natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 ) o používání zásad subsidiarity a proporcionality ( 1997 ) Protokol ( č . 31 ) o vnějších vztazích členských států , pokud jde o překračování vnějších hranic ( 1997 ) Protokol ( č .
Protocol ( No 17 ) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1992 ) Protocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) Protocol ( No 20 ) on the excessive deficit procedure ( 1992 ) Protocol ( No 21 ) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 22 ) on Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) Protocol ( No 25 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( 1992 ) Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) Protocol ( No 28 ) on economic and social cohesion ( 1992 ) Protocol ( No 29 ) on asylum for nationals of Member States of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 )
32 ) o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech ( 1997 ) Protokol ( č .
E.
Protokol připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii --- Protokol ( č . 36 ) o výsadách a imunitách Evropských společenství ( 1965 )
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community --- Protocol ( No 36 ) on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 )
C 321 E / 190
C 321 E / 190
PROTOKOL PŘIPOJENÝ KE SMLOUVĚ O EVROPSKÉ UNII Protokol ( č . 1 ) k článku 17 Smlouvy o Evropské unii ( 1997 )
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 )
1 druhého pododstavce a odst . 3 Smlouvy o Evropské unii v plném rozsahu , BEROUCE V ÚVAHU , že politika Unie v souladu s článkem 17 se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států a uznává závazky některých členských států uskutečňujících svou společnou bezpečnost prostřednictvím Organizace Severoatlantické smlouvy ( NATO ) , které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy a které jsou v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci , SE DOHODLY na následujícím ustanovení , které se připojuje ke Smlouvě o Evropské unii : Evropská unie vypracuje společně se Západoevropskou unií do jednoho roku od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost pravidla pro posílení vzájemné spolupráce .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 17 ( 1 ) , second subparagraph , and ( 3 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which is annexed to the Treaty on European Union , The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
C 321 E / 191
C 321 E / 191
PROTOKOLY PŘIPOJENÉ KE SMLOUVĚ O EVROPSKÉ UNII A KE SMLOUVĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ Protokol ( č . 2 )
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol ( No 2 )
června 1990 v Schengenu o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích , na ně navazující dohody a na jejich základě přijaté předpisy mají za cíl prohloubit evropskou integraci a zejména umožnit Evropské unii rychleji se vyvinout v prostor svobody , bezpečnosti a práva , PŘEJÍCE SI začlenit shora uvedené dohody a předpisy do rámce Evropské unie ,
integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , are aimed at enhancing European integration and , in particular , at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union , CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements ;
UZNÁVAJÍCE , že je proto nutné využít ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství o užší spolupráci mezi některými členskými státy a to , že tato ustanovení mohou být použita pouze jako poslední možnost , BEROUCE V ÚVAHU to , že je třeba zachovat zvláštní vztah s Islandskou republikou a Norským královstvím poté , co oba tyto státy potvrdily v dohodě podepsané dne 19 .
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway , both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above , on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 ,
prosince 1996 v Lucemburku svůj úmysl považovat výše uvedená ustanovení pro sebe za závazná , C 321 E / 192
C 321 E / 192 EN
SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství :
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ,
Belgické království , Dánské království , Spolková republika Německo , Řecká republika , Španělské království , Francouzská republika , Italská republika , Lucemburské velkovévodství , Nizozemské království , Rakouská republika , Portugalská republika , Finská republika a Švédské království jakožto signatáři schengenských dohod jsou zmocněni mezi sebou navázat užší spolupráci v rámci těchto dohod a souvisejících ustanovení , uvedených v příloze k tomuto protokolu ( dále jen „schengenské acquis ") .
The Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , signatories to the Schengen agreements , are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions , as they are listed in the Annex to this Protocol , hereinafter referred to as the « Schengen acquis » .
Tato spolupráce se uskutečňuje v institucionálním a právním rámci Evropské unie , při dodržování příslušných ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství .
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community .
Ode dne vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost je schengenské acquis , včetně rozhodnutí výkonného výboru zřízeného na základě schengenských dohod , která byla vydána před zmíněným dnem , okamžitě použitelné pro třináct členských států uvedených v článku 1 , aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku .
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Schengen acquis , including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date , shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1 , without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article .
Od tohoto dne nahrazuje Rada zmíněný výkonný výbor .
From the same date , the Council will substitute itself for the said Executive Committee .
Rada jednomyslným rozhodnutím svých členů uvedených v článku 1 přijímá veškerá opatření nezbytná k provedení tohoto odstavce .
The Council , acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1 , shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph .
Rada podle příslušných ustanovení smluv jednomyslným rozhodnutím určí právní základ všech ustanovení a rozhodnutí , která tvoří schengenské acquis .
The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis .
Ve vztahu k těmto ustanovením a rozhodnutím a v souladu s výše uvedeným určením vykonává Soudní dvůr Evropských společenství své pravomoci , které mu svěřují příslušná ustanovení smluv .
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination , the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties .
Soudní dvůr nemá v žádném případě pravomoci ve vztahu k opatřením nebo rozhodnutím , která se týkají zachovávání veřejného pořádku a ochrany vnitřní bezpečnosti .
In any event , the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
5 odst . 2 , považují se ustanovení a rozhodnutí , která tvoří schengenské acquis , za právní akty na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii .
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5 ( 2 ) , the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union .
C 321 E / 193
C 321 E / 193
Odstavec 1 se vztahuje na členské státy , které podepsaly protokoly o přístupu k schengenskému acquis , vždy ode dne , který je stanoven jednomyslným rozhodnutím členů Rady uvedených v článku 1 , ledaže podmínky pro přístup kteréhokoli z těchto států k schengenskému acquis jsou splněny již před vstupem Amsterodamské smlouvy v platnost .
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements , from the dates decided by the Council , acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1 , unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
2 odst . 1 druhého pododstavce si Dánsko ohledně těch částí schengenského acquis , u kterých je určeno , že jejich právním základem je hlava IV Smlouvy o založení Evropského společenství , zachová vůči ostatním smluvním stranám schengenských dohod stejná práva a povinnosti jako před tímto určením .
Following the determination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community .
Pokud jde o ty části schengenského acquis , u kterých je určeno , že jejich právním základem je hlava VI Smlouvy o Evropské unii , bude mít Dánsko i nadále stejná práva a povinnosti jako ostatní signatářské státy schengenských dohod .
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union , Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements .
Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska , které nejsou schengenským acquis vázány , mohou kdykoli požádat , aby se na ně vztahovala některá nebo veškerá ustanovení tohoto acquis .
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , which are not bound by the Schengen acquis , may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis .
Rada o takové žádosti rozhoduje jednomyslností svých členů uvedených v článku 1 a zástupce vlády dotyčného státu .
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
Návrhy a podněty vyplývající ze schengenského acquis podléhají příslušným ustanovením smluv .
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties .
Pokud Irsko nebo Spojené království anebo obě země v přiměřené lhůtě písemně neoznámí předsedovi Rady , že se chtějí účastnit , považuje se v této souvislosti zmocnění podle článku 11 Smlouvy o založení Evropského společenství nebo podle článku 40 Smlouvy o Evropské unii za udělené členským státům uvedeným v článku 1 a rovněž Irsku nebo Spojenému království , hodlá-li se některá z těchto zemí účastnit spolupráce v dotyčných oblastech .
In this context , where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part , the authorisation referred to in Article 11 of the Treaty establishing the European Community or Article 40 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
C 321 E / 194
C 321 E / 194
1 prvního pododstavce se použijí také tehdy , pokud Rada nepřijala opatření uvedená v čl . 2 odst .
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph .
Článek 6 Islandská republika a Norské království se na základě dohody podepsané dne 19 . prosince 1996 v Lucemburku přidružují k provádění schengenského acquis a k jeho dalšímu rozvoji .
Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 .
Příslušné postupy budou stanoveny v dohodě , kterou s těmito státy uzavře Rada rozhodující jednomyslností členských států uvedených v článku 1 .
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
Součástí této dohody jsou ustanovení o příspěvku Islandu a Norska na finanční důsledky provádění tohoto protokolu .
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol .
Rada uzavře jednomyslným rozhodnutím s Islandem a Norskem zvláštní dohodu , kterou se mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé stanoví práva a povinnosti v oblastech , ve kterých pro tyto státy platí schengenské acquis .
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States .
Článek 7 Rada upraví kvalifikovanou většinou podrobnosti začlenění schengenského sekretariátu do generálního sekretariátu Rady .
Article 7 The Council shall , acting by a qualified majority , adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council .
Článek 8 Při jednání o přijímání nových členských států do Evropské unie platí schengenské acquis a další opatření , která v jeho rámci přijaly orgány , za acquis , které musí všichni kandidáti na přijetí převzít v plném rozsahu .
Article 8 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union , the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission .
C 321 E / 195
C 321 E / 195
PŘÍLOHA SCHENGENSKÉ ACQUIS 1 .
ANNEX SCHENGEN ACQUIS 1 .
Dohoda podepsaná dne 14 . června 1985 v Schengenu mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu , Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích .
The Agreement , signed in Schengen on 14 June 1985 , between the Governments of the States of the Benelux Economic Union , the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders .
června 1990 v Schengenu mezi Belgickým královstvím , Spolkovou republikou Německo , Francouzskou republikou , Lucemburským velkovévodstvím a Nizozemským královstvím k provedení dohody podepsané dne 14 . června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích s příslušným závěrečným aktem a společnými prohlášeními .
The Convention , signed in Schengen on 19 June 1990 , between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders , signed in Schengen on 14 June 1985 , with related Final Act and common declarations .
Protokoly a dohody o přistoupení k dohodě z roku 1985 a prováděcí dohodě z roku 1990 , které byly uzavřeny s Itálií ( podepsané dne 27 . listopadu 1990 v Paříži ) , Španělskem a Portugalskem ( podepsané dne 25 .
The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy ( signed in Paris on 27 November 1990 ) , Spain and Portugal ( signed in Bonn on 25 June 1991 ) , Greece ( signed in Madrid on 6 November 1992 ) , Austria ( signed in Brussels on 28 April 1995 ) and Denmark , Finland and Sweden ( signed in Luxembourg on 19 December 1996 ) , with related Final Acts and declarations .
prosince 1996 v Lucemburku ) s příslušnými závěrečnými akty a prohlášeními . Rozhodnutí a prohlášení výkonného výboru zřízeného prováděcí dohodou z roku 1990 a akty k provedení dohody , které byly vydány orgány , na něž výkonný výbor přenesl své rozhodovací pravomoci .
Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention , as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers . 2 .
C 321 E / 196
C 321 E / 196
Protokol ( č . 3 ) o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko ( 1997 ) VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY ,
Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska ,
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland ,
S OHLEDEM na to , že mezi Spojeným královstvím a Irskem existuje mnoho let zvláštní úprava cestování ,
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland ,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o Evropské unii :
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union ,
Bez ohledu na článek 14 Smlouvy o založení Evropského společenství , jakékoli jiné ustanovení této smlouvy nebo Smlouvy o Evropské unii , jakékoli opatření vydané v rámci těchto smluv nebo jakoukoli mezinárodní dohodu uzavřenou Společenstvím nebo Společenstvím a členskými státy s jednou nebo několika třetími zeměmi je Spojené království oprávněno provádět na svých hranicích s jinými členskými státy kontroly osob , které chtějí vstoupit do Spojeného království , pokud to považují za nezbytné :
The United Kingdom shall be entitled , notwithstanding Article 14 of the Treaty establishing the European Community , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union , any measure adopted under those Treaties , or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States , to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose :
k ověření práva na vstup do Spojeného království občanů států , které jsou stranami Dohody o evropském hospodářském prostoru , a osob na nich závislých , které požívají práv udělených právem Společenství , jakož i občanů jiných států , jimž taková práva náleží podle dohody , kterou je Spojené království vázáno , a
of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound ; and
k rozhodnutí , zda jiným osobám povolení ke vstupu do Spojeného království bude vydáno či nikoli .
of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Článek 14 Smlouvy o založení Evropského společenství nebo jiná ustanovení zmíněné smlouvy nebo Smlouvy o Evropské unii nebo opatření přijatá v rámci těchto smluv se v žádném případě nedotýkají práva Spojeného království takové kontroly zavést a provádět .
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls .
Uvádí-li se v tomto článku Spojené království , rozumí se tím i území , za jejichž zahraniční vztahy převzalo odpovědnost Spojené království .
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible .