natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní důležité mezinárodní instituce , orgány a subjekty ( kromě ECB ) OECD -- Organisation for Economic Co-operation and Development ( Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ) IADB -- Inter-American Development Bank ( Meziamerická rozvojová banka ) AfDB -- African Development Bank ( Africká rozvojová banka ) AsDB -- Asian Development Bank ( Asijská rozvojová banka ) EBRD -- European Bank for Reconstruction and Development ( Evropská banka pro obnovu a rozvoj ) IIC -- Inter-American Investment Corporation ( Korporace pro meziamerické investice ) NIB -- Nordic Investment Bank ( Severská investiční banka ) IBEC -- International Bank for Economic Co-operation ( Mezinárodní banka pro hospodářskou spolupráci ) IIB -- International Investment Bank ( Mezinárodní investiční banka ) CDB -- Caribbean Development Bank ( Karibská rozvojová banka ) AMF -- Arab Monetary Fund ( Arabský měnový fond ) BADEA -- Banque arabe pour le développement économique en Afrique ( Arabská banka pro hospodářský rozvoj v Africe ) CASDB -- Central African States Development Bank ( Banka pro rozvoj středoafrických států ) African Development Fund ( Africký rozvojový fond ) Asian Development Fund ( Asijský rozvojový fond ) Fonds spécial unifié de développement CABEI -- Central American Bank for Economic Integration ( Středoamerická banka pro hospodářskou integraci ) ADC -- Andean Development Corporation ( Andská rozvojová korporace ) 2.2.4 .
Other major international institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 39 ▼B NATO -- North Atlantic Treaty Organisation ( Organizace Severoatlantické smlouvy ) Rada Evropy ICRC -- International Committee of the Red Cross ( Mezinárodní výbor Červeného kříže ) ESA -- European Space Agency ( Evropská vesmírná agentura ) EPO -- European Patent Office ( Evropský patentový úřad ) EUROCONTROL -- European Organisation for the Safety of Air Navigation ( Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu ) EUTELSAT -- European Telecommunications Satellite Organisation ( Evropská organizace pro telekomunikační družice ) INTELSAT -- International Telecommunications Satellite Organisation ( Mezinárodní organizace pro telekomunikační družice ) EBU / UER -- European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ( Evropská vysílací unie ) EUMETSAT -- European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ( Evropská organizace pro využívání meteorologických družic ) ESO -- European Southern Observatory ( Evropská jižní observatoř ) ECMWF -- European Centre for Medium-Range Weather Forecasts ( Evropské středisko pro střednědobé předpovědi počasí ) EMBL -- European Molecular Biology Laboratory ( Evropská laboratoř pro molekulární biologii ) CERN -- European Organisation for Nuclear Research ( Evropská organizace pro jaderný výzkum ) IOM -- International Organisation for Migration ( Mezinárodní organizace pro migraci )
Other international organisations NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 39 ▼B EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 40 ▼B TABULKA 13 SOUHRN POVINNOSTÍ A LHŮT První referenční období Příslušná ustanovení obecných zásad
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 40 ▼B TABLE 13 Summary of requirements and deadlines Item First reference period ( s ) First transmission / deadline Relevant provision ( s ) of the guideline
Portfoliové investice podle jednotlivých cenných papírů Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí Roční investiční pozice vůči zahraničí Aktiva ( vnitřních ) portfoliových investic členěná podle sektoru emitenta Měsíční platební bilance Čtvrtletní platební bilance Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí Roční investiční pozice vůči zahraničí Dodatečná členění přímých zahraničních investic podle ocenění majetkových účastí Roční investiční pozice vůči zahraničí 2004 a 2005 konec září 2006 leden až duben 2006 1 .
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p. 2004 and 2005 End of September 2006 January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 for other Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
2 odst . 3 tabulka 1 přílohy II tabulka 2 přílohy II tabulky 4 až 5 přílohy II tabulky 4 až 5 přílohy II oddíl 1.3 přílohy III tabulka 5 přílohy II a tabulka 1 přílohy III
Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 ) Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3 Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1
čtvrtletí 2003 až 3 . čtvrtletí 2004 2003 duben 2004 konec června 2004 konec prosince 2004 konec září 2004 tabulka 1 přílohy II tabulka 2 přílohy II tabulka 4 přílohy II
Split loans / deposits Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005 January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 41 ▼B Položka První referenční období První přenos / lhůta Příslušná ustanovení obecných zásad Členění dluhových cenných papírů podle měn ( v eurech / v jiných měnách než euro ) Transakce provedené v období šesti měsíců Pozice ke prosince konci června / ke konci červenec až prosinec 2004 2004 konec června 2005 konec června 2005
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 41 ▼B Item First reference period ( s ) First transmission / deadline Relevant provision ( s ) of the guideline
Členění dluhových cenných papírů podle měn ( v eurech / v amerických dolarech / v jiných měnách ) Transakce provedené v období šesti měsíců Pozice ke prosince konci června / ke konci červenec až prosinec 2007 2007 konec června 2008 konec června 2008
Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008
tabulka 6 přílohy II tabulka 6 přílohy II
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
▼M1 Členění výnosů z majetkových účastí Čtvrtletní platební bilance Položky I. C. 2.1.1.1 a C. 2.1.1.2 (*) Členění výnosů z ostatních investic Čtvrtletní platební bilance Položky I. C. 2.3.1 až C. 2.3.3 (*) Doplňkové ( memo ) položky 1 až 4 (*) Členění běžných převodů Čtvrtletní platební bilance Položky I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 a D. 2.2 (*) Položky I. D. 1.1 to D. 1.8 a D. 2.2.1 až D. 2.2.11 (*) Členění kapitálových účtů Čtvrtletní platební bilance Položky II .
▼M1 Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D. 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
A. 1 a II . A. 2 (*) Portfoliové investice -- majetkové cenné papíry -- akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu Čtvrtletní platební bilance Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí Roční investiční pozice vůči zahraničí 1 .
A. 1 and II .
čtvrtletí 2010 1 . čtvrtletí 2010 konec prosince 2009 červen 2010 červen 2010 červen 2010 tabulka 2 přílohy II tabulka 2 přílohy II tabulka 5 přílohy II 4 .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Q1 2010 Q1 2010 End December 2009 June 2010 June 2010 June 2010 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2008 Q4 2008 March 2009 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2
(*) Viz tabulka 2 přílohy II .
(*) See Table 2 of Annex II .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 42 ▼B PŘÍLOHA III Pojmy a definice používané ve statistice platební bilance , statistice investiční pozice vůči zahraničí a ve výkazu devizových rezerv Aby byla sestavována smysluplná agregovaná statistika eurozóny vůči zahraničí , byly pro oblast statistiky platební bilance ( účet výnosů , kapitálový a finanční účet ) , statistiky investiční pozice vůči zahraničí a pro výkaz devizových rezerv vymezeny pojmy a definice .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 42 ▼B ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
Pojem „rezident » má stejný význam , jak je definován v článku 1 odst . 4 nařízení Rady ( ES ) č .
The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Všechny orgány EU ( 1 ) se považují za rezidenty mimo eurozónu .
All EU institutions ( 1 ) are considered to be resident outside the euro area .
Na tuto pomyslnou jednotku se nahlíží tak , jako by ji vlastnil a kontroloval vlastník , který není rezidentem ;
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner ;
▼B 1 .
▼B 1 .
Pokud je lze odděleně určit , neklasifikují se zisky a ztráty z držby ( 1 ) ECB se nezahrnuje .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 43 ▼B ( kapitálu ) jako investiční výnosy , ale jako změny hodnoty investic v důsledku pohybu tržních cen . Investiční výnosy zahrnují výnosy vyplývající z přímých investic , portfoliových investic a ostatních investic a z rezervních aktiv Eurosystému .
( 1 ) The ECB is not included . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 43 ▼B Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Požadavky na údaje měsíční a čtvrtletní platební bilance jsou téměř shodné se standardními položkami stanovenými MMF , které jsou definovány v Manuálu __________ ◄ platební bilance BPM5 .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
►M1 Výnosy z úroků se zaznamenávají na akruální bázi ( nevyžaduje se u měsíčních údajů ) .
__________ ◄ ►M1 Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Kapitálový účet ( viz také oddíl 3.6 B.o.p. Book ) Kapitálový účet zahrnuje převody kapitálu a nabytí či zcizení nevyrobených nefinančních aktiv .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
Rozdíl mezi běžnými převody a převody kapitálu v praxi spočívá v použití převodu přijímající zemí . Nabytí či zcizení nevyrobených nefinančních aktiv zahrnuje zejména nehmotná aktiva , jako např .
The distinction between current and capital transfers , in practice , rests in the use of the transfer by the recipient country .
patenty , nájemní smlouvy či jiné převoditelné smlouvy .
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents , leases or other transferable contracts .
▼M1 ▼B
▼M1 ▼B
__________
__________
Může se rozšířit na dceřiné společnosti podniků , které jsou příjemci přímé investice , dceřiné společnosti těchto společností a přidružené společnosti .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
Oproti tomu se finanční transakce mezi podniky , které jsou příjemci přímé investice a které jsou rezidenty eurozóny , a přímými investory , kteří se nacházejí mimo eurozónu , klasifikují v položce „přímé zahraniční investice v tuzemsku » platební bilance eurozóny .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euroarea balance of payments .
„Reinvestovaný zisk » představuje souvztažnou položku pro podíl přímého investora na zisku , který nebyl dceřinými nebo přidruženými společnostmi rozdělen ve formě dividend , a pro zisk poboček , ( 1 ) Výjimky se vztahují k transakcím / pozicím v oblasti finančních derivátů mezi přidruženými společnostmi , pro něž bylo na úrovni eurozóny sjednáno vykazování v kategorii „finanční deriváty » , a nikoli v kategorii „přímé investice / ostatní kapitál » .
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » . « Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 44 ▼B který nebyl přímému investorovi vyplacen a který se vykazuje v položce „investiční výnosy » . „Ostatní kapitál » zahrnuje všechny finanční operace mezi přidruženými podniky ( přijímání a poskytování peněžních prostředků ve formě půjček nebo úvěrů ) -- včetně dluhových cenných papírů a dodavatelských úvěrů ( tj .
( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro-area level . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 44 ▼B With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices .
obchodních úvěrů ) -- mezi přímými investory a dceřinými společnostmi , pobočkami a přidruženými společnostmi . Pro oceňování stavů přímých investic se podle mezinárodních doporučení používají tržní ceny .
This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges .
Tento přístup se používá pro oceňování stavů majetkových účastí ve společnostech , které jsou příjemci přímé investice a které jsou kotovány na burze . U společností , které jsou příjemci přímé investice a které na burze kotovány nejsou , se stavy majetkových účastí oceňují podle účetní hodnoty s použitím jednotné definice obsahující tyto účetní položky : i ) splacený kapitál ( kromě vlastních akcií a včetně emisního ážia ) ;
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
ii ) všechny druhy rezerv ( včetně investičních dotací , pokud je účetní zásady považují za rezervy společnosti ) a iii ) nerozdělený zisk po odečtení ztrát ( včetně výsledků běžného roku ) .
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ; ( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 45 ▼B u finančního účtu čtvrtletní platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí ;
Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position ;
tyto záznamy na čtvrtletním ( a měsíčním ) finančním účtu musejí mít souvztažný zápis na příslušném účtu výnosů . 1.5 .
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 45 ▼B 1.5 .
Finanční deriváty se oceňují na základě tržní hodnoty .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-tomarket basis .
Záznam transakcí s finančními deriváty se provádí v okamžiku , kdy věřitelé nebo dlužníci , kteří se nacházejí v eurozóně , zaznamenají pohledávku nebo závazek ve svých účetních knihách .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euroarea creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
Úvěry / hotovost a vklady zahrnují transakce s následujícími finančními nástroji a jejich držbu : úvěry , tj . finanční aktiva vytvářená přímou půjčkou finančních prostředků věřitelem dlužníkovi prostřednictvím smlouvy , podle které není věřiteli poskytnut žádný cenný papír , nebo je mu poskytnut neobchodovatelný dokument či nástroj , operace typu repo , hotovost a vklady .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a nonnegotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
To znamená , že na straně aktiv se poskytnutí peněžních prostředků sektorem držby peněz eurozóny bankám mimo eurozónu klasifikuje jako „vklady » a poskytnutí peněžních prostředků sektorem držby peněz eurozóny nebankovním subjektům mimo eurozónu ( tj . institucionálním jednotkám jiným než banky ) se klasifikuje jako „úvěry » .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to noneuro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euroarea money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
Na straně pasiv se finanční prostředky přijaté nebankovními subjekty eurozóny ( tj . institucemi jinými než měnové finanční instituce ) vždy klasifikují jako „úvěry » .
On the liabilities side , money taken by euro-area non-banks ( i.e. non-MFIs ) is always to be classified as « loans » .
2004O0015 --- CS --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 46 ▼B Všechny operace typu repo , tj . dohody o zpětném odkupu , operace typu „sell / buy-back » a půjčky cenných papírů ( kde dochází k výměně hotovosti jako zajištění ) se v platební bilanci eurozóny i v investiční pozici eurozóny vůči zahraničí považují za zajištěné úvěry , nikoli za přímé nákupy / prodeje cenných papírů a zaznamenávají se do položky „ostatní investice » v sektoru rezidenta eurozóny , který operaci provádí .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euroarea balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 46 ▼B investment » , within the euro-area resident sector that carries out the operation .
Tyto zůstatky / účty uvnitř Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , které jsou denominovány v eurech , jsou podobné pohybům na „nostro / loro » účtech měnových finančních institucí , a jsou tedy do ECB vykazovány v čistých hodnotách v rámci pasiv .
These intraEuropean System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Ve srovnání se standardními položkami dle Manuálu platební bilance BPM5 existuje rozdíl v tom , jak se uvádí členění ( tj . primární je sektorové členění ) .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Toto sektorové členění je však slučitelné s členěním podle Manuálu platební bilance BPM5 , kde má přednost členění podle nástrojů .
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
U údajů měsíční platební bilance se vyžaduje rozlišování mezi krátkodobými a dlouhodobými toky v sektoru měnových finančních institucí .
For the monthly balance of payments data , a distinction between shortterm and long-term flows in the MFI sector is required .
Stejně jako podle Manuálu platební bilance BPM5 se hotovost a vklady odlišují od úvěrů a ostatních investic .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from loans and other investments .
Pro přepočet transakcí s aktivy denominovanými v cizí měně na euro se použijí tržní směnné kurzy převládající v okamžiku uskutečnění transakce a pro přepočet pozic uvedených aktiv se použijí středy cenového rozpětí v závěru obchodního dne na konci příslušného období .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currencydenominated assets into euro .