natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To však neodráží současnou průměrnou výši vkladů přibližně 30 000 EUR na občana EU .
However , this does not reflect the current average deposits of approximately EUR 30 000 per EU citizen .
V zájmu udržení důvěry vkladatele by úroveň krytí měla být významně zvýšena .
In order to maintain depositors » confidence , the coverage level should be raised significantly .
Rada Evropské unie se dne 7 . října 2008 dohodla , že všechny členské státy by měly v počátečním období nejméně jednoho roku poskytovat jednotlivcům ochranu v podobě pojištění vkladů v částce nejméně 50 000 EUR , a ocenila , že mnoho členských států je rozhodnuto navýšit svá minima na nejméně 100 000 EUR .
The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 that all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum to at least EUR 100 000 .
Proto by minimální úroveň krytí měla být nejprve navýšena na nejméně 50 000 EUR a po jednom roce na nejméně 100 000 EUR .
Therefore , the minimum coverage level should be first raised to at least EUR 50 000 and , after one year , to at least EUR 100 000 .
Podle odhadů je současným režimem kryto kolem 65 % způsobilých vkladů .
According to estimates , about 65 % of eligible deposits are covered under the current regime .
Nové částky by pokryly odhadem 80 % ( při krytí 50 000 EUR ) , nebo 90 % ( při krytí 100 000 EUR ) vkladů .
The new amounts would cover an estimated 80 % ( with coverage of EUR 50 000 ) and 90 % ( with coverage of EUR 100 000 ) of deposits .
Změny úrovně krytí by měly podléhat standardnímu postupu projednávání ve výborech .
Changes of the coverage level should be subject to the standard comitology procedure .
V naléhavých situacích by však byl nutný rychlý postup koordinovaný v celém Společenství , aby došlo ke zvýšení úrovně krytí a bylo možno čelit náhlé ztrátě důvěry vkladatele .
However , in emergency situations , prompt action , coordinated across the Community , would be needed to increase the level of coverage to address any sudden loss of depositor confidence .
Naléhavé opatření přijaté v rámci postupu projednávání ve výborech má proto zásadní význam .
Therefore , an emergency comitology measure is critical .
Toto naléhavé opatření by mělo být omezeno na období 18 měsíců .
Such emergency measures should be restricted to 18 months .
Přeshraniční spolupráce Systém pojištění vkladů se vztahuje nejen na vkladatele v členském státě , v němž je úvěrová instituce povolena ( domovská země ) , ale také na vkladatele u pobočky
Cross-border cooperation A deposit guarantee scheme does not only cover depositors in the Member State where the bank is authorized ( home country ) but also covers depositors at the bank 's EN
banky v jiném členském státě ( hostitelská země ) .
branch in another Member State ( host country ) .
Pokud systém pojištění vkladů hostitelské země nabízí vyšší úroveň krytí než systém domovské země , může se pobočka rovněž připojit k systému hostitelské země , aby nabídla stejné krytí jako banky , které jsou povoleny v hostitelské zemi .
If the host country 's deposit guarantee scheme offers a higher level of coverage than the home country 's scheme , the branch may also join the host country 's scheme to offer the same coverage as the banks that are authorized in the host country .
Ať už se banka připojila k systému hostitelské země , či ne , je důležité , aby „domovský a hostitelský » systém vzájemně spolupracovaly , a byla tak zajištěna rychlá výplata . Návrh tudíž pro systémy výslovně zavádí všeobecnou povinnost spolupracovat se všemi ostatními systémy .
Whether or not the bank has joined the host country 's scheme , it is essential that « home and host » schemes cooperate with each other to ensure rapid payout . The proposal , therefore , explicitly introduces a general obligation for schemes to cooperate with each other .
2008/0199 ( COD ) Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY , kterou se mění směrnice 94/19 / ES o systémech pojištění vkladů , pokud jde o úroveň krytí a lhůtu k výplatě ( Text s významem pro EHP ) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , zejména na čl .
2008/0199 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( Text with EEA relevance )
2 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise2 , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky3 , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4 , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Rada Evropské unie se dne 7 . října 2008 dohodla , že prvořadým úkolem je obnovit důvěryhodnost a řádné fungování finančního sektoru .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 that it is a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector .
Rada se zavázala přijmout veškerá nezbytná opatření na ochranu vkladů jednotlivých spořitelů a uvítala iniciativu Komise urychleně předložit příslušný návrh , který by podpořil sbližování systémů pojištění vkladů .
It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19 / ES ze dne 30 . května 1994 o systémech pojištění vkladů5 již stanoví základní krytí vkladatelů .
Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on Deposit guarantee schemes5 provides already for a basic coverage of depositors .
Pokračující finanční neklid však vyžaduje lepší krytí .
However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .
Současná minimální úroveň krytí stanovená směrnicí 94/19 / ES činí 20 000 EUR , avšak členské státy mohou stanovit krytí vyšší .
The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19 / EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage .
Ukázalo se však , že toto krytí není pro velký počet vkladů ve Společenství přiměřené .
However , this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community .
V zájmu udržení důvěry vkladatele by minimální úroveň krytí měla být zvýšena .
In order to maintain depositors » confidence , the minimum coverage level should be raised .
Podle směrnice 94/19 / ES mohou členské státy omezit krytí na určitý procentní podíl . Tato možnost se ukázala jako kontraproduktivní pro důvěru vkladatelů a měla by být zrušena .
Under Directive 94/19 / EC , Member States may limit the coverage by a certain percentage . That option has proven counter-productive for the confidence of depositors and should be discontinued .
věst . L 135 , 31.5.1994 , s. 5 .
OJ L 135 , 31.5 . 1994 , p. 5 .
Lhůta k výplatě , která je v současnosti stanovená jako tříměsíční a může být prodloužena na 9 měsíců , je v rozporu s potřebou udržet důvěru vkladatele a nenaplňuje potřeby vkladatelů .
The payout period of three months currently provided for , which can be extended to 9 months , runs counter to the need to maintain depositors » confidence and does not meet their needs .
Proto by lhůta k výplatě měla být omezena na období tří dnů ode dne , kdy dotčený systém pojištění vkladů obdržel příslušné informace .
Therefore , the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information .
Mimo to v případech , kdy se výplata odvíjí od rozhodnutí příslušných orgánů , by lhůta pro rozhodnutí , která v současnosti činí 21 dní , měla být zkrácena na 3 dny , aby nebránila rychlé výplatě .
Furthermore , in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities , the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout .
Možnost vynětí některých kategorií vkladatelů stanovená přílohou I směrnice 94/19 / ES dle uvážení členských států vedla k nutnosti určit během postupu výplaty různé kategorie příjemců .
The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19 / EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure .
To způsobovalo potíže při vymáhání úprav mezi systémy domovské a hostitelské země ( navýšení ) a zpoždění výplaty ;
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes ( topping up ) and to delay payout and should therefore be discontinued .
Většina v současnosti stanovených výjimek se mimo to týká veřejných subjektů a finančních institucí .
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions .
Zvýšená ochrana by však měla být výhodou pro vkladatele , kteří v zásadě nedisponují velkými finančními znalostmi .
An increased protection should , however , benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise .
Proto by ochrana měla být omezena na retailové vkladatele , ale zároveň by pro členské státy byla zachována možnost rozšířit zmíněnou ochranu na ostatní kategorie vkladatelů .
Therefore protection should be limited to retail depositors , whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors .
Členské státy by měly zajistit , aby systémy pojištění vkladů měly k dispozici dostatečné finanční prostředky na zajištění svých potřeb .
Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs .
Opatření nezbytná k provedení směrnice 94/19 / ES by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES ze dne 28 . června 19996 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi .
The measures necessary for the implementation of Directive 94/19 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19996 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Komisi by zejména měla být udělena pravomoc přizpůsobit úroveň krytí .
In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level .
Jelikož má toto opatření obecný význam a jeho účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 94/19 / ES , musí být přijato regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468 / ES .
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19 / EC , it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Pokud ze závažných naléhavých důvodů , kdy je v sázce důvěra vkladatelů v bezpečnost finančních trhů , nelze dodržet lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou , měla by mít Komise možnost použít k přijetí dočasného zvýšení úrovně krytí postup pro naléhavé případy stanovený v čl . 5a odst .
When , on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue , the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with , the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level .
S ohledem na současný finanční neklid a s cílem udržet důvěru vkladatelů a zároveň naplnit oprávněná očekávání všech dotčených stran by členské státy měly ustanovení zvyšující úroveň krytí na 50 000 EUR provést do právních předpisů použitelných se zpětnou účinností ode dne přijetí návrhu Komise .
In light of the current financial turmoil and in order to maintain the confidence of depositors whilst at the same time respecting the legitimate expectations of all parties concerned , Member States should transpose the provision increasing the coverage level to EUR 50 000through legislation applying retroactively with effect as of the date of the adoption of the Commission 's proposal .
Vzhledem k tomu , že cílů navrhovaného opatření , zejména harmonizace úrovní krytí a lhůt k výplatě , nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států , protože je k tomu zapotřebí harmonizace celé řady různých pravidel , která v současnosti existují v rámci právních systémů jednotlivých členských států , a může jich tak být lépe dosaženo na úrovni Společenství , může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy .
Since the objectives of the proposed action , namely the harmonisation of coverage levels and payout delays , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at
proporcionality podle téhož článku nepřekračuje směrnice to , co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
( 13 ) Směrnice 94/19 / EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna ,
( 13 ) Directive 94/19 / EEC should therefore be amended accordingly ,
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI : Článek 1 Směrnice 94/19 / ES se mění takto : 1 ) V čl .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 94/19 / EC is amended as follows : ( 1 ) In point 3 ( i ) of Article 1 , the second subparagraph is replaced by the following :
3 bodě i ) se druhý pododstavec nahrazuje tímto : „Příslušné orgány tak učiní co nejdříve , nejpozději do 3 dnů poté , co se poprvé dozvědí , že úvěrová instituce nevyplatila vklady , jež jsou splatné a vymahatelné , nebo » .
« The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 3 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable ;
2 ) Článek 4 se mění takto : a ) „5 .
or » ( 2 ) Article 4 is amended as follows : ( a ) « 5 .
b ) „6 .
( b ) « 6 .
3 ) Odstavec 5 se nahrazuje tímto : V případech uvedených v odstavcích 1 až 4 členské státy zajistí , aby systémy pojištění vkladů vzájemně spolupracovaly ."
( 3 ) paragraph 5 is replaced by the following : In the cases referred to in paragraphs 1 to 4 , Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other ."
Doplňuje se nový odstavec , který zní : Komise přezkoumá účinnost tohoto článku a případně navrhne jeho změny ."
the following paragraph is added : The Commission shall review the functioning of this Article and , if appropriate , propose amendments thereto ."
Článek 7 se mění takto : a ) „1 .
Article 7 is amended as follows : ( a ) « 1 .
Odstavce 1 , 2 a 3 se nahrazují tímto : Systémy pojištění vkladů stanoví , že souhrn všech vkladů každého vkladatele musí být pojištěn do výše nejméně 50 000 EUR pro případ , že se stane nedisponibilním .
Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following : Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits » being unavailable .
Nejpozději do dne 31 . prosince 2009 se pojištění zvýší na nejméně 100 000 EUR .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000 .
Členské státy mohou stanovit , že určité vklady uvedené v příloze I jsou z pojištění vyňaty , nebo že jim bude poskytnut nižší limit pojištění , pokud je výplata všem vkladatelům provedena ve lhůtě stanovené v čl . 10 odst .
Member States may provide that certain deposits , listed in Annex I , be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10 ( 1 ) . This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade , business or profession .
Směrnice se vztahuje na vkladatele , kteří jsou fyzickými osobami jednajícími za jiným účelem , než je obchodování , podnikání nebo výkon povolání . 3 .
3 . EN
Systémy pojištění vkladů se mohou rovněž vztahovat na další vkladatele , pokud je výplata všem vkladatelům provedena ve lhůtě stanovené v čl . 10 odst .
EN Deposit-guarantee schemes may also cover other depositors provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline referred to in Article 10 ( 1 ) ."
b ) c ) Odstavec 4 se zrušuje . Odstavec 5 se nahrazuje tímto :
( b ) ( c ) « 5 .
„5 . d ) „6 .
( d ) « 6 . Paragraph 4 is deleted .
Komise každoročně přezkoumá částku uvedenou v odstavci 1 .
Paragraph 5 is replaced by the following : The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed annually by the Commission .
První přezkum se uskuteční do 31 . prosince 2010 ."
The first review shall take place by 31 December 2010 ."
Doplňují se nové odstavce , které zní : Komise může přizpůsobit částku uvedenou v odstavci 1 , a zároveň zohlední zejména vývoj v bankovním sektoru a hospodářskou a měnovou situaci ve Společenství .
The following paragraphs are added : The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1 , taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community .
Uvedené opatření , jež má za účel změnit prvky této směrnice , které nejsou podstatné , se přijímá regulativním postupem s kontrolou podle čl . 7a odst .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 2 ) .
Komise může na období , které nepřesáhne 18 měsíců , rozhodnout o dočasném zvýšení částky uvedené v odstavci 1 .
The Commission may , for a period not exceeding 18 months , decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1 .
Uvedené opatření , jež má za účel změnit prvky této směrnice , které nejsou podstatné , se přijímá regulativním postupem s kontrolou podle čl . 7a odst .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 3 ) ."
4 ) Za článek 7 se vkládá nový článek 7a , který zní : „Článek 7a 1 .
( 4 ) After Article 7 , the following Article 7a is inserted : « Article 7a 1 .
Komisi je nápomocen Evropský bankovní výbor zřízený rozhodnutím Komise 2004/10 / ES *. Odkazuje-li se na tento odstavec , použijí se čl .
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10 / EC *.
1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468 / ES ** s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí . Odkazuje-li se na tento odstavec , použijí se čl .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC ** shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
5a odst . 1 , 2 , 4 a 6 a článek 7 rozhodnutí 1999/468 / ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
věst . L 3 , 7.1.2004 , s. 36 .
----------------------------* OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 .
věst . L 184 , 17.7.1999 , s. 23 ."
** OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 ." EN
CS 5 )
( 5 )
Článek 10 se mění takto : a ) „1 .
Article 10 is amended as follows : ( a ) « 1 .
Odstavec 1 se nahrazuje tímto : Členské státy zajistí , aby přesné údaje o vkladatelích a vkladech , které jsou nezbytné pro ověření pohledávek , byly k dispozici systému pojištění vkladů , pokud příslušné orgány shledají skutečnosti uvedené v čl .
Paragraph 1 is replaced by the following : Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits , which are necessary for the verification of claims , are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3 ( i ) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3 ( ii ) of that Article .
Systémy pojištění vkladů musí být schopny vyplatit řádně ověřené pohledávky vkladatelů týkající se nedisponibilních vkladů do tří dnů ode dne , kdy měly k dispozici údaje uvedené v prvním pododstavci ."
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them ."
b ) Odstavec 2 se zrušuje .
( b ) Paragraph 2 is deleted .
6 )
( 6 )
Článek 12 se nahrazuje tímto : „Článek 12 „1 .
Article 12 is replaced by the following : « Article 12 « 1 .
prosince 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o harmonizaci mechanismů financování systémů pojištění vkladů a o možném zavedení systému Společenství pro pojištění vkladů spolu s jakýmkoli vhodným návrhem .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme , together with any appropriate proposals .
Členské státy informují Komisi a Evropský bankovní výbor , pokud zamýšlejí změnit rozsah působnosti nebo úroveň krytí pro vklady , a o jakýchkoli potížích , na něž narazily při spolupráci s ostatními členskými státy ."
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States ."
7 )
( 7 )
Příloha I se mění takto : a ) b ) c ) body 1 až 9 se zrušují ;
Annex I is amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) points 1 to 9 are deleted ;
bod 11 se zrušuje ;
point 11 is deleted ;
bod 14 se zrušuje .
point 14 is deleted .
Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 31 . prosince 2008 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest .
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . EN
Členské státy použijí první pododstavec čl .
10 EN
1 ode dne 15 . října 2008 .
Member States shall apply the first subparagraph of Article 7 ( 1 ) as of 15 October 2008 .
1 druhým pododstavcem směrnice 94/19 / ES , ve znění této směrnice , nejpozději do dne 31 . prosince 2009 .
However , they shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with the second subparagraph of Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by this Directive , by 31 December 2009 at the latest .
Uvedené předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .