natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 5.1 , článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
Proto některé z úkolů , které mají být podle těchto obecných zásad provedeny , vyžadují spolupráci mezi ECB nebo národními centrálními bankami a těmito příslušnými orgány v souladu s článkem 5.1 statutu .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
2533/98 ze dne 23 . listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( 1 ) po členských státech požaduje , aby si samy řídily organizaci v oblasti statistiky a plně spolupracovaly s ESCB , a zajistily tak plnění povinností vyplývajících z článku 5 statutu .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
Aby splnily statistické požadavky ECB , musí Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a Central Statistics Office vzájemně spolupracovat , jak je stanoveno v doporučení ECB / 2004/16 ze dne 16 . července 2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B rezerv ( 1 ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 3 ▼B of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 1 ) .
Od přijetí obecných zásad ECB / 2003/7 ze dne 2 . května 2003 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv ( 2 ) bylo dosaženo zřejmého pokroku , pokud se týká nových požadavků a metod shromažďování a sestavování údajů uvnitř eurozóny .
Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
To jim pomůže zejména při vytváření údajů požadovaných pro sestavování statistik o transakcích a pozicích eurozóny ohledně portfoliových investic .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euroarea transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
Spojením informací z Centralizované databáze cenných papírů s údaji shromážděnými podle jednotlivých cenných papírů by mělo být zejména možné přesně sestavovat transakce a pozice
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area
C 292 , 30.11.2004 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ C 292 , 30.11.2004 .
věst . L 131 , 28.5.2003 , s. 20 .
( 2 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B týkající se portfoliových investic do cenných papírů , které jsou vydány rezidenty eurozóny a které drží rezidenti v jiných zemích eurozóny .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 4 ▼B residents and held by residents in other euro-area countries .
Článek 1 Definice Pro účely těchto obecných zásad : --- „zúčastněným členským státem » se rozumí členský stát , který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou , --- má výraz „rezident » stejný význam , jaký je definován v článku 1 nařízení Rady ( ES ) č . 2533/98 ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- „eurozónou » se rozumí hospodářský prostor zúčastněných členských států a ECB . Území , která jsou součástí členských států eurozóny , nebo země přidružené k těmto státům jsou uvedeny v tabulce 10 přílohy II , --- „Eurosystémem » se rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států a ECB , --- „přeshraniční transakcí » se rozumí transakce , která zcela nebo částečně zakládá nebo splácí pohledávky či dluhy , nebo transakce , při které dochází k převodu práva k určitému předmětu mezi rezidenty eurozóny a nerezidenty eurozóny , --- „přeshraničními pozicemi » se rozumí stav finančních pohledávek vůči nerezidentům eurozóny a finančních závazků vůči nerezidentům eurozóny .
Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex II , Table 10 , 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 5 ▼B --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents , --- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents .
Přeshraniční pozice také zahrnují : i ) pozemky , jiná hmotná nevyráběná aktiva a jiný nemovitý majetek , pokud se fyzicky nacházejí mimo eurozónu a jsou ve vlastnictví rezidentů eurozóny nebo pokud se nacházejí uvnitř eurozóny a jsou ve vlastnictví nerezidentů eurozóny ; a ii ) měnové zlato a zvláštní práva čerpání ve vlastnictví rezidentů eurozóny .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible nonproduced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents .
Článek 2 Statistické povinnosti národních centrálních bank 1 .
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 .
Národní centrální banky poskytují ECB údaje o přeshraničních transakcích a pozicích , jakož i o stavu rezervních aktiv , ostatních devizových aktiv a závazků spojených s rezervami , které jsou nezbytné
The NCBs shall make available to the ECB data on the crossborder transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B k tomu , aby ECB mohla sestavit agregovanou statistiku platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí a výkaz devizových rezerv eurozóny . Údaje se poskytují v souladu se lhůtami uvedenými v tabulce 13 přílohy II .
The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 6 ▼B 2 .
Požadované údaje o platební bilanci se poskytují měsíčně a čtvrtletně .
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis .
Čtvrtletní údaje o platební bilanci zahrnují geografické členění ve vztahu k protistranám uvedeným v tabulce 9 přílohy II .
The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Požadované údaje o výkazu devizových rezerv se poskytují na konci měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
Požadované údaje o investiční pozici vůči zahraničí se poskytují čtvrtletně a ročně .
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
Roční údaje o investiční pozici vůči zahraničí zahrnují geografické členění ve vztahu k protistranám uvedeným v tabulce 9 přílohy II .
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
▼M1 6 .
▼M1 6 .
Počínaje údaji o transakcích v lednu 2008 a o pozicích ke konci roku 2007 odpovídají systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích od března 2008 jednomu z modelů uvedených v tabulce , která je obsažena v příloze VI .
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Zvolený model lze zavádět postupně tak , aby daná národní centrální banka mohla dosáhnout ve vztahu ke stavům k prosinci 2008 cílového pokrytí uvedeného v příloze VI nejpozději do března 2009 .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .
b ) Pokud zpětné údaje uvedené v písmenu a ) už nezahrnují měsíční sledování , která by pokrývala období pěti let za každou ze čtyř hlavních podpoložek běžného účtu platební bilance , a sice zboží ,
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼M1 služby , výnosy a běžné převody , pak národní centrální banky zajistí , aby byla tato sledování v údajích , které poskytnou , zahrnuta .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 7 ▼M1 NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .
c ) Odchylně od písmene a ) se po Banque centrale du Luxemburg nepožaduje , aby předala zpětné údaje za období končící prosincem 2001 . Společné zpětné údaje za Belgii a Lucembursko za období končící prosincem 2001 předá Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
( c ) By derogation from subparagraph ( a ) , the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001 .
▼B Článek 3 Lhůty 1 .
▼B Article 3 Timeliness 1 .
Údaje vyžadované k sestavení měsíční platební bilance eurozóny se ECB poskytnou do konce pracovní doby třicátého pracovního dne následujícího po skončení měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Údaje vyžadované k sestavení čtvrtletní platební bilance eurozóny se ECB poskytnou do tří měsíců od konce čtvrtletí , ke kterému se údaje vztahují .
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Údaje o transakcích s dluhovými cennými papíry a jejich pozicích , členěných podle měny emise , se ECB poskytnou do šesti měsíců od konce období , ke kterému se tyto údaje vztahují .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
▼B 7 .
▼B 7 .
Revize týkající se platební bilance a investiční pozice eurozóny vůči zahraničí se ECB poskytnou podle časového plánu stanoveného v příloze IV .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
Vnitrostátní shromažďování těchto údajů se uspořádá tak , aby bylo možné uvedené lhůty dodržet .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Pokud se týká finančního účtu platební bilance , souvisejících výnosů a investiční pozice vůči zahraničí , odpovídají národní centrální banky za zajištění toho , aby pojetí , metodika , shromažďování údajů , sestavování údajů a analýza a předávání údajů byly v těchto oblastech udržovány a rozvíjeny .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed . 3 .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B 3 . Pokud jsou zdroji statistických informací označených za důvěrné příslušné orgány jiné než národní centrální banky , používá ECB tyto informace výhradně pro plnění statistických úkolů souvisejících s ESCB , pokud zpravodajská jednotka nebo jiná právnická či fyzická osoba , subjekt nebo pobočka , které informace poskytly ( za předpokladu , že tyto subjekty lze určit ) , výslovně neposkytly svůj souhlas s použitím těchto informací k jiným účelům .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 8 ▼B used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Článek 5 Standardy přenosu Požadované statistické informace se ECB předávají ve formě , která splňuje požadavky stanovené v příloze IV .
Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
▼M1 4a .
▼M1 4a .
a c ) podpoložky kapitálových převodů : II A. 1 a A. 2 .
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .
▼B 5 .
▼B 5 .
Sledování kvality statistických informací prováděné ECB může zahrnovat přezkoumání revizí provedených u těchto údajů : za prvé , aby se zahrnulo poslední hodnocení statistických informací , a zlepšila se tak jejich kvalita , a za druhé , aby byl co nejvíce
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : firstly , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ;
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B zajištěn soulad odpovídajících položek platební bilance pro každou z různých periodicit . Článek 7 Zjednodušený postup provádění změn S přihlédnutím ke stanoviskům Výboru pro statistiku ESCB je Výkonná rada ECB oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad za předpokladu , že takové změny nepovedou ke změně základního koncepčního rámce , ani nepříznivě neovlivní vykazovací zatížení zpravodajských jednotek v členských státech .
secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 9 ▼B Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Článek 9 Vstup v platnost Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1 . září 2004 .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 September 2004 .
Článek 10 Určení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států .
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B PŘÍLOHA I Statistické požadavky Evropské centrální banky 1 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 10 ▼B ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1 .
Statistika platební bilance Evropská centrální banka ( ECB ) vyžaduje statistiky platební bilance s dvojí periodicitou : měsíčně a čtvrtletně za příslušná referenční kalendářní období .
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
S ohledem na sestavování měnového vyjádření platební bilance jsou národní centrální banky povinny předkládat údaje členěné podle institucionálního sektoru .
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments , NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector .
Pro měsíční platební bilanci je sektorové členění následující : --- u přímých investic : i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) a ii ) ostatní sektory , --- aktiva portfoliových investic : i ) měnové orgány ;
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) other sectors , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
ii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) a iii ) instituce jiné než měnové finanční instituce , --- u ostatních investic : i ) měnové orgány ;
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ;
S cílem sestavovat sektorové členění platební bilance , a tím umožnit sestavování měnového vyjádření , budou národní centrální banky ode dne stanoveného
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B v tabulce 13 přílohy II těchto obecných zásad povinny poskytovat údaje o čistých transakcích týkajících se portfoliových investic do cenných papírů vydaných rezidenty eurozóny , členěných podle institucionálního sektoru emitenta .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 11 ▼B required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Na straně aktiv se statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny sestavují agregací vykázaných čistých transakcí s cennými papíry vydanými nerezidenty eurozóny .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by noneuro-area residents .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B 2 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 12 ▼B 2 .
Cíl Výkaz devizových rezerv je měsíční výkaz rezervních aktiv , ostatních devizových aktiv a závazků spojených s rezervami v držení národních centrálních bank a ECB podle společného výkazu MMF a Banky pro mezinárodní platby pro „devizové rezervy a devizovou likviditu » .
Objective The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Členění údajů požadovaných od národních centrálních bank je uvedeno v oddílu I. A tabulky 3 přílohy II . Aktiva Eurosystému znějící na cizí měny , která nesplňují tuto definici , tedy i ) pohledávky vůči rezidentům eurozóny a ii ) pohledávky vůči nerezidentům eurozóny , které nesplňují kritéria likvidity , obchodovatelnosti a bonity , se ve výkazu devizových rezerv zahrnují do položky „ostatní devizová aktiva » ( oddíl I. B tabulky 3 přílohy II ) .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euroarea residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Statistika investiční pozice vůči zahraničí Cíl Investiční pozice vůči zahraničí je výkaz vnějších aktiv a pasiv eurozóny jakožto celku pro účely analýzy měnové politiky a devizového trhu .
International investment position statistics Objective The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Za třetí , pokud stavy znějí na jiné měny než na zúčtovací jednotku používanou pro investiční pozici vůči zahraničí , budou hodnoty ovlivněny též změnami směnných kurzů vůči jiným měnám .
Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates visà-vis other currencies will also affect the values .
Jakékoli další změny , které nejsou způsobeny výše uvedenými faktory , budou považovány za důsledek „ostatních úprav » . Řádné srovnání finančních toků a stavů eurozóny vyžaduje , aby se rozlišovaly změny hodnot v důsledku cenových rozdílů , kurzových rozdílů a ostatních úprav .
Finally , any other change which is not due to the above factors will be considered as due to « other adjustments » .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B Pokrytí investiční pozice vůči zahraničí by se mělo co nejvíce podobat pokrytí toků čtvrtletní platební bilance .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 13 ▼B A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished .
Pojetí , definice a členění jsou v souladu s pojetím , definicemi a členěním , které se používají pro toky čtvrtletní platební bilance .
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows .
Údaje o investiční pozici vůči zahraničí by měly být v co nejširší míře v souladu s ostatními statistikami , jako např . měnovou a bankovní statistikou , finančními účty a národními účty .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows . As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .