natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré hlavní ukazatele v eurozóně , které byly nedávno zveřejněny za první pololetí , ukazují na výrazné posílení hospodářské aktivity a naznačují , že hospodářský růst byl silnější , než přepokládaly dřívější prognózy veřejných institucí i soukromých subjektů . Podle Eurostatu dosáhl mezičtvrtletní růst reálného HDP v eurozóně ve druhém čtvrtletí roku 2006 úrovně 0,9 %, a dosáhl tak v porovnání s předchozím čtvrtletím vyššího tempa .
Turning first to the economic analysis , all the main indicators in the euro area that have recently become available for the first half of the year show a significant improvement in underlying economic activity and indicate that economic growth was stronger than previously projected by official and private forecasters . According to Eurostat , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.9% in the euro area in the second quarter of 2006 , which was above the growth rate recorded in the previous quarter .
Celkově však tyto hodnoty potvrzují závěr Rady guvernérů , že hospodářský růst se rozšiřuje do více sektorů a je trvalejší .
In interpreting recent GDP data , due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates , but they generally confirm the view of the Governing Council that economic growth is broadening and becoming more sustained .
Údaje o hospodářské aktivitě ve třetím čtvrtletí , které pocházejí z různých průzkumů a odhadů založených na dostupných ukazatelích , jsou nadále příznivé a podporují závěr , že tempo růstu reálného HDP se pohybuje kolem svého potenciálu .
The information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to be favourable and supports the assessment of real GDP growing at rates around potential .
Pohled do budoucna ukazuje , že i nadále existují podmínky pro to , aby se hospodářský růst v eurozóně udržel blízko svého potenciálního tempa .
Looking forward , the conditions remain in place for the euro area economy to continue growing at around the potential rate .
Celosvětová hospodářská aktivita zůstává silná a podporuje vývoz z eurozóny .
Global economic activity remains robust , providing support for euro area exports .
Očekává se , že investiční činnost bude nadále silná , a to v důsledku dlouhého období velmi příznivých podmínek pro financování , restrukturalizace podniků a dosavadního posílení i dalšího zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
S dalším zlepšováním situace na trhu práce by v eurozóně také mělo docházet k dalšímu posilování růstu spotřeby , a to souběžně s vývojem reálného disponibilního důchodu .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Tato perspektiva vývoje hospodářské aktivity je rovněž zachycena v nových makroekonomických projekcích pracovníků ECB , které pro eurozónu v roce 2007 poprvé zahrnují Slovinsko jako její součást .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections , which for the first time include Slovenia as part of the euro area in the projections for 2007 .
Podle těchto projekcí by se měl průměrný roční růst reálného HDP pohybovat mezi 2,2 a 2,8 % v roce 2006 a v roce 2007 mezi 1,6 a 2,6 %.
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.2% and 2.8% in 2006 , and between 1.6% and 2.6% in 2007 .
V porovnání s projekcemi odborníků Eurosystému z června 2006 byla rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2006 a 2007 upravena směrem nahoru , a odrážejí tak především silnější růst zaznamenaný v první polovině letošního roku i pokračování příznivých signálů vyplývajících z řady dalších ukazatelů .
In comparison with the June 2006 Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , mainly reflecting the stronger growth recorded in the first half of this year , along with continued positive signals from a number of other indicators .
Rizika ohrožující tuto perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu vyrovnaná .
Risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Pokud jde o dlouhodobější výhled , vzrostla nejistota , přičemž rizika zpomalení růstu souvisejí především s možností dalšího růstu cen ropy , s celosvětovou nerovnováhou a protekcionistickými tlaky , obzvláště po přerušení katarského kola jednání WTO .
Over the longer term , uncertainty has augmented and downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v srpnu 2006 meziroční míra inflace měřená pomocí HICP úrovně 2,3 % oproti červencovým 2,4 %.
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in August 2006 , compared with 2.4% in the previous month .
Ve druhé polovině roku 2006 a v průměru také v roce 2007 lze očekávat míru inflace nad 2 %, její přesná úroveň však bude záviset především na budoucím vývoji cen energií .
During the second half of 2006 , and on average also in 2007 , inflation rates are likely to remain elevated at above 2 %, with the precise levels depending mainly on future energy price developments .
Trend mírného vývoje mzdových nákladů by měl v eurozóně pokračovat po zbytek roku 2006 i v roce 2007 , a částečně tak odrážet pokračující celosvětové konkurenční tlaky , zejména ve zpracovatelském sektoru .
The moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in the remainder of 2006 and in 2007 -- partly reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Během příštího roku se však očekává výrazný tlak na růst míry inflace , a to v důsledku zpožděného nepřímého vlivu předchozího růstu cen ropy a již ohlášených zvýšení nepřímých daní .
However , lagged indirect effects of past oil price increases and already announced increases in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Podle nových projekcí pracovníků ECB by se měla v roce 2006 roční míra inflace měřená pomocí HICP pohybovat mezi 2,3 a 2,5 % a v roce 2007 mezi 1,9 a 2,9 %.
In the new ECB staff projections , annual HICP inflation is projected to lie between 2.3% and 2.5% in 2006 , and between 1.9% and 2.9% in 2007 .
V porovnání s červnovými projekcemi odborníků Eurosystému se rozpětí pro rok 2006 pohybuje v horní části předchozího rozpětí , pro rok 2007 bylo upraveno mírně směrem nahoru , a odráží tak z velké míry předpoklad vyšších cen ropy .
Compared with the June 2006 Eurosystem staff projections , the range for 2006 is within the upper part of the previous range , while that for 2007 has been shifted slightly upwards , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
Tuto perspektivu cenového vývoje ohrožují i nadále proinflační rizika .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside .
Patří k nim další zvyšování cen ropy , silnější než v současnosti očekávaný vliv předchozího růstu cen ropy na spotřebitelské ceny , dále také další růst regulovaných cen a nepřímých daní a zejména výraznější než předpokládaný růst mezd .
They include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments .
Za této situace je nezbytné , aby sociální partneři i nadále plnili své povinnosti , a to i v situaci , kdy je prostředí pro vývoj hospodářské aktivity a zaměstnanosti příznivější .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Pokud jde o možný vývoj inflace ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu , analýza měnového vývoje i nadále potvrzuje závěr Rady guvernérů , že převažují proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail continues to be confirmed by the monetary analysis .
Dynamika růstu peněžní zásoby a úvěrů zůstává silná a odráží stále nízkou úroveň úrokových sazeb v eurozóně .
The rates of monetary and credit expansion remain rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Zejména v oblasti úvěrů soukromému sektoru pokračoval v ročním vyjádření dvouciferný růst úvěrů , přičemž v tomto rychlém růstu pokračovaly úvěry domácnostem i podnikům .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , with this rapid growth remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Zmírnění tempa meziročního růstu peněžního agregátu M3 v červnu ( na 8,5 %) a v červenci ( na 7,8 %) může pravděpodobně odrážet vliv předchozích zvýšení úrokových sazeb .
The moderation of annual M3 growth observed in June ( to 8.5% ) and July ( to 7.8% ) may possibly reflect the impact of previous increases in interest rates .
Na toto zmírnění je však třeba také pohlížet v kontextu silného meziročního růstu M3 v květnu , který byl jedním z nejvyšších od zavedení eura .
However , it also needs to be viewed against the high growth rate witnessed in May , which represented one of the highest annual rates of M3 growth seen since the introduction of the euro .
Obecně by měl být nedávný vývoj peněžní zásoby hodnocen v odpovídající střednědobé perspektivě , tedy vůči dlouhodobému trendu rostoucího tempa měnové expanze zaznamenanému od poloviny roku 2004 .
More generally , recent monetary developments should be assessed with the appropriate medium-term perspective , and thus against the background of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid-2004 .
Na základě tohoto hodnocení svědčí všechny spolehlivé ukazatele o tom , že v eurozóně zůstává vysoký objem likvidity .
On this basis , liquidity in the euro area remains ample by all reasonable measures .
Pokračující silný růst peněžní zásoby a úvěrů při již tak vysokém objemu likvidity ukazuje na rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Continued strong monetary and credit growth in the context of already ample liquidity points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Vývoj peněžní zásoby je tedy třeba pečlivě sledovat , zejména v souvislosti s příznivými hospodářskými podmínkami a s velmi dynamickým vývojem na trhu nemovitostí v mnoha částech eurozóny .
Monetary developments therefore require careful monitoring , especially against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Celkově se tedy očekává , že roční míra inflace zůstane v letech 2006 a 2007 na zvýšené úrovni , přičemž rizika , která by tuto perspektivu mohla ohrozit , zůstávají jednoznačně proinflační .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be clearly on the upside .
Vzhledem k pokračující dynamice růstu měnové zásoby a úvěrů a k již tak vysokému objemu likvidity potvrzuje porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují spíše proinflační rizika .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Je naprosto nezbytné , aby inflační očekávání zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Proto je třeba postupovat velmi obezřetně , aby se rizika ohrožující cenovou stabilitu nenaplnila .
Accordingly , strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained .
Pokud se tedy potvrdí předpoklady Rady guvernérů a její základní scénář budoucího vývoje , bude i nadále nezbytné postupně omezovat měnovou akomodaci .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Pohotové jednání bude trvale přispívat k udržitelnému hospodářskému růstu a k vytváření pracovních míst .
Acting in a timely manner will make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
V oblasti fiskální politiky se zdá , že několik členských států směřuje k tomu , aby splnilo či dokonce překročilo letošní cíle v oblasti veřejných financí , neboť příznivá hospodářská situace , neočekávané příjmy a účinná konsolidační opatření mají příznivý vliv na stav veřejných financí .
As regards fiscal policy , in several Member States public finances appear to be on track to meet or even exceed this year 's targets as the favourable economic situation , revenue windfalls and effective consolidation measures exert a positive influence on fiscal balances .
V ostatních zemích však perspektiva fiskálního vývoje naznačuje , že potřebné strukturální zlepšení veřejných financí je nedostatečné .
However , in other countries , the current fiscal outlook suggests a shortfall in terms of the required structural improvement in public finances .
Z hlediska cílů a závazků dohodnutých v upraveném Paktu stability a růstu vyvolává tento stav obavy .
This is worrying in view of the objectives and commitments agreed under the revised Stability and Growth Pact .
Je proto třeba , aby rozpočty na rok 2006 byly po zbytek letošního roku důsledně dodržovány a aby rozpočtové plány na rok 2007 a na další období byly dostatečně ambiciózní .
It is therefore essential that 2006 budgets are executed strictly during the remainder of this year , and that budget plans for 2007 and beyond are sufficiently ambitious .
Všechny státy by měly využít současné hospodářské oživení k fiskální konsolidaci .
All countries should take advantage of the current economic recovery to consolidate fiscal balances .
Zejména země , vůči nimž se uplatňuje postup při nadměrném schodku , a země s vysokým poměrem dluhu k HDP by měly využít stávající hospodářské oživení k tomu , aby v dohodnutém termínu snížily schodek veřejných financí pod úroveň 3 %. Ke splnění těchto střednědobých cílů je třeba prosazovat náročnější fiskální konsolidaci .
In particular countries in excessive deficit procedure and with a high debt-to-GDP ratio should use the current economic recovery to bring the public deficit ratio to below 3 % within the agreed deadline , and more ambitious fiscal consolidation is essential to achieve the medium-term objectives .
Je rovněž nezbytně nutné , aby komplexní reformní programy posílily hospodářskou motivaci a udržitelnost systémů sociálního zabezpečení .
It is also crucial that comprehensive reform programmes strengthen economic incentives and enhance the sustainability of social security systems .
Tímto způsobem může fiskální politika nejlépe přispět k posílení důvěry v perspektivu hospodářského růstu a stability v eurozóně a v upravený Pakt stability a růstu .
This is the best contribution that fiscal policies can make towards building confidence in the outlook for growth and stability in the euro area and in the revised Stability and Growth Pact .
Pokud jde o strukturální reformy , zdůraznila Rada guvernérů potřebu zvýšit růstový potenciál eurozóny , podpořit motivaci k práci a posílit její schopnost absorbovat šoky .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the need to raise the potential growth rate of the euro area , to foster incentives to work and to strengthen the euro area 's capacity to absorb shocks .
Komplexní reformní opatření k zajištění plně funkčního vnitřního trhu , vyšší míry mzdové a cenové flexibility a příznivějšího podnikatelského prostředí by podnikům i pracovníkům nabídla nové možnosti a podpořila by investice , inovace a tvorbu pracovních míst .
Comprehensive reform measures to ensure a fully operational internal market , a higher degree of wage and price flexibility , and a more favourable business environment would offer new opportunities for firms and workers and promote investment , innovation and job creation .
Tyto strukturální reformy by nejen posílily dynamiku stávajícího hospodářského oživení , ale zajistily by také dobrou životní úroveň obyvatel v eurozóně v dlouhodobějším časovém horizontu .
Such structural reforms would not only help to underpin the momentum of the ongoing economic recovery , but would also safeguard the standard of living of euro area citizens in the longer run . back to top
října 2004
26 October 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 22 . říjnu 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 October 2004
října 2004 odpovídalo snížení objemu zlata a pohledávek ve zlatě ( položka 1 na straně aktiv ) o 16 mil . EUR prodeji zlata , který prováděla jedna z národních centrálních bank Eurosystému ( podle Dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
In the week ending 22 October 2004 , the decrease of EUR 16 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv minus položky 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl na základě klientských a portfoliových transakcí o 0,2 mld . EUR na 167,7 mld .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 167.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
EUR . Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) vzrostl o 0,2 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 67.6 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) poklesla o 1,8 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 467.3 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) se zvýšil o 10,8 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 10.8 billion to EUR 52.5 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) vzrostla o 8,5 mld . EUR na 326,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 8.5 billion to EUR 326.9 billion .
října 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 244,5 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 253 mld .
On Wednesday , 20 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 244.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
Mezní zápůjční facilita ( položka 5.5 na straně aktiv ) i vkladová facilita ( položka 2.2 na straně pasiv ) zůstaly prakticky nevyužity , obdobně jako během předchozího týdne .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí poklesl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 1 mld . EUR na 137,8 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1 billion to EUR 137.8 billion .
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 22.10.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 22.10.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 16 Pasiva Zůstatek k 22.10.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 1 826
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 16 Liabilities Balance as at 22 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,826
1 Zlato a pohledávky ve zlatě 130 598
1 Gold and gold receivables 130,598
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 467,316
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 26,056 136,196 162,252 18,451
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 52 528 6 166 58 694 9 049 248
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 52,528 6,166 58,694 9,049 248
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 259 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 259 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 875 418 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 875,418
Tiskový a informační odbor , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
7,012 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Další měsíc duben - 2002
Apr - 2002 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola &gt; Euro School
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Euro School
Od zahájení Euro &scaron; koly 19 .
Euro School Events
června 2009 uspořádala Evropská centrální banka ( ECB ) ve spolupráci se zúčastněnými národními centrálními bankami místní i mezinárodní soutěže Běh o euro určené pro děti a mládež . Součástí byly i dal &scaron; í iniciativy ECB jako putovní výstava o euru , dny otevřených dveří v evropských institucích nebo společné projekty s muzei .
Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums .
Dal &scaron; í informace si lze vyžádat na této e-mailové adrese : info@ecb.europa.eu .
For more information on these events , please send an e-mail to : info@ecb.europa.eu .