natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat a je nadále připravena bránit tomu , aby se naplnily sekundární efekty a rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments . It remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Je nezbytně nutné , aby střednědobá a dlouhodobá inflační očekávání zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
It is paramount that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
V rámci pověření Rady guvernérů má pro ni toto ukotvení prvořadý význam .
Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
Pokud jde o fiskální politiku , je třeba se v členských státech EU vyhnout jejímu svévolnému uvolňování .
With respect to fiscal policies , a discretionary fiscal loosening in EU countries should be avoided .
K dispozici je dostatek důkazů , že aktivistická fiskální politika nebyla z hlediska stabilizace evropských ekonomik účinná a vedla spíše k dlouhodobému růstu poměru vládních výdajů a dluhu k HDP .
There is ample evidence that activist fiscal policies were not effective in stabilising European economies but rather led to sustained increases in the ratios of government expenditure and debt to GDP .
Fiskální politika může nejlépe přispět k makroekonomické stabilitě tím , že umožní volné působení automatických stabilizátorů v zemích se silnou fiskální pozicí a zajistí dlouhodobou udržitelnost veřejných financí .
Allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with strong fiscal positions and safeguarding the long-term sustainability of public finances are the best contributions that fiscal policy can make to macroeconomic stability .
Země s fiskální nerovnováhou by měly dále pokročit v konsolidaci v souladu s požadavky Paktu stability a růstu .
Countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Je zde jednoznačné riziko , že některé země nesplní ustanovení preventivních nástrojů Paktu , a naruší tak jeho důvěryhodnost .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Pact , thereby undermining its credibility .
Strukturální reformy pomáhají zemím se přizpůsobit nepříznivým šokům , posílit růst produktivity a zvýšit zaměstnanost a konkurenci a tím také snížit inflační tlaky .
Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures .
Zejména posílení konkurence ve službách a v síťových odvětvích i uplatňování dostatečných opatření na agrárním trhu EU by napomohlo cenové stabilitě v eurozóně .
In particular , enhancing competition in the services sectors and network industries , as well as applying adequate measures in the EU agricultural market , would be conducive to price stability in the euro area .
První se zabývá významem peněžního trhu eurozóny pro transmisi měnových rozhodnutí a vysvětluje některé z nástrojů , které ECB při sledování tohoto trhu používá .
The first article discusses the importance of the euro money market for the transmission of monetary policy decisions and presents some of the tools employed by the ECB when monitoring this market .
Druhý článek analyzuje proces sekuritizace v eurozóně a třetí článek obsahuje údaje o výnosových křivkách v eurozóně , které ECB zveřejňuje .
The second reviews developments in securitisation in the euro area . The third article provides information on the euro area yield curves published by the ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Další měsíc únor - 2036
Feb - 2036 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Legal publications
EU legislation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/11
CON / 2008/11
CON / 2008/11
Stanovisko k dohledu nad auditory a k úloze Banco de Portugal v této souvislosti ( CON / 2008/11 ) Portugalsko , 26 .
Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect ( CON / 2008/11 )
2 . 2008 , pdf 80 kB , en .
Portugal , 26.2.2008 , pdf 80 kB , en .
Související informace
Opinion CON / 2007/29 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/36
CON / 2009/36
CON / 2009/36
Stanovisko k platebním službám a systémům ( CON / 2009/36 )
Opinion on payment services and systems ( CON / 2009/36 )
4 . 2009 , pdf 30 kB , el .
Cyprus , 16.4.2009 , pdf 30 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/6
CON / 2009/6
CON / 2009/6
Stanovisko k rozšíření systému finanční stability , který zaručuje náhradu pohledávek vkladatelů a běžných věřitelů v plné výši , a k systému poskytování státního kapitálu úvěrovým institucím ( CON / 2009/6 )
Opinion on extension of the financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors and on a scheme for provision of State capital to credit institutions ( CON / 2009/6 )
1 . 2009 , pdf 38 kB , da .
Denmark , 26.1.2009 , pdf 38 kB , da .
L 346/89
L 346/89
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 11 . září 2008 o shromažďování údajů týkajících se eura a provozování Systému měnových informací 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl . 106 odst .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) and ( 2 ) thereof ,
1 a 2 této Smlouvy , upřesňují definice pro použití zákazů uvedených v článcích 104 a 104b Smlouvy ( 1 ) .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Articles 5 and 16 thereof , and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) .
Článek 6 nařízení Rady ( ES ) č . 3603/93 stanoví , že „drží-li [...
In particular , Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 provides that « the holding by the [...
] národní centrální banky mince vydané veřejným sektorem na jeho vlastní účet , nepovažuje se to za úvěr ve smyslu článku 104 Smlouvy , je-li hodnota těchto mincí nižší než 10 % mincí v oběhu » .
] national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation » .
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 5 a 16 tohoto statutu , ( 4 ) vzhledem k těmto důvodům :
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
106 odst . 1 Smlouvy a článek 16 statutu ESCB stanoví , že Evropská centrální banka ( ECB ) má výhradní právo povolovat vydávání eurobankovek ve Společenství .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
106 odst . 2 Smlouvy stanoví , že členské státy mohou vydávat mince , objem jejich emise však vyžaduje schválení ECB .
Article 106 ( 2 ) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
ECB proto každoročně vydává rozhodnutí , kterými schvaluje objem emisí mincí v členských státech , které přijaly euro ( dále jen „zúčastněné členské státy ") .
Therefore , the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') . ( 3 )
Aniž by byla dotčena pravomoc členských států , pokud jde o vydávání euromincí , a s ohledem na klíčovou roli národních centrálních bank zúčastněných členských států ( dále jen „národní centrální banky ") při distribuci euromincí je zapotřebí , aby ECB spolu s národními centrálními bankami s cílem splnit shora uvedené úkoly shromažďovala údaje o eurobankovkách a euromincích .
Article 5 of the ESCB Statute provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) the ECB , assisted by the national central banks , should collect the necessary statistical information , which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance .
Takové shromažďování údajů by mělo usnadnit rozhodování v oblasti vydávání eurobankovek a euromincí například tím , že ECB , národním centrálním bankám , Komisi Evropských společenství a vnitrostátním emitentům mincí poskytuje informace , které jim v souladu s jejich příslušnými pravomocemi umožňují : i ) plánovat výrobu eurobankovek a euromincí ;
Also , the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237 ( d ) of the Treaty , which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute . These obligations include compliance with the prohibition established by Article 101 of the Treaty and implemented by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104
ii ) koordinovat vydávání eurobankovek a euromincí a iii ) koordinovat převody eurobankovek mezi národními centrálními bankami a převody euromincí mezi zúčastněnými členskými státy . Toto shromažďování údajů by mělo též umožnit , aby ECB mohla sledovat dodržování svých rozhodnutí v oblasti vydávání eurobankovek a euromincí .
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins , and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States ( hereinafter the « NCBs ') in the distribution of euro coins , to perform the tasks described above , the ECB , together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins .
( 3 ) Článek 5 statutu ESCB stanoví , že pro zajištění úkolů , kterými je pověřen Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) , shromažďuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace , které zahrnují statistické informace v oblasti vydávání eurobankovek a euromincí .
Such data collection should facilitate decisionmaking in the area of euro banknote and coin issuance , e.g. by providing the ECB , NCBs , the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to , in accordance with their respective competences : ( i ) plan the production of euro banknotes and coins ; ( ii ) coordinate the issuance of euro banknotes and coins ;
d ) Smlouvy , který ECB pověřuje úkolem sledovat , jak národní centrální banky ESCB plní své povinnosti podle Smlouvy a statutu . Tyto povinnosti zahrnují dodržování zákazu zakotveného v článku 101 Smlouvy a provedeného v nařízení Rady ( ES ) č .
and ( iii ) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs , and of euro coins between the participating Member States . This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance .
prosince 2004 přijala Rada guvernérů Rámec pro navracení bankovek do oběhu , jehož oddíl 2.7 stanoví zpravodajskou povinnost úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost vůči ( 1 ) Úř .
On 16 December 2004 , the Governing Council adopted the banknote recycling framework ( BRF ) , Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations
věst . L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
L 346/90
L 346/90
národním centrálním bankám .
to NCBs .
V téže souvislosti bylo rovněž rozhodnuto , že národní centrální banky by měly Rámec pro navracení bankovek do oběhu provádět prostředky , které mají k dispozici , jako například pomocí právních nástrojů a dohod , do konce roku 2006 ;
In the same context , it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them , such as legislative instruments and agreements , by the end of 2006 , a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions .
tato lhůta byla v pozdějších rozhodnutích Rady guvernérů následně prodloužena . Nejpozději však ode dne provedení Rámce pro navracení bankovek do oběhu by národní centrální banky měly od úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost , které patří do jejich jurisdikce , získávat údaje vykazované podle Rámce pro navracení bankovek do oběhu a být schopny vykazovat tyto údaje do ECB .
At the latest from the date of implementation of the BRF , however , NCBs should be receiving data reported pursuant to the BRF from credit institutions and other professional cash handlers in their jurisdictions and be in a position to report them to the ECB . to the cash changeover in its Member State .
národní centrální banka Eurosystému eurobankovky a euromince pro účely předzásobení a druhotného předzásobení před přechodem na hotovostní euro ve svém členském státě půjčila , formou zadání zakázky obstarala nebo vyrobila .
Guideline ECB / 2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs , which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2 .
Obecné zásady ECB / 2006/9 pro tyto budoucí národní centrální banky Eurosystému vymezují zvláštní zpravodajskou povinnost , jež musí být v souvislosti s CIS 2 upřesněna . ( 10 )
( 10 ) Both the ECB and the NCB users of the CIS 2 should have access to the web-based CIS 2 application and to the reporting module to enable efficient and effective use of CIS 2 data and achieve a high level of transparency .
( 6 ) S cílem dosáhnout shora uvedených cílů by údaje o eurobankovkách a euromincích měly obsahovat informace o : i ) emisi eurobankovek a euromincí ;
Eligible third parties should be granted limited access to CIS 2 data to enhance the flow of information between the ECB and the European Commission as well as NCBs and the national coin-issuing authorities . ( 6 )
ii ) množství a jakosti eurobankovek a euromincí v oběhu ; iii ) zásobách eurobankovek a euromincí držených subjekty , které se podílejí na jejich vydávání ;
To achieve the abovementioned objectives , the data on euro banknotes and coins should include information on : ( i ) the issuance of euro banknotes and coins ; ( ii ) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation ;
vi ) provozních činnostech , které se týkají eurobankovek a euromincí , prováděných subjekty , které se podílejí na jejich vydávání , včetně úvěrových institucí , které jménem národní centrální banky provozují Schéma pověřené správy zásob bankovek ( NHTO ) , a úvěrových institucí , které jménem ECB nebo jedné či více národních centrálních bank provozují Pilotní program rozšířené správy zásob ( ECI ) ;
( iii ) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance ; ( iv ) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance , including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs ;
v ) provozních činnostech , které se týkají bankovek , prováděných úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost , jež eurobankovky vracejí do oběhu podle Rámce pro navracení bankovek do oběhu , a vi ) hotovostní infrastruktuře . V zájmu zajištění účinného a efektivního užívání údajů z CIS 2 a dosažení vysoké transparentnosti by uživatelé CIS 2 v ECB i národních centrálních bankách měli mít přístup k internetové aplikaci CIS 2 a k modulu vykazování .
( v ) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF ; and ( vi ) the cash infrastructure .
S cílem posílit tok informací mezi ECB a Evropskou komisí , jakož i mezi národními centrálními bankami a vnitrostátními emitenty mincí by měl být přístup k údajům v rámci CIS 2 v omezeném rozsahu umožněn způsobilým třetím osobám .
( 11 )
Vzhledem k tomu , že CIS 2 je flexibilní systém pro zpracování nových údajů , je třeba zavést zjednodušený postup pro účinné provádění technických změn příloh těchto obecných zásad .
Given that the CIS 2 is a flexible system for handling new data , it is necessary to establish a simplified procedure to implement technical amendments to the Annexes to this Guideline efficiently .
Týmž zjednodušeným postupem by mělo být s ohledem na jeho technický charakter umožněno provádění změn specifikací transmisního mechanismu CIS 2 . Pravomoc provádět určité změny těchto obecných zásad a jejich příloh by proto měla být přenesena na Výkonnou radu , která tyto změny oznámí Radě guvernérů .
Furthermore , due to its technical nature , it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure .
V návaznosti na kladné rozhodnutí Rady Evropské unie o zrušení výjimky pro Slovensko dne 8 . července 2008 a v souladu s článkem 3.5 jednacího řádu Evropské centrální banky byl guvernér Národní banky Slovenska přizván , aby pozoroval jednotlivé diskuse Rady guvernérů o těchto obecných zásadách ,
Therefore , the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments .
S cílem rozšířit shromažďování údajů a umožnit šíření informací , které se na těchto údajích zakládají , vyslovila Rada guvernérů dne 22 . listopadu 2007 souhlas se zavedením Systému měnových informací 2 ( „Currency Information System 2 » , dále jen „CIS 2 ") , který nahrazuje Systém měnových informací , jenž byl zřízen při zavedení eurobankovek a euromincí a jenž ECB a národním centrálním bankám od roku 2002 na základě zvláštního právního aktu ECB o shromažďování údajů pro Systém měnových informací poskytoval příslušné údaje týkající se měny .
To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them , on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 ( hereinafter the « CIS 2 ') replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002 , pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System . Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008 , and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline ,
Článek 1 ( 8 )
( 8 )
Pro účinný a plynulý provoz CIS 2 je třeba zajistit pravidelnou a včasnou dostupnost konzistentních údajů .
It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data .
Zpravodajská povinnost národních centrálních bank a ECB musí být proto zakotvena v těchto obecných zásadách s tím , že po krátkou dobu bude docházet k souběžnému vykazování podle stávajících ujednání a podle CIS 2 .
The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline , with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2 .
Definice 1 .
Article 1 Definitions
Pro účely těchto obecných zásad se :
For the purposes of this Guideline :
Obecnými zásadami ECB / 2006/9 ze dne 14 . července 2006 o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu ( 1 ) byl zaveden právní rámec , který umožňuje , aby si budoucí
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow , procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior
věst . L 207 , 28.7.2006 , s. 39 .
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
a ) „Rámcem pro navracení bankovek do oběhu » ( „Rámcem ") rozumí rámec pro navracení bankovek do oběhu vymezený v dokumentu nazvaném „Navracení eurobankovek zpět do oběhu : rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost » , který přijala Rada guvernérů dne 16 . prosince 2004 a který byl na internetových stránkách ECB zveřejněn dne 6 .
( a ) « banknote recycling framework » ( BRF ) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled « Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB 's website on 6 January 2005 , as modified from time to time , as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level ;
ledna 2005 , ve znění pozdějších změn , jakož i dokumenty související se lhůtami pro jeho provedení na vnitrostátní úrovni ; 23.12.2008
23.12.2008 EN
L 346/91
L 346/91