natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Výroční zpráva 2007 Číslo2 CON / 2007/38
CON / 2007/31 CON / 2007/32 CON / 2007/33 ECB Annual Report 2007
Původce Slovinsko
Poland Germany Austria 244
Předmět Dohled nad směnárenskou činností CON / 2007/39 CON / 2007/40 CON / 2007/41
Number 2 CON / 2007/34 CON / 2007/36 CON / 2007/37 Originator Poland Slovenia Belgium
Kypr Bulharsko Německo Rozsah ochrany zákonného platidla proti padělání a jiným nezákonným činnostem Nové úkoly , které se týkají dohledu nad poskytováním služeb poukazování peněz Předpisy o vykazování týkajícím se plateb a přímých investic do tuzemských a zahraničních hospodářských území v souvislosti s vytvořením jednotného prostoru plateb v eurech Právní rámec v souvislosti s přípravou přijetí eura Dozor nad reprodukcí eurobankovek a euromincí na Kypru Vymezení pravomocí České národní banky a Ministerstva financí připravovat a předkládat vládě návrhy zákonných úprav Právní úprava mincí Změny statutu Sveriges Riksbank týkající se funkčního období členů výkonné rady Změny , které se týkají správy a způsobu financování systému ochrany vkladů , jakož i dohledu nad ním , zejména pokud jde o účast Narodowy Bank Polski Zásady , pravidla a struktura národního statistického systému a postavení Banco de Portugal Změny zákonné úpravy šeků a směnek Důsledky změny postavení ostrovů Svatý Martin a Svatý Bartoloměj podle francouzského práva na jejich měnový režim
Subject Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Supervision of foreign exchange cash operations Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area Legal framework in preparation for the adoption of the euro Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government Legislation on coins Amendments to Sveriges Riksbank 's statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board Amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski Principles , rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal Amendments to the laws on cheques , bills of exchange and promissory notes Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law CON / 2007/38 CON / 2007/39 CON / 2007/40 CON / 2007/41
CON / 2007/43 CON / 2008/1 CON / 2008/2
CON / 2007/43 CON / 2008/1 CON / 2008/2
Slovensko Kypr Česká republika
Slovakia Cyprus Czech Republic
CON / 2008/3 CON / 2008/4 CON / 2008/5
CON / 2008/3 CON / 2008/4 CON / 2008/5
Německo Švédsko Polsko
Germany Sweden Poland
CON / 2008/6 CON / 2008/7 CON / 2008/8
CON / 2008/6 CON / 2008/7 CON / 2008/8
Portugalsko Rumunsko Francie
Portugal Romania France
ECB Výroční zprávat 2007
ECB Annual Report 2007 245
( b ) Stanoviska ECB vydaná na žádost evropské instituce3 Číslo 4 CON / 2007/4 Původce Rada EU Předmět Zavedení nového postupu projednávání ve výborech v osmi směrnicích souvisejících s Akčním plánem finančních služeb Nařízení o statistice volných pracovních míst ve Společenství Určování a označování evropské kritické infrastruktury Zavedení eura na Kypru a na Maltě a přepočítací koeficienty mezi eurem a kyperskou librou a mezi eurem a maltskou lirou Mandát pro mezivládní konferenci k vypracování smlouvy , kterou se mění stávající Smlouvy Určení výběrů pro zjišťování , záměnu a kvalitativní očišťování v souvislosti s harmonizovanými indexy spotřebitelských cen Revize právního rámce , který upravuje vypracovávání evropské statistiky a úlohu Evropského statistického systému Povolení přepravy padělaných bankovek a mincí mezi příslušnými vnitrostátními orgány , jakož i orgány a institucemi EU , jako opatření k rozeznávání padělků Odkaz na Úř .
( b ) ECB opinions following a consultation by a European institution 3 Number 4 CON / 2007/4 Originator EU Council Subject Introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives Regulation on statistics on Community job vacancies Identification and designation of European Critical Infrastructure Introduction of the euro in Cyprus and Malta , and the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira Mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties Sampling , replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits OJ reference OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 OJ C 86 , 20.4.2007 , p. 1 OJ C 116 , 26.5.2007 , p. 1 OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 1 OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 2 OJ C 248 , 23.10.2007 , p. 1 OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 OJ C 27 , 31.1.2008 , p. 1 CON / 2007/9
věst . Úř .
EU Council CON / 2007/11
věst .
EU Council
CON / 2007/9 CON / 2007/11 CON / 2007/19
CON / 2007/19
Rada EU Rada EU Rada EU
EU Council
Rada EU Úř .
EU Council
3 Zveřejňováno také na internetových stránkách ECB .
3 Also published on the ECB 's website .
4 Stanoviska jsou číslována podle pořadí , v kterém je Rada guvernérů schválila .
4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them . 246
CHRONOLOGIE MĚNOVÝCH ROZHODNUTÍ EUROSYSTÉMU 1 12 . LEDNA A 2 .
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM 1 12 JANUARY AND 2 FEBRUARY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25% , 3.25% and 1.25% respectively .
ÚNORA 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla , že základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu zůstanou nezměněny na úrovni 2,25 %, 3,25 % a 1,25 %. 3 .
6 JULY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75% , 3.75% and 1.75% respectively .
SRPNA 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace o 25 bazických bodů na 3,00 % počínaje operací , která bude vypořádána 9 . srpna 2006 .
2 MARCH 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 8 March 2006 .
Rozhodla také zvýšit úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu o 25 bazických bodů na 4,00 % a 2,00 %, obojí s účinností od 9 . srpna 2006 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 3.50% and 1.50% respectively , both with effect from 8 March 2006 .
BŘEZNA 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace o 25 bazických bodů na 2,50 % počínaje operací , která bude vypořádána 8 . března 2006 .
3 AUGUST 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0% , starting from the operation to be settled on 9 August 2006 .
Rozhodla také zvýšit úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu o 25 bazických bodů na 3,50 % a 1,50 %, obojí s účinností od 8 . března 2006 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.0% and 2.0% , both with effect from 9 August 2006 .
SRPNA 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla , že základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu zůstanou nezměněny na úrovni 3,00 %, 4,00 % a 2,00 %. 6 .
6 APRIL AND 4 MAY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50% , 3.50% and 1.50% respectively .
DUBNA A 4 . KVĚTNA 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla , že základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu zůstanou nezměněny na úrovni 2,50 %, 3,50 % a 1,50 %.
31 AUGUST 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% respectively .
ŘÍJNA 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace o 25 bazických bodů na 3,25 % počínaje operací , která bude vypořádána 11 . října 2006 .
8 JUNE 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.75% , starting from the operation to be settled on 15 June 2006 .
Rozhodla také zvýšit úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu o 25 bazických bodů na 4,25 % a 2,25 %, obojí s účinností od 11 . října 2006 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 3.75% and 1.75% respectively , both with effect from 15 June 2006 .
ČERVNA 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace o 25 bazických bodů na 2,75 % počínaje operací , která bude vypořádána 15 .
5 OCTOBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 11 October 2006 .
června 2006 .
In addition , it decides to 1 The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2005 can be found in the ECB 's Annual Report for the respective years .
Rozhodla také zvýšit úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu o 25 bazických bodů na 3,75 % a 1,75 %, obojí s účinností od 15 . června 2006 .
247 increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.25% and 2.25% , both with effect from 11 October 2006 .
2 . LISTOPADU 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla , že základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu zůstanou nezměněny na úrovni 3,25 %, 4,25 % a 2,25 %.
11 JANUARY AND 8 FEBRUARY 2007 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50% , 4.50% and 2.50% respectively .
6 . ČERVENCE 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla , že základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu zůstanou nezměněny na úrovni 2,75 %, 3,75 % a 1,75 %.
2 NOVEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
PROSINCE 2006 Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace 1 Chronologie měnových rozhodnutí Eurosystému v letech 1999 až 2005 je k dispozici ve Výročních zprávách ECB za příslušné roky . ECB Výroční zpráva 2007
8 MARCH 2007 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 . In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.75% and 2.75% , both with effect from 14 March 2007 .
o 25 bazických bodů na 3,50 % počínaje operací , která bude vypořádána 13 . prosince 2006 .
7 DECEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50% , starting from the operation to be settled on 13 December 2006 .
Rozhodla také zvýšit úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu o 25 bazických bodů na 4,50 % a 2,50 %, obojí s účinností od 13 . prosince 2006 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.50% and 2.50% , both with effect from 13 December 2006 .
DUBNA A 10 . KVĚTNA 2007 Rada guvernérů ECB rozhodla , že základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu zůstanou nezměněny na úrovni 3,75 %, 4,75 % a 2,75 %.
12 APRIL AND 10 MAY 2007 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
PROSINCE 2006 6 . ČERVNA 2007 Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit částku přidělenou pro každou dlouhodobější refinanční operaci , která bude provedena v roce 2007 , a to z 40 mld .
21 DECEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2007 from Euros 40 billion to Euros 50 billion .
Tato zvýšená částka bere v úvahu následující faktory : poptávka bankovního systému eurozóny po likviditě v posledních letech rychle rostla a očekává se , že se bude zvyšovat i v roce 2007 .
This increased amount takes the following aspects into consideration : the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007 .
Eurosystém se proto rozhodl mírně zvýšit podíl poptávky po likviditě uspokojované prostřednictvím dlouhodobějších refinančních operací .
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations .
Rada guvernérů může rozhodnout , že přidělovanou částku opět upraví na začátku roku 2008 .
The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008 .
Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace o 25 bazických bodů na 4,00 % počínaje operací , která bude vypořádána 13 . června 2007 .
6 JUNE 2007 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4 %, starting from the operation to be settled on 13 June 2007 .
Rozhodla také zvýšit úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu o 25 bazických bodů na 5,00 % a 3,00 %, obojí s účinností od 13 .
In addition , it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility , to 5 % and 3 % respectively , with effect from 13 June 2007 .
LISTOPADU A 6 . PROSINCE 2007 , 10 .
ECB Annual Report 2007
ÚNORA A 6 . BŘEZNA 2008 Rada guvernérů ECB rozhodla , že základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu zůstanou nezměněny na úrovni 4,00 %, 5,00 % a 3,00 %.
5 JULY , 2 AUGUST , 6 SEPTEMBER , 4 OCTOBER , 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 AND 10 JANUARY , 7 FEBRUARY AND 6 MARCH 2008 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
ÚNORA 2007 Rada guvernérů ECB rozhodla , že základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu zůstanou nezměněny na úrovni 3,50 %, 4,50 % a 2,50 %.
ECB Annual Report 2007 249
DOKUMENTY PUBLIKOVANÉ EVROPSKOU CENTRÁLNÍ BANKOU OD ROKU 2007 Tento přehled má informovat čtenáře o vybraných dokumentech publikovaných Evropskou centrální bankou od ledna 2007 .
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007 This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2007 .
Pokud jde o publikace řady Working Papers , jsou uvedeny pouze materiály vydané od prosince 2007 do února 2008 .
For Working Papers , the list only refers to publications released between December 2007 and February 2008 .
Není-li uvedeno jinak , je možno tištěné verze publikací do vyčerpání zásob získat nebo se přihlásit k jejich pravidelnému odběru zdarma prostřednictvím adresy info@ecb.europa.eu .
Unless otherwise indicated , hard copies can be obtained or subscribed to free of charge , stock permitting , by contacting info@ecb.europa.eu .
Úplný seznam dokumentů publikovaných Evropskou centrální bankou a Evropským měnovým institutem najdete na internetových stránkách ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) .
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute , please visit the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
VÝROČNÍ ZPRÁVA « Annual Report 2006 » , April 2007 .
ANNUAL REPORT « Annual Report 2006 » , April 2007 .
KONVERGENČNÍ ZPRÁVA « Convergence Report May 2007 » .
CONVERGENCE REPORT « Convergence Report May 2007 » .
ČLÁNKY V MĚSÍČNÍCH BULLETINECH « The enlarged EU and euro area economies » , January 2007 .
MONTHLY BULLETIN ARTICLES « The enlarged EU and euro area economies » , January 2007 .
« Developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade » , January 2007 .
« Developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade » , January 2007 .
« Putting China 's economic expansion in perspective » , January 2007 .
« Putting China 's economic expansion in perspective » , January 2007 .
« Challenges to fiscal sustainability in the euro area » , February 2007 .
« Challenges to fiscal sustainability in the euro area » , February 2007 .
« The EU arrangements for financial crisis management » , February 2007 .
« The EU arrangements for financial crisis management » , February 2007 .
« Migrant remittances to regions neighbouring the EU » , February 2007 .
« Migrant remittances to regions neighbouring the EU » , February 2007 .
« Communicating monetary policy to financial markets » , April 2007 .
« Communicating monetary policy to financial markets » , April 2007 .
« Output growth differentials in the euro area : sources and implications » , April 2007 .
« Output growth differentials in the euro area : sources and implications » , April 2007 .
« From government deficit to debt : bridging the gap » , April 2007 .
« From government deficit to debt : bridging the gap » , April 2007 .
« Measured inflation and inflation perceptions in the euro area » , May 2007 .
« Measured inflation and inflation perceptions in the euro area » , May 2007 .
« Competition in and economic performance of the euro area services sector » , May 2007 .
« Competition in and economic performance of the euro area services sector » , May 2007 .
« Determinants of growth in the EU Member States of central and eastern Europe » , May 2007 .
« Determinants of growth in the EU Member States of central and eastern Europe » , May 2007 .
« Share buybacks in the euro area » , May 2007 .
« Share buybacks in the euro area » , May 2007 .
« Interpreting monetary developments since mid-2004 » , July 2007 .
« Interpreting monetary developments since mid-2004 » , July 2007 .
« Oil-exporting contries : key structural features , economic developments and oil revenue recycling » , July 2007 .
« Oil-exporting countries : key structural features , economic developments and oil revenue recycling » , July 2007 .
« Adjustment of global imbalances in a financially integrating world » , August 2007 .
« Adjustment of global imbalances in a financially integrating world » , August 2007 .
« The financing of small and medium-sized enterprises in the euro area » , August 2007 .
« The financing of small and medium-sized enterprises in the euro area » , August 2007 .
« Leveraged buyouts and financial stability » , August 2007 .
« Leveraged buyouts and financial stability » , August 2007 .
« Long-term developments in MFI loans to households in the euro area : main patterns and determinants » , October 2007 .
« Long-term developments in MFI loans to households in the euro area : main patterns and determinants » , October 2007 .
« The collateral frameworks of the Federal Reserve System , the Bank of Japan and the Eurosystem » , October 2007 .
« The collateral frameworks of the Federal Reserve System , the Bank of Japan and the Eurosystem » , October 2007 .
« Circulation and supply of euro banknotes and preparations for the second series of banknotes » , October 2007 .
« Circulation and supply of euro banknotes and preparations for the second series of banknotes » , October 2007 .
« The stock market 's changing structure and its consolidation : implications for the efficiency of the financial system and monetary policy » , November 2007 .
« The stock market 's changing structure and its consolidation : implications for the efficiency of the financial system and monetary policy » , November 2007 .
« The introduction of quarterly sectoral accounts for the euro area » , November 2007 .
« The introduction of quarterly sectoral accounts statistics for the euro area » , November 2007 .
« Productivity developments and monetary policy » , January 2008 .
« Productivity developments and monetary policy » , January 2008 .
« Globalisation , trade and the euro area macroeconomy » , January 2008 .
« Globalisation , trade and the euro area macroeconomy » , January 2008 .
« The Eurosystem 's experience with forecasting autonomous factors and excess reserves » , January 2008 .
« The Eurosystem 's experience with forecasting autonomous factors and excess reserves » , January 2008 .
« The analysis of the euro money market from a monetary policy perspective » , February 2008 .
« The analysis of the euro money market from a monetary policy perspective » , February 2008 .
« Securitisation in the euro area » , February 2008 .
« Securitisation in the euro area » , February 2008 .
« The new euro area yield curves » , February 2008 .
« The new euro area yield curves » , February 2008 .
STATISTICS POCKET BOOK K dispozici každý měsíc od srpna 2003 .
STATISTICS POCKET BOOK Available monthly since August 2003 .
ŘADA LEGAL WORKING PAPERS 4 « Privileges and immunities of the European Central Bank » by G. Gruber and M. Benisch , June 2007 .
LEGAL WORKING PAPER SERIES 4 « Privileges and immunities of the European Central Bank » by G. Gruber and M. Benisch , June 2007 .
5 « Legal and institutional aspects of the currency changeover following the restoration of the independence of the Baltic States » by K. Drēviņa , K. Laurinavičius and A. Tupits , July 2007 .
5 « Legal and institutional aspects of the currency changeover following the restoration of the independence of the Baltic States » by K. Drevina , K. Laurinavicius and A. Tupits , July 2007 .
ŘADA OCCASIONAL PAPERS 55 « Globalisation and euro area trade : Interactions and challenges » by U. Baumann and F. di Mauro , February 2007 .
OCCASIONAL PAPER SERIES 55 « Globalisation and euro area trade : interactions and challenges » by U. Baumann and F. di Mauro , February 2007 .