natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více informací o použitých metodách a postupech naleznete v publikaci „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , která je k dispozici ne internetových stránkách ECB .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Tato rozpětí vycházejí z rozdílů mezi skutečnými hodnotami a jejich projekcemi za několik předchozích let .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Použitá metodika včetně korekce v případě mimořádných událostí je popsána v publikaci „New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , která je rovněž dostupná na internetových stránkách ECB .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené odborníky Eurosystému červen 2010
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010
MEZINÁRODNÍ PROSTŘEDÍ Celosvětový hospodářský výhled nadále vykazuje zlepšení , které je silnější , než se očekávalo v březnových makroekonomických projekcích sestavených pracovníky ECB .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook has continued to recover , more robustly than envisaged in the March ECB staff macroeconomic projections .
Z hlediska dalšího vývoje se očekává , že světový hospodářský růst ve druhém pololetí 2010 přechodně zpomalí a bude tak odrážet odeznívání některých faktorů , které zpočátku oživení podporovaly , jako jsou stimulační opatření a cyklus vývoje zásob .
Looking ahead , world growth is expected to experience a temporary deceleration in the second half of 2010 , reflecting the fading-out of some of the factors that initially supported the recovery , such as policy stimuli and the inventory cycle .
Následně by hospodářskou aktivitu ve světě měla podpořit normalizace finančních podmínek a určité zlepšení důvěry a trhu práce .
Thereafter , global activity is projected to be supported by a normalisation in financial conditions and by some improvements in confidence and in the labour market .
Celosvětový hospodářský růst by měl zůstat v období 2010 -- 2011 pod úrovní dřívějších trendů , jelikož zejména vyspělé ekonomiky procházejí po finanční krizi pomalým oživením .
Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010-11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis .
Reálný HDP ve světě mimo země eurozóny by měl v roce 2010 vzrůst o 4,7 % a v roce 2011 o 4,1 %.
World real GDP outside the euro area is projected to increase by 4.7% in 2010 and by 4.1% in 2011 .
Růst na vývozních trzích eurozóny by měl podle odhadu dosáhnout 8,6 % v roce 2010 a 6,0 % v roce 2011 .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to be 8.6% in 2010 and 6.0% in 2011 .
PROJEKCE RŮSTU REÁLNÉHO HDP Růst reálného HDP byl v prvním čtvrtletí 2010 mírný .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Real GDP grew modestly in the first quarter of 2010 .
Dostupné údaje naznačují , že k růstu výrazně přispěl vývoj zásob , zatímco růst domácí poptávky tlumilo několik dalších faktorů , jako bylo ukončení vládních pobídek k nákupu vozidel a nepříznivé počasí .
Available evidence suggests that inventories contributed strongly to growth , while several other factors dampened domestic demand growth , such as the end of government incentives for car purchases and adverse weather conditions .
Ve druhém čtvrtletí by měl být růst reálného HDP výrazně silnější a podporovat by jej mělo mimo jiné oživení stavební činnosti .
In the second quarter , real GDP growth is projected to be considerably stronger , benefiting among other things from a rebound in construction activity .
Očekává se však , že po zbytek roku 2010 by měl růst zůstat slabý , neboť faktory , které růst přechodně podporovaly v počáteční fázi oživení , jako byly fiskální stimuly a cyklus vývoje zásob , oslabují .
However , over the remainder of 2010 , growth is expected to remain subdued , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as the fiscal stimuli and the inventory cycle -- diminish in strength .
V dalším období by mělo hospodářské oživení posilovat a podporovat by jej měla rostoucí domácí poptávka .
Further ahead , the economic pick-up is projected to strengthen , supported by gradually rising domestic demand .
Oživení by po celé sledované období měly podporovat zpožděné vlivy opatření měnové politiky a výrazné snahy směřující k obnovení funkcí finančního systému .
The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon .
Podle projekcí by však růst v letech 2010 a 2011 měl zůstat slabší než před recesí , a to v důsledku pokračující potřeby korigovat rozvahy v řadě sektorů .
Growth in 2010 and 2011 is , however , projected to remain weaker than before the recession , owing to the ongoing need for balance sheet repair in various sectors , while private consumption is dampened by high unemployment , precautionary savings and modest income growth .
Domácí spotřebu tlumí vysoká nezaměstnanost , obezřetnostní úspory a mírný růst příjmů . Tento výhled zohledňuje také probíhající fiskální změny zaměřené na obnovení a konsolidaci důvěry ve střednědobou udržitelnost .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at reestablishing and consolidating confidence in medium-term sustainability .
V ročním vyjádření by po poklesu o 4,1 % v roce 2009 mělo tempo růstu reálného HDP dosáhnout v roce 2010 mezi 0,7 a 1,3 % a v roce 2011 mezi 0,2 a 2,2 %.
In annual terms , following a decline of 4.1% in 2009 , real GDP is expected to grow by between 0.7% and 1.3% in 2010 , and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
V rámci domácích složek HDP se očekává , že soukromé investice očištěné o investice do rezidenčních nemovitostí zůstanou během roku 2010 slabší a budou omezeny rozsáhlou volnou kapacitou a nejistou perspektivou poptávky , nízkou ziskovostí a omezeními na straně financování . Následně by však měly pomalu oživovat .
In more detail , among the domestic components of GDP , non-residential private investment is expected to remain fairly weak during 2010 , limited by high spare capacity , weak and uncertain demand prospects , low profitability and financing constraints , but to recover slowly thereafter .
Po určité krátkodobé volatilitě z počátku roku 2010 související s vývojem počasí by investice do rezidenčních nemovitostí měly zůstat slabé a tlumit by je měly probíhající korekce na trzích s bydlením v některých zemích .
After some short-term weather-related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
Na základě souborů fiskálních opatření , které oznámilo několik zemí eurozóny , a jejich následnému ukončení by se vládní investice v reálném vyjádření měly v roce 2010 stabilizovat a následující rok by pak měly výrazněji klesnout .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries and their subsequent withdrawal , government investment in real terms is assumed to stabilise over 2010 , before declining markedly the following year .
Očekává se , že soukromá spotřeba v roce 2010 poroste mírně a následujícím roce bude postupně dále oživovat .
Private consumption growth is expected to rise modestly in 2010 before gradually picking up further the following year .
Reálné příjmy by měl celkově tlumit očekávaný slabý růst zaměstnanosti .
Real incomes are expected overall to be dampened by the weakness of projected employment growth .
Zároveň by míra úspor měla zůstat výrazně nad svou úrovní v době před krizí , neboť v kontextu vysoké míry ekonomické nejistoty a slabší perspektivy růstu příjmů pokračuje držba některých obezřetnostních úspor .
At the same time , the saving ratio is projected to remain substantially above its precrisis level , as some precautionary savings continue to be held in a context of high economic uncertainty and modest prospects for income growth .
Míra úspor by však měla s postupným zlepšováním hospodářské situace mírně klesat .
However , the saving ratio is expected to fall somewhat as the economic situation gradually improves .
2009 HICP Reálný HDP Soukromá spotřeba Vládní spotřeba Hrubá tvorba fixního kapitálu Vývoz ( zboží a služby ) Dovoz ( zboží a služby ) 0,3 - 4,1 - 1,2 2,6 - 10,8 - 13,2 - 12,0
2009 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 0.3 - 4.1 - 1.2 2.6 - 10.8 - 13.2 - 12.0
1 ) Projekce reálného HDP a jeho složek ukazují údaje očištěné o vliv počtu pracovních dní .
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day-adjusted data .
2 ) Údaje o HDP se týkají všech 16 zemí eurozóny .
2 ) Data refer to all 16 countries of the euro area .
Vývoz z eurozóny se koncem loňského roku vzchopil a počátkem roku 2010 opět silně posiloval .
Euro area exports rebounded towards the end of last year , and grew strongly again in early 2010 .
Ve sledovaném období by oživení vývozu mělo pokračovat díky zahraniční poptávce a vyšší konkurenceschopnosti .
Over the projection horizon , the recovery in exports continues , driven by foreign demand and higher competitiveness .
V důsledku tohoto vývoje projekce předpokládá , že čistý vývoz bude kladně přispívat k růstu HDP v roce 2010 i v roce 2011 .
As a consequence , net trade is projected to contribute positively to GDP growth in both 2010 and 2011 .
Očekává se , že než se míra nezaměstnanosti stabilizuje , poroste až do prvních měsíců roku 2011 a bude tak odrážet opožděnou reakci na prudký pokles produkce až do poloviny roku 2009 a očekávané slabé oživení hospodářské aktivity , společně s nepružností mezd směrem dolů .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities , the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising .
Potenciální růst by měl být mírný a odrážet tak především dopad krize , avšak ve sledovaném období by měl mírně oživit .
Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon .
Tento vývoj je důsledkem růstu strukturální nezaměstnanosti , nižší míry participace pracovní síly a silného poklesu investic , jež dolehne na kapitálovou vybavenost .
This results from the rise in structural unemployment , lower labour force participation rates and the strong decline in investment , which weighs on the capital stock .
Rozsah těchto vlivů je však velice nejistý a projekce potenciálního růstu , a tedy i mezery výstupu , jsou spojeny s ještě vyšší mírou nejistoty , než je běžné .
The magnitude of these effects , however , is very uncertain and projections of potential growth , and accordingly of the output gap , are surrounded by an even higher degree of uncertainty than usual .
Nehledě na to by se odhadovaná mezera výstupu měla mírně zúžit , ale po sledované období by měla zůstat záporná .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon .
PROJEKCE CEN A NÁKLADŮ Po silném oživení v březnu 2010 by celková inflace měřená HICP měla ve druhém pololetí 2010 dále mírně vzrůst , a to především v důsledku vlivů srovnávací základny v souvislost s dřívějším poklesem cen potravin .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following a strong pick-up in March 2010 , the overall HICP inflation rate is projected to increase slightly further in the second half of 2010 , mostly driven by base effects arising from past food price decreases .
Následně by se měla inflace o něco zmírnit v souladu s předpokládaným poklesem tempa růstu cen energií .
Thereafter , inflation is expected to moderate slightly , in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices .
Naopak tempo růstu HICP bez započtení potravin a energií by mělo ve sledovaném období postupně vzrůstat vlivem posilování hospodářské aktivity a zlepšení na trhu práce .
By contrast , the growth rate of the HICP excluding food and energy is projected to increase gradually over the projection horizon , driven by improvements in activity and in the labour market .
Průměrná míra roční inflace by se měla pohybovat mezi 1,4 a 1,6 % v roce 2010 a mezi 1,0 a 2,2 % v roce 2011 .
The average annual inflation rate is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 , and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Konkrétně by podle projekce měly vnější cenové tlaky v roce 2010 vzrůst a odrážet tak především předpokládaný vývoj cen komodit a oslabení eura , ale v následujícím roce by měly oslabit .
In more detail , external price pressures are projected to increase in 2010 , broadly reflecting the assumed path of commodity prices and the depreciation of the euro , but to subside in 2011 . Turning to domestic price pressures , the growth in compensation per hour is projected to decrease strongly in 2010 .
Pokud jde o domácí cenové tlaky , růst náhrady za odpracovanou hodinu by měl v roce 2010 silně klesnout a následně se očekává , že bude jen mírný a postupný .
Thereafter , only a gradual and modest increase is expected .
Tento celkový slabý mzdový profil společně s očekávaným silným oživením produktivity práce bude mít za následek podstatné zpomalení růstu jednotkových mzdových nákladů v roce 2010 , po němž nastane omezené oživení .
Combined with the projected strong recovery in labour productivity , this overall subdued wage profile implies a substantial deceleration in unit labour cost growth rates in 2010 , followed by a limited rebound .
Ziskové marže by měly v roce 2010 výrazně posílit a následně růst stabilním tempem . Podporovat by je mělo oživení aktivity a perspektiva mírného růstu mezd .
Profit margins in turn are projected to recover significantly in 2010 , and to continue to grow at a steady pace thereafter , supported by the rebound in activity and the moderate wage growth prospects .
POROVNÁNÍ S PROJEKCEMI Z BŘEZNA 2010 Pokud jde o růst reálného HDP , v porovnání s rozpětím zveřejněném v Měsíčním bulletinu z března 2010 bylo rozpětí projekcí pro rok 2010 upraveno směrem nahoru a odráží tak silnější poptávku v krátkodobém horizontu , než se dříve očekávalo .
COMPARISON WITH THE MARCH 2010 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2010 has been revised upwards compared with that published in the March 2010 issue of the Monthly Bulletin , reflecting more buoyant demand in the short term than previously expected .
Zároveň bylo rozpětí pro rok 2011 upraveno směrem dolů a odráží tak především revizi směrem dolů u výhledu domácí poptávky .
At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects .
U inflace měřené HICP je rozpětí projekcí pro rok 2010 blízko horní hranice rozpětí zveřejněného v březnu , zatímco rozpětí pro rok 2011 leží v porovnání s předchozími projekcemi o něco výše .
With regard to HICP inflation , the projection range for 2010 is close to the upper end of that published in March , while the range for 2011 lies somewhat higher than in the previous projections .
Tato úprava směrem nahoru souvisí především s vlivy silnějších předpokladů u cen komodit v eurech .
The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro .
Tabulka 2 Porovnání s projekcemi z března 2010 ( průměrné procentní změny za rok )
Table 2 Comparison with the March 2010 projections ( average annual percentage changes )
Reálný HDP -- březen 2010 Reálný HDP -- červen 2010 HICP -- březen 2010 HICP -- červen 2010
Real GDP -- March 2010 Real GDP -- June 2010 HICP -- March 2010 HICP -- June 2010
Box 2
Box 2
PROGNÓZY DALŠÍCH INSTITUCÍ Pro eurozónu je k dispozici řada prognóz od různých mezinárodních organizací i institucí v soukromém sektoru .
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Tyto prognózy však nejsou vzájemně přesně srovnatelné , ani je nelze striktně srovnávat s makroekonomickými projekcemi odborníků Eurosystému , neboť byly dokončovány v rozdílných obdobích .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Navíc pro odvození předpokladů pro vývoj fiskálních , finančních a externích proměnných , včetně cen ropy a dalších komodit , používají odlišné ( částečně nespecifikované ) metodiky .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Jednotlivé prognózy se liší také metodikou očišťování údajů o vliv počtu pracovních dnů ( viz tabulka níže ) .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Prognózy , které jsou v současné době k dispozici od různých institucí , předpokládají , že roční růst reálného HDP v eurozóně se bude v roce 2010 pohybovat mezi 0,9 a 1,2 % a mezi 1,5 a 1,8 % v roce 2011 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 0.9% and 1.2% in 2010 and between 1.5% and 1.8% in 2011 .
Všechny dostupné prognózy růstu tedy spadají do rozpětí obsažených v projekcích odborníků Eurosystému .
All these forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections .
Pokud jde o míru inflace , podle dostupných prognóz od ostatních institucí by se průměrná meziroční inflace měřená HICP měla pohybovat v roce 2010 na úrovni mezi 1,1 a 1,5 % a v roce 2011 mezi 1,0 a 1,7 %.
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , and between 1.0 and 1.7% in 2011 .
Tyto prognózy inflace rovněž spadají do rozpětí obsažených v projekcích odborníků Eurosystému .
These forecasts for inflation are also in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Tabulka Porovnání prognóz růstu reálného HDP a inflace měřené HICP v eurozóně ( průměrné procentní změny za rok )
Table Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Datum zveřejnění MMF Survey of Professional Forecasters Evropská komise Consensus Economics Forecasts OECD Projekce odborníků Eurosystému duben 2010 duben 2010 květen 2010 květen 2010 květen 2010 červen 2010
IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections Date of release April 2010 April 2010 May 2010 May 2010 May 2010 June 2010
Růst HDP 2010 1,0 1,1 0,9 1,1 1,2 0,7 -- 1,3 2011 1,5 1,5 1,5 1,5 1,8 0,2 -- 2,2
GDP growth 2010 2011 1.0 1.5 1.1 0.9 1.1 1.2 0.7 - 1.3 1.5 1.5 1.5 1.8 0.2 - 2.2
Inflace měřená HICP 2010 2011 1,1 1,3 1,4 1,5 1,3 1,4 1,4 -- 1,6 1,5 1,7 1,4 1,0 1,0 -- 2,2
HICP inflation 2010 2011 1.1 1.3 1.4 1.5 1.3 1.4 1.4 - 1.6 1.5 1.7 1.4 1.0 1.0 - 2.2
Zdroj : European Commission Economic Forecasts , Spring 2010 , IMF World Economic Outlook , April 2010 , OECD Economic Outlook , May 2010 , Consensus Economics Forecasts a the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2010 ; IMF World Economic Outlook , April 2010 ;
Poznámky : Makroekonomické projekce odborníků Eurosystému a prognózy OECD uvádějí roční tempa růstu očištěná o vliv počtu pracovních dní , zatímco Evropská komise a MMF pracují s ročními tempy růstu , která od vlivu počtu pracovních dní očištěná nejsou .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters . Notes : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
U ostatních prognóz se neuvádí , která z těchto metodik byla při vykazování údajů použita .
Other forecasts do not specify whether they report working day-adjusted or non-working day-adjusted data .
© Evropská centrální banka , 2010 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Německo Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Všechna práva vyhrazena .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
21 . září 2004
21 September 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 17 . září 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 17 September 2004
září 2004 čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) zůstal prakticky beze změny na úrovni 171,5 mld . EUR .
In the week ending 17 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 171.5 billion .
Objem obchodovatelných cenných papírů rezidentů eurozóny v eurech v držení Eurosystému ( položka 7 na straně aktiv ) vzrostl o 0,1 mld . EUR na 68 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 68 billion .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) poklesla o 1,3 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 463.9 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 1,4 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 55.7 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) se zvýšila o 0,5 mld . EUR na 326,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 326.9 billion .
září 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 252,5 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 253 mld .
On Wednesday , 15 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 252.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
Mezní zápůjční facilita ( položka 5.5 na straně aktiv ) zůstala prakticky nevyužita ( zatímco během předchozího týdne bylo jejím prostřednictvím poskytnuto 0,1 mld . EUR ) a ani vkladová facilita ( položka 2.2 na straně pasiv ) téměr nebyla využívána ( obdobně jako během předchozího týdne ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí vzrostl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 1,1 mld . EUR na 138,4 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 138.4 billion .