natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB tyto dotazy zodpoví v přiměřených lhůtách a odpovědi anonymně sdělí všem zájemcům nebo uchazečům , jsou-li pro ně relevantní .
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits , and shall communicate the answers to all candidates / tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them .
a ) lhůta pro doručení žádostí , jež nesmí být kratší než 15 dnů ode dne odeslání oznámení o zakázce nebo kratší než 10 dnů , jestliže oznámení bylo zasláno elektronickými prostředky ve formátu a postupy pro zasílání oznámení , a
( a ) a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent , or less than 10 days if the notice was sent by electronic means , in accordance with the format and procedure for sending notices ;
ECB zajistí , že s informacemi , které zájemci a uchazeči poskytli , se nakládá a že jsou uchovávány v souladu se zásadou důvěrnosti , a pokud se jedná o osobní údaje , v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č . 45/2001 o ochraně údajů ( 1 ) .
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and , to the extent personal data is provided , with Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection ( 1 ) .
Článek 20 Výzva k předložení dodatečné dokumentace a k vysvětlení b ) lhůta pro doručení nabídek , která nesmí být kratší než 10 dnů ode dne doručení výzvy k podání nabídky .
Article 20 Requests for additional documentation and clarification After the ECB has opened applications or tenders , it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points .
Poté , co ECB otevře žádosti nebo nabídky , může zájemce a uchazeče vyzvat k doplnění předložené dokumentace nebo k objasnění určitých bodů .
Such requests must not distort fair competition between or give rise to unequal treatment of the candidates / tenderers and must not lead to an alteration of the terms of the applications or tenders .
Tyto výzvy nesmějí narušit korektní hospodářskou soutěž mezi zájemci nebo uchazeči ani vést k nerovnému zacházení s nimi a nesmějí vést ke změně podmínek žádostí či nabídek . ( 1 ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
( 1 ) Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ) . ( b ) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender .
Před uplynutím lhůty může ECB prodloužit lhůty stanovené v oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci , pokud zadávací dokumentaci mění nebo v jiných odůvodněných případech .
Prior to the expiry date , the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases .
L 184/44
L 184/44
Článek 21 Oprava zadávací dokumentace 1 .
Article 21 Rectification of tender documentation 1 .
Pokud ECB před uplynutím lhůt pro podání žádostí či nabídek v textu oznámení o zakázce , výzvy k podání nabídky nebo v podpůrné dokumentaci objeví chybu , nepřesnost , opominutí určité informace či jiný druh chyby , tuto chybu opraví a všechny zájemce nebo uchazeče o tom vhodným způsobem informuje .
If the ECB discovers , before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders , an error , a lack of precision , an omission or any other type of error in the text of the contract notice , invitation to tender or supporting documents , it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner .
Výzva k podání nabídky zahrnuje :
The invitation to tender shall include :
a ) kopii specifikací , v nichž jsou vymezeny požadavky ECB , nebo v případě soutěžního dialogu kopie žádosti o předložení návrhu , v níž jsou vymezeny potřeby ECB , a
( a ) a copy of the specifications defining the ECB 's requirements or , in the case of a competitive dialogue , a copy of the request for a proposal defining the ECB 's needs ;
b ) kopii návrhu smlouvy , všeobecných podmínek ECB nebo dokumentu , který specifikuje klíčové znaky zakázky , a 2 .
( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract ; and 2 .
Pokud zájemci či uchazeči považují požadavky ECB uvedené v oznámení o zakázce , ve výzvě k podání nabídky nebo v podpůrné dokumentaci za neúplné , nekonzistentní či v rozporu s právními předpisy , oznámí své pochyby ECB písemně .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal they shall notify their concerns to the ECB in writing .
Zájemce či uchazeč musí své pochyby oznámit bez zbytečného odkladu poté , co se o nesprávnosti dozvěděl či se o ní dozvědět mohl .
The candidate / tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it .
ECB poté může dané požadavky buď opravit nebo doplnit tak , jak je požadováno , nebo žádost s odůvodněním odmítnout .
The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore .
Námitky vůči požadavkům ECB , které ECB nebyly sděleny bez zbytečného odkladu , nelze později uplatnit .
Objections to the ECB 's requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
c ) jakoukoli další dokumentaci , kterou ECB považuje za potřebnou .
( c ) any other documentation which the ECB considers to be of relevance .
Jsou-li tyto dokumenty zpřístupněny pomocí elektronických prostředků , stanoví výzva k podání nabídky , jak mohou uchazeči k těmto dokumentům získat přístup .
If these documents are made available by electronic means the invitation to tender shall specify how the tenderers can access them .
Článek 22 Výzva k podání nabídky 1 .
Article 22 Invitation to tender 1 .
Výzva k podání nabídky zásadně obsahuje alespoň :
As a rule , the invitation to tender shall contain at least :
Vyhodnocení Článek 23 Obecná ustanovení 1 .
Evaluation Article 23 General 1 .
ECB vyhodnotí všechny nabídky za použití kritérií pro zadání zakázky ve smyslu článku 26 poté , co :
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having :
a ) odkaz na zveřejněné oznámení o zakázce ;
( a ) a reference to the contract notice published ;
--- ověřila formální požadavky na nabídky a b ) formální požadavky na nabídky , zejména lhůtu pro doručení nabídek , adresu , na kterou musí být nabídky zaslány , jazyk či jazyky , v nichž musí být nabídky vypracovány , formu , v jaké se nabídka podává , a období , po které musí nabídka platit , a
--- verified the formal tender requirements , and ( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid ; and
--- přezkoumala způsobilost uchazečů ve smyslu článku 24 a
--- verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and
--- zhodnotila splnění kritérií pro výběr uvedených v článku 25 .
--- assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 .
c ) případné opční právo na provedení dodatečných stavebních prací či poskytnutí dodatečných služeb a dodávek , jakož i počet případných obnovení a prodloužení , a
( c ) options concerning supplementary works , services and supplies , as well as the number of possible renewals and extensions , if any ; and
ECB zakázku zadá uchazeči , který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky .
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria .
d ) seznam dokumentů , které mají uchazeči předložit , a
( d ) the list of documents to be submitted by the tenderers ; and
Žádosti a nabídky nelze otevřít před uplynutím lhůty pro jejich podání .
The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission .
Žádosti a nabídky se otevírají za přítomnosti alespoň dvou zaměstnanců ;
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff ;
o otevírání se pořizuje zápis .
the opening shall be minuted .
Není-li stanoveno jinak , nesmějí se zájemci ani uchazeči otevírání účastnit .
Unless specified otherwise , candidates or tenderers may not attend the opening .
e ) poměrnou váhu kritérií pro zadání zakázky nebo případně sestupné pořadí důležitosti těchto kritérií , nejsou-li tato kritéria uvedena v oznámení o zakázce .
( e ) the relative weighting of criteria for the award of the contract or , where appropriate , the descending order of importance for such criteria , if they are not given in the contract notice .
Průběh vyhodnocování a jeho výsledek se zaznamenává v hodnotící zprávě .
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report .
L 184/45
L 184/45
Článek 24 Způsobilost zájemců nebo uchazečů 1 .
Article 24 Eligibility of candidates / tenderers 1 .
Za podmínek uvedených v následujících ustanoveních jsou všechny fyzické a právnické osoby , které jsou rezidenty či se nacházejí v EU , způsobilé účastnit se nabídkových řízení .
Subject to the following paragraphs , all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures .
Nabídková řízení jsou za stejných podmínek rovněž přístupná pro všechny fyzické a právnické osoby , které jsou rezidenty nebo se nacházejí ve třetí zemi , která ratifikovala Dohodu o vládních zakázkách v rámci Světové obchodní organizace nebo která s EU uzavřela dvoustrannou dohodu o zadávání zakázek , a to za podmínek uvedených v těchto dohodách .
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a third country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the EU a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements .
Dodavatelé ze třetích zemí mohou být k účasti připuštěni na základě uvážení ECB .
Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB 's sole discretion .
e ) byl soudem nebo arbitrážním tribunálem shledán zodpovědným za podstatné porušení smlouvy udělené v rámci jiného nabídkového řízení v důsledku nesplnění svých smluvních povinností ;
( e ) have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
f ) jeho vedení , zaměstnanci či jeho zástupci jednají ve střetu zájmů ;
( f ) their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
g ) se dopustil zkreslení při poskytování informací vyžadovaných ECB ;
( g ) they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the ECB ;
Dočasná sdružení dodavatelů se mohou nabídkových řízení účastnit za podmínek vymezených v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky .
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .
ECB může vyžadovat , aby dočasná sdružení měla určitou právní formu , pokud jim zakázka bude přidělena , za předpokladu , že tato forma je pro řádné plnění zakázky nezbytná .
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract .
h ) kontaktuje další zájemce či uchazeče s cílem omezit hospodářskou soutěž .
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .
ECB z účasti v nabídkovém řízení vyloučí zájemce nebo uchazeče , proti nimž byl vydán pravomocný rozsudek pro podvod , korupci , praní peněz , zapletení do zločinného spolčení či pro jinou protizákonnou činnost , jež poškozuje finanční zájmy Společenství , ECB nebo národních centrálních bank .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation in a tender procedure if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
Zájemci nebo uchazeči musí prokázat , že se nenacházejí v žádné ze shora uvedených situací a / nebo předložit doklady uvedené v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky .
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
Vyskytnou-li se tyto okolnosti v průběhu řízení , musí dotčený zájemce či uchazeč o této skutečnosti ECB informovat bez zbytečného odkladu .
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Článek 25 Kritéria pro výběr 4 .
Article 25 4 .
ECB může zájemce či uchazeče z účasti kdykoli vyloučit , pokud : 1 .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if they : Selection criteria 1 .
ECB v oznámení o zakázce vymezí kritéria pro výběr , podle kterých se hodnotí způsobilost zájemce či uchazeče k plnění zakázky .
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate 's / tenderer 's capacity to perform the contract .
Kritéria pro výběr se týkají hospodářské , finanční , technické či odborné způsobilosti zájemce nebo uchazeče .
The selection criteria shall relate to the candidate 's or tenderer 's economic , financial , technical or professional capacity .
a ) je v úpadku nebo v likvidaci , je předmětem soudní správy , uzavřel dohodu o vyrovnání se svými věřiteli , pozastavil svou obchodní činnost , je předmětem řízení týkajících se těchto záležitostí nebo je v podobné situaci vyplývající z obdobných řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů ;
( a ) are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
ECB může stanovit minimální úroveň způsobilosti ; pokud tuto úroveň zájemci či uchazeči nesplňují , nemůže je ECB vybrat .
The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers .
Tato minimální úroveň se uvede v oznámení o zakázce .
These minimum levels shall be specified in the contract notice .
b ) byl pravomocným rozsudkem uznán vinným ze spáchání trestného činu spojeného s jeho podnikáním ; c ) se dopustil vážného profesního pochybení ;
( b ) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
ECB může kromě toho zájemce či uchazeče požádat , aby prokázali , že jsou k plnění zakázky oprávněni podle vnitrostátního práva , což doloží zápisem v obchodním či profesním rejstříku , anebo místopřísežným prohlášením či osvědčením , členstvím v určité organizaci , výslovným oprávněním nebo zápisem v registru plátců DPH .
Furthermore , the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law , as evidenced by inclusion in a trade or professional register , or a sworn declaration or certificate , membership of a specific organisation , express authorisation , or entry in the VAT register . ( c ) have been guilty of grave professional misconduct ;
d ) nesplnil povinnosti vztahující se k placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo daní a poplatků podle právních předpisů země , v níž je usazen , nebo podle právních předpisů země zadavatele nebo podle právních předpisů země , v níž má být zakázka provedena ;
( d ) have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
ECB v oznámení o zakázce stanoví , jaké dokumenty musí zájemci či uchazeči za účelem prokázání své finanční , hospodářské , technické a odborné způsobilosti předložit .
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial , economic , technical and professional capacity .
Požadovaná dokumentace nesmí jít nad rámec zakázky a zohledňuje oprávněné zájmy dodavatelů , zejména pokud jde o ochranu jejich technického a obchodního tajemství .
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets .
L 184/46
L 184/46
Není-li uchazeč či zájemce z výjimečných důvodů , které ECB považuje za odůvodněné , schopen předložit požadovanou dokumentaci , může svou způsobilost prokázat jiným způsobem , který ECB považuje za vhodný .
If , for some exceptional reason which the ECB considers justified , the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested , it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate .
Předtím , než ECB tyto nabídky odmítne , požádá písemně o upřesnění základních prvků nabídky , které považuje za důležité .
Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant .
Tato upřesnění se mohou týkat zejména :
The details may relate in particular to :
Je-li to vhodné , může dodavatel pro určitou zakázku využít schopností jiných subjektů , a to bez ohledu na právní povahu vztahů mezi ním a těmito subjekty .
A supplier may , where appropriate and for a particular contract , rely on the capacities of other entities , regardless of the legal nature of the links which it has with them .
V tom případě musí dodavatel ECB prokázat , že bude disponovat prostředky nezbytnými ke splnění zakázky .
It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract .
Za stejných podmínek může dočasné sdružení dodavatelů využít schopností účastníků této skupiny .
Under the same conditions , a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group .
a ) hospodářských aspektů výrobního procesu , poskytovaných služeb nebo stavebního postupu nebo
( a ) the economics of the manufacturing process , of the provision of services or of the construction method ; or
b ) zvolených technických řešení nebo výjimečně příznivých podmínek , které má uchazeč k dispozici , nebo
( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer ; or
c ) originality nabídky nebo Článek 26 Kritéria pro zadání zakázky 1 .
( c ) the originality of the tender ; or Article 26 Award criteria 1 .
ECB v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky stanoví , zda zakázku hodlá zadat uchazeči , který předloží hospodářsky nejvýhodnější nabídku , nebo uchazeči , který nabídne nejnižší cenu .
The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price .
d ) souladu s předpisy o ochraně zaměstnanců a pracovních podmínkách platnými v místě , kde mají být stavební práce , služby či dodávky provedeny .
( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed .
ECB tyto základní prvky ověří , přičemž zohlední poskytnutá vysvětlení a předložené důkazy .
The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received .
Je-li zakázka zadávána hospodářsky nejvýhodnější nabídce , ECB v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky nebo , jedná-li se o soutěžní dialog , v žádosti o předložení návrhu vymezí :
Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal :
a ) kvalitativní kritéria , podle nichž budou nabídky hodnoceny .
( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
Tato kritéria musí být spojena s předmětem dané zakázky a mohou zahrnovat například kvalitu , technickou úroveň , estetické a funkční vlastnosti , vlastnosti z hlediska vlivu na životní prostředí , provozní náklady , efektivnost nákladů , poprodejní servis a technickou pomoc , datum dodání a dodací lhůtu nebo lhůta pro dokončení a
Such criteria must be linked to the subjectmatter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost-effectiveness , after-sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion ; and
Jestliže uchazeč získal státní podporu , může ECB nabídku jen z tohoto důvodu odmítnout , není-li uchazeč schopen v dostatečné lhůtě stanovené ECB prokázat , že daná podpora byla poskytnuta podle zákona v souladu s postupy a rozhodnutími stanovenými v pravidlech Společenství upravujících státní podporu .
If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid .
Článek 28 Oznámení rozhodnutí o výběru a zadání zakázky 1 .
Article 28 Notification of decisions on the selection and award 1 .
ECB své rozhodnutí co nejdříve písemně oznámí všem zájemcům nebo uchazečům , jejichž žádosti či nabídky byly odmítnuty .
At its earliest convenience , the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected .
b ) poměrnou váhu , kterou přikládá každému z kritérií vybraných k určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky .
( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
Tato váha může být vyjádřena stanovením rozmezí s přiměřeným maximálním rozpětím .
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread .
2 . Uvedené oznámení musí být učiněno alespoň 15 dnů před podpisem smlouvy ze strany ECB .
2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB .
Pokud není podle názoru ECB stanovení poměrné váhy z prokazatelných důvodů možné , uvede ECB kritéria v sestupném pořadí podle důležitosti .
Where , in the opinion of the ECB , weighting is not possible for demonstrable reasons , it shall indicate the criteria in descending order of importance .
Zájemci a uchazeči mohou ve lhůtě 15 dnů od doručení oznámení žádat , aby jim ECB sdělila důvody pro odmítnutí jejich žádosti či nabídky .
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender .