natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství se dostalo na hranice svých možností ohledně toho , čeho lze dosáhnout na základě současného postavení evropských výborů orgánů dohledu , které zůstávají poradními orgány Komise .
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors , which remain advisory bodies to the Commission . The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions ;
Společenství nemůže zůstat v situaci , kdy neexistuje žádný mechanismus , který by zajistil , že vnitrostátní orgány dohledu přijmou nejlepší možná rozhodnutí ohledně dohledu nad institucemi , které působí přes hranice , nemůže zůstat v situaci , kdy je nedostatečná spolupráce a výměna informací mezi vnitrostátními orgány dohledu , kdy společné opatření vnitrostátních orgánů dohledu vyžaduje složité přípravy , aby se zohlednily nejrůznější požadavky na regulaci a dohled , kdy řešení na vnitrostátní úrovni jsou nejčastěji jedinou proveditelnou možností reakce na evropské problémy a kdy existují různé výklady stejného právního textu .
where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements ; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems , where different interpretations of the same legal text exist .
Evropský systém finančního dohledu by měl být navržen tak , aby uvedené nedostatky překonal a představoval systém , který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb Společenství a který spojuje vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě v rámci Společenství .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services , linking national supervisors into a strong Community network .
Evropský systém orgánů finančního dohledu by měl představovat síť vnitrostátních orgánů dohledu a orgánů dohledu Společenství , která ponechá každodenní dohled nad finančními institucemi na vnitrostátní úrovni a hlavní úlohu při dohledu nad skupinami působícími přes hranice svěří kolegiím orgánů dohledu .
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Měl by být zřízen evropský orgán pro pojišťovnictví
A European Insurance and Occupational Pensions Authority
KOM ( 2009 ) 114 .
COM ( 2009 ) 114 .
KOM ( 2009 ) 252 .
COM ( 2009 ) 252 .
a zaměstnanecké penzijní pojištění , společně s evropským orgánem pro bankovnictví a evropským orgánem pro cenné papíry a trhy ( evropské orgány dohledu ) .
should be established , along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
( 8 ) Evropské orgány dohledu by měly nahradit Evropský výbor orgánů bankovního dohledu zřízený rozhodnutím Komise 2009/78 / ES12 , Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízený rozhodnutím Komise 2009/79 / ES13 a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry zřízený rozhodnutím Komise 2009/77 / ES14 a měly by převzít všechny úkoly a kompetence těchto výborů .
( 8 ) The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78 / EC12 , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79 / EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77 / EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees .
Působnost každého evropského orgánu dohledu by měla být jasně vymezena .
The scope of each Authority 's action should be clearly defined .
Jestliže to vyžadují institucionální důvody a povinnosti stanovené Smlouvou , měla by být součástí sítě pro činnost dohledu i Komise .
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require , the Commission should also be part of the network of supervisory activities .
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ( „orgán pro pojišťovnictví ") by se měl zasazovat o zlepšení fungování vnitřního trhu , mimo jiné především zajištěním vysoké , účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu při zohlednění různých zájmů všech členských států , o ochranu pojistníků a ostatních oprávněných osob , o zajištění integrity , efektivity a správného fungování finančních trhů , o zachování stability finančního systému a o posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni , a to ve prospěch hospodářství jako celku , včetně finančních institucí a dalších zúčastněných stran , spotřebitelů a zaměstnanců .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect policyholders and other beneficiaries , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial institutions and other stakeholders , consumers and employees .
Aby mohl orgán pro pojišťovnictví plnit své cíle , je nutné a vhodné , aby byl vytvořen jako orgán Společenství s právní subjektivitou , který by disponoval právní , administrativní a finanční autonomií .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal , administrative and financial autonomy .
Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 2 . května 2006 ve věci C-217 / 04 ( Spojené království v. Evropský parlament a Rada ) 15 potvrdil , že článek 95 Smlouvy týkající se přijímání opatření pro sbližování právních předpisů týkajících se zavádění a fungování vnitřního trhu je vhodným právním základem pro zřízení „subjektu Společenství pověřeného přispívat k uskutečnění procesu harmonizace » , když úkoly delegované na takový subjekt úzce souvisejí s předmětem aktů pro sblížení vnitrostátních právních předpisů .
The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217 / 04 ( United Kingdom / European Parliament and Council ) 15 has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
Účel a úkol orgánu pro pojišťovnictví -- podporovat vnitrostátní orgány dohledu při jednotném výkladu a uplatňování předpisů Společenství a přispívat k finanční stabilitě nezbytné pro finanční integraci -- úzce souvisejí s cíli acquis communautaire v oblasti vnitřního trhu finančních služeb .
The purpose and tasks of the Authority assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services .
Právní akty , které stanoví úkoly vnitrostátních orgánů dohledu členských států , včetně vzájemné spolupráce a spolupráce s Komisí , jsou následující16 : směrnice 64/225 / EHS ze dne 25 . února 1964 o odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti zajištění a retrocese17 , první směrnice Rady 73/239 / EHS ze dne
The legal acts which lay down the tasks for national supervisory authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following16 : Directive 64/225 / EEC of 25 February 1964 on the abolition of
věst . L 24 , 29.1.2009 , s. 23 .
OJ L 24 , 29.1.2009 , p. 23 .
věst . L 25 , 29.1.2009 , s. 28 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 28 .
věst . L 25 , 29.1.2009 , s. 18 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 . pt .
Bod 44 -- dosud nezveřejněno .
44 -- not yet published .
Je třeba upozornit , že směrnice 64/225 / EHS , 73/239 / EHS , 73/240 / EHS , 76/580 / EHS , 78/473 / EHS , 84/641 / EHS , 87/344 / EHS , 88/357 / EHS , 1992/49 / EHS , 1998/78 / ES , 2001/17 / ES , 2002/83 / ES a 2005/68 / ES jsou součástí přepracovaného programu Solventnost II ( Pozměněný návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady o životním pojištění o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu ( Solventnost II ) ( přepracování )) ( KOM ( 2008 ) 0119 -- C6-0231 / 2007 -- 2007/0143 ( COD )) , tzn .
Please note that Directives 64/225 / EEC , 73/239 / EEC , 73/240 / EEC , 76/580 / EEC , 78/473 / EEC , 84/641 / EEC , 87/344 / EEC , 88/357 / EEC , 1992/49 / EEC , 1998/78 / EC , 2001/17 / EC , 2002/83 / EC and 2005/68 / EC are part of the Solvency II recast ( Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and EN
června 1988 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního , kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb a kterou se mění směrnice 73/239 / EHS24 , směrnice Rady 92/49 / EHS ze dne 18 . června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního ( třetí směrnice o neživotním pojištění ) 25 , směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78 / ES ze dne 27 .
restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession17 , First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance18 , Council Directive 73/240 / EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance19 , Council Directive 76/580 / EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance20 , Council Directive 78/473 / EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance21 , Council Directive 84/641 / EEC of 10 December 1984 amending , particularly as regards tourist assistance , the First Directive 73/239 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance22 , Council Directive 87/344 / EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance23 , Second Council Directive 88/357 / EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239 / EEC24 , Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance ( third non-life insurance Directive ) 25 , Directive 98/78 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group26 , Directive 2001/17 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings27 , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance28 , Directive 2002/92 / EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation29 , and Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision30 .
( 12 ) Mezi stávající právní předpisy Společenství regulující oblast spadající do působnosti tohoto nařízení patří rovněž směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87 / ES ze dne 16 . prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi , pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu31 , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60 / ES ze dne 26 .
( 12 ) Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16
října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu32 a směrnice Evropského 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Reinsurance ( recast ) ( COM ( 2008 ) 119 -- C6-0231 / 2007 -- 2007/0143 ( COD )) , i.e. will be repealed with effect of 1 November 2012 .
Úř . věst .
OJ 56 , 4.4.1964 , p. 878 .
L 228 , 16.8.1973 , s. 3 . Úř .
OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
věst . L 228 , 16.8.1973 , s. 20 .
OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 20 .
věst . L 189 , 13.7.1976 , s. 13 .
OJ L 189 , 13.7.1976 , p. 13 .
věst . L 151 , 7.6.1978 , s. 25 .
OJ L 151 , 7.6.1978 , p. 25 .
věst . L 339 , 27.12.1984 , s. 21 .
OJ L 339 , 27.12.1984 , p. 21 .
věst . L 185 , 4.7.1987 , s. 77 .
OJ L 185 , 4.7.1987 , p. 77 .
věst . L 172 , 4.7.1988 , s. 1 .
OJ L 172 , 4.7.1988 , p. 1 .
věst . L 228 , 11.8.1992 , s. 1 .
OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 .
věst . L 330 , 5.12.1998 , s. 1 .
OJ L 330 , 5.12.1998 , p. 1 .
věst . L 110 , 20.4.2001 , s. 28 .
OJ L 110 , 20.4.2001 , p. 28 .
věst . L 9 , 15.1.2003 , s. 3 .
OJ L 9 , 15.1.2003 , p. 3 .
věst . L 235 , 23.9.2003 , s. 10 .
OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 . EN
L 309 , 25.11.2005 , s. 15 .
15 EN
parlamentu a Rady 2002/65 / ES ze dne 23 . září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku33 .
December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate31 , Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing32 , and Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services33 .
( 13 ) Je nutné zavést efektivní nástroj pro přípravu harmonizovaných technických norem ve finančních službách , rovněž prostřednictvím jednotného kodexu , rovných podmínek pro všechny a adekvátní ochrany pojistníků , ostatních oprávněných osob a spotřebitelů v celé Evropě .
( 13 ) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of policyholders , other beneficiaries and consumers across Europe .
V oblastech vymezených právem Společenství je vhodné a smysluplné pověřit orgán pro pojišťovnictví , jako subjekt s vysoce specializovanými odbornými znalostmi , vypracováním návrhů technických norem , jejichž součástí není politická volba .
As a body with highly specialised expertise , it is efficient and appropriate to entrust the Authority , in areas defined by Community law , with the elaboration of draft technical standards , which do not involve policy choices .
Komise by měla schválit tyto návrhy technických norem v souladu s právem Společenství , aby jim dala závaznou právní účinnost .
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .
Návrhy technických norem musí přijmout Komise .
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Tyto návrhy technických norem by byly změněny , pokud by například nebyly slučitelné s právem Společenství , nerespektovaly by zásady proporcionality , nebo by byly v rozporu se základními zásadami vnitřního trhu finančních služeb obsaženými v právních předpisech Společenství týkajících se finančních služeb .
They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation .
Procesem přípravy technických norem dle tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci Komise přijímat z vlastní iniciativy prováděcí opatření v rámci postupů komitologie na 2 . úrovni Lamfalussyho struktury , jak je stanoveno příslušnými právními předpisy Společenství .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards , the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement . The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission 's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation .
Záležitosti , kterými se technické normy zabývají , nesouvisejí s politickými rozhodnutími a jejich obsah je omezen akty Společenství na 1 .
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions , and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1 .
V oblastech , kterými se technické normy nezabývají , by měl mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc vydávat nezávazné pokyny a doporučení pro uplatňování právních předpisů Společenství .
In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
Pro zajištění transparentnosti a zlepšení dodržování těchto pokynů a doporučení vnitrostátními orgány dohledu by měly mít vnitrostátní orgány povinnost uvést důvody v případě , že se pokyny a doporučeními neřídí .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations , national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations .
Zajištění správného a úplného uplatňování práva Společenství je základním předpokladem pro dosažení integrity , účinnosti a správného fungování finančních trhů , stability finančního systému a neutrálních podmínek pro konkurenci mezi finančními institucemi Společenství . Měl by být tedy vytvořen mechanismus , na jehož základě by orgán pro pojišťovnictví řešil případy nesprávného nebo nedostatečného uplatňování práva Společenství .
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community .
Tento mechanismus by se měl uplatňovat v oblastech , ve kterých právní předpisy Společenství stanovují jednoznačné a nepodmíněné povinnosti .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law .
Pro přiměřenou odezvu na případy nesprávného či nedostatečného uplatňování práva Společenství by měl být zaveden třístupňový mechanismus .
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Na první úrovni by měl být orgán pro pojišťovnictví oprávněn vyšetřovat údajné nesprávné či nedostatečné plnění povinností vyplývajících z práva Společenství ze strany vnitrostátních orgánů při provádění dohledu ;
( 14 ) ( 15 )
výstupem z této úrovně by bylo doporučení .
( 16 ) 31 32 33
Jestliže vnitrostátní orgán doporučení nesplní , měla by mít Komise pravomoc adresovat dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu rozhodnutí , aby zajistil dodržování práva Společenství , přičemž toto rozhodnutí by mělo mít přímou právní Úř . věst .
OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 . OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
L 271 , 9.10.2002 , s. 16 .
OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16
( 14 )
EN
( 15 )
16 EN
( 18 ) 33
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law , a three-step mechanism should apply .
účinnost , které se lze dovolávat u vnitrostátních soudů a orgánů a kterou lze vynucovat podle článku 226 Smlouvy . ( 19 ) Pro vyřešení výjimečných případů trvalé nečinnosti příslušného vnitrostátního orgánu by měl být orgán pro pojišťovnictví oprávněn jako poslední východisko přijímat rozhodnutí určená jednotlivým finančním institucím .
At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a recommendation . Where the national authority does not comply with the recommendation , the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law , creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
Toto oprávnění by mělo být omezeno na výjimečné okolnosti , kdy příslušný orgán nesplní rozhodnutí , jež jsou mu určena , a v nichž se právo Společenství na základě stávajících nebo budoucích nařízení EU přímo vztahuje na finanční instituce .
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned , the Authority should be empowered , as a last resort , to adopt decisions addressed to individual financial institutions . This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations .
Vážné ohrožení správného fungování a integrity finančních trhů nebo stability finančního systému ve Společenství vyžaduje urychlenou a společnou odezvu na úrovni Společenství .
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Orgán pro pojišťovnictví by tedy měl mít možnost požadovat po vnitrostátních orgánech dohledu přijetí konkrétních opatření pro nápravu mimořádné situace .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .