natgillin/translations-raw huggingface dataset:
držba neobchodovatelných cenných papírů Držení cenných papírů jiných než akcií a ostatních majetkových účastí , které nejsou obchodovatelné a nemohou být obchodovány na sekundárních trzích , viz také „obchodované úvěry » ;
holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets , see also « traded loans ' ( i )
obchodované úvěry Úvěry , které se de facto staly obchodovatelnými , se vykazují v položce aktiv „úvěry » za předpokladu , že jsou nadále podloženy jediným dokumentem a jsou zpravidla obchodovány pouze příležitostně ;
traded loans Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item « loans » provided that they continue to be evidenced by a single document and are , as a general rule , only traded occasionally ( j )
podřízený dluh ve formě vkladů nebo úvěrů Nástroje podřízeného dluhu představují podřízenou pohledávku za emitující institucí , která může být uplatněna až po té , kdy byly uspokojeny všechny pohledávky s vyšším postavením ( tj . vklady / úvěry ) , což jim propůjčuje některé znaky „akcií a jiných majetkových účastí » .
subordinated debt in the form of deposits or loans Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans ) have been satisfied , giving them some of the characteristics of « shares and other equity » .
Pro statistické účely se podřízený dluh klasifikuje podle povahy finančního nástroje buď jako „úvěry » nebo „cenné papíry jiné než akcie » .
For statistical purposes , subordinated debt is to be classified as either « loans » or « securities other than shares » according to the nature of the financial instrument .
Pokud se všechny formy podřízeného dluhu v držení měnových finančních institucí v současné době vykazují pro statistické účely jako jediná vykazovaná hodnota , je třeba tuto hodnotu vykázat pod položkou „cenné papíry jiné než akcie » , protože podřízený dluh se převážně vyskytuje spíše ve formě cenných papírů než úvěrů ;
Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « securities other than shares » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities , rather than as loans
pohledávky z reverzních rep nebo výpůjčky cenných papírů proti hotovostnímu zajištění Protipoložka hotovosti vyplacené výměnou za cenné papíry , které nakoupily zpravodajské jednotky , nebo za výpůjčku cenných papírů poskytnutých proti hotovostnímu zajištění , viz pasiva položka 9.4 . d )
( k ) claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents , or securities borrowing against cash collateral , see liability item 9.4
k ) L 15/46
L 15/46 EN
Pro účely tohoto statistického výkaznictví zahrnuje členění úvěrů podle zajištění nemovitosti celkovou částku nesplacených úvěrů , které jsou kolateralizovány podle oddílů 13 až 19 části 1 přílohy VIII směrnice 2006/48 / ES , a to s poměrem nesplaceného úvěru k zajištění rovným nebo nižším než 1 .
For the purpose of this reporting scheme , the breakdown of loans according to real estate collateral includes the total amount of outstanding loans which are collateralised in accordance with Annex VIII , Part 1 , Sections 13-19 of Directive 2006/48 / EC , with an outstanding loan / collateral ratio of 1 or below 1 .
Pokud zpravodajská jednotka tato pravidla neuplatňuje , určují se úvěry , jež mají být zahrnuty do tohoto členění , podle přístupu zvoleného za účelem plnění kapitálových požadavků .
If these rules are not applied by the reporting agent , the determination of the loans to be included in this breakdown is based on the approach chosen to comply with capital requirements .
Následující položka se nepovažuje za úvěr : --- úvěry poskytnuté na základě správy majetku Úvěry poskytnuté na základě správy majetku ( „svěřenecké úvěry » / „nezajištěné svěřenské úvěry ") jsou úvěry poskytnuté jménem jedné strany ( správce majetku ) třetí straně ( příjemci ) .
The following item is not treated as a loan : --- loans granted on a trust basis Loans granted on a trust basis ( trust loans '/' fiduciary loans ) are loans made in the name of one party ( the trustee ) on behalf of a third party ( the beneficiary ) .
Pro statistické účely se svěřenecké úvěry v rozvaze správce majetku nevykazují , zůstává-li riziko a prospěch spojený s vlastnictvím peněžních prostředků na straně příjemce .
For statistical purposes , trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary .
Riziko a prospěch spojený s vlastnictvím zůstávají na příjemci , pokud a ) příjemce přebírá úvěrové riziko úvěru ( tj . správce majetku je odpovědný pouze za administrativní správu úvěru ) ;
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where : ( a ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan ) ;
nebo b ) investice příjemce je zajištěna proti ztrátě pro případ , že by se správce majetku dostal do likvidace ( tj . svěřenecký úvěr není částí aktiv správce majetku , které je v případě úpadku možno rozdělit ) .
or ( b ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) 3 .
Držba cenných papírů jiných než akcií nebo ostatních majetkových účastí , které jsou obchodovatelné a obvykle obchodované na sekundárních trzích nebo kterými lze vyrovnávat pozici na trhu a které nezaručují držiteli žádná vlastnická práva k instituci , která je vydala . Tato položka zahrnuje : a ) držbu cenných papírů , které držiteli poskytují bezvýhradné právo na pevný nebo smluvně stanovený příjem v podobě kupónových výnosů nebo stanovené pevné částky splatné v určitý den ( nebo dny ) nebo v určitém období počínaje ode dne stanoveného v okamžiku vydání ;
Securities other than shares Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
b ) obchodovatelné úvěry , které byly restrukturalizovány do velkého počtu totožných dokumentů a které mohou být obchodovány na sekundárních trzích ( viz také „obchodované úvěry » v kategorii 2i ) ; c ) podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů ( viz také „podřízený dluh ve formě vkladů nebo úvěrů » v kategorii 2j ) Cenné papíry zapůjčené v rámci půjček cenných papírů nebo prodané v rámci repo obchodu zůstávají v rozvaze původního majitele ( a nezaznamenávají se v rozvaze dočasného nabyvatele ) v těch případech , kdy existuje pevný příslib provedení zpětné operace ( a nejen pouhá možnost tak učinit ) .
This item includes : ( a ) holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue ( b ) negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets ( see also « traded loans » in category 2i ) ( c ) subordinated debt in the form of debt securities ( see also « subordinated debt in the form of deposits or loans » in category 2j ) Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner 's balance sheet ( and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer ) where there is a firm commitment to reverse the operation ( and not simply an option to do so ) .
Tyto položky zahrnují : a ) držbu obchodovatelných dluhových cenných papírů ( podložených nebo nepodložených dokumenty ) s původní splatností do jednoho roku včetně / nad jeden rok a do dvou let včetně / nad dva roky ; b ) obchodovatelné úvěry s původní splatností do jednoho roku včetně / nad jeden rok a do dvou let včetně / nad dva roky , které jsou restrukturalizovány do velkého počtu totožných dokumentů a které se obchodují na sekundárních trzích ;
Where the temporary acquirer sells the securities received , this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio These items include : ( a ) Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year / of over one year and up to and including two years / of over two years » original maturity ( b ) Negotiable loans of original maturity of up to and including one year / of over one year and up to and including two years / of over two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets ( c ) Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year / of over one year and up to and including two years / of over two years » original maturity This asset item includes holdings of shares / units issued by MMFs .
Tato položka aktiv zahrnuje držbu akcií / podílových jednotek emitovaných fondy peněžního trhu . Viz též definice v oddílu 2 části 1 přílohy I ( viz též kategorie pasiv 5 a kategorie aktiv 10 )
See also definition in Annex I , Part 1 , Section 2 ( see also liability category 5 and asset category 10 ) Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasicorporations .
Tyto cenné papíry obecně opravňují držitele podílet se na zisku společností nebo kvazispolečností a na likvidačním zůstatku v případě likvidace .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Patří sem také podíly v podílových a investičních fondech ( jiné než akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu ) .
Mutual fund shares ( other than MMF shares / units ) are included here For the purposes of the reporting scheme , this consists of non-financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting agents .
Patří sem pozemky a budovy obývané měnovými finančními institucemi , zařízení , programové vybavení a další infrastruktura . Stálá finanční aktiva se nevykazují zde , nýbrž podle typu nástroje jako „úvěry » / „cenné papíry jiné než akcie » / „akcie a jiné majetkové účasti » .
They include land and buildings occupied by the MFIs , as well as equipment , software and other infrastructure Fixed financial assets are not recorded here but instead under « loans '/' securities other than shares '/' shares and other equity » , according to the type of instrument 3a / 3b / 3c Securities other than shares of up to and including one year / of over one year and up to and including two years / of over two years » original maturity
20.1.2009 CS
Fixed assets 20.1.2009
L 15/47
L 15/47
Položka „ostatní aktiva » je zbytkovou položkou rozvahy na straně aktiv a je definována jako „aktiva nezahrnutá jinde » .
The item « remaining assets » is the residual item on the asset side of the balance sheet , defined as « assets not included elsewhere » .
Národní centrální banky mohou vyžadovat vykazování určitých dílčích pozic , které jsou v této položce zahrnuty .
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this item .
Ostatní aktiva mohou zahrnovat : a ) finanční derivátové pozice s brutto kladnými tržními hodnotami Pro statistické účely jsou zde zahrnuty finanční derivátové nástroje podléhající vykazování v rozvaze ; b ) brutto částky pohledávek na uspořádacích účtech Pohledávky na uspořádacích účtech jsou položky aktiv vykazované v rozvaze měnové finanční instituce , které nejsou zaúčtovány na jméno klientů , přesto se však týkají finančních prostředků klientů ( např .
Remaining assets may include : ( a ) financial derivative positions with gross positive market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here ( b ) gross amounts receivable in respect of suspense items Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) ( c ) gross amounts receivable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the course of being transmitted between MFIs .
d ) naběhlé úroky z úvěrů Podle obecné zásady akruálního účetnictví by měly být úroky z úvěrů vykazovány v rozvaze v okamžiku , kdy nabíhají ( tj . na akruální bázi ) , a nikoli v okamžiku jejich skutečného splacení ( tj .
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs ( d ) accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
Naběhlé úroky z úvěrů se klasifikují v hrubém vyjádření v kategorii „ostatní aktiva » . Naběhlé úroky jsou vyloučeny z úvěru , ke kterému se vztahují ;
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category « remaining assets » .
„Ostatní aktiva » nezahrnují finanční nástroje ve formě finančních aktiv ( patřících do jiných položek rozvahy ) , určité finanční nástroje , které nemají formu finančních aktiv , jako jsou např . garance , záruky , správní a svěřenecké úvěry ( vykazované v podrozvaze ) , a nefinanční aktiva , jako jsou pozemky a zboží ( patřící do „stálých aktiv ") .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates ( e ) dividends to be received ( f ) amounts receivable not related to the main MFI business ( g ) asset counterpart to coins issued by the State ( NCBs » balance sheets only ) Remaining assets » exclude financial instruments that take the form of financial assets ( included within the other balance sheet items ) , certain financial instruments that do not take the form of financial assets , such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial assets , such as land and commodities ( included within « fixed assets )
KATEGORIE PASIV Kategorie Popis hlavních znaků
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features
Kategorie pasiv „emitované oběživo » je definována jako „bankovky a mince v oběhu , které se běžně používají k provádění plateb » .
The liability category « currency in circulation » is defined as « banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments » .
Tato kategorie zahrnuje bankovky vydané ECB a národními centrálními bankami .
This category includes banknotes issued by the ECB and the NCBs .
Mince v oběhu nejsou závazky měnových finančních institucí v zúčastněných členských státech , nýbrž závazky ústředních vládních institucí .
Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States , but a liability of the central government .
Mince jsou však součástí měnových agregátů a podle dohody se vykazují v kategorii „emitované oběživo » .
However , coins are part of the monetary aggregates and , by convention , this liability is to be entered under the category « currency in circulation » .
Protipoložka k tomuto pasivu se zahrnuje do kategorie „ostatní aktiva » .
The counterpart to this liability is to be included within « remaining assets '
Částky ( akcie , vklady nebo jiné ) , které zpravodajské jednotky dluží věřitelům a které splňují znaky uvedené v oddílu 1 v části 1 přílohy I , kromě částek , které vznikají z emise obchodovatelných cenných papírů nebo akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu .
Deposits Amounts ( shares , deposits or other ) , which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in Annex I , Part 1 , Section 1 , except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares / units .
Pro účely statistického výkaznictví se tato kategorie dále člení na jednodenní vklady , vklady s dohodnutou splatností , vklady s výpovědní lhůtou a repo obchody . a ) vklady a úvěry „Vklady » zahrnují rovněž „úvěry » jako závazky měnových finančních institucí .
For the purposes of the reporting scheme , this category is broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( a ) deposits and loans « Deposits » also cover « loans » as liabilities of MFIs .
Z hlediska pojmů představují úvěry částky přijaté měnovými finančními institucemi , které nejsou strukturovány ve formě „vkladů » .
In conceptual terms , loans represent amounts received by MFIs that are not structured in the form of « deposits » .
ESA 95 rozlišuje „úvěry » a „vklady » podle strany přebírající iniciativu ( je-li to dlužník , jde o úvěr , v případě iniciativy věřitele se jedná o vklad ) .
The ESA 95 distinguishes between « loans » and « deposits » on the basis of the party that takes the initiative ( if this is the borrower , then it constitutes a loan , but if this is the lender , then it constitutes a deposit ) .
Ve výkazech se „úvěry » nevedou jako zvláštní kategorie na straně pasiv rozvahy .
Within the reporting scheme , « loans » are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet .
Místo toho se zůstatky považované za „úvěry » zařazují bez dalšího rozlišení pod položku „vklady » , pokud je netvoří obchodovatelné nástroje .
Instead , balances that are considered as « loans » are to be classified indistinguishably under the item « deposit liabilities » , unless they are represented by negotiable instruments .
To je v souladu se shora uvedenou definicí „vkladů » .
This is in line with the definition of « deposit liabilities » above .
Úvěry poskytnuté měnovým finančním institucím klasifikované jako „vklady » se člení podle požadavků statistického výkaznictví ( tj . podle sektorů , nástrojů , měn a splatnosti ) ;
Loans to MFIs that are classified as « deposit liabilities » are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme ( i.e. by sector , instrument , currency and maturity ) ;
do této kategorie patří syndikované úvěry přijaté měnovými finančními institucemi ;
syndicated loans received by MFIs fall under this category
L 15/48
L 15/48
neobchodovatelné dluhové nástroje Neobchodovatelné dluhové nástroje emitované zpravodajskými jednotkami je třeba obecně klasifikovat jako „vklady » .
non-negotiable debt instruments Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as « deposit liabilities » .
Příslušné nástroje mohou být „neobchodovatelné » v tom smyslu , že existují určitá omezení při převodu právního vlastnictví nástroje , tzn . že nemohou být obchodovány na trhu , nebo ačkoliv jsou technicky obchodovatelné , nemohou být obchodovány z důvodu absence organizovaného trhu .
Instruments may be referred to as being « non-negotiable » in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument which means that they cannot be marketed or , although technically negotiable , cannot be traded owing to the absence of an organised market .
Neobchodovatelné nástroje emitované zpravodajskými jednotkami , které se později stanou obchodovatelnými a které mohou být obchodovány na sekundárních trzích , by měly být překlasifikovány na „dluhové cenné papíry » ;
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as « debt securities '
Přijaté zálohy ( marže ) Přijaté zálohy ( marže ) vzniklé na základě derivátových smluv by měly být klasifikovány jako „vklady » , jestliže představují hotovostní zajištění složené u měnových finančních institucí a zůstávají ve vlastnictví vkladatele a po skončení platnosti smlouvy se mu vyplatí zpět .
( c ) margin deposits Margin deposits ( margins ) made under derivative contracts should be classified as « deposit liabilities » where they represent cash collateral deposited with MFIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out .
Na základě současné praxe na trhu se dále doporučuje , aby byly marže , které zpravodajské jednotky obdrží , klasifikovány jako „vklady » pouze v rozsahu , v jakém může měnová finanční instituce tyto prostředky volně použít k dalšímu poskytování úvěrů .
On the basis of current market practice , it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as « deposit liabilities » to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending .
Musí-li být část marže , kterou měnová finanční instituce obdrží , dále poskytnuta jinému účastníkovi derivátového trhu ( např . clearingové instituci ) , měla by být jako „vklady » v zásadě klasifikována pouze ta část , která zůstává k dispozici měnové finanční instituci .
Where a part of the margin received by the MFI has to be passed to another derivatives market participant ( e.g. the clearing house ) , only that part which remains at the disposal of the MFI should in principle be classified as « deposit liabilities » .
Složitost současné praxe na trhu může komplikovat určení těch marží , které jsou opravdu splatné , neboť různé typy marží se ukládají bez rozlišení na stejný účet , nebo těch marží , které poskytují měnové finanční instituci zdroje na poskytování dalších úvěrů .
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on lending .
V těchto případech je přijatelné klasifikovat tyto marže jako „ostatní pasiva » nebo jako „vklady » ;
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » ;
leasingových smluv » klasifikují jako vklady pod položkou „vklady s dohodnutou splatností » nebo „vklady s výpovědní lhůtou » podle splatnosti / podmínek příslušné smlouvy .
according to national practice « earmarked balances related to e.g. leasing contracts » are classified as deposit liabilities under « deposits with agreed maturity » or « deposits redeemable at notice » depending on the maturity / provisions of the underlying contract .
Prostředky ( vklady ) přijaté na základě správy majetku se ve statistické rozvaze měnové finanční instituce nevykazují ( viz „úvěry poskytnuté na základě správy majetku » v rámci kategorie 2 ) ;
Funds ( deposits ) received on a trust basis are not recorded on the MFI statistical balance sheet ( see « loans granted on a trust basis » under category 2 )
akcie vydané měnovými finančními institucemi Akcie vydané měnovými finančními institucemi se klasifikují jako vklady , a nikoli jako kapitál a rezervy , pokud : 1 ) mezi vydávající měnovou finanční institucí a držitelem existuje ekonomický vztah dlužníka a věřitele ( bez ohledu na jakákoli vlastnická práva k těmto akciím ) a 2 ) akcie lze směnit na peníze nebo zpětně odkoupit bez výrazných omezení nebo sankcí .
shares issued by MFIs Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if : ( 1 ) there is a debtor-creditor economic relationship between the issuing MFI and the holder ( regardless of any property rights in these shares ) ;
Výpovědní lhůta se nepovažuje za výrazné omezení .
and ( 2 ) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties .