natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řádní i zastupující členové mohou být jmenováni opakovaně .
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable .
Zastupující členové se mohou účastnit schůzí správní rady .
Alternates may take part in the meeting of the Board of Directors .
Zastupující členové nominovaní některým státem , vzájemnou dohodou několika států nebo Komisí mohou podle příslušnosti nahradit řádné členy nominované tímto státem , jedním z těchto států nebo Komisí .
Alternates nominated by a State , or by common accord of several States , or by the Commission , may replace directors nominated by that State , by one of those States or by the Commission respectively .
Zastupující členové nemají hlasovací právo , ledaže zastupují jednoho nebo více řádných členů nebo pokud k tomu byli zmocněni v souladu s čl .
Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12 ( 1 ) .
Předseda , nebo v jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů řídícího výboru , předsedá schůzi správní rady , avšak neúčastní se hlasování .
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote .
Členové správní rady jsou vybíráni z osob , které poskytují veškeré záruky způsobilosti a nezávislosti ;
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ;
odpovídají pouze bance .
they shall be responsible only to the Bank .
Odvolat řádného člena správní rady může Rada guvernérů rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou , a to pouze v případě , že již nesplňuje podmínky nutné k výkonu funkce .
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties ; the Board must act by a qualified majority .
Neschválení výroční zprávy vede k odstoupení správní rady .
If the annual report is not approved , the Board of Directors shall resign .
Uvolní-li se místo v důsledku smrti , individuálního nebo kolektivního odstoupení anebo odvolání , bude místo znovu obsazeno podle pravidel stanovených v odstavci 2 .
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 .
Kromě celkové obměny se uvolněná místa obsazují na zbytek funkčního období .
A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
Rada guvernérů stanoví odměny členům správní rady .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors .
Určí jednomyslným rozhodnutím , jaká činnost je neslučitelná s funkcemi řádného nebo zastupujícího člena .
The Board of Governors shall , acting unanimously , lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate .
Každý řádný člen má ve správní radě jeden hlas .
Each director shall have one vote on the Board of Directors .
Své hlasovací právo může bez omezení delegovat způsobem uvedeným v jednacím řádu banky .
He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank .
( 1 ) Nestanoví-li tento statut jinak , přijímá správní rada rozhodnutí nejméně třetinou svých členů s hlasovacím právem , kteří představují alespoň 50 % upsaného základního kapitálu .
( 1 ) Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital .
Pro dosažení kvalifikované většiny je třeba 18 hlasů a 68 % upsaného základního kapitálu .
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital .
Jednací řád banky určuje kvórum nutné k platnosti usnesení správní rady .
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid .
C 321 E / 241
C 321 E / 241
( 1 ) Řídící výbor se skládá z předsedy a osmi místopředsedů jmenovaných Radou guvernérů na návrh správní rady na dobu šesti let .
( 1 ) The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .
Mohou být jmenováni opakovaně .
Their appointments shall be renewable .
Rada guvernérů může jednomyslným rozhodnutím změnit počet členů řídícího výboru .
The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
Rada guvernérů může kvalifikovanou většinou na návrh správní rady přijatý rovněž kvalifikovanou většinou rozhodnout o odvolání člena řídícího výboru .
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee .
Řídící výbor zajišťuje pod dohledem předsedy a pod kontrolou správní rady vedení běžných obchodů banky .
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors .
Připravuje rozhodnutí správní rady , zejména pokud jde o uzavírání půjček a poskytování úvěrů a záruk ;
It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees ;
zajišťuje provádění těchto rozhodnutí .
it shall ensure that these decisions are implemented .
Řídící výbor přijímá svá stanoviska k návrhům na poskytnutí půjček a záruk , jakož i k návrhům uzavření půjček , většinou hlasů .
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees .
Rada guvernérů určuje odměnu členů řídícího výboru a stanoví , jaké činnosti jsou neslučitelné s jejich funkcí .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties .
Předseda , v případě jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů , zastupuje banku v soudních i mimosoudních věcech .
The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters .
Úředníci a jiní zaměstnanci banky jsou podřízeni předsedovi .
The officials and other employees of the Bank shall be under the authority of the President .
Předseda je přijímá a propouští .
They shall be engaged and discharged by him .
Při výběru zaměstnanců je povinen přihlížet nejen k osobním schopnostem a odborné kvalifikaci , ale i k spravedlivému zastoupení státních příslušníků členských států .
In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States .
Řídící výbor a zaměstnanci banky odpovídají pouze bance a vykonávají své funkce zcela nezávisle .
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties .
Výbor složený ze tří členů jmenovaných Radou guvernérů na základě jejich způsobilosti každoročně prověřuje , zda jsou operace a účetnictví banky řádně vedeny .
A Committee consisting of three members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
C 321 E / 242
C 321 E / 242
Tento výbor potvrzuje , že rozvaha a výkaz zisků a ztrát jsou v souladu s účetními záznamy a doklady a že správně vyjadřují situaci banky , pokud jde o její aktiva a pasiva .
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities .
Článek 15 Banka jedná s každým členským státem prostřednictvím orgánu , který tento stát určí .
Article 15 The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State .
Při provádění finančních operací se obrací na emisní banku příslušného členského státu nebo na jiné finanční orgány , které tento stát schválil .
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State .
Článek 16 1 .
Article 16 1 .
Banka spolupracuje se všemi mezinárodními organizacemi , jež vyvíjejí činnost v obdobných oblastech .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own .
Banka naváže veškerá spojení potřebná pro spolupráci s bankovními a finančními orgány zemí , ve kterých provádí své operace .
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend .
Článek 17 Na žádost některého členského státu nebo Komise anebo z úřední povinnosti Rada guvernérů vykládá nebo doplňuje směrnice , které vydala na základě článku 9 tohoto statutu , a to za podmínek , za jakých byly přijaty .
Article 17 At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute .
V rámci úkolů vytyčených v článku 267 Smlouvy poskytuje banka úvěry svým členům nebo podnikům soukromého či veřejného práva na investiční projekty , které mají být uskutečněny na evropském území členských států , pokud prostředky z jiných zdrojů nejsou za přiměřených podmínek dosažitelné .
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty , the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms .
Nicméně na základě výjimky udělené jednomyslně Radou guvernérů na návrh správní rady může banka poskytnout úvěry na investiční projekty , které mají být uskutečněny zcela nebo zčásti mimo evropské území členských států .
However , by way of derogation authorised by the Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant loans for investment projects to be carried out , in whole or in part , outside the European territories of Member States .
Jestliže je to možné , je poskytnutí půjčky vázáno podmínkou , že současně bude použito též jiných prostředků financování .
As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .
Jestliže půjčka nebyla poskytnuta členskému státu , ale jinému podniku nebo samosprávnému celku , podmíní banka poskytnutí této půjčky buď zárukou členského státu , na jehož území bude projekt uskutečněn , nebo jinými dostatečnými zárukami .
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees .
C 321 E / 243
C 321 E / 243
Banka může poskytnout záruku na půjčky uzavřené podniky soukromého či veřejného práva anebo samosprávnými celky k provedení operací uvedených v článku 267 Smlouvy .
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty .
Úhrnná částka nesplacených půjček a záruk poskytnutých bankou nesmí převýšit 250 % částky upsaného základního kapitálu .
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital .
Banka se zajišťuje proti riziku změny kurzů tím , že ke smlouvám o půjčkách a zárukách připojí doložky , které bude považovat za vhodné .
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate .
Úroková míra půjček a poplatky ze záruk , které má banka poskytnout , musí být přizpůsobovány podmínkám převládajícím na kapitálovém trhu a musí být propočítány tak , aby banka z jejich výnosů plnila své závazky , kryla své náklady a podle článku 24 vytvořila rezervní fond .
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24 .
Banka nepovoluje snížení úrokové míry .
The Bank shall not grant any reduction in interest rates .
V případě , že snížení úrokové míry je žádoucí vzhledem ke zvláštní povaze projektu , který má být financován , může příslušný členský stát nebo třetí strana udělit bonifikaci úroku , pokud je udělení této bonifikace slučitelné s pravidly stanovenými v článku 87 Smlouvy .
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty .
Článek 20 Při poskytování půjček a záruk zachovává banka tyto zásady : 1 .
Article 20 In its loan and guarantee operations , the Bank shall observe the following principles : 1 .
Dbá , aby její prostředky byly používány co nejúčelněji v zájmu Společenství .
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community .
Může poskytnout půjčky nebo záruky pouze : a ) jestliže splácení úroků a umořování je kryto ziskem z podnikání , pokud jde o projekty prováděné podniky ve výrobním odvětví , anebo jestliže je zajištěno závazkem , který převzal stát , v němž se projekt uskutečňuje , či jiným způsobem , pokud jde o ostatní projekty ;
It may grant loans or guarantees only : ( a ) where , in the case of projects carried out by undertakings in the production sector , interest and amortisation payments are covered out of operating profits or , in other cases , either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means ;
a jestliže provedení projektu přispívá ke zvýšení obecné hospodářské produktivity a působí příznivě k vytvoření společného trhu .
and where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market .
Nesmí nabývat žádné podíly v podnicích ani přijímat žádnou odpovědnost za jejich řízení , ledaže by to vyžadovala ochrana jejích práv a bylo tak zajištěno splacení její pohledávky .
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
C 321 E / 244
C 321 E / 244
Může postupovat své pohledávky na kapitálovém trhu a požadovat za tím účelem od svých dlužníků vydání dluhopisů nebo jiných cenných papírů .
It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities .
Ani banka , ani členské státy nesmí stanovovat podmínky , podle kterých by měly být částky z jejích půjček použity na území určitého členského státu .
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State .
Může vázat poskytnutí půjček na podmínku , že se uskuteční mezinárodní veřejná soutěž .
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged .
Nefinancuje zcela ani zčásti žádný projekt , s nímž nesouhlasí členský stát , na jehož území má být tento projekt uskutečněn .
The Bank shall not finance , in whole or in part , any project opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out .
Článek 21 1 .
Article 21 1 .
Žádosti o půjčku nebo záruku se mohou podávat bance buď prostřednictvím Komise , nebo prostřednictvím členského státu , na jehož území bude projekt uskutečněn .
Applications for loans or guarantees may be made to the Bank either through the Commission or through the Member State in whose territory the project will be carried out .
Podniky se mohou na banku obracet se žádostí o půjčku nebo záruku také přímo .
An undertaking may also apply direct to the Bank for a loan or guarantee .
Jestliže se žádost podává prostřednictvím Komise , bude předložena k vyjádření členskému státu , na jehož území bude projekt uskutečněn .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out .
Jestliže se žádost podává prostřednictvím státu , bude předložena k vyjádření Komisi .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .
Jestliže žádost podává přímo podnik , bude předložena danému členskému státu i Komisi .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission .
Dotyčné členské státy a Komise musí podat svá vyjádření ve lhůtě dvou měsíců .
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months .
Neobdrží-li v této lhůtě vyjádření , může mít banka za to , že příslušný projekt nevyvolává námitek .
If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the project in question .
Správní rada rozhoduje o žádostech o půjčku nebo záruku , které jí předložil řídící výbor .
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee .
Řídící výbor zkoumá , zda žádosti o půjčku nebo záruku , které mu byly předloženy , jsou v souladu s tímto statutem , zejména se článkem 20 .
The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Article 20 .
Jestliže se řídící výbor vysloví pro poskytnutí půjčky nebo záruky , předloží správní radě návrh smlouvy ;
Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee , it shall submit the draft contract to the Board of Directors ;
své kladné stanovisko může vázat na podmínky , které považuje za podstatné .
the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential .
Jestliže se řídící výbor vysloví proti poskytnutí půjčky nebo záruky , předloží správní radě příslušné podklady spolu se svým vyjádřením .
Where the Management Committee is against granting the loan or guarantee , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors .
V případě záporného stanoviska řídícího výboru může správní rada poskytnout danou půjčku nebo záruku pouze jednomyslným rozhodnutím .
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous .
V případě záporného stanoviska Komise může správní rada poskytnout danou půjčku nebo záruku pouze jednomyslným rozhodnutím , přičemž člen ustanovený do své funkce na základě jmenování Komisí se zdrží hlasování .
Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining .
C 321 E / 245
C 321 E / 245
V případě záporného stanoviska řídícího výboru i Komise nemůže správní rada danou půjčku nebo záruku poskytnout .
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee .
Článek 22 1 .
Article 22 1 .
Banka si prostředky potřebné k plnění svých úkolů půjčuje na mezinárodním kapitálovém trhu .
The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks .
Banka si může půjčit na kapitálovém trhu některého členského státu v rámci právních předpisů upravujících vnitrostátní emise nebo , nejsou-li takové předpisy v členském státě , na základě porady a dosažení dohody s daným členským státem o zamýšlené půjčce .
The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or , if there are no such provisions in a Member State , after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan .
Příslušné orgány členského státu mohou odmítnout souhlas jen tehdy , hrozí-li kapitálovému trhu tohoto státu vážné poruchy .
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
Článek 23 1 .
Article 23 1 .
Banka může použít volně použitelných prostředků , které bezprostředně nepotřebuje ke krytí svých závazků , takto : a ) b ) může investovat na peněžních trzích ;
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) ( b ) it may invest on the money markets ;
20 odst . 2 nakupovat a prodávat cenné papíry , které vydala buď sama , nebo její dlužníci ;
it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it ;
může provádět jakékoli jiné finanční operace , které se vztahují k předmětu její činnosti .
it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
S výhradou ustanovení článku 25 provádí banka při správě svých investic jen takovou devizovou arbitráž , kterou přímo vyžaduje uskutečňování jejích půjček nebo plnění jejích závazků z půjček , které uzavřela , nebo záruk , které poskytla .
Without prejudice to the provisions of Article 25 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it .
V oblastech zmíněných v tomto článku působí banka ve shodě s příslušnými orgány nebo emisní bankou členských států .
The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned .
Článek 24 1 .
Article 24 1 .
Postupně bude vytvořen rezervní fond až do výše 10 % upsaného základního kapitálu .
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively .
Odůvodňuje-li to stav závazků banky , může správní rada rozhodnout o zřízení dodatečných rezerv .
If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves .
Dokud tento rezervní fond nebude plně vytvořen , budou do něj odváděny : a ) příjmy z úroků z půjček , které banka poskytla z částek , jež mají členské státy platit podle článku 5 ;
Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by : ( a ) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 ;
C 321 E / 246
C 321 E / 246
příjmy z úroků z půjček , které banka poskytla z částek získaných splacením půjček podle písmene a ) ,
interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ;
pokud těchto příjmů z úroků není třeba k plnění závazků nebo ke krytí nákladů banky .
to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .