natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V horní části je podél mezikruží vyznačen text „XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » , který je rozdělen ocasem komety a dvěma věžemi katedrály , z nichž jedna přesahuje na mezikruží .
The words « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » are inscribed along the upper edge of the central part , separated by the tail of the comet and two of the cathedral 's spires , one of which extends into the coin 's outer ring .
V jeho horní části je rozmístěno dvanáct hvězd , mezi něž je vložen letopočet ražby ( 2005 ) a mincovní značka „R » .
Twelve stars are depicted in a semicircle along the upper part of the outer ring , separated at the top by the year of issue ( 2005 ) and the mintmark « R » .
Pod vyobrazením katedrály je ve spodní části mezikruží umístěn v opisu text „CITTÀ DEL VATICANO » .
Below the central image of the cathedral , the words « CITTÀ DEL VATICANO » form a semicircle in the outer ring .
Objem emise : 100 000 mincí
Issuing volume : 100,000 coins
Datum emise : prosinec 2005
Issuing date : December 2005
Motiv : První výročí podepsání Evropské ústavy
Feature : 1st anniversary of the signing of the European Constitution
Popis : Střed mince tvoří motiv bohyně Europy a býka . Europa drží pero a text Evropské ústavy .
Description : The centre of the coin features Europa and the bull , with Europa holding a pen and the text of the European Constitution .
Vlevo nahoře od vyobrazení je umístěna mincovní značka „R » .
To the upper left of the image is the mintmark « R » .
Vlevo dole při okraji vnitřní části mincovního pole jsou vyznačeny iniciály autorky rytiny Marie Carmely Colaneri „MCC » .
The initials of engraver Maria Carmela Colaneri , « MCC » , appear on the lower left edge of the coin 's central part .
V pravé horní části nad hlavou býka je vyznačen letopočet ražby .
The year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull .
V dolní části motivu jsou od jeho středu umístěny iniciály Italské republiky „RI » .
Positioned just off-centre at the bottom of the image is the monogram of the Italian Republic , « RI » .
Pod vyobrazením je ve spodní části mezikruží umístěn v opisu text „COSTITUZIONE EUROPEA » , ve zbývající části mezikruží je rozmístěno dvanáct hvězd .
The words « COSTITUZIONE EUROPEA » form a semicircle along the outer ring of the coin beneath the central image , while twelve stars are depicted on the remainder of the outer ring .
Objem emise : 18 milionů mincí
Issuing volume : 18 million coins
Datum emise : říjen 2005
Issuing date : October 2005
Motiv : 60 . výročí založení Spojených národů a 50 .
Feature : 60th anniversary of the establishment of the United Nations and 50th anniversary of Finland 's membership therein
Popis : Ve střední části mince je zobrazena holubice míru vytvořená z dílků skládanky .
Description : Depicted in the centre of the coin are parts of a jigsaw puzzle showing a dove of peace .
Pod holubicí , podél spodního okraje středového kruhu , jsou nalevo umístěna slova „FINDLAND -- UN » a napravo rok ražby .
Below the image of the dove , inscribed along the edge of the bottom half of the central part of the coin , the inscription « FINLAND --- UN » appears on the left and the year of issue on the right .
Nad poslední číslicí tohoto letopočtu , poblíž okraje jednoho dílku skládanky , se nachází písmeno „K » -- iniciála rytce .
Above the last figure of the year of issue , set close to the edge of a piece of the jigsaw puzzle , is the letter « K » , the engraver 's initial .
Značka mincovny „M » je umístěna přímo pod vyobrazením holubice míru .
The mintmark « M » is inscribed immediately below the image of the dove of peace .
Vnější kruh tvoří dvanáct hvězd Evropské unie .
The outer ring features the 12 stars of the European Union .
Objem emise : 2 milionů mincí
Issuing volume : 2 million coins
Motiv : 2005 -- Světový rok fyziky
Feature : World Year of Physics 2005
Popis : Vnitřní část mince zobrazuje volnou interpretaci alegorické kresby s vyobrazením Galilea Galilei , jež je známá pod názvem „la fisica antica » neboli studium planet .
Description : The centre of the coin features a free interpretation of the allegorical painting of Galileo Galilei that is known as « la fisica antica » or the study of the planets .
Rok ražby lze nalézt pod globusem na vyobrazení stolu .
The year of issue appears beneath a globe standing on a desk .
Nalevo od obrázku je mincovní značka „R » , napravo iniciály rytce „LDS » .
To the left of the image is the mintmark « R » , and the engraver 's initials « LDS » appear on the right .
Nad vyobrazením Galileiho jsou do půlkruhu uspořádána slova „SAN MARINO » a podél dolní hrany vnitřní části mince jsou umístěna slova „ANNO MONDIALE DELLA FISICA » .
The words « SAN MARINO » form a semicircle above the image , while the words « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » run along the lower edge of the inner part below .
Vnější kruh mince lemuje dvanáct hvězd Evropské unie , které jsou odděleny částmi stylizovaného atomu pokrývajícího pozadí celé mince .
The outer ring bears the 12 stars of the European Union , separated by the outer edges of the image of a stylised atom inscribed in the background of the entire coin .
Objem emise : 130 000 mincí
Issuing volume : 130,000 coins
Datum emise : říjen 2005
Issuing date : October 2005 Austria
Motiv : 50 . výročí rakouské státní smlouvy
Feature : 50th anniversary of the Austrian State Treaty
Popis : Na vnitřní části mincovního pole jsou zobrazeny podpisy a pečeti z rakouské státní smlouvy , kterou v květnu 1955 podepsali ministři zahraničních věcí a velvyslanci Sovětského svazu , Velké Británie , USA a Francie a tehdejší rakouský ministr zahraničních věcí Leopold Figl .
Description : The centre of the coin shows a reproduction of the signatures and seals in the Austrian State Treaty , which was signed by the foreign ministers and ambassadors of the Soviet Union , the United Kingdom , the United States and France , and by Leopold Figl , Foreign Minister of Austria , in May 1955 .
Nad pečetěmi je umístěn nápis „50 JAHRE STAATSVERTRAG » , pod nimi je vyznačen letopočet vydání „2005 » .
The inscription « 50 JAHRE STAATSVERTRAG » appears above the seals and the year of issue , 2005 , below them .
Svislé pruhy , které se nacházejí na pozadí , představují rakouské státní barvy ( červená-bílá-červená ) .
The vertical stripes in the background represent Austria 's national colours ( red-white-red ) .
Po obvodu mince je rozmístěno dvanáct hvězd Evropské unie .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the EU .
7 milionů mincí
7 million coins
Datum emise : 11 . května 2005
Issuing date : 11 May 2005 Spain
Motiv : 400 let od prvního vydání Cervantesova románu Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha .
Feature : 4th centenary of the first edition of Miguel de Cervantes » « The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha '
Popis : Středovému poli mince dominuje rytíř Don Quijote de la Macha s kopím v ruce . V pozadí za jeho postavou jsou vyobrazeny větrné mlýny .
Description : The centre of the coin features an image of Don Quixote holding a lance , with windmills in the background .
Nalevo od hlavního motivu je na zvýšeném pásu vyznačen nápis „ESPAÑA » , pod ním značka mincovny „M » .
To the left , impressed into the surface of the coin , is the word « ESPAÑA » , under which the mintmark « M » appears .
Na mezikruží mince se nachází dvanáct hvězd Evropské unie , na pravé straně jsou čtyři z nich umístěny ve zvýšené výseči .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin , with four of them impressed into the surface .
Rok emise je vyznačen ve spodní části mince .
The year of issue is indicated at the bottom .
Objem emise : 8 milionů mincí
Issuing volume : 8 million coins
Datum emise : duben 2005
Issuing date : April 2005
Motiv : Hospodářská unie Belgie-Lucembursko
Feature : Belgium-Luxembourg Economic Union
Popis : Ústřední motiv tvoří dvě podobizny zobrazující z profilu lucemburského velkovévodu Jindřicha ( vlevo ) a belgického krále Alberta II ( vpravo ) , pod nimiž je vyznačen letopočet „2005 » .
Description : The effigies of Grand Duke Henri of Luxembourg and King Albert II of Belgium are depicted in profile ( from left to right ) in the centre of the coin , above the year of issue , 2005 .
V pravé dolní části se nacházejí iniciály rytce „LL » .
The engraver 's initials , « LL » , appear to the lower right .
Podobizny a letopočet obepíná dvanáct hvězd Evropské unie a monogramy velkovévody Jindřicha a krále Alberta II .
The two effigies and the date are surrounded by the outer ring bearing the 12 stars of the EU and the monograms of Grand Duke Henri on the left and of King Albert II on the right .
Při spodním okraji mince jsou mezi dvěma hvězdami umístěny značky mincovny .
The mintmarks appear between two stars near the bottom of the coin .
6 milionů
6 million coins
Datum emise : březen / duben 2005
Issuing date : March / April 2005
výročí úmrtí velkovévody Adolfa Popis : Na vnitřní části mince se nachází podobizna Jeho královské Výsosti , velkovévody Jindřicha , hledícího doprava , která překrývá podobiznu velkovévody Adolfa .
Feature : 50th birthday of Grand Duke Henri , 5th anniversary of his accession to the throne and 100th anniversary of the death of Grand Duke Adolphe Description : Depicted in the centre of the coin is the effigy of Grand Duke Henri , looking to the right and superimposed on the effigy of Grand Duke Adolphe .
Nad podobiznami je nápis „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » .
Above the effigies appears the legend « GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » .
Pod nimi se nachází nápisy „HENRI * 1955 » a „ADOLPHE †1905 » .
The names « HENRI » , set above « * 1955 » , and « ADOLPHE » , set above « †1905 » , are inscribed below the respective effigies .
Po obvodu mince je rozmístěno 12 hvězd EU , které jsou proloženy písmeny tvořícími nápis „LËTZEBUERG » a číslicemi , jež uprostřed pod oběma podobiznami vyznačují letopočet 2005 . Nalevo od letopočtu se nachází písmeno „S » , napravo značka mincovny .
On the outer ring of the coin , the 12 stars of the EU surrounding the design are placed between the letters of the word « LËTZEBUERG » and the year of issue , 2005 , with the latter centred below the effigies and flanked by the letter « S » on the left and the logo of the mint on the right .
2,8 milionů mincí
2.8 million coins
Datum emise : leden 2005
Issuing date : January 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/30
CON / 2008/30
CON / 2008/30
Stanovisko k zavedení investičně zaměřeného životního pojištění a k pravidlům obchodování pro pojišťovny ( CON / 2008/30 )
Opinion on the introduction of investment-oriented life assurance and conduct of business rules for insurance companies ( CON / 2008/30 )
7 . 2008 , pdf 25 kB , de .
Austria , 18.7.2008 , pdf 25 kB , de .
Stanovisko CON / 2001/10
Opinion CON / 2001/10
Stanovisko CON / 2007/33
Opinion CON / 2007/33
Stanovisko CON / 2008/16
Opinion CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . února 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 February 2006
2 . února 2006 - Měnová rozhodnutí
2 February 2006 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 2,25 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 3,25 % a 1,25 %.
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25% , 3.25% and 1.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.en.html
březen - 2006
Mar - 2006 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/21
CON / 2008/21
CON / 2008/21
Stanovisko k návrhu zákona o České národní bance ( CON / 2008/21 )
Opinion on a draft law on Česká národní banka ( CON / 2008/21 )
Česká republika , 21 .
Czech Republic , 21.5.2008 , pdf 172 kB , cs .
Návrh zákona o České národní bance , pdf 536 kB , cs Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Stanovisko CON / 2008/2
Opinion CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
ECB / 2006/14
ECB / 2006/14
Doporučení ECB ze dne 9 . října 2006 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
Recommendation of the ECB of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
10 . 2006 , s. 19 , pdf 135 kB , cs .
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 19 , pdf 72 kB , cs .
Rozhodnutí Rady 2006/852 / ES
Council Decision 2006/852 / EC
Rozhodnutí Rady 2006/495 / ES
Council Decision 2006/495 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/23
CON / 2009/23
CON / 2009/23
Stanovisko ke správě disponibilního účtu státní pokladny vedeného u Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
Opinion on the management of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
3 . 2009 , pdf 76 kB , en .
Italy , 17.3.2009 , pdf 76 kB , en .
Opinion CON / 2008/10
Opinion CON / 2008/10
C 270/1
C 270/1
října 2009 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika a k návrhu rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly , které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 6 . října 2009 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k : 1 ) návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika ( 1 ) ( dále jen „navrhované nařízení ") a 2 ) návrhu rozhodnutí Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly , které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika ( 2 ) ( dále jen „navrhované rozhodnutí ") .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( 1 ) ( hereinafter the proposed regulation ) ; and ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( 2 ) ( hereinafter the proposed decision ) .
105 odst . 4 Smlouvy o založení Evropského společenství , protože navrhované nařízení obsahuje ustanovení , která mají vliv na příspěvek Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) k řádnému provádění opatření v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému ve smyslu čl .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Pokud jde o navrhované rozhodnutí , pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl . 105 odst .
As regards the proposed decision , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 6 ) of the Treaty .
Jelikož se oba texty týkají zřízení , organizace a fungování Evropského výboru pro systémová rizika ( ESRB ) , přijala ECB k oběma návrhům z důvodu zjednodušení jediné stanovisko , a to přesto , že se na tyto texty vztahují odlišné legislativní postupy .
Since both texts relate to the establishment , organisation and functioning of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) , and despite the distinct legislative procedures applying to these texts , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the two proposals .
Připomínky obsažené v tomto stanovisku nepředjímají budoucí stanovisko ECB ke třem návrhům nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví , Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( 3 ) , jež jsou součástí legislativního balíčku , který přijala Komise dne 23 . září 2009 a kterým se reformuje evropský finanční dohled .
The observations contained in this opinion are without prejudice to the future ECB opinion on the three draft proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( 3 ) , which form part of the legislative package adopted by the Commission on 23 September 2009 reforming European financial supervision .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 499 v konečném znění .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 500 v konečném znění .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 final .
( 3 ) KOM ( 2009 ) 501 v konečném znění , KOM ( 2009 ) 502 v konečném znění a KOM ( 2009 ) 503 v konečném znění .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final .
C 270/2
C 270/2
Obecné připomínky 1 .
General observations 1 .
ECB obecně podporuje Komisí navrhované nařízení a rozhodnutí , jejichž cílem je zřídit nový orgán zodpovědný za provádění makroobezřetnostního dohledu v rámci EU , a sice ESRB .
The ECB broadly supports the regulation and decision proposed by the Commission , which are aimed at establishing a new body responsible for the conduct of macro-prudential oversight in the EU , namely the ESRB .
Nedávná finanční krize podle názoru ECB ukázala , že je nutné posílit makroobezřetnostní přístup k regulaci finančního systému a dohledu nad ním jako celkem .
In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro-prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole .
Ukázala rovněž , že je třeba , aby různé zdroje systémového rizika a jejich důsledky pro finanční systém byly posuzovány komplexně a včas .
It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner .
Tím , že ESRB bude identifikovat a posuzovat systémová rizika , vydávat včasná varování a doporučení v případě zjištění významných rizik a sledovat reakce na ně , může zásadně přispět ke stabilitě finančního systému EU jako celku .
The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow-up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole .
Rada Ecofin na zasedání dne 9 . června 2009 dospěla k závěru , že „ECB by měla ESRB poskytovat analytickou , statistickou , správní a logistickou podporu , která se bude rovněž opírat o technické pora ­ denství centrálních bank a orgánů dohledu členských států » .
The Ecofin Council on 9 June 2009 concluded that the « ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » .
února 2009 , kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni vedená panem Jacquesem de Larosièrem , a sdělení Komise ze dne 27 . května 2009 , ve kterém se navrhuje , aby ECB zajišťovala sekretariát ESRB .
This followed the recommendations of the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009 and the Communication from the Commission of 27 May 2009 , which suggests that the ECB should ensure the Secretariat of the ESRB .
a 19 . června konstatovala , že sdělení Komise a závěry Rady Ecofin stanovují , jakým způsobem dále pokračovat na cestě k vytvoření nového rámce pro obezřetnostní dohled na makro - i mikroúrovni , a podpořila vytvoření ESRB .
On 18 and 19 June , the European Council noted that the Communication and the Ecofin conclusions set the way forward for the establishment of a new framework for macro - and micro-prudential supervision and supported the creation of the ESRB .
ECB rozhodla , že je připravena zajišťovat sekretariát ESRB a poskytovat ESRB podporu , přičemž navrhuje , aby tato skutečnost byla zmíněna v odůvodnění navrhovaného nařízení .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation .
Účastí všech členů Generální rady ECB je ECB připravena přispět ve prospěch ESRB makroekonomickými , finančními a měnovými odbornými znalostmi všech centrálních bank EU .
The ECB is prepared to bring to the benefit of the ESRB , with the participation of all the members of the ECB 's General Council , the macroeconomic , financial and monetary expertise of all EU central banks .
Tento příspěvek bude podpořen činností ECB a ESCB v oblasti sledování finanční stability , makroekonomické analýzy , shromažďování statistic ­ kých informací a celkovými synergiemi , pokud jde o odborné znalosti , zdroje a infrastrukturu v souvislosti se stávající činností centrálních bank v EU .
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the areas of financial stability monitoring , macroeconomic analysis , collection of statistical information , and by the overall synergies in terms of expertise , resources and infrastructure in the context of existing central banking activities in the EU .
Účast ECB a ESCB v ESRB nezmění prvořadý cíl ESCB podle čl . 105 odst .
The involvement of the ECB and ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 105 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
V tomto ohledu ECB poznamenává , že podpůrné činnosti , které bude ECB pro ESRB vykonávat , neovlivní institucionální , funkční a finanční nezávislost ECB ani plnění úkolů ESCB podle Smlouvy a statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , zejména úkolů v oblasti finanční stability a dohledu ( 1 ) .
In this respect , the ECB notes that its supporting activities for the ESRB will neither affect the ECB 's institutional , functional and financial independence nor the the ESCB 's performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , in particular its financial stability and oversight tasks ( 1 ) .