natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 . 2009 , s. 57 , pdf 916 kB , bg .
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 75 , pdf 962 kB , bg .
Rozhodnutí ECB / 2006/17 .
Guideline ECB / 2006/16 .
Neoficiální konsolidované znění [ 12a )- e )] .
Unofficial consolidated text [ 18a )- e )] .
12 . 2009 , pdf 122 kB , bg .
31.12.2009 , pdf 196 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 13 . listopadu 2006 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España ( ECB / 2006/18 )
Decision of the ECB of 10 November 2006 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2006/17 )
11 . 2006 , s. 16 , pdf 114 kB , cs .
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , pdf 80 kB , bg . cs .
Doporučení ECB ze dne 21 . prosince 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
Decision of the ECB of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2007/21 )
1 . 2007 , s. 1 , pdf 61 kB , bg .
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 83 , pdf 35 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 15 . listopadu 2007 Radě Evropské unie o externím auditorovi Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 )
Decision of the ECB of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2008/22 )
11 . 2007 , s. 1 , pdf 59 kB , bg .
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 22 , pdf 65 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 29 . listopadu 2007 Radě Evropské unie o externích auditorech Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
Decision of the ECB of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2009/19 )
12 . 2007 , s. 1 , pdf 60 kB , bg .
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 54 , pdf 850 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 28 . ledna 2008 --- Radě Evropské unie o externím auditorovi Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
Decision of the ECB of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2009/29 )
2 . 2008 , s. 1 , pdf 52 kB , bg .
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 57 , pdf 894 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 30 . dubna 2008 Radě Evropské unie o externím auditorovi ECB ( ECB / 2008/2 )
Decision ECB / 2006/17 .
Úř .
Unofficial consolidated text [ 19a )- e )] .
věst . C 114 , 9 .
Produced by the Publications Office of the European Union
5 . 2008 , s. 1 , pdf 55 kB , bg .
31.12.2009 , pdf 96 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 17 . listopadu 2008 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 ) OJ C 283 , 21.11.2006 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
Úř .
da . de .
věst .
el . en .
C 299 , 22 .
es . et.
2008 , s. 5 , pdf 50 kB , bg .
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
prosince 2008 Radě Evropské unie o externím auditorovi Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 )
Recommendation of the ECB of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 )
12 . 2008 , s. 1 , pdf 54 kB , bg .
OJ C 277 , 20.11.2007 , p. 1 , pdf 45 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 16 . února 2009 --- Radě Evropské unie o externím auditorovi Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 )
Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
2 . 2009 , s. 1 , pdf 55 kB , bg .
OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 , pdf 46 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 3 . dubna 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 )
24 Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
4 . 2009 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
června 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 )
Recommendation of the ECB of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB ( ECB / 2008/2 )
6 . 2009 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
OJ C 114 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 25 . června 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska ( ECB / 2009/14 )
Recommendation of the ECB of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
7 . 2009 , s. 1 , pdf 708 kB , bg .
OJ C 299 , 22.11.2008 , p. 5 , pdf 41 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 14 . prosince 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 )
Recommendation of the ECB of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 )
12 . 2009 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
OJ C 322 , 17.12.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 1 . července 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska ( ECB / 2010/6 )
Recommendation of the ECB of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 )
7 . 2010 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
OJ C 43 , 21.2.2009 , p. 1 , pdf 44 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 23 . srpna 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
Recommendation of the ECB of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 )
8 . 2010 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 1 , pdf 690 kB , bg .
Doporučení ECB ze dne 8 . října 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Eesti Pank ( ECB / 2010/16 )
Recommendation of the ECB of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 )
10 . 2010 , s. 1 , pdf 709 kB , bg .
OJ C 132 , 11.6.2009 , p. 1 , pdf 696 kB , bg .
nahoru
Recommendation of the ECB of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 )
Back to The European Central Bank Právní rámec
Recommendation of the ECB of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 )
Uživatelská příručka
OJ C 308 , 18.12.2009 , p. 1 , pdf 697 kB , bg . cs .
Hledej v právním rámci
da . de .
Právní rámec ESCB
el . en .
Institucionální ustanovení ECB Jednací řády
Recommendation of the ECB of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 )
Účetnictví , výkaznictví a audit
OJ C 184 , 8.7.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg . cs .
Zadávání zakázek
da . de .
Měnový příjem
Recommendation of the ECB of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
Vnější vztahy
OJ C 233 , 28.8.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
Související stanoviska ECB Měnová politika a operace
Recommendation of the ECB of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 )
Platební a vypořádací systémy
OJ C 282 , 19.10.2010 , p. 1 , pdf 692 kB , bg . cs .
Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti
Payment and settlement systems Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/11
květen - 2029
May - 2029 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 . dubna 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 April 2010
8 . dubna 2010 - Měnová rozhodnutí
8 April 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100408.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100408.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály &gt; Hra Inflation Island
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation Island game
Hra Inflation Island &ndash; jak inflace ovlivňuje ekonomiku
Inflation Island - How inflation affects the economy
Poznejte jednotlivé části ostrova , sledujete , jak lidé reagují na inflaci a deflaci a jak se mění prostředí kolem nich .
Explore the different areas of Inflation Island , see how people react to inflation and deflation , and how the scenery changes .
Můžete si také vyzkou &scaron; et své znalosti a pokusit se určit jednotlivé inflační scénáře .
You can also test your knowledge and try to identify the different inflation scenarios .
Kino na ostrově nabízí videomateriály a fotografie , na nichž je vidět , jaký vliv měla inflace a deflace v různých zemích .
The Island 's cinema features videos and photos showing how inflation and deflation have affected various countries over the years .
Spustit hru !
Go !
Chcete se dozvědět více ?
Want to know more ?
Máte rádi animované filmy ?
Are you a fan of cartoons ?
Podívejte se na ná &scaron; animovaný film o cenové stabilitě , seznamte se s inflační pří &scaron; erou a poznejte , proč je nízká a stabilní inflace důležitá .
Watch our cartoon on price stability , meet the inflation monster and find out why low and stable inflation matters .
Co je to inflace ?
What is inflation ?
Hlavními úkoly Evropské centrální banky je udržovat hodnotu eura na stabilní úrovni a inflaci těsně pod 2 %.
The European Central Bank 's main tasks are to keep the value of the euro stable and inflation just under 2 %.
Ale co je to inflace ?
But what is inflation ?
Jak se měří ?
How is it measured ?
A jak ji může ECB ovlivňovat ?
And how can the ECB influence it ?
HICP &ndash; ukazatel inflace
HICP -- Indicator of inflation
Chcete vědět , jak se inflace měří ?
Do you want to know how inflation is measured ?
A kdy je země připravena vstoupit do eurozóny ?
And when a country is ready to join the euro area ?
Odpovědi ECB na tyto otázky jsou k dispozici zde .
The ECB offers the answers to your questions . more
Hra Euros conomia
Euros conomia game
Hra Inflation Island
Inflation Island game
Co je inflace ?
What is inflation ?
Přehled údajů
FACTS slides
Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Video on Economia and Inflation Island
Video on Economia and Inflation Island
ECB 's channel
ECB 's channel
Watch our videos
Watch our videos
Your contact
Your contact
education@ecb.europa.eu
education@ecb.europa.eu
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ ODBORNÍKY EUROSYSTÉMU Na základě údajů dostupných k 22 . květnu 2009 sestavili odborníci Eurosystému projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 22 May 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Vzhledem ke slabému výhledu celosvětového hospodářského růstu i domácí poptávky by podle těchto projekcí měl průměrný roční růst reálného HDP dosáhnout v roce 2009 tempa v rozmezí - 5,1 až - 4,1 %.
1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 ;
Se zlepšováním podmínek ve světě i v eurozóně by se růst HDP v roce 2010 měl pohybovat mezi - 1,0 a 0,4 %.
as global and domestic conditions improve , GDP growth for 2010 is expected to be between - 1.0% and 0.4% .
Inflaci by mělo tlumit zpomalení hospodářské aktivity a v blízkém horizontu vlivy srovnávací základny , které vyplývají z cen komodit .
Inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and , in the near term , by base effects stemming from commodity prices .
Průměrné tempo růstu celkového HICP by se v roce 2009 mělo pohybovat mezi 0,1 a 0,5 % a v roce 2010 mezi 0,6 a 1,4 %.
The average rate of increase in the overall HICP is expected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 and between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Box A
Box A
METODICKÉ PŘEDPOKLADY O ÚROKOVÝCH SAZBÁCH , SMĚNNÝCH KURZECH , CENÁCH SUROVIN A OPATŘENÍCH FISKÁLNÍ POLITIKY Metodické předpoklady o úrokových sazbách a cenách energetických i neenergetických komodit vycházejí z tržních očekávání s datem pro uzávěrku údajů 13 . května 2009.1 Předpoklad ohledně krátkodobých úrokových sazeb má čistě metodický charakter .
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 May 2009.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Tyto sazby se měří tříměsíční sazbou EURIBOR , přičemž tržní očekávání se odvozují od sazeb futures .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Tato metodika naznačuje , že krátkodobé úrokové sazby zůstanou mezi druhým a čtvrtým čtvrtletím letošního roku celkově stabilní na úrovni zhruba 1,2 %.
The methodology implies that short-term interest rates remain broadly stable at around 1.2% between the second and last quarter of this year .
V roce 2010 by měly vzrůst v průměru na 1,6 %.
In 2010 , they are expected to increase to 1.6% on average .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na mírný nárůst z průměrné hodnoty 4,2 % v roce 2009 na 4,6 % v roce 2010 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.2% in 2009 to 4.6% in 2010 .
Základní projekce zohledňuje stávající napjaté podmínky financování , ale také předpoklad , že rozpětí sazeb bankovních úvěrů v porovnání s výše uvedenými úrokovými sazbami se ve sledovaném období mírně zúží .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Obdobně se předpokládá , že se během sledovaného období postupně uvolní i úvěrové podmínky .
Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness .
Pokud jde o komodity , na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího k datu uzávěrky se očekává , že průměrné ceny ropy dosáhnou 54,5 USD za barel v roce 2009 a 65,5 USD za barel v roce 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 54.5 in 2009 and USD 65.5 in 2010 .
Očekává se , že světové ceny potravin v roce 2009 poklesnou o 10,9 %, avšak v roce 2010 opět vzrostou .
International food prices are assumed to decline by 10.9% in 2009 , before increasing again in 2010 .
Ceny dalších komodit ( neenergetických a nepotravinářských ) v amerických dolarech by v roce 2009 měly výrazně poklesnout o 24,7 % a v roce 2010 vzrůst o 9,2 %. Vychází se také z metodického předpokladu zachování dvojstranných směnných kurzů eura v daném časovém horizontu na průměrné úrovni platné během dvoutýdenního období končícího ke dni uzávěrky .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 24.7% , in 2009 and to rise by 9.2% in 2010 .
To naznačuje , že kurz eura k americkému dolaru se bude v roce 2009 pohybovat na úrovni 1,33 a v roce 2010 na úrovni 1,34 a že efektivní kurz eura v roce 2009 bude v průměru o 0,6 % nižší než jeho průměr za rok 2008 a v roce 2010 o 0,1 % vyšší než jeho průměr za rok 2009 . U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny , které byly k dispozici k 13 .
The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date . This implies a EUR / USD exchange rate of 1.33 in 2009 and 1.34 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 0.6% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% higher in 2010 than the average for 2009 .
květnu 2009 . U těchto plánů se počítá se všemi opatřeními , která již byla schválena národním parlamentem nebo která byla podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 May 2009 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
1 Předpoklady o cenách ropy a potravin vycházejí z cen futures do konce roku 2010 .
1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
U ostatních komodit se předpokládá , že ceny budou sledovat ceny futures do druhého čtvrtletí 2010 a dále se budou vyvíjet v souladu s vývojem hospodářské aktivity ve světě .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the second quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Projekce odborníků Eurosystému sestavují společně pracovníci ECB a národních centrálních bank eurozóny .
1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Použitá metodika je popsána v publikaci „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , která je rovněž dostupná na internetových stránkách ECB .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , also available on the ECB 's website .
Vzhledem ke stávajícím ekonomickým a finančním podmínkám je nejistota spojená s projekcemi nyní vyšší , než je obvyklé .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB červen 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
MEZINÁRODNÍ PROSTŘEDÍ Určujícím faktorem pro výhled celosvětového hospodářského vývoje budou nadále dopady finanční krize .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
Světový obchod prošel koncem roku 2008 a počátkem roku 2009 bezprecedentním a synchronizovaným rozsáhlým poklesem , který byl synchronizovaný napříč zeměmi , neboť zhroucení mezinárodního obchodu zesílilo negativní počáteční vlivy finančních turbulencí .
Global trade experienced an unprecedented and synchronised plunge towards the end of 2008 and in early 2009 . The downturn has become highly synchronised across countries as the collapse of international trade has amplified the adverse initial effects of the financial turmoil .
Krátkodobé ukazatele však v posledních měsících směřovaly k dosažení dna a podle projekcí by měl růst celosvětové aktivity koncem roku 2009 znovu oživit .
However , short-term indicators have tended to bottom out in recent months , and global activity is projected to resume growing towards the end of 2009 .
Vzhledem k rozsáhlé potřebě posílit bilance by měl ale celosvětový růst zůstat ve sledovaném období pomalý .
Nevertheless , reflecting the widespread need to repair balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Reálný HDP ve světě mimo země eurozóny by měl v roce 2009 klesnout v průměru o 1,6 %, avšak v roce 2010 by měl růst tempem 2,1 %.
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.6% on average in 2009 , but to grow by 2.1% in 2010 .
V důsledku tohoto vývoje by mělo tempo růstu na vývozních trzích eurozóny klesnout v roce 2009 o 13,0 % a v roce 2010 by mělo oživit na 1,0 %.
As a result , growth in the euro area 's export markets is expected to fall by 13.0% in 2009 before recovering to 1.0% in 2010 .
PROJEKCE RŮSTU REÁLNÉHO HDP Hospodářství eurozóny bylo nepříznivě ovlivněno slabým celosvětovým hospodářstvím , ochabující důvěrou a napjatými podmínkami financování .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions .
Podle předběžného odhadu Eurostatu poklesl reálný HDP v eurozóně v prvním čtvrtletí 2009 o 2,5 %.
According to Eurostat 's flash estimate , real GDP in the euro area fell by 2.5% in the first quarter of 2009 .
Tato hodnota spojená se záporným hospodářským růstem během posledních třech čtvrtletí 2008 má silný mechanický negativní dopad -- až 4 procentní body -- na meziroční hodnoty růstu HDP v roce 2009 .
This outturn , combined with the negative growth during the final three quarters of 2008 , has a large mechanical negative impact , of as much as - 4 percentage points , on the annual figure for GDP growth in 2009 .
Pokles HDP v eurozóně odráží prudký pokles vývozu , který je způsoben propadem světového obchodu .
The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade .
Tento prudký pokles vývozu ve spojení s nízkou důvěrou a omezeným financováním vedl také k výraznému snížení podnikatelských investic , přičemž pokles stavu zásob měl negativní dopad na růst .
The sharp fall in exports , in conjunction with low confidence and financing constraints , has also led to a substantial cut-back in business investment , while destocking has weighed down on growth .
V souladu s nedávnou stabilizací ve výsledcích průzkumů , které naznačují , že minima čtvrtletního růstu bylo dosaženo počátkem roku 2009 , by měla aktivita po zbytek roku klesat daleko pomaleji než dosud .
In line with the recent stabilisation in survey indicators suggesting that the trough in quarterly growth was reached in early 2009 , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates than recently experienced .
Po fázi stabilizace by mělo čtvrtletní tempo růstu dosáhnout kladných hodnot do poloviny roku 2010 .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Tento vývoj odráží předpoklad , že se podmínky ve světě i v eurozóně budou s návratem finančních trhů do normálu a obnovením důvěry nadále zlepšovat , a to částečně díky podpůrným makroekonomických opatřením .
This pattern reflects the projected continued improvement in global and domestic conditions as financial markets normalise and confidence recovers , owing partly to supportive macroeconomic policies .
Průměrný meziroční růst reálného HDP by měl v roce 2009 dosáhnout tempa mezi - 5,1 a - 4,1 % a v roce 2010 by se měl pohybovat v rozmezí - 1,0 až 0,4 %.
Average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 , before rebounding to between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
V rámci domácích složek HDP se očekává , že celkové investice budou klesat s tím , že se pokles soustředí zejména do roku 2009 a následující rok by se mělo záporné tempo více blížit k nulové hodnotě .
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline , with the downward adjustment concentrated in 2009 , and increasingly less negative growth rates expected in the following year .
Soukromé investice ( s výjimkou rezidenčních nemovitostí ) , které jsou ovlivněné zejména slabou zahraniční poptávkou , mimořádně nízkým využitím kapacit a klesající ziskovostí , by měly podle projekcí oslabovat .
Non-residential private investment is projected to contract , affected in particular by weak foreign demand , extraordinarily low capacity utilisation and declining profits .