natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/7
CON / 2003/7
CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/12
CON / 2003/12
CON / 2003/12
věst . C 165 , 16 .
OJ C 165 , 16.7.2003 , p. 6 , pdf 82 kB , da . de .
2003 , s. 6 , pdf 82 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( COM ( 2003 ) 242 ) , pdf 125 kB , da .
Regulation ( EC ) No 501/2004
Regulation ( EC ) No 501/2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . března 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 March 2009
5 . března 2009 - Roční účetní závěrka Evropské centrální banky za rok končící 31 .
5 March 2009 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2008
prosince 2008 Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) dnes schválila auditovanou účetní závěrku ECB za rok končící 31 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2008 .
Pro srovnání , hospodaření za rok 2007 skončilo přebytkem ve výši 286 mil . EUR , který odrážel vliv posilování eura vůči americkému dolaru a v menší míře vůči japonskému jenu .
The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Na základě vyhodnocení Rady guvernérů týkajícího se rizik , kterým je ECB vystavena , byla k 31 . prosinci 2008 převedena z tohoto přebytku do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata částka 1 339 mil .
As at 31 December 2008 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount of Euros 1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net result of Euros 1,322 million .
Tato rezerva se vytváří ke krytí případných ztrát vznikajících v důsledku výše uvedených rizik , a zejména k financování oceňovacích ztrát , které nejsou kryty účty přecenění .
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . Its size is reviewed annually .
ledna 2009 na základě rozhodnutí Rady guvernérů rozdělena mezi národní centrální banky částka 1 206 mil . EUR , kterou tvoří část příjmů ECB z bankovek v oběhu .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2008 an amount of Euros 1,206 million , comprising part of the ECB 's income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2009 .
Rada guvernérů 5 . března 2009 rozhodla rozdělit zbývající částku 116 mil .
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining Euros 116 million to the NCBs .
Hlavním zdrojem běžných příjmů ECB jsou výnosy z investic devizových rezerv a splaceného základního kapitálu ECB ve výši 4,1 mld . EUR a dále úrokové výnosy z 8 % podílu ECB na eurobankovkách v oběhu .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
V roce 2008 byly úrokové výnosy do určité míry ovlivněny nižšími úrokovými sazbami z aktiv v amerických dolarech .
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets .
Ze všech zdrojů dosáhla ECB celkového čistého úrokového výnosu 2 381 mil . EUR , zatímco v roce 2007 to bylo 2 421 mil .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,381 million from all sources , compared with Euros 2,421 million in 2007 .
EUR z podílu na bankovkách v oběhu dosáhl čistý úrokový výnos 151 mil . EUR , zatímco v roce 2007 činil 417 mil .
Excluding the interest income of Euros 2,230 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 151 million , compared with Euros 417 million in 2007 .
Národním centrálním bankám rozdělila ECB celkem 1 400 mil . EUR jako úroky z jejich pohledávek z devizových rezerv , které převedly na ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Za rok 2008 dosáhly zůstatky na účtech přecenění v důsledku nerealizovaných zisků z aktiv a pasiv hodnoty 11,4 mld . EUR , zatímco v roce 2007 činily 6,2 mld .
In 2008 , the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to Euros 11.4 billion , compared with Euros 6.2 billion in 2007 .
Tento zisk byl zachycen na účtech přecenění v souladu se společnými účetními postupy , které Rada guvernérů stanovila pro Eurosystém .
These gains were recorded in revaluation accounts , in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem .
Správní náklady ECB na zaměstnance , nájem provozních prostor , odměny za odborné práce a na další zboží a služby dosáhly 364 mil . EUR ( 359 mil .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 364 million ( Euros 359 million in 2007 ) .
EUR v roce 2007 ) . Odpisy stálých aktiv činily 23 mil .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 23 million .
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 21 . dubna 2009 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31 .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report on 21 April 2009 . Notes for editors
Účetní postupy ECB : Společné účetní postupy Eurosystému včetně ECB určila Rada guvernérů v souladu s článkem 26.4 Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( Statut ESCB ) . Tyto postupy byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
[ 1 ] I když obecně vycházejí z mezinárodně přijatých účetních zásad , byly navrženy s ohledem na zvláštní postavení centrálních bank Eurosystému .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Tento obezřetný přístup se týká především rozdílného nakládání s nerealizovanými zisky a nerealizovanými ztrátami při zachycování výnosů a zákazu započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Nerealizované zisky se převádějí přímo na účty přecenění , kdežto nerealizované ztráty , které na konci roku přesahují zůstatky na účtech přecenění , se vykazují jako náklady .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Všechny národní centrální banky jsou povinny uplatňovat tyto postupy při vykazování svých operací v rámci Eurosystému , které jsou zahrnuty v jeho týdenní konsolidované rozvaze .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Všechny národní centrální banky při sestavování svých vlastních ročních finančních výkazů dobrovolně uplatňují obecně stejné zásady jako ECB .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Úročení devizových aktiv převedených na ECB : Každé národní centrální bance vzniká při převodu devizových aktiv na ECB po vstupu do Eurosystému úročená pohledávka vůči ECB odpovídající hodnotě převáděné částky .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Rada guvernérů rozhodla , že tyto pohledávky budou denominovány v eurech a úročeny na denním základě poslední dostupnou mezní sazbou pro hlavní refinanční operace Eurosystému upravenou tak , aby zohledňovala nulovou návratnost složky zlato .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
V roce 2008 představovalo toto úročení úrokový náklad ve výši 1 400 mil . EUR .
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,400 million .
Rozdělení výnosu ECB z eurobankovek v oběhu : Rada guvernérů rozhodla , že od roku 2006 bude tento výnos splatný národním centrálním bankám v účetním roce , kdy vznikl , rozdělován však bude ve druhý pracovní den následujícího roku .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
[ 2 ] Výnos je rozdělen v plném rozsahu , není-li čistý zisk ECB za daný rok nižší než její výnos z eurobankovek v oběhu a nerozhodne-li Rada guvernérů do konce účetního roku převést tento výnos nebo jeho část do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb a ceny zlata .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
K tomuto převodu došlo v roce 2008 na základě rozhodnutí Rady guvernérů převést zhruba 1,0 mld . EUR z příjmu ECB z bankovek v oběhu do uvedené rezervy .
The latter was the case in 2008 , due to the decision by the Governing Council to transfer approximately Euros 1.0 billion out of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to this provision .
EUR byl 5 . ledna 2009 rozdělen mezi národní centrální banky .
Consequently , the remaining income on euro banknotes of Euros 1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009 .
[ 1 ] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 5 . prosince 2002 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2002/11 ) , Úř .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
věst . L 348 , 11.12.2006 , s. 38 , ve znění pozdějších předpisů .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
[ 2 ] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17 . listopadu 2005 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( ECB / 2005/11 ) , Úř .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.en.html
Annual Accounts
Annual Accounts
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Zadávání zakázek &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2007/5
ECB / 2007/5
ECB / 2007/5
Rozhodnutí ECB ze dne 3 . července 2007 , kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek ( ECB / 2007/5 )
Decision of the ECB of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 )
7 . 2007 , s. 34 , pdf 141 kB , bg .
OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 , pdf 105 kB , bg .
Rozhodnutí ECB / 2004/2
Decision ECB / 2004/2
Regulation ( EC ) No 45/2001
Regulation ( EC ) No 45/2001
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002
Directive 2004/18 / EC
Directive 2004/18 / EC
listopad - 2000
Nov - 2000 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/20
CON / 2004/20
CON / 2004/20
Stanovisko k indexovaným úvěrům poskytovaným úvěrovými institucemi ( CON / 2004/20 )
Opinion on inflation-indexed loans from credit institutions ( CON / 2004/20 )
6 . 2004 , pdf 22 kB , en .
France , 3.6.2004 , pdf 22 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 . června 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 June 2008
června 2008 - Evropská centrální banka oficiálně ukončuje výběrové řízení na generálního dodavatele stavby nového sídla ECB
25 June 2008 - The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
Evropská centrální banka ( ECB ) se rozhodla dnes oficiálně ukončit mezinárodní výběrové řízení na generálního dodavatele stavby nového sídla ECB .
Today , the European Central Bank ( ECB ) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises .
Výběrové řízení , které bylo zahájeno v srpnu 2007 , nepřineslo ekonomicky uspokojivý výsledek vzhledem k tomu , že rozpočtový odhad ECB byl značně překročen .
The public tender procedure , which was launched in August 2007 , did not produce a satisfactory economic result , as the ECB 's estimated budget was considerably exceeded .
Evropská centrální banka , která vždy prokazuje pevné odhodlání využívat zdroje odpovědným způsobem , se proto rozhodla výběrové řízení oficiálně ukončit .
The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .
V následujících týdnech provede ECB hloubkovou analýzu dalších možných kroků v projektu nového sídla .
Over the coming weeks , the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project .
Výsledky tohoto hodnocení budou v odpovídající době zveřejněny .
The outcome of this assessment will be communicated in due course .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/12
CON / 1996/12
CON / 1996/12
Stanovisko týkající se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) ( CON / 1996/12 ) Dánsko , 10 .
Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1996/12 )
10 . 1996 , pdf 22 kB , en
Denmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/30
L 148/56
L 148/56
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 19 . května 2006 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/16 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( ECB / 2006/7 ) ( 2006/385 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 ) ( 2006/385 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 32 tohoto statutu , vůči stávajícím národním centrálním bankám Eurosystému .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , ( 3 )
To znamená , že úpravy by měly být provedeny vždy , když členský stát přijme euro , přičemž by se mělo postupovat podle stejných zásad jako při provádění úprav za účetní období 2002 až 2007 .
euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007 . As a consequence , overlapping of adjustment periods may occur .
Rozhodnutí ECB / 2001/16 ze dne 6 . prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( 1 ) zavádí režim pro přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států , které přijaly euro .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro .
Podle článku 32.5 statutu se úhrnný měnový příjem národních centrálních bank mezi národní centrální banky rozděluje v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
S cílem umožnit postupné přizpůsobení rozvah a výsledovek národních centrálních bank bylo přerozdělování měnových příjmů za účetní období 2002 až 2007 upraveno tak , aby se zohlednily rozdíly mezi průměrnou hodnotou bankovek v oběhu pro každou národní centrální banku v období od 1 . července 1999 do 30 .
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts , the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB 's capital key .
června 2001 a průměrnou hodnotou bankovek , která by těmto národním centrálním bankám byla v tomto období přidělena podle klíče pro upisování základního kapitálu ECB . Tyto úpravy zahrnují čisté závazky uvnitř Eurosystému týkající se eurobankovek v oběhu , které jsou pro účely výpočtu měnových příjmů národních centrálních bank podle článku 32.2 statutu zahrnuty do základny pasiv , jelikož odpovídají bankovkám v oběhu .
These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs » monetary income under Article 32.2 of the Statute , as they are equivalent to banknotes in circulation .
974/98 ze dne 3 . května 1998 o zavedení eura ( 2 ) umožňuje novým zúčastněným členským státům určitou flexibilitu , pokud jde o nahrazení jejich měn eurem a zavedení eurobankovek a euromincí .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 2 ) allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins .
S cílem zajistit , aby se úpravami dospělo k finančně přijatelnému řešení , je třeba zohlednit jednotlivé scénáře přechodu na euro ,
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions , the individual changeover scenarios have to be taken into account ,
Článek 1 Rozhodnutí ECB / 2001/16 se mění takto : 1 .
Article 1 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows : 1 .
Článek 1 se mění takto : Za definici „referenční sazby » se vkládají tyto nové definice , které znějí : „j ) ‚dnem přechodu na hotovostní euro » den , kdy eurobankovky a euromince získají v členském státě , který přijal euro , status zákonného platidla , k ) ‚referenčním obdobím » období v délce 24 měsíců , které začíná 30 měsíců přede dnem přechodu na hotovostní euro , l ) ‚rokem přechodu na hotovostní euro » období v délce 12 měsíců , které začíná v den přechodu na hotovostní euro ,
Article 1 is amended as follows : The following definitions are inserted after the definition of « reference rate » : « ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
Z důvodu budoucího rozšíření Eurosystému je třeba stávající režim pro přerozdělování měnových příjmů upravit .
The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income .
V zájmu zachování spravedlnosti , konzistence a zásady rovného zacházení by měl být vůči novým národním centrálním bankám Eurosystému z finančního hlediska uplatňován stejný přístup jako
For reasons of fairness , consistency and equal treatment , new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs . This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the
( 1 ) Úř . věst .
( k ) « reference period » means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date ;
L 337 , 20.12.2001 , s. 55 . Rozhodnutí ve znění rozhodnutí ECB / 2003/22 ( Úř .
« cash change-over year » means a period of 12 months starting on the cash change-over date ; ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
L 9 , 15.1.2004 , s. 39 ) . ( 2 ) Úř .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
L 139 , 11.5.1998 , s. 1 . Nařízení naposledy pozměněné nařízením ( ES ) č .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
věst . L 346 , 29.12.2005 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
L 148/57
L 148/57