natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti se dále pracovalo na proveditelnosti opětovného použití stávajících mikroekonomických údajů , zejména z registrů úvěrů a centrálních statistik rozvahových údajů .
In this context , further work was conducted on the feasibility of reusing existing micro-data , in particular from credit registers and central balance sheet data offices . In addition , work continued with a view to promoting the
Vedle toho pokračovaly práce na podporu sladěnosti statistických a dozorových konceptů a údajů , zaměřené zpočátku na zpravodajskou povinnost úvěrových institucí .
Union and in accession countries » ( see Section 3 of Chapter 4 ) . Annual data on banking structures and quarterly data underpinning the Financial Stability Review were further improved .
Několik dokumentů vydaných v roce 2007 přispělo k vyšší transparentnosti standardů řízení
The euro money market survey was enhanced , in terms of both data quality and timeliness , and the underlying datasets have been made available in the SDW .
ECB Výroční zpráva 2007 international investment position statistics - the experience of the European compilers » , vydaný v červenci 2007 , nabízí přehled metodického rámce a praktických otázek spojených se sběrem , sestavováním a vydáváním těchto statistik .
An ECB Occasional Paper entitled « Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics -- the experience of the European compilers » , published in July 2007 , provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection , compilation and dissemination of these statistics .
ECB nadále úzce spolupracovala s Eurostatem a dalšími mezinárodními institucemi a hrála aktivní úlohu při probíhající aktualizaci globálních statistických norem jako je Systém národních účtů ( SNA 93 ) a Příručka k sestavení platební bilance ( the IMF Balance of Payments Manual ) , které mají být dokončeny do roku 2008 .
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards ( with the work on the System of National Accounts ( SNA 93 ) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008 ) .
Eurostat za podpory ECB nedávno zahájil přípravu revize ESA 95 , která zavede většinu změn do SNA na evropské úrovni .
Eurostat , supported by the ECB , has recently started to prepare for the revision of the ESA 95 , which will implement most of the changes to the SNA at the European level .
ECB se také aktivně podílela na revizi OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment .
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment .
Nadále podporovala a zaváděla globální technické standardy pro výměnu údajů19 .
Finally , it continued to support and implement global technical standards for data exchange . 19
4.3 PŘÍPRAVA NA ROZŠÍŘENÍ EUROZÓNY Statistika hraje důležitou roli také při sledování konvergence členských zemí EU , které ještě nepatří do eurozóny , a tudíž při přípravě konvergenčních zpráv ( viz část 1.2 kapitoly 5 ) .
together with the NCBs of the Member States concerned , assists Eurostat with the provision of long-term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators .
Statistická data , která jsou nezbytná k hodnocení míry , do jaké členské státy splnily konvergenční kritéria pro cenovou stabilitu , fiskální pozice , směnné kurzy a dlouhodobé úrokové sazby , poskytuje Eurostat .
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics , the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics , particularly government finance statistics .
ECB společně s NCB příslušných členských států pomáhá Eurostatu s poskytováním statistik o dlouhodobých úrokových sazbách a shromažďuje a sestavuje další statistická data , která doplňují čtyři základní konvergenční ukazatele .
4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and , hence , in the preparation of the convergence reports ( see Section 1.2 of Chapter 5 ) .
Jelikož pro hodnocení konvergenčního procesu je velice důležitá kvalita a integrita použitých statistik , ECB pečlivě sleduje vývoj v sestavování a vykazování statistik , a to zejména statistik vládních financí .
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability , fiscal positions , exchange rates and long-term interest rates are provided by Eurostat . The ECB ,
19 Např . Statistical Data and Metadata Exchange ( SDMX ) , iniciativu , kterou podporují BIS , ECB , Eurostat , MMF , OECD , Organizace spojených národů a Světová banka za účelem podpory globálních standardů pro výměnu statistických informací .
19 For example , the Statistical Data and Metadata Exchange ( SDMX ) , an initiative supported by the BIS , the ECB , Eurostat , the IMF , the OECD , the United Nations and the World Bank , which serves to foster global standards for the exchange of statistical information . 120
ECB Výroční zprávat 2007
ECB Annual Report 2007
5 EKONOMICKÝ VÝZKUM Ekonomický výzkum v rámci ECB i Eurosystému jako celku má několik hlavních funkcí . Jednou z nich je poskytovat výsledky , které jsou relevantní pro formulování doporučení pro měnovou politiku a ostatní úkoly Eurosystému , a navrhovat a implementovat příslušné modely a analytické nástroje .
5 ECONOMIC RESEARCH The main functions of research at the ECB , as well as in the Eurosystem as a whole , are : to provide research results that are relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks , and to design and implement the respective models and analytical tools ;
Další hlavní funkce zahrnují udržování a využívání ekonometrických modelů pro účely ekonomických prognóz a srovnávání dopadů alternativních politik , ale také komunikaci s akademickou obcí , například prostřednictvím zveřejňování výsledků výzkumu v externích časopisech a organizování výzkumných konferencí .
to maintain and use econometric models for economic forecasts and the comparison of the effects of alternative policies ; and to communicate with the academic community , for example through the publication of research results in external journals and the organisation of research conferences .
se o the New Area-Wide Model ( NAWM ) a model Christiana , Motta a Rostagna .
scale models and their use for policy analysis continued : the New Area-Wide Model ( NAWM ) and the Christiano , Motto and Rostagno model .
První z těchto modelů je prognostický a simulační nástroj vyvíjený pro použití společně s dalšími modely v rámci projekcí Eurosystému a ECB .
The first is a forecasting and simulation tool being developed for use , together with other models , in the context of the Eurosystem and ECB projection exercises .
Druhý je simulační nástroj , který klade zvláštní důraz na finanční faktory .
The second is a simulation tool with special emphasis on financial factors .
Pokud jde o tvorbu prognostických nástrojů , nadále byly vyvíjeny faktorové modely , které se stále více využívaly ke krátkodobému hodnocení ekonomického vývoje .
As regards the development of forecasting tools , factor-based models were further developed and increasingly used for the short-term assessment of economic developments .
ECB také aktivně podporovala Program pro výzkum hospodářského cyklu eurozóny ( Euro Area Business Cycle Network , EABCN ) , což je společný projekt centrálních bank a akademické obce řízený Centrem pro výzkum hospodářské politiky ( CEPR ) .
Finally , the ECB actively supported the Euro Area Business Cycle Network , a joint venture between central banks and the academic community managed by the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) .
Výzkum v oblasti měnověpolitických analýz se zaměřil na vývoj a využívání kvantitativních metod pro měnovou analýzu s důrazem na poskytnutí kvalitních analytických nástrojů pro přípravu měnových rozhodnutí .
Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis , with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions .
Nejvíce úsilí bylo věnováno vývoji modelů inflace na základě peněžních ukazatelů a analýze poptávky po penězích , ale také zavádění výše popsaných strukturálních modelů do procesu měnověpolitických analýz .
Work focused on developing money-based indicator models for inflation and on analysing money demand , as well as on introducing the structural models described above into the policy analysis process .
Transmisní mechanismus měnové politiky byl předmětem zkoumání z mnoha pohledů .
The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives .
Program pro výzkum mzdového vývoje ( Wage Dynamics Network , WDN ) , který sdružuje pracovníky výzkumu ESCB zabývající se vlastnostmi a příčinami mzdového vývoje v eurozóně a jejich vztahem k cenám , pokračoval ve své činnosti na agregátní úrovni i na mikroúrovni .
The Wage Dynamics Network ( WDN ) , a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices , continued its work at both the aggregate and the micro level .
V 17 zemích proběhlo v rámci programu ad hoc šetření o mzdách , nákladech práce a tvorbě cen na podnikové úrovni .
The WDN survey group launched an ad hoc survey on wages , labour costs and price-setting behaviour at the firm level in 17 countries .
Toto šetření shromažďuje informace o tvorbě mezd a cen , nepružnosti mezd směrem dolů a reakci mezd a cen na šoky .
The survey collects information on wage and price-setting , downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks .
První část jeho zjištění bude prezentována na konferenci plánované na rok 2008 .
The first set of research findings will be presented at a conference planned for 2008 .
Analyzovány byly také trhy s bydlením a úloha bank a úvěrů v transmisním mechanismu měnové politiky .
Housing markets were also analysed , as well as the role of banks and credit in the monetary transmission mechanism .
Pokračoval výzkum financí domácností , přičemž je plánováno výběrové šetření v celé eurozóně v rámci programu Eurosystému s názvem Finance a spotřeba
Work on household finances was further pursued , with plans for a euro area-wide survey being prepared by the Eurosystem Household Finance and ECB Annual Report 2007
5.1 PRIORITY VÝZKUMU Ekonomický výzkum v ECB provádí především generální ředitelství pro výzkum , ale také několik dalších útvarů .
5.1 RESEARCH PRIORITIES At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research , but also by several other business areas .
Výzkum je koordinován Výborem pro koordinaci výzkumu , který určuje jeho priority a zastřešuje útvary , které ekonomický výzkum poptávají nebo nabízejí .
A Research Coordination Committee coordinates the research , setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research .
Priority ekonomického výzkumu v roce 2007 zahrnovaly především vývoj prognostických modelů , úlohu informací o finančním sektoru včetně úvěrových a peněžních agregátů v měnověpolitických analýzách , porozumění transmisnímu mechanismu měnové politiky , finanční stabilitu , efektivitu evropského finančního systému a mezinárodní otázky .
The following fields were the main research priorities for 2007 : forecasting model development ; the role of financial sector information , including credit and monetary aggregates , in monetary policy analysis ;
Vývoj prognostických modelů se zaměřil na další rozvoj a využívání dynamických stochastických modelů všeobecné rovnováhy ( DSGE ) a na implementaci dynamických faktorových modelů pro krátkodobé prognózování .
and international issues . With respect to forecasting model development , the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium ( DSGE ) models and on the implementation of dynamic factor models for short-term forecasting purposes .
Modely DSGE byly v minulosti v ECB vyvíjeny a využívány pro účely analýz velkého a dále rostoucího množství hospodářskopolitických otázek .
DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues .
Bylo tomu tak i v roce 2007 , přičemž důraz byl kladen zejména na vliv strukturálních změn ( např . demografie ) , vnější faktory ( např .
This work continued in 2007 , with particular emphasis on the impact of structural change ( e.g. demographics ) , external factors ( e.g. oil price shocks ) , productivity developments and financial issues ( e.g. credit frictions ) .
ropné šoky ) , vývoj produktivity a finanční otázky ( např .
Furthermore , work on two medium - 121
Mezi další témata v této oblasti výzkumu patřila komunikační politika centrálních bank , očekávání a riziková prémie ve výnosové křivce a determinanty vývoje cen akcií .
most of the papers are eventually expected to be published in leading , peer-reviewed academic journals .
Zkoumány byly také otázky finanční stability a jejich vliv na měnovou politiku , zejména v souvislosti s pracemi na publikaci ECB Financial Stability Review .
In 2007 ECB staff published more than 50 articles in academic journals .
Research Bulletin , který podává přehled výzkumu relevantního pro měnovou politiku a obsahuje tematické články a shrnutí vybraných výzkumných publikací . Jeho cílem je rozšířit výsledky publikací řady Working Paper Series mezi širší okruh čtenářů .
In order to disseminate the findings of the Working Paper Series to a wider audience , it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work , including topical articles and summaries of selected research papers .
Články z této publikace v roce 2007 se týkaly mj . vlivu nedokonalých informací a učení na ceny na finančním trhu , finanční integrace a kapitálových toků v nových členských státech EU a růstu produktivity v eurozóně .
Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on financial market prices , financial integration and capital flows in new EU Member States , and productivity growth in the euro area .
ECB pořádala nebo spolupořádala více než deset konferencí či seminářů s tematikou výzkumu .
The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics .
Spolupořadateli konferencí byli CEPR a ostatní centrální banky , ať již uvnitř nebo vně Eurosystému .
Co-organised conferences involved the CEPR and other central banks , both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem .
Byla také zorganizována celá řada seminářů s cílem šířit výsledky výzkumu v rámci ECB .
Furthermore , a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB .
Většina konferencí a seminářů se týkala konkrétních priorit výzkumu .
Most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas .
Stejná pozornost jako v předchozích letech byla v roce 2007 věnována oblasti vývoje prognostických modelů .
The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years .
V září se konal seminář pořádaný společně ECB , CEPR a Banque de France v rámci Programu pro výzkum hospodářského cyklu eurozóny , jehož náplní byla diskuze o změnách dynamiky inflace a jejich implikacích pro prognózování .
In September a workshop co-organised by the ECB , together with the CEPR and the Banque de France , in the context of the Euro Area Business Cycle Network , was held to discuss changes in inflation dynamics and their implications for forecasting .
Závěry tohoto semináře poskytly užitečné podklady pro výzkum prognózování inflace probíhající v ECB .
Conclusions from the workshop provided a useful input into work on inflation forecasting under way at the ECB .
Seminář o prognostických technikách ( organizovaný ECB každé dva roky ) se zabýval nejistotou prognóz v makroekonomii a financích . V konkrétnější rovině se pak diskutovalo o tom , jak začlenit ukazatele rizika do prognostické činnosti , což je pro mnohé centrální banky aktuální téma .
Furthermore , a workshop on forecasting techniques ( an event organised by the ECB on a biennial basis ) discussed forecast uncertainty in macroeconomics and finance , and more specifically how to integrate measures of risk into forecasting activities , a topical issue for many central banks . Concerning the research priority of monetary policy analysis , a conference jointly organised by the Bank of Canada and the ECB on the definition of price stability was held at the ECB
Pokud jde o prioritu výzkumu v podobě analýz měnové politiky , v listopadu 2007 se v ECB konala konference o definici cenové stability , pořádaná společně ECB a kanadskou centrální bankou . Zabývala se teoretickými možnostmi a praktickými zkušenostmi v této oblasti .
Other topics analysed within this area of research were central bank communication policies , expectations and risk premia in the yield curve , and the determinants of equity price dynamics . Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored , particularly in the context of work carried out for the ECB 's Financial Stability Review .
Další konference , která se konala v listopadu 2007
Under the research priority related to international issues , the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro . As regards the former , a highlevel seminar will be organised in 2008 , while the outcome of work on the latter will be used to enhance the analytical content of the annual « Review of the international role of the euro » .
5.2 PUBLIKACE A KONFERENCE Výsledky výzkumu ECB byly zveřejňovány v rámci řady ECB Working Paper Series a do určité míry také v řadách Occasional Paper Series a Legal Working Paper Series .
5.2 PUBLICATIONS AND CONFERENCES The ECB 's research results were published in its Working Paper Series and , to some extent , also through the Occasional Paper Series and the Legal Working Paper Series .
V řadě Working Paper Series , která je již zavedeným nástrojem komunikace interního výzkumu relevantního pro hospodářskou politiku , vyšlo v roce 2007 přes 140 publikací .
In particular , the Working Paper Series -- already a wellestablished tool to communicate policy-relevant internal research -- saw the publication of more than 140 working papers in 2007 .
Autory více než 100 z nich byli pracovníci ECB , ať již samostatně nebo s externími spoluautory . Zbývající publikace byly napsány externími autory , kteří se účastnili konferencí a seminářů , pracovali ve výzkumných programech nebo absolvovali dlouhodobější stáže v ECB za účelem dokončení výzkumného projektu .
Slightly more than 100 were written by ECB staff , either alone or with external co-authors , with the remainder being written by external visitors attending conferences and workshops , working in the context of research networks or following a prolonged stay at the ECB for the completion of a research project .
Jak se již stalo zvykem , očekává se , že většina těchto publikací bude nakonec vydána v předních recenzovaných akademických časopisech .
As is now the established norm , 122
V roce 2007 publikovali pracovníci ECB v akademických časopisech více než 50 článků . ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 in November 2007 .
a týkala se analýzy úlohy peněžních trhů , výzev v této oblasti a jejich implikací z perspektivy měnové politiky , dále prohloubila poznání transmisního mechanismu měnové politiky .
Another conference in November 2007 on the analysis of the role , challenges and implications of money markets from a monetary policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy .
V květnu 2007 byla uspořádána konference o důsledcích změn v bankovnictví a podnikovém financování pro transmisní mechanismus měnové politiky .
A conference on the implications of changes in banking and the financing of firms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007 .
V červnu 2007 se v rámci výzkumu finanční stability konala společná konference s Bank of England o platebním styku a měnové a finanční stabilitě . V červenci pak proběhla konference o globalizaci a makroekonomice , spadající pod prioritu výzkumu mezinárodních otázek .
A joint conference with the Bank of England -- on payments and monetary and financial stability -- was held in June 2007 as part of the work in the area of financial stability research , and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues .
Dalším mechanismem pro šíření výsledků výzkumu bylo pořádání sérií seminářů , z nichž dvě byly mimořádně významné : Joint Lunchtime Seminars , kterou ECB organizovala spolu s Deutsche Bundesbank a Centrem pro finanční studia , a Invited Speakers Seminars .
An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series , of which two were of particular relevance : the Joint Lunchtime Seminars , co-organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies , and the Invited Speakers Seminars .
Semináře těchto dvou sérií se konaly každý týden a externí pracovníci výzkumu na nich prezentovali svoji aktuální práci .
The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work .
ECB také organizuje výzkumné semináře na méně pravidelné bázi mimo tyto dvě série .
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 123
d ) Smlouvy je ECB pověřena úkolem sledovat dodržování zákazů plynoucích z článků 101 a 102 Smlouvy a nařízení rady ( ES ) č . 3603/93 a 3604/93 ze strany 27 národních centrálních bank členských zemí ( NCB ) a ECB .
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
Evropská komise souběžně s Radou guvernérů monitoruje , jak členské státy dodržují výše uvedená ustanovení .
In parallel with the Governing Council , the European Commission monitors Member States » compliance with the above provisions .
ECB také sleduje , jak centrální banky EU nakupují na sekundárních trzích dluhové nástroje vydané domácím veřejným sektorem , veřejným sektorem jiných členských států nebo institucemi a orgány Společenství .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector , the public sector of other Member States and Community institutions and bodies .
V souladu s preambulí nařízení Rady ( ES ) č . 3603/93 nesmí být nákup dluhových nástrojů veřejného sektoru na sekundárním trhu využit k obcházení cíle článku 101 Smlouvy .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty .
V roce 2007 Rada guvernérů zjistila dva případy , kdy výše uvedené požadavky vyplývající ze Smlouvy a souvisejících nařízení Rady nebyly dodrženy .
In 2007 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations .
V prvním případě Národná banka Slovenska nakoupila na primárním trhu dluhové nástroje emitované Evropskou investiční bankou ( EIB ) .
First , Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank ( EIB ) in the primary market .