natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba dosáhnout dalšího rozvoje , aby se zvýšila profesní a geografická mobilita pracovní sil i jejich kvalifikace , a překonala se tak nízká míra participace na trhu práce a stále vysoká míra nezaměstnanosti v některých zemích a regionech .
Further progress is needed , however , to enhance occupational and geographical labour mobility and skill creation , so as to overcome the comparatively low rates of labour market participation and still high unemployment rates in some countries and regions . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/59
prosinec - 2001
Dec - 2001 Mon
Další měsíc leden - 2036
Jan - 2036 Mon
květen - 2004
May - 2004 Mon
září - 2018
Sep - 2018 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/50
CON / 2010/19 Odstranit výrazy
CON / 2010/19 Clear terms 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
březen - 2005
Mar - 2005 Mon
Další měsíc duben - 2029
Apr - 2029 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/38
březen - 2036
Mar - 2036 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/11
Další měsíc leden - 2024
Jan - 2024 Mon
Další měsíc leden - 2030
Jan - 2030 Mon
květen - 2019
May - 2019 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Další měsíc duben - 2027
Apr - 2027 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/19
V Bruselu dne 12.12.2006 KOM ( 2006 ) 787 v konečném znění 2006/0276 ( CNS )
Brussels , 12.12.2006 COM ( 2006 ) 787 final 2006/0276 ( CNS )
Návrh SMĚRNICE RADY o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu
Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
( předložená Komisí ) { SEK ( 2006 ) 1648 } { SEK ( 2006 ) 1654 }
( presented by the Commission ) { SEC ( 2006 ) 1648 } { SEC ( 2006 ) 1654 }
DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1 ) SOUVISLOSTI NÁVRHU
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL
-* Odůvodnění a cíle návrhu Evropská rada na svém zasedání v červnu 2004 požádala Komisi o přípravu celkové strategie na ochranu kritické infrastruktury .
-* Grounds for and objectives of the proposal The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure .
Komise na základě toho přijala dne 20 . října 2004 sdělení o ochraně kritické infrastruktury v boji proti terorismu , v kterém předložila návrhy , jak by se v Evropě měla zlepšit prevence , připravenost a schopnost reakce na teroristické útoky zasahující kritickou infrastrukturu ( dále jen „CI ") .
The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention , preparedness and response to terrorist attacks involving critical Infrastructures ( CI ) .
Rada ve svých závěrech nazvaných Předcházení , připravenost a reakce na teroristické útoky a Program solidarity EU o následcích teroristických hrozeb a útoků přijatých na zasedání Rady v prosinci 2004 podpořila záměr Komise navrhnout Evropský program na ochranu kritické infrastruktury ( dále jen „EPCIP ") a souhlasila , aby Komise zřídila Výstražnou informační síť kritické infrastruktury ( dále jen „CIWIN ") .
The Council conclusions on « Prevention , Preparedness and Response to Terrorist Attacks » and the « EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks » adopted by Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
V listopadu 2005 Komise přijala Zelenou knihu o Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury ( EPCIP ) , která poskytla možnosti politiky , kterých může Komise využít při vytváření EPCIP a CIWIN .
In November 2005 , the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN .
V prosinci 2005 Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ( SVV ) vyzvala Komisi , aby návrh na vytvoření EPCIP předložila do června 2006 .
In December 2005 the Justice and Home Affairs ( JHA ) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006 .
Tento návrh směrnice představuje opatření , která Komise navrhuje pro určování a označování evropské kritické infrastruktury ( dále jen „ECI ") a pro posouzení potřeby zvýšit její ochranu .
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECI ) and the assessment of the need to improve their protection .
-* Všeobecné souvislosti V Evropské unii existuje několik kritických infrastruktur , jejichž narušení nebo zničení by postihlo dva či více členských států .
-* General context There exist a number of critical infrastructures in the European Union , which if disrupted or destroyed , would affect two or more Member States .
Může se rovněž stát , že selhání kritické infrastruktury v jednom členském státě způsobí účinky v jiném členském státě .
It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State .
Takové kritické infrastruktury s nadnárodním rozměrem by měly být určeny a označeny jako evropské kritické infrastruktury ( ECI ) .
Such critical infrastructures with a trans-national dimension should be identified and designated as European Critical Infrastructures ( ECI ) .
To lze provést pouze prostřednictvím společného postupu pro určování ECI a pro posouzení potřeby zvýšit její ochranu .
This can only be done through a common procedure concerning ECI identification and the assessment of the need to improve their protection .
Vzhledem k tomuto nadnárodnímu rozměru by integrovaný přístup celé EU při šetření slabin , zranitelných míst a mezer v ochranných opatřeních byl užitečným doplňkem a přinesl by přidanou hodnotu již platným národním programům členských států pro ochranu kritické infrastruktury a byl by významnou přidanou hodnotou pokračující životaschopnosti a schopnosti tvorby bohatství evropského vnitřního trhu .
Because of the trans-national dimension , when investigating the weaknesses and vulnerabilities and identifying gaps in protective measures , an integrated EU-wide approach would usefully complement and add value to the national programmes for critical infrastructure protection already in place in the Member States and would add important value to the continued viability and wealth creation capabilities of the European internal market .
Protože různá odvětví mají ohledně CIP různé zkušenosti , odborné znalosti a požadavky , měl by se pro CIP vyvinout a provést přístup EU , který by zohledňoval zvláštnosti jednotlivých odvětví kritické infrastruktury ( CI ) a který by měl být postaven na stávajících opatřeních založených na jednotlivých odvětvích CI .
Since various sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection ( CIP ) , an EU approach to CIP should be developed and implemented taking into account critical infrastructure ( CI ) sector specificities and should be built on existing CI sector-based measures .
Aby se usnadnil přístup k ochraně kritické infrastruktury podle jednotlivých odvětví , je zapotřebí sestavit společný seznam odvětví kritické infrastruktury .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is needed in order to facilitate the implementation of the sector-bysector approach to critical infrastructure protection . EN
-* Potřeba společného rámce Pouze společný rámec může poskytnout potřebný základ pro soudržné a jednotné provedení opatření na zvýšení ochrany ECI a zároveň může jasně definovat příslušnou odpovědnost subjektů zúčastněných v ECI .
-* The need for a common framework Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI , as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders .
Nezávazná dobrovolná opatření by sice byla pružná , ale neposkytla by potřebný stabilní základ , protože by nebylo dostatečně jasné , kdo co dělá , ani by nevyjasňovala práva a povinnosti subjektů zúčastněných v ECI .
Non-binding voluntary measures , while flexible , would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what , nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved .
Postup pro určování a označování evropských kritických infrastruktur a společný přístup k posouzení potřeby zvýšit ochranu této infrastruktury lze zavést pouze směrnicí , aby se zajistilo , že : -* úroveň ochrany týkající se ECI je odpovídající , -* všechny subjekty zúčastněné v ECI mají stejná práva a povinnosti , -* je udržována stabilita vnitřního trhu .
A procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures can only be established by way of a directive in order to ensure : -* adequate levels of protection concerning ECI ; -* all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations ;
Poškození nebo ztráta jedné infrastruktury v jednom členském státě může negativně působit na ostatní státy a na evropské hospodářství jako celek . K takovým případům může docházet stále častěji , protože nové technologie ( např .
-* the stability of the Internal Market is maintained . The damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole .
internet ) a liberalizace trhu ( např . dodávky elektřiny a plynu ) způsobují , že mnoho infrastruktur je součástí širší sítě .
This is becoming increasingly likely as new technologies ( e.g. the Internet ) and market liberalisation ( e.g. in electricity and gas supply ) mean that much infrastructure is part of a larger network .
V této situaci budou ochranná opatření silná pouze tak , jak je silný jejich nejslabší článek .
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link .
To znamená , že společná úroveň ochrany může být nezbytná .
This means that a common level of protection may be necessary .
-* Odvětvový dialog se zúčastněnými subjekty Účinná ochrana vyžaduje komunikaci , koordinaci a spolupráci na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU mezi všemi zúčastněnými subjekty .
-* A sector dialogue with stakeholders Effective protection requires communication , coordination , and cooperation nationally and at EU level involving all relevant stakeholders .
Je důležité plné zapojení soukromého sektoru , protože většina kritické infrastruktury je vlastněna a provozována soukromě .
Full involvement of the private sector is important as most critical infrastructure is privately owned and operated .
Každý provozovatel musí kontrolovat řízení svých rizik , protože za normálních okolností záleží jen a pouze na jeho rozhodnutí , která ochranná opatření a plány kontinuity provozu se provedou .
Each operator needs to control the management of their risks as it is normally the operator 's sole decision which protection measures and business continuity plans to implement .
Plánování kontinuity by mělo respektovat běžné obchodní postupy a logiku , a kde je to možné , měla by se řešení zakládat na běžných obchodních ujednáních .
Continuity planning should respect normal business processes and logic and where possible solutions should be based on standard commercial arrangements .
Jednotlivá odvětví mají ohledně ochrany své kritické infrastruktury různé zkušenosti , odborné znalosti a požadavky .
Sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure .
V souladu s reakcemi na Zelenou knihu o Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury by tedy měl přístup EU plně zapojit soukromý sektor , zohlednit charakteristiky jednotlivých odvětí a měl by být postaven na stávajících ochranných opatřeních založených na jednotlivých odvětvích .
Hence , in line with the responses to the EPCIP Green Paper the EU approach should fully involve the private sector , taking into account sector characteristics and should be built on existing sector-based protection measures .
-* Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu V oblasti ochrany kritické infrastruktury v současnosti na úrovni EU neexistují žádná horizontální ustanovení .
-* Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level .
Touto směrnicí se zavádí postup pro určování a označování evropských kritických infrastruktur a společný přístup k posouzení potřeby zvýšit ochranu těchto infrastruktur .
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Mezi několik platných odvětvových opatření patří : -* V odvětví informačních technologií : ( a ) ( b ) ( c ) směrnice o univerzální službě ( 2002/22 / ES ) , která se zabývá mimo jiné integritou veřejných elektronických komunikačních sítí , autorizační směrnice ( 2002/20 / ES ) , která se zabývá mimo jiné integritou veřejných elektronických komunikačních sítí , směrnice o soukromí a elektronických komunikacích ( 2002/58 / ES ) , která se zabývá mimo jiné bezpečností veřejných elektronických komunikačních sítí , rámcové rozhodnutí Rady 2005/222 / SVV ze dne 24 . února 2005 o útocích proti informačním systémům , nařízení ( ES ) č .
A number of sectoral measures exist including : -* In the IT sector : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) Universal Service Directive ( 2002/22 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks Authorisation Directive ( 2002/20 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks E Privacy Directive ( 2002/58 / EC ) which deals inter alia with the security of public electronic communications networks Council Framework Decision 2005/222 / JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems Regulation ( EC ) No 460/2004 of 10 March 2004 establishing the European Network and Information security Agency ENISA
-* Ve finančním odvětví : ( a ) ( b ) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39 / ES ze dne 21 . dubna 2004 o trzích finančních nástrojů , standardy dozoru nad platebními systémy pro malé platby v eurech přijaté radou guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) v červnu 2003 , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48 / ES ze dne 14 .
-* In the health sector : ( a ) Decision No 2119/98 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community Commission Directive 2003/94 / EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use ( b )
června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49 / ES ze dne 14 . června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí , návrh směrnice o platebních službách na vnitřním trhu , kterou se mění směrnice 97/7 / ES , 2000/12 / ES a 2002/65 / ES ( KOM ( 2005 ) 603 ) ,
-* In the financial sector : ( a ) ( b ) ( c ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( MiFID ) Oversight standards for euro retail payment systems adopted in June 2003 by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and of credit institutions Proposal for a Directive on payment services in the internal market amending Directive 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 )
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46 / ES ze dne 18 . září 2000 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz , o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností , směrnice Evropského parlamentu a Rady 1998/26 / ES z 19 května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování .
Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions Directive 1998/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on Settlement Finality .
června 2005 , kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti námořní bezpečnosti , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65 / ES ze dne 26 . října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů , nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
-* In the transport sector : ( a ) ( b ) Regulation ( EC ) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security Commission Regulation ( EC ) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security Regulation ( EC ) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Regulation ( CE ) No 622/2003 of the Commission of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes Commission Regulation ( EC ) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Regulation ( EC ) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation ( EC ) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports Commission Regulation ( EC ) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
( c ) ( d )
( c ) ( d )
června 2005 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 622/2003 , kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti , směrnice 2001/14 / ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury , železniční přeprava nebezpečných věcí je upravena směrnicí 96/49 / ES ( ve znění směrnice 2004/110 / ES , kterou se přijímá Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí RID 2005 ) , Mezinárodní úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů ( podepsána v roce 1980 , přistoupeno v roce 1981 , platná od roku 1987 ) .
Commission Regulation ( EC ) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Directive 2001/14 / EC on the allocation of railway infrastructure capacity The transport of Dangerous Goods by rail is covered by D Directive . 1996/49 / EC ( amended by Directive 2004/110 / EC , adopting RID 2005 ) Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials ( signed in 1980 , acceded to in 1981 and entered into force in 1987 )
( m ) ( n )
( m ) ( n )
-* V odvětví chemických látek : ( a ) nebezpečná zařízení podle směrnice Seveso II ( směrnice Rady 96/82 / ES ze dne 9 . prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek ( dále jen „směrnice Seveso II ") ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/105 / ES ze dne 16 .
-* In the chemical sector : ( a ) Hazardous Installations under the Seveso-II-Directive ( Council Directive 96/82 / EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances , « Seveso II Directive ") amended by Directive 2003/105 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003