natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/80
CON / 2008/80
CON / 2008/80
Stanovisko k poskytnutí pomoci finančním institucím ze strany státní pokladny ( CON / 2008/80 )
Opinion on the provision of State Treasury support to financial institutions ( CON / 2008/80 )
11 . 2008 , pdf 51 kB , en .
Poland , 28.11.2008 , pdf 51 kB , en .
Výroční zpráva 1999
Annual Report 1999
Financial Stability Review , prosinec 2006
Financial Stability Review December 2006
Konvergenční zpráva , květen 2008
Convergence Report May 2007 Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/42
CON / 2009/42
CON / 2009/42
Stanovisko k organizaci a fungování úředních statistik v Rumunsku ( CON / 2009/42 )
Opinion on the organisation and functioning of official statistics in Romania ( CON / 2009/42 )
5 . 2009 , pdf 85 kB , en .
Romania , 4.5.2009 , pdf 85 kB , en .
Opinion CON / 2008/6
Opinion CON / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna platidel &gt; Přechod na novou měnu ( 2002 ) &gt; Fotogalerie
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery
Obrázek zvětšíte kliknutím .
Click to enlarge
Listopad 2001 : balení eurobankovek v portugalské Valoře , kde se tiskly
November 2001 : packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal
Listopad 2001 : sádrové modely mincí v portugalské mincovně v Lisabonu
November 2001 : coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon
Listopad 2001 : balení euromincí v portugalské mincovně v Lisabonu
November 2001 : packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Listopad 2001 : bankovky stažené z oběhu -- irské bankovky určené k likvidaci v irské centrální bance v Dublinu
November 2001 : out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin
Prosinec 2001 : označování italských lir určených k likvidaci v pobočce italské centrální banky poblíž Říma
December 2001 : Italian lire being marked for destruction at a Banca d &rsquo; Italia branch near Rome
Listopad 2001 : školení pro nevidomé ve Frankfurtu .
November 2001 : training for the blind in Frankfurt .
Součástí bankovek jsou zvláštní prvky , které pomáhají nevidomým a slabozrakým rozpoznávat novou měnu
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency
Listopad 2001 : ražení euromincí v portugalské mincovně v Lisabonu
November 2001 : minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Listopad 2001 : dokončování raznice v portugalské mincovně v Lisabonu
November 2001 : refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon
Červenec 2001 : opis euromince na kopírovací fréze v rakouské mincovně ve Vídni
July 2001 : engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna
Leden 2002 : Luc Luycx z královské belgické mincovny , autor návrhu společné strany euromincí , při práci v Bruselu
January 2002 : Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Leden 2002 , Brusel : mince 2 Euros a sádrový model , z něhož vycházela
January 2002 , Brussels : a Euros 2 coin and the plaster model on which it was based
Únor 2002 : Robert Kalina , autor návrhu eurobankovek , při práci v rakouské národní bance ve Vídni
February 2002 : Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 . března 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 March 2005
14 . března 2005 - Roční účetní závěrka Evropské centrální banky k 31 .
14 March 2005 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2004
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) schválila 11 . března 2005 auditovanou účetní závěrku ECB k 31 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved on 11 March 2005 the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2004 .
ECB vykázala v roce 2004 čistou ztrátu ve výši 1 636 mil . EUR , zatímco v roce 2003 činila čistá ztráta 477 mil .
The ECB made a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 .
Tato ztráta byla opět způsobena především vývojem směnných kurzů , který nepříznivě ovlivnil eurovou hodnotu aktiv banky v cizích měnách , především v USD .
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar .
Účetní zásady ECB věnují zvýšenou pozornost hledisku obezřetnosti .
The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence .
Nerealizované kurzové ztráty a ztráty vyplývající z přecenění na tržní ceny u devizových aktiv a zlata v držení ECB se tedy považují za realizované a jsou zaúčtovány na konci roku na účet zisků a ztrát .
Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Nerealizované kurzové zisky a zisky vyplývající z přecenění na tržní ceny u devizových aktiv a zlata v držení ECB se však nepovažují za zisk , ale jsou převedeny přímo na účet přecenění .
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .
V roce 2004 vedlo zhodnocování eura k čisté kurzové ztrátě ve výši téměř 2,1 mld . EUR .
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion .
Běžné příjmy ECB pocházejí zejména ze výnosů z investovaných devizových rezerv , splaceného základního kapitálu ECB ve výši 4,1 mld . EUR a z úrokového výnosu z 8 % podílu ECB na eurobankovkách v oběhu .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Úrokový výnos v roce 2004 byl negativně ovlivněn nízkými úrokovými sazbami u domácích i devizových aktiv .
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
Ze všech zdrojů dosáhla ECB celkového čistého úrokového výnosu 690 mil . EUR ve srovnání s 715 mil .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million from all sources , compared with Euros 715 million in 2003 .
Při nezapočtení úrokového výnosu o objemu 733 mil . EUR z podílu na bankovkách v oběhu dosáhly čisté úrokové výdaje 43 mil .
Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 .
Národním centrálním bankám přerozdělila ECB úročení ve výši 693 mil . EUR z jejich pohledávek z devizových rezerv , které převedly na ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 693 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Správní náklady ECB na mzdy a související položky , na nájem provozních prostor a na zboží a služby dosáhly 340 mil . EUR ( 286 mil .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .
Hlavní podíl na tomto zvýšení mělo vytvoření rezervy na růst závazků k penzijnímu fondu ECB vypočtených podle pojistné matematiky .
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .
Odpisy stálých aktiv činily 34 mil .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million .
Na konci roku 2004 měla ECB 1 309 zaměstnanců ( včetně 131 pracovníků ve vedoucích funkcích ) oproti 1 213 zaměstnancům v roce 2003 .
At the end of 2004 , the ECB employed 1,309 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,213 one year earlier .
EUR a zadruhé vyrovnat zůstatek ztráty 1 340 mil . EUR z měnového příjmu přiděleného národním centrálním bankám za účetní rok 2004 , a to poměrně k částkám přiděleným jednotlivým národním centrálním bankám .
On 11 March 2005 , the Governing Council decided , first , to offset the ECB 's net loss of Euros 1,636 million against its entire general reserve fund of Euros 296 million and , second , to offset the remaining loss of Euros 1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank .
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 26 .
The annual accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2004 , in the ECB 's Annual Report on 26 April 2005 .
dubna 2006 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31 .
Notes for editors
Účetní zásady ECB : společné účetní zásady Eurosystému včetně ECB určila Rada guvernérů podle článku 26.4 Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( Statut ESCB ) . Tyto zásady byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
[ 1 ] I když zásady obecně vycházejí z mezinárodně přijatých účetních postupů , byly navrženy s ohledem na zvláštní postavení centrálních bank Eurosystému .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Vzhledem k velké devizové angažovanosti většiny těchto centrálních bank věnují značnou pozornost hledisku obezřetnosti .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Tento obezřetný přístup se uplatňuje především rozdílným nakládáním s nerealizovaným zisky a nerealizovanými ztrátami při zachycování výnosů a zákazem započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Všechny národní centrální banky jsou povinny uplatňovat tyto zásady při vykazování svých operací v Eurosystému , které jsou součástí jeho týdenní konsolidované rozvahy , a při sestavování svých vlastních ročních finančních výkazů dobrovolně uplatňují stejné zásady jako ECB .
All national central banks ( NCBs ) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements . All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Úročení devizových aktiv převedených na ECB : každé národní centrální bance vznikla při převodu devizových aktiv na ECB po vstupu do Eurosystému úročená pohledávka v hodnotě převáděné částky .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
Rada guvernérů rozhodla , že tyto pohledávky budou denominovány v eurech a úročeny na denním základě poslední dostupnou hlavní refinanční sazbou Eurosystému upravenou tak , aby zohledňovala nulovou návratnost složky zlato .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
V roce 2004 představovalo toto úročení úrokový výdaj zhruba 693 mil . EUR oproti čistému úrokovému výnosu 422 mil .
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 693 million , compared with net interest income of Euros 422 million earned on the foreign reserve assets .
Přerozdělení výnosu ECB z eurobankovek v oběhu : Rada guvernérů rozhodla , že tento výnos bude přerozdělován národním centrálním bankám samostatně ve formě prozatímního přerozdělení vždy po skončení čtvrtletí .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
[ 2 ] Výnos bude přerozdělen v plném rozsahu , nebude-li čistý zisk ECB za daný rok menší než její výnos z eurobankovek v oběhu a nerozhodne-li Rada guvernérů snížit tento výnos z důvodu nákladů vzniklých ECB v souvislosti s vydáváním eurobankovek a manipulací s nimi .
[ 2 ] It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Na základě odhadovaného výsledku hospodaření ECB za rok končící 31 . prosince 2004 rozhodla v prosinci 2004 Rada guvernérů :
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 :
a ) odvolat tři čtvrtletní prozatímní přerozdělení národním centrálním bankám , která již byla provedena během roku , a dosáhla celkem 536 mil . EUR ;
a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 536 million in total ;
b ) pozastavit poslední čtvrtletní prozatímní přerozdělení ve výši 197 mil . EUR .
b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
Rozdělení ztrát : podle článku 33.2 Statutu ESCB má být ztráta vzniklá ECB uhrazena v tomto pořadí :
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order :
Ztrátu lze vyrovnat z všeobecného rezervního fondu ECB , a bude-li to nezbytné , na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu za příslušný účetní rok .
The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year .
Pokud je k úhradě ztráty použit měnový příjem , snižují se částky přerozdělené národním centrálním bankám za daný účetní rok poměrně k jejich váženému podílu v klíči pro upisování základního kapitálu ECB .
If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key .
Rada guvernérů na svém zasedání 13 . ledna 2005 v zásadě rozhodla , že bude-li to nezbytné , vyrovná po úplném využití všeobecného rezervního fondu plně konečnou ztrátu ECB za rok 2004 z měnovému příjmu .
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB 's final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund .
Národní centrální banky tedy mohly vytvořit příslušné rezervy před provedením účetních uzávěrek za rok 2004 .
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed .
[ 1 ] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 5 . prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2002/11 ) , Úř .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
[ 2 ] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 21 . listopadu 2002 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( ECB / 2002/9 ) , Úř .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.en.html
Annual Report / Accounts
Annual Report / Accounts
Decision of the ECB on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
Decision of the ECB on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
Decision of the ECB on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the NCBs of the participating Member States ( ECB / 2002/9 )
Decision of the ECB on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the NCBs of the participating Member States ( ECB / 2002/9 )
C 256/9
C 256/9
STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 6 . října 2004 na žádost Rady Evropské unie k doporučení Komise Evropských společenství pro rozhodnutí Rady o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím ( COM ( 2004 ) 548 v konečném znění ) ( CON / 2004/32 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations concerning an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( CON / 2004/32 )
( 2004 / C 256/06 ) 1 .
( 2004 / C 256/06 ) 1 .
Rada Evropské unie požádala dne 8 . září 2004 Evropskou centrální banku ( ECB ) o stanovisko k doporučení Komise Evropských společenství pro rozhodnutí Rady o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím ( COM ( 2004 ) 548 v konečném znění ) ( dále jen „doporučení ") .
The Council of the European Union requested on 8 September 2004 an opinion from the European Central Bank ( ECB ) on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations regarding an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( hereinafter the recommendation ) .
Pravomoc ECB zaujmout stanovisko k doporučení je založena na čl . 111 odst .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the recommendation is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
3 Smlouvy o založení Evropského společenství . V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . 3 .
Doporučení předkládá návrh rozhodnutí Rady , který stanoví , že vzhledem ke splnění nezbytných podmínek stanovených v rozhodnutí Rady 2004/548 / ES ze dne 11 . května 2004 ( 1 ) pro zahájení jednání mezi Společenstvím a Andorrským knížectvím ( dále jen „Andorra ") o měnové dohodě ( dále jen „dohoda ") mohou být tato jednání zahájena .
The recommendation proposes a draft Council decision establishing that since the necessary conditions laid down in Council Decision 2004/548 / EC of 11 May 2004 ( 1 ) for the opening of the negotiations between the Community and the Principality of Andorra ( hereinafter Andorra ) on a monetary agreement ( hereinafter the Agreement ) have been fulfilled , these negotiations may be opened .
ECB ve svém stanovisku CON / 2004/12 ze dne 1 . dubna 2004 k rozhodnutí 2004/548 / ES ( 2 ) mimo jiné vzala na vědomí , že zahájení jednání o dohodě by bylo v zájmu Společenství .
In its Opinion CON / 2004/12 of 1 April 2004 on Decision 2004/548 / EC ( 2 ) , the ECB acknowledged , inter alia , that it would be in the Community 's interest to open negotiations on the Agreement .
Doporučení konstatuje , že nezbytné podmínky stanovené v rozhodnutí 2004/548 / ES byly splněny , neboť Společenství a Andorra parafovaly dohodu o zdanění příjmů z úspor a Andorra se zavázala tuto dohodu ratifikovat do 30 . dubna 2005 .
The recommendation considers that the necessary conditions in Decision 2004/548 / EC have been fulfilled since the Community and Andorra have initialised the agreement on the taxation of income from savings and Andorra has undertaken to ratify it before 30 April 2005 .
ECB proto nevidí žádný důvod , který by bránil přijetí rozhodnutí Rady zahájit s Andorrou jednání o dohodě .
On this basis , the ECB sees no reasons that would militate against adopting a Council decision to open negotiations with Andorra on the Agreement .
ECB bere na vědomí , že jednání o dohodě budou pozastavena , pokud Andorra dohodu o zdanění příjmů z úspor neratifikuje do 30 . dubna 2005 .
The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 .
V souladu s článkem 7 rozhodnutí 2004/548 / ES povede Komise jednání s Andorrou jménem Společenství , přičemž Španělsko a Francie budou plně přidruženy k jednáním a ECB bude plně přidružena k jednáním v rámci svých pravomocí .
In accordance with Article 7 of Decision 2004/548 / EC , the Commission will conduct the negotiations with Andorra on behalf of the Community , with Spain and France being fully associated with the negotiations and the ECB being fully associated with those negotiations falling within its field of competence .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6 . října 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2004 .
Prezident ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Úř .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 244 , 16.7.2004 , s. 47 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 244 , 16.7.2004 , p. 47 .
věst . C 88 , 8.4.2004 , s. 18 .
( 2 ) OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Nástroje měnové politiky &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2006/12
ECB / 2006/12
ECB / 2006/12
Obecné zásady ECB ze dne 31 . srpna 2006 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2006/12 )
Guideline of the ECB of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 )
12 . 2006 , s. 1 , pdf 912 kB , bg .
OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 , pdf 830 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Zaměstnání , chování , předcházení podvodům a průhlednost &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/17
STATISTIKA ECB
EC B S TATIS TIC S
STRUČNÝ PŘEHLED SRPEN 2005
A BRIEF OVERVIEW AU GU S T 2005 EN