natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Především by do konce roku 2010 měla přejít na platební nástroje SEPA rozhodná většina vnitrostátních převodů , přímých inkas a plateb uskutečňovaných prostřednictvím platebních karet .
In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 .
K zajištění plošného přijetí nových a efektivních nástrojů SEPA budou třeba i další kroky .
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments .
Úroveň služeb poskytovaných prostřednictvím nástrojů SEPA bude muset být alespoň tak vysoká , jako je tomu u současných národních nástrojů , a podle možností by měla být i vyšší .
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments , but preferably better .
To umožní , aby trh přešel na nástroje SEPA přirozeně sám .
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments .
Komise i ECB v největší možné míře podporují v tomto odvětví samoregulaci , avšak vzhledem k významu a rozsahu společenských a ekonomických přínosů vyplývajících ze zavedení SEPA si Komise výslovně vyhrazuje právo za tímto účelem zavádět nebo navrhovat nezbytné právní předpisy .
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry , but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA , the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html
Single euro payments area ( SEPA ) [ en ]
Single euro payments area ( SEPA ) [ en ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Úvod
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction
Úvod Používání eura
 Introduction
Výroba a zásoby bankovek
Banknote production and stocks
Vydávání peněz a povinnosti bank
Issuance and responsibilities
Interaktivní mapa eurozóny
Interactive map of euro area
Prvním dnem roku 1999 se euro stalo jednotnou měnou pro více než 300 milionů obyvatel Evropy .
The euro was launched on 1 January 1999 , when it became the currency of more than 300 million people in Europe .
V prvních třech letech tuto měnu nejprve nebylo vidět , používala se pouze v účetnictví , například při elektronických platbách .
For the first three years it was an invisible currency , only used for accounting purposes , e.g. in electronic payments .
Bankovky a mince národních měn , jako např . belgický frank nebo německou marku , nahradilo vždy v pevně stanovém kurzu .
Euro cash was not introduced until 1 January 2002 , when it replaced , at fixed conversion rates , the banknotes and coins of the national currencies like the Belgian franc and the Deutsche Mark .
Dnes jsou eurobankovky a mince zákonným platidlem v 16 z 27 členských států Evropské unie , včetně zahraničních departmentů , území a ostrovů , které jsou součástí některého státu eurozóny nebo jsou s ním spojeny .
Today , euro banknotes and coins are legal tender in 16 of the 27 Member States of the European Union , including the overseas departments , territories and islands which are either part of , or associated with , euro area countries .
Jako celek tvoří tyto státy eurozónu .
These countries form the euro area .
Euro v &scaron; ak používají i malé státy Monako , San Marino a Vatikán , a to na základě formální dohody s Evropským společenstvím , a dále Andorra , Černá Hora a Kosovo , které ale formální dohodu neuzavřely .
The micro-states of Monaco , San Marino and Vatican City also use the euro , on the basis of a formal arrangement with the European Community . Andorra , Montenegro and Kosovo likewise use the euro , but without a formal arrangement .
Pevně stanovené kurzy eura
Fixed euro conversion rates
Euros
Euros
40,3399 BEF ( belgický frank )
BEF 40.3399 ( Belgian francs )
1,95583 DEM ( německá marka )
DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
0,787564 IEP ( irská libra )
IEP 0.787564 ( Irish pound )
340,750 GRD ( řecká drachma )
GRD 340.750 ( Greek drachmas )
166,386 ESP ( &scaron; panělská peseta )
ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
6,55957 FRF ( francouzský frank )
FRF 6.55957 ( French francs )
1936,27 ITL ( italská lira )
ITL 1936.27 ( Italian lire )
0,585274 CYP ( kyperská libra )
CYP 0.585274 ( Cyprus pound )
40,3399 LUF ( lucemburský frank )
LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
0,429300 MTL ( maltská lira )
MTL 0.429300 ( Maltese lira )
2,20371 NLG ( holandský gulden )
NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
13,7603 ATS ( rakouský &scaron; ilink )
ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
200,482 PTE ( portugalské escudo )
PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
239,640 SIT ( slovinský tolar )
SIT 239.640 ( Slovenian tolars )
30,1260 SKK ( slovenská koruna )
SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
5,94573 FIM ( finská marka )
FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
Peněžní toky v eurozóně
Cash flows in euro area
Oběh eurobankovek ( a mincí ) v rámci eurozóny je značný , což je dáno předev &scaron; ím cestovním ruchem , služebními cestami a přeshraničními nákupy .
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross-border shopping .
Národní bankovky se za hranice &bdquo; stěhovaly &ldquo; i před zavedením eura &ndash; docházelo k tomu v mnohem men &scaron; í míře a bankovky se pak musely navracet národní centrální bance , která je vydala .
To a much more limited extent , national banknotes , before the introduction of the euro , also « moved » across borders and then had to be « repatriated » , mainly through the commercial banking system , to the central bank that issued them .
Zároveň ale dochází k tomu , že mnoho eurobankovek nezůstane ve státě , kde byly vydány &ndash; lidé je totiž převážejí a utrácejí také v dal &scaron; ích zemích eurozóny . Chtějí-li se proto národní centrální banky vyhnout nedostatku bankovek v jedné zemi a přebytku v jiné , musejí přesouvat eurobankovky z jednoho státu do druhého .
Such returns are not necessary with the euro . However , since large quantities of euro banknotes do not remain in the country where they were issued but are taken to other euro countries , and spent there , the central banks have to redistribute them in order to avoid a banknote shortage in one country and a surplus in another .
Tyto velkoobjemové přesuny centrálně koordinuje a finančně zaji &scaron; ťuje ECB .
These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB .
Hotovost : nepostradatelný a hospodárný platební nástroj
Cash : an indispensable , cost-efficient payment instrument
Hotovost je pouze jedním z mnoha způsobů placení .
Cash is just one of many forms of payment .
Svůj význam si zachovává i přes to , že se v posledních desetiletích roz &scaron; ířily karty , přímé inkaso a dal &scaron; í způsoby bezhotovostního placení .
It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades .
Eurosystém zaujímá vůči jednotlivým způsobům placení neutrální postoj .
The Eurosystem 's position vis-à-vis the different payment instruments is neutral .
Pro hladký a efektivní provoz platebních systémů je v &scaron; ak třeba kombinovat nástroje s různými charakteristikami a výhodami .
However , a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits .
Pro klientské platby se v eurozóně používá hotovost zdaleka nejvíce , přičemž v oběhu je přibližně 800 mld .
Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area , where some Euros 800 billion is in circulation .
Hotovost má jakožto platební nástroj několik jedinečných charakteristik :
As a payment instrument , cash has some unique features :
v případě malých klientských plateb se jedná o nejlevněj &scaron; í nástroj &ndash; průměrný celkový náklad na transakci je niž &scaron; í u hotovosti než u srovnatelných elektronických platebních nástrojů ,
it is the cheapest instrument for small retail payments -- the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments ;
v rámci stávající platební infrastruktury jde o nejdůležitěj &scaron; í záložní nástroj pro platební styk ,
it is the most important contingency payment instrument in the current payments infrastructure ;
je přístupná pro v &scaron; echny , neboť zaji &scaron; ťuje , aby mohli platby provádět i lidé , kteří mají omezený přístup k bankovnímu účtu , kteří takový účet vůbec nemají nebo nemohou využívat elektronických způsobů placení ,
it is « inclusive » , as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments ; it enables customers to keep a closer check on their spending ;
zákazníkům umožňuje , aby mohli lépe kontrolovat své výdaje , a
and
prokázala svou bezpečnost &ndash; je odolná vůči podvodům / padělatelství .
it has proved to be secure in terms of fraud / counterfeiting resistance .
V dubnu 2001 rozhodla Rada guvernérů ECB , že po skončení počáteční výměny hotovosti bude potřeba výrobu eurobankovek decentralizovat a vyváženě ji koordinovat .
In April 2001 the ECB 's Governing Council decided that the production of euro banknotes should be decentralised and pooled after the initial cash changeover .
Od roku 2002 pak byly jednotlivé národní centrální banky v eurozóně pověřeny výrobou určeného podílu a určitých nominálních hodnot eurobankovek z celkového ročního objemu .
Therefore , since 2002 each national central bank of the euro area has been allocated a share of the total annual production of euro banknotes in respect of certain denominations .
Náklady na výrobu přiděleného podílu nese příslu &scaron; ná banka .
The respective bank bears the production costs for the share allocated .
V září 2002 rozhodla Rada guvernérů o zřízení Strategické zásoby Eurosystému ( ESS ) . Tato zásoba má být použita ve výjimečných případech , kdy např .
In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) .
Eurosystém nemá dostatečné logistické zásoby k pokrytí neočekávaného růstu poptávky po bankovkách nebo v případě náhlého přeru &scaron; ení jejich dodávky .
This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply .
Logistické a strategické zásoby umožňují , aby národní centrální banky mohly vždy zareagovat na jakoukoli změnu v poptávce po bankovkách bez ohledu na to , zda poptávka vychází od členské země eurozóny nebo z vněj &scaron; ku .
The logistical and strategic stocks ensure that any changes in demand for banknotes can be handled at any time by the national central banks , irrespective of whether the demand comes from inside or outside the euro area .
Logistické zásoby pokrývají poptávku po bankovkách za běžných okolností a využívají se v těchto situacích :
The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to
výměna po &scaron; kozených ( nezpůsobilých ) bankovek stažených z oběhu ,
replace unfit ( poor-quality ) banknotes returning from circulation ;
uspokojení očekávaného zvý &scaron; ení poptávky po bankovkách v oběhu ,
accommodate an expected increase in circulation ; meet seasonal fluctuations in demand ;
pokrytí sezónních výkyvů v poptávce ,
and
optimalizace přepravy bankovek mezi pobočkami národních centrálních bank .
optimise banknote transportation between central bank branches .
Více informací naleznete v oddíle Právní rámec , cs .
For details , see the Legal framework , pdf 100 kB , en .
nahoru Druhá série eurobankovek
Second series of euro banknotes
V současné době pokračují přípravy na vydání druhé série eurobankovek .
Preparations are under way for the second series of euro banknotes .
Budou obsahovat ochranné prvky , které lze snadno zkontrolovat , ale obtížně padělat , tak jako u současné série . Zároveň v &scaron; ak budou tyto prvky moderněj &scaron; í a dokonalej &scaron; í , aby si udržely náskok před technologiemi tisku a reprodukce , kterých dnes mohou padělatelé využít .
They will include security features that are easy to spot and difficult to counterfeit , as in the current series , but will be more sophisticated in order to keep ahead of the printing and image reproduction technology now available to counterfeiters .
Vydání prvních bankovek z druhé série eurobankovek se plánuje v několika dal &scaron; ích letech .
The plan is to introduce the first denomination of the second series in the next few years .
Vydávání dal &scaron; ích bude probíhat po určitých obdobích , takže stávající série bude nakonec zcela nahrazena .
The others will follow at intervals and ultimately replace the existing series .
Tak jako u první série budou nové bankovky nadále vycházet z &bdquo; evropských epoch a uměleckých slohů &ldquo; , lidé je tedy opět snadno rozpoznají .
The new banknotes will continue to include the « ages and styles of Europe » design elements , enabling people to recognise them easily .
Vydávání peněz
Issuance
Právo vydávat eurobankovky má ECB i národní centrální banky členských zemí eurozóny .
Legally , both the ECB and the central banks of the euro area countries have the right to issue euro banknotes .
V praxi se ale o fyzické uvádění bankovek ( a mincí ) do oběhu a o jejich stahování z oběhu starají pouze národní centrální banky .
In practice , only the national central banks physically issue and withdraw euro banknotes ( as well as coins ) .
ECB nemá k dispozici hotovostní přepážky a neúčastní se ani žádných pokladních operací .
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations .
Pokud jde o euromince , jsou jejich zákonnými emitenty členské státy eurozóny .
As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries .
Činnosti týkající se mincí koordinuje na úrovni eurozóny Evropská komise .
The European Commission coordinates all coin matters at euro area level .
Dal &scaron; í informace získáte na internetových stránkách Evropské komise .
For further information , see the European Commission 's website .
Povinnosti ECB a národních centrálních bank
Responsibilities of ECB and national central banks
ECB odpovídá za dohled nad činností národních centrálních bank a zavádí opatření , kterými se hotovostní služby v eurozóně dále harmonizují .
The ECB is responsible for overseeing the activities of the national central banks ( NCBs ) and for initiating further harmonisation of cash services within the euro area , while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems .
Národní centrální banky pak odpovídají za fungování příslu &scaron; ného národního systému distribuce peněz , dále uvádějí bankovky a mince do oběhu prostřednictvím bankovního systému a v men &scaron; ím rozsahu také prostřednictvím maloobchodu .
The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade .
ECB tyto operace provádět nemůže , protože nemá své vlastní technické zázemí ( distribuce , zpracování bankovek , úschova bankovek apod .
The ECB cannot perform these operations as it does not have its own technical departments ( distribution units , banknote processing units , vaults , etc .) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/24
Další měsíc únor - 2009
Feb - 2009 Mon
Další měsíc srpen - 2017
Aug - 2017 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Přehled údajů &gt; Organizace &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 1
1 / 19
1 / 19
Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) se skládá z :
The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises
Evropské centrální banky ( ECB ) a
the European Central Bank ( ECB ) and
národních centrálních bank v &scaron; ech 27 členských států EU .
the national central banks ( NCBs ) of all 27 EU Member States .
To znamená , že ESCB zahrnuje i národní centrální banky těch členských států EU , které dosud euro nezavedly , a to buď z důvodu jejich zvlá &scaron; tního postavení ( Dánsko , Velká Británie ) , nebo proto , že se na ně vztahuje výjimka .
This means that the ESCB includes the national central banks of those EU Member States that have not yet adopted the euro , be it due to their special status ( Denmark , United Kingdom ) or because they have a derogation .
K těm patří v současnosti &Scaron; védsko a osm z dvanácti členských států , které k EU přistoupily od května 2004 .
The latter currently applies to Sweden as well as 8 of the 12 Member States that have joined the EU since May 2004 .
Tyto státy si tedy ponechávají své národní měny , provádějí vlastní měnovou politiku a jejich centrální banky si prozatím zachovávají měnovou suverenitu .
This means in consequence : these countries still have their own national currency , for which they still conduct their own monetary policy and their respective central banks keep for the time being their monetary sovereignty .
Nepodílí se tedy na plnění základních činností Měnové unie , jako je provádění měnové politiky eurozóny .
This also means , of course , that they are not involved in the performance of the core activities of Monetary Union , such as the conduct of the monetary policy for the euro area .
Národní centrální banky zemí mimo eurozónu jsou v &scaron; ak vázány zásadami měnové politiky zaměřené na stabilitu cen .
The non-euro area NCBs are nevertheless committed to the principles of monetary policies which aim at price stability .
Členství v ESCB znamená , že s Eurosystémem v různé míře spolupracují v několika oblastech , jako je účast v platebním systému TARGET2 a podpora při sběru statistických údajů .
Furthermore , ESCB membership implies at varying degrees active cooperation with the Eurosystem in several fields of activity , such as participation in the TARGET2 payment system and support in the collection of statistics .
Kromě toho evropský mechanismus směnných kurzů II ( ERM II ) vytváří rámec pro spolupráci s Eurosystémem v oblasti měnové a kurzové politiky .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem .
Institucionálním fórem pro takovou spolupráci je Generální rada ECB .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB .
Právní základ ESCB je dán Smlouvou o založení Evropského společenství ( přejmenovanou na Smlouvu o fungování Evropské unie , v platnosti od 1 . prosince 2009 ) a Statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( Statut ESCB ) .
The legal basis for the ESCB is the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ESCB Statute ) .
Smlouva svěřuje obecně do působnosti ESCB výkon funkcí centrální banky ve vztahu k euru .
The Treaty entrusts the ESCB in general with the performance of the central banking functions for the euro .
Příslu &scaron; né úkoly a funkce ECB a národních centrálních bank pak konkrétněji vymezuje Statut ESCB .
The ESCB Statute defines more specifically the relative roles and functions of the ECB and the NCBs , respectively .
Znění Smlouvy o fungování Evropské unie a Statutu ESCB , který je k ní připojen , je k dispozici na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu/cs/treaties/index.htm .
For the text of the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute annexed to it , see http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
C 16/10
C 16/10
prosince 2008 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu , kterou se mění dohoda ze dne 16 . března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 2009 / C 16/02 ) 1 ) Българска народна банка ( Bulharská národní banka ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 8 December 2008 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2009 / C 16/02 ) 1 . Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
, BG-Sofia-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 Kodaň K Eesti Pank Estonia pst .
BG-Sofia-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 Copenhagen K Eesti Pank Estonia pst .
13 EE-15095 Tallinn Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapešť Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Varšava Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 , RO-030031 Bukurešť Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street Londýn EC2R 8AH Velká Británie a
13 EE-15095 Tallinn Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapest Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Warsaw Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Bucharest Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom and