natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinvestovaný zisk a nerozdělený zisk 2.1.2 .
Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2 .
Výnosy z dluhových cenných papírů ( úroky ) 2.2 .
Income on debt ( interest ) 2.2 .
Portfoliové investice 2.2.1 .
Portfolio investment 2.2.1 .
Výnosy z majetkových účastí 2.2.2 .
Income on equity 2.2.2 .
Výnosy z dluhových cenných papírů ( úroky ) 2.2.2.1 .
Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Dluhopisy a směnky 2.2.2.2 .
Bonds and notes 2.2.2.2 .
Nástroje peněžního trhu 2.3 .
Money market instruments 2.3 .
Ostatní investice 2.3.1 .
Other investment 2.3.1 .
Úroky podle BPM5 ( neočištěné pro FISIM ) ( 2 )) 2.3.2 .
Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) 2.3.2 .
Důchody přisuzované pojištěncům 2.3.3 .
Income attributed to insurance policyholders 2.3.3 .
Ostatní Doplňková ( memo ) položka : 1 .
Other Memorandum item : 1 .
Výnosy z investic -- úroky podle SNA 93 ( 3 ) ( očištěné pro FISIM ) 2 .
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) 2 .
hodnota FISIM 3 .
value of FISIM 3 .
výnosy z investic -- úroky podle BPM5 ( neočištěné pro FISIM ) 4 .
investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) 4 .
výnosy z investic -- jiné než úroky D. Běžné převody 1 .
investment income --- other than interest D. Current transfers 1 .
Vládní instituce 1.1 .
General government 1.1 .
daně z výrobků 1.2 .
taxes on products 1.2 .
ostatní daně z výroby 1.3 .
other taxes on production 1.3 .
dotace na výrobky 1.4 .
subsidies on products 1.4 .
ostatní dotace na výrobu 1.5 .
other subsidies on production 1.5 .
daně z důchodu , kapitálu , atd . 1.6 .
taxes on income , wealth , etc. 1.6 .
sociální příspěvky 1.7 .
social contributions 1.7 .
sociální dávky jiné než naturální sociální transfery 1.8 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
ostatní běžné převody vládních institucí vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější národní národní národní národní národní vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
other current transfers of general government extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
L 159/51
L 159/51
Příjmy
Credit Debit
Výdaje
Net
Ostatní sektory 2.1 .
Other sectors 2.1 .
převody pracovníků 2.2 .
workers » remittances 2.2 .
ostatní převody 2.2.1 .
other transfers 2.2.1 .
daně z výrobků ostatní daně z výroby dotace na výrobky ostatní dotace na výrobu daně z důchodu , kapitálu , atd . sociální příspěvky sociální dávky jiné než naturální sociální transfery čisté pojistné na neživotní pojištění náhrady z neživotního pojištění
taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější Čistá aktiva
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net
ostatní běžné převody ostatních sektorů nezahrnuté jinde 2.2.11 .
other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11 .
úprava o změny čistého podílu domácností na rezervách penzijních fondů II .
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II .
Kapitálový účet A. Kapitálové převody 1 .
Capital account A. Capital transfers 1 .
kapitálové daně 2 .
capital taxes 2 .
investiční dotace a další kapitálové převody B. Nabytí či zcizení nevyrobených nefinančních aktiv
investment grants and other capital transfers B. Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
Finanční účet 1 .
Financial account 1 .
Přímé investice 1.1 .
Direct investment 1.1 .
V zahraničí 1.1.1 .
Abroad 1.1.1 .
Základní kapitál 1.1.1.1 .
Equity capital 1.1.1.1 .
Měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) 1.1.1.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.1.2 .
Ostatní sektory 1.1.2 .
Other sectors 1.1.2 .
Reinvestovaný zisk 1.1.2.1 .
Reinvested earnings 1.1.2.1 .
Měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) 1.1.2.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.2.2 .
Ostatní sektory 1.1.3 .
Other sectors 1.1.3 .
Ostatní kapitál 1.1.3.1 .
Other capital 1.1.3.1 .
Měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) 1.1.3.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.3.2 .
Ostatní sektory 1.2 .
Other sectors 1.2 .
Zahraniční v tuzemsku 1.2.1 .
In the reporting country 1.2.1 .
Základní kapitál 1.2.1.1 .
Equity capital 1.2.1.1 .
Měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) 1.2.1.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.1.2 .
Ostatní sektory 1.2.2 .
Other sectors 1.2.2 .
Reinvestovaný zisk 1.2.2.1 .
Reinvested earnings 1.2.2.1 .
Měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) 1.2.2.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.2.2 .
Ostatní sektory 1.2.3 .
Other sectors 1.2.3 .
Ostatní kapitál 1.2.3.1 .
Other capital 1.2.3.1 .
Měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) 1.2.3.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.3.2 .
Ostatní sektory vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
L 159/52
L 159/52
Portfoliové investice 2.1 .
Portfolio investment 2.1 .
Majetkové cenné papíry a účasti z toho : Akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu i ) v držení měnových orgánů ii ) v držení vládních institucí iii ) v držení měnových finančních institucí ( kromě centrálních bank ) iv ) v držení ostatních sektorů 2.1.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares : ( i ) held by monetary authorities ( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .
V držení měnových orgánů 2.1.2 .
Held by monetary authorities 2.1.2 .
V držení vládních institucí 2.1.3 .
Held by general government 2.1.3 .
Vydané měnovými finančními institucemi ( kromě centrálních bank ) 2.1.4 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
V držení měnových finančních institucí ( kromě centrálních bank ) 2.1.5 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 .
Vydané ostatními sektory 2.1.6 .
Issued by other sectors 2.1.6 .
V držení ostatních sektorů 2.2 .
Held by other sectors 2.2 .
Dluhové cenné papíry 2.2.1 .
Debt securities 2.2.1 .
Dluhopisy a směnky 2.2.1.1 .
Bonds and notes 2.2.1.1 .
Vydané měnovými orgány 2.2.1.2 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
V držení měnových orgánů 2.2.1.3 .
Held by monetary authorities 2.2.1.3 .
Vydané vládními institucemi 2.2.1.4 .
Issued by general government 2.2.1.4 .
V držení vládních institucí 2.2.1.5 .
Held by general government 2.2.1.5 .
Vydané měnovými finančními institucemi ( kromě centrálních bank ) 2.2.1.6 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.6 .
V držení měnových finančních institucí ( kromě centrálních bank ) 2.2.1.7 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 .
Vydané ostatními sektory 2.2.1.8 .
Issued by other sectors 2.2.1.8 .
V držení ostatních sektorů 2.2.2 .
Held by other sectors 2.2.2 .
Nástroje peněžního trhu 2.2.2.1 .
Money market instruments 2.2.2.1 .
Vydané měnovými orgány 2.2.2.2 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
V držení měnových orgánů 2.2.2.3 .
Held by monetary authorities 2.2.2.3 .
Vydané vládními institucemi 2.2.2.4 .
Issued by general government 2.2.2.4 .
V držení vládních institucí 2.2.2.5 .
Held by general government 2.2.2.5 .
Vydané měnovými finančními institucemi ( kromě centrálních bank ) 2.2.2.6 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.6 .
V držení měnových finančních institucí ( kromě centrálních bank ) 2.2.2.7 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
Vydané ostatními sektory 2.2.2.8 .
Issued by other sectors 2.2.2.8 .
V držení ostatních sektorů 3 .
Held by other sectors 3 .
Finanční deriváty 3.1 .
Financial derivatives 3.1 .
Měnové orgány 3.2 .
Monetary authorities 3.2 .
Vládní instituce 3.3 .
General government 3.3 .
Měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) 3.4 .
MFIs ( excluding central banks ) 3.4 .
Ostatní sektory 4 .
Other sectors 4 .
Ostatní investice 4.1 .
Other investment 4.1 .
Měnové orgány 4.1.1 .
Monetary authorities 4.1.1 .
Úvěry / hotovost a vklady 4.1.2 .
Loans / currency and deposits 4.1.2 .
Ostatní aktiva / pasiva
Other assets / liabilities
vnitřní / vnější vnitřní / vnější vnitřní / vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní / vnější vnitřní / vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní / vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější
intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra national national national
národní národní národní
national national
národní národní národní národní
national national national
národní národní národní národní národní vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra
L 159/53
L 159/53
Vládní instituce 4.2.1 .
General government 4.2.1 .
Obchodní úvěry 4.2.2 .
Trade credits 4.2.2 .
Úvěry / hotovost a vklady 4.2.2.1 .
Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .
Úvěry 4.2.2.2 .
Loans 4.2.2.2 .
Hotovost a vklady 4.2.3 .
Currency and deposits 4.2.3 .
Ostatní aktiva / pasiva 4.3 .
Other assets / liabilities 4.3 .
Měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) 4.3.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.3.1 .
Úvěry / hotovost a vklady 4.3.2 .
Loans / currency and deposits 4.3.2 .
Ostatní aktiva / pasiva 4.4 .
Other assets / liabilities 4.4 .
Ostatní sektory 4.4.1 .
Other sectors 4.4.1 .
Obchodní úvěry 4.4.2 .
Trade credits 4.4.2 .
Úvěry / hotovost a vklady 4.4.2.1 .
Loans / currency and deposits 4.4.2.1 .
Úvěry 4.4.2.2 .
Loans 4.4.2.2 .
Hotovost a vklady 4.4.3 .
Currency and deposits 4.4.3 .
Ostatní aktiva / pasiva 5 .
Other assets / liabilities 5 .
Rezervní aktiva 5.1 .
Reserve assets 5.1 .
Měnové zlato 5.2 .
Monetary gold 5.2 .
Zvláštní práva čerpání 5.3 .
Special drawing rights 5.3 .
Rezervní pozice u MMF 5.4 .
Reserve position in the IMF 5.4 .
Devizy 5.4.1 .
Foreign exchange 5.4.1 .
Hotovost a vklady 5.4.1.1 .
Currency and deposits 5.4.1.1 .
u měnových orgánů a BIS 5.4.1.2 .
with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2 .
u měnových finančních institucí ( kromě centrálních bank ) 5.4.2 .
with MFIs ( excluding central banks ) 5.4.2 .
Cenné papíry 5.4.2.1 .
Securities 5.4.2.1 .
Majetkové účasti 5.4.2.2 .
Equities 5.4.2.2 .
Dluhopisy a směnky 5.4.2.3 .
Bonds and notes 5.4.2.3 .
Nástroje peněžního trhu 5.4.3 .
Money market instruments 5.4.3 .
Finanční deriváty 5.5 .
Financial derivatives 5.5 .
Ostatní pohledávky ( 1 ) ‚vnější » ‚vnitřní » ‚národní '
Other claims ( 1 )
vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra extra
označuje transakce s nerezidenty eurozóny ( u aktiv portfoliových investic a souvisejících výnosů se týká rezidentské příslušnosti emitentů ) označuje transakce mezi různými členskými státy eurozóny označuje všechny přeshraniční transakce rezidentů zúčastněného členského státu ( používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic a čistý zůstatek účtů finančních derivátů ) 2 ) Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby .
« extra » means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
( ( 3 ) Systém národních účtů 1993 ."
( 3 ) System of National Accounts 1993 .'
L 159/54
L 159/54
Tabulka 4 se nahrazuje tímto : „TABULKA 4 Čtvrtletní národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí ( 1 )
Table 4 is replaced by the following : « TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
I. Přímé investice 1.1 .
I. Direct Investment 1.1 .
Základní kapitál a reinvestovaný zisk 1.1.1.1 .
Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
Ostatní kapitál 1.1.2.1 .
Other capital 1.1.2.1 .
Zahraniční v tuzemsku 1.2.1 .
In the reporting economy 1.2.1 .
Základní kapitál a reinvestovaný zisk 1.2.1.1 .
Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
Ostatní kapitál 1.2.2.1 .
Other capital 1.2.2.1 .
Ostatní sektory II .
Other sectors II .
Portfoliové investice 2.1 .
Portfolio Investment 2.1 .
V držení ostatních sektorů vnitřní / vnější vnitřní / vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní / vnější vnitřní / vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní
Held by other sectors intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national
vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější národní 20.6.2007
20.6.2007 EN
L 159/55
L 159/55
V držení ostatních sektorů III .
Held by other sectors III .
Ostatní sektory IV .
Other sectors IV .
Ostatní aktiva / pasiva 4.2 .
Other assets / liabilities 4.2 .
Ostatní aktiva / pasiva V. Rezervní aktiva 5.1 .
Other assets / liabilities V. Reserve assets 5.1 .
u měnových finančních institucí ( kromě centrálních bank )
with MFIs ( excluding central banks )
vnitřní / vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national
národní národní
national
vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější L 159/56
L 159/56 EN
Ostatní pohledávky ( 1 ) ‚vnější » ‚vnitřní » ‚národní '
Other claims extra extra extra extra extra extra
označuje pozice ve vztahu k nerezidentům eurozóny ( u aktiv portfoliových investic se týká rezidentské příslušnosti emitentů ) označuje pozice mezi různými členskými státy eurozóny označuje všechny přeshraniční pozice rezidentů zúčastněného členského státu ( používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic )"
( 1 ) « extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
Tabulka 5 se nahrazuje tímto : „TABULKA 5 Roční národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí ( 1 ) Aktiva Pasiva Saldo
Table 5 is replaced by the following : « TABLE 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets Liabilities Net
I. Přímé investice 1.1 .
I. Direct investment 1.1 .
Ostatní sektory z toho : 1.1.1 .
Other sectors of which : 1.1.1 .
A Stav majetkových účastí v zahraničních společnostech , jež jsou kótovány na burze ( tržní hodnoty ) 1.1.1 .
A Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) 1.1.1 .
B Stav majetkových účastí v zahraničních společnostech , jež nejsou kótovány na burze ( účetní hodnoty ) Doplňková ( memo ) položka : --- Stav majetkových účastí v zahraničních společnostech , jež jsou kótovány na burze ( účetní hodnoty ) 1.1.2 .
B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item : --- Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 .
Ostatní sektory z toho : 1.2.1 .
Other sectors of which : 1.2.1 .
A Stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně , jež jsou kótovány na burze ( tržní hodnoty ) 1.2.1 .
A Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) 1.2.1 .
B Stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně , jež nejsou kótovány na burze ( účetní hodnoty ) Doplňková ( memo ) položka : --- Stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně , jež jsou kótovány na burze ( účetní hodnoty ) 1.2.2 .
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : --- Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra
vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra
vnější vnější vnější vnější 20.6.2007
20.6.2007 EN
L 159/57
L 159/57
Ostatní aktiva / pasiva vnitřní / vnější vnitřní / vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní / vnější vnitřní / vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní / vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnitřní vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní
Other assets / liabilities intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national national national national national national
vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra
L 159/58
L 159/58
označuje pozice ve vztahu k nerezidentům eurozóny ( u aktiv portfoliových investic se týká rezidentské příslušnosti emitentů ) označuje pozice mezi různými členskými státy eurozóny označuje všechny přeshraniční pozice rezidentů zúčastněného členského státu ( používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic )"
« extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
L 159/59
L 159/59
Tabulka 9 se nahrazuje tímto : „TABULKA 9 Geografické členění používané ECB pro toky čtvrtletní platební bilance a pro údaje roční investiční pozice vůči zahraničí --- Dánsko --- Švédsko --- Spojené království --- členské státy EU mimo eurozónu s výjimkou Dánska , Švédska a Spojeného království ( 1 ) --- orgány EU ( 2 ) --- Švýcarsko --- Kanada --- Spojené státy --- Japonsko --- Extrateritoriální finanční střediska ( 3 ) --- z toho : Hongkong --- Mezinárodní organizace s výjimkou orgánů EU ( 4 ) --- Brazílie --- Čína --- Indie --- Ruská federace
Table 9 is replaced by the following : « TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data --- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation
___________ ( 1 ) Členění podle jednotlivých členských států se nevyžaduje .
___________ ( 1 ) No individual breakdown is required .
( 2 ) Viz složení v tabulce 12 .
( 2 ) See composition in Table 12 .
Členění podle jednotlivých orgánů se nevyžaduje .
No individual breakdown is required .
Viz složení v tabulce 11 .
See composition in Table 11 .
4 ) Viz složení v tabulce 12 .
4 ) See composition in Table 12 .
Členění podle jednotlivých organizací se nevyžaduje ."
No individual breakdown is required .'
Tabulka 13 se mění tak , že se na konci vkládají tyto řádky : „Členění výnosů z majetkových účastí Čtvrtletní platební bilance Položky I. C. 2.1.1.1 a C. 2.1.1.2 (*) Členění výnosů z ostatních investic Čtvrtletní platební bilance Položky I. C. 2.3.1 až C. 2.3.3 (*) Doplňkové ( memo ) položky 1 až 4 (*) Členění běžných převodů Čtvrtletní platební bilance Položky I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 a D. 2.2 (*) Položky I. D. 1.1 to D. 1.8 a D. 2.2.1 až D. 2.2.11 (*) Členění kapitálových účtů Čtvrtletní platební bilance Položky II .
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D. 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
A a II .
A and II .
B (*) Položky II .
B (*) Items II .
A. 1 a II .
A. 1 and II .
čtvrtletí 2008 březen 2009 tabulka 2 přílohy II 4 . čtvrtletí 2007 březen 2008 tabulka 2 přílohy II 4 .
A. 2 (*) Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2
čtvrtletí 2007 březen 2008 tabulka 2 přílohy II L 159/60
L 159/60 EN