natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008O0018 --- CS --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
Na všechny tyto obchodovatelné dluhové nástroje uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 8 %.
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Článek 3 Přijetí syndikovaných úvěrů jako způsobilého zajištění 1 .
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
Syndikované úvěry představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému , jen pokud jsou v souladu s kapitolami 6.2.2 a 6.3.3 a dodatkem 7 obecné dokumentace .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation .
listopadu 2008 , kterým se provádí nařízení ECB / 2008/11 ze dne 23 . října 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění ( 1 ) , zůstávají způsobilým zajištěním po dobu trvání operace měnové politiky Eurosystému , pro kterou byly jako způsobilé zajištění přijaty .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
Článek 4 Přijetí dluhových nástrojů vydaných úvěrovými institucemi , které se obchodují na některých neregulovaných trzích , jako způsobilého zajištění 1 .
Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral 1 .
Dluhové nástroje vydané úvěrovými institucemi , které se obchodují na některých neregulovaných trzích určených ECB , představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Na všechny tyto dluhové nástroje uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 5 %.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments .
Článek 5 Přijetí zajištění s úvěrovým hodnocením „BBB - » a vyšším jako způsobilého zajištění 1 .
Article 5 Admission of collateral with a « BBB - » credit assessment and above as eligible collateral 1 .
Minimálním požadavkem Eurosystému , pokud jde o hodnocení úvěrového standardu aktiv , která jsou způsobilá jako zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému , je úvěrové hodnocení odpovídající „BBB - » .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
Tato změna požadavku na úvěrové hodnocení se vztahuje na obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva , s výjimkou cenných papírů zajištěných aktivy podle kapitoly 6.3 obecné dokumentace , pro něž zůstává požadavek na vysoké úvěrové standardy nezměněn .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Na všechna způsobilá aktiva s úvěrovým hodnocením nižším než „A - » uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 5 %.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Článek 6 Přijetí podřízených aktiv s odpovídajícími způsobilého zajištění zárukami jako 1 .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Požadavek na nepodřízenost , který se vztahuje na způsobilost obchodovatelných aktiv jako zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému podle kapitoly 6.2.1 obecné dokumentace , se neuplatní , jestliže finančně zdravý ručitel poskytne ve vztahu k těmto aktivům bezpodmínečnou a neodvolatelnou záruku splatnou na první požádání , tak jak je dále vymezeno v kapitole 6.3.2 obecné dokumentace .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Documentation .
věst . L 309 , 20.11.2008 , s. 8 .
( 1 ) OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 .
2008O0018 --- CS --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B 2 .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B 2 .
Na všechna tato aktiva uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 10 %, přičemž v případě teoretického ocenění se uplatní další snížení ve výši 5 %.
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Článek 7 Přijetí termínovaných vkladů jako způsobilého zajištění Termínované vklady od způsobilých protistran uvedené v kapitole 3.5 obecné dokumentace představují způsobilé zajištění pro všechny refinanční operace Eurosystému .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Článek 8 Další prováděcí opatření Rada guvernérů přenesla pravomoc přijmout jakákoli další rozhodnutí , která jsou nezbytná k provedení jejího rozhodnutí ze dne 15 . října 2008 , na Výkonnou radu .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Článek 9 Ověřování Národní centrální banky zašlou ECB nejpozději do 25 . listopadu 2008 podrobné informace o textech a prostředcích , jimiž hodlají zajistit soulad s těmito obecnými zásadami .
Article 9 Verification The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline .
Článek 10 Závěrečná ustanovení 1 .
Article 10 Final provisions 1 .
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 25 . listopadu 2008 .
This Guideline shall enter into force on 25 November 2008 .
prosince 2008 do 31 . prosince 2010 nebo do dne splatnosti poslední dvanáctiměsíční refinanční operace zahájené do 31 .
►M1 This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .
◄ Článek 11 Určení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států .
◄ Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . března 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 March 2006
2 . března 2006 - Měnová rozhodnutí
2 March 2006 - Monetary policy decisions
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace , která bude vypořádána 8 . března 2006 , zvýší o 25 bazických bodů na 2,50 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 8 March 2006 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 8 . března 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 3,50 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50% , with effect from 8 March 2006 .
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 8 . března 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 1,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50% , with effect from 8 March 2006 .
Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci , která začne dnes ve 14.30 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/16
CON / 2003/16
CON / 2003/16
věst . C 202 , 27 .
OJ C 202 , 27.8.2003 , p. 31 , pdf 81 kB , da . de .
2003 , s. 31 , pdf 81 kB , da .
Proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 ) , pdf 102 kB , da .
Council Decision 2003/861 / EC
Council Decision 2003/861 / EC
Council Decision 2003/862 / EC
Council Decision 2003/862 / EC
Rozhodnutí Komise 2005/37 / ES
Commission Decision 2005/37 / EC
Další měsíc duben - 2032
Apr - 2032 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
ECB / 2007/20
ECB / 2007/20
Obecné zásady ECB ze dne 17 . prosince 2007 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2006/16 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank ( ECB / 2007/20 )
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
2 . 2008 , s. 85 , pdf 56 kB , bg .
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 85 , pdf 42 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/21
ECB / 2006/21
ECB / 2006/21
Již neplatí : Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 15 . prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( ECB / 2006/21 )
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2006/21 )
1 . 2007 , s. 1 , pdf 83 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 , pdf 66 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . února 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 February 2009
5 . února 2009 - Měnová rozhodnutí
5 February 2009 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 2,00 %.
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
3,00 % a 1,00 %. Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci , která začne dnes ve 14.30 SEČ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.en.html
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o euru v Narodowy Bank Polski ve Varšavě
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Fotografie z výstavy o euru v Narodowy Bank Polski ve Varšavě
Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
inauguration1.jpg inauguration2.jpg inauguration3.jpg inauguration4.jpg inauguration5.jpg inauguration6.jpg
inauguration1.jpg inauguration2.jpg inauguration3.jpg inauguration4.jpg inauguration5.jpg inauguration6.jpg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Etapa plánování
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase
Vstupní budova vytváří osobitý vchod ze severní strany © ISOCHROM.com Plánovací etapy
Planning phase The entrance building creates a distinct entrance from the North © ISOCHROM.com
Po optimalizaci svého vítězného návrhu z roku 2005 , kterou provedli architekti COOP HIMMELB ( L ) AU na základě upravených funkčních , prostorových a technických požadavků i stanoveného rozpočtu , se projekt dostal do etapy předběžného plánování ( 2006 ) a z ní pak do etapy podrobného plánování ( 2007 ) .
Different planning phases Following COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimisation { 3.1 optimisation phase } of its winning design in 2005 , on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as the budget established , the project moved into the preliminary planning phase ( 2006 ) and from there into the detailed planning phase ( 2007 ) .
Součástí etapy předběžného plánování a etapy podrobného plánování byly následující činnosti :
The different stages The preliminary as well as the detailed planning phase involved :
příprava a provádění nezbytných výběrových řízení na práce projektantů , odborníků , architektů , inženýrů a stavebních firem , které se budou podílet na plánování a výstavbě sídla ,
Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
předložení plánů úřadům města Frankfurt za účelem získání nezbytných stavebních povolení a posouzení , zda ve &scaron; keré plány vyhovují příslu &scaron; ným stavebním předpisům , např .
Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. building code , fire protection and health and safety standards
stavebnímu zákonu , požární ochraně a zdravotním a bezpečnostním normám , aktualizace plánu nákladů s cílem potvrdit celkový rozpočet a
Updating the cost plan in order to confirm the overall budget Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering
Výběrové řízení : Etapa podávání přihlá &scaron; ek
Competition : Application phase 1st competition phase
etapa výběrového řízení
2nd competition phase
etapa výběrového řízení Revizní etapa
Revision phase
Plánování provedení výstavby
Execution planning
Stavební práce
Construction works
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/8
CON / 1999/8
CON / 1999/8
Stanovisko ke změně nařízení Komise ( ES ) č . 2214/96 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ( HISC ) : předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC ( CON / 1999/8 )
Opinion on the amendment to Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
10 . 1999 , s. 14 , pdf 26 kB , da .
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 14 , pdf 26 kB , da .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/1999
Commission Regulation ( EC ) No 1749/1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Ochrana eura
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro
Ochrana eura
Protection of the euro
Označit slova ( nejméně 3 znaky ) : 1
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
července 1998 o některých ustanoveních týkajících se eurobankovek , ve znění ze dne 26 . srpna 1999 ( ECB / 1999/3 )
Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( ECB / 1998/7 ) OJ C 11 , 15.1.1999 , p. 13 , pdf 45 kB , da .
L 258 , 5 .
fi . fr .
1999 , s. 32 , pdf 455 kB , bg .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 , pdf 124 kB , bg .
L 287 , 14.11.2000 , s. 68 a ve znění obecných zásad ECB / 2003/5 ] .
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , and amended by Guideline ECB / 2003/5 ] .
Vypracováno Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
3 . 2003 , pdf 78 kB , cs .
26.3.2003 , pdf 51 kB , cs .
Rozhodnutí ECB ze dne 8 . listopadu 2001 o některých podmínkách přístupu k systému monitorování padělků ( ECB / 2001/11 )
Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
věst . L 337 , 20 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 , pdf 130 kB , bg .
Dohoda mezi Evropským policejním úřadem ( Europol ) a Evropskou centrální bankou ( ECB )
Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
1 . 2002 , s. 9 , pdf 454 kB , bg .
OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 , pdf 38 kB , bg .
Dohoda o spolupráci mezi Evropskou centrální bankou - ECB -- a Mezinárodní organizací kriminální policie - Interpol
Template Agreement between the ECB and the ( acceding country national central bank )
Úř . věst .
OJ C 160 , 9.7.2003 , p. 7 , pdf 91 kB , da . de .
C 134 , 12 .
el . en .
2004 , s. 6 , pdf 428 kB , bg .
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 6 , pdf 185 kB , bg .
Doporučení Evropské centrální banky ze dne 6 .
Cooperation agreement between the ECB and the Bulgarian National Bank 11.1.2005 , pdf 93 kB , en
října 2006 o přijetí některých opatření s cílem účinněji chránit eurobankovky proti padělání ( ECB / 2006/13 )
8 Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
Dodatečné informace
Additional information 9
Rozhodnutí ECB ze dne 16 . září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu ( ECB / 2010/14 )
Decision of the ECB of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 )
věst . L 267 , 9 .
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 1 , pdf 1105 kB , bg .
Přechod na hotovostní euro
Coin issuance Protection of the euro
Související stanoviska ECB
Cash changeover
Devizy a devizové rezervy
Related ECB opinions
Statistika Zaměstnání , chování , předcházení podvodům a průhlednost
Foreign exchange and Foreign reserves Statistics
Stabilita finančních trhů Všechna stanoviska ECB
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Vše podle data
All ECB opinions All by date
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
CON / 2009/37
CON / 2009/37
Stanovisko ke změnám systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států ( CON / 2009/37 )
Opinion on amendments to the medium-term financial assistance facility for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 )
5 . 2009 , s. 1 , pdf 830 kB , bg .
OJ C 106 , 8.5.2009 , p. 1 , pdf 806 kB , bg .
Návrh nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 332/2002 , kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států , pdf 150 kB , cs
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , pdf 18 kB , en
Decision ECB / 1999/6
Decision ECB / 1999/6
startovací sadu před uvedením nové měny do oběhu . Jednalo a vybrané mince , které měly umožnit veřejnosti se seznámit s eurem
Receiving a starter kit at a bank counter in Ravensburg , Germany . A selection of coins was made available to the general public in the euro area in mid-December 2001 to familiarise them with the new cash to be introduced on 1 January 2002
C 73/21
C 73/21
března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 2006 / C 73/08 ) EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ( ECB ) A NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY ČLENSKÝCH STÁTŮ , KTERÉ SE K 16 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2006 / C 73/08 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 16 MARCH 2006 ( HEREINAFTER THE « NONEURO AREA NCBs ') ,
BŘEZNU 2006 NACHÁZEJÍ MIMO EUROZÓNU ( DÁLE JEN „NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY MIMO EUROZÓNU ") ,
currencies , which would disrupt trade flows between Member States .
Kromě toho je podle článku 124 Smlouvy o založení Evropského společenství každý členský stát povinen pokládat svou kurzovou politiku za věc společného zájmu ; vzhledem k těmto důvodům :
Moreover , under Article 124 of the Treaty establishing the European Community , each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest ; Whereas : --- ERM II helps to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area Member States ') orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro ;
září 1998 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie ( 1 ) ( dále jen „dohoda ze dne 1 . září 1998 ") byla třikrát změněna .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 1 ) ( hereinafter the « Agreement of 1 September 1998 ') has been amended three times .
Zavedení nového kritéria pro protistrany způsobilé k provádění intervencí na hranicích fluktuačního pásma přímo s ECB by vyžadovalo další změnu přílohy I dohody ze dne 1 . září 1998 .
The introduction of a new criterion for counterparties eligible to conduct interventions at the margins directly with the ECB would require a further amendment of Annex I to the Agreement of 1 September 1998 .
V zájmu jasnosti a transparentnosti by proto měla být dohoda ze dne 1 . září 1998 nahrazena novou dohodou .
In the interests of clarity and transparency therefore , the Agreement of 1 September 1998 should be replaced by a new Agreement .
--- účast v ERM II je pro členské státy mimo eurozónu dobrovolná .
--- participation in ERM II is voluntary for the non-euro area Member States .