natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří sem rovněž pomocné finanční instituce zahrnující všechny finanční společnosti a kvazispolečnosti zabývající se převážně pomocnými finančními činnostmi ( ESA 95 , odstavce 2.57 až 2.59 ) , --- pojišťovny a penzijní fondy : finanční společnosti a kvazispolečnosti , které nemají povahu měnových institucí a které se převážně zabývají finančním zprostředkováním v důsledku sdílení rizik ( ESA 95 , odstavce 2.60 až 2.67 ) , --- nefinanční podniky : společnosti a kvazispolečnosti , jejichž základní činností není finanční zprostředkování , nýbrž výroba tržního zboží a poskytování nefinančních služeb ( ESA 95 , odstavce 2.21 až 2.31 ) , --- domácnosti : jednotlivci nebo skupiny jednotlivců jako koneční spotřebitelé a jako výrobci produkující zboží a nefinanční služby výhradně pro vlastní konečnou spotřebu , a jako výrobci produkující tržní výrobky , nefinanční a finanční služby za předpokladu , že se nepovažují za kvazispolečnosti .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) , --- insurance corporations and pension funds : non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) , --- non-financial corporations : corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) , --- households : individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Zahrnuty jsou sem také neziskové organizace sloužící domácnostem , které se zabývají převážně výrobou netržního zboží a poskytováním netržních služeb , jež jsou určeny pro určité skupiny domácností ( ESA 95 , odstavce 2.75 až 2.88 ) .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) .
Definice kategorií nástrojů Definice kategorií aktiv a pasiv používaných v konsolidované rozvaze přihlížejí k povaze různých finančních systémů .
Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems .
V případech , kdy jednotlivé nástroje nejsou mezi finančními trhy plně srovnatelné , může náhradou za konzistenci v definování nástrojů posloužit analýza splatnosti .
Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets .
Následující tabulky poskytují podrobný standardní popis kategorií nástrojů , které národní centrální banky v souladu s tímto nařízením ( 1 ) převádějí na kategorie použitelné na vnitrostátní úrovni .
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .
( 1 ) Jinými slovy , tyto tabulky nejsou seznamem jednotlivých finančních nástrojů .
( 1 ) In other words , these tables are not lists of individual financial instruments .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Podrobný popis kategorií nástrojů konsolidované měsíční rozvahy sektoru měnových finančních institucí KATEGORIE AKTIV Kategorie Popis hlavních znaků
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector ASSET CATEGORIES Category Description of main features
Pokladní hotovost 2 .
Cash 2 . Loans
Držení bankovek a mincí v eurech a jiných měnách uvedených do oběhu , které se běžně používají k provádění plateb . Pro účely výkaznictví se jedná o finanční prostředky půjčené zpravodajskými jednotkami dlužníkům , které nejsou podloženy žádnými dokumenty nebo jsou podloženy jediným dokumentem ( i když se stal obchodovatelným ) .
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by reporting agents to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Patří sem aktiva ve formě vkladů : --- úvěry poskytnuté domácnostem ve formě spotřebitelského úvěru ( úvěry poskytnuté pro osobní účely na spotřebu zboží a služeb ) , úvěrování koupě bytových nemovitostí ( úvěr poskytnutý za účelem investování do bydlení , včetně stavby a úpravy bytových nemovitostí ) a ostatní ( úvěry poskytované na účely jako podnikání , konsolidace dluhu , vzdělání atd .
It includes assets in the form of deposits : --- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Úvěrování koupě bytových nemovitostí zahrnuje úvěry zajištěné nemovitostmi , které jsou použité na nákup bytových nemovitostí , a jiné úvěry , pokud jsou identifikovatelné , na nákup bytových nemovitostí poskytnuté na osobním základě nebo zajištěné jinými formami aktiv ►M6 --- vklady , jak jsou vymezeny v kategorii pasiv 9 ( vklady ) ◄ --- finanční pronájmy poskytnuté třetím stranám Finanční pronájmy jsou smlouvy , při kterých zákonný majitel zboží dlouhodobé spotřeby ( „pronajímatel ") půjčí tato aktiva třetí straně ( „nájemci ") na většinu či dokonce celou dobu jejich ekonomické životnosti proti splátkám , které kryjí cenu zboží plus připočtený úrok .
Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and , where identifiable , other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets ►M6 --- deposits , as defined under liability category 9 ( deposits ) ◄ --- financial leases granted to third parties Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (' lessor ') lends these assets to a third party (' lessee ') for most if not all of the economic lifetime of the assets , in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge .
Finanční pronájmy poskytnuté některou měnovou finanční institucí ( v roli pronajímatele ) musí být vykázány v rozvaze měnové finanční instituce pod položkou aktiv „úvěry » .
Financial leases granted by an MFI ( acting as the lessor ) are to be recorded in the MFI balance sheet under the asset item « loans » .
Aktiva ( zboží dlouhodobé spotřeby ) půjčená nájemci by neměla být v rozvaze měnových finančních institucí vykazována . --- klasifikované pohledávky z úvěrů , které dosud nebyly splaceny nebo odepsány Klasifikované pohledávky z úvěrů se považují za úvěry , které nejsou včas splacené nebo jsou jinak identifikované jako znehodnocené .
The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .
--- držení neobchodovatelných cenných papírů Držení cenných papírů jiných než akcií a ostatních . majetkových účastí , které nejsou obchodovatelné a nemohou být obchodovány na sekundárních trzích , viz také „obchodované úvěry » --- obchodované úvěry Úvěry , které se de facto stanou obchodovatelnými , musí být vykázány v položce aktiva „úvěry » za předpokladu , že jsou podložené jediným dokumentem a zpravidla jsou obchodované pouze příležitostně : --- podřízený dluh ve formě vkladů nebo úvěrů Nástroje podřízeného dluhu představují podřízenou
NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions --- holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets , see also « traded loans » --- traded loans Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item « loans » provided that they continue to be evidenced by a single document and are , as a general rule , only traded occasionally : --- subordinated debt in the form of deposits or loans Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans ) have been satisfied , giving them some of the characteristics of « shares and other
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 37 ▼B Kategorie Popis hlavních znaků pohledávku za emitující institucí , která může být uplatněna až po té , kdy byly uspokojeny všechny další pohledávky s vyšším statutem ( tj .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 37 ▼B Category Description of main features
vklady / úvěry ) , což jim propůjčuje některé znaky „akcií a jiných majetkových účastí » .
equity » .
Pro statistické účely se podřízený dluh vykazuje podle povahy finančního nástroje , buď jako „úvěry » nebo „cenné papíry jiné než akcie » .
For statistical purposes , subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument , i.e. classified as either « loans » or « securities other than shares » according to the nature of the instrument .
Je-li držení všech forem podřízených dluhů v případě měnové finanční instituce pro statistické účely identifikováno jako jediná vykazovaná hodnota , je nutno ji vykázat pod položkou „cenné papíry jiné než akcie » , protože podřízený dluh se převážně vyskytuje spíše ve formě cenných papírů než úvěrů --- pohledávky z reversních repo operací Protipoložka hotovosti vyplacené výměnou za cenné papíry , které nakoupily zpravodajské jednotky --- viz pasiva položka 9.4 Následující položka se nevykazuje jako úvěr : --- úvěry poskytnuté na základě správy majetku Úvěry poskytnuté na základě správy majetku ( „svěřenecké úvěry "/ „nezajištěné svěřenské úvěry ") jsou úvěry poskytnuté jménem jedné strany ( správce majetku ) třetí straně ( příjemci ) .
Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « securities other than shares » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities , rather than as loans --- claims under reverse repos Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents --- see liability item 9.4 The following item is not treated as a loan : --- loans granted on a trust basis Loans granted on a trust basis (' trust loans '/' fiduciary loans ') are loans made in the name of one party (' the trustee ') on behalf of a third party (' the beneficiary ') .
Pro statistické účely se svěřenecké úvěry v rozvaze správce majetku nevykazují , zůstává-li riziko a prospěch spojený s vlastnictvím peněžních zdrojů na příjemci .
For statistical purposes , trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary .
Riziko a prospěch spojený s vlastnictvím zůstávají na příjemci pokud i ) příjemce přebírá úvěrové riziko úvěru ( tj . správce majetku je odpovědný pouze za administrativní správu úvěru ) ;
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where : ( i ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan ) ;
nebo ii ) investice příjemce je zajištěna proti ztrátě pro případ , že by se správce majetku dostal do likvidace ( tj . svěřenecký úvěr není částí aktiv správce majetku , který je v případě úpadku možno rozdělit ) 3 .
or ( ii ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) 3 .
Cenné papíry jiné než akcie Držení cenných papírů jiných než akcií nebo ostatních majetkových účastí , které jsou obchodovatelné a obvykle obchodované na sekundárních trzích nebo kterými lze vyrovnávat pozici na trhu a které nezaručují držiteli žádná vlastnická práva k instituci , která je vydala .
Securities other than shares Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Tato kategorie zahrnuje : --- držení cenných papírů , které poskytují držiteli bezvýhradné právo na pevný nebo smluvně stanovený příjem v podobě vyplacených kupónů nebo stanovené pevné částky splatné v určitý den ( nebo dny ) nebo v určitém období počínaje ode dne stanoveného v okamžiku vydání --- obchodovatelné úvěry , které jsou restrukturalizovány do velkého počtu totožných dokumentů a které mohou být obchodovány na sekundárních trzích ( viz také „obchodované úvěry » v kategorii 2 ) --- podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů ( viz také „podřízený dluh ve formě vkladů nebo úvěrů » v kategorii 2 ) --- za účelem dodržení konzistence při zpracování operací typu repo obchodů zůstávají cenné papíry zapůjčené v rámci půjček a výpůjček cenných papírů v rozvaze původního majitele ( a nesmí být převáděny do rozvahy dočasného nabyvatele ) v těch případech , kdy existuje pevný příslib provedení zpětné operace ( a nejen pouhá možnost tak učinit ) 3a .
This item includes : --- holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue --- negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets ( see also « traded loans » in category 2 ) --- subordinated debt in the form of debt securities ( see also « subordinated debt in the form of deposits or loans » in category 2 ) --- in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations , securities lent out under securities lending operations remain on the original owner 's balance sheet ( and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer ) where there is a firm commitment to reverse the operation ( and not simply an option to do so ) 3a .
Cenné papíry jiné než akcie s původní splatností do jednoho roku včetně --- držení obchodovatelných dluhových cenných papírů ( podložených nebo nepodložených dokumenty ) s původní splatností do jednoho roku včetně --- obchodovatelné úvěry s původní splatností do jednoho roku včetně , které jsou restrukturalizovány do velkého
Securities other than shares of up to and including one year 's original maturity --- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year --- Negotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 38 ▼B Kategorie Popis hlavních znaků
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 38 ▼B Category Description of main features
počtu totožných dokumentů a které se obchodují na sekundárních trzích --- podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů s původní splatností do jednoho roku včetně 3b .
3b . Securities other than shares of over one year and up to and including two years » original maturity
--- držení obchodovatelných dluhových cenných papírů ( podložených nebo nepodložených dokumenty ) s původní splatností od jednoho roku do dvou let včetně --- obchodovatelné úvěry s původní splatností od jednoho roku do dvou let včetně , které jsou restrukturalizovány do velkého počtu totožných dokumentů a obchodované na sekundárních trzích --- podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů s původní splatnostní od jednoho roku do dvou let včetně
--- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of over one year and up to and including two years » original maturity --- Negotiable loans of over one year and up to and including two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years » original maturity
3c .
3c .
Cenné papíry jiné než akcie s původní splatností nad dva roky
Securities other than shares of over two years » original maturity
--- držení obchodovatelných dluhových cenných papírů ( podložených nebo nepodložených dokumenty ) s původní splatností nad dva roky --- obchodovatelné úvěry s původní splatností nad dva roky , které jsou restrukturalizovány do velkého počtu totožných dokumentů a obchodované na sekundárních trzích --- podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů s původní splatností nad dva roky
--- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity over two years --- Negotiable loans of over two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity over two years
Akcie a podílové jednotky fondů peněžního trhu
►C1 Money market fund shares / units ◄
Tato kategorie zahrnuje držení akcií / podílových jednotek emitovaných fondy peněžního trhu .
This asset item includes holdings of shares / units issued by MMFs .
Fondy peněžního trhu jsou subjekty kolektivního investování , jejichž akcie / podílové jednotky jsou , co se týče likvidity , prostředky velmi podobné vkladům , a které především investují do nástrojů peněžního trhu nebo do akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu nebo do ostatních převoditelných dluhových nástrojů se zbytkovou splatností do jednoho roku včetně , nebo do bankovních vkladů , nebo které sledují míru návratnosti blížící se úrokovým sazbám nástrojů peněžního trhu ( viz také kategorie 5 a 10 ) 5 .
MMFs are collective investment undertakings the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments ( see also categories 5 and 10 ) Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
Patří sem také podíly v investičních nebo podílových fondech ( jiné než akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu ) .
Mutual fund shares ( other than MMF shares / units ) are included here .
Pro účely statistického výkaznictví tato kategorie obsahuje nefinanční aktiva , hmotná a nehmotná , která jsou určena k opakovanému použití zpravodajskými jednotkami po dobu delší než jeden rok .
For the purposes of the reporting scheme , this consists of non-financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting agents .
Patří sem pozemky a budovy v držbě měnových finančních institucí , zařízení , počítačové vybavení a další infrastruktura .
They include land and buildings occupied by the MFIs , as well as equipment , software and other infrastructure .
--- brutto částky pohledávek na uspořádacích účtech Pohledávky na uspořádacích účtech jsou položky aktiv vykazované v rozvaze měnové finanční instituce , které nejsou zaúčtovány na jméno klientů , přesto se však týkají finančních prostředků klientů ( např . prostředky čekající na investování , převod nebo zúčtování ) --- brutto částky pohledávek na přechodných účtech Pohledávky na přechodných účtech přestavují prostředky ( obvykle patřící klientům ) , které se právě převádějí mezi měnovými finančními institucemi .
Fixed financial assets are not recorded here but instead under « loans '/' securities other than shares '/' shares and other equity » , according to the type of instrument The item « remaining assets » is regarded as the residual item on the asset side of the balance sheet , defined as « assets not included elsewhere » This item may include : --- financial derivative positions with gross positive market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here --- gross amounts receivable in respect of suspense items Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) --- gross amounts receivable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the course of being transmitted between MFIs .
Patří sem šeky a jiné formy plateb , které byly zaslány k inkasu jiným měnovým finančním institucím .
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other 5 .
►M4 --- naběhlé úroky z úvěrů Podle obecné zásady akruálního účetnictví by měly být úroky z úvěrů vykazovány v rozvaze v okamžiku , kdy nabíhají ( tj . na akruální bázi ) , a nikoli v okamžiku jejich skutečného splacení ( tj .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 39 ▼B Category Description of main features MFIs ►M4 --- accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
Naběhlé úroky z úvěrů se klasifikují v hrubém vyjádření v kategorii „ostatní aktiva » . Naběhlé úroky jsou vyloučeny z úvěru , ke kterému se vztahují .
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category « remaining assets » .
◄ --- pohledávky z nevyplacených dividend --- částky pohledávek nesouvisejících s hlavní obchodní činností měnových finančních institucí --- aktivní protipoložka mincí vydaných státem ( pouze rozvaha národních centrálních bank ) --- z kategorie „ostatních aktiv » lze vyloučit finanční nástroje ve formě finančních aktiv ( patřících do jiných položek rozvahy ) , určité finanční nástroje , které nemají formu finančních aktiv jako např . garance , záruky , správní a svěřenecké úvěry ( vykazované v podrozvaze ) a nefinanční aktiva jako jsou pozemky a zboží ( patřící do kategorie „stálých aktiv ") .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates ◄ --- dividends to be received --- amounts receivable not related to the main MFI business --- asset counterpart to coins issued by the State ( NCBs » balance sheets only ) --- « Remaining assets » may exclude financial instruments that take the form of financial assets ( included within the other balance sheet items ) , certain financial instruments that do not take the form of financial assets , such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and nonfinancial assets , such as land and commodities ( included within « fixed assets ')
Emitované oběživo
Currency circulation in