natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistila účinná odezva na mimořádnou situaci v případě nečinnosti vnitrostátních orgánů dohledu , měl by mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí přímo určená finančním institucím , a to v oblastech práva Společenství , které se na tyto instituce přímo vztahují , jejichž cílem je omezit dopady krize a obnovit důvěru na trzích .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Pro zajištění účinného a efektivního dohledu a vyváženého posouzení stanovisek vnitrostátních orgánů dohledu v různých členských státech je zapotřebí , aby orgán pro pojišťovnictví mohl závazně urovnávat spory mezi těmito orgány , včetně sporů v rámci kolegií orgánů dohledu .
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States , the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Měla by být stanovena lhůta pro smírčí jednání , kdy by mohly vnitrostátní orgány dohledu dosáhnout dohody .
A conciliation phase should be provided for , during which the national supervisory authorities may reach an agreement .
Působnost orgánu pro pojišťovnictví by se měla vztahovat na spory ohledně procedurálních povinností při procesu spolupráce i na výklad a uplatňování práva Společenství v rozhodnutích v rámci dohledu .
The Authority 's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions .
Musejí být přitom respektovány stávající mechanismy urovnávání sporů stanovené odvětvovými právními předpisy .
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected .
V případě nečinnosti vnitrostátních orgánů dohledu by měl mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí určená přímo finančním institucím , a to v oblastech práva Společenství , které se na tyto instituce přímo vztahují .
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them .
Důležitou úlohu při účinném , efektivním a jednotném dohledu nad finančními institucemi působícími přes hranice hrají kolegia orgánů dohledu .
Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders .
Orgán pro pojišťovnictví by měl mít plné právo účasti v kolegiích orgánů dohledu , aby mohl optimalizovat fungování těchto kolegií a proces výměny informací v nich a aby mohl podporovat sbližování a jednotnost mezi kolegii při uplatňování práva Společenství .
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law . ( 18 )
Delegování úkolů a povinností může být užitečným nástrojem pro fungování sítě orgánů dohledu , aby se předešlo duplicitě úkolů dohledu , podporovala se spolupráce , a tím se optimalizoval proces dohledu a snížila se zátěž finančních institucí .
( 23 ) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks , foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions .
Nařízení by tedy mělo pro toto delegování stanovit jasný právní základ .
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation .
Delegování úkolů znamená , že úkoly provádí jiný orgán dohledu místo odpovědného orgánu , zatímco odpovědnost za rozhodnutí v rámci dohledu zůstává orgánu , který úkol delegoval .
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority , while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority .
Díky delegování povinností může jeden vnitrostátní orgán dohledu , tj . pověřený orgán , rozhodnout o určité záležitosti dohledu svým jménem místo jiného vnitrostátního orgánu dohledu .
By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority .
Delegování by se mělo řídit zásadou přidělování působnosti orgánu dohledu , který může v dané věci nejsnadněji přijmout potřebné opatření .
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter .
Přerozdělení povinností může být vhodné například z důvodu úspor z rozsahu , jednotnosti při
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope , of coherence in group supervision , and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities .
dohledu nad skupinami a optimálního využití odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu . Příslušné právní předpisy Společenství mohou dále stanovit zásady přerozdělení povinností dle dohody .
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement .
Orgán pro pojišťovnictví by měl všemi možnými prostředky podporovat uzavírání dohod o delegování mezi vnitrostátními orgány dohledu .
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means .
Předem by měl být informován o plánovaných dohodách o delegování , aby mohl případně vyjádřit své stanovisko .
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate .
Kromě toho by měl centralizovat zveřejňování těchto dohod , aby se zajistila včasnost , transparentnost a dobrá dostupnost informací o dohodách všem dotčeným stranám .
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
( 24 ) ( 25 ) Orgán pro pojišťovnictví by měl aktivně podporovat sbližování dohledu v rámci celého Společenství s cílem zavedení společné kultury dohledu .
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture .
Účinným a efektivním nástrojem pro podporu jednotnosti v rámci sítě orgánů finančního dohledu je vzájemné hodnocení .
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors .
Orgán pro pojišťovnictví by měl tedy vytvořit metodický rámec pro toto hodnocení a zajistit jeho pravidelné provádění .
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis .
Hodnocení by se mělo zaměřit nejen na sbližování postupů dohledu , ale i na schopnosti orgánů dohledu dosahovat při dohledu kvalitních výsledků a na nezávislost vnitrostátních orgánů dohledu .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities .
Orgán pro pojišťovnictví by měl aktivně podporovat koordinovanou odezvu Společenství v oblasti dohledu , zejména v případě , že by nepříznivý vývoj mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu finančního systému Společenství .
The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Kromě pravomocí přijímat opatření v mimořádných situacích by mu tedy měla být svěřena i funkce obecné koordinace v rámci Evropského systému orgánů finančního dohledu .
In addition to its powers for action in emergency situations , it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Činnost orgánu pro pojišťovnictví by se měla především zaměřit na bezproblémový tok všech důležitých informací mezi vnitrostátními orgány dohledu .
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority 's actions .
Pro zajištění finanční stability je nutné včas identifikovat trendy , možná rizika a zranitelná místa vyplývající z mikroúrovně v mezinárodním měřítku a napříč odvětvími .
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level , across borders and across sectors .
Orgán pro pojišťovnictví by měl sledovat a hodnotit tento vývoj v oblasti vlastní působnosti a pravidelně a v případě nutnosti i v jednotlivých konkrétních případech informovat Evropský parlament , Radu , Komisi , ostatní evropské orgány dohledu a Evropský výbor pro systémová rizika .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Parliament , the Council , the Commission , the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and , as necessary , ad hoc basis .
Dále by měl orgán pro pojišťovnictví koordinovat v rámci celého Společenství zátěžové testy , jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji , přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni .
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests .
Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl orgán pro pojišťovnictví podporovat dialog a spolupráci s orgány dohledu mimo Společenství .
( 28 ) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards , the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Musí plně respektovat stávající úlohu a působnost evropských institucí ve vztazích s orgány mimo Společenství a na mezinárodních fórech .
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums .
Orgán pro pojišťovnictví by měl působit jako nezávislý poradní orgán Evropského parlamentu , Rady a Komise v oblasti své působnosti .
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament , the Council , and the Commission in the area of its competence .
Měl by být schopen předložit stanovisko k obezřetnostnímu hodnocení fúzí a nabývání účastí podle směrnice 92/49 / EHS , směrnice 2002/83 / ES a směrnice 2005/68 / ES , ve znění směrnice 2007/44 / ES .
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49 / EEC , Directive 2002/83 / EC and Directive 2005/68 / EC , as amended by Directive 2007/44 / EC .
Pro účinné vykonávání svých povinností by měl mít orgán pro pojišťovnictví právo vyžadovat veškeré nezbytné informace .
In order to effectively carry out its duties , the Authority should have the right to request all necessary information .
Orgán pro pojišťovnictví by však měl mít také pravomoc vyžadovat informace přímo od finančních institucí a dalších stran , jestliže vnitrostátní orgán dohledu tyto informace neposkytne nebo nemůže poskytnout včas .
However , the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion .
Orgány členských států by měly být povinny pomáhat orgánu pro pojišťovnictví při prosazování těchto přímých požadavků .
Member States » authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests .
Pro zajištění plné efektivity fungování Evropského výboru pro systémová rizika a následné odezvy na jeho varování a doporučení je podstatná úzká spolupráce mezi orgánem pro pojišťovnictví a Evropským výborem pro systémová rizika .
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations .
Orgán pro pojišťovnictví by měl s Evropským výborem pro systémová rizika sdílet všechny příslušné informace .
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
Údaje týkající se jednotlivých podniků by měly být předkládány pouze na žádost s odůvodněním .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request .
Jakmile orgán pro pojišťovnictví nebo vnitrostátní orgán dohledu obdrží od Evropského výboru pro systémová rizika varování či doporučení , měl by orgán pro pojišťovnictví zajistit následná opatření .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow-up .
Ve vhodných případech by měl orgán pro pojišťovnictví vést konzultace o technických normách , pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením .
Where appropriate , the Authority should consult interested parties on technical standards , guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures .
Za tímto účelem a z důvodu vyšší efektivity by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů , kde budou vyváženě zastoupeny pojišťovny a zajišťovny Společenství , jakož i zaměstnanecké penzijní fondy ( případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce , které samy využívají finančních služeb ) , jejich zaměstnanci , spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé služeb pojištění , zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění včetně malých a středních podniků .
For reasons of efficiency , an Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose , representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds ( including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services ) , their employees and consumers and other retail users of the insurance , reinsurance and occupational pension services , including SMEs .
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění , zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo v souladu s právními předpisy Společenství .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
Základní povinností členských států je udržování finanční stability při řešení krizí , zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních finančních institucí , které jsou v problematické situaci .
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Opatření orgánu pro pojišťovnictví v mimořádných situacích a při řešení problémů , která mají dopad na stabilitu finanční instituce , by neměla nijak ovlivnit fiskální povinnosti členských států .
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Měl by být vytvořen mechanismus , kterým by se členské státy mohly odvolat na toto ochranné opatření a postoupit záležitost Radě ke konečnému rozhodnutí .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
S ohledem na konkrétní povinnosti členských států je v tomto ohledu vhodné zapojit do celé záležitosti i Radu .
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect . ( 29 )
Při svém rozhodování by měl být orgán pro pojišťovnictví vázán předpisy Společenství a obecnými principy pro řádný proces a transparentnost .
( 34 ) In its decision-making procedures , the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency .
Mělo by být plně respektováno právo na vyjádření příjemců rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví .
The right to be heard of the addressees of the Authority 's decisions should be fully respected .
Akty orgánu pro pojišťovnictví tvoří nedílnou součást práva Společenství .
The Authority 's acts form an integral part of Community law .
Hlavním rozhodovacím orgánem orgánu pro pojišťovnictví by měla být rada orgánů dohledu sestávající z vedoucích představitelů příslušných vnitrostátních orgánů dohledu v každém členském státu , v jejímž čele by byl předseda orgánu pro pojišťovnictví . Jako pozorovatelé by se měli účastnit zástupci Komise , Evropského
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State , and chaired by the Chairperson of the Authority , should be the principal decision-making organ of the Authority .
výboru pro systémová rizika a ostatních dvou evropských orgánů dohledu .
Representatives of the Commission , the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers .
Členové rady orgánů dohledu by měli jednat nezávisle a pouze v zájmu Společenství .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest .
U aktů obecné povahy , včetně aktů souvisejících s přijímáním technických norem , pokynů a doporučení a s rozpočtovými záležitostmi , je vhodné uplatňovat pravidla o kvalifikované většině stanovená Smlouvou , zatímco všechna ostatní rozhodnutí by měla být přijímána prostou většinou .
For acts of a general nature , including those related to the adoption of technical standards , guidelines and recommendations as well as budgetary matters , it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply .
Případy týkající se urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu by měly být posuzovány užší odbornou skupinou .
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel .
( 36 ) Plnění poslání orgánu pro pojišťovnictví a vykonávání přidělených úkolů tímto orgánem zajistí řídící rada složená z předsedy orgánu pro pojišťovnictví , zástupců vnitrostátních orgánů dohledu a Komise .
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority , representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Řídící rada by měla disponovat nezbytnými pravomocemi , aby mohla mimo jiné navrhovat roční a víceletý pracovní program , vykonávat určité rozpočtové pravomoci , přijímat plán personální politiky orgánu pro pojišťovnictví , přijímat zvláštní ustanovení týkající se práva přístupu k dokumentům a přijímat výroční zprávu .
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to , inter alia , propose the annual and multi-annual work programme , exercise certain budgetary powers , adopt the Authorities staff policy plan , adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report .
Orgán pro pojišťovnictví by měl zastupovat předseda vybraný radou orgánů dohledu v otevřeném výběrovém řízení a zaměstnaný na plný pracovní úvazek .
A full time Chairperson , selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority .
Řízení orgánu pro pojišťovnictví by mělo být svěřeno výkonnému řediteli , který by měl mít právo účastnit se zasedání rady orgánů dohledu a řídící rady , avšak neměl by disponovat hlasovacím právem .
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director , who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote .
Aby byl zajištěn soulad v činnosti evropských orgánů dohledu v jednotlivých odvětvích , měly by tyto orgány pracovat v úzké součinnosti v rámci Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu a v případě nutnosti přijímat společná stanoviska .
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities , those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate .
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu pro bankovnictví nebo Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně .
Where relevant , acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned .
Je nutné zajistit , aby strany , kterých se dotýkají rozhodnutí přijatá orgánem pro pojišťovnictví , mohly uplatňovat odpovídající opravné prostředky . Má-li orgán pro pojišťovnictví rozhodovací pravomoci , měly by mít pro zajištění efektivní ochrany práv jednotlivých stran a z důvodu procesní ekonomie příslušné strany právo odvolání k odvolacímu senátu .
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies . To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy , where the Authority has decision-making powers , parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal .
Z důvodu efektivity a jednotnosti by měl být odvolací senát společným orgánem všech tří evropských orgánů dohledu , nezávislým na jejich administrativní a regulační struktuře .
For reasons of efficiency and consistency , the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities , independent from their administrative and regulatory structures .
Proti rozhodnutí odvolacího senátu by mělo být možné podat odvolání k Soudu prvního stupně a Soudnímu dvoru Evropských společenství .
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities . ( 35 )