natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 Závazky uvnitř Eurosystému 10.1 Závazky z převodu devizových rezerv 10.2 Závazky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB 10.3 Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému (*) 10.4 Ostatní závazky uvnitř Eurosystému ( netto ) (*)
10 Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*)
( v milionech eur ) Aktiva Vykazovaný rok Předchozí rok Pasiva Vykazovaný rok
( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year
11 Ostatní aktiva 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Mince eurozóny Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva Ostatní finanční aktiva Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů Položky časového rozlišení aktivní (*) Ostatní
11 Other assets 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry
11 Nevypořádané položky 12 Ostatní pasiva CS 12.1 Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů 12.2 Položky časového rozlišení pasivní (*) 12.3 Ostatní 13 Rezervy 14 Účty přecenění 15 Kapitál a rezervní fondy 15.1 Kapitál 15.2 Rezervní fondy 16 Zisk za rok Aktiva celkem Pasiva celkem
11 Items in course of settlement 12 Other liabilities EN 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance (*) 12.3 Sundry 13 Provisions 14 Revaluation accounts 15 Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves 16 Profit for the year Total assets Total liabilities
( ) Položku je třeba harmonizovat .
( ) Item to be harmonised .
Viz 4 .
See recital 4 of this guideline .
( 2 ) Centrální banky mohou také zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
L 348/35
L 348/35
L 348/36
L 348/36
PŘÍLOHA IX Zveřejňovaný výkaz zisku a ztráty centrální banky ( 1 ) ( 2 ) ( v milionech eur ) ( 3 ) Výkaz zisku a ztráty za rok končící dnem 31 .
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ... Reporting year Previous year
Úrokové výnosy (*) Úrokové náklady (*) Čistý úrokový výnos Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací Snížení hodnoty finančních aktiv Převod do / z rezerv pro měnová a cenová rizika Čistý výsledek z finančních operací , snížení hodnoty a rezerva na krytí rizika Výnosy z poplatků a provizí Náklady na poplatky a provize Čistý výnos / náklad z poplatků a provizí Výnos z akcií a majetkových účastí ( 3 ) Čistý výsledek ze sloučení měnových příjmů ( 3 ) Ostatní výnosy Čisté výnosy celkem
6 . Interest income (*) Interest expense (*) Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests ( 3 ) Net result of pooling of monetary income ( 3 ) Other income Total net income
Osobní náklady ( 4 ) Správní náklady ( 4 ) Odpisy dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv Náklady na bankovky ( 5 ) Ostatní náklady Daň z příjmu a jiné zákonné poplatky ze zisku ( Ztráta )/ zisk za rok
Staff costs ( ) 4 Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
(*) Položku je třeba harmonizovat .
( ) Item to be harmonised .
( 1 ) Výkaz zisku a ztráty ECB má poněkud odlišný formát .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
Viz příloha IV rozhodnutí ECB / 2006/17 .
See Annex IV to Decision ECB / 2006/17 .
( 2 ) Pravidla pro zveřejňování informací o eurobankovkách v oběhu , o úrocích z čistých pohledávek nebo závazků uvnitř Eurosystému vyplývajících z přidělování eurobankovek v rámci Eurosystému a o měnových příjmech by ve zveřejňovaných ročních účetních závěrkách národních centrálních bank měla být harmonizována .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 3 ) Centrální banky mohou také zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené .
( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 4 ) Včetně rezerv na správní náklady .
( 4 ) Including administrative provisions .
( 5 ) Tato položka se používá , zadává-li se výroba bankovek externím subjektům ( zachycují se v ní náklady služeb poskytnutých externími společnostmi , kterým byla svěřena výroba bankovek jménem centrálních bank ) .
( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Doporučuje se , aby náklady vzniklé v souvislosti s vydáváním národních bankovek i eurobankovek byly v okamžiku , kdy jsou fakturovány nebo kdy jinak vzniknou , zahrnuty do výkazu zisku a ztráty .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
11.12.2006 CS
* 11.12.2006
L 348/37
L 348/37
PŘÍLOHA X SROVNÁVACÍ TABULKA Obecné zásady ECB / 2002/10 Tyto obecné zásady
ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
f ) --- --- --- --- Čl . 17 odst .
Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 8 ( 6 ) --- Article 10 ( a ) --- Article 10 ( b ) --- Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 16 ( 5 ) Article 16 ( 6 ) Article 16 ( 7 ) Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 17 ( 5 ) --- Article 20 Article 21 Article 22 ( 1 ) Article 22 ( 2 ) Article 22 ( 3 ) Article 22 ( 4 ) Article 22 ( 5 ) Article 22 ( 6 ) Article 23 --- Article 24 Article 25 ( 2 ) Article 25 ( 3 )
23 odst . 2 Článek 24 Článek 25 Článek 26 --- Čl .
--- Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 10 ( 1 ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 12 ( 3 )( f ) --- --- --- --- Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 ( 1 ) Article 23 ( 3 ) Article 23 ( 4 ) Article 23 ( 5 ) Article 23 ( 6 ) Article 23 ( 2 ) Article 24 Article 25 Article 26 --- Article 27 ( 2 )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 . června 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 June 2006
8 . června 2006 - Měnová rozhodnutí
8 June 2006 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání , které se konalo v Madridu , přijala tato měnová rozhodnutí :
At today 's meeting , which was held in Madrid , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace , která bude vypořádána 15 . června 2006 , zvýší o 25 bazických bodů na 2,75 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75% , starting from the operation to be settled on 15 June 2006 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 15 . června 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 3,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75% , with effect from 15 June 2006 .
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 15 . června 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 1,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75% , with effect from 15 June 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 . listopadu 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 November 2008
6 . listopadu 2008 - Měnová rozhodnutí
6 November 2008 - Monetary policy decisions
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace , která bude vypořádána 12 . listopadu 2008 , sníží o 50 bazických bodů na 3,25 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 12 November 2008 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 12 . listopadu 2008 sníží o 50 bazických bodů na 3,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75% , with effect from 12 November 2008 .
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 12 . listopadu 2008 sníží o 50 bazických bodů na 2,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75% , with effect from 12 November 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 . června 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 June 2010
18 . června 2010 - Zveřejnění zprávy Evropského účetního dvora o provozní efektivitě řízení ECB za rozpočtový rok 2008 a odpověď ECB na tuto zprávu
18 June 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2008 and the ECB 's reply
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila zprávu Evropského účetního dvora o provozní efektivitě řízení ECB za rozpočtový rok 2008 a svou odpověď na tuto zprávu .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2008 , together with the ECB 's reply to it .
Zpráva Účetního dvora byla i s odpovědí ECB zveřejněna také v Úředním věstníku Evropské unie ze dne 18 . června 2010 .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Výroba eurobankovek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production
Rozhodnutí ECB ze dne 15 . května 2008 o postupech pro bezpečnostní akreditaci výrobců ochraňovaných hodnot eura ve vztahu k eurobankovkám ( ECB / 2008/3 )
Decision of the ECB of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 )
5 . 2008 , s. 26 , pdf 100 kB , bg .
OJ L 140 , 30.5.2008 , p. 26 , pdf 73 kB , bg .
L 84/393
L 84/393
Oprava obecných zásad Evropské centrální banky ze dne 1 .
CORRIGENDA
srpna 2007 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů ( přepracované znění ) ( ECB / 2007/9 ) ( Úřední věstník Evrpské unie L 341 ze dne 27 . prosince 2007 )
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( Official Journal L 341 , 27 December 2007 )
Strana 178 , příloha III , část 14 , tabulka 1 se nahrazuje následující tabulkou :
On page 178 , Annex III , part 14 , table 1 is replaced by the following table :
L 84/394
L 84/394
Tuzemsko Instituce jiné než měnové finanční instituce -- celkem Ostatní rezidenti Měnové Celkem finanční instituce Ostatní finanční Vládní zprostředkovainstituce telé + pomocné Celkem finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Měnové Domácnosti + neziskové Celkem finanční instituce instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 )
« A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Total MFIs Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) Total MFIs
B. Ostatní zúčastněné členské státy Instituce jiné než měnové finanční instituce -- celkem Ostatní rezidenti Ostatní finanční Vládní zprostředkovainstituce telé + pomocné Celkem finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 )
B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
C. Zbytek světa Celkem
C. RoW Total General Gov 't
Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 )
Total General Gov 't
Nefinanční podniky ( S. 11 )
Total
Nezúčastněné členské státy
Nonparticipating Member States
D. Nezařazeno USA Japonsko
D. Not allocated US Japan EN
AKTIVA 1 2 Pohledávky z vkladů a úvěrů Cenné papíry jiné než akcie z toho naběhlý úrok 2e .
ASSETS 1 2 Deposit and loan claims Securities other than shares o / w accrued interest 2e .
Euro do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 2x .
Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x .
Cizí měny do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 2t .
Foreign currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2t .
Měny celkem do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 3 Akcie a ostatní majetkové účasti z toho kótované akcie kromě akcií / podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu z toho akcie / podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu 4 5 6 Finanční deriváty Nefinanční aktiva ( včetně stálých aktiv ) Zbývající aktiva z toho naběhlý úrok z pohledávek z vkladů a úvěrů PASIVA 7 8 9 Přijaté úvěry a vklady Akcie / podílové jednotky investičních fondů Finanční deriváty
Total currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity o / w quoted shares , excl . IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets ( incl .
Úřední věstník Evropské unie
fixed assets ) Remaining assets o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares / units Financial derivatives
10 Zbývající aktiva z toho naběhlý úrok z přijatých úvěrů a vkladů "
Official Journal of the European Union 10 Remaining liabilities o / w accrued interest on loans and deposits received '
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 . července 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 July 2006
13 . července 2006 - Měsíční bulletin
13 July 2006 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů ECB na svém zasedání 6 . července 2006 , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged at its meeting on 6 July 2006 .
Informace , které byly zveřejněny od 8 . června 2006 , tedy od předchozího zasedání Rady guvernérů , potvrdily , že další omezení měnové akomodace bylo tehdy pro snížení proinflačních rizik ohrožujících cenovou stabilitu nezbytné .
The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability .
Včasné kroky s cílem omezit tato rizika jsou nadále nutné k tomu , aby inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Indeed , acting in a timely manner to contain such risks remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Základní úrokové sazby ECB jsou v nominálním i reálném vyjádření stále na nízké úrovni , růst peněžní zásoby a objemu úvěrů je dynamický a objem likvidity je podle všech používaných ukazatelů vysoký . Měnová politika je tedy stále akomodativní .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , monetary policy continues to be accommodative .
To znamená , že pokud se potvrdí základní scénář budoucího vývoje a předpoklady Rady guvernérů , bude i nadále nezbytné postupně omezovat měnovou akomodaci .
Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Vzhledem k těmto skutečnostem bude Rada guvernérů postupovat velmi obezřetně , aby zajistila , že nedojde k naplnění rizik pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu . Začněme hospodářskou analýzou .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases remain positive and , in general , have improved further over recent months .
Nejnovější údaje a výsledky průzkumů potvrzují příznivý trend a obecně svědčí o dalším zlepšení během nedávných měsíců . To také celkově potvrzuje závěr Rady guvernérů , že hospodářský růst v první polovině roku 2006 opět nabral na dynamice , je trvalejší a vychází z většího množství sektorů v ekonomice .
On balance , this confirms the Governing Council 's assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006 .
Pohled do budoucna ukazuje , že i navzdory případné volatilitě čtvrtletních údajů existují nadále podmínky pro to , aby ekonomika rostla tempem blížícím se úrovni potenciálního růstu .
Looking ahead , the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential , despite possible volatility in the quarterly figures .
Celosvětová hospodářská aktivita zůstává silná a podporuje vývoz z eurozóny .
Global economic activity remains strong , providing support for euro area exports .
Očekává se růst investic , a to zejména v důsledku dlouhého období velmi příznivých podmínek pro financování , restrukturalizace podniků a dosavadního posílení i dalšího zvyšování jejich ziskovosti a efektivity .
Investment is expected to pick up , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
S postupným zlepšováním situace na trhu práce by v eurozóně také mělo dochá ­ zet k dalšímu posilování růstu spotřeby , a to souběžně s vývojem reálného disponibil ­ ního důchodu .
Consumption growth in the euro area should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Tato celkově příznivá perspektiva vývoje hospodářské aktivity je rovněž zachycena v červnových makroekonomických projekcích odborníků Eurosystému a v prognózách mezinárodních organizací , veřejných institucí i soukromých subjektů .
This broadly favourable outlook for economic activity is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections and forecasts by international organisations and public and private sector institutions .
Rizika ohrožující tuto perspektivu hospodářského růstu se v krátkodobějším horizontu zdají být vyrovnaná , v dlouhodobějším výhledu však převažují rizika , která by mohla způsobit pomalejší růst , než se předpokládá .
The risks to the outlook for economic growth appear to be balanced over the shorter term , while in the longer term downside risks prevail , relating mainly to potential further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and potential pressures for increased protectionism .
Ta souvisejí zejména s možností dalšího zvyšování cen ropy , s nepravidelností v odeznívání světové nerovnováhy a s případnými snahami o větší protekcionismus . Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného od ­ hadu Eurostatu dosáhla v červnu 2006 roční míra inflace měřená pomocí HICP úrovně 2,5 %.
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in June 2006 , compared with the same rate in May and 2.4% in April .
Pro srovnání , tato hodnota je stejná jako v květnu , zatímco v dubnu rostl HICP ročním tempem 2,4 %. Ve druhé polovině roku 2006 a v průměru také v roce 2007 lze očekávat míru inflace nad 2 %, její přesná úroveň však bude záviset na budoucím vývoji cen energií .
During the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
Toto stanovisko potvrzují i projekce odborníků Eurosystému a dostupné prognózy veřejných i soukromých subjektů .
This assessment is supported by the Eurosystem staff projections and available public and private sector forecasts .
Trend pomalého růstu mzdových nákladů by měl v eurozóně pokračovat i v roce 2007 , a odrážet tak pokračující celosvětové konkurenční tlaky , zejména ve zpracovatelském sektoru .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Během příštího roku se však přesto očekává výrazný tlak na růst míry inflace , a to v důsledku nepřímého vlivu předchozího růstu cen ropy a již ohlášených změn nepřímých daní . Z tohoto důvodu a také v souvislosti s příznivějším prostředím pro hospodářskou aktivitu a zaměstnanost je nezbytné , aby sociální partneři i nadále plnili své úkoly odpovědně .
Against this background , and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Patří k nim další růst cen ropy a nebezpečí , že jeho dopad do spotřebitelských cen bude silnější , než se v současnosti očekává . Dále tato rizika zahrnují pokračující růst regulovaných cen a nepřímých daní , a zejména výraznější než předpokládaný růst cen a mezd vyvolaný sekundárními dopady dřívějšího růstu cen ropy .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently expected , additional increases in administered prices and indirect taxes and , more fundamentally , stronger than expected wage and price developments due to second-round effects of past oil price increases .