natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné vypočítat měsíční sektorové členění měnových agregátů a úvěrových protipoložek , člení se sektor ostatních rezidentů dále na tyto subsektory : ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) , pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) , nefinanční podniky ( S. 11 ) a domácnosti + neziskové organizace sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) .
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart , other resident sectors are further broken down by the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Pokud jde o celkové vkladové závazky a kategorie vkladů „vklady s dohodnutou splatností nad dva roky » , „vklady s výpovědní s lhůtou delší než dva roky » a „repo operace » , uplatňuje se pro účely systému minimálních rezerv ESCB dodatečné dělení na úvěrové instituce , ostatní měnové finanční instituce a ústřední vládní orgány .
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB 's minimum reserve system .
iv ) Ú č e l p o u ž i t í ú v ě r ů 10 .
( iv ) P u r p o s e o f l o a n s 10 .
Úvěry poskytnuté domácnostem ( včetně neziskových organizací sloužících domácnostem ) se dělí podle typu úvěru ( spotřebitelský úvěr ;
Loans to households ( including non-profit institutions serving households ) are broken down by type of loan ( consumer credit ;
úvěrování koupě bytových nemovitostí ;
lending for house purchase ;
ostatní ) .
other ) .
Podrobná definice spotřebitelských úvěrů a úvěrů na koupi bytových nemovitostí je uvedena v části 3 této přílohy „Podrobný popis kategorií nástrojů měsíční konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí » pod kategorií 2 : „Úvěry » .
A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex , within « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » , under category 2 : « Loans » .
v ) K ř í ž o v é v z t a h y k a t e g o r i í u měn a protistran 11 .
( v ) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s with currencies and counterparties 11 .
9 . Sestavování měnové statistiky pro zúčastněné členské státy a shromažďování údajů potřebných k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv uvěrových institucí , které podléhají systému minimálních rezerv ESCB , vyžaduje , aby byly v rozvaze zachyceny určité křížové
The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument / maturity / currency and counterparties and , in addition , for loans to households , a further breakdown by purpose . The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B vztahy mezi nástroji / splatností / měnami a protistranami a navíc další členění podle účelu použití u úvěrů poskytovaných domácnostem . 12 .
12 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3 .
Nejpodrobnější údaje jsou požadovány u protistran , které jsou součástí sektoru držby peněz . Statistické informace o vkladových závazcích podle subsektorů a lhůt splatnosti tříděné dále podle měn jsou nezbytné pro důkladnější analýzu vývoje cizoměnových složek zahrnutých v M3 .
In particular , a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 . Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base .
Členění pozic vůči jiným měnovým finančním institucím je provedeno pouze do té míry , do jaké je to nezbytné pro započtení zůstatků mezi měnovými finančními institucemi nebo pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv . Pozice vůči zbytku světa se požaduje u „vkladů s dohodnutou splatností nad dva roky » , „vkladů s výpovědní lhůtou delší než dva roky » a „repo operací » za účelem výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv podléhajícímu kladné sazbě rezerv a u vkladových pasiv za účelem sestavení vnějších protipoložek .
Positions vis-à-vis the rest of the world are required for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio and for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts . In addition , for balance of payments ( b.o.p. ) and financial accounts purposes , deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity .
Pro účely platební bilance a finančních účtů se vklady a úvěry vůči zbytku světa člení podle původní lhůty splatnosti do jednoho roku . vi ) S í d l o d r ž i t e l ů a k c i í / p o d í l o v ý c h peněžního trhu jednotek fondů
( vi ) R e s i d e n c y o f t h e h o l d e r s o f M M F s h a r e s / u n i t s 13a .
Zpravodajské jednotky překládají každý měsíc údaje o sídle držitelů akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu vydaných měnovými finančními institucemi zúčastněných členských států alespoň ve členění na tuzemsko / ostatní zúčastněné členské státy / zbytek světa .
Reporting agents report , on a monthly basis , as a minimum data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown .
To umožní národním centrálním bankám poskytovat ECB údaje o sídle držitelů tohoto nástroje a dovolí při sestavování měnových agregátů vyloučit akcie / podílové jednotky držené nerezidenty zúčastněných členských států .
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates .
13b .
13b .
4 odst . 4 mohou národní centrální banky požadovat údaje v dodatečném členění , neuvedeném v povinnostech podle tohoto nařízení , včetně členění podle sektoru protistrany , měny nebo splatnosti .
In accordance with Article 4 ( 4 ) , NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation , including breakdowns by counterparty sector , currency or maturity .
13c .
13c .
Pokud jde o akcie / podílové jednotky na jméno , vydávající fondy peněžního trhu či osoby , které je právně zastupují , nebo subjekty uvedené v příloze I části 1 oddílu I odstavci 6 vykazují v měsíční rozvaze údaje v členění podle sídla držitelů těchto vydaných akcií / podílových jednotek .
As regards registered shares / units , issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued in the monthly balance sheet .
13d .
13d .
Pokud jde o akcie / podílové listy na doručitele , zpravodajské jednotky vykazují údaje v členění podle sídla držitelů akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu v souladu s metodou stanovenou příslušnou národní centrální bankou po dohodě s ECB .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units according to the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB .
Tato povinnost se omezuje na jednu z následujících možností nebo na jejich kombinaci , která musí být přijata s ohledem na organizaci příslušných trhů a vnitrostátní právní úpravu v příslušných členských státech .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question .
Národní centrální banka a ECB je bude plnění této povinnosti pravidelně sledovat .
This will be periodically monitored by the NCB and the ECB .
a ) Vydávající fondy peněžního trhu Vydávající fondy peněžního trhu či osoby , které je právně zastupují , nebo subjekty uvedené v příloze I části 1 oddílu I odstavci 6 vykazují údaje v členění podle sídla držitelů jimi vydaných akcií / podílových jednotek .
( a ) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued .
Pokud některý vydávající fond peněžního trhu není schopen sídlo držitele přímo určit , uvede příslušné údaje podle informací , které má k dispozici .
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Takovéto informace mohou pocházet od obchodníka s cennými papíry nebo jiného subjektu podílejícího se na emisi , zpětném odkupu nebo převodu akcií / podílových jednotek .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issuance , buy-back or transfer of the shares / units .
b ) Měnové finanční instituce a OFZ jako uschovatelé akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové finanční instituce a OFZ jednající jako uschovatelé akcií / podílových jednotek fondů peněžního trhu údaje v členění podle sídla držitelů akcií / podílových jednotek vydaných rezidentskými fondy peněžního trhu a uložených jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele jednajícího rovněž jako uschovatel .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
Tato možnost je použitelná , pokud jsou splněny následující podmínky .
This option is applicable if the following conditions are met .
Za prvé , uschovatel rozlišuje akcie / podílové jednotky fondů peněžních trhů uložené jménem držitele od akcií / podílových jednotek uložených jménem jiných uschovatelů .
First , the custodian distinguishes MMF shares / units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians .
Za druhé , většinu akcií / podílových jednotek fondů peněžních trhů uschovávají vnitrostátní rezidentské instituce , které jsou klasifikovány jako finanční zprostředkovatelé ( měnové finanční instituce nebo OFZ ) .
Second , most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 c ) Měnové finanční instituce a OFZ jako jednotky vykazující transakce s akciemi / podílovými jednotkami rezidentského fondu peněžního trhu prováděné mezi rezidenty a nerezidenty Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové a finanční instituce a OFZ , pokud jednají jako jednotky vykazující transakce s akciemi / podílovými jednotkami rezidentského fondu peněžního trhu prováděné mezi rezidenty a nerezidenty , údaje v členění podle sídla držitelů akcií / podílových jednotek vydaných rezidentskými fondy peněžního trhu , s nimiž obchodují jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele účastnícího se téže transakce .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares / units of a resident MMF As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
Za prvé , pokrytí výkazy je komplexní , tj . výkazy pokrývají podstatným způsobem všechny transakce prováděné zpravodajskou jednotkou .
First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions ▼M2
Za druhé , jsou poskytovány přesné údaje o nákupech a prodejích uskutečněných s nerezidenty zúčastněných členských států .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 carried out by the reporting agents . Second , accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided .
Za třetí , rozdíly mezi emisní a umořovací hodnotou , s vyloučením všech poplatků , jsou u stejných akcií / podílových jednotek minimální .
Third , differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal .
Za čtvrté , množství akcií / podílových jednotek vydaných rezidentskými fondy peněžního trhu a držených nerezidenty zúčastněných členských států a je nízké .
Fourth , the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low .
Pokud není zpravodajská jednotka schopna určit sídlo držitele přímo , uvede příslušné údaje na základě informací , které má k dispozici .
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
13e .
13e .
Pokud jsou akcie / podílové jednotky na jméno nebo akcie / podílové listy na doručitele vydány poprvé nebo pokud vývoj trhu vyžaduje změnu možnosti nebo kombinace možností , mohou národní centrální banky udělit na jeden rok výjimky v souvislosti s povinnostmi uvedenými v odstavcích 13c a 13d .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d.
▼B Lhůty 14 .
▼B Timeliness 14 .
ECB obdrží agregovanou měsíční rozvahu zachycující pozici měnových finančních institucí v každém zúčastněném členském státě do konce pracovní doby patnáctého pracovního dne po skončení měsíce , ke kterému se údaje vztahují .
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Národní centrální banky rozhodnou , kdy potřebují získat údaje od zpravodajských jednotek , aby mohly dodržet tento termín s ohledem na lhůty požadované pro systém minimálních rezerv ESCB .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline , taking into account the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system .
Statistické oceňování vkladových závazků a úvěrů 15 .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
Vkladové závazky a úvěry se pro účely tohoto nařízení vykazují v nominální zůstatkové hodnotě ke konci měsíce a v hrubém vyjádření .
Deposit liabilities and loans are reported , for the purposes of this Regulation , at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
Nominální hodnotou se rozumí částka jistiny , kterou je dlužník smluvně zavázán splatit věřiteli .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Za předpokladu , že tyto postupy pro vykazování používají všechny rezidentské zpravodajské jednotky a že jsou nezbytné k tomu , aby ve statistickém oceňování úvěrů byla zachována kontinuita s údaji vykazovanými za období předcházející měsíci lednu 2005 , mohou národní centrální banky dovolit , aby se úvěry , k nimž se vytvářejí opravné položky , vykazovaly po započtení opravných položek ( netto způsobem ) , a aby se úvěry nabyté za úplatu vykazovaly v ceně sjednané v okamžiku jejich nabytí .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .
Čtvrtletní rozvahová statistika ( stavy ) Cíl 1 .
Balance sheet statistics at quarterly frequency ( stocks ) Objective 1 .
Některé údaje jsou potřebné pro další analýzu měnového vývoje nebo k dalším statistickým účelům , například pro finanční účty a platební bilanci .
Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments .
Cílem je tedy poskytnout pro tyto účely další podrobnosti o některých položkách rozvahy .
The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes .
Čtvrtletní členění se požaduje pouze u klíčových položek agregované rozvahy .
The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet .
ECB může kromě toho povolit určitou pružnost při výpočtu agregátů , pokud lze na základě údajů vykazovaných na vyšší úrovni agregace dokázat , že uvedené údaje nejsou pravděpodobně významné .
Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
a ) Č l e n ě n í ú v ě r ů p o s k y t n u t ý c h j i n ý m n e ž m ě n o v ý m členských finančním institucím zúčastněných států podle subsektorů a splatnosti 3 . Aby bylo možno sledovat úplnou strukturu subsektorů a splatností celkového úvěrového financování ( úvěry a cenné papíry ) poskytnutého měnovými finančními institucemi sektoru držby peněz , musí být úvěry vládním
( a ) S u b s e c t o r a n d m a t u r i t y b r e a k d o w n o f c r e d i t t o non-MFIs of the participating Member States 3 .
2001R2423 --- CS --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B institucím jiným než ústředním vládním institucím rozděleny čtvrtletně podle původní splatnosti s hranicemi 1 rok a 5 let , a to vždy společně s členěním podle subsektoru ( národní vládní instituce ( S. 1312 ) , místní vládní instituce ( S. 1313 ) a fondy sociálního zabezpečení ( S. 1314 )) .
In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored , loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity , all cross-related to a subsector breakdown ( state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 )) .
Společné členění podle subsektoru a lhůty splatnosti do jednoho roku a více než jeden rok se vyžaduje rovněž u držení cenných papírů jiných než akcií emitovaných jinými rezidenty než jsou měnové finanční instituce a vládní instituce .
A cross-related breakdown by subsector with a maturity split , up to one year and more than one year , of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required .
Členění akcií a ostatních majetkových účastí držených měnovými finančními institucemi podle subsektorů se vyžaduje vůči těmto subsektorům : ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) , pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) a nefinanční podniky ( S. 11 ) .
A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and non-financial corporations ( S. 11 ) .
Dále jsou požadovány celkové částky úvěrů měnových finančních institucí a cenných papírů jiných než akcií v držení měnových finančních institucí ve vztahu k centrálním vládním institucím ( S. 1311 ) .
Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government ( S. 1311 ) are also required . ▼M4
b ) Č l e n ě n í v k l a d o v ý c h z á v a z k ů m ě n o v ý c h f i n a n č n í c h institucí vůči vládním institucím ( jiným než ústředním ) zúčastněných členských států podle subsektorů 5 .
4 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B ( b ) S u b s e c t o r b r e a k d o w n o f M F I d e p o s i t l i a b i l i t i e s t o the general government ( other than central government ) of the participating Member States 5 .
Kategorie vkladových závazků vůči vládním institucím jiným než ústředním v zúčastněných členských státech se dělí na národní vládní instituce ( S. 1312 ) , místní vládní instituce ( S. 1313 ) a fondy sociálního zabezpečení ( S. 1314 ) .
The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 ) .
c ) Č l e n ě n í p o d l e z e m í 6 .
( c ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
Členění protistran podle členského státu je potřebné k analýze dalšího měnového vývoje , pro účely přechodných požadavků a pro kontrolu kvality údajů .
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Za účelem získání kvalitnějších údajů o držení dluhových cenných papírů podle země jejich emise , které jsou obsahem měnových agregátů , se vyžaduje rozdělení podle splatnosti s hranicemi 1 a 2 roky .
In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates , the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands .
Pokud údaje shromážděné na vyšší úrovni agregace ukazují , že pozice vůči protistranám , které jsou rezidenty v kterémkoli členském státě , jenž nepřijal euro , nejsou významné , může národní centrální banka rozhodnout , že nebude vykazování ve vztahu k takovému členskému státu vyžadovat .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Národní centrální banka oznámí každé takové rozhodnutí svým zpravodajským jednotkám .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .
▼M6 6a .
▼M6 6a .
▼B 7 . d ) Č l e n ě n í p o d l e m ě n y Hlavní položky rozvahy se člení podle měn nezúčastněných členských států a hlavních mezinárodních měn ( americký dolar , japonský jen a švýcarský frank ) .
▼B ( d ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 . The key balance sheet items are broken down into the currencies of the non-participating Member States and into the major international currencies ( the US dollar , the yen and the Swiss franc ) .