natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro efektivní výměny platebních zpráv by měli poskytovatelé infrastruktury přijmout jednotná pravidla interoperability .
For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .
Dalším cílem je zajistit plnou transparentnost z hlediska služeb a cen poskytovatelů infrastruktury .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Co znamená zúčtování a vypořádání ?
What are clearing and settlement ?
Zúčtování je proces přenosu , přiřazení a potvrzení platebních příkazů a vytvoření konečné pozice pro vypořádání ( buď na základě jednotlivých transakcí nebo jejich souboru ) .
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) .
Vypořádání je převod peněžních prostředků mezi plátcem a příjemcem ( a mezi bankou plátce a bankou příjemce ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
Zúčtování a vypořádání v rámci SEPA bude tedy navrženo tak , aby zajišťovalo : >dosažitelnost všech bank v eurozóně a >oddělení systémů a infrastruktury .
Clearing and settlement in SEPA will thus be designed to ensure : >the reachability of all euro area banks ; >the separation of schemes and infrastructures .
> S TA N DA R D I Z A C E EPC se rozhodla používat pro systémy SEPA známé mezinárodní normy .
>S TA N D A R D I S AT I O N The EPC has chosen to use well-known international standards for the SEPA payment schemes .
Cílem je zajistit automatizované ( přímé ) zpracování všech plateb v eurech .
The goal is to ensure automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
Jedná se o třístupňový proces .
This is a three-layer process .
Na základě těchto provozních požadavků EPC stanovila logické požadavky .
On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
Vybrané normy jsou normami hlášení XML UNIFI ( ISO 20022 ) vypracované Mezinárodní organizací pro standardizaci .
T h e s t a n d a r d s s e l e c t e d a re U N I F I ( ISO 20022 ) XML message standards developed by the International Organization for Standardization .
EPC vypracovala také soubor prováděcích směrnic SEPA , které vymezují používání norem hlášení UNIFI .
The EPC has also developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
EPC rozhodla , že normy UNIFI budou povinné ve vztazích mezi bankami a doporučené ve vztazích mezi zákazníky a bankami .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsor y in the bank-to-bank domain a n d re c o m m e n d e d i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k domain .
Normy jsou pravidla , která se vztahují na technické prostředky , jednání a vztahy .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction .
Technické normy jsou nezbytné pro součinnost a interoperabilitu systémů IT a pro vyšší míru automatizace platebního styku .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process . What are standards ?
> P R ÁV N Í R Á M E C Směrnice o službách platebního styku zavádí nezbytný právní rámec pro platby SEPA a bude se vztahovat také na vnitrostátní platební nástroje .
>L E G A L F R A M E WO R K The Payment Services Directive establishes the legal framework necessary for SEPA payments and will also apply to existing national payment products .
Směrnici schválily Evropský parlament a Rada EU v roce 2007 a do vnitrostátních právních předpisů musí být transponována nejpozději do listopadu 2009 .
The PSD was adopted by the European Parliament and the EU Council in 2007 . It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .
P R ÁVO P O S K Y TOVAT S L U Ž BY P L AT E B N Í H O S T Y KU V E Ř E J N O S T I Cílem směrnice je harmonizovat požadavky , které se týkají přístupu na trh pro nebankovní poskytovatele služeb platebního styku .
The Directive contains three main building blocks , which are described below . T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
To podpoří inovace a vytváření spravedlivých podmínek i vyšší konkurenci .
This will help to foster innovation and create a level playing field with enhanced competition .
T R A N S PA R E N T N O S T A P OŽ A DAV K Y N A I N F O R M AC E Směrnice poskytne jasný a stručný soubor harmonizovaných požadavků na informace , které musí všichni poskytovatelé služeb splnit bez ohledu na to , zda nabízejí platební produkty SEPA nebo stávající vnitrostátní platební produkty .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will establish a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
Směrnice zlepší transparentnost pro zákazníky a bude plně harmonizovat vnitrostátní pravidla , mezi nimiž jsou v současnosti značné rozdíly .
This will improve transparency for customers and will fully harmonise national rules , which currently vary greatly .
P R ÁVA A P OV I N N O S T I U Ž I VAT E L Ů A P O S K Y TOVAT E L Ů S L U Ž E B Co je to Směrnice o platebních službách ?
What is the PSD ?
V roce 2007 přijaly Evropský parlament a Rada EU Směrnici o platebních službách na vnitřním trhu , zkráceně Směrnici o platebních službách .
In 2007 the European Parliament and the EU Council adopted the Directive on payment services in the internal market , the « Payment Services Directive » .
Ta zajistí , aby se stejný právní rámec vztahoval na všechny platby v Evropě .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
P L AT E B N Í H O S T Y KU Směrnice zajistí jednoznačnost a jistotu , pokud jde o základní práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů služeb platebního styku .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
Dále vytvoří pro SEPA nezbytný právní rámec , neboť bude harmonizovat současné vnitrostátní právní požadavky , které se vzájemně liší .
It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
S E PA A E U RO S YS T É M
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
> POHLED EUROSYSTÉMU NA PROJEKT SEPA Pod pojmem SEPA si Eurosystém představuje „integrovaný trh služeb platebního styku , který se vyznačuje účinnou konkurencí a na kterém v rámci eurozóny není rozdílu mezi přeshraničními a vnitrostátními platbami » .
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I E W O F S E PA The Eurosystem views SEPA as an « integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area ."
Společné prohlášení Evropské komise a Evropské centrální banky z května 2006
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Proč se Eurosystém podílí na projektu SEPA ?
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Zájem Eurosystému o projekt SEPA a vůbec o finanční integraci platebních systémů vyplývá z jeho statutární úlohy podporovat plynulé fungování platebních systémů a udržovat finanční stabilitu .
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and the financial integration of payment systems in general is based on its statutory obligation , as laid down in the Treaty establishing the European Community , to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Tato úloha Eurosystému je stanovená ve Smlouvě o založení Evropského společenství . > Z A M Ě Ř E N Í E U RO S YS T É M U Eurosystém podporuje stálý vývoj projektu SEPA , aby byly plněny potřeby a požadavky zákazníků .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem encourages the continual development of SEPA to ensure that customers » needs and requirements are met . The immediate aim should be to : >make SEPA direct debit schemes available to all users from November 2009 ;
Bezprostředním cílem by mělo být : >zajištění dostupnosti nástrojů SEPA pro bezhotovostní převody a přímé inkaso pro všechny uživatele od listopadu 2009 , >podpora iniciativ vedoucích k vývoji dalšího evropského systému platebních karet , >podpora platebních nástrojů SEPA s přidanou hodnotou ( e-fakturace , e-vypořádání , iniciace plateb online apod .
>continue initiatives to develop an additional European card scheme ; >enhance the SEPA payment instruments with value-added services ( e-invoicing , e-reconciliation , online payment initiation , etc.
) zajišťujících automatizované úplné zpracování všech plateb SEPA .
) , ensuring end-to-end STP for all SEPA payments .
Tyto orgány se skládají především se zástupců národních vlád , národních bankovních asociací a národních centrálních bank .
>contribute to the coordination of communication efforts : >o n a c ro s s - b o r d e r l e ve l w i t h t h e European Commission and the EPC so as to coordinate their communication activities ; >on a national level with the coordination bodies set up in all euro area countries .
Jejich úlohou je zabezpečit zavádění stavebních prvků SEPA a zajistit , aby byly národní bankovní sektory o projektu SEPA informovány a připravily se na něj . ke koordinaci vzájemné
These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs . Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA .
V dlouhodobém horizontu Eurosystém očekává , že se veškeré platby v eurozóně stanou domácími platbami a dosáhnou takové úrovně bezpečnosti a efektivity , kterou se přinejmenším vyrovnají dnešním nejlépe fungujícím vnitrostátním systémům platebního styku .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best-performing national payments today .
K VA L I TA V jednotné oblasti pro platby v eurech se platební styk rychlostí a pohodlím vyrovná stávajícím nejlépe fungujícím vnitrostátním systémům a v ideálním případně je dokonce předčí .
Q UA L I T Y In SEPA , euro payments will match and ideally surpass the best-performing national payments currently available in terms of speed and convenience .
S TA N DA R D I Z AC E V dlouhodobém horizontu budou všechny platby v eurozóně podporovat automatizované úplné zpracování všech plateb na základě otevřených a volně přístupných standardů .
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end-to-end STP on the basis of open and non-proprietary standards .
M OŽ N O S T V Ý B Ě R U Ú ČAS T Z A I N T E R E S OVA N ÝC H S T R A N Všechny zainteresované strany se budou podílet na stálém rozvoji SEPA .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T All stakeholders will be involved in the continual development of SEPA .
I když je tento projekt v krátkodobém horizontu náročný , dlouhodobě nabízí jedinečnou možnost využívat výhod evropské integrace a technického pokroku .
Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term .
Zainteresované strany si budou moci vybírat mezi plně transparentními platebními nástroji SEPA a nebudou omezováni hranicemi států .
Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders .
Všichni zákazníci budou mít větší výběr bank a platebních produktů .
All customers will have a wider choice of banks and payment products .
Také finanční instituce si budou moci vybírat z mnoha poskytovatelů infrastruktury platebního styku a zpracovatelů platebních karet .
Finally , financial institutions will be able to choose between a wide range of infrastructure providers and card processors .
BEZPEČNOST Díky základnímu souboru bezpečnostních norem pro platební nástroje SEPA se zákazníci budou při používání platebních nástrojů SEPA cítit bezpečněji .
SECURITY Customers will feel more secure when using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s , w h i c h a re protected by a set of minimum security standards .
KO N KU R E N C E Projekt SEPA vyvolá silnější konkurenci -- eurozóna se stane integrovaným trhem , na němž mohou poskytovatelé nabízet služby bez ohledu na hranice států .
COMPETITION SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area , irrespective of national borders .
© Evropská centrální banka , 2009
© European Central Bank , 2009
Adresa
Address Postal address
30 CS
ISBN ( print ) 978-92-899-0453-7 ISBN ( online ) 978-92-899-0452-0 30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/72
CON / 2008/72
CON / 2008/72
Stanovisko k použití devizových rezerv v oblasti turistiky ( CON / 2008/72 )
Opinion on use of foreign reserves for tourism ( CON / 2008/72 )
11 . 2008 , pdf 116 kB , en .
Romania , 19.11.2008 , pdf 116 kB , en .
Opinion CON / 2008/31
Opinion CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/15
C 284/1
C 284/1
listopadu 2009 k doporučením pro rozhodnutí Rady o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Vatikánským městským státem , a o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Republikou San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Úvod a právní základ Dne 27 . října 2009 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) žádosti Rady Evropské unie o stanovisko k doporučení pro rozhodnutí Rady o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Vatikánským městským státem ( 1 ) ( dále jen „navrhované rozhodnutí týkající se Vatikánu ") a o stanovisko k doporučení týkajícímu se rozhodnutí Rady o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Republikou San Marino ( 2 ) ( dále jen „navrho ­ vané rozhodnutí týkající se San Marina ") .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 November 2009 on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Introduction and legal basis On 27 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State ( 1 ) ( hereinafter the « draft Vatican decision ') and for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( 2 ) ( hereinafter the « draft San Marino decision ') .
Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena čl . 111 odst .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Všeobecné připomínky ECB vítá návrhy obou rozhodnutí , které deset let po zavedení eura sledují změnu měnových dohod uzavřených s Vatikánským městským státem a San Marinem , a to zejména s cílem zajistit rovné podmínky , pokud se týká povinností , jimiž jsou vázány země , které podepsaly měnové dohody s Evropským společen ­ stvím , dále s cílem vytvořit vyhodnocovací mechanismy , zavést jednotnou metodu pro výpočet stropů pro emisi euromincí a umožnit Vatikánskému městskému státu a San Marinu pověřit výrobou svých mincí jinou než italskou mincovnu .
General observations The ECB welcomes the draft decisions , which 10 years after the introduction of the euro , aim at amending the monetary agreements with the Vatican City State and San Marino , with a view , in particular , to ensuring a level playing field for the obligations of the countries having signed the monetary agreements with the Community , creating follow-up mechanisms , introducing a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allowing the recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican City State and the Republic of San Marino .
ECB poznamenává , že navrhovaná rozhodnutí ( 3 ) stanoví , že za Společenství uzavře dohody Rada .
The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council .
Pokud by se toto pravidlo změnilo a Rada by dohody neuzavírala , ECB se domnívá , že by Hospodářský a finanční výbor a ECB měly mít možnost požádat o předložení dohod Radě , tak jak o tom Rada rozhodla ( 1 ) KOM ( 2009 ) 570 v konečném znění .
Should this rule be changed so that the Council would no longer conclude these agreements , the ECB considers that the Economic and Financial Committee and the ECB should be allowed to request submission of the agreements to the Council , as was decided by the Council at the occasion of the initial ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 572 v konečném znění .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 final .
( 3 ) Článek 4 .
( 3 ) Article 4 .
C 284/2
C 284/2
u příležitosti zahájení prvotních jednání o uzavření měnových dohod mezi Společenstvím a Vatikánským městským státem a Republikou San Marino ( 1 ) .
opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) .
Pro ta ustanovení návrhů rozhodnutí , která ECB navrhuje změnit , jsou konkrétní pozměňovací návrhy spolu s odůvodněním uvedeny v příloze tohoto stanoviska . Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5 .
Where the ECB recommends that the draft decisions are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . Done at Frankfurt am Main , 5 November 2009 .
listopadu 2009 . prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Článek 8 rozhodnutí Rady 1999/97 / ES ze dne 31 . prosince 1998 o postoji , jejž má Společenství zaujmout k dohodě o měnových vztazích s Republikou San Marino ( Úř .
( 1 ) Article 8 of Council Decision 1999/97 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 33 ) ;
8 rozhodnutí Rady 1999/98 / ES ze dne 31 . prosince 1998 o postoji , jejž má Společenství zaujmout k dohodě o měnových vztazích s Vatikánem ( Úř .
Article 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 ) .
L 30 , 4.2.1999 , s. 35 ) . 25.11.2009
25.11.2009 EN
C 284/3
C 284/3
2 písm . b ) navrhovaného rozhodnutí týkajícího se Vatikánu „b ) Vatikánský městský stát se zavazuje přijmout veškerá vhodná opatření formou přímých transpozic nebo případných rovnocenných opatření pro používání veškerých relevantních právních předpisů Společenství o předcházení praní peněz , o předcházení podvodům a padělání peněz i bezhotovostních platebních prostředků ."
Amendment 1 Article 2 ( b ) of the draft Vatican decision « ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .'
„b ) Vatikánský městský stát se zavazuje přijmout veškerá vhodná opatření formou přímých transpozic nebo případných rovnocenných opatření pro používání veškerých relevantních právních předpisů Společenství o předcházení praní peněz , o předcházení podvodům a padělání peněz i bezhotovostních platebních prostředků .
« ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
Rovněž se zavazuje v případě vzniku bankovního odvětví v tomto státě přijmout veškeré příslušné bankovní a finanční právní před ­ pisy Společenství ."
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis ­ lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .'
Odůvodnění V zájmu zajištění rovných podmínek by bylo vhodné změnit dohodu s Vatikánem tak , aby pamatovala na příslušný právní stav , kdyby ve Vatikánském městském státě v budoucnu vznikl bankovní sektor .
Explanation : In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future .
2 písm . d ) navrhovaného rozhodnutí týkajícího se Vatikánu „d ) K monitorování pokroku v provádění dohody se zřizuje společný výbor .
Amendment 2 Article 2 ( d ) of the draft Vatican decision « ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Ten je složen ze zástupců Vati ­ kánského městského státu , Italské republiky , Komise a ECB .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Společný výbor může každoročně zrevidovat pevnou část s přihlédnutím k inflaci a vývoji na sběra ­ telském trhu .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Usnáší se jednomyslně .
It shall adopt decisions unanimously .
Společný výbor přijme svůj jednací řád ."
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
„d ) K monitorování pokroku v provádění dohody se zřizuje společný výbor .
« ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Společný výbor každých pět let přezkoumá přiměřenost minimální poměrné části mincí , jež se mají uvést do oběhu v nominální hodnotě , a může rozhodnout o jejím zvýšení .
It shall examine every five years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it . It shall adopt decisions unanimously .
2 písm . c ) navrhovaného rozhodnutí týkajícího se Vatikánu stanoví minimální poměrnou část mincí , jež se mají uvést do oběhu v nominální hodnotě , na 51 %.
Explanation : The ECB notes that Article 2 ( c ) of the draft Vatican decision refers to a minimum proportion of coins to be introduced at face value at 51 %.