natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ s „do národní centrální banky » = přijímající národní centrální banka , „z druhu zásob » = výroba , „do druhu zásob » = ESS , jakost = nová , plánování = rozvrženo
Transfer of banknotes + with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = production , « to stock type » = ESS , quality = new , planning = scheduled
+ s „z národní centrální banky » = odpovědná národní centrální banka , „do druhu zásob » = ESS , jakost = nová
+ with : « from NCB » = responsible NCB , « to stock type » = ESS , quality = new
L 346/107
L 346/107
--- Rozdíly mezi transakcí typu 3 a transakcí typu 2 jsou v kontextu účetních záznamů v rámci CIS 2 tyto : i ) bankovky dodané z tiskárny jsou odpovědnou národní centrální bankou zaznamenány jako „vyrobené bankovky » a po dobu přechodného uskladnění jsou přidány do ESS nebo do LS odpovědné národní centrální banky a ii ) po dobu přechodného uskladnění a během lhůty vymezené pro vyčlenění jsou po dodávce z tiskárny vyčleněny pro převod .
--- The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are : ( i ) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as « created banknotes » and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage ; and ( ii ) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking .
5.4 Účetní pravidla pro transakce typu 3 s LS jako cílovým druhem zásob
5.4 . Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
L 346/108
L 346/108
Přijímající národní centrální banka Při dodání od odpovědné národní centrální banky
Receiving NCB On receipt from responsible NCB EN
+ s „do národní centrální banky » = přijímající národní centrální banka , „z druhu zásob » = výroba , „do druhu zásob » = LS , jakost = nová , plánování = rozvrženo
Transfer of banknotes + with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = production , « to stock type » = LS , quality = new , planning = scheduled
+ s „z národní centrální banky » = přijímající národní centrální banka , „do druhu zásob » = LS , jakost = nová
+ with : « from NCB '= responsible NCB , « to stock type » = LS , quality = new
--- Rozdíly mezi transakcí typu 3 a transakcí typu 2 jsou v kontextu účetních záznamů v rámci CIS 2 tyto : i ) bankovky dodané z tiskárny jsou odpovědnou národní centrální bankou zaznamenány jako „vyrobené bankovky » a po dobu přechodného uskladnění jsou přidány do ESS nebo do LS odpovědné národní centrální banky a ii ) vpo dobu přechodného uskladnění a během lhůty vymezené pro vyčlenění jsou po dodávce z tiskárny vyčleněny pro převod .
--- The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are : ( i ) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as « created banknotes » and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage ; and ( ii ) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking .
5.5 Účetní pravidla pro transakce typu 4 ( nové a upotřebitelné bankovky )
5.5 . Booking rules for transaction type 4 ( new and fit banknotes )
Dodávající národní centrální banka Číslo a název datové položky
Supplying NCB Number and name of data item Following decision for transfer Receiving NCB
Přijímající národní centrální banka
Supplying NCB After transfer to receiving NCB
Dodávající národní centrální banka Po převodu do přijímající národní centrální banky
Receiving NCB On receipt from responsible NCB
ESS , pokud jde o nové bankovky
ESS of new banknotes --
ESS , pokud jde o upotřebitelné bankovky
ESS of fit banknotes
nebo : --
or : --
nebo : +
or : +
nebo : + (*)
or : + (*)
+ s „do národní centrální banky » = přijímající národní centrální banka
Transfer of banknotes + with « to NCB » = receiving NCB
+ s „z národní centrální banky » = dodávající národní centrální banka
+ with « from NCB » = supplying NCB
L 346/109
L 346/109
--- Datové položky 4.2 ( „převod bankovek ") a 4.3 ( „přijetí bankovek ") se vyplní informací o : i ) cílovém druhu zásob ( ESS / LS ) ;
--- Data items 4.2 (' transfer of banknotes ') and 4.3 (' receipt of banknotes ') are completed with information on : ( i ) the target stock type ( ESS / LS ) ;
ii ) členění podle jakosti ( nové / upotřebitelné ) a iii ) členění podle plánování ( rozvrženo / ad hoc ) .
( ii ) the quality breakdown ( new / fit ) ; and ( iii ) the planning breakdown ( scheduled / ad hoc ) .
5.6 Účetní pravidla pro transakce typu 4 ( nezpracované a neupotřebitelné bankovky ) Dodávající národní centrální banka Číslo a název datové položky Po převodu do přijímající národní centrální banky Při dodání z odpovědné národní centrální banky Přijímající národní centrální banka
5.6 . Booking rules for transaction type 4 ( unprocessed and unfit banknotes ) Supplying NCB Number and name of data item After transfer to receiving NCB On receipt from responsible NCB Receiving NCB
L 346/110
L 346/110
Vyrobené bankovky Zásoby neupotřebitelných bankovek ( ke zničení ) v držení národní centrální banky Zásoby nezpracovaných bankovek v držení národní centrální banky Převod bankovek
Created banknotes Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB Stocks of unprocessed banknotes held by NCB Transfer of banknotes
-- -- nebo : -- + s „do národní centrální banky » = přijímající národní centrální banka , „z druhu zásob » = LS , „do druhu zásob » = LS , plánování = ad hoc
-- -- or : -- + with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = LS , « to stock type » = LS , planning = ad hoc
+ + nebo : + CS
+ + or : + EN
+ s „z národní centrální banky » = dodávající národní centrální banka „do druhu zásob » = LS
+ with : « from NCB '= supplying NCB , « to stock type » = LS
--- Datové položky 4.2 ( „převod bankovek ") a 4.3 ( „přijetí bankovek ") jsou vyplněny informací , zda převedené bankovky byly nezpracované či neupotřebitelné .
--- Data items 4.2 (' transfer of banknotes ') and 4.3 (' receipt of banknotes ') are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit .
--- V případě nezpracovaných či neupotřebitelných zásob se vyčlenění neprovádí .
--- No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out .
PŘÍLOHA II Datové položky týkající se euromincí ČÁST 1 Schéma vykazování pro euromince
ANNEX II Euro coin data items PART 1
Datové položky Číslo a název datové položky Celkový počet mincí Celková nominální hodnota mincí Členění podle série Členění podle nominální hodnoty Členění podle subjektu ( 1 ) Členění podle „z členského státu » Členění podle „do členského státu » Zdroj údajů
Reporting scheme on euro coins Data items Number and name of data item Total number of coins Total face value of coins Series breakdown Denomination breakdown Entity breakdown ( 1 ) « From Member State » breakdown « To Member State » breakdown Data source
se 1.1
1.1 Circulation data items
Vnitrostátní čistá emise mincí určených k oběhu Vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí ( počet ) Vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí ( hodnota ) Datové položky týkající se zásob mincí Zásoby mincí Datové položky týkající se provozní činnosti Mince vydané veřejnosti Mince navrácené od veřejnosti Emitenti mincí ( 2 ) Zpracované mince Emitenti mincí ( 2 ) Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Union National net issuance of circulation coins National net issuance of collector coins ( number ) National net issuance of collector coins ( value ) Data items related to coin stocks Coin stocks Coin-issuing entities ( 2 ) Coin-issuing entities ( 2 )
L 346/111 Mince zatříděné jako neupotřebitelné
Coins returned from the public Coin-issuing entities ( 2 ) Processed coins Coins sorted as unfit L 346/111
L 346/112
L 346/112
Datové položky Číslo a název datové položky Celkový počet mincí Celková nominální hodnota mincí Členění podle série Členění podle nominální hodnoty Členění podle subjektu ( 1 ) Členění podle „z členského státu » Členění podle „do členského státu » Zdroj údajů
Data items Number and name of data item Total number of coins Total face value of coins Series breakdown Denomination breakdown Entity breakdown ( 1 ) « From Member State » breakdown « To Member State » breakdown Data source
Datové položky týkající se pohybu mincí
Data items related to coin movements EN
přijímající členský stát Emitenti mincí ( 2 )
receiving Member State Coin-issuing entities ( 2 )
Zásoby mincí určených k oběhu , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Počet sběratelských mincí , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Emitenti mincí ( 2 )
Coin-issuing entities ( 2 )
Hodnota sběratelských mincí , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Nadbytek mincí ( 3 ) Emitenti mincí ( 2 )
Surplus of coins ( 3 ) Coin-issuing entities ( 2 )
Nedostatek mincí ( 3 )
Shortage of coins ( 3 )
23.12.2008 Národní centrální banka
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB
Datové položky pro budoucí zúčastněné členské státy Zásoby před získáním zákonného platidla statusu Budoucí NCB Eurosystému a třetí strany vydávající mince ( 4 ) Budoucí NCB Eurosystému Předzásobené způsobilé protistrany
Data items for future participating Member States Ante legal tender stocks future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties ( 4 ) future Eurosystem NCB frontloaded eligible counterparties EN
Předzásobení Druhotné předzásobení
Frontloading Sub-frontloading
Tyto údaje jsou členěny podle příslušných emitentů mincí , tj . národní centrální banka , mincovna , státní pokladna , pověřená veřejnoprávní agentura nebo pověřená soukromoprávní agentura .
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities , i.e. NCB , mint , treasury , appointed public agency and / or appointed private agency .
Emitenty mincí jsou národní centrální banka , mincovny , státní pokladna , pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury .
Coin-issuing entities are the NCB , mints , treasury , appointed public agencies and / or appointed private agencies .
Údaje se poskytují dobrovolně .
The data are provided on a voluntary basis .
Třetími osobami vydávajícími mince jsou mincovny , státní pokladna , pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury .
Coin-issuing third parties are mints , treasury , appointed public agencies and appointed private agencies .
Úřední věstník Evropské unie L 346/113
Official Journal of the European Union L 346/113
L 346/114
L 346/114
Úřední věstník Evropské unie ČÁST 2 Specifikace datových položek týkajících se euromincí
Official Journal of the European Union PART 2 Specification of euro coin data items
V případě datových položek 1.3 , 5.3 a 6.3 se čísla vykazují v řádu hodnoty a s dvěma desetinnými místy bez ohledu na to , zda jsou kladná či záporná .
For data items 1.3 , 5.3 and 6.3 , the figures are reported in terms of value and with two decimal places , irrespective of whether they are positive or negative .
V případě ostatních datových položek se čísla vykazují v řádu kusů jako celá čísla bez ohledu na to , zda jsou kladná či záporná .
For the remaining data items , the figures are reported in terms of pieces as integer figures , irrespective of whether they are positive or negative .
1.1 Vnitrostátní čistá emise mincí určených k oběhu Národní centrální banky vypočítají vnitrostátní čistou emisi mincí určených k oběhu za pomoci těchto rovnocenných vzorců : Vzorec 1 Vnitrostátní čistá emise = celkový souhrn mincí vydaných veřejnosti ( souhrnná datová položka 3.1 ) -- celkový souhrn mincí navrácených od veřejnosti ( souhrnná datová položka 3.2 ) . Vzorec 2 Vnitrostátní čistá emise = vyrobené mince -- celkový souhrn dodávek ( souhrnná datová položka 4.1 ) + celkový souhrn přijetí ( souhrnná datová položka 4.2 ) -- vyrobené zásoby -- zničené mince .
Data items related to coins in circulation These data items refer to the close of the reporting period 1.1 National net issuance of circulation coins NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae : Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public ( cumulative data item 3.1 ) --- cumulative total coins returned from the public ( cumulative data item 3.2 ) Formula 2 National net issuance = created coins --- cumulative total deliveries ( cumulative data item 4.1 ) + cumulative total receipts ( cumulative data item 4.2 ) --- created stocks --- destroyed coins 1.2 National net issuance of collector coins ( number ) Total number of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations .
1.2 Vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí ( počet ) Celkový počet sběratelských mincí uvedených do oběhu jakožto souhrn všech nominálních hodnot . Národní centrální banky toto číslo vypočítají obdobně podle vzorců platných pro datovou položku 1.1 s tím , že celkový souhrn dodávek a celkový souhrn přijetí se zde nepoužijí .
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply Total face value of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations .
Celková nominální hodnota sběratelských mincí uvedených do oběhu jakožto souhrn všech nominálních hodnot . Národní centrální banky toto číslo vypočítají obdobně podle vzorců platných pro datovou položku 1.1 s tím , že celkový souhrn dodávek a celkový souhrn přijetí se zde nepoužijí .
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí ( hodnota )
National net issuance of collector coins ( value )
Datové položky týkající se zásob mincí Tyto datové položky se vztahují ke konci vykazovaného období . 2.1 Zásoby mincí Mince určené k oběhu , které drží národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince , dokud v zúčastněném členském státě existují , bez ohledu na to , že tyto mince : i ) nebyly vyrobeny ani připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů ;
Data items related to coin stocks These data items refer to the close of the reporting period 2.1 Coin stocks Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State , irrespective of whether the coins are : ( i ) neither created nor credited to the legal issuer ( s ) ;
ii ) byly vyrobeny , avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů , nebo iii ) byly vyrobeny a připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů .
( ii ) created but not credited to the legal issuer ( s ) ; or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) .
Zásoby mincí v držení mincoven obsahují pouze mince , které prošly závěrečnou kontrolou jakosti bez ohledu na stav jejich balení a dodání .
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks , irrespective of their packaging and delivery status .
Zásoby mincí , které byly zatříděny jako neupotřebitelné , avšak nebyly dosud zničeny , se vykazují . 3 .
Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported 3 .
3.1 Mince vydané veřejnosti Mince určené k oběhu , které národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince dodaly veřejnosti a které byly národní centrální bankou a těmito třetími osobami připsány na vrub ( prodány ) veřejnosti . Mince určené k oběhu , které veřejnost uložila u národní centrální banky a třetích osob vydávajících mince .
Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period 3.1 Coins issued to the public Circulation coins which have been delivered and debited ( sold ) by the NCB and coin-issuing third parties to the public Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Mince určené k oběhu , které národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince zkontrolovaly z hlediska pravosti a upotřebitelnosti . 3.2
3.2 Coins returned from the public
Mince navrácené od veřejnosti 3.3
3.3 Processed coins
Zpracované mince 23.12.2008
23.12.2008 EN
L 346/115
L 346/115
Mince určené k oběhu , které národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince zpracovaly a zatřídily jako neupotřebitelné .
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coinissuing third parties
Datové položky týkající se pohybu mincí Tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období .
Data items related to coin movements These data items , as flow data , cover the entire reporting period
4.1 Převod mincí určených k oběhu Mince určené k oběhu , které národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince v ( budoucím ) zúčastněném členském státě doručily za nominální hodnotu emitentům mincí v jiných ( budoucích ) zúčastněných členských státech .
Transfer of circulation coins Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the ( future ) participating Member State to coin-issuing entities of other ( future ) participating Member States
Mince určené k oběhu , které národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince v ( budoucím ) zúčastněném členském státě obdržely za nominální hodnotu od emitentů mincí v jiných ( budoucích ) zúčastněných členských státech .
Receipt of circulation coins Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the ( future ) participating Member State from coin-issuing entities of other ( future ) participating Member States
Datové položky pro výpočet vnitrostátní hrubé emise Tyto datové položky se jakožto stavové údaje vztahují ke konci vykazovaného období .
Data items for calculation of national gross issuance
V zúčastněných členských státech , v nichž je národní centrální banka jediným emitentem mincí , se součet nominálních hodnot zásob popsaných v datových položkách 5.1 a 5.3 rovná nominální hodnotě vykazované v rámci datové položky 6.3 . 5.1 Zásoby mincí určených k oběhu , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí Počet sběratelských mincí , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí Hodnota sběratelských mincí , které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí Mince určené k oběhu , které byly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů a které drží národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince .
These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period . In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity , the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
Celkový počet sběratelských mincí , které byly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů a které drží národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince .
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities Circulation coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Celková nominální hodnota sběratelských mincí , které byly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů a které drží národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince .
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities Total number of collector coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties
6 . Dodatečné datové položky Tyto datové položky se jakožto stavové údaje vztahují ke konci vykazovaného období .
Total face value of collector coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties 6 .
6.1 Nadbytek mincí Mince určené k oběhu , které převyšují určitou maximální míru zásob mincí na vnitrostátní úrovni .
These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period 6.1
Tyto zásoby mincí jsou k dispozici pro dodání do jiných ( budoucích ) zúčastněných členských států , je-li tak požadováno .
Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level . These coin stocks are available for delivery to other ( future ) participating Member States on request .
Národní centrální banka v případné spolupráci se zákonným emitentem stanoví maximální míru zásob mincí .
The NCB , in cooperation with the legal issuer if applicable , determines the maximum level of coin stocks 6.2
Nedostatek mincí určených k oběhu , který je nižší než určitá minimální míra zásob mincí na vnitrostátní úrovni . Národní centrální banka v případné spolupráci se zákonným emitentem stanoví minimální míru zásob mincí .
Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level . The NCB , in cooperation with the legal issuer if applicable , determines the minimum level of coin stocks
Zásoby mincí určených k oběhu a sběratelských mincí národní centrální banky , které jsou připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů bez ohledu jejich status zákonného platidla .
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB The NCB 's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer ( s ) , irrespective of their legal tender status .
Tato kategorie zahrnuje zásoby připsané ve prospěch zákonného emitenta v členském státě národní centrální banky a zásoby , které dodaly jiné zúčastněné členské státy za nominální hodnotu ( přijaté mince jsou připsány ve prospěch zákonného emitenta dodávajícího členského státu , avšak stávají se částí zásob připsaných ve prospěch přijímající národní centrální banky ) .
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value ( the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State , but become part of the credited stocks of the receiving NCB ) .
Dodávky nebo přijetí za výrobní náklady nemají na tuto datovou položku vliv .
Deliveries and / or receipts at production cost have no impact on this data item
Hodnota zásob , které národní centrální banka připsala ve prospěch zákonného emitenta či emitentů L 346/116
L 346/116 EN
7.1 Zásoby před získáním zákonného platidla statusu Euromince určené k oběhu držené budoucí národní centrální bankou Eurosystému a třetími osobami vydávajícími mince v budoucím zúčastněném členském státě pro účely přechodu na hotovostní euro . Euromince určené k oběhu v držení způsobilých protistran , které splňují požadavky pro doručení euromincí určených k oběhu pro účely předzásobení před přechodem na hotovostní euro podle obecných zásad ECB / 2006/9 .
Data items for future participating Member States These data items refer to the close of the reporting period 7.1 Ante legal tender stocks Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB / 2006/9 Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties , pursuant to Guideline ECB / 2006/9 .
Euromince určené k oběhu , kterými způsobilé protistrany druhotně předzásobily kvalifikované třetí osoby podle obecných zásad ECB / 2006/9 . Pro účely vykazování v rámci CIS 2 zahrnuje tato položka euromince poskytnuté veřejnosti v rámci počátečních sad euromincí .
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public