natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3906/89 ( 5 ) a v článku 164 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( 6 ) . Nebude-li rozhodnutí Komise o upuštění od kontroly ex ante přijato přede dnem přistoupení , nejsou žádné smlouvy podepsané mezi dnem přistoupení a dnem , ke kterému bude rozhodnutí Komise přijato , způsobilé pro předvstupní pomoc .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting . 2 .
Bude-li však rozhodnutí Komise o upuštění od kontroly ex ante přijato opožděně až po dni přistoupení z důvodů , jež nelze přičítat orgánům Bulharska nebo Rumunska , může Komise výjimečně v řádně odůvodněných případech přiznat způsobilost pro předvstupní pomoc smlouvám podepsaným mezi dnem přistoupení a dnem rozhodnutí Komise a povolit pokračování v provádění předvstupní pomoci po omezenou dobu , s výhradou kontroly nabídkových řízení a uzavírání smluv prováděné ex ante Komisí .
Financial commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing Bulgaria Romania
Rumunsko 29,88 .
0,181 % 0,517 %. 3 .
Finanční závazky učiněné před přistoupením v rámci předvstupních finančních nástrojů uvedených v odstavci 1 i závazky učiněné po přistoupení v rámci přechodového nástroje uvedeného v článku 31 , včetně uzavírání a registrace následných jednotlivých právních závazků a plateb uskutečňovaných po přistoupení , se budou nadále řídit pravidly a nařízeními pro předvstupní finanční nástroje a budou
Article 26 1 . Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2 ) :
Příspěvky do Výzkumného fondu pro uhlí a ocel budou zaplaceny ve čtyřech splátkách počínaje rokem 2009 a placených následovně , v každém případě první pracovní den prvního měsíce každého roku :
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year :
2009 : 15 % 2010 : 20 % 2011 : 30 % 2012 : 35 %. ( 4 ) ( 3 ) Nařízení Rady ( EHS ) č .
2009 : 15 % ( 3 ) 2010 : 20 % 2011 : 30 % ( 4 )
3906/89 ze dne 18.12.1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy ( Úř .
( 1 ) ( 2 ) The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
věst .
OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
L 375 , 23.12.1989 , s. 11 ) . Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady ( ES ) č .
( 5 ) ( 6 ) Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) .
L 123 , 27.4.2001 , s. 1 ) . Nařízení Komise ( ES ) č .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
L 345 , 19.12.1998 , s. 49 ) . Nařízení naposledy pozměněné nařízením ( ES ) č .
Commission Regulation ( EC ) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) .
věst . L 267 , 17.10.2003 , s. 9 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1822/2003 ( OJ L 267 , 17.10.2003 , p. 9 ) .
věst . L 161 , 26.6.1999 , s. 68 .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 68 .
L 248 , 16.9.2002 , s. 1 ) . ( 1 ) ( 2 )
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25.6.2002 ( OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 ) .
( 5 ) ( 6 ) 21.6.2005
21.6.2005 EN
Úřední věstník Evropské unie Článek 28
Official Journal of the European Union Article 28
L 157/213
L 157/213
zaznamenávány do odpovídajících kapitol rozpočtu až do ukončení dotyčných programů a projektů .
instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned .
Bez ohledu na to budou postupy zadávání veřejných zakázek zahájené po přistoupení prováděny v souladu s odpovídajícími směrnicemi Společenství .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Poslední programování předvstupní pomoci uvedené v odstavci 1 se uskuteční v posledním roce před přistoupením .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession .
Smlouvy na činnosti v rámci těchto programů budou muset být uzavřeny do dvou následujících let .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years .
Prodloužení období pro uzavírání smluv nebudou povolena .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze pro plnění smluv povolit omezené prodloužení , pokud jde o jejich trvání .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts .
Opatření , na něž se ke dni přistoupení vztahovala rozhodnutí o pomoci na základě nařízení ( ES ) č . 1267/1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik a jejichž provádění nebylo do uvedeného dne ukončeno , budou považována za schválená Komisí na základě nařízení Rady ( ES ) č .
Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation ( EC ) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation ( EC ) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund ( 3 ) .
Částky , které ještě zbývá přidělit za účelem provádění těchto opatření , budou přiděleny na základě nařízení o Fondu soudržnosti platného ke dni přistoupení a zařazeny do kapitoly odpovídající tomuto nařízení v rámci souhrnného rozpočtu Evropských společenství .
Amounts which still have to be committed for the purpose of implementing such measures shall be committed under the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession and allocated to the chapter corresponding to that Regulation under the general budget of the European Communities .
Není-li v odstavcích 2 až 5 uvedeno jinak , vztahují se na uvedená opatření předpisy upravující provádění opatření schválených podle naposledy zmíněného nařízení .
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5 , the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to the latter Regulation shall apply to those measures .
Nepoužije se však článek 165 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství . Postup zadávání zakázek týkající se opatření uvedeného v odstavci 1 , na něž se ještě nevztahuje nabídkové řízení vyhlášené v Úředním věstníku Evropské unie , musí být v souladu s ustanoveními Smluv , s akty přijatými na jejich základě a s politikami Společenství , včetně politik týkajících se ochrany životního prostředí , dopravy , transevropských sítí , hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek .
Notwithstanding this , pre-accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession . For audit and evaluation costs , pre-accession funds may be committed up to five years after accession .
K zajištění nezbytného postupného zrušení předvstupních finančních nástrojů uvedených v odstavci 1 a programu ISPA ( 1 ) může Komise přijmout veškerá vhodná opatření , aby zabezpečila , že budou zachováni nezbytní statutární zaměstnanci v Bulharsku a Rumunsku po dobu nejvýše devatenácti měsíců po přistoupení .
In order to ensure the necessary phasing out of the preaccession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme ( 1 ) , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession .
Během tohoto období mají úředníci , dočasní zaměstnanci a smluvní zaměstnanci přidělení na místa v Bulharsku a Rumunsku před přistoupením , po kterých bude požadován , aby zůstali ve službě v těchto státech po dni přistoupení , výjimečně stejné finanční a materiální podmínky , jaké používala Komise před přistoupením v souladu se služebním řádem úředníků Evropských společenství a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovených v nařízení Rady ( EHS , Euratom , ESUO ) č . 259/68 ( 2 ) .
During this period , officials , temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 2 ) . The administrative expenditure , including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading « Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States » or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement .
Správní výdaje , včetně platů pro ostatní nezbytné zaměstnance , budou zaznamenány v okruhu „postupné ukončování předvstupní pomoci novým členským státům » nebo podobném okruhu v rámci dotyčné oblasti politiky souhrnného rozpočtu Evropských společenství , která se týká rozšíření . 3 .
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender . However , the provisions contained in Article 165 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall not apply .
Platby prováděné Komisí v rámci opatření uvedeného v odstavci 1 se účtují do nejstaršího otevřeného závazku učiněného nejprve podle nařízení ( ES ) č . 1267/1999 a poté podle nařízení o Fondu soudržnosti platného v té době .
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be in keeping with the provisions of the Treaties , with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies , including those concerning environmental protection , transport , trans-European networks , competition and the award of public contracts . 3 .
4 . U opatření uvedených v odstavci 1 se nadále použijí pravidla o způsobilosti výdajů podle nařízení ( ES ) č .
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 , and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force . 4 .
1267 / 1999 , s výjimkou řádně odůvodněných případů , o nichž rozhodně Komise na žádost dotyčného členského státu . ( 1 )
For the measures referred to in paragraph 1 , the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 shall remain applicable , except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned .
( 2 ) Nařízení Rady ( ES ) č .
( 1 ) ( 2 )
L 161 , 26.6.1999 , s. 73 ) . Nařízení naposledy pozměněné nařízením ( ES ) č .
Council Regulation ( EC ) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) .
věst . L 123 , 27.4.2004 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
věst . L 56 , 4.3.1968 , s. 1 .
OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
Nařízení naposledy pozměněné nařízením ( ES , Euratom ) č . 723/2004 ( Úř .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 723/2004 ( OJ L 124 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
Komise může ve výjimečných a řádně odůvodněných případech rozhodnout , že schválí zvláštní výjimky z pravidel použitelných podle nařízení o Fondu soudržnosti platného ke dni přistoupení pro opatření uvedená v odstavci 1 .
The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 .
věst . L 130 , 25.5.1994 .
OJ L 130 , 25.5.1994 .
věst . L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
L 157/214
L 157/214
CS Článek 29
EN Article 29
Tato pomoc nebo její části smějí být poskytnuty jako příspěvky Společenství do Mezinárodního fondu na podporu vyřazení elektrárny Kozloduj z provozu , spravovaného Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj .
The assistance , or parts thereof , may be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund , managed by the European Bank for Reconstruction and Development .
Je-li lhůta pro víceleté závazky učiněné v rámci programu SAPARD ( 1 ) a týkající se zalesňování zemědělské půdy , podpory vytváření seskupení producentů nebo agroenvironmentálních programů delší , než je konečná přípustná lhůta pro platby v rámci SAPARD , budou nezaplacené závazky uhrazeny v rámci programu pro rozvoj venkova na roky 2007 až 2013 .
Where the period for multiannual commitments made under the SAPARD programme ( 1 ) in relation to afforestation of agricultural land , support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under SAPARD , the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme .
1260/1999 ze dne 21 . června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech ( 2 ) .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 2 ) .
Komise může přijmout prováděcí pravidla k pomoci uvedené v odstavci 2 .
The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2 .
Pravidla se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES ze dne 28 . června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi ( 3 ) .
The rules shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 3 ) .
Za tímto účelem je Komisi nápomocen výbor .
To this end , the Commission shall be assisted by a committee .
Použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468 / ES .
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply .
4 odst . 3 rozhodnutí 1999/468 / ES je šest týdnů .
The period laid down in Article 4 ( 3 ) of Decision 1999/468 / EC shall be six weeks .
Výbor přijme svůj jednací řád .
The committee shall adopt its rules of procedure .
Poté , co v souladu se svými závazky s konečnou platností uzavřelo blok 1 a blok 2 Jaderné elektrárny Kozloduj za účelem jejich následného vyřazení z provozu do roku 2003 , se Bulharsko zavazuje ke konečnému uzavření bloku 3 a bloku 4 této jaderné elektrárny do roku 2006 a k následnému vyřazení těchto bloků z provozu .
Bulgaria having closed --- in line with its commitments --- definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units .
Pro první rok přistoupení bude Unie poskytovat dočasnou finanční pomoc ( dále jen „přechodový nástroj ") Bulharsku a Rumunsku na rozvoj a posílení jejich správní a soudní kapacity pro provádění a vymáhání právních přepisů Společenství a na podporu výměny nejlepších postupů mezi odborníky z daných oborů .
For the first year of accession , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers .
Z této pomoci budou financovány projekty budování institucí a s nimi související omezené menší investice .
This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto .
V období 2007-2009 poskytne Společenství Bulharsku finanční pomoc na podporu jeho úsilí při vyřazování bloků 1 až 4 Jaderné elektrárny Kozloduj z provozu a na řešení důsledků jejich uzavření a vyřazení z provozu .
During the period 2007-2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Pomoc bude zaměřena na trvalou potřebu posílení institucionální kapacity v některých oblastech prostřednictvím činností , jež nemohou být financovány ze strukturálních fondů nebo z fondů na rozvoj venkova .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds .
Pomoc bude mimo jiné zahrnovat : opatření na podporu vyřazení bloků 1 až 4 Jaderné elektrárny Kozloduj z provozu ;
The assistance shall , inter alia , cover : measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant ;
opatření pro zlepšení životního prostředí v souladu s acquis ;
measures for environmental upgrading in line with the acquis ;
opatření pro modernizaci odvětví konvenční výroby , přenosu a distribuce energie v Bulharsku ;
measures for the modernisation of the conventional energy production , transmission and distribution sectors in Bulgaria ;
opatření pro zlepšení energetické účinnosti , pro posílení využívání obnovitelných zdrojů energie a zvýšení bezpečnosti dodávky energie .
measures to improve energy efficiency , to enhance the use of renewable energy sources and to improve security of energy supply .
Pro twinningové projekty mezi orgány veřejné správy pro účely budování institucí se bude nadále uplatňovat postup výzvy k podávání návrhů prostřednictvím sítě kontaktních míst ve členských státech , jak byl stanoven v rámcových dohodách s členskými státy pro účely předvstupní pomoci .
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building , the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply , as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre-accession assistance .
Pro období 2007-2009 činí tato pomoc částku 210 milionů EUR ( v cenách roku 2004 ) rozpočtových položek závazků , které budou přiděleny v rovných ročních splátkách ve výši 70 milionů EUR ( v cenách roku 2004 ) .
For the period 2007-2009 , the assistance shall amount to EUR 210 million ( 2004 prices ) in commitment appropriations , to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million ( 2004 prices ) .
Rozpočtové položky závazků pro přechodový nástroj v cenách roku 2004 činí pro Bulharsko a Rumunsko 82 milionů EUR v prvním roce po přistoupení a jsou určeny k řešení vnitrostátních a horizontálních priorit .
The commitment appropriations for the Transition Facility , at 2004 prices , for Bulgaria and Romania , shall be EUR 82 million in the first year after accession to address national and horizontal priorities .
Rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu .
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
L 161 , 26.6.1999 , s. 87 ) . Nařízení naposledy pozměněné nařízením ( ES ) č .
Council Regulation ( EC ) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
věst . L 349 , 25.11.2004 , s. 12 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2008/2004 ( OJ L 349 , 25.11.2004 , p. 12 ) .
věst . L 161 , 26.6.1999 , s. 1 .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
Pomoc v rámci přechodového nástroje bude schvalována a prováděna podle nařízení Rady ( EHS ) č . 3906/1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy .
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe .
věst . L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
CS Článek 32
EN Article 32
Úřední věstník Evropské unie Článek 33
Official Journal of the European Union Article 33
L 157/215
L 157/215
Zřizuje se nástroj pro hotovostní toky a schengenské acquis jako dočasný nástroj na pomoc Bulharsku a Rumunsku v období mezi dnem přistoupení a koncem roku 2009 k financování činností na nových vnějších hranicích Unie pro provádění schengenského acquis a kontrol na vnějších hranicích a na pomoc k zlepšení hotovostních toků ve vnitrostátních rozpočtech .
A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets .
Aniž jsou dotčena budoucí rozhodnutí týkající se dané politiky , budou Bulharsku a Rumunsku během tříletého období 2007 -- 2009 poskytnuty tyto celkové rozpočtové položky závazků pro strukturální opatření :
Without prejudice to future policy decisions , the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall be as follows :
( miliony EUR , v cenách roku 2004 ) 2007 2008 2009
( EUR million , 2004 prices )
Na období 2007 -- 2009 budou Bulharsku a Rumunsku v rámci dočasného nástroje pro hotovostní toky a schengenské acquis zpřístupněny následující částky ( v cenách roku 2004 ) v podobě paušálních příspěvků :
For the period 2007-2009 , the following amounts ( 2004 prices ) shall be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow and Schengen Facility : 2007
( miliony EUR , v cenách roku 2004 ) 2007 2008 2009
( EUR million , 2004 prices ) 2007 2008 2009