natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení vycházelo z údajů o výrobních postupech , které poskytlo 31 dodavatelů zapojených do výroby a dodávek eurobankovek , a z údajů o surovinách a standardních postupech , jako je výroba elektřiny nebo doprava , které vět &scaron; inou pocházely z databáze Ecoinvent 2000 .
The assessment was based on process data collected from a total of 31 suppliers in the euro banknote supply chain , on specific data on raw materials used and literature data on standard processes , such as the production of electricity or transport - mostly taken from the Ecoinvent 2000 database .
Hodnocení bylo založeno na celkové výrobě bankovek v roce 2003 , která dosáhla objemu zhruba 3 miliardy v &scaron; ech nominálních hodnot a jejíž celková hmotnost činila přibližně 2 500 tun .
It was based on the total banknote production in 2003 , which amounted to approximately 3 billion in all denominations with a total weight of approximately 2,500 tonnes .
Hodnocení zdravotních a bezpečnostních rizik
Health and safety assessment
Eurobankovky jsou bezpečné : nezávislé testy potvrzují , že splňují ve &scaron; kerá nařízení EU , která se týkají &scaron; irokého spektra chemických látek obsažených v eurobankovkách .
Euro banknotes are safe : independent test results confirm that euro banknotes fulfil all EU regulations concerning a wide range of chemical substances present in euro banknotes .
Koncentrace v &scaron; ech zji &scaron; těných látek se pohybovaly hluboko pod ve &scaron; kerými limity .
All substances found have shown a concentration far below any limit .
Již před jejich vznikem v lednu 2002 byly eurobankovky testovány z hlediska možných rizik spojených s orální toxicitou , drážděním pokožky a s genotoxicitou .
Already before their launch in January 2002 , euro banknotes were tested for possible risks related to acute oral toxicity , dermal irritation and genotoxicity .
Vzhledem k tomu , že tyto vlastnosti bankovek žádný zvlá &scaron; tní přepis neupravuje , probíhaly testy podle normy ISO 10993 &ndash; část 3 .
In the absence of any specific regulation for banknotes , the tests were carried out in accordance with the ISO 10993-Part 3 standard .
Výsledky potvrdily , že eurobankovky žádné z vý &scaron; e uvedených rizik nepředstavují .
The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above-mentioned hazards .
ECB také vyhodnocovala celková zdravotní a bezpečnostní rizika spojená s výrobou a používáním eurobankovek .
In addition , the ECB assessed general health and safety risks related to the manufacturing and use of euro banknotes .
Rozsáhlé laboratorní analýzy reprezentativních vzorků prokázaly , že mnoho nebezpečných látek není v eurobankovkách přítomno vůbec , nebo se vyskytují pouze ve velmi nízkých koncentracích pod zákonnými limity , jako jsou například ty , které se vztahují na potraviny nebo běžné výrobky , které přicházejí denně do kontaktu s lidským tělem .
Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes , or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits , such as those applicable to foodstuffs or day-to-day products in contact with the human body .
Eurosystém odpovídá na otázky týkající se přítomnosti řady látek ( více informací je uvedeno níže ) již od roku 2001 .
Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) .
Ve v &scaron; ech případech byly koncentrace tak nízké , že nepředstavovaly žádné zdravotní riziko , nebo látka nebyla vůbec zji &scaron; těna .
In all cases , either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all .
Tributyltin
Tributyltin
V únoru 2002 zveřejnil německý časopis &bdquo; Öko-Test &ldquo; článek o přítomnosti organotinových sloučenin v eurobankovkách v těchto koncentracích :
In February 2002 the German magazine « Öko-Test » published an article on the presence of organotin compounds in euro banknotes , with the following concentrations :
690,0 μg / kg monobutyltin ( MBT ) ,
690.0 μg / Kg Monobutyltin ( MBT ) ,
29,5 μg / kg dibutyltin ( DBT ) ,
29.5 μg / Kg Dibutyltin ( DBT ) ,
7,5 μg / kg tributyltin ( TBT ) .
7.5 μg / Kg Tributyltin ( TBT ) .
TBT se uplatňuje v mnoha různých výrobcích běžné potřeby .
TBT is used in many different day-to-day products .
Používá se jako stabilizátor plastů a ve vysokých koncentracích je považován za toxický .
It is a well-known stabiliser in plastic materials and is considered to be toxic in high concentrations .
Přijatelná denní dávka ( ADI ) TBT na osobu je 0,25 μg / kg tělesné hmotnosti .
The Acceptable Daily Intake ( ADI ) of TBT for a person is 0.25 μg / per kilogram weight / per day .
Osoba s hmotností 75 kg by tedy musela po celý život sníst denně několik tisíc eurobankovek , aby přijala takové množství TBT , které se bude blížit přijatelné denní dávce .
Therefore , a person weighing 75 kg would have to eat several thousand banknotes every day for his / her entire life in order to absorb an amount of TBT coming close to the ADI .
I když je tato hypotéza nereálná , ECB se přesto v roce 2002 rozhodla , že TBT vyřadí ze v &scaron; ech surovin používaných pro výrobu eurobankovek , a zabrání tak obavám z přítomnosti toxických prvků .
Although this hypothesis is unrealistic , the ECB nevertheless decided , in 2002 , that TBT would be eliminated from all raw materials used for the production of euro banknotes in order to avoid any public concern about the presence of toxic elements .
Geneticky upravená bavlna
Genetically modified cotton
Tiskové zprávy v roce 2003 uváděly , že eurobankovky se tisknou na papír s vysokým podílem vláken z geneticky upravené bavlny .
Press publications in 2003 stated that euro banknotes were printed on paper containing a high concentration of genetically modified cotton fibres .
Eurobankovky se tisknou na papír vyrobený ze 100 % buničiny .
The euro banknotes are printed on paper made of 100 % cellulose .
Vlákna bavlny používaná pro výrobu bankovek jsou stejná jako vlákna používaná pro výrobu oděvů .
The cotton fibres used for banknotes are the same as those used for the production of textiles for clothing .
V &scaron; echny papírny , které se podílejí na výrobě bankovkového papíru , používají jako surovinu bavlněný odpad .
All paper mills involved in the production of euro banknote paper use cotton combers as raw material .
Ten se nakupuje na volném trhu přímo od textilních podniků jako odpad z přádelen nebo od obchodníků jako druhotná surovina .
These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers .
Proto je tedy možné , že surovina používaná pro výrobu papíru eurobankovek &ndash; podobně jako pro výrobu textilu &ndash; obsahuje vlákna geneticky upravené bavlny .
Consequently , it is possible that the raw material used for producing euro banknote paper -- just as that used for the production of textiles -- contains genetically modified cotton fibres .
Součástí postupu při výrobě eurobankovek je v &scaron; ak také chemická a mechanická úprava , díky níž se odstraňují bílkoviny ovlivněné genetickou modifikací .
However , the production process for euro banknote paper involves several chemical and physical treatments which remove the proteins affected by the genetic modification .
Podrobné laboratorní rozbory prokázaly , že papír eurobankovek a eurobankovky samotné neobsahují žádný zjistitelný podíl geneticky upravené hmoty .
Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure .
Kalafuna
Colophony
Na jednu z národních centrálních bank Eurosystému byl v roce 2003 vznesen dotaz týkající se možné alergické reakce na kalafunu : látku , která je údajně obsažena v eurobankovkách .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2003 about a possible allergic reaction to colophony : a substance allegedly present in euro banknotes .
Kalafuna je látka běžně používaná pro zlep &scaron; ení vlastností kancelářského a tiskařského papíru .
Colophony is a substance commonly used for improving the printing characteristics of stationery and printing paper .
Následné laboratorní zkou &scaron; ky potvrdily , že kalafuna v eurobankovkách není .
Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes .
P-fenylendiamin
P-phenylenediamine
V roce 2005 odpovídala jedna národní centrální banka Eurosystému na dotaz týkající se možné alergické reakce na p-fenylendiamin přítomný v eurobankovkách .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2005 regarding a possible allergic reaction to p-phenylenediamine present in euro banknotes .
P-fenylendiamin se používá například jako součást barev na vlasy a henny .
P-phenylenediamine is used , inter alia , as a compound of hair and henna dyes .
Následné laboratorní zkou &scaron; ky ukázaly , že maximální koncentrace p-fenylendiaminu v eurobankovkách dosahuje 0,182 mg / kg , tj . 1/300 000 maximální koncentrace povolené právními předpisy EU , které se vztahují na kosmetické výrobky .
Subsequent laboratory tests indicated a maximum concentration of p-phenylenediamine in euro banknotes of 0.182 mg / kg , that is , 1/300 , 000 of the maximum concentration permitted under EU legislation applicable to cosmetics .
Podle odborníků , kteří se k dané problematice vyjádřili , vylučuje přítomnost látky v tak nízké koncentraci jakýkoli vliv na zdraví obyvatelstva .
According to the specialists consulted on the matter , the presence of such a small concentration of the substance would exclude any impact on public health .
Glutaral
Glutaral
V roce 2006 odpovídala jedna národní centrální banka Eurosystému na dotaz týkající se možné alergické reakce na glutaral ( glutardialdehyd ) údajně přítomný v eurobankovkách .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2006 about a possible allergic reaction to glutaral ( glutardialdehyde ) allegedly present in euro banknotes .
Glutardialdehyd se používá jako desinfekční prostředek a konzervant s dlouhodobou účinností .
Glutardialdehyde is used as disinfectant and long-term preserving additive .
Rozsáhlé &scaron; etření prokázalo , že glutaral v eurobankovkách obsažen není .
An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes .
Niklsulfát
Nickel sulphate
V roce 2002 odpovídala ECB na dotaz ohledně možné alergické reakce na niklsulfát přítomný v eurobankovkách .
In 2002 the ECB was contacted regarding a possible allergic reaction to nickel sulphate present in euro banknotes .
Vzhledem k chemickému složení niklu a jeho derivátů je analýza niklsulfátu velmi obtížná .
Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products , a specific analysis of nickel sulphate is very difficult .
Analyzován byl tedy obsah &bdquo; celkového niklu &ldquo; a &bdquo; derivátů niklu &ldquo; .
The « overall nickel » and « nickel derivative products » content was therefore analysed .
Celková zji &scaron; těná koncentrace v neobíhajících bankovkách činila 2,4 mg / kg bankovek .
The total concentration detected in uncirculated banknotes was 2.4 mg per kg of banknotes .
Světová zdravotnická organizace ( WHO ) odhadla tolerovatelnou denní dávku na 0,005 mg niklu na kg tělesné hmotnosti .
The World Health Organization ( WHO ) has estimated a Tolerable Daily Intake of 0.005 mg of nickel per kg of body weight per day .
Tento velmi přísný ukazatel znamená , že osoba o hmotnosti 75 kg by mohla denně sníst více než 100 kusů eurobankovek a celkový objem přijatého niklu by byl stále pod tolerovatelnou dávkou .
This -- very strict -- indication means that a person weighing 75 kg could eat more than a hundred euro banknotes every day and the amount of the overall nickel ingested would still be below the tolerable intake .
Aktuální opatření
back to top Latest measures
V rámci dal &scaron; ích opatření k ochraně životního prostředí připravuje ECB nyní pro Eurosystém dva monitorovací systémy .
To further its environmental engagement , the ECB is currently developing two monitoring systems for the Eurosystem .
První je systém řízení ochrany životního prostředí na základě normy ISO 14001 pro celý řetězec zásobování bankovkami .
The first is an environmental management system based on the ISO 14001 standard for the complete banknote supply chain .
Tento systém připravuje ECB ve spolupráci s odvětvím výroby bankovek .
The ECB is developing this system in cooperation with the banknote production industry .
Druhý systém se týká ochrany zdraví a bezpečnosti při výrobě a používání eurobankovek .
A second system will cover health and safety aspects related to the manufacturing and use of euro banknotes .
Bude rovněž vycházet ze společně dohodnutých mezinárodních norem .
It will also be based on commonly agreed international standards .
Oba systémy by měly být zavedeny do výroby v plném rozsahu do roku 2010 .
Both systems should be fully implemented at production sites by 2010 .
Instalace těchto monitorovacích systémů se provádí z důvodu obezřetnosti .
The installation of these monitoring systems is precautionary .
Zohledňují poslední vývoj v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví a pomohou zajistit , aby eurobankovky nadále splňovaly ve &scaron; keré příslu &scaron; né normy .
They take the latest developments in environmental and health thinking into account and will help to ensure that euro banknotes continue to fulfil all applicable standards . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/14
listopad - 2026
Nov - 2026 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Etapa výstavby &gt; Přípravné práce &gt; Pilotové základy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Pile foundations
Hloubení &scaron; achty ( stěna z vrtaných pilot ) © Robert Metsch
Pile foundations Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) © Robert Metsch
Hloubení &scaron; achty
Excavation of the pit
V létě 2008 byly na staveni &scaron; ti jižně od tržnice Grossmarkthalle provedeny přípravné práce pro výstavbu vý &scaron; kové budovy .
In the summer of 2008 , preliminary work was carried out on the construction site to the south of the Grossmarkthalle in preparation for the construction of the high-rise .
Byla vyhloubena stavební &scaron; achta ( stěna z vrtaných pilot ) a položeny pilotové základy .
This involved the excavation of the pit ( secant bored pile wall ) and construction of the pile foundations .
Během této fáze stavebních prací , které byly dokončeny v říjnu 2008 , bylo do hloubky až 37 m vsazeno 97 základových pilot a také geotermická zařízení .
97 foundation piles and geothermic devices were inserted into the ground to a maximum depth of 37 m during this phase of the construction works , which was completed in October 2008 .
Do výztužné kostry je nainstalováno potrubí , které je součástí systému oběhu vody a jež lze připojit k tepelným čerpadlům v topné centrále .
Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre .
Díky využívání geotermální energie lze v novém sídle snížit náklady za energie .
The use of geothermal energy can reduce the energy costs of the new premises .
Demoliční práce
Removal works
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/8
ECB / 2008/8
ECB / 2008/8
Obecné zásady ECB / 2006/9
Guideline ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/60
CON / 2008/60
CON / 2008/60
Stanovisko k operacím Fondu pro nabývání finančních aktiv ( CON / 2008/60 ) Španělsko , 27 .
Opinion on the operations of the Fund for the acquisition of financial assets ( CON / 2008/60 )
10 . 2008 , pdf 26 kB , en .
Spain , 27.10.2008 , pdf 26 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework
Všechny právní akty ESCB / ECB tak , jak byly zveřejněny v „Úředním věstníku Evropské unie » ( Úř .
Here you can find All ESCB / ECB legal acts , as published in the « Official Journal of the European Union » ( OJ ) , sorted by topic and time .
Vícejazyčně : dostupné ve 22 jazycích .
Multilingual : available in 22 languages .
V horní části obrazovky zvolte preferovaný jazyk .
Choose your preferred language at the top of the screen .
Plný kontext : u každého právního aktu jsou uvedeny opravy , zrušené právní předpisy , související akty ECB , související přijaté právní akty Společenství a další související informace , jako jsou například tiskové zprávy .
Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases .
Vyhledávání
How to search
Podle tématu
By topic
Funkce „aktivní filtr » ( viz obrázek níže ) usnadňuje vyhledávání v seznamu .
The « Filter as you typet » function ( see image below ) helps you to search the list .
Struktura
Content structure
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/7
září - 2029
Sep - 2029 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
CON / 2005/53
CON / 2005/53
Stanovisko k prodloužení lhůt k provedení a uplatňování směrnice 2004/39 / ES o trzích finančních nástrojů ( CON / 2005/53 )
Opinion on extension of the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments ( CON / 2005/53 )
12 . 2005 , s. 31 , pdf 138 kB , cs .
OJ C 323 , 20.12.2005 , p. 31 , pdf 72 kB , cs .
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění směrnice 2004/39 / ES o trzích finančních nástrojů , pokud jde o některé lhůty ( KOM ( 2005 ) 253 ) , pdf 206 kB , cs
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council [ of ] amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( COM ( 2005 ) 253 ) , pdf 152 kB , en
Směrnice 2006/31 / ES
Directive 2006/31 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/6
červenec - 2000
Jul - 2000 Mon
V Bruselu dne 16.10.2009 KOM ( 2009 ) 570 v konečném znění 2009/0158 ( CNB ) Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY o stanovisku , které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Vatikánským městským státem
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 570 final 2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
DŮVODOVÁ ZPRÁVA Mezi Evropským společenstvím a Monakem , San Marinem a Vatikánem byly uzavřeny měnové dohody , a to v zájmu právní kontinuity s ujednáními , jež existovala mezi těmito zeměmi na straně jedné a Francií a Itálií na straně druhé před zavedením eura .
EXPLANATORY MEMORANDUM The Monetary Agreements were concluded between the European Community and Monaco , San Marino and Vatican in order to give legal continuity to the arrangements which existed between these countries on the one hand and France and Italy on the other before the introduction of the euro .
Deset let poté , co zákonné měny Itálie a Francie užívané Monakem , San Marinem a Vatikánem nahradilo euro , vyzvala Rada Komisi k revizi platných měnových dohod1 .
Ten years after the euro replaced the legacy currencies of Italy and France used by Monaco , San Marino and Vatican , the Council invited the Commission to review the functioning of the Monetary Agreements1 .
Výsledky posouzení byly přijaty ve sdělení Komise o platných měnových dohodách s Monakem , San Marinem a Vatikánem2 .
The results of the assessment were adopted in the « Commission Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 2 .
Komise dospěla k závěru , že měnové dohody v jejich stávající formě je třeba pozměnit tak , aby se zajistil konzistentnější přístup ve vztazích mezi Společenstvím a zeměmi , jež dohody podepsaly .
The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements .
Touto předlohou doporučení pro rozhodnutí Rady se vymezuje pozice , kterou má zaujmout Společenství při novém sjednání dohody s Vatikánským městským státem .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State .
Komise navrhuje znovu sjednat a pozměnit tato ustanovení : -* Transpozice relevantních právních předpisů ES Závazky Monaka , San Marina a Vatikánu vyplývající z odpovídajících měnových dohod se Společenstvím jsou velice nestejné .
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions : -* Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco , San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal .
Měnová dohoda s Monackým knížectvím zahrnuje největší počet závazků .
The Monetary Agreement with the Principality of Monaco comprises the biggest number of obligations .