natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ) V článku 4.7 se doplňuje nová věta , která zní : „Rozhodnutí přijímaná v písemném řízení schvalují členové Rady guvernérů , kteří mají hlasovací právo v době schválení ."
3 . The following sentence is added to Article 4.7 : « Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .'
4 ) V článku 5.1 se čtvrtá věta nahrazuje tímto : „Pokud související dokumenty nebyly členům Rady guvernérů předloženy včas , je bod na žádost nejméně tří členů Rady guvernérů s hlasovacím právem stažen z pořadu jednání ."
4 . The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following : « An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .'
5 ) Článek 5.2 se nahrazuje tímto : „Zápis z jednání Rady guvernérů schvalují na následujícím zasedání ( nebo dříve v písemném řízení , je-li to nezbytné ) členové Rady guvernérů , kteří měli hlasovací právo na jednání , k němuž se zápis vztahuje , a podepisuje jej prezident ."
5 . Article 5.2 is replaced by the following : « The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .'
Článek 2 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem , kdy počet guvernérů v Radě guvernérů ECB přesáhne 18 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19 . března 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 19 March 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
březen - 2000
Mar - 2000 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/13
CON / 2004/13
CON / 2004/13
věst . C 186 , 21 .
OJ C 186 , 21.7.2004 , p. 3 , pdf 87 kB , en
7 . 2004 , s. 3 , pdf 166 kB , cs
Proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 ) , pdf 202 kB , da .
Nařízení Rady ( ES ) č . 2182/2004
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004
Nařízení Rady ( ES ) č . 2183/2004
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . listopadu 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 November 2007
15 . listopadu 2007 - Měsíční bulletin
15 November 2007 - Monthly Bulletin
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů ECB na zasedání 8 . listopadu 2007 rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
At its meeting on 8 November 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace , které byly zveřejněny od předcházejícího zasedání Rady guvernérů 4 . října , plně potvrzují , že střednědobý výhled cenové stability ohrožují proinflační rizika .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 4 October , has fully confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
Za těchto okolností a za situace , kdy je růst peněžní zásoby a objemu úvěrů v eurozóně silný , je měnová politika ECB připravena čelit proinflačním rizikům , která ohrožují stabilitu cen , a jednat tak v souladu se svým pověřením .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Základní ekonomické veličiny v eurozóně zůstávají na dobré úrovni a podporují příznivou střednědobou perspektivu hospodářské aktivity .
The economic fundamentals of the euro area remain sound and support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Probíhající přeceňování rizik na finančních trzích však vede k pokračování nejistoty .
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty .
Před vyvozováním dalších závěrů pro měnovou politiku v kontextu střednědobě orientované měnové strategie ECB , která je zaměřená na udržování cenové stability , je nutné vyhodnotit nové údaje .
This warrants a thorough examination of additional information before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Na základě svého hodnocení a důsledným jednáním ve správný čas zajistí , aby nedošlo k naplnění rizik pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu a aby střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě , což je o to důležitější v období volatility na finančních trzích a zvýšené nejistoty .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important at times of financial market volatility and continued heightened uncertainty .
Tento postup podpoří vytváření prostředí vhodného pro dlouhodobý hospodářský růst , fungující trhy a pokračující tvorbu pracovních míst .
This will favour an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Pokud jde o finanční trhy , Rada guvernérů bude dalšímu vývoji nadále věnovat velkou pozornost .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Dostupné údaje naznačují , že stabilní reálný hospodářský růst , který eurozóna vykazovala v prvním pololetí 2007 , pokračoval i ve třetím čtvrtletí . Tento vývoj se odráží také v údajích o průmyslové výrobě a maloobchodním prodeji , které byly zveřejněny od zasedání Rady guvernérů počátkem října .
On the basis of the available data , it appears that the sustained economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the third quarter , as reflected in the data for industrial production and retail sales that have been released since the meeting of the Governing Council in early October .
I když volatilita na finančních trzích pravděpodobně přispěla v posledních měsících k poklesu důvěry spotřebitelů i podniků v eurozóně , tyto ukazatele zůstávají celkově nad svým historickým průměrem a nadále ukazují na pokračující trvalý růst .
While financial market volatility seems to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in the past few months , these indicators generally remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth .
Celkově zůstávají základní ekonomické veličiny v eurozóně zdravé včetně stabilní ziskovosti podniků , silného růstu zaměstnanosti a klesající nezaměstnanosti na úroveň , které nebylo dosaženo za posledních 25 let .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound , including in particular sustained corporate earnings and profitability , robust employment growth and falling unemployment to levels not seen for 25 years .
Dostupné prognózy pro rok 2008 nadále potvrzují základní scénář Rady guvernérů , podle nějž by reálný HDP měl růst kolem svého potenciálu .
Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Tento scénář vychází z očekávání , že světové hospodářství zůstane odolné , přičemž zpomalení hospodářského růstu ve Spojených státech by měl částečně vykompenzovat pokračující silný růst rozvíjejících se ekonomik .
This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies .
Pokračující silná vnější poptávka by měla podporovat vývoz z eurozóny a investiční aktivitu .
Continued strong external demand should provide ongoing support to euro area exports and investment .
S pokračujícím růstem zaměstnanosti by se souběžně s vývojem reálného disponibilního důchodu měla postupně zvyšovat spotřeba v eurozóně , která by hospodářský růst měla také podpořit .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Vzhledem k celkovému potenciálnímu vlivu déletrvající volatility na finančních trzích i vlivu přeceňování rizik na reálnou ekonomiku však nejistota spojená s touto celkově příznivou perspektivou hospodářské aktivity zůstává vysoká .
However , in view of the potential impact of prolonged financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty surrounding this broadly favourable outlook for economic activity remains high .
Celkově převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside .
K nim patří především možnost širšího dopadu na důvěru a podmínky financování vyvolaná současným přehodnocováním rizik na finančních trzích , riziko dalšího růstu cen ropy a komodit i obavy z protekcionistických tlaků a možného nesourodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy .
These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu vzrostla velmi výrazně roční míra inflace měřená pomocí HICP z úrovně 2,1 % v září na 2,6 % v říjnu 2007 .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased very strongly to 2.6% in October 2007 , from 2.1% in September .
Je nezbytné , aby tento prudký nárůst , který vyvolává značné obavy , neovlivnil střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání .
This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer-term inflation expectations .
Rada guvernérů již dříve několikrát konstatovala , že se nacházíme v období , v němž nepříznivé vlivy vyvolané cenami energií budou mít v dalším období silný dopad na roční míru inflace měřenou pomocí HICP , a to především v důsledku citelného poklesu cen energií před rokem . Tyto vlivy navíc posílil nedávný další výrazný růst cen ropy , neropných komodit a zejména potravin .
To that effect , as already indicated by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing mainly to the marked decline in energy prices a year ago. In addition , these effects have been strengthened by recent substantial further increases in oil , non-oil commodity and , in particular , food prices .
Celkově Rada guvernérů očekává , že se v dalších měsících bude míra inflace měřená pomocí HICP udržovat výrazně nad úrovní 2 % a během roku 2008 opět zmírní .
Overall , the Governing Council expects the HICP inflation rate to remain significantly above 2 % in the coming months before moderating again in the course of 2008 .
Rizika ohrožující střednědobý výhled cenového vývoje jsou jednoznačně proinflační .
Risks to the medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Patří k nim možnost dlouhodobého růstu cen ropy a cen zemědělských výrobků pokračujících v silné dynamice pozorovatelné v posledních měsících i další neočekávané zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní .
These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .
Vezmeme-li v úvahu kapacitní omezení , příznivou dynamiku růstu reálného HDP v posledních několika čtvrtletích a pozitivní náznaky na trhu práce , může dojít k silnějšímu než očekávanému růstu mezd i k posilování schopnosti podniků určovat ceny v segmentech trhu s nízkou konkurencí .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur . Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Takový vývoj by představoval riziko zvýšení míry inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě .
Such developments would pose upward risks to price stability .
Je proto nezbytné , aby všechny zúčastněné strany vnímaly svou odpovědnost a aby nedošlo k sekundárním dopadům .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided .
Dále by se měly snižovat a nakonec odstranit explicitně stanovené nebo faktické indexace nominálních mezd .
In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated .
Silný růst peněžní zásoby a objemu úvěrů v posledních měsících -- roční tempo růstu peněžního agregátu M3 a úvěrů poskytnutých měnovými finančními institucemi soukromému sektoru dosáhlo v září úrovně více než 11 % -- mohl být ovlivněn řadou přechodných nebo mimořádných faktorů , jako je plošší tvar výnosové křivky a nedávná volatilita na finančních trzích .
The strength of both money and credit growth in recent months -- with the annual growth rates of M3 and MFI loans to the private sector both at more than 11 % in September -- may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility .
I když však vezmeme i tyto mimořádné faktory v úvahu , zůstává tempo růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů vysoké .
However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong .
Měnový vývoj je třeba tedy i nadále velmi pečlivě sledovat , aby bylo možné zachytit jeho trend a zároveň lépe porozumět jeho krátkodobé dynamice .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Tímto způsobem lze získat ucelenější představu o reakci soukromého sektoru na zvýšenou volatilitu na finančních trzích .
This monitoring will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Celkové hodnocení trendů růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů je vzhledem k nedávnému vývoji na finančních trzích zvlášť důležité , neboť finanční volatilita může ovlivnit krátkodobé jednání držitelů peněz a tedy i měnový vývoj .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important , given recent financial market developments , since financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby affect monetary developments .
Údaje o vývoji peněžní zásoby a úvěrů tedy poskytují důležitý pohled na to , jak na volatilitu na finančních trzích reagují finanční instituce , domácnosti a podniky .
Monetary and credit data can therefore offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility and heightened uncertainty .
Dřívější epizody zvýšené nejistoty na finančních trzích byly spojovány s velkými portfoliovými přesuny do bezpečných a likvidních peněžních aktiv .
Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets .
Prozatím však není dostatek důkazů o tom , že by od zvýšení volatility na finančních trzích počátkem srpna takové posuny ovlivnily dynamiku širokých peněžních a úvěrových agregátů , i když určité položky rozvah , jako jsou podílové listy a akcie fondů peněžního trhu , mohly být ovlivněny výrazně .
For the time being , however , there is little evidence that such shifts have influenced the dynamics of broad money and credit aggregates since the onset of financial market volatility in early August , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been strongly affected .
Tempo růstu bankovních úvěrů domácnostem a nefinančním podnikům zůstává v posledních měsících silné , a prozatím tak naznačuje , že na straně nabídky úvěrů nedošlo k žádnému zhoršení .
The rate of growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , tentatively suggesting that there is no impairment in credit supply .
Nelze však vyloučit , že vzhledem k nelikvidnosti v některých segmentech trhů s cennými papíry zajištěnými aktivy odrážejí tyto silné úvěrové toky do určité míry přesun části finančních prostředků do bilancí bank .
However , it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset-backed securities markets .
Chceme-li dosáhnout ucelenějšího pohledu na dopad volatility finančních trhů do bilance bank , podmínek financování a do růstu peněžní zásoby a úvěrů , je třeba dalších údajů a analýz .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Celkově tedy porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje plně potvrzuje stanovisko , že cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu ohrožují proinflační rizika v podmínkách , kdy růst peněžní zásoby a objemu úvěrů v eurozóně je silný a základní veličiny hospodářského vývoje v eurozóně jsou příznivé .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has fully confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , with money and credit growth vigorous in the euro area , and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Současně je vzhledem ke zvýšené nejistotě potřeba mít pro vyvozování dalších závěrů pro měnovou politiku k dispozici další informace .
At the same time , given the continued uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Měnová politika ECB je připravena čelit proinflačním rizikům , která ohrožují stabilitu cen , a jednat tak v souladu se svým pověřením .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Na základě svého hodnocení a důsledným jednáním ve správný okamžik Rada guvernérů zajistí , aby nedošlo k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu a aby střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě , což je za stávající situace o to důležitější .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
Pokud jde o finanční trhy , bude Rada guvernérů dalšímu vývoji i nadále věnovat velkou pozornost .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
V oblasti fiskální politiky uvítala Rada guvernérů dohodu Rady ECOFIN posílit preventivní nástroje Paktu stability a růstu .
Turning to fiscal policy , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's agreement to strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact .
Rada guvernérů rovněž uvítala nedávné potvrzení Rady ECOFIN posílit její závazek k realizaci Paktu v plném rozsahu .
The Governing Council also welcomes the recent confirmation by the ECOFIN Council of a reinforcement of its commitment to the full implementation of the Pact .
Je třeba , aby zejména ustanovení preventivních nástrojů včetně výzvy ke zlepšení strukturálního salda alespoň o 0,5 % HDP ročně dodržovaly všechny země s fiskální nerovnováhou .
In particular , the provisions of the preventive arm , including the call for a structural adjustment of at least 0.5% of GDP per annum , need to be adhered to by all countries with fiscal imbalances .
V této souvislosti ukazují rozpočtové plány pro rok 2008 vypracované řadou zemí na procyklickou fiskální orientaci a na neopodstatněné uvolnění snah o konsolidaci .
In this regard , 2008 budget plans in a number of countries point to a pro-cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts .
Tento postup vyvolává obavy , neboť nedostatečná konsolidace podkopává především dohodu Euroskupiny dosáhnout zdravých rozpočtových pozic nejpozději do roku 2010 .
This gives rise to concern as consolidation shortfalls undermine in particular the Eurogroup agreement to achieve sound budgetary positions by 2010 at the latest .
Pokud jde o strukturální reformy , Rada guvernérů zdůrazňuje , že jeden z hlavních efektů správně navržených strukturálních reforem spočívá v udržitelném zlepšování zaměstnanosti a příjmové situace pracovníků a domácností .
With regard to structural reforms , the Governing Council stresses that a key effect of well-designed structural reforms is a sustainable improvement in the employment and income situation of workers and households .
Reformy , které posilují motivaci podniků a fyzických osob investovat do lidského kapitálu , zvyšují celkovou poptávku po pracovních silách a produktivitu .
Reforms which increase the incentives for firms and individuals to invest in human capital tend to enhance overall labour demand and productivity .
Zaměstnanost a úroveň čistých příjmů pracovníků by posílilo také snižování nemzdových nákladů práce .
Reducing non-wage labour costs would also enhance employment and the net income levels of workers .
Regulace na trhu práce by neměla odrazovat podniky od nabídky pracovních míst ani pracovníky od přijímání práce .
Moreover , labour market regulations should not discourage firms from offering jobs , or workers from accepting them .
Je povzbuzující , že dřívější reformy na trhu práce přispěly k tvorbě pracovních míst a ke snížení nezaměstnanosti .
It is encouraging to see that past labour market reforms have contributed to job creation and reduced unemployment .