natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vypracování takových pokynů by měl být nápomocen i Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry , pokud se pokyny týkají i politik odměňování osob , které se účastní poskytování investičních služeb a provádění investiční činnosti úvěrových institucí a investičních podniků ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39 / ES ze dne 21 . dubna 2004 o trzích finančních nástrojů15 .
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices , the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector . The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments .
Protože špatně navržené politiky odměňování a systémy pobídek mohou na nepřijatelnou míru zvýšit rizika , kterým jsou úvěrové instituce a investiční podniky vystaveny , je vhodné , aby příslušné orgány ukládaly příslušným subjektům kvalitativní či kvantitativní opatření , jejichž cílem je řešit problémy zjištěné ve věci politik odměňování v rámci postupu dohledu podle pilíře 2 .
15 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed , it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review .
Ke kvalitativním opatřením , která mají příslušné orgány k dispozici , patří požadavek , aby úvěrové instituce nebo investiční podniky snížily riziko spojené s jejich činnostmi , produkty či systémy , včetně struktur odměňování , nejsou-li v souladu s účinným řízením rizik .
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities , products or systems , including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management .
Ke kvantitativním opatřením patří požadavek na držení dodatkového kapitálu .
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds .
Aby pro trh zajistily přiměřenou transparentnost svých struktur odměňování a souvisejícího rizika , měly by úvěrové instituce a investiční podniky zveřejňovat údaje o svých politikách a postupech odměňování pro ty pracovníky , jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil dané instituce .
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk , credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution .
Touto povinností by však neměla být dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46 / ES ze dne 24 .
However , this obligation should be without prejudice to Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data .
Přezkum rizik , kterým by mohla být úvěrová instituce vystavena , by měl vést k účinným opatřením dohledu .
16 The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures .
Proto je nezbytné , aby bylo dosaženo dalšího sbližování s cílem podpořit společná rozhodnutí orgánů dohledu a zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže v rámci Společenství .
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community .
Měly by existovat zvláštní kapitálové požadavky na sekuritizace , jež znovu kryjí jiné sekuritizace a jsou vystaveny vyššímu úvěrovému riziku než sekuritizace běžné , které budou obsahovat prvky jasně odrazující úvěrové instituce a investiční podniky od investování do vysoce složitých a rizikových sekuritizací .
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk .
Banky , které investují do resekuritizací , jsou podle směrnice 2006/48 / ES povinny postupovat s náležitou péčí i ve věci podkladových sekuritizací a nesekuritizačních expozic , které jsou základem výsledných resekuritizací .
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48 / EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the nonsecuritisation exposures ultimately underlying the former .
Podle složitosti vrstev sekuritizačních struktur a podle složitosti a různorodosti nesekuritizačních expozic , které jsou základem výsledných resekuritizací ( či obojího ) , může být provedení požadovaného postupu náležité péče nemožné či nehospodárné .
Depending on the ( 10 )
věst . L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
OJ L 281 , 23.11.95 , p. 31 . EN
CS
complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity ( or both ) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations , the required due diligence may be impossible or uneconomical ( or both ) to carry out .
složitým sekuritizacím věnovat zvláštní pozornost a měly by požadovat jejich plný odpočet od kapitálu , není-li k jejich spokojenosti přesvědčivým způsobem prokázáno , že v každém jednotlivém případě vysoce složitých resekuritizačních expozic provedla daná instituce postup náležité péče vyžadovaný směrnicí 2006/48 / ES , včetně základních podkladových expozic .
In these cases , institutions should not invest in such highly complex re-securitisations . In their review of the required due diligence , competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital , unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures , the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48 / EC , including with regard to the ultimate underlying exposures .
( 16 ) S cílem prosazovat sbližování postupů orgánů dohledu ve věci dohledu nad postupy náležité péče u vysoce složitých resekuritizací by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu stanovit pokyny , které by měly obsahovat definici či kritéria pro druhy resekuritizací , jež by k tomuto účelu měly být považovány za „vysoce složité » .
( 16 ) In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations , the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines , which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as « highly complex » for this purpose .
Tato definice či tato kritéria by měly být přizpůsobovány vývoji tržních postupů .
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices .
Ustanovení o obezřetném oceňování ve směrnici 2006/49 / ES by měla platit pro všechny nástroje oceňované reálnou hodnotou v obchodním i neobchodním portfoliu institucí .
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49 / EC should apply to all instruments measured at fair value , whether in the trading book or non-trading book of institutions .
Mělo by být vyjasněno , že pokud by uplatnění obezřetného oceňování vedlo k nižší zůstatkové hodnotě , než jaká byla původně evidována v účetnictví , měla by být absolutní hodnota rozdílu odečtena od kapitálu .
It should be clarified that , where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting , the absolute value of the difference should be deducted from own funds .
Instituce by měly mít možnost volby , zda u sekuritizačních pozic , jež podle této směrnice obdrží rizikovou váhu 1 250 %, použijí kapitálový požadavek , nebo je odečtou od kapitálu , bez ohledu na to , zda jsou pozice součástí obchodního či neobchodního portfolia .
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive , irrespective of whether the positions are in the trading or the nontrading book .
Kapitálové požadavky na vypořádací rizika by měly platit i pro neobchodní portfolio .
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book .
Instituce , které jsou původci nebo sponzory , by neměly mít možnost obcházet zákaz skryté podpory využitím svých obchodních portfolií k poskytnutí takové podpory .
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support .
Aniž jsou dotčena zveřejnění údajů výslovně požadovaná touto směrnicí , cílem požadavků na zveřejnění by mělo být poskytnout účastníkům trhu přesné a komplexní informace ohledně rizikového profilu jednotlivých institucí .
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions .
Proto by instituce měly být povinny zveřejňovat doplňující informace výslovně uvedené v této směrnici , pokud je to k naplnění uvedeného cíle nutné .
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective .
Aby zajistily jednotné provádění směrnice 2006/48 / ES v celém Společenství , zřídily Komise a Evropský výbor orgánů bankovního dohledu v roce 2006 pracovní skupinu ( Skupina pro provedení směrnice o kapitálových požadavcích , Capital Requirements Directive Transposition Group -- CRDTG ) , která byla pověřena projednáním a řešením obtíží spojených s provedením směrnice .
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48 / EC , the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group ( Capital Requirements Directive Transposition Group CRDTG ) in 2006 , entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive .
Podle skupiny pro provedení směrnice o kapitálových požadavcích je třeba určitá technická ustanovení směrnice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES dále upřesnit .
According to the CRDTG , certain technical provisions of Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC need to be further specified .
Proto je vhodné tato ustanovení upravit .
It is therefore appropriate to adjust those provisions .
Pokud externí rating sekuritizační pozice zahrnuje účinek zajištění úvěrového rizika poskytovaného investiční institucí samotnou , neměla by mít daná instituce možnost získat prospěch z nižší rizikové váhy vyplývající z tohoto zajištění rizika .
Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself , the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection .
Nemělo by dojít k odpočtu sekuritizace od kapitálu , existují-li jiné způsoby určení rizikové váhy v souladu se skutečným rizikem pozice , které neberou takové zajištění úvěrového rizika v úvahu .
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are
( 19 ) ( 20 ) ( 21 )
( 19 ) ( 20 ) ( 21 )
( 22 )
( 22 )
( 23 )
( 23 )
( 24 )
EN
( 26 ) Vzhledem k nedávným špatným výsledkům by standardy interních modelů pro výpočet kapitálových požadavků souvisejících s tržním rizikem měly být zpřísněny .
other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position , not taking into account such credit protection . ( 24 ) In the field of securitisation , disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened .
Zejména je třeba doplnit jejich způsob zachycování rizik , pokud jde o úvěrová rizika v obchodním portfoliu .
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book .
Kromě toho by kapitálové požadavky měly obsahovat složku přiměřenou stresovým podmínkám , která by kapitálové požadavky zpřísnila s ohledem na zhoršující se podmínky na trhu a omezila možnost procyklického chování .
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions . Given recent weak performance , the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened .
Vzhledem k nedávným konkrétním obtížím , které vznikly při zacházení se sekuritizačními pozicemi pomocí přístupů založených na interních modelech , měla by být možnost institucí modelovat rizika sekuritizace v obchodním portfoliu omezena a automaticky by měl být pro sekuritizační pozice v obchodním portfoliu povinný standardizovaný kapitálový požadavek .
Furthermore , capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality . Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models , institutions » ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default .
Směrnice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny ,
Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should therefore be amended accordingly , ( 25 )
( 27 )
( 27 )
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI : Článek 1 Směrnice 2006/48 / ES se mění takto : ( 1 ) V článku 4 se vkládají nové odstavce 40a ) a 40b ) , které zní : „40a ) „resekuritizací » se rozumí sekuritizace , v níž jedna nebo více podkladových expozic splňuje definici sekuritizační pozice ;
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2006/48 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 4 , the following points ( 40a ) and ( 40b ) are inserted : « ( 40a ) « re-securitisation » means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
40b ) „resekuritizační pozicí » se rozumí jakákoli expozice v resekuritizaci ;"
( 40b ) « re-securitisation position » means an exposure to a re-securitisation ;"
( 2 ) Článek 22 se mění takto : ( a ) „1 .
( 2 ) Article 22 is amended as follows : ( a ) « 1 .
odstavec 1 se nahrazuje tímto : Příslušné orgány domovského členského státu vyžadují , aby každá úvěrová instituce měla spolehlivé řídicí systémy , včetně jasné organizační struktury s dobře vymezenými , transparentními a konzistentními hranicemi odpovědnosti , účinné postupy k určení , řízení , kontrole a ohlašování rizik , kterým je nebo by mohla být vystavena , přiměřené mechanismy vnitřní kontroly , včetně řádných administrativních a účetních postupů , a politiky a postupy odměňování , které jsou v souladu s řádným a účinným řízením rizik a takové řízení rizik podporují ."
Paragraph 1 is replaced by the following : Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements , which include a clear organisational structure with well-defined , transparent and consistent lines of responsibility , effective processes to identify , manage , monitor and report the risks it is or might be exposed to , adequate internal control mechanisms , including sound administration and accounting procedures , and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management ."
doplňuje se nový odstavec 3 , který zní : Evropský výbor orgánů bankovního dohledu zajišťuje , aby existovaly pokyny pro řádné politiky odměňování , které splňují zásady stanovené v bodě 22 přílohy V. Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry úzce spolupracuje s Evropským výborem orgánů bankovního dohledu při zajišťování pokynů pro politiky odměňování pro kategorie pracovníků , kteří se podílejí na zajišťování investičních služeb a činností ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39 / ES ze dne 21 .
The following paragraph 3 is added : The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in point 22 of Annex V. The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and ( b ) « 3 .
dubna 2004 o trzích finančních nástrojů ." „Členské státy zajistí , aby pro účely prvního odstavce jejich příslušné orgány měly pravomoc ukládat finanční a jiné než finanční sankce či opatření .
activities meaning of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments . ( 3 ) In Article 54 , the following paragraph is added :
Tyto sankce či opatření musí být účinné , přiměřené a odrazující ." ( b ) „3 .
« Member States shall ensure that , for the purposes of the first paragraph , their respective competent authorities have the power to impose financial and nonfinancial penalties or measures .
( 3 ) V článku 54 se doplňuje nový odstavec , který zní :
Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive ."
( 4 ) Článek 57 se mění takto : ( a ) v prvním odstavci se písmeno r ) nahrazuje tímto : „r ) hodnota expozice sekuritizačních pozic , které podle přílohy IX části 4 obdrží rizikovou váhu 1 250 %, a hodnota expozice sekuritizačních pozic v obchodním portfoliu , které by v neobchodním portfoliu stejných úvěrových institucí obdržely rizikovou váhu 1 250 %."
( 4 ) Article 57 is amended as follows : ( a ) In the first paragraph , point ( r ) is replaced by the following : « ( r ) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX , Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250 % risk weight in the same credit institutions non-trading book .
( b ) doplňuje se nový odstavec , který zní : „Pro účely písmene r ) se hodnoty expozic vypočítávají způsobem uvedeným v příloze IX části 4 ."
( b ) The following paragraph is added : For the purposes of point ( r ) , exposure amounts shall be calculated in the manner specified in Annex IX , Part 4 ."
( 5 ) V článku 64 se doplňuje nový odstavec 5 , který zní : „5 .
( 5 ) In Article 64 , the following paragraph 5 is added : « 5 .
Úvěrové instituce při výpočtu hodnoty kapitálu uplatňují požadavky části B přílohy VII směrnice 2006/49 / ES na veškerá svá aktiva oceňovaná reálnou hodnotou a do hodnoty kapitálu nezahrnují žádné částky nutné podle uvedených požadavků jako úpravy ."
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49 / EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements ."
( 6 ) V článku 66 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „2 .
( 6 ) Article 66 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
57 písm . l ) až r ) se zpoloviny odečte od součtu položek v písmenech a ) až c ) minus i ) až k ) uvedeného článku a zpoloviny od součtu položek v písmenech d ) až h ) uvedeného článku při použití omezení podle odstavce 1 tohoto článku .
The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article , and half from the total of the items in points ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article .
57 písm . d ) až h ) , odečte se tento rozdíl od součtu položek v písmenech a ) až c ) minus i ) až k ) uvedeného článku .
To the extent that half of the total of the items in points ( l ) to ( r ) exceeds the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 , the excess shall be deducted from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article .
57 písm . r ) se neodečítají , pokud byly zahrnuty do výpočtu hodnot rizikově vážené expozice pro účely článku 75 , jak je uvedeno v příloze IX části 4 , nebo do výpočtu kapitálových požadavků , jak je uvedeno v příloze I směrnice 2006/49 / ES ."
Items in point ( r ) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX , Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49 / EC ."
( 7 ) V článku 75 se písmeno c ) nahrazuje tímto : „c ) pro devizové riziko , vypořádací riziko a komoditní riziko vyplývající z veškeré jejich podnikatelské činnosti kapitálové požadavky vypočítané podle článku 18 směrnice 2006/49 / ES ;"
( 7 ) In Article 75 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) in respect of all their business activities , for foreign exchange risk , for settlement risk and for commodities risk , the capital requirements determined according to Article 18 of Directive 2006/49 / EC ;"
V článku 101 se odstavec 1 nahrazuje tímto : „1 .
( 8 ) Article 101 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Podporu sekuritizaci , která by překračovala její smluvní závazky , neposkytne s cílem snížit potenciální nebo skutečné ztráty investorů : a ) žádná úvěrová instituce , která je původcem a která v jakékoli sekuritizaci provedla kterýkoli z těchto kroků : i ) ii ) využila článku 95 při výpočtu hodnot rizikově vážené expozice , prodala sekuritizační jednotce pro speciální účel nástroje ze svého obchodního portfolia , aby již nedržela kapitál pro specifické riziko vyplývající z těchto nástrojů ;
The following shall not , with a view to reducing potential or actual losses to investors , provide support to the securitisation beyond its contractual obligations : ( a ) any originator credit institution which , in respect of a securitisation , has done any of the following :
b ) úvěrová instituce , která je sponzorem ." CS
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore ; ( b ) a sponsor credit institution ."
( 9 ) Za článek 122a se vkládá nový článek 122b , který zní : „Článek 122b 1 .
( 9 ) The following Article 122b is inserted after Article 122a : « Article 122b 1 .