natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.4 Aniž je dotčen článek 3.1 , je rozhodnutí EMI závazné v celém rozsahu pro toho , komu je určeno .
15.4 . Without prejudice to Article 3.1 , a decision of the EMI shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Na tato rozhodnutí se vztahují články 253 a 254 této smlouvy .
Articles 253 and 254 of this Treaty shall apply to these decisions .
16.1 EMI je vybaven vlastními prostředky .
16.1 . The EMI shall be endowed with its own resources .
Objem prostředků EMI určí Rada EMI tak , aby byl zajištěn příjem považovaný za nezbytný k pokrytí správních výdajů na plnění úkolů a funkcí EMI .
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI .
16.2 Prostředky EMI určené podle článku 16.1 jsou tvořeny příspěvky národních centrálních bank v souladu s klíčem uvedeným v článku 29.1 statutu ESCB a jsou splaceny při zřízení EMI .
16.2 . The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI .
Za tím účelem poskytne Komise statistické údaje potřebné pro stanovení klíče v souladu s pravidly , která přijímá Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem , Výborem guvernérů a výborem uvedeným v článku 114 této smlouvy kvalifikovanou většinou .
For this purpose , the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission , in accordance with the rules adopted by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 114 of this Treaty .
Rada EMI určí formu splácení těchto příspěvků .
The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up .
Roční účetní závěrka a audit účetnictví
Annual accounts and auditing
Účetní rok EMI začíná 1 . ledna a končí 31 .
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Před začátkem každého účetního roku schválí Rada EMI roční rozpočet .
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year .
17.3 Roční účetní závěrka se sestavuje v souladu se zásadami stanovenými Radou EMI .
17.3 . The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI .
Rada EMI roční účetní závěrku schválí a poté ji zveřejní .
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published .
C 321 E / 290
C 321 E / 290
17.4 Roční účetní závěrku ověřují nezávislí externí auditoři schválení Radou EMI .
17.4 . The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI .
Auditoři jsou plně oprávněni zkoumat veškeré účetnictví EMI a obdržet veškeré informace o jeho operacích .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions .
Článek 248 této smlouvy se vztahuje výlučně na zkoumání výkonnosti správy EMI .
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI .
17.5 a ) b ) Jakýkoli přebytek EMI se rozděluje v tomto pořadí : částka určená Radou EMI se převede do všeobecného rezervního fondu EMI ;
17.5 . ( a ) Any surplus of the EMI shall be transferred in the following order : an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI ;
zbývající přebytek se rozdělí národním centrálním bankám podle klíče uvedeného v článku 16.2 .
any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 . ( b )
17.6 Zaznamená-li EMI ztrátu , může být schodek uhrazen ze všeobecného rezervního fondu EMI .
17.6 . In the event of a loss incurred by the EMI , the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI .
Zbývající rozdíl se uhradí z příspěvků národních centrálních bank podle klíče uvedeného v článku 16.2 .
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks , in accordance with the key as referred to in Article 16.2 . Article 18 Staff 18.1 .
Článek 18 Zaměstnanci 18.1 Rada EMI přijme pracovní řád pro zaměstnance EMI .
EMI . The Council of the EMI shall lay down the conditions of employment of the staff of the
18.2 Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat jakékoli spory mezi EMI a jeho zaměstnanci v mezích a za podmínek stanovených v pracovním řádu .
18.2 . The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Článek 19 Soudní kontrola a záležitosti s ní související 19.1 Jednání či opomenutí EMI podléhají přezkoumání nebo výkladu Soudního dvora v případech a za podmínek stanovených touto smlouvou .
Article 19 Judicial control and related matters 19.1 . The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
EMI může podat žalobu v případech a za podmínek stanovených touto smlouvou .
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
19.2 Spory mezi EMI na jedné straně a jeho věřiteli , dlužníky a jakoukoli jinou osobou na straně druhé rozhodují příslušné soudy jednotlivých členských států , není-li dána pravomoc Soudního dvora .
19.2 . Disputes between the EMI , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall fall within the jurisdiction of the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice .
19.3 EMI podléhá úpravě odpovědnosti podle článku 288 této smlouvy .
19.3 . The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty .
C 321 E / 291
C 321 E / 291
19.4 Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve veřejnoprávní nebo soukromoprávní smlouvě uzavřené EMI nebo jeho jménem .
19.4 . The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI , whether that contract be governed by public or private law .
19.5 Rozhodnutí EMI o předložení věci Soudnímu dvoru přijímá Rada EMI .
19.5 . A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI .
Článek 20 Služební tajemství 20.1 Členové Rady EMI a zaměstnanci EMI jsou povinni i po skončení svého pracovního poměru zachovávat mlčenlivost o informacích , které jsou předmětem služebního tajemství .
Article 20 Professional secrecy 20.1 . Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
20.2 Osoby mající přístup k údajům , na něž se vztahují právní předpisy Společenství ukládající povinnost mlčenlivosti , podléhají těmto předpisům .
20.2 . Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Článek 21 Výsady a imunity EMI požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných pro plnění svých úkolů za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství .
Article 21 Privileges and immunities The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Článek 22 Osoby s podpisovým právem Vůči třetím stranám EMI právně zavazují jeho prezident nebo viceprezident nebo podpisy dvou zaměstnanců EMI , kteří byli k podepisování jménem EMI prezidentem řádně zmocněni .
Article 22 Signatories The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI .
Článek 23 Likvidace EMI 23.1 Podle článku 123 této smlouvy bude EMI zrušen při zřízení ECB .
Article 23 Liquidation of the EMI 23.1 . In accordance with Article 123 of this Treaty , the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB .
Veškerá aktiva a pasiva EMI pak přejdou automaticky na ECB .
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB .
Ta bude likvidovat EMI podle tohoto článku ..
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article .
Likvidace bude dokončena při zahájení třetí etapy .
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage .
C 321 E / 292
C 321 E / 292
23.2 Mechanismus tvorby ECU ve vztahu ke zlatu a americkému dolaru stanovený článkem 17 dohody o EMS se ve smyslu článku 20 uvedené dohody ruší prvním dnem třetí etapy .
23.2 . The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement .
23.3 Veškeré pohledávky a závazky vzniklé v rámci mechanismu velmi krátkodobého financování a krátkodobých měnových podpor podle dohod uvedených v článku 6.1 budou vypořádány prvním dnem třetí etapy .
23.3 . All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism , under the Agreements referred to in Article 6.1 , shall be settled by the first day of the third stage .
23.4 Všechna zbylá aktiva EMI budou zcizena a všechny zbylé závazky EMI budou vyrovnány .
23.4 . All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled .
23.5 Likvidační zůstatek uvedený v článku 23.4 se rozdělí národním centrálním bankám podle klíče uvedeného v článku 16.2 .
23.5 . The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 .
23.6 23.7 Rada EMI může přijmout opatření nezbytná k používání článků 23.4 a 23.5 .
23.6 . The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5 .
Po zřízení ECB se prezident EMI vzdá svého úřadu .
23.7 . Upon the establishment of the ECB , the President of the EMI shall relinquish his office .
C 321 E / 293
C 321 E / 293
Protokol ( č . 20 ) o postupu při nadměrném schodku ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI stanovit způsoby , jak postupovat při nadměrném schodku uvedeném v článku 104 Smlouvy o založení Evropského společenství , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství :
Protocol ( No 20 ) on the excessive deficit procedure ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
104 odst . 2 této smlouvy jsou : --- 3 % pro poměr plánovaného nebo skutečného schodku veřejných financí k hrubému domácímu produktu v tržních cenách , 60 % pro poměr veřejného dluhu k hrubému domácímu produktu v tržních cenách .
Article 1 The reference values referred to in Article 104 ( 2 ) of this Treaty are : --- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices ; 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices .
Článek 2 V článku 104 této smlouvy a v tomto protokolu se : --- výrazem „veřejný » rozumí vztahující se k veřejné správě , tj . k ústřední vládě , regionálním nebo místním orgánům nebo fondům sociálního zabezpečení s výjimkou obchodních operací , jak jsou definovány v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů , „schodkem » rozumí čisté výpůjčky , jak jsou definovány v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů , „investicí » rozumí tvorba hrubého fixního kapitálu , jak je definována v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů , „dluhem » rozumí celkový hrubý dluh v jeho jmenovité hodnotě nesplacený na konci roku , konsolidovaný uvnitř a mezi jednotlivými odvětvími veřejné správy , jak jsou definovány v první odrážce .
Article 2 In Article 104 of this Treaty and in this Protocol : --- government means general government , that is central government , regional or local government and social security funds , to the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ; deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
C 321 E / 294
C 321 E / 294
Článek 3 Pro zajištění účinnosti postupu při nadměrném schodku odpovídají vlády členských států v rámci tohoto postupu za schodky veřejné správy , jak je definována v čl . 2 první odrážce .
Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2 .
Členské státy dbají na to , aby jim postupy na úrovni vlastního státu v rozpočtové oblasti umožnily plnit jejich závazky vyplývající z této smlouvy v této oblasti .
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty .
Členské státy podávají neprodleně a pravidelně zprávy Komisi o svých předpokládaných a skutečných schodcích a o výši svých dluhů .
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission .
Článek 4 Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise .
Article 4 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
C 321 E / 295
C 321 E / 295
Protokol ( č . 21 ) o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY ,
Protocol ( No 21 ) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
121 odst . 1 Smlouvy o založení Evropského společenství , kterými se bude Společenství řídit při rozhodování o vstupu do třetí etapy hospodářské a měnové unie ,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union , referred to in Article 121 ( 1 ) of this Treaty ,
Článek 1 Kritérium cenové stability , jak je uvedeno v čl .
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . Article 1
121 odst . 1 první odrážce , znamená , že členský stát vykazuje dlouhodobě udržitelnou cenovou stabilitu a průměrnou míru inflace měřenou v průběhu jednoho roku před provedeným šetřením , jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace nejvýše tří členských států , které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků .
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Inflace se měří pomocí indexu spotřebitelských cen na srovnatelném základě s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
121 odst . 1 druhé odrážce , znamená , že v době šetření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí Rady podle čl .
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists .
1 třetí odrážce této smlouvy , znamená , že členský stát alespoň po dobu posledních dvou let před šetřením dodržoval fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému , aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům .
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Zejména pak nesměl členský stát v tomto období z vlastního podnětu devalvovat dvoustranný střední kurz své měny vůči měně kteréhokoli jiného členského státu .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period .
C 321 E / 296
C 321 E / 296
121 odst . 1 čtvrté odrážce této smlouvy , znamená , že v průběhu jednoho roku před šetřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu nepřekračovala o více než 2 procentní body úrokovou sazbu nejvýše tří členských států , které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků .
Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Úrokové sazby se zjišťují na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů , s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Článek 5 Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise .
Article 5 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
Článek 6 Rada vydá na základě jednomyslného rozhodnutí na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem , popřípadě s EMI či ECB , a výborem uvedeným v článku 114 této smlouvy , vhodná pravidla podrobně upravující kritéria konvergence uvedená v článku 121 této smlouvy , která poté nahradí tento protokol .
Article 6 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the EMI or the ECB as the case may be , and the Committee referred to in Article 114 , adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty , which shall then replace this Protocol .
C 321 E / 297
C 321 E / 297
Protokol ( č . 22 ) o Dánsku ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství : Ustanovení článku 14 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nemají vliv na oprávnění Národní banky Dánska plnit i nadále úkoly vůči těm územím Dánského království , která nejsou součástí Společenství .
Protocol ( No 22 ) on Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community .
23 ) o Portugalsku ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Portugalska , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství : 1 .
Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : 1 .
Portugalsko je oprávněno zachovat možnost autonomních oblastí Azory a Madeira využívat bezúročného úvěru u Banco de Portugal na základě podmínek stanovených stávajícím portugalským právem .
Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law .
Portugalsko se zavazuje , že vyvine nejvyšší možné úsilí , aby výše uvedený režim ukončilo co nejdříve .
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible .
C 321 E / 298
C 321 E / 298
24 ) o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie ( 1992 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , prohlašují , že podpisem nových ustanovení Smlouvy o hospodářské a měnové unii se cesta Společenství ke třetí etapě hospodářské a měnové unie stává nezvratnou .
Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES Declare the irreversible character of the Community 's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union .
Všechny členské státy proto nezávisle na tom , zda splňují či nesplňují podmínky nezbytné k přijetí jednotné měny , respektují vůli Společenství rychle vstoupit do třetí etapy , a proto žádný členský stát nebude bránit vstupu do třetí etapy .
Therefore all Member States shall , whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not , respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage , and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage .
Nebude-li do konce roku 1997 stanoven termín zahájení třetí etapy , urychlí dotyčné členské státy , orgány Společenství a další zúčastněné subjekty v průběhu roku 1998 veškeré přípravné práce umožňující Společenství vstoupit s konečnou platností do třetí etapy dnem 1 . ledna 1999 a umožňující ECB a ESCB zahájit od tohoto dne svou činnost v plném rozsahu .
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set , the Member States concerned , the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998 , in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date .
Tento protokol se připojuje ke Smlouvě o založení Evropského společenství .
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
C 321 E / 299
C 321 E / 299