natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« European legislation on financial markets : Settlement Finality Directive , Financial Collateral Directive , Winding-Up Directive for Credit Institutions » , July 2007 .
« European legislation on financial markets : Settlement Finality Directive , Financial Collateral Directive , Winding-Up Directive for Credit Institutions » , July 2007 .
« Payment and securities settlement systems in the European Union . Vol. 1 : euro area countries , vol. 2 : non-euro area countries » ( Blue Book ) , August 2007 .
« Payment and securities settlement systems in the European Union ( Blue Book ) » , Vol. 1 : euro area countries , Vol. 2 : non-euro area countries , August 2007 .
« EU banking structures » , October 2007 .
« EU banking structures » , October 2007 ( online only ) .
« TARGET2-Securities progress report » , October 2007 ( online only ) .
« TARGET2-Securities progress report » , October 2007 ( online only ) .
« Fifth progress report on TARGET2 » with annexes 1 « Information guide for TARGET2 users ( version 1.0 ) , 2 « User information guide to TARGET2 pricing » and 3 « TARGET2 compensation scheme , claim form » , October 2007 ( online only ) .
« Fifth progress report on TARGET2 » with Annex 1 « Infomation guide for TARGET2 users » ( version 1.0 ) , Annex 2 « User information guide to TARGET2 pricing » and Annex 3 « TARGET2 compensation scheme , claim form » , October 2007 ( online only ) .
« EU banking sector stability » , November 2007 ( online only ) .
« EU banking sector stability » , November 2007 ( online only ) .
« Euro money market survey » , November 2007 ( online only ) .
« Euro money market survey » , November 2007 ( online only ) .
« Review of the Lamfalussy framework : Eurosystem contribution » , November 2007 ( online only ) .
« Review of the Lamfalussy framework : Eurosystem contribution » , November 2007 ( online only ) .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) : procedures for Eurosystem counterparties » , December 2007 .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) : procedures for Eurosystem counterparties » , December 2007 .
« Financial Stability Review » , December 2007 .
« Financial Stability Review » , December 2007 .
« Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union » , January 2008 ( online only ) .
« Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union » , January 2008 ( online only ) .
« Oversight framework for card payment schemes -- standards » , January 2008 ( online only ) .
« Oversight framework for card payment schemes -- standards » , January 2008 ( online only ) .
« The role of money -- money and monetary policy in the twenty-first century -- proceedings of the Fourth ECB Central Banking Conference 2006 » , February 2008 .
« The role of money -- money and monetary policy in the twenty-first century -- proceedings of the Fourth ECB Central Banking Conference 2006 » , February 2008 .
INFORMAČNÍ BROŽURY « A single currency : an integrated market infrastructure » , September 2007 .
INFORMATION BROCHURES « A single currency : an integrated market infrastructure » , September 2007 .
ECB Výroční zpráva 2007
ECB Annual Report 2007 255
GLOSÁŘ Tento glosář obsahuje vybrané termíny použité ve Výroční zprávě .
GLOSSARY This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report .
Obsáhlejší a podrobnější glosář je k dispozici na internetových stránkách ECB .
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB 's website .
Akcie : cenné papíry , které představují vlastnictví podílu v podniku . Zahrnují akcie obchodované na burzách cenných papírů ( kotované akcie ) , nekotované akcie a další formy akcií .
Balance of payments ( b.o.p. ) : a statistical statement that summarises , for a specific period of time , the economic transactions of an economy with the rest of the world .
Akcie jsou obvykle zdrojem příjmů v podobě dividend . Akciový trh : trh , kde se emitují a obchodují akcie .
The transactions considered are those involving goods , services and income ;
Rada guvernérů definuje cenovou stabilitu jako meziroční zvýšení harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) pro eurozónu o méně než 2 %. Rada guvernérů dala také zřetelně najevo , že pro účely cenové stability hodlá udržet míru inflace ve střednědobém horizontu těsně pod 2 %.
those involving financial claims on , and liabilities to , the rest of the world ;
Čistá zahraniční aktiva MFI : zahraniční aktiva sektoru MFI eurozóny ( např . zlato , bankovky a mince jiných měn než eura , cenné papíry emitované nerezidenty eurozóny a úvěry poskytnuté nerezidentům eurozóny ) minus zahraniční pasiva sektoru MFI eurozóny ( např .
and those ( such as debt forgiveness ) that are classified as transfers . Benchmark portfolio : in relation to investments , a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of , as well as the return on , the investments .
vklady a repo operace nerezidentů eurozóny , jimi držené podílové listy a akcie fondů peněžního trhu a dluhové cenné papíry emitované MFI a splatné do dvou let včetně ) .
The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio . Bond market : the market in which longer-term debt securities are issued and traded .
Dlouhodobější refinanční operace : pravidelná operace na volném trhu prováděná Eurosystémem v podobě reverzních transakcí .
Candidate countries : countries for which the EU has accepted an application for EU membership .
Tyto operace se uskutečňují každý měsíc ve formě standardního tendru a obvykle mají dobu splatnosti tři měsíce .
Accession negotiations with Croatia and Turkey began on 3 October 2005 , while those with the former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started .
Dlouhodobější finanční závazky MFI : vklady s dohodnutou dobou splatnosti přesahující dva roky , vklady s výpovědní lhůtou přesahující tři měsíce , dluhové cenné papíry emitované MFI eurozóny s původní dobou splatnosti delší než dva roky a kapitál a rezervy sektoru MFI eurozóny . Dluhový cenný papír : slib ze strany emitenta ( tj .
Central counterparty : an entity that interposes itself between the counterparties to the contracts traded in one or more financial markets , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer . Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) .
vypůjčovatele ) splatit držiteli ( půjčovateli ) jednu nebo více plateb v určitý konkrétní den nebo dny v budoucnu .
Central securities depository ( CSD ) : an entity that i ) enables securities transactions to be processed and settled by book entry , and ii ) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues .
Obvykle mají konkrétní úrokovou sazbu ( kupon ) a / nebo se prodávají s diskontem do výše částky , která bude splacena v době splatnosti .
Securities can be held in physical ( but immobilised ) or dematerialised form ( i.e. so that they exist only as electronic records ) .
Efektivní směnné kurzy eura ( EER , nominální / reálné ) : vážené průměry dvoustranných směnných kurzů eura vůči měnám hlavních obchodních partnerů eurozóny .
Collateral : assets pledged or otherwise transferred ( e.g. by credit institutions to central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. by credit institutions to central banks ) under repurchase agreements .
Evropská centrální banka zveřejňuje indexy nominálních EER pro euro vůči dvěma skupinám obchodních partnerů : EER-24 ( zahrnující 14 členských států EU , jež nejsou součástí eurozóny , a 10 hlavních obchodních partnerů mimo EU ) a EER-44 ( zahrnující EER-24 a dalších 20 zemí ) .
Consolidated balance sheet of the MFI sector : a balance sheet obtained by netting out interMFI positions ( e.g. inter-MFI loans and deposits ) in the aggregated MFI balance sheet .
EONIA ( průměrná jednodenní sazba v EUR ) : měřítko efektivní úrokové sazby na mezibankovním trhu jednodenních vkladů v euru .
It provides statistical information on the MFI sector 's assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis-à-vis non-euro area residents .
Vypočítá se jako vážený průměr úrokových sazeb z nezajištěných jednodenních půjček v euru , které vykazuje vybraná skupina bank .
It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates , and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 .
ERM II : kurzový mechanismus , který poskytuje rámec pro spolupráci v oblasti kurzové politiky mezi zeměmi eurozóny a členskými státy EU mimo eurozónu .
Corporate governance : rules , procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled .
ERM II je mnohostranný mechanismus se stanovenými , ovšem nikoli neměnnými centrálními paritami a standardním fluktuačním pásmem ± 15 %.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation -- such as the board , managers , shareholders and other stakeholders -- and lays down the rules and procedures for decision-making .
Rozhodnutí o centrálních paritách a případně i o užších fluktuačních pásmech jsou přijímána po dohodě mezi příslušnými členskými státy EU , zeměmi eurozóny , Evropskou centrální bankou ( ECB ) a ostatními členskými státy EU , které se mechanismu účastní .
Corporate profitability : a measure of the earnings performance of corporations , mainly in relation to their sales , assets or equity . There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements , such as the ratio of operating income ( sales minus ECB Annual Report 2007
EURIBOR ( úroková sazba na mezibankovním trhu v EUR -- sazba prodej ) : sazba , za kterou je referenční banka ochotna půjčovat finanční prostředky v euru jiné referenční bance .
operating expenses ) to sales , the ratio of net income ( operating and non-operating income , after tax , depreciation and extraordinary items ) to sales , the return on assets ( relating net income to total assets ) and the return on equity ( relating net income to shareholders » funds ) .
Sazba je denně vypočítávána pro mezibankovní vklady s různou dobou splatnosti dosahující až 12 měsíců na základě údajů vykazovaných vybranou skupinou bank .
At the macroeconomic level , the gross operating surplus , based on national accounts , for instance in relation to GDP or value added , is often used as a measure of profitability .
Eurosystém : systém centrálních bank eurozóny . Skládá se z Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank členských států , které v třetí etapě Hospodářské a měnové unie přijaly euro .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use eligible assets on a cross-border basis . In the CCBM , NCBs act as custodians for one another .
Eurozóna : oblast zahrnující členské státy EU , které v souladu se Smlouvou přijaly euro za svou jednotnou měnu a ve kterých se provádí jednotná měnová politika , za niž odpovídá Rada guvernérů Evropské centrální banky .
Each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs ( and for the European Central Bank ) . Cost of the external financing of non-financial corporations ( real ) : the cost incurred by nonfinancial corporations when taking up new external funds .
Eurozóna se v současné době skládá z Belgie , Německa , Irska , Řecka , Španělska , Francie , Itálie , Kypru , Lucemburska , Malty , Nizozemska , Rakouska , Portugalska , Slovinska a Finska .
For euro area non-financial corporations , it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending , the cost of debt securities and the cost of equity , based on the amounts outstanding ( corrected for valuation effects ) and deflated by inflation expectations .
Evropská centrální banka ( ECB ) : ECB tvoří jádro Eurosystému a Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , které má právní subjektivitu podle čl .
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) .
107 ( 2 ) Smlouvy . Zajišťuje , že jsou plněny úkoly svěřené Eurosystému a ESCB , a to buď vlastními kroky nebo kroky národních centrálních bank v souladu se statutem ESCB .
Credit derivative : a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction , enabling the credit risk to be priced and transferred separately . Credit institution : i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
ECB je řízena Radou guvernérů a Výkonnou radou , a také třetím výkonným orgánem , Generální radou .
or ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Evropský měnový institut ( EMI ) : dočasná instituce , založená na začátku druhé etapy Hospodářské a měnové unie 1 .
Credit risk : the risk that a counterparty will not settle an obligation for full value , either when due or at any time thereafter .
ledna 1994 . Po ustavení Evropské centrální banky 1 .
Credit risk includes replacement cost risk and principal risk .
června 1998 vstoupila do likvidace .
It also includes the risk of the failure of the settlement bank .
Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) : skládá se z Evropské centrální banky ( ECB ) a národních centrálních bank všech 27 členských států EU .
Debt security : a promise on the part of the issuer ( i.e. the borrower ) to make one or more payments to the holder ( the lender ) at a specified future date or dates .
Kromě členů Eurosystému tedy zahrnuje národní centrální banky těch členských států , které dosud nepřijaly euro .
Such securities usually carry a specific rate of interest ( the coupon ) and / or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity .
ESCB je řízen Radou guvernérů a Výkonnou radou , a také Generální radou jako třetím rozhodovacím orgánem ECB .
Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term .
Evropský systém účtů 1995 ( ESA 95 ) : obecný a integrovaný systém makroekonomických účtů založený na mezinárodně uznávaných statistických definicích , klasifikacích a účetních pravidlech , zaměřený na dosažení harmonizovaného kvantitativního popisu ekonomik členských států .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB ( see also key ECB interest rates ) .
ESA 95 je pro Společenství upravená verze světového Systému národních účtů 1993 ( SNA 93 ) . Finanční stabilita : stav , kdy finanční systém -- který se skládá z finančních zprostředkovatelů , trhů a tržních infrastruktur -- je schopen čelit otřesům a působení finanční nerovnováhy , což snižuje pravděpodobnost případů narušení procesu finančního zprostředkování , které by byly natolik závažné , že by výrazně zhoršily alokaci úspor do ziskových investičních příležitostí .
Direct investment : cross-border investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy ( assumed , in practice , for ownership of at least 10 % of the ordinary shares or voting power ) . ECOFIN Council : the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance .
Generální rada : jeden z rozhodovacích orgánů Evropské centrální banky ( ECB ) .
Economic analysis : one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing Council 's monetary policy decisions .
Skládá se z prezidenta a viceprezidenta ECB a guvernérů národních centrálních bank všech zemí EU .
The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods , services and factor markets at those horizons .
Harmonizovaný index spotřebitelských cen ( HICP ) : měřítko spotřebitelských cen , které sestavuje Eurostat a které je harmonizováno pro všechny země EU .
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy , their effects on cost and pricing behaviour , and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy ( see also monetary analysis ) .
Hlavní refinanční operace : pravidelná operace na volném trhu prováděná Eurosystémem ve formě reverzních transakcí .
Economic and Financial Committee ( EFC ) : a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council and the European Commission .
Tyto operace se provádějí každý týden ve formě standardních tendrů a obvykle mají dobu splatnosti jeden týden .
Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community , and budgetary surveillance .
Hospodářská a měnová unie ( HMU ) : proces , který vedl k jednotné měně euro , jednotné měnové politice v eurozóně a koordinaci hospdářských politik členských států EU .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process that led to the single currency , the euro , and the single monetary policy in the euro area , as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States .
Tento ve Smlouvě popsaný proces se odehrál ve třech etapách .
This process , as laid down in the Treaty , took place in three stages .
Třetí a poslední etapa začala 1 . ledna 1999 přechodem měnových kompetencí na Evropskou centrální banku a zavedením eura .
Stage Three , the final stage , started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro .
Proces budování HMU završilo zavedení hotovostního eura 1 . ledna 2002 .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU . Effective exchange rate ( EER ) of the euro ( nominal / real ) : weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area 's important trading partners .
Hospodářská analýza : jeden z pilířů rámce Evropské centrální banky pro provádění komplexní analýzy rizik pro cenovou stabilitu , který je základem pro měnověpolitické rozhodování Rady guvernérů .
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of trading partners : the EER-22 ( comprising the 12 non-euro area EU Member States and 10 main trading partners outside the EU ) and the EER-42 ( composed of the EER-22 and 20 additional countries ) .
Hospodářská analýza se zaměřuje převážně na hodnocení současného hospodářského a finančního vývoje a implikovaná rizika pro cenovou stabilitu v krátkém až středně dlouhém období z pohledu interakce nabídky a poptávky na trzích zboží , služeb a výrobních faktorů v tomto časovém horizontu .
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets . Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign , relative to domestic , prices or costs .
V tomto ohledu je patřičná pozornost věnována potřebě identifikovat otřesy ovlivňující ekonomiku , jejich dopad na náklady a tvorbu cen a krátkodobé až střednědobé vyhlídky pro jejich šíření v ekonomice ( viz také měnová analýza ) .
EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro , as reported by a panel of contributing banks .
Hospodářský a finanční výbor ( EFC ) : poradní orgán Společenství , který se podílí na přípravě agendy Rady ECOFIN a Evropské komise .
Equities : securities representing ownership of a stake in a corporation . They comprise shares traded on stock exchanges ( quoted shares ) , unquoted shares and other forms of equity .
Mezi jeho úkoly patří sledování hospodářské a finanční situace v členských státech a Společenství , a také rozpočtový dohled .
Equities usually produce income in the form of dividends . Equity market : the market in which equities are issued and traded .
Hrubý provozní přebytek : přebytek ( schodek ) hodnoty produkce po odečtení nákladů na mezispotřebu , náhrad poskytnutých zaměstnancům a daní minus dotací na výrobu , ale před započtením plateb a příjmů spojených s půjčkou / pronájmem či vlastnictvím finančních a nevyráběných aktiv .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States . ERM II is a multilateral arrangement with fixed , but adjustable , central rates and a standard fluctuation band of ± 15 %.
Implikovaná volatilita : očekávaná volatilita ( tj . standardní odchylka ) tempa růstu ceny určitého aktiva ( např .
Decisions concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned , the euro area countries , the European Central Bank ( ECB ) and the other EU Member States participating in the mechanism .
akcie nebo dluhopisu ) . Lze ji vypočítat z ceny aktiva , data jeho splatnosti , realizační ceny opcí na toto aktivum či z bezrizikové výnosnosti s použitím modelu oceňování opcí , např .
All participants in ERM II , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( realignment ) . ECB Annual Report 2007
Investiční pozice vůči zahraničí : hodnota a složení čistých finančních pohledávek ( nebo finančních závazků ) dané ekonomiky vůči zbytku světa .
EURIBOR ( euro interbank offered rate ) : the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank , as reported by a panel of contributing banks , computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months .
Kandidátské země : země , jejichž přihlášku ke členství EU přijala .
Euro area : the area encompassing those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank .
Rozhovory o přistoupení s Chorvatskem a Tureckem byly zahájeny 3 . října 2005 , zatímco rozhovory s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie dosud nebyly zahájeny .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Ireland , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Finland .
Konsolidovaná rozvaha sektoru MFI : rozvaha získaná vyloučením vzájemných pozic mezi MFI ( tj . vzájemných půjček a vkladů ) v jejich agregované rozvaze .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) and has its own legal personality in accordance with the Treaty ( Article 107 ( 2 )) .
Poskytuje statistické údaje o aktivech a pasivech MFI vůči rezidentům eurozóny , kteří nejsou součástí tohoto sektoru ( tj .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB .
vládní instituce ECB Výroční zpráva 2007
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision-making body , by the General Council .
a ostatní rezidenti eurozóny ) a vůči nerezidentům eurozóny .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994 .
Je hlavním zdrojem statistických údajů pro výpočet peněžních agregátů a poskytuje základnu pro pravidelnou analýzu protipoložek M3 .
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998 .