natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de .
nl .
el .
pt .
en .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , pdf 153 kB , da .
es .
de .
fi .
el .
fr .
en .
it .
es .
pt .
fr .
sv
it .
Dodatečné informace nahoru
Additional information 24/02/2001
Back to The European Central Bank Právní rámec
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( ECB / 1998 / NP15 )
Uživatelská příručka
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 , pdf 157 kB , da . de .
Institucionální ustanovení ECB
Additional information
Měnová politika a operace
24/02/2001
Platební a vypořádací systémy Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti
Guideline of the ECB of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 1998 / NP10 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 69 , pdf 152 kB , da .
Devizy a devizové rezervy
Additional information
Statistika
24/02/2001
Zaměstnání , chování , předcházení podvodům a průhlednost Stabilita finančních trhů
Decision of the Governing Council of the ECB of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the ECB ( ECB / 1998 / NP1 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 75 , pdf 145 kB , cs .
Všechna stanoviska ECB
da . de .
Vše podle data
el . en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/12
L 385/85
L 385/85
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 16 . prosince 2004 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2004/13 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám zemí , které nejsou členy Evropské unie , zemím , které nejsou členy Evropské unie a mezinárodním organizacím ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 12.1 , článek 14.3 a článek 23 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) , Article 14 ( 3 ) and Article 23 thereof ,
Článek 1 Obecné zásady ECB / 2004/13 se mění takto :
Article 1 Guideline ECB / 2004/13 is amended as follows :
vzhledem k těmto důvodům : 1 .
Whereas : 1 .
Název se nahrazuje tímto :
The title is replaced by the following :
Zákazníky , kterým lze podle obecných zásad ECB / 2004/13 ( 1 ) poskytovat služby Eurosystému v oblasti správy rezerv , jsou země , jež nejsou členy Evropské unie , centrální banky nebo měnové orgány zemí , které nejsou členy Evropské unie a mezinárodní organizace .
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB / 2004/13 ( 1 ) are non-European Union ( non-EU ) countries , non-EU central banks or monetary authorities , and international organisations .
„Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 1 . července 2004 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím nacházejícím se mimo eurozónu a mezinárodním organizacím ( ECB / 2004/13 ) » .
« Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) » .
Článek 1 se mění takto : ( 2 )
Article 1 is amended as follows : ( 2 )
S ohledem na poslední vývoj a po dalším zhodnocení považuje Rada guvernérů za užitečné rozšířit definici zákazníka tak , aby zahrnovala rovněž členské státy , které nepřijaly euro , a jejich národní centrální banky .
In view of recent developments and after further assessment , the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks ( NCBs ) .
Obecné zásady ECB / 2004/13 by proto měly být změněny .
Guideline ECB / 2004/13 should therefore be amended accordingly .
a ) První odrážka se nahrazuje tímto :
( a ) the first indent is replaced by the following :
V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství , ( 1 ) Obecné zásady ECB 2004/546 / ES ( Úř .
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
L 241 , 13.7.2004 , s. 68 ) .
( 1 ) Guideline 2004/546 / EC of the European Central Bank ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 ) .
„ ‚všechny typy bankovních operací » zahrnují poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv centrálním bankám a zemím nacházejícím se mimo eurozónu a mezinárodním organizacím v souvislosti se správou rezerv těchto centrálních bank , zemí a mezinárodních organizací , » .
« « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , » ;
L 385/86
L 385/86
b ) Čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto : „ ‚zákazníkem » se rozumí kterákoli země ( včetně orgánů veřejné moci nebo vládních agentur ) , kterákoli centrální banka nebo měnový orgán nacházející se mimo eurozónu nebo kterákoli mezinárodní organizace , jimž jsou poskytovány služby Eurosystému v oblasti správy rezerv členem Eurosystému , » .
( b ) the fourth indent is replaced by the following : « « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , » ;
c ) Poslední odrážka se zrušuje .
( c ) the last indent is deleted .
Článek 2 Vstup v platnost Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 22 . prosince 2004 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 .
Článek 3 Určení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států , které přijaly euro . Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16 .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro . Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
ECB / 2006/7
ECB / 2006/7
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 19 . května 2006 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2001/16 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002 ( ECB / 2006/7 )
Decision of the ECB of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 )
6 . 2006 , s. 56 , pdf 64 kB , bg .
OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 , pdf 49 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 . dubna 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 April 2004
29 . dubna 2004 - Dlouhodobé úrokové sazby pro hodnocení konvergence v přistupujících zemích
29 April 2004 - Long-term interest rates for assessing convergence in the acceding countries
Evropská centrální banka a Evropská komise ( Eurostat ) dnes poprvé zveřejňují statistické údaje o dlouhodobých úrokových sazbách za deset přistupujících zemí , které se 1 . května 2004 stanou členy Evropské unie ( EU ) .
Today , the European Central Bank and the European Commission ( Eurostat ) have published , for the first time , statistics on long-term interest rates for the ten acceding countries that will join the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
V současné době jsou k dispozici harmonizované dlouhodobé úrokové sazby za devět přistupujících zemí .
At present , harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries .
Tyto úrokové sazby budou použity k hodnocení míry konvergence těchto zemí podle článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství ( Smlouva ) .
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .
Současně je publikován zvláštní ukazatel úrokové sazby za Estonsko .
Simultaneously , a separate interest rate indicator for Estonia is published .
Tento ukazatel bude pečlivě sledován a bude nahrazen , jakmile bude k dispozici lepší ukazatel .
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available .
Úrokové sazby byly definovány společně Evropskou centrální bankou , národními centrálními bankami přistupujících zemí a Evropskou komisí ( Eurostatem ) .
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank , the national central banks of the acceding countries and the European Commission ( Eurostat ) .
V současné době jsou publikovány měsíční řady pokrývají období od února 2003 do února 2004 .
At present , monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown .
Měsíční aktualizace těchto statistických údajů budou publikovány na internetových stránkách Evropské centrální banky a Komise ( Eurostatu ) .
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission ( Eurostat ) .
Podle článku 121 Smlouvy je sbližování dlouhodobých úrokových sazeb jedním z kritérií pro hodnocení dosažení vysoké míry udržitelné konvergence pro Hospodářskou a měnovou unii ( HMU ) .
Under Article 121 of the Treaty , the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Článek 4 protokolu o konvergenčních kriteriích v příloze Smlouvy stanoví , že úrokové sazby by měly být měřeny na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities .
Statistický rámec pro přistupující země se řídí stejnými principy , jaké byly aplikovány na současné členské státy EU v období před třetí fází HMU .
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . listopadu 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 November 2005
10 . listopadu 2005 - Měsíční bulletin
10 November 2005 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 3 . listopadu 2005 rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému ponechá beze změny na úrovni 2,0 %.
At its meeting on 3 November 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy a s přihlédnutím k pokračujícímu tlaku na růst cen vyvolanému především vývojem cen energií , dospěla Rada guvernérů k závěru , že stávající orientace měnové politiky zůstává stále správná .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Zároveň je však třeba velmi obezřetně sledovat rizika , že by inflace mohla stoupnout nad úroveň odpovídající cenové stabilitě .
At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted .
Velká obezřetnost je také nezbytná v souvislosti s vysokým objemem likvidity a silným růstem peněžní zásoby i objemu úvěrů v eurozóně .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area .
Je třeba , aby v důsledku nynějšího zvýšení míry inflace nedošlo v eurozóně k růstu inflačních tlaků ve střednědobém horizontu a aby inflační očekávání zůstala pevně zakotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Úrokové sazby v eurozóně zůstávají v celém spektru splatností na velmi nízké úrovni v nominálním i reálném vyjádření a současná velmi akomodační orientace měnové politiky výrazně podporuje hospodářskou aktivitu .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity .
Rada guvernérů zahájila své hodnocení hospodářskou analýzou .
The Governing Council started its assessment with the economic analysis .
I když výrazný růst cen ropy v posledních čtvrtletích omezoval hospodářský růst , zdá se , že ekonomika eurozóny prokazuje vůči tomuto šoku značnou odolnost .
Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage-negotiating behaviour .
Poslední ukazatele navíc naznačují , že v současnosti dochází k posilování hospodářské aktivity .
Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening .
Tento trend by odpovídal i projekcím pracovníků ECB ze září 2005 , podle nichž by mělo ve druhé polovině roku 2005 docházet k postupnému oživení .
This would be in line with the September ECB staff projections , which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards .
Pohled na oblasti mimo eurozónu ukazuje , že pokračující růst celosvětové poptávky by měl příznivě působit na vývoz z eurozóny . Uvnitř eurozóny by měly dlouhodobě výhodné podmínky pro financování i silný růst ziskovosti podniků mít příznivý vliv na investice .
On the external side , it is projected that ongoing growth in global demand will support euro area exports , and on the domestic side , that investment will benefit from continued favourable financing conditions , as well as from the robust growth of corporate earnings .
Postupně by mělo docházet také k oživení spotřeby , které by mělo celkově odpovídat předpokládanému vývoji reálného disponibilního důchodu .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Zároveň však tuto perspektivu vývoje ekonomické aktivity stále ohrožují některá rizika , která souvisejí především s cenami ropy , nejistotou ohledně celosvětové nerovnováhy a slabou důvěrou spotřebitelů .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Pohled na vývoj cen ukazuje , že především nedávný růst cen ropy posunul celkovou míru inflace výrazně nad úroveň 2 %.
Turning to price developments , recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v říjnu roční inflace měřená pomocí HICP tempa 2,5 % oproti zářijovým 2,6 % a 2,2 % během předchozích dvou měsíců .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in October 2005 , compared with 2.6% in September and 2.2% in the two preceding months .
Je navíc pravděpodobné , že tato inflace na zvýšené úrovni krátkodobě zůstane .
It is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Jak již bylo zdůrazněno v říjnu , při posuzování stávající míry inflace je třeba jednoznačně rozlišovat mezi dočasnými , krátkodobými vlivy a faktory dlouhodobější povahy .
As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
I když by určité trendy mohly být přechodné , trhy očekávají , že ceny ropy zůstanou na vysoké úrovni , a to zejména v důsledku silné dynamiky celosvětové poptávky a do jisté míry také kvůli nestálosti situace na straně nabídky .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Ceny energií tedy mohou mít na celkový cenový vývoj dlouhodobější vliv .
This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments .
Z tohoto předpokladu vychází i Rada guvernérů při hodnocení perspektivy cenového vývoje .
This assumption underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
Růst mezd však zůstával v posledních čtvrtletích omezený a vzhledem k nepříznivé situaci na trzích práce by měl tento trend zatím dále pokračovat .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Navíc tlak cen ve zpracovatelském průmyslu zůstává vzhledem ke světové konkurenci omezený .
Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
I když inflace pravděpodobně zůstane ve střednědobém horizontu nad úrovní 2 %, celkově zatím stále nic jednoznačně nenasvědčuje tomu , že by v eurozóně narůstaly domácí inflační tlaky .
All in all , while inflation rates are expected to stay above 2 % over the shorter term , there continues to be no clear evidence yet of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Rada guvernérů však zůstává znepokojena střednědobými proinflačními riziky , která tento scénář ohrožují .
The Governing Council remains , however , concerned about the medium-term upside risks to this scenario .
Jak již před měsícem zdůraznila , tato rizika souvisejí s přetrvávající nejistotou spojenou s vývojem na trzích s ropou , s možností , že se ceny ropy prostřednictvím domácího výrobního řetězce promítnou do spotřebitelských cen více než doposud , a také s možnými sekundárními dopady prostřednictvím tvorby mezd a cen .
As stressed a month ago , these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Navíc je třeba vzít v úvahu i možné zvýšení regulovaných cen a nepřímých daní .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Proto je třeba velké obezřetnosti , aby střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvená .
Hence , strong vigilance is required to ensure that medium and long-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Také měnová analýza poukazuje na zvýšené proinflační riziko ve střednědobém až dlouhodobějším výhledu .
The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term .
Všechny spolehlivé ukazatele svědčí o velmi vysokém objemu likvidity v eurozóně .
Liquidity in the euro area is very ample by all plausible measures .
Růst objemu peněžní zásoby , k němuž dochází od poloviny roku 2004 , navíc v posledních měsících nabral další dynamiku .
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past few months .
Růst peněžního agregátu M3 táhnou jeho nejlikvidnější složky .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Navíc růst úvěrů , a zejména hypotečních , zůstává velmi silný .
Furthermore , the growth of borrowing , especially mortgage loans , remains very robust .
Je proto nutné pozorně sledovat dynamiku cen na několika trzích bytových nemovitostí .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
Hospodářská analýza tedy naznačuje , že zejména růst cen energií by mohl vyvolat revizi perspektivy krátkodobého vývoje cen směrem nahoru . Některé z faktorů , které k tomuto vývoji přispívají , lze považovat za přechodné , ostatní však budou pravděpodobně dlouhodobějšího rázu .
To sum up , the economic analysis indicates that energy price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments . Some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting .
Domácí inflační tlaky v eurozóně dosud zůstávají ve střednědobém horizontu mírné , je však třeba věnovat pozornost některým výrazným proinflačním rizikům .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .
Měnová analýza dále identifikuje výraznější rizika , která by mohla způsobit zvýšení inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Moreover , the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term .
Porovnání údajů z obou pilířů celkově potvrzuje potřebu velice obezřetného přístupu s cílem udržet inflační očekávání v souladu s cenovou stabilitou .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability .
Pouze taková měnová politika , která pevně ukotvuje střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání na úrovni odpovídající cenové stabilitě , může trvale výrazně přispívat k oživení hospodářského růstu .
Only by keeping medium and long-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth .
Podívejme se nyní na oblast fiskální politiky . Řada zemí již předložila své rozpočtové plány na rok 2006 .
As regards fiscal policies , a number of countries have presented their 2006 budget plans .