natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26 / EC , in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria : ( a ) a formal arrangement , based on a contractual or legislative instrument ( e.g. an agreement among the participants and the system operator ) ;
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26 / EC , in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria : ( a ) a formal arrangement , based on a contractual or legislative instrument ( e.g. an agreement among the participants and the system operator ) ;
( b ) with multiple membership ;
( b ) with multiple membership ;
( c ) common rules and standardised arrangements ;
( c ) common rules and standardised arrangements ;
and ( d ) for the clearing , netting and / or settlement of payments and / or securities between the participants .
and ( d ) for the clearing , netting and / or settlement of payments and / or securities between the participants .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/31
V Bruselu dne 1.10.2008 KOM ( 2008 ) 602 v konečném znění 2008/0191 ( COD )
Brussels , 1.10.2008 COM ( 2008 ) 602 final 2008/0191 ( COD )
Návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY , kterou se mění směrnice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím , některé položky kapitálu , velkou angažovanost , režimy dohledu a krizové řízení
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management
{ SEK ( 2008 ) 2532 } { SEK ( 2008 ) 2533 }
{ SEC ( 2008 ) 2532 } { SEC ( 2008 ) 2533 }
Jednotný finanční trh v Evropské unii je klíčovým činitelem v podpoře konkurenceschopnosti evropského hospodářství a snižování kapitálových nákladů společností .
CONTEXT OF THE PROPOSAL A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies .
Cílem Akčního plánu pro finanční služby ( Financial Services Action Plan , FSAP ) z let 1999 -- 2005 bylo položit základy pro silný finanční trh v Evropské unii sledováním tří strategických cílů : -* zajištění jednotného trhu pro velkoobchodní finanční služby , -* otevření a zabezpečení maloobchodních trhů a -* nejmodernější obezřetnostní pravidla a dohled .
The Financial Services Action Plan 1999-2005 ( FSAP ) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives : -* ensuring a Single Market for wholesale financial services ; -* open and secure retail markets and -* state-of-the-art prudential rules and supervision ;
V této souvislosti byl v červnu 2006 na základě dohody Basilej II skupiny zemí G-10 přijat nový rámec pro kapitálové požadavky v podobě směrnice o kapitálových požadavcích ( SKP ) ;
In this context , based on the « Basel II » G-10 agreement , a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ( CRD ) ;
to zahrnuje směrnice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES .
this comprises Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC .
Zastřešujícím cílem tohoto návrhu je zajistit , aby nebyla snížena efektivita směrnice o kapitálových požadavcích .
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised .
Revize se týká : -* revizí pravidel , která byla přenesena z předešlých směrnic , například režimu pro velkou angažovanost a výjimek z obezřetnostních požadavků pro bankovní sítě , -* stanovení zásad a pravidel dosud neformalizovaných na úrovni Evropské unie , například zacházení s hybridními kapitálovými nástroji v rámci původního kapitálu , -* vyjasnění rámce dohledu pro krizové řízení a ustavení kolegií pro zvýšení účinnosti a efektivity dohledu .
The revision relates to : -* Revisions of rules that were brought forward from previous directives , such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements ; -* Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds ;
Revizi určitých dalších oblastí zaměřenou na zajištění přiměřené ochrany zájmů věřitelů a celkové finanční stability si vynutila neklidná situace na finančním trhu , která započala v roce 2007 .
-* Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision . The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability .
Je nutné zabývat se nejednotností zjištěnou v průběhu fáze provádění směrnice o kapitálových požadavcích do vnitrostátního práva , aby bylo zajištěno , že nebude snížena efektivita základních cílů směrnice o kapitálových požadavcích .
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised .
Většina těchto nejednotností je technické povahy a byla řešena pomocí samostatných opatření v rámci postupu projednávání ve výborech .
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures .
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
dubna do 17 . června 2008 probíhala otevřená internetová konzultace .
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008 .
Komise obdržela 118 odpovědí .
The Commission received 118 responses .
S výjimkou těch , jež byly respondenty prohlášeny za důvěrné , jsou veškeré odpovědi k dispozici na adrese : http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library ?
With the exception of those declared confidential by the respondents , all responses are available under : http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library ?
l =/ financial_services / cross - sector_issues & vm = detailed & sb = Title Velké množství respondentů nastolilo tři problémy , které si tedy zasluhují zvláštní pozornost .
l =/ financial_services / cross - sector_issues & vm = detailed & sb = Title Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention .
Velká mezibankovní angažovanost
Large inter-bank exposures
Komise se domnívá , že mezibankovní angažovanost není prosta rizik a měla by být řízena obezřetně .
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed .
Komise navrhuje omezit limit všech mezibankovních expozic na 25 % kapitálu nebo alternativní práh ve výši 150 milionů EUR podle toho , která hodnota je vyšší .
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25 % of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million , whichever is higher .
Kapitálové požadavky pro účely sekuritizace
Capital Requirements for Securitisation
Konzultační dokument obsahoval požadavek , aby původci museli pro jimi sekuritizované expozice držet určité procento kapitálu .
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize .
V reakci na konzultaci se nyní navrhuje , aby si původci a sponzoři ponechali podíl na rizicích a aby investoři zajistili skutečné dodržení tohoto požadavku .
In response to the consultation , it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected .
Po zvážení odpovědí na další veřejnou konzultaci Komise trvá na svém požadavku prokazatelného důkazu uplatnění náležité péče a přísnosti v případě obchodního modelu „originate to distribute » .
Considering the responses to a further public consultation , the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the « originate to distribute » business model .
Kolegia orgánů dohledu
Colleges of Supervisors
Konzultační dokument uváděl nutnost zřízení „kolegií » orgánů dohledu pro všechny přeshraniční banky a požadoval , aby orgány dohledu zúčastněné v těchto kolegiích jednaly a docházely k dohodám o konkrétních otázkách pomocí nezávazného mechanismu mediace prostřednictvím Evropského výboru orgánů bankovního dohledu ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) , aniž by došlo ke změně rozdělení odpovědností mezi orgány dohledu domovského a hostitelského státu .
The consultation paper introduced the need to establish « colleges » of supervisors for all crossborder banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors .
Tento návrh většina zúčastněných subjektů považovala z různých důvodů za neuspokojivý .
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons .
Je naprosto zásadní , aby byla kolegia nadále efektivní a účinná při dohledu nad bankovními skupinami .
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups .
Proto se Komise domnívá , že zvýšené toky informací by mělo doprovázet konečné rozhodnutí o svěření dvou klíčových aspektů orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě ( kapitálové požadavky podle 2 . pilíře a ohlašovací požadavky ) .
Therefore , the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor ( Pillar 2 capital requirements and reporting requirements ) .
Odborné konzultace
Expertise
V letech 2005 až 2007 Komise zaslala Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu několik žádostí o poradenství ve věci hybridních kapitálových nástrojů a velkých angažovaností .
From 2005 to 2007 , the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures .
Pokud jde o hybridní kapitálové nástroje , navrhl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu podmínky , které by měl každý hybridní nástroj splňovat , aby byl v Evropské unii považován za způsobilý kapitál Tier 1 .
As to hybrid capital instruments , CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU .
Pokud jde o velkou angažovanost , předložil Evropský výbor orgánů bankovního dohledu návrhy ve věci definic , oblasti působnosti režimu pro velkou angažovanost , limitů expozic a výpočtu hodnot expozic .
Concerning large exposures , CEBS made suggestions on definitions , the scope of application of the large exposures regime , exposure limits and the calculation of exposure values .
Zásady stanovené v odpovědích byly do velké míry zohledněny .
The principles set out in their responses were broadly taken into account .
Doporučení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu jsou zveřejněna na této internetové stránce : http://www.c-ebs.org/Advice/advice.htm Útvary Komise rovněž zřídily pracovní skupinu , jejíž členy jmenoval Evropský bankovní výbor a která v letech 2007 a 2008 uspořádala zasedání , jež se protáhla na devět dní .
CEBS » advice is published on the following web site : http://www.c-ebs.org/Advice/advice.htm The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC , which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days .
Evropský bankovní výbor schválil koncept tohoto návrhu na svém zasedání dne 20 . června 2008 .
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008 .
POSOUZENÍ DOPADŮ
IMPACT ASSESSMENT
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na této internetové stránce : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/regcapital/index_en.htm # capitalrequire Celkem bylo posouzeno více než 60 různých možností politiky .
The impact assessment report is accessible on the following web site : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/regcapital/index_en.htm # capitalrequire EN
Níže uvedený souhrn popisuje upřednostňované možnosti politiky v každé ze šesti oblastí zahrnutých do posouzení dopadů a jejich očekávaný dopad na hlavní zúčastněné subjekty .
Altogether , over 60 different policy options have been assessed . The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders .
Za nejefektivnější je považován upravený záchytný režim na základě limitů ( amended limitbased backstop regime ) , neboť je navržen tak , aby přesně odpovídal zjištěným nedostatkům současného režimu .
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime .
Navíc je rozložení nákladů a přínosů mezi skupiny zúčastněných subjektů u této možnosti nejkonzistentnější .
Furthermore , the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent .
Očekává se , že bankovní odvětví zaznamená úspory v oblasti administrativní zátěže , které přinese harmonizovanější režim a jeho užší propojení s režimem platební schopnosti .
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime .
Určité druhy investičních podniků budou z oblasti působnosti režimu vyňaty .
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime .
Důležité je , že finanční stabilita se zvýší díky jistotě toho , že maximální angažovanost dané úvěrové instituce vůči třetí straně je omezena .
Importantly , financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited .
Hybridní kapitálové nástroje
Hybrid capital instruments
Společný evropský regulační rámec by nedostatky současné situace řešil tím , že by usnadňoval sbližování členských států a odvětví , a přispíval tak ke zlepšování rovných podmínek na jednotném trhu .
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors , consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market .
Jasná regulace Evropské unie zlepší kvalitu kapitálu z pohledu odvětví a orgánů dohledu a současně investorům nabídne širší výběr a větší likviditu .
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective , while providing more choice and liquidity to investors .
Otázky domovského a hostitelského státu a režimy krizového řízení
Home-host issues and crisis management arrangements
Potenciálním střetem a překrýváním pravomocí orgánů dohledu se budou zabývat kolegia složená z orgánů dohledu nad subjekty ve skupinách v různých členských státech .
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap .
Jejich činnosti pomohou posílené pravomoci orgánu provádějícího dohled na konsolidovaném základě .
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor .
V krizových situacích budou zúčastněné subjekty využívat výhod posílené spolupráce orgánů dohledu a jasnějšího rozdělení odpovědností .
In crisis situations , stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities .
Mediační mechanismy zajistí řešení sporů , zatímco pravidelné výměny umožní včasné odhalení finanční krize .
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress .
Výjimky z některých obezřetnostních požadavků pro bankovní sítě
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Je vhodné „uspořádat » situaci v členských státech , které do svých právních systémů provedly výjimky podle článku 3 směrnice o kapitálových požadavcích po stanovených lhůtách .
It is appropriate to « regularize » the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits .
Pro ostatní členské státy se tím může otevřít možnost , aby bankovní sítě v Evropské unii s aktivy přesahujícími 331 miliard EUR a zastupující více než 5 milionů členů splnily podmínky způsobilosti pro režim dohledu podle uvedeného článku .
For other Member States , this may open a possibility for EU bank networks with assets over Euros 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article .
Takové sítě jsou zpravidla tvořeny družstevními bankami , přestože se článek 3 na ně neomezuje .
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them .
Zacházení s podniky kolektivního investování podle přístupu založeného na interním ratingu ( IRB )
Treatment of Collective Investment Undertakings ( CIUs ) under the Internal Ratings Based ( IRB ) Approach
Uplatnění cílenějších zvýšení na rizikové váhy podle standardizovaného přístupu by zajistilo spolehlivé a na rizika citlivé alternativní zacházení s expozicemi v podnicích kolektivního
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs , whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures .
Kapitálové požadavky a řízení rizik pro sekuritizační pozice
Capital requirements and risk management for securitization positions
Měl by být řešen možný střet zájmů u modelu „originate to distribute » tím , že se zajistí , aby si původci a sponzoři převodu úvěrového rizika ponechali určitý podíl na rizicích , která upsali .
Potential conflicts of interest in the « originate to distribute » model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten .
Z tohoto důvodu budou investoři povinni zajistit , aby si původci a sponzoři ponechali významný podíl na rizicích , v každém případě nejméně 5 % celkové hodnoty , aby si tak fakticky museli podíl na rizicích ponechat stejně tak původci a sponzoři , které upravuje směrnice o kapitálových požadavcích , jako původci a sponzoři , které směrnice neupravuje .
For this reason , investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively , equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks .
Pevnější a přísnější rámec sekuritizace včetně přísnější náležité péče by přispěl k odpovědnějšímu upisování a vyhnutí se opakovaným enormním nákladům , které v uplynulých 18 měsících nesli investoři a finanční instituce .
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months .
Směrnice , kterou se mění stávající směrnice , je nejvhodnějším nástrojem .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument .
47 odst . 2 Smlouvy , který je právním základem pro přijímání opatření Společenství s cílem dosažení vnitřního trhu ve finančních službách .
The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services .
Cílů navrhovaného opatření nemůže být v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality ve smyslu článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství uspokojivě dosaženo na úrovni členských států , a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství . Ustanovení směrnice nepřekračují rámec toho , co je nezbytné k dosažení sledovaných cílů .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Pouze právní předpisy Společenství mohou zajistit , aby pro úvěrové instituce a skupiny úvěrových institucí činné ve více než jednom členském státě platily stejné požadavky obezřetnostního dohledu , což zajišťuje rovné podmínky , předchází neodůvodněným nákladům na plnění požadavků u přeshraničních činností , a tím podporuje další integraci jednotného trhu .
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued . Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision , which ensures a level playing-field , avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration .
Akce Společenství také zaručuje vysokou úroveň finanční stability v rámci Evropské unie .
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .
Tento návrh nezvyšuje administrativní zátěž členských států nebo hospodářských subjektů .
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators .
Naopak se zjednodušuje režim velké angažovanosti a snižují se ohlašovací požadavky .
On the contrary , the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced .
Harmonizace zacházení s hybridními kapitálovými nástroji také vede ke zjednodušení , a tím ke snižování administrativní zátěže bank provádějících přeshraniční operace .
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating crossborder .