natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijme na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB jednomyslně vhodná ustanovení , která poté nahradí tento protokol .
The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
S výhradou ostatních ustanovení tohoto odstavce Rada do l. ledna 1994 stanoví na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou bližší podrobnosti a definice k provedení uvedeného protokolu .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
C 321 E / 87
C 321 E / 87
KAPITOLA 2 MĚNOVÁ POLITIKA
CHAPTER 2 MONETARY POLICY
Článek 105 1 .
Article 105 1 .
Prvořadým cílem ESCB je udržovat cenovou stabilitu .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Aniž je dotčen cíl cenové stability , podporuje ESCB obecné hospodářské politiky ve Společenství se záměrem přispět k dosažení cílů Společenství , jak jsou vymezeny v článku 2 .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .
ESCB jedná ve shodě se zásadami stanovenými v článku 4 a v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží , čímž podporuje efektivní umisťování zdrojů .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
--- --- --- --- ESCB plní tyto základní úkoly : vymezuje a provádí měnovou politiku Společenství , provádí devizové operace v souladu s článkem 111 , drží a spravuje oficiální devizové rezervy členských států , podporuje plynulé fungování platebních systémů .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Community , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems .
Třetí odrážka odstavce 2 se nevztahuje na držení a správu devizových provozních zůstatků vládami členských států .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
--- --- ECB je konzultována : ke všem návrhům aktů Společenství v oblasti její působnosti , vnitrostátními orgány ke všem návrhům právních předpisů z oblasti její působnosti , avšak v mezích a za podmínek stanovených Radou postupem podle čl . 107 odst .
--- --- The ECB shall be consulted : on any proposed Community act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
ECB může předkládat stanoviska příslušným orgánům nebo institucím Společenství nebo vnitrostátním orgánům v záležitostech spadajících do oblasti její působnosti .
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
ESCB přispívá k řádnému provádění opatření , která přijímají příslušné orgány v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému .
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Rada může na návrh Komise , po konzultaci s ECB a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu jednomyslným rozhodnutím svěřit ECB zvláštní úkoly týkající se politik , které se vztahují k dohledu nad úvěrovými a dalšími finančními institucemi , s výjimkou pojišťovacích podniků .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
C 321 E / 88
C 321 E / 88
Článek 106 1 .
Article 106 1 .
ECB má výlučné právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství .
The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
Tyto bankovky mohou vydávat ECB a národní centrální banky .
The ECB and the national central banks may issue such notes .
Bankovky vydávané ECB a národními centrálními bankami jsou jedinými bankovkami , které mají ve Společenství status zákonného platidla .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community .
Členské státy mohou vydávat mince , objem jejich emise však vyžaduje schválení ECB .
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Rada může postupem podle článku 252 a po konzultaci s ECB přijímat opatření k sladění nominálních hodnot a technických specifikací všech mincí určených pro oběh v rozsahu nezbytném k umožnění jejich plynulého oběhu ve Společenství .
The Council may , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB , adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community .
Článek 107 1 .
Article 107 1 .
4 . ESCB se skládá z ECB a národních centrálních bank .
The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks .
ECB má právní subjektivitu .
The ECB shall have legal personality .
ESCB je řízen rozhodovacími orgány ECB , kterými jsou Rada guvernérů a Výkonná rada .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board .
Statut ESCB je stanoven v protokolu připojeném k této smlouvě .
4 . The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
Články 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , čl . 33.1 písm .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
a ) a článek 36 statutu ESCB může měnit Rada buď na doporučení ECB a po konzultaci s Komisí kvalifikovanou většinou , nebo na návrh Komise a po konzultaci s ECB jednomyslně . V obou případech se vyžaduje souhlas Evropského parlamentu .
In either case , the assent of the European Parliament shall be required .
Rada může buď na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB , anebo na doporučení ECB a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí kvalifikovanou většinou přijímat předpisy podle článků 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 statutu ESCB .
The Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB .
Článek 108 Při výkonu pravomocí a plnění úkolů a povinností svěřených jim touto smlouvou a statutem ESCB nesmějí ECB , žádná národní centrální banka ani žádný člen jejich rozhodovacích orgánů vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů či institucí Společenství , od žádné vlády členského státu ani od jakéhokoli jiného subjektu .
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Orgány a instituce Společenství a vlády členských států se zavazují zachovávat tuto zásadu a nesnažit se ovlivňovat členy rozhodovacích orgánů ECB či národních centrálních bank při plnění jejich úkolů .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
C 321 E / 89
C 321 E / 89
Článek 109 Každý členský stát zajistí nejpozději ke dni zřízení ESCB , aby jeho vnitrostátní právní předpisy , včetně statutu jeho národní centrální banky , byly slučitelné s touto smlouvou a se statutem ESCB .
Article 109 Each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB .
Článek 110 1 .
Article 110 1 .
K plnění úkolů svěřených ESCB , v souladu s ustanoveními této smlouvy a za podmínek stanovených statutem ESCB , ECB : --- přijímá nařízení v rozsahu nezbytném pro plnění úkolů vymezených v článku 3.1 první odrážce , článcích 19.1 , 22 a 25.2 statutu ESCB a dále v případech stanovených právními akty Rady , jež jsou uvedeny v čl . 107 odst .
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) , take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB , make recommendations and deliver opinions .
Nařízení má obecnou působnost .
A regulation shall have general application .
Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Doporučení a stanoviska nejsou závazná .
Recommendations and opinions shall have no binding force .
Rozhodnutí je závazné v celém rozsahu pro ty , jimž je určeno .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Články 253 , 254 a 256 se použijí na nařízení a rozhodnutí přijatá ECB .
Articles 253 , 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB .
ECB může rozhodnout o zveřejnění svých rozhodnutí , doporučení a stanovisek .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
107 odst . 6 je ECB zmocněna ukládat podnikům pokuty či penále za neplnění povinností vyplývajících z jejích nařízení a rozhodnutí .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Článek 111 1 .
Article 111 1 .
Odchylně od článku 300 může Rada buď na doporučení ECB , nebo na doporučení Komise a po konzultaci s ECB ve snaze dosáhnout shody slučitelné s cílem cenové stability a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslným rozhodnutím v souladu s postupem podle odstavce 3 pro stanovení podmínek uzavírat formální dohody o systému směnných kurzů ECU ve vztahu k měnám třetích zemí .
By way of derogation from Article 300 , the Council may , acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , after consulting the European Parliament , in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements , conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies .
Rada může na doporučení ECB nebo Komise po konzultaci s ECB ve snaze dosáhnout shody slučitelné s cílem cenové stability kvalifikovanou většinou stanovit , upravovat nebo opouštět střední parity ECU v rámci systému směnných kurzů .
The Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system .
Předseda Rady informuje Evropský parlament o stanovení , upravení nebo opuštění středních parit ECU .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the ecu central rates .
C 321 E / 90
C 321 E / 90
Při neexistenci systému směnných kurzů vůči jedné nebo více měnám třetích zemí podle odstavce 1 může Rada buď na doporučení Komise po konzultaci s ECB , nebo na doporučení ECB kvalifikovanou většinou formulovat obecné směry kurzové politiky ve vztahu k těmto měnám .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies .
Tyto obecné směry nesmějí být na újmu prvořadému cíli ESCB udržovat cenovou stabilitu .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Má-li Společenství sjednat s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi dohody týkající se otázek měnového nebo kurzového režimu , rozhoduje Rada odchylně od článku 300 na doporučení Komise a po konzultaci s ECB kvalifikovanou většinou o podmínkách pro sjednávání a uzavírání takových dohod .
By way of derogation from Article 300 , where agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements .
Tyto podmínky zajistí , že Společenství zaujme jednotný postoj .
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
Komise se v plném rozsahu účastní těchto jednání .
The Commission shall be fully associated with the negotiations .
Dohody uzavřené v souladu s tímto odstavcem jsou závazné pro orgány Společenství , ECB a členské státy .
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States .
S výhradou odstavce 1 rozhoduje Rada na návrh Komise a po konzultaci s ECB kvalifikovanou většinou o postoji Společenství na mezinárodní úrovni k otázkám zvláště významným pro hospodářskou a měnovou unii a o zastoupení Společenství v souladu s rozdělením pravomocí podle článků 99 a 105 .
Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 .
Aniž je dotčena pravomoc Společenství a dohody Společenství týkající se hospodářské a měnové unie , mohou členské státy jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy .
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements .
KAPITOLA 3 INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS
Článek 112 1 .
Article 112 1 .
Rada guvernérů se skládá ze členů Výkonné rady ECB a z guvernérů národních centrálních bank .
The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks .
a ) b ) Výkonná rada se skládá z prezidenta , viceprezidenta a čtyř dalších členů .
( a ) The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Prezident , viceprezident a další členové Výkonné rady jsou jmenováni z uznávaných a zkušených osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na doporučení Rady , po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů .
The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB . ( b )
C 321 E / 91
C 321 E / 91
Jejich funkční období je osmileté ; nemohou být jmenováni opakovaně .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Členy Výkonné rady mohou být pouze státní příslušníci členských států .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Článek 113 1 .
Article 113 1 .
Předseda Rady a člen Komise se mohou bez hlasovacího práva účastnit zasedání Rady guvernérů .
The President of the Council and a member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the ECB .
Předseda Rady může předkládat Radě guvernérů návrhy k projednání .
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .
Prezident ECB je zván k účasti na zasedáních Rady , když Rada projednává záležitosti mající vztah k cílům a k úkolům ESCB .
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
ECB předkládá výroční zprávu o činnosti ESCB a o měnové politice za uplynulý a běžný rok Evropskému parlamentu , Radě , Komisi a také Evropské radě .
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Prezident ECB tuto zprávu předkládá Radě a Evropskému parlamentu , který na jejím základě může zahájit obecnou rozpravu .
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
Prezident ECB a další členové Výkonné rady mohou být na žádost Evropského parlamentu nebo z vlastního podnětu konzultováni příslušnými výbory Evropského parlamentu .
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Článek 114 1 .
Article 114 1 .
Na podporu koordinace politik členských států v rozsahu potřebném pro fungování vnitřního trhu se zřizuje Měnový výbor , který má poradní funkci .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , a Monetary Committee with advisory status is hereby set up .
Má tyto úkoly : --- sledovat měnovou a finanční situaci členských států a Společenství a všeobecný platební styk členských států a pravidelně o tom podávat zprávu Radě a Komisi , vydávat stanoviska na žádost Rady nebo Komise nebo z vlastního podnětu a předkládat je těmto orgánům , aniž je dotčen článek 207 , přispívat k přípravě prací Rady uvedených v článcích 59 , 60 , čl . 99 odst .
It shall have the following tasks : --- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ,
C 321 E / 92
C 321 E / 92
posuzovat alespoň jednou ročně situaci v oblasti pohybu kapitálu a volnosti plateb , jak vyplývá z provádění této smlouvy a z opatření přijatých Radou ;
to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
posuzování se týká všech opatření vztahujících se na pohyb kapitálu a plateb ;
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
výbor podává zprávu Komisi a Radě o výsledku tohoto posouzení .
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
Každý členský stát a Komise jmenují po dvou členech do Měnového výboru .
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee .
Na počátku třetí etapy se zřídí Hospodářský a finanční výbor .
At the start of the third stage , an Economic and Financial Committee shall be set up .
Měnový výbor uvedený v odstavci 1 bude rozpuštěn .
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved .
2 , 3 , 4 a 5 , článcích 100 , 102 , 103 , 104 , čl . 105 odst .
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : --- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
posuzovat alespoň jednou ročně situaci v oblasti pohybu kapitálu a volnosti plateb , jak vyplývá z provádění této smlouvy a z opatření přijatých Radou ;
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
posuzování se týká všech opatření vztahujících se na pohyb kapitálu a plateb ; výbor podává Komisi a Radě zprávu o výsledku tohoto posouzení .
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination . ---