natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité , aby vlády tímto směrem pokračovaly a nesnažily se reformy zvrátit ve chvíli , kdy začínají přinášet užitek .
It is important that governments continue in this direction and do not reverse past reforms just at the point when they are starting to bear fruit .
Rada guvernérů znovu zdůrazňuje svou plnou podporu všem snahám , které podporují flexibilitu na trzích a konkurenceschopnost včetně agrárních trhů .
Moreover , the Governing Council reiterates its full support for all efforts which foster market flexibility and enhance competition .
V situaci , kdy dochází k citelnému růstu světových cen potravinových komodit , by další liberalizace a reformy agrárních trhů EU pomohly zvýšit jejich efektivitu a snížit ceny pro spotřebitele v Evropě .
This also applies to the agricultural markets . Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
První se zabývá probíhající konsolidací burz v Evropě a jejími možnými dopady na měnovou politiku .
The first article analyses the ongoing consolidation among European stock exchanges and its possible implications for monetary policy .
Druhý článek obsahuje základní popis statistiky integrovaných čtvrtletních účtů eurozóny , se zaměřením na jejich možné využití ze strany ECB .
The second article presents the main features and concepts of integrated quarterly euro area accounts statistics , with a particular focus on their potential use by the ECB . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Rozšíření EU &gt; Nejčastější dotazy na téma
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; EU enlargement &gt; Frequently asked questions
Nejčastěj &scaron; í dotazy na téma
Frequently Asked Questions :
Roz &scaron; íření EU a Hospodářská a měnová unie ( HMU )
EU enlargement and Economic and Monetary Union ( EMU )
Které země přistoupily k Evropské unii od roku 1998 , kdy byla zřízena ECB ?
Which countries have joined the EU since the ECB was established in 1998 ?
Zavedou nové členské země euro automaticky po svém vstupu do EU ?
Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Kdy podle očekávání zavedou nové členské státy euro ?
When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Co jsou kritéria konvergence ?
What are the convergence criteria ?
Kdy se noví členové EU připojí k mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému ( ERM II ) a za jakých podmínek ?
When will the new EU members join the exchange rate mechanism ( ERM II ) and under what conditions ?
Jaká bude úloha ECB při stanovení centrální parity kurzu měn nových členských zemí vůči euru v rámci ERM II ?
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the new Member States » currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Jak veliké jsou ekonomiky 12 nových členských států v porovnání s eurozónou ?
How does the size of the economies of the 12 newest Member States compare with the size of the euro area ?
Jaké jsou hospodářské výhody roz &scaron; íření eurozóny ?
What are the economic advantages of euro area enlargement ?
Může ECB nějak ovlivňovat proces roz &scaron; íření HMU ?
Does the ECB have any say in the process of EMU enlargement ?
Ve kterých orgánech ECB budou národní centrální banky nových členských států zastoupeny nyní a ve kterých po vstupu jednotlivých zemí do eurozóny ?
To which ECB bodies do the national central banks of the new EU Member States belong ? And which ones will they join when their respective countries adopt the euro ?
Mohou nové členské země začít používat euro jako paralelní měnu ( formou tzv . jednostranné euroizace ) je &scaron; tě před vstupem do Eurosystému ?
Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ?
Může některá z nových členských zemí používat svůj režim currency board i po přistoupení k ERM II ?
Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II ?
Jaký dopad má roz &scaron; íření na strukturu rozhodovacích orgánů ECB ?
What is the impact of enlargement on the structure of the ECB 's decision-making bodies ?
Budou nové členské státy zapojené do ESCB upisovat podíly na základním kapitálu ECB ?
Will new Member States participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital ?
Zaměstnává ECB občany nových členských států EU ?
Does the ECB hire employees from the new EU Member States ?
Jaké jsou úřední jazyky EU ?
What are the official languages of the EU ?
Zavedou noví členové EU euro a začnou souběžně s tím používat eurobankovky a mince ?
Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ?
Neovlivní nakonec přechod na euro ceny v nových členských zemích EU ?
Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ?
Česká republika , Estonsko , Kypr , Litva , Loty &scaron; sko , Maďarsko , Malta , Polsko , Slovinsko a Slovensko se staly členy EU 1 . května 2004 .
The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia became members of the EU on 1 May 2004 .
Dvě dal &scaron; í země , Bulharsko a Rumunsko , přistoupily k EU 1 . ledna 2007 .
Two other countries , Bulgaria and Romania , joined the EU on 1 January 2007 .
Chorvatsko , Makedonie ( FYROM ) a Turecko jsou oficiálními kandidáty na vstup do EU . Nahoru
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are official candidates for accession to the EU .
Zavedou nové členské země euro automaticky po svém vstupu do EU ? Ne .
2 . Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Předpokládá se v &scaron; ak , že tak učiní , jakmile splní tzv .
No , they won 't .
maastrichtská kritéria konvergence ( viz otázka č . 4 níže ) .
However , they are expected to do so when they fulfil the Maastricht convergence criteria ( see question 4 below ) .
Na rozdíl od Dánska a Spojeného království nemají nové členské země právo jednotnou měnu odmítnout .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the new EU Member States do not have a right to opt out of the single currency . back to top
Termín přijetí eura těmito zeměmi není určen žádným předem stanoveným harmonogramem , jak uvedla Rada guvernérů ECB ve svém dokumentu Stanovisko Rady guvernérů ECB k problematice směnných kurzů v přistupujících zemích zveřejněném 18 . prosince 2003 .
There is no pre-set timetable for the adoption of the euro by these countries as the Governing Council of the ECB noted in its « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » , published on 18 December 2003 .
Tyto země v &scaron; ak nejdříve musí dosáhnout vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence , kterou vyhodnocuje Rada EU na základě zpráv Komise a ECB o tom , nakolik tyto země splňují tzv . maastrichtská kritéria konvergence .
In order to adopt the euro , they have to achieve a high degree of sustainable economic convergence . This is assessed by the EU Council on the basis of reports produced by the Commission and the ECB on the degree of these countries » fulfilment of the Maastricht convergence criteria .
Zprávy jsou připravovány alespoň jednou za dva roky , nebo na základě žádosti členské země , která si přeje euro zavést .
These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro . back to top
Členské země musí pro přijetí eura dosáhnout vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence , která je vyhodnocována na základě plnění tzv .
In order to adopt the euro , Member States have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
maastrichtských kritérií konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství a dále podrobněji upravených v protokolu připojeném ke Smlouvě .
This is assessed on the basis of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria set out in Article 121 of the Treaty establishing the European Community and further detailed in a Protocol attached to the Treaty .
Jedná se o tato kritéria :
The criteria entail :
kritérium &bdquo; dosažení vysokého stupně cenové stability &ldquo; , které znamená , že &bdquo; členský stát vykazuje dlouhodobě udržitelnou cenovou stabilitu a průměrnou míru inflace měřenou v průběhu jednoho roku před provedeným &scaron; etřením , jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace nejvý &scaron; e tří členských států , které v oblasti cenové stability dosáhly nejlep &scaron; ích výsledků &ldquo; ,
« the achievement of a high degree of price stability » . This means that « a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » ;
kritérium &bdquo; stavu veřejných financí &ldquo; , které znamená , že v době &scaron; etření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku .
« the sustainability of the government financial position » . This means that , at the time of the examination , the Member State should not be deemed by the Council to have an excessive deficit .
Rada rozhoduje o existenci nadměrného schodku podle :
The Council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to :
poměru plánovaného nebo skutečného schodku veřejných financí k HDP v tržních cenách , který by neměl překročit 3 %, a
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP at market prices , which should not exceed 3 %,
poměru veřejného zadlužení k HDP v tržních cenách , který by neměl překročit 60 %.
the ratio of government debt to GDP at market prices , which should not exceed 60 %.
Při hodnocení , nakolik je plněn požadavek fiskální disciplíny , jsou v &scaron; ak brány v úvahu i dal &scaron; í faktory , jako jsou dosavadní postup snižování rozpočtové nerovnováhy , příp . existence výjimečných a dočasných faktorů , které k takové nerovnováze přispívají .
However , the assessment of compliance with the fiscal discipline requirement will also take into account other factors , such as past progress in reducing budgetary imbalances and / or the existence of exceptional and temporary factors contributing to such imbalances .
U členských států s mírou veřejného dluhu k HDP překračující 60 % se předpokládá , že ji budou uspokojivým tempem snižovat k referenční hladině .
At the same time , Member States with government debt ratios to GDP in excess of 60 % are expected to bring them down towards the reference level at a satisfactory pace .
kritérium &bdquo; dodržování normálního fluktuačního rozpětí stanoveného mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému po dobu alespoň dvou let , aniž by do &scaron; lo k devalvaci vůči měně jiného členského státu &ldquo; .
« the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
Při hodnocení , nakolik je toto kritérium plněno , je kladen důraz na to , aby se směnný kurz vůči euru blížil centrální paritě .
When assessing compliance with this criterion , the emphasis is placed on the exchange rate being close to its central rate against the euro , while also considering factors that may have led to an exchange rate appreciation .
Zohledňovány jsou v &scaron; ak i dal &scaron; í faktory , které mohly vést k apreciaci směnného kurzu . Tento stav odráží skutečnost , že v srpnu 1993 bylo fluktuační pásmo ERM roz &scaron; ířeno z &plusmn; 2,25 na &plusmn; 15 %, čímž se význam pojmu &bdquo; normální fluktuační pásmo ERM &ldquo; stal poněkud nejednoznačným .
This reflects the fact that , in August 1993 , the fluctuation margins of the ERM were widened from ± 2.25 to ± 15 %, making the meaning of « the normal fluctuation margins of the ERM » less clear .
Navíc byl 1 . ledna 1999 mechanismus směnných kurzů Evropského měnového systému nahrazen novým mechanismem směnných kurzů ve třetí etapě HMU , v němž mají zúčastněné měny stanoveny dvoustranné parity vůči euru v rámci standardního fluktuačního rozpětí &plusmn; 15 %.
Moreover , on 1 January 1999 , the exchange rate mechanism of the European Monetary System was replaced by a new exchange rate mechanism in Stage Three of EMU , in which the participating currencies have bilateral central rates against the euro with a standard fluctuation band of ± 15 %. Issues related to « severe tensions » are also addressed .
V rámci tohoto kritéria jsou ře &scaron; eny i otázky &bdquo; výrazného napětí &ldquo; . kritérium &bdquo; stálosti konvergence ...
« the durability of convergence ... being reflected in long-term interest-rate levels » .
která se odráží v úrovni dlouhodobých úrokových sazeb &ldquo; znamená , že &bdquo; v průběhu jednoho roku před &scaron; etřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu nepřekračovala o více než 2 procentní body úrokovou sazbu nejvý &scaron; e tří členských států , které dosáhly v oblasti cenové stability nejlep &scaron; ích výsledků .
This means that , « observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Úrokové sazby se zji &scaron; ťují na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů , s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech &ldquo; .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
hodnocení v &scaron; ak zohledňuje i dal &scaron; í faktory jako jsou &bdquo; výsledky integrace trhů , situace a vývoj běžného účtu platební bilance a posouzení vývoje nákladů na jednotku pracovní síly a jiných cenových indexů &ldquo; .
Finally , the assessment takes several other factors into account , such as « the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » . back to top
Usnesení o zřízení ERM II konstatuje , že &bdquo; účast na mechanismu směnných kurzů bude pro členské státy nacházející se mimo eurozónu dobrovolná .
The ERM II Resolution states that « participation in the exchange rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area .
Nicméně od členských států , kterým byla udělena výjimka , lze očekávat , že k mechanismu přistoupí .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Členský stát , který se nebude mechanismu směnných kurzů účastnit od počátku , k němu může přistoupit později .
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date ."
&ldquo; Nejsou stanoveny žádné vstupní předpoklady , je v &scaron; ak třeba dosáhnout obecné shody v otázce centrální parity a fluktuačního pásma ( viz otázka č . 14 ) .
There are no specific entry pre-conditions , but a common accord on the central rate and the fluctuation band needs to be reached ( see question 14 ) .
4 ) , účast v mechanismu ERM II po dobou alespoň dvou let před hodnocením konvergence je zároveň jedním z kritérií , které je pro zavedení eura třeba splnit . ( Viz dále také Stanovisko Rady guvernérů ECB k problematice směnných kurzů v přistupujících zemích zveřejněné 18 .
At the same time , as mentioned above ( see question 4 ) , participation in ERM II for at least two years prior to the convergence assessment is one of the criteria to be met for adopting the euro ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) . back to top
Jaká bude úloha ECB při stanovení centrální parity kurzu měn nových členských zemí vůči euru v rámci ERM II ?
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
června 1997 v Amsterdamu budou rozhodnutí o centrálních paritách v mechanismu ERM II učiněna vzájemnou dohodou ministrů financí států nacházejících se v eurozóně , ECB a ministrů financí a guvernérů centrálních bank států nacházejících se mimo eurozónu , které se účastní nového mechanismu , přijatou společným postupem se zapojením Evropské komise a po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem .
In accordance with the Resolution of the Amsterdam European Council of 16 June 1997 , decisions on central rates in ERM II are taken by mutual agreement of the Finance Ministers of the euro area countries , the ECB and the Finance Ministers and central bank Governors of the non-euro area countries participating in the new mechanism , following a common procedure involving the European Commission , and after consultation of the Economic and Financial Committee .
Ministři financí a guvernéři centrálních bank členských států , které se neúčastní mechanismu směnných kurzů , budou přítomni jednání , av &scaron; ak nebudou mít právo hlasovat .
The Finance Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in ERM II take part but do not have the right to vote in the procedure .
V &scaron; echny strany vzájemné dohody včetně ECB budou mít právo zahájit důvěrné jednání zaměřené na přehodnocení centrálních parit . ( Viz dále také Stanovisko Rady guvernérů ECB k problematice směnných kurzů v přistupujících zemích zveřejněné 18 .
All parties to the mutual agreement , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) . back to top
V roce 2005 dosahoval nominální HDP nových členských států ( se započtením Bulharska a Rumunska ) 654 mld . EUR , tedy zhruba 8 % HDP eurozóny ( který činil 7974 mld .
In 2005 , the nominal GDP of the newest Member States ( adjusted to include Bulgaria and Romania ) was Euros 654 billion , or around 8 % of the euro area 's GDP of Euros 7,974 billion .
Ve stejném roce žilo v těchto zemích celkem 104 milionů obyvatel , což je přibližně třetina v porovnání s 313 miliony obyvatel eurozóny .
In that same year , this group of countries had a total population of 104 million , or around one-third of the euro area 's population of 313 million . back to top
Používání eura přiná &scaron; í v &scaron; em členským státům eurozóny mnoho výhod .
The euro is a public good that brings many benefits to the participating countries .
V zemích , které euro zavedou , zanikají kurzová rizika ve vzájemném obchodu , díky čemuž klesají úrokové sazby . Společná měna navíc umožňuje těmto zemím využívat výhod spojených se stabilitou cen , což je hlavní cíl ECB .
It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB .
Euro také vytváří předpoklady pro vznik vysoce likvidního a integrovaného kapitálového trhu ve v &scaron; ech zemích , které společnou měnu používají .
It also paves the way for a deep , liquid and integrated capital market among countries that adopt it .
Díky roz &scaron; íření eurozóny bude tyto výhody moci využívat více členských zemí EU .
Euro area enlargement means that a larger number of EU Member States can enjoy these benefits .
Rozsah některých výhod měnové unie , jako například eliminace nejistoty vyplývající z kurzových rizik , navíc roste s roz &scaron; iřováním eurozóny .
Furthermore , some of the economic advantages of monetary union , such as the elimination of exchange rate uncertainties , increase with the size of the euro area .
Při cestování v eurozóně již není třeba směňovat peníze a hradit s tím spojené poplatky .
People no longer have to change money , and pay transaction costs to do so , when travelling through the euro area .
Jednotlivé země v &scaron; ak musí být na přijetí eura připravené , aby mohly plně využívat jeho výhod .
However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro .
maastrichtských kritérií konvergence ( viz otázka č . 4 ) .
This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria ( see question 4 ) .
konvergenční zprávy . Tyto zprávy jsou vypracovávány jednou za dva roky , anebo na žádost &bdquo; členského státu , na který se vztahuje výjimka &ldquo; .
The ECB as well as the European Commission will both prepare convergence reports , either every two years , or at the request of a Member State with a derogation .
Zprávy jsou základem pro rozhodnutí Rady EU , zda členská země splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
V &scaron; echny konvergenční zprávy ECB jsou k dispozici na internetových stránkách ECB v sekci publikace .
All ECB convergence reports are available in the Publications section on this website .
Mimo to , že se ECB podílí na hodnocení dosažené konvergence , také spolupracuje s národními centrálními bankami nových členských zemí EU a snaží se zajistit jejich plynulé zapojení do činnosti Eurosystému .
In addition to its role in the context of the convergence exercise , the ECB also cooperates with the national central banks of the new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem . back to top
Centrální banky nových členských států EU jsou řádnými členy Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) a jejich guvernéři řádnými členy Generální rady .
The central banks of the new EU Member States are full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) and their respective Governors full members of the General Council .
Odborníci z centrálních bank ve výborech ESCB mají na zasedání těchto výborů statut řádných členů , jsou-li na tato zasedání pozváni zástupci v &scaron; ech členů ESCB , tedy národních bank v &scaron; ech členských států EU , a ne pouze států eurozóny .
The central banks » experts in the ESCB Committees have full-member status when the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks ( NCBs ) , not just those in the euro area .
Poté , co nové členské státy zavedou euro , se guvernéři centrálních bank těchto zemí stanou členy Rady guvernérů a odborníci z těchto bank se stanou i členy výborů ESCB , které se scházejí pouze na úrovni zástupců Eurosystému ( tj .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council and their experts will become members of ESCB Committees meeting in Eurosystem composition ( i.e. with all euro area NCBs ) .
zástupců v &scaron; ech národních centrálních bank zemí eurozóny ) .
back to top
Euroizace je v rozporu se základními hospodářskými principy HMU , podle nichž se předpokládá přijetí eura jako vyvrcholení procesu konvergence na základě mnohostranné spolupráce .
« Euroisation » runs counter to the underlying economic rationale of EMU , which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework .
Postup pro přijetí eura , který stanoví Smlouva , nelze obejít jednostrannou euroizací .
The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation .