natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 143 Komise každoročně vypracuje zprávu o pokroku v dosahování cílů stanovených v článku 136 a o demografické situaci ve Společenství .
Article 143 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136 , including the demographic situation in the Community .
Zprávu předloží Evropskému parlamentu , Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru .
It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
Evropský parlament může Komisi vyzvat , aby vypracovala zprávy o zvláštních problémech týkajících se sociální situace .
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation .
C 321 E / 111
C 321 E / 111
Článek 144 Rada po konzultaci s Evropským parlamentem zřídí poradní výbor pro sociální ochranu s cílem podpořit spolupráci mezi členskými státy a s Komisí v záležitostech sociální ochrany .
Article 144 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
Výbor má tyto úkoly : --- --- --- sledovat sociální situaci a vývoj politik sociální ochrany v členských státech a ve Společenství , podporovat výměnu informací , zkušeností a ověřené praxe mezi členskými státy a s Komisí , aniž je dotčen článek 207 , na žádost Rady nebo Komise nebo z vlastního podnětu vypracovávat zprávy , zaujímat stanoviska nebo vyvíjet jiné činnosti v oblastech své působnosti .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 207 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative . ---
Při plnění svých úkolů naváže výbor vhodné styky se sociálními partnery .
--- In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour .
Každý členský stát a Komise jmenují po dvou členech výboru .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
Článek 145 Výroční zpráva Komise pro Evropský parlament obsahuje zvláštní kapitolu o vývoji sociální situace ve Společenství .
Article 145 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament .
Evropský parlament může Komisi vyzvat , aby vypracovala zprávy o zvláštních problémech týkajících se sociální situace .
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
KAPITOLA 2 EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND
CHAPTER 2 THE EUROPEAN SOCIAL FUND
Článek 146 Pro zlepšení možností zaměstnávání pracovníků na vnitřním trhu , a tím pro zvyšování životní úrovně se podle následujících ustanovení zřizuje Evropský sociální fond , jehož záměrem bude rozšiřovat možnosti zaměstnávání pracovníků a zvyšovat jejich profesní a geografickou mobilitu uvnitř Společenství a usnadňovat jejich přizpůsobování se změnám v průmyslu a ve výrobních systémech , zejména odborným vzděláváním a rekvalifikací .
Article 146 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
Článek 147 Fond spravuje Komise .
Article 147 The Fund shall be administered by the Commission .
C 321 E / 112
C 321 E / 112
Komisi je při tom nápomocen výbor , jehož předsedou je člen Komise a jehož členy jsou zástupci vlád , odborových organizací a organizací zaměstnavatelů .
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations .
Článek 148 Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů přijímá prováděcí rozhodnutí týkající se Evropského sociálního fondu .
Article 148 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund .
KAPITOLA 3 VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ A MLÁDEŽ
CHAPTER 3 EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
Článek 149 1 .
Article 149 1 .
Společenství přispívá k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy , a je-li to nezbytné , podporováním a doplňováním činnosti členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah výuky a za organizaci vzdělávacích systémů a jejich kulturní a jazykové rozmanitosti .
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
--- --- Činnost Společenství je zaměřena na : rozvoj evropského rozměru ve vzdělávání , zvláště výukou a šířením jazyků členských států , podporu mobility studentů a učitelů , také prostřednictvím podpory akademického uznávání diplomů a započítáváním doby studia , podporu spolupráce mezi vzdělávacími institucemi , rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek , které jsou společné vzdělávacím systémům členských států , podporu rozvoje výměn mládeže a pedagogických pracovníků , podporu rozvoje dálkového vzdělávání . --- ---
--- --- --- --- --- --- Community action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors , encouraging the development of distance education .
Společenství a členské státy podporují spolupráci v oblasti vzdělávání se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi , zejména s Radou Evropy .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education , in particular the Council of Europe .
--- Rada , aby přispěla k dosažení cílů uvedených v tomto článku : postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů přijímá podpůrná opatření , s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států ,
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ,
C 321 E / 113
C 321 E / 113
vydává na návrh Komise kvalifikovanou většinou doporučení .
acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Společenství provádí politiku odborného vzdělávání , jež podporuje a doplňuje činnost členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah a organizaci odborného vzdělávání .
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
--- --- Činnost Společenství je zaměřena na : usnadňování adaptace na změny v průmyslu , zejména odborným vzděláváním a rekvalifikací , zlepšování základního a dalšího odborného vzdělávání za účelem usnadnění profesního začlenění a znovuzačlenění na trhu práce , usnadňování přístupu k odbornému vzdělávání , podporu mobility vyučujících a osob vyučovaných v rámci odborné výuky , obzvláště mladých lidí , podpora spolupráce v oblasti odborného vzdělávání mezi institucemi odborného vzdělávání či výcviku a podniky , rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek , které jsou společné systémům odborného vzdělávání členských států .
--- Community action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States . ---
Společenství a členské státy podporují spolupráci se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti odborného vzdělávání .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů přijímá opatření přispívající k dosažení cílů uvedených v tomto článku , s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
HLAVA XII KULTURA Článek 151 1 .
TITLE XII CULTURE Article 151 1 .
Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví .
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
C 321 E / 114
C 321 E / 114
Činnost Společenství je zaměřena na povzbuzování spolupráce mezi členskými státy a v případě potřeby na podporu a doplňování jejich činnosti v následujících oblastech : --- --- --- --- zlepšování znalosti a šíření kultury a dějin evropských národů , zachování a ochrana kulturního dědictví evropského významu , nekomerční kulturní výměny , umělecké a literární tvorby , včetně tvorby v audiovizuální oblasti .
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- --- --- --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
Společenství a členské státy podporují spolupráci v oblasti kultury se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi , zejména s Radou Evropy .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Společenství ve své činnosti podle ostatních ustanovení této smlouvy přihlíží ke kulturním hlediskům , zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur .
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
--- Rada , aby přispěla k dosažení cílů , uvedených v tomto článku : přijímá postupem podle článku 251 po konzultaci s Výborem regionů podpůrná opatření , s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Rada při postupu podle článku 251 rozhoduje jednomyslně , vydává na návrh Komise jednomyslně doporučení .
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
HLAVA XIII VEŘEJNÉ ZDRAVÍ Článek 152 1 .
TITLE XIII PUBLIC HEALTH Article 152 1 .
Při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
Činnost Společenství doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví , předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví .
Community action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to human health .
Tato činnost zahrnuje boj proti nejzávažnějším chorobám podporou výzkumu jejich příčin , přenosu a jejich předcházení , jakož i zdravotnické informace a zdravotní výchovu .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education .
Společenství doplňuje činnost členských států ke snižování škodlivých účinků drog na zdraví , včetně informačních a prevenčních opatření .
The Community shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
Společenství podněcuje spolupráci mezi členskými státy v oblastech uvedených v tomto článku a případně podporuje jejich činnost .
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action .
C 321 E / 115
C 321 E / 115
Ve spojení s Komisí koordinují členské státy mezi sebou své politiky a programy v oblastech uvedených v odstavci 1 .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .
V úzkém spojení s členskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
Společenství a členské státy podporují spolupráci se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti veřejného zdraví .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Rada přispívá postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů k dosažení cílů uvedených v tomto článku přijímáním následujících opatření : a ) opatření ke stanovení vysokých standardů kvality a bezpečnosti pro orgány a látky lidského původu , jakož i pro krev a krevní deriváty ;
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
tato opatření nebrání členským státům zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření ;
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
odchylně od článku 37 opatření ve veterinární a rostlinolékařské oblasti , která mají za svůj přímý cíl ochranu veřejného zdraví ;
by way of derogation from Article 37 , measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
stimulačních opatření , která mají za cíl ochranu a zlepšení lidského zdraví , s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států .
incentive measures designed to protect and improve human health , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Rada může dále na návrh Komise kvalifikovanou většinou vydávat doporučení k účelům uvedeným v tomto článku .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
Při činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví je plně uznávána odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče .
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care .
4 písm . a ) se nedotýkají zejména vnitrostátních předpisů o dárcovství nebo lékařském využití orgánů a krve .
In particular , measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
HLAVA XIV OCHRANA SPOTŘEBITELE
TITLE XIV CONSUMER PROTECTION
Článek 153 1 .
Article 153 1 .
K podpoře zájmů spotřebitelů a k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele přispívá Společenství k ochraně zdraví , bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů , jakož i k podpoře jejich práva na informace , vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů .
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Community shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests .
C 321 E / 116
C 321 E / 116
Požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele budou brány v úvahu při vymezování a provádění jiných politik a činností Společenství .
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities .
a ) b ) Společenství přispívá k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 prostřednictvím : opatření přijatých podle článku 95 v souvislosti s vytvářením vnitřního trhu ;
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market ;
opatření , která podporují , doplňují a sledují politiku členských států .
measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijímá opatření uvedená v odst . 3 písm .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 3 ( b ) .
Opatření přijatá podle odstavce 4 nebrání členskému státu zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření .
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Tato opatření musí být slučitelná s touto smlouvou .
Such measures must be compatible with this Treaty .
Jsou oznamována Komisi .
The Commission shall be notified of them .
HLAVA XV TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ Článek 154 1 .
TITLE XV TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article 154 1 .
Za účelem dosažení cílů uvedených v článcích 14 a 158 a s úmyslem umožnit občanům Unie , hospodářským subjektům , jakož i regionálním a místním územním samosprávným celkům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic , přispívá Společenství ke zřizování a rozvoji transevropských sítí v oblastech dopravních , telekomunikačních a energetických infrastruktur .
To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers , the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
V rámci systému otevřených a konkurenčních trhů bude činnost Společenství zaměřena na podporu propojení a interoperability vnitrostátních sítí , jakož i přístupu k nim .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
Zejména přihlédne k potřebě propojit ostrovní , špatně přístupné a okrajové regiony s ústředními regiony Společenství .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community .
Článek 155 1 .
Article 155 1 .
--- K dosažení cílů uvedených v článku 154 Společenství : vymezí soubor hlavních směrů zahrnující cíle , priority a hlavní rysy opatření předpokládaných v oblasti transevropských sítí ;
--- In order to achieve the objectives referred to in Article 154 , the Community : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
tyto hlavní směry určí projekty společného zájmu ,
these guidelines shall identify projects of common interest ,
C 321 E / 117
C 321 E / 117
provede akce , které se případně ukáží nezbytné pro zajištění interoperability sítí , zejména v oblasti harmonizace technických norem , může podporovat projekty společného zájmu , které jsou podporovány členskými státy a jsou uvedeny v rámci hlavních směrů podle první odrážky , zejména formou výzkumu jejich proveditelnosti , úvěrových záruk nebo subvencí úrokových sazeb .
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
Společenství může také přispět k financování specifických projektů v členských státech v oblasti dopravní infrastruktury prostřednictvím Fondu soudržnosti zřízeného podle článku 161 .
the Community may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
Společenství zohlední ve svých opatřeních potenciální ekonomickou životnost projektů .
The Community 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .