natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) Poznámka pod čarou 1 se nahrazuje tímto : „Tato příloha je sepsána v anglickém jazyce a je včleněna do rámcových dohod vypracovaných v anglickém jazyce , které se řídí anglickým právem nebo právem státu New York .
( b ) Footnote 1 is replaced by the following : « This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
Překlad této přílohy do jiných jazyků slouží pouze pro ilustraci a není právně závazný ."
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .' 5 .
Příloha 3 se nahrazuje textem uvedeným v příloze těchto obecných zásad .
Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
Příloha 2 se mění takto : a ) Název přílohy 2a se nahrazuje tímto : „Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek ( nettingu ) podle anglického práva ( použije se pro všechny protistrany s výjimkou protistran : i ) registrovaných ve Spojených státech amerických , ii ) registrovaných ve Francii a Německu , které jsou způsobilé pouze pro vklady , a iii ) se kterými ECB uzavřela rámcovou dohodu FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) a které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z těchto zemí : Rakousko , Belgie , Dánsko , Finsko , Francie , Německo , Řecko , Itálie , Lucembursko , Nizozemsko , Portugalsko , Španělsko , Spojené království ( jen Anglie a Wales ) nebo Švýcarsko ;
Annex 2 is amended as follows : ( a ) The title of Annex 2a is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by English law ( for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , and ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ;
v anglickém jazyce ) ."
drafted in the English language ) .'
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 15 . června 2005 .
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005 .
Článek 3 Určení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států , které přijaly euro v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11 .
Done at Frankfurt am Main , 11 March 2005 .
března 2005 . Za Radu guvernérů ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA „PŘÍLOHA 3 Standardní dohody pro zajištěné operace , mimoburzovní operace s deriváty a pro vklady
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX 3
L 109/109
L 109/109
Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB ( včetně dohod o zpětném odkupu , dohod o zpětném odprodeji , dohod o operacích typu ‚buy / sell back » a typu ‚sell / buy back ') musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB : a ) Rámcová dohoda FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z těchto zemí : Rakousko , Belgie , Dánsko , Finsko , Francie , Německo , Řecko , Irsko , Itálie , Lucembursko , Nizozemsko , Portugalsko , Španělsko , Švédsko , Spojené království ( Anglie a Wales , Severní Irsko a Skotsko ) nebo Švýcarsko ;
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ;
‚Bond Market Association Master Repurchase Agreement » pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států ( federálního nebo jednotlivých států ) , a c ) ‚TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) » pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch , které jsou uvedeny v pododstavcích a ) či b ) . b )
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Všechny mimoburzovní operace s deriváty , které se týkají devizových rezerv ECB , musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB : a ) Rámcová dohoda FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z těchto zemí : Rakousko , Belgie , Dánsko , Finsko , Francie , Německo , Řecko , Irsko , Itálie , Lucembursko , Nizozemsko , Portugalsko , Španělsko , Spojené království ( jen Anglie a Wales ) nebo Švýcarsko ;
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ;
‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( pro více měn --- přeshraniční , verze podle práva státu New York ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva Spojených států ( federálního nebo práva jednotlivých států ) , a c ) ‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( pro více měn --- přeshraniční , verze podle anglického práva ) pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch , které jsou uvedeny v pododstavcích a ) či b ) . b )
( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Všechny vklady , které se týkají devizových rezerv ECB , u protistran , které jsou způsobilé k zajištěným operacím uvedeným v odstavci 1 nebo k mimoburzovním operacím s deriváty uvedeným v odstavci 2 a které jsou založeny nebo registrovány podle práva některé z níže uvedených zemí , musí být právně podloženy rámcovou dohodou FBE pro finanční operace ( znění z roku 2004 ) ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB . Jedná se o tyto země : Rakousko , Belgie , Dánsko , Finsko , Francie , Německo , Řecko , Itálie , Lucembursko , Nizozemsko , Portugalsko , Španělsko , Spojené království ( jen Anglie a Wales ) nebo Švýcarsko ."
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ ODBORNÍKY EUROSYSTÉMU Na základě údajů dostupných k 20 . listopadu 2009 sestavili odborníci Eurosystému projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 V souladu s perspektivou pomalého hospodářského oživení ve světě by měl průměrný roční růst reálného HDP dosáhnout v roce 2009 tempa v rozmezí - 4,1 až - 3,9 %, v roce 2010 by měl vzrůst na úroveň mezi 0,1 a 1,5 % a v roce 2011 mezi 0,2 a 2,2 %.
1 Reflecting the prospects for a slow economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between - 4.1% and 3.9% in 2009 , increasing to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Míra inflace by měla ve sledovaném období zůstat mírná a tlumit by ji měla mezera výstupu v eurozóně .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Průměrné tempo růstu celkové inflace měřené HICP by se v roce 2009 mělo pohybovat kolem 0,3 %, v roce 2010 by mělo vzrůst na úroveň mezi 0,9 a 1,7 % a v roce 2011 by mělo dosáhnout úrovně mezi 0,8 a 2,0 %.
The average rate of overall HICP inflation is expected to be around 0.3% in 2009 , rising to between 0.9% and 1.7% in 2010 and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Box A METODICKÉ PŘEDPOKLADY O ÚROKOVÝCH SAZBÁCH , SMĚNNÝCH KURZECH , CENÁCH KOMODIT A OPATŘENÍCH FISKÁLNÍ POLITIKY Metodické předpoklady o úrokových sazbách a cenách energetických i neenergetických komodit vycházejí z tržních očekávání s datem pro uzávěrku údajů 12 . listopadu 2009.1 Předpoklad ohledně krátkodobých úrokových sazeb má čistě technický charakter .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 November 2009.1 The assumption about shortterm interest rates is of a purely technical nature .
Tyto metodické předpoklady ukazují na celkovou průměrnou hodnotu krátkodobých úrokových sazeb 1,2 % v roce 2009 i v roce 2010 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.2% for 2009 and 2010 .
Následně by v roce 2011 měly vzrůst na 2,4 %.
They are assumed to increase thereafter to 2.4% in 2011 .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na průměrnou hodnotu 4,0 % v roce 2009 a na mírný nárůst na 4,1 % v roce 2010 a 4,6 % v roce 2011 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2009 , increasing slightly to 4.1% in 2010 and to 4.6% in 2011 .
Základní projekce zohledňuje nedávné zlepšení podmínek financování a vychází z předpokladu , že se ve sledovaném období rozpětí sazeb bankovních úvěrů a výše uvedených tržních sazeb mírně zúží .
The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Pokud jde o komodity , na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího k datu uzávěrky se očekává , že průměrné roční ceny ropy dosáhnou 62,2 USD za barel v roce 2009 , 81,4 USD za barel v roce 2010 a 85,9 USD za barel v roce 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.2 in 2009 , USD 81.4 in 2010 and USD 85.9 in 2011 .
Očekává se , že ceny neenergetických komodit v amerických dolarech výrazně poklesnou -- v roce 2009 o 22,3 %, avšak v roce 2010 by měly vzrůst o 24,7 % a v roce 2011 by měly vykázat mírnější růst na úrovni 4,0 %.
The prices of non-energy commodities in US dollars are estimated to have decreased significantly , by 22.3% , in 2009 and assumed to rise by 24.7% in 2010 , followed by a more modest increase of 4.0% in 2011 .
Očekává se , že dvojstranné směnné kurzy eura zůstanou v daném časovém horizontu beze změny na průměrné úrovni platné během dvoutýdenního období končícího ke dni uzávěrky .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
To by znamenalo , že kurz eura k americkému dolaru se v roce 2009 bude pohybovat na úrovni 1,39 a v roce 2010 a 2011 na úrovni 1,49 a že efektivní kurz eura v roce 2009 posílí v průměru o 0,8 % a v roce 2010 dále o 2,2 %. U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny , které byly k dispozici k 20 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.39 in 2009 and 1.49 in 2010 and 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , appreciates by 0.8% in 2009 and by a further 2.2% in 2010 .
listopadu 2009 . U těchto plánů se počítá se všemi opatřeními , která již byla národními parlamenty schválena , nebo která byla vládami podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2009 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Více informací o použitých metodách a postupech naleznete v publikaci „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , která je k dispozici na internetových stránkách ECB .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
2 Viz box s názvem „Potential output estimates for the euro area » v Měsíčním bulletinu z července 2009 . ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené odborníky Eurosystému prosinec 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
MEZINÁRODNÍ PROSTŘEDÍ Výhled celosvětového hospodářského vývoje vykazuje známky zlepšení , přičemž obrat k oživení nastal ve druhém čtvrtletí 2009 .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to show signs of improvement , with the turning-point towards a recovery having emerged in the second quarter of 2009 .
V blízké budoucnosti by oživení mělo být nerovnoměrné , neboť je taženo především dopadem měnových a fiskálních stimulů , posílením obchodu a vývojem zásob .
In the near term , the recovery is expected to be uneven , as it is being driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the rebound in trade and the inventory cycle .
Ačkoli některé z faktorů mají pouze přechodný vliv , postupné zlepšování podmínek financování by mělo poskytnout trvalejší podporu předpokládanému celosvětovému oživení .
While some of the factors have only a temporary impact , the gradual improvement in financing conditions is expected to provide more lasting support to the projected global recovery .
Celkově by měl celosvětový hospodářský růst zůstat během sledovaného období pod úrovní dřívějších trendů , jelikož zejména vyspělé ekonomiky procházejí pomalým oživením a jsou dlouhodobě ovlivněny krizí .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , being persistently affected by the crisis .
Reálný HDP ve světě mimo země eurozóny by měl v roce 2009 podle odhadu klesnout v průměru o 0,6 %, ale v roce 2010 by měl vzrůst o 3,5 % a v roce 2011 o 3,9 %.
World real GDP outside the euro area is estimated to have fallen by 0.6% on average in 2009 , but is assumed to grow by 3.5% in 2010 and 3.9% in 2011 .
Růst na vývozních trzích eurozóny by měl v roce 2009 ještě výrazněji klesnout , a to na - 12,2 %, a v roce 2010 a 2011 by měl oživit na 4,2 % a 4,7 %.
Growth in the euro area 's export markets is estimated to have fallen even more strongly in 2009 , by 12.2% , and is assumed to recover to 4.2% in 2010 and 4.7% in 2011 .
PROJEKCE RŮSTU REÁLNÉHO HDP Růst reálného HDP eurozóny se ve třetím čtvrtletí 2009 vrátil do kladných hodnot a reálný HDP poprvé od prvního čtvrtletí 2008 dosáhl růstu .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Euro area real GDP growth returned to positive territory in the third quarter of 2009 , with real GDP rising for the first time since the first quarter of 2008 .
Dostupné poznatky naznačují , že růst posílila řada faktorů , jako jsou soubory stimulačních opatření , cyklus vývoje zásob a zrychlení obchodu .
Available evidence suggests that a number of factors may have boosted growth , such as fiscal stimulus packages , the inventory cycle and the acceleration of trade .
Jakmile tyto částečně přechodné faktory počátkem roku 2010 pominou , růst HDP by měl opět zmírnit .
Once those partly temporary factors reverse , in early 2010 , GDP growth is expected to moderate again .
Po celé období projekcí do roku 2011 by hospodářskou aktivitu měl postupně podporovat vývoz a silnější domácí poptávka .
Over the full projection horizon until 2011 , activity is projected to be gradually supported by exports and by stronger domestic demand .
Oživení ve sledovaném období podporují zpožděné vlivy opatření měnové politiky a výrazné snahy směřující k obnovení funkcí finančního systému .
The lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system support the recovery over the projection horizon .
Růst by však měl zůstat slabší než před recesí , a to v důsledku potřeby korigovat rozvahy v řadě sektorů a dále skutečnosti , že spotřebu tlumí slabá perspektiva na trhu práce .
Growth is , however , expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is dampened by weak labour market prospects .
V ročním vyjádření by se míra růstu reálného HDP po tempu růstu 0,5 % v roce 2008 měla v roce 2009 pohybovat mezi - 4,1 a - 3,9 %, v roce 2010 by měla oživit na úroveň mezi 0,1 a 1,5 % a v roce 2011 mezi 0,2 a 2,2 %.
In annual terms , after growing by 0.5% in 2008 , real GDP growth is projected to be between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , picking up to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
V rámci domácích složek HDP se očekává , že celkové investice budou klesat až do začátku roku 2011 , i když pomalejším tempem .
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline until the beginning of 2011 , albeit at a diminishing pace .
Soukromé investice s výjimkou rezidenčních nemovitostí by měly být tlumeny nízkým využíváním kapacit , slabou poptávkou , vysokou mírou nejistoty a nízkými zisky .
Non-residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits .
Investice do rezidenčních nemovitostí by měly být v některých zemích tlumeny pokračujícími korekcemi na trzích s bydlením .
Residential investment is projected to be dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
Na základě souborů fiskálních opatření , které oznámilo několik zemí eurozóny , by vládní investice v reálném vyjádření měly v roce 2009 a v roce 2010 silně růst a následující rok by pak měly klesnout .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 and 2010 , before declining the following year .
Očekává se , že růst soukromé spotřeby bude utlumený .
Private consumption growth is also expected to be subdued .
Reálné příjmy z práce by měly klesat téměř po celé projekční období , i když reálné příjmy by měly být podpořeny mírným růstem mezd , nízkou inflací a vládními transfery .
Real labour income is projected to fall over most of the projection horizon , although real incomes are expected to be supported by moderate wage increases , low inflation and government transfers .
Také v kontextu hospodářské nejistoty , rostoucí nezaměstnanosti a zmírňujících cen rezidenčních nemovitostí by po celé sledované období měl růst opatrnostních úspor patrný během roku 2009 odeznít pouze do určité míry .
In addition , the rise in precautionary saving observed in the course of 2009 -- in a context of economic uncertainty , increasing unemployment and moderating house prices -- is projected to be unwound only to some extent over the projection horizon .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené odborníky Eurosystému prosinec 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
2 ) Vykázané hodnoty vycházejí ze složení eurozóny , které zahrnuje Slovensko již v roce 2008 , s výjimkou údajů o HICP , kde je Slovensko zahrnuto až od roku 2009 .
2 ) The reported figures include Slovakia already in 2008 , except with regard to the HICP , where they include Slovakia only from 2009 .
Po prudkém poklesu na přelomu roku začala v polovině roku 2009 posilovat zahraniční poptávka po vývozech z eurozóny .
Following sharp declines at the turn of the year , euro area exports started to rebound in mid-2009 .
Růst zahraniční poptávky by měl podpořit postupné oživení vývozu , i když cenová konkurenceschopnost by měla působit na jeho pokles .
A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports .
Během roku 2009 citelně poklesl dovoz do eurozóny , ale podle projekcí by měl v příštích dvou letech s oživením konečné spotřeby posilovat .
Euro area imports have decreased markedly in the course of 2009 , but are projected to recover in the following two years as final demand picks up .
Vzhledem k tomu , že pro rok 2009 je pokles u vývozu ještě citelnější než u dovozu , přispívá čistý vývoz výrazně k poklesu HDP v roce 2009 .
As the projected decline in exports is even stronger than that in imports for 2009 , net trade contributes significantly to the decline in GDP in 2009 .
Od roku 2010 by měl být příspěvek čistého vývozu mírně kladný .
Slightly positive net trade contributions are expected from 2010 onwards .
Počet odpracovaných hodin v eurozóně by měl klesat až do roku 2011 , a odrážet tak opožděnou reakci na prudký pokles produkce zaznamenaný až do poloviny roku 2009 a očekávané oslabení hospodářské aktivity .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the projected weakness in economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline until 2011 .
I když odpovídající korekce probíhá zpočátku většinou prostřednictvím snížení počtu hodin na osobu , stále více se očekává , že bude působit na snížení počtu zaměstnaných .
While the corresponding adjustment initially arises mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .