natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na straně rizik zpomalení růstu zůstávají obavy související s výraznějším nebo delším působením vzájemných negativních vlivů reálné ekonomiky a turbulencí na finančních trzích , s dalším nárůstem cen ropy a dalších komodit , posílením protekcionistických tlaků , horším než očekávaným vývojem na trzích práce a také nepříznivým vývojem světového hospodářství v důsledku nesourodé korekce globální nerovnováhy .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , more unfavourable than expected labour market conditions and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Pokud jde o cenový vývoj , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla meziroční míra inflace měřená HICP v červenci úrovně - 0,6 %, zatímco v červnu dosahovala hodnoty - 0,1 %.
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.6 % in July , compared with - 0.1% in June .
Tento další pokles meziroční míry inflace Rada guvernérů očekávala a odráží v první řadě vliv srovnávací základny v důsledku vysokých světových cen komodit před rokem .
This further decline in annual rates of inflation was anticipated by the Governing Council and reflects primarily base effects resulting from the peaks observed in global commodity prices a year ago.
Z hlediska dalšího vývoje by meziroční míra inflace měla v důsledku těchto vlivů srovnávací základny zůstat přechodně na záporných hodnotách a později během roku by měla opět přejít do kladných hodnot .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory , before turning positive again later this year .
Takové krátkodobé pohyby jsou však z hlediska měnové politiky nepodstatné .
However , such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Podle dostupných prognóz a projekcí by v dalších obdobích měla inflace zůstat na kladných hodnotách , zatímco vývoj cen a nákladů by měl zůstat utlumený v důsledku pokračující slabé poptávky v eurozóně i v dalších částech světa .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
V tomto ohledu zůstávají ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu pevně ukotveny na úrovni , která odpovídá cíli Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
In this respect , indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Rizika spojená s tímto výhledem inflace jsou celkově vyrovnaná .
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced .
Pokud jde o měnovou analýzu , poslední údaje potvrzují pokračující zpomalování celkové dynamiky růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the ongoing deceleration in broad money and credit growth .
Meziroční tempa růstu agregátu M3 ( 3,5 %) a objemu úvěrů soukromému sektoru ( 1,5 %) jsou v červnu nejnižší od zahájení třetí etapy HMU .
The annual growth rates of M3 and of loans to the private sector recorded in June -- 3.5% and 1.5% respectively -- are the lowest since the start of Stage Three of EMU .
Tento vývoj podporuje hodnocení , že ve střednědobém výhledu je tempo měnové expanze pomalejší a inflační tlaky nízké .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Tuto klesající dynamiku měnové expanze od posledního čtvrtletí 2008 nadále doprovází volatilita krátkodobého vývoje agregátu M3 a jeho složek .
The declining pace of monetary expansion since the last quarter of 2008 continues to be accompanied by volatility in the short-term developments of M3 and its components .
Tento vývoj odráží z velké míry dopad , který představují absolutní a relativní změny úrokových sazeb na alokaci peněžních prostředků mezi finančními investicemi uvnitř a mimo M3 a mezi různými kategoriemi vkladů v rámci M3 .
This reflects to a large extent the impact that absolute and relative changes in interest rates have had on the allocation of funds between financial investments inside and outside M3 and between the different deposit categories within M3 .
V červnu vedl v této souvislosti posun v alokaci od krátkodobých termínovaných vkladů k jednodenním vkladům v rámci M3 k dalšímu výraznému posílení meziročního růstu M1 .
In this respect , the shift in allocation from short-term time deposits to overnight deposits within M3 has led to a further substantial strengthening of annual M1 growth in June .
Tok bankovních úvěrů do nefinančního soukromého sektoru zůstal v červnu utlumený , i když mezi jednotlivými úvěrovanými sektory byly rozdíly .
The flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in June , albeit with differences across borrowing sectors .
Tok úvěrů do nefinančních podniků poklesl výrazněji do záporných hodnot , a to v důsledku prudkého snížení objemu krátkodobých úvěrů .
The flow of loans to non-financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short-term lending .
Současně dosáhl tok úvěrů domácnostem mírně kladnějších hodnot v porovnání s minulým měsícem .
At the same time , the flow of loans to households was slightly more positive than last month .
Zdá se , že pokračující nejistota tlumila poptávku po financování .
The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers » demand for financing .
Podle výsledků posledního průzkumu bankovních úvěrů v eurozóně však poskytovatelé úvěrů své úvěrové standardy zpřísnili v podstatně menším rozsahu .
However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent .
Vzhledem k budoucím výzvám by banky měly přijmout vhodná opatření k dalšímu posílení svých kapitálových základen a podle potřeby plně využít vládních opatření na podporu finančního sektoru , zejména pokud jde o rekapitalizaci .
Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Informace a výsledky analýz , které jsou k dispozici od zasedání Rady guvernérů 2 . července 2009 , tedy potvrzují její závěr , že stávající základní úrokové sazby ECB jsou nadále na odpovídající úrovni .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 2 July 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
V červenci v souladu s očekáváními a v důsledku především přechodných vlivů klesla meziroční míra inflace měřená HICP dále do záporných hodnot .
As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects .
Poté , co se míra inflace vrátí během druhého pololetí do kladného pásma , očekává Rada guvernérů , že v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , bude vývoj cen i nadále utlumený .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Aktuální údaje a výsledky průzkumů stále naznačují , že hospodářská aktivita zůstane po zbytek tohoto roku pravděpodobně slabá , i když tempo poklesu jednoznačně zmírňuje .
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .
Srovnání výsledků hospodářské a měnové analýzy potvrzuje hodnocení , že inflační tlaky jsou malé , neboť tempo růstu peněžní zásoby a úvěrů nadále zpomaluje .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Vzhledem k tomu , že transmise měnové politiky působí se zpožděním , opatření Rady guvernérů se plně promítnou do ekonomiky postupně .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full .
Prostřednictvím všech těchto přijatých opatření včetně nákupů krytých dluhopisů bude tedy měnová politika průběžně podporovat domácnosti a podniky .
Hence , with all the measures taken , including the covered bond purchases , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Rada guvernérů zajistí , aby byla po zlepšení makroekonomického prostředí tato přijatá opatření rychle odstraněna a aby byl vysoký objem poskytnuté likvidity absorbován .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will take care that the measures taken are quickly unwound and that the ample liquidity provided is absorbed .
Tak bude možné efektivně a ve správný okamžik čelit případným hrozbám pro cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term will be effectively countered in a timely fashion .
Rada guvernérů bude nadále zajišťovat , aby střednědobá inflační očekávání byla pevně ukotvena .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Takové ukotvení je nezbytné pro podporu udržitelného růstu a zaměstnanosti a přispívá k finanční stabilitě .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Rada guvernérů bude tedy nadále veškerý vývoj v dalším období velmi pečlivě sledovat .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Pokud jde o fiskální politiku , Rada guvernérů vítá stanovisko Euroskupiny , že vzhledem k stávajícímu hospodářskému výhledu a očekávanému vývoji schodku veřejných financí a veřejného dluhu není třeba dalšího fiskálního stimulu .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted .
Rozpočtové plány pro rok 2010 , které se v současnosti v řadě zemí dokončují , a střednědobé konsolidační strategie musí odrážet závazek , že se veřejné finance rychle vrátí ke zdravým a udržitelným pozicím .
Budget plans for 2010 , which are currently being finalised in a number of countries , and medium-term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances .
V této souvislosti by měly vlády připravit v rámci Paktu stability a růstu ambiciózní a realistické fiskální strategie ukončení podpůrných opatření a konsolidace a měly by o těchto strategiích informovat .
Accordingly , governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
Proces snižování strukturálního schodku by v žádném případě neměl začít později než hospodářské oživení a v roce 2011 by se konsolidační úsilí mělo zintenzívnit .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and in 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
V zemích s vysokými poměry schodku nebo dluhu k HDP by mělo snížení strukturálního schodku dosáhnout v meziročním srovnání nejméně 1 % HDP .
In countries with high deficits and / or debt ratios the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
Vzhledem k riziku nižšího potenciálního hospodářského růstu v eurozóně po delší dobu by vlády měly vhodným způsobem upravit veřejné výdaje podle nových makroekonomických podmínek a co možná nejdříve zvrátit prudký nárůst podílu veřejných výdajů .
Given the risks of lower potential economic growth in the euro area for a prolonged period of time , governments should adjust public expenditures appropriately to the new macroeconomic conditions and reverse the sharp rises in public expenditure ratios as soon as possible .
Tento postup je nezbytný i z hlediska přípravy státních rozpočtů na budoucí výdaje spojené se stárnutím obyvatelstva .
This is necessary also to prepare government budgets for future ageing-induced expenditure burdens .
V oblasti strukturální politiky je třeba posílit strukturální reformy s cílem podpořit udržitelný růst v eurozóně .
Turning to structural policies , there is a need to intensify structural reform efforts in order to support sustainable growth in the euro area .
K tomu , aby krize neměla dlouhodobý nepříznivý dopad na trh práce , je nezbytně nutná vhodná tvorba mezd a dostatečná flexibilita umožňující zařadit nezaměstnané zpět do pracovního procesu .
Appropriate wage-setting and sufficient flexibility to get the unemployed back into work are crucial to prevent the crisis from having a lasting negative impact on labour markets .
Proto je nutné vytvářet vhodné pobídky k práci .
It is therefore essential to create appropriate incentives to work .
Současně opatření k urychlení restrukturalizace a investic v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství a volné soutěže vytvoří podnikatelské příležitosti a podpoří růst produktivity potřebné k hospodářskému oživení trvalejšího rázu .
At the same time , policies to speed up restructuring and investment , in line with the principle of an open market economy and free competition , will create the business opportunities and productivity gains needed to spark a sustained recovery .
První poskytuje přehled vývoje financování bytové výstavby od roku 1999 .
The first article presents an overview of developments in housing finance since 1999 .
Druhý článek se zabývá faktory , které determinují chování bank při stanovování úrokových sazeb a hodnotí dopad nedávného napětí na finančních trzích na transmisní mechanismus měnové politiky .
The second article discusses the determinants of banks » interest rate-setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pro návštěvníky &gt; Fotogalerie &gt; Konferenční sál v budově Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Conference room at the Eurotower
Konferenční sál v budově Eurotower
Conference room at the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Nastavení proti světlu
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look
pravá bankovka
Counterfeit
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
CON / 2008/71
CON / 2008/71
Stanovisko ke zřízení rejstříku finančních institucí , který vede Българска народна банка ( the Bulgarian National Bank ) ( CON / 2008/71 )
Opinion on the establishment of a register of financial institutions managed by Българска народна банка ( the Bulgarian National Bank ) ( CON / 2008/71 )
11 . 2008 , pdf 132 kB , bg .
Bulgaria , 18.11.2008 , pdf 132 kB , bg .
Opinion CON / 2007/38
Opinion CON / 2007/38
Opinion CON / 2007/40
Opinion CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
CON / 2008/46
CON / 2008/46
Stanovisko ke státní záruce za úvěr poskytnutý ze strany Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique v souvislosti s jejím příspěvkem k finanční stabilitě ( CON / 2008/46 )
Opinion on State guarantee covering credit extended by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in the context of its contribution to financial stability ( CON / 2008/46 )
Belgie , 8 .
Belgium , 8.10.2008 , pdf 37 kB , en
2008 , pdf 37 kB , en
Preliminary draft law on measures promoting financial stability and in particular establishing a State guarantee for the provision of credit in the context of financial stability ( in Dutch and French ) , pdf 43 kB , en
Konvergenční zpráva z května 2007
Convergence Report May 2007
Konvergenční zpráva z května 2008
Convergence Report May 2008
Konvergenční zpráva z května 2006
Convergence Report May 2006
Konvergenční zpráva z prosince 2006
Convergence Report December 2006
Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities , Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability
Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities , Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
CON / 2006/6
CON / 2006/6
Stanovisko k pravomocím za mimořádných situací a k působnosti ESCB ( CON / 2006/6 )
Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 )
2 . 2006 , pdf 45 kB , en .
Finland , 16.2.2006 , pdf 45 kB , en .
Opinion CON / 2002/27
Opinion CON / 2002/27
květen - 2033
May - 2033 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Měnová statistika a statistika finančních institucí a trhů &gt; ECB / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/31
ECB / 2008/31
ECB / 2008/31
Obecné zásady ECB ze dne 19 . prosince 2008 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů ( přepracované znění ) ( ECB / 2008/31 )
Guideline of the ECB of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 )
2 . 2009 , s. 76 , pdf 159 kB , bg .
OJ L 53 , 26.2.2009 , p. 76 , pdf 125 kB , bg .
C 233/1
C 233/1
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 23 . srpna 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 ) ( 2010 / C 233/01 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 ) ( 2010 / C 233/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Banca d' Italia vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2010 až 2015 společnost Pricewaterhouse ­ Coopers SpA ,
The Banca d' Italia has selected PricewaterhouseCoopers SpA as its external auditors for the financial years 2010 to 2015 ,
Účetnictví Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři dopo ­ ručení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Mandát stávajícího externího auditora Banca d' Italia skončil po provedení auditu za účetní rok 2009 .
The mandate of the Banca d' Italia 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2010 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 .
Doporučuje se , aby společnost PricewaterhouseCoopers SpA byla jmenována externím auditorem Banca d' Italia pro účetní roky 2010 až 2015 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers SpA should be appointed as the external auditors of the Banca d' Italia for the financial years 2010 to 2015 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23 .
Done at Frankfurt am Main , 23 August 2010 .
srpna 2010 . prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Měnová statistika a statistika finančních institucí a trhů &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/8
ECB / 2007/8
ECB / 2007/8
958/2007 ze dne 27 . července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů ( ECB / 2007/8 )
Regulation ( EC ) No 958/2007 of the ECB of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 )
8 . 2007 , s. 8 , pdf 159 kB , bg .
OJ L 211 , 14.8.2007 , p. 8 , pdf 118 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/44
CON / 1998/44
CON / 1998/44
Stanovisko k nominálním hodnotám a technickým specifikacím euromincí ( CON / 1998/44 ) Úř .
Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1998/44 )
3 . 1999 , s. 8 , pdf 27 kB , da .
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 423/1999
Council Regulation ( EC ) No 423/1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . listopadu 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 November 2006
2 . listopadu 2006 - Měnová rozhodnutí
2 November 2006 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 3,25 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 4,25 % a 2,25 %.
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.en.html
Další měsíc únor - 2014
Feb - 2014 Mon