natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analogicky k sazbám pro existující vklady a úvěry uvedeným v dodatku 1 se úrokové sazby pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry zjišťují pomocí jedné z níže uvedených metod : a ) vypočítá se stav k určitému časovému bodu na konci měsíce , tj . vážené průměry úrokových sazeb uplatňovaných pro stav těchto vkladů a úvěrů v určitém časovém bodu posledního dne v měsíci .
Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following : ( a ) a snapshot of end-month observations shall be calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
V uvedeném okamžiku zpravodajská jednotka shromáždí úrokové sazby a částky příslušné pro všechny jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry domácností a nefinančních podniků a vypočítá váženou průměrnou úrokovou sazbu pro každou kategorii nástrojů .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Oproti měsíčním průměrům zahrnují úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry vypočítané z údajů na konci měsíce pouze smlouvy , u kterých do okamžiku sběru údajů dosud existují vklady nebo úvěry , nebo b ) se vypočítají implicitní sazby vztahující se k měsíčnímu průměru , tj . zlomky , jejichž čitatel představuje akumulovaný tok úroků během daného měsíce , tj .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ; or ( b ) implicit rates referring to the average of the month shall be calculated , i.e. quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average of daily stocks .
naběhlé vyplacené a přijaté úroky , a jmenovatel představuje průměr každodenních stavů . Pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry hlásí zpravodajská jednotka na konci měsíce naběhlé vyplacené a přijaté úroky za měsíc a průměrný stav vkladů a úvěrů ve stejném měsíci .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry se průměrný měsíční stav odvozuje z denních zůstatků .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Na rozdíl od údajů na konci měsíce zahrnují úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry vypočítané jako měsíční průměry také smlouvy , jejichž vklady a úvěry v některém časovém bodu během měsíce existovaly , ale na konci měsíce již ne .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Odstavec 19 stanoví , že pro výpočet úrokových sazeb MFI u účtů , které v závislosti na zůstatku mohou být vkladové nebo úvěrové , musí zpravodajské jednotky rozlišovat mezi obdobími s kladným nebo záporným zůstatkem .
Paragraph 19 provides that in order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between periods with credit and with debit balances .
Pokud se úrokové sazby MFI zjišťují jako stav k určitému časovému bodu na konci měsíce , posuzuje se za účelem rozhodnutí , zda účet v tomto měsíci je jednodenním vkladem nebo kontokorentním úvěrem , pouze zůstatek k určitému časovém bodu posledního dne v měsíci .
If MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations , only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft .
Pokud se úrokové sazby MFI počítají jako implicitní sazby založené na měsíčním průměru , každodenně se posoudí , zda je účet vkladem nebo úvěrem .
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , each day it shall be assessed whether the account is a deposit or a loan .
Potom se vypočítá průměr každodenních kladných zůstatků a každodenních záporných zůstatků a odvodí se průměrný měsíční stav pro jmenovatele implicitních sazeb .
An average of the daily credit balances and the daily debit balances shall then be calculated to derive the average monthly stocks for the denominator of the implicit rates .
Kromě toho musí toky v čitateli rozlišovat mezi naběhlými vyplacenými a přijatými úroky .
Furthermore , the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Zpravodajské jednotky nevykazují váženou průměrnou úrokovou sazbu kombinující ( nízké ) sazby jednodenních vkladů a ( vysoké sazby ) kontokorentních úvěrů .
Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
IX .
IX .
Referenční časový bod pro nové obchodní smlouvy ( jiné než jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry ) 32 .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice and bank overdrafts ) 32 .
Úrokové sazby MFI pro nové obchodní smlouvy jiné než jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry , tj . všechny ukazatele popsané v dodatku 2 s výjimkou 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 , se počítají jako průměry za dané období .
MFI interest rates on new business other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. all indicators described in Appendix 2 except for 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , shall be calculated as period averages .
Zpravodajským obdobím je jeden ( celý ) měsíc .
The period covered shall be ( the whole of ) one month . 33 .
Zpravodajské jednotky vypočítají pro každou kategorii nástrojů sazbu pro nové obchodní smlouvy jako celkovou váženou průměrnou úrokovou sazbu v kategorii nástrojů během referenčního měsíce .
For each instrument category , the reporting agents shall calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month .
Tyto úrokové sazby , ukazující měsíční průměr , se pro každou kategorii nástrojů sdělují národní centrální bance zúčastněného členského státu , v němž je zpravodajská jednotka rezidentem , spolu s váženými hodnotami částek nových obchodních smluv uzavřených během referenčního měsíce .
These interest rates referring to the average of the month shall be transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident together with weighting information on the amount of the new business conducted during the reporting month for each instrument category .
Zpravodajské jednotky berou v úvahu nové obchodní smlouvy uzavřené během celého měsíce .
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month . 12.1.2002
Úřední věstník Evropské unie ČÁST 4 Kategorie nástrojů
Official Journal of the European Communities PART 4 L 10/35
01 / sv . 3
Instrument categories
X. 34 . Obecná ustanovení
X. General provisions 34 .
Zpravodajské jednotky poskytují statistiku úrokových sazeb MFI pro existující vklady a úvěry pro kategorie nástrojů uvedené v dodatku 1 a statistiku úrokových sazeb MFI pro nové obchodní smlouvy pro kategorie nástrojů uvedené v dodatku 2 .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and MFI interest rate statistics on new business for the instrument categories contained in Appendix 2 .
Odstavec 17 stanoví , že úrokové sazby pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry představují úrokové sazby pro nové obchodní smlouvy a jsou proto zahrnuty v dodatku 2 , který se týká nových obchodních smluv .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business .
Jelikož jsou však metody výpočtu a referenční časový bod pro sazby jednodenních vkladů , vkladů s výpovědní lhůtou a kontokorentních úvěrů stejné jako pro ostatní ukazatele existujících vkladů a úvěrů , jsou ukazatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 dodatku 2 uvedeny ještě jednou v dodatku 1 .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
V některých zúčastněných členských státech nemusí rezidentské úvěrové instituce a ostatní finanční instituce nabízet domácnostem a nefinančním podnikům , jež jsou rezidenty ve zúčastněném členském státě , některé kategorie nástrojů uvedené v dodatku 1 a dodatku 2 .
35 . In some participating Member States , resident credit institutions and other institutions might not offer some of the instrument categories proposed in Appendix 1 and Appendix 2 to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
V tomto případě se kategorie nástrojů , která je na úrovni členských států nepoužitelná , v tomto zúčastněném členském státě nebere v úvahu .
In this case , the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State .
Kategorie nástrojů je na úrovni členských států nepoužitelná , jestliže rezidentské úvěrové instituce a ostatní finanční instituce vůbec nenabízejí domácnostem a nefinančním podnikům , jež jsou rezidenty ve zúčastněném členském státě , produkty patřící do této kategorie .
An instrument category shall be inapplicable at national level , if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Pokud nějaké takové obchodní smlouvy existují , údaje se poskytnou bez ohledu na počet těchto smluv .
Data shall be provided if some business exists , however limited this business is .
Pro každou kategorii nástrojů definovanou v dodatcích 1 a 2 a uplatněnou v bankovních obchodních smlouvách rezidentských úvěrových institucí a ostatních finančních institucí s domácnostmi a nefinančními podniky , jež jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech , se statistika úrokových sazeb MFI vypočítá na základě všech úrokových sazeb použitých pro všechny produkty , které patří do této kategorie nástrojů .
36 . For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category .
Z toho vyplývá , že národní centrální banky nemusí definovat soubor národních produktů v rámci každé kategorie nástrojů , pro kterou se shromažďují statistické údaje o úrokových sazbách MFI ;
This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected ;
místo toho jsou zahrnuty sazby pro všechny produkty nabízené každou ze zpravodajských jednotek .
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered .
Jak je definováno v příloze I posledním odstavci , národní centrální banky nemusí do výběrového souboru zahrnout každý produkt , existující na úrovni členských států .
As defined in the last paragraph of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
Nesmějí však vyloučit celou kategorii nástrojů na základě toho , že příslušné částky jsou velmi malé .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Pokud je tedy kategorie nástrojů nabízena pouze jednou institucí , tato instituce pak musí být zastoupena ve výběrovém souboru .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Pokud kategorie nástrojů v okamžiku původního vytvoření výběrového souboru ve zúčastněném členském státě neexistuje , ale nový produkt patřící do této kategorie je později zaveden jednou institucí , tato instituce musí být do výběrového souboru zahrnuta při příští kontrole reprezentativnosti .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be included in the sample at the time of the next representativity check .
Pokud je na úrovni členských států vytvořen nový produkt v rámci existující kategorie nástrojů , instituce ve výběrovém souboru musí tento produkt zahrnout do příštího hlášení , protože všechny zpravodajské jednotky musí podávat zprávy o všech svých produktech .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample shall cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
Výjimkou ze zásady zahrnutí všech úrokových sazeb uplatňovaných pro všechny produkty jsou úrokové sazby pro klasifikované úvěry a úvěry určené k restrukturalizaci dluhu .
37 . The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Jak je stanoveno v odstavci 16 , klasifikované úvěry a úvěry určené k restrukturalizaci dluhu se sazbami pod tržní úrovní se do statistiky úrokových sazeb MFI nezahrnují .
As defined in paragraph 16 , bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics .
XI .
XI .
38 . Členění podle měny
Breakdown by currency 38 .
Statistika úrokových sazeb MFI zahrnuje úrokové sazby uplatňované potencionálním souborem zpravodajských jednotek .
MFI interest rate statistics shall cover the interest rates applied by the potential reporting population .
Údaje o vkladech a úvěrech v jiných měnách než v euru se na úrovni všech zúčastněných členských států nepožadují .
Data on deposits and loans in currencies other than the euro shall not be required at the level of all participating Member States .
To se odráží v dodatcích 1 a 2 , v nichž jsou všechny vykazované položky u vkladů a úvěrů jsou uváděny v eurech .
This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro .
XII .
XII .
39 . Členění podle sektorů
Breakdown by sector 39 .
Členění podle sektorů se s výjimkou repo operací uplatňuje pro všechny vklady a úvěry požadované pro statistiku úrokových sazeb MFI .
With the exception of repos , a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics .
Dodatek 1 pro existující vklady a úvěry a dodatek 2 pro nové obchodní smlouvy proto rozlišuje mezi ukazateli pro domácnosti ( včetně neziskových institucí sloužících domácnostem ) ( 1 ) a ukazateli pro nefinanční podniky ( 2 ) .
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis-à-vis households ( including non-profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis-à-vis non-financial corporations ( 2 ) .
Ukazatel 5 v dodatku 1 a ukazatel 11 v dodatku 2 se týkají repo operací .
Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos .
Ačkoliv zúročení repo operací není prováděno ve všech zúčastněných členských státech nezávisle na příslušném sektoru , žádné členění na domácnosti a nefinanční podniky se pro repo operace na úrovni všech zúčastněných členských států nepožaduje .
Although the remuneration of repos is not in all participating Member States independent of the holding sector , no sector breakdown by households and non-financial corporations shall be required for repos at the level of all participating Member States .
Kromě toho se na úrovni všech zúčastněných členských států nepožaduje žádné členění podle doby splatnosti , protože se pro repo operace počítá převážně s krátkodobými termíny .
Furthermore , no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short-term .
Úrokové sazby MFI pro repo operace se nepřiřazují jednomu sektoru , avšak týkají se bez rozlišování obou sektorů .
The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors .
Kombinace S. 14 a S. 15 , jak je stanovena v Evropském systému národních a regionálních účtů ( ESA ) 1995 , uvedeném v příloze A nařízení Rady ( ES ) č . 2223/96 ze dne 25 .
( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A of the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) . S. 11 , jak je stanoveno v ESA 1995 .
( 2 ) S. 11 as defined in the ESA 1995 . L 10/36
( 2 ) 01 / sv .
Official Journal of the European Communities
Ukazatele 5 a 6 v dodatku 2 se týkají vkladů s výpovědní lhůtou pro domácnosti .
Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households .
Úrokové sazby a váhy pro vklady s výpovědní lhůtou se však na úrovni všech zúčastněných členských států týkají vkladů domácností i vkladů nefinančních podniků , tj . oba sektory jsou spojeny , avšak přiřazeny domácnostem .
The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice shall , however , at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations , i.e. both sectors shall be merged but allocated to households .
Členění podle sektorů se na úrovni všech zúčastněných členských států nepožaduje .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown shall be required .
XIII .
XIII .
Členění podle druhu nástroje 42 .
Breakdown by type of instrument 42 .
Není-li v dalších odstavcích stanoveno jinak , členění nástrojů pro úrokové sazby MFI a definice druhů nástrojů se řídí členěním kategorií aktiv a pasiv , jak jsou stanoveny v příloze I části 3 nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č . 2423/2001 ze dne 22 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liabilities categories as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
Úrokové sazby MFI pro jednodenní vklady , tj . ukazatele 1 a 7 v dodatku 2 , zahrnují všechny jednodenní vklady bez ohledu na to , zda nesou úroky .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
Ve statistice úrokových sazeb MFI jsou proto zachyceny jednodenní vklady s nulovým úrokem .
Zero-interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics .
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI jsou kontokorentní úvěry , tj . ukazatele 12 a 23 v dodatku 2 , definovány jako záporné zůstatky na běžných účtech .
For the purposes of MFI interest rate statistics , bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , shall be defined as debit balances on current accounts .
Úroková sazba pro kontokorentní úvěry odpovídá sazbě účtované v případě , že se jednodenní vklad dostane do záporné hodnoty , to znamená , že jednodenní vklad a kontokorentní úvěr jsou vázány ke stejnému účtu .
The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative , i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account .
Na rozdíl od úvěrů podnikům splatných do jednoho roku , spotřebních úvěrů a ostatních úvěrů poskytnutých domácnostem splatných do jednoho roku nemají kontokorentní úvěry stanovenu dobu splatnosti a obecně jsou sice autorizované , avšak využívané bez předchozího oznámení bance .
In contrast to loans to enterprises up to one year , consumer credit and other loans to households up to one year , bank overdrafts shall be without defined maturity and , in general , authorised but taken without giving prior notice to the bank .
Úvěrové a ostatní finanční instituce obvykle definují horní limit pro velikost a pro maximální dobu trvání kontokorentního úvěru , které může domácnost nebo nefinanční podnik využít .
Usually , the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non-financial corporation may accumulate .
Statistika úrokových sazeb MFI zaznamenává všechny kontokorentní úvěry nezávisle na tom , zda se uskutečňují v rámci limitu dohodnutého mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem .
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation .
Sankce při použití kontokorentního úvěru uplatňované jako složka ostatních nákladů , např . ve formě zvláštních poplatků , se nezahrnují do dohodnuté průměrné roční sazby , jak je definována v odstavci 1 , protože tento druh sazby zahrnuje pouze úrokovou složku úvěrů .
Penalties on overdrafts applied as a component of other charges , for example in the form of special fees , shall not be covered by the annualised agreed rate as defined in paragraph 1 , because this type of rate shall only cover the interest rate component of loans .
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI jsou nové ostatní úvěry nefinančním podnikům , tj . ukazatele 24 až 29 v dodatku 2 , tvořeny všemi úvěry jinými než kontokorentní úvěry podniků , bez ohledu na jejich výši .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount .
Úvěry nefinančním podnikům v dodatku 1 týkající se existujících vkladů a úvěrů se řídí definicí v příloze I části 3 nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a zahrnují kontokorentní úvěry .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 46 .