natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré výměny údajů v rámci ESCB využívají stejný koncepční model údajů .
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model .
Formátem statistických zpráv vyvinutým pro tuto elektronickou výměnu statistických informací je formát „GESMES / TS » .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « GESMES / TS » format .
Tento požadavek nebrání v použití jiných prostředků pro přenos statistických informací do ECB jako nouzového řešení , pokud bylo dohodnuto .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution .
Národní centrální banky dodržují níže uvedená doporučení , aby zajistily uspokojivé fungování přenosu údajů .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily .
--- Úplnost : národní centrální banky vykazují všechny klíče řad .
--- Completeness : NCBs report all required series keys .
Neuvedení klíčů řad nebo uvedení klíčů řad , které nejsou na seznamu , se bude považovat za neúplné vykazování .
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting .
Pokud chybí sledovaná hodnota , zaznamená se opomenutí pomocí odpovídajícího označení stavu sledování .
Should an observation be missing , the omission is recorded using the corresponding observation status flag .
Pokud se revize provádějí pouze u podsouboru klíčů řad , použijí se v celé platební bilanci pravidla validace .
In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
--- Znaková konvence : při přenosu údajů z národních centrálních bank do ECB , jakož i Evropské komisi ( Eurostat ) se dodržuje jednotná znaková konvence pro všechny údaje , které se mají vykazovat .
--- Sign convention : the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
Podle této znakové konvence se příjmy a výdaje na běžném a kapitálovém účtu musí vykazovat se znaménkem plus , zatímco čisté zůstatky se vypočítávají a vykazují jako příjmy minus výdaje .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Na finančním účtu se pokles čistých aktiv / zvýšení čistých pasiv musí vykazovat se znaménkem plus , zatímco zvýšení čistých aktiv / pokles čistých pasiv se musí vykazovat se znaménkem minus .
In the financial account , decreases in net assets / increases in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign .
Čisté zůstatky se vypočítávají a vykazují jako čistá změna aktiv plus čistá změna pasiv .
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities .
Při přenosu údajů investiční pozice vůči zahraničí by se čisté pozice měly vypočítávat a vykazovat jako pozice aktiv minus pozice pasiv .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
--- Účetní identita údajů : před přenosem údajů do ECB musí národní centrální banky použít pravidla validace , která byla rozeslána a která jsou na požádání k dispozici .
--- Accounting identities of the data : the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB .
Kdykoli dojde k revizím , mohou národní centrální banky zaslat ECB aktualizovaný datový soubor .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB .
Jakékoli revize se předávají takto : --- revize údajů měsíční platební bilance se poskytují při předávání i ) údajů za následující měsíc ; ii ) odpovídajících čtvrtletních údajů a iii ) odpovídajících revidovaných čtvrtletních údajů , --- revize údajů čtvrtletní platební bilance se poskytují při předávání údajů za následující čtvrtletí , --- revize údajů čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí se poskytují při předávání údajů za následující čtvrtletí , --- revize údajů roční investiční pozice vůči zahraničí se poskytují při předávání údajů za následující roky .
Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of ( i ) the data for the following month , ( ii ) the corresponding quarterly data and ( iii ) the corresponding revised quarterly data , --- revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years .
Revize údajů měsíční a čtvrtletní platební bilance , jež se vztahují se k celým rokům , poskytují národní centrální banky ECB na konci března a na konci září , přičemž na konci září předávají spolu s těmito revizemi rovněž údaje o roční investiční pozici vůči zahraničí .
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September , the latter together with the submission of the annual international investment position data .
Revize údajů o čtvrtletní investiční pozici vůči zahraničí , jež se vztahují k celým rokům , poskytují národní centrální banky ECB na konci září , a to spolu s údaji o roční investiční pozici vůči zahraničí .
Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data .
Revize údajů výkazu devizových rezerv lze v případě potřeby provádět průběžně .
The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis , where appropriate .
Měl by se však zajistit soulad mezi pozicemi ke konci období a příslušnými položkami v příspěvcích do ( čtvrtletní a roční ) investiční pozice eurozóny vůči zahraničí .
However , the consistency between the end-of-period positions and the relevant items in the contributions to the euro-area ( quarterly and annual ) international investment position should be ensured .
L 354/75
L 354/75
PŘÍLOHA V Sledování metod sestavování statistik
ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods
Evropská centrální banka ( ECB ) sleduje metody sestavování , které se používají pro vykazování statistik platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí , jakož i pojmy a definice , které zúčastněné členské státy pravidelně používají .
The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Sledování se bude provádět v souvislosti s aktualizací dokumentu ECB nazvaného European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( „Statistické metody pro platební bilanci a investiční pozici vůči zahraničí Evropské unie ") ( dále jen „B .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') .
Kromě sledování je účelem B.o.p. Book informovat sestavitele platební bilance eurozóny o vývoji v ostatních členských státech eurozóny .
Besides the monitoring purpose , the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States .
B.o.p. Book obsahuje informace o struktuře statistiky platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí všech členských států .
The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
Obsahuje dále podrobný popis metod sestavování údajů a používaných pojmů a definic , jakož i informace o odchylkách v členských státech od sjednaných definic pro statistiky platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
B.o.p. Book se každoročně aktualizuje v úzké spolupráci s členskými státy .
The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
L 354/76
L 354/76
PŘÍLOHA VI Shromažďování údajů v oblasti portfoliových investic Vzhledem k objektivním obtížím při sestavování statistiky portfoliových investic se považovalo za nezbytné definovat společné přístupy k shromažďování těchto informací v rámci eurozóny .
ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Jak je vysvětleno v oddílu 1.4 přílohy III , byly provedeny vnitrostátní studie proveditelnosti , pokud jde o možnost shromažďovat údaje podle jednotlivých cenných papírů v rámci celé eurozóny .
As explained in Section 1.4 of Annex III , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Tyto studie dospěly k této dohodě : od konce března 2008 budou členské státy eurozóny shromažďovat alespoň čtvrtletní stavy aktiv a pasiv portfoliových investic eurozóny podle jednotlivých cenných papírů .
These studies concluded with the following agreement : by the end of March 2008 , euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis .
Do té doby budou některé členské státy schopny v případě některých specifických členění portfoliových investic , zejména podle sektoru emitenta nebo podle měny / země emise , poskytovat pouze nejlepší odhady .
Until then , some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns , in particular issuer sector or currency / country of issue .
Pokud tedy nebude „Dokument o ukončení projektu » ( „Project Closure Document ") pro fázi 1 projektu Centralizované databáze cenných papírů předložen Radě guvernérů prostřednictvím Výboru pro statistiku Evropského systému centrálních bank do konce března 2005 , bude tato lhůta prodloužena o dobu , odpovídající době prodlení s předložením daného dokumentu .
Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Cílové pokrytí se definuje takto : stavy cenných papírů , které se národnímu sestaviteli vykazují agregovaně , tj . nikoli za použití standardních kódů ( ISIN nebo podobného kódu ) , by neměly tvořit více než 15 % celkových stavů aktiv nebo pasiv portfoliových investic .
The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
Tato prahová hodnota by se měla používat jako vodítko při hodnocení pokrytí v systémech členských států .
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States » systems .
Centralizovaná databáze cenných papírů by měla v dostatečném rozsahu zahrnovat cenné papíry portfoliových investic na celém světě , aby bylo možné sestavovat statistiky na základě údajů podle jednotlivých cenných papírů .
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data .
Stavy aktiv a pasiv portfoliových investic se v investiční pozici vůči zahraničí sestavují pouze ze stavových údajů .
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
Od března 2008 ( počínaje údaji , které odpovídají transakcím v lednu 2008 a pozicím ke konci roku 2007 ) budou systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích eurozóny vyhovovat jednomu z modelů v této tabulce : Platné modely shromaždování údajů o portfoliových investicích --- Měsíční stavy [ s-b-s ] + měsíční toky [ s-b-s ] --- Čtvrtletní stavy [ s-b-s ] + měsíční toky [ s-b-s ] --- Měsíční stavy [ s-b-s ] + odvozené měsíční toky [ s-b-s ] --- Čtvrtletní stavy [ s-b-s ] + měsíční toky [ agregace ] Poznámky : „s-b-s » = shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů „odvozené toky » = rozdíl stavů ( upravený o změny směnných kurzů , cen a ostatních zjištěných změn objemu )
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
C 30/1
C 30/1
Evropská centrální banka ( ECB ) obdržela dne 30 . října 2008 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz , o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností a o změně směrnice 2005/60 / ES a 2006/48 / ES a zrušení směrnice 2000/46 / ES ( 1 ) ( dále jen „navrhovaná směrnice ") .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 on a proposal for a Directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 ) ( 2009 / C 30/01 ) Introduction and legal basis On 30 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
105 odst . 2 Smlouvy o založení Evropského společenství , neboť navrhovaná směrnice se týká základních úkolů Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , konkrétně vymezení a provádění měnové politiky Společenství ( 2 ) a podpory plynulého fungování platebních systémů .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns basic tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to define and implement the monetary policy of the Community ( 2 ) and to promote the smooth operation of payment systems .
Pravomoc ECB je rovněž založena článkem 105 odst . 5 Smlouvy , podle kterého ESCB přispívá k řádnému řízení politik , které provádějí příslušné orgány v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému .
The ECB 's competence is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , pursuant to which the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
V souladu s první větou čl . 17.5 jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Cílem navrhované směrnice je otevřít trh pro vydávání elektronických peněz institucemi elektronických peněz ( dále jen „ELMI » z angl . electronic money institution ) , které podléhají mírnějšímu obezřetnostnímu režimu než úvěrové instituce .
General observations The objective of the proposed directive is to open the market for the issuance of electronic money ( hereinafter « e-money ') by electronic money institutions ( hereinafter « ELMIs ') , which are regulated under a lighter prudential regime than the one applicable to credit institutions .
ECB podporuje revizi směrnice 2000/46 / ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 18 . září 2000 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz , o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností ( 3 ) , neboť se tím dá najevo , že směrnice 2000/46 / ES není zcela v souladu se současnými tržními očekáváními v oblasti vydávání elektronických peněz .
The ECB supports the review of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 3 ) , as this recognises that Directive 2000/46 / EC is not entirely in line with the current market expectations as regards the issuance of e-money .
ECB má současně vážné výhrady ( 1 ) KOM ( 2008 ) 627 v konečném znění .
At the same time , the ECB has serious concerns regarding the proposal to change the legal definition of ELMIs from « credit institution » to « financial institution » , as defined in Directive 2006/48 / EC of the ( 1 ) COM ( 2008 ) 627 final .
( 2 ) V tomto ohledu je relevantní rovněž pravomoc ECB podle článku 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , neboť navrhovaná směrnice má vliv na sběr statistických údajů potřebných pro vymezení a provádění měnové politiky v eurozóně .
( 2 ) In this respect , the ECB 's competence under Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is also of relevance , as the proposed directive have an impact on the collection of statistics for the definition and implementation of the monetary policy of the euro area .
věst . L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
3 ( ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
C 30/2
C 30/2
k návrhu změny právní kvalifikace ELMI z „úvěrových institucí » na „finanční instituce » , jak je vymezuje směrnice 2006/48 / ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 14 . června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu ( přepracované znění ) ( 1 ) , neboť taková změna by mohla mít dalekosáhlé důsledky pro provádění měnové politiky .
European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ; this may have wide-ranging consequences for the conduct of monetary policy .
Stejně tak vzbuzuje navrhovaná směrnice obavy i pokud jde o dohled nad ELMI , neboť zmírňuje režim dohledu nad nimi a současně rozšiřuje okruh jejich činnosti .
In the same vein , the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective , as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities .
Výše zmíněné obavy jsou podrobněji rozvedeny níže .
The above concerns are set out in more detail below .
Konkrétní připomínky 1 .
Specific observations 1 .
1.1 Právní povaha ELMI Aby bylo možné hodnotit důsledky navrhované směrnice , je třeba nejprve správně chápat právní povahu ELMI .
1.1 . The legal nature of ELMIs To assess the implications of the proposed directive , it is important first to understand the legal nature of ELMIs .
1 směrnice 2006/48 / ES ELMI jako úvěrové instituce ve smyslu směrnice 2000/46 / ES . V souladu s bodem a ) čl .
In this respect , point ( b ) of Article 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC defines ELMIs as credit institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC .
1 , bodu 1 , prvním pododstavci písm . a ) směrnice 2000/12 / ES [ nyní směrnice 2006/48 / ES ] , která vydává platební prostředky ve formě elektronických peněz » .
According to point ( a ) of Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC , an ELMI is defined as « an undertaking or any other legal person , other than a credit institution as defined in Article 1 , point 1 , first subparagraph ( a ) of Directive 2000/12 / EC [ now Directive 2006/48 / EC ] which issues means of payment in the form of electronic money » .
17 odst . 1 navrhované směrnice vyjímá ELMI z výše uvedené definice úvěrové instituce a překvalifikovává je na „finanční instituce » v souladu s čl .
Article 17 ( 1 ) of the proposed directive removes ELMIs from the above definition of credit institution and reclassifies them as « financial institutions » in accordance with Article 4 ( 5 ) of Directive 2006/48 / EC .
Ovšem vzhledem k typu činností , které bude ELMI dovoleno vykonávat podle navrhované směrnice , bude jejich právní povaha i nadále totožná s právní povahou úvěrových institucí . Tento závěr se opírá o analýzu definice úvěrové instituce uvedené v bodu a ) čl .
However , in view of the type of activities which ELMIs will be allowed to undertake under the proposed directive , the legal nature of ELMIs would continue to be equivalent to that of credit institutions .
4 odst . 1 směrnice 2006/48 / ES , v souladu s níž se „úvěrovou institucí » rozumí „podnik , jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a poskytování úvěrů na vlastní účet » .
This conclusion is based on the analysis of the definition of credit institution under point ( a ) of Article 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC , according to which a « credit institution » means « an undertaking whose business it is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account » .
„podnik » Pojem „podnik » se používá v části Pravidla hospodářské soutěže ( 2 ) Smlouvy .
« an undertaking » The term « undertaking » is that used in the competition rules of the Treaty ( 2 ) .
Zatímco Smlouva jej nedefinuje , jeho význam byl v právu Evropského společenství obecně určen a zahrnuje jakoukoli fyzickou či právnickou osobu , která vykonává obchodní ( 3 ) nebo hospodářskou činnost bez ohledu na její právní postavení či způsob financování ( 4 ) .
While this term is not defined in the Treaty , its meaning has been generally set out in Community law as the term includes any natural or legal person engaged in commercial ( 3 ) or economic activity regardless of their legal status or the way they are financed ( 4 ) .
2 odst . 1 navrhované směrnice vymezuje ELMI jako „právnickou osobu , jíž bylo uděleno povolení ...
Article 2 ( 1 ) of the proposed directive defines an ELMI as « a legal person that has been granted authorisation ...
vydávat elektronické peníze » .
to issue electronic money » .
Tím je splněna první část požadavku , aby se jednalo o „podnik » , jak to vyžaduje definice úvěrové instituce .
Thus , the first part of the requirement of being « an undertaking » , as required by the definition of credit institution , is fulfilled .