natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly také uspořádány dva semináře , jeden o hospodářském cyklu v nových členských státech a přistupujících zemích , který hostila Oesterreichische Nationalbank , a druhý o posledních pokrocích v teorii kombinace ekonomických prognóz , který hostila Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Two workshops were also organised , one on the business cycle in the new Member States and acceding countries , hosted by the Oesterreichische Nationalbank , and the second on recent advances in forecasting combination , hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Od počátku roku 2004 se podstatná část výsledků programu objevila v nové řadě výzkumných prací vydávaných společně s centrem CEPR .
Since early 2004 a substantial part of the network 's output has been channelled through a new discussion paper series jointly launched with the CEPR .
Cílem Výzkumného programu pro kapitálové trhy a finanční integraci v Evropě , vytvořeného v roce 2002 ECB a Střediskem pro finanční studie ( CFS ) , je stimulovat pro měnovou politiku relevantní výzkum integrace finančních systémů v Evropě a jejich mezinárodní spojení .
The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , launched in 2002 by the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) , aims to stimulate policyrelevant research on the integration of the financial systems in Europe and their international links . The network concluded
Program uzavřel první dva roky své práce sympóziem ve Frankfurtu nad Mohanem v květnu 2004 ( viz Box 12 ) .
its first two years of work with a symposium in Frankfurt am Main in May 2004 ( see Box 12 ) .
ECB a CFS se rozhodly pokračovat v aktivitách programu do roku 2007 a rozšířit jej o tři prioritní oblasti : ( i ) vztah mezi finanční integrací a finanční stabilitou , ( ii ) přistoupení k EU , finanční vývoj a finanční integrace a ( iii ) modernizace finančního systému a hospodářský růst v Evropě .
The ECB and the CFS have decided to continue the activities of the network until 2007 , adding three priority areas : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
Na tyto oblasti byl rozšířen i výzkumný program „Lamfalussy fellowship » , zřízený v rámci tohoto programu .
The « Lamfalussy Fellowship » research programme , established within the framework of the network , was also extended to these areas .
5.3 MAKROEKONOMETRICKÉ MODELOVÁNÍ EUROZÓNY Značný posun vpřed na poli makroekonometrického modelování v roce 2004 představovala zahájená práce na nové generaci modelu ECB pro celou eurozónu .
5.3 MACROECONOMETRIC MODELLING OF THE EURO AREA A notable development in the field of macroeconometric modelling in 2004 was the work launched on a new generation of the ECB 's Area-Wide Model .
Stávající model je revidován v souladu s nejnovějším vývojem v makroekonomické teorii a v metodách odhadů .
The model is being revised in line with the latest developments in macroeconomic theory and estimation methods .
Na rozdíl od dřívějších modelů je nová generace makroekonometrických modelů , známých jako stochastické dynamické modely obecné rovnováhy , založena v mnohem větší míře na mikroekonomických základech .
In contrast to earlier models , the new generation of macroeconometric models , known as dynamic stochastic general equilibrium models , are based to a much larger extent on microeconomic foundations .
Také díky výzkumu prováděnému v ECB jsou nyní tyto modely dostatečně propracované , aby se mohly používat pro podporu měnověpolitického rozhodování .
With the contribution of research undertaken at the ECB , they are now sufficiently sophisticated to be used in the policy realm .
6 Tyto modely se rychle stávají standardem pro měnověpolitickou analýzu a čím dál tím víc pro prognózování v centrálních bankách a organizacích podílejících se na tvorbě měnové politiky .
6 They are rapidly becoming the standard for policy analysis and , increasingly , forecasting in central banks and policy organisations .
V této oblasti ECB spolupracuje s Radou guvernérů Federálního rezervního systému a s MMF , což jsou instituce , které se podílejí na budování a používání podobných modelů .
To facilitate the construction of the new Area-Wide Model , the ECB has established a forum for cooperation with the Board of Governors of the Federal Reserve System and with the IMF , institutions that are engaged in the construction and use of similar models .
ECB a Federální rezervní systém spolupracují prostřednictvím Mezinárodního výzkumného fóra o měnové politice , což je iniciativa , která podporuje 6 V této oblasti zásadně přispěli ekonomové ECB .
The ECB and the Federal Reserve System cooperate through the International Research Forum on Monetary 6 Eurosystem staff have made key contributions in this area .
Viz F. Smets a R. Wouters , „An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area » ( Odhadovaný pravděpodobnostní dynamický model obecné rovnováhy eurozóny ) , ECB Working Paper 171 , zveřejněno v časopise Journal of the European Economic Association , 2003 , svazek 1 , číslo 5 , s. 1123-1175 .
See F. Smets and R. Wouters , « An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area » , ECB Working Paper 171 , published in Journal of the European Economic Association , vol. 1 , issue 5 , 2003 , pp. 1,123 - 1,175 .
Tato práce získala od Evropské hospodářské asociace prestižní Hicks-Tinbergenovu medaili za vynikající výzkum .
This work was awarded the European Economic Association 's prestigious Hicks-Tinbergen Medal for outstanding research .
výzkum otázek měnové politiky , jež jsou důležité z celosvětového hlediska .
Policy , an initiative that promotes research on monetary policy issues that are relevant from a global perspective .
Předpokládá se , že technické práce na modelu pro celou eurozónu budou pokračovat po celý rok 2005 a že konečné výsledky budou představeny na veřejné konferenci .
It is expected that the technical work on the Area-Wide Model will continue throughout 2005 and that the final results will be made public at an open conference .
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 105
d ) Smlouvy o Evropské unii je ECB pověřena úkolem sledovat plnění povinností 25 národních centrálních bank členských zemí ( NCB ) a ECB , plynoucích z článků 101 a 102 Smlouvy o Evropské unii a nařízení rady ( ES ) č . 3603/93 a 3604/93 .
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 25 EU NCBs and the ECB of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
Článek 101 zakazuje ECB a NCB poskytovat vládám a institucím či orgánům Společenství možnost přečerpání zůstatku bankovních účtů nebo jakýkoli jiný typ úvěru , stejně jako nakupovat přímo od nich dluhové nástroje .
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them .
Článek 102 zakazuje jakékoli opatření , které by nebylo založeno na obezřetném posouzení a které by umožňovalo zvýhodněný přístup vlád a institucí a orgánů Společenství k finančním institucím .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
Souběžně s ECB monitoruje i Evropská komise , jak členské státy dodržují uvedená ustanovení .
In parallel with the ECB , the European Commission monitors Member States » compliance with the above provisions .
ECB také sleduje , jak centrální banky EU nakupují na sekundárních trzích dluhové nástroje vydané domácím veřejným sektorem nebo veřejným sektorem jiných členských států .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States .
V souladu s odůvodněními nařízení Rady ( ES ) č . 3603/93 nesmí být akvizice dluhových nástrojů veřejného sektoru na sekundárním trhu využita k obcházení cíle článku 101 Smlouvy o Evropské unii .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty .
Takové nákupy se nesmějí stát formou nepřímého měnového financování veřejného sektoru .
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector .
v souvislosti s návrhem právních předpisů jsou uvedeny v rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 .
Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 .
Všechna stanoviska ECB jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB .
All ECB opinions are published on the ECB 's website .
Počínaje od ledna 2005 jsou stanoviska k návrhům vnitrostátních právních předpisů zpravidla zveřejňována bezprostředně po jejich přijetí a následném předání konzultačnímu orgánu , jak tomu bylo již například v případě stanovisek k návrhům právních předpisů EU .
As of January 2005 opinions on draft national legislation are , as a rule , published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority , as was already the case for opinions on draft EU legislation .
V roce 2004 bylo iniciováno celkem 41 konzultací , 32 ze strany orgánů členských států ( národních orgánů ) a devět ze strany Rady EU .
In total 41 consultations were initiated in 2004 , 32 by a national authority and nine by the EU Council .
Seznam stanovisek přijatých v roce 2004 je uvedený v příloze této výroční zprávy .
A list of the opinions adopted in 2004 is annexed to this Annual Report .
Je třeba se speciálně zmínit o těchto stanoviscích přijatých na žádost orgánů členských států : ECB byla konzultována řadou členských států , zejména Maďarskem a Itálií ve věci legislativních návrhů , které bylo podle názoru ECB nutno upravit tak , aby byl zajištěn soulad statutu národních centrálních bank ( National central banks , NCB ) s ustanoveními o nezávislosti centrální banky , jež stanoví Smlouva a statut ESCB , včetně osobní nezávislosti členů rozhodovacích orgánů NCB .
The following opinions adopted at the request of national authorities warrant specific mention : The ECB was consulted by a number of Member States , in particular Hungary and Italy , on legislative proposals that , in the ECB 's view , required modification in order to ensure the compliance of NCBs » statutes with the provisions of central bank independence laid down in the Treaty and the Statute of the ESCB , including the personal independence of the members of NCBs » decision-making bodies .
8 ECB byla konzultována Itálií , Nizozemskem a Slovenskem ve věci významných legislativních reforem rámce finančního dohledu .
8 The ECB was consulted by Italy , the Netherlands and Slovakia on significant legislative reforms of the financial supervisory framework .
ECB přezkoumala 9 legislativní návrhy v Itálii a v Nizozemsku , které byly založeny na modelu dvojí odpovědnosti ( tzv . twin-peaks model ) .
The ECB examined draft legislative proposals in Italy and the Netherlands that were based on a « twin peaks » financial supervisory model whereby the NCB would be responsible for prudential supervision of the entire financial sector and a national financial markets authority would be responsible for the supervision of market conduct .
Podle tohoto modelu by NBC odpovídala za obezřetnostní dohled nad celým finančním sektorem a národní orgán pro finanční trhy by odpovídal za dohled nad tržním chováním . ECB zastávala názor , že legislativní návrh na Slovensku , který by rozšířil pravomoci dohledu NCB tím , že NCB učiní přímo a plně 7 V souladu s Protokolem o jistých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska , uvedených v příloze Smlouvy , čl .
9 The ECB welcomed the proposed institutional framework in both countries , 7 In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , as annexed to the Treaty , Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB shall not apply to the United Kingdom .
Z toho vyplývá , že povinnost konzultovat ECB se nevztahuje na národní orgány Spojeného království .
Hence , the obligation to consult the ECB does not extend to the national authorities of the United Kingdom .
CON / 2004/16 ;
8 CON / 2004/16 ;
CON / 2004/35 .
CON / 2004/35 .
CON / 2004/16 ;
9 CON / 2004/16 ;
CON / 2004/21 .
CON / 2004/21 .
4 Smlouvy o založení ES ( Smlouvy ) a článek 4 statutu Evropského systému centrálních bank ( European System of Central Banks , ESCB ) vyžaduje , aby ECB byla konzultována příslušnou institucí Společenství a v případě potřeby odpovědnými orgány členských států 7 ve věci jakýchkoli navrhovaných právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů , které spadají do oblasti působnosti Evropské centrální banky ( European Central Bank , ECB ) .
6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities , 7 as appropriate , on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB 's fields of competence .
Omezení a podmínky , vztahující se na konzultace ECB ze strany příslušných orgánů členských států
The limits and conditions applicable to the consultation of the ECB by national authorities in respect of draft legislation are set out in 106
odpovědnou za dohled nad celým finančním trhem Slovenska , by vytvořil strukturu dohledu -- která přestože je v současné době v EU výjimečná -- by byla plně slučitelná s úkoly NCB týkajícími se Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) . 10 ECB byla konzultována Belgií ve věci navrhované „Tobinovy daně » , která by měla formu zdanění veškerých devizových transakcí v Belgii , za předpokladu , že budou zavedeny srovnatelné právní předpisy ostatními členskými státy nebo na úrovni Společenství .
noting in its opinion on the Dutch proposal that this approach recognised the distinct character of the two goals of financial stability and investor protection , taking into account widening systemic risk due to the closer links between credit institutions , insurance companies , investment firms and pension funds . The ECB considered that the legislative proposal in Slovakia , which would extend the NCB 's supervisory powers by making it directly and fully responsible for the supervision of Slovakia 's entire financial market , would establish a supervisory structure that -- although currently unique within the EU -- was fully compatible with the ESCB-related tasks of an NCB .
11 Přestože ECB uznala pozitivní záměr , který motivoval návrh zákona , dospěla k závěru , že prospěšnost takové daně z ekonomického a měnového hlediska je velmi sporná .
10 The ECB was consulted by Belgium on a proposed « Tobin tax » which would take the form of a tax on all foreign exchange transactions in Belgium , provided that comparable legislation were to be introduced by other Member States or at the Community level . 11 Although the ECB acknowledged the good intentions underlying the draft law , it concluded that the economic and monetary usefulness of such a tax was highly questionable .
Kromě toho , v té podobě , ve které byla navržena v návrhu belgických právních předpisů by tato daň byla neslučitelná s článkem 56 Smlouvy o volném pohybu kapitálu a plateb mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi .
Moreover , in the form proposed by the draft Belgian legislation , the tax would be incompatible with Article 56 of the Treaty on the free movement of capital and payments between Member States , and between Member States and third countries .
ECB byla konzultována Francií ve věci návrhu právních předpisů povolujících poskytování inflačně indexovaných půjček od úvěrových institucí .
The ECB was consulted by France on draft legislation authorising inflation-indexed loans from credit institutions .
12 ECB vyjádřila své porozumění tomuto cíli rozšířit smluvně zakotvenou svobodu a umožnit hospodářským subjektům zajistit se proti riziku inflace , avšak zdůraznila , že rozsáhlé uplatňování indexační doložky by bylo důvodem ke značným obavám , vzhledem k tomu , že rozsáhlá indexace mezd a tvorby cen by mohla vyústit v nadměrnou strnulost relativního cenového systému a vytvářela by riziko stimulace inflačních spirál .
12 The ECB expressed its understanding of the objective to extend the freedom of contract and allow economic agents to hedge against inflation risk , but stressed that widespread use of the indexation clause would give rise to considerable concern , as a widespread indexation in wage and pricesetting might generate excessive rigidity in the relative price system and would risk fuelling inflation spirals .
ECB rovněž vydala stanovisko podle čl .
The ECB also delivered an opinion , pursuant to Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2
b ) Smlouvy a článku 11.2 statutu ESCB týkající se doporučení Rady EU ve věci jmenování nového člena Výkonné rady ECB .
of the Statute of the ESCB , concerning a recommendation from the EU Council on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
února 2002 má ECB i nadále odpovědnost za správu výpůjčních a úvěrových operací Evropského společenství na základě mechanismu střednědobé finanční pomoci ( Medium-Term Financial Assistance ) .
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
V roce 2004 ECB nevykonávala žádné správní úkoly .
In 2004 the ECB did not perform any administration tasks .
Na konci roku 2003 nevykazovala neuhrazený zůstatek a v průběhu roku 2004 nebyly zahájeny žádné nové operace .
There was no outstanding balance at the end of 2003 and no new operations were initiated during 2004 .
10 CON / 2004/31 .
10 CON / 2004/31 .
11 CON / 2004/34 .
11 CON / 2004/34 .
12 CON / 2004/20 .
12 CON / 2004/20 .
B o x 11 :
Box 11
SLUŽBY SPRÁVY REZERV EUROSYSTÉMU V roce 2004 Eurosystém dokončil práce zahájené v roce 2003 na novém rámci pro poskytování komplexního souboru služeb správy rezerv v eurech pro centrální banky , měnové úřady a orgány státní správy se sídlem mimo eurozónu a mezinárodní organizace .
EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2004 the Eurosystem completed the work started in 2003 on a new framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , and international organisations .
Nový rámec navržený jako reakce na neustále se rozšiřující používání eura jako mezinárodní rezervní měny navazuje na osvědčené služby v oblasti správy rezerv a na zkušenosti jednotlivých centrálních bank Eurosystému .
The new framework , developed in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency , builds on the well-established reserve management services and experience of individual Eurosystem central banks .
Rozsah těchto služeb se pohybuje od poskytování depozitních účtů a s tím souvisejích služeb úschovy a vypořádání , k peněžním a investičním službám .
The services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services .
Jako příklady klíčových služeb , na které se vztahuje nový rámec , lze uvést ( i ) poskytování automatické jednodenní investiční facility , která umožňuje zákazníkům investovat finanční prostředky přímo u příslušného poskytovatele služeb a / nebo na trhu za atraktivní sazby , ( ii ) zprostředkování programů automatického půjčování cenných papírů a ( iii ) provádění příkazů a trvalých příkazů v souladu s konkrétními investičními preferencemi zákazníka .
Examples of key services covered by the new framework include ( i ) the provision of an automatic overnight investment facility which enables customers to invest funds directly with the respective service provider and / or in the market at attractive remuneration rates , ( ii ) the facilitation of automatic securities lending programmes and ( iii ) the execution of orders and standing instructions in line with customers » specific investment preferences .
Jedním z klíčových aspektů nového rámce je poskytování služeb vysoké kvality v souvislosti s rezervními aktivy zákazníků v eurech prostřednictvím jednotného přístupového bodu v eurozóně .
One of the key aspects of the new framework is the provision of high-quality services for customers » euro-denominated reserve assets through a single access point in the euro area .
Tento koncept je srovnatelný se způsobem , jakým jsou nabízeny služby správy rezerv předními centrálními bankami v celosvětovém měřítku .
This concept is comparable to the way in which reserve management services are offered by leading central banks around the world .
Jednotlivé centrální banky Eurosystému , které fungují jako jednotné přístupové body , jsou známé pod názvem „Poskytovatelé služeb Eurosystému » a nabízejí úplný soubor služeb správy rezerv , které jsou upraveny novým rámcem .
The individual Eurosystem central banks that act as single access points are known as « Eurosystem service providers » and offer the complete set of reserve management services covered by the new framework .
V důsledku zavedení principu jednotného přístupového bodu mohou zákazníci nyní vypořádat a držet v úschově široký rozsah cenných papírů v eurech s pevnými výnosy , které jsou emitované v celé eurozóně , prostřednictvím jediného depozitního účtu .
As a result of the implementation of the single access point concept , customers can now settle and hold in safekeeping an extensive range of fixed income euro-denominated securities , issued across the entire euro area , using one single custody account .
Bylo dosaženo značné míry harmonizace s tím , že každý z poskytovatelů služeb Eurosystému nabízí týž soubor služeb správy rezerv , které podléhají harmonizovaným podmínkám a jsou v souladu s obecnými tržními standardy .
A high degree of harmonisation has been established , with each of the Eurosystem service providers offering the same set of reserve management services subject to harmonised terms and conditions and in line with general market standards .
V současné době existuje šest poskytovatelů služeb Eurosystému , a to Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France , Banca d' Italia , Banque centrale du Luxembourg a De Nederlandsche Bank .
There are currently six Eurosystem service providers , namely the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank .
Zbývající centrální banky Eurosystému mohou nabízet některé ze služeb , na které se vztahuje nový rámec .
The remaining Eurosystem central banks may offer some of the services covered by the new framework .
Kromě toho , jak poskytovatelé služeb Eurosystému , tak ostatní centrální banky Eurosystému mohou nabízet další služby správy rezerv v eurech , a to individuální formou .
Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
ECB plní roli koordinátora celkového procesu tím , že zajišťuje hladké fungování rámce .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .