natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/12
CON / 2008/12
CON / 2008/12
Nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady ( ES ) č . 1172/95 ( KOM ( 2007 ) 653 ) , pdf 249 kB , cs
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 178 kB , en
Stanovisko CON / 2003/26
Opinion CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/64
CON / 2009/64
CON / 2009/64
Stanovisko k veřejnému přístupu k informacím o majetku veřejných funkcionářů ( CON / 2009/64 )
Opinion on public access to information on officials » wealth ( CON / 2009/64 )
7 . 2009 , pdf 24 kB , en .
Slovenia , 27.7.2009 , pdf 24 kB , en .
Opinion CON / 2008/43
Opinion CON / 2008/43
říjen - 2008
Oct - 2008 Mon
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 . srpna 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 August 2005
11 . srpna 2005 - Měsíční bulletin
11 August 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 4 . srpna 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému ponechá beze změny na úrovni 2,0 %.
At its meeting on 4 August 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy potvrdila Rada guvernérů svůj dřívější závěr , že orientace měnové politiky je správná vzhledem ke stávající perspektivě cenové stability ve střednědobém horizontu .
On the basis of the regular economic and monetary analyses , the Governing Council confirmed its previous assessment that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Úrokové sazby v eurozóně jsou v celém spektru splatností na historicky velmi nízké úrovni v nominálním i reálném vyjádření , a nadále tak podporují hospodářskou aktivitu . Rada guvernérů bude dále pečlivě sledovat veškeré faktory , které by mohly tento závěr ovlivnit , a i nadále bude věnovat pozornost možnosti vzniku rizik pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
Začněme hospodářskou analýzou . Rada guvernérů očekává , že ekonomika eurozóny dále poroste , tento růst však bude pozvolný .
Starting with the economic analysis , the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained , albeit gradual , manner . This expectation is based on several considerations .
Toto očekávání vychází z několika předpokladů .
On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Z vývoje mimo eurozónu je patrné , že silný růst světové poptávky a posílení cenové konkurenceschopnosti eurozóny by měly podpořit její vývoz .
On the domestic side , while the rise in oil prices has weighed on domestic demand , the latest available economic data and survey indicators show some improvement .
Vývoj uvnitř eurozóny ukazuje , že růst cen ropy sice zatížil domácí poptávku , nejnovější hospodářské ukazatele a průzkumy však již naznačují její určité zlepšení . Pohled do budoucna ukazuje , že velmi výhodné podmínky pro financování , silná světová poptávka , vysoká ziskovost podniků a pokračující zlepšování jejich efektivity by měly mít příznivý vliv na investice .
Looking ahead , investment should benefit from very favourable financing conditions , strong global demand , robust corporate earnings , and ongoing improvements in corporate efficiency . In addition , consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Kromě toho by se růst spotřeby měl celkově vyvíjet v souladu s předpokládaným vývojem disponibilního důchodu .
The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area .
Hlavní rizika ohrožující silnější růst ekonomiky eurozóny souvisejí s vysokými cenami ropy a nízkou úrovní důvěry spotřebitelů v eurozóně .
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .
Navíc stále také existují obavy z přetrvávání celosvětové nerovnováhy .
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Podíváme-li se na cenový vývoj , růst cen ropy působil i nadále proinflačně . Podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla roční míra inflace měřená pomocí HICP v červenci úrovně 2,2 %, zatímco v červnu to bylo 2,1 %.
Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.2% in July , following 2.1% in June .
Nic ovšem výrazněji nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly silnější inflační tlaky .
However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Růst mezd je i podle nejnovějších údajů mírný , zdá se však , že jeho zpomalování , ke kterému docházelo během několika posledních let , se v nedávné době zastavilo .
Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately .
Střednědobá proinflační rizika souvisejí především s vývojem cen ropy a s možností jeho sekundárních dopadů prostřednictvím tvorby mezd a cen .
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour .
Je proto nezbytné , aby sociální partneři nadále plnili své úkoly .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
Dalšími faktory , které je třeba vzít v úvahu při hodnocení perspektivy vývoje inflace , jsou trendy cen dovozů a nejistota ohledně budoucích změn nepřímých daní a regulovaných cen .
Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices .
Nejnovější údaje v rámci analýzy měnového vývoje potvrzují silný růst peněžní zásoby a úvěrů , který lze sledovat od poloviny roku 2004 .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Jak dokazuje mohutný růst likvidnějších složek agregátu M3 , hlavním faktorem ovlivňujícím dynamiku měnového vývoje je především stávající nízká hladina úrokových sazeb .
Monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Nízké úrokové sazby také podporují růst objemu úvěrů , přičemž nárůst poptávky po úvěrech vychází rovnoměrně z celého soukromého sektoru .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans being broadly based across the private sector .
Růst hypotečních úvěrů zůstává nadále velmi silný .
The growth of mortgage borrowing remains very strong .
Je proto nutné pozorně sledovat dynamiku cen aktiv , a to zejména na trhu bytových nemovitostí .
In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely .
Všechny spolehlivé ukazatele svědčí o vysokém objemu likvidity .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
Analýza měnového vývoje nadále celkově podporuje důraz na obezřetnost v souvislosti s rizikem růstu inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Overall , the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Celkově lze tedy konstatovat , že podle hospodářské analýzy jsou v současnosti domácí inflační tlaky v eurozóně omezené .
In summary , the economic analysis indicates limited domestic inflationary pressures in the euro area at present .
Zároveň je však třeba nadále pečlivě sledovat rizika , že inflace vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě , a to především v souvislosti s vytrvale vysokými cenami ropy .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices .
Porovnání s údaji z analýzy měnového vývoje potvrzuje potřebu trvale obezřetného přístupu s cílem udržet inflační očekávání na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Měnová politika pevně ukotvuje střednědobá inflační očekávání na úrovni odpovídající cenové stabilitě , a tím výrazně přispívá k oživení hospodářského růstu .
In fact , by keeping medium-term inflationary expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Pokud jde o fiskální politiku , je nyní , tedy v době , kdy se ve většině zemí připravují rozpočty na rok 2006 , střednědobá orientace fiskální politiky zaměřená na zajištění udržitelnosti veřejných financí nezbytná pro posílení růstu a zaměstnanosti v eurozóně .
As regards fiscal policies , at a time when most countries are in the process of preparing their budgets for 2006 , a medium-term orientation of fiscal policies aimed at ensuring the sustainability of public finances is essential to foster higher growth and employment in the euro area .
V mnoha zemích je třeba podniknout rázné kroky a přijmout strukturální opatření na ozdravení veřejných financí .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .
Z tohoto hlediska je současné tempo fiskální konsolidace v mnoha členských státech stále příliš pomalé .
In this respect , the current pace of fiscal consolidation in many Member States remains too slow .
Větší odhodlanost při nápravě strukturálních příčin fiskální nerovnováhy by pomohla snížit nejistotu spotřebitelů i podniků , a tím by posílila dynamiku ekonomiky eurozóny .
Greater determination in addressing the structural sources of fiscal imbalances would help to reduce uncertainty for consumers and enterprises , thereby strengthening the dynamism of the euro area economy .
Důrazněji je potřeba přistoupit i k zajištění lepšího fungování trhů práce v eurozóně .
More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets .
I když se zdá , že míra strukturální nezaměstnanosti od poloviny 90 . let v eurozóně jako celku klesá , vývoj v jednotlivých zemích je značně nejednotný .
While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid-1990s in the euro area as a whole , the process has been very uneven across countries .
Tato nejednotnost do velké míry odráží rozdíly v reformování trhů práce v jednotlivých zemích .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries .
Některé země již dosáhly značného pokroku při zajišťování větší flexibility a adaptability svých trhů práce , v mnoha jiných zemích jsou však pro výrazné snížení míry strukturální nezaměstnanosti nutné ambicióznější reformy .
While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates .
První vysvětluje a hodnotí nedávnou reformu Paktu stability a růstu .
The first article explains and assesses the recent reform of the Stability and Growth Pact .
Druhý článek rozebírá stále významnější roli rozvíjejících se asijských ekonomik v ekonomice celosvětové .
The second article discusses the increasingly important role of « Emerging Asia » in the global economy .
Třetí článek se zabývá některými aktuálními otázkami v oblasti výroby a emise bankovek .
The third article looks at some recent issues relating to banknote production and issuance . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/31
CON / 2008/31
CON / 2008/31
Stanovisko ke změnám statutu Banca Naţională a României ( CON / 2008/31 )
Opinion on amendments to the Statute of Banca Naţională a României ( CON / 2008/31 )
7 . 2008 , pdf 137 kB , en .
Romania , 21.7.2008 , pdf 137 kB , en .
Opinion CON / 2001/17
Opinion CON / 2001/17
Konvergenční zpráva květen 2008
Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/3
CON / 2001/3
CON / 2001/3
Regulation ( EC ) No 2056/2002
Regulation ( EC ) No 2056/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/24
listopad - 2013
Nov - 2013 Mon
C 321 E / 1
C 321 E / 1
EVROPSKÁ UNIE KONSOLIDOVANÁ ZNĚNÍ SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII A SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
EUROPEAN UNION CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
C 321 E / 2
C 321 E / 2
ÚVODNÍ POZNÁMKA Tato publikace obsahuje konsolidovaná znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství , v nichž jsou zapracovány změny učiněné Aténskou smlouvou podepsanou dne 16 . dubna 2003 .
INTRODUCTORY NOTE This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , incorporating the amendments made by the Treaty of Athens , signed on 16 April 2003 .
Tato publikace rovněž obsahuje soubor protokolů připojených k uvedeným smlouvám , ve znění aktu o přistoupení z roku 2003 .
It also reproduces all the Protocols annexed to those Treaties , as amended by the 2003 Act of Accession .
Tento text je dokumentačním nástrojem a orgány za něj neodpovídají .
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions .
C 321 E / 3
C 321 E / 3
OBSAH Strana
CONTENTS Page
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION .
HLAVA V --- Ustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice .
TITLE IV --- Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . .
--- potvrzovat svou identitu na mezinárodní scéně , zejména prováděním společné zahraniční a bezpečnostní politiky včetně postupného vymezení společné obranné politiky , která by mohla vést v souladu s článkem 17 ke společné obraně ,
TITLE VIII --- Final provisions . .
HLAVA IV USTANOVENÍ POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII Článek 10 ( není obsažen )
EN Official Journal of the European Union
HLAVA V USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE Článek 11 1 .
C 321 E / 9
Úřední věstník Evropské unie C 321 E / 15
C 321 E / 10 EN
Členské státy aktivně a bezvýhradně podporují zahraniční a bezpečnostní politiku Unie v duchu loajality a vzájemné solidarity .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Rada dbá na dodržování těchto zásad . Článek 12 Unie sleduje cíle vytyčené v článku 11 : --- --- --- --- --- vymezováním zásad a obecných směrů společné zahraniční a bezpečnostní politiky , rozhodováním o společných strategiích , přijímáním společných akcí , zaujímáním společných postojů , posilováním systematické spolupráce mezi členskými státy při provádění jejich politiky .
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17 , thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace , security and progress in Europe and in the world , RESOLVED to facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by establishing an area of freedom , security and justice , in accordance with the provisions of this Treaty , RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity , IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration , HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced )
Evropská rada vymezuje zásady a obecné směry společné zahraniční a bezpečnostní politiky , včetně věcí souvisejících s obranou .
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows . TITLE I COMMON PROVISIONS
Evropská rada rozhoduje o společných strategiích , které Unie provádí v oblastech , kde existují důležité společné zájmy členských států .
Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION , hereinafter called « the Union » .
Ve společných strategiích jsou vymezeny cíle , doba trvání a prostředky , které Unie a členské státy poskytnou .
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Rada na základě obecných směrů stanovených Evropskou radou přijímá rozhodnutí nezbytná pro vymezení a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky .
The Union shall be founded on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty .
Rada doporučuje společné strategie Evropské radě a provádí je zejména přijímáním společných akcí a zaujímáním společných postojů . Rada dbá na jednotu , soudržnost a účinnost postupu Unie .
Its task shall be to organise , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples . 29.12.2006
C 321 E / 16 CS
Official Journal of the European Union C 321 E / 11
Společné akce jsou zaměřeny na řešení zvláštních situací , při nichž se operativní akce ze strany Unie považuje za žádoucí . Ve společných akcích jsou vymezeny cíle , rozsah , prostředky , které budou Unii poskytnuty , podmínky jejich provádění , a je-li to nezbytné , doba trvání .
Article 2 The Union shall set itself the following objectives : --- to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development , in particular through the creation of an area without internal frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty , to assert its identity on the international scene , in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , in accordance with the provisions of Article 17 , to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union , to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime , to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community . ---
Dojde-li ke změně okolností majících podstatný vliv na záležitost , která je předmětem společné akce , přezkoumá Rada zásady a cíle této akce a přijme nezbytná rozhodnutí .
Article 3 The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire . The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies .
Dokud Rada nerozhodne , společná akce trvá . 3 .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end . They shall ensure the implementation of these policies , each in accordance with its respective powers .
Společné akce zavazují členské státy při zaujímání postojů a při provádění jejich činnosti . 4 .
Article 4 The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof . The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission .
Rada může požádat Komisi o předložení jakýchkoli vhodných návrhů , které se týkají společné zahraniční a bezpečnostní politiky , aby zajistila provedení společné akce . 5 .
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission . The European Council shall meet at least twice a year , under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council .