natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z věcí , jež by ECB chtěla zdůraznit , je , že podle navrhovaného nařízení se úkony na základě právních nástrojů , v nichž se během období útlumu odkazuje na národní měnovou jednotku , vykonávají pouze v jednotce euro ( 6 ) .
One point which the ECB wishes to emphasise is that under the proposed regulation , acts performed under legal instruments containing references to the national currency unit during the phasing-out period are required to be performed only in the euro unit ( 6 ) .
To může zúčastněným subjektům zabránit , aby v platebních nástrojích odkazovaly na národní měnové jednotky , neboť tyto platební nástroje by musely být vykonány v jednotce euro , a nikoli v příslušné národní měnové jednotce .
This may prevent parties from referring to national currency units in payment instruments since such payment instruments would have to be performed in the euro unit rather than in the relevant national currency unit .
Pokud by však platební nástroje jako šeky a platební příkazy byly denominovány v národní měnové jednotce , mohlo by to způsobit určité potíže provozovatelům plateb , jelikož by museli zajistit , aby k přepočtu z národní měnové jednotky na jednotku euro došlo před provedením transakce .
However , insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit , this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed .
Jelikož je možné , že se platební nástroje dostanou do oběhu mimo členské státy , jež uplatňují období útlumu , je z provozního hlediska důležité vyloučit , aby platební nástroje denominované v příslušných národních měnových jednotkách mohly být používány na přeshraničním základě .
Furthermore , since payment instruments may potentially circulate outside the Member States which are applying a phasing-out period , it is important from an operational perspective to exclude the possibility of cross-border use of payment instruments denominated in the relevant national currency units .
Toho lze dosáhnout tak , že použití ustanovení o období útlumu bude omezeno na právní nástroje , jež mají být vykonány v dotčeném členském státě ( tj . pouze v členském státě , který uplatňuje období útlumu ) .
This can be achieved by restricting the application of the provisions on the phasing-out period to legal instruments to be performed in the Member State concerned ( i.e. only in the Member State with the phasing-out period ) .
Takový přístup by podpořil flexibilitu , pokud jde o uplatňování ustanovení týkajících se období útlumu , a omezil by toto uplatňování na vnitrostátní úroveň .
Such an approach would encourage flexibility regarding the implementation of the provisions on the phasing-out period and limit it to the domestic level .
( 3 ) Viz odůvodnění navrhovaného nařízení , s. 3 .
( 3 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
( 4 ) Viz odůvodnění navrhovaného nařízení , s. 3 .
( 4 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
1 písm . i ) a navrhovaný článek 9a nařízení ( ES ) č .
( 5 ) Proposed Article 1 ( i ) and proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
974/98 . ( 6 ) Třetí věta navrhovaného článku 9a nařízení ( ES ) č .
( 6 ) Third sentence of the proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
974/98 . C 316/28
C 316/28 EN
ECB bere na vědomí , že úvodní část období útlumu ( v délce nejvýše jednoho roku po dni přechodu na hotovostní euro ) se bude překrývat s obdobím dvojího oběživa ( v délce nejvýše šesti měsíců ) , během něhož bude dovoleno , aby jak eurobankovky a euromince , tak bankovky a mince znějící na národní měnovou jednotku byly zákonným platidlem na území dotčeného členského státu ( 1 ) .
The ECB notes that the earlier part of the phasing-out period ( of up to one year after the cash changeover date ) would overlap with the dual circulation period ( of up to six months ) during which both euro and national currency banknotes and coins would be permitted as legal tender within the territorial limits of the Member State concerned ( 1 ) .
ECB si všímá rozporu mezi ustanovením , podle kterého musí být úkony na základě nových právních nástrojů , v nichž se během období útlumu odkazuje na původní národní měnovou jednotku , vykonávány pouze v jednotce euro , a skutečností , že bankovky a mince znějící na národní měnu zůstanou po období dvojího oběživa zákonným platidlem na území příslušného státu .
The ECB notes that there is a discrepancy between the provision according to which acts performed under new legal instruments containing references to the old national currency unit during the phasing-out period are required only to be performed in the euro unit , and the fact that national currency banknotes and coins will remain legal tender within their territorial limits during the dual circulation period .
Tento rozpor lze řešit změnou textu navrhovaného nařízení , podle níž by výše uvedeným ustanovením nebyl dotčen článek 15 nařízení ( ES ) č . 974/98 ( tj .
This discrepancy can be addressed by means of an amendment to the text of the proposed regulation , under which the abovementioned provision would operate without prejudice to the provisions of Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( i.e. the provisions on the dual circulation period ) .
ustanovení o období dvojího oběživa ) . různých abeced se název eura píše v prvním pádě jednotného čísla ve všech úředních jazycích Evropské unie stejným způsobem » .
reasons of legal certainty , the ECB recommends that the text of the proposed regulation incorporates in its normative part a provision confirming that « the spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » .
ECB dále předkládá řadu konkrétních legislativních návrhů .
Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .
Název eura
Name of the euro
ECB si vědoma toho , že jeden z členských států vznesl jazykovou výhradu , pokud jde o název jednotné měny ve tvaru „euro » v příslušné jazykové verzi navrhovaného nařízení .
The ECB understands that one Member State has entered a linguistic reservation relating to identification of the name of the single currency as the « euro » in that Member State 's language version of the proposed regulation .
V této souvislosti by ECB chtěla zdůraznit , že název „euro » musí být ve všech jazykových verzích navrhovaného nařízení používán náležitě a konzistentně v souladu s požadavkem stanoveným v nařízení ( ES ) č . 974/98 , podle kterého musí být název jednotné měny s přihlédnutím k existenci různých abeced stejný ve všech úředních jazycích Evropské unie ( 2 ) .
In this regard , the ECB would emphasise that the name « euro » must be properly and consistently used throughout all language versions of the proposed regulation , in accordance with the requirement under Regulation ( EC ) No 974/98 that the name of the single currency be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets ( 2 ) .
Jak ECB poznamenala ve svém nedávném stanovisku k návrhu litevského zákona o přijetí eura ( 3 ) , z příslušných ustanovení nařízení ( ES ) č . 974/98 „vyplývá , že název jednotné měny je ‚euro » a že tento název by měl být v právních aktech , které se zveřejňují ve všech jazycích Společenství , stejný [...
As noted by the ECB in a recent opinion on a draft Lithuanian law on the adoption of the euro ( 3 ) , the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 974/98 « make it clear that the name of the single currency is the « euro » and that this name should be identical in legal acts published in all Community languages [... ] The Community , as the exclusive holder of competence in monetary matters , determines alone the name of the single currency .
Společenství má výlučnou pravomoc v měnových záležitostech , a samo tudíž určuje název jednotné měny . Jako jednotná měna musí být název eura v prvním pádě jednotného čísla ve všech jazycích Společenství stejný , aby jeho jednotnost byla zřejmá ."
As a single currency , the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all Community languages to ensure that its singleness is apparent .'
Zaprvé , na základě nařízení ( ES ) č . 974/98 může každý členský stát , jenž se rozhodne pro přechodné období madridského stylu , přijmout opatření , která mohou být potřebná k tomu , aby umožnil změnu jednotky z národní měnové jednotky na jednotku euro v operačních postupech na trzích , na nichž dochází k pravidelné výměně , zúčtování a vypořádání nástrojů , jež jsou uvedeny v oddíle B přílohy směrnice Rady 93/22 / EHS ze dne 10 května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů ( 5 ) ( dále jen „směrnice o investičních službách ") , a komodit ( 6 ) .
First , Regulation ( EC ) No 974/98 permits each Member State which opts for a Madrid-style transitional period to take measures which may be necessary to enable the change of the unit of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 5 ) ( hereinafter the « ISD ') and of commodities ( 6 ) .
Vzhledem k tomu , že směrnice o investičních službách byla zrušena směrnicí o trzích finančních nástrojů ( 7 ) , by měl být odkaz na nástroje uvedené v oddíle B přílohy směrnice o investičních službách nahrazen odkazem na nástroje uvedené v oddíle C přílohy I směrnice o trzích finančních nástrojů , jež obsahuje podrobnější a propracovanější seznam finančních nástrojů než směrnice o investičních službách , včetně komoditních a úvěrových derivátů a derivátů na počasí .
Given that the ISD has been repealed by the Markets in Financial Instruments Directive ( 7 ) ( hereinafter the « MiFID ') , the reference to the instruments listed in Section B of the Annex to the ISD should be replaced by a reference to the instruments listed in Section C of Annex I to the MiFID , which contains a more detailed and sophisticated list of financial instruments than the ISD , including , for example , commodity , credit and weather derivatives .
Zadruhé , navrhuje se zjednodušit první odstavec navrhovaného článku 10 nařízení ( ES ) č .
Second , it is suggested to simplify the first paragraph of the proposed Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 to provide that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .' 2.5.3 .
974/98 tak , aby stanovil , že „s účinností od příslušných dnů přechodu na hotovostní euro uvedou ECB a národní centrální banky zúčastněných členských států do oběhu v zúčastněných členských státech bankovky znějící na euro » .
Third , regarding the helpful reference to « the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters » contained in the proposed Article 11 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( which addresses the legal tender status of euro coins issued by third countries such as Monaco , San Marino and Vatican City ) , the ECB would suggest that , consistent with some language versions ( e.g. German ) of the proposed regulation , the reference to Article 111 of the Treaty could be narrowed to paragraph 3 thereof , as this is the only paragraph of Article 111 referring to agreements concerning monetary matters ( i.e. Article 111 ( 3 )) .
V souladu s tím se na eurobankovkách , které ECB a národní centrální banky zúčastněných členských států od 1 .
Directive as last amended by Directive 2002 // 87 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
ledna 2002 na základě povolení ECB vydávají , jako název jednotné měny uvádí pouze „EURO » nebo „ΕΥΡΩ » , tj . název měny v latinské a řecké abecedě ( 4 ) .
( 6 ) Subparagraph ( a ) of the second indent of Article 8 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 . ( 7 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
Z důvodu právní jistoty by ECB doporučovala , aby do normativní části navrhovaného nařízení bylo zařazeno ustanovení , které upřesní , že „s přihlédnutím k existenci ( 1 ) Článek 15 nařízení ( ES ) č .
Consistent with the foregoing , the euro banknotes which the ECB has authorised to be issued by the ECB and the NCBs of participating Member States since 1 January 2002 only identify the name of the single currency as the « EURO » and the « ΕΥΡΩ » , i.e. the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ( 4 ) .
974/98 .
For ( 1 ) Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 2 ) Článek 2 a bod odůvodnění 2 nařízení ( ES ) č . 974/98 .
( 2 ) Article 2 of and recital 2 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
Viz též odstavec 10 stanoviska ECB CON / 2005/21 ze dne 14 . června 2005 na žádost Lietuvos bankas k návrhu zákona o přijetí eura ;
See also paragraph 10 of ECB Opinion CON / 2005/21 of 14 June 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law on the adoption of the euro ;
zveřejněno na internetových stránkách ECB www.ecb.int .
available on the ECB 's website at www.ecb.int .
( 3 ) Odstavec 10 stanoviska CON / 2005/21 .
( 3 ) Paragraph 10 of Opinion CON / 2005/21 .
2 rozhodnutí ECB / 2003/4 ze dne 20 . března 2003 o nominálních hodnotách , specifikacích , reprodukci , výměně a stahování eurobankovek ( Úř .
( 4 ) Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 ) .
L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ) . 13.12.2005
13.12.2005 EN
C 316/29
C 316/29
3 nařízení ( ES ) č . 974/98 , který „bankám » ukládá povinnost vyměnit svým klientům bankovky a mince národní měny za eurobankovky a euromince , a to bezplatně až do výše stanovených limitů , ECB poznamenává , že z přísně terminologického hlediska se ve Smlouvě a v sekundárním právu Společenství jako pojem užívaný k označení bank běžně užívá pojem „úvěrová instituce » .
Fourth , regarding the proposed obligation for « banks » to exchange their customers » national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge up to specified ceilings pursuant to the proposed Article 15 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 , the ECB notes that , from a strict drafting perspective , the term « credit institutions » is the term usually used to describe banks under both the Treaty and secondary Community law .
Bude-li proto odkaz na „banky » nahrazen odkazem na „úvěrové instituce » , jak jsou definovány v konsolidované bankovní směrnici , je třeba přihlédnout k tomu , že některé „úvěrové » instituce , které spadají do oblasti působnosti této směrnice , se hotovostních operací neúčastní ( např . instituce elektronických peněz ) ( 1 ) , zatímco jiné subjekty , jež jsou z oblasti působnosti směrnice vyňaty ( např .
Therefore , if the reference to « banks » is replaced by a reference to « credit institutions » , as defined in the Consolidated Banking Directive , account needs to be taken of the fact that some « credit » institutions included within the scope of that Directive are not involved in cash operations ( e.g. electronic money institutions ) ( 1 ) while others , exempted from the scope of the Directive ( e.g. post office giro institutions ) , have proven important for the euro changeover in the past .
výše uvedené by bylo účelné , aby dotčeným členským státům byla dána určitá volnost , pokud jde o vymezení jiných institucí , na které by se tato povinnost bezplatně vyměňovat bankovky a mince měla vztahovat .
In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge .
Legislativní návrh
Drafting proposals
Pokud by výše uvedená doporučení vedla ke změnám v navrhovaném nařízení , je v příloze obsažen návrh příslušných změn .
Where the above recommendations would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex hereto .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1 . prosince 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 2005 .
Prezident ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Čl .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12 / ES ze dne 20 . března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( Úř .
( 1 ) Articles 1 ( 1 ) and 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ) . Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1 / ES ( Úř .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
L 79 , 24.3.2005 , s. 9 ) . C 316/30
C 316/30 EN
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA Legislativní návrh
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
Text navrhovaný Komisí ( 1 )
Text proposed by the Commission ( 1 )
1 Body odůvodnění navrhovaného nařízení
Amendment 1 Recitals to the proposed regulation
[ Žádný návrh ]
[ No current proposal ]
Název eura se musí v prvním pádě jednotného čísla ve všech úředních jazycích EU psát stejným způsobem tak , aby jeho jednotnost byla zřejmá .
The spelling of the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all official languages of the EU , to ensure that its singleness is apparent .
Odůvodnění -- viz odstavce 2.4.1 -- 2.4.2 stanoviska
Justification --- See paragraphs 2.4.1 - 2.4.2 of the opinion
2 Bod odůvodnění 4 navrhovaného nařízení
Amendment 2 Recital 4 to the proposed regulation
Aby se mohl připravit bezproblémový přechod na euro , upravuje nařízení Rady ( ES ) č . 974/98 povinné přechodné období mezi nahrazením měn zúčastněných členských států eurem a zavedením eurobankovek a euromincí .
In order to prepare a smooth changeover to the euro , Regulation ( EC ) No 974/98 provides for an obligatory transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of the euro banknotes and coins .
S ohledem na to , že eurobankovky a euromince jsou veřejnosti běžně dostupné , by mělo takové přechodné období být co nejkratší .
Given that euro banknotes and coins are widely available to the public , such a transitional period should in future be as short as possible .
Odůvodnění -- viz odstavce 2.2.1 - 2.2.8 stanoviska
Justification --- See paragraphs 2.2.1 - 2.2.8 of the opinion
3 Navrhovaný článek 1 nařízení ( ES ) č . 974/98
Amendment 3 Proposed Article 1 of Regulation ( EC ) No 974/98
„scénářem ‚velkého třesku » » [ se ] rozumí jednorázové zavedení eura , kdy se den přijetí eura shoduje se dnem přechodu na hotovostní euro .
« " big bang » scenario » shall mean a single-step introduction of the euro under which the euro adoption date and cash changeover date coincide .
Odůvodnění -- viz odstavec 2.1.4 stanoviska
Justification --- See paragraph 2.1.4 of the opinion
4 Navrhovaný článek 1 písm . h ) nařízení ( ES ) č .
Amendment 4 Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98
„přechodným obdobím » [ se ] rozumí období počínající v 00:00 hodin v den přijetí eura a končící v 00:00 hodin v den výměny hotového oběživa ;
« transitional period » shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
„přechodným obdobím » [ se ] rozumí období v délce nejvýše tří let , které začíná v 00:00 hodin v den přijetí eura a končí v 00:00 hodin v den přechodu na hotovostní euro ;
« transitional period » shall mean a maximum period of three years beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
Úřední věstník Evropské unie Text navrhovaný Komisí ( 1 ) Změny navrhované ECB ( 2 )
Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
C 316/31
C 316/31
5 Navrhovaný článek 1a nařízení ( ES ) č . 974/98
Amendment 5 Proposed Article 1a of Regulation ( EC ) No 974/98
Datum přijetí eura , datum výměny oběživa a období útlumu ( přichází-li v úvahu ) jsou pro každý zúčastněný členský stát uvedeny v příloze .
The euro adoption date , the cash changeover date , and the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex .
Každý zúčastněný členský stát přijme euro podle jednoho z těchto scénářů : scénáře s přechodným obdobím , scénáře „velkého třesku » , nebo podle scénáře „velkého třesku » v kombinaci s obdobím útlumu .
Each participating Member State shall adopt the euro in accordance with a scenario based on a transitional period or a « big bang » scenario or a « big bang » scenario combined with a phasing-out period .
Den přijetí eura , den přechodu na hotovostní euro a období útlumu ( přichází-li v úvahu ) jsou pro každý zúčastněný členský stát uvedeny v příloze tohoto nařízení .
The euro adoption date , the cash changeover date , and the end date of the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex to this Regulation .
Odůvodnění -- viz odstavec 2.1.3 stanoviska
Justification --- See paragraph 2.1.3 of the opinion
6 Navrhovaný článek 2 nařízení ( ES ) č . 974/98
Amendment 6 Proposed Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98
S účinností od příslušných dat přijetí eura je měnou zúčastněných členských států euro .
With effect from the respective euro adoption dates , the currency of the participating Member States shall be the euro .
Měnovou jednotkou je jedno euro .
The currency unit shall be one euro .
Jedno euro se dělí na sto centů .
One euro shall be divided into one hundred cent .
S účinností od příslušných dnů přijetí eura je měnou zúčastněných členských států euro .
With effect from the respective euro adoption dates , the currency of the participating Member States shall be the euro .
S přihlédnutím k existenci různých abeced se název eura píše v prvním pádě jednotného čísla ve všech úředních jazycích Evropské unie stejným způsobem .
The spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets .
7 Článek 8 nařízení ( ES ) č . 974/98 ( navrhovaným nařízením se toto ustanovení nemění )
Amendment 7 Article 8 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( not currently subject to any amendment in the proposed regulation )
Aniž je dotčen odstavec 1 , může každý zúčastněný členský stát případně přijmout opatření potřebná k tomu , aby : -- [...
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to : --- [...
] , -- umožnil změnu zúčtovací jednotky svých operačních postupů z národní měnové jednotky na jednotku euro prostřednictvím : a ) trhů , na nichž dochází k pravidelné výměně , započítávání a vypořádání nástrojů uvedených v oddíle B přílohy směrnice Rady 93/22 / EHS ze dne 10 .
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field and of commodities ;
května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů a komodit , a b ) systému pro pravidelnou výměnu , započítávání a vypořádání plateb .
and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .