natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) Cílem společné zemědělské politiky je : zvýšit produktivitu zemědělství podporou technického pokroku a zajišťováním racionálního rozvoje zemědělské výroby a optimálního využití výrobních činitelů , zejména pracovní síly ;
( a ) The objectives of the common agricultural policy shall be : to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production , in particular labour ;
zajistit tak odpovídající životní úroveň zemědělského obyvatelstva , a to zejména zvýšením individuálních příjmů osob zaměstnaných v zemědělství ;
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture ;
stabilizovat trhy ;
to stabilise markets ;
zajistit plynulé zásobování ;
to assure the availability of supplies ;
zajistit spotřebitelům dodávky za rozumné ceny .
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices .
c ) d ) e )
( c ) ( d ) ( e )
Při vypracovávání společné zemědělské politiky a zvláštních metod , které může zahrnovat , se bude přihlížet : a ) ke zvláštní povaze zemědělské činnosti , vyplývající ze sociální struktury v zemědělství a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi různými zemědělskými oblastmi ;
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of : ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions ;
k nutnosti provádět vhodné úpravy postupně ;
the need to effect the appropriate adjustments by degrees ;
ke skutečnosti , že v členských státech zemědělství představuje odvětví , které je těsně spjato s celým hospodářstvím .
the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole .
Článek 34 1 .
Article 34 1 .
K dosažení cílů vymezených v článku 33 je zřízena společná organizace zemědělských trhů .
In order to attain the objectives set out in Article 33 , a common organisation of agricultural markets shall be established .
b ) c ) Tato organizace má v závislosti na dotyčných produktech jednu z těchto forem : a ) společná pravidla hospodářské soutěže ;
This organisation shall take one of the following forms , depending on the product concerned : ( a ) common rules on competition ; ( b ) ( c )
C 321 E / 55
C 321 E / 55
povinná koordinace různých vnitrostátních systémů organizace trhu ;
compulsory coordination of the various national market organisations ;
evropská organizace trhu .
a European market organisation .
Společná organizace trhů podle odstavce 1 může zahrnovat veškerá opatření potřebná k dosažení cílů stanovených v článku 33 , zejména regulaci cen , subvencování výroby i odbytu různých produktů , skladovací a překlenovací opatření a společné mechanismy pro stabilizaci dovozu nebo vývozu .
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 33 , in particular regulation of prices , aids for the production and marketing of the various products , storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports .
Společná organizace trhů se musí omezit na dosažení cílů uvedených v článku 33 a musí vylučovat jakoukoli diskriminaci mezi výrobci nebo spotřebiteli uvnitř Společenství .
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community .
Společná cenová politika musí být založena na společných kritériích a jednotných metodách výpočtu .
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation .
Aby společná organizace trhů podle odstavce 1 mohla dosáhnout svých cílů , může být vytvořen jeden nebo více zemědělských orientačních a záručních fondů .
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives , one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up .
Článek 35 K dosažení cílů stanovených v článku 33 mohou být v rámci společné zemědělské politiky přijata opatření jako například : a ) účinné koordinace úsilí v oblasti odborného vzdělávání , výzkumu a šíření odborných zemědělských poznatků ;
Article 35 To enable the objectives set out in Article 33 to be attained , provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as : ( a ) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training , of research and of the dissemination of agricultural knowledge ;
přitom mohou být společně financovány projekty nebo instituce ;
this may include joint financing of projects or institutions ;
společná opatření postupu na podporu spotřeby určitých produktů .
joint measures to promote consumption of certain products .
Článek 36 Ustanovení kapitoly týkající se pravidel hospodářské soutěže se vztahují na zemědělskou produkci a obchod zemědělskými produkty pouze v rozsahu , který podle čl . 37 odst .
Article 36 The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37 ( 2 ) and ( 3 ) and in accordance with the procedure laid down therein , account being taken of the objectives set out in Article 33 .
2 a 3 a způsobem v něm stanoveným vymezí Rada se zřetelem k cílům uvedeným v článku 33 . Rada může zejména schválit poskytování podpor : a ) b ) k ochraně podniků , jež jsou znevýhodněny strukturálními nebo přírodními podmínkami ;
The Council may , in particular , authorise the granting of aid : ( a ) ( b ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ;
v rámci programů hospodářského rozvoje .
within the framework of economic development programmes . ( b )
C 321 E / 56
C 321 E / 56
K určení základních směrů společné zemědělské politiky svolá Komise ihned po vstupu této smlouvy v platnost konferenci členských států , která porovná zemědělské politiky členských států , zejména prostřednictvím vzájemného porovnání zdrojů a potřeb členských států .
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy , the Commission shall , immediately this Treaty enters into force , convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies , in particular by producing a statement of their resources and needs .
S přihlédnutím k výsledku konference uvedené v odstavci 1 předloží Komise po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem do dvou let od vstupu této smlouvy v platnost návrhy týkající se vypracování a provádění společné zemědělské politiky včetně nahrazení vnitrostátních systémů organizace trhu některou z forem společné organizace trhů uvedenou v čl .
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1 , after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty , the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy , including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34 ( 1 ) , and for implementing the measures specified in this title .
34 odst .
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title .
Tyto návrhy musí brát v úvahu vzájemnou závislost zemědělských otázek , o nichž tato hlava pojednává . Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou vydá nařízení nebo směrnice anebo přijme rozhodnutí ;
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , acting by a qualified majority , make regulations , issue directives , or take decisions , without prejudice to any recommendations it may also make .
Rada může kvalifikovanou většinou v souladu s odstavcem 2 nahradit vnitrostátní systémy organizace trhu společnou organizací trhu , stanovenou v čl . 34 odst .
The Council may , acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2 , replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34 ( 1 ) if :
1 , pokud : a )
( a )
společná organizace trhu poskytne členským státům , které se stavějí proti tomuto opatření a které mají vlastní systém organizace trhu pro příslušnou výrobu , rovnocenné záruky zaměstnanosti a životní úrovně příslušných výrobců , a to s přihlédnutím k úpravám , které jsou možné , a ke stupni vyžadované specializace ;
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned , account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time ;
společná organizace trhu zabezpečí obchodu uvnitř Společenství podmínky obdobné podmínkám existujícím na vnitrostátním trhu .
such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market .
Bude-li zavedena společná organizace trhu pro určité suroviny před zavedením společné organizace trhů pro odpovídající zpracované produkty , mohou být dané suroviny dovezeny ze zemí mimo Společenství , pokud se používají pro zpracované produkty určené pro vývoz do třetích zemí .
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community .
C 321 E / 57
C 321 E / 57
Článek 38 Jestliže v některém členském státě určitý produkt podléhá vnitrostátnímu systému organizace trhu nebo vnitřní regulaci s rovnocenným účinkem a je-li tím z hlediska soutěžního postavení nepříznivě ovlivněna výroba stejného druhu v jiném členském státě , zavedou členské státy vyrovnávací poplatek při dovozu tohoto produktu z členského státu , v němž taková organizace nebo regulace existuje , ledaže by tento stát zavedl vyrovnávací poplatek při vývozu .
Article 38 Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State , a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist , unless that State applies a countervailing charge on export .
Výši poplatků stanoví Komise v míře nutné k obnovení rovnováhy ;
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance ;
může schválit také použití jiných opatření , jejichž podmínky a podrobnosti sama určí .
it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine .
HLAVA III VOLNÝ POHYB OSOB , SLUŽEB A KAPITÁLU KAPITOLA 1 PRACOVNÍCI
TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS
Je zajištěn volný pohyb pracovníků ve Společenství .
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community .
Volný pohyb pracovníků zahrnuje odstranění jakékoli diskriminace mezi pracovníky členských států na základě státní příslušnosti , pokud jde o zaměstnávání , odměnu za práci a jiné pracovní podmínky .
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment , remuneration and other conditions of work and employment .
S výhradou omezení odůvodněných veřejným pořádkem , veřejnou bezpečností a ochranou zdraví zahrnuje právo : a ) b ) c ) ucházet se o skutečně nabízená pracovní místa ;
It shall entail the right , subject to limitations justified on grounds of public policy , public security or public health : ( a ) ( b ) ( c ) to accept offers of employment actually made ;
pohybovat se za tím účelem volně na území členských států ;
to move freely within the territory of Member States for this purpose ;
pobývat v některém z členských států za účelem výkonu zaměstnání v souladu s právními a správními předpisy , jež upravují zaměstnávání vlastních státních příslušníků ;
to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action ;
zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání za podmínek , které budou předmětem prováděcích nařízení vydaných Komisí .
to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission .
C 321 E / 58
C 321 E / 58
Tento článek se nepoužije pro zaměstnání ve veřejné správě .
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service .
Článek 40 Rada přijímá postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem prostřednictvím směrnic nebo nařízení opatření potřebná k zavedení volného pohybu pracovníků tak , jak je vymezen v článku 39 , a to zejména tím , že :
Article 40 The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article 39 , in particular : ( a ) ( b ) by ensuring close cooperation between national employment services ;
odstraní ty administrativní postupy a praxi , jakož i lhůty pro přístup pracovníků k volným pracovním místům , vyplývající buď z vnitrostátních právních předpisů , nebo z dohod dříve uzavřených mezi členskými státy , jejichž zachování by bylo překážkou liberalizace pohybu pracovníků ;
by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers ;
odstraní všechny takové lhůty a jiná omezení stanovená vnitrostátními předpisy nebo dohodami dříve uzavřenými mezi členskými státy , které kladou pro pracovníky jiných členských států jiné podmínky svobodné volby pracovního místa než pro vlastní pracovníky ;
by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned ;
d ) vytvoří vhodný mechanismus , jenž by umožňoval propojení mezi nabídkou a poptávkou na trhu pracovních sil a usnadňoval jejich vyrovnávání způsobem , který by vylučoval vážné ohrožení životní úrovně a zaměstnanosti v různých regionech a odvětvích průmyslu .
by setting up appropriate machinery to bring applications for employment and to facilitate the and demand in the employment market in such standard of living and level of employment in the offers of employment into touch with achievement of a balance between supply a way as to avoid serious threats to the various regions and industries . ( c )
Článek 41 Členské státy budou v rámci společného programu podporovat výměnu mladých pracovníků .
( d ) Article 41 Member States shall , within the framework of a joint programme , encourage the exchange of young workers .
Článek 42 Rada přijme postupem podle článku 251 v oblasti sociálního zabezpečení taková opatření , která jsou nezbytná k zajištění volného pohybu pracovníků ;
Article 42 The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ;
za tímto účelem Rada vytvoří systém , který migrujícím pracovníkům a oprávněným příslušníkům jejich rodin zajistí :
to this end , it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants :
C 321 E / 59
C 321 E / 59
započtení všech dob získaných podle různých vnitrostátních právních předpisů pro účely vzniku a zachování nároků na dávky , jakož i pro výpočet jejich výše ;
aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ;
vyplácení dávek osobám s bydlištěm na území členských států .
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States .
Rada rozhoduje jednomyslně postupem podle článku 251 .
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 .
KAPITOLA 2 PRÁVO USAZOVÁNÍ
CHAPTER 2 RIGHT OF ESTABLISHMENT
V rámci níže uvedených ustanovení jsou zakázána omezení svobody usazování pro státní příslušníky jednoho členského státu na území státu druhého .
Within the framework of the provisions set out below , restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited .
Stejně tak jsou zakázána omezení při zřizování zastoupení , poboček nebo dceřiných společností státními příslušníky jednoho členského státu usazenými na území druhého státu .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State .
Svoboda usazování zahrnuje přístup k samostatně výdělečným činnostem a jejich výkon , jakož i zřizování a řízení podniků , zejména společností ve smyslu čl . 48 druhého pododstavce , za podmínek stanovených pro vlastní státní příslušníky právem země usazení , nestanoví-li kapitola o pohybu kapitálu jinak .
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected , subject to the provisions of the Chapter relating to capital .
Rada přijme na návrh Komise postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem směrnice k zavedení svobody usazování v určité oblasti činnosti .
In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall act by means of directives .
Rada a Komise plní úkoly , které pro ně vyplývají z předchozích ustanovení , přičemž zejména :
The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions , in particular :
zpravidla se přednostně zabývají takovými obory činnosti , v nichž svoboda usazování zvláště významně přispívá k rozvoji výroby a obchodu ;
by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade ;
C 321 E / 60
C 321 E / 60
zajišťují úzkou spolupráci mezi příslušnými orgány státní správy členských států , aby se informovaly o konkrétní situaci v různých oborech činnosti uvnitř Společenství ;
by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned ;
odstraňují administrativní postupy a praxi , které vyplývají z vnitrostátních právních předpisů nebo z dohod uzavřených dříve mezi členskými státy a jejichž další zachování by bylo překážkou svobody usazování ;
by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment ;
zajišťují , aby pracovníci jednoho členského státu , kteří jsou zaměstnáni na území jiného členského státu , mohli na tomto území zůstat za účelem výkonu samostatně výdělečné činnosti , splňují-li podmínky , které by museli splňovat , kdyby vstupovali do tohoto státu s úmyslem takovou činnost zahájit ;
by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ;
e ) umožňují státním příslušníkům jednoho členského státu nabývat a užívat nemovitosti na území jiného členského státu , pokud to není v rozporu se zásadami stanovenými v čl .
by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 33 ( 2 ) ;
postupně odstraňují omezení svobody usazování v každém oboru činnosti , který přichází v úvahu , a to jak pokud jde o podmínky zřizování zastoupení , poboček nebo dceřiných společností na území členského státu , tak i pokud jde o podmínky vstupu zaměstnanců mateřského podniku na řídící nebo dozorčí místa těchto zastoupení , poboček nebo dceřiných společností ;
by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ;
v míře nezbytné k dosažení jejich rovnocennosti koordinují záruky , které jsou pro ochranu zájmů společníků i třetích osob vyžadovány v členských státech od společností ve smyslu čl . 48 druhého pododstavce ;
by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and other , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community ;
h ) kontrolují , zda podmínky usazování nejsou narušovány podporami poskytovanými členskými státy .
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States . ( c )
Článek 45
( h )
Ustanovení této kapitoly se v členských státech nevztahují na činnosti , které jsou v příslušném členském státě spjaty , i když jen příležitostně , s výkonem veřejné moci .
Article 45 The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout , že na určité druhy činností se ustanovení této kapitoly nepoužijí .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities .
C 321 E / 61
C 321 E / 61
Článek 46 1 .
Article 46 1 .