natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Evropské centrální banky ze dne 6 . října 2006 o přijetí některých opatření s cílem účinněji chránit eurobankovky proti padělání ( ECB / 2006/13 )
Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
10 . 2006 , s. 16 , pdf 148 kB , cs .
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 , pdf 79 kB , cs .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
CON / 2010/21
CON / 2010/21
Stanovisko ke změnám právního rámce týkajícího se zvýšení likvidity v hospodářství v reakci na dopad mezinárodní finanční krize ( CON / 2010/21 )
Opinion on amendments to the legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis ( CON / 2010/21 )
3 . 2010 , pdf 25 kB , el .
Greece , 8.3.2010 , pdf 25 kB , el .
Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Příslušné protokoly připojené ke Smlouvám
Relevant Protocols annexed to the Treaties
Příslušná prohlášení připojená ke Smlouvám
Relevant Declarations annexed to the Treaties
Statut ESCB a ECB
Statute of the ESCB and of the ECB
Statuty národních centrálních bank
Statutes of NCBs
Opinion CON / 2008/79
Opinion CON / 2008/79
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations
Languages : BG _BAR_ Čeština _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
L 175/18
L 175/18
CS
EN
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 2 . července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
podmínek financování pro úvěrové instituce a podniky ; c ) k podpoře úvěrových institucí , aby udržely a rozšířily úvěrování svých klientů , a d ) ke zlepšení likvidity trhu v důležitých segmentech trhu dluhových cenných papírů vydaných soukromým sektorem .
( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients ; and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na čl . 105 odst .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and , in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
2 první odrážku této smlouvy , ( 3 )
( 3 )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na čl . 12.1 druhý pododstavec ve spojení s čl .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and , in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , and Article 18.1 thereof ,
3.1 první odrážkou a článek 18.1 tohoto statutu , Jako součást jednotné měnové politiky by měl být přímý nákup způsobilých krytých dluhopisů centrálními bankami Eurosystému v rámci programu prováděn jednotným způsobem v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí ,
As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple ­ mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision ,
ROZHODLA TAKTO :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
vzhledem k těmto důvodům :
Whereas :
Článek 1 Zavedení a rozsah programu přímého nákupu krytých dluhopisů Eurosystém zavádí program , na jehož základě centrální banky Eurosystému nakoupí způsobilé kryté dluhopisy v cílové jmeno ­ vité hodnotě 60 miliard EUR .
Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion .
Centrální banka Eurosystému se může v rámci programu rozhodnout , že nakoupí způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutí .
Under the programme , a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligi ­ bility criteria contained in this Decision .
Obecné zásady ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Euro ­ systému ( 1 ) se na přímý nákup krytých dluhopisů centrální bankou Eurosystému v rámci programu nevztahují .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme .
( 1 )
( 1 )
Národní centrální banky členských států , které přijaly euro ( dále jen „národní centrální banky ") , a Evropská centrální banka ( ECB ) ( dále společně jen „centrální banky Eurosystému ") mohou podle článku 18.1 statutu ESCB obchodovat na finančních trzích mimo jiné formou přímých nákupů a prodejů obchodovatelných cenných papírů .
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter jointly the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
( 2 )
( 2 )
května 2009 a následně 4 . června 2009 rozhodla , že je třeba zavést program ( dále jen „program nákupu krytých dluhopisů » nebo „pro ­ gram ") , v jehož rámci mohou národní centrální banky a ve výjimečných případech ECB bezprostředně od proti ­ stran přímo nakoupit způsobilé kryté dluhopisy podle jim přiděleného podílu .
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme ( hereinafter the « covered bo nd purchase programme » or the « programme ') should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds .
Centrální banky Eurosystému hodlají program nákupu krytých dluhopisů realizovat postupně s přihlédnutím k tržním podmínkám a potřebám měnové politiky Eurosystému .
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme grad ­ ually , taking into account market conditions and the Eurosystem 's monetary policy needs .
Cílem těchto nákupů je přispět : a ) k podpoře pokračujícího poklesu termínových sazeb na peněžním trhu ;
The objectives of these purchases are to contribute to : ( a ) promoting the ongoing decline in money market term rates ;
b ) k uvolnění
( b ) easing funding conditions for credit institutions and enterprises ;
Článek 2 Kritéria způsobilosti krytých dluhopisů Kryté dluhopisy , které jsou : a ) způsobilé pro operace měnové politiky ve smyslu obecných zásad ECB / 2000/7 ;
Article 2 Eligibility criteria for covered bonds Covered bonds that are : ( a ) eligible for monetary policy oper ­ ations as defined in Guideline ECB / 2000/7 ;
b ) denomino ­ vané v eurech ;
( b ) denominated in euro ;
c ) vydané úvěrovými institucemi registrovanými v eurozóně nebo jinými subjekty registrovanými v eurozóně , které splňují podmínky stanovené v odstavci 4 níže , a d ) držené a vypořádané v eurozóně , jsou způsobilé k přímému nákupu v rámci programu za předpokladu , že splňují tyto dodatečné podmínky : ( 1 ) Úř .
( c ) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below ; and ( d ) held and settled in the euro area , shall be eligible for outright purchase under the programme , provided that they satisfy the following additional requirements : ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
L 310 , 11.12.2000 , s. 1 . 4.7.2009
4.7.2009 EN
L 175/19
L 175/19
22 odst . 4 směrnice o SKIPCP ( 1 ) ( dále jen „kryté dluhopisy v souladu se SKIPCP ") nebo ii ) strukturo ­ vané kryté dluhopisy , které centrální banka Eurosystému na základě vlastního uvážení považuje z hlediska záruk za srov ­ natelné s krytými dluhopisy v souladu se SKIPCP .
They shall be either ( i ) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Direct ­ ive ( 1 ) ( hereinafter the « UCITS-compliant covered bonds ') , or ( ii ) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds . 2 .
2 ) Minimální objem každé emise krytých dluhopisů činí zpra ­ vidla 500 milionů EUR .
Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million .
Centrální banka Eurosystému může ve zvláštních případech rozhodnout o přímém nákupu krytých dluhopisů při objemu emise nižším než 500 milionů EUR za předpokladu , že objem emise není nižší než 100 milionů EUR , jestliže tato centrální banka Eurosystému na základě vlastního uvážení usoudí , že zvláštní situace na trhu nebo důvody související s řízením rizik takový nákup vyžadují .
In special cases , a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million , provided that the issue size is not below EUR 100 million , when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase .
3 ) Minimální rating emise krytých dluhopisů je zpravidla „AA » nebo jeho ekvivalent , který byl udělen alespoň jednou z hlavních ratingových agentur .
3 . The covered bond issue shall , as a rule , have a minimum rating of « AA » or equivalent , awarded by at least one of the major rating agencies .
4 ) Je-li emitentem krytého dluhopisu subjekt ( jiný než úvěrová instituce ) registrovaný v eurozóně , je podmínkou , že i ) tento subjekt vydává pouze kryté dluhopisy a ii ) za kryté dluho ­ pisy ručí úvěrová instituce registrovaná v eurozóně , a to způsobem , který příslušná centrální banka Eurosystému považuje za uspokojivý , nebo jsou dány obdobné záruky , které splňují požadavky příslušné centrální banky Eurosys ­ tému .
4 . If the issuer of the covered bond is an entity ( other than a credit institution ) incorporated in the euro area , the conditions shall be that ( i ) such an entity only issues covered bonds , and ( ii ) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area , or , alternatively , have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank .
5 ) Kryté dluhopisy jsou vydány podle právních předpisů , které upravují kryté dluhopisy a které jsou platné v členském státě eurozóny .
5 . The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area
V případě strukturovaných krytých dluhopisů je rozhodným právem pro dokumentaci týkající se krytých dluhopisů právo členského státu eurozóny .
Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State .
Článek 3 Způsobilé protistrany Způsobilými protistranami pro účely programu nákupu krytých dluhopisů jsou : a ) tuzemské protistrany , které se účastní operací měnové politiky Eurosystému , ve smyslu oddílu 2.1 přílohy I obecných zásad ECB / 2000/7 a b ) jiné protistrany usazené v eurozóně ( jako registrované subjekty nebo prostřednictvím pobočky ) , které centrální banka Eurosystému využívá pro účely investování svých investičních portfolií v eurech .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme : ( a ) domestic counterparties partici ­ pating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties established in the euro area ( either through incorporation or through a branch ) that are used by a Euro ­ system central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios .
Článek 4 Závěrečná ustanovení 1 .
Article 4 Final provisions 1 .
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění na internetových stránkách ECB .
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Toto rozhodnutí se použije do 30 . června 2010 .
This Decision shall apply until 30 June 2010 .
V Lucemburku dne 2 . července 2009 .
Done at Luxembourg , 2 July 2009 .
Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Směrnice Rady 85/611 / EHS ze dne 20 . prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) ( Úř .
( 1 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coor ­ dination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
L 36/59
L 36/59
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 20 . ledna 2009 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( ECB / 2009/1 ) ( 2009/101 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 ) ( 2009/101 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 první odrážku , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 12.1 a 14.3 ve spojení s čl . 3.1 první odrážkou , článkem 18.2 a čl .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 ) regarding issuers or assets used as collateral .
20 prvním odstavcem , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure , it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Článek 1 Změny přílohy I Příloha I obecných zásad ECB / 2000/7 ze dne 31 . srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému ( 1 ) se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad .
Article 1 Amendments to Annex I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 1 ) is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Článek 2 Ověřování Národní centrální banky zašlou ECB nejpozději do 30 .
Article 2
Dosažení jednotné měnové politiky vyžaduje vymezení nástrojů a postupů , jež má využívat Eurosystém , který je tvořen národními centrálními bankami členských států , jež přijaly euro ( dále jen „zúčastněné členské státy ") , a Evropskou centrální bankou ( ECB ) , za účelem provádění této politiky jednotným způsobem ve všech zúčastněných členských státech .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
S ohledem na poslední vývoj na trhu s cennými papíry krytými aktivy je nezbytné provést některé změny ve vymezení a provádění jednotné měnové politiky Eurosy ­ stému .
Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities , certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Především je třeba změnit požadavky na hodno ­ cení týkající se cenných papírů krytých aktivy a vyloučit určitou kategorii těchto cenných papírů z úvěrových operací Eurosystému , aby byl splněn požadavek článku 18 statutu ESCB , podle kterého musí být úvěrové operace s úvěrovými institucemi a ostatními účastníky trhu dosta ­ tečně zajištěny .
In particular , it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of assetbacked securities from use in the Eurosystem 's credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral .
Jedním z opatření ke kontrole rizika , jež může Eurosy ­ stém uplatnit s cílem zajistit odpovídající ochranu Euro ­ systému před rizikem v souladu s článkem 18.1 statutu ESCB je zavedení omezení ve vztahu k emitentům nebo aktivům , která slouží jako zajištění .
One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 January 2009 at the latest .
S cílem chránit Euro ­ systém před úvěrovým rizikem je nezbytné omezit
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 20 January 2009 . Article 1 shall apply from 1 March 2009 .
( 2 ) ( 3 )
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . ( 2 )
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20 . ledna 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 20 January 2009 .
Za Radu guvernérů ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Úř .
( 3 )
věst . L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
L 36/60
L 36/60
PŘÍLOHA Příloha I obecných zásad ECB / 2000/7 se mění takto : 1 ) V oddílu 6.2.1 pod nadpisem „Druh aktiva » se ve čtvrtém odstavci nahrazuje písmeno c ) tímto : „c ) nesmí se skládat , ať už zcela nebo zčásti , skutečně či potenciálně , z úvěrových dluhopisů či podobných pohledávek vyplývajících z převodu úvěrového rizika prostřednictvím úvěrových derivátů nebo z tranší jiných cenných papírů krytých aktivy (*) . Na cenné papíry kryté aktivy vydané před 1 .
ANNEX Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 . in Section 6.2.1 under the heading « Type of Asset » point ( c ) in the fourth paragraph is replaced by the following : « ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives or tranches of other asset-backed securities (*) .
březnem 2009 se do 1 . března 2010 nevztahuje požadavek , že se aktiva nesmí skládat z tranší jiných cenných papírů krytých aktivy .
Assetbacked securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset-backed securities until 1 March 2010 .
___________ (*) Tento požadavek nevylučuje cenné papíry kryté aktivy v případě , že struktura emise zahrnuje dvě jednotky pro speciální účel a ve vztahu k těmto jednotkám pro speciální účel je splněn požadavek na ‚skutečný prodej » , tak , že dluhové nástroje , které druhá jednotka pro speciální účel vydá , jsou přímo či nepřímo kryty původním souborem aktiv bez rozdělení do jednotlivých tranší .
___________ (*) This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the « true sale » requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching .
4 směrnice Rady 85/611 / EHS ze dne 20 . prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) ( Úř .
Moreover , the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .'
2 ) V oddílu 6.3.1 pátém odstavci se za druhou větu vkládá tato věta : „V případě cenných papírů krytých aktivy vydaných od 1 . března 2009 jsou požadavky Eurosystému na vysoké úvěrové standardy definovány ratingem ‚AAA » při emisi s minimálním prahem úvěrové kvality po dobu životnosti cenného papíru stanoveným na úrovni ratingu ‚single A » (*) .
2 . in the fifth paragraph of Section 6.3.1 the following sentence is inserted after the second sentence : « For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards , the Eurosystem 's requirement for high credit standards is defined in terms of a « AAA » credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the « single A » credit assessment level (*) .
___________
___________
(*) ‚AAA » znamená dlouhodobý rating ‚AAA » od agentur Fitch , Standard & Poor 's nebo DBRS nebo ‚Aaa » od agentury Moody 's ."
(*) « AAA » means a long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS or « Aaa » by Moody 's .' ;
3 ) V oddílu 6.4.2 prvním odstavci se vkládá tato třetí odrážka : „ --- Eurosystém omezuje používání nezajištěných bankovních dluhopisů vydaných emitentem nebo subjektem , s nímž je emitent úzce propojen v souladu s právními požadavky stanovenými v oddílu 6.2.3 .
3 . in the first paragraph of Section 6.4.2 the following third indent is inserted : « --- The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3 .
Nezajištěné bankovní dluhopisy vydané jediným emitentem nebo subjektem , s nímž je emitent úzce propojen , mohou být použity protistranou jako zajištění jen v rozsahu , ve kterém hodnota přiřazená takovému zajištění Eurosystémem po uplatnění srážek nepřesahuje 10 % celkové hodnoty zajištění poskytnutého touto protistranou po uplatnění srážek .
Uncovered bank bonds issued by a single issuer or an entity with which the issuer has close links may only be used as collateral by a counterparty to the extent that the value assigned to such collateral by the Eurosystem after the application of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts .