natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola 4 Sankce a řešení sporů Článek 72 Stížnosti 1 .
Chapter 4 Penalties and procedures for the settlement of disputes Article 72 Complaints 1 .
Členské státy dbají , aby byly stanoveny postupy , které umožní uživatelům platebních služeb a jiným zúčastněným stranám včetně sdružení spotřebitelů evidovat stížnosti týkající se sporů vyplývajících z ustanovení vnitrostátních právních předpisů , kterými se provádějí ustanovení této směrnice .
Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties , including consumer associations , to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive .
Stížnosti budou případně postoupeny příslušným orgánům odpovědným za udělování sankcí podle článku 73 .
Where appropriate , complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73 .
V odpovědi stěžovateli bude případně učiněn odkaz na mimosoudní orgán zřízený podle článku 75 .
Where appropriate , the reply to the complainant shall make reference to the out-of-court body set up under Article 75 . 2 .
Článek 73 Sankce Členské státy stanoví pravidla ohledně sankcí , která se použijí v případě porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice , a podniknou veškerá nezbytná opatření pro jejich uplatnění .
Article 73 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
Stanovené sankce musí být účinné , přiměřené a odrazující .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Členské státy uvědomí o těchto ustanoveních Komisi nejpozději do dne stanoveného v čl . 85 odst .
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
1 prvním pododstavci a neprodleně ji uvědomí o jakýchkoli následných změnách , které se jich týkají . Článek 74 Příslušné orgány Členské státy přijmou veškerá opatření , jež jsou nezbytná k tomu , aby řízení o stížnosti a sankce stanovené v čl .
Article 74 Competent authorities Member States shall take all the measures necessary to ensure that the complaints procedures and penalties provided for in Article 72 ( 1 ) and the first paragraph of Article 73 respectively are administered by the authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Directive .
Článek 75 Mimosoudní opravné prostředky 1 .
Article 75 Out-of-court redress 1 .
Členské státy podniknou nezbytné kroky pro zavedení přiměřeného a účinného mimosoudního řízení o stížnosti a o opravných prostředcích pro mimosoudní urovnávání sporů mezi uživateli platebních služeb a jejich poskytovateli platebních služeb a aby bylo podporováno využití této možnosti v případě všech sporů týkajících se práv a povinností , které vyplývají z této směrnice , případně s využitím stávajících orgánů .
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive , using existing bodies where appropriate .
V případě přeshraničních sporů dbají členské státy na to , aby tyto orgány při jejich řešení spolupracovaly .
In the case of cross-border disputes , Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them .
HLAVA V Změny a Platební výbor Článek 76 Změny a aktualizace S cílem zohlednit technický rozvoj a vývoj trhu v oblasti platebních služeb a zajistit jednotné provádění této směrnice může Komise v souladu s postupem uvedeným v čl . 77 odst .
TITLE V Amendments and Payments Committee Article 76 Amendments and updating In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 77 ( 2 ) , amend the list of activities in the Annex to this Directive , in accordance with Articles 2 to 4 .
2 změnit seznam činností v příloze této směrnice , v souladu s články 2 až 4 . V souladu s postupem uvedeným v čl .
It may , in accordance with the procedure referred to in Article 77 ( 2 ) , update the amounts specified in Articles 2 ( 1 ) , 21 ( 1 )( a ) , 38 and 50 ( 1 ) in order to take account of inflation and significant market developments .
Článek 77 Výbor 1 .
Article 77 Committee 1 .
Komisi je nápomocen Platební výbor , dále jen „výbor » , složený ze zástupců členských států , kterému předsedá zástupce Komise .
The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission .
Odkazuje-li se na tento odstavec v jiných článcích , použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph in other articles , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to Article 8 thereof .
5 odst . 6 rozhodnutí 1999/468 / ES je tři měsíce .
The period specified in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Výbor přijme svůj jednací řád .
The Committee shall adopt its rules of procedure . 2 .
HLAVA VI Závěrečná ustanovení Článek 78 Úplná harmonizace , vzájemné uznávání a závazná povaha směrnice 1 .
TITLE VI Final provisions Article 78 Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive 1 .
50 odst . 1 a články 64 a 80 , pokud tato směrnice obsahuje harmonizovaná ustanovení , není členským státům dovoleno dodržovat ani zavádět jiná ustanovení než ustanovení této směrnice .
Without prejudice to Articles 50 ( 1 ) , 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions , Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .
50 odst . 1 druhého pododstavce nebo podle článku 64 této směrnice , nesmí členské státy omezovat činnosti poskytovatelů platebních služeb , kteří získali povolení v jiném členském státě a kteří působí na jejich území v souladu s ustanoveními této směrnice na základě svobody usazování nebo volného pohybu služeb .
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50 ( 1 ) or Article 64 of this Directive , Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services .
Členské státy dbají na to , aby se poskytovatelé platebních služeb neodchylovali na úkor uživatelů platebních služeb od ustanovení vnitrostátních právních předpisů , kterými se provádějí ustanovení této směrnice nebo které jim odpovídají , není-li to v nich výslovně uvedeno .
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate , to the detriment of payment service users , from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein .
Poskytovatelé platebních služeb se však mohou rozhodnout poskytnout uživatelům platebních služeb výhodnější podmínky .
However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users .
85 odst . 1 prvním pododstavci předloží Komise Evropskému parlamentu , Radě , Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Evropské centrální bance zprávu o provádění této směrnice .
Article 79 Report No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) , the Commission shall present to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive .
Článek 80 Přechodné ustanovení Aniž je dotčena směrnice 2005/60 / ES nebo jiné příslušné právní předpisy Společenství , členské státy umožní osobám , včetně finančních institucí ve smyslu směrnice 2000/12 / ES , které započaly svou činnost jako platební instituce , jak je stanoveno v této směrnici , v souladu s vnitrostátními právními předpisy platnými přede dnem [ datum vstupu této směrnice v platnost ] , aby pokračovaly ve své činnosti na území dotčeného členského státu po dobu nejvýše 18 měsíců po dni uvedeném v čl .
Article 80 Transitional provision Without prejudice to Directive 2005/60 / EC or other relevant Community legislation , Member States shall allow persons , including financial institutions within the meaning of Directive 2000/12 / EC , who have commenced the activities of payment institutions , as provided for in this Directive , in accordance with the national law in force before [ the date of entry into force of this Directive ] to continue those activities within the Member State concerned for not more than 18 months after the date set out in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) .
1 prvním pododstavci .
3 . EN
Článek 81 Změna směrnice 97/7 / ES Článek 8 směrnice 97/7 / ES se zrušuje .
EN Article 81 Amendment of Directive 97/7 / EC Article 8 of Directive 97/7 / EC is deleted .
Článek 82 Změna směrnice 2000/12 / ES V článku 19 směrnice 2000/12 / ES se doplní odstavec , který zní : „Aniž je dotčena pátá odrážka prvního pododstavce , pokud finanční instituce poskytují platební služby ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady (*) [...
Article 82 Amendment of Directive 2000/12 / EC In Article 19 of Directive 2000/12 / EC , the following paragraph is added : « Without prejudice to the fifth indent of the first paragraph , in so far as financial institutions provide payment services within the meaning of Directive [...
] , budou svou činnost provádět v souladu s pravidly stanovenými v hlavě II této směrnice . (*) Úř .
] of the European Parliament and of the Council (*) , they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive .
věst . L [...
(*) OJ L [...
] , s. [...
, p. [...
Článek 83 Změna směrnice 2002/65 / ES Článek 8 směrnice 2002/65 / ES se zrušuje .
Article 83 Amendment of Directive 2002/65 / EC Article 8 of Directive 2002/65 / EC is deleted .
Článek 84 Zrušení Směrnice 97/5 / ES se zrušuje s účinkem ode dne uvedeného v čl . 85 odst .
Article 84 Repeal Directive 97/5 / EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) .
Článek 85 Provedení 1 .
Article 85 Transposition 1 .
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [ dvanácti měsíců ode dne přijetí této směrnice ] .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 12 months after the date of adoption ] at the latest .
Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi těmito ustanoveními a ustanoveními této směrnice .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive .
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Způsob odkazu si stanoví členské státy .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů , které přijmou v oblasti působnosti této směrnice .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . EN
Článek 86 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
EN Article 86 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článek 87 Určení Tato směrnice je určena členským státům .
Article 87 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
V Bruselu dne
Done at Brussels ,
Za Evropský parlament předseda
For the European Parliament The President
Za Radu předseda
For the Council The President
2 ODST . 1 ( 1 ) Vklady hotovosti na platební účet vedený u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb , stejně jako veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu .
ANNEX « PAYMENT SERVICES » UNDER ARTICLE 2 ( 1 ) ( 1 ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
Výběry hotovosti z platebního účtu vedeného u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb , stejně jako veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu .
Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
Provádění platebních transakcí , včetně převodu peněžních prostředků , jsou-li peněžní prostředky uloženy na platebním účtu vedeném u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb : -- -- -- ( 4 ) provádění přímého inkasa , včetně jednorázového přímého inkasa ;
Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : -- -- -- ( 4 ) execution of direct debits , including one-off direct debits ;
provádění platebních transakcí prostřednictvím platební karty nebo podobného prostředku ;
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
uskutečňování převodů , včetně trvalých příkazů .
execution of credit transfers , including standing orders .
Provádění platebních transakcí , jestliže se peněžní prostředky čerpají z úvěru pro uživatele platební služby poskytnutým v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 87/102 / EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru a s ostatními použitelnými právními předpisy Společenství : -- -- -- provádění přímého inkasa , včetně jednorázového přímého inkasa ;
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102 / EEC for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation : -- -- -- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
uskutečňování převodů , včetně trvalých příkazů . ( 5 ) ( 6 )
( 5 ) ( 6 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
Vydávání platebních karet , které uživateli platební služby umožňují převod peněžních prostředků .
Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
Provádění platebních transakcí včetně převodu peněžních prostředků , je-li poskytovatel platebních služeb vydavatelem elektronických peněz ve smyslu směrnice 2000/46 / ES .
Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
Služby poukazování peněz , při nichž poskytovatel platebních služeb přijímá hotovost , účetní peníze nebo elektronické peníze od uživatele platební služby výhradně za účelem provedení platební transakce a převodu peněžních prostředků ve prospěch příjemce .
Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself .
Provádění platebních transakcí prostřednictvím jakýchkoli komunikačních prostředků na dálku , jako jsou mobilní telefony nebo jiná digitální zařízení či zařízení IT , jestliže poskytovatel služby provozující daný telekomunikační nebo informační systém či síť umožňuje platbu za zboží či služby , které nejsou digitálním zbožím ani službami
Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device , without any other intervention in the service provided .
( 9 ) Provádění platebních transakcí prostřednictvím jakýchkoli komunikačních prostředků na dálku , jako jsou mobilní telefony nebo jiná digitální zařízení či zařízení IT , jestliže poskytovatel služby provozující daný telekomunikační nebo informační systém či síť pouze zařídí převod peněžních prostředků platby za digitální zboží či služby elektronické komunikace poskytované prostřednictvím daného zařízení , bez jakéhokoli dalšího zásahu do poskytované služby .
( 9 ) EN
15 . února 2005
15 February 2005
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU K 11 . ÚNORU 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 11 FEBRUARY 2005
února 2005 odpovídalo snížení objemu zlata a pohledávek ve zlatě ( položka 1 na straně aktiv ) o 57 mil . EUR prodeji zlata , který prováděly dvě z centrálních bank Eurosystému ( podle Dohody centrálních bank o zlatě z 27 .
In the week ending 11 February 2005 , the decrease of EUR 57 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv minus položky 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) zůstal v tomto týdnu téměř beze změny na úrovni 154,9 mld . EUR .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) was virtually unchanged at EUR 154.9 billion .
Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) vzrostl o 0,7 mld . EUR na 73,5 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 73.5 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) poklesla o 0,2 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 489.8 billion .
Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) se snížil o 4,3 mld . EUR na 61 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.3 billion to EUR 61 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) poklesla o 1,9 mld . EUR na 355,5 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 355.5 billion .
února 2005 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 277,5 mld . EUR a byla vypořádána další ve výši 275,5 mld .
On Tuesday , 8 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 277.5 billion matured and a new one of EUR 275.5 billion was settled .
EUR . Mezní zápůjční facilita ( položka 5.5 na straně aktiv ) zůstala obdobně jako během předchozího týdne téměř nevyužita a ani vkladová facilita ( položka 2.2 na straně pasiv ) prakticky nebyla využívána , narozdíl od předchozího týdne , kdy bylo jejím prostřednictvím uloženo 0,1 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) . 2
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí vzrostl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 3,6 mld . EUR na 142,2 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 3.6 billion to EUR 142.2 billion .
Evropská centrální banka Tiskový a informační odbor Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reprodukce je povolena pouze s uvedením zdroje . Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 11 .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
únoru 2005 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 57 Pasiva Zůstatek k 11 . únoru 2005 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí - 164
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 57 Liabilities Balance as at 11 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 164
1 Zlato a pohledávky ve zlatě 125 420
1 Gold and gold receivables 125,420
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 489,846
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 23,667 127,667 151,334 18,758
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky 60 953 7 146 68 099 8 175 296
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 60,953 7,146 68,099 8,175 296
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF 474 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 474 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aktiva celkem 897 105 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 897,105