natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědi se obecně vyslovily ve prospěch cílů návrhů , které předložila Komise .
The responses generally supported the objectives of the Commission 's draft proposals .
Někteří respondenti vyjádřili obavy z toho , že se nevěnuje dostatečná pozornost přístupu k resekuritizacím .
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted .
Tyto obavy však vyplynuly z domněnky , že Komise má v úmyslu požadovat odpočet všech resekuritizací z kapitálu , což by ve skutečnosti znamenalo všeobecný zákaz .
However , such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all resecuritisations .
To Komise v úmyslu neměla a bylo to již vyjasněno úpravami , které představují diferencovanější přístup .
This was not the Commission 's intention , and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach .
dubna do 6 . května 2009 proběhla na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby samostatná on-line veřejná konzultace o předloženém návrhu ustanovení politiky odměňování .
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6 , 2009 on DG MARKT website .
Bylo obdrženo dvacet tři odpovědí od finančních institucí a zástupců odvětví , členských států a regulačních orgánů .
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives , Member States and regulators .
Většina respondentů vyjádřila podporu zásadě , že politiky odměňování v bankovním sektoru by měly být v souladu s řádným a účinným řízením rizik a že by měly být začleněny do oblasti působnosti postupu dohledu podle směrnice o kapitálových požadavcích .
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management , and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD .
Někteří respondenti vyjádřili obavy z toho , aby zásady stanovené ve směrnici o kapitálových požadavcích nebyly příliš normativní , jelikož politiky a postupy odměňování jsou šity na míru struktuře a obchodnímu modelu jednotlivých institucí .
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions , the principles set out in the CRD should not be too prescriptive .
Komise je přesvědčena , že znění povoluje nezbytnou pružnost , jelikož požaduje od podniků , aby dodržovaly zásady způsobem , který odpovídá jejich velikosti , vnitřní organizaci a povaze , rozsahu a složitosti jejich činností .
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and nature , scope and complexity of their activities .
Kromě toho byli další respondenti znepokojeni tím , že začlenění odměňování jiných než vedoucích pracovníků do oblasti působnosti postupu dohledu by mohlo mít negativní dopad na kolektivní smlouvy , které banky a investiční podniky uzavřely pro zaměstnance , kteří nepatří do vedení společnosti .
In addition , other respondents were concerned that including remuneration for employees , other than executives , within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees .
Celkem bylo posouzeno čtrnáct různých možností politik .
IMPACT ASSESSMENT Altogether , fourteen different policy options have been assessed .
Níže uvedený souhrn popisuje preferovanou možnost politik a její očekávaný dopad .
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact .
Obchodní portfolio S ohledem na kapitálové požadavky na bankovní obchodní portfolia budou zavedeny následující cílené změny , přizpůsobené tomu , co předpokládá Basilejský výbor : -- doplnění další kapitálové rezervy na základě rizikového potenciálu podle stresového scénáře k běžnému rizikovému potenciálu .
Trading Book With respect to capital requirements for bank trading books , the following targeted amendments , aligned with what is envisaged by the Basel Committee , will be introduced : -- Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR . This change is expected to roughly double current trading book capital requirements .
Očekává se , že tato změna zhruba zdvojnásobí současné kapitálové požadavky na obchodní portfolio , -- rozšíření stávajícího požadavku pro riziko selhání v obchodním portfoliu s cílem zachytit ztráty bez selhání emitenta , např .
-- Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default , e.g. rating downgrades , to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting .
snížení ratingu , s cílem zaměřit se na skutečnost , že nedávné ztráty z obchodovaných dluhových nástrojů většinou nezahrnovaly skutečná selhání emitentů .
The impact of this change will depend on the composition of banks » portfolios in the post-crisis environment .
Dopad této změny bude záviset na složení portfolií bank po krizi , -- založení požadavku pro sekuritizační pozice v obchodním portfoliu na stávajících jednoduchých rizikových vahách pro bankovní portfolio .
-- Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book .
Dopad této změny bude opět záviset na složení portfolií bank po krizi .
Again , the impact of this change will depend on the composition of banks » portfolios in the post-crisis environment .
Obecně platí , že banky mají tendenci udržovat kapitálové úrovně , které jsou v souladu s vnitřně vytvořenými „cíli » a které mohou vést k vyšším kapitálovým úrovním , než jsou úrovně vyžadované minimálními kapitálovými požadavky .
Generally , banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed « targets » , and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements .
Není tudíž snadné odhadnout , kolik dalšího kapitálu by banky musely získat , aby navrženým změnám vyhověly .
Therefore , it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments .
Zvýšení minimálního požadovaného kapitálu by mohly částečně absorbovat stávající kapitálové rezervy .
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers .
Například celková kapitálová přiměřenost pro velké finanční instituce eurozóny činila na konci prvního pololetí roku 2008 v průměru 11,4 %, což znamená průměrnou
For instance , the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4% , implying an average capital buffer ( over the minimum capital requirements ) of 3.4% of risk-weighted assets .
Resekuritizace V souladu s přístupem Basilejského výboru by byl resekuritizačním pozicím v zájmu vyjádření vyššího rizika nečekaných ztrát ze snížení hodnoty přidělen vyšší kapitálový požadavek než jiným sekuritizačním pozicím .
Re-securitizations In line with the approach developed by the Basel Committee , re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses .
U obzvláště složitých resekuritizací návrhy posilují jak požadavky ohledně náležité péče , tak i požadavky ohledně postupu dohledu pro jejich prosazení .
For particularly complex re-securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them .
U investic do obzvláště vysoce složitých resekuritizací budou banky muset svému orgánu dohledu doložit , že byly splněny nezbytné normy náležité péče .
For investments in resecuritizations of particularly high complexity , banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met .
Nebudou-li moci tak učinit , uplatní se obecný odpočet od kapitálu .
If they cannot do so , a general deduction from capital would apply .
V případech , kdy bude shledáno , že požadovaná náležitá péče nebyla provedena dostatečným způsobem , budou institucím zakázány budoucí investice do takových nástrojů .
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments .
Dopad těchto opatření na budoucí poskytnutí úvěru , jehož financování je zčásti usnadněno emisí resekuritizací , jako jsou určité zajištěné dluhové obligace , by měl být posouzen ve světle jejich emise v tržním prostředí po krizi .
The impact of these measures on the future credit supply -- the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations ( CDOs ) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment .
EUR v roce 2008 .
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from Euros 88.7 billion in 2007 to Euros 47.9 billion in 2008 .
Tento pokles by byl ještě zřetelnější , pokud by Evropská centrální banka a Bank of England nepřijímaly sekuritizaci jako zajištění : v roce 2008 si banky ponechaly 95 % všech poskytnutých sekuritizací pro účely repo obchodů , přičemž primární trh zůstal efektivně uzavřený z důvodu výrazně sníženého zájmu investorů o tyto nástroje .
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral : in 2008 , 95 % of all securitization issuance was retained by banks for « repo » purposes , with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments .
V souladu s takovými trendy by rostoucí dopad na emise zajištěných dluhových obligací a úvěrů byl nejspíše omezený .
Against such trends , any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited .
Toto opatření by však mohlo omezit oživení vedlejšího trhu pro dotčené nástroje .
However , this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments .
Zveřejňování sekuritizačních rizik Požadavky na zveřejnění , v souladu s mezinárodně uznávanými normami , by v některých oblastech , jako jsou sekuritizační expozice v obchodním portfoliu a sponzorování podrozvahových jednotek , byly rozšířeny . Tyto změny zlepší pochopení rizikového profilu bank ze strany investorů a zlepšením průhlednosti posílí řízení rizik v bankách .
Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles . These changes will improve investor understanding of banks » risk profile and , by enhancing transparency , reinforce banks » risk management .
Rostoucí administrativní zátěž pro bankovní odvětví Evropské unie se odhaduje na 1,3 mil . EUR ročně a předpokládá se , že většinou postihuje větší instituce s pokročilejšími přístupy k řízení rizik .
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at Euros 1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management .
Dohled nad politikami odměňování Navržené změny uloží úvěrovým institucím a investičním podnikům povinnost mít politiku odměňování , která je v souladu s účinným řízením rizik .
Supervisory Review of Remuneration Policies The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management .
Příslušné zásady budou stanoveny ve směrnici o kapitálových požadavcích , ale budou pečlivě přizpůsobeny zásadám stanoveným v doporučení Komise K ( 2009 ) 3159 ze dne 30 . dubna 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb .
The relevant principles will be set out in the CRD , but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C ( 2009 ) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector .
Tím , že budou příslušné zásady doporučení závazné , se zvýší míra jejich dodržování ze strany úvěrových institucí a investičních podniků .
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms .
Návrh dává podnikům možnost pružně se rozhodovat o plnění nových povinností a zásad vysoké kvality způsobem , který odpovídá jejich velikosti , vnitřní organizaci a povaze , rozsahu a složitosti jejich činností .
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature , scope and complexity of their activities .
Tento přístup pravděpodobně minimalizuje vstupní a průběžné náklady na dodržování požadavků pro podniky , a byl tudíž upřednostněn před alternativním požadavkem , aby zásady stanovené v doporučení Komise K ( 2009 ) 3159 ze dne 30 .
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms , and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms , irrespective of their size , with the principles set out in Commission Recommendation C ( 2009 ) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector .
dubna 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb plnily striktně a jednotně všechny podniky bez ohledu na svou velikost .
EN
ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
Vzhledem k tomu , že je nutné zavést změny do stávající směrnice , je nejvhodnějším nástrojem pozměňující směrnice .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Given that changes need to be introduced into an existing Directive , an amending Directive is the most appropriate instrument .
Tato pozměňující směrnice by měla mít týž právní základ jako směrnice , kterou pozměňuje .
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .
47 odst . 2 Smlouvy o ES , který stanovuje právní základ pro harmonizaci pravidel týkajících se přístupu k činnosti mimo jiné úvěrových institucí a jejího výkonu .
Therefore , the proposal is based on Article 47 ( 2 ) EC , which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of , inter alia , credit institutions .
V souladu se zásadou proporcionality a zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o ES nemůže být cílů zamýšlené akce uspokojivě dosaženo na úrovni členských států , a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství .
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Její ustanovení nepřekračují rámec toho , co je nezbytné k dosažení těchto cílů .
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
Pouze právní předpisy Společenství mohou zajistit , že se na úvěrové instituce působící ve více než jednom členském státě budou vztahovat stejné požadavky obezřetnostního dohledu , v tomto případě tím , že zajistí , aby již harmonizovaný rámec kapitálových požadavků pro úvěrové instituce a investiční podniky byl dále posílen vyššími kapitálovými požadavky na položky obchodního portfolia , vhodným postupem náležité péče a rozšířenými kapitálovými požadavky na složité resekuritizace a zavedením výslovných pravidel a vhodných opatření dohledu a sankcí s ohledem na struktury odměňování .
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision , in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items , appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex resecuritisations , and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures .
5.1 PODROBNÉ VYSVĚTLENÍ NÁVRHU Kapitálové požadavky na resekuritizaci ( Čl .
5.1 . DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Capital requirements for re-securitisation
1 a 9 a příloha I odst . 3 ) Resekuritizace jsou sekuritizace , které mají podkladové sekuritizační pozice , obvykle s cílem přepracovat sekuritizační expozice se středním rizikem na nové cenné papíry .
( Article 1 ( 1 ) and ( 9 ) and Annex I , paragraph ( 3 )) Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions , typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities .
Ratingové agentury a účastníci trhu je obecně považovali za nízké úvěrové riziko .
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants .
Avšak vzhledem k jejich složitosti a citlivosti vůči souvisejícím ztrátám nesou takové resekuritizace s sebou vyšší rizika než sekuritizace přímé .
However , given their complexity and sensitivity to correlated losses , such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations .
Z tohoto důvodu zahrnuje tento návrh soubor kapitálových požadavků , které jsou vyšší než v případě přímých sekuritizačních pozic téhož ratingu .
Therefore , this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating .
Návrh dále zahrnuje posílený postup dohledu pro resekuritizace , které jsou obzvláště složité .
Furthermore , the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex .
Dohled na základě vzorků , který se vztahuje na sekuritizace a resekuritizace běžné složitosti , není dostatečně přísný pro některé resekuritizace , kde vysoká míra složitosti dotčeného nástroje vrhá stín pochybnosti na schopnost banky pochopit plně povahu a rizika podkladových expozic .
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations , where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures .
Návrh tudíž požaduje , aby byl soulad s příslušnými normami náležité péče pro banky , které do takových produktů investují , kontrolován v případě každé jednotlivé uskutečněné investice .
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made .
Výbor CEBS sjednotí postupy v oblasti dohledu na základě dohody o tom , které typy resekuritizací jsou „vysoce složité » , aby orgány dohledu mohly v jednotlivých případech ověřit schopnost institucí vykonávat v souvislosti s takovými nástroji řádný postup náležité péče .
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are « highly complex » , so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis .
Ve výjimečných případech , kdy banka nemůže svému regulačnímu orgánu doložit , že v souvislosti s vysoce složitou resekuritizací dodržela požadovaný postup náležité péče , uplatní se na pozici v této resekuritizaci riziková váha ve výši 1 250 %. Tento kapitálový postup se týká nových resekuritizací vydaných po 31 .
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation , a risk weight of 1250 % will be applied to the position in that re-securitisation .
prosinci 2010 a na existující resekuritizační pozici se bude vztahovat až po 31 . prosinci 2014 , pokud budou po tomto datu doplněny či nahrazeny nové podkladové expozice .
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010 , and will only apply to an existing resecuritisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or EN
CS 6
6 EN
výši 1 250 % použít na zděděné pozice bank v resekuritizacích ( ledaže by se podkladové expozice těchto pozic po roce 2014 změnily ) .
substituted after that date . Accordingly , the 1250 % risk weight cannot be applied to banks » legacy positions in re-securitisations ( unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014 ) .
1 odst . 5 a příloha II bod 4 , čl .
Technical changes ( Article 1 ( 5 ) and Annex II , point ( 4 ) ;
1 odst . 7 , čl .
Article 1 ( 7 ) ;
2 odst .
Article 2 ( 2 ) and ( 3 ) ;
2 a 3 , příloha I bod 2 a příloha II bod 2 ) V roce 2006 zřídila Komise a výbor CEBS skupinu pro provedení směrnice o kapitálových požadavcích s cílem usnadnit jednotné provádění a uplatňování směrnice o kapitálových požadavcích v celé Evropské unii .
Annex I , point ( 2 ) and Annex II , point ( 2 )) In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group ( CRDTG ) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD .
Podle této skupiny je třeba určitá technická ustanovení uvedené směrnice dále upřesnit .
According to the CRDTG , certain technical provisions of that Directive need to be further specified .
Tato směrnice například objasní , že se kapitálové požadavky na vypořádací rizika uplatňují i v neobchodním portfoliu .
For instance , this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book .
1 odst . 11 a příloha I bod 4 ) Tento návrh posiluje stávající požadavky na zveřejnění uvedené ve směrnici o kapitálových požadavcích , pokud jde o sekuritizační expozice institucí .
Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions » securitisation exposures are strengthened by this proposal .
Požadavky na zveřejnění budou v budoucnosti zejména pokrývat nejen rizika sekuritizačních pozic v neobchodním portfoliu , nýbrž i rizika v obchodním portfoliu .
In particular , the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book , but also those in the trading book .
1 odst . 4 , 6 a 8 , čl .
Market risk capital requirements for securitisations ( Article 1 ( 4 ) , ( 6 ) and ( 8 ) ;
2 odst . 1 , příloha II bod 1 ) Kapitálové požadavky na sekuritizace v obchodním portfoliu se v současnosti počítají tak , jako kdyby tyto nástroje byly běžnými dluhovými pozicemi .
Article 2 ( 1 ) ; Annex II , point ( 1 )) Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions .
To je v protikladu k bankovnímu portfoliu , kde platí odlišný , diferencovanější a vůči riziku citlivý soubor kapitálových požadavků .
This contrasts with the banking book , where there is a separate , more differentiated and risk sensitive set of capital requirements .
Tento návrh předpokládá , že kapitálové požadavky na obchodní portfolia budou vycházet z kapitálových požadavků na ekvivalentní cenné papíry v bankovním portfoliu .
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book . 5.5 .