natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI jsou nové spotřební úvěry poskytnuté domácnostem , tj . ukazatele 13 , 14 , 15 a 30 v dodatku 2 , definovány jako úvěry jiné než kontokorentní úvěry , poskytnuté pro osobní spotřebu zboží a služeb .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 , 14 , 15 and 30 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services .
Spotřebitelské úvěry v dodatku 1 týkající se existujících vkladů a úvěrů se řídí definicí v příloze I části 3 nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a zahrnují kontokorentní úvěry .
Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 47 .
Úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení , tj . ukazatele 6 až 8 v dodatku 1 a ukazatele 16 až 19 a 31 v dodatku 2 , mohou být zajištěné nebo nezajištěné .
Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured . In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets .
Statistika úrokových sazeb MFI zahrnuje zajištěné i nezajištěné úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení bez dalšího rozlišení .
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI jsou nové úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení , tj . ukazatele 16 až 19 a 31 v dodatku 2 , definovány jako úvěry jiné než kontokorentní úvěry , poskytnuté pro účely pořízení bytového prostoru , včetně bytové výstavby a modernizace .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , shall be defined as credit other than bank overdrafts extended for the purposes of investing in housing , including building and home improvements .
Úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení v dodatku 1 týkající se existujících vkladů a úvěrů se řídí definicí v příloze I části 3 nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a zahrnují kontokorentní úvěry .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 48 .
ukazatele 20 až 22 v dodatku 2 , definovány jako úvěry jiné než kontokorentní úvěry , poskytnuté pro účely obchodu , konsolidace dluhu , vzdělávání atd . Ostatní úvěry , poskytnuté domácnostem v dodatku 1 a týkající se existujících vkladů a úvěrů , se řídí definicí v příloze I části 3 nařízení ( ES ) č .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business , debt consolidation , education etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 49 .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a zahrnují kontokorentní úvěry . Pokud jde o úrokové sazby MFI na existující vklady a úvěry , zahrnují spotřebitelský úvěr , úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení a ostatní úvěry poskytnuté domácnostem společně všechny úvěry poskytované domácnostem rezidentskými úvěrovými institucemi a ostatními finančními institucemi .
For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions . 50 .
Pokud jde o úrokové sazby MFI pro nové obchodní smlouvy , zahrnují kontokorentní úvěry , spotřební úvěry , úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení a úvěry poskytnuté domácnostem pro jiné účely všechny úvěry poskytované domácnostem rezidentskými úvěrovými institucemi a ostatními finančními institucemi .
For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
věst . L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 . 12.1.2002
CS XIV . Úřední věstník Evropské unie Členění podle kategorií částek
L 10/37 XIV .
51 . Pro ostatní úvěry nefinančním podnikům , tj .
Breakdown by amount category 51 .
ukazatele 24 až 29 v dodatku 2 , se rozlišují dvě kategorie částek , tj . „do 1 milionu EUR včetně » a „nad 1 milion EUR » .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , two categories of amounts shall be distinguished , i.e. « up to and including EUR 1 million » and « over EUR 1 million » .
Částka se týká jedné úvěrové transakce považované za novou obchodní smlouvu , a nikoli všech obchodních smluv mezi nefinančním podnikem a zpravodajskou jednotkou .
The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
XV .
XV .
Členění podle původní splatnosti , výpovědní lhůty nebo počáteční fixace úrokové sazby 52 .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 52 .
V závislosti na druhu nástroje a na tom , zda se úroková sazba MFI týká existujících vkladů a úvěrů nebo nových obchodních smluv , statistika poskytuje členění podle původní splatnosti , výpovědní lhůty nebo počáteční fixace úrokové sazby .
Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics shall provide a breakdown by original maturity , period of notice , or initial period of fixation of the rate .
úroková sazba na vklad s dohodnutou splatností do dvou roků ukazuje průměrnou sazbu pro všechny vklady s dohodnutou původní splatností od dvou dnů až do dvou roků .
These breakdowns shall refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years .
Členění podle původní splatnosti a výpovědní lhůty se řídí definicemi stanovenými v příloze I části 3 nařízení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Členění podle původní splatnosti se uplatní na všechny kategorie vkladů jiných než repo operace , týkající se existujících vkladů a úvěrů , a na všechny kategorie úvěrů týkající se existujících vkladů a úvěrů , jak jsou stanoveny v dodatku 1 .
A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Členění podle původní splatnosti se také uplatní na nové obchodní smlouvy o vkladech s dohodnutou splatností a na členění podle výpovědní lhůty pro nové obchodní smlouvy o vkladech s výpovědní lhůtou podle dodatku 2 .
A breakdown by original maturity shall also be applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Úrokové sazby úvěrů se u nových obchodních smluv v dodatku 2 se člení podle smluvně dohodnutého období počáteční fixace úrokové sazby .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI je počáteční doba fixace definována jako předem stanovené období od počátku smluvního vztahu , během které se nemůže měnit výše úrokové sazby .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change .
Období počáteční fixace může být menší nebo rovné původní splatnosti úvěru . Hodnota úrokové sazby se považuje za neměnitelnou pouze tehdy , když je definována jako určitá hodnota , např .
The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .
jako 10 %, nebo jako rozdílová částka vůči referenční úrokové sazbě , vztažené k určitému časovému bodu ( např . jako „šestiměsíční sazba Euribor plus 2 % » k určitému dni a časovému bodu ) .
The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time , for example as six-month Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time .
„šestiměsíční sazba Euribor plus 2 % na tři roky ") , nepovažuje se to za počáteční fixaci úrokové sazby , protože se hodnota úrokové sazby může během tří let měnit .
If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent , for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years , this shall not be considered to be an initial rate fixation , as the value of the interest rate may change during the three years .
Statistika úrokových sazeb MFI pro nové obchodní úvěrové smlouvy odráží pouze úrokovou sazbu , která je sjednána pro časové období počáteční fixace na počátku smluvního vztahu nebo po novém jednání o úvěru .
The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Pokud se po tomto časovém období úroková sazba automaticky změní na pohyblivou , neodrazí se to v úrokových sazbách MFI pro nové obchodní smlouvy , nýbrž pouze v sazbách pro existující vklady a úvěry .
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
Pro spotřební úvěry poskytnuté domácnostem a úvěry poskytnuté domácnostem pro jiné účely a pro ostatní úvěry nefinančním podnikům do 1 milionu EUR a vyšší než 1 milion EUR se rozlišují tato tři časová období počáteční fixace úrokové sazby : --- pohyblivá úroková sazba a počáteční fixace úrokové sazby na období nejvýše jednoho roku ( včetně ) , --- počáteční fixace úrokové sazby na období nad jeden rok do pěti let ( včetně ) , a --- počáteční fixace úrokové sazby na období nad pět let .
The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and --- over five years initial rate fixation .
Pro úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení se rozlišují tato čtyři časová období počáteční fixace úrokové sazby : --- pohyblivá úroková sazba a počáteční fixace úrokové sazby na období nejvýše jednoho roku ( včetně ) , --- počáteční fixace úrokové sazby na období nad jeden rok do pěti let ( včetně ) , --- počáteční fixace úrokové sazby na období nad pět let do deseti let ( včetně ) , a --- počáteční fixace úrokové sazby na období nad deset let .
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
Úvěry bez fixace úrokové sazby se zahrnují jako „pohyblivá úroková sazba » do kategorie „počáteční fixace úrokové sazby na období nejvýše jednoho roku ( včetně ) » .
Loans without any interest rate fixation shall be included as « floating rate » in the category of up to one year initial rate fixation .
ČÁST 5 Zpravodajské povinnosti 58 .
PART 5 Reporting obligations 58 .
Aby se získaly agregáty ze všech zúčastněných členských států pro každou ze kategorií nástrojů definovanou v dodatcích 1 a 2 , použijí se tři úrovně agregace .
In order to derive aggregates referring to all participating Member States , for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2 , three levels of aggregation shall be applied .
XVI .
XVI .
59 . Statistické informace na úrovni zpravodajských jednotek
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
Na první úrovni agregace se provádí vykazování zpravodajských jednotek podle odstavců 60 až 65 .
The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65 .
Národní centrální banky však mohou požádat zpravodajské jednotky , aby poskytovaly údaje na úrovni jednotlivých vkladů a úvěrů .
However , NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans .
Údaje jsou hlášeny národní centrální bance zúčastněného členského státu , ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem .
The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident . L 10/38
Pokud se úrokové sazby pro existující vklady a úvěry , tj . ukazatele 1 až 14 v dodatku 1 , zjišťují jako stav k určitému časovému bodu na konci měsíce , potom zpravodajské jednotky poskytnou pro každou kategorii nástrojů váženou průměrnou úrokovou sazbu k poslednímu dni v měsíci , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . 61 .
Pokud se úrokové sazby pro existující vklady a úvěry , tj . ukazatele 1 až 14 v dodatku 1 , zjišťují jako implicitní sazby ukazující měsíční průměr , potom zpravodajské jednotky poskytnou pro každou kategorii nástrojů naběhlé vyplacené a přijaté úroky za daný měsíc a průměrný stav vkladů a úvěrů ve stejném měsíci , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Pokud se úrokové sazby pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry , tj . ukazatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 v dodatku 2 , zjišťují jako stav k určitému časovému bodu na konci měsíce , potom zpravodajské jednotky poskytnou pro každou kategorii nástrojů váženou průměrnou úrokovou sazbu pro poslední den v měsíci , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Navíc zpravodajské jednotky ohlásí pro kontokorentní úvěry , tj . ukazatele 12 a 23 v dodatku 2 , existující vklady a úvěry na konci měsíce .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month .
Pokud se úrokové sazby pro jednodenní vklady , vklady s výpovědní lhůtou a kontokorentní úvěry , tj . ukazatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 v dodatku 2 , zjišťují jako implicitní sazby ukazující měsíční průměr , potom zpravodajské jednotky poskytnou pro každou kategorii nástrojů naběhlé vyplacené a přijaté úroky za daný měsíc a průměrný stav vkladů a úvěrů ve stejném měsíci , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Navíc zpravodajské jednotky ohlásí pro kontokorentní úvěry , tj . ukazatele 12 a 23 v dodatku 2 , existující vklady a úvěry na konci měsíce .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month . 64 .
Pro každou kategorii nástrojů pro nové obchodní smlouvy , tj . ukazatele 2 až 4 , 8 až 11 , 13 až 22 a 24 až 31 v dodatku 2 , poskytnou zpravodajské jednotky váženou průměrnou úrokovou sazbu , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Navíc zpravodajské jednotky poskytnou pro každý z ukazatelů 2 až 4 , 8 až 11 , 13 až 22 a 24 až 29 v dodatku 2 částku nových obchodních smluv uzavřených v každé kategorii nástrojů během daného měsíce .
In addition , reporting agents shall provide for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted in each instrument category during the month . 65 .
Úvěrové instituce a ostatní finanční instituce , kterým národní centrální banka povolila ohlašovat statistiky úrokových sazeb MFI společně za kategorii jako celek , jsou považovány za jednu fiktivní zpravodajskou jednotku a poskytují údaje definované v odstavcích 60 až 62 odkazující na kategorii jako celek .
Credit institutions and other institutions , which are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group , shall be considered as one notional reporting agent and provide the data defined in paragraphs 60 to 62 referring to the group as a whole .
Navíc fiktivní zpravodajská jednotka ohlašuje každý rok pro každou kategorii nástrojů počet zpravodajských institucí v kategorii a rozptyl úrokových sazeb mezi těmito institucemi .
In addition , the notional reporting agent shall provide every year for each instrument category the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions .
Počet zpravodajských institucí v kategorii a rozptyl se vztahuje k měsíci říjnu a sděluje se společně s údaji za měsíc říjen .
The number of reporting institutions within the group and the variance shall refer to the month of October and be transmitted with the October data .
XVII .
XVII .
66 . Národní vážené průměrné úrokové sazby
National weighted average interest rates 66 .
Na druhé úrovni agregace je prováděno vykazování národními centrálními bankami .
The second level of aggregation shall be carried out by the NCBs .
Ty agregují úrokové sazby a s nimi spojené částky obchodních smluv pro všechny národní zpravodajské jednotky do národní vážené průměrné úrokové sazby pro každou kategorii nástrojů .
They shall aggregate the interest rates and related amounts of business for all of their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category .
Údaje se předávají Evropské centrální bance ( ECB ) .
The data shall be reported to the European Central Bank ( ECB ) .
ukazatele 1 až 14 v dodatku 1 , hlásí národní centrální banky národní vážené průměrné úrokové sazby , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
For each of the instrument categories on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
ukazatele 1 až 31 v dodatku 2 , národní centrální banky hlásí národní vážené průměrné úrokové sazby , přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Navíc národní centrální banky hlásí pro každý z ukazatelů 2 až 4 a 8 až 29 v dodatku 2 částku nových obchodních smluv uzavřených během referenčního měsíce na úrovni členských států v každé kategorii nástrojů .
In addition , NCBs shall provide for each of the indicators 2 to 4 and 8 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month .
^ Tyto částky nových obchodních smluv ukazují celkovou hodnotu Y , tj . vztahují se na úplný potencionální soubor zpravodajských jednotek .
These amounts of new business shall refer to the population total Ŷ , i.e. to the entire potential reporting population .
Proto v případě , kdy se pro výběr zpravodajských jednotek použije výběrový soubor , na úrovni členských států se pro výpočet celkové hodnoty potencionálního souboru použijí faktory rozšíření ( 1 ) .
Therefore , where a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents , expansion factors shall be used at national level to derive the population total ( 1 ) .
Faktory rozšíření jsou nepřímou úměrné pravděpodobnostem výběru πi , tj . mají hodnotu 1 / πi .
The expansion factors shall be the inverse of the selection probabilities , πi ,, i. e 1 / πi ,.
^ Celková hodnota potencionálního souboru Y pro částku nových obchodních smluv se potom odhadne pomocí tohoto obecného vzorce ( 2 ) :
The population total Ŷ for the amount of new business shall then be estimated by means of the following generic formula ( 2 ) :
kde : yi je částka příslušná novým obchodním smlouvám instituce i , a πi je pravděpodobnost výběru instituce i. ( 1 ) ( 2 ) Pokud se předpokládá , že odhad z výběrového souboru je odhadem pro úplný potencionální soubor zpravodajských jednotek , nejsou pro váženou průměrnou úrokovou sazbu nutné žádné přepočítací faktory .
with : yi πi as the amount of new business of institution i , and as probability of selecting institution i. ( 1 ) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population .
Nazýváno také „Horvitz-Thompsonův odhad » .
( 2 ) Known as the Horvitz-Thompson estimator . 12.1.2002
Úřední věstník Evropské unie Národní centrální banky hlásí úrokové sazby MFI pro existující vklady a úvěry a pro nové obchodní smlouvy ECB s přesností na čtyři desetinná místa .
NCBs shall provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places .