důležitých rozhodnutí Rada EU setkává ve složení hlav států a vlád .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Tato setkání nelze zaměňovat za schůzky Evropské rady , jichž se rovněž účastní hlavy států a vlád , avšak jejichž cílem je poskytovat Evropské unii nezbytné podněty pro budoucí rozvoj a vymezit její obecné politické směřování .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
Rada guvernérů : Rada guvernérů je nejvyšším rozhodovacím orgánem ECB .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Tvoří ji šest členů Výkonné rady ECB spolu s guvernéry národních centrálních bank členských států EU , které jednotnou měnu euro zavedly .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
SEPA : Jednotná oblast pro platby v eurech ( SEPA ) je oblast v Evropě , ve které mohou jednotlivci , podniky a další organizace provádět a přijímat bezhotovostní platby v eurech vnitrostátně nebo přeshraničně za stejných základních podmínek a při stejných právech a povinnostech bez ohledu na místo , kde se nachází .
Price stability : primar y objective of the Eurosystem . The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
SEPA funguje jako jednotný vnitrostátní platební trh a umožňuje zákazníkům provádět platby stejně snadno a levně jako v jejich rodném městě . Iniciativu SEPA řídí Evropská rada pro platební styk , která byla založena v roce 2002 .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term . Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries .
Jedná se o rozhodovací a koordinační orgán evropského bankovnictví , pokud jde o platby .
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
Touto Smlouvou , o níž se často hovoří jako o „Římské smlouvě » , bylo založeno Evropské hospodářské společenství ( EHS ) , z něhož se později vyvinulo dnešní Evropské společenství ( ES ) .
GLOSSARY SEPA : the Single Euro Payments Area ( SEPA ) is an area in Europe where individuals , companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro , both within and across national borders , under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
Smlouva o Evropské unii , označovaná často jako „Maastrichtská smlouva » , byla podepsána 7 .
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown .
listopadu 1993 .
The SEPA initiative is being run by the European Payments Council , which was established in 2002 .
Tato smlouva pozměňuje Smlouvu o založení Evropského společenství a zakládá Evropskou unii .
It is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments .
Eurosystém nabízí dvě stálé facility -- mezní zápůjční facilitu a vkladovou facilitu .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility .
Soudní dvůr Evropských společenství ( SDES ) : Tato instituce zajišťuje , aby bylo právo EU dodržováno při výkladu a uplatňování Smluv a právních předpisů stanovených institucemi Evropské unie . TARGET2 : Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ( TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) pro euro se používá pro vypořádání operací centrálních bank , pro eurové mezibankovní převody velkých objemů a pro další platby v eurech .
TARGET2 : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system for the euro , which is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers and other euro payments .
TARGET2 zajišťuje vypořádání v penězích centrálních bank a bezprostřední neodvolatelnost transakce .
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality .
Je k dispozici pro všechny eurové transakce mezi státy eurozóny i uvnitř těchto států a také v některých ostatních členských státech EU .
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries .
TARGET2 nahradil systém TARGET první generace , který fungoval od ledna 1999 , kdy bylo zavedeno euro .
TARGET2 has replaced the firstgeneration TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched .
Trh s akciemi : Na tomto trhu se obchoduje s akciemi společností kótovaných na burze cenných papírů .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Obecně platí , že akcie jsou rizikovější investicí než dluhopisy , protože jejich držitelé mohou mít nárok na podíl na zisku společnosti , která akcie vydala , zatímco držitelům dluhopisů je vyplácen úrok bez ohledu na zisk dané firmy .
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .
Glosář Úvěrová instituce : Nejběžnějším typem úvěrových institucí jsou banky a spořitelny . Podle směrnice 2000/12 / ES je úvěrová instituce definována jako ( i ) podnik , jehož činnost spočívá v přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a v poskytování úvěrů na vlastní účet , nebo ( ii ) podnik nebo jakákoli právnická osoba jiná než úvěrová instituce vymezená v bodě ( i ) , která vydává platební prostředky v podobě elektronických peněz .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the Treaty of Rome . Treaty on European Union ( which is often referred to as the Maastricht Treaty ) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
„Elektronickými penězi » se rozumí peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydávající institucí a ( a ) uchovávaná na elektronickém médiu , ( b ) vydávaná proti přijetí peněžních prostředků , jejichž hodnota není nižší než vydávaná peněžní hodnota , a ( c ) přijímaná jako platební prostředek jiným subjektem , než je vydávající instituce .
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union .
Úročená pohledávka : Úročenou pohledávkou se označují finanční aktiva , jejichž vlastník je oprávněn od dlužníka , za nímž je daná pohledávka vystavena , získávat úroky .
Treaty of Amsterdam , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and the Treaty of Nice , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Vkladová facilita : Stálá facilita Eurosystému , kterou mohou protistrany využívat k uložení prostředků do druhého dne u národní centrální banky .
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007 , but will only enter into force once it has been ratified by all Member States .
Tyto prostředky jsou úročeny předem stanovenou úrokovou sazbou .
It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Výjimka ze zavedení eura : Článek 122 Smlouvy o založení ES stanoví , že výjimku ze zavedení eura mají ty členské státy EU , které tuto jednotnou měnu zatím nepřijaly , nicméně se na její přijetí připravují . Jedná se o 9 členských zemí ( Švédsko a osm nových členských států ) , na něž se tudíž nevztahují práva a povinnosti vyplývající ze zavedení eura coby jednotné měny .
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions . The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU , which currently consists of three « pillars » : the Community , the common foreign and security policy , and justice and home affairs .
Jinak je tomu v případě Dánska a Spojeného království , které dojednaly , že se třetí etapy Hospodářské a měnové unie nemusí účastnit . Výkonná rada : Jedním z rozhodovacích orgánů ECB je Výkonná rada .
In the new Treaty , the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union , which will have legal personality .
Je složena z prezidenta a viceprezidenta ECB a dalších čtyř členů , které jmenují na základě vzájemné dohody hlavy států a vlád členských zemí eurozóny . Základní nabídková sazba : Jedná se o minimální nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace .
The Treaty establishing the European Community is renamed the Treaty on the Functioning of the Union .