natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byla zajištěna úplná autonomie a nezávislost orgánu pro pojišťovnictví , měl by mít tento orgán autonomní rozpočet , jehož příjmy budou pocházet především z povinných příspěvků vnitrostátních orgánů dohledu a ze souhrnného rozpočtu Evropské unie .
( 40 ) In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
Kontrolu účtů by měl provádět Účetní dvůr .
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors .
1073/1999 ze dne 25 . května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům ( OLAF ) 34 .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 34 should apply to the Authority .
přistoupit k Interinstitucionální dohodě ze dne 25 . května 1999 mezi Evropským parlamentem , Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům ( OLAF ) 35 .
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 35 .
( 42 ) Aby byly zajištěny otevřené a transparentní podmínky zaměstnávání a rovné zacházení se zaměstnanci , budou se na zaměstnance orgánu pro pojišťovnictví vztahovat Služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství36 .
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff , the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities36 should apply to the staff of the Authority .
Je zásadně důležité chránit obchodní tajemství a ostatní důvěrné informace .
It is essential that business secrets and other confidential information are protected .
Podobně musí být zajištěna důvěrnost informací sdílených v rámci sítě .
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46 / ES ze dne 24 . října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů37 a nařízením Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and by Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data38 , which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation .
prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů38 , které se v plném rozsahu vztahují na zpracování osobních údajů pro účely tohoto nařízení . Pro zajištění transparentní činnosti orgánu pro pojišťovnictví by měl tento orgán podléhat nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
In order to ensure the transparent operation of the Authority , Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents39 should apply to the Authority . Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community .
května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu , Rady a Komise39 . Země , které nejsou členy Evropské unie , by měly být připuštěny k účasti na práci orgánu pro pojišťovnictví v souladu s příslušnými dohodami , které Společenství uzavře .
Since the objectives of this Regulation , namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high , effective and consistent level of prudential regulation and supervision , protecting policyholders and other beneficiaries , OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 . OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
Jelikož cílů tohoto nařízení , konkrétně zlepšení fungování vnitřního trhu díky zajištění vysoké , efektivní a jednotné úrovně obezřetnostní regulace a dohledu , ochrany pojistníků a ostatních oprávněných osob , ochrany integrity , účinnosti a správného fungování finančních trhů , udržování stability finančního systému a posilování mezinárodní koordinace dohledu , nemohou dostatečným způsobem dosáhnout samotné členské státy a lze jich lépe dosáhnout s ohledem na rozsah opatření na úrovni Společenství , může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy .
O.J. L 56 , 4.3.1968 , p. 1 . OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
Podle zásady proporcionality stanovené v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje to , co je nezbytné pro dosažení těchto cílů .
OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
Orgán pro pojišťovnictví přebírá všechny stávající úkoly a pravomoci Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním , tudíž by mělo být zrušeno rozhodnutí Komise 2009/78 / ES ze dne 23 .
OJ L 145 , 31/5/2001 , p. 43 . ( 41 )
ledna 2009 o zřízení Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním a příslušným způsobem pozměněno rozhodnutí Evropského
( 42 )
( 43 ) ( 44 )
( 43 ) ( 44 )
( 45 )
( 45 )
( 46 )
( 46 )
( 47 )
( 47 )
( 48 ) 35 36 37 38 39
34 35 36 37 38 39 EN
Úř .
21 EN
věst . L 136 , 31.5.1999 , s. 15 .
protecting the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , maintaining the stability of the financial system , and strengthening international supervisory coordination , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
věst . L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
věst . L 145 , 31.5.2001 , s. 43 .
( 48 ) The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors , Commission Decision 2009/79 / EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors should therefore be repealed , and Decision ...
/ ES , kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb , účetního výkaznictví a auditů .
/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , should be amended accordingly .
( 49 ) Je vhodné stanovit lhůtu pro provádění tohoto nařízení , aby se zajistila odpovídající připravenost orgánu pro pojišťovnictví na zahájení činnosti a bezproblémový přechod z Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním ,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors . ( 49 )
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ : KAPITOLA I ZŘÍZENÍ A PRÁVNÍ POSTAVENÍ Článek 1 Zřízení a působnost 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .
Tímto nařízením se zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ( „orgán pro pojišťovnictví ") .
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority (" the Authority ") .
Orgán pro pojišťovnictví jedná v rámci působnosti směrnice 64/225 / EHS , směrnice 73/239 / EHS , směrnice 73/240 / EHS , směrnice 76/580 / EHS , směrnice 78/473 / EHS , směrnice 84/641 / EHS , směrnice 87/344 / EHS , směrnice 88/357 / EHS , směrnice 92/49 / EHS , směrnice 98/78 / ES , směrnice 2001/17 / ES , směrnice 2002/83 / ES , směrnice 2002/92 / ES , směrnice 2003/41 / ES , směrnice 2002/87 / ES , směrnice 2005/68 / ES , směrnice 2007/44 / ES , směrnice 2005/60 / ES , směrnice 2002/65 / ES , včetně veškerých směrnic , nařízení a rozhodnutí založených na uvedených aktech a jakéhokoli dalšího aktu Společenství , jímž se orgánu pro pojišťovnictví ukládají úkoly .
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225 / EEC , Directive 73/239 / EEC , Directive 73/240 / EEC , Directive 76/580 / EEC , Directive 78/473 / EEC , Directive 84/641 / EEC , Directive 87/344 / EEC , Directive 88/357 / EEC , Directive 92/49 / EEC , Directive 98/78 / EC , Directive 2001/17 / EC , Directive 2002/83 / EC , Directive 2002/92 / EC , Directive 2003/41 / EC , Directive 2002/87 / EC , Directive 2005/68 / EC , Directive 2007/44 / EC , Directive 2005/60 / EC , Directive 2002/65 / EC , including all directives , regulations , and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci Komise zajistit dodržování práva Společenství , zejména podle článku 226 Smlouvy .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission , in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law .
Cílem orgánu pro pojišťovnictví je přispívat : i ) k lepšímu fungování vnitřního trhu , včetně především vysoké , účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu , ii ) k ochraně pojistníků a ostatních oprávněných osob , iii ) k zajištění integrity , efektivity a správného fungování finančních trhů , iv ) k zachování stability finančního systému , a v ) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni .
The objective of the Authority shall be to contribute to : ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting policyholders and other beneficiaries , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) 3 .
Za tímto účelem přispívá orgán pro pojišťovnictví k zajištění jednotného , účinného a efektivního uplatňování práva Společenství podle čl .
EN safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination .
1 odst . 2 výše tím , že podporuje sbližování dohledu a předkládá stanoviska Evropskému parlamentu , Radě a Komisi .
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent , efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1 ( 2 ) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament , the Council , and the Commission . 5 .
Orgán pro pojišťovnictví je součástí Evropského systému orgánů finančního dohledu ( dále jen „ESFS ") , který působí jako síť orgánů dohledu , jak je dále stanoveno v článku 39 .
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors , hereinafter referred to as « ESFS » , which shall function as a network of supervisors , as further specified in Article 39 .
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění spolupracuje s Evropským výborem pro systémová rizika ( dále jen „ESRB ") , jak je stanoveno v článku 21 tohoto nařízení .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board , hereinafter referred to as « ESRB » as laid down in Article 21 of this Regulation .
Článek 2 Definice Pro účely tohoto nařízení platí tyto definice : ( 1 ) „finančními institucemi » se rozumí pojišťovny podle definice ve směrnici 98/78 / ES , zajišťovny podle definice ve směrnici 2005/68 / ES , instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění zahrnuté ve směrnici 2003/41 / ES a finanční konglomeráty podle definice ve směrnici 2002/87 / ES ;
Article 2 Definitions For purposes of this Regulation the following definitions apply : ( 1 ) « financial institutions » means insurance undertakings as defined in Directive 98/78 / EC , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68 / EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41 / EC , and « financial conglomerates » as defined in Directive 2002/87 / EC ;
„vnitrostátními orgány dohledu » se rozumí vnitrostátní orgány , které jsou podle právních předpisů oprávněny k dohledu na pojišťovnami , zajišťovnami nebo institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění .
« national supervisory authorities » means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision .
Článek 3 Právní postavení 1 .
Article 3 Legal status 1 .
Orgán pro pojišťovnictví je institucí Společenství s právní subjektivitou .
The Authority shall be a Community body with legal personality .
V každém členském státě požívá orgán pro pojišťovnictví nejširšího rozsahu právní způsobilosti stanovené vnitrostátním právem pro právnické osoby .
In each Member State , the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law .
Může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a účastnit se soudních řízení .
It may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings .
Orgán pro pojišťovnictví zastupuje předseda .
The Authority shall be represented by its Chairperson .
Článek 4 Složení Orgán pro pojišťovnictví tvoří : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) rada orgánů dohledu , která vykonává úkoly stanovené článkem 28 ;
Article 4 Composition The Authority shall comprise the following : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) a Board of Supervisors , which shall exercise the tasks set out in Article 28 ;
řídící rada , která vykonává úkoly stanovené článkem 32 ;
a Management Board , which shall exercise the tasks set out in Article 32 ;
předseda , který vykonává úkoly stanovené článkem 33 ;
a Chairperson , who shall exercise the tasks set out in Article 33 ; 6 .
výkonný ředitel , který vykonává úkoly stanovené článkem 38 ;
( 4 ) ( 5 ) an Executive Director , who shall exercise the tasks set out in Article 38 ;
odvolací senát podle článku 44 , který vykonává úkoly stanovené článkem 46 .
a Board of Appeal , as referred to in Article 44 , which shall exercise the tasks set out in Article 46 .
Článek 5 Sídlo Orgán pro pojišťovnictví má sídlo ve Frankfurtu .
Article 5 Seat The Authority shall have its seat in Frankfurt .
KAPITOLA II ÚKOLY A PRAVOMOCI ORGÁNU PRO POJIŠŤOVNICTVÍ Článek 6 Úkoly a pravomoci orgánu pro pojišťovnictví 1 .
CHAPTER II TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority 1 .
Orgán pro pojišťovnictví má následující úkoly : a ) přispívat k vytváření kvalitních společných norem a zásad regulace a dohledu , zejména předkládáním stanovisek orgánům Společenství a přípravou pokynů , doporučení a návrhů technických norem , které budou vycházet z právních předpisů uvedených v čl . 1 odst .
The Authority shall have the following tasks : ( a ) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices , in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines , recommendations , and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) ;
2 ; přispívat k jednotnému uplatňování právních předpisů Společenství , zejména tak , že bude přispívat ke společné kultuře dohledu , zajišťovat jednotné , účinné a efektivní uplatňování právních předpisů uvedených v čl .
contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent , efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , preventing regulatory arbitrage , mediating and settling disagreements between national supervisory authorities , promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations ;
2 , zabraňovat regulační arbitráži , zprostředkovávat a urovnávat spory mezi vnitrostátními orgány dohledu , podporovat jednotné působení kolegií orgánů dohledu a přijímat opatření v mimořádných situacích ; podporovat delegování úkolů a povinností mezi vnitrostátními orgány dohledu ;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities ;
úzce spolupracovat s ESRB , zejména tak , že bude ESRB poskytovat informace nezbytné pro plnění jeho úkolů a bude zajišťovat řádný následný postup v souladu s varováními a doporučeními ESRB ;
cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB ;
provádět srovnávací hodnocení činnosti vnitrostátních orgánů dohledu pro posílení jednotnosti výsledků dohledu ;
conduct peer review analysis of national supervisory authorities , to strengthen consistency in supervisory outcomes ;
sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti ;
monitor and assess market developments in the area of its competence ;
plnit všechny ostatní konkrétní úkoly stanovené v tomto nařízení a v právních předpisech Společenství uvedených v čl . 1 odst .
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
2 . b )
( b )
e ) f ) g ) 2 .
( e ) ( f ) ( g ) 2 .
Pro dosažení úkolů stanovených v odstavci 1 orgán pro pojišťovnictví disponuje pravomocemi stanovenými tímto nařízením , zejména pravomocí : a ) b ) c ) d ) e ) f ) vytvářet návrhy technických norem v konkrétních případech stanovených v článku 7 ;
To achieve the tasks set out in paragraph 1 , the Authority shall have the powers set out in this Regulation , in particular the power to : ( a ) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7 ;
vydávat pokyny a doporučení , jak je stanoveno v článku 8 ; vydávat doporučení v konkrétních případech uvedených v čl .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 3 . issue guidelines and recommendations , as laid down in Article 8 ;
3 ;
issue recommendations in specific cases , as referred to in Article 9 ( 3 ) ;
přijímat individuální rozhodnutí určená vnitrostátním orgánům dohledu v konkrétních případech uvedených v článcích 10 a 11 ;
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11 ;
přijímat individuální rozhodnutí určená finančním institucím v konkrétních případech uvedených v čl . 9 odst .
take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 3 ) , and Article 11 ( 4 ) ;
4 ; vydávat stanoviska pro Evropský parlament , Radu nebo Komisi podle článku 19 .
issue opinions to the European Parliament , the Council , or the Commission as provided in Article 19 .
Orgán pro pojišťovnictví vykonává veškeré výlučné pravomoci dohledu nad subjekty s působností v celém Společenství nebo hospodářskou činností s působností v celém Společenství , které mu jsou svěřeny právními předpisy uvedenými v čl . 1 odst .
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
K tomuto účelu disponuje orgán pro pojišťovnictví odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování , jak je uvedeno v příslušných právních předpisech , i pro případné vyměřování poplatků .
For that purpose , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation , as well as the possibility of charging fees .
Článek 7 Technické normy
Article 7 Technical standards
Orgán pro pojišťovnictví může připravovat technické normy v oblastech konkrétně stanovených právními předpisy uvedenými v čl . 1 odst .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Své návrhy norem předkládá Komisi ke schválení .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Před předložením návrhu Komisi uspořádá orgán pro pojišťovnictví v případě potřeby otevřené veřejné konzultace o technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů .
Before submitting them to the Commission , the Authority shall , where appropriate , conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits .
Do tří měsíců od obdržení návrhů norem rozhodne Komise o tom , zda návrhy schválí .
Within three months of receipt of the draft standards , the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Komise může tuto lhůtu prodloužit o jeden měsíc .
The Commission may extend that period by one month .
Jestliže Komise normy neschválí nebo je schválí jen částečně či v pozměněném znění , oznámí orgánu pro pojišťovnictví důvody pro tento postup .
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments , it shall inform the Authority of its reasons .
S cílem zavést jednotné , účinné a efektivní postupy dohledu v rámci ESFS a zajistit společné , soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů Společenství vydává orgán pro pojišťovnictví pokyny a doporučení určená vnitrostátním orgánům dohledu či finančním institucím .
The Authority shall , with a view to establishing consistent , efficient and effective supervisory practices within the ESFS , and to ensuring the common , uniform and consistent application of Community legislation , issue guidelines and recommendations addressed to national supervisory authorities or financial institutions .
Vnitrostátní orgány dohledu vynaloží veškeré úsilí , aby tyto pokyny a doporučení plnily .
EN
Jestliže vnitrostátní orgán dohledu nebude tyto pokyny či doporučení uplatňovat , sdělí orgánu pro pojišťovnictví důvody tohoto jednání .
EN The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Článek 9 Jednotné uplatňování předpisů Společenství 1 . Jestliže vnitrostátní orgán dohledu neuplatňuje správně právní předpisy uvedené v čl .
Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons . Article 9 Consistent application of Community rules 1 .
1 odst . 2 , zejména jestliže nezajistí , aby finanční instituce plnila požadavky stanovené těmito právními předpisy , má orgán pro pojišťovnictví pravomoci stanovené v odstavcích 2 , 3 a 6 tohoto článku .
Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article .