natgillin/translations-raw huggingface dataset:
května 2004 vážené podíly přidělené národním centrálním bankám , které byly k 1 . květnu 2004 členy Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , v klíči pro upisování základního kapitálu ECB ( dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu » a „klíč pro upisování základního kapitálu ") .
Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
S ohledem na článek 3.5 a článek 6.6 jednacího řádu Generální rady Evropské centrální banky a s ohledem na příspěvek Generální rady k tomuto rozhodnutí měli guvernéři Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României možnost předložit své připomínky k tomuto rozhodnutí před jeho přijetím ,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , and in view of the General Council 's contribution to this Decision , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a s ohledem na skutečnost , že se jejich národní centrální banky k 1 . lednu 2007 stanou součástí ESCB , upsaný základní kapitál ECB by měl být automaticky zvýšen podle článku 49.3 statutu .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007 , the ECB 's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute .
Toto zvýšení vyžaduje , aby vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu každé národní centrální banky , která bude k 1 . lednu 2007 členem ESCB , byl vypočten obdobně podle článku 29.1 a v souladu s článkem 29.2 statutu .
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute . The
Článek 1 Zaokrouhlování V případě , že Evropská komise poskytne revidované statistické údaje pro rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu a součet číselných údajů nečiní 100 %, vyrovnává se rozdíl takto : i ) pokud celkový součet nedosahuje 100 %, přičítá se k nej ( 2 ) Úř .
Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to ( 2 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
L 181 , 19.7.2003 , s. 43 . ( 1 ) Úř .
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 .
L 205 , 9.6.2004 , s. 5 . L 24/2
L 24/2 EN
Úřední věstník Evropské unie --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
Official Journal of the European Union --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
31.1.2007 1,3141 % 0,0622 % 3,8937 % 2,0159 % 4,8748 % 1,7137 % 2,5188 % 0,3194 % 0,6765 % 1,2448 % 2,3313 % 13,9337 %
31.1.2007 0,0622 % 3,8937 % 2,0159 % 4,8748 % 1,7137 % 2,5188 % 0,3194 % 0,6765 % 1,2448 % 2,3313 % 13,9337 %
menšímu podílu / podílům ve vzestupném pořadí 0,0001 procentního bodu , až se dosáhne přesně 100 %, nebo ii ) pokud celkový součet přesahuje 100 %, odečítá se od největšího podílu / podílů v sestupném pořadí 0,0001 procentního bodu , až se dosáhne přesně 100 %.
the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached ; or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
Článek 2 Vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu Vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu , uvedeném v článku 29 statutu , jsou s účinkem od 1 . ledna 2007 přiděleny jednotlivým národním centrálním bankám takto : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 %
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007 : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 % 1,3141 %
Rozhodnutí ECB / 2004/5 se zrušuje s účinkem od 1 . ledna 2007 .
Decision ECB / 2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Odkazy na rozhodnutí ECB / 2004/5 se považují za odkazy na toto rozhodnutí .
References to Decision ECB / 2004/5 shall be construed as being made to this Decision .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 . května 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 May 2007
16 . května 2007 - Konvergenční zpráva ECB 2007
16 May 2007 - ECB Convergence Report 2007
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila své hodnocení hospodářské a právní konvergence na Kypru a na Maltě , které na základě žádosti těchto zemí vypracovala .
At the request of Cyprus and Malta , the European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries .
Tato Konvergenční zpráva ECB vyhodnocuje , zda bylo v uvedených zemích dosaženo vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence , a dále posuzuje , jak národní centrální banky plní legislativní požadavky nezbytné k tomu , aby se mohly stát nedílnou součástí Eurosystému ( právní konvergence ) .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved . In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
121 odst . 1 Smlouvy o založení Evropského společenství , podle nichž je povinna nejméně jednou za dva roky , nebo na žádost členského státu , na nějž se vztahuje výjimka , podat Radě Evropské unie ( Radě EU ) zprávu „o pokroku dosaženém členskými státy při plnění jejich závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Konvergenční zpráva ECB je k dispozici ve 22 jazycích Společenství na internetových stránkách ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.en.html
Další měsíc leden - 2029
Jan - 2029 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Boj proti padělání
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Anti-counterfeiting
Při výrobě eurobankovek se používá vyspělá technologie tisku .
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Pravou bankovku lze proto snadno odli &scaron; it od padělku , a to i bez zvlá &scaron; tního vybavení , což odrazuje padělatele .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters .
Středisko pro analýzu padělků
Counterfeit Analysis Centre
ECB pečlivě sleduje poslední trendy v technologii tisku a reprodukce i počty zadržených padělků .
The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies , as well as the number of counterfeits seized .
Následně tyto padělky analyzují národní centrální banky zemí eurozóny a Středisko ECB pro analýzu padělků , které také zpracovává konkrétní odborné a statistické údaje o padělcích .
The counterfeits are analysed by the central banks of the euro area and the ECB 's Counterfeit Analysis Centre , which coordinates technical and statistical information on counterfeits .
Tyto údaje , uložené v databázi střediska , se pak poskytují policejním složkám jednotlivých států a dal &scaron; ím orgánům zapojeným do boje proti padělání .
The information stored in the centre 's database is shared with national police forces and other bodies involved in combating counterfeiting .
ECB také úzce spolupracuje s Europolem ( Evropským policejním úřadem ) , který &ndash; na základě svého pověření &ndash; jako ústřední orgán koordinuje ochranu eura proti padělání , a dále s Interpolem ( Mezinárodní organizace kriminální policie ) a Evropskou komisí .
The ECB also works closely with Europol ( the European Police Office ) , which has been designated as the central office for coordinating the protection of the euro , as well as with Interpol ( the International Criminal Police Organization ) and the European Commission .
Prevence zneužití digitálních vyobrazení bankovek k protiprávním účelům
Preventing illegal use of digital banknote images
Skupina centrálních bank pověřená bojem proti padělání ( CBCDG &ndash; Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) , která zahrnuje 10 nejvýznamněj &scaron; ích světových emitentů bankovek , podporuje technologie znemožňující digitální padělání . Díky těmto technologiím se předchází samotné výrobě padělků a snižují se tak ztráty , které mohou jednotlivcům a podnikům vzniknout , pokud padělek přijmou .
Anti-counterfeiting technologies , supported by the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) of 10 of the world 's major banknote issuing authorities , deter digital counterfeiting and , by preventing the production of counterfeit banknotes , reduce the losses to individuals and business that might receive them .
V rámci systému boje proti padělání se využívají technologie , které znemožňují osobním počítačům a zařízením na digitální zpracování obrazu zachycovat či reprodukovat vyobrazení chráněných bankovek .
The counterfeit deterrence system consists of anti-counterfeiting technologies that prevent personal computers and digital imaging tools from capturing or reproducing the image of a protected banknote .
Systém tak brání nepovolené reprodukci bankovek .
It prevents the unauthorised reproduction of banknotes .
V oprávněných případech v &scaron; ak ECB umožňuje přístup k vyobrazením bankovek ve vysokém rozli &scaron; ení .
For legitimate purposes , however , high-resolution images of banknotes are available from the ECB .
ECB dále řídí a koordinuje činnosti související s výzkumem a vývojem bankovek a poskytuje na tyto činnosti finanční prostředky , aby se tak uchovala a dále podporovala důvěryhodnost eura jako globální měny .
To maintain and enhance the euro 's integrity as a global currency , the ECB also manages , coordinates and funds banknote research and development activities . back to top
nahoru Úvod
Introduction
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 . dubna 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 April 2006
12 . dubna 2006 - Měsíční bulletin
12 April 2006 - Monthly Bulletin
dubna 2006 rozhodla na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy , že základní úrokové sazby ECB , které 2 . března 2006 zvýšila o 25 bazických bodů , ponechá na nezměněné úrovni .
At its meeting on 6 April 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 2 March 2006 .
Informace , které jsou od březnového rozhodnutí o zvýšení sazeb k dispozici , potvrzují závěr Rady guvernérů , že další úprava akomodativní měnové orientace v březnu byla vzhledem k proinflačním rizikům ohrožujícím cenovou stabilitu potřebná .
The information which has become available since the March decision confirms the Governing Council 's assessment that the further adjustment of the accommodative monetary policy stance in March was warranted to address upside risks to price stability .
Je stále třeba , aby střednědobá až dlouhodobá inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
It remains essential to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Toto ukotvení inflačních očekávání je předpokladem k tomu , aby měnová politika mohla dlouhodobě přispívat k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst v eurozóně .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Vzhledem ke stále velmi nízkým úrokovým sazbám v celém spektru splatností v nominálním i reálném vyjádření , silnému růstu peněžní zásoby i úvěrů a vysokému objemu likvidity zůstává měnová politika akomodativní .
With interest rates across the whole maturity spectrum still at very low levels in both nominal and real terms , and monetary and credit growth remaining strong and liquidity ample , monetary policy remains accommodative .
Rada guvernérů bude i nadále velmi pečlivě sledovat další vývoj , aby zajistila , že nedojde k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu . Začněme hospodářskou analýzou .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . Starting with the economic analysis , recent information has confirmed the Governing Council 's assessment of an improved outlook for economic growth in the euro area , following the more subdued developments in late 2005 .
Nejnovější údaje potvrzují hodnocení Rady guvernérů , že perspektiva hospodářského růstu v eurozóně se po mírném útlumu v závěru roku 2005 zlepšila . Podle nejnovějších údajů , výsledků průzkumů a různých odhadů založených na ukazatelích se zdá , že v první polovině roku 2006 dochází k oživení a rozšíření hospodářské aktivity .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006 . Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters .
Podmínky pro pokračování solidního hospodářského růstu i v dalších čtvrtletích zůstávají stále příznivé . Hospodářská aktivita ve světě zůstává silná a podporuje vývoz z eurozóny .
Activity in the world economy remains strong , providing support for euro area exports .
Předpokládá se , že investiční činnost zůstane intenzivní a bude využívat dlouhodobě velmi příznivých podmínek financování , výsledků restrukturalizace podniků a jejich dřívější i pokračující růst ziskovosti a efektivity .
Investment activity is expected to remain solid , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
S postupným zlepšováním situace na trhu práce by také mělo docházet k posilování růstu spotřeby , a to v souladu s vývojem reálného disponibilního důchodu .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to gradually improve .
Tuto perspektivu hospodářské aktivity potvrzují také dostupné prognózy mezinárodních organizací i institucí v soukromém sektoru .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions .
Rizika ohrožující hospodářský růst v krátkodobém horizontu se zdají být celkově vyrovnaná .
The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term .
Pohled do vzdálenější budoucnosti ukazuje , že rizika jeho zpomalení stále souvisejí s potenciálním růstem cen ropy a celosvětovou nerovnováhou .
Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu roční míra inflace měřená pomocí HICP dosáhla v březnu 2006 úrovně 2,2 %, oproti únorovým 2,3 % a 2,4 % v lednu .
In relation to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.2% in March 2006 , compared with 2.3% in February and 2.4% in January .
V krátkém období se pravděpodobně bude míra inflace pohybovat nadále nad 2 %, ale její konkrétní úroveň bude záviset především na vývoji volatilnějších složek cenového indexu .
In the short run , inflation rates are likely to remain above 2 %, with the precise levels depending largely on developments in the more volatile components of the index .
Podíváme-li se za krátkodobý horizont , předpokládá se , že na vývoj inflace v roce 2006 a 2007 budou výrazně působit změny regulovaných cen a nepřímých daní a očekává se , že tlak na její růst budou vyvolávat také nepřímé vlivy dřívějšího růstu cen ropy .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Dynamika růstu mezd v eurozóně zůstala v posledních čtvrtletích mírná a předpokládá se , že růst mezd zůstane omezený , a bude tak částečně odrážet silné konkurenční tlaky ve světě , a to zejména ve zpracovatelském průmyslu .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over recent quarters and growth in wages is expected to remain contained , partly reflecting strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
V poslední době napomáhal mírný vývoj mezd tlumit domácí inflační tlaky .
Over the recent past , moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures ;
Z hlediska budoucího vývoje je důležité , aby sociální partneři pokračovali v tomto ohledu v plnění svých povinností i v situaci , kdy je hospodářské prostředí příznivější . V této perspektivě cenového vývoje však nadále převažují proinflační rizika .
looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
Patří k nim další růst cen ropy a nebezpečí jejich silnějšího než v současnosti očekávaného dopadu do spotřebitelských cen , další růst regulovaných cen a nepřímých daní a především silnější růst mezd a cen , než se očekávalo , vyvolaný sekundárními dopady dřívějšího růstu cen ropy .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a possibly stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
Pokud jde o měnovou analýzu , nejnovější údaje o měnovém vývoji potvrzují , že stimulativní účinek nízkých úrokových sazeb zůstává hlavním faktorem působícím na vysoké tempo měnové expanze .
Turning to the monetary analysis , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the high trend rate of monetary expansion .
V posledních měsících navíc docházelo k výraznému zrychlení ročního tempa růstu úvěrů soukromému sektoru , přičemž výrazným tempem roste především objem úvěrů poskytovaných domácnostem -- zejména na nákup bytových nemovitostí -- a nefinančním podnikům .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has continued to increase over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising rapidly .
Celkově tedy silný růst peněžní zásoby a úvěrů při vysokém objemu likvidity v eurozóně nadále ukazuje na rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .