natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Rady guvernérů , které bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie , je k dispozici na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích EU .
The Governing Council 's opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all official EU languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.en.html
Legal Framework
Legal Framework
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ cs ]
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ en ]
L 253/58
L 253/58
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 . září 2010 o správě úvěrů poskytovaných EFSF členským státům , jejichž měnou je euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 17 a 21 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : Podle článku 17 statutu ESCB může Evropská centrální banka ( ECB ) za účelem provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím , veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 17 and 21 thereof , Whereas : ( 1 ) Article 1 Opening of a cash account The ECB shall , pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements , open a cash account in the name of EFSF .
Podle článku 21.1 a 21.2 statutu ESCB může ECB působit jako fiskální agent pro orgány , instituce nebo jiné subjekty Unie , ústřední vlády , regionální , místní nebo jiné veřejné orgány , jiné veřejnoprávní subjekty nebo veřejné podniky členských států .
Article 2 Acceptance of payments on the cash account The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements . Article 3 Acceptance of instructions and managing of the cash account The ECB shall , in relation to the cash account opened in the name of EFSF , only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf .
Členské státy , jejichž měnou je euro , uzavřely rámcovou dohodu o EFSF s akciovou společností European Finan ­ cial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , která je registrována v Lucemburku a jejímiž akcionáři jsou členské státy , jejichž měnou je euro . Rámcová dohoda o EFSF vstoupila v platnost a stala se závaznou dne 4 .
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent , the agent shall act in relation to the following activities : ( a ) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF , and ( b ) managing such account on an exclusive and permanent basis . Article 4 Balance of the cash account No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement , nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement .
srpna 2010 .
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time .
Podle rámcové dohody o EFSF a v souladu se stanovami EFSF má EFSF zajišťovat formou úvěrových smluv ( dále jen „úvěrové smlouvy ") financování členských států , jejichž měnou je euro , pokud se tyto členské státy dostaly do finančních potíží a uzavřely s Evropskou komisí memorandum o porozumění , v němž je sjednána podmí ­ něnost poskytnutí úvěru . Čl .
Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account . Article 5 Remuneration Notwithstanding Article 4 above , should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF , the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
3 odst .
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 .
5 rámcové dohody o EFSF stanoví , že úvěr , který EFSF poskytuje členskému státu , jehož měnou je euro , se vyplácí prostřednictvím účtů , jež si EFSF a příslušný členský stát ( dlužník ) pro účely realizace úvěrové smlouvy otevřely u ECB .
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations , the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
2 rámcové dohody o EFSF může EFSF smluvně zavázat ECB , aby jednala jako její platební agent , a pověřit ji vedením svých bankovních účtů a účtů cenných papírů .
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Je nezbytné stanovit pravidla , která se uplatní ve vztahu k peněžnímu účtu EFSF , jenž má být u ECB otevřen za účelem realizace úvěrových smluv ,
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , a public limited liability company incorporated in Luxembourg , with the Member States whose currency is the euro as its shareholders .
Článek 1 Otevření peněžního účtu ECB na základě rámcové dohody o EFSF a v souvislosti s úvěrovými smlouvami otevře peněžní účet na jméno EFSF .
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 .
( 1 ) Článek 2 Přijímání plateb na peněžní účet ECB přijímá na peněžní účet otevřený na jméno EFSF a provádí z tohoto účtu jen takové platby , které vyplývají z úvěrových smluv .
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF 's by-laws , EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements ( here ­ inafter the « Loan Facility Agreements ') to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality .
( 2 ) Článek 3 Přijímání pokynů a správa peněžního účtu ECB přijímá ve vztahu k peněžnímu účtu otevřenému na jméno EFSF pouze pokyny EFSF nebo jejího zástupce , kterého EFSF na základě rámcové dohody o EFSF případně pověřila jednáním jménem EFSF , a pouze na základě takových pokynů jedná .
Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement . Pursuant to Article 12 ( 2 ) of the EFSF Framework Agreement , EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts .
Pokud dojde k pověření zástupce a EFSF požádá ECB o jeho uznání , jedná zástupce ve vztahu k těmto činnostem : a ) zadá ­ vání pokynů týkajících se peněžního účtu otevřeného na jméno EFSF a b ) výhradní a trvalá správa tohoto účtu .
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements , ( 2 )
Článek 4 ( 4 )
( 4 )
L 253/59
L 253/59
Článek 6 Platnost rozhodnutí Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21 . září 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 21 September 2010 .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zpracování hotovosti
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling
Rámec pro navracení bankovek do oběhu
 Professional cash handling
Možnost navracení bankovek zpět do oběhu umožňuje bankám a dal &scaron; ím subjektům zpracovávajícím hotovost zaji &scaron; ťovat nabídku peněz efektivněji a hospodárněji .
Banknote recycling framework The possibility of re-issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost-efficiently .
Aby byla zaručena důvěryhodnost bankovek , stanovila ECB &bdquo; Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost &ldquo; ( označovaný též jako &bdquo; rámec pro navracení bankovek do oběhu &ldquo; ) .
To ensure the integrity of the banknotes , the ECB has established a « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( also known as the « banknote recycling framework ") .
Tento rámec v &scaron; ak bude brzy nahrazen jiným .
This framework , however , is soon to be replaced .
Dne 16 . září 2010 přijala ECB Rozhodnutí o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu ( Rozhodnutí ECB / 2010/14 ) , které vstoupí v platnost 1 .
On 16 September 2010 the ECB adopted a Decision on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( Decision ECB / 2010/14 ) , which will enter into force on 1 January 2011 .
Tento právní akt byl přijat v důsledku změny nařízení Rady ( ES ) č . 1338/20011 v roce 20082 , a to zejména :
The adoption of a legal act has come about because of the amendment in 20081 of Council Regulation ( EC ) No 1338/20012 , including notably :
6 odst . 1 , kteří jsou v rozhodnutí ECB / 2010/14 uváděni jako &ldquo; subjekty zpracovávající hotovost &rdquo; , s cílem zajistit , &ldquo; že jimi přijaté eurobankovky , které hodlají navrátit do oběhu , projdou kontrolou pravosti a že budou rozpoznány padělky &rdquo; ;
the direct reference in Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to the « procedures defined by the ECB » with respect to the obligation for the addressees of Article 6 ( 1 ) , referred to as « cash handlers » in Decision ECB / 2010/14 , to ensure that euro banknotes « which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected » ;
roz &scaron; íření kategorií adresátů článku 6 o dal &scaron; í hospodářské subjekty ( např . obchodníky a kasina zabývající se zpracováváním a distribucí bankovek veřejnosti prostřednictvím peněžních automatů ) a převozce peněz .
the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds .
1 nařízení ( ES ) č . 1338/2001 , které budou muset přepravci hotovosti dodržovat při ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek .
Decision ECB / 2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , which the cash handlers will have to comply with when checking euro banknotes for authenticity and fitness .
Je na místě poznamenat , že na euromince nemá rozhodnutí ECB / 2010/14 vliv , neboť nespadají do působnosti ECB .
It is important to note that euro coins are not affected by Decision ECB / 2010/14 as they are not within the ECB 's competence .
prosince 2008 , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 1338/2001 , kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání , Úř .
1 Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 .
věst . L 17 , 22.1.2009 , s. 1 .
2 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Zařízení pro ověřování pravosti bankovek
Authentication devices
Za účelem , aby si mohli uživatelé bankovek lépe vybrat zařízení pro rozpoznávání padělků , které odpovídá jejich potřebám , zveřejňuje ECB informace o zařízeních , která byla podrobena zkou &scaron; ce .
The ECB publishes information on tested counterfeit detection devices to help banknote users choose the one that suits their needs .
Zařízení pro ověřování pravosti
Authentication devices
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/30
CON / 2006/30
CON / 2006/30
Stanovisko k právním předpisům Sveriges Riksbank o nákupu a vracení hotovosti ( CON / 2006/30 )
Opinion on Sveriges Riksbank 's regulations on the purchase and return of cash ( CON / 2006/30 )
6 . 2006 , pdf 19 kB , en .
Sweden , 12.6.2006 , pdf 19 kB , en .
Opinion CON / 2005/48
Opinion CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Rakousko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Austria
Rakousko se rozhodlo , že na své národní strany sady mincí umístí rostliny , architektonické památky a slavné osobnosti ze své historie .
Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers , architecture and famous people from its history .
Návrhy na podobu národní strany hodnotila komise a také veřejnost při výzkumu veřejného mínění .
The designs were chosen by a national panel and public opinion poll .
Autorem národních stran rakouských mincí je Josef Kaiser .
Austrian artist Josef Kaiser created the designs .
Na minci je zobrazen portrét rakouského skladatele Wolfganga Amadea Mozarta , symbolizující Rakousko jako zemi hudby .
Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , in reference to Austria as a land of music .
Na minci je zobrazen Dům vídeňské secese , který symbolizuje zrod secese v Rakousku a znázorňuje počátek nového věku a most do nové měnové epochy .
This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria . The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era .
Na minci je zobrazen palác Belvedere , jeden z nejkrásněj &scaron; ích barokních paláců v Rakousku .
This design features the Belvedere Palace , one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
V tomto paláci byla v roce 1955 podepsána smlouva , kterou Rakousko znovu získalo suverenitu . Díky tomu se stal název paláce Belvedere synonymem pro svobodu .
It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955 , making its name synonymous with freedom .
&Scaron; těpána , jeden z klenotů vídeňské gotické architektury , který je velmi oblíben mezi turisty .
St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue , is depicted on this coin .
Mince je součástí květinové série , je na ní zobrazen alpský petrklíč symbolizující odpovědnost vůči životnímu prostředí a roli Rakouska v rozvoji politiky na ochranu životního prostředí v Evropském společenství .
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Mince je součástí květinové série , je na ní zobrazena alpská protěž symbolizující odpovědnost vůči životnímu prostředí a roli Rakouska v rozvoji politiky na ochranu životního prostředí v Evropském společenství .
This coin features an edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Mince je součástí květinové série , je na ní zobrazen hořec symbolizující odpovědnost vůči životnímu prostředí a roli Rakouska v rozvoji politiky na ochranu životního prostředí v Evropském společenství .
This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy . back to top
Další měsíc duben - 2025
Apr - 2025 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 . dubna 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 April 2006
28 . dubna 2006 - Stanovisko Evropské centrální banky k navrhované směrnici o platebních službách na vnitřním trhu
28 April 2006 - The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
Evropská centrální banka ( ECB ) přijala na žádost Rady Evropské unie stanovisko k navrhované směrnici o platebních službách na vnitřním trhu .
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the proposed directive on payment services in the internal market .
Navrhovaná směrnice je vítanou iniciativou , neboť vytváří ucelený právní rámec pro platební služby v EU .
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
V současné době se na oblast plateb vztahuje celá řada různých vnitrostátních právních předpisů , což komplikuje realizaci jednotného prostoru plateb v eurech ( Single Euro Payment Area -- SEPA ) .
Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic .
Harmonizace právní úpravy v oblasti plateb je proto nezbytným krokem , jenž bankovnímu sektoru napomůže v jeho úsilí o vytvoření SEPA .
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Přes toto celkově kladné hodnocení poukazuje stanovisko ECB na určité aspekty navrhované směrnice , jež by měly být upraveny s cílem zabezpečit plynulé fungování infrastruktury platebních systémů .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .
ECB má především řadu připomínek k rozsahu činnosti „platebních institucí » , což je nový koncept , který navrhovaná směrnice zavádí .
In particular , the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of « payment institutions » , a new concept established by the proposed directive .
V této souvislosti není z navrhované směrnice dostatečně jasné , i ) jaké činnosti mohou platební instituce vykonávat a ii ) zdali mohou držet zůstatky , jež vykazují podobné ekonomické znaky jako vklady nebo elektronické peníze , a poskytovat úvěry financované z peněžních prostředků přijatých od veřejnosti .
In this respect , the proposed directive is insufficiently clear as to : ( i ) what kind of activities payment institutions are allowed to perform , and ( ii ) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public .
Tyto nejasnosti dávají prostor pro různé výklady navrhované směrnice .
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
V tomto ohledu je zapotřebí , aby byla zakotvena přiměřená ochrana před riziky , kterým jsou platební instituce vystaveny a které tyto instituce představují .
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .
Bude-li platebním institucím umožněno držet zůstatky , jež se z ekonomického i právního hlediska považují za vklady , měla by se na ně vztahovat stejná úroveň ochrany jako na úvěrové instituce nebo instituce elektronických peněz .
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Zavedou-li Rada a Evropský parlament tuto novou kategorii platebních institucí , je třeba navrhovanou směrnici změnit tak , aby z ní jednoznačně vyplývalo , že po omezenou dobu , po kterou dochází k převodu peněžních prostředků klientů od plátce k příjemci , nesmějí platební instituce tyto prostředky používat . Toho lze dosáhnout omezením činností , jež mohou platební instituce vykonávat , a zavedením přiměřené úrovně ochrany .
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers » funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee .
Pokud by se přijetí navrhované směrnice opozdilo , mohlo by to ohrozit jak zavedení systémů , jež budou vyhovovat požadavkům SEPA , k 1 . lednu 2008 , tak úplný přechod k nástrojům SEPA do roku 2010 .
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards . Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .
Pokud by došlo k prodloužení jednání , bylo by třeba zvážit možnost směrnici rozdělit , přičemž by se upřednostnilo přijetí těch jejích částí , které jsou nezbytné pro úspěšnou realizaci SEPA .
If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA .
Stanovisko ECB bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a je rovněž dostupné na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích Společenství .
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.en.html
prosinec - 2003
Dec - 2003 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/6
CON / 2004/6
CON / 2004/6
Stanovisko ke krytí kurzových ztrát Banque de France ( CON / 2004/6 ) Francie , 13 .
Opinion on cover for exchange losses suffered by the Banque de France ( CON / 2004/6 )
2 . 2004 , pdf 18 kB , en .
France , 13.2.2004 , pdf 18 kB , en .
Opinion CON / 1998/12
Opinion CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/9
2003D9015 --- CS --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents