natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 . května 2007 - Změna kritérií vztahujících se na aktiva způsobilá k zajištění úvěrových operací Eurosystému
25 May 2007 - Amendment to the criteria for assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
Evropská centrální banka ( ECB ) dnes zveřejnila další informace týkající se aktiv způsobilých k zajištění úvěrových operací Eurosystému .
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on the assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
ledna 2007 byl dokončen jednotný systém zajištění . V souvislosti s tím Eurosystém určil , že s výjimkou mezinárodních nebo nadnárodních institucí musí být emitenti obchodovatelných aktiv způsobilých k zajištění úvěrových operací Eurosystému usazeni v Evropském hospodářském prostoru ( EHP ) , nebo v jedné ze čtyřech zemí skupiny G10 , které nejsou součástí EHP [ 1 ] .
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007 , the Eurosystem has specified that , with the exception of international or supranational institutions , issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area ( EEA ) or in one of the four non-EEA G10 countries [ 1 ] .
Aktiva emitovaná subjekty , které jsou usazeny mimo Evropský hospodářský prostor nebo mimo tyto čtyři země skupiny G10 , tedy nebudou způsobilá , a to bez ohledu na záruku poskytnutou subjektem v Evropském hospodářském prostoru .
Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available .
června 2007 tato aktiva řádu 1 způsobilost .
Against this background , these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007 .
lednem 2007 však budou do 31 . prosince 2011 podléhat ochraně předchozího stavu a jejich způsobilost zanikne až po tomto datu .
However , assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date .
Toto rozhodnutí je v souladu s kritérii způsobilosti , která se uplatňují na místo usazení emitentů obchodovatelných aktiv a která jsou uvedena v bodě 6.2.1 dokumentu „Provádění měnové politiky v eurozóně : Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému » ( také pod názvem „Obecná dokumentace ") .
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of « The implementation of monetary policy in the euro area : General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally known as the « General Documentation ") .
[ 1 ] Evropský hospodářský prostor se skládá z 27 zemí Evropské unie , Islandu , Lichtenštejnska a Norska .
[ 1 ] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union , plus Iceland , Liechtenstein and Norway .
Mezi čtyři země skupiny G10 , jež netvoří součást EHP , patří Japonsko , Kanada , Spojené státy a Švýcarsko .
The four non-EEA G10 countries are Canada , Japan , Switzerland and the United States .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.en.html
L 40/32
L 40/32
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 3 . února 2006 , kterými se mění obecné zásady ECB / 2005/5 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky ( ECB / 2006/2 ) ( 2006/87 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/2 ) ( 2006/87 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na články 5.1 a 5.2 , článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
Článek 1 Obecné zásady ECB / 2005/5 se mění takto : 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 .
Národní centrální banky vykazují úplné soubory údajů dvakrát ročně , a to před 15 . dubnem a před 15 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October .' ;
Příloha IV se mění takto : Pod nadpisem „První datum přenosu » v pravém sloupci dvou tabulek s názvem „Aktuální údaje » a „Zpětné údaje » se slovo „září » nahrazuje slovem „říjen » .
Annex IV is amended as follows : the word « September » under the heading « First date of transmission » in the right column of the two tables entitled « Current data » and « Back data » is replaced with the word « October » .
Článek 2 Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí .
Article 2 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Článek 3 Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států , které přijaly euro .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
prosince 2005 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 3605/93 , pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku ( 1 ) , mimo jiné reviduje lhůty pro vykazování údajů v rámci postupu při nadměrném schodku s cílem zajistit soulad těchto lhůt se lhůtami pro předávání údajů podle Evropského systému účtů 95 ( ESA 95 ) ( 2 ) .
Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 ( ESA 95 ) ( 2 ) transmission programme .
V důsledku této revize budou od roku 2006 členské státy povinny vykazovat údaje v rámci postupu při nadměrném schodku každoročně před 1 . dubnem a před 1 .
As a result of this revision , from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year .
K zajištění souladu by požadavky Eurosystému podle obecných zásad ECB / 2005/5 ze dne 17 . února 2005 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky ( 3 ) měly v nejvyšším možném rozsahu vycházet ze statistických standardů ESA 95 .
The Eurosystem 's requirements under Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 3 ) , should be based , for reasons of consistency , on ESA 95 statistical standards as far as possible .
Lhůty v článku 4 obecných zásad ECB / 2005/5 , ve kterých národní centrální banky Evropské centrální bance ( ECB ) dvakrát v roce vykazují úplné soubory údajů , je proto třeba změnit .
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB / 2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks ( NCBs ) to the European Central Bank ( ECB ) therefore need to be revised .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3 . února 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2006 .
L 337 , 22.12.2005 , s. 1 . ( 2 ) Nařízení Rady ( ES ) č .
( 1 ) OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 .
L 310 , 30.11.1996 , s. 1 . Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady ( ES ) č .
( 2 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
L 180 , 18.7.2003 , s. 1 ) . ( 3 ) Úř .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Organizační struktura ECB &gt; Organizační složky &gt; Bankovky ( ředitelství )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Banknotes ( Directorate )
Bankovky ( ředitelství )
Banknotes ( Directorate )
správa oběživa
Currency Management Currency Development
výzkum a vývoj oběživa
Business areas Administration
říjen - 2023
Oct - 2023 Mon
L 21/77
L 21/77
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 12 . prosince 2008 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv ( ECB / 2008/27 ) ( 2009/57 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 5 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 ) ( 2009/57 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na článek 30 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 30 thereof , ( 6 )
Pro účely výpočtu úpravy hodnoty podílu každé zúčast ­ něné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapi ­ tálu ECB by jednotlivé vážené podíly v klíči pro upiso ­ vání základního kapitálu každé zúčastněné národní centrální banky do 31 . prosince 2008 a s účinkem od 1 .
The respective capital key weightings of each partici ­ pating NCB until 31 December 2008 and with effect from 1 January 2009 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value .
Z uvedených důvodů je nutné přijmout nové rozhodnutí ECB , které zruší rozhodnutí ECB / 2006/24 ze dne 15 . prosince 2006 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv ( 2 ) .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the trans ­ ferred foreign reserve assets ( 2 ) .
ledna 2009 ( 3 ) se s účinkem od 1 . ledna 2009 zrušuje výjimka ve prospěch Slovenska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 ( 4 ) ,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 3 ) , the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) is abrogated with effect from 1 January 2009 ,
vzhledem k těmto důvodům : ( 6 ) ( 1 )
Whereas : ( 1 )
prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky ( 1 ) upravuje klíč pro upisování základ ­ ního kapitálu Evropské centrální banky ( ECB ) ( dále jen „klíč pro upisování základního kapitálu ") v souladu s článkem 29.3 statutu ESCB a s účinkem od 1 . ledna 2009 stanoví nové vážené podíly přidělené jednotlivým národním centrálním bankám v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu ( dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu ") .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( ECB ) ( here ­ inafter capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes , with effect from 1 January 2009 , the new weightings assigned to each national central bank ( NCB ) in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
V důsledku úprav vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu a z nich vyplývajících změn podílů národních centrálních bank na upsaném základním kapi ­ tálu ECB je nezbytné upravit pohledávky , které ECB připsala podle článku 30.3 statutu ESCB národním centrálním bankám členských států , které přijaly euro ( dále jen „zúčastněné národní centrální banky ") a které se rovnají výši devizových rezerv , jež zúčastněné národní centrální banky poskytly ECB ( dále jen „pohledávky ") .
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs » shares in the ECB 's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the ESCB Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
Článek 1 Definice Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí : a ) „souhrnnou hodnotou kapitálu » celkový součet rezervních fondů ECB , účtů přecenění a rezerv rovnocenných rezervním fondům , vypočtený ECB k 31 . prosinci 2008 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008 .
Aniž by byla dotčena obecná platnost pojmu „souhrnné hodnoty kapi ­ tálu » , rezervní fondy ECB a rezervy rovnocenné rezervním fondům zahrnují všeobecný rezervní fond a rezervy rovno ­ cenné rezervním fondům na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata ;
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
b ) „dnem převodu » druhý obchodní den po schválení účetní závěrky ECB za účetní rok 2008 Radou guvernérů . ( 2 ) Úř .
( b ) « transfer date » means the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 .
L 24 , 31.1.2007 , s. 9 . ( 3 ) Úř .
( 2 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 .
Zúčastněné národní centrální banky , jejichž procentní podíl v upraveném klíči pro upisování základního kapi ­ tálu se v důsledku úpravy zvyšuje , by proto měly usku ­ tečnit vyrovnávací převod na ECB , zatímco ECB by měla uskutečnit vyrovnávací převod na ty zúčastněné národní centrální banky , jejichž procentní podíl se v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu snižuje .
Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease .
V souladu s obecnými principy spravedlnosti , rovného zacházení a oprávněného očekávání , na kterých je statut ESCB založen , by měly zúčastněné národní centrální banky , jejichž relativní podíl na souhrnné hodnotě kapi ­ tálu ECB se v důsledku výše uvedených úprav zvyšuje , uskutečnit rovněž vyrovnávací převod na zúčastněné národní centrální banky , jejichž relativní podíl se snižuje .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expec ­ tations underlying the ESCB Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease .
( 1 ) Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku .
( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
L 21/78
L 21/78
Článek 2 Příspěvek na rezervní fondy a rezervy ECB 1 .
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Jestliže se podíl zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku zvýšení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1 . ledna 2009 zvyšuje , převede tato zúčastněná národní centrální banka na ECB v den převodu částku určenou podle odstavce 3 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date . Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other partici ­ pating NCBs .
Pohledávky zúčastněných národních centrálních bank se s účinkem od 1 . ledna 2009 upravují v souladu s upravenými váženými podíly v klíči pro upisování základního kapitálu .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Hodnota pohledávek zúčastněných národních centrálních bank s účinkem od 1 . ledna 2009 je uvedena ve třetím sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2009 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
Jestliže se podíl zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku snížení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1 . ledna 2009 snižuje , obdrží tato zúčastněná národní centrální banka v den převodu od ECB částku určenou podle odstavce 3 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
V den schválení účetní závěrky ECB za účetní rok 2008 Radou guvernérů nebo před tímto dnem ECB vypočítá a potvrdí každé zúčastněné národní centrální bance buď částku , kterou má tato zúčastněná národní centrální banka převést na ECB v případě podle odstavce 1 , nebo částku , kterou tato zúčastněná národní centrální banka obdrží od ECB v případě podle odstavce 2 .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
S výhradou zaokrouhlení se každá částka , jež má být převedena nebo přijata , vypočítává tak , že se souhrnná hodnota kapitálu vynásobí absolutním rozdílem mezi váženým podílem každé ze zúčastněných národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu k 31 . prosinci 2008 a jejím váženým podílem v klíči pro upisování základního kapi ­ tálu s účinkem od 1 .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2008 and its capital key weighting with effect from 1 January 2009 and dividing the result by 100 .
Na základě tohoto ustanovení a aniž by bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů se má za to , že každá zúčastněná národní centrální banka 1 . ledna 2009 buď převedla , nebo obdržela absolutní hodnotu pohledávky ( v eurech ) uvedenou vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí , přičemž znaménko „ -- » označuje pohledávku , kterou zúčastněná národní centrální banka převede na ECB , a znaménko „ + » označuje pohledávku , kterou ECB převede na zúčastněnou národní centrální banku .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2009 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « -- » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB . 4 .
V první provozní den transevropského expresního auto ­ matizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase ( TARGET2 ) následující po 1 . lednu 2009 každá zúčastněná národní centrální banka buď převede , nebo obdrží absolutní hodnotu částky ( v eurech ) , jež je uvedena vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí , přičemž znaménko „ + » označuje částku , kterou zúčastněná národní centrální banka převede na ECB , a znaménko „ -- » označuje částku , kterou ECB převede na zúčastněnou národní centrální banku .
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) following 1 January 2009 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « -- » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Zúčastněná národní centrální banka nebo ECB , jež jsou povinny převést částku podle odstavce 1 nebo odstavce 2 , převedou v den převodu odděleně rovněž úroky , které za období od 1 .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB . The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
ledna 2009 do dne převodu vzniknou z jednotlivých částek , jež má tato zúčastněná národní centrální banka nebo ECB splatit .
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs .
Je-li souhrnná hodnota kapitálu menší než nula , částky , jež mají být převedeny nebo přijaty podle odstavce 3 a odstavce 5 , se zúčtují opačně , než jak stanoví odstavec 3 a odstavec 5 .
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Článek 3 Úprava pohledávek ve výši převedených devizových rezerv 1 .
General provisions 1 . The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .