natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky vykonávají téměř v &scaron; echny operace Eurosystému , zejména operace měnové politiky a jako zástupci ECB také vět &scaron; inu devizových operací , zaji &scaron; ťují vypořádání plateb a obchodů s cennými papíry , zadávání výroby bankovek , jejich vydávání a následné zpracovávání .
The NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem . In particular , they carry out the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most foreign exchange operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and post-issue handling of euro banknotes .
Shromažďují také pro ECB statistická data , spolupracují s ní na překladech a vydávání publikací a přispívají k hospodářské analýze a ekonomickému výzkumu .
They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research .
Sama ECB naproti tomu vykonává jen málo operací , nicméně v &scaron; echny operace Eurosystému kontroluje , aby zajistila , že jsou národními centrálními bankami Eurozóny prováděny jednotným způsobem .
By contrast , the ECB carries out few operations while it oversees all of them , in order to ensure that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs .
Statut ESCB naleznete na internetové stránce www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343/html/index.cs.html .
For the ESCB Statute online , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343
015 01/07
015 01/07
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
CON / 1998/15
CON / 1998/15
Council Decision 98/382 / EC
Council Decision 98/382 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
CON / 2008/75
CON / 2008/75
Stanovisko k státní kapitálové podpoře pro banky ( CON / 2008/75 )
Opinion on state capital investment in deposit banks ( CON / 2008/75 )
11 . 2008 , pdf 31 kB , en .
Finland , 24.11.2008 , pdf 31 kB , en .
červen - 2032
Jun - 2032 Mon
C 134/6
C 134/6
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOHODA O SPOLUPRÁCI mezi Evropskou centrální bankou - ECB -- a Mezinárodní organizací kriminální policie - Interpol ( 2004 / C 134/06 ) PREAMBULE
EUROPEAN CENTRAL BANK COOPERATION AGREEMENT between The European Central Bank - ECB -- and The International Criminal Police Organisation INTERPOL ( 2004 / C 134/06 ) PREAMBLE
Mezinárodní organizace kriminální policie -- Interpol ( „Interpol ") , mezinárodní organizace se sídlem 200 , quai Charles de Gaulle , 69006 Lyon , Francie , zastoupená generálním tajemníkem Ronaldem K. Noblem ,
The International Criminal Police Organisation -- Interpol , (' Interpol ') , an international organisation having its seat at 200 , quai Charles de Gaulle , 69006 Lyon , France , represented by its Secretary General , Ronald K. Noble , and The European Central Bank ( the « ECB ') , having its headquarters at Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany , represented by its President , Jean-Claude Trichet , Referred to collectively as the « Parties » or individually as a « Party » , Sharing a joint determination to combat the threats arising from the counterfeiting of the euro in general , and wanting to co-ordinate their efforts within the framework of the missions assigned to them , and to cooperate , within their respective competencies , in particular in the field of detection of counterfeit euro banknotes , Recognising that Interpol is responsible for ensuring and promoting the widest possible mutual assistance between the criminal police authorities within the limits of the laws existing in the countries concerned and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights , Considering that Interpol has helped to develop direct international cooperation in the prevention and punishment of counterfeiting currency as provided for in the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency , signed at Geneva on 20 April 1929 ( 1 ) , Recalling that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within those Member States of the European Union that have adopted the euro as their single currency and that this exclusive right includes the responsibility for the protection of the euro against counterfeiting , Acknowledging that the ECB has an active role in the prevention and detection of the counterfeiting of the euro , Noting that Guideline ECB / 1999/3 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 2 ) , established the Counterfeit Analysis Centre (' CAC ') within the ECB , in order to centralise the technical analysis of counterfeit euro banknotes and data relating to the counterfeiting of the euro ;
že databáze měnových padělků ( „CCD ") ECB , která byla rovněž zřízena v souladu s obecnými zásadami ECB / 1999/3 , byla rozhodnutím ECB / 2001/11 ze dne 8 . listopadu 2001 o některých podmínkách přístupu k systému monitorování padělků ( 3 ) přejmenována na systém monitorování padělků ( „CMS ") ;
that the Counterfeit Currency Database (' CCD ') of the ECB , also established by Guideline ECB / 1999/3 , has been renamed the Counterfeit Monitoring System by Decision ECB / 2001/11 of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (' CMS ') ( 3 ) ;
1338/2001 ze dne 28 . června 2001 , kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání ( 4 ) , a zejména článek 3 tohoto nařízení , stanoví , že ECB sbírá a ukládá technické a statistické údaje o padělaných eurobankovkách a euromincích zjištěných ve třetích zemích , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Sbírka smluv Společnosti národů 1931 , č .
and that Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 4 ) , in particular Article 3 thereof , provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in non-member countries , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) League of Nations Treaty Series 1931 , No 2623 , p. 372 .
věst . L 258 , 5.10.1999 , s. 32 .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
věst . L 337 , 20.12.2001 , s. 49 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 .
věst . L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
C 134/7
C 134/7
berouce v úvahu , že oprávněnými uživateli komunikačního systému Interpolu jsou v současné době národní ústředny a pobočky národních ústředen Interpolu , regionální stanice Interpolu , Styčný úřad Interpolu v Bangkoku a Dočasná správní mise Spojených národů v Kosovu a že oprávněnými uživateli CMS jsou příslušné vnitrostátní orgány členských států Evropské unie , včetně národních analytických středisek a národních mincovních analytických středisek , a v souladu s nařízením Rady ( ES ) č . 1338/2001 a po uzavření příslušných dvoustranných ujednání a dohod i Evropská komise , Evropské technické a vědecké středisko , Evropský policejní úřad ( Europol ) a určené orgány nebo střediska třetích zemí , s ohledem na to , že ECB může v budoucnu umožnit Interpolu přístup do CMS za podmínek , na kterých se strany dohodnou , a po schválení obsahu této dohody Radou guvernérů ECB dne 22 .
Taking into account that authorised users of the Interpol communications system currently include Interpol 's National Central Bureaus and sub-bureaus , sub-regional Bureaus , the Bangkok Liaison Office , and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and that authorised users of the CMS are the competent national authorities of the Member States of the European Union including the National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres , as well as in accordance with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and following the conclusion of appropriate bilateral arrangements and agreements , the European Commission , the European Technical and Scientific Centre , the European Police Office ( Europol ) and the designated authorities or centres of third countries , Noting that the ECB may also provide for future access by Interpol to the CMS on terms to be decided by the Parties , and Having obtained the approval of the Governing Council of the ECB for the contents of this Agreement on 22 May 2003 and the approval of the General Assembly of Interpol for the contents of the Agreement on 1 October 2003 , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
května 2003 a Valným shromážděním Interpolu dne 1 .
Article 1 Purpose 1 .
Účelem této dohody je vytvořit rámec pro spolupráci mezi stranami v mezích jejich působnosti a s výhradou jejich příslušných pravidel a předpisů , a usnadnit tak předcházení a odhalování padělání eurobankovek ve světě , zejména v zemích , které nejsou součástí Evropské unie .
The purpose of this Agreement is to establish a framework for cooperation between the Parties , within their respective competencies and subject to their respective rules and regulations , thus facilitating the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes throughout the world , in particular in countries not belonging to the European Union .
Tato dohoda doplňuje dohody a další ujednání mezi Interpolem a Europolem , jakož i ty , které mezi sebou uzavřely ECB a Europol .
This Agreement is complementary to the Agreements and other arrangements between Interpol and Europol , as well as to those between the ECB and Europol .
Podmínkami této dohody není dotčena dohoda mezi Interpolem a Europolem podepsaná dne 5 . listopadu 2001 ani společný podnět generálního tajemníka Interpolu a ředitele Europolu o boji proti padělání peněz , zejména eura , podepsaný dne 5 .
Its terms are without prejudice to the Agreement between Interpol and Europol , signed on 5 November 2001 or to the Joint initiative of the Secretary General of Interpol and the Director of Europol on combating the counterfeiting of currency , in particular the euro , signed on 5 November 2001 .
Touto dohodou není kromě toho dotčena spolupráce vyplývající z dohody mezi Europolem a ECB podepsané dne 13 . prosince 2001 ( 5 ) ani postupy na ní založené a nejsou jí dotčena práva a povinnosti , které zmíněná dohoda stanoví .
Furthermore , this Agreement does not affect either the cooperation under or the procedures based on the Agreement between Europol and the ECB , signed on 13 December 2001 ( 5 ) and it is without prejudice to the rights and obligations established in the said Agreement .
V případě , že tato dohoda odporuje některé z výše uvedených dohod a ujednání , použije se postup pro řešení sporů stanovený v článku 10 .
In the event that this Agreement does contradict any of the aforementioned Agreements or arrangements the procedure for the settlement of disputes laid down in Article 10 shall apply .
Pokud se následující povinnosti týkají informací nebo materiálů , které Interpol obdržel úřední cestou od jednoho ze svých členů , je povinnost Interpolu zaslat tyto informace nebo materiály ECB podmíněna tím , že Interpol obdrží od tohoto člena předchozí povolení k jejich poskytnutí ECB .
To the extent that the following obligations relate to information or material received by Interpol through official channels from one of its Members , Interpol 's obligation to send the information or material to the ECB shall be contingent on Interpol having received prior authorisation from the Member concerned for the release of the information or material to the ECB .
Interpol usiluje o získání obecného povolení ex ante , které příslušný člen může v jednotlivých případech odejmout .
Interpol shall endeavour to obtain a general ex ante authorisation , which might be withdrawn by the relevant Member in specific cases .
Obdrží-li Interpol informaci o novém typu padělku eurobankovky , ihned o tom informuje ECB telefonicky nebo jakýmkoli jiným způsobem , na kterém se strany dohodnou .
Whenever Interpol receives information concerning a new type of euro banknote counterfeit , it shall promptly inform the ECB by telephone or any other means agreed upon by the Parties .
Interpol neprodleně zašle ECB vzorky každého nového typu padělku eurobankovky , jejž obdržel nebo který má jinak v držení .
Interpol shall promptly send samples of any new type of euro banknote counterfeit received by it or otherwise in its possession to the ECB .
Je-li to možné , Interpol poskytne ECB tyto vzorky v dostatečném množství , aby mohly být předány národním analytickým střediskům členských států Evropské unie .
If possible , Interpol shall provide the ECB with sufficient samples to allow further distribution to the National Analysis Centres of the Member States of the European Union .
Společně se vzorky zašle Interpol zprávu , která obsahuje tyto údaje , jsou-li k dispozici :
The samples shall be accompanied by a report including , if available , the following information : ( a ) the total number of the counterfeits that have been seized or recovered ;
Výměna informací a ) celkový počet zajištěných nebo vydaných padělků , 1 .
( b ) the date and location of the seizures or recoveries ; and , ( c ) an assessment of whether or not the source of the counterfeits has been identified by the competent authority .
S výhradou vnitřních pravidel a předpisů stran a opatření nutných k ochraně důvěrných informací si pro účely této dohody a v souladu s ní strany vyměňují informace a dokumenty týkající se záležitostí společného zájmu uvedených v čl .
If for any reason it is not possible for Interpol to send the ECB any of the samples referred to in paragraph 3 , it shall instead send scanned images of such samples together with a completed form « Reported Euro Counterfeits » as specified in the Annex .
1 odst .
Article 2 Exchange of information 1 .
1 , přičemž tato výměna neobsahuje údaje týkající se identifikované osoby nebo identifikovatelných osob . b ) datum a místo zajištění nebo vydání a c ) vyjádření , zda příslušný orgán určil zdroj padělků či nikoli .
Subject to the Parties » internal rules and regulations and to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential information , exchange of information and documents concerning matters of common interest as indicated in Article 1 ( 1 ) , shall take place between the Parties for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include data related to an identified individual or identifiable individuals .
Dojde-li ke změně nebo vymazání informace , kterou jedna strana sdělila druhé straně , odesílající strana o tom ihned informuje přijímající stranu .
If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party .
C 23 , 25.1.2002 , s. 9 . 5 .
( 5 ) OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 .
Nemůže-li Interpol z nějakého důvodu zaslat ECB vzorky uvedené v odstavci 3 , zašle místo nich naskenovaný obraz těchto vzorků společně s vyplněným formulářem „Reported Euro Counterfeits » uvedeným v příloze . C 134/8
C 134/8 EN
Úřední věstník Evropské unie Článek 4 Povinnosti ECB
Official Journal of the European Union Article 4
ECB poskytne Interpolu informace o technických specifikacích a technických znacích pravých eurobankovek .
The ECB shall provide Interpol with information regarding the technical specifications and technical features of genuine euro banknotes .
ECB poskytne Interpolu dostatečné statistické a technické údaje o padělaných eurobankovkách včetně , ve vhodných případech , podrobné technické analýzy padělaných eurobankovek , které byly klasifikovány jako všeobecně rozšířené třídy padělků , aby je Interpol mohl identifikovat .
The ECB shall provide Interpol with sufficient statistical and technical data relating to counterfeit euro banknotes , including , in appropriate cases , detailed technical analyses of counterfeit euro banknotes that have been classified as common classes of counterfeits so as to enable Interpol to identify them .
ECB poskytne Interpolu všechny důležité informace , jež má k dispozici , včetně výsledků analýz vzorků , které Interpol zaslal ECB podle článku 3 .
The ECB shall provide Interpol with any relevant information available to it , including the results of any analysis concerning samples sent to the ECB by Interpol pursuant to Article 3 .
ECB zajistí , že vzorky , které jí byly zaslány Interpolem , jsou bezpečně uschovány .
The ECB shall ensure that the samples sent to it by Interpol are kept in safe custody .
Na žádost Interpolu vrátí ECB vzorky , které obdržela od Interpolu , vzájemně dohodnutým způsobem doručení .
At the request of Interpol , the ECB shall return the samples received from Interpol using a mutually agreed means of delivery .
ECB nese náklady na kurýrní služby , jež Interpol vynaložil na doručení informací , dokumentů nebo jiných materiálů ECB v souladu s touto dohodou .
The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information , documents , or other material to the ECB under the terms of this Agreement .
ECB může Interpolu poskytnout další technickou pomoc v rozsahu této dohody .
The ECB may provide Interpol with additional technical assistance within the scope of this Agreement .
Strany se navzájem informují výměnou dopisů o svých požadavcích na bezpečnost a důvěrnost .
The Parties shall inform each other by means of an exchange of letters of their respective security and confidentiality requirements .
K tomuto účelu mohou vytvořit srovnávací tabulku znázorňující rovnocennost požadavků a úrovní ochrany uvedených v předcházejícím odstavci .
To this end , they may establish a comparison table showing the equivalence of the requirements and levels of protection , referred to in the previous paragraph .
Interpol může postoupit informace , které obdržel od ECB na základě této dohody , oprávněným uživatelům komunikačního systému Interpolu bez předchozího výslovného souhlasu ECB .
Interpol may forward information it has received from the ECB pursuant to this Agreement to an authorised user of the Interpol communications system without prior express permission from the ECB .
Pro takto předané informace platí stejná omezení ve vztahu k jejich použití a dalšímu šíření , která platí pro Interpol .
Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to Interpol .
ECB může postoupit informace , které obdržela od Interpolu na základě této dohody , oprávněným uživatelům CMS bez předchozího výslovného souhlasu Interpolu .
The ECB may forward information that it has received from Interpol pursuant to this Agreement to authorized CMS users without prior express permission from Interpol .
Pro takto předané informace platí stejná omezení ve vztahu k jejich použití a dalšímu šíření , která platí pro ECB .
Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to the ECB .
Strany mohou stanovit další omezení týkající se používání a šíření informací poskytnutých podle této dohody .
The Parties may specify additional restrictions on the use or dissemination of information that is provided under the terms of this Agreement .
Přijímající strana je povinna tato omezení dodržovat .
The receiving Party shall be obliged to comply with any such restrictions .
S výjimkou případů stanovených touto dohodou strana nepostoupí třetí straně informace , dokumenty nebo vzorky , které obdržela od druhé strany , bez předchozího výslovného písemného souhlasu strany poskytující tyto informace , dokumenty nebo vzorky .
Except as provided herein , a Party shall not forward information , documents or samples that it has received from the other Party to a third party without the prior , express , written consent of the Party that provided the information , documents or samples .
Článek 8 Článek 5 Odborná příprava Strany koordinují svou odbornou přípravu v oblasti předcházení a odhalování padělání eurobankovek .
Article 8 Article 5 Training activities The Parties shall coordinate their respective training activities insofar as such training concerns the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes .
ECB může ve spolupráci s Interpolem pro účely této odborné přípravy poskytnout technickou pomoc .
The ECB may provide technical assistance for such training in cooperation with Interpol .
Odpovědnost Vznikne-li některé ze stran nebo některé osobě škoda v důsledku neoprávněného šíření informací nebo poskytnutí nesprávných informací druhou stranou na základě této dohody , odpovídá za škodu tato druhá strana .
Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised dissemination of information or the provision of incorrect information under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Určení a náhrada škody mezi stranami podle tohoto článku se provádí postupem stanoveným v článku 10 .
The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Strany se mohou odděleně dohodnout , že ECB poskytne Interpolu k dispozici styčného úředníka pro účely v souladu s touto dohodou . Článek 9 Výsady a imunity Nic v této dohodě nelze vykládat jako vzdání se výsad a imunit některé ze stran .
Article 9 Privileges and immunities Nothing stated in this Agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either Party .
Strany zajistí , aby se na všechny informace přijaté na základě této dohody , včetně jejich zpracování , vztahovaly bezpečnostní normy a normy důvěrnosti , které jsou alespoň rovnocenné normám uplatňovaným stranou , od které tyto informace pocházejí . Všechny spory mezi stranami týkající se výkladu nebo používání této dohody , jež nelze vyřešit smírnou cestou mezi prezidentem ECB a generálním tajemníkem Interpolu , je možné na žádost prezidenta ECB nebo generálního tajemníka Interpolu předložit ke stanovisku výboru ustavenému ad hoc .
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement , which can not be settled amicably between the President of the ECB and the Secretary General of Interpol , may be referred for advice to an ad hoc Committee at the request of the President of the ECB or the Secretary General of Interpol .
Výbor , který se skládá maximálně ze tří členů Výkonné rady ECB a tří členů Výkonného výboru Interpolu , vypracuje vlastní jednací řád .
The Committee , which shall comprise no more than 3 members of the Executive Board of the ECB and 3 members of the Executive Committee of Interpol , shall draw up its own rules of procedure .
Stanovisko výboru bude předloženo prezidentovi ECB a generálnímu tajemníkovi Interpolu .
The Committee 's advice will be submitted to the President of the ECB and the Secretary General of Interpol .
Závěrečná ustanovení 1 .
Article 6 Contact persons 1 .
Obě strany mohou tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně .
The contact persons for the purposes of this Agreement shall be agreed by means of an exchange of letters between the ECB and Interpol .
Povinnost týkající se bezpečnosti a důvěrnosti informací uvedená v článku 7 , povinnost vrátit vzorky uvedená v čl . 4 odst .
The Parties may agree separately to make an ECB liaison officer available to Interpol for purposes consistent with this Agreement . Article 7 Security and confidentiality 1 .
4 a povinnost týkající se řešení sporů uvedená v článku 10 , je pro obě strany závazná i po ukončení této dohody .
The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , shall be subject to security and confidentiality standards that are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information .
Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást .
Official Journal of the European Union Article 11 Final provisions C 134/9