natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezident ECB Willem F. Duisenberg a evropský komisař Yves-Thibault de Silguy na tiskové konferenci po neodvolatelném stanovení směnných kurzů mezi eurem a zúčastněnými měnami Radou EU dne 31 . prosince 1998
President Willem F. Duisenberg and EU Commissioner Yves-Thibault de Silguy at the press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
1998_001.jpg 1998_002.jpg 1998_003.jpg 1998_004.jpg 1998_005.jpg 1998_006.jpg 1998_007.jpg 1998_008.jpg 1998_009.jpg 1998_010.jpg 1998_010a.jpg 1998_010b.jpg 1998_010c.jpg 1998_011.jpg 1998_012.jpg 1998_013.jpg 1998_014.jpg 1998_015.jpg 1998_016.jpg 1998_017.jpg 1998_018.jpg 1998_019.jpg 1998_020.jpg 1998_021.jpg 1998_022.jpg 1998_023.jpg 1998_024.jpg 1998_025.jpg 1998_026.jpg 1998_027.jpg 1998_028.jpg 1998_029.jpg
1998_001.jpg 1998_002.jpg 1998_003.jpg 1998_004.jpg 1998_005.jpg 1998_006.jpg 1998_007.jpg 1998_008.jpg 1998_009.jpg 1998_010.jpg 1998_010a.jpg 1998_010b.jpg 1998_010c.jpg 1998_011.jpg 1998_012.jpg 1998_013.jpg 1998_014.jpg 1998_015.jpg 1998_016.jpg 1998_017.jpg 1998_018.jpg 1998_019.jpg 1998_020.jpg 1998_021.jpg 1998_022.jpg 1998_023.jpg 1998_024.jpg 1998_025.jpg 1998_026.jpg 1998_027.jpg 1998_028.jpg 1998_029.jpg
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 . září 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 September 2010
9 . září 2010 - Měsíční bulletin
9 September 2010 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů na svém zasedání 2 . září 2010 považovala stávající úroveň základních úrokových sazeb ECB za odpovídající , a přijala tedy rozhodnutí tyto sazby ponechat beze změny .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 2 September 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Po zohlednění všech nových údajů , které jsou k dispozici od jejího zasedání 5 . srpna 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane mírný , čemuž napomohou nízké domácí cenové tlaky .
Considering all the new information and analyses that have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Aktuální hospodářské údaje za eurozónu jsou příznivější , než se očekávalo , a to částečně vlivem přechodných faktorů .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Pokud jde o další vývoj , toto oživení by mělo mírným tempem pokračovat , přičemž bude stále převládat nejistota .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
Rada guvernérů 2 . září 2010 přijala také rozhodnutí pokračovat v hlavních refinančních operacích i v refinančních operacích se zvláštní dobou trvání se splatností v délce jednoho udržovacího období , prováděných prostřednictvím nabídkových řízení za pevnou sazbu s plným přidělením po potřebnou dobu , ale nejméně do 18 .
On 2 September 2010 the Governing Council also decided to continue to conduct its main refinancing operations ( MROs ) and its special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary , and at least until the end of this year 's twelfth maintenance period on 18 January 2011 .
V případě refinančních operací se zvláštní dobou trvání bude pevná sazba shodná se sazbou pro jednotlivé hlavní refinanční operace v této době .
The fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the MRO rate prevailing at the time .
Dále Rada guvernérů rozhodla provádět tříměsíční dlouhodobější refinanční operace , které se uskuteční v říjnu , listopadu a prosinci 2010 , jako nabídkové operace za pevnou sazbu s plným přidělením .
Furthermore , it decided to conduct the 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , to be carried out in October , November and December 2010 , as fixed rate tender procedures with full allotment .
Sazby těchto tříměsíčních operací budou stanoveny jako průměrná sazba hlavních refinančních operací po dobu trvání příslušné dlouhodobější refinanční operace .
The rates in these 3-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO .
Rada guvernérů dále rozhodla provést tři další operace jemného doladění , a to 30 . září , 11 .
The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations on 30 September , 11 November and 23 December , when 6-month and 12-month refinancing operations mature .
prosince , kdy budou splatné šestiměsíční a dvanáctiměsíční refinanční operace . Celkově zůstává současná orientace měnové politiky akomodativní .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Měnová politika udělá vše , co je pro zachování cenové stability v eurozóně ve střednědobém horizontu potřebné .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Veškerá nestandardní opatření přijatá v období silného napětí na finančních trzích , která jsou označována jako „opatření na podporu úvěrového trhu » a Program pro trhy s cennými papíry , jsou plně v souladu s mandátem Rady guvernérů a svou koncepcí jsou přechodného charakteru .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Rada guvernérů je i nadále plně odhodlána zachovat cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term .
Orientace měnové politiky , celkové poskytování likvidity a metody přidělování budou příslušně upraveny .
The monetary policy stance , the overall provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate .
Rada guvernérů bude veškerý vývoj v dalším období nadále velmi pečlivě sledovat .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , po období prudkého poklesu hospodářská aktivita v eurozóně od poloviny roku 2009 posilovala .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Reálný HDP eurozóny mezičtvrtletně rostl výrazným tempem a ve druhém čtvrtletí 2010 posílil o 1,0 %. Podporoval jej pokračující růst ve světě a zčásti se v něm odrážely také přechodné domácí faktory .
Euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported by ongoing growth at the global level , but also in part reflecting temporary domestic factors .
Aktuální údaje a výsledky průzkumů celkově potvrzují očekávané zmírnění ve druhém pololetí letošního roku , a to ve světě i v eurozóně .
Recent data and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year , both at the global level and in the euro area .
I přes zatím přetrvávající nejistotu však nadále naznačují příznivou dynamiku hospodářského oživení v eurozóně .
Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area .
Hospodářství eurozóny by mělo být nadále podporováno probíhajícím oživením na globální úrovni a jeho vlivem na vývoz z eurozóny společně s akomodativní orientací měnové politiky a opatřeními na obnovu fungování finančního systému .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Očekává se však , že oživení aktivity bude tlumeno procesem korekcí rozvah ve více sektorech a perspektivou na trhu práce .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Toto hodnocení se odráží také v makroekonomických projekcích pro eurozónu ze září 2010 sestavených pracovníky ECB . Podle těchto projekcí se bude meziroční růst reálného HDP v roce 2010 pohybovat mezi 1,4 a 1,8 % a v roce 2011 mezi 0,5 a 2,3 %.
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
V porovnání s makroekonomickými projekcemi z června 2010 sestavenými odborníky Eurosystému bylo rozpětí růstu reálného HDP v letošním roce upraveno směrem nahoru , a to v důsledku silnějšího než očekávaného oživení hospodářského růstu ve druhém čtvrtletí i lepšího než očekávaného vývoje v letních měsících .
Compared with the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised upwards , owing to the stronger than expected rebound in economic growth in the second quarter as well as better than expected developments over the summer months .
Pro rok 2011 bylo rozpětí upraveno rovněž směrem nahoru a odráží tak především účinky přenosu z očekávaného silnějšího růstu koncem roku 2010 .
For 2011 the range has also been revised upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
V hodnocení Rady guvernérů jsou rizika pro tento zlepšený hospodářský výhled spíše na straně zpomalení růstu , s dosud přetrvávající nejistotou .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
Na jedné straně se může světový obchod nadále vyvíjet příznivěji , než se očekává , a podpořit tak vývoz z eurozóny .
On the one hand , global trade may continue to perform more strongly than expected , thereby supporting euro area exports .
Na druhé straně přetrvávají obavy z obnovení napětí na finančních trzích a z určité nejistoty spojené s perspektivou růstu v ostatních rozvinutých ekonomikách i na celosvětové úrovni .
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .
Mezi další rizika zpomalení patří opětovný růst cen ropy a dalších komodit , protekcionistické tlaky a také možnost nesourodé korekce globálních nerovnováh .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Pokud jde o cenový vývoj , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla meziroční míra inflace v eurozóně měřená pomocí HICP v srpnu úrovně 1,6 %, zatímco v červenci činila 1,7 %.
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in August , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.7% in July .
Je pravděpodobné , že tento malý pokles inflace odráží vlivy srovnávací základny ve složce cen energií .
The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component .
Později během roku by meziroční míra inflace měřená HICP měla mírně vzrůst a vykazovat určitou volatilitu .
Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility .
Pokud jde o další vývoj , v roce 2011 by měla míra inflace zůstat celkově mírná , čemuž napomohou nízké domácí cenové tlaky .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
Toto hodnocení se odráží také v makroekonomických projekcích pro eurozónu ze září 2010 sestavených pracovníky ECB . Podle těchto projekcí by se meziroční míra inflace měřená HICP měla pohybovat v roce 2010 v rozpětí mezi 1,5 a 1,7 % a v roce 2011 mezi 1,2 a 2,2 %.
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.5% and 1.7% for 2010 and between 1.2% and 2.2% for 2011 .
V porovnání s makroekonomickými projekcemi odborníků Eurosystému z června 2010 byla rozpětí upravena mírně směrem nahoru především v důsledku vyšších cen komodit .
Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2010 , the ranges have been revised slightly upwards , largely on account of higher commodity prices .
Rizika ohrožující tento výhled cenového vývoje jsou spíše proinflační .
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Souvisejí především s vývojem cen energií a neropných komodit .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Dále může být růst nepřímých daní a regulovaných cen vyšší , než se v současnosti očekává , a to v souvislosti s potřebou provést v následujících letech fiskální konsolidaci .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Pokud jde o měnovou analýzu , meziroční tempo růstu M3 zůstalo v červenci 2010 beze změny na úrovni 0,2 %.
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 stood at 0.2% in July 2010 , unchanged from June .
Meziroční tempo růstu úvěrů soukromému sektoru , které se postupně zvyšuje , vzrostlo dále na 0,9 %, ale zůstává stále relativně slabé .
The annual growth rate of loans to the private sector , which has been gradually increasing , rose further to 0.9% , but still remains relatively weak .
Utlumený růst peněžní zásoby a úvěrů nadále podporuje hodnocení , že tempo měnové expanze je mírné a inflační tlaky ve střednědobém horizontu jsou omezené .
The subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Tlumící vliv strmé výnosové křivky na růst peněžní zásoby , který se odráží v umisťování finančních prostředků do dlouhodobějších vkladů a cenných papírů mimo M3 , postupně slábne .
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .
Nadále slábne také vliv úzkých rozpětí mezi úrokovými sazbami z různých krátkodobých vkladů na růst složek agregátu M3 .
Moreover , the impact of the narrow spreads between different short-term interest rates on the growth of the components of M3 is continuing to diminish .
V důsledku tohoto vývoje meziroční tempo růstu M1 z vysoké úrovně nadále zmírňuje a v červenci 2010 dosáhlo 8,1 %. Vývoj meziročního tempa růstu dalších krátkodobých vkladů byl méně záporný .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 8.1% in July 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Stále slabé meziroční tempo růstu bankovních úvěrů nefinančnímu soukromému sektoru nadále zakrývá kladné tempo růstu úvěrů domácnostem a slábnoucí záporné tempo růstu úvěrů nefinančním podnikům .
The still weak annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Tento vývoj odpovídá běžné opožděné reakci vývoje úvěrů na hospodářskou aktivitu během hospodářského cyklu .
These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle .
Vzhledem k utlumenému vývoji celkových rozvah bank stojí banky nadále před náročným úkolem rozšířit dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor , až se poptávka zvýší .
Given the subdued developments in banks » overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Tam , kde je to nezbytné , by tuto otázku měly banky řešit nerozdělením zisku , využitím trhu k dalšímu posílení své kapitálové základny nebo plným využitím opatření vlády na podporu rekapitalizace .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Souhrnně lze tedy konstatovat , že stávající základní úrokové sazby ECB zůstávají na odpovídající úrovni .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Po zohlednění všech nových údajů a analýz , které jsou k dispozici od jejího zasedání 5 . srpna 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane mírný , čemuž napomohou nízké domácí cenové tlaky .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Srovnání výsledků hospodářské a měnové analýzy potvrzuje , že inflační tlaky zůstávají ve střednědobém výhledu omezené , což naznačuje slabý růst peněžní zásoby a úvěrů .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Pokud jde o fiskální politiku , zdá se , že stávající celkový vývoj na úrovni eurozóny zůstává zhruba v souladu s dřívějšími očekáváními .
Turning to fiscal policies , current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations .
Na úrovni jednotlivých zemí by bylo třeba využít k rychlejší fiskální konsolidaci případné pozitivní fiskální změny , které mohou nastat a odrážet tak faktory , jako je příznivější než očekávané makroekonomické prostředí .
At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Současně v zemích , v nichž je stále potřeba zavést další specifická opatření ke splnění konsolidačních cílů , by tato opatření měla být přijata rychle a umožnit tak splnění závazků ke konsolidaci .
At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled .
Je to nezbytná podmínka pro udržení důvěryhodnosti vládních fiskálních cílů .
This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments » fiscal targets .
Pokud jsou strategie fiskální konsolidace vnímány jako věrohodné , ambiciózní a zaměřené na výdajovou stránku , může pozitivní vliv na důvěru kompenzovat pokles poptávky vyvolaný fiskální konsolidací .
Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side .
Ve stávajícím prostředí makroekonomické nejistoty jsou podmínky pro tyto pozitivní vlivy velmi příznivé .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
Provádění dalekosáhlých strukturálních reforem je nezbytné pro podporu fiskální konsolidace , řádné fungování eurozóny a posílení vyhlídek vyššího udržitelného růstu .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Rozsáhlé reformy budou potřebné zejména v těch zemích , které v minulosti pozbyly konkurenceschopnost nebo které jsou zasaženy vysokým fiskálním a vnějším schodkem .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Opatření by měla zajistit takový proces mzdových vyjednávání , který umožní pružné a odpovídající přizpůsobování mezd s ohledem na vývoj nezaměstnanosti a ztráty konkurenceschopnosti .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Proces přizpůsobování těchto ekonomik by dále podpořily reformy na posílení růstu produktivity .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies . back to top
L 24/1
L 24/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 15 . prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( ECB / 2006/21 ) ( 2007/42 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2006/21 ) ( 2007/42 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 29.4 a článek 49.3 tohoto statutu , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof , ( 3 )
upisování základního kapitálu ECB a vážený podíl každé národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu bude platit s účinkem od 1 . ledna 2007 .
ECB 's expanded capital key and each NCB 's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007 .
Rozhodnutí ECB / 2004/5 je proto třeba zrušit a nahradit novým rozhodnutím , které odráží aktuální stav .
Decision ECB / 2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position .
s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky ( ECB ) podle čl . 47.2 čtvrté odrážky statutu ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute ,
V souladu s rozhodnutím Rady 2003/517 / ES ze dne 15 . července 2003 o statistických údajích , jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( 2 ) , poskytla Evropská komise ECB statistické údaje pro stanovení rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu .
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 2 ) , the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key .
( 1 ) Rozhodnutí ECB / 2004/5 ze dne 22 .
Whereas : ( 4 ) ( 1 )