natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož předpokládaná data přijetí eura ve většině nových členských států připadají na období let 2008 až 2010 ( 1 ) , přihlíží navrhované prodloužení programu Pericles do 31 . prosince 2011 ke zvýšené potřebě odborného vzdělávání , výměny informací a pomoci v budoucnu .
Since the target dates for the introduction of the euro in most of the new Member States range from 2008 to 2010 ( 1 ) , the proposed extension of the « Pericles » programme until 31 December 2011 takes account of increased future needs in terms of training , information exchanges and assistance .
Navrhované prodloužení programu Pericles je třeba uvítat též proto , že se pravděpodobně bude krýt s emisí druhé série eurobankovek , která se má uskutečnit ke konci desetiletí , a že tudíž tuto emisi zohlední .
The proposed extension of the « Pericles » programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with , and consequently take into account , the issuance of the second series of euro banknotes , to take place towards the end of the decade .
Ve stejném duchu představuje zvýšení příspěvku Společenství na spolufinancování výměny informací a vnějších akcí , jakož i zavedení pružného přístupu , pokud jde o omezení počtu projektů , které mohou členské státy k financování předložit , další dva pozitivní kroky k zajištění pomoci tam , kde je to nejvíce zapotřebí .
By the same token , the increase in the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures , and the adoption of a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present for financing , are two further positive steps towards providing assistance where it is most needed .
Řádná koordinace programu Pericles se stávajícími programy Společenství nebo EU , jakož i s projekty Europolu a ECB má , jak vyplývá z článku 5 rozhodnutí 2001/923 / ES , zásadní význam .
Proper coordination of the « Pericles » programme with existing Community or EU programmes , as well as with Europol and ECB projects , is essential , as indicated in Article 5 of Decision 2001/923 / EC .
Financování správní podpory pro přeshraniční vyšetřování je proto podle návrhu možné jen tehdy , není-li taková podpora kryta z prostředků jiných evropských institucí .
It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross-border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions .
Na základě návrhu podléhá financování správní podpory předchozímu posouzení Europolem .
The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support .
Vzhledem k tomu , že financování správní podpory by se mohlo též týkat přeshraničních vyšetřování ohledně padělaných eurobankovek , mohla by Rada rovněž zvážit zapojení ECB do tohoto posuzování .
Given that the financing of administrative support might also relate to cross-border investigations concerning counterfeit euro banknotes , the Council could also consider involving the ECB in the assessment .
ECB poznamenává , že by bylo užitečné , aby iniciativy , které mají být financovány v rámci programu Pericles , byly předmětem společného posouzení ze strany Komise , ECB a Europolu a aby se pro přijetí příslušného rozhodnutí vyžadoval souhlas těchto tří orgánů v rámci řídící skupiny , která byla již ustavena s cílem vypracovat společnou strategii proti padělání eura .
The ECB observes that it would be beneficial that initiatives to be funded under the « Pericles » programme be examined jointly by the Commission , the ECB and Europol , and that the decision to be taken require the assent of these three bodies , within the framework of the Steering Group already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
ECB poznamenává , že návrh upravuje změnu postupů následné kontroly a hodnocení jen v omezené míře . S ohledem na prodloužení programu Pericles o dalších šest let ECB doporučuje , aby byl v čl .
The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow-up and evaluation procedures .
8 a 9 návrhu upraven ambicióznější , otevřenější a transparentnější postup hodnocení .
Taking into account the extension of the « Pericles » programme for a further six years , the ECB recommends including a more ambitious , open and transparent evaluation procedure in Article 1 ( 8 ) and 1 ( 9 ) of the proposal .
ECB by měla být plně zapojena do hodnocení významu , účinnosti a efektivnosti programu Pericles tak , aby mohla Radě poskytnout kvalifikované stanovisko ohledně případného budoucího prodloužení tohoto programu .
The ECB should be fully involved in evaluation of the relevance , efficiency and effectiveness of the « Pericles » programme so that it will be able to provide a well-qualified opinion to the Council in relation to any future extensions of the programme .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21 . června 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 21 June 2005 .
( 1 ) Sdělení Komise Radě , Evropskému parlamentu , Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru , Výboru regionů a Evropské centrální bance -- první zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny , KOM ( 2004 ) 748 v konečném znění , 10 . listopadu 2004 ;
( 1 ) Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area , COM ( 2004 ) 748 final , 10 November 2004 ;
zveřejněno na internetových stránkách http://europa.eu.int .
available at : http://europa.eu.int .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvních deset let
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years
Založení ECB ( 1 . června 1998 )
Establishment of the ECB ( 1 June 1998 )
Desáté výročí ECB ( 1 . června 2008 )
10th anniversary of the ECB ( 1 June 2008 )
Zavedení eura ( 1 . ledna 1999 )
Introduction of the euro ( 1 January 1999 )
Desáté výročí eura ( 1 . ledna 2009 )
10th anniversary of the euro ( 1 January 2009 )
Zavedení eurobankovek a mincí ( 1 . ledna 2002 )
Introduction of euro banknotes and coins ( 1 January 2002 )
Desáté výročí eura a Eurosystému
10th anniversary of the euro and the Eurosystem
Dne 1 . ledna 2009 bude desáté výročí eura a Eurosystému .
1 January 2009 will be the 10th anniversary of the euro and of the Eurosystem .
Přesně před deseti lety
Exactly ten years previously
bylo zavedeno euro , nejdříve jako elektronický platební prostředek ( bankovky a mince byly uvedeny do oběhu v roce 2002 ) ,
the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) ,
ECB a centrální banky zemí EU , které zavedly euro , se sdružily a vytvořily Eurosystém a
the ECB and the central banks of the EU countries adopting the euro came together to form the « Eurosystem » , and
odpovědnost za novou měnu byla převedena na Radu guvernérů ECB .
monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
Dnes se jednotná měna používá v oblasti , která sahá od Kypru po Irsko a od Portugalska po Finsko .
Today , the single currency is used in an area that stretches from Cyprus to Ireland and from Portugal to Finland .
Euro přijala již více než polovina členských států EU .
More than half of the EU 's Member States have already adopted the euro .
Loga výročí
Anniversary logos
výročí byly vytvořeny tři varianty loga , které kombinují vizuální prvky s nápisem
To mark the anniversaries , a logo in three variants has been produced . It combines a visual element with
&bdquo; Evropská centrální banka &ldquo; ,
« European Central Bank » ,
&bdquo; Eurosystém &ldquo; , nebo
« Eurosystem » , or
&bdquo; Evropský systém centrálních bank &ldquo;
« European System of Central Banks » ,
a slovy &bdquo; prvních deset let &ldquo; .
and the legend « The first ten years » .
Vizuální prvky zahrnují 12 hvězd vlajky Evropské unie v nakloněném kruhu , které částečně překrývá číslo &bdquo; 10 &ldquo; ve stejné podobě , jak je vyobrazeno na lícní straně bankovky v hodnotě 10 Euros .
The visual element comprises the 12 stars of the flag of the European Union in an inclined circle , partly superimposed by the numeral « 10 » as it appears on the front of the Euros 10 banknote .
1 . června 1998 : založení ECB
1 June 1998 : founding of the ECB
Evropská centrální banka byla založena 1 . června 1998 .
The European Central Bank came into being on 1 June 1998 .
Tím získala sedm měsíců na přípravu plnění jedinečných úkolů , k nimž patřilo : nahrazení měn skupiny suverénních států jednotnou měnou a
This gave it seven months to prepare for the unprecedented tasks of replacing the currencies of a group of sovereign states with a single currency , and
vytvoření měnové politiky pro rodící se eurozónu .
devising a monetary policy for the nascent euro area .
Od té doby provádí ECB jakožto hlava Eurosystému , tedy systému centrálních bank eurozóny , měnovou politiku pro země patřící do měnové unie .
Since that time , the ECB as the « captain » of the Eurosystem team -- the central banking system of the euro area -- has been conducting monetary policy for the countries in the currency union .
Jejím prvořadým cílem je cenová stabilita ve střednědobém výhledu , protože stabilní ceny jsou základem udržitelného hospodářského růstu a prosperity v Evropě .
Its primary objective is price stability over the medium term , because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe .
Dne 1 . června 1998 byl rovněž založen Evropský systém centrálních bank &ndash; institucionální rámec , který se skládá z ECB a centrálních bank v &scaron; ech členských států EU .
1 June 1998 also saw the establishment of the « European System of Central Banks » , the institutional framework that comprises the ECB and the central banks of all the EU 's Member States . Anniversary events
Výročí ECB připomínají v průběhu roku 2008 různé události , mezi něž patří :
Various events in 2008 mark the ECB 's anniversary , including :
listopadu ( pouze pro zvané ) : 5 . konference ECB o centrálním bankovnictví &ndash; poučení a výzvy deseti let hospodářské a měnové unie ,
13-14 November ( by invitation only ) : the 5th ECB Central Banking Conference - lessons and challenges of ten years of Economic and Monetary Union
2 . června : slavnostní ceremoniál s účastí řady vysoce postavených politiků ,
2 June : the official ceremony , attended by a number of high-ranking politicians
1 . června : den otevřených dveří v budově ECB Eurotower .
1 June : a Visitors » Day at the ECB 's Eurotower premises back to top
Special edition of the ECB Monthly Bulletin , 2.2 MB
Special edition of the ECB Monthly Bulletin , 2.2 MB
Founding fathers on the future of Europe
Founding fathers on the future of Europe
Transcript of the discussion
Transcript of the discussion
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
L 205/7
L 205/7
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 22 . dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami ( ECB / 2004/6 ) ( 2004/503 / ES )
of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2004/6 ) ( 2004/503 / EC )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 28.3 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof ,
Článek 1 Výše a způsob splacení základního kapitálu Každá zúčastněná národní centrální banka splatí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB v plné výši dne 1 . května 2004 .
Article 1 Extent and form of paid-up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full on 1 May 2004 .
S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB / 2004/5 splatí každá zúčastněná národní centrální banka dne 1 . května 2004 částku , která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky :
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2004/5 , each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB ( EUR )
prosince 2003 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními cent - rálními bankami ( 1 ) stanovilo , jakým způsobem a v jaké výši mají dne 1 . ledna 2004 národní centrální banky člen - ských států , které přijaly euro ( dále jen „zúčastněné národní centrální banky ") , splatit základní kapitál Evropské cent - rální banky ( ECB ) .
Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2004 .
( v eurech ) Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France
S ohledem na přistoupení České republiky , Estonské repu - bliky , Kyperské republiky , Lotyšské republiky , Litevské republiky , Maďarské republiky , Republiky Malta , Polské republiky , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky Evropské unii a s ohledem na skutečnost , že se jejich národní centrální banky k 1 . květnu 2004 stanou součástí Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , rozhodnutí ECB / 2004/5 ze dne 22 .
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to the par - ticipating NCBs in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Všechny zúčastněné národní centrální banky již splatily svůj podíl na upsaném základním kapitálu ECB platný do 30 . dubna 2004 v souladu s rozhodnutím ECB / 2003/18 .
Article 2 Adjustment of paid-up capital Each participating NCB has already paid up its share of the ECB 's subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Deci - sion ECB / 2003/18 .
S ohledem na tuto sku - tečnost buď zúčastněná národní centrální banka převede dodateč - nou částku na ECB , nebo ECB převede částku zpět na zúčastně - nou národní centrální banku tak , aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1 .
In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Tyto převody se provádějí v sou - ladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí ECB / 2004/7 ze dne 22 . dubna 2004 o podmínkách pro převody podílů na zák - ladním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními cent - rálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu ( 3 ) .
These transfers shall be made according to the terms and condi - tions set out in Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Cen - tral Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 3 ) . ( 3 ) See page 9 of this Official Journal .
( 3 ) Viz strana tohoto 9 Úředního věstníku .
( 3 ) The ECB 's subscribed capital will be EUR 5564 669247,19 from 1 May 2004 .
( 1 ) Úř . věst .
( 4 ) The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should pay up the ECB 's capital on 1 May 2004 ,
L 9 , 15.1.2004 , s. 29 .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 .
( 2 ) Viz strana tohoto 5 Úředního věstníku .
( 2 ) See page 5 of this Official Journal .
L 205/8
L 205/8
Úřední věstník Evropské unie Článke 3 Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22 . dubna 2004 .
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 .
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23 . dubna 2004 .
This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .
Rozhodnutí ECB / 2003/18 se zrušuje s účinkem od 1 . května 2004 .
Decision ECB / 2003/18 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
/ 2004/3 Odstranit výrazy
/ 2004/3 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/18
C 50/6
C 50/6
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 11 . února 2005 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 27.1 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
společností PricewaterhouseCoopers & Associados -- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda ., neboť společnost PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda. nemá status úředně schválených auditorů .
appropriate to replace PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. with PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. since the former do not have the status of certified auditors .
ECB nemá proti této změně žádné námitky .
The ECB has no objection to this change .
Délka mandátu externího auditora zůstává nezměněna ,
There is no change in the length of the external auditors » mandate ,
Rada Evropské unie ve svém rozhodnutí 1999/70 / ES ze dne 25 . ledna 1999 o schválení externích auditorů národních centrálních bank ( 1 ) schválila společnost PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda. jako externího auditora Banco de Portugal .
The Council of the European Union approved PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. as the external auditors of the Banco de Portugal in its Decision 1999/70 / EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks ( 1 ) .
V souladu s nedávnou změnou v portugalském právu musí nyní audit účetnictví provádět výhradně revisores oficiais de contas ( úředně schválení auditoři ) .
According to a recent change in Portuguese law , the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas ( certified auditors ) .
Banco de Portugal proto považuje za vhodné nahradit společnost PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda.
As a consequence the Banco de Portugal considers that it is
Společnost PricewaterhouseCoopers & Associados -- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. se doporučuje jako externí auditor Banco de Portugal od účetního roku 2004 na období jednoho roku s možností obnovení tohoto mandátu .
PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. are recommended as the external auditors of the Banco de Portugal from the financial year 2004 for a renewable period of one year .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11 . února 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 11 February 2005 .
L 22 , 29.1.1999 , s. 69 . Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/651 / ES ( Úř .
( 1 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 .
věst . L 298 , 23.9.2004 , s. 23 ) .
Decision as last amended by Decision 2004/651 / EC ( OJ L 298 , 23.9.2004 , p. 23 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Další měsíc srpen - 2020
Aug - 2020 Mon
června 2004 - Harmonogram zasedání Rady guvernérů a generální Rady ECB a souvisejících tiskových konferencí v roce 2005
17 June 2004 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2005
Rada guvernérů rozhodla , že v roce 2005 se její zasedání budou nadále konat zpravidla první a třetí čtvrtek v měsíci .
The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .