natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpomalení tempa skutečného měnového růstu pravděpodobně nadhodnocuje zpomalení tempa měnové expanze .
The decline in actual monetary growth is likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion .
Tento vývoj je způsoben pokračujícím strmým sklonem výnosové křivky , což vysvětluje přesun prostředků z agregátu M3 do dlouhodobějších vkladů a cenných papírů .
This is due to the continued steep slope of the yield curve , which explains shifts of funds out of M3 into longer-term deposits and securities .
Struktura úrokových sazeb zároveň nadále podporuje odlišný vývoj hlavních složek M3 , neboť úzká rozpětí mezi sazbami z různých krátkodobých vkladů snižují náklady příležitosti plynoucí z přesunu prostředků například z krátkodobých termínovaných vkladů do jednodenních vkladů .
At the same time , the interest rate constellation continues to foster divergent developments in the main components of M3 , as the narrow spreads between the rates on different short-term bank deposits reduce the opportunity costs of shifting funds from , for instance , short-term time deposits into overnight deposits .
V důsledku toho došlo v listopadu opět k výraznému nárůstu agregátu M1 , a to o 12,6 %, zatímco meziroční růst M3 dosáhl záporné hodnoty .
As a result , M1 continued to grow at a robust annual rate of 12.6% in November , when annual M3 growth turned negative .
Záporný meziroční růst bankovních úvěrů soukromému sektoru v sobě skrývá návrat meziročního tempa růstu úvěrů domácnostem do kladných hodnot , zatímco meziroční růst úvěrů nefinančním podnikům dosáhl zápornějších hodnot .
The negative annual growth of bank loans to the private sector conceals a return to positive annual rates of growth in the case of loans to households , while the annual growth of loans to non-financial corporations became more negative .
Tato rozdílnost je v souladu s vývojem hospodářského cyklu , neboť u úvěrů podnikům dochází k zásadním změnám v tempu růstu obvykle se zpožděním v porovnání se změnami tempa růstu hospodářské aktivity .
Such divergence remains in line with business cycle regularities , with turning points in the growth of loans to enterprises typically lagging those in economic activity .
V případě úvěrů domácnostem potvrzují aktuální údaje stabilizaci na nízkých růstových hodnotách .
In the case of households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates .
Pokles objemu úvěrů nefinančním podnikům nadále odráží především silné čisté splátky úvěrů s kratší dobou splatnosti , zatímco úvěry a půjčky s delší dobou splatnosti zůstaly v kladných hodnotách .
In the case of non-financial corporations , the decline in loans continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive .
Je pravděpodobné , že slabá úroveň výroby a obchodu i pokračující nejistota spojená s podnikatelským výhledem budou tlumit poptávku podniků po bankovním financování i v dalších měsících .
The subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , will probably continue to dampen firms » demand for bank financing in the months to come .
Mezitím se v posledních několika měsících zlepšily podmínky financování pro podniky , a to z hlediska nákladů na bankovní úvěry i tržní financování .
In the meantime , financing conditions for enterprises have improved over recent months in terms of the cost of both bank credit and market financing .
V této souvislosti mohou být pokračující negativní toky krátkodobých bankovních úvěrů nefinančním podnikům zaznamenané v posledních měsících částečně způsobeny lepšími možnostmi jak nahradit dlouhodobější financování z jiných zdrojů .
In this respect , the continued negative flows in short-term bank loans to non-financial corporations observed in recent months may partly reflect better possibilities for substitution with different sources of longer-term financing .
Banky nadále snižovaly objem svých celkových rozvah , a to zejména snižováním aktiv držených ve vztahu k jiným bankám .
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets , mainly through downsizing the assets held vis-à-vis other banks .
Nadále se však budou potýkat s tím , jak změnit velikost a strukturu svých rozvah a zároveň zajistit dostupnost úvěrů nefinančnímu sektoru .
The challenge remains to adjust the size and structure of balance sheets while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Tuto otázku by banky měly řešit využitím lepších podmínek financování k dalšímu posílení své kapitálové základy a tam , kde to bude nezbytné , plně využít opatření vlády na podporu rekapitalizace .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Po zohlednění všech údajů a analýz , které byly zveřejněny od zasedání Rady guvernérů dne 3 . prosince 2009 , by měl cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstat utlumený .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate . Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 3 December 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Rada guvernérů tedy očekává , že hospodářství eurozóny v roce 2010 poroste mírným tempem , je si však vědoma , že toto oživení bude pravděpodobně nerovnoměrné a že výhled je spojen s nejistotou .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to uncertainty .
Srovnání výsledků hospodářské a měnové analýzy potvrzuje hodnocení , že inflační tlaky jsou ve střednědobém výhledu malé , neboť tempo růstu peněžní zásoby a úvěrů nadále souběžně zpomaluje .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , given the ongoing parallel decline in money and credit growth .
Rada guvernérů bude ve zvýšené podpoře úvěrování bankovního sektoru pokračovat , zároveň však bude zohledňovat probíhající zlepšování podmínek na finančních trzích a bránit deformacím spojeným s příliš dlouhým uplatňováním mimořádných opatření .
The Governing Council will continue its enhanced credit support to the banking system , while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long .
Rada guvernérů rovněž bude nadále postupně rušit mimořádná opatření na podporu likvidity , která již nejsou potřebná ve stejném rozsahu jako v minulosti .
The Governing Council will also continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past .
Rada guvernérů tedy bude veškerý vývoj v dalším období nadále velmi pečlivě sledovat .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Pokud jde o fiskální politiky , vlády řady zemí eurozóny čelí vysoké a prudce rostoucí fiskální nerovnováze .
As regards fiscal policies , many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances .
S rozsáhlým zadlužováním vládních institucí je spojeno riziko , že dojde k rychlým změnám nálady na trzích vedoucím k méně příznivým střednědobým a dlouhodobým úrokovým sazbám .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term market interest rates .
Takový vývoj by zase utlumil soukromé investice a oslabil základy pro dlouhodobý růst .
This , in turn , would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .
Vysoký schodek veřejných financí a vysoký veřejný dluh by navíc představovaly další zátěž na měnovou politiku a podkopávaly důvěryhodnost ustanovení jak Smlouvy o fungování Evropské unie , tak Paktu stability a růstu , tedy jednoho z hlavních pilířů Hospodářské a měnové unie .
Moreover , high levels of public deficit and debt would place an additional burden on monetary policy and undermine the credibility of the provisions of both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Rada guvernérů tedy vyzývá vlády , aby přijaly rozhodnutí o ambiciózních strategiích konsolidace a ústupu od fiskálních opatření , které budou vycházet z realistických předpokladů růstu a zaměří se především na reformy výdajů , a ve správný okamžik tyto strategie zavedly .
The Governing Council therefore calls upon governments to decide and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
Daňové škrty by měly být zvažovány pouze ve střednědobém horizontu , poté co země opět získají v rozpočtu dostatečný manévrovací prostor .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
Současné závazky vlád zahájit konsolidaci nejpozději v roce 2011 a výrazně přesáhnout strukturální referenční hranici 0,5 % HDP ročně tedy v této souvislosti představují minimální požadavek pro všechny země eurozóny .
In this regard , current government commitments to start consolidation in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark for adjustment of 0.5% of GDP per annum represent the minimum requirement for all euro area countries .
Úspěch strategií snižování strukturálního schodku bude také z velké míry záviset na příslušných vnitrostátních rozpočtových pravidlech a institucích a vyžaduje transparentní rozpočtové postupy , jakož i spolehlivé a úplné vládní finanční statistiky .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend , crucially , on appropriate national budgetary rules and institutions and requires transparent budgetary procedures , as well as reliable and complete government finance statistics .
V oblasti strukturálních reforem by významnou úlohu měla hrát také vhodná restrukturalizace bankovního sektoru .
Turning to structural reforms , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Zdravé rozvahy , efektivní řízení rizik a transparentní a stabilní obchodní modely bank mají zásadní význam pro posílení odolnosti bank vůči otřesům , a tedy pro položení základů udržitelného hospodářského růstu a finanční stability .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Eurosystém předloží svoji reakci na veřejnou konzultaci Evropské komise o strategii EU 2020 , která má nahradit stávající Lisabonskou strategii .
The Eurosystem will submit its response to the European Commission 's public consultation on the EU 2020 strategy , which is designed as a successor to the current Lisbon strategy .
Při řešení budoucích otázek by se strategie EU 2020 měla zaměřit na zvyšování možnosti hospodářského růstu a zvyšování míry zaměstnanosti pomocí dobře fungujících trhů práce a zboží , zdravých finančních systémů a udržitelných fiskálních politik .
To address future challenges , the EU 2020 strategy should focus on raising potential growth and creating high levels of employment through well-functioning labour and product markets , sound financial systems and sustainable fiscal policies .
Cílem je dosáhnout vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství tak , jak je stanoveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie .
The aim is to achieve a highly competitive social market economy , as spelled out in the Treaty .
V prvním je popsán způsob , jakým ECB vyhodnocuje , signalizuje a provádí měnovou politiku v souvislosti s aktuální finanční krizí .
The first article describes the way in which the ECB has assessed , signalled and implemented the monetary policy stance in the context of the recent financial crisis .
Druhý článek hodnotí vztahy ECB s dalšími příslušnými institucemi a orgány Evropské unie , které byly založeny od zavedení eura .
The second article reviews the relations of the ECB with the other relevant institutions and bodies in the European Union which have been established since the launch of the euro .
Třetí článek poskytuje přehled a odhady nároků jednotlivých domácností vyplývajících ze státních důchodových systémů eurozóny .
The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pro návštěvníky &gt; Fotogalerie &gt; Logo ECB a její název v úředních jazycích EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Měnová statistika a statistika finančních institucí a trhů &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2001/18
Další měsíc únor - 2035
Feb - 2035 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
CON / 2002/1
CON / 2002/1
Stanovisko ke změně zákona o úvěrových institucích s cílem zahrnout oblast elektronických peněz ( CON / 2002/1 )
Opinion on the revision of the Credit Institutions Act to include electronic money ( CON / 2002/1 )
1 . 2002 , pdf 119 kB , en .
Finland , 4.1.2002 , pdf 119 kB , en .
Opinion CON / 1998/56
Opinion CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/15
2004D0002 --- CS --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 19 . února 2004 , kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/254 / ES ) ( Úř .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 )
►M1 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB / 2009/5 ze dne 19 . března 2009 L 100 Strana 10 Datum 18.4.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/5 of the European Central Bank of 19 March 2009 L 100 page 10 date 18.4.2009
2004D0002 --- CS --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 19 . února 2004 , kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 12.3 tohoto statutu , ROZHODLA TAKTO :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ;
Jediný článek Jednací řád Evropské centrální banky , pozměněný dne 22 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
dubna 1999 a ve znění rozhodnutí ECB / 1999/6 ze dne 7 . října 1999 , kterým se mění jednací řád Evropské centrální banky ( 1 ) , se nahrazuje tímto zněním , které vstupuje v platnost dnem 1 .
Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
JEDNACÍ ŘÁD EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ÚVODNÍ KAPITOLA
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER
Výrazem „Eurosystém » se rozumí Evropská centrální banka ( ECB ) a národní centrální banky členských států , jejichž měnou je euro .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
KAPITOLA 1 RADA GUVERNÉRŮ
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
Článek 2 Den a místo zasedání Rady guvernérů 2.1 Rada guvernérů určuje dny svých zasedání na návrh prezidenta .
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 . The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
Rada guvernérů se v zásadě schází pravidelně podle harmonogramu , který stanoví s dostatečným předstihem před začátkem každého kalendářního roku .
The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
2.3 Prezident může rovněž svolat zasedání Rady guvernérů , kdykoli to považuje za nezbytné . 2.4 Rada guvernérů obvykle zasedá v prostorách ECB .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council . 2.3 .
2.5 Zasedat lze rovněž prostřednictvím telekonference , nevznesou-li alespoň tři guvernéři námitky .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
věst . L 314 , 8.12.1999 , s. 32 .
( 1 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
2004D0002 --- CS --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Článek 3 Účast na zasedáních Rady guvernérů 3.1 Nestanoví-li tento jednací řád jinak , mohou se zasedání Rady guvernérů účastnit pouze její členové , předseda Rady Evropské unie a člen Komise Evropských společenství .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B 2.4 . The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
3.2 Každý guvernér může být obvykle doprovázen jednou osobou .
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities . 3.2 .
3.3 Nemůže-li se guvernér zasedání zúčastnit , může písemně jmenovat svého náhradníka , aniž je tím dotčen článek 4 .
3.3 . If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
3.4 Prezident jmenuje tajemníka z řad zaměstnanců ECB .
3.4 . The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
Tajemník je Výkonné radě nápomocen při přípravě zasedání Rady guvernérů a pořizuje z nich zápis .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof .
3.5 Považuje-li to za vhodné , může Rada guvernérů ke svým zasedáním přizvat rovněž další osoby .
3.5 . The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
▼M1 Článek 3a Rotační systém 1 .
▼M1 Article 3a Rotation system 1 .
Guvernéři jsou rozděleni do skupin , jak je uvedeno v první a druhé odrážce článku 10.2 statutu .
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute .
Podíl členského státu jednotlivé národní centrální banky na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí se vypočte na základě ročního průměru měsíčních průměrných údajů za poslední kalendářní rok , za nějž jsou údaje dostupné .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly
Dojde-li k úpravě souhrnného hrubého domácího produktu v tržních cenách podle článku 29.3 statutu nebo stane-li se země členským státem a její národní centrální banka se stane součástí Evropského systému centrálních bank , celková souhrnná rozvaha měnových finančních institucí členského státu , který přijal euro , se přepočte na základě údajů týkajících se posledního kalendářního roku , za nějž jsou údaje dostupné . 2004D0002 --- CS --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B Článek 4 Hlasování 4.1 ►M1 Rada guvernérů je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů s hlasovacím právem .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 average data over the most recent calendar year for which data are available . Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .
◄ Není-li tato podmínka splněna , může prezident svolat mimořádné zasedání , na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum .
►M1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right . ◄ If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
4.2 Rada guvernérů hlasuje na žádost prezidenta .
4.2 . The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Prezident dá rovněž podnět k hlasování , požádá-li o to některý z členů Rady guvernérů .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council .
4.3 Zdržení se hlasování nebrání tomu , aby Rada guvernérů přijala rozhodnutí podle článku 41.2 statutu .
4.3 . Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
více než jeden měsíc ) , může za sebe jmenovat náhradníka jako člena Rady guvernérů .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
4.5 Nemůže-li některý guvernér hlasovat o rozhodnutí podle článků 28 , 29 , 30 , 32 , 33 a 51 statutu , může jeho vážený hlas v souladu s článkem 10.3 statutu odevzdat jím jmenovaný náhradník .
4.5 . In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .