natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je založena na zásadách obezřetnosti a prevence , odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí » .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
C 321 E / 124
C 321 E / 124
V této souvislosti obsahují harmonizační opatření odpovídající požadavkům ochrany životního prostředí popřípadě ochrannou doložku , na základě které jsou členské státy zmocněny přijmout z mimoekonomických důvodů ochrany životního prostředí dočasná opatření podléhající kontrolnímu procesu Společenství .
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a Community inspection procedure .
--- --- --- --- Při přípravě politiky v oblasti životního prostředí přihlédne Společenství k : dostupným vědeckým a technickým údajům , podmínkám životního prostředí v různých regionech Společenství , možnému prospěchu a nákladům plynoucím z činnosti nebo nečinnosti , hospodářskému a sociálnímu rozvoji Společenství jako celku a vyváženému rozvoji jeho regionů .
--- --- --- --- In preparing its policy on the environment , the Community shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Community , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions .
V rámci svých pravomocí spolupracují Společenství a členské státy se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
Podrobnosti spolupráce Společenství mohou být předmětem dohod mezi Společenstvím a dotyčnými třetími stranami , které se sjednávají a uzavírají v souladu s článkem 300 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Předchozím pododstavcem není dotčena pravomoc členských států jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy .
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Článek 175 1 .
Article 175 1 .
Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů rozhodne , jakou činnost bude Společenství vyvíjet , aby bylo dosaženo cílů uvedených v článku 174 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174 .
Odchylně od rozhodovacího postupu stanoveného v odstavci 1 a aniž je dotčen článek 95 , přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem , Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů jednomyslně : a ) b ) předpisy především fiskální povahy ;
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) ( b ) provisions primarily of a fiscal nature ;
opatření týkající se : --- --- územního plánování , hospodaření s vodními zdroji nebo týkající se přímo nebo nepřímo dostupnosti vodních zdrojů , využívání půdy , s výjimkou hospodaření s odpady ;
measures affecting : --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ;
C 321 E / 125
C 321 E / 125
opatření významně ovlivňující volbu členského státu mezi různými energetickými zdroji a základní skladbu jeho zásobování energií .
measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
Rada může za podmínek stanovených v předchozím pododstavci stanovit , o kterých záležitostech podle tohoto odstavce bude rozhodovat kvalifikovanou většinou .
The Council may , under the conditions laid down in the first subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority .
V ostatních oblastech přijímá Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů všeobecné programy činnosti , v nichž stanoví přednostní cíle , kterých má být dosaženo .
In other areas , general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Rada přijme za podmínek odstavce 1 nebo odstavce 2 , podle povahy věci , opatření nezbytná pro uskutečňování těchto programů .
The Council , acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case , shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes .
Aniž jsou dotčena určitá opatření Společenství , členské státy financují a provádějí politiku v oblasti životního prostředí .
Without prejudice to certain measures of a Community nature , the Member States shall finance and implement the environment policy .
Zahrnuje-li opatření založené na ustanoveních odstavce 1 náklady považované orgány členského státu za neúměrné , stanoví Rada v aktu zavádějícím toto opatření , aniž je dotčena zásada „znečišťovatel platí » , přiměřená ustanovení ve formě : --- --- dočasné výjimky a / nebo finanční podpory z Fondu soudržnosti zřízeného podle článku 161 .
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , the Council shall , in the act adopting that measure , lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 .
Článek 176 Ochranná opatření přijatá podle článku 175 nejsou překážkou tomu , aby každý členský stát zachovával nebo zaváděl přísnější ochranná opatření .
Article 176 The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Oznamují se Komisi .
They shall be notified to the Commission .
HLAVA XX ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE Článek 177 1 .
TITLE XX DEVELOPMENT COOPERATION Article 177 1 .
Politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce , která představuje doplnění odpovídajících politik prováděných členskými státy , podporuje : --- udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí , a především těch nejvíce znevýhodněných z nich ,
Community policy in the sphere of development cooperation , which shall be complementary to the policies pursued by the Member States , shall foster : --- the sustainable economic and social development of the developing countries , and more particularly the most disadvantaged among them ,
C 321 E / 126
C 321 E / 126
hladké a postupné zapojení rozvojových zemí do světového hospodářství , boj proti chudobě v rozvojových zemích .
the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy , the campaign against poverty in the developing countries .
Politika Společenství v této oblasti přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu , jakož i k zachovávání lidských práv a základních svobod .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to that of respecting human rights and fundamental freedoms .
Společenství a členské státy dodržují závazky a přihlížejí k cílům , které schválily v rámci Organizace spojených národů a ostatních příslušných mezinárodních organizací .
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
Článek 178 Společenství přihlédne k cílům uvedeným článku 177 při uskutečňování politik , které by mohly mít vliv na rozvojové země .
Article 178 The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Článek 179 1 .
Article 179 1 .
Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této smlouvy , přijme Rada postupem podle článku 251 opatření nezbytná pro dosahování cílů uvedených v článku 177 .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177 .
Tato opatření mohou mít formu víceletých programů .
Such measures may take the form of multiannual programmes .
Evropská investiční banka za podmínek stanovených ve svém statutu přispívá k provádění opatření uvedených v odstavci 1 .
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 .
Ustanovení tohoto článku neovlivní spolupráci s africkými , karibskými a tichomořskými zeměmi v rámci Úmluvy AKT-ES .
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African , Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention .
Článek 180 1 .
Article 180 1 .
Společenství a členské státy koordinují své politiky v oblasti rozvojové spolupráce a vzájemně slaďují své programy pomoci , včetně svého vystupování v mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích .
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences .
Mohou přijímat společná opatření .
They may undertake joint action .
Členské státy případně přispívají k uskutečňování programů pomoci přijatých Společenstvím .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes .
Komise může vyvinout jakoukoli užitečnou činnost potřebnou na podporu koordinace uvedené v odstavci 1 .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
C 321 E / 127
C 321 E / 127
Článek 181 V rámci svých pravomocí spolupracují Společenství a členské státy se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi .
Article 181 Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
Podmínky spolupráce Společenství mohou být předmětem dohod mezi Společenstvím a dotyčnými třetími stranami , které jsou sjednány a uzavírány v souladu s článkem 300 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Předchozím pododstavcem není dotčena pravomoc členských států jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy .
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
HLAVA XXI HOSPODÁŘSKÁ , FINANČNÍ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI
TITLE XXI ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Článek 181a 1 .
Article 181a 1 .
Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této smlouvy , a zejména hlava XX , provádí Společenství v rámci svých pravomocí činnosti hospodářské , finanční a technické spolupráce se třetími zeměmi .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , and in particular those of Title XX , the Community shall carry out , within its spheres of competence , economic , financial and technical cooperation measures with third countries .
Tyto činnosti doplňují činnosti prováděné členskými státy a jsou v souladu s rozvojovou politikou Společenství .
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community .
Politika Společenství v této oblasti přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevňování demokracie a právního státu a k cíli zachovávání lidských práv a základních svobod .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms .
Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou přijímá opatření nezbytná k provedení odstavce 1 .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Rada rozhoduje jednomyslně u dohod o přidružení podle článku 310 a u dohod , které mají být uzavřeny se státy kandidujícími na přistoupení k Unii .
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
V rámci svých pravomocí spolupracují Společenství a členské státy se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
Způsoby spolupráce Společenství mohou být upraveny dohodami mezi Společenstvím a danými třetími stranami , jež jsou sjednávány a uzavírány v souladu s článkem 300 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
První pododstavec se nedotýká pravomoci členských států vést jednání na mezinárodní úrovni a uzavírat mezinárodní smlouvy .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
C 321 E / 128
C 321 E / 128
ČÁST ČTVRTÁ PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ Článek 182 Členské státy se shodují , že ke Společenství přidruží mimoevropské země a území , které mají zvláštní vztah k Dánsku , Francii , Nizozemsku nebo Spojenému království .
PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 The Member States agree to associate with the Community the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom .
Tyto země a území ( dále jen „země a území ") jsou vyjmenovány v příloze II této smlouvy .
These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II to this Treaty .
Účelem přidružení je podporovat hospodářský a sociální rozvoj těchto zemí a území a navazovat úzké hospodářské vztahy mezi nimi a Společenstvím jako celkem .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole .
V souladu se zásadami vytyčenými v preambuli této smlouvy má přidružení sloužit především podpoře zájmů a blahobytu obyvatel těchto zemí a území a tomu , aby byly vedeny k hospodářskému , sociálnímu a kulturnímu rozvoji , o nějž usilují .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire .
Článek 183 Přidružení sleduje následující cíle : 1 .
Article 183 Association shall have the following objectives . 1 .
Členské státy uplatňují při obchodních stycích se zeměmi a územími stejné zacházení , jaké si vzájemně poskytují na základě této smlouvy .
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty .
Každá země nebo území uplatňuje při svých obchodních stycích se členskými státy a ostatními zeměmi a územími stejné zacházení , jaké uplatňuje vůči tomu evropskému státu , s nímž udržuje zvláštní vztahy .
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
Členské státy se podílejí na investicích , které vyžaduje postupný rozvoj těchto zemí a území .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
U investic financovaných Společenstvím je účast na veřejných soutěžích a dodávkách umožněna za stejných podmínek všem fyzickým i právnickým osobám , které jsou státními příslušníky členských států nebo zemí a území .
For investments financed by the Community , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories .
Na právo usazování státních příslušníků a společností ve vztazích mezi členskými státy a zeměmi a územími se vztahují s vyloučením jakékoli diskriminace ustanovení a postupy stanovené v kapitole o právu usazování , nestanoví-li zvláštní předpisy přijaté podle článku 187 jinak .
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187 .
C 321 E / 129
C 321 E / 129
Cla na zboží pocházející z těchto zemí a území jsou při dovozu do členských států zakázána tak , jak jsou zakázána cla mezi členskými státy v souladu s ustanoveními této smlouvy .
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty .
Cla na zboží pocházející ze členských států a z ostatních zemí a území jsou při dovozu do každé země nebo území zakázána v souladu s článkem 25 .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25 .
Země a území však mohou vybírat cla , která jsou nezbytná pro jejich rozvoj a industrializaci , anebo cla fiskální povahy , která tvoří příjem jejich rozpočtu .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets .
Cla uvedená v předchozím pododstavci nesmějí přesáhnout úroveň cel na dovoz zboží pocházejícího z členského státu , s nímž příslušná země nebo území udržuje zvláštní vztahy .
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
Odstavec 2 se nepoužije pro země a území , které z důvodu zvláštních mezinárodních závazků , jimiž jsou vázány , uplatňují nediskriminační celní sazebník .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
Zavedení nebo změna celních sazeb na zboží dovážené do zemí nebo území nesmí vést ani právně , ani fakticky k přímé nebo nepřímé diskriminaci mezi dovozy zboží z různých členských států .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
184 odst . 1 vyvolat odklon obchodu ke škodě některého členského státu , může tento stát požádat Komisi , aby navrhla ostatním členským státům opatření potřebná k nápravě tohoto stavu .
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 184 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
S výhradou ustanovení týkajících se ochrany zdraví , veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku se volný pohyb pracovníků ze zemí a území v členských státech , jakož i pracovníků ze členských států v zemích a územích řídí smlouvami , jež budou následně uzavřeny a jež vyžadují jednomyslné schválení členskými státy .
Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States .
C 321 E / 130
C 321 E / 130
Článek 187 Rada jednomyslně na základě zkušeností získaných z přidružení zemí a území ke Společenství a na základě zásad vymezených touto smlouvou stanoví podrobnosti a postup pro přidružování zemí a území ke Společenství .
Article 187 The Council , acting unanimously , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community .
Článek 188 Články 182 až 187 se vztahují na Grónsko , nestanoví-li jinak zvláštní ustanovení pro Grónsko obsažená v Protokolu o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko připojeném k této smlouvě .
Article 188 The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to this Treaty .
ČÁST PÁTÁ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ HLAVA I USTANOVENÍ O ORGÁNECH KAPITOLA 1 ORGÁNY
PART FIVE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS CHAPTER 1 THE INSTITUTIONS
ODDÍL 1 EVROPSKÝ PARLAMENT Článek 189 Evropský parlament se skládá ze zástupců lidu států sdružených ve Společenství a vykonává pravomoci , které mu tato smlouva svěřuje .
SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 189 The European Parliament , which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community , shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty .
Počet členů Evropského parlamentu nesmí překročit 732 .
The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
Článek 190 ( 1 ) 1 .
Article 190 ( 1 ) 1 .
Zastupitelé zastupující v Evropském parlamentu lid členských států sdružených ve Společenství jsou voleni ve všeobecných a přímých volbách .
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage .