natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1 Zavedení programu pro trhy s cennými papíry Centrální banky Eurosystému mohou za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí nakupovat : a ) na sekundárním trhu způso ­ bilé obchodovatelné dluhové nástroje vydané ústředními vládami nebo veřejnoprávními subjekty členských států , jejichž měnou je euro , a b ) na primárním i sekundárním trhu způsobilé obchodovatelné dluhové nástroje vydané soukromými subjekty registrovanými v eurozóně .
Article 1 Establishment of the securities markets programme Under the terms of this Decision , Eurosystem central banks may purchase the following : ( a ) on the secondary market , eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; and ( b ) on the primary and secondary markets , eligible marketable debt instruments issued by private entities incor ­ porated in the euro area .
Rada guvernérů dne 9 . května 2010 rozhodla a veřejně oznámila , že vzhledem k současné výjimečné situaci na finančních trzích , která se vyznačuje silným napětím v některých segmentech trhu , které brání fungování transmisního mechanismu měnové politiky a tím také efektivnímu provádění měnové politiky zaměřené na cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu , je třeba zavést dočasný program pro trhy s cennými papíry ( dále jen „program ") .
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that , in view of the current excep ­ tional circumstances in financial markets , characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term , a temporary securities markets programme ( hereinafter the « programme ') should be initiated .
Na základě tohoto programu mohou národní centrální banky eurozóny podle svého procentního podílu v klíči pro upisování základního kapitálu ECB , jakož i ECB v přímém kontaktu s protistranami přímo intervenovat na trzích s veřejnými i soukromými dluhovými cennými papíry v eurozóně .
Under the programme , the euro area NCBs , according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB 's capital , and the ECB , in direct contact with counterparties , may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets . Article 2 Eligibility criteria for debt instruments Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following : ( a ) denominated in euro ;
Článek 2 Kritéria způsobilosti dluhových nástrojů Obchodovatelné dluhové nástroje jsou způsobilé k přímému nákupu v rámci programu , pokud jsou : a ) denominované v eurech a b ) vydané buď i ) ústředními vládami nebo veřejno ­ právními subjekty členských států , jejichž měnou je euro , nebo ii ) jinými subjekty registrovanými v eurozóně a splňují kritéria způsobilosti aktiv stanovená v kapitole 6 přílohy I obecných zásad ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( 1 ) .
and ( b ) either : ( i ) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; or ( ii ) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Program je součástí jednotné měnové politiky Eurosys ­ tému a bude platit dočasně .
The programme forms part of the Eurosystem 's single monetary policy and will apply temporarily .
Jeho cílem je napravit špatné fungování trhů s cennými papíry a obnovit odpovídající transmisní mechanismus měnové politiky .
The programme 's objective is to address the malfunctioning
L 124/9
L 124/9
Článek 3 Způsobilé protistrany Způsobilými protistranami pro účely programu jsou : a ) protistrany způsobilé pro operace měnové politiky Eurosystému , jak jsou vymezeny v oddíle 2.1 přílohy I obecných zásad ECB / 2000/7 , a b ) jakékoli jiné protistrany , které centrální banka Eurosystému využívá pro účely investování svých investičních portfolií v eurech .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the programme : ( a ) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios .
Článek 4 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění na internetových stránkách ECB .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14 . května 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 14 May 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1997 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI )
16/12/1997
16/12/1997
Stanovisko k zavedení eura ( CON / 1997/24 ) Německo , 16 .
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/24 )
12 . 1997 , pdf 22 kB , en
Germany , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
15/12/1997
15/12/1997
03/12/1997
03/12/1997
Stanovisko k zúčtování a vypořádání převodů cenných papírů ( CON / 1997/29 )
Opinion on the clearing and settlement of securities transfers ( CON / 1997/29 )
12 . 1997 , pdf 13 kB , en
Finland , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
11/11/1997
11/11/1997
Stanovisko k platební neschopnosti účastníků systému zúčtování plateb a systému vypořádání obchodů s cennými papíry ( CON / 1997/11 ) Nizozemsko , 11 .
Opinion on the insolvency of participants in payment and securities settlement systems ( CON / 1997/11 )
10/11/1997
10/11/1997
Stanovisko ke statutu Banco de España ( CON / 1997/25 )
Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1997/25 )
Španělsko , 10 . 11 .
10/11/1997 Article 6 ( III )( 4 ) of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
1997 , pdf 16 kB , en
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 68 , pdf 45 kB , da .
07/11/1997
07/11/1997
29/10/1997
29/10/1997
22/10/1997
22/10/1997
16/10/1997
16/10/1997
07/10/1997
07/10/1997
Stanovisko ke kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí ( CON / 1997/14 )
Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 )
11/09/1997
11/09/1997
09/09/1997
09/09/1997
9 . 1997 , pdf 16 kB , en
Italy , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en
28/08/1997
28/08/1997
27/08/1997
27/08/1997
15/08/1997
15/08/1997
25/07/1997
25/07/1997
24/07/1997
24/07/1997
12/07/1997
12/07/1997
10/07/1997
10/07/1997
Stanovisko k předcházení využívání finančního systému k praní špinavých peněz ( CON / 1997/4 )
Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes ( CON / 1997/4 )
7 . 1997 , pdf 9 kB , en
Belgium , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en
05/07/1997
05/07/1997
17/06/1997
17/06/1997
Stanovisko k finančním nástrojům a systémům zúčtování obchodů s cennými papíry ( CON / 1997/5 )
Opinion on financial instruments and securities clearing systems ( CON / 1997/5 )
6 . 1997 , pdf 8 kB , en
Belgium , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en
05/06/1997
05/06/1997
Stanovisko k obezřetnostnímu dohledu ( CON / 1997/7 )
Opinion on prudential supervision ( CON / 1997/7 )
6 . 1997 , pdf 8 kB , en
The Netherlands , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
04/06/1997
04/06/1997
30/05/1997
30/05/1997
30/04/1997
30/04/1997
Stanovisko k vzájemnému započtení ( nettingu ) u transakcí s cennými papíry a devizových transakcí ( CON / 1997/6 )
Opinion on netting in securities and foreign exchange transactions ( CON / 1997/6 )
4 . 1997 , pdf 13 kB , en
Finland , 30.4.1997 , pdf 13 kB , en
17/03/1997
17/03/1997
12/02/1997
12/02/1997
07/02/1997
07/02/1997
10/01/1997
10/01/1997
červen - 2002
Jun - 2002 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pracovní příležitosti
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities
Welcome
Welcome
The European Central Bank plays a key role in Europe 's economy ;
The European Central Bank plays a key role in Europe 's economy ;
the world 's second largest .
the world 's second largest .
Together with the central banks of the countries in the euro area , we take decisions that affect the lives of people living in the euro area .
Together with the central banks of the countries in the euro area , we take decisions that affect the lives of people living in the euro area .
This special responsibility means we look for recruits of high calibre and integrity , and with a wide range of skills and talents .
This special responsibility means we look for recruits of high calibre and integrity , and with a wide range of skills and talents .
Not just economists and statisticians , but also research analysts , lawyers , banknote experts , linguists , IT professionals as well as support staff .
Not just economists and statisticians , but also research analysts , lawyers , banknote experts , linguists , IT professionals as well as support staff .
If you join us , you 'll be working in a multicultural environment , with colleagues from all across Europe .
If you join us , you 'll be working in a multicultural environment , with colleagues from all across Europe .
You 'll have many opportunities to develop your personal and professional skills .
You 'll have many opportunities to develop your personal and professional skills .
Take a look at what we have to offer .
Take a look at what we have to offer .
To know more
To know more
Apply for vacancies
Apply for vacancies
Newcomers » corner
Newcomers » corner
Meet our people
Meet our people
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/27
prosinec - 2000
Dec - 2000 Mon
Další měsíc leden - 2010
Jan - 2010 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Vatikán
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Vatican City
V současnosti jsou v oběhu tři série euromincí vydaných Vatikánským městským státem .
There are three series of Vatican City coins in circulation .
Mince první série , na nichž je portrét Jeho Svatosti Jana Pavla II , se razily v letech 2002 až 2005 .
The first series , bearing the effigy of His Holiness John Paul II , was issued between 2002 and 2005 .
Na mincích druhé série , které se začaly razit v červnu 2005 , je na znaku Apoštolské komory uprostřed mince vyobrazen erb kardinála komořího , který byl na přechodnou dobu nejvyšším představitelem Vatikánského městského státu .
The second series , first issued in June 2005 , shows the coat of arms of the Cardinal Chamberlain , the interim Head of the State of Vatican City , superimposed on the emblem of the Apostolic Chamber in the centre of the coin .
V horní části motivu jsou v neuzavřeném opisu umístěna slova „SEDE VACANTE » a rok ražby , který je vyznačen římskými číslicemi „MMV » .
The upper part of this design is surrounded by the semicircular words « SEDE VACANTE » and the year of issue in Roman numerals , i.e. « MMV » .
Mezi erb a rok ražby je umístěna značka mincovny „R » .
The mintmark (" R ") is located between the coat of arms and the year of issue .
LONGO » , při pravém dolním okraji jsou umístěny iniciály příslušného rytce : „MAC inc » ( mince v hodnotě 1 cent a 20 centů ) , „LDS inc » ( mince v hodnotě 2 centy a 50 centů ) , „ELF inc » ( mince v hodnotě 5 centů a 1 euro ) a „MCC inc » ( mince v hodnotě 10 centů a 2 euro ) .
The designer 's name , « D. LONGO » , appears on the lower left-hand edge of the central design , while the respective engraver 's initials appear on the lower right-hand edge , namely « MAC inc » ( on the 1 and 20-cent coins ) , « LDS inc » ( on the 2 and 50-cent coins ) , « ELF inc » ( on the 5 cent and Euros 1 coins ) and « MCC inc » ( on the 10 cent and Euros 2 coins ) .
V horní části mince je po jejím obvodu rozmístěno 12 hvězd , ve spodní části jsou v neuzavřeném opisu slova „CITTÀ DEL VATICANO » .
Twelve stars are depicted in a semicircle around the upper half of the outer edge of the coin , while the lower half bears the words « CITTÀ DEL VATICANO » , again set in a semicircle .
Třetí série mincí , vydaná v dubnu 2006 , nese vyobrazení Jeho Svatosti papeže Benedikta XVI a nápis „CITTÀ DEL VATICANO » .
The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
Napravo od portrétu je vyznačen letopočet „2006 » a značka mincovny „R » , nalevo pak iniciály autorky návrhu „DL » .
To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") . To the left are the designer 's initials (" DL ") .
Vlys hrany mince 2 Euros : šestkrát číslice 2 * střídavě nastojato z jedné a druhé strany .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 . listopadu 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 November 2010
4 . listopadu 2010 - Měnová rozhodnutí
4 November 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Další měsíc leden - 2012
Jan - 2012 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 . března 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 March 2006
9 . března 2006 - Měsíční bulletin
9 March 2006 - Monthly Bulletin
Rada guvernérů ECB na svém zasedání 2 . března 2006 rozhodla , že zvýší základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace Eurosystému o 25 bazických bodů na 2,50 %.
At its meeting on 2 March 2006 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.50% .
Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility se rovněž zvýšily o 25 bazických bodů na 3,50 % a 1,50 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.50% and 1.50% respectively .
V souladu se změnami v rámci měnové politiky ECB provedenými v březnu 2004 nabyla tato rozhodnutí účinnosti 8 . března 2006 na začátku nového udržovacího období pro povinné minimální rezervy .
In line with the changes made to the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 8 March 2006 .
Rada guvernérů svým rozhodnutím zvýšit klíčové úrokové sazby o 25 bazických bodů reagovala na proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu , která vyplývají z hospodářské i měnové analýzy .
The Governing Council 's decision to increase the key ECB interest rates by 25 basis points reflected the upside risks to price stability identified on the basis of both the economic and monetary analyses .
Úprava úrokových sazeb přispěje k tomu , aby střednědobá až dlouhodobá inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě , což je jedním z předpokladů k tomu , aby měnová politika mohla i nadále přispívat k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst v eurozóně .
The adjustment of interest rates will contribute to ensuring that medium to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability , which is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Úrokové sazby v celém spektru splatností zatím zůstávají na velmi nízké úrovni v nominálním i reálném vyjádření a měnová politika je i nadále akomodativní .
Interest rates across the entire maturity spectrum still remain at very low levels in both nominal and real terms , and monetary policy remains accommodative .
I když tato měnová orientace odpovídá současnému hodnocení , Rady guvernérů bude vývoj rizik pro cenovou stabilitu i nadále pozorně sledovat .
While this policy stance reflects its current assessment , the Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Začněme hospodářskou analýzou . Podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhl mezičtvrtletní růst reálného HDP v eurozóně ve čtvrtém čtvrtletí roku 2005 úrovně 0,3 %.
Considering first the economic analysis , according to Eurostat 's flash estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.3% in the fourth quarter of 2005 .
Tato hodnota je výrazně nižší v porovnání se silným růstem 0,6 % dosaženým v předchozím čtvrtletím .
This was considerably lower than the strong 0.6% recorded in the previous quarter .
Odhlédneme-li však od krátkodobé volatility a zhodnotíme-li nedávné hospodářské ukazatele a výsledky průzkumů , je zřejmé , že dochází k posilování hospodářské aktivity .
However , looking through the short-term volatility and assessing recent economic indicators and survey information , the evidence suggests that economic activity is improving .
V krátkodobém horizontu by se tedy mělo projevit vyšší tempo růstu , jak také vyplývá z různých odhadů založených na dostupných ukazatelích .
Accordingly , stronger growth rates over the short term should be seen , as also reflected in various indicator-based estimates .
Podíváme-li se na budoucí vývoj , přetrvávají v eurozóně podmínky pro pokračování hospodářské expanze .
Looking further ahead , the conditions remain in place for ongoing economic expansion in the euro area .
Situace ve vnějším prostředí zůstává příznivá a podporuje vývoz z eurozóny .
The external environment remains favourable , providing support for euro area exports .
Předpokládá se , že investiční činnost zůstane silná a bude využívat dlouhodobě velmi příznivých podmínek financování , výsledků restrukturalizace podniků a růstu jejich ziskovosti a efektivity .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring and gains in earnings and business efficiency .
S postupným zlepšováním situace na trhu práce by také mělo docházet k postupnému posilování růstu spotřeby , a to v souladu s růstem reálného disponibilního důchodu .
Consumption growth should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Březnové makroekonomické projekce sestavené pracovníky ECB jsou dalším podkladem pro analýzu perspektivy hospodářské aktivity .
The March ECB staff macroeconomic projections have provided an additional input into the analysis of the prospects for economic activity .
Podle těchto projekcí by se měl průměrný růst reálného HDP pohybovat v roce 2006 v rozmezí 1,7 a 2,5 % a v roce 2007 mezi 1,5 a 2,5 %.
These projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.7% and 2.5% in 2006 , and between 1.5% and 2.5% in 2007 .
Tyto výsledky představují mírné zvýšení v porovnání s projekcemi odborníků Eurosystému z prosince 2005 , a odrážejí tak ve sledovaném období především o něco příznivější perspektivu vývoje soukromých investic .
The results constitute a slight upward revision to the Eurosystem staff projections of December 2005 , mainly reflecting a somewhat stronger outlook for private investment over the projection horizon .
Podle Rady guvernérů souvisí riziko zpomalení tohoto růstu především s vývojem cen ropy a celosvětovou nerovnováhou .
In the view of the Governing Council , downside risks to this outlook for growth relate mainly to oil price developments and global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla v únoru 2006 roční míra inflace měřená pomocí HICP úrovně 2,3 %, zatímco v lednu činila 2,4 %.
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in February 2006 , compared with 2.4% in January .
V krátkodobém horizontu se míra inflace pravděpodobně udrží nad 2 %, ale její přesná úroveň bude velmi záviset na budoucím vývoji cen energií , které byly v poslední době poměrně volatilní .
In the short run , inflation rates are likely to remain at above 2 %, with the precise levels depending strongly on future energy price developments , which have recently been relatively volatile .