natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PORTUGALSKO 1/1 / A , C , N Měnové zlato a ZPČ v držbě hospodářství celkem a MFI : transakce provedené se ZS Oběživo v držbě hospodářství celkem , NFP , MFI , OFZ + PFI , OFZ , PFI , PPF , VLI , D + NISD a ZS Vklady hospodářství celkem , NFP , MFI , OFZ + PFI , OFZ , PFI , PPF , D + NISD a ZS , nástroj celkem , a vklady hospodářství celkem , NFP , MFI , OFZ + PFI , OFZ , PFI , PPF , D + NISD a ZS vedené u rezidentů Vklady hospodářství celkem , NFP , MFI , OFZ + PFI , OFZ , PFI , PPF , VLI a D + NISD vedené u MFI a institucí jiných než MFI Vklady hospodářství celkem , MFI , OFZ + PFI , OFZ a PFI vedené u nerezidentů Krátkodobé a dlouhodobé dluhové cenné papíry v držbě hospodářství celkem , MFI , OFZ + PFI , OFZ , PFI a ZS Finanční deriváty na straně aktiv hospodářství celkem , NFP , MFI , OFZ + PFI , OFZ , PFI , PPF , D + NISD a ZS Krátkodobé a dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany hospodářství celkem , NFP , MFI , OFZ + PFI , OFZ , PFI , D + NISD a ZS Kótované akcie v držbě hospodářství celkem , MFI , OFZ + PFI , OFZ , PFI a ZS od 4 . čtvrtletí 1997 do 2 .
PORTUGAL 1/1 / A , C , N Monetary gold and SDRs held by total economy , MFIs and transacted with RoW Currency held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Deposits , instrument total , and deposits held with residents of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG and HHs Deposits held with non-residents of total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs Short-term and long-term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW Financial derivatives has an asset of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , HHs and RoW Quoted shares held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW From fourth quarter 1997 to second quarter 2005 Second quarter 2008
1/3 / A-H , M , N
1/3 / A-H , M , N
1/4 , 5 / A-G , M , N
1/4 , 5 / A-G , M , N
1/6 , 7 / A-H , M
1/6 , 7 / A-H , M
1/8 / A , C-F
1/8 / A , C-F
1/9 , 14 / A , C-F , N
1/9 , 14 / A , C-F , N
1/19 / A-G , M , N
1/19 / A-G , M , N
1/20 , 24 / A-F , M , N
1/20 , 24 / A-F , M , N
1/33 / A , C-F , N
1/33 / A , C-F , N
1/34 / A-H , M , N
1/34 / A-H , M , N
1/40 / A-F , M , N
1/40 / A-F , M , N
2/2 / A , C , N 2/3 / A , C-F , N
2/2 / A , C , N 2/3 / A , C-F , N
2/4 , 5 / A , C-F , N
2/4 , 5 / A , C-F , N
2/7 / A , B , D-G , M , N
2/7 / A , B , D-G , M , N
2/8 / A , B , D-G , M
2/8 / A , B , D-G , M
2/9 , 10 / A , B , D-H , M
2/9 , 10 / A , B , D-H , M
2/12 / A , D-F
2/12 / A , D-F
2/13 / A , B , D-G , M , N
2/13 / A , B , D-G , M , N
čtvrtletí 1997 do 2 . čtvrtletí 2005
From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
2/14 / A , B , D-G , M
2/14 / A , B , D-G , M
2/15 , 16 / A - H , M
2/15 , 16 / A-H , M
2/18 / A , C-F
2/18 / A , C-F
2/20 / A , C-F , N 2/21 / A-H , N
2/20 / A , C-F , N 2/21 / A-H , N
čtvrtletí 1997 do 2 . čtvrtletí 2005
2/22 / A , C-E , N From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
2/22 / A , C-E , N 2/23 / A , N
2/23 / A , N
2/24 / A , G , N 2/25 / A , C-H , M , N
2/24 / A , G , N 2/25 / A , C-H , M , N
2/26 / A , N 2/27 / A-G , M , N
2/26 / A , N 2/27 / A-G , M , N
3/1 , 3-8 / A-U
3/1 , 3-8 / A-U
4/1 - 21 / A-H
4/1 - 21 / A-H
čtvrtletí 2008 "
Fourth quarter 2008 '
5/1 - 21 / A-I
5/1 - 21 / A-I
září - 2009
Sep - 2009 Mon
říjen - 2030
Oct - 2030 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 . července 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 July 2005
22 . července 2005 - Systém zajištění používaný v Eurosystému : zařazení neobchodovatelných aktiv do Jednotného seznamu
22 July 2005 - Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) schválila v roce 2004 postupné zavádění jednotného seznamu v systému zajištění Eurosystému . Jednotný seznam nahradí stávající systém dvou řádů aktiv způsobilých k zajištění ( viz tisková zpráva z 10 .
In 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the gradual introduction of a Single List in the collateral framework of the Eurosystem to replace the current two-tier system of eligible collateral ( see the press release of 10 May 2004 ) .
Jako první krok přijala Rada guvernérů rozhodnutí , že do systému zajištění používaného v Eurosystému bude zařazena nová kategorie aktiv , která byla dříve hodnocena jako nezpůsobilá aktiva ( dluhové nástroje v eurech emitované subjekty usazenými v zemích skupiny G10 , které nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru ) .
As a first step , the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Po dokončení přípravných prací byly 1 . července 2005 do seznamu způsobilých aktiv , který je zveřejněn na internetové stránce ECB ( pouze v angličtině ) , doplněny vybrané dluhové nástroje vydávané subjekty usazenými v zemích skupiny G10 , které nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru .
Following the completion of preparatory work , on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB 's website .
Rada guvernérů také upravila seznam neregulovaných trhů , které jsou přijaty pro způsobilá aktiva ( viz také tisková zpráva z 30 . května 2005 ) .
In addition , the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets ( see also the press release of 30 May 2005 ) .
Jako druhý krok schválila dnes Rada guvernérů rámec pro zařazení neobchodovatelných aktiv ze všech zemí eurozóny do Jednotného seznamu způsobilých aktiv .
As a second step , the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral .
Tento rámec se bude vztahovat na bankovní úvěry a neobchodovatelné hypoteční zástavní dluhové nástroje ( NRMD ) ( viz také tisková zpráva z 5 . srpna 2004 ) .
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) .
Hlavní rysy rámce jsou popsány níže .
The main features of the framework are described below .
Podrobný popis kritérií způsobilosti , která se budou uplatňovat na neobchodovatelná aktiva , bude včas k dispozici společně s upraveným zněním dokumentu „Provádění měnové politiky v eurozóně : Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému » ( dále jen „Obecná dokumentace ") .
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
BANKOVNÍ ÚVĚRY
BANK LOANS
Podle rozhodnutí Rady guvernérů zveřejněného 18 . února 2005 ( viz anglické znění dalších rozhodnutí přijatých Radou guvernérů a zveřejněných ve stejný den ) , bude zařazení bankovních úvěrů do jednotného seznamu probíhat podle následujícího harmonogramu :
According to the Governing Council 's decision published on 18 February 2005 ( see the « other decisions taken by the Governing Council » and published on that date ) , the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame :
Bankovní úvěry budou způsobilé jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému ve všech zemích eurozóny od 1 . ledna 2007 , kdy budou zavedena obecná kritéria způsobilosti a Rámec Eurosystému pro hodnocení úvěrů ( ECAF ) .
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007 , when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) will be implemented ;
ledna 2007 do 31 . prosince 2011 se bude používat prozatímní systém , který umožní jednotlivým národním centrálním bankám Eurosystému zvolit si minimální objem úvěrů , které jsou způsobilé pro zajištění , a rozhodnout se , zda má být použit manipulační poplatek .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place , allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied ;
Od 1 . ledna 2012 bude pro používání bankovních úvěrů jako zajištění zaveden jednotný systém , v němž bude minimální objem stanoven na úrovni 500 000 EUR .
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of Euros 500,000 .
Od 1 . ledna 2007 platí tato kritéria způsobilosti :
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply :
Způsobilý úvěr : Jedná se o dlužní závazek způsobilého dlužníka ( viz níže ) vůči protistranám Eurosystému , pokud tento dlužní závazek splňuje všechna kritéria způsobilosti , která jsou níže definována .
Eligible loan : This is a debt obligation of an eligible debtor ( see below ) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below .
Tato kritéria způsobilosti platná pro bankovní úvěry se budou rovněž vztahovat na syndikované úvěry .
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans .
klesajícím zůstatkem ( tj . kapitál a úrok jsou spláceny podle předem sjednaného harmonogramu ) , jsou rovněž způsobilé .
Bank loans that have a « reducing balance » ( i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Nečerpané úvěrové linky ( např . nečerpané facility revolvingových úvěrů ) , kontokorenty na běžných účtech a akreditivy ( které umožňují používání úvěru ale jako takové nejsou bankovními úvěry ) způsobilé nejsou .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not bank loans per se ) are not eligible .
Bankovní úvěry zakládající práva k jistině nebo úroku , které jsou podřízeny právům držitelů jiných bankovních úvěrů nebo dluhových nástrojů shodného emitenta , jsou rovněž nezpůsobilé .
Bank loans affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible .
Způsobilí dlužníci : Jedná se o nefinanční korporace a vládní sektor .
Eligible debtors : These are non-financial corporations and general government .
[ 2 ] Ručitelé a způsobilé záruky podléhají úpravě , která se vztahuje na způsobilé obchodovatelné dluhové nástroje .
[ 2 ] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments .
[ 3 ]
[ 3 ]
Minimální výše úvěrů : V období od roku 2007 do roku 2012 si budou o výši úvěrů rozhodovat jednotlivé národní centrální banky samy .
Minimum size of loans : From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice .
Od roku 2012 bude zaveden společný minimální objem 500 000 EUR .
As from 2012 a common minimum threshold of Euros 500,000 will be introduced .
Úvěruschopnost dlužníka : Způsobilost dlužníků závisí na jejich dobré finanční situaci .
Creditworthiness of the debtor : Debtors must be financially sound to be eligible .
Dobrá finanční situace se hodnotí pomocí ECAF ( viz část 1.3 níže ) .
Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) .
Měna : Způsobilé budou pouze bankovní úvěry denominované v eurech .
Currency of denomination : Only bank loans denominated in euro will be eligible .
Maximální a minimální doba splatnosti : Nespecifikována .
Maximum and minimum maturity : None .
[ 4 ]
[ 4 ]
Rozhodné právo úvěrové smlouvy : Úvěrová smlouva se musí řídit právním řádem státu , který je členem eurozóny .
Governing law of the loan agreement : The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country .
Místo dlužníka / ručitele : Dlužník / ručitel se musí nacházet v státě , který je členem eurozóny .
Location of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be located in a euro area member country . Additional legal requirements
V jednotlivých státech , které jsou členy eurozóny , platí různé právní požadavky , které musí být splněny , aby mohly být bankovní úvěry platně dány do zástavy , kterou může v případě nedodržení závazku protistrana rychle realizovat . Tyto právní požadavky se týkají oznámení dlužníkovi , bankovního tajemství a vzniku zástavního práva a realizace zástav .
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default . Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans .
Vzhledem k tomu , že se k těmto oblastem v právních systémech jednotlivých zemí nepřistupuje jednotně , mohou se právní požadavky a způsoby , jak jsou tyto požadavky plněny , v každé zemi lišit .
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country .
Rámec Eurosystému pro hodnocení úvěrů ( ECAF )
Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )
Rámec Eurosystému pro hodnocení úvěrů je soubor metod a pravidel představující požadavky Eurosystému na „vysoké úvěrové standardy » způsobilého zajištění .
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem 's requirement for « high credit standards » of eligible collateral .
ECAF se opírá o čtyři zdroje pro hodnocení kvality bankovních úvěrů ( CQA ) . Jsou to : externí instituce pro hodnocení úvěrů ( ECAI ) , interní systémy hodnocení úvěrů v jednotlivých národních centrálních bankách [ 5 ] ( ICA ) , interní ratingové systémy protistran ( IRB ) a ratingové nástroje třetích stran ( RT ) , které provozují schválení operátoři , kteří jsou třetími stranami .
The ECAF relies on four credit quality assessment ( CQA ) sources , i.e. external credit assessment institutions ( ECAIs ) , the internal credit assessment systems ( ICASs ) of national central banks [ 5 ] , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems , and third-party providers » rating tools ( RTs ) operated by approved third-party operators . No ranking will be applied between CQA sources .
Všechny zdroje pro hodnocení kvality bankovních úvěrů musejí splňovat kritéria způsobilosti vážící se k danému zdroji , která budou zaručovat principy ECAF pro přesnost , konzistentnost a srovnatelnost jak mezi těmito čtyřmi zdroji navzájem , tak v rámci jednotlivých zdrojů .
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria , which will guarantee the ECAF 's principles of accuracy , consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself .
Eurosystém bude sledovat výkonnost jednotlivých zdrojů a poměřovat ji s referenční hodnotou , aby zaručil , že způsobilé zajištění splňuje minimální standardy úvěruschopnosti .
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards .
Eurosystém včas zveřejní minimální úroveň kvality bankovních úvěrů pro způsobilé dlužníky a pravidla způsobilosti pro ručitele neobchodovatelných aktiv a dále referenční hodnotu pro výkonnost , s níž budou zdroje pro hodnocení kvality bankovních úvěrů poměřovány .
The Eurosystem will , in due time , make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets , as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored .
Eurosystém také včas zveřejní seznam způsobilých externích institucí pro hodnocení úvěrů ( ECAI ) a způsobilé ratingové nástroje třetí strany ( RT ) a jejich operátory .
The Eurosystem will also , in due time , make public the list of eligible ECAIs , as well as eligible third-party RTs and their operators .
Každá protistrana bude povinna uvést , který ze zdrojů pro hodnocení kvality bankovních úvěrů ( ECAI , IRB , RT nebo ICAS ) bude používat jako hlavní nástroj pro hodnocení dlužníků / ručitelů bankovních úvěrů , které mají být předloženy jako zajištění .
Each counterparty will have to specify which available CQA source ( ECAI , IRB system , RT or ICAS ) it will use as the principal tool for assessing the debtors / guarantors of the bank loans to be submitted as collateral .
Tento systém hodnocení kvality bankovních úvěrů pak bude muset využívat po určitou , předem stanovenou lhůtu ( např . 1 rok ) .
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time ( e.g. one year ) .
Seznam způsobilých dlužníků / ručitelů předložených protistranou zůstane přísně důvěrný a bude jej znát pouze Eurosystém a tato protistrana .
The list of eligible debtors / guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty .
Metody a pravidla , která jsou v ECAF zamýšlena pro bankovní úvěry , bude také možné aplikovat na obchodovatelná aktiva bez ratingu .
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets Procedures
Při zavádění bankovních úvěrů jako zajištění se bude postupovat v souladu s právním a provozním prostředím v jednotlivých zemích a s očekávaným množstvím způsobilých úvěrů , které protistrany použijí .
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use .
Od počátku přechodného období zavedou jednotlivé národní centrální banky ve svých zemích řešení , splňující minimální obecné požadavky , které zajistí minimální úroveň služeb pro převod bankovních úvěrů stanovenou Eurosystémem .
As of the start of the intermediate period , each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans .
Model korespondentských centrálních bank ( MKCB ) umožní protistranám využívat bankovních úvěrů na přeshraničním základě .
The correspondent central banking model ( CCBM ) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context . NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
Neobchodovatelné hypoteční zástavní dluhové nástroje jsou aktiva , která neumožňují plně fungující sekuritizaci .
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation .
Tato kategorie aktiv bude zpočátku zahrnovat pouze irské vlastní směnky kryté hypotečními úvěry .
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes .
Důvodem je , že v Irsku pro taková aktiva platí specifická právní úprava , kterou lze obtížné zavést v ostatních zemích eurozóny .
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland , which cannot be easily replicated in other euro area countries .
Eurosystém zatím nemá potřebu rozšířit tuto kategorii aktiv používaných v Irsku do všech ostatních zemí eurozóny , protože v mnoha zemích eurozóny jsou jako zajištění způsobilé už hypoteční úvěry na bytové nemovitosti v sekuritizované podobě , a to buď jako cenné papíry kryté hypotékou pro bytové účely , nebo jako nástroj typu pfandbrief .
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments .
[ 1 ] Podobně jako u specifikací pro stávající řád I ( viz Obecná dokumentace , kapitola 6 , pozn .
[ 1 ] This is similar to the specifications for the current Tier 1 ( see the General Documentation , Chapter 6 , footnote 3 ) .
3 ) . [ 2 ] Podle sektorového členění z ESA95 ( Evropský systém účtů 1995 ) , se použijí tyto kategorie způsobilých dlužníků : ústřední vládní instituce , orgány zemské / regionální správy , orgány místní správy a nefinanční podniky .
[ 2 ] Using the sector breakdown from ESA 95 ( European System of Accounts 1995 ) , the categories of eligible debtors will be as follows : central government , state / regional government , local government , and non-financial corporations . Supranational and international institutions are also eligible debtors .
[ 3 ] Viz kapitola 6 Obecné dokumentace .
[ 3 ] See Chapter 6 of the General Documentation .
[ 4 ] V současnosti ( viz část 6.2 Obecné dokumentace ) se mohou národní centrální banky rozhodnout , že nepřijmou bankovní úvěry , které jsou splatné přede dnem splatnosti měnové operace , pro kterou jsou použity jako podkladová aktiva .
[ 4 ] As is currently the case ( see Chapter 6.2 of the General Documentation ) , national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
[ 5 ] Tato možnost je dostupná pouze v Německu , Španělsku , Francii a Rakousku .
[ 5 ] This option is only available in Germany , Spain , France and Austria .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.en.html
Payments &amp; Securities
Payments &amp; Securities
Eligible assets
Eligible assets
10 May 2004 - Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List 30 May 2005 - First step towards the introduction of the single list of collateral provided for in the revised version of the « General Documentation » 5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
10 May 2004 - Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List 30 May 2005 - First step towards the introduction of the single list of collateral provided for in the revised version of the « General Documentation » 5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
Governing Council Decisions
Governing Council Decisions
February 2005
February 2005
C 190/1
C 190/1
974/98 , pokud jde o zavedení eura v Estonsku , a k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č .
OPINIONS