natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní investice i ) měnové orgány --- úvěry / hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva ii ) vládní instituce --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) --- úvěry / hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva iv ) ostatní sektory --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva V. Rezervní aktiva Měnové zlato Zvláštní práva čerpání Rezervní pozice u MMF Devizy --- hotovost a vklady --- u měnových orgánů --- u měnových finančních institucí ( kromě centrálních bank ) --- cenné papíry --- majetkové účasti --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu --- finanční deriváty Ostatní pohledávky ( 1 ) „vnější "
Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the IMF Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims ( 1 ) « extra » « intra » « national ' extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra extra
označuje pozice ve vztahu k nerezidentům eurozóny ( u aktiv portfoliových investic se týká rezidentské příslušnosti emitentů ) „vnitřní » označuje pozice mezi různými členskými státy eurozóny „národní » označuje všechny přeshraniční pozice rezidentů zúčastněného členského státu ( používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic a čistý zůstatek účtů finančních derivátů ) ( 2 ) Členění podle sektoru se opírá o i ) držitele v eurozóně , pokud jde o aktiva vnějších portfoliových investic eurozóny , a ii ) emitenty v eurozóně , pokud jde o aktiva vnitřních portfoliových investic eurozóny a pasiva portfoliových investic .
means positions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
L 354/54
L 354/54
TABULKA 5 Roční národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí ( 1 )
TABLE 5 Annual national contributions to the euro-area international investment position ( 1 ) Assets
I. Přímé investice v zahraničí --- základní kapitál a reinvestovaný zisk i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory z toho : stav majetkových účastí v zahraničních společnostech , jež jsou kótovány na burze ( tržní hodnoty ) stav majetkových účastí v zahraničních společnostech , jež nejsou kótovány na burze ( účetní hodnoty ) Doplňková položka : stav majetkových účastí v zahraničních společnostech , jež jsou kótovány na burze ( účetní hodnoty ) --- ostatní kapitál i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory zahraniční v tuzemsku --- základní kapitál a reinvestovaný zisk i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory z toho : stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně , jež jsou kótovány na burze ( tržní hodnoty ) stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně , jež nejsou kótovány na burze ( účetní hodnoty ) Doplňková položka : stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně , jež jsou kótovány na burze ( účetní hodnoty ) --- ostatní kapitál i ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) ii ) ostatní sektory II .
I. Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Of which : Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) Equity stocks in foreign unlisted companies ( book values ) Memorandum item : Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Of which : Equity stocks in euro-area listed companies ( market values ) Equity stocks in euro-area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : Equity stocks in euro-area listed companies ( book values ) --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors II .
Portfoliové investice ( 2 ) Majetkové cenné papíry a účasti i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní národní --- --- národní národní vnější vnější vnější extra vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national --- --- national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější 30.11.2004
30.11.2004 EN
L 354/55
L 354/55
Dluhové cenné papíry --- dluhopisy a směnky i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory --- nástroje peněžního trhu i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory III .
Net Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors III .
Finanční deriváty i ) měnové orgány ii ) vládní instituce iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory IV .
Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors IV .
Ostatní investice i ) měnové orgány --- úvěry / hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva ii ) vládní instituce --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) --- úvěry / hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva iv ) ostatní sektory --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva V. Rezervní aktiva Měnové zlato Zvláštní práva čerpání Rezervní pozice u MMF Devizy
Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the IMF Foreign exchange
vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní národní vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra extra
vnější L 354/56
L 354/56 EN
--- hotovost a vklady --- u měnových orgánů --- u měnových finančních institucí ( kromě centrálních bank ) --- cenné papíry --- majetkové účasti --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu --- finanční deriváty Ostatní pohledávky ( 1 ) „vnější "
Net --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims ( 1 ) « extra » « intra » « national '
vnější vnější vnější
extra extra extra extra extra extra extra extra extra
označuje pozice ve vztahu k nerezidentům eurozóny ( u aktiv portfoliových investic se týká rezidentské příslušnosti emitentů ) označuje pozice mezi různými členskými státy eurozóny označuje všechny přeshraniční pozice rezidentů zúčastněného členského státu ( používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic a čistý zůstatek účtů finančních derivátů ) ( 2 ) Členění podle sektoru se opírá o i ) držitele v eurozóně , pokud jde o aktiva vnějších portfoliových investic eurozóny , a ii ) emitenty v eurozóně , pokud jde o aktiva vnitřních portfoliových investic eurozóny a pasiva portfoliových investic .
means positions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
„vnitřní » „národní " 30.11.2004
30.11.2004 EN
L 354/57
L 354/57
TABULKA 6 Statistika dluhových cenných papírů pro analýzu mezinárodní úlohy eura jako investiční měny ( 1 )
TABLE 6 Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency ( 1 )
Transakce v prvních / posledních šesti měsících roku Aktiva Pasiva
Transactions in the first / last six months of the year Assets Liabilities
Dluhové cenné papíry --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu Euro
Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments Euro
vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní Pozice ke konci června / ke konci prosince Aktiva
extra / intra extra / intra extra / intra Positions as at end of June / end of December Assets national national national
národní národní národní
Liabilities
Dluhové cenné papíry --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu
Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments
vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní Transakce v prvních / posledních šesti měsících roku Aktiva
extra / intra extra / intra extra / intra Transactions in the first / last six months of the year Assets
národní národní národní Pasiva
national national national
Dluhové cenné papíry Americký dolar --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu
Liabilities Debt securities US Dollar --- Bonds and notes --- Money market instruments
vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní Pozice ke konci června / ke konci prosince Aktiva
extra / intra extra / intra extra / intra Positions as at end of June / end December Assets national national national
Dluhové cenné papíry Jiné měny --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu
Liabilities Debt securities Other currencies --- Bonds and notes --- Money market instruments
Dluhové cenné papíry --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu ( 1 ) „vnější » „vnitřní » „národní "
Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments ( 1 ) « extra » « intra » « national '
vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní
extra / intra extra / intra extra / intra national national national
označuje transakce / pozice týkající se nerezidentů eurozóny ( u aktiv portfoliových investic a souvisejících výnosů se týká rezidentské příslušnosti emitentů ) označuje transakce / pozice mezi různými členskými státy eurozóny označuje všechny přeshraniční transakce / pozice rezidentů zúčastněného členského státu ( používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic a čistý zůstatek účtů finančních derivátů )
means transactions / positions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) means transactions / positions between different Member States of the euro area means all cross-border transactions / positions by / of residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
L 354/58
L 354/58
TABULKA 7 Čtvrtletní národní příspěvky k platební bilanci eurozóny s geografickým členěním ( 1 )
TABLE 7 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown ( 1 ) Credit
I. Běžný účet Obchodní bilance Bilance služeb Bilance výnosů Náhrady zaměstnancům Investiční výnosy --- přímé investice --- portfoliové investice --- ostatní investice Běžné převody II .
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Portfolio investment --- Other investment Current transfers II .
Kapitálový účet Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Čistá aktiva
Capital account Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net assets
Krok 3 Krok 3
Step 3 Step 3
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Čistá pasiva
Step 3 Step 3 Step 3 Net liabilities
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Saldo
Step 3 Step 3 Step 3 Net
Finanční účet Přímé investice v zahraničí --- základní kapitál --- reinvestovaný zisk --- ostatní kapitál zahraniční v tuzemsku --- základní kapitál --- reinvestovaný zisk --- ostatní kapitál Portfoliové investice Majetkové cenné papíry a účasti Dluhové cenné papíry --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu Finanční deriváty Ostatní investice i ) měnové orgány ii ) vládní instituce --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3
Financial account Direct investment Abroad --- Equity --- Reinvested earnings --- Other capital In the reporting economy --- Equity --- Reinvested earnings --- Other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments Financial derivatives Other investment ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
L 354/59
L 354/59
iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva Rezervní aktiva ( 1 ) Krok-3 odkazuje na geografické členění uvedené v tabulce 9 .
( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Reserve assets ( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
L 354/60
L 354/60
TABULKA 8 Roční národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí s geografickým členěním ( 1 )
TABLE 8 Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown ( 1 ) Assets
I. Přímé investice v zahraničí --- základní kapitál a reinvestovaný zisk --- ostatní kapitál zahraniční v tuzemsku --- základní kapitál a reinvestovaný zisk --- ostatní kapitál II .
I. Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings --- Other capital In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings --- Other capital II .
Portfoliové investice Majetkové cenné papíry a účasti Dluhové cenné papíry --- dluhopisy a směnky --- nástroje peněžního trhu III .
Portfolio investment Equity securities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments III .
Finanční deriváty IV .
Financial derivatives IV .
Ostatní investice i ) měnové orgány ii ) vládní instituce --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva iii ) měnové finanční instituce ( kromě centrálních bank ) iv ) ostatní sektory --- obchodní úvěry --- úvěry / hotovost a vklady --- úvěry --- hotovost a vklady --- ostatní aktiva / pasiva V. Rezervní aktiva ( 1 ) Krok-3 odkazuje na geografické členění uvedené v tabulce 9 .
Other investment ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets ( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Krok 3 Krok 3 Krok 3
Step 3 Step 3 Step 3
L 354/61
L 354/61
TABULKA 9 Geografické členění používané ECB pro toky čtvrtletní platební bilance a pro údaje roční investiční pozice vůči zahraničí
TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
--- Dánsko --- Švédsko --- Spojené království --- orgány EU ( 1 ) --- ostatní členské státy EU ( tj . Česká republika , Estonsko , Kypr , Lotyšsko , Litva , Maďarsko , Malta , Polsko , Slovinsko a Slovensko ) ( 2 ) --- Švýcarsko --- Kanada --- Spojené státy americké --- Japonsko --- extrateritoriální finanční střediska ( 3 ) --- mezinárodní organizace s výjimkou orgánů EU ( 4 ) --- zbytek ( 5 )
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU institutions ( 1 ) --- Other EU Member States ( i.e. the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia ) ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Residual ( 5 )
TABULKA 10 Území , která jsou součástí členských států eurozóny , nebo země přidružené k těmto státům
TABLE 10 Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States
Území , která jsou součástí eurozóny : --- Helgoland : Německo , --- Kanárské ostrovy , Ceuta a Melilla : Španělsko , --- Monako , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre a Miquelon , Mayotte : Francie , --- Madeira , Azory : Portugalsko , --- Ålandské ostrovy : Finsko . Přidružená území členských států eurozóny , která se zahrnují do kategorie „zbytek světa : » --- Büsingen ( nikoli Německo ) , --- Andora ( ani Španělsko , ani Francie ) , --- Nizozemské Antily a Aruba ( nikoli Nizozemsko ) , --- Francouzská Polynésie , Nová Kaledonie a ostrovy Wallis a Futuna ( nikoli Francie ) , --- San Marino a Vatikánský městský stát ( nikoli Itálie ) .
Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany --- Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain --- Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France --- Madeira , the Azores : Portugal --- The Åland Islands : Finland Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW : --- Büsingen ( not Germany ) --- Andorra ( neither Spain nor France ) --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) --- French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ( not France ) --- San Marino and the Vatican City ( not Italy )
( 1 ) Viz složení v tabulce 12 .
( 1 ) See composition in TABLE 12 .
Členění podle jednotlivých orgánů se nevyžaduje ( 2 ) Členění podle jednotlivých členských států se nevyžaduje .
No individual breakdown is required . ( 2 ) No individual breakdown is required .
( 3 ) Povinné pouze pro finanční účet platební bilance , účty souvisejících výnosů a investiční pozici vůči zahraničí .
( 3 ) Only mandatory for the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
Toky na běžném účtu ( kromě výnosů ) vůči extrateritoriálním finančním střediskům mohou být vykazovány odděleně nebo nerozlišeně v kategorii zbytkové položky .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Viz složení v tabulce 11 .
See composition in TABLE 11 .
Členění podle jednotlivých středisek se nevyžaduje .
No individual breakdown is required .
4 ) Viz složení v tabulce 12 .
4 ) See composition in TABLE 12 .
Členění podle jednotlivých organizací se nevyžaduje .
No individual breakdown is required .
( ( 5 ) Vypočítává se jako zbytek ( z celkového národního příspěvku k položce platební bilance eurozóny / investiční pozice eurozóny vůči zahraničí vylučuje částky odpovídající shora uvedeným protistranám ) .
( 5 ) Calculated as residual ( excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments / international investment ( position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) .
L 354/62
L 354/62
TABULKA 11 Seznam extrateritoriálních finančních středisek pro geografické členění používané ECB pro toky čtvrtletní platební bilance a pro údaje roční investiční pozice vůči zahraničí
TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Eurostat + OECD Extrateritoriální finanční střediska
Eurostat + OECD Offshore financial centers