natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 86/635 / EC
Council Directive 86/635 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
září - 2019
Sep - 2019 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/11
C 144/14
C 144/14
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 31 . května 2005 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností ( KOM ( 2005 ) 88 v konečném znění ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2005 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 final ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
Dne 6 . dubna 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností ( dále jen „navrhované nařízení ") .
On 6 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Cílem navrhovaného nařízení je stanovit společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností .
The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
Na straně jedné budou podle tohoto rámce členské státy vykazovat údaje o zahraničních přidružených společnostech , které mají sídlo ve vykazující zemi , ale nad kterými má kontrolu zahraniční institucionální jednotka .
On the one hand , under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit .
Příloha I navrhovaného nařízení stanoví společný modul pro tuto vnitřní statistiku o zahraničních přidružených společnostech ( dále jen „vnitřní FATS ") .
Annex I to the proposed regulation lays down a common module for such inward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « inward FATS ') .
Na straně druhé je vykazování údajů o zahraničních přidružených společnostech , které nemají sídlo ve vykazující zemi , ale nad kterými má kontrolu institucionální jednotka se sídlem ve vykazující zemi , v současnosti dobrovolné a bude předmětem pilotních studií , jež mají členské státy provést nejpozději do tří let po vstupu navrhovaného nařízení v platnost .
On the other hand , the reporting of data on foreign affiliates not resident in the compiling country but controlled by an institutional unit resident in the compiling country is currently voluntary and will be subject to pilot studies to be conducted by some Member States at the latest within three years after entry into force of the proposed regulation .
Příloha II navrhovaného nařízení stanoví společný modul pro tuto vnější statistiku o zahraničních přidružených společnostech ( dále jen „vnější FATS ") .
Annex II to the proposed regulation lays down a common module for such outward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « outward FATS ') .
ECB navrhované nařízení vítá .
The ECB welcomes the proposed regulation .
Vymezením společného rámce by navrhované nařízení mělo zlepšit srovnatelnost údajů o zahraničních přidružených společnostech v rámci EU , a zajistit tak , že budou vhodnější pro účely agregace na úrovni EU či eurozóny a spolehlivější pro všechny uživatele .
By defining a common framework , the proposed regulation should improve the comparability of data on foreign affiliates throughout the EU , thereby making them more suitable for aggregation at the EU and / or euro area level and more reliable for all users .
Údaje o zahraničních přidružených společnostech v současné době sestavují národní statistické úřady ( obvykle vnitřní FATS ) a centrální banky ( obvykle vnější FATS ) členských států .
Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States .
Používané metody sestavování údajů jsou v souladu s navrhovaným nařízením a tyto údaje by rovněž měly ECB pomoci při hodnocení hospodářského vývoje v oblasti činnosti velkých podniků a jejich zahraničních přidružených společností uvnitř eurozóny i mimo ni .
The compilation methods used are in line with the proposed regulation and such data should also assist the ECB in assessing economic developments relating to the activity of large corporations and their foreign affiliates inside and outside the euro area .
Tyto údaje se považují za cenné pro potřeby zkoumání vývoje obchodu eurozóny a tvorby cen , jakož i pro pochopení hospodářského dopadu přímých zahraničních investic , například na konkurenceschopnost nebo zaměstnanost .
Specifically , these data are considered valuable for investigating both trends in euro area trade and price-setting behaviour , as well as for understanding the economic impact of foreign direct investment on , for instance , competitiveness or employment .
V této souvislosti by ECB chtěla vyjádřit připomínky k určitým konkrétním ustanovením navrhovaného nařízení .
In this context , the ECB would take the opportunity to comment on certain specific provisions of the proposed regulation .
ECB poznamenává , že na základě navrhovaného nařízení není poskytování vnějších FATS okamžitě povinné .
The ECB notes that the proposed regulation does not make the provision of outward FATS mandatory with immediate effect .
Výsledky pilotních studií , které se mají provádět v některých členských státech , bude možné vyhodnotit až po uplynutí období tří let .
Only after a period of three years will it be possible to assess the results of the pilot studies to be conducted in some Member States .
ECB s politováním konstatuje , že ačkoliv datové toky stanovené pro účely statistiky platební bilance v oddíle 2 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č . 184/2005 ze dne 12 .
The ECB regrets that although the data flows provided for balance of payments statistics in Section 2 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct
ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance , 14.6.2005
14.6.2005 EN
C 144/15
C 144/15
mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic ( 1 ) rozlišují samostatné kategorie zboží a služeb , navrhované nařízení zboží a služby tímto způsobem samostatně nečlení .
investment ( 1 ) indicate separate categories for goods and services , goods and services are not categorised separately in this way in the proposed regulation .
Nebudou-li tyto údaje členěny samostatně , sníží to jejich hodnotu pro účely analýzy a ztíží se tím jejich srovnávání s údaji , které se zveřejňují v zemích , jež jsou hlavními protistranami eurozóny .
If such data are not categorised separately , their value for analysis will be reduced and it will be harder to compare them with data published in the countries that are the euro area 's main counterparts .
Další otázkou je lhůta 20 měsíců od skončení sledovaného roku , ve které mají členské státy předat vnitřní FATS a která je v současné době stanovena v oddíle 5 přílohy I navrhovaného nařízení .
Another issue is the deadline of 20 months from the end of the reference year for Member States to transmit inward FATS currently provided for in Section 5 of Annex I to the proposed regulation .
Tato lhůta se zdá být maximální možnou lhůtou pro zajištění pravidelného hodnocení hospodářského vývoje , v jehož rámci dochází k ( častým ) změnám struktury velkých podniků a počtu , velikosti a oblasti hospodářské činnosti jejich přidružených společností .
This would appear to be the maximum possible time limit for ensuring a regular assessment of economic developments involving ( frequent ) changes in the structure of large corporations and the number , size , and sector of economic activity of their affiliates .
ECB proto vyzývá Evropský parlament a Radu , aby po vyhodnocení pilotních studií zvážily možnost zkrátit navrhovanou lhůtu ve střednědobém horizontu alespoň pro agregované údaje ( např . „Úroveň 1 » , jak je uvedena v navrhovaném nařízení ) .
The ECB therefore encourages the Parliament and the Council to consider the possibility , after an evaluation of pilot studies , of reducing the proposed deadline in the medium term , at least for aggregated data ( e.g. « Level 1 » , as referred to in the proposed regulation ) .
Tím by se tato lhůta přiblížila devítiměsíční lhůtě pro vykazování agregovaných údajů o přímých zahraničních investicích , kterou stanoví nařízení ( ES ) č . 184/2005 .
This would bring it more in line with the timeliness for reporting aggregated data on foreign direct investment laid down in Regulation ( EC ) No 184/2005 , which provides for a deadline of nine months .
Po podrobnějším posouzení příloh I až III navrhovaného nařízení ECB poznamenává , že oddíl 6 přílohy I nařízení ( ES ) č . 184/2005 nazvaný „Úrovně geografického členění » zahrnuje vedle ostatních položek v rámci EU dodatečnou položku nazvanou „U4 Mimo eurozónu » .
Following a more detailed assessment of Annexes I to III to the proposed regulation the ECB notes that Section 6 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 entitled « Geographical breakdown levels » includes an additional item entitled « U4 Extra-euro-zone » alongside other EU-wide items .
ECB se domnívá , že pro účely sestavování agregátu eurozóny by bylo vhodné zahrnout podobný odkaz na položku „Mimo eurozónu » v příloze III navrhovaného nařízení jako dodatečnou úroveň geografického členění pod záhlaví „Úroveň 1 » .
The ECB considers that in order to produce the euro area aggregate , it would be useful to include a similar reference to the « Extra-euro area » in Annex III to the proposed regulation as an additional geographical breakdown level under the heading « Level 1 » .
V neposlední řadě se v důvodové zprávě odkazuje na „EU 15 » ( případně na „členské státy EU 15 ") ;
Finally , the Explanatory Memorandum refers to « EU-15 » ( and alternatively « EU15-Member States ') ;
ECB navrhuje , že namísto toho by se mělo odkazovat na stávající „EU 25 » nebo „členské státy EU 25 » .
the ECB proposes that it should refer instead to the current « EU-25 » or « EU-25 Member States » .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31 . května 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2005 .
věst . L 35 , 8.2.2005 , s. 23 .
( 1 ) OJ L 35 , 8.2.2005 , p. 23 .
Další měsíc srpen - 2000
Aug - 2000 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 . srpna 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 August 2010
5 . srpna 2010 - Měnová rozhodnutí
5 August 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdělávací materiály
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational
Vzdělávací materiály
 Educational
Materiály v této sekci vysvětlují vztah mezi úrokovými sazbami , inflací a hlavní činností Eurosystému &ndash; udržováním cenové stability .
The materials in this section explain the connection between interest rates , inflation and the Eurosystem 's key mission - maintaining price stability . ECONOMIA - The Monetary Policy Game
Prezentace &bdquo; PŘEHLED ÚDAJŮ &ldquo; pro učitele
Euros conomia - The Monetary policy game Can you keep inflation under control ?
První prezentace ze souboru PŘEHLED ÚDAJŮ
You should keep it low -- just under 2 % -- and stable . Learn more
PŘEHLED ÚDAJŮ je soubor prezentací a materiálů , které mohou učitelé a lektoři používat při přípravě předná &scaron; ek .
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works .
Tyto materiály poskytují přehled o centrálním bankovnictví v EU .
The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area .
Jsou určeny pro posluchače , kteří již mají o tomto tématu základní povědomí .
Do you know the difference between deflation , price stability , high inflation and hyperinflation ? Find out on Inflation Island .
Více informací
Learn more Go !
Projděte si prezentace a texty podle témat :
What is inflation ? The ECB aims at an inflation rate of just below 2 %.
Evropská integrace Organizace
How is it calculated ?
Měnová politika Bankovky a mince Inflace a euro
What influenced last month 's inflation rate most ?
Inflační pří &scaron; era
« What is inflation ?" - the idea of a price index
Cílem ECB je udržet míru inflace pod 2 %, ale blízko této úrovně .
« Euro area inflation » - how it 's calculated « Explore data » - visualised , also per country and product group
Jak se míra inflace vypočítává ?
« Perceived inflation » - what influences us most
Co mělo na míru inflace v předchozím měsící největ &scaron; í vliv ? &bdquo; Co je to inflace ?
FACTS presentation slides for teachers FACTS is a series of slides and hand-outs which teachers and speakers can use to put together presentations .
&ldquo; - koncepce cenového indexu
It gives an overview of central banking in the EU .
&bdquo; Inflace v eurozóně &ldquo; - jak se vypočítává
It is for audiences who already have a basic understanding of the topic .
&bdquo; Projděte si údaje &ldquo; - vizualizace včetně jednotlivých zemí a skupin výrobků
Browse slides and texts by topic : European integration
&bdquo; Vnímaná inflace &ldquo; - co nás ovlivňuje nejvíce
Organisation Monetary policy
Euro &scaron; kola
Banknotes and coins Euro School
Euro &scaron; kola je nová koncepce založená na souboru výukových nástrojů , které nabízejí hry , interaktivní aplikace , publikace či výstavu .
Mixing games , interactive displays , publications and an exhibition , the « Euro School » is a new concept built on a series of educational tools .
Cílem je zvý &scaron; it informovanost o eurobankovkách , mincích a jejich ochranných prvcích , a to poutavou a zábavnou formou .
Its goal is to increase the awareness about the euro banknotes and coins as well as their security features in an appealing and entertaining way .
Videonahrávky o ECB a
Videos on the ECB and
Eurosystému ( jednotlivé nahrávky v délce cca 5 min .)
the Eurosystem ( about 5 min each )
Soubor devíti videonahrávek o různých aspektech centrálního bankovnictví v eurozóně .
A series of nine videos on different aspects of central banking in the euro area .
Více informací Informace o ECB
About the ECB Governing bodies
Řídicí orgány Nezávislost , odpovědnost a mezinárodní
Independence , accountability and international relations
vztahy
Role and tasks
Rozšiřování eurozóny
Still growing Monetary policy instruments
Animované výukové materiály o cenové stabilitě pro &scaron; koly
Statistics : news you can use Cartoon on price stability for schools
Seznamte se s Annou a Alexem , kteří se snaží dozvědět více o cenové
Meet Anna and Alex
stabilitě !
finding out about price stability
Tento soubor , určený učitelům a žákům , vysvětluje význam cenové stability z hlediska koncového spotřebitele .
This kit - aimed at teachers and young teenagers - explains the importance of price stability from an end-consumer perspective . It consists of
osmiminutovou videonahrávku ,
an eight-minute video ,
brožuru pro studenty a
a leaflet for students , and
výukový materiál pro učitele .
a booklet for teachers .
Vzdělávací materiály
Educational
Přehled údajů Inflace a euro
Euros conomia game Inflation Island game
Animované výukové materiály o cenové stabilitě
Cartoon on price stability for schools What is inflation ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
CON / 2003/6
CON / 2003/6
věst . C 105 , 1 .
OJ C 105 , 1.5.2003 , p. 37 , pdf 75 kB , da . de .
2003 , s. 37 , pdf 75 kB , da .
Council Recommendation of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
Decision 2003/379 / EC
Decision 2003/379 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
ECB / 2008/29
ECB / 2008/29
Rozhodnutí ECB ze dne 18 . prosince 2008 , kterým se odkládá zavedení rotačního systému v Radě guvernérů ECB ( ECB / 2008/29 )
Decision of the ECB of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the ECB ( ECB / 2008/29 )
1 . 2009 , s. 4 , pdf 52 kB , bg .
OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 , pdf 39 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/13
prosinec - 2028
Dec - 2028 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/23
1 32000O0015
L 336/114 EN
Úřední věstník Evropské unie 275
Official Journal of the European Communities 30.12.2000
ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DODATEK OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 3 . listopadu 1998 ve znění obecných zásad ze dne 16 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
listopadu 2000 o složení a ocenění devizových rezerv , metodách jejich prvního převodu a o denominaci a úročení odpovídajících pohledávek ( ECB / 2000/15 ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ") , a zejména na články 12.1 , 14.3 , 30 a 32 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 ) Podle článku 30.1 statutu ve spojení s články 43.1 a 43.4 poskytují národní centrální banky členských států , které zavedly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství ( zúčastněné národní centrální banky ) , ECB devizové rezervy v jiných měnách než v měnách členských států , v eurech , v rezervních pozicích u Mezinárodního měnového fondu ( MMF ) a ve zvláštních právech čerpání až do protihodnoty rovnající se 50 miliardám EUR .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 12.1 , 14.3 , 30 and 32 thereof , Whereas : ( 1 ) Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks ( NCBs ) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( participating NCBs ) with foreignreserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
Podle článku 30.1 statutu rozhodne Rada guvernérů ECB o části , která by měla být ECB poskytnuta po jejím založení , a o částkách poskytovaných v pozdějších termínech .
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
Podle článku 30.1 statutu má dále ECB plné právo držet a spravovat devizové rezervy , které na ni byly převedeny , a využívat je pro účely stanovené ve statutu .
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .