natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc jednotnost bankovek zvyšuje jejich bezpečnost , neboť je lze snáze porovnávat .
In addition , having uniform banknotes enhances their security as they can be easily cross-checked .
30/31
30/31
Robert Kalina , autor návrhů eurobankovek , při práci v rakouské centrální bance ve Vídni .
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at Austria 's central bank in Vienna .
Motiv Evropy je na rubové straně bankovek .
Europe is shown on the back of the banknotes .
Francouzské zámořské departamenty jsou znázorněny v malých rámečcích na spodní části bankovek .
The French overseas départements appear in tiny boxes at the bottom .
ZADÁNÍ PRO NÁVRH SÉRIE EUROBANKOVEK
DESIGN BRIEF FOR A SERIES OF EURO BANKNOTES
-* Evropské epochy a umělecké slohy Evropský měnový institut vypisuje výběrové řízení na návrh série bankovek , které vyobrazují kulturní dědictví Evropy .
-- Ages and styles of Europe -- The European Monetary Institute wishes to launch a competition for the design of a series of banknotes which reflect Europe 's cultural heritage .
1 Účel zadání Náročnost návrhu bankovek spočívá v promyšlené kombinaci ochranných prvků a uměleckého ztvárnění .
1 Purpose of the Design Brief The challenge of the banknote design lies in the ingenious combination of security features and artistic interpretation .
Při tvorbě eurobankovek se uplatňují stejná kritéria pro plánování , vývoj a výrobu , jako je tomu u národních bankovek .
When creating euro banknotes , the same considerations apply as when planning , developing and producing national banknotes . Banknotes should be -* easy to recognise ;
Bankovky by měly být -* snadno rozpoznatelné , -* bezpečné proti padělání , -* esteticky přitažlivé .
-* secure against counterfeiting ; -* aesthetically attractive .
Splnění těchto požadavků ovlivňuje a omezuje tvůrčí svobodu autora návrhu .
The fulfilment of these requirements influences and restricts the creative freedom of a banknote designer .
Bankovky musí být jednoznačně rozpoznatelné jako evropské a měly by ztělesňovat kulturní a politickou myšlenku , kterou obyvatelé Evropy snadno přijmou .
The banknotes must be clearly and identifiably European and should embody a cultural and political message that is readily acceptable to the citizens of Europe .
] 3 Stručný popis výroby bankovek Bankovky budou vyrobeny z vláken bavlny a budou tištěny tiskem z plochy , hlubotiskem ( pouze lícní strana bankovky ) , sítotiskem ( pouze rubová strana bankovky ) a tiskem z výšky ( pouze číslování , na rubové straně ) .
] 32/33 3 Broad outline of the banknote production process The banknotes will be made of cotton fibres and will be produced by offset , intaglio ( only on the front of the note ) , silkscreen ( only on the back of the note ) and letterpress printing ( only the banknote numbers , on the back of the note ) .
Dále bude bankovka na lícní straně opatřena fólií .
Additionally , a foil will be applied to the front of the note .
32/33 4 Popis návrhu bankovek [...
4 Design features for the banknotes [...
je nezbytně nutné , aby návrhy vyjadřovaly rovnoměrné zastoupení obou pohlaví a byly národnostně neutrální .
it is imperative that the designs ensure a proper balance between men and women and that national bias is avoided .
] Případný portrét by měl být vyobrazen na lícní straně bankovky ( strana A ) technikou hlubotisku .
] Any portrait should appear on the front ( A ) side of the banknote and will be printed in intaglio .
Na všech portrétech by měly být vidět obě oči .
Both eyes should be visible on all portraits .
Architektonické motivy by měly být znázorněny na rubové straně bankovky ( strana B ) .
The architectural features should be depicted on the back ( B ) side of the banknote .
Relativní umístění a velikost ochranných prvků by měly být shodné pro všechny bankovky ( popis ochranných prvků viz Dodatek 3 ) .
The relative position and size of the security features should be consistent on all banknotes ( see Appendix 3 for a description of the security features ) .
Ochranné prvky určené pro veřejnost by neměly být soustředěny do jednoho místa , ale měly by být rozmístěny po celé ploše bankovek ;
The security features for public recognition should not be concentrated in one area alone but should be distributed over the whole surface of the banknote ; they should be integrated into the general design ;
měly by být součástí celkového návrhu a být snadno rozpoznatelné .
and they should be easy to recognise .
Ofsetová předloha rubové strany jednotlivých bankovek musí obsahovat specifický „evropský prvek » , který zabere až 20 % její plochy a bude vytvořen tak , aby jej bylo možné nahradit ( místně navrženým ) „národním prvkem » .
The offset design on the back of each banknote must include a specific « European feature » occupying no more than 20 % of the surface of this side and created in such a way that it can be replaced by a ( locally designed ) « national feature » .
Symbol EU představovaný dvanácti hvězdami bude součástí návrhu lícní strany bankovek a může být vyznačen na rubové straně bankovek ( popis symbolu viz Dodatek 4 ) .
The twelve stars symbol of the EU must be included in the design on the front and could appear on the back of the banknotes ( see appendix 4 for a description of the « twelve stars » symbol ) .
5 Převládající barvy Bankovky budou navrženy v různých převládajících barvách , které jsou uvedeny v Dodatku 3 .
5 Dominant colours The banknotes will be designed in different dominant colours which are specified in Appendix 3 .
6 Umístění a velikost slov a hodnotových čísel Název jednotné měny bude na každé straně vyznačen jedenkrát vždy latinskou a řeckou abecedou , tzn . EURO a EYPΩ .
6 Location and size of words and numerals The name of the single currency will appear once on each side of the banknotes , in both the Latin and Greek alphabets , i.e. EURO and EYPΩ .
Hodnotová čísla bankovek by měla být na každé straně vyznačena alespoň dvakrát .
The denomination numerals should appear at least twice on each side of the banknotes .
Měla by být výrazně odlišná , snadno čitelná a také z tohoto důvodu by měla být umístěna na kontrastním ( světlém ) pozadí .
They should be very distinct and clearly legible and should be presented against a contrasting ( light ) background for easy readability .
Plocha kolem hodnotových čísel by měla být navržena tak , aby znesnadnila změnění hodnoty bankovek přidáním jedné nebo více nul , např . aby bankovka 5 Euros nemohla být upravena na bankovku 500 Euros .
The area surrounding the numerals should be designed in a way that makes it more difficult to upgrade the value of a banknote by adding one or more zeros , i.e. turning a Euros 5 banknote into a Euros 500 .
Hodnotová čísla by měla být u všech nominálních hodnot umístěna na lícní i rubové straně na shodném místě , aby uživatelé mohli bankovku snáze nastavit při vkládání do automatu .
The numerals should be located in a standard position throughout the range of denominations on both the front and the back of the banknotes , in a position that aids the orientation of the banknotes for insertion into machines .
] 7 Technická charakteristika zadání a ochranné prvky [...
] 7 Technical specifications and security features [...
Dodatek : Výňatek ze zadání pro návrh eurobankovek Evropský měnový institut , 12 . února 1996
Appendix : Excerpt from the design brief for the euro banknotes European Monetary Institute 12 February 1996
KAPITOLA 3 VÝROBA
Chapter 3 Production
Čistění hlubotiskové desky .
Cleaning an intaglio printing plate .
Tisk bankovek vyžaduje vysoký standard kvality .
Banknote printing calls for very high quality standards .
TISK PROTOTYPŮ BANKOVEK Na výrobě eurobankovek se podílela většina tiskáren bankovek v Evropské unii a řada z nich tiskla všech sedm nominálních hodnot , neboť pro splnění termínu při přechodu na hotovostní euro bylo třeba zajistit značnou tiskárenskou kapacitu .
Printing prototype banknotes Most of the banknote printing works in the European Union contributed to the production of the euro banknotes , many of them making all seven denominations .
Většina tiskáren tak pracovala na dvě nebo tři směny .
This was because substantial printing capacity was needed to meet the deadline for the changeover to euro cash .
Bankovky stejné nominální hodnoty musely být všechny identické . K tomu bylo třeba přísných specifikací .
In fact , most printing works operated two or three shifts . Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical .
Bankovky národních měn se totiž tiskly pouze na jednom nebo dvou místech . Díky tomu bylo poměrně snadné dosáhnout jednotného vzhledu a zajistit , aby na strojově čitelné ochranné prvky reagovaly přístroje stejně .
National currencies had only been produced in one or two locations so it was fairly easy to achieve the same appearance and to get their machine-readable security features to trigger the same responses .
K dosažení stejného výsledku s 15 tiskárnami ( a také s devíti papírnami a zhruba 20 dodavateli dalších surovin ) však bylo třeba , aby zkušební kola proběhla včas .
But to do this with 15 printing works ( plus nine paper mills and 20 or so suppliers of other raw materials ) , early test runs were essential .
Připraveny byly dvě zkušební série bankovek : „zkušební bankovky » neboli prototypy a tzv .
Two test series for the banknotes were prepared : the « test or prototype banknotes » and the « zero-production run » .
nultá série .
banknote ( 140 x 77 mm ) .
Aby nedocházelo k záměně s konečným návrhem , byla jako hodnotové číslo vybrána číslice „00 » . Hlavním motivem byl portrét , který se opakoval na vodoznaku .
To avoid any confusion with the final design , the value numerals « 00 » were chosen . The main motif was a portrait which was repeated in the watermark .
Vznikly dva základní prototypy : první představoval bankovky nízkých nominálních hodnot , obsahoval lesklý proužek a proužek s hologramem , zatímco druhý byl opatřen medailonem s hologramem se slovem „TEST » a opticky proměnlivou barvou hodnotového čísla „00 » na rubové straně .
Two basic prototypes were created : one simulated the low-denomination banknotes , incorporating a glossy stripe and a hologram stripe ; the other had a hologram patch showing the word « TEST » and included colourshifting ink in the value numerals « 00 » on the reverse .
Na výrobě testovacích bankovek se podílelo deset tiskáren a osm papíren .
Ten printing works and eight paper mills helped to produce the test banknote .
Některé tiskárny použily na bankovkách opticky proměnlivou barvu tištěnou sítotiskem a hologram aplikovaný horkou ražbou vůbec poprvé .
For some of the printing works , it was the first time they had used both colour-shifting ink with silkscreen printing and hot-stamped holograms on banknotes .
Ochranné prvky pro vizuální kontrolu i strojově čitelné prvky na všech bankovkách prošly náročnými laboratorními zkouškami . Zkoušela se například chemická a mechanická odolnost bankovek .
The visual and machine-readable features of all the test banknotes underwent exhaustive laboratory checks . For example , the banknotes » chemical and physical resistance was tested to determine their durability , with the banknotes being soiled and subjected to physical strain , such as folding .
Cílem bylo ověřit jejich odolnost proti zašpinění nebo mechanickém namáhání ( např . ohýbání ) .
Several bundles of test banknotes were also tested in the national central banks » ( NCB ) high-speed sorting machines .
Několik svazků bankovek bylo podrobeno zkouškám také ve vysokorychlostních strojích na zpracování bankovek v národních centrálních bankách .
These are used in NCB cash departments and branches to check if banknotes lodged by commercial banks are genuine and good enough to be re-issued , and if each packet contains the right number of banknotes .
Tyto stroje se používají v odděleních hotovostního platebního styku při kontrolách bankovek přijatých od obchodních bank , při nichž se ověřuje pravost a upotřebitelnost bankovek a jejich množství .
Up to 40 banknotes can be processed per second .
Stroje mohou zpracovat až 40 bankovek za sekundu . Aby při zpracování nedocházelo k narušení plynulosti , byly stroje zkoušeny s předstihem a jejich senzory byly na bankovky nastaveny .
In order to avoid any disruptions during sorting , the machines were tested beforehand and the sensors adjusted to the banknotes . The banknote experts found fewer differences between the test banknotes produced in the various locations than they had expected .
Odborníci na bankovky zjistili , že mezi zkušebními bankovkami vyráběnými na různých místech byly rozdíly menší , než se očekávalo , a tyto rozdíly se podařilo dále snížit úpravou technických specifikací pro bankovky a doladěním technických zařízení v tiskárnách .
Differences were minimised further by modifying the technical specifications for the banknotes and fine-tuning the printing works » production equipment .
ZKUŠEBNÍ BANKOVKY Pomocí zkušebních bankovek bylo třeba zjistit , zda lze vyrobit bankovky dostatečně jednotné kvality .
Test banknotes The test banknotes aimed to establish whether banknotes of sufficiently uniform quality could be produced .
Tisk prototypů byl zahájen počátkem roku 1997 a jeho účelem bylo co možná nejdříve odhalit případné problémy .
Prototype printing began early in 1997 in order to identify potential problems at the earliest possible stage .
Zkušební bankovky se tiskly všemi technikami , které se měly později využít při výrobě eurobankovek .
The test banknotes involved all the production techniques that would later be used for euro banknote production .
Ve zkušebním kole se uplatnily i všechny ochranné prvky , avšak návrhy bankovek byly odlišné ( návrhy zkušebních bankovek byly dokončeny v roce 1996 před závěrem výběrového řízení ) .
They also included all the security features , but had different designs ( the design of the test banknotes was finalised in 1996 before the close of the design competition ) .
Pro přípravu zkušebních materiálů potřebných pro tisk vznikla pracovní skupina Evropského měnového institutu , která se skládala z odborníků z několika národních centrálních bank a tiskáren .
An EMI working group consisting of experts from several NCBs and printing works was established to prepare the test materials needed for printing .
Zkušební bankovky měly převládající barvu hnědou a velikostí se podobaly bankovce 50 Euros ( 140 x 77 mm ) .
The predominant colour of the test banknotes was brown and the size was similar to that of the Euros 50
36/37
36/37
Zkušební bankovky hodnotili také občané , kteří v několika zemích Evropy odpovídali na otázku , zda mezi zkušebními bankovkami z různých tiskáren zjistili rozdíly .
The test banknotes were also evaluated by members of the public . People in several European countries were asked if they could see any differences between the test banknotes produced by different printing works .
Jejich odpovědi potvrdily , že bankovky byly shodné .
Their verdict was that the banknotes looked identical .
Po ukončení zkušebního kola věděla každá z tiskáren , jaké jsou možnosti stávajícího zařízení a co pro výrobu skutečných eurobankovek potřebují .
Once the test banknote project was completed , each printing plant knew what it could do with its existing equipment and what it needed to do to produce real euro banknotes .
Tyto zkušenosti společně s informacemi o konečném návrhu , který byl mezitím vybrán , tvořily základ pro stanovení předběžných všeobecných specifikací pro bankovky .
This experience , combined with the details of the final design that had by now been selected , formed the basis of the preliminary general specifications for the banknotes .
Konečné znění všeobecných specifikací mělo 80 stran .
The final version of the general specifications comprised 80 pages .
Specifikace se však podle výsledků dvou zkušebních sérií ještě několikrát pozměňovaly , a dokonce i během samotné sériové výroby došlo k jejich částečné úpravě .
The specifications were in fact revised several times as a result of the two test series and even slightly modified during actual large-scale production .
příjem podkladů z různých zdrojů a výměnu již schválených tiskových podkladů ( např . tiskových desek ) mezi tiskárnami .
originators and exchanging approved origination materials ( e.g. printing plates ) between the printing works .
Pro většinu tiskáren byl tento způsob spolupráce nový a náročnější , neboť do té doby připravovaly tiskové podklady pouze pro vnitrostátní potřebu .
This was a new , more challenging way of working for most of the printing plants , as they had previously produced origination material solely for national purposes .
Všeobecné specifikace pro bankovky schválila v únoru 1998 Rada EMI .
In February 1998 , the EMI Council approved the general specifications for the euro banknotes .
Tiskové podklady pro sedm nominálních hodnot nové měny pak bylo nutné dokončit během šesti měsíců .
The origination of the seven denominations of the new currency then had to be finalised on this basis within six months .
Harmonogram byl náročný , a to nejen z technických důvodů . Tiskárny , jejichž činnost se musela koordinovat , uplatňovaly rozdílné postupy a působily v různých kulturních prostředích .
It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures .
Za většinu nominálních hodnot odpovídaly dvě tiskárny , jedna za lícní a druhá za rubovou stranu .
For most of the denominations , two different printing works were responsible , one for the front of the banknote and one for the back .
Na spolupráci se dohodlo deset tiskáren .
Ten printing works agreed to participate .
Návrhy bankovek byly převedeny do originálních digitálních souborů , filmů a desek , které sloužily k provedení tiskových zkoušek .
The banknote designs were transformed into a master set of digital files , films and plates to be used for producing a proof .
Z těchto originálních souborů byl pak zhotoven duplikát pro výrobu tiskových desek .
This master set was duplicated in order to make the printing plates for the production process .
Veškerá činnost byla samozřejmě koordinována s autorem návrhu .
Naturally , all this work was closely coordinated with the designer .
Ukázalo se , že definovat standardy upravující výměnu digitálních údajů pro zhotovení tiskových desek je neočekávaně obtížné , a to zejména proto , že tehdejší mezinárodní normy neobsahovaly požadavky na přesnost zobrazení .
Defining the standards for the exchange of digital information for creating the printing plates was unexpectedly difficult , mainly because the existing international standards did not cover the accuracy required for banknote images .
Veškeré odsouhlasené podklady a materiály byly ale v srpnu 1998 včas dodány , nominální hodnoty prošly podrobnou analýzou a Rada guvernérů je nakonec v polovině prosince 1998 schválila .
Nevertheless , all agreed documents and materials were delivered on time in August 1998 and , after an in-depth review , the denominations were finally accepted by the ECB 's Governing Council in mid-December 1998 , paving the way for volume production .
Tím byly vytvořeny předpoklady pro sériovou výrobu bankovek . VÝROBA TISKOVÝCH DESEK V oboru bankovek znamená pojem „zhotovení tiskového podkladu » přípravu kvalitního obrazce a přenesení návrhů do výrobních nástrojů , jako jsou tiskové desky a výrobní formy pro různé etapy výroby .
Creating printing plates In the banknote field , the term « origination » relates to high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools , such as printing plates and production forms for the different manufacturing steps .
Zhotovitelé tiskových podkladů v tiskárně bankovek vytvořili tiskové desky a výrobní formy , které vycházely z předběžných všeobecných specifikací pro eurobankovky . Tyto specifikace se týkají designu , vlastností a vzhledu ochranných prvků .
The originators at the banknote printing works created the printing plates and production forms by referring to the preliminary general specifications for the euro banknotes , which cover the design , characteristics and appearance of the security features .
Projekt zkušebních bankovek upozornil , jak je důležité uplatňovat jednoznačné a přísné postupy pro zhotovení tiskových podkladů a zejména pro
The test banknote project raised awareness of the importance of clear and strict procedures for developing the origination materials and , in particular , for accepting deliveries from different
NULTÁ VÝROBNÍ SÉRIE Druhá zkušební série představovala výrobu omezeného množství bankovek , které odpovídaly úplnému designu a obsahovaly veškeré ochranné prvky v souladu se všeobecnou specifikací .
Zero-production run The second test series entailed the production of a small number of banknotes with the complete design and all the security features in accordance with the general specifications .
Od září 1998 se pomocí standardního vybavení vyrobilo v nejméně dvou tiskárnách všech sedm nominálních hodnot bankovek .
From September 1998 , each of the seven denominations was produced on standard equipment in at least two printing works .
Bankovka 20 Euros , o níž se předpokládalo , že bude nejpoužívanější , byla vyrobena v devíti tiskárnách .
The Euros 20 banknote , which was expected to be one of the most frequently used banknotes , was produced in nine printing works .
Nultá výrobní série měla splnit čtyři cíle : ověřit , zda tiskové podklady odpovídají jednotné všeobecné specifikaci , všeobecnou specifikaci dále zdokonalit , zavést jednotný postup schvalování a potvrdit , že systém řízení jakosti zajistí homogenitu výroby .
The objectives of the zero-production run were fourfold : to check that the origination complied with the common general specifications ; to refine the general specifications ;
Do prosince 1998 byla dokončena nultá výrobní série většiny nominálních hodnot .
to establish a common acceptance procedure ; and to confirm that the quality management system ensured production homogeneity .
Během dalších tří měsíců provedly zúčastněné národní centrální banky a ECB náročné kontroly , při nichž byly bankovky zkoumány pouhým okem i pod lupou .
By December 1998 , the zero-production run had been completed for most of the denominations . During the next three months , the participating NCBs and the ECB carried out extensive checks on the banknotes .
Cílem bylo zjistit , zda tolerance stanovené pro jednotlivé prvky bankovky jsou přijatelné .
They were examined with the naked eye and under a magnifying glass to see if the tolerances defined for each of the single elements on the banknote were acceptable .
Bankovky prošly také laboratorními zkouškami a zkouškami ve vysokorychlostních strojích na zpracování bankovek .
They also underwent laboratory and high-speed sorting tests .
Po vyčerpávajícím schvalovacím řízení v několika tiskárnách proběhlo vzájemné porovnávání , jehož se zúčastnily laboratoře a oddělení pro hotovostní platební styk v národních centrálních bankách , které bankovky zkoušely .
After an exhaustive acceptance procedure in the various printing works , cross-checking was organised , with laboratories and cash departments of other NCBs testing the banknotes .
Jedenáct laboratoří vyhodnocovalo vlastnosti 150 000 bankovek jednotlivých nominálních hodnot , které každá z tiskáren vyrobila .
11 laboratories evaluated the properties of 150,000 banknotes of each denomination from each production site .
Výsledky potvrdily , že vyrábět eurobankovky splňující stejné standardy by mohly v zásadě všechny tiskárny .
The results showed that , in principle , all the printing works could produce euro banknotes to the same standards .
Bylo třeba provést jen některé úpravy specifikací , např . tolerancí pro skryté i viditelné ochranné prvky .
Some adjustments to the specifications , e.g. to the tolerances of hidden ( covert ) as well as visual ( overt ) security features , had to be made .
Musel se také zúžit ochranný proužek , aby jej mohly do papíru zapustit všechny papírny .
The security thread had to be narrowed to ensure that it could be properly embedded in the paper by all the paper mills .