natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1736/79 v oblasti měnové politiky ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) Dne 1 . února 2006 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se ruší nařízení Rady ( EHS ) č .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 February 2006 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) On 1 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
105 odst . 4 Smlouvy o založení Evropského společenství , neboť navrhované nařízení obsahuje ustanovení , která se týkají Evropského měnového systému ( EMS ) a úkolů bývalého Evropského měnového institutu , jež ECB převzala podle článku 44 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed regulation contains provisions which concern the European Monetary System ( EMS ) and the tasks of the former European Monetary Institute , which the ECB took over pursuant to Article 44 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Konkrétní připomínky ECB má k navrhovanému nařízení dvě konkrétní připomínky .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation .
1.1 Název navrhovaného nařízení ECB navrhuje změnit název navrhovaného nařízení tak , aby lépe odpovídal předmětu dvou překonaných nařízení , která mají být zrušena , jelikož obě nařízení se týkají spíše fungování EMS , než širší oblasti měnové politiky .
1.1 . Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed , since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy .
1.2 Odkaz na stanovisko ECB Podle článku 253 Smlouvy musí nařízení přijímaná Radou odkazovat na stanoviska , která musí být podle této smlouvy předložena .
1.2 . Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
ECB proto navrhuje , aby právní východiska navrhovaného nařízení odkazovala na toto stanovisko .
The ECB therefore suggests that the citations to the proposed regulation should therefore refer to this opinion .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21 . února 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 21 February 2006 .
C 49/36
C 49/36
3181/78 a nařízení Rady ( EHS ) č . 1736/79 v oblasti měnové politiky NAŘÍZENÍ RADY , kterým se ruší nařízení ( EHS ) č .
Amendment 1 Title of the proposed regulation COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy COUNCIL REGULATION repealing Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Regulation ( EEC ) No 1736/79 concerning the European Monetary System
Odůvodnění -- viz odstavec 1.1 stanoviska Změna č . 2 Body odůvodnění navrhovaného nařízení [ Žádný návrh ] s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ( 3 ) ( 3 ) Úř .
Justification --- See paragraph 1.1 of the opinion Amendment 2 Citations to the proposed regulation [ No current proposal ] Having regard to the opinion of the European Central Bank [ 3 ] [ 3 ] OJ C [...
Odůvodnění -- viz odstavec 1.2 stanoviska ( 1 ) Části textu vyznačené kurzivou navrhuje ECB vypustit .
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Kypr
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Cyprus
1 Euros = 0,585274 CYP ( kyperských liber )
Euros 1 = CYP 0.585274 ( Cyprus pounds )
Bankovka 1 kyperské libry
1 Cyprus pound banknote
Nominální hodnota : 1 CYP
Denomination : CYP 1
Motiv : kyperská dívka v kroji
Image : Cypriot girl dressed in
Bankovka 5 kyperských liber
traditional costume 5 Cyprus pound banknote
Nominální hodnota : 5 CYP
Denomination : CYP 5
Motiv : hlava mladého muže vyrobená z vápence pocházející z 5 .
Image : Limestone head of a young man dating
století př .
from the fifth century BC
Bankovka 10 kyperských liber
10 Cyprus pound banknote
Nominální hodnota : 10 CYP
Denomination : CYP 10
Motiv : hlava bohyně lovu Artemis vyrobená z mramoru pocházející z doby antického Říma
Image : Marble head of Artemis , the goddess of hunting , dating from the Roman period
Bankovka 20 kyperských liber
20 Cyprus pound banknote
Nominální hodnota : 20 CYP
Denomination : CYP 20
Motiv : busta bohyně Afrodity pocházející z 1 .
Image : Bust of the goddess Aphrodite dating
století př .
from the first century BC
n. l. Nahoru
back to top
Série z roku 1993
Old series 1993 series
Motiv : busta bohyně Afrodity pocházející z 1 .
Image : Bust of the goddess Aphrodite
století př .
dating from the first century BC
Série z roku 1992
1992 series
Série z roku 1983
1983 series
Bankovka 50 centů
50 cent banknote
Nominální hodnota : 0,50 CYP ( 1 CYP = 100 centů )
Denomination : CYP 0.50 ( CYP 1 = 100 cents )
Motiv : kyperská dívka v kroji
Image : Cypriot girl dressed
Série z roku 1982
in traditional costume 1982 series
Bankovka 500 milů
500 mils banknote
Nominální hodnota : 0,500 CYP ( 1 CYP = 1000 milů )
Denomination : CYP 0.500 ( CYP 1 = 1000 mils )
Motiv : kyperská dívka v kroji
Image : Cypriot girl dressed in traditional costume
Série z roku 1979
1979 series
Motiv : detail mozaikovité dlažby ze 3 .
Image : Detail from a mosaic pavement
n. l. nácházející se v Dionýsově domě a zobrazující nymfu
in the House of Dionysos , dating from the third century BC , showing a nymph
Bankovka 5 kyperských liber
5 Cyprus pound banknote
Motiv : hlava vyrobená z vápence pocházející z helénského období ( počátek 3 . století př .
Image : Limestone head from the Hellenistic period ( early third century BC )
Série z roku 1977
1977 series
Motiv : kamenná hlava starověkého atleta
Image : Stone head of an ancient athlete back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 . listopadu 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 November 2008
13 . listopadu 2008 - Měsíční bulletin
13 November 2008 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů ECB na svém zasedání dne 6 . listopadu rozhodla , že dále sníží základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému o 50 bazických bodů na 3,25 % s účinností od začátku nového udržovacího období dne 12 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 6 November decided to reduce further the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 50 basis points to 3.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 12 November 2008 .
listopadu 2008 . Dále bylo přijato rozhodnutí o snížení úrokových sazeb pro mezní zápůjční facilitu a vkladovou facilitu o 50 bazických bodů na 3,75 % a 2,75 %, rovněž s účinností ode dne 12 .
Additionally , it was decided to lower the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 50 basis points , to 3.75% and 2.75% respectively , also becoming effective on 12 November 2008 .
listopadu 2008 . Tato rozhodnutí následovala koordinované snížení úrokových sazeb dne 8 .
These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 .
Podle Rady guvernérů se výhled cenové stability dále zlepšil .
In the Governing Council 's assessment , the outlook for price stability has improved further .
Předpokládá se , že míra inflace bude v příštích měsících i nadále klesat a během roku 2009 dosáhne úrovně odpovídající cenové stabilitě .
Inflation rates are expected to continue to decline in the coming months , reaching a level in line with price stability during the course of 2009 .
Je pravděpodobně , že napětí na finančních trzích , které stále sílí a rozšiřuje se , bude ve světě i v eurozóně tlumit poptávku po delší dobu .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Lze očekávat , že v takové situaci a s přihlédnutím k výraznému poklesu cen komodit v posledních měsících by se cenové , nákladové a mzdové tlaky v eurozóně měly rovněž zmírňovat .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
Současně zůstává tempo růstu peněžní zásoby vysoké , avšak nadále vykazuje další znaky zpomalování .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Z dostupných údajů a ze současné analýzy Rady guvernérů celkově vyplývá další zmírnění proinflačních rizik ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , ačkoli tato rizika ještě zcela nepominula .
All in all , the information available and the Governing Council 's current analysis indicate a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
V dané situaci je proto nezbytné , aby všechny zúčastněné strany , včetně orgánů státní správy , hospodářských subjektů stanovujících ceny a sociálních partnerů , plně dostály své odpovědnosti .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities .
Nejistota vyplývající z vývoje na finančních trzích zůstává na mimořádně vysoké úrovni a budoucí vývoj bude výjimečně složitý .
The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
Rada guvernérů očekává od bankovního sektoru , že se bude podílet na obnovení důvěry .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
Rada guvernérů bude nadále udržovat inflační očekávání pevně ukotvená na úrovni odpovídající jejímu střednědobému cíli .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective .
Tím podporuje trvale udržitelný růst a zaměstnanost a též přispívá k finanční stabilitě .
In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj v dalším období nadále velmi pečlivě sledovat .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Pro současný vývoj hospodářské aktivity je nadále charakteristická mimořádně vysoká míra nejistoty , která je z velké části vyvolána napětím na finančních trzích , které v poslední době stále sílí a rozšiřuje se .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
Nepříznivé dopady se projevují v celé světové ekonomice , neboť napětí se stále více přelévá z finančního sektoru do reálné ekonomiky a z hospodářsky vyspělých zemí do rozvíjejících se ekonomik .
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .
Pokud jde o eurozónu , nejnovější průzkumy potvrzují , že dynamika hospodářské aktivity výrazně ztrácí na síle , společně se slabou domácí i zahraniční poptávkou a se zpřísněním podmínek financování .
In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions .
Pohled do budoucna ukazuje , že bude nadále nutné zajistit , aby byly položeny zdravé základy pro hospodářské oživení .
Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery .
Má-li k tomu dojít co nejdříve , je zcela nezbytné v rámci makroekonomického rozhodovacího procesu zachovat disciplinovaný postup , neztrácet ze zřetele střednědobou perspektivu a dále zamezit sekundárním dopadům .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , as well as to avoid second-round effects .
Neméně důležité je , aby bankovní sektor vzal plně v úvahu výrazná podpůrná opatření přijatá vládami , jejichž cílem je řešení turbulencí na finančních trzích .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
Tato opatření mají vést k posilování důvěry ve finanční systém a mají napomáhat tomu , aby se předcházelo nepřiměřeným omezením nabídky bankovních úvěrů pro podniky a domácnosti .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Důvěru by tato opatření měla znovu přinést ve spojení s nedávným výrazným poklesem cen komodit .
In combination with the recent broad-based falls in commodity prices , these measures should help to restore confidence .
Podle Rady guvernérů se již projevila řada rizik zpomalení hospodářské aktivity , která byla identifikována již dříve , a to obzvláště rizika vyplývající z napětí na finančních trzích .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .
K dalším rizikům zpomalení nadále patří nerovnoměrný vývoj v důsledku celosvětové nerovnováhy a rostoucí protekcionistické tlaky , jakož i možnost obnoveného růstu cen komodit .
Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
Pokud jde o cenový vývoj , meziroční míra inflace měřená pomocí HICP zůstává od loňského podzimu podstatně nad úrovní odpovídající cenové stabilitě .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn .
Od července však průběžně klesá : podle předběžného odhadu Eurostatu se ze srpnové hodnoty 3,8 % a z 3,6 % v září snížila v říjnu na 3,2 %.
However , it has been steadily declining since July , falling -- according to Eurostat 's flash estimate -- to 3.2% in October , from 3.6% in September and 3.8% in August .
Tato nadále vysoká míra inflace je vyvolána především přímými i nepřímými dopady předchozího prudkého růstu světových cen energií a potravin .
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Navíc podstatně vzrostly jednotkové mzdové náklady , a to v důsledku silného růstu mezd v první polovině roku navzdory slabší dynamice růstu a ve spojení se zpomalením růstu produktivity práce během téhož období .
Moreover , strong wage growth in the first half of the year , in spite of a weaker growth momentum , combined with a deceleration in labour productivity growth during the same period , resulted in a significant increase in unit labour cost .
Pokud jde o budoucí vývoj , současný prudký pokles cen komodit a pokračující oslabování poptávky naznačují , že meziroční míra inflace měřená pomocí HICP bude v příštích měsících i nadále klesat a během roku 2009 dosáhne úrovně odpovídající cenové stabilitě .
Looking forward , recent sharp falls in commodity prices , as well as the ongoing weakening in demand , suggest that the annual HICP inflation rate will continue to decline in the coming months and reach a level in line with price stability during the course of 2009 .
V závislosti zejména na budoucím vývoji cen ropy a dalších komodit nelze vyloučit ještě výraznější zpomalení inflace měřené HICP přibližně v polovině příštího roku , obzvláště v důsledku změn srovnávací základny .
Depending , in particular , on the future path of oil and other commodity prices , some even stronger downside movements in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , particularly due to base effects .
Uvedené pohyby by měly být krátkodobé , tedy nepodstatné z hlediska měnové politiky .
These movements would be short-lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Odhlédneme-li od této volatility , proinflační rizika pro cenovou stabilitu v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , se zmírňují .
Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy-relevant horizon are alleviating .
Další proinflační rizika pak spočívají v neočekávaném nárůstu cen komodit , nepřímých daní či regulovaných cen , jakož i v rozsáhlých , sekundárních dopadech v souvislosti s rozhodováním při tvorbě cen a mezd , a to obzvláště v ekonomikách , kde se nominální mzdy indexují podle růstu spotřebitelských cen .
The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad-based , second-round effects in price and wage-setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices .
Rada guvernérů nadále vyzývá k tomu , aby se takové systémy zrušily .
The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished .
Je nezbytné zajistit , aby střednědobá až dlouhodobá inflační očekávání zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
It is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Pokud jde o měnovou analýzu , meziroční tempo růstu širokých peněžních a úvěrových agregátů sice zůstávalo ještě vysoké , nadále však v září oslabovalo .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of broad money and credit aggregates , while still remaining strong , continued to decline in September .
V odpovídající střednědobé perspektivě potvrzují měnové údaje z období do září , že se proinflační rizika zmírnila , zcela však ještě nevymizela .
Taking the appropriate medium-term perspective , monetary data up to September confirm that upside risks to price stability are diminishing but that they have not disappeared completely .
Z podrobnějšího posouzení peněžních a úvěrových údajů vyplývá , že nedávné zesílení napětí na finančních trzích již přináší konkrétní dopady , a to především v podobě odlivu prostředků z fondů peněžního trhu a jejich výraznějšího přílivu do jednodenních vkladů .
A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits .
Celkový dopad nejistoty investorů na to , jak alokují svá portfolia , se však ještě ukáže v dalších měsících .
However , the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .
Pro nadcházející období tak nelze vyloučit ani přesuny ve struktuře portfolií mezi neměnovými a měnovými aktivy , ani přesuny mezi různými druhy měnových aktiv .
Both portfolio shifts between non-monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .
Tyto účinky proto bude zapotřebí vzít v úvahu při hodnocení měnového růstu a jeho vlivu na cenovou stabilitu ve střednědobém výhledu .
Hence , such effects will need to be taken into account when assessing monetary growth and its implications for price stability over the medium term .
Ze zářijových údajů také vyplývá , že sílící a rozšiřující se napětí na finančních trzích vedlo ke snížení tempa poskytování bankovních úvěrů rezidentům v eurozóně , přičemž se nejčastěji projevovalo v menší držbě cenných papírů .
There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities .
Zároveň pro eurozónu jako celek platí , že do září nic nenasvědčovalo tomu , že by se zhoršila dostupnost bankovních úvěrů pro domácnosti a nefinanční podniky .
At the same time , for the euro area as a whole , up to September there were no indications of a drying-up in the availability of bank loans to households and non-financial corporations .
Konkrétně ze složení splatnosti úvěrů vyplývá , že nefinanční podniky nadále získávaly finanční prostředky , a to i s poměrně delší dobou splatnosti .
In particular , the maturity composition of loans suggests that non-financial corporations continued to obtain funding , also at relatively long maturities .
K vytvoření zásadního stanoviska jsou však zapotřebí další údaje a analýzy .
However , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Lze tedy shrnout , že sílící a rozšiřující se napětí na finančních trzích bude pravděpodobně tlumit poptávku ve světě i v eurozóně , a to po delší dobu .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Lze očekávat , že v dané situaci a s přihlédnutím k výraznému poklesu cen komodit v posledních měsících by se cenové , nákladové a mzdové tlaky v eurozóně měly rovněž zmírňovat .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
Tempo růstu peněžní zásoby zůstává sice stále vysoké , v této souvislosti však nadále existují další známky jeho zpomalování .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje potvrzuje další snižování proinflačních rizik ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , ačkoli tato rizika zcela nepominula .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that there is a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .