natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbývající dlužná částka proto činí 37 216 406,81 EUR a je výsledkem násobku upsaného základního kapitálu ECB ( 5 760 652 402,58 EUR ) a váženého podílu Národní banky Slovenska v klíči pro upisování základního kapitálu ( 0,6934 %) po odečtení části jejího podílu na upsaném základním kapitálu ECB , která byla již splacena .
The outstanding amount is therefore EUR 37 216 406,81 , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska ( 0,6934 %) , minus the part of its share in the ECB 's subscribed capital that has already been paid up .
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1 . ledna 2009 ( 1 ) Slovensko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 ( 2 ) se s účinkem od 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
Článek 49.1 statutu ESCB stanoví , že národní centrální banka členského státu , na který se přestala vztahovat výjimka , je povinna splatit svůj upsaný podíl na základním kapitálu Evropské centrální banky ( ECB ) ve stejném rozsahu jako národní centrální banky ostatních zúčastněných členských států .
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
Národní centrální banky stávajících zúčastněných členských států splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v plné výši ( 3 ) .
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 3 ) .
Podle článku 2 rozhodnutí ECB / 2008/23 ze dne 12 . prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapi ­ tálu Evropské centrální banky ( 4 ) činí vážený podíl Národní banky Slovenska v klíči pro upisování základ ­ ního kapitálu ECB 0,6934 %.
The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB 's capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) .
Národná banka Slovenska již splatila část svého podílu na upsaném základním kapi ­ tálu ECB v souladu s článkem 1 rozhodnutí ECB / 2006/26 ze dne 18 . prosince 2006 o opatřeních
Národná banka Slovenska has already paid up part of its share in the ECB 's subscribed capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the
Článek 49.1 ve spojení s článkem 30.1 statutu ESCB stanoví , že národní centrální banka členského státu , na který se přestala vztahovat výjimka , je též povinna převést na ECB devizové rezervy .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
Podle článku 49.1 statutu ESCB se výše těchto převodů určuje násobkem hodnoty devizových rezerv , které již byly v souladu s článkem 30.1 statutu ESCB převedeny na ECB , vyjádřené v eurech podle platných směnných kurzů , a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených národními centrálními bankami ostatních zúčastněných členských států .
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute , the sum to be trans ­ ferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States .
Při určování „devizových rezerv , které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB » , je třeba náležitě zohlednit předchozí úpravy klíče pro upisování základního kapitálu ( 6 ) podle článku 29.3 statutu ESCB a rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB podle článku 49.3 statutu ESCB ( 7 ) .
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of previous capital key adjustments ( 6 ) pursuant to Article 29,3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute ( 7 ) .
Proto podle rozhodnutí ECB / 2008/27 ze dne 12 . prosince 2008 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv ( 8 ) činí hodnota devizových rezerv , které již byly podle článku 30.1 statutu ESCB převedeny na ECB , vyjádřená v eurech , 44 154 040 257,26 EUR .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 8 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 44 154 040 257,26 .
Devizové rezervy , které má Národná banka Slovenska převést , by měly být v amerických dolarech a zlatě , anebo by měly být v amerických dolarech a zlatě deno ­ minovány . ( 1 ) Úř .
The foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska should be in or be denominated in US dollars and gold . ( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
L 195 , 24.7.2008 , s. 24 . ( 2 ) Akt o podmínkách přistoupení České republiky , Estonské republiky , Kyperské republiky , Lotyšské republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv , na nichž je založena Evropská unie ( Úř .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 3 ) Rozhodnutí ECB / 2006/22 ze dne 15 . prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami ( Úř .
( 3 ) Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 ) .
( 4 ) Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 4 ) See page 66 of this Official Journal .
L 24 , 31.1.2007 , s. 15 . ( 6 ) Rozhodnutí ECB / 2003/17 ze dne 18 .
( 5 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 .
L 9 , 15.1.2004 , s. 27 ) a rozhodnutí ECB / 2008/23 . ( 7 ) Rozhodnutí ECB / 2004/5 ze dne 22 .
( 6 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) , and Decision ECB / 2008/23 .
L 205 , 9.6.2004 , s. 5 ) a rozhodnutí ECB / 2006/21 ze dne 15 . prosince o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základ ­ ního kapitálu Evropské centrální banky ( Úř .
( 7 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 ) .
( 8 ) Viz strana 77 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 8 ) See page 77 of this Official Journal .
L 21/84
L 21/84
Článek 30.3 statutu ESCB stanoví , že ECB musí připsat ve prospěch každé národní centrální banky zúčastněného členského státu pohledávku ve výši devizových rezerv , jež tato národní centrální banka převedla na ECB .
Article 30.3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
Ustano ­ vení o denominaci a úročení pohledávek , které již byly připsány ve prospěch národních centrálních bank stáva ­ jících zúčastněných členských států ( 1 ) , by se měla vzta ­ hovat též na denominaci a úročení pohledávek Národní banky Slovenska .
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 1 ) should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Národná banka Slovenska .
--- „hotovostí » zákonná měna Spojených států ( americký dolar ) .
--- « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) .
Článek 2 Splacení základního kapitálu 1 .
Article 2 Payment of capital 1 .
S účinkem od 1 . ledna 2009 splatí Národná banka Slovenska zbývající část svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB , která činí 37 216 406,81 EUR .
With effect from 1 January 2009 , Národná banka Slovenska shall pay up the remaining parts of its share in the ECB 's subscribed capital , which correspond to EUR 37 216 406,81 .
Článek 49.2 statutu ESCB stanoví , že národní centrální banka členského státu , na který se přestala vztahovat výjimka , je povinna přispívat do rezervních fondů ECB , do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku , jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31 . prosinci roku , který předcházel roku zrušení výjimky .
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corre ­ sponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Výše tohoto příspěvku se určuje podle článku 49.2 statutu ESCB .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Národná banka Slovenska splatí ECB částku uvedenou v odstavci 1 dne 2 . ledna 2009 zvláštním převodem uskuteč ­ něným prostřednictvím transevropského expresního automati ­ zovaného systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) .
Národná banka Slovenska shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2009 , by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) .
Analogicky k článku 3.5 jednacího řádu Evropské centrální banky ( 2 ) měl guvernér Národní banky Slovenska možnost vznést připomínky k tomuto rozhod ­ nutí před jeho přijetím ,
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 2 ) , the Governor of Národná banka Slovenska has had the opportunity to make obser ­ vations on this Decision before its adoption ,
ledna 2009 splatí Národná banka Slovenska ECB zvláštním převodem prostřednictvím TARGET2 úrok , který vznikne 1 . ledna 2009 z částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 2 .
Národná banka Slovenska shall , by a separate TARGET2 transfer , pay to the ECB on 2 January 2009 the interest accrued on 1 January 2009 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
Výpočet úroku , který vznikne podle odstavce 3 , se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360 , pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě , kterou použil Eurosystém při své poslední hlavní refinanční operaci .
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
--- „devizovými rezervami » cenné papíry , zlato nebo hotovost , Hodnota cenných papírů denominovaných v amerických dolarech a hotovosti vyjádřená v eurech Hodnota zlata vyjádřená Celková částka vyjádřená v eurech v eurech --- „zlatem » troyské unce ryzího zlata ve formě zlatých cihel ( London Good Delivery ) podle standardů London Bullion Market Association ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , --- « foreign reserve assets » means securities , gold or cash , --- « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « Eurosystem » means the ECB and NCBs of participating Member States , --- « securities » means any security or financial instrument as specified by the ECB , ( 1 ) Pursuant to Guideline ECB / 2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the compo ­ sition , valuation and modalities for the initial transfer of foreignreserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
--- „Eurosystémem » ECB a národní centrální banky zúčastně ­ ných členských států , --- „cennými papíry » cenné papíry nebo finanční nástroje určené ECB , ( 1 ) Podle obecných zásad ECB / 2000/15 ze dne 3 .
( 2 ) Adopted by Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 ) . Euro-equivalent amount of US dollar securities and cash Euro-equivalent amount Aggregate euro-equivalent of gold amount
listopadu 1998 ve znění obecných zásad ze dne 16 .
Article 3 Transfer of foreign reserve assets 1 .
listopadu 2000 o složení a ocenění devizových rezerv , metodách jejich prvního převodu a o denominaci a úročení odpovídajících pohledávek ( Úř . věst .
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB , with effect from 1 January 2009 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 443 086 155,98 , as follows :
Částka devizových rezerv , vyjádřená v eurech , kterou má Národná banka Slovenska převést podle odstavce 1 , se vypočte na základě směnných kurzů mezi eurem a americkým dolarem stanovených v rámci 24hodinového písemného konzultačního řízení mezi Eurosystémem a Národní bankou Slovenska dne 31 . prosince 2008 a v případě zlata podle ceny v amerických dolarech za troyskou unci ryzího zlata stanovené v Londýně ( London gold fixing ) v 10:30 londýnského času dne 31 .
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2008 between the Eurosystem and Národná banka Slovenska and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 2008 .
ECB potvrdí Národní bance Slovenska částku vypočtenou podle odstavce 2 co nejdříve .
The ECB shall confirm to Národná banka Slovenska as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2 .
L 21/85
L 21/85
Národná banka Slovenska převede na ECB portfolio cenných papírů denominovaných v amerických dolarech a hotovosti , jehož relativní rizikový potenciál ( Value-at-Risk ) ve vztahu k taktické referenční hodnotě ECB v době převodu nepřesahuje limit , který se uplatňuje v případě obchodních portfolií ve vztahu k taktické referenční hodnotě stanovené ECB .
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose relative Value at Risk ( VaR ) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis-à-vis the tactical benchmark as set by the ECB .
Portfolio cenných papírů denominovaných v amerických dolarech a hotovosti by mělo být rovněž v souladu s úvěrovými limity stanovenými ECB .
The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB .
článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( 1 ) .
the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) .
Článek 4 Denominace , úročení a splatnost pohledávek ve výši příspěvků 1 .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions 1 .
S účinkem od 1 . ledna 2009 a za podmínek úpravy týka ­ jící se dnů vypořádání převodů devizových rezerv v článku 3 připíše ECB ve prospěch Národní banky Slovenska pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky jejího příspěvku na devizové rezervy , vyjádřené v eurech .
With effect from 1 January 2009 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit Národná banka Slovenska with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets .
Tato pohle ­ dávka činí 399 443 637,59 EUR .
This claim corresponds to EUR 399 443 637,59 .
Převod hotovosti se uskuteční na účty , které určí ECB .
The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB .
Dnem vypořádání pro převod hotovosti na ECB je 2 . leden 2009 .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009 .
Národná banka Slovenska udělí pokyny k uskutečnění tohoto převodu na ECB .
Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB .
Hodnota zlata , které Národná banka Slovenska převádí na ECB v souladu s odstavcem 1 , se co nejvíce blíží částce 66 462 923,40 EUR , avšak tuto částku nepřesáhne .
The value of the gold which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to , but no more than EUR 66 462 923,40 . 7 .
Pohledávka , kterou ECB připíše ve prospěch Národní banky Slovenska , se úročí ode dne vypořádání . Výpočet úroků se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360 , pomocí sazby rovnající se 85 % mezní úrokové sazby , kterou použil Eurosystém při své poslední hlavní refi ­ nanční operaci .
Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Národná banka Slovenska převede zlato ve smyslu odstavce 1 v neinvestované podobě na účty a místa , které určí ECB . Dnem vypořádání pro převod zlata na ECB je 5 .
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009 . Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB .
Národná banka Slovenska udělí pokyny k uskutečnění tohoto převodu na ECB .
The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date .
3 . Pohledávka se úročí na konci každého účetního roku .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation . 3 .
ECB čtvrtletně informuje Národní banku Slovenska o souhrnné částce . 4 .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year . Each quarter the ECB shall inform Národná banka Slovenska of the cumulative amount .
Převede-li Národná banka Slovenska zlato na ECB v hodnotě nižší , než je částka stanovená v odstavci 1 , převede 5 . ledna 2009 částku hotovosti v amerických dolarech odpoví ­ dající výslednému rozdílu na účet ECB , který určí ECB .
If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1 , then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB .
Tato hotovost v amerických dolarech netvoří součást devizových rezerv denominovaných v amerických dolarech , které Národná banka Slovenska převádí na ECB v souladu s odstavcem 1 .
Any such US dollar cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in US dollars which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 . 4 .
Pohledávka není splatitelná .
The claim shall not be redeemable .
Článek 5 Příspěvky na rezervní fondy a rezervy ECB 1 .
Article 5 Contributions to the ECB 's reserves and provisions 1 .
3 odstavci 5 a 6 přispívá Národná banka Slovenska do rezervních fondů ECB a do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku , jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31 . prosinci 2008 .
With effect from 1 January 2009 and in accordance with Article 3 ( 5 ) and ( 6 ) , Národná banka Slovenska shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2008 .
Národná banka Slovenska převede cenné papíry na ECB na účty , které ECB určí .
Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
Dnem vypořádání pro převod cenných papírů na ECB je 2 . leden 2009 .
The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009 .
V den vypořádání udělí Národná banka Slovenska pokyny k převodu cenných papírů na ECB .
Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date .
Hodnota všech těchto cenných papírů se vypočte na základě cen , které určí ECB .
The value of all such securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB .
Součet hodnoty všech cenných papírů převedených na ECB a hotovosti , vyjádřený v eurech , se rovná částce uvedené v odstavci 1 .
The euro equivalent of the sum of the value of all sec ­ urities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1 .
Výše příspěvku Národní banky Slovenska se určuje podle článku 49.2 statutu ESCB .
The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Odkaz v článku 49.2 na „počet podílů upsaných dotyčnou centrální bankou » se vztahuje na vážený podíl Národní banky Slovenska v klíči pro upisování základního kapitálu ECB a odkaz na „počet podílů již splace ­ ných ostatními centrálními bankami » se vztahuje na vážené podíly národních centrálních bank stávajících zúčastněných členských států v klíči pro upisování základního kapitálu ECB podle rozhodnutí ECB / 2008/23 .
The references in Article 49.2 to « the number of shares subscribed by the central bank concerned » and « the number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weighting of Národná banka Slovenska , and the NCBs of the existing participating Member States in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2008/23 .