natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podstatné zvýšení současných limitních částek by vedlo k anonymitě platebních transakcí a k nárůstu rizika praní špinavých peněz a financování terorismu ve spojení s výdejem elektronických peněz , zejména cestou nákupu většího množství předplacených karet .
A substantial increase of the current thresholds would facilitate anonymity in payment transactions and increase money laundering and financing of terrorism risks associated with the issuance of e-money , in particular through the acquisition of multiple prepaid cards .
V souladu s nařízením ECB / 2001/13 ze dne 22 . listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( 2 ) jsou ELMI v současnosti součástí populace měnových finančních institucí ( MFI ) , které vykazují data pro měnovou a finanční statistiku ECB .
ELMIs currently form part of the reporting population of monetary financial institutions ( MFI ) for the ECB 's monetary and financial statistics , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) .
Poznamenává se , že i pokud by ELMI nebyly nadále kvalifikovány jako úvěrové instituce , budou spadat pod statistickou definici MFI podle části I , oddílu I , odstavce 2 přílohy č . 1 nařízení ECB / 2001/13 , podle níž se na rezidentské finanční instituce jiné než úvěrové instituce vztahují požadavky na vykazování statistických údajů v závislosti mj .
It is noted that even if ELMIs will no longer be defined as credit institutions , they will fall into the statistical definition of MFI under Part I , Section I , paragraph 2 of Annex 1 to Regulation ECB / 2001/13 , according to which resident financial institutions other than credit institutions are subject to statistical reporting requirements depending , inter alia , on the degree of substitutability between the instruments they issue and deposits placed with credit institutions ;
na stupni nahraditelnosti mezi nástroji , které vydávají , a vklady u úvěrových institucí . Důvodem je skutečnost , že ELMI budou nadále přijímat peněžní prostředky rovnocenné jednodenním vkladům od subjektů jiných než MFI a investovat do cenných papírů na vlastní účet .
the reason is that ELMIs will continue to receive funds equivalent to overnight deposits from entities other than MFIs and make investments in securities for their own account .
Dodatečné právní a technické připomínky
Additional legal and technical comments
Článek 1 odst . 3 navrhované směrnice stanoví , že se směrnice nevztahuje na služby založené na nástrojích , které lze mj .
Article 1 ( 3 ) of the proposed directive lays down that it does not apply to services based on instruments which , inter alia , are used within « limited networks » .
ECB uznává , že lze využít 5 . bodu odůvodnění k interpretaci tohoto pojmu v tom smyslu , že nástroje používané v rámci omezené sítě „je možné použít pouze pro nákup zboží a služeb v konkrétní prodejně , řetězci prodejen nebo k nákupu omezeného sortimentu zboží nebo služeb » .
The ECB acknowledges that recital 5 could be used to interpret this to mean that instruments used within a limited network « can be used only for the purchase of goods and services in a specific store , a chain of stores or for a limited range of goods and services » .
Přesto by další zpřesnění příslušného ustanovení bylo prospěšné , neboť vydávání elektronických peněz v rámci sítě např . dvou velkých obchodních řetězců by potenciálně mohlo představovat cestu k vydání značného množství elektronických peněz .
However , the provision in question would benefit from further clarification since the issuance of e-money within the network of e.g. two large chains of stores could potentially represent an exemption for the issuance of a substantial amount of e-money .
L 309 , 25.11.2005 , s. 15 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
C 30/8 5.2 CS
C 30/8 5.2 .
4 navrhované směrnice z působnosti navrhované směrnice provozovatele sítí mobilních telefonů .
Subject to certain qualifications , Article 1 ( 4 ) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive .
ECB chápe , že tato výjimka se vztahuje na případy , kde provozovatel sítě mobilních telefonů jedná jako zprostředkovatel , aniž by ke zboží a službám přidal „reálnou hodnotu » , jak se uvádí v poslední větě 5 .
The ECB understands that the exemption applies in cases where the mobile phone operator acts as an intermediary without adding « intrinsic value » to the goods or services , as stated in the last sentence of recital 5 of the proposed directive .
V zájmu právní jednoznačnosti navrhuje ECB , aby byl 5 . bod odůvodnění navrhované směrnice dále rozpracován tak , aby poskytoval vodítko v otázce aplikovatelnosti výjimky na nákup např .
For reasons of legal clarity , the ECB recommends that recital 5 of the proposed directive is further elaborated by providing guidance as to whether the purchase of e.g. ring tones or weather forecasts would be covered by the exemption .
2 odst . 2 navrhované směrnice je formulována velmi široce a pokrývá většinu typů účtů .
The e-money definition in Article 2 ( 2 ) of the proposed directive is worded very broadly and covers most types of accounts ;
Odkaz na platební transakce , jak jsou vymezeny ve směrnici 2007/64 / ES , k této definici přidává další velmi obecný koncept , protože platební transakce se neomezují na tradiční platební prostředky , nýbrž kryjí také převody a výběry peněžních prostředků . Z této obecné definice by mohlo vyplývat , že tradiční bankovní účty stejně jako platební účty se považují za elektronické peníze .
it sets out what in general is considered as e-money , which also covers bank accounts and payment accounts since bookkeeping and storing of funds are nowadays handled by electronic means irrespective of the type of account concerned . The reference to payment transactions as defined in Directive 2007/64 / EC adds another very general concept to the definition , since payment transactions are not restricted to traditional means of payments but also cover transfer and withdrawal of funds .
ECB proto doporučuje upřesnit definici v tom smyslu , že jakékoli přijaté peněžní prostředky mohou být použity výlučně pro účely elektronických převodů peněžních prostředků držitelem elektronických peněz ve prospěch příjemců jeho plateb .
This general definition of e-money would imply that traditional bank accounts as well as payment accounts could be considered as e-money . The ECB would therefore advise specifying that any funds received can only be used for the sole purpose of electronic transfer of funds from the e-money holder to its payees .
Bez ohledu na shora vyjádřené stanovisko ECB k právní povaze přijatých peněžních prostředků , jež ECB považuje de facto za vklady , se zdá , že čl . 8 odst .
Without prejudice to the ECB 's view expressed above as to the legal nature of the funds received de facto being deposits , Article 8 ( 2 ) of the proposed directive already seems to cover the content of Article 8 ( 3 ) , for which reason the latter paragraph could be deleted .
11 odst . 1 navrhované směrnice upravuje přijímání prováděcích opatření Komisí .
Article 11 ( 1 ) of the proposed directive regulates the Commission 's adoption of implementing measures .
1 poskytuje právní základ pro přijetí prováděcích „opatření , která zohledňují technologický vývoj a vývoj trhu » . To ECB považuje za příliš širokou formulaci , která neomezuje rozsah oprávnění Komise a nemusela by tak vyhovovat požadavku uvedenému v čl .
In particular , point c of Article 11 ( 1 ) provides a legal basis for doing so in respect of « measures to take account of technological and market developments » , which the ECB considers to be too broadly formulated , unlimited in scope and possibly not fulfilling the requirement in Article 11 ( 2 ) of the proposed directive according to which any implementing measures must be « designed to amend non-essential elements » of the proposed directive .
Návrh úpravy znění Návrh úpravy znění těch ustanovení navrhované směrnice , která mohou být výše uvedenými připomínkami dotčena , je připojen v příloze .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Ve Frankfurtu nad Mohanem , 5 . prosince 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2008 .
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA Návrh úpravy znění
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
C 30/9
C 30/9
1 Článek 2 odst . 2 navrhované směrnice 2 .
Amendment 1 Article 2 ( 2 ) of the proposed directive 2 .
„elektronickými penězi » se rozumí peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydávající institucí , elektronicky uložená a vydaná proti přijetí peněžních prostředků za účelem provádění platebních transakcí vymezených v čl . 4 odst .
« electronic money » means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer ;
4 odst . 5 směrnice 2007/64 / ESpřevodu peněžních prostředků elektronickou cestou držitelem elektronických peněz ve prospěch příjemců jeho plateb , a přijímaná jinými fyzickými nebo právnickými osobami , než je vydávající instituce ;
« electronic money » means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the sole purpose of making payment transactions as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC transferring funds by electronic means from the electronic money holder to its payees , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer ;
2 Článek 5 odst . 1 navrhované směrnice 1 .
Justification --- See paragraph 5.3 of the opinion Amendment 2 Article 5 ( 1 ) of the proposed directive 1 .
Členské státy zajistí , aby vydavatelé elektronických peněz na žádost držitele provedli kdykoliv zpětnou výměnu peněžní hodnoty držených elektronických peněz v její nominální výši .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , the monetary value of the electronic money held .
Členské státy zajistí , aby vydavatelé elektronických peněz na žádost držitele provedli kdykoliv zpětnou výměnu peněžní hodnoty držených elektronických peněz v její nominální výši v mincích a bankovkách nebo převodem na účet .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , in coins and bank notes or by a transfer to an account the monetary value of the electronic money held .
3 Článek 8 odst . 3 navrhované směrnice 3 .
Justification --- See paragraph 2.6 of the opinion Amendment 3 Article 8 ( 3 ) of the proposed directive 3 .
Instituce elektronických peněz nesmí vykonávat činnost spočívající v přijímání vkladů nebo jiných splatných prostředků ve smyslu článku 5 směrnice 2006/48 / ES .
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
[ vypuštěn ]
[ Deletion ]
5.4 stanoviska Změna č . 4 Článek 17 navrhované směrnice Článek 17 Změny směrnice 2006/48 / ES 1 .
Justification --- See paragraph 5.4 of the opinion Amendment 4 Article 17 of the proposed directive Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
Článek 4 se mění takto : a ) Bod 1 písm . b se nahrazuje tímto : „1 ) « úvěrovou institucí „se rozumí podnik , jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a poskytování úvěrů na vlastní účet ;"
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;'
b ) Bod 5 se nahrazuje tímto : „5 ) « finanční institucí „se rozumí podnik jiný než úvěrová instituce , jehož hlavní činností je nabývání účastí nebo výkon jedné nebo více činností uvedených v příloze I bodech 2 až 12 a 15 ;" 2 .
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I. » 2 .
Do přílohy I se doplňuje následující bod 15 : „15 .
The following point 15 is added to Annex I : « 15 .
Vydávání elektronických peněz » Odůvodnění -- viz odstavce 1 , 2 a 4 stanoviska ( 1 ) Přeškrtnut je text , který ECB navrhuje vypustit .
Issuing electronic money » . Justification --- See sections 1 , 2 and 4 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Tučně je vyznačen text , který ECB navrhuje doplnit .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/61
CON / 2008/61
CON / 2008/61
Stanovisko k ochraně vkladů a některých produktů životního pojištění ( CON / 2008/61 )
Opinion on the protection of deposits and certain life insurance products ( CON / 2008/61 )
10 . 2008 , pdf 39 kB , en
Belgium , 28.10.2008 , pdf 39 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/18
CON / 2003/18
CON / 2003/18
věst . C 212 , 6 .
OJ C 212 , 6.9.2003 , p. 10 , pdf 87 kB , da . de .
2003 , s. 10 , pdf 87 kB , da .
Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 ) , pdf 94 kB , da .
Council Decision 2003/738 / EC
Council Decision 2003/738 / EC
Další měsíc únor - 2010
Feb - 2010 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/22
ECB / 2006/22
ECB / 2006/22
Již neplatí : Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 15 . prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami ( ECB / 2006/22 )
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 )
1 . 2007 , s. 3 , pdf 84 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 , pdf 64 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 . července 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 July 2010
8 . července 2010 - Měnová rozhodnutí
8 July 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.en.html
4 . srpna 2005
4 August 2005
PLATEBNÍ STYK PRO MALÉ PLATBY V EURECH ZAJIŠŤOVANÝ PRO ÚVĚROVÉ INSTITUCE CENTRÁLNÍMI BANKAMI
CENTRAL BANKS » PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS
VYHLÁŠENÍ ZÁSAD 1 .
POLICY STATEMENT 1 .
Podle článku 105 Smlouvy o založení Evropského společenství ( „Smlouva ") a článku 3.1 Statutu systémů . Podle článku 22 Statutu může Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( „Statut ") je jedním z hlavních úkolů Eurosystému podporovat plynulé fungování platebních Eurosystém poskytovat facility , aby byly zajištěny účinné a spolehlivé zúčtovací a platební mechanismy .
According to Article 105 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) , one of the main tasks of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems . According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems .
Za účelem posílení bezpečnosti a účinnosti platebního styku v eurozóně mohou tedy jednotlivé
Consequently , in line with the Treaty , individual national central banks ( NCBs ) of the
národní centrální banky Eurosystému poskytovat v souladu se Smlouvou zařízení pro zpracování malých plateb v eurech pro úvěrové instituce , a to prostřednictvím účasti v soukromých platebních systémech pro malé platby , nebo jako provozovatelé vlastních platebních systémů pro malé platby .
Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .
V závislosti na konkrétních vnitrostátních podmínkách mohou také umožňovat přístup k platebním systémům všem úvěrovým institucím .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
Eurosystém výrazně podporuje vytváření jednotné platební oblasti eurozóny ( SEPA ) .
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) . In this
souvislosti si je Eurosystém vědom toho , že k dosažení uvedeného cíle je důležitým prostředkem hospodářská soutěž .
context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal .
Národní centrální banky , které nabízejí úvěrovým institucím přístup k platebním systémům pro malé platby , tedy přihlížejí k podmínkám a soutěžnímu prostředí na příslušném trhu i k návratnosti vynaložených nákladů , aby nedocházelo k vzniku konkurenčních nevýhod nebo k potlačování tržních iniciativ .
Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery .
Národní centrální banky Evropského systému centrálních bank , které nejsou členy Eurosystému , k těmto zásadám přistoupily .
The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem have subscribed to this policy position .
Evropská centrální banka Tiskový a informační odbor Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reprodukce je povolena pouze s uvedením zdroje .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions
2494/95 , pokud jde o minimální standardy pro kvalitu vážení harmonizovaných indexů spotřebitelských cen ( HISC ) , a zrušuje nařízení Komise ( ES ) č . 2454/97 ( CON / 2010/67 )
Opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 )
9 . 2010 , s. 1 , pdf 829 kB , bg .
OJ C 252 , 18.9.2010 , p. 1 , pdf 805 kB , bg .
Stanovisko ke změnám právního předpisu o úřední statistice ( CON / 2010/66 )
Opinion on amendments to the legislation on official statistics ( CON / 2010/66 )
8 . 2010 , pdf 78 kB , en .
Romania , 9.8.2010 , pdf 78 kB , en .
Stanovisko k přechodu úkolů v oblasti dohledu na rakouský Úřad pro finanční trh ( CON / 2010/57 )
Opinion on the transfer of prudential supervision tasks to the Austrian Financial Market Authority ( CON / 2010/57 )
7 . 2010 , pdf 52 kB , de .
Austria , 16.7.2010 , pdf 52 kB , de .
Stanovisko k pravomoci Sveriges Riksbank shromažďovat informace od švédských emitentů cenných papírů ( CON / 2010/49 )
Opinion on Sveriges Riksbank 's right to collect information from Swedish issuers of securities ( CON / 2010/49 )
6 . 2010 , pdf 24 kB , en .
Sweden , 17.6.2010 , pdf 24 kB , en .
Stanovisko ke statistice , přeshraničnímu pohybu hotovosti a pravomocím Българска народна банка ( CON / 2010/43 ) Bulharsko , 21 .
Opinion on statistics , cross-border cash movements and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) competences ( CON / 2010/43 )
5 . 2010 , pdf 109 kB , bg .
Bulgaria , 21.5.2010 , pdf 109 kB , bg .
Stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 479/2009 , pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku ( CON / 2010/28 )
Opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 )
4 . 2010 , s. 1 , pdf 838 kB , bg .
OJ C 103 , 22.4.2010 , p. 1 , pdf 816 kB , bg .
Dodatečné informace
Additional information 7
Stanovisko ke změně zákona Danmarks Nationalbank , pokud jde o pravomoc shromažďovat informace pro účely sestavování statistik ( CON / 2010/24 )
Opinion on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics ( CON / 2010/24 )
3 . 2010 , pdf 22 kB , da .
Denmark , 19.3.2010 , pdf 22 kB , da .
Stanovisko k vytvoření řeckého statistického systému a zřízení nezávislého statistického orgánu ( CON / 2010/17 )
Opinion on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority ( CON / 2010/17 )
2 . 2010 , pdf 55 kB , el .
Greece , 23.2.2010 , pdf 55 kB , el .
Stanovisko k novému právnímu rámci pro vypracovávání národních statistik ( CON / 2010/2 )
Opinion on a new legal framework for the production of national statistics ( CON / 2010/2 )