natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB je proto toho názoru , že ačkoli jasná a účinná harmonizovaná kolizní norma nepochybně přispívá k odstranění nejistoty v souvislosti s držbou cenných papírů prostřednictvím několika zprostředkovatelů na přeshraniční úrovni , reforma kolizní úpravy by se v ideálním případě měla považovat za nedílnou součást širší reformy , jež by rovněž zahrnovala hmotněprávní aspekty .
The ECB is therefore of the opinion that , while a clear and effective harmonised conflict-of-law rule undoubtedly contributes to the removal of uncertainty in the context of cross-border , multi-tiered book-entry securities holdings , a conflict-of-law reform should ideally be treated as an integral part of a broader reform that also encompasses substantive law aspects .
Tato reforma hmotného práva a harmonizace by skutečně snížila dopady smluvní volby rozhodného práva .
Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law .
V tomto ohledu ECB velmi vítá ustavení a činnost expertní skupiny Evropské komise nazvané Zúčtování a vypořádání v EU : skupina pro právní jistotu ( dále jen „projekt právní jistoty ") , která představuje jedinečnou příležitost propojit obě reformy a dosáhnout jednoho jednotného řešení tak , jak jej prosazuje Komise .
In this respect , the ECB strongly welcomes the establishment and work of the European Commission 's EU Clearing and Settlement : Legal Certainty Group ( hereinafter the « Legal Certainty Project ') , which provides a unique opportunity to combine both reforms and achieve a single , consistent solution , as advocated by the Commission .
Kromě toho s ohledem na stále integrovanější globální finanční trhy ECB rovněž pozorně sleduje pokrok Unidroit při celosvětové harmonizaci hmotného práva v oblasti zaknihovaných cenných papírů prostřednictvím svého „předběžného návrhu úmluvy o harmonizovaných hmotněprávních pravidlech vztahujících se na cenné papíry držené zprostředkovatelem » ( dále jen „návrh úmluvy Unidroit ") .
Furthermore , in view of increasingly integrated global financial markets , the ECB is also closely monitoring Unidroit 's progress in globally harmonising substantive book-entry securities law by means of its « Preliminary draft convention on harmonised substantive rules regarding securities held with an intermediary » ( hereinafter the « Unidroit draft Convention ') .
V tomto ohledu je třeba poznamenat , že Unidroit rovněž uznává nevýhody samostatné reformy kolizních norem , přičemž konstatuje , že „i při existenci jasné ( 1 ) Viz Zpráva o zasedání expertní pracovní skupiny ( 15 . až 19 .
In this regard , it is noted that Unidroit also recognises the inconvenience of a ( 1 ) See the Report on the meeting of the Working Group of Experts ( 15 to 19 January 2001 ) and related informal work conducted by the Permanent Bureau on the law applicable to dispositions of securities held with an intermediary , p. 17 .
ledna 2001 ) a související neformální činnosti Stálého výboru v oblasti práva rozhodného pro nakládání s cennými papíry drženými zprostředkovatelem , s. 17 . C 81/16
C 81/16 EN
a spolehlivé kolizní normy je možné , že se určitá celá situace může řídit právem dvou či více jurisdikcí ...
stand-alone conflict-of-law reform , noting that « even in the presence of a clear and reliable conflict-oflaws rule , it is possible that the laws of two or more jurisdictions may govern the entirety of [ a ] given situation ...
, jelikož analýza na základě kolizní normy nutně nezajistí stejnou odpověď ve vztahu ke každému jednotlivému aspektu celkové situace » ( viz návrh důvodové zprávy k návrhu úmluvy Unidroit , strana 10 ;
because the conflict-of-laws analysis will not necessarily provide for the same answer with respect to every singly aspect of an overall context » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ;
viz též odstavec 17 ) .
see also paragraph 17 ) .
S ohledem na stávající právní předpisy Společenství v této oblasti není ECB přesvědčena , že existuje odůvodněná či naléhavá potřeba , aby Společenství úmluvu přijalo , a doporučuje , aby alespoň na úrovni Společenství byla harmonizace kolizních norem prováděna souběžně s harmonizací hmotného práva .
Given the existing Community legislation in this domain , the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention , and recommends synchronising the harmonisation of the conflict-of-laws rules with the substantive law harmonisation , at least at Community level . Interference of other laws
Skutečnost , že sama úmluva nezaručuje , že by se na otázky , jež upravuje , vztahovalo jediné právo , je dalším prvkem , který se týká právní jistoty .
Another element that concerns legal certainty is that the Convention itself does not guarantee that only one single law would apply to the issues it covers .
Úmluva stanoví , že uplatnění práva určeného podle úmluvy lze odmítnout , pokud by účinky takového uplatnění byly zjevně v rozporu s veřejným pořádkem státu , jehož soud má uplatnit úmluvu , ( čl . 11 odst .
Indeed , the Convention provides that the application of the law determined under the Convention may be refused if the effects of such application would be manifestly contrary to the public policy of the forum that is asked to apply the Convention ( Article 11 ( 1 ) of the Convention , which contains the traditional « public policy » exception ) .
Úmluva navíc nebrání uplatnění právních norem státu příslušného soudu ( tj . právních norem legis fori ) , jež se bez ohledu na rozhodné právo musí uplatňovat i ve věcech s mezinárodním prvkem ( čl .
Furthermore , the Convention does not prevent the application of the provisions of the forum State that , irrespective of the applicable law , must be applied even to international situations ( Article 11 ( 2 ) of the Convention , which contains the traditional « mandatory laws » exception ) .
1 nebo 2 pouze v „mimořádně ojedinělých případech » ( viz odstavec 11-1 zprávy k Haagské úmluvě ) . Stát , ve kterém se systém vypořádání obchodů s cennými papíry nebo středisko evidence cenných papírů nachází , by mohl například přijmout takové nutně použitelné normy , aby mimo jiné zabezpečil , že právní a operační rámec , na kterém je založena infrastruktura cenných papírů , je spolehlivý a účinný .
Notwithstanding the restriction of the interferences of such public policy or mandatory laws by virtue of Article 11 ( 3 ) of the Convention , it may be questionable whether a court would only in « extraordinarily rare cases » ( see paragraph 11-1 of the Hague Convention Report ) set aside or restrict the application of the law determined under the Convention pursuant to Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) thereof . For example , a jurisdiction in which an SSS or CSD is located might adopt such mandatory laws , amongst others to ensure that the legal and operational framework underlying the securities infrastructure , including the securities accounts , is sound and effective .
11 odst . 1 nebo 2 úmluvy ECB poznamenává , že v řadě zemí značné množství dalších norem , které upravují různé otázky související s cennými papíry nebo účty cenných papírů a které jsou často veřejnoprávní povahy , odkazují pro účely svého uplatnění na místo ( situs ) , kde se tyto cenné papíry nebo účty nacházejí .
Generally speaking and irrespective of direct interference by Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) of the Convention , the ECB notes that in many jurisdictions , a significant number of other laws dealing with various issues regarding securities and / or securities accounts , and which are often of a public law nature , refer for their application to the situs of these securities and securities accounts .
Podle platných právních předpisů Společenství , které se týkají aspektů vlastnického práva k cenným papírům , se lex rei sitae shoduje s právem , kterým se řídí tyto aspekty vlastnického práva . Dojde-li k nahrazení stávající úpravy úpravou podle úmluvy a i když tyto další normy mohou upravovat otázky , jež nejsou uvedeny v čl .
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects . When replacing the current regime with the Convention , and even though these other laws might address issues that are not listed in Article 2 ( 1 ) of the Convention , these other laws and the Convention law could nevertheless directly or indirectly interfere with each other .
1 úmluvy , mohlo by dojít k tomu , že se tyto jiné normy a právo podle úmluvy budou přímo či nepřímo ovlivňovat . Tuto možnost potvrzuje též Unidroit : „například na aspekty smluvního práva , práva obchodních společností , úpadkového práva , vlastnického práva a práva cenných papírů se mohou , ale nemusí vztahovat ustanovení o volbě práva a kolizní normy mohou ve vztahu k určitým aspektům odkazovat na odlišné právní řády .
Unidroit also confirms this possibility : « aspects of , e.g. , contractual , corporate , insolvency , property and securities law may or may not be subject to choice of law provisions , and the conflict-of-laws rules may point to different jurisdictions for certain aspects ...
Avšak některé dříve nepředpokládané legislativní mezery , nejednoznačnost , komplikace nebo překážky mohou bránit dosažení spolehlivého právního výsledku , přinejmenším v přiměřené době . Nedostatky v rámci jednoho vnitrostátního právního rámce mohou například způsobit obtíže ohledně aspektů , jež se řídí jiným právním řádem .
However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time .
Lze tedy konstatovat , že přeshraniční držba a nakládání pravděpodobně znásobí právní nejistotu ." ( viz návrh důvodové zprávy k návrhu úmluvy Unidroit , str .
Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law , etc. Thus , it may be said that cross-border holding and disposition are likely to multiply legal uncertainty » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ) .
Tento vliv by se mohl například dotknout též shromažďování statistických informací ze strany ECB ( viz článek 5 statutu ) , které je provázeno snahou o omezení formálních náležitostí vykazování v rámci stávajícího právního rámce na minimum a kde by změna stávající kolizní úpravy mohla mít vliv na vykazování přeshraničních transakcí a pozic ohledně cenných papírů .
This interference might , for instance , also relate to the ECB 's collection of statistical information ( see Article 5 of the Statute ) , which seeks to minimise the reporting formalities within the existing legal framework and where a change of the current conflict-of-laws regime might affect the reporting of cross-border securities transactions and positions .
Možnost takového vztahu mezi kolizní normou a souvisejícím rámcem jiných příslušných právních řádů mluví též ve prospěch uskutečnění předchozího celkového posouzení účinků úmluvy ve Společenství a ve prospěch harmonizace hmotného práva v oblasti cenných papírů ( viz odstavec 20 ) .
The possible existence of such a relationship between a conflict-of-laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention 's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law ( see paragraph 20 ) .
C 81/17
C 81/17
Možnost uplatnění výjimky 18 .
Opting-out possibility 18 .
V neposlední řadě ECB stručně poznamenává , že tak , jak je uvedeno v odstavci 1-37 zprávy k Haagské úmluvě , možnost uplatnění výjimky pro některé konkrétní systémy vypořádání obchodů s cennými papíry nebo střediska evidence cenných papírů z uplatňování úmluvy za určitých okolností podle čl . 1 odst .
Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1-37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems .
Účinky takové výjimky na fungování systému vypořádání obchodů s cennými papíry a na zaknihované cenné papíry držené tímto systémem dosud nebyly analyzovány , a měly by proto být rovněž předmětem dalšího posouzení .
The effects of this opt-out on the operation of an SSS and on book-entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed .
Závěrečné úvahy 19 .
Concluding considerations 19 .
Vzhledem k tomu , že se tato konzultace týká otázky , zda má být podepsána mezinárodní dohoda jménem Společenství , omezuje se toto stanovisko na obecné připomínky , které mají pro otázku , zda má Rada schválit podpis dohody či ne , přímý význam .
Since this consultation concerns the question whether an international convention is to be signed on behalf of the Community , the present opinion focuses on , and is confined to , general observations of direct relevance to advising the Council whether or not to approve the signing of the Convention .
ECB má k úmluvě další právní a technické připomínky , ale má za to , že by bylo vhodnější , aby tyto připomínky byly posouzeny v rámci posouzení dopadu ze strany Společenství .
The ECB has additional legal and technical comments on the Convention , but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community .
Souhrnně lze konstatovat , že platné právní předpisy Společenství o právu rozhodném pro držbu , převod a zajištění zaknihovaných cenných papírů držených několika zprostředkovateli přispěly k posílení právní jistoty a ochrany před systémovým rizikem v rámci Společenství .
To sum up , the current Community legislation on the law applicable to the holding , transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community .
Úmluva nabízí jeden z možných přístupů k řešení opodstatněných otázek , jež vyplývají z toho , že ve stále integrovanějším globálním finančním systému je někdy obtížné jasně určit místo , kde se pro účely aplikace kolizních norem účet cenných papírů nachází .
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system .
ECB podporuje cíl zavedení všeobecně platného režimu kolizních norem v této oblasti , ale s ohledem na možné důsledky úmluvy a s ohledem na platné právní předpisy Společenství by nicméně uvítala , kdyby bylo provedeno předchozí komplexní posouzení dopadů úmluvy ve Společenství .
The ECB supports the objective of establishing a universally applicable conflict-of-law approach in this area , but would , in view of the Convention 's possible implications and current Community legislation , nevertheless welcome a comprehensive prior assessment of the Convention 's impact in the Community .
ECB a Eurosystém , pro něž mají aspekty úmluvy týkající se systémového rizika zcela zásadní význam , jsou připraveny přispět k takovému posouzení v rámci úkolů svěřených Eurosystému podle čl . 105 odst .
The ECB and the Eurosystem , for which the Convention 's systemic risk aspects are of paramount importance , stand ready to contribute to such assessment as part of the Eurosystem 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
S cílem nepředjímat výsledky uvedeného posouzení by toto posouzení mělo předcházet diskusi o možném podpisu úmluvy s ohledem na to , že stávající úprava platná ve Společenství je v dostatečné míře uspokojivá a nevyžaduje naléhavé nebo nutné podepsání úmluvy .
In order not to pre-empt an open-ended outcome , this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention , considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention .
Tímto posouzením nejsou dotčeny iniciativy Společenství v oblasti zúčtování a vypořádání , ani potřeba urychlené reformy a harmonizace hmotného práva v oblasti zaknihovaných cenných papírů , které by prohloubily finanční integraci ve Společenství .
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book-entry securities law reform and harmonisation , which would enhance financial integration in the Community .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17 . března 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 17 March 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Etapa výstavby
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase
Budoucí sídlo Evropské centrální banky ( ECB ) © RTT
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
Pohled z východní strany © Stefan Laub , www.laulab.com
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
V létě 2008 se v lokalitě tržnice Grossmarkthalle uskutečnily přípravné stavební práce na novém sídle Evropské centrální banky ( ECB ) .
Preliminary construction work for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) was carried out on the Grossmarkthalle site during the summer of 2008 .
Hlavní stavební práce mají začít na jaře 2010 , kdy bude nejprve provedena hrubá stavba , následovaná instalací fasády a vnitřními stavebními pracemi včetně technického vybavení .
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services .
Nové sídlo má být dokončeno v roce 2013 a připraveno k zahájení provozu v roce 2014 .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
Na těchto stránkách naleznete dal &scaron; í informace o tom , jak stavební práce postupují .
Further information on the progress of the construction works is available on this website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
CON / 2006/57
CON / 2006/57
Stanovisko k provedení směrnice týkající se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ( SKIPCP ) , pokud jde o vyjasnění některých definic ( CON / 2006/57 )
Opinion on implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions ( CON / 2006/57 )
2 . 2007 , s. 1 , pdf 135 kB , bg .
OJ C 31 , 13.2.2007 , p. 1 , pdf 105 kB , bg .
Stanovisko CON / 1994/8
Opinion CON / 1994/8
Stanovisko CON / 1998/54
Opinion CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
CON / 2009/7
CON / 2009/7
Stanovisko CON / 2007/35
Opinion CON / 2007/35
Obecné zásady ECB / 2002/7
Guideline ECB / 2002/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/13
CON / 2006/13
CON / 2006/13
Návrh nařízení Rady , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( KOM ( 2005 ) 539 ) , pdf 201 kB , cs
Proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( COM ( 2005 ) 539 ) , pdf 143 kB , en
Nařízení Rady ( ES ) č . 701/2006
Council Regulation ( EC ) No 701/2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Devizy a devizové rezervy &gt; Devizy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign exchange
Obecné zásady ECB ze dne 23 . října 2003 pro transakce zúčastněných členských států s jejich devizovými provozními zůstatky podle článku 31.3 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB ( ECB / 2003/12 )
Guideline of the ECB of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/12 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2008/22
září - 2013
Sep - 2013 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 22 . prosince 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 22 December 2006
22 . prosince 2006 - Přidělovaná částka v dlouhodobějších refinančních operacích v roce 2007
22 December 2006 - The allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2007
Rada guvernérů Evropské centrální banky rozhodla na svém včerejším zasedání zvýšit částku přidělovanou pro jednotlivé dlouhodobější refinanční operace , které budou prováděny v roce 2007 , z 40 mld . EUR na 50 mld .
In yesterday 's meeting , the Governing Council decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in 2007 from EUR 40 billion to EUR 50 billion .
Poptávka po likviditě bankovního systému v eurozóně se v posledních letech výrazně zvýšila a předpokládá se , že v roce 2007 dále vzroste .
The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007 .
Eurosystém se tedy rozhodl mírně zvýšit podíl likvidity , po níž je poptávka uspokojována prostřednictvím dlouhodobějších refinančních operací .
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations .
Eurosystém bude však nadále poskytovat likviditu většinou prostřednictvím hlavních refinančních operací .
The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Rada guvernérů může rozhodnout , že přidělovanou částku opět upraví na začátku roku 2008 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061222_2.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061222_2.en.html
Open market operations
Open market operations