natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba poznamenat , že úvěrovým institucím ani ostatním subjektům zpracovávajícím hotovost nebudou poskytovány náhrady za náklady , které jim v souvislosti se zaváděním tohoto rámce mohou vzniknout , ani v případech , kdy ECB nebo NCB budou vyžadovat přijetí dalších opatření ke zvýšení kvality bankovek v oběhu nebo se rozhodnou vydávat eurobankovky s upravenými nebo novými ochrannými prvky .
It should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework , or if the ECB or NCBs require ( s ) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide ( s ) to issue euro banknotes with modified or new security features .
Eurosystém navíc vzhledem ke svým pravomocím týkajícím se vydávání eurobankovek může kdykoliv pozměnit nebo zrušit tento rámec , nebo přijmout jiná opatření s cílem zajistit důvěryhodnost a kvalitu obíhajících eurobankovek .
Furthermore , the Eurosystem , having the authority concerning the issuance of euro banknotes , may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation .
RÁMEC PRO NAVRACENÍ EUROBANKOVEK ZPĚT DO OBĚHU ZE STRANY ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ A OSTATNÍCH SUBJEKTŮ ZPRACOVÁVAJÍCÍCH HOTOVOST
FRAMEWORK FOR THE RECYCLING OF EURO BANKNOTES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS
Tímto obecným rámcem není dotčeno nařízení Rady ( ES ) č . 1338/2001 ani žádná opatření přijatá na národní úrovni v jednotlivých členských státech v návaznosti na toto nařízení .
This general framework is without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as well as national measures adopted by Member States pursuant to this Council Regulation , but it contributes to the smooth implementation of these measures in the Eurosystem 's field of competence .
Tento obecný rámec přispívá k bezproblémovému zavádění těchto opatření v rozsahu pravomocí Eurosystému . 2.1 OBECNÉ POŽADAVKY PRO NAVRACENÍ BANKOVEK ZPĚT DO OBĚHU
2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING
2.1.1 DEFINICE STROJŮ NA ZPRACOVÁNÍ BANKOVEK Stroje na zpracování bankovek , které používají úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost pro ty účely navracení bankovek zpět do oběhu , na které se vztahuje tento dokument , musí spadat do jedné z následujících kategorií : 1 .
2.1.1 DEFINITION OF BANKNOTE HANDLING MACHINES The banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories : 1 .
Zařízení obsluhovaná zákazníky , například zařízení pro příjem a opětovný výdej peněz nebo zařízení pouze přijímající peníze .
Customer-operated machines , for example cash-recycling machines and cash-in machines .
Stroje obsluhované zaměstnanci .
Machines operated by staff members .
Tyto zaměstnanci obsluhované stroje lze rozdělit na i ) stroje , které ověřují pravost a upotřebitelnost bankovky , tedy stroje pro zpracování peněz , třídičky a ii ) stroje , které ověřují pouze pravost bankovky , např .
These staff-operated machines can be divided into ( i ) machines which check the authenticity and fitness of banknotes , i.e. banknote processing machines / banknote sorting machines , and ( ii ) machines which check only the authenticity of banknotes , i.e. banknote authentication machines .
detektory pravosti . Všechny typy zaměstnanci obsluhovaných strojů musí umožňovat zpracování balíčků bankovek , třídění jednotlivých bankovek na pravé a podezřelé ( odmítnuté ) bez zásahu obsluhy a fyzicky roztřiďovat a oddělovat podezřelé bankovky od bankovek , které byly při třídění označeny za pravé .
Whatever the type of staff-operated machine , they must all allow the processing of packages of banknotes , classify the individual banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator and physically sort and separate the suspect ( rejected ) banknotes from those classified as genuine euro banknotes .
3 Všechny v budoucnu používané stroje nebo zařízení pro zpracování peněz , které budou mít stejné funkce a stejné cílové skupiny jako výše uvedené stroje , budou muset splňovat níže popsané obecné standardy , aby bylo možné je použít pro zpracování bankovek , které mají být navráceny 3 Tento dokument se nevztahuje na následující zařízení pro zpracování s bankovek : 1 ) pomůcky ( zařízení ) pro ověření pravosti bankovky , při jejichž použití je nutné , aby o pravosti bankovky rozhodl uživatel ;
3 Future types of machine or other cash-handling equipment having the same functions and target groups as the aforementioned types of machine will have to comply with the general standards as set out below in order to be qualified for processing banknotes which can be re-issued by ATMs or other customer-operated devices . 3 The following banknote handling equipment is not covered by this document : ( 1 ) banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ;
2 ) zařízení pro ověření pravosti bankovek , která zpracovávají jednotlivé bankovky nebo balíčky bankovek a bez zásahu uživatele rozlišují bankovky na pravé a podezřelé , avšak fyzicky a automatizovaně neoddělují podezřelé bankovky od pravých ;
( 2 ) banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not physically separate the suspect banknotes from the genuine ones in an automated way ;
3 ) automatizované pokladny ( automatické pokladní trezory ) obsluhované zaměstnanci , které pokladníci v úvěrových institucích používají jako denní trezor .
( 3 ) staff-operated automated teller assistant devices ( automatic till safes ) which are used by teller staff of credit institutions as a day safe at the front end .
Výše uvedené typy strojů musí být možné upravovat tak , aby zajistily spolehlivé rozpoznávání nových padělků .
The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits .
Příslušné typy strojů pak navíc musí být možné nastavit podle přísnějších nebo méně přísných norem pro upotřebitelnost .
Moreover , the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards , respectively .
2.1.2 ZÁSADY Úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost mohou zákazníkům vydávat eurobankovky přijaté z oběhu , pouze pokud je jejich pravost a upotřebitelnost ověřena na základě kritérií , která stanoví ECB v tomto dokumentu , jehož provádění mohou případně národní centrální banky upravit v doplňujících předpisech .
2.1.2 PRINCIPLES Credit institutions and other professional cash handlers shall re-issue euro banknotes to customers only if these banknotes are duly checked for authenticity and fitness according to the criteria laid down by the ECB in this document and possible complementary arrangements that NCBs may adopt for implementing this framework .
Tyto doplňující předpisy však nesmí být v rozporu s pravidlem rovných podmínek pro všechny , musí být zcela v souladu se standardy stanovenými v tomto dokumentu a musí být pravidelně oznamovány Eurosystému .
These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .
Úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost musí dále splňovat veškeré povinnosti vyplývající z národní legislativy i z předpisů Společenství .
Credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in Community or national counterfeit legislation .
Kontrolu pravosti a upotřebitelnosti bankovek , které mají být navraceny do oběhu , je nutné provádět buďto pomocí strojů pro zpracování bankovek , které uspěly při zkouškách u NCB , nebo ji musejí provádět vyškolení zaměstnanci .
The authenticity and fitness checks of the banknotes to be recycled shall be performed either by banknote handling machines successfully tested by NCBs , or by trained staff members .
Bankovky je povoleno navracet do oběhu prostřednictvím bankomatů nebo jiných zákazníky obsluhovaných zařízení , pouze pokud byla jejich pravost a upotřebitelnost ověřena na strojích pro zpracování bankovek , které uspěly při zkouškách u NCB .
Banknotes shall only be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices if they have been checked for both authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB .
Bankovky , jejichž pravost byla ověřena vyškolenými zaměstnanci , a to buď ručně nebo bez použití takových strojů pro zpracování bankovek , které obstály při zkouškách u NCB , nelze navracet do oběhu prostřednictvím bankomatů nebo jiných zákazníky obsluhovaných zařízení .
Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members , either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment , shall not be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices , but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness .
Bankovky , jejichž pravost ani upotřebitelnost nebyla ověřena , nelze navracet do oběhu a musí být vráceny příslušné NCB nebo jí pověřenému subjektu .
Banknotes that are not checked for authenticity and fitness shall not be re-issued and shall be returned to the responsible NCB or its appointed agent ( s ) .
2.1.3 VÝJIMKY a ) Ruční kontrola upotřebitelnosti bankovek vydávaných zpět do oběhu prostřednictvím bankomatů nebo jiných zákazníky obsluhovaných zařízení V případě odlehlých poboček úvěrových institucí , kde dochází jen k malému množství hotovostních operací , se jako výjimka ze zásad uvedených v odstavci 2.1.2 povoluje , aby kontrolu pravosti a upotřebitelnosti bankovek vydávaných zpět do oběhu prostřednictvím bankomatů nebo zákazníky obsluhovaných zařízení prováděli vyškolení zaměstnanci , kteří musí dodržovat minimální standardy pro třídění ( ruční třídění bankovek podle upotřebitelnosti ) definované v příloze k tomuto dokumentu .
2.1.3 EXCEPTIONS a ) Manual fitness checks of banknotes re-issued through ATMs or other customer-operated devices In the case of remote branches of credit institutions with a very low level of cash operations , as an exception to the principles defined under paragraph 2.1.2 , the fitness control of banknotes to be re-issued by ATMs or customer-operated devices can be performed by trained staff members , who are required to comply with the minimum sorting standard ( manual fitness sorting ) as laid down in the Annex to this document .
4 Ověření pravosti bankovek je třeba provádět pomocí strojů pro kontrolu pravosti , které uspěly při zkouškách v NCB .
4 The authenticity check shall be carried out by banknote authentication machines successfully tested by an NCB .
Úvěrové instituce ve spolupráci s NCB omezí na národní úrovni objem bankovek , jejichž upotřebitelnost je kontrolována ručně , na 5 % celkového objemu bankovek dané nominální hodnoty , které jsou do oběhu navraceny prostřednictvím bankomatů a zákazníky obsluhovaných zařízení .
Credit institutions , in close cooperation with NCBs , shall limit the volume of manually fitness-checked banknotes to 5 % of the overall volume of the respective banknote denomination that is recycled through ATMs and other customer-operated devices at national level .
b ) Vyšší moc V případě zásahu vyšší moci , která je definována v souladu s předpisy příslušného právního řádu státu , v němž úvěrové instituce nebo jiné subjekty zpracovávající hotovost sídlí , v jehož 4 NCB tuto přílohu na požádání zašlou úvěrovým institucím , ostatním institucím zpracovávajícím hotovost a výrobcům zařízení pro zpracování bankovek .
b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .
ECB Navracení eurobankovek zpět do oběhu leden 2005 4
4 ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
důsledku dojde k výraznému narušení zásobování bankovkami , mohou úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost za účelem zajištění bezproblémového zásobování bankovkami výjimečně k ověřování pravosti a upotřebitelnosti používat kontroly prováděné školenými pracovníky v souladu s požadavky popsanými v tomto dokumentu .
established and as a consequence of which the banknote supply is significantly impaired , credit institutions and other professional cash handlers may , in order to ensure a smooth banknote supply , exceptionally and temporarily have the authentication and fitness checks of banknotes performed by trained staff members in accordance with the requirements set out in this document .
V těchto případech zásahu vyšší moci oznámí úvěrové instituce nebo ostatní subjekty zpracovávající hotovost provádění ruční kontroly pravosti a upotřebitelnosti , kterou vykonávají školení zaměstnanci , neprodleně příslušné NCB .
In such cases of force majeure , the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members .
Toto oznámení musí obsahovat podrobný popis konkrétní podoby vyšší moci a očekávanou dobu ručního zpracování bankovek .
This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes .
2.1.4 BANKOMATY A JINÁ ZÁKAZNÍKY OBSLUHOVANÁ ZAŘÍZENÍ , KTERÁ PROVOZUJÍ TŘETÍ STRANY Od ostatních subjektů , především obchodníků , kteří provozují samoobslužná zařízení vydávající eurobankovky občanům ( např . bankomaty ) , ať už se na ně vztahuje čl .
2.1.4 OPERATION OF ATM S AND OTHER CUSTOMER-OPERATED DEVICES BY OTHER THIRD PARTIES Other organisations , particularly retailers , whether or not they are addressed by Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , who operate self-service devices dispensing euro banknotes to the public ( e.g. ATMs ) , are expected to duly check the banknotes for authenticity and fitness in accordance with the standards set out in this framework .
1338/2001 , či nikoliv , se očekává , že budou pravost bankovek a jejich upotřebitelnost řádně kontrolovat v souladu se standardy stanovenými v tomto dokumentu . Eurosystém bude vývoj v této oblasti sledovat .
The Eurosystem will follow developments in this area .
2.2 ROZPOZNÁVÁNÍ PADĚLKŮ
2.2 DETECTION OF COUNTERFEITS
Zajištění vysoké úrovně rozpoznávání padělků a zamezení jejich opětovného uvedení do oběhu jsou zcela zásadní .
Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing their re-issue is of paramount importance .
Stroje pro zpracování bankovek používané pro ověřování pravosti bankovek proto musí být schopné spolehlivě rozpoznat padělanou bankovku a oddělit ji od pravých bankovek .
Therefore , the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way .
Úvěrové instituce , které navracejí eurobankovky do oběhu přes přepážky , musí zajistit , aby pravost těchto bankovek alespoň kontrolovali vyškolení pracovníci .
Credit institutions recycling euro banknotes over the counter shall ensure that these banknotes are authenticated at least by trained staff .
Padělané bankovky a bankovky , u kterých je podezření , že by se mohlo jednat o padělky , musí být neprodleně předány příslušnému orgánu , jak určují místní předpisy v souladu s nařízením Rady ( ES ) č . 1338/2001 .
Counterfeit banknotes and banknotes suspected as counterfeits shall be immediately handed over to the competent authority as laid down by national arrangements consistent with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
2.3 ROZPOZNÁVÁNÍ NEUPOTŘEBITELNÝCH BANKOVEK
2.3 DETECTION OF UNFIT BANKNOTES
U bankovek , které mají být vráceny do oběhu , musí kontrola upotřebitelnosti probíhat v souladu se společnými minimálními standardy pro třídění bankovek , které jsou definovány v příloze k tomuto dokumentu a které jsou nedílnou součástí tohoto rámce .
The fitness checks of the banknotes that should be re-issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem 's common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework .
Bankovky , které jsou neupotřebitelné , musí být vráceny národní centrální bance .
Unfit banknotes have to be returned to the NCB .
Vzhledem k tomu , že při oběhu se obecně více opotřebovávají bankovky dvou nejnižších nominálních hodnot ( 5 Euros a 10 Euros ) , doporučuje se , aby byly bankovky těchto hodnot pravidelně vydávány obchodníkům a veřejnosti , aby se tak zajistila vysoká kvalita obíhajících bankovek .
As the two lowest denominations ( Euros 5 and Euros 10 ) are generally subject to higher wear and tear in circulation , it is recommended that these denominations are regularly dispensed to retailers and the general public to ensure a good quality of banknotes in circulation .
Jednotlivá kritéria pro třídění bankovek podle upotřebitelnosti byla stanovena tak , aby byla zajištěna kvalita bankovek obíhajících v zemích eurozóny .
The individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries .
Pro dosažení tohoto cíle může ECB tyto standardy upravit .
The ECB can revise these standards to achieve this objective .
Pro zajištění bezproblémového fungování hotovostního oběhu a vysoké kvality obíhajících bankovek sledují národní centrální banky v rozsahu svých pravomocí vývoj kvalitativní úrovně obíhajících bankovek .
In order to ensure a smooth functioning of the cash cycle and that banknotes of good quality are in circulation , NCBs monitor the evolution of the quality level of euro banknotes in circulation within their jurisdiction .
V případě poklesu úrovně kvality obíhajících bankovek jednotlivých nominálních hodnot může národní centrální banka , poté , co tuto skutečnost oznámí ECB , doporučit změnu nastavení systémů pro kontrolu upotřebitelnosti bankovek .
In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations , NCBs , after informing the ECB , may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems .
KLASIFIKACE EUROBANKOVEK PŘI POUŽITÍ STROJŮ PRO ZPRACOVÁNÍ BANKOVEK , NAKLÁDÁNÍ S TĚMITO BANKOVKAMI
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES PROCESSED BY BANKNOTE HANDLING MACHINERY
2.4.1 ZAŘÍZENÍ OBSLUHOVANÁ ZÁKAZNÍKY V případě zákazníky obsluhovaných zařízení musejí být vložené bankovky zařazeny do jedné z následujících kategorií .
2.4.1 CUSTOMER-OPERATED MACHINES In the case of customer-operated machines , the deposited banknotes must be classified according to one of the following categories .
Stroje , které u vložených bankovek nekontrolují jejich upotřebitelnost a které kvalitní bankovky do oběhu nevracejí , například zařízení přijímající peníze , nemusí rozlišovat mezi kategoriemi 4a a 4b .
Machines which do not check deposited banknotes for fitness and do not recycle fit banknotes , for example cash-in machines , do not need to distinguish between category 4a and category 4b .
Tabulka 1 Klasifikace bankovek pomocí zařízení obsluhovaných zákazníky a následné zacházení s těmito bankovkami Kategorie 1 Klasifikace Nejedná se o bankovku , bankovka nebyla rozpoznána jako eurobankovka .
Table 1 Classification of banknotes by customer-operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote .
Popis bankovky Nerozpoznáno jako bankovka z následujících důvodů : -- nesprávný obrazec ( vzhled ) nebo formát -- chyba při posunu bankovky ( např .
Properties Not detected as a banknote because of : -- Wrong image and format ; -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
) -- velké ohnuté rohy nebo chybějící části -- ručně kreslená bankovka , oddělující kartičky atd .
-- Large dog-ears or missing parts ; -- Hand-drafted banknotes , separating cards , etc .;
-- nejedná se o eurobankovku Obrazec ( vzhled ) a formát rozpoznán , avšak jeden nebo více prvků , podle kterých se určuje pravost bankovky , chybí , nebo jasně vybočuje z povolené tolerance .
or -- Non-euro currency Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance .
Další postup Bankovku je třeba vrátit zákazníkovi .
Treatment Return to customer .
Předměty , u nichž je podezření , že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky . 1 )
Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 ) To be withdrawn from circulation .
Bankovku je třeba vyřadit z oběhu . Společně s údaji o majiteli účtu musí být v souladu s národními předpisy co nejdříve předána k ověření pravosti příslušným národním orgánům , nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje .
To be handed over for authentication -- together with information on the account holder -- to the competent national authorities as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine . Not to be credited to account holder .
Bankovky musí být zpracovány odděleně a v souladu s národními předpisy co nejdříve předány k ověření pravosti příslušným národním orgánům , nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje .
The banknotes have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
2 ) Informace o majiteli účtu je nutné uchovat po dobu osmi týdnů od data , kdy stroj bankovku identifikoval .
2 ) The information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine .
Tyto informace se vydávají na požádání .
This information shall be made available on request .
Případně lze po dohodě s příslušnými národními orgány předávat údaje umožňující dohledání majitele účtu společně s předáním bankovek třetí kategorie těmto orgánům .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities .
Peníze lze připsat na účet zákazníkovi .
May be credited to account holder .
Bankovku lze vrátit zpět do oběhu .
Can be used for recycling .
Peníze se připíší na účet zákazníkovi .
To be credited to account holder .
Bankovku nelze vrátit zpět do oběhu a je třeba ji vrátit NCB .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Pravost eurobankovky nebyla jednoznačně určena .
Euro banknotes not clearly authenticated .
Obrazec ( vzhled ) a formát rozpoznán , avšak z kvalitativních důvodů nebo kvůli odchylkám překračujícím povolné meze nebyly rozpoznány všechny ochranné prvky .
Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Ve většině případů se jedná o poškozené nebo zašpiněné bankovky .
In most cases damaged or soiled banknotes .
Eurobankovky , které byly identifikovány jako pravé a upotřebitelné .
Euro banknotes identified as genuine and fit .
Eurobankovky , které byly identifikovány jako pravé , avšak neupotřebitelné .
Euro banknotes identified as genuine and unfit .
Výsledky veškerých kontrol pravosti a upotřebitelnosti , které stroj provádí , byly kladné .
All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
Výsledky veškerých kontrol pravosti bankovky , které stroj provádí , byly kladné .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Výsledky kontrol upotřebitelnosti bankovky , které stroj provádí , byly záporné .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results .
4b
4b