natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prosince 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu , kterou se mění dohoda ze dne 16 . března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 2007 / C 14/03 ) EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ( DÁLE JEN „ECB ") A NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY ČLENSKÝCH STÁTŮ MIMO EUROZÓNU ( DÁLE JEN „NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY MIMO EUROZÓNU » A „ČLENSKÉ STÁTY MIMO EUROZÓNU ") , ( 5 )
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 21 December 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 14/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « ECB ') AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) ,
centrálních bank o ERM II a dohodu centrálních bank o ERM II je třeba odpovídajícím způsobem změnit .
from that date and the ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly . ( 5 )
S ohledem na přistoupení Rumunska a Bulharska k Evropské unii se národní centrální banky těchto zemí stávají k 1 . lednu 2007 součástí Evropského systému centrálních bank .
Whereas : In view of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union , their respective national central banks ( NCBs ) become part of the European System of Central Banks on 1 January 2007 .
Dohodu centrálních bank o ERM II je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit ,
The ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly ,
Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16 . června 1997 ( dále jen „usnesení ") rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů ( dále jen „ERM II ") na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
ledna 1999 . SE DOHODLY NA TOMTO :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Článek 1 ( 2 )
Article 1 ( 2 )
V souladu s usnesením má ERM II pomoci zajistit , aby členské státy mimo eurozónu , které se ERM II účastní , směřovaly svou politiku ke stabilitě , a dále má podporovat konvergenci , a tím těmto státům pomáhat v jejich úsilí o přijetí eura .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Změna dohody centrálních bank o ERM II s ohledem na zrušení výjimky pro Slovinsko Banka Slovenije přestává být s účinkem od 1 . ledna 2007 stranou dohody centrálních bank o ERM II .
Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovenia 's derogation Banka Slovenije shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 .
června 2004 a Banka Slovenije je stranou dohody ze dne 16 . března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 1 ) ( dále jen „dohoda centrálních bank o ERM II ") .
Slovenia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 28 June 2004 and Banka Slovenije is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
Článek 2 Změny dohody centrálních bank o ERM II s ohledem na přistoupení Rumunska a Bulharska Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României se s účinkem od 1 . ledna 2007 stávají stranami dohody centrálních bank o ERM II .
Article 2 Amendments to the ERM II Central Bank Agreement in view of the accession of Romania and Bulgaria The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall become parties to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 .
( 4 )
( 4 )
ledna 2007 ( 2 ) se s účinkem od 1 . ledna 2007 zrušuje výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 ( 3 ) .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
Banka Slovenije by proto s účinkem od tohoto data již nadále neměla být stranou dohody
Banka Slovenije should therefore no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect
Článek 3 Nahrazení přílohy II dohody centrálních bank o ERM II Příloha II dohody centrálních bank o ERM II se nahrazuje textem uvedeným v příloze této dohody .
Article 3 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
C 73 , 25.3.2006 , s. 21 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
L 195 , 15.7.2006 , s. 25 . ( 3 ) Úř .
( 2 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
věst . L 236 , 23.9.2003 , s. 33 .
( 3 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
Úřední věstník Evropské unie Článek 4 Závěrečná ustanovení
Official Journal of the European Union Article 4 Final provisions
C 14/7
C 14/7
4.1 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1 . ledna 2007 .
4.1 This Agreement shall enter into force on 1 January 2007 .
4.2 Tato dohoda je vyhotovena v anglickém jazyce a stranami řádně podepsána .
4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties .
ECB , která uschová originál dohody , zašle každé národní centrální bance eurozóny a každé národní centrální bance mimo eurozónu ověřený opis originálu dohody .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
Dohoda se přeloží do všech ostatních úředních jazyků Společenství a zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie .
The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21 . prosince 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 .
Za Magyar Nemzeti Bank
For the Magyar Nemzeti Bank
Za Bulgarian National Bank
For the Bulgarian National Bank
Za Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
For the Central Bank of Malta
Za Českou národní banku
For Česká národní banka
Za Narodowy Bank Polski
For Narodowy Bank Polski
Za Danmarks Nationalbank
For Danmarks Nationalbank
Za Banca Naţională a României
For Banca Naţională a României
Za Eesti Pank
For Eesti Pank
Za Banka Slovenije
For Banka Slovenije
Za Central Bank of Cyprus
For the Central Bank of Cyprus
Za Národnú banku Slovenska
For Národná banka Slovenska
Za Latvijas Banka
For Latvijas Banka
Za Sveriges Riksbank
For Sveriges Riksbank
Za Lietuvos bankas
For Lietuvos bankas
Za Bank of England
For the Bank of England
C 14/8
C 14/8
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA „PŘÍLOHA II
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX II
HORNÍ MEZE PRO PŘÍSTUP K VELMI KRÁTKODOBÝM FINANČNÍM FACILITÁM PODLE ČLÁNKŮ 8 , 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNÍCH BANK s účinkem od 1 . ledna 2007 ( v milionech eur ) Centrální banky , které jsou stranami této dohody Horní meze ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2007 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Evropská centrální banka ( 1 ) Pro centrální banky , které nejsou účastníky ERM II , jsou uvedené hodnoty pouze teoretické .
Bulgarian National Bank Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 neuplatňuje se
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 nil
Národní centrální banky eurozóny
Euro area NCBs Ceilings
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se "
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/12
CON / 2005/12
CON / 2005/12
Stanovisko k dohodám o finančním zajištění ( CON / 2005/12 )
Opinion on financial collateral arrangements ( CON / 2005/12 )
5 . 2005 , pdf 52 kB , en .
Luxembourg , 25.5.2005 , pdf 52 kB , en .
Opinion CON / 2001/13
Opinion CON / 2001/13
Opinion CON / 2003/11
Opinion CON / 2003/11
Opinion CON / 2004/27
Opinion CON / 2004/27
Stanovisko CON / 2005/7
Opinion CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/40
CON / 2005/40
CON / 2005/40
Stanovisko k provádění pravidel o převodu vlastnického práva k finančním nástrojům ( CON / 2005/40 ) Francie , 28 .
Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments ( CON / 2005/40 )
10 . 2005 , pdf 22 kB , en .
France , 28.10.2005 , pdf 22 kB , en .
Opinion CON / 2004/22
Opinion CON / 2004/22
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o euru v Banca d' Italia v Římě
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
Fotografie z výstavy o euru v Banca d' Italia v Římě
Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
« previous _BAR_ next »
« previous _BAR_ next »
Bankovky Mince
Banknotes
Výměna platidel
Coins Cash changeovers
Euroškola
Euro School
Pro zrakově postižené
For the visually impaired
Stáhnout
Download
Photo2.jpg Photo3.jpg Photo4.jpg Photo5.jpg Photo6.jpg
Photo2.jpg Photo3.jpg Photo4.jpg Photo5.jpg Photo6.jpg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Ochrana eura &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/57
CON / 1998/57
CON / 1998/57
Stanovisko k problematice směnného kurzu kapverdského escuda ( CON / 1998/57 )
Opinion on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( CON / 1998/57 )
7 . 1999 , s. 7 , pdf 29 kB , da .
OJ C 200 , 15.7.1999 , p. 7 , pdf 29 kB , da .
Council Decision 98/744 / EC
Council Decision 98/744 / EC
Opinion CON / 1998/37
Opinion CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola &gt; Zahájení „Euroškoly » v ECB 19 . června 2009 -- video ze slavnostního zahájení
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
Zahájení „Euroškoly » v ECB 19 . června 2009 -- video ze slavnostního zahájení
The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
Soutěž Běh o euro
« Euro run » competition
Ze které země je tato mince ?
Where 's the coin from ?
Najdi ochranné prvky !
Find the security features !
Download Flash apps
Download Flash apps
Interactive display of banknotes and coins ( PC ) [ 64,6 MB ] Interactive display of banknotes and coins ( MAC ) [ 67,4 MB ] Interactive display of security features ( PC ) [ 35,1 MB ] Interactive display of security features ( MAC ) [ 37,9 MB ]
Interactive display of banknotes and coins ( PC ) [ 64.6 MB ] Interactive display of banknotes and coins ( MAC ) [ 67.4 MB ] Interactive display of security features ( PC ) [ 35.1 MB ] Interactive display of security features ( MAC ) [ 37.9 MB ]
Download Flash games
Download Flash games
Where 's the coin from ?
Where 's the coin from ?
( PC ) [ 7,41 MB ] Where 's the coin from ?
( PC ) [ 7.41 MB ] Where 's the coin from ?
( MAC ) [ 10,2 MB ] Find the security features !
( MAC ) [ 10.2 MB ] Find the security features !
( PC ) [ 4,43 MB ] Find the security features !
( PC ) [ 4.43 MB ] Find the security features !
( MAC ) [ 7,2 MB ] Euro run ( PC ) [ 14,4 MB ]
( MAC ) [ 7.2 MB ] Euro run ( PC ) [ 14.4 MB ]
červen - 2019
Jun - 2019 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
CON / 1999/6
CON / 1999/6
Stanovisko k prováděcím pravidlům k nařízení Rady ( ES ) č . 2494/95 , která se týkají minimálních standardů pro uvádění pojištění v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen ( HISC ) ( CON / 1999/6 )
Opinion on detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/6 )
9 . 1999 , s. 4 , pdf 27 kB , da .
OJ C 252 , 3.9.1999 , p. 4 , pdf 27 kB , da .
Commission Regulation ( EC ) No 1617/1999
Commission Regulation ( EC ) No 1617/1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/34
CON / 1998/34
CON / 1998/34
Stanovisko k harmonizovanému indexu spotřebitelských cen ( HISC ) ( CON / 1998/34 )
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
věst . C 285 , 7 .
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 7 , pdf 36 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 1687/98
Council Regulation ( EC ) No 1687/98
Council Regulation ( EC ) No 1688/98
Council Regulation ( EC ) No 1688/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
CON / 2008/5
CON / 2008/5
Stanovisko ke změnám , které se týkají správy a způsobu financování systému ochrany vkladů , jakož i dohledu nad ním , zejména pokud jde o účast Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/5 )
Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/5 )
1 . 2008 , pdf 37 kB , en .
Poland , 17.1.2008 , pdf 37 kB , en .
Opinion CON / 2001/32
Opinion CON / 2001/32
Opinion CON / 2007/26
Opinion CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
CON / 2007/33
CON / 2007/33
Stanovisko k reformě dohledu nad finančním trhem ( CON / 2007/33 )
Opinion on the reform of financial supervision ( CON / 2007/33 )
11 . 2007 , pdf 62 kB , de .
Austria , 5.11.2007 , pdf 62 kB , de .
Opinion CON / 2004/31
Opinion CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Belgie
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Belgium
1 Euros = 40,3399 BEF ( belgických franků )
Euros 1 = 40.3399 BEF ( Belgian francs )
Bankovka 100 belgických franků
100 Belgian franc banknote
Nominální hodnota : 100 BEF
Denomination : 100 BEF
Portrét : James Ensor
Image : James Ensor
Bankovka 200 belgických franků
200 Belgian franc banknote
Nominální hodnota : 200 BEF
Denomination : 200 BEF
Portrét : Adolphe Sax
Image : Adolphe Sax
Bankovka 500 belgických franků
500 Belgian franc banknote
Nominální hodnota : 500 BEF
Denomination : 500 BEF
Portrét : René Magritte
Image : René Magritte
Bankovka 1000 belgických franků
1,000 Belgian franc banknote
Nominální hodnota : 1000 BEF
Denomination : 1,000 BEF
Portrét : Constant Permeke
Image : Constant Permeke
Bankovka 2000 belgických franků
2,000 Belgian franc banknote
Nominální hodnota : 2000 BEF
Denomination : 2,000 BEF
Portrét : Victor Horta
Image : Victor Horta
Bankovka 10 000 belgických franků
10,000 Belgian franc banknote
Nominální hodnota : 10 000 BEF
Denomination : 10,000 BEF
Portréty : král Albert a královna Paola
Images : King Albert and Queen Paola
C 278/1
C 278/1
I ( Usnesení , doporučení a stanoviska )
I ( Resolutions , recommendations and opinions )
STANOVISKA
OPINIONS
října 2010 ke dvěma návrhům nařízení o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Úvod a právní základ Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 6 . září 2010 žádost Evropského parlamentu o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohoto ­ vosti mezi členskými státy eurozóny ( 1 ) ( dále jen „navrhované nařízení ") .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2010 on two proposals for regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Introduction and legal basis On 6 September 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Parliament for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 1 ) ( here ­ inafter , the « proposed regulation ') .
ECB rovněž obdržela dne 20 . září 2010 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k navrhovanému nařízení .
On 20 September 2010 , the ECB also received a request from the Council of the European Union for an opinion on the proposed regulation .
září 2010 obdržela ECB žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady o rozšíření oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady ( EU ) č . xx / yy o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny ( 2 ) ( dále jen „navrhované rozšiřující nařízení ") ( společně dále jen „navrhovaná nařízení ") .
On 27 September 2010 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation ( EU ) No xx / yy of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 2 ) ( hereinafter the « proposed extending regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') .
282 odst . 5 Smlouvy o fungování Evropské unie , jelikož navrhovaná nařízení obsahují ustanovení o přeshraniční přepravě eurobankovek a Rada guvernérů ECB má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , since the proposed regulations contain provisions on the cross-border transportation of euro banknotes and it is the Governing Council of the ECB which has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Obecné připomínky Navrhovaná nařízení povedou k maximalizaci výhod vzdáleného přístupu k hotovostním službám národ ­ ních centrálních bank tím , že v nejvyšší možné míře uvolní oběh a přepravu eurobankovek a euromincí mezi členskými státy eurozóny .
General observations The proposed regulations will maximise the benefits of remote access to national central bank cash services by making the circulation and transport of euro banknotes and coins between euro-area Member States as free as possible .
To je důležité , neboť pouze eurobankovky a euromince mají v eurozóně status zákonného platidla ( 3 ) .
This is important as only euro banknotes and coins have the status of legal tender within the euro area ( 3 ) .
Koncept zákonného platidla má zvláštní význam rovněž v souvislosti s použitím „inteligentního systému neutralizace bankovek » , jak jej definuje navrhované nařízení .
The notion of legal tender is also of particular importance with regard to the use of « Intelligent Banknote Neutralisation Systems » , as defined by the proposed regulation .
ECB jako instituce , která má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek jako zákonného platidla , poznamenává , že „neutralizované » euroban ­ kovky si uchovávají svůj status zákonného platidla a že Komise tuto skutečnost již dříve akceptovala ( 4 ) .
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes , the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2010 ) 377 v konečném znění .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 final .
KOM ( 2010 ) 376 v konečném znění .
COM ( 2010 ) 376 final .
128 odst . 1 Smlouvy .
See the third sentence of Article 128 ( 1 ) of the Treaty .
věst . L 83 , 30.3.2010 , s. 70 ) .
Commission Recommendation of 22 March 2010 on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins ( OJ L 83 , 30.3.2010 , p. 70 ) .
C 278/2
C 278/2