natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o fiskální politiku , ze střednědobé problematiky , kam například spadá stárnutí obyvatelstva , vyplývá potřeba , aby se fiskální politika zaměřila na střednědobou udržitelnost a podílela se tak na posilování důvěry .
In the area of fiscal policy , medium-term challenges , such as population ageing , strongly underline the need for fiscal policy to focus on medium-term sustainability and thereby build confidence .
Proto je tedy zapotřebí , a v nedávné době bylo toto stanovisko potvrzeno Radou ECOFIN a Evropskou radou , aby byla ustanovení Maastrichtské smlouvy a Paktu stability a růstu týkající se fiskální politiky nadále bezezbytku uplatňována .
Accordingly , and as recently confirmed by the ECOFIN Council and the European Council , the fiscal policy provisions of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact should continue to be applied fully .
Fiskální pravidla jsou jedním z nepostradatelných opěrných bodů HMU a jednotné měny , a musejí proto zůstat nedotčena , aby se tak nepodrývala důvěra v udržitelnost fiskální politiky .
The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability .
V současné situaci je pak nezbytné , aby statistické údaje o vládních intervencích byly kvalitní a včasné , což umožní vynakládat veřejné prostředky transparentně a odpovědně .
Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds .
Pokud jde o strukturální politiku , přetrvávající období slabé hospodářské aktivity a značné nejistoty ohledně výhledu hospodářského vývoje si ze strany hospodářství eurozóny vyžádá výraznou míru odolnosti .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook will require a significant degree of resilience from the euro area economy .
Současnou situaci je tedy zapotřebí vnímat jako příležitost k intenzivnějšímu uskutečňování potřebných domácích reforem , aby tak jednotlivé země mohly plně využívat výhody , jež plynou ze zvýšených možností mezinárodního obchodu a integrace trhů , v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou konkurencí .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .
První článek vysvětluje , proč je z hlediska měnové politiky důležité sledovat vývoj mzdových nákladů a ukazatele konkurenceschopnosti v jednotlivých zemích eurozóny .
The first article explains why , from a monetary policy perspective , it is important to monitor labour cost developments and competitiveness indicators across euro area countries .
V druhém článku je představen rámec pro oceňování akciových trhů a prémie za akciové riziko .
The second article presents a framework for valuing stock markets and equity risk premia .
Třetí článek se ohlíží za deseti lety systému TARGET a pojednává o zahájení činnosti systému TARGET2 .
The third article reviews ten years of TARGET and the launch of TARGET2 . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Videonahrávky &gt; Strategie měnové politiky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy strategy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 . března 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 March 2006
16 . března 2006 - Roční účetní závěrka Evropské centrální banky za rok končící 31 .
16 March 2006 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2005
prosince 2005 Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) dnes schválila auditovanou účetní závěrku ECB za rok končící 31 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2005 .
prosince 2005 . V roce 2005 skončilo hospodaření ECB přebytkem 992 mil .
The ECB earned a surplus of Euros 992 million in 2005 .
Stejná částka byla převedena do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami devizového kurzu , úrokové míry a ceny zlata , a v důsledku toho ECB vykázala nulový čistý zisk .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Tato rezerva bude používána ke krytí ztrát vznikajících v důsledku těchto rizik , a zejména k financování oceňovacích ztrát , které nejsou zachyceny v účtech přecenění .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Její výše bude každoročně upravována . Pro srovnání , za rok 2004 vykázala ECB čistou ztrátu ve výši 1 636 mil .
Its size will be reviewed annually . This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen .
V roce 2005 euro vůči těmto měnám oslabilo .
In 2005 , the euro depreciated against these currencies .
Hlavním zdrojem běžných příjmů ECB jsou zejména výnosy z investic devizových rezerv a splaceného základního kapitálu ECB ve výši 4,1 mld . EUR a dále úrokový výnos z 8 % podílu ECB na eurobankovkách v oběhu .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Na úrokový výnos měly v roce 2005 příznivý vliv vyšší úrokové sazby u aktiv denominovaných v amerických dolarech .
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets .
Ze všech zdrojů dosáhla ECB celkového čistého úrokového výnosu 1 270 mil . EUR , zatímco v roce 2004 to bylo 690 mil .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,270 million from all sources , compared with Euros 690 million in 2004 .
EUR z podílu na bankovkách v oběhu dosáhl čistý úrokový výnos 402 mil . EUR , zatímco v roce 2004 byl zaznamenán čistý úrokový výdaj ve výši 43 mil .
Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .
Národním centrálním bankám rozdělila ECB celkem 710 mil . EUR jako úroky z jejich pohledávek z devizových rezerv , které převedly na ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 710 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Správní náklady ECB na zaměstnance , nájem provozních prostor , poplatky za odborné práce a na další zboží a služby dosáhly 316 mil . EUR ( 340 mil .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) .
Pokles nákladů na zaměstnance byl způsoben zejména změnou v účetním vykazování čistých zisků a ztrát vypočtených podle pojistné matematiky v souvislosti s penzijním plánem ECB a s ostatními požitky po skončení pracovního poměru .
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
Tento pokles byl částečně vykompenzován tím , jak se do celkových mzdových nákladů promítlo zvýšení počtu zaměstnanců .
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries .
Na konci roku 2005 měla ECB 1351 zaměstnanců ( včetně 131 pracovníků ve vedoucích funkcích ) , oproti 1309 zaměstnancům na konci roku 2004 .
At the end of 2005 , the ECB employed 1,351 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,309 one year earlier .
Ostatní správní náklady také poklesly , zejména v důsledku snížení odměn konzultantů a nižších plateb za odborné práce .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees .
Odpisy stálých aktiv činily 32 mil .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 32 million .
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 25 . dubna 2006 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2005 , in the ECB 's Annual Report on 25 April 2006 . Notes for editors
Všechny národní centrální banky dobrovolně uplatňují obecně stejné zásady jako ECB také při sestavování svých vlastních ročních finančních výkazů .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Úročení devizových aktiv převedených na ECB : Každé národní centrální bance vznikla při převodu devizových aktiv na ECB po vstupu do Eurosystému úročená pohledávka vůči ECB v hodnotě převáděné částky .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
V roce 2005 představovalo toto úročení úrokový výdaj ve výši 710 mil . EUR oproti čistému úrokovému výnosu 889 mil .
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 710 million , compared with net interest income of Euros 889 million earned on the foreign reserve assets .
Rozdělení výnosu ECB z eurobankovek v oběhu : Rada guvernérů v roce 2002 rozhodla , že tento výnos bude národním centrálním bankám rozdělován samostatně ve formě prozatímního přerozdělení vždy po skončení čtvrtletí .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
[ 2 ] Výnos je rozdělen v plném rozsahu , není-li čistý zisk ECB za daný rok menší než její výnos z eurobankovek v oběhu .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
V roce 2005 však čistý zisk ECB byl menší než výnos z eurobankovek v oběhu , jelikož Rada guvernérů rozhodla o odvodu do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami devizového kurzu , úrokové míry a ceny zlata .
The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Na základě odhadovaného výsledku hospodaření ECB za rok 2005 rozhodla v prosinci 2005 Rada guvernérů :
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2005 :
odvolat tři čtvrtletní prozatímní přerozdělení národním centrálním bankám , která již byla provedena během roku , a která dosáhla celkem 634 mil .
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total ;
EUR zadržet poslední čtvrtletní prozatímní přerozdělení ve výši 234 mil .
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
[ 1 ] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 5 . prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2002/11 ) , Úř .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
L 311 , 26.11.2005 , s. 41 , které nabylo účinnosti 18 . listopadu 2005 .
This Decision was repealed by Decision ECB / 2005/11 , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , which became effective on 18 November 2005 .
Od roku 2006 bude k tomuto přerozdělování docházet pouze na konci roku .
From 2006 , this distribution will occur at the end of the year only .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.en.html
Annual Accounts for the year 2005
Annual Accounts for the year 2005
Decision ECB / 2002/11 Decision ECB / 2005/11
Decision ECB / 2002/11 Decision ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Důvěrnost
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality
Tato část neobsahuje žádné dokumenty :
Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , pdf 153 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna platidel &gt; Přechod na novou měnu ( 2002 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 )
Počáteční výměna platidel ( r. 2002 )
Initial changeover ( 2002 )
Přechod na hotovostní euro v roce 2002 se zapsal do dějin Evropy a byl velkým technickým úspěchem .
The cash changeover in 2002 was a significant event in Europe 's history and a major technical achievement .
Do &scaron; lo k němu 1 . ledna 2002 , kdy byly eurobankovky a euromince uvedeny do oběhu ve dvanácti zemích s celkem 308 miliony obyvatel .
On 1 January that year euro banknotes and coins were introduced in 12 countries with a total of population of 308 million .
Jednalo se o největ &scaron; í dosavadní výměnu zákonného platidla na světě a vedle bankovního sektoru do ní byli zapojeni i například přepravci cenných zásilek , obchodníci , výrobci přístrojů pro příjem a výdej peněz a samozřejmě i veřejnost .
It was the world 's largest ever monetary changeover , involving the banking sector , security carriers , retailers , the cash-operated machine industry and , of course , the general public .
Při přípravách nebylo nic ponecháno náhodě .
The preparations were extensive .
Hotovost v eurech dostávaly banky a obchodníci od září 2001 , aby se přede &scaron; lo jejímu nedostatku .
Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain .
V prvních dnech roku 2002 tak byla hotovost &scaron; iroce dostupná ve v &scaron; ech sektorech .
As a result , it was widely available in all sectors in the first days of 2002 .
lednu vydávalo eurobankovky 96 % v &scaron; ech peněžních automatů v eurozóně .
By 3 January , 96 % of all cash dispensers in the euro area were issuing euro banknotes .
Už týden po uvedení eura do oběhu se v eurech vypořádávala více než polovina hotovostních transakcí . Zpočátku probíhalo období tzv .
One week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro .
duálního oběhu , které v některých zemích trvalo až dva měsíce a během něhož se platby prováděly v hotovosti v eurech nebo v národní měně . Dne 1 .
After a dual circulation period , which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency , the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 March 2002 .
března 2002 se pak euro stalo jediným zákonným platidlem . K tomuto datu bylo z oběhu staženo přes &scaron; est miliard bankovek a téměř 30 miliard mincí .
By that date , more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn .
Podrobněj &scaron; í informace naleznete zde :
For details , see :
Hodnocení přechodu na euro v roce 2002 , duben 2002 ( pouze v angličtině ) pdf 2 MB , en
Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 , pdf 2 MB , en back to top
nahoru Výroba
Production
Výroba bankovek probíhala na 15 různých místech , koordinaci výroby a dohled nad ní zaji &scaron; ťovala ECB . K výrobě bankovek byly použity suroviny od 40 různých dodavatelů .
The ECB coordinated and monitored the banknote production at 15 sites , involving some 40 different raw material suppliers .
Díky společnému systému řízení kvality splňují v &scaron; echny bankovky shodné standardy .
A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes .
Za výrobu mincí sice odpovídaly ( a odpovídají ) jednotlivé země , ECB se v &scaron; ak starala o nestranný dohled nad kvalitou mincí , aby jejich používání v prodejních automatech bylo možné ve v &scaron; ech zemích eurozóny .
Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area .
Eurobankovky se začaly vyrábět v červenci 1999 a na výrobě se podílelo 15 tiskáren na různých místech v rámci Evropské unie .
The production of euro banknotes started in July 1999 and involved 15 banknote printing works located across the European Union .
Do 1 . ledna 2002 bylo pro potřeby 12 států eurozóny vyti &scaron; těno prvních 14,89 miliard eurobankovek , včetně logistických zásob .
By 1 January 2002 , an initial supply of 14.89 billion banknotes , including logistical stocks , had been printed for the 12 countries .
Celkem tyto bankovky představovaly nominální hodnotu přibližně 633 miliard eur , a pokud by se v řadě poskládaly jedna za druhou , dosáhly by přibližně dvaapůlkrát na Měsíc a zpět .
With a total face value of some Euros 633 billion , the banknotes , if placed end to end , would have reached the moon and back two and a half times .
Později Rada guvernérů schválila výrobu dal &scaron; ího objemu 1,91 miliardy bankovek .
An additional production volume , amounting to 1.91 billion banknotes , was subsequently approved by the ECB 's Governing Council .
Účelem této centrální rezervy bylo pokrýt eventuální vážněj &scaron; í rizika způsobená zpožděním ve výrobě potřebného prvního objemu a objemu pro logistické účely .
The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks ;
I tento krok tak přispěl k plynulému přechodu na novou měnu .
it therefore contributed to a smooth cash changeover .
Poté , co centrální rezerva bankovek splnila svůj účel , byly tyto bankovky převedeny do Strategické zásoby Eurosystému , která se po přechodu na hotovostní euro začala vytvářet , aby pokrývala případné výkyvy na trhu .
Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand .
Lokality , kde se tisknou eurobankovky a razí euromince
Euro cash production sites
Celkem bylo vyrobeno zhruba 52 miliard mincí o celkové hodnotě 15,75 miliard euro . Mince byly raženy v 16 evropských mincovnách a na jejich výrobu se spotřebovalo 250 000 tun kovu .
Around 52 billion coins , with a total value of Euros 15.75 billion , were produced by 16 European mints , using 250,000 tonnes of metal . Initial production figures
V tabulce 1 je uveden objem bankovek , které byly vyrobeny mezi lety 1999 a 2001 pro počáteční zásobení při přechodu na hotovostní euro v roce 2002 .
Table 1 shows the initial supply volume for the 2002 cash changeover produced between 1999 and 2001 .
V tabulce 2 je uvedeno výrobní množství podle nominální hodnoty .
Table 2 shows the production figures per denomination .
Za rozhodnutí , kde vytisknout počáteční množství bankovek potřebné pro určitou zemi , odpovídala vždy příslu &scaron; ná národní centrální banka a každý členský stát zodpovídal za uspokojení vlastních požadavků týkajících se mincí .
Each national central bank was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its respective country and each Member State was responsible for its own coin requirements .
Výroba bankovek a mincí v číslech .
Banknote and coin production figures .
Tabulka 1 Země
 Table 1
Objem vyrobených eurobankovek v mil . kusů
Country Millions of euro banknotes produced
do 1 . ledna 2002 ( podle jednotlivých zemí )
by 1 January 2002 for each country
Německo
Germany 4,783
&Scaron; panělsko
Spain 1,924
1 924 Francie
France 2,265
2 265 Irsko
Ireland
CELKEM
for the initial changeover
pro první přechod na novou hotovost 14 890
14,890 ﻿
Bankovky vyrobené do 1 . ledna 2002 ( mil .
Millions of banknotes produced by 1 January 2002
kusů ) 5 Euros
Euros 5 3,155
3 155 10 Euros
Euros 10 3,221
3 221 20 Euros
Euros 20 3,406
3 406 50 Euros
Euros 50 3,283
3 283 100 Euros
Euros 100 1,231
pro první přechod na novou hotovost 14 890
for the initial changeover 14,890
Preparation for the 2002 changeover
Preparation for the 2002 changeover
Design competition for the first series of euro banknotes
Design competition for the first series of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Oběžné pamětní mince 2 Euros &gt; 2010
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2010
Oběžné pamětní mince 2 Euros &ndash; 2010
 Euros 2 commemorative coins - 2010
Motiv : Historické centrum Córdoby &ndash; mince z cyklu Světové dědictví UNESCO
Feature : Córdoba 's historic centre -- UNESCO World Heritage series
Popis : Mince připomíná historické centrum Córdoby , které bylo v roce 1984 zařazeno na seznam Světového dědictví UNESCO jako první ze v &scaron; ech &scaron; panělských památek .
Description : The coin commemorates the historic centre of Cordoba , the first Spanish site to be included in UNESCO 's World Heritage List in 1984 .
les sloupoví Velké me &scaron; ity - katedrály v Córdobě , která je jedním z největ &scaron; ích a nejstar &scaron; ích příkladů islámského umění v Evropě . Me &scaron; ita , která byla postavena v období mezi 8 .
It portrays the « forest of pillars » of the Great Mosque of Córdoba , one of the most significant and oldest examples of Islamic art in Europe . Built between the 8th and 10th centuries , the Mosque was later consecrated as a Christian cathedral and underwent a series of transformations .
stoletím a později vysvěcena jako křesťanská katedrála , pro &scaron; la následně několika přestavbami . Mince je první z nového cyklu věnovaného místům ve &Scaron; panělsku , která jsou zařazena na seznam památek Světového dědictví UNESCO .
The coin is the first in a new series dedicated to the Spanish sites on the UNESCO 's World Heritage List .
Z tohoto cyklu bude počínaje rokem 2010 vydána vždy jedna mince ročně .
One such commemorative coin will be issued every year as from 2010 .
Objem emise : bude určen .
Issuing volume : tba
Datum emise : 2010
Issuing date : 2010
Motiv : Erb velkovévody
Feature : Coat of arms of the Grand Duke