natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.en.html
Úřední věstník Evropské unie STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 3 . června 2005
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2005
C 144/17
C 144/17
na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik ( KOM ( 2005 ) 154 v konečném znění ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 final ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
května 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik ( dále jen „navrhované nařízení ") .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( hereinafter the « proposed regulation ') .
99 odst . 5 Smlouvy o založení Evropského společenství .
The proposed regulation is based on Article 99 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
I když toto ustanovení výslovně nepředpokládá konzultaci s ECB , dohled nad stavy rozpočtů a dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinace se týkají prvořadého cíle Evropského systému centrálních bank , kterým je udržování cenové stability .
Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB , the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks » primary objective of maintaining price stability .
Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je proto založena na čl . 105 odst .
Therefore , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Zdravá fiskální politika má zásadní význam pro úspěšnost hospodářské a měnové unie ( HMU ) .
Sound fiscal policies are fundamental to the success of economic and monetary union ( EMU ) .
Vytváří předpoklady pro makroekonomickou stabilitu , růst a soudržnost v eurozóně .
They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Rozpočtový rámec zakotvený ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu je základním prvkem HMU , a má tak klíčový význam pro ukotvení očekávání fiskální disciplíny .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .
Je zapotřebí , aby tento rámec , který je založen na pravidlech a jehož cílem je zajistit udržitelnost veřejných financí při současném umožnění zmírnění výkyvů ekonomického výkonu prostřednictvím působení automatických stabilizátorů , zůstal jasný , jednoduchý a vynutitelný .
This rules-based framework , which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers , needs to remain clear , simple and enforceable .
Dodržování těchto zásad rovněž přispěje k průhlednosti a rovnému zacházení při uplatňování tohoto rámce .
Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework .
Cílem navrhovaného nařízení je zohlednit změny v provádění Paktu o stabilitě a růstu , které schválila Rada ve složení pro hospodářství a finance dne 20 . března 2005 .
The objective of the proposed regulation is to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact that were agreed by the Council ( ECOFIN ) on 20 March 2005 .
Navrhované nařízení se týká procesu dohledu a stanovení střednědobých cílů fiskální politiky členských států .
The proposed regulation concerns the surveillance process and the setting of medium-term objectives for Member States » fiscal policies .
I když ECB nepovažuje za nutné vyjádřit stanovisko ke konkrétním ustanovením navrhovaného nařízení , podporuje záměr zlepšit dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinaci tak , aby byly dosaženy a udrženy střednědobé cíle , které zajišťují udržitelnost veřejných financí .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it endorses the aim of improving the surveillance and coordination of economic policies so as to achieve and maintain medium-term objectives that ensure the sustainability of public finances .
Důsledné a konzistentní uplatňování postupů dohledu by přispělo k provádění obezřetné fiskální politiky .
A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3 . června 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/69
CON / 2009/69
CON / 2009/69
Stanovisko k úročení disponibilního účtu státní pokladny vedeného u Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
9 . 2009 , pdf 25 kB , en .
Italy , 1.9.2009 , pdf 25 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Činnost &gt; Správa portfolií
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Portfolio Management
Devizové rezervy a vlastní prostředky
 Foreign reserves and own funds
Investiční aktivity ECB jsou organizovány tak , aby bylo zaji &scaron; těno , že při investičním rozhodování nebudou použity žádné důvěrné informace o měnověpolitických opatřeních centrální banky .
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
Organizační složky ECB podílející se na investičních aktivitách odděluje od ostatních organizačních složek soubor pravidel a postupů známých jako čínská zeď .
A set of rules and procedures , known as the Chinese Wall , separates the ECB business units involved in operational investment activities from other business units .
ECB vlastní a spravuje dvě portfolia :
The ECB owns and manages two portfolios :
Portfolio devizových rezerv .
The foreign reserves portfolio .
To zaji &scaron; ťuje , aby ECB měla dostatečné množství likvidních prostředků pro provádění devizových operací s měnami zemí mimo EU .
It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non-EU currencies .
Portfolio vlastních prostředků .
The own funds portfolio .
Jeho účelem je vytvářet příjmy , které ECB pomáhají pokrývat její provozní náklady a také působí jako rezerva ( kapitál ) k pokrytí případných ztrát .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses and is also to be a reserve ( capital ) to cover possible losses .
ECB dále vlastní fond penzijního plánu ECB , který v &scaron; ak sama přímo nespravuje .
In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan .
Devizové rezervy
Foreign reserves
Penzijní fond
Pension fund
Devizové rezervy ECB vznikly při zavedení eura 1 .
The ECB 's foreign reserves came into being when the euro was introduced on 1 January 1999 .
ledna 1999 převodem aktiv ze strany národních centrálních bank , které se v té době staly součástí Eurosystému , na Evropskou centrální banku .
They were constituted by the transfer of assets to the ECB by the national central banks ( NCBs ) which joined the Eurosystem at the time .
Také národní centrální banky , které vstoupily do Eurosystému později , převedly devizová aktiva na ECB ve stejném poměru jako původních 11 národních centrálních bank .
The NCBs which joined the Eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ECB in the same proportion as the initial eleven NCBs .
Cíle správy devizových rezerv ECB jsou v pořadí podle důležitosti likvidita , bezpečnost a výnosnost .
The ECB 's foreign reserves are managed with , in order of importance , the objectives of liquidity , security and return on investment .
Portfolio devizových rezerv ECB se skládá z amerických dolarů , japonských jenů , ze zlata a zvlá &scaron; tních práv čerpání ( SDR ) .
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of US dollars , Japanese yen , gold and Special Drawing Rights ( SDRs ) .
V průběhu času se přesné složení portfolia mění v důsledku investičních operací , změn tržní hodnoty investovaných aktiv i operací ECB s devizami a zlatem .
The exact composition of the portfolio changes over time , reflecting investment operations , changes in the market value of invested assets , as well as foreign exchange and gold operations of the ECB .
Měnové složení svých devizových portfolií ECB každoročně zveřejňuje ve výroční zprávě .
Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios .
Rezervy ECB v amerických dolarech a japonských jenech aktivně spravuje ECB a národní centrální banky zemí eurozóny coby zástupci ECB .
The US dollar and Japanese yen reserves are actively managed by the ECB and by the euro area NCBs which act as agents for the ECB .
Od ledna 2006 funguje &bdquo; model měnové specializace &ldquo; s cílem zvý &scaron; it efektivitu správy devizového portfolia ECB .
Since January 2006 , a « currency specialisation model » has been in operation to increase the efficiency of the ECB 's foreign reserves portfolio management operations .
Podle tohoto modelu se každá z národních centrálních bank může správy devizových rezerv jménem ECB vzdát a u &scaron; etřit tak náklady , nebo může sdružit činnosti při správě devizových rezerv s jinou národní centrální bankou .
Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs ; or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB .
Národním centrálním bankám , které vykonávají správu devizových rezerv ECB , je tak v zásadě přidělen podíl na portfoliu buď v amerických dolarech , nebo v japonských jenech , i když dvě národní centrální banky nyní spravují dvě portfolia .
The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio , although two NCBs currently manage two portfolios .
Od roku 2005 provedla ECB několik prodejů zlata v souladu s Dohodou centrálních bank o zlatě z 27 . září 1999 , která byla obnovena v roce 2004 a jejímž signatářem ECB je .
Since 2005 , the ECB has carried out a number of gold sales in compliance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 1999 , which was renewed in 2004 , to which the ECB is a signatory .
Více informací je k dispozicie zde :
For more information , see
Správa portfolií v ECB .
Portfolio management at the ECB .
Článek v Měsíčním bulletinu ECB , duben 2006 , pdf 115 kB , de .
ECB Monthly Bulletin article . April 2006 , pdf 115 kB , de .
Společné prohlá &scaron; ení o zlatě , 8 . března 2004 , en
Joint statement on gold , 8 March 2004 , en
Společné prohlá &scaron; ení o zlatě , 26 . září 1999 , en
Joint statement on gold , 26 September 1999 , en
Více údajů je k dispozici zde : Statistics on international reserves
For more data , see Statistics on international reserves
Více informací je k dispozici v Účetní závěrce ECB zveřejněné jako součást Výroční zprávy .
For more details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Portfolio vlastních prostředků ECB se skládá z investovaného splaceného kapitálu ECB , z prostředků příležitostně držených ve v &scaron; eobecném rezervním fondu a v rezervách určených ke krytí rizik plynoucích ze změn směnných kurzů , úrokových sazeb a cen zlata .
The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid-up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Účelem tohoto portfolia je vytvářet příjmy , které ECB pomohou pokrýt její provozní náklady .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help cover its operating expenses .
Cílem jeho správy je maximalizovat očekávanou návratnost za předpokladu dosažení nezáporného výnosu na určité hladině významnosti .
The objective of its management is to maximise expected returns , subject to a no-loss constraint at a certain confidence level .
Portfolio je investováno do aktiv s pevným výnosem denominovaných v eurech .
The portfolio is invested in euro-denominated fixed income assets .
Jejich seznam je každoročně aktualizován .
The list is updated on a yearly basis .
Více informací je k dispozici v Účetní závěrce ECB zveřejněné jako součást Výroční zprávy .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Penzijní fond ECB představuje aktiva vložená za ECB a její zaměstnance do jejího penzijního plánu .
The ECB 's pension fund represents the assets invested on behalf of the ECB and its staff in the ECB 's retirement plan .
Fond je veden zvlá &scaron; ť od v &scaron; ech ostatních aktiv ECB a používá se výhradně k vyplácení dávek a výdajů penzijního plánu .
This fund is kept separately from all of the ECB 's other assets and shall be used solely to provide the benefits and to pay the expenses of the retirement plan .
Aktiva spravuje externí investiční manažer a uschovatel v souladu s pověřením ECB ke správě investic .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
ECB je přímo odpovědná za řízení rizik svých investičních portfolií .
The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios .
Řízení finančních rizik ECB nebo národních centrálních bank Eurosystému , které jednají jménem ECB , a vykazování těchto rizik pokrývá tržní a úvěrové riziko a riziko likvidity .
The management of and reporting on the financial risks incurred by the ECB or by the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem -- acting on behalf of the ECB -- covers the areas of market , credit and liquidity risk .
Jedná se o čtyři oblasti odpovědnosti :
It involves four key areas of responsibility :
stanovení limitů pro úvěrová a tržní rizika ,
setting of credit and market risk limits ,
přijatelnost ,
compliance ,
měření a vykazování výkonnosti ,
measurement and reporting of performance ,
alokace strategických aktiv .
strategic asset allocation .
Nezávislé vykazování rizik a výkonnosti je základním parametrem investičního rámce ECB .
The independent reporting of risk and performance is an essential feature of the ECB 's investment framework .
K vyloučení možných střetů zájmu jsou finanční rizika spojená se právou portfolia řízena odborem pro řízení rizik , který je odpovědný přímo Výkonné radě .
To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zpracování hotovosti &gt; Rámec pro navracení bankovek do oběhu &gt; Postup zkoušení
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Test procedure
Postup pro zkou &scaron; ení různých typů strojů na zpracování bankovek
Procedure for testing banknote handling machine types Purpose
Klasifikace strojů
Classification of machines
Zveřejnění výsledků zkou &scaron; ek
Publication of test results
Zde neuvedené : zařízení pro ověřování pravosti bankovek
Not covered here : authentication devices Test procedure
Postup zkou &scaron; ení Zaregistrujte svůj výrobek ke zkou &scaron; kám
Apply to have your machine tested Purpose
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) v prosinci 2004 schválila &bdquo; Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění eurobankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost &ldquo; ( dále jen &bdquo; rámec &ldquo; ) .
In December 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » ( hereinafter the « BRF ") .
Podle tohoto rámce je navracení eurobankovek do oběhu prostřednictvím peněžních automatů , bankomatů a jiných zákazníky obsluhovaných zařízení povolené , pouze pokud byly tyto bankovky zpracovány strojem na zpracování bankovek , který obstál při zkou &scaron; kách u některé z národních centrálních bank Eurosystému .
According to the BRF , re-issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer-operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem ( NCB ) .
Stroje na zpracování bankovek , které podléhají zkou &scaron; kám , lze rozdělit takto :
The banknote handling machines that are to be tested can be classified as :
stroje , které přijímají a vydávají peníze , tzn .
customer-operated machines , including :
stroje , které přijímají bankovky , ověřují jejich pravost a upotřebitelnost a bankovky vydávají nebo
cash-recycling machines : i.e. machines which accept banknotes , check their authenticity and fitness and dispense banknotes ;
stroje , které pouze přijímají peníze , tzn .
and
stroje , které přijímají bankovky a ověřují jejich pravost .
cash-in machines : i.e. machines which accept and check the authenticity of banknotes .
Stroje obsluhované zaměstnanci :
staff-operated machines , including :
stroje pro zpracování bankovek / třídičky , tzn . stroje , které ověřují pravost a upotřebitelnost bankovek nebo
banknote processing machines / banknote sorting machines : i.e. machines which check the authenticity and fitness of banknotes ; and
stroje pro ověřování pravosti bankovek , tzn . stroje , které ověřují pouze pravost bankovek .
banknote authentication machines : i.e. machines which check only the authenticity of banknotes .
Pro obě kategorie strojů obsluhovaných zaměstnanci platí , že typ stroje , který obstál u zkou &scaron; ky , musí umožňovat zpracování balíčků eurobankovek ( plnění více bankovkami ) , třídění eurobankovek na pravé a podezřelé ( odmítnuté ) bez zásahu obsluhy a fyzické roztřídění a oddělení podezřelých bankovek ( odmítnutých ) od bankovek , které byly při třídění označeny za pravé .
For both categories of staff-operated machines , a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes ( multi-banknote feeding ) , classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator , and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits ( the « rejects ') from those classified as genuine euro banknotes . back to top
Ve výsledcích zkou &scaron; ek ( &bdquo; Stroje , které při zkou &scaron; kách obstály &ldquo; ) jsou uvedeny pouze stroje , které obstály u zkou &scaron; ky prováděné některou z národních centrálních bank .
Only those machines that have passed a test at an NCB are listed in the test results (' Successfully tested machines ') .
Zde neuvedené : zařízení pro ověřování pravosti bankovek
Not covered here : authentication devices
Těmto postupům pro zkou &scaron; ení nepodléhají následující zařízení na zpracování bankovek :
The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure :
Zařízení pro ověřování pravosti bankovek , která zpracovávají jednotlivé bankovky nebo balíčky a bez zásahu uživatele rozli &scaron; ují bankovky na pravé a podezřelé , av &scaron; ak automaticky neoddělují podezřelé bankovky od pravých .
Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones .
Viz seznam testovaných zařízení pro ověřování pravosti bankovek
See list of tested banknote authentication devices
Zařízení pro ověřování pravosti bankovek , při jejichž použití je nutné , aby o pravosti bankovky rozhodl jejich uživatel ( pomůcka k ověření pravosti ) .
Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ( verification aid ) . back to top
Postup zkou &scaron; ení
Test procedure
Eurosystém stanovil jednotný postup pro zkou &scaron; ení jednotlivých typů strojů na zpracování bankovek ( dále jen &bdquo; typy strojů &ldquo; ) .
Introduction The Eurosystem has established a common test procedure for individual types of banknote handling machines ( hereafter referred to as « machine types ") .
Při zkou &scaron; ce je hodnocena schopnost typu stroje rozpoznat pravé bankovky ( úvodní zkou &scaron; ka ) , rozli &scaron; it pravé eurobankovky od jejich padělků ( rozli &scaron; ovací zkou &scaron; ka ) a případně roztřídit bankovky podle jejich upotřebitelnosti pro dal &scaron; í oběh ( zkou &scaron; ka upotřebitelnosti ) .
The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre-test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
U zařízení ovládaných zákazníky se dále ověřuje funkčnost zpětného dohledání původu bankovky ( zkou &scaron; ka zpětného dohledání ) .
In addition , for customer-operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
Zkou &scaron; ky jsou prováděny za použití konkrétního souboru pravých a padělaných eurobankovek , který je popsán níže .
The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below .
Vzhledem k tomu , že nové padělky , které se svými vlastnostmi li &scaron; í od bankovek použitých ve zkou &scaron; ce , se mohou objevit kdykoli , je třeba zdůraznit , že výsledky zkou &scaron; ek zveřejněné na této internetové stránce vyjadřují pouze schopnost testovaného typu stroje zachytit padělky obsažené ve zku &scaron; ební sadě a použité k testování v den zkou &scaron; ky .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .