natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80 odst . 7 nebo 8 , pokud by jim podle článků 78 až 83 byla přidělena riziková váha 0 %;
( f ) exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
s expozicemi nesplňujícími tato kritéria bude zacházeno jako s expozicemi vůči třetí straně , ať jsou vyňaty z působnosti čl . 111 odst .
exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ."
f ) iii )
( iii )
Písmeno i ) se nahrazuje tímto : „i ) expozice vzniklé na základě nečerpaných úvěrových příslibů klasifikovaných v příloze II jako podrozvahové položky s nízkým rizikem , za předpokladu , že byla uzavřena dohoda s klientem nebo ekonomicky spjatou skupinou klientů , na jejímž základě lze úvěrový příslib čerpat pouze v případě , že je zjištěno , že čerpání nezpůsobí překročení limitu uplatňovaného podle čl . 111 odst .
Point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111 ( 1 ) to be exceeded ."
1 ." iv ) c )
( iv ) ( c )
Písmena j ) až t ) se zrušují .
Points ( j ) to ( t ) are deleted .
Třetí , čtvrtý a pátý pododstavec se zrušují .
The third , fourth and fifth subparagraphs are deleted . EN
CS 25
25 EN
1 : a ) b ) kryté dluhopisy , jak jsou vymezeny v příloze VI části 1 bodech 68 , 69 a 70 ;
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) covered bonds falling within the terms of Annex VI , Part 1 , points 68 , 69 and 70 ;
aktiva představující pohledávky vůči orgánům regionální a místní správy členských států v případech , kdy by těmto pohledávkám podle článků 78 až 83 byla přidělena riziková váha 20 %, a jiné expozice vůči takovým orgánům nebo expozice , za něž takové orgány ručí , jestliže by pohledávkám vůči nim podle článků 78 až 83 byla přidělena riziková váha 20 %;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
1 písm . f ) tohoto článku expozice úvěrové instituce vůči jejímu mateřskému podniku , jiným dceřiným podnikům uvedeného mateřského podniku nebo vlastním dceřiným podnikům , podléhají-li tyto podniky témuž dohledu na konsolidovaném základě jako sama úvěrová instituce v souladu s touto směrnicí nebo s obdobnými normami platnými ve třetí zemi ;
notwithstanding point ( f ) of paragraph 1 of this Article , exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking , to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries , in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject , in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country ;
s expozicemi nesplňujícími tato kritéria se zachází jako s expozicemi vůči třetí straně , ať jsou vyňaty z působnosti čl . 111 odst .
exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ;
aktiva představující expozice vůči regionálním nebo ústředním úvěrovým institucím nebo účasti či jiný druh podílu v regionálních nebo ústředních úvěrových institucích , se kterými je úvěrová instituce poskytující úvěr sdružena v síti v souladu s právními předpisy nebo stanovami a které jsou podle těchto předpisů nebo stanov příslušné k hotovostním clearingovým operacím v rámci sítě ;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible , under those provisions , for cash-clearing operations within the network ;
aktiva představující pohledávky a jiné expozice vůči úvěrovým institucím vzniklé úvěrovým institucím provozujícím činnost na nekonkurenčním základě a poskytujícím úvěry podle legislativních programů nebo svých stanov na podporu přesně vymezených hospodářských odvětví , které podléhají určité formě státního dohledu a omezením využití poskytovaných úvěrů , pokud příslušné expozice vzniknou z takových úvěrů přenášených na příjemce prostřednictvím jiných úvěrových institucí ;
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions .
aktiva představující pohledávky a jiné expozice vůči institucím za podmínky , že tyto expozice nepředstavují kapitál takové instituce , netrvají déle než do následujícího obchodního dne a znějí na měnu členského státu využívajícího tuto možnost za podmínky , že takovou měnou není euro ."
asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions » own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro ."
Článek 114 se mění takto : Odstavec 1 se nahrazuje tímto : „1 .
Article 114 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
111 odst . 1 použít „plně upravenou hodnotu expozice » vypočítanou podle článků 90 až 93 při zohledňování snižování úvěrového rizika , koeficientu volatility a jakéhokoli nesouladu splatnosti ( E *) ."
Subject to paragraph 3 , for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) a credit institution may use the « fully adjusted exposure value » as calculated under Articles 90 to 93 , taking into account the credit risk mitigation , volatility adjustments , and any maturity mismatch ( E *) ." EN
CS 26
26 EN
CS i )
( b ) ( i )
První pododstavec se nahrazuje tímto : „S výhradou odstavce 3 se úvěrové instituci , které je povoleno používat vlastní odhady ztrát ze selhání a konverzních faktorů pro kategorii expozice podle článků 84 až 89 a o níž se příslušné orgány domnívají , že je schopna odhadnout dopady finančního kolaterálu na své expozice odděleně od aspektů souvisejících se ztrátou ze selhání , povoluje , aby k těmto dopadům přihlížela při výpočtu hodnoty expozic pro účely čl . 111 odst .
Paragraph 2 is amended as follows : The first subparagraph is replaced by the following : « Subject to paragraph 3 , a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted , where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGDrelevant aspects , to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) ."
1 ." ii )
( ii )
Čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto : „Úvěrovým institucím , kterým je povoleno používat vlastní odhady ztrát ze selhání a konverzní faktory pro kategorii expozic podle článků 84 až 89 a které nepočítají hodnotu svých expozic metodou uvedenou v prvním pododstavci , mohou používat pro výpočet hodnoty expozic komplexní metodu finančního kolaterálu nebo přístup uvedený v čl . 117 odst .
The fourth subparagraph is replaced by the following : « Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117 ( 1 )( b ) for calculating the value of exposures ."
b ) ." c ) i )
( c ) ( i )
Odstavec 3 se mění takto : První pododstavec se nahrazuje tímto : „Úvěrová instituce , která používá komplexní metodu finančního kolaterálu nebo které je povoleno používat při výpočtu hodnoty expozice pro účely čl .
Paragraph 3 is amended as follows : The first subparagraph is replaced by the following :
111 odst . 1 metodu popsanou v odstavci 2 , provádí pravidelné stresové testování svých koncentrací úvěrového rizika , včetně rizika ve vztahu k realizovatelné hodnotě jakéhokoli přijatého kolaterálu ."
« A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) , shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations , including in relation to the realisable value of any collateral taken ."
Čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto : „V případě , že takový stresový test poukáže na nižší realizovatelnou hodnotu přijatého kolaterálu , než by bylo povoleno zohlednit při použití komplexní metody finančního kolaterálu , respektive metody uvedené v odstavci 2 , hodnota kolaterálu , která může být uznána při výpočtu hodnoty expozice pro účely čl . 111 odst .
The fourth subparagraph is replaced by the following : « In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate , the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) shall be reduced accordingly ."
1 , se odpovídajícím způsobem sníží ." iii )
( iii )
V pátém pododstavci se písmeno b ) nahrazuje tímto : „b ) zásady a postupy v případě , že stresový test poukáže na nižší realizovatelnou hodnotu kolaterálu , než by byla zohledněna při použití komplexní metody finančního kolaterálu nebo metody uvedené v odstavci 2 , a "
In the fifth subparagraph , point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 ; and "
Odstavec 4 se zrušuje .
Paragraph 4 is deleted .
Článek 115 se nahrazuje tímto : „Článek 115 1 .
Article 115 is replaced by the following : « Article 115 1 .
Pro účely tohoto oddílu smí úvěrová instituce snížit hodnotu expozice až o 50 % hodnoty dotčené obytné nemovitosti , je-li splněna některá z těchto podmínek : a ) expozice je zajištěna hypotékami na obytné nemovitosti nebo účastmi ve finských společnostech zajišťujících výstavbu v souladu s finským zákonem o společnostech zajišťujících bytovou výstavbu z roku 1991 nebo odpovídajícími pozdějšími předpisy ;
For the purpose of this Section , a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the residential property concerned , if either of the following conditions is met : ( a ) the exposure is secured , by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies , operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation ;
expozice se vztahuje k nájemním operacím , kdy si pronajímatel ponechává plné vlastnictví obytné nemovitosti , dokud nájemce nevyužije své předkupního práva .
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase .
Hodnota této nemovitosti se vypočítá , nemají-li příslušné orgány námitky , na základě přísných oceňovacích pravidel stanovených právními nebo správními předpisy .
The value of the property shall be calculated , to the satisfaction of the competent authorities , on the basis of strict valuation standards laid down by law , regulation or administrative provisions .
Obytnou nemovitostí se rozumí obytný prostor , který obývá nebo pronajímá vlastník .
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner .
Pro účely tohoto oddílu smí úvěrová instituce snížit hodnotu expozice až o 50 % hodnoty dotčené obchodní nemovitosti pouze v případě , že by níže uvedeným expozicím byla podle článků 78 až 83 přiřazena riziková váha 50 %: a ) expozice zajištěné hypotékami na kanceláře nebo jiné obchodní prostory nebo účastmi ve finských společnostech zajišťujících výstavbu v souladu s finským zákonem o společnostech zajišťujících bytovou výstavbu z roku 1991 nebo odpovídajícími pozdějšími předpisy , pokud jde o kanceláře nebo jiné obchodní prostory ;
For the purpose of this Section , a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the commercial property concerned , only if the following exposures would receive a 50 % risk weight under Articles 78 to 83 : ( a ) exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises , or by shares in Finnish housing companies , operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation , in respect of offices or other commercial premises ;
nebo expozice související s transakcemi , které se týkají pronájmů kanceláří nebo jiných obchodních prostor .
or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises .
Obchodní nemovitost musí být stavebně zcela dokončena , zcela pronajata a musí přinášet příslušné příjmy z pronájmu ."
Commercial property shall be fully constructed , fully leased and produce appropriate rental income ."
a ) Článek 116 se zrušuje .
( a ) Article 116 is deleted .
Článek 117 se mění takto : Odstavec 1 se nahrazuje tímto : „1 .
Article 117 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Je-li angažovanost vůči klientovi zajištěna třetí stranou nebo jejíž riziko je sníženo prostřednictvím kolaterálu vydaného třetí stranou , může úvěrová instituce : a ) považovat část angažovanosti , která je zajištěna , za angažovanost vůči ručiteli namísto vůči klientovi , pokud by byla nezajištěné angažovanosti vůči ručiteli přidělena riziková váha stejná nebo nižší než riziková váha nezajištěné angažovanosti vůči klientovi podle článků 78 až 83 ;
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party , or secured by collateral issued by a third party , a credit institution may : ( a ) treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83 ; EN
CS 28
28 EN
CS b )
( b )
považovat část angažovanosti zajištěné tržní hodnotou uznaného kolaterálu za angažovanost vůči třetí straně namísto vůči klientovi , je-li angažovanost zajištěna kolaterálem a pokud by byla části angažovanosti zajištěné kolaterálem přidělena riziková váha stejná nebo nižší než riziková váha nezajištěné angažovanosti vůči klientovi podle článků 78 až 83 .
treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client , if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83 .
Přístup uvedený v písmenu b ) úvěrová instituce nepoužije v případě nesouladu mezi splatností expozice a splatností zajištění .
The approach referred to in point ( b ) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection .
Pro účely tohoto oddílu může úvěrová instituce použít jak komplexní metodu finančního kolaterálu , tak zacházení uvedené v písmenu b ) prvního pododstavce , pouze pokud je povoleno použít jak komplexní metodu finančního kolaterálu , tak jednoduchou metodu finančního kolaterálu pro účely čl . 75 písm .
For the purpose of this Section , a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point ( b ) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75 ( a ) ."
b ) V odstavci 2 se uvozující věta nahrazuje tímto : „Pokud úvěrová instituce použije odst .
( b ) In paragraph 2 , the introductory phrase is replaced by the following :
1 písm . a ) : » 26 .
« Where a credit institution applies point ( a ) of paragraph 1 : » 26 .
Článek 119 se zrušuje .
Article 119 is deleted .
V kapitole 2 se doplňuje nový oddíl 7 , který zní : „Oddíl 7 Expozice vůči převedenému úvěrovému riziku . Článek 122a 1 .
The following Section 7 is added to Chapter 2 : « Section 7 Exposures to transferred credit risk Article 122a 1 .
Úvěrová instituce je vystavena úvěrovému riziku závazku nebo budoucího závazku či seskupení závazků nebo budoucích závazků pouze tehdy , když nebyla přímo účastna sjednávání , strukturování a zaznamenávání původní dohody , z níž vzešly závazky nebo budoucí závazky , pokud : a ) osoby nebo subjekty , které přímo sjednávaly , strukturovaly a zaznamenávaly původní dohodu s dlužníkem nebo budoucím dlužníkem ;
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating , structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations , if : ( a ) the persons or entities that directly negotiated , structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor ;
nebo alternativně a v příslušných případech osoby nebo subjekty , které spravují a nakupují takové závazky nebo budoucí závazky přímo nebo nepřímo jménem úvěrové instituce ,
or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution ,
daly výslovný závazek úvěrové instituci udržet trvale významný čistý ekonomický podíl , v každém případě nejméně 5 % v pozicích , které mají stejný profil rizika jako pozice , vůči níž je úvěrová instituce vystavena .
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain , on an ongoing basis , a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to .
Odstavec 1 se nepoužije na závazky nebo budoucí závazky , které zakládají pohledávky nebo podřízené pohledávky vůči těmto subjektům nebo jimi zaručené : a ) b ) centrální vlády nebo centrální banky ;
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by : ( a ) central governments or central banks ; EN
instituce , na něž se vztahuje stupeň úvěrové kvality 3 nebo lepší v souladu s přílohou VI částí 1 bodem 29 a
( b ) ( c ) institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI , Part 1 , point 29 ;
c ) mezinárodní rozvojové banky .
and multilateral development banks .
Odstavec 1 se nepoužije ani na syndikované úvěry , ani na swapy úvěrového selhání , pokud tyto nástroje nejsou použity ke strukturování a / nebo zajištění závazku , na nějž se vztahuje odstavec 1 . 3 .
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and / or hedge an obligation that is covered by paragraph 1 3 .
Odstavce 1 a 2 se použijí na expozice nabyté úvěrovou institucí po 1 . lednu 2011 .
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011 .
Příslušné orgány mohou rozhodnout o dočasném pozastavení požadavků v obdobích obecného nedostatku likvidity na trhu .
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress .
Před investováním a dále pak průběžně musí být úvěrové instituce schopny příslušným orgánům kdykoli písemně prokázat pro každou svou jednotlivou sekuritizační pozici , že mají celkové a široké povědomí o formálních zásadách a postupech pro analýzu a zaznamenávání a že takové zásady a postupy zavedly : a ) b ) c ) d ) e ) f ) závazek původců a / nebo sponzorů podle odstavce 1 udržet čistý ekonomický podíl v sekuritizaci a období , za něž je takový závazek dán ;
Before investing and on an ongoing basis , credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording , in writing : ( a ) the commitment , under paragraph 1 , of originators and / or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given ;
charakteristiky rizika jednotlivých sekuritizačních pozic ;
the risk characteristics of the individual securitisation position ;
charakteristiky rizika podkladových expozic sekuritizační pozice ;
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position ;
pověst a realizovaná ztráta u předchozích sekuritizací původců v příslušných kategoriích podkladových expozic sekuritizační pozice ;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position ;
prohlášení učiněná původci a sponzory o jejich náležité péči ohledně dlužníků a případně o kvalitě kolaterálu podkladových expozic sekuritizační pozice ;
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and , where applicable , on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position ;
v příslušných případech metodiku a koncepty , na nichž je založeno oceňování doprovodného kolaterálu podkladové expozice sekuritizační pozice , a zásady přijaté původci k zajištění nezávislosti znalce a všechny strukturální znaky sekuritizace , která mohou významně ovlivnit výkonnost sekuritizační pozice úvěrové instituce .
where applicable , the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer ;
Za tímto účelem úvěrové instituce před investováním a pravidelně po něm vykonávají příslušné stresové testování a uchovávají o něm záznamy , přičemž takové stresové testování se provádí nezávisle na ratingové agentuře nebo ratingových agenturách , které provedly rating sekuritizace , a je založeno na všech příslušných informacích poskytnutých pro tento účel původcem .
and all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution 's securitisation position . To this end , credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests , such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose .