natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá instituce musí denně splnit kapitálový požadavek , který odpovídá součtu : a ) vyšší z těchto hodnot : ( 1 ) rizikového potenciálu instituce z předchozího dne měřeného podle bodu 10 ( VaRt-1 ) a ( 2 ) průměru denních hodnot rizikového potenciálu podle bodu 10 v předcházejících 60 obchodních dnech ( VaRavg ) , který se vynásobí koeficientem ( m +) ;
Each institution must meet , on a daily basis , a capital requirement expressed as the sum of : ( a ) The higher of ( 1 ) its previous day 's value-at-risk number measured according to point 10 ( VaRt-1 ) ; and ( 2 ) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days ( VaRavg ) , multiplied by the multiplication factor ( m +) ;
vyšší z těchto hodnot ( 1 ) poslední dostupné hodnoty stresového rizikového potenciálu instituce podle bodu 10a ( sVaRt-1 ) ; a ( 2 )
( b ) The higher of ( 1 ) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a ( sVaRt-1 ) ;
průměru hodnot stresového rizikového potenciálu vypočteného způsobem a s četností podle bodu 10a v předcházejících 60 obchodních dnech ( sVaRavg ) , který se vynásobí koeficientem ( m +) ;
and ( 2 ) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days ( sVaRavg ) , multiplied the multiplication factor ( m +) ;
plus c ) plus d ) vyšší z hodnot : poslední hodnoty přírůstkového rizika selhání a přechodu instituce a průměru hodnot přírůstkového rizika selhání a přechodu za 12 týdnů podle bodu 5a ." ;
The sum of its weighted positions ( regardless of whether they are long or short ) resulting from the application of point 16a of Annex I ; The higher of the institution 's most recent and the institution 's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a ."
součet jejích vážených pozic ( bez ohledu na to , zda jsou dlouhé nebo krátké ) vyplývajících z použití bodu 16a přílohy I ;
plus ( c ) plus ( d )
v bodě 12 se první odstavec nahrazuje tímto : „Interní model zachycuje v závislosti na úrovni činností instituce na příslušných trzích dostatečný počet rizikových faktorů .
In Point 12 , the first paragraph is replaced by the following : « The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors , depending on the level of activity of the institution in the respective markets .
Je-li faktor rizika součástí modelu oceňování instituce , ale nikoli modelu měření rizika , musí být instituce schopna toto nezařazení do modelu odůvodnit ke spokojenosti příslušného orgánu .
Where a risk factor is incorporated in the institution 's pricing model but not in the risk-measurement model , the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority .
Kromě toho musí model měření rizika zachycovat nelineárnosti pro opce a jiné produkty i riziko korelace a základní riziko .
In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk .
Jsouli pro faktory rizika používány odhady , musí pro skutečnou drženou pozici vykazovat spolehlivé záznamy minulého vývoje .
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held . In addition , the following shall apply for individual risk types :"
Kromě toho pro jednotlivé druhy rizik platí následující : » . 4 )
( 4 )
V příloze VII se část B mění takto : a ) v bodě 2 se písmeno a ) nahrazuje tímto : „a ) zdokumentované zásady a postupy pro proces oceňování .
Annex VII , Part B is amended as follows : ( a ) In point 2 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) documented policies and procedures for the process of valuation .
To zahrnuje srozumitelně definované odpovědnosti za jednotlivé oblasti související se stanovením ocenění , zdroje informací o trhu a přezkoumávání jejich přiměřenosti , pokyny pro používání nezjistitelných vstupů odrážejících předpoklady instituce ohledně prvků , které by účastníci trhu použili při oceňování pozice , četnost nezávislého oceňování , načasování uzavíracích cen , postupy pro úpravy ocenění , ověřovací postupy uskutečňované ke konci měsíce a ad hoc ;"
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation , sources of market information and review of their appropriateness , guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution 's assumptions of what market participants would use in pricing the position , frequency of independent valuation , timing of closing prices , procedures for adjusting valuations , month end and ad-hoc verification procedures ;"
b ) bod 3 se nahrazuje tímto : „3 .
( b ) Point 3 is replaced by the following : « 3 .
Instituce musí své pozice oceňovat podle tržní hodnoty vždy , kdy je to možné .
Institutions shall mark their positions to market whenever possible .
Oceňování podle tržní hodnoty je ocenění pozic uskutečňované s minimálně denní periodicitou pomocí uzavíracích cen , které jsou snadno k dispozici a které jsou získávány z nezávislých zdrojů .
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently .
Příkladem jsou burzovní ceny , ceny z obrazovek , či kotace od několika renomovaných nezávislých brokerů ."
Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers ."
Tam , kde není ocenění podle tržní hodnoty možné , musí instituce pro svoje pozice nebo portfolia používat konzervativní ocenění pomocí modelu , než uplatní kapitálové požadavky podle zásad pro obchodní portfolio .
Where marking to market is not possible , institutions must conservatively mark to model their positions / portfolios before applying trading book capital treatment .
Ocenění pomocí modelu je definováno jako jakékoli ocenění , které musí být stanoveno prostřednictvím srovnávacího standardu , extrapolováno či jinak vypočítáno z tržního vstupu ."
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked , extrapolated or otherwise calculated from a market input ." EN
CS d )
( d )
v bodě 6 se písmeno a ) nahrazuje tímto : „a ) vrcholové vedení si je vědomo , které prvky obchodního portfolia nebo jiných pozic oceňovaných tržní hodnotou podléhají ocenění pomocí modelu , a zná význam nejistoty , kterou tato skutečnost zakládá ve vykazování rizika nebo výsledků obchodování ;"
In point 6 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk / performance of the business ;"
; e )
( e )
body 8 a 9 se nahrazují tímto : 8 .
Points 8 and 9 are replaced by the following : 8 .
Instituce musí zavést a udržovat postupy pro zvažování tvorby úprav ocenění .
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments .
Obecné standardy 9 .
General standards 9 .
Příslušné orgány vyžadují , aby byly formálně brány v úvahu tyto úpravy ocenění : nepodchycená úvěrová rozpětí , náklady na uzavření pozice , operační rizika , předčasné ukončení , investiční náklady a náklady financování , budoucí administrativní náklady a tam , kde je to relevantní , riziko modelu ."
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered : unearned credit spreads , close-out costs , operational risks , early termination , investing and funding costs , future administrative costs and , where relevant , model risk ."
f ) body 11 až 15 se nahrazují tímto : „11 .
( f ) Points 11 to 15 are replaced by the following : « 11 .
Instituce musí zavést a udržovat postupy pro výpočet úpravy aktuálního ocenění méně likvidních pozic .
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions .
Takové úpravy dle potřeby doplní jakékoli změny hodnoty pozice vyžadované pro účely finančního výkaznictví a jejich cílem je odrážet nelikvidnost pozice .
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position .
Na základě těchto postupů instituce zváží několik faktorů při rozhodování , zda je pro méně likvidní pozice nezbytná úprava ocenění .
Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .
Mezi tyto faktory patří čas , který by byl zapotřebí k zajištění pozice nebo rizik v rámci pozice , volatilita a průměr rozpětí nákup / prodej , dostupnost tržních kotací ( počet a identita tvůrců trhu ) a volatilita a průměrné obchodované objemy včetně objemů obchodovaných během stresových situací na trhu , tržní koncentrace , stárnutí pozic , stupeň , v němž se oceňování opírá o ocenění podle modelu , a dopad dalších rizik modelu .
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position / risks within the position , the volatility and average of bid / offer spreads , the availability of market quotes ( number and identity of market makers ) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress , market concentrations , the aging of positions , the extent to which valuation relies on marking-to-model , and the impact of other model risks .
Při použití ocenění třetí stranou nebo ocenění pomocí modelu instituce zvažují , zda použijí úpravu ocenění .
When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment .
Kromě toho instituce zvažují potřebu stanovení úprav pro méně likvidní pozice a průběžně přezkoumávají jejich trvající adekvátnost .
In addition , institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability .
Pokud v běžném finančním roce dojde k výrazným ztrátám v důsledku úprav ocenění , odečtou se tyto ztráty od původního kapitálu instituce v souladu s čl . 57 písm .
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year , these shall be deducted from an institution 's original own funds according to point ( k ) of Article 57 of Directive 2006/48 / EC .
2 písm . b ) a přičítají se k dodatkovému kapitálu způsobilému k pokrytí tržního rizika nebo se od něj v souladu s příslušnými ustanoveními odečítají .
Other profits / losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of « net trading book profits » mentioned in point ( b ) of Article 13 ( 2 ) and be added to / deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions .
Úpravy ocenění , které přesáhnou úpravy provedené podle účetního rámce , kterému instituce podléhá , se posuzují v souladu s bodem 13 , pokud způsobí hmotné ztráty , jinak se posuzují podle bodu 14 ."
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses , or point 14 otherwise ." « Valuation adjustments
„Úpravy ocenění
EN 34
Další měsíc únor - 2011
Feb - 2011 Mon
březen - 2023
Mar - 2023 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/10
CON / 2008/10
CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 . května 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 May 2009
května 2009 - Harmonogram zasedání Rady guvernérů a Generální rady ECB a souvisejících tiskových konferencí v roce 2010 a 2011
8 May 2009 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2010 and 2011
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) rozhodla , že v roce 2010 a 2011 se i nadále budou její zasedání konat zpravidla ve čtvrtek dvakrát měsíčně .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that in the years 2010 and 2011 its meetings will continue to be held , as a rule , twice a month on a Thursday .
Přitom se jako v minulých letech počítá s výjimkami , kdy se harmonogram upravuje v souvislosti se státními svátky .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .
Jak bylo oznámeno 8 . listopadu 2001 , Rada guvernérů bude nadále hodnotit orientaci měnové politiky ECB zpravidla na prvním zasedání v měsíci .
As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Rozhodnutí o základních úrokových sazbách ECB budou tedy obvykle přijímána v průběhu tohoto zasedání .
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .
Během druhého zasedání v měsíci se Rada guvernérů bude zabývat záležitostmi souvisejícími s jinými úkoly a povinnostmi ECB a Eurosystému .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Je zřejmé , že pokud to bude situace vyžadovat , může Rada guvernérů rozhodnout o změně základních úrokových sazeb ECB kdykoli , bez ohledu na předem naplánovaná zasedání .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2010 a 2011 bere rovněž v úvahu , že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů , na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky .
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
V roce 2010 i 2011 se v souladu se zavedenou praxí budou dvě zasedání Rady guvernérů opět konat mimo Frankfurt .
In line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011 .
května 2010 pořádat Banco de Portugal , druhé pak 7 . října 2010 De Nederlandsche Bank .
In 2010 the first one , on 6 May 2010 , will be hosted by the Banco de Portugal and the second one , on 7 October 2010 , will be hosted by De Nederlandsche Bank .
května 2011 a jeho pořadatelem je Suomen Pankki -- Finlands Bank , druhé uspořádá 6 . října 2011 Deutsche Bundesbank .
In 2011 the first one , on 5 May 2011 , will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one , on 6 October 2011 , will be hosted by the Deutsche Bundesbank .
Generální rada ECB rozhodla , že současná praxe konání čtvrtletních zasedání bude zachována .
The ECB 's General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
V případech , kdy se data konání zasedání Generální rady a Rady guvernérů shodují , zasedání Rady guvernérů začne ve středu odpoledne a bude pokračovat ve čtvrtek , jak bylo oznámeno na tiskové konferenci 5 . června 2008 .
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting , the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday , as was announced at the press conference on 5 June 2008 .
Současný způsob organizování tiskových konferencí bude zachován , což znamená , že se budou konat zpravidla po prvním zasedání Rady guvernérů v měsíci .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Zasedání Rady guvernérů ECB v roce 2010
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
4 . února 2010
4 February 2010
18 . února 2010
18 February 2010
4 . března 2010
4 March 2010
března 2010
17/18 March 2010
8 . dubna 2010
8 April 2010
22 . dubna 2010
22 April 2010
6 . května 2010 ( Lisabon )
6 May 2010 ( Lisbon )
20 . května 2010
20 May 2010
10 . června 2010
10 June 2010
června 2010
23/24 June 2010
8 . července 2010
8 July 2010
července 2010
22 July 2010
5 . srpna 2010
5 August 2010
2 . září 2010
2 September 2010
září 2010
15/16 September 2010
7 . října 2010 ( Amsterdam )
7 October 2010 ( Amsterdam )
října 2010
21 October 2010
4 . listopadu 2010
4 November 2010
18 . listopadu 2010
18 November 2010
2 . prosince 2010
2 December 2010
-- 16 . prosince 2010
15/16 December 2010
Zasedání Generální rady ECB v roce 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
18 . března 2010
18 March 2010
června 2010
24 June 2010
září 2010
16 September 2010
16 . prosince 2010
16 December 2010
Tiskové konference v roce 2010
Press conferences in 2010
Zasedání Rady guvernérů ECB v roce 2011
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
13 . ledna 2011
13 January 2011
3 . února 2011
3 February 2011
17 . února 2011
17 February 2011
3 . března 2011
3 March 2011
března 2011
16/17 March 2011
7 . dubna 2011
7 April 2011
20 . dubna 2011
20 April 2011
5 . května 2011 ( Helsinky )
5 May 2011 ( Helsinki )
19 . května 2011
19 May 2011
9 . června 2011
9 June 2011
června 2011
21/22 June 2011
7 . července 2011
7 July 2011
července 2011
21 July 2011
4 . srpna 2011
4 August 2011
8 . září 2011
8 September 2011
září 2011
21/22 September 2011
6 . října 2011 ( Berlín )
6 October 2011 ( Berlin )
20 . října 2011
20 October 2011
3 . listopadu 2011
3 November 2011
17 . listopadu 2011
17 November 2011
8 . prosince 2011
8 December 2011
-- 22 . prosince 2011
21/22 December 2011
12 . ledna 2012
12 January 2012
Zasedání Generální rady ECB v roce 2011 17 .
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
března 2011
17 March 2011
června 2011
22 June 2011
září 2011
22 September 2011
22 . prosince 2011
22 December 2011
Tiskové konference v roce 2011
Press conferences in 2011
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.en.html
červenec - 2019
Jul - 2019 Mon
září - 2026
Sep - 2026 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/18
PŘÍRUČKA KE KONZULTACÍM VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ S EVROPSKOU CENTRÁLNÍ BANKOU K NÁVRHŮM PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS EN
PŘÍRUČKA KE KONZULTACÍM VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ S EVROPSKOU CENTRÁLNÍ BANKOU K NÁVRHŮM PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
© Evropská centrální banka , 2005 Adresa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Německo Poštovní adresa Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Německo Telefon + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Tato příručka vyjadřuje postoje ECB a není jí dotčeno posouzení rozhodnutí 98/415 / ES ze strany orgánů Společenství , jejichž úkolem je zajišťovat řádné uplatňování práva Společenství .
© European Central Bank , 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d This Guide expresses the views of the ECB and is without prejudice to an assessment of Decision 98/415 / EC by the Community institutions entrusted with ensuring the correct application of Community law .
Tato příručka má informativní charakter .
This Guide is produced for information purposes .
Za závazné se považují jen právní předpisy zveřejněné v tištěných vydáních Úředního věstníku Evropské unie .
Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic .
Reprodukce pro vzdělávací a nekomerční účely je povolena za předpokladu , že je uveden zdroj .
All rights reserved . Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
IBSN 92-9181-659-0 ( tištěná verze ) IBSN 92-9181-660-4 ( online verze )
ISBN 92-9181-667-1 ( print ) ISBN 92-9181-668-X ( online ) CONTENTS
5 6 I ZÁKLADNÍ INFORMACE O PORADNÍ ÚLOZE ECB OHLEDNĚ NÁVRHŮ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ 8 II CÍLE ROZHODNUTÍ 98/415 / ES III ROZSAH POVINNOSTI KONZULTOVAT ECB 1 Orgány , které ECB konzultují 2 Návrhy právních předpisů , ohledně nichž je dána konzultační povinnost 3 Oblast působnosti ECB 4 Prováděcí právní předpisy IV KONZULTAČNÍ ŘÍZENÍ 1 Vhodná doba pro konzultaci s ECB 2 Žádost o stanovisko 3 Lhůty 4 Potvrzení o přijetí 10 12 12
FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY I BACKGROUND TO THE ECB' S ADVISORY ROLE WITH REGARD TO DRAFT LEGISLATION II THE OBJECTIVES OF DECISION 98/415 / EC III THE SCOPE OF THE DUTY TO CONSULT THE ECB 1 The consulting authorities 2 The draft legislative provisions covered 3 The ECB 's fields of competence 4 Implementing legislation IV THE CONSULTATION PROCEDURE 1 The appropriate time to consult the ECB 2 The request for an opinion 3 Time limits 4 Acknowledgement of receipt 5 Adoption of the opinion 6 The language regime
5 Přijetí stanoviska 6 Jazykový režim 7 Předání stanoviska a jeho další zohlednění 8 Zveřejnění V PLNĚNÍ KONZULTAČNÍ POVINNOSTI VI PRÁVNÍ DŮSLEDKY NESPLNĚNÍ KONZULTAČNÍ POVINNOSTI
5 6 7 Transmission of the opinion and its further consideration 8 Publication V COMPLIANCE WITH THE DUTY OF CONSULTATION VI LEGAL CONSEQUENCES OF NON-CONSULTATION
PŘÍLOHY 25 1 Rozhodnutí Rady ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů ( 98/415 / ES ) 26 2 Přehled záležitostí upravených v návrzích právních předpisů , ke kterým byly ECB a předtím EMI konzultovány 30
ANNEXES 27 1 Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( 98/415 / EC ) 28 2 Overview of matters addressed in draft legislative provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted 32
PŘEDMLUVA S velkým potěšením představuji tuto publikaci : Příručka ke konzultacím vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů .
FOREWORD It is with great pleasure that I introduce this publication : Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions .
Podobně jako všechny ostatní publikace ECB vyjadřuje tato příručka závazek ECB zachovávat zásady otevřenosti a transparentnosti a přispívá k rozšíření povědomí o cílech a činnosti ECB .
Similarly to all other ECB publications it clearly expresses the ECB 's commitment to the principles of openness and transparency and further contributes to making the ECB 's aims and activities more widely known .
Smlouva o ES ukládá členským státům povinnost konzultovat ECB k návrhům právních předpisů , které spadají do oblasti působnosti ECB .
The EC Treaty requires Member States to seek the ECB 's advice on draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .