natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA IV SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI
CHAPTER IV COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Článek 29 Dohoda o výměně informací Příslušné orgány mohou uzavírat dohody o výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě , že zpřístupněné informace podléhají zárukám zachování služebního tajemství , které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článku 28 .
Article 29 Agreement on exchange of information The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28 .
Takováto výměna informací musí souviset s výkonem úkolů těchto příslušných orgánů .
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities .
Pro předávání osobních údajů třetím zemím členské státy použijí směrnici 95/46 / ES .
EN With regard to transfer of personal data to a third country , Member States shall apply Directive 95/46 / EC .
Článek 30 Zpřístupnění informací Příslušný orgán členského státu může zpřístupnit informace , které obdržel od příslušného orgánu jiného členského státu nebo od příslušných orgánů třetích zemí , pouze v případě , že příslušný orgán dotčeného členského státu obdržel výslovný souhlas příslušného orgánu , který mu informace poskytl , a -- kde je to vhodné -- že informace budou zpřístupněny výhradně pro účely , pro které příslušný orgán poskytl souhlas .
Article 30 Disclosure of information The competent authority of a Member State may only disclose the information received from a competent authority of another Member State or from competent authorities of third countries if the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which have transmitted the information and , where applicable , the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement .
HLAVA IV SANKCE , POSTUP VÝBORU , PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV , PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE IV PENALTIES , COMMITTEE PROCEDURE , REPORTING , TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTER I Penalties , committee procedure and reporting
Článek 31 Sankce Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nutná pro jejich uplatňování .
Article 31 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
Sankce se vztahují přinejmenším na případy hrubého profesního pochybení a nedostatku náležité péče .
Penalties shall , at least , cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Sankce musí být účinné , přiměřené a odrazující .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [ šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost ] a neprodleně ji informují o všech následných změnách , které se jich týkají .
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [ six months after the entry into force of this Regulation ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Článek 32 Změny příloh Komise může přílohy pozměnit , aby zohlednila vývoj na finančních trzích , zejména v souvislosti s novými finančními nástroji a s přihlédnutím ke sbližování postupů dohledu .
Article 32 Amendments to Annexes The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets , in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice .
Opatření určená ke změně jiných než podstatných prvků tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl . 33 odst .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 2 ) . EN
Článek 33 Postup výboru 1 .
EN Article 33 Committee procedure 1 .
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry zřízený na základě rozhodnutí Komise 2001/528 / ES42 . Při odkazu na tento odstavec se použije čl .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528 / EC42 .
1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Článek 34 Zpráva Komise do [ tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost ] posoudí uplatňování tohoto nařízení včetně posouzení spolehlivosti ratingů ve Společenství a přiměřenosti odměňování ratingových agentur hodnocenými subjekty ( model „emitent platí ") a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie .
Article 34 Report By [ three years after the entry into force of this Regulation ] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation , including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (" issuer-pays model ") , and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union .
KAPITOLA II Přechodná a závěrečná ustanovení
CHAPTER II Transitional and final provisions
Článek 35 Přechodná ustanovení Ratingové agentury , které působily ve Společenství před [ datum vstupu tohoto nařízení v platnost ] , přijmou veškerá opatření potřebná pro dosažení souladu s tímto nařízením a podají žádost o registraci do [ šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost ] .
Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before [ the date of entry into force of this Regulation ] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [ six months after the entry into force of this Regulation ] .
Ratingové agentury uvedené v prvním pododstavci ukončí vydávání ratingů , jestliže byla registrace zamítnuta .
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused .
Článek 36 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 36 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Použije se od [ vložte přesné datum ;
It shall apply from [ insert exact date ; six months after entry into force ] .
šest měsíců od vstupu v platnost ] .
42 OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 .
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech .
EN This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Za Evropský parlament předseda / předsedkyně
For the European Parliament The President
PŘÍLOHA I NEZÁVISLOST A PŘEDCHÁZENÍ STŘETU ZÁJMŮ Oddíl A Organizační požadavky 1 .
ANNEX I INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST Section A Organisational requirements 1 .
Ratingová agentura má správní nebo dozorčí radu , která odpovídá za zajištění : a ) b ) c ) 2 .
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring : a ) b ) c ) 2 .
nezávislosti zpracování ratingů ;
the independence of the rating process ;
řádného zjišťování , řešení a zveřejňování střetů zájmů ; splnění ostatních požadavků na ratingové agentury plynoucích z tohoto nařízení .
that conflicts of interest are properly identified , managed and disclosed ;
Ratingová agentura je organizována tak , aby bylo zajištěno , že obchodní zájmy společnosti neohrozí nezávislost a přesnost zpracování ratingů . Vedoucí osoba či osoby ratingové agentury definované v čl .
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation . A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process .
2 bodě 9 směrnice Komise 2006/73 / ES43 musí mít dobrou pověst a dostatečnou kvalifikaci a zkušenosti a musí zajistit řádné a obezřetné vedení ratingové agentury .
The senior management , as defined in Article 2 ( 9 ) of Commission Directive 2006/73 / EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced , and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency .
Ve správní nebo dozorčí radě ratingové agentury jsou nejméně tři nevýkonní členové , kteří jsou nezávislí .
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent .
Odměna nezávislých členů správní nebo dozorčí rady není závislá na obchodních výsledcích ratingové agentury a musí být dohodnuta tak , aby byla zajištěna nestrannost jejich úsudku .
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement .
Funkční období nezávislých členů správní nebo dozorčí rady je stanoveno na předem dohodnutou dobu nejvýše pěti let a není obnovitelné .
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a preagreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable .
Nezávislí členové správní nebo dozorčí rady jsou odvoláni jen v případě pochybení nebo nedostatečné profesní výkonnosti .
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance .
Většina členů správní nebo dozorčí rady včetně všech nezávislých členů musí mít dostatečnou odbornost v oblasti finančních služeb .
The majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members , shall have sufficient expertise in financial services .
Alespoň jeden nezávislý člen této rady by měl mít hlubší znalosti a zkušenosti pracovníka na vedoucí úrovni týkající se trhů se strukturovanými úvěrovými a sekuritizačními nástroji .
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets .
Vedle celkové odpovědnosti rady mají nezávislí členové správní nebo dozorčí rady zvláštní úkol sledovat vývoj ratingové politiky , účinnost interního systému kontroly kvality procesu zpracování ratingů , aby bylo zajištěno , že nedojde k žádným střetům zájmů , soulad s předpisy a řídící procesy , včetně účinnosti funkce přezkumu dle bodu 7 tohoto oddílu .
In addition to the overall responsibility of the board , the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy , the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section .
Stanoviska nezávislých řídících pracovníků k těmto otázkám se pravidelně prezentují radě a zpřístupňují příslušnému orgánu , kdykoli o to požádá .
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to
věst . L 241 , 2.9.2006 , s. 26 .
OJ L 241 , 2.9.2006 , p. 26 . EN
CS
the board periodically and made available to the competent authority , whenever the latter requests it .
Ratingová agentura používá řádné správní a účetní postupy , mechanismy interní kontroly , účinné postupy hodnocení rizik a účinná kontrolní a ochranná opatření pro systémy zpracování informací .
A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures , internal control mechanisms , effective procedures for risk assessment , and effective control and safeguard arrangements for information processing systems .
Ratingová agentura zavede organizační a administrativní opatření pro zjišťování , prevenci a řešení střetů zájmů podle bodu 1 oddílu B. Vede evidenci veškerých závažných ohrožení její nezávislosti a nezávislosti jejích zaměstnanců , kteří se podílejí na zpracování ratingů , a opatření pro zmírnění těchto ohrožení .
A credit rating agency shall establish organisational and administrative arrangements to identify , prevent and manage conflicts of interest referred to in point 1 of Section B. It shall keep a record of all significant threats to its independence and that of its employees involved in the credit rating process , as well as the safeguards applied to mitigate those threats .
Ratingová agentura používá vhodné systémy a řádného výkonu svých ratingových činností . pro zajištění nepřetržitého
A credit rating agency shall use appropriate systems to ensure continuity and regularity in the performance of its credit rating activities .
Ratingová agentura zřídí pozici pro přezkum , která bude odpovědná za pravidelný přezkum metodik , modelů a významných změn používaných metodik a modelů , jakož i vhodnosti těchto metodik a modelů pro hodnocení nových finančních nástrojů .
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies , models and significant changes to methodologies and models it uses , as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments .
Tato pozice musí být nezávislá na obchodních útvarech , které jsou odpovědné za ratingové činnosti , a je podřízena členům správní nebo dozorčí rady podle bodu 2 tohoto oddílu .
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section .
Ratingová agentura sleduje a hodnotí přiměřenost a účinnost svých systémů , mechanismů interní kontroly a opatření zavedených v souladu s tímto nařízením a přijímá vhodná opatření pro odstranění veškerých nedostatků .
A credit rating agency shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of its systems , internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies . 5 .
Oddíl B Operační požadavky 1 .
7 . Section B Operational requirements 1 .
Ratingová agentura zjišťuje a eliminuje nebo v případě potřeby řeší a zveřejňuje veškeré skutečné nebo potenciální střety zájmů , které by mohly ovlivnit analýzy a úsudky jejích analytiků , kteří se podílejí na stanovení ratingů , a osob , které ratingy schvalují .
A credit rating agency shall identify and eliminate or , where appropriate , manage and disclose any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its analysts that participate in determining a credit rating and persons approving credit ratings .
Ratingová agentura zveřejní jména hodnocených subjektů nebo spřízněných třetích stran , od nichž získává více než 5 % svých ročních příjmů .
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue .
Ratingová agentura nevydá rating nebo stáhne stávající rating v následujících případech : a ) ratingová agentura , analytik , který se podílí na stanovení ratingu , nebo osoba , která rating schvaluje , přímo nebo nepřímo vlastní finanční nástroje hodnoceného subjektu nebo jakékoli spřízněné třetí strany nebo má přímou nebo nepřímou majetkovou účast v tomto subjektu nebo v této straně ;
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases : ( a ) the credit rating agency , an analyst that participated in determining a credit rating , or person approving the credit ratings , directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party ; 2 .
rating se vydává pro hodnocený subjekt nebo spřízněnou třetí stranu , které jsou s ratingovou agenturou přímo či nepřímo propojené prostřednictvím kontroly ;
( b ) ( c ) the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control ;
analytik , který se podílel na stanovení ratingu , nebo osoba , která rating schvaluje , jsou členem správních , řídících nebo dozorčích orgánů hodnoceného subjektu nebo jakékoli spřízněné třetí strany .
an analyst who participated in determining a credit rating , or person approving the credit rating is a member of the administrative , management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party .
Ratingová agentura neposkytne hodnocenému subjektu ani žádné spřízněné třetí straně poradenské a konzultační služby ohledně organizační nebo právní struktury , aktiv , pasiv nebo činností hodnoceného subjektu nebo spřízněné třetí strany .
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure , assets , liabilities or activities of the rated entity or any related third party .
Ratingová agentura může poskytovat jiné služby než vydávání ratingů ( dále jen „doplňkové služby ") .
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings , hereinafter « ancillary services » .
Ratingová agentura stanoví , co považuje za doplňkové služby .
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services .
Zajistí , aby poskytování doplňkových služeb nepředstavovalo střet zájmů s její ratingovou činností .
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity .
Ratingová agentura zajistí , aby analytikové nepodávali návrhy ani doporučení , a to formální ani neformální , týkající se konstrukce strukturovaných finančních nástrojů , o kterých se předpokládá , že pro ně ratingová agentura bude vydávat rating .
A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations , either formally or informally , regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating .
Ratingová agentura navrhne své informační a komunikační kanály tak , aby zajistila nezávislost analytiků a osob , které schvalují ratingy , na ostatních útvarech ratingové agentury zastupujících její obchodní zájmy .
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity .
Ratingová agentura vede záznamy a tzv . auditní stopu o všech svých činnostech včetně záznamů o dohodách mezi ratingovou agenturou a hodnoceným subjektem nebo spřízněnou třetí stranou a o všech významných prvcích dialogu s hodnoceným subjektem a jeho spřízněnými třetími stranami a záznamy související s povinnostmi podle článků 5 , 6 a 7 .
A credit rating agency shall keep records and audit trails of all its activities , including records of agreements between the credit rating agency and the rated entity or related third party and all significant elements of the dialogue with the rated entity and its related third parties , as well as records in relation to the obligations set out in Articles 5 , 6 and 7 .
Záznamy a auditní stopa podle bodu 7 jsou uloženy v prostorách registrované ratingové agentury po dobu nejméně pěti let a jsou na vyzvání předloženy příslušným orgánům dotčených členských států .
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned .
Po zrušení registrace ratingové agentury jsou záznamy uchovávány po dobu nejméně tří let .
Where the registration of a credit rating agency is withdrawn , the records shall be kept for at least three years .
Záznamy , které vymezují příslušná práva a povinnosti ratingové agentury a hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněných třetích stran na základě dohody o poskytování služeb , jsou uchovávány nejméně po dobu trvání vztahu s tímto hodnoceným subjektem nebo jeho spřízněnými třetími stranami .
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .
Oddíl C Pravidla pro zaměstnance 1 .
Section C Rules on employees 1 .
Ratingoví analytici a další zaměstnanci , kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů , jakož i osoby s nimi úzce propojené , které jsou uvedeny v čl .
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process , as well as persons closely associated with them as enumerated in Article EN
1 bodu 2 písm .
EN
a ) až d ) směrnice Komise 2004/72 / ES44 , nekupují , neprodávají ani se nepodílejí na žádné transakci s žádným finančním nástrojem vydaným , zaručeným nebo jinak podporovaným některým hodnoceným subjektem v rámci primární analytické odpovědnosti analytika , s výjimkou podílů v programech diverzifikovaného kolektivního investování .
1 ( 2 )( a ) to ( d ) of Commission Directive 2004/72 / EC44 , shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued , guaranteed , or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst , other than holdings in diversified collective investment schemes .
1 bodu 2 písm . a ) až d ) směrnice 2004/72 / ES : a ) b ) vlastní finanční nástroje hodnoceného subjektu , s v programech diverzifikovaného kolektivního investování ;
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1 ( 2 )( a ) to ( d ) of Directive 2004/72 / EC : a ) b ) owns financial instruments of the rated entity , other than holdings in diversified collective investment schemes ;
vlastní finanční nástroje jakéhokoli subjektu spojeného s hodnoceným subjektem , jejichž vlastnictví může zapříčinit střet zájmů nebo může být všeobecně vnímáno jako příčina střetu zájmů , s výjimkou podílů v programech diverzifikovaného kolektivního investování ;
owns financial instruments of any entity related to a rated entity , the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest , other than holdings in diversified collective investment schemes ;
byli v poslední době s hodnoceným subjektem v zaměstnaneckém poměru , jiném obchodním vztahu nebo jiném vztahu , který může zapříčinit střet zájmů nebo může být všeobecně vnímán jako příčina střetu zájmů .
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest .
c )
c )
Ratingové agentury zajistí , aby zaměstnanci , kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů : a ) b ) přijali veškerá přiměřená opatření na ochranu majetku a záznamů v držení ratingové agentury před podvodem , krádeží nebo zneužitím ;
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process : a ) b ) take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud , theft or misuse ;