natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiskárny se musí zavázat , že budou všechny tyto standardy dodržovat a že výroba eurobankovek bude probíhat v přísném souladu s uvedenými postupy pro kontrolu jakosti .
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures .
Tiskárny musí mít k dispozici úplná a podrobná bezpečnostní pravidla týkající se výroby , skladování a přepravy ochraňovaných hodnot eura , která zvlášť přijme Výkonná rada s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky .
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production , storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Smlouvy o dodávkách musí zadavatelům umožnit , aby s předchozím souhlasem ECB v těchto dokumentech provedli odůvodněné změny .
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand .
Ve smlouvách o dodávkách se musí tiskárny zavázat , že budou smlouvu dodržovat a že budou eurobankovky vyrábět v přísném souladu s uvedenými bezpečnostními pravidly .
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules .
L 320/33
L 320/33
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení týkající se opožděných dodávek , problémů ohledně jakosti a množství a jiných případů nedodržení smluv o dodávkách ze strany tiskáren .
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements .
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení o smluvní pokutě ( nebo o jiném vhodném nápravném opatření ) .
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .
v předem určené lhůtě stanovené ve smlouvě o dodávkách zjištěny závady , co se jakosti nebo množství týče , musí zadavatel zavázat příslušnou tiskárnu , aby nahradila vadné eurobankovky v předem určené přiměřené lhůtě bez dodatečných nákladů .
For example , if any quality / quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements , the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand .
Tato pravidla přijme Výkonná rada zvlášť s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky .
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení o odpovědnosti , které musí zahrnovat alespoň odpovědnost tiskárny za přímé škody nebo ztráty z důvodu její nedbalosti nebo úmyslného jednání .
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
Zadavatelé mohou prověřit , zdali nároky na náhradu škody na základě nepřímých ztrát , jako např .
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
ušlého zisku , výrobních ztrát , dodatečných výrobních nákladů , podnikatelských ztrát atd . , musí být ve smlouvách o dodávkách rovněž upraveny .
Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure .
Smlouvy o dodávkách musí uvádět číslování eurobankovek , tak jak jej stanoví ECB .
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes , as defined by the ECB .
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení o mlčenlivosti , o kterém zvlášť rozhodne Výkonná rada s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky .
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Veškeré informace , které zadavatelé tiskárnám poskytnou , s výjimkou informací , které jsou nebo se stávají veřejně dostupnými , musí být považovány za přísně důvěrné a nesmí být zpřístupněny třetím osobám bez předchozího písemného souhlasu zadavatele .
In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
V neposlední řadě , s cílem zajistit důvěrnou povahu řízení budou všechny spory mezi stranami vyplývající z této smlouvy o dodávkách rozhodovány podle řádu pro rozhodčí řízení Mezinárodní obchodní komory třemi rozhodci jmenovanými v souladu s tímto řádem .
Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
C 70/1
C 70/1
1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Úvod a právní základ Dne 7 . února 2008 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady ( ES ) č .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 March 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Introduction and legal basis On 7 February 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
1172/95 ( 1 ) ( dále jen „navrhované nařízení ") . Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena čl .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Obecné poznámky 1 .
General observations 1 .
Navrhované nařízení , které má vést ke zvýšení kvality , srovnatelnosti a včasnosti evropské statistiky obchodu a zajištění jejího lepšího propojení s podnikovými statistikami , ECB vítá .
The ECB welcomes the proposed Regulation , which should improve the quality , comparability and timeliness of European trade statistics and provide a better link between them and business statistics .
V členských státech slouží statistika zahraničního obchodu také jako zdroj informací pro sestavování statistiky platební bilance a statistiky národních účtů , jakož i pro národní příspěvky do platební bilance eurozóny a účtů eurozóny , za jejichž sestavování nese odpovědnost ECB .
In the Member States , external trade statistics are also used as a source for compiling balance of payments and national accounts statistics , as well as for national contributions to the euro area balance of payments and euro area accounts for which the ECB is responsible .
ECB si všímá , že podle navrhovaného nařízení budou členské státy povinny sbírat a předávat Komisi Evropských společenství údaje o i ) členském státu konečného určení v případě dovozů ;
The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities : ( i ) the Member State of final destination , for imports ;
ii ) členském státu skutečného vývozu v případě vývozů ;
( ii ) the Member State of actual export , for exports ;
a iii ) povaze transakce ( 2 ) pouze v případě , že tyto údaje budou k dispozici v celním prohlášení podaném u jejich vnitrostátního celního orgánu .
and ( iii ) the nature of the transaction ( 2 ) .
Obdobně bude mít členský stát povinnost předávat záznamy o dovozech a vývozech jinému členskému státu teprve tehdy , až celní orgány v obou těchto zemích zřídí mechanismus vzájemné výměny příslušných údajů elektronickou cestou ( 3 ) .
Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) .
K tomu ECB podotýká , že výše uvedené údaje jsou důležité pro zajištění vysoké kvality statistik eurozóny zmíněných v odstavci 1 , a doporučuje , aby byla bezodkladně přijata opatření k provedení odpovídajících změn v celním kodexu Společenství ( 4 ) a v mechanismu výměny údajů mezi celními orgány v rámci celé EU tak , aby nedošlo ke snížení kvality údajů .
The ECB notes that the abovementioned data are important to ensure the high quality of the euro area statistics mentioned in paragraph 1 and recommends that steps to implement the appropriate changes in the Community Customs Code ( 4 ) and in the mechanism for data exchange among Customs authorities throughout the EU should be taken without delay , in order to avoid the risk of a deterioration in data quality .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2007 ) 653 v konečném znění .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 final .
6 odst . 5 navrhovaného nařízení .
See Article 6 ( 5 ) of the proposed Regulation .
3 navrhovaného nařízení . Nařízení Rady ( EHS ) č .
See Article 7 ( 3 ) of the proposed Regulation .
L 302 , 19.10.1992 , s. 1 ) . Nařízení naposledy pozměněné nařízením ( ES ) č .
Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 ) .
věst . L 363 , 20.12.2006 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
C 70/2
C 70/2
Jak ECB uvedla již ve svém dřívějším stanovisku ( 1 ) , sdílí zájem Evropského parlamentu na monitorování mezinárodní role eura . V tomto kontextu ECB obzvláště vítá čl .
As expressed in a previous opinion ( 1 ) , the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro .
6 odst . 3 navrhovaného nařízení , který ukládá , aby byly sestavovány statistiky obchodu na základě fakturační měny pro vývoz zboží do třetích zemí a dovoz z nich .
In this context , the ECB particularly welcomes Article 6 ( 3 ) of the proposed Regulation , which requires the compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency of exports and imports of goods to and from countries outside the EU .
ECB monitoruje používání eura mimo eurozónu a zveřejňuje roční přehled o mezinárodní roli eura , v němž je samostatný oddíl věnován používání eura v mezinárodním obchodě .
The ECB monitors the use of the euro outside the euro area and publishes an annual review on the international role of the euro , including a specific section on the use of the euro in international trade .
Mezinárodní role eura má výraznou regionální dimenzi a je nejmarkantnější v EU .
The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU .
Údaje o fakturační měně zahraničního obchodu také představují klíčový zdroj pro makroekonomické prognózy ECB , které slouží k analýze cenové stability , neboť tyto údaje poskytují informaci o tom , do jaké míry ovlivňují změny směnných kurzů pohyb cen dovozů i domácího zboží .
Data on the currency breakdown of external trade is also a key source used in the ECB 's macroeconomic projections , which are used to analyse price stability , as they provide information on the extent to which exchange rate changes influence movements in the price of imports and domestically produced goods .
ECB vítá předpokládané omezení zátěže hospodářských subjektů při vykazování statistických informací i lepší využití administrativních údajů , které by navrhovaného nařízení mělo přinést .
The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation .
března 2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení ( EHS ) č . 3330/91 ( 2 ) , a doporučuje , aby byly takové změny bezodkladně zváženy .
The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting , as established by Regulation ( EC ) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 ( 2 ) , and recommends that these amendments be considered without delay .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3 . března 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 3 March 2008 .
Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean Claude TRICHET
( 1 ) Stanovisko ECB CON / 2003/26 ze dne 1 . prosince 2003 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se platební bilance , mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic ( KOM ( 2003 ) 507 v konečném znění ) ( Úř .
( 1 ) ECB Opinion CON / 2003/26 of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 ) .
věst . L 102 , 7.4.2004 , s. 1 .
2 ( ) OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Parameter tampering detected
Parameter tampering detected
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Příslušné protokoly připojené ke Smlouvám &gt; Dodatečné informace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties &gt; Additional information
Protokol ( č . 4 ) o statutu Evropského systému centrálních bank a ECB
Protocol ( No 4 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
5 . 2008 , s. 230 , pdf 140 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 230 , pdf 115 kB , bg .
Již neplatí : Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a ECB ( neoficiální konsolidované znění )
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 , pdf 226 kB , da .
2004 , pdf 292 kB , cs .
1.6.2004 , pdf 195 kB , cs .
Statut ESCB a ECB
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/40
CON / 2009/40
CON / 2009/40
Stanovisko k dohledu Lietuvos bankas nad platebními institucemi ( CON / 2009/40 ) Litva , 24 .
Opinion on the supervision of payment institutions by Lietuvos bankas ( CON / 2009/40 )
4 . 2009 , pdf 20 kB , en .
Lithuania , 24.4.2009 , pdf 20 kB , en .
L 36/22
L 36/22
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 11 . prosince 2008 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2006/17 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
být relevantní pro správu devizových rezerv ECB .
reserves .
Zatímco o forwardových úrokových swapech by mělo být účtováno stejně jako o standardních úrokových swapech , o devizových futures a akciových futures by mělo být účtováno stejně jako o úrokových futures ,
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 26.2 tohoto statutu , ROZHODLA TAKTO :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Článek 1 Změny Rozhodnutí ECB / 2006/17 se mění takto : ( 1 )
Whereas : Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : ( 1 )
Rozhodnutí ECB / 2006/17 ze dne 10 . listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky ( 1 ) je třeba změnit tak , aby zohlednilo strategická rozhodnutí a vývoj na trhu .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) needs to be amended to reflect policy decisions and market developments .
1 ) Článek 8 se mění takto :
1 . Article 8 is amended as follows :
V zájmu dalšího zvýšení transparentnosti účetní závěrky Evropské centrální banky ( ECB ) přehodnotila ECB svůj postup v oblasti zveřejňování informací o transakcích s cennými papíry .
The European Central Bank ( ECB ) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB 's annual accounts .
V rámci tohoto revidovaného postupu by cenné papíry , které byly původně kvalifikovány jako dlouhodobá finanční aktiva , měly být překlasifikovány z rozvahové položky „Ostatní finanční aktiva » do příslušné položky s názvem „aktivum » , a to v závislosti na původu emitenta , měně , na kterou znějí , a skutečnosti , zda jsou cenné papíry drženy do splatnosti .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appropriate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are heldto-maturity .
Přecenění zlata , měnových nástrojů , cenných papírů jiných než těch , které jsou klasifikovány jako cenné papíry držené do splatnosti a neobchodovatelné cenné papíry , jakož i finančních nástrojů , a to jak rozva ­ hové , tak podrozvahové , se provádí na konci roku za střední tržní kurzy a ceny ."
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities , as well as financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at midmarket rates and prices .'
b ) Doplňuje se nový odstavec 4 , který zní : ( 3 )
( b ) The following paragraph 4 is added : ( 3 )
Rozhodnutí ECB / 2006/17 neobsahuje zvláštní pravidla pro účtování o forwardových úrokových swapech , devi ­ zových futures a akciových futures .
Decision ECB / 2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Tyto nástroje jsou na finančních trzích ve stále větší míře využívány a mohou
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign
věst . L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 . « 4 .
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti a neobchodovatelné cenné papíry se oceňují v naběhlé hodnotě a zohlední se u nich znehodnocení ."
Securities classified as held-to-maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .'
L 36/23
L 36/23
2 ) Článek 10 se nahrazuje tímto : „Článek 10 Obchodovatelné akciové nástroje Obchodovatelné akciové nástroje se účtují v souladu s článkem 9 obecných zásad ECB / 2006/16 » .
2 . Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Marketable equity instruments Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .'
4 ) V článku 17 se doplňuje nová věta , která zní : „V případě forwardových úrokových swapů začíná odpiso ­ vání ode dne valuty transakce ."
4 . In Article 17 the following sentence is added : « In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction .'
5 ) Přílohy I a III rozhodnutí ECB / 2006/17 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí .
5 . Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Článek 2 Závěrečné ustanovení
Article 2 Final provision
3 ) Článek 16 se nahrazuje tímto : „Článek 16 Futures Futures se účtují v souladu s článkem 16 obecných zásad ECB / 2006/16 ."
3 . Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Future contracts Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31 . prosince 2008 .
This Decision shall enter into force on 31 December 2008 .
L 36/24
L 36/24
PŘÍLOHA Přílohy I a III rozhodnutí ECB / 2006/17 se mění takto : 1 ) Tabulka s nadpisem „Aktiva » v příloze I se nahrazuje tímto : „AKTIVA Položka rozvahy Obsah položky rozvahy Princip ocenění
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 . The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Categorisation of contents of balance sheet items
Zlato a pohledávky ve zlatě
Balance sheet item Valuation principle
Fyzické zlato , tj . pruty , mince , plátky , nugety v zásobě nebo „na cestě » .
Assets 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
zůstatky na vista účtech zlata ( nerozdělené účty ) , termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí : i ) operací revalvace nebo devalvace a ii ) swapů umístění a ryzosti zlata , je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Nonphysical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading trans ­ actions ;
2 MMF ( euroúčet pro správní výdaje ) lze zahrnout do této položky nebo pod položku „Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny " a ) Práva čerpání v rámci rezervních tranší ( netto ) Jmenovitá hodnota , přepočet kurzem devizového trhu
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .