natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 3 Nestanoví-li tento protokol a akty přijaté na jeho základě jinak , použijí se ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Článek 4 Tento protokol je použitelný ode dne 24 . července 2002 .
Article 4 This Protocol shall apply from 24 July 2002 .
C 321 E / 317
C 321 E / 317
35 ) k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství ( 2001 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY na následujícím ustanovení , které se připojuje ke Smlouvě o založení Evropského společenství : Jediný článek Ode dne 1 . května 2004 přijímá Rada opatření uvedená v článku 66 Smlouvy o založení Evropského společenství na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou .
Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Sole Article From 1 May 2004 , the Council shall act by a qualified majority , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community .
C 321 E / 318
C 321 E / 318
PROTOKOL PŘIPOJENÝ KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII Protokol ( č . 36 ) o výsadách a imunitách Evropských společenství ( 1965 )
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol ( No 36 )
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , berouce v úvahu , že podle článku 28 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství požívají tato společenství a Evropská investiční banka na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují k této smlouvě :
on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities , these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty .
KAPITOLA I MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK , POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
CHAPTER I PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Článek 1 Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné .
Article 1 The premises and buildings of the Communities shall be inviolable .
Jsou vyloučeny z domovních prohlídek , rekvizic , zabavení či vyvlastnění .
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation .
Majetek a pohledávky Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora .
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice .
Článek 2 Archivy Společenství jsou nedotknutelné .
Article 2 The archives of the Communities shall be inviolable .
Článek 3 Společenství , jejich pohledávky , příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní .
Article 3 The Communities , their assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes .
C 321 E / 319
C 321 E / 319
Vlády členských států přijímají , kdykoli je to možné , vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje , které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí , jestliže Společenství uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy , jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Communities make , for their official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Společenství .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Communities .
Osvobození se nevztahuje na daně , dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby .
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
Článek 4 Společenství jsou osvobozena od veškerých cel , zákazů a omezení při dovozu a vývozu , pokud jde o předměty určené pro jejich úřední potřebu ; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země , na něž budou dovezeny , jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země .
Article 4 The Communities shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country .
Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací .
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications .
Článek 5 Evropské společenství uhlí a oceli může vlastnit jakékoli devizy a vést své účty v jakékoli měně .
Article 5 The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency .
KAPITOLA II KOMUNIKACE A PRŮKAZY
CHAPTER II COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
Článek 6 Orgány Společenství požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení , jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením .
Article 6 For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions .
Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Společenství nepodléhá cenzuře .
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship .
Předsedové orgánů Společenství mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Společenství průkazy , jejichž formu stanoví Rada a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady .
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions .
Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Společenství .
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities .
C 321 E / 320
C 321 E / 320
Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries .
Na členy a zaměstnance orgánů , kteří jsou ke dni vstupu této smlouvy v platnost držiteli průkazů podle článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství uhlí a oceli , se i nadále uplatňují ustanovení zmíněného článku , a to až do uplatnění odstavce 1 .
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall , however , remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissezpasser provided for in that Article , until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied .
KAPITOLA III ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
CHAPTER III MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Článek 8 Volný pohyb členů Evropského parlamentu , kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí , nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy .
Article 8 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament .
Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole : a ) přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody , jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání ;
Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ;
přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody , jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání .
by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions .
Článek 9 Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni , zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce .
Article 9 Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties .
Článek 10 V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové : a ) b ) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu ;
Article 10 During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) ( b ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ;
na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni .
in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings .
Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament .
C 321 E / 321
C 321 E / 321
Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu ; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members .
KAPITOLA IV ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
CHAPTER IV REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Článek 11 Zástupci členských států , kteří se účastní činnosti orgánů Společenství , jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad , imunit a výhod .
Article 11 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities .
Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Společenství .
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities .
KAPITOLA V ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
CHAPTER V OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Článek 12 Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Společenství bez ohledu na svou státní příslušnost : a ) jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce , včetně ústních a písemných projevů , s výhradou použití ustanovení smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Společenstvím a jednak o příslušnosti Soudního dvora rozhodovat spory mezi Společenstvími a jejich úředníky a jinými zaměstnanci .
Article 12 In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Communities shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written .
Této imunity požívají i po ukončení své funkce ;
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ;
nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců ;
together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ;
požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací ;
in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations ;
požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v dané zemi , v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země , v níž je toto právo uplatňováno ;
enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ;
C 321 E / 322
C 321 E / 322
požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu , který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi , jejímiž jsou státními příslušníky , za podmínek daného vnitřního trhu , a bezcelně zpětně vyvézt automobil , s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země , v níž je toto právo uplatňováno .
have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned .
Článek 13 Platy , mzdy a služební požitky , které poskytují Společenství svým úředníkům a jiným zaměstnancům , podléhají dani ve prospěch Společenství , jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Rada na návrh Komise .
Article 13 Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries , wages and emoluments paid to them by the Communities , in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council , acting on a proposal from the Commission .
Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů , mezd a požitků , které jim poskytují Společenství .
They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Communities .
Článek 14 S úředníky a jinými zaměstnanci Společenství , kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Společenství zřizují bydliště na území členského státu jiného , než jehož jsou daňovými rezidenty , je pro účely vybírání daní z příjmu , z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění , uzavřených mezi členskými zeměmi Společenství , zacházeno jak ve státě , v němž pobývají , tak ve státě , jehož jsou daňovými rezidenty , tak , jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě , je-li tento stát členem Společenství .
Article 14 In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities , officials and other servants of the Communities who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities .
Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku , pokud nevykonává vlastní profesionální činnost , a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči .
This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci , který se nachází na území státu pobytu , je osvobozen od dědické daně v tomto státě ;
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country ;
pro stanovení této daně je tento majetek posuzován , jako by se nacházel ve státě , jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty , s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění .
such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation .
Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací .
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Článek 15 Rada na návrh Komise jednomyslně rozhoduje o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství .
Article 15 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities .
C 321 E / 323
C 321 E / 323
Článek 16 Rada na návrh Komise a po konzultaci s ostatními zúčastněnými orgány určí kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Společenství , na které se použijí všechna nebo některá ustanovení článku 12 , čl . 13 druhého pododstavce a článku 14 .
Article 16 The Council shall , acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 , and Article 14 shall apply , in whole or in part .
Jména , funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států .
The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States .
KAPITOLA VI VÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
CHAPTER VI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Článek 17 Členský stát , na jehož území se nachází sídlo Společenství , přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Společenství obvyklé diplomatické imunity a výsady .
Article 17 The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities .
Článek 18 Výsady , imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství výhradně v zájmu Společenství .
Article 18 Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities .
Každý orgán Společenství je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech , kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Společenství .
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities .
Článek 19 Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Společenství ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států .
Article 19 The institutions of the Communities shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned .
Článek 20 Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise .
Article 20 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission .
Článek 21 Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na soudce , generální advokáty , tajemníka a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru a na členy a tajemníka Soudu prvního stupně , aniž je dotčen článek 3 protokolu o statutu Soudního dvora týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů .
Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General .
C 321 E / 324
C 321 E / 324
Článek 22 Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku , na členy jejích orgánů , její zaměstnance a zástupce členských států , kteří se účastní její činnosti ; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena .
Article 22 This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank .
Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit , které jsou s tím spojeny ve státě , na jehož území se nachází její sídlo .
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu .
Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .