natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Členy EMI jsou centrální banky členských států ( dále jen „národní centrální banky ") .
1.2 . The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (' national central banks ') .
Pro účely tohoto statutu se Institut monétaire luxembourgois považuje za centrální banku Lucemburska .
For the purposes of this Statute , the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg .
1.3 Podle článku 117 této smlouvy budou Výbor guvernérů a Evropský fond pro měnovou spolupráci ( EFMS ) rozpuštěny .
1.3 . Pursuant to Article 117 of this Treaty , both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) shall be dissolved .
Všechna aktiva a pasiva EFMS automaticky a v celém rozsahu přejdou na EMI .
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI .
Článek 2 Cíle EMI přispívá ke splnění podmínek nezbytných pro přechod do třetí etapy hospodářské a měnové unie , zejména : --- --- posilováním koordinace měnových politik za účelem zajištění cenové stability , prováděním příprav nezbytných ke zřízení Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , k uskutečňování jednotné měnové politiky a k vytvoření jednotné měny ve třetí etapě , dohledem na vývoj ECU .
Article 2 Objectives The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union , in particular by : --- --- strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability ; making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage ;
C 321 E / 282
C 321 E / 282
Článek 3 Obecné zásady 3.1 EMI plní úkoly a funkce svěřené mu touto smlouvou a tímto statutem , aniž je dotčena odpovědnost orgánů odpovědných za uskutečňování měnové politiky v jednotlivých členských státech .
Article 3 General principles 3.1 . The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States 3.2 .
3.2 EMI jedná v souladu s cíli a zásadami stanovenými v článku 2 statutu ESCB .
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB .
Článek 4 Hlavní úkoly 4.1 --- --- --- --- V souladu s čl . 117 odst .
Article 4 Primary tasks 4.1 . --- --- In accordance with Article 117 ( 2 ) of this Treaty , the EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks ;
2 této smlouvy EMI : prohlubuje spolupráci mezi národními centrálními bankami , posiluje koordinaci měnových politik členských států s cílem zajistit cenovou stabilitu , dohlíží na fungování Evropského měnového systému ( EMS ) , pořádá konzultace o otázkách spadajících do působnosti národních centrálních bank a ovlivňujících stabilitu finančních institucí a trhů , přebírá úkoly EFMS ;
monitor the functioning of the European Monetary System ( EMS ) ; hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets ;
vykonává zejména funkce uvedené v článcích 6.1 , 6.2 a 6.3 , usnadňuje používání ECU a dohlíží na jeho vývoj včetně plynulého fungování clearingového systému ECU .
in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1 , 6.2 and 6.3 ; facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU clearing system .
EMI rovněž : --- pořádá pravidelné konzultace o směřování měnových politik a využívání nástrojů měnové politiky , je obvykle konzultován národními měnovými úřady před jejich rozhodnutím o směřování měnové politiky v souvislosti se společným rámcem předběžné koordinace .
The EMI shall also : --- hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments ; normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination .
C 321 E / 283
C 321 E / 283
prosince 1996 upřesní EMI právní , organizační a logistický rámec nezbytný pro ESCB k plnění jeho úkolů ve třetí etapě , a to v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží .
At the latest by 31 December 1996 , the EMI shall specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Tento rámec předloží Rada EMI k rozhodnutí ECB ke dni jejího zřízení . V souladu s čl .
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment .
--- připravuje nástroje a postupy nezbytné pro uskutečňování jednotné měnové politiky ve třetí etapě ,
In accordance with Article 117 ( 3 ) of this Treaty , the EMI shall in particular : --- prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage ;
podle potřeby podporuje harmonizaci pravidel a postupů pro sběr , sestavování a šíření statistických údajů v oblasti jeho působnosti ,
promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence ;
--- vypracovává pravidla pro operace prováděné národními centrálními bankami v rámci ESCB ,
prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB ;
podporuje účinnost přeshraničního platebního styku ,
promote the efficiency of cross-border payments ;
--- dohlíží na technickou přípravu bankovek ECU .
supervise the technical preparation of ECU banknotes . ---
Poradní funkce 5.1 V souladu s čl .
Article 5 Advisory functions 5.1 .
117 odst . 4 této smlouvy může Rada EMI zaujímat stanoviska nebo vydávat doporučení k celkové orientaci měnové a devizové politiky , jakož i k opatřením s tím souvisejícím , zaváděným v jednotlivých členských státech .
In accordance with Article 117 ( 4 ) of this Treaty , the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State .
EMI může předkládat vládám a Radě stanoviska a doporučení k politikám , které by mohly ovlivnit vnitřní či vnější měnovou situaci ve Společenství , a zejména fungování EMS .
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS .
5.2 Rada EMI může rovněž vydávat doporučení měnovým úřadům členských států , týkající se provádění jejich měnové politiky .
5.2 . The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy .
117 odst . 6 této smlouvy konzultuje Rada s EMI všechny návrhy právních aktů Společenství z oblasti jeho působnosti .
In accordance with Article 117 ( 6 ) of this Treaty , the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence .
C 321 E / 284
C 321 E / 284
V mezích a za podmínek , které stanoví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a EMI , konzultují orgány členských států s EMI všechny návrhy právních předpisů z oblasti jeho působnosti , zejména s ohledem na článek 4.2 .
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence , in particular with regard to Article 4.2 .
117 odst . 5 této smlouvy může EMI rozhodnout , že svá stanoviska a doporučení zveřejní .
In accordance with Article 117 ( 5 ) of this Treaty , the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations .
Provozní a technické funkce
Operational and technical functions
EMI :
The EMI shall :
přijímá opatření pro mnohostrannost sald vyplývajících z intervencí národních centrálních bank v měnách Společenství a pro mnohostrannost vypořádání uvnitř Společenství ,
provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements ;
března 1979 mezi centrálními bankami členských států Evropského hospodářského společenství , která upravuje fungování Evropského měnového systému ( dále jen „dohoda EMS ") a mechanismus krátkodobé měnové podpory stanovený dohodou ze dne 9 . února 1970 mezi centrálními bankami členských států Evropského hospodářského společenství , ve znění pozdějších změn ,
administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System ( hereinafter referred to as « EMS Agreement ') and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970 , as amended ;
1969/88 ze dne 24 . června 1988 , kterým se zavádí jednotný systém střednědobé finanční podpory platebním bilancím členských států .
perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments .
6.2 Za účelem uskutečňování dohody o EMS může EMI přijímat od národních centrálních bank devizové rezervy a jako jejich protihodnotu vydávat ECU .
6.2 . The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement .
Tato ECU mohou být EMI a národními centrálními bankami používána jako prostředek pro vypořádání sald a pro operace mezi národními centrálními bankami a EMI .
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI .
EMI přijme správní opatření nezbytná k provedení tohoto odstavce .
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph .
6.3 EMI může udělit měnovým úřadům třetích zemí a mezinárodním měnovým institucím postavení „jiní držitelé » ECU a stanovit podmínky , za kterých mohou být ECU jinými držiteli získána , držena nebo používána .
6.3 . The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of « other holders » of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired , held or used by other holders .
C 321 E / 285
C 321 E / 285
6.4 EMI je oprávněn držet a spravovat na žádost národních centrálních bank devizové rezervy jako zástupce těchto bank .
6.4 . The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks .
Zisky a ztráty týkající se těchto rezerv hradí národní centrální banka , která rezervy uložila .
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves .
EMI vykonává tuto funkci na základě dvoustranných smluv v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí EMI .
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI .
Účelem těchto pravidel je zajistit , aby operace s těmito rezervami nebyly v rozporu s měnovou a devizovou politikou příslušných měnových úřadů členských států a odpovídaly cílům EMI a řádnému fungování mechanismu směnných kurzů EMS .
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS .
Článek 7 Jiné úkoly
Article 7 Other tasks 7.1 .
7.1 Jednou ročně předkládá EMI Radě zprávu o stavu příprav na třetí etapu .
Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage .
Tyto zprávy obsahují hodnocení dosaženého pokroku v konvergenci ve Společenství a zabývají se především přizpůsobováním nástrojů měnové politiky , přípravou postupů nezbytných pro uskutečňování jednotné měnové politiky ve třetí etapě a právními předpoklady , jež musí národní centrální banky splnit , aby se staly nedílnou součástí ESCB .
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community , and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage , as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB .
117 odst . 7 této smlouvy může EMI plnit i jiné úkoly pro přípravu třetí etapy .
In accordance with the Council decisions referred to in Article 117 ( 7 ) of this Treaty , the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage .
Nezávislost Členové Rady EMI , kteří jsou zástupci svých institucí , jednají při výkonu své činnosti na vlastní odpovědnost .
Article 8 Independence The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall , with respect to their activities , act according to their own responsibilities .
Rada EMI nesmí při výkonu svých pravomocí a plnění úkolů a povinností svěřených jí touto smlouvou a tímto statutem vyžadovat ani přijímat jakékoli pokyny od orgánů či subjektů Společenství nebo od vlád členských států .
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States .
Orgány a subjekty Společenství , jakož i vlády členských států , se zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat Radu EMI při plnění jejích úkolů .
The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks .
9.1 V souladu s čl .
Article 9 Administration 9.1 .
117 odst . 1 této smlouvy je EMI řízen a spravován Radou EMI .
In accordance with Article 117 ( 1 ) of this Treaty , the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI .
C 321 E / 286
C 321 E / 286
9.2 Rada EMI je složena z prezidenta a z guvernérů národních centrálních bank , z nichž jeden se stává viceprezidentem .
9.2 . The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks , one of whom shall be Vice-President .
Nemůže-li se některý guvernér zúčastnit zasedání , může pověřit jiného zástupce své instituce .
If a Governor is prevented from attending a meeting , he may nominate another representative of his institution .
9.3 Prezident je jmenován vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na doporučení Výboru guvernérů nebo Rady EMI a po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou .
9.3 . The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from , as the case may be , the Committee of Governors or the Council of the EMI , and after consulting the European Parliament and the Council .
Prezident a viceprezident jsou jmenováni na tříleté funkční období .
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years .
9.4 Prezident vykonává své povinnosti na plný pracovní úvazek .
9.4 . The President shall perform his duties on a full-time basis .
Nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost , pokud mu Rada EMI k tomu výjimečně neudělí souhlas .
He shall not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI .
Prezident :
The President shall :
připravuje zasedání Rady EMI a předsedá jim ,
prepare and chair the meetings of the Council of the EMI ;
vyjadřuje stanoviska EMI navenek , aniž je dotčen článek 22 ,
without prejudice to Article 22 , present the views of the EMI externally ;
odpovídá za běžnou agendu EMI .
be responsible for the day-to-day management of the EMI .
V nepřítomnosti prezidenta vykonává jeho úřední povinnosti viceprezident .
In the absence of the President , his duties shall be performed by the Vice-President .
9.6 Pracovní řád prezidenta , zejména jeho plat , důchod a další dávky sociálního zabezpečení jsou předmětem smlouvy uzavřené s EMI a jsou stanoveny Radou EMI na návrh výboru skládajícího se ze tří členů jmenovaných Výborem guvernérů , případně Radou EMI , a ze tří členů jmenovaných Radou .
9.6 . The terms and conditions of employment of the President , in particular his salary , pension and other social security benefits , shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI , as the case may be , and three members appointed by the Council .
Prezident nemá právo hlasovat o záležitostech uvedených v tomto odstavci .
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
9.7 Přestane-li prezident splňovat podmínky nezbytné pro výkon své funkce nebo dopustí-li se vážného pochybení , může jej Soudní dvůr na žádost Rady EMI odvolat .
9.7 . If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council of the EMI , compulsorily retire him .
Rada EMI přijme jednací řád EMI .
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI .
C 321 E / 287
C 321 E / 287
Článek 10 Zasedání Rady EMI a postup při hlasování 10.1 Rada EMI zasedá alespoň desetkrát ročně .
Article 10 Meetings of the Council of the EMI and voting procedures 10.1 . The Council of the EMI shall meet at least 10 times a year .
Jednání Rady EMI jsou důvěrná .
The proceedings of Council meetings shall be confidential .
Rada EMI může jednomyslně rozhodnout o zveřejnění výsledků svého jednání .
The Council of the EMI may , acting unanimously , decide to make the outcome of its deliberations public . 10.2 .
10.2 10.3 Každý člen Rady EMI nebo jím pověřený zástupce má jeden hlas .
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote . 10.3 .
Rada EMI rozhoduje prostou většinou hlasů svých členů , nestanoví-li tento statut jinak .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members . 10.4 .
10.4 Rozhodnutí , jež mají být přijata v souvislosti s články 4.2 , 5.4 , 6.2 a 6.3 , vyžadují jednomyslný souhlas členů Rady EMI .
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2 , 5.4 , 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI .
Přijetí stanovisek a doporučení podle článků 5.1 a 5.2 , přijetí rozhodnutí podle článků 6.4 , 16 a 23.6 a přijetí obecných zásad podle článku 15.3 vyžadují kvalifikovanou většinu dvou třetin členů Rady EMI .
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2 , the adoption of decisions under Articles 6.4 , 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI .
Článek 11 Spolupráce mezi orgány a povinnost podávat zprávy 11.1 Předseda Rady a člen Komise se mohou účastnit zasedání Rady EMI , avšak bez hlasovacího práva .
Article 11 Interinstitutional cooperation and reporting requirements 11.1 . The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Council of the EMI .
11.2 Prezident EMI je zván na zasedání Rady , projednává-li Rada záležitosti týkající se cílů a úkolů EMI .
11.2 . The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI .
11.3 Ke dni , který stanoví jednací řád , vypracuje EMI výroční zprávu o své činnosti a o měnové a finanční situaci ve Společenství .
11.3 . At a date to be established in the Rules of Procedure , the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community .
Výroční zprávu spolu s roční účetní závěrkou předkládá EMI Evropskému parlamentu , Radě , Komisi a také Evropské radě .
The annual report , together with the annual accounts of the EMI , shall be addressed to the European Parliament , the Council and the Commission and also to the European Council .
Na žádost Evropského parlamentu nebo z vlastního podnětu může být prezident EMI vyslechnut příslušnými výbory Evropského parlamentu .
The President of the EMI may , at the request of the European Parliament or on his own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
11.4 Zprávy publikované EMI jsou zájemcům k dispozici zdarma .
11.4 . Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge .
C 321 E / 288
C 321 E / 288
Článek 12 Používaná měna Operace EMI jsou vyjádřeny v ECU .
Article 12 Currency denomination The operations of the EMI shall be expressed in ECUs .
Článek 13 Sídlo Do konce roku 1992 rozhodnou vlády členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád vzájemnou dohodou o sídle EMI . Článek 14 Právní subjektivita EMI , který má podle čl .
Article 13 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government .
117 odst . 1 právní subjektivitu , má ve všech členských státech nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám .
Article 14 Legal capacity The EMI , which in accordance with Article 117 ( 1 ) of this Treaty shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law ;
Zejména může nabývat a zcizovat movitý majetek nebo nemovitosti a vystupovat před soudy .
it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
Článek 15 Právní akty 15.1 --- --- --- 15.2 Při plnění svých úkolů a za podmínek stanovených v tomto statutu EMI : zaujímá stanoviska , vydává doporučení , schvaluje obecné zásady a přijímá rozhodnutí určená národním centrálním bankám .
Article 15 Legal acts 15.1 . In the performance of its tasks , and under the conditions laid down in this Statute , the EMI shall : --- --- --- deliver opinions ;
Stanoviska a doporučení EMI nejsou závazná .
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force . 15.2 .
15.3 Rada EMI může určovat obecné zásady stanovující postupy pro vytváření podmínek nezbytných pro ESCB k plnění jeho úkolů ve třetí etapě .
15.3 . The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage .
Obecné zásady EMI nejsou závazné ;
EMI guidelines shall have no binding force ;
budou předloženy k rozhodnutí ECB .
they shall be submitted for decision to the ECB .
C 321 E / 289
C 321 E / 289