natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasný charakter účasti státu 3.2 Ustanovení § 16 odst . 5 umožňuje založit banku zvláštního určení ( tzv .
The temporary nature of state involvement 3.2 Article 16 ( 5 ) of the draft law provides for the establishment of a bridge bank .
Podle tohoto ustanovení může být podnik banky převeden na státem vlastněnou akciovou společnost , která splňuje zákonný požadavek minimální výše základního kapitálu10 .
Under this provision , a bank 's business may be transferred to a State owned joint-stock company that fulfils the statutory minimum capital requirements10 .
Udělí-li ČNB předchozí souhlas s prodejem podniku , udělí bance zvláštního určení současně licenci v rozsahu činností povolených bance , která na ni svůj podnik převádí .
If CNB grants its prior consent to the sale of the business , it will concurrently issue a licence to the bridge bank that is identical in scope to the licence held by the bank transferring the business .
Podle důvodové zprávy k návrhu zákona by nabytí a provozování podniku banky v problémech ze strany banky zvláštního určení bylo zpravidla přechodného charakteru a sloužilo by k řešení situací , kdy by v dané době neexistovala na trhu banka ochotná převzít podnik banky v problémech .
According to the explanatory memorandum to the draft law , the acquisition and operation of a distressed bank 's business by a bridge bank would , as rule , be temporary and would cater for situations where , at the relevant time , there would be no bank on the market willing to take over the distressed bank 's business .
ECB vítá skutečnost , že návrh zákona upravuje možnost řešit krizovou situaci prostřednictvím převedení podniku banky v problémech na banku zvláštního určení .
The ECB welcomes the introduction in the draft law of the possibility to address a crisis situation through the transfer of a distressed bank 's business to a bridge bank .
Tento mechanismus reorganizace je v souladu s podobnými postupy , které na záchranu problémových bank zavedly jiné země .
Such reorganisation mechanism is in line with similar procedures introduced in other countries to rescue distressed banks .
V této souvislosti však ECB zdůrazňuje , že je důležité zajistit , aby účast státu byla časově omezená , a to v rozsahu , který je považován za nezbytný pro úspěšnou realizaci reorganizačního opatření .
However , in this context , the ECB reiterates the importance of ensuring that the State 's involvement is limited in time to the extent deemed necessary for the success of the reorganisation measure .
Zákaz nebo omezení převodů finančních prostředků 3.3 ECB vychází z toho , že návrh zákona zakládá možnost , aby ČNB opatřením obecné povahy podle § 26bb bance nebo pobočce zahraniční banky zakázala či omezila určité povolené činnosti , provedení některých obchodů , převodů finančních prostředků nebo jiných transakcí . ECB poznamenává , že zákaz nebo omezení převodů finančních prostředků či jiných transakcí poboček zahraničních bank by mohly narušit schopnost zahraničních bank řídit svou likviditu .
Prohibition or restriction on transfers of funds 3.3 The ECB understands that the draft law introduces the possibility for CNB to prohibit or restrict certain permitted activities , the execution of certain transactions , the transfer of funds or other transactions of a bank or a foreign bank branch by a measure of general application issued in
Viz § 29b odst . 2 .
See Article 29b ( 2 ) .
K dispozici na internetových stránkách Komise www.ec.europa.eu .
Available on the Commission 's website at ec . europa .
Podle důvodové zprávy k návrhu zákona může banka zvláštního určení nabýt podnik smlouvou jak přímo od banky ( rozhodnutím její valné hromady ) , tak od správce v době nucené správy banky .
eu . According to the explanatory memorandum to the draft law , a bridge bank may acquire a business by means of a contract made directly with the concerned bank ( through a decision of its General Meeting ) or from the conservator during the period of conservatorship of the bank .
Úloha centrální banky 3.4 ECB očekává , že zapojení ČNB do postupů upravených v návrhu zákona nepůjde nad rámec řádného plnění jejích stávajících úkolů a že bude plně v souladu se zákazem měnového financování stanoveným v čl .
The ECB notes that prohibiting or restricting the transfer of funds or other transactions of foreign bank branches could impair the possibility for foreign banks to manage their liquidity . Therefore , the ECB recommends that the draft law require CNB to coordinate its actions with the home authorities of the foreign branches concerned .
1 Smlouvy , ve spojení s nařízením Rady ( ES ) č . 3603/93 ze dne 13 .
Moreover , should such measures concern branches of Member State banks , Community law obligations , requiring in particular the provision of information to the Commission and the concerned Member States , should be duly complied with .
prosince 1993 , kterým se upřesňují definice pro použití zákazů uvedených v článcích 104 a 104b odst . 1 Smlouvy ( nyní články 101 a 103 odst .
Role of the central bank 3.4 The ECB expects that CNB 's involvement in the procedures provided for in the draft law will not go beyond the proper performance of its existing tasks and that it will comply fully with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , read in conjunction with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 [ now 101 ] and 104b ( 1 ) [ now 103 ( 1 )] of the Treaty .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15 . dubna 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 15 April 2009 . [ signed ]
[ podpis ] Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvních deset let &gt; Historie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; History
K prohlížení této stránky je nutné mít povolený JavaScript .
To navigate this page , JavaScript must be enabled .
Ve va &scaron; em prohlížeči pravděpodobně povolený není nebo ho vá &scaron; prohlížeč nepodporuje .
It seems to be disabled or unsupported by your browser .
Změňte možnosti svého prohlížeče a povolte JavaScript .
Please enable JavaScript by changing your browser options , then try again .
Poté znovu zkuste , zda stránka funguje . Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank The first ten years
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Vize &gt; Sustainability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Sustainability
Sustainability
Sustainability
Sustainability in construction
Sustainability in construction
Sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .
Sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .
Integrated design process
Integrated design process
In 2002 , within the framework of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises , the ECB defined the functional and spatial programme , and set specific targets for energy consumption .
In 2002 , within the framework of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises , the ECB defined the functional and spatial programme , and set specific targets for energy consumption .
It also explained the condition of the site and the surrounding area .
It also explained the condition of the site and the surrounding area .
One of the key messages to architects participating in the design competition was the desire for an integrated design process .
One of the key messages to architects participating in the design competition was the desire for an integrated design process .
This means that the architect works together with a structural engineer and an energy and climate designer from the very beginning in order to optimise the energy efficiency and sustainability of a building .
This means that the architect works together with a structural engineer and an energy and climate designer from the very beginning in order to optimise the energy efficiency and sustainability of a building .
The concept for the new ECB premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design , taking into account economic , ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs , maintenance costs and energy consumption .
The concept for the new ECB premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design , taking into account economic , ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs , maintenance costs and energy consumption .
During the competition and at all stages of the evaluation procedure , the energy efficiency of the design and sustainability issues were important considerations .
During the competition and at all stages of the evaluation procedure , the energy efficiency of the design and sustainability issues were important considerations .
Urban regeneration
Urban regeneration
One element of sustainability is urban regeneration .
One element of sustainability is urban regeneration .
In this respect , the predominantly paved area around the Grossmarkthalle , where lorries used to park and unload , will be converted into a large , landscaped , green area .
In this respect , the predominantly paved area around the Grossmarkthalle , where lorries used to park and unload , will be converted into a large , landscaped , green area .
Together with other parks in the surrounding area -- such as the GrünGürtel ( Frankfurt 's green belt ) and the Mainuferpark ( an area of parkland along the banks of the river Main ) , as well as the nearby Hafenpark ( a new park based on the theme of « sport and movement ") and Ostpark ( the park in Frankfurt 's Ostend district ) -- it will contribute to the creation of a « green lung » for the City of Frankfurt .
Together with other parks in the surrounding area -- such as the GrünGürtel ( Frankfurt 's green belt ) and the Mainuferpark ( an area of parkland along the banks of the river Main ) , as well as the nearby Hafenpark ( a new park based on the theme of « sport and movement ") and Ostpark ( the park in Frankfurt 's Ostend district ) -- it will contribute to the creation of a « green lung » for the City of Frankfurt .
Recycling
Recycling
In summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works .
In summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works .
These works started with the removal of soil , which had to be analysed before being transported in order for it to be disposed of in the most environmentally friendly manner possible .
These works started with the removal of soil , which had to be analysed before being transported in order for it to be disposed of in the most environmentally friendly manner possible .
The two annexe buildings of the Grossmarkthalle ( two four-storey apartment blocks ) were then dismantled brick by brick , so that each brick could be cleaned individually and stored for future use in repairing the damaged areas of the Grossmarkthalle 's facade .
The two annexe buildings of the Grossmarkthalle ( two four-storey apartment blocks ) were then dismantled brick by brick , so that each brick could be cleaned individually and stored for future use in repairing the damaged areas of the Grossmarkthalle 's facade .
The disused railway tracks on the Grossmarkthalle site were carefully removed .
The disused railway tracks on the Grossmarkthalle site were carefully removed .
Most of them were then sent to the Härtsfeld-Museumsbahn ( a railway society in Baden-Württemberg , Germany ) , which now uses the tracks to run steam train excursions during the summer months .
Most of them were then sent to the Härtsfeld-Museumsbahn ( a railway society in Baden-Württemberg , Germany ) , which now uses the tracks to run steam train excursions during the summer months .
Sustainability and reuse
Sustainability and reuse
The reuse and conversion of the former Grossmarkthalle to form an integral part of the new ECB premises will also contribute to the sustainability of the overall building design .
The reuse and conversion of the former Grossmarkthalle to form an integral part of the new ECB premises will also contribute to the sustainability of the overall building design .
Upon purchasing the site , the ECB agreed that the fundamental appearance of the Grossmarkthalle would be retained .
Upon purchasing the site , the ECB agreed that the fundamental appearance of the Grossmarkthalle would be retained .
In order to ensure that the Grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner , the ECB has worked in close cooperation with all local authorities , in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the City of Frankfurt am Main and the State of Hesse .
In order to ensure that the Grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner , the ECB has worked in close cooperation with all local authorities , in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the City of Frankfurt am Main and the State of Hesse .
Through this collaboration , it has been possible , for example , to design replacement windows that will be more energy efficient and have a similar profile to the original windows , in line with the requirements of the historic preservation authorities .
Through this collaboration , it has been possible , for example , to design replacement windows that will be more energy efficient and have a similar profile to the original windows , in line with the requirements of the historic preservation authorities .
Energy design
Energy design
Landscaping
Landscaping
Preliminary stages
Preliminary stages
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 17 . června 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 17 June 2010
17 . června 2010 - Měsíční bulletin
17 June 2010 - Monthly Bulletin
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů na zasedání 10 . června 2010 , že ponechá základní úrokové sazby ECB beze změny .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 10 June 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Po zohlednění všech nových údajů , které jsou k dispozici od jejího zasedání 6 .
The current rates remain appropriate .
května 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , bude mírný .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 6 May 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Tlaky na růst cen po celém světě mohou přetrvávat , i když domácí cenové tlaky by měly zůstat nízké .
Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low .
Poslední údaje také potvrdily , že hospodářské oživení v eurozóně v prvním pololetí 2010 pokračovalo , ale je pravděpodobné , že čtvrtletní tempa růstu budou poměrně nevyrovnaná .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 , but quarterly growth rates are likely to be rather uneven .
Z hlediska budoucího vývoje očekává Rada guvernérů , že v prostředí pokračujícího napětí v některých segmentech finančního trhu a neobvykle vysoké míry nejistoty poroste hospodářství eurozóny mírným tempem .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and of unusually high uncertainty .
Rada guvernérů celkově očekává , že cenová stabilita ve střednědobém horizontu zůstane zachována , a bude tak podporovat kupní sílu domácností v eurozóně .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Veškerá nestandardní opatření přijatá v období vážného napětí na finančních trzích , která jsou označována jako „opatření na podporu úvěrového trhu » a jako Program pro trhy cenných papírů , jsou plně v souladu s mandátem Rady guvernérů a svou koncepcí jsou přechodného charakteru .
All the non-standard measures taken during the period of severe financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Rada guvernérů je i nadále plně odhodlána zachovat cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu a orientace měnové politiky a celkové poskytování likvidity bude upravováno podle potřeby .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term , and both the monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj i v dalším období velmi pečlivě sledovat .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , po období prudkého poklesu hospodářská aktivita v eurozóně od poloviny roku 2009 posiluje .
Turning to the economic analysis , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 , after a period of sharp decline .
Podle prvního odhadu Eurostatu se reálný HDP eurozóny během prvního čtvrtletí 2010 mezičtvrtletně zvýšil o 0,2 %.
According to Eurostat 's first estimate , euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
I když růst tlumilo na počátku roku především nepříznivé počasí , poslední ekonomické ukazatele naznačují , že během jara došlo k oživení .
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , the latest economic indicators suggest that a rebound took place during the spring .
Z hlediska dalšího vývoje očekává Rada guvernérů , že reálný HDP poroste v mnoha ekonomikách a sektorech eurozóny mírným a stále nevyrovnaným tempem .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Probíhající oživení na globální úrovni a jeho dopad na vývoz z eurozóny společně s akomodativní orientací měnové politiky a opatřeními na obnovu fungování finančního systému by hospodářství eurozóny měly podpořit .
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
Očekává se však , že oživení aktivity bude ve více sektorech tlumeno procesem korekcí rozvah a slabou perspektivou na trhu práce .
However , the recovery of activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and weak labour market prospects .
Toto hodnocení také odpovídá makroekonomickým projekcím pro eurozónu z června 2010 , které vypracovali odborníci Eurosystému . Podle nich by se roční tempo růstu reálného HDP mělo pohybovat v roce 2010 mezi 0,7 a 1,3 % a v roce 2011 mezi 0,2 a 2,2 %.
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
V porovnání s makroekonomickými projekcemi z března 2010 sestavenými pracovníky ECB bylo rozpětí růstu reálného HDP pro letošní rok upraveno mírně směrem nahoru díky kladnému vlivu silnější aktivity ve světě v krátkodobém horizontu , zatímco pro rok 2011 bylo rozpětí upraveno mírně směrem dolů především v důsledku perspektivy domácí poptávky .
Compared with the March 2010 ECB staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised slightly upwards , owing to the positive impact of stronger activity worldwide in the short run , while the range has been revised somewhat downwards for 2011 , reflecting mainly domestic demand prospects .
Projekce odborníků Eurosystému z června 2010 zhruba odpovídají prognózám mezinárodních organizací .
The June 2010 Eurosystem staff projections are broadly in line with forecasts by international organisations .
V prostředí neobvykle vysoké míry nejistoty jsou podle Rady guvernérů rizika pro hospodářský výhled celkově vyrovnaná .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Pokud jde o prorůstová rizika , světová ekonomika a zahraniční obchod mohou oživit silněji , než se očekává , a tak dále podporovat vývoz z eurozóny .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports .
Na druhé straně stále přetrvávají obavy z opětovného napětí v některých segmentech finančního trhu a s tím spojeného vlivu na důvěru .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects .
Na zpomalení hospodářského růstu mohou navíc působit obavy ze silnějších nebo dlouhodobějších nepříznivých dopadů plynoucích ze zpětných vazeb mezi reálnou ekonomikou a finančním sektorem , než se očekává , z obnoveného růstu cen ropy a dalších komodit , protekcionistických tlaků , jakož i z možné nerovnoměrné korekce globálních nerovnováh .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Co se týče vývoje cen , meziroční míra inflace měřené HICP dosáhla v eurozóně podle předběžného odhadu Eurostatu v květnu 2010 úrovně 1,6 %, zatímco v dubnu činila 1,5 %.
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in May 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.5% in April .
Tento růst inflace v posledních měsících odráží především vyšší ceny energií .
The rise in inflation over recent months mostly reflects higher energy prices .