natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při rozhodování o vyloučení a stanovení doby jeho trvání se ECB řídí zásadou proporcionality , přičemž bere do úvahy zejména závažnost činu , dobu , která uplynula od jeho spáchání , dobu trvání a opakování činu , úmysl nebo stupeň nedbalosti dotčeného dodavatele a opatření , která dodavatel přijal , aby zamezil podobným činům v budoucnu .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼M1 or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
Před přijetím rozhodnutí o vyloučení dá ECB dodavateli možnost se vyjádřit , ledaže skutečnosti odůvodňující vyloučení jsou uvedeny v pravomocném rozsudku .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
ECB své rozhodnutí dodavateli písemně sdělí , přičemž uvede hlavní důvody tohoto rozhodnutí .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .
▼B Článek 25 Kritéria pro výběr 1 .
▼B Article 25 Selection criteria 1 .
ECB může kromě toho zájemce či uchazeče požádat , aby prokázali , že jsou k plnění zakázky oprávněni podle vnitrostátního práva , což doloží zápisem v obchodním či profesním rejstříku , anebo místopřísežným prohlášením či osvědčením , členstvím v určité organizaci , výslovným oprávněním nebo zápisem v registru plátců DPH .
Furthermore , the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law , as evidenced by inclusion in a trade or professional register , or a sworn declaration or certificate , membership of a specific organisation , express authorisation , or entry in the VAT register .
2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼B Článek 26 Kritéria pro zadání zakázky 1 .
Article 26 Award criteria 1 .
Je-li zakázka zadávána hospodářsky nejvýhodnější nabídce , ECB v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky nebo , jedná-li se o soutěžní dialog , v žádosti o předložení návrhu vymezí : a ) kvalitativní kritéria , podle nichž budou nabídky hodnoceny .
Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal : ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
Tato kritéria musí být spojena s předmětem dané zakázky a mohou zahrnovat například kvalitu , technickou úroveň , estetické a funkční vlastnosti , vlastnosti z hlediska vlivu na životní prostředí , provozní náklady , efektivnost nákladů , poprodejní servis a technickou pomoc , datum dodání a dodací lhůtu nebo lhůta pro dokončení a b ) poměrnou váhu , kterou přikládá každému z kritérií vybraných k určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky .
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost-effectiveness , after-sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion ;
Tato váha může být vyjádřena stanovením rozmezí s přiměřeným maximálním rozpětím .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
Pokud není podle názoru ECB stanovení poměrné váhy z prokazatelných důvodů možné , uvede ECB kritéria v sestupném pořadí podle důležitosti .
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread . Where , in the opinion of the ECB , weighting is not possible for demonstrable reasons , it shall indicate the criteria in descending order of importance .
Předtím , než ECB tyto nabídky odmítne , požádá písemně o upřesnění základních prvků nabídky , které považuje za důležité .
Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant . The details may relate in particular to : ( a ) the economics of the manufacturing process , of the provision of services or of the construction method ;
Tato upřesnění se mohou týkat zejména : a ) hospodářských aspektů výrobního procesu , poskytovaných služeb nebo stavebního postupu nebo b ) zvolených technických řešení nebo výjimečně příznivých podmínek , které má uchazeč k dispozici , nebo c ) originality nabídky nebo d ) souladu s předpisy o ochraně zaměstnanců a pracovních podmínkách platnými v místě , kde mají být stavební práce , služby či dodávky provedeny .
or ( c ) the originality of the tender ; or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed .
Uvedené oznámení se zasílá nejméně 10 dnů před podpisem smlouvy ze strany ECB , pokud se zasílá faxem nebo elektronickými prostředky , nebo nejméně 15 dnů před podpisem smlouvy , používají-li se jiné komunikační prostředky .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used .
2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B 3 .
▼B 3 .
KAPITOLA III ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK S HODNOTOU HODNOTY NIŽŠÍ NEŽ PRAHOVÉ
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
Článek 29 Řízení bez zveřejnění oznámení 1 .
Article 29 Procedure without publication of a notice 1 .
Zakázky , jejichž celková odhadovaná hodnota je nižší než prahové hodnoty uvedené v čl . 4 odst .
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure .
ECB vybere dodavatele , jimž je nabídnuta účast v nabídkovém řízení , z uchazečů přijatých do dynamického nákupního systému , nebo pokud tento systém nebyl zřízen , ze seznamu vhodných dodavatelů sestaveného po výzvě k vyjádření zájmu , nebo pokud tento seznam nebyl vytvořen , na základě řádné tržní analýzy .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
V posledně uvedeném případě je prvotní výběr vhodných dodavatelů zcela na uvážení ECB .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .
Přijaté nabídky se vyhodnotí podle kritérií uvedených v žádosti o předložení návrhu .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Jednání mohou být uskutečněna jako jednání , která za sebou následují podle pořadí uchazečů , nebo jako paralelní jednání s několika uchazeči , kteří nejlépe splňují kritéria pro zadání zakázky .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .
6 . ECB zakázku zadá uchazeči , který nejlépe splňuje kritéria stanovená v žádosti o předložení návrhu .
▼B 6 . The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal .
Článek 30 Oznámení uchazečům a seznam zhotovitelů 1 .
Article 30 Notification of tenderers and list of contractors 1 .
2 . Uchazeči mohou ve lhůtě 15 dnů od doručení oznámení žádat , aby jim ECB sdělila hlavní důvody pro odmítnutí jejich nabídky .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B 2 . Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender .
Článek 31 Přímé zadání zakázky ECB může udělit zakázky na základě jediné nabídky , je-li odhadovaná hodnota zakázky bez DPH nižší než 10 000 EUR , nebo pokud byla udělena výjimka v souladu s čl .
Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
Článek 32 Zrušení nabídkových řízení 1 .
Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
Článek 33 Odvolací řízení 1 .
Article 33 Appeal procedure 1 .
Ve veřejných nabídkových řízeních podle kapitoly II mohou zájemci či uchazeči písemně rozporovat rozhodnutí ECB o odmítnutí jejich žádosti či nabídky ve lhůtě 15 dnů od doručení informací uvedených v čl . 28 odst .
In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification .
V odvolání uvedou veškeré informace , jež podporují jejich tvrzení , a odůvodněné námitky .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Odvolání se podává orgánu ECB pro přezkum zadávání zakázek .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
Má-li orgán pro přezkum zadávání zakázek za to , že rozhodnutí o odmítnutí žádosti či nabídky odvolatele je v rozporu s tímto rozhodnutím nebo s obecnými zásadami práva veřejných zakázek , nařídí , aby se nabídkové řízení či jeho část opakovaly nebo přijme konečné rozhodnutí .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
Jinak se odvolání zamítne .
Otherwise the appeal shall be rejected .
Orgán pro přezkum zadávání zakázek své rozhodnutí odvolateli písemně oznámí do jednoho měsíce od doručení odvolání .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal . The decision shall state the reasons on which it is based .
Rozhodnutí obsahuje odůvodnění . 3 .
3 . The appeal shall not have suspensive effect .
Odvolání nemá odkladný účinek .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
Považuje-li to orgán pro přezkum zadávání zakázek za vhodné , může přerušit zadávací řízení nebo zadání zakázky .
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .
2007D9005 --- CS --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B Článek 34 Soudní pravomoc Výlučnou pravomoc ve všech sporech mezi ECB a dodavatelem , které souvisejí s tímto rozhodnutím nebo s konkrétním zadávacím řízením , má Soudní dvůr Evropských společenství . Může-li odvolatel využít odvolacího řízení podle článku 33 , může se na Soudní dvůr obrátit až poté , co ECB vydá rozhodnutí o odvolání .
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
Lhůty stanovené ve smlouvě začnou běžet od doručení rozhodnutí o odvolání .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision .
Článek 35 Vstup v platnost 1 .
Article 35 Entry into force 1 .
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1 . srpna 2007 a zrušuje a nahrazuje administrativní oběžník 5/2006 o zadávání zakázek Evropskou centrální bankou ze dne 27 .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement .
Nabídková řízení , která byla zahájena předtím , než toto rozhodnutí vstoupilo v platnost , budou dokončena podle administrativního oběžníku 5/2006 .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 .
Pro účely tohoto ustanovení se má nabídkové řízení za zahájené dnem , kdy bylo oznámení o zakázce zasláno Úřednímu věstníku , a neníli toto oznámení vyžadováno , dnem , kdy ECB jednoho nebo několik dodavatelů vyzvala k podání nabídky .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Videonahrávky &gt; Rozšiřování eurozóny
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Still growing
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 . května 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 May 2006
11 . května 2006 - Měsíční bulletin
11 May 2006 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 4 . května 2006 na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
At its meeting on 4 May 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace , které jsou k dispozici od předchozího zasedání Rady guvernérů 2 . dubna , celkově potvrzují její dřívější hodnocení perspektivy cenového vývoje a hospodářské aktivity v eurozóně i skutečnost , že růst peněžní zásoby a úvěrů zůstává velmi dynamický .
Overall , the information which has become available since the previous meeting on 2 April broadly confirms the Governing Council 's earlier assessment of the outlook for price developments and economic activity in the euro area , and that monetary and credit growth remains very dynamic .
Rada guvernérů bude za této situace věnovat velkou pozornost dalšímu vývoji , aby nedošlo k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Tato pozornost je nutná zejména vzhledem k velkému objemu likvidity a stále velmi nízkým úrokovým sazbám v celém spektru splatností v nominálním i reálném vyjádření , což odpovídá celkově akomodativní orientaci měnové politiky .
Such vigilance is particularly warranted in a context of ample liquidity and still very low levels of nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum , implying an overall accommodative monetary policy stance .
Aby měnová politika mohla i nadále přispívat k hospodářskému růstu a zaměstnanosti v eurozóně , musí být inflační očekávání pevně ukotvena .
For monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
Začněme hospodářskou analýzou . Údaje , které jsou k dispozici od začátku roku , ukazují , že po zpomalení hospodářského růstu , kterého jsme byli svědky v posledním čtvrtletí roku 2005 , dochází v prvním čtvrtletí roku 2006 opět k jeho zrychlení .
Turning first to the economic analysis , the data that have become available since the start of the year point to a re-acceleration of economic growth in the first quarter of 2006 , following the moderation observed in the last quarter of 2005 .
Poslední ukazatele a výsledky průzkumů navíc naznačují , že ve druhém čtvrtletí růst dále pokračuje , a podporují tak scénář postupného rozšiřování hospodářské aktivity , který obsahují projekce ECB z března 2006 .
In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections .
Zejména důvěra podniků je silná , což je v zásadě dobrým znamením pro investice , a dochází také k oživení spotřeby a růstu zaměstnanosti , i když jen pozvolným tempem .
Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually .
Pohled do budoucna ukazuje , že nadále existují podmínky pro pokračování hospodářského růstu v dalších čtvrtletích .
Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters .
Předpokládá se , že hospodářská aktivita ve světě zůstane silná , a bude tak nadále podporovat vývoz z eurozóny .
Activity in the world economy is expected to remain strong , providing continued support for euro area exports .
Investiční činnost by měla využívat dlouhodobě velmi příznivých podmínek financování , výsledků restrukturalizace podniků a růstu jejich ziskovosti a efektivity .
Investment growth should benefit from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
S pokračujícím zlepšováním situace na trhu práce by také mělo docházet k posilování růstu spotřeby , a to v souladu s růstem reálného disponibilního důchodu .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to improve .
Tato příznivá perspektiva hospodářského růstu celkově odpovídá dostupným prognózám mezinárodních institucí i organizací v soukromého sektoru .
This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector .
Podle dostupných informací se zdá , že rizika ohrožující tento scénář jsou v krátkodobém horizontu celkově vyrovnaná , i když ceny ropy v nedávné době opět ukázaly vysokou volatilitu i schopnost zpomalit hospodářský růst .
Considering the information available , risks to this scenario appear broadly balanced over the shorter term , although recently oil prices have again demonstrated high volatility and their potential for posing downside risks to growth .
Proto je třeba zvyšovat transparentnost na trzích s ropou a v tomto sektoru dále investovat .
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
V delším horizontu přetrvávají obavy z celosvětové nerovnováhy i rizika související z protekcionismem .
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v dubnu 2006 roční míra inflace měřená pomocí HICP úrovně 2,4 % oproti 2,2 % v březnu a 2,3 % v únoru .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in April 2006 , compared with 2.2% in March and 2.3% in February .
V krátkodobém horizontu se míra inflace pravděpodobně udrží nad 2 %. Její meziměsíční profil bude ale z velké míry záviset na vývoji cen ropy a na tom , jak výrazně se promítnou do dalších cen ve výrobním řetězci .
In the short term , annual inflation rates are likely to remain above 2 %, with the month-to-month profile largely dependent on developments in oil prices and the strength of their pass-through to other prices along the production chain .
Pokud jde o dlouhodobější výhled , očekává se , že inflaci v roce 2007 výrazně ovlivní změny regulovaných cen a nepřímých daní . Tlak na růst cen lze také očekávat od nepřímých vlivů vyplývajících z dřívějšího růstu cen ropy .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Vývoj mezd v eurozóně však zůstal v uplynulých čtvrtletích mírný . Jejich růst by měl zůstat omezený , a částečně tak odrážet konkurenční tlaky ve světě , zejména ve zpracovatelském průmyslu .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate in recent quarters and wage growth is expected to remain contained , partly reflecting global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Do budoucna je stejně důležité , aby sociální partneři v této oblasti pokračovali v plnění svých povinností , zejména s cílem posílit růst zaměstnanosti . V této perspektivě cenového vývoje však nadále převažují proinflační rizika .
Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures . Looking ahead , it is equally crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , not least with a view to fostering employment growth .
Patří k nim další růst cen ropy a nebezpečí jejich silnějšího než v současnosti očekávaného dopadu do spotřebitelských cen , další růst regulovaných cen a nepřímých daní a především výraznější růst mezd , než se nyní předpokládá , vyvolaný pravděpodobně sekundárními dopady dřívějšího růstu cen ropy .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage developments than expected at present , possibly due to second-round effects stemming from past oil price increases .
Analýza měnového vývoje ukazuje , že růst peněžní zásoby a úvěrů v prostředí vysokého objemu likvidity v eurozóně zůstává velmi dynamický .
Turning to the monetary analysis , in a context of ample liquidity in the euro area , monetary and credit growth remains very dynamic .
V posledních měsících se dále zvyšovala zejména roční dynamika úvěrů soukromému sektoru a v současnosti dosahuje dvoumístných hodnot .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector has continued to increase over recent months and has now reached double-digit levels .
Růst úvěrů se také více rozšířil do dalších sektorů , přičemž silnější růst úvěrů vykázaly domácnosti -- zejména na pořizování bytových nemovitostí -- a nefinanční podniky .
Credit growth has also become more broadly based across sectors , with borrowing both by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations growing more strongly .
Na růstu peněžní zásoby má nadále největší podíl především expanze jejích nejlikvidnějších složek .
Monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Poslední vývoj tedy potvrzuje , že stimulační vliv nízkých úrokových sazeb zůstává hlavním faktorem působícím na současný trend vysokého tempa měnové expanze .
Thus the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion .
Další zrychlování růstu peněžní zásoby a úvěrů za této situace nadále ukazuje na rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Overall , further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .