natgillin/translations-raw huggingface dataset:
listopadu 2007 L 151 L 330 L 250 L 371 L 2 L 330 Strana 11 29 17 42 3 20 Datum 11.6.2002 6.12.2002 2.10.2003 18.12.2004 5.1.2007 15.12.2007 2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 2 ▼B NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ( ES ) č .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Regulation ( EC ) No 993/2002 of the European Central Bank of 6 June 2002 Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the European Central Bank of 18 September 2003 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 4/2007 of the European Central Bank of 14 December 2006 Regulation ( EC ) No 1489/2007 of the European Central Bank of 29 November 2007 L 151 L 330 L 250 L 371 L 2 L 330 page 11 29 17 42 3 20 date 11.6.2002 6.12.2002 2.10.2003 18.12.2004 5.1.2007 15.12.2007
listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2001/13 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
Corrected by : ►C1 ►C2 Corrigendum , OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 ( 2423/2001 ) Corrigendum , OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 ( 2147/2002 )
2533/98 ze dne 23 . listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( 1 ) , a zejména na čl .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou ( 2 ) , a zejména na čl .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
4 uvedeného nařízení , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
prosince 1998 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) již bylo změněno nařízením ( ES ) č . 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) .
Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) has already been amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) ;
Vzhledem k novým zásadním změnám uvedeného nařízení je žádoucí přepracovat dotyčná ustanovení a spojit je do jediného textu tohoto nařízení .
now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation .
Evropský systém centrálních bank ( dále jen „ESCB ") vyžaduje ke splnění svých úkolů sestavení konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Jejím hlavním účelem je poskytnout Evropské centrální bance ( dále jen „ECB ") ucelený statistický obraz měnového vývoje v zúčastněných členských státech , na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Tyto statistiky obsahují stavové údaje o agregovaných finančních aktivech a pasivech , vysoce kvalitní tokové údaje týkající se úvěrů a zdokonalené tokové údaje o držbě cenných papírů .
These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities .
ECB vydává v souladu s ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství ( dále jen „Smlouva ") a za podmínek stanovených ve statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ") nařízení v rozsahu nezbytném pro plnění úkolů ESCB vymezených ve statutu a v některých případech stanovených právními akty Rady na základě čl . 107 odst .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
Článek 5.1 statutu vyžaduje , aby ECB pro zajištění úkolů , kterými je pověřen ESCB , ve spolupráci s národními centrálními bankami shromažďovala nezbytné statistické informace buď od příslušných vnitrostátních orgánů , nebo přímo od hospodářských subjektů .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Článek 5.2 statutu stanoví , že úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky . Může být nezbytné a zároveň může snížit zpravodajskou zátěž , shromažďují-li národní centrální banky od skutečného souboru zpravodajských jednotek statistické informace nutné ke splnění statistických požadavků ECB jako součást širšího zpravodajského systému , který jednotlivé národní centrální banky vytvářejí v rámci vlastních pravomocí v souladu s právními přepisy Společenství , vnitrostátními právními předpisy nebo se zavedenou praxí a který slouží jiným statistickým účelům , pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 9.9.2000 , s. s. 8 .
OJ OJ OJ OJ L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , p. 8 .
s. 1 .
27.11.1998 , p. 1 .
s. 7 .
30.12.1998 , p. 7 .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B je v těchto případech vhodné informovat zpravodajské jednotky o tom , že údaje jsou shromažďovány pro jiné statistické účely . Ve zvláštních případech se ECB může ke splnění svých požadavků spolehnout na statistické informace shromážděné pro jiné účely .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B ( 5 ) It may be necessary , and may reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
( 6 )
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Článek 3 nařízení ( ES ) č . 2533/98 vyžaduje , aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci jejich referenčního souboru , a opravňuje ji , aby některé třídy zpravodajských jednotek plně nebo částečně zprostila statistické zpravodajské povinnosti .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
6 odst . 4 uvedeného nařízení stanoví , že ECB může přijímat nařízení upravující podmínky , za kterých lze uplatnit právo ověřovat statistické informace nebo provádět jejich nucené shromažďování .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
Článek 5 nařízení ( ES ) č . 2531/98 opravňuje ECB přijímat taková nařízení nebo rozhodnutí , která umožňují osvobodit instituce od povinnosti vytváření minimálních rezerv , vymezit způsoby , jak lze vyloučit nebo odečíst závazky vůči jiné instituci od základu pro stanovení minimálních rezerv a stanovit rozdílné sazby minimálních rezerv pro určité kategorie závazků .
Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
Podle článku 6 zmíněného nařízení má ECB právo shromažďovat od institucí informace potřebné k uplatňování minimálních rezerv a právo ověřit si přesnost a kvalitu informací , které instituce poskytují jako doklad plnění povinnosti minimálních rezerv .
Under Article 6 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
Je žádoucí , aby se snížila celková zpravodajská zátěž , a proto aby byly použity statistické údaje týkající se měsíčních rozvah i pro pravidelný výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv úvěrových institucí podléhajících systému minimálních rezerv ESCB .
It is desirable , in order to reduce the overall reporting burden , for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used , in addition , for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system .
Článek 4 nařízení ( ES ) č . 2533/98 stanoví , že členské státy si samy řídí organizaci v oblasti statistiky a plně spolupracují s ESCB , aby zajistily plnění povinností vyplývajících z článku 5 statutu .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
Přestože nařízení přijatá ECB na základě článku 34.1 statutu neposkytují žádná práva ani neukládají žádné povinnosti nezúčastněným členským státům , vztahuje se článek 5 statutu na zúčastněné i nezúčastněné členské státy .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Nařízení ( ES ) č . 2533/98 připomíná , že článek 5 statutu spolu s článkem 5 Smlouvy obsahuje povinnost navrhnout a přijmout na vnitrostátní úrovni veškeré kroky , které nezúčastněné členské státy považují za vhodné pro shromažďování statistických informací nezbytných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to , aby se mohly stát zúčastněnými členskými státy .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Aby bylo usnadněno řízení likvidity ECB a úvěrových institucí , měly by být požadavky na minimální rezervy potvrzeny nejpozději v první den udržovacího období ;
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
výjimečně může úvěrovým institucím nastat potřeba vykázat opravy základu pro stanovení minimálních rezerv nebo výše minimálních rezerv , které již byly potvrzeny ;
the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ;
postupy pro potvrzení nebo uznání výše minimálních rezerv není nijak dotčena povinnost zpravodajských jednotek vždy vykazovat správné statistické údaje a opravovat případné nesprávné statistické údaje , které již vykázaly .
the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported .
Měnová statistika ECB je odvozena z rozvahové statistiky měnových finančních institucí shromažďované v souladu s nařízením ( ES ) č .
( 6 )
( 12 ) 2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B druhé etapy hospodářské a měnové unie , a byla tedy považována pouze za minimální soubor údajů požadovaných pro účely měnové politiky .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B ( 11 )
Zmíněné nařízení se navíc týkalo pouze shromažďování stavových rozvahových údajů , nikoliv vykazování údajů o úpravách z přecenění potřebných pro sestavení tokové statistiky pro protipoložky širokého měnového agregátu M3 , ze kterého se odvozují míry růstu .
The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ; the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .
Vzhledem k omezenému charakteru těchto souborů údajů bylo nutné rozvahovou statistiku měnových finančních institucí zdokonalit .
These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation ; these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary .
( 13 ) Je nezbytné rozšířit požadavky na měsíční výkazy tak , aby poskytovaly měsíční členění vkladových pasiv podle subsektorů a dále podle splatnosti / měny a měsíční členění úvěrů podle subsektorů / splatnosti a účelu , neboť tato členění jsou považována pro účely měnové politiky za zásadní .
The monetary statistics of the ECB are derived from MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) which was prepared during the second stage of economic and monetary union and so were considered to be only the minimum set of data required for monetary policy purposes . Moreover , the Regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate M3 , from which the growth rates are derived .
To zahrnuje i začlenění údajů , které byly dříve shromažďovány pouze čtvrtletně . Je nutné včas odvozovat stavovou a tokovou statistiku pro měnové agregáty a protipoložky .
Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics . It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity / currency and of loans by subsector / maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes .
Z konsolidované rozvahy týkající se stavů se odvozuje toková statistika s využitím dalších statistických informací týkajících se změn směnného kursu , dalších změn hodnoty cenných papírů a odpisů / snížení hodnoty úvěrů a jiných úprav , jako je např . změna zatřídění .
It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner . From the consolidated balance sheet in terms of stocks , flow statistics are derived using additional statistical information relating to exchange rate changes , other changes in the value of securities and the writeoffs / write-downs of loans and other adjustments such as reclassifications .
Uložením zpravodajské povinnosti statistickým zpravodajských jednotkám je nezbytné zajistit dostupnost vhodně harmonizovaných a vysoce kvalitních údajů o odpisech / sníženích hodnoty úvěrů .
It is necessary to ensure the availability of appropriately harmonised and high quality data on write-offs / write-downs on loans by addressing a requirement to the statistical reporting agents .
Je rovněž třeba shromažďovat údaje o změnách ocenění cenných papírů .
There is also a need to collect data on price revaluations of securities .
Zvláštní rozvahová kategorie „papíry peněžního trhu » byla zrušena a spojena s kategorií „emitované dluhové cenné papíry » na straně pasiv .
The separate balance sheet category « money market paper » is removed and merged with the data category « debt securities issued » on the liability side .
Nástroje přiřazené do této kategorie jsou vedeny jako „emitované dluhové cenné papíry » a zařazeny podle jejich původní doby splatnosti .
Instruments classified in this category are entered under « debt securities issued » and allocated according to their original maturity .
Obdobné nové přeřazení proběhlo také na straně aktiv rozvahy měnových finančních institucí .
A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet .
Definice vkladů by měla zohlednit použití zůstatků , které tvoří předem zaplacené částky v kontextu elektronických peněz ,
The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money , ( 12 )
Článek 1 Definice Pro účely tohoto nařízení mají výrazy „zpravodajské jednotky » , „zúčastněný členský stát » a „rezident » stejný význam jako v článku 1 nařízení ( ES ) č . 2533/98 .
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46 / ES ze dne 18 . září 2000 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz , o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností ( 1 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼M6 For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 ) .
▼B Článek 2 Skutečný soubor zpravodajských jednotek 1 .
▼B Article 2 Actual reporting population 1 .
Skutečný soubor zpravodajských jednotek tvoří měnové finanční instituce , které jsou rezidenty na území zúčastněných členských států . Pro statistické účely zahrnují měnové finanční instituce rezidentské ( 1 ) Úř .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States .
L 275 , 27.10.2000 , s. 39 . 2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼B úvěrové instituce , jak jsou definovány v právních předpisech Společenství , a všechny ostatní rezidentské finanční instituce , jejichž předmětem činnosti je přijímat vklady nebo prostředky velmi podobné vkladům od jiných subjektů než měnových finančních institucí a na vlastní účet ( přinejmenším v ekonomickém smyslu ) poskytovat úvěry nebo investovat do cenných papírů .
For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
Národní centrální banky mohou udělit výjimky malým měnovým finančním institucím za předpokladu , že měnové finanční instituce přispívající k měsíční konsolidované rozvaze představují alespoň 95 % celkové stavové rozvahy měnových finančních institucí v každém zúčastněném členském státě .
National central banks may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
Národní centrální banky včas kontrolují plnění této podmínky , aby mohly udělit nebo případně zrušit tuto výjimku s účinkem od počátku každého roku .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
▼M2 3 .
▼M2 3 .
Pro účely přílohy I části 1 oddílu III pododdílu vi ) patří do skutečného souboru zpravodajských jednotek také ostatní finanční zprostředkovatelé s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů ( dále jen „OFZ ") , jak je uvedeno v čl . 2 odst .
For the purposes of Annex I ( 1 )( III )( vi ) , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Národní centrální banky mohou těmto subjektům udělit výjimky za předpokladu , že budou požadované statistické informace shromážděny z jiných dosažitelných zdrojů v souladu s přílohou I částí 1 oddílem III pododdílem vi ) .
NCBs may grant derogations to those entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
Národní centrální banky včas kontrolují plnění této podmínky , aby mohly udělit nebo případně zrušit tuto výjimku po dohodě s ECB od počátku každého roku .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB .
Pro účely tohoto nařízení mohou národní centrální banky vytvořit a udržovat seznam zpravodajských OFZ v souladu se zásadami uvedenými v příloze I části 1 oddílu III pododdílu vi ) .
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) ze dne 12 . září 2003 o uplatňování minimálních rezerv ( 2 ) , mohou národní centrální banky za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 4 přílohy III udělit výjimky jednotlivým institucím elektronických peněz .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
▼M6
▼M6
▼B Článek 3 Seznam měnových finančních institucí pro statistické účely 1 .
▼B Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .