natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se , že přiměřenost této minimální poměrné části by měla být v pravidelných intervalech přezkoumávána , a navrhuje zjednodušený postup pro její změnu .
The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals , and suggests a simplified procedure to change it .
2 písm . e ) navrhovaného rozhodnutí týkajícího se Vatikánu „e ) Euromince Vatikánského městského státu razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Amendment 3 Article 2 ( e ) of the draft Vatican decision « ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Vatikánský městský stát však se souhlasem společného výboru může pověřit ražbou mincí jiného dodavatele z mincoven pro euro ­ mince v EU .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Pro účely schválení celkového objemu emise ze strany ECB se objem mincí vydaných Vatikán ­ ským městským státem připočte k objemu mincí vyda ­ ných domovskou zemí mincovny razící euromince ."
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
„e ) Euromince Vatikánského městského státu razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
« ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Pro účely schválení celkového objemu emise ze strany ECB se objem mincí vydaných Vatikán ­ ským městským státem připočte k objemu mincí vyda ­ ných domovskou zemí mincovny razící euromince Itálií ."
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
C 284/4
C 284/4
Odůvodnění Připočítávání k objemu mincí vydaných domovskou zemí mincovny razící euromince by působilo řadu praktických problémů z pohledu stability plnění povinnosti informovat ECB o počtu vydaných mincí , pokud by v budoucnu docházelo ke změnám domovské země mincovny razící euromince .
Explanation : Adding the volume to the home country of the producing mint would create a number of practical problems concerning the stability of reporting obligations vis-à-vis the ECB on coins issued in circumstances where the home country of the producing mint might change from time to time .
Jelikož mincovny v současnosti uvedenou informační povinnost neplní , připočítávání objemu mincí vydaných Vatikánským městským státem k objemu mincí vydaných Itálií by mohlo zajistit větší míru předvídatelnosti s tím , že italské a vatikánské úřady by při informování ECB o objemech vydávaných mincí spolupracovaly .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
4 Článek 3 navrhovaného rozhodnutí týkajícího se Vatikánu „Jednání s Vatikánským městským státem vedou Italská republika a Komise jménem Společenství .
Amendment 4 Article 3 of the draft Vatican decision « The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Evropská centrální banka se na jednáních plně účastní v oblasti své pravomoci .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Italská republika a Komise předloží předlohu dohody Hospodářskému a finančnímu výboru , aby tento zaujal stanovisko ."
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
„Jednání s Vatikánským městským státem vedou Italská republika a Komise jménem Společenství .
« The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Evropská centrální banka se na jednáních plně účastní a v otázkách spadajících do oblasti svéjejí pravomoci se vyžaduje její souhlas .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .
Odůvodnění S ohledem na měnovou povahu dohody s Vatikánským městským státem má ECB za to , že kromě konzultační povinnosti podle čl .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Vatican City State , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
3 Smlouvy by bylo vhodné a žádoucí , aby se ECB účastnila i vlastních jednání a celého procesu vedoucího k uzavření dohody . V otázkách upravených dohodou , které spadají do oblasti pravomoci ECB , by se měl vyžadovat její souhlas .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
5 Závěrečné ustanovení navrhovaného rozhodnutí týkajícího se Vatikánu „Toto rozhodnutí je určeno Italské republice a Komisi ."
Amendment 5 Final provision of the draft Vatican decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
„Toto rozhodnutí je určeno Italské republice , a Komisi a ECB ."
« This Decision is addressed to the Italian Republic , and the Commission and the ECB .'
Odůvodnění S ohledem na skutečnost , že navrhované rozhodnutí předjímá roli ECB v jednáních a celém procesu vedoucím k uzavření dohody , ECB by se rovněž měla objevit na seznamu adresátů rozhodnutí .
Explanation : Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision .
e ) navrhovaného rozhodnutí týkajícího se San Marina „e ) Euromince Republiky San Marino razí Instituto Poligra ­ fico e Zecca dello Stato .
Amendment 6 Article 2 ( e ) of the draft San Marino decision « ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Republika San Marino však se souhlasem společného výboru může pověřit ražbou mincí jiného dodavatele z mincoven pro euromince v EU .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Pro účely schválení celkového objemu emise ze strany ECB se objem mincí vydaných Republikou San Marino připočte k objemu mincí vydaných domovskou zemí mincovny razící euromince ."
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
„e ) Euromince Republiky San Marino razí Instituto Poligra ­ fico e Zecca dello Stato .
« ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Pro účely schválení celkového objemu emise ze strany ECB se objem mincí vydaných Republikou San Marino připočte k objemu mincí vydaných domovskou zemí mincovny razící euromince Itálií ."
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Odůvodnění Připočítávání k objemu mincí vydaných domovskou zemí mincovny razící euromince by působilo řadu praktických problémů z pohledu stability plnění informační povinnosti vůči ECB o počtu vydaných mincí , pokud by v budoucnu docházelo ke změnám domovské země mincovny razící euromince .
Explanation : Adding the volume to the home country of the producing mint would create a number of practical problems concerning the stability of reporting obligations vis-à-vis the ECB on coins issued in circumstances where the home country of the producing mint might change from time to time .
Jelikož mincovny v současnosti uvedenou informační povinnost neplní , připočítávání objemu mincí vydaných Republikou San Marino k objemu mincí vydaných Itálií by mohlo zajistit větší míru předvídatelnosti s tím , že italské a sanmarinské úřady by při informování ECB o objemech vydávaných mincí spolupracovaly .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Republic of San Marino being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian authorities and the authorities of San Marino would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
C 284/5
C 284/5
7 Článek 3 navrhovaného rozhodnutí týkajícího se San Marina „Jednání s Republikou San Marino vedou Italská republika a Komise jménem Společenství .
Amendment 7 Article 3 of the draft San Marino decision « The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
„Jednání s Republikou San Marino vedou Italská republika a Komise jménem Společenství .
« The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Italská republika a Komise předloží předlohu dohody Hospodář ­ skému a finančnímu výboru , aby tento zaujal stanovisko ."
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Odůvodnění S ohledem na měnovou povahu dohody s Republikou San Marino má ECB za to , že kromě konzultační povinnosti podle čl .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
8 Závěrečné ustanovení navrhovaného rozhodnutí týkajícího se San Marina „Toto rozhodnutí je určeno Italské republice a Komisi ."
Amendment 8 Final provision of the draft San Marino decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
Odůvodnění S ohledem na skutečnost , že návrh rozhodnutí předjímá roli ECB v jednáních a celém procesu vedoucím k uzavření dohody , ECB by se rovněž měla objevit na seznamu adresátů rozhodnutí .
Explanation : Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Další měsíc srpen - 2013
Aug - 2013 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Hledej v právním rámci
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Search the Legal framework
Hledej v právním rámci
Search the Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/26
Stanovisko ke statistikám Společenství v oblasti platební bilance , mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic ( CON / 2003/26 )
Opinion on Community statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( CON / 2003/26 ) OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 , pdf 83 kB , da .
C 296 , 6 .
fi . fr .
C 17/26
C 17/26
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOHODA ze dne 30 . prosince 2006 mezi Evropskou centrální bankou a Banka Slovenije o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Banka Slovenije podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( 2007 / C 17/07 ) EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA A BANKA SLOVENIJE ,
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2007 / C 17/07 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND BANKA SLOVENIJE ,
vzhledem k těmto důvodům : ( 4 ) ( 1 ) základního kapitálu ECB k 1 .
ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute . ( 4 )
květnu 2004 podle článku 49.3 statutu a iii ) rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB k 1 .
Whereas : ( 1 )
lednu 2007 podle článku 49.3 statutu . S ohledem na shora uvedený rozdíl se ECB a Banka Slovenije dohodly , že pohledávku ve prospěch Banka Slovenije lze snížit započtením částky , kterou je Banka Slovenije povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 49.2 statutu a podle čl .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign-reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Banka Slovenije is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2007 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is EUR 191 641 809,33 .
1 rozhodnutí ECB / 2006/30 , pokud je pohledávka ve prospěch Banka Slovenije vyšší než 183 995 237,74 EUR . ECB a Banka Slovenije by se měly dohodnout na způsobu připsání pohledávky ve prospěch Banka Slovenije , přičemž vezmou v úvahu skutečnost , že v závislosti na kurzových pohybech může být nezbytné pohledávku na částku uvedenou v bodu odůvodnění 2 zvýšit , a nikoli snížit .
In view of the abovementioned difference , the ECB and Banka Slovenije agree that Banka Slovenije 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that Banka Slovenije is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 , in the event that Banka Slovenije 's claim is larger than the amount of EUR 183 995 237,74 .
1 rozhodnutí ECB / 2006/30 ze dne 30 . prosince 2006 o splacení základního kapitálu , převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Banka Slovenije ( 1 ) je celková částka devizových rezerv vyjádřená v eurech , kterou je Banka Slovenije povinna v souladu s článkem 49.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky s účinkem od 1 .
The ECB and Banka Slovenije should agree on other modalities for crediting Banka Slovenije 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 . The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the Statute , in accordance with Article 10.3 of the Statute and the procedure specified therein ,
1 rozhodnutí ECB / 2006/30 je ECB povinna s účinkem od 1 . ledna 2007 připsat ve prospěch Banka Slovenije pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky příspěvku Banka Slovenije na devizové rezervy vyjádřeného v eurech , a to za podmínek uvedených v článku 3 rozhodnutí .
Pursuant to Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 , with effect from 1 January 2007 the ECB is required to credit Banka Slovenije with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
S cílem zajistit , aby se poměr mezi částkou pohledávky ve prospěch Banka Slovenije vyjádřenou v eurech a celkovou částkou pohledávek připsaných ve prospěch ostatních národních centrálních bank členských států , které přijaly euro ( dále jen „zúčastněné národní centrální banky ") , vyjádřenou v eurech rovnal poměru mezi váženým podílem Banka Slovenije v klíči pro upisování základního kapitálu ECB a celkovým váženým podílem ostatních zúčastněných národních centrálních bank v tomto klíči , se ECB a Banka Slovenije dohodly , že výše pohledávky Banka Slovenije činí 183 995 237,74 EUR .
The ECB and Banka Slovenije agree to set Banka Slovenije 's claim at EUR 183 995 237,74 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of Banka Slovenije 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between Banka Slovenije 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
SE DOHODLY NA TOMTO :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Článek 1 Způsoby připsání pohledávky ve prospěch Banka Slovenije 1 .
Article 1 Modalities for crediting Banka Slovenije 's claim 1 .
4 odst . 1 rozhodnutí ECB / 2006/30 ( dále jen „pohledávka ve prospěch Banka Slovenije » nebo „pohledávka ") , v poslední den , kdy ECB od Banka Slovenije obdrží devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí ECB / 2006/30 , částku 183 995 237,74 EUR , sníží se výše pohledávky s účinkem od tohoto dne na částku 183 995 237,74 EUR .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to Banka Slovenije pursuant to Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 ( hereinafter « Banka Slovenije 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 183 995 237,74 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Banka Slovenije pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2006/30 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 183 995 237,74 .
Ke snížení dojde formou započtení částky , kterou je Banka Slovenije podle článku
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that Banka Slovenije is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with
Rozdíl mezi částkami uvedenými v bodech odůvodnění 1 a 2 vyplývá z použití „platných směnných kurzů » ve smyslu článku 49.1 statutu na hodnotu devizových rezerv , které Banka Slovenije již převedla podle článku 30.1 statutu , a z účinku níže uvedených skutečností na pohledávky , které podle článku 30.3 statutu mají ostatní zúčastněné národní centrální banky : i ) úprava klíče pro upisování základního kapitálu ECB k 1 .
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by Banka Slovenije pursuant to Article 30.1 of the Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the Statute and from the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the Statute held by the other participating NCBs of the following : ( i ) the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the Statute ;
lednu 2004 podle článku 29.3 statutu , ii ) rozšíření klíče pro upisování
( ii ) the ECB 's capital key expansion on 1 May 2004 pursuant to Article 49.3 of the Statute ;
( 1 ) Dosud nezveřejněno .
and ( iii ) the ( 1 ) Not yet published .
C 17/27
C 17/27
1 rozhodnutí ECB / 2006/30 povinna od 1 . ledna 2007 přispět do rezervních fondů a rezerv ECB , vůči pohledávce .
effect from 1 January 2007 pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 .
5 odst . 1 rozhodnutí ECB / 2006/30 , přičemž se má za to , že byla zaplacena v den , kdy došlo k započtení .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
5 odst . 1 rozhodnutí ECB / 2006/30 , nižší než rozdíl mezi : a ) výší pohledávky ve prospěch Banka Slovenije a b ) částkou 183 995 237,74 EUR , sníží se výše pohledávky na částku 183 995 237,74 EUR : a ) započtením podle odstavce 1 výše a b ) tak , že ECB zaplatí Banka Slovenije částku v eurech ve výši deficitu , jenž zůstal po započtení .
If the amount required to be contributed by Banka Slovenije to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 is less than the difference between : ( a ) the amount of Banka Slovenije 's claim ; and ( b ) EUR 183 995 237,74 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 183 995 237,74 : ( 1 ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Splatnost jakékoli částky , kterou má ECB zaplatit podle tohoto odstavce , nastane od 1 .
and ( 2 ) by the ECB paying Banka Slovenije an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .
ledna 2007 .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2007 .
ECB dá včas pokyny k převodu této částky a čistého naběhlého úroku z této částky prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET ) .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Naběhlé úroky se vypočítávají denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360 , pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě , kterou použil Evropský systém centrálních bank ( ESCB ) při své poslední hlavní refinanční operaci .
Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation .
Je-li výše pohledávky Banka Slovenije v poslední den , kdy ECB od Banka Slovenije obdrží devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí ECB / 2006/30 , nižší než částka 183 995 237,74 EUR , zvýší se výše pohledávky v tento den na částku 183 995 237,74 EUR .
If the amount of Banka Slovenije 's claim is less than EUR 183 995 237,74 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Banka Slovenije pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2006/30 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 183 995 237,74 .
Ke zvýšení dojde tak , že Banka Slovenije zaplatí ECB částku v eurech , která se rovná výši rozdílu .
The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Splatnost jakékoli částky , kterou má Banka Slovenije zaplatit podle tohoto odstavce , nastane od 1 . ledna 2007 , přičemž k zaplacení této částky dojde v souladu s postupy uvedenými v čl .
Any amount required to be paid by Banka Slovenije in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2007 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2006/30 .
Článek 2 Závěrečná ustanovení 1 .
Article 2 Final provisions 1 .
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1 . ledna 2007 .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2007 .