natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiva celkem 871 976 Celkové částky ( součty a mezisoučty ) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 871,976
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 . dubna 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 April 2009
2 . dubna 2009 - Měnová rozhodnutí
2 April 2009 - Monetary policy decisions
Úroková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace , která bude vypořádána 8 . dubna 2009 , sníží o 25 bazických bodů na 1,25 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25% , starting from the operation to be settled on 8 April 2009 .
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 8 . dubna 2009 sníží o 25 bazických bodů na 2,25 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 8 April 2009 .
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 8 . dubna 2009 sníží o 25 bazických bodů na 0,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25% , with effect from 8 April 2009 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/59
září - 2030
Sep - 2030 Mon
říjen - 2006
Oct - 2006 Mon
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 . února 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 February 2009
12 . února 2009 - Měsíční bulletin
12 February 2009 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů na svém zasedání 5 . února 2009 , že ponechá úrokové sazby ECB beze změny .
At its meeting on 5 February 2009 the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
V souladu s předpoklady z 15 . ledna potvrzují nejnověji zveřejněné hospodářské údaje a výsledky průzkumů , že eurozóna a její hlavní obchodní partneři procházejí delším obdobím výrazného hospodářského poklesu , a že tudíž slábnou inflační tlaky doma i v zahraničí .
As anticipated on 15 January , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Rada guvernérů nadále očekává , že ve střednědobém výhledu , který je z hlediska měnové politiky podstatný , bude míra inflace v eurozóně na úrovni odpovídající cenové stabilitě , a bude tak podporovat kupní sílu domácností v eurozóně .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Toto hodnocení podporují dostupné ukazatele inflačních očekávání ve střednědobém horizontu .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Potvrzuje jej také další zpomalování růstu peněžní zásoby a úvěrů v eurozóně .
It is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Rada guvernérů , zcela v souladu se svým prvořadým cílem , kterým je zachovávat cenovou stabilitu , bude nadále udržovat inflační očekávání pevně ukotvená podle definice cenové stability , v rámci níž by míra inflace měla být ve střednědobém horizontu nižší než 2 %, ale blízko této hodnoty .
Fully in line with its primary objective of price stability , the Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in accordance with its definition of price stability , i.e. inflation rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Tento přístup podporuje trvale udržitelný hospodářský růst a zaměstnanost a přispívá k finanční stabilitě .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
Celkově zůstává míra nejistoty mimořádně vysoká .
Overall , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , vlivem prohloubení a rozšíření turbulencí na finančních trzích výrazně oslabila hospodářská aktivita po celém světě , včetně zemí eurozóny .
As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially .
Zahraniční poptávka po vývozech z eurozóny poklesla a domácí faktory , zejména velmi nízká důvěra a přísné podmínky financování , negativně ovlivnily domácí poptávku .
Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand .
Tyto skutečnosti společně s dalšími dostupnými hospodářskými údaji za eurozónu naznačují vysoce záporný mezičtvrtletní růst reálného HDP v posledním čtvrtletí roku 2008 .
Taken together with other available economic data for the euro area , this points to very negative quarter-on-quarter real GDP growth in the last quarter of 2008 .
Uvedené informace odpovídají tomu , jak Rada guvernérů hodnotí současnou situaci a budoucí vývoj .
This information is in line with the Governing Council 's current analysis and forward-looking assessment .
Rada guvernérů nadále předpokládá , že v nadcházejících čtvrtletích bude v důsledku dalšího dopadu napětí na finančních trzích na světové i domácí hospodářství přetrvávat oslabení hospodářské aktivity v eurozóně .
The Governing Council continues to see persistent weakness in economic activity in the euro area over the coming quarters , as the financial market tensions have a further impact on the global and domestic economy .
Velmi výrazný pokles cen komodit patrný od poloviny roku 2008 by přitom měl v příštím období podpořit reálný disponibilní důchod , a tedy spotřebu .
At the same time , the very substantial fall in commodity prices seen since the middle of 2008 should support real disposable income , and thus consumption , in the period ahead .
V poslední době údaje z některých průzkumů vykazovaly předběžné signály stabilizace , byť na historicky nízké úrovni .
Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels .
Tyto signály však teprve budou muset být potvrzeny z více zdrojů .
These indications , however , require confirmation on a broader basis .
Perspektiva hospodářského vývoje je podle Rady guvernérů i nadále spojena s mimořádně vysokým stupněm nejistoty .
In the view of the Governing Council , the outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Celkově i nadále jednoznačně převažuje riziko směrem k nižšímu hospodářského růstu .
Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside .
Toto riziko souvisí zejména s možností , že dopad turbulencí na finančních trzích na reálnou ekonomiku zesílí , jakož i s obavami , že vzniknou a prohloubí se protekcionistické tlaky , a s možným negativním vývojem ve světovém hospodářství v důsledku nesourodých korekcí globální nerovnováhy .
They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
V eurozóně by se měly postupem času pozitivně projevit dopady výrazných opatření hospodářské politiky , která byla v posledních měsících přijata k řešení turbulencí na finančních trzích a z nich vyplývajících negativních důsledků .
Over time , the euro area should reap the benefit of the effects of the significant policy measures that have been decided upon over recent months to deal with the financial turmoil and its adverse consequences .
Tato opatření by měla pomoci obnovit důvěru ve finanční systém a uvolnit omezení nabídky bankovních úvěrů pro podniky a domácnosti .
They should help to restore trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Má-li být zajištěno , že tato opatření účinně podpoří oživení trvalejšího rázu , je naprosto nezbytné , aby byla vhodně cílena a zachovala si dočasný charakter tak , aby byla při tvorbě makroekonomické politiky zachována střednědobá perspektiva a orientace na stabilizaci ekonomického vývoje .
In order to ensure that such measures effectively support a sustainable recovery , it is of the utmost importance that they remain focused and temporary in nature so as to maintain a stability-oriented and medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Pokud jde o vývoj cen , roční míra inflace měřená pomocí HICP v lednu 2009 dále klesala -- podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla hodnoty 1,1 %, přičemž v prosinci 2008 činila 1,6 %.
With regard to price developments , annual HICP inflation continued to decline in January 2009 , falling to 1.1% , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.6% in December 2008 .
Zatímco podrobné členění na jednotlivé složky HICP zatím není za leden k dispozici , snížení celkové inflace zaznamenané od poloviny roku 2008 odráží zejména prudký pokles světových cen komodit za uvedené období , především v důsledku slabé poptávky ve světě .
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet , the decline in headline inflation observed since the middle of 2008 primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period , owing mainly to weak global demand .
Co se týče budoucího vývoje , nižší ceny komodit a perspektiva slabé poptávky potvrzují stanovisko Rady guvernérů z poloviny ledna , že se inflační tlaky v eurozóně zmírňují .
Looking ahead , lower commodity prices and the prospect of weak demand confirm the Governing Council 's assessment of mid-January that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Zejména v důsledku vysoké srovnávací základny v souvislosti s vývojem cen energií v minulosti se očekává , že se v příštích měsících celková míra inflace dále sníží a že by se v polovině roku mohla pohybovat na velmi nízké úrovni .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid-year .
V důsledku vlivu srovnávací základny vyplývajícího z minulého vývoje cen energií se však také očekává , že ve druhé polovině roku míra inflace opět poroste .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Je proto pravděpodobné , že míra inflace měřená pomocí HICP bude během roku 2009 výrazně rozkolísaná .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 .
Ve střednědobém výhledu , který pro měnovou politiku podstatný je , se očekává , že meziroční míra inflace měřená pomocí HICP se bude pohybovat na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Looking over the policy-relevant medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Pokud jde o rizika pro cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu , nenadálý další pokles cen komodit nebo hospodářské zpomalení většího rozsahu , než se očekává , by mohly způsobit tlak na pokles inflace , zatímco proinflační rizika by se mohla naplnit zejména tehdy , pokud by došlo ke zvratu v nedávném poklesu cen komodit anebo pokud by se ukázalo , že domácí cenové tlaky budou silnější , než se předpokládá .
Regarding risks to price stability over the medium term , unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Je proto nezbytně nutné , aby se subjekty stanovující ceny a mzdy chovaly zodpovědně .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Co se týče měnové analýzy , nejnovější údaje potvrzují , že se tempo růstu peněžní zásoby v eurozóně dále snižuje , což podporuje stanovisko , že inflační tlaky slábnou .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a continued deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area , supporting the view that inflationary pressures are diminishing .
Při analýze měnového vývoje je třeba vzít v úvahu , že prohloubení a rozšíření turbulencí na finančních trzích v období od září 2008 může mít značný dopad na vývoj peněžních agregátů .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Jak široký peněžní agregát M3 , tak zejména složky tohoto agregátu , které jsou nejtěsněji spjaty s pokračujícím napětím na finančních trzích ( jako je např . držba podílů ve fondech peněžního trhu ) , v poslední době vykazují vysokou meziměsíční volatilitu .
It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data . Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Odhlédneme-li od této volatility , tempo růstu širokého peněžního agregátu od počátku roku 2007 , kdy dosáhlo nejvyšší úrovně , nadále postupně zpomaluje .
Overall , looking through this volatility , the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007 .
Prohloubení a rozšíření finančních tlaků v období od září 2008 však vede ke značným přesunům mezi složkami agregátu M3 .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
Pokud jde o vývoj bankovních úvěrů , jejich tok do soukromého sektoru ze strany měnových finančních institucí v průběhu roku 2008 zpomalil , převážně v důsledku oslabení v oblasti poskytování úvěrů domácnostem , a to zejména na nákup rezidenčních nemovitostí .
Turning to the evolution of bank credit , the flow of MFI loans to the private sector moderated in the course of 2008 , largely on account of a weakness in loans to households , especially for house purchase .
V prosinci však poprvé od začátku turbulencí na finančních trzích poklesl objem úvěrů měnových finančních institucí poskytnutých nefinančním podnikům , a po dlouhém období dynamického růstu se tak na konci roku potvrdilo výrazné zpomalení v oblasti poskytování úvěrů podnikům .
In December , however , outstanding MFI loans to non-financial corporations contracted for the first time since the onset of the financial turmoil , confirming the significant weakening of corporate credit at the end of the year after a long period of dynamic growth .
Zároveň se zdá , že značné snížení základních úrokových sazeb ECB v období od října 2008 se promítlo ve snížení sazeb z bankovních úvěrů , čímž se uvolnily podmínky pro poskytování úvěrů podnikům a domácnostem .
At the same time , the substantial reduction in key ECB interest rates since October 2008 appears to have been passed through to lower bank lending rates , thereby easing financing conditions for companies and households .
Navíc některé údaje naznačují , že se tempo zpřísňování úvěrových podmínek stabilizuje , byť oproti minulosti na vysokých úrovních .
Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards .
Celkově je nezbytné nové údaje průběžně a podrobně sledovat .
Overall , the incoming information on financing conditions requires continuous close monitoring .
ledna 2009 --, že eurozóna a její hlavní obchodní partneři procházejí delším obdobím výrazného hospodářského poklesu , a že tudíž slábnou inflační tlaky doma i v zahraničí .
To sum up , as anticipated in the interest rate decision of 15 January 2009 , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Rada guvernérů nadále očekává , že ve střednědobém výhledu , který je pro tvorbu měnové politiky podstatný , bude míra inflace v eurozóně na úrovni odpovídající cenové stabilitě , a podpoří tak kupní sílu domácností v eurozóně .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Potvrzuje jej také porovnání výsledků hospodářské analýzy a analýzy měnového vývoje v podmínkách , kdy dále zpomaluje růst peněžní zásoby a objemu úvěrů v eurozóně .
It is also confirmed by a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis , against the background of a further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Tento přístup podporuje trvale udržitelný hospodářský rozvoj a zaměstnanost a přispívá k finanční stabilitě .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
Co se týče fiskální politiky , Evropská komise ve své předběžné prognóze zveřejněné v lednu 2009 předpokládá , že výrazně vzroste průměrný schodek vládního sektoru v zemích eurozóny , a to z 1,7 % HDP v roce 2008 na 4,0 % v roce 2009 .
Turning to fiscal policy , the European Commission projects in its January 2009 interim forecast a substantial rise in the average euro area government budget deficit , to 4.0% of GDP in 2009 , from 1.7% in 2008 .
Toto rychlé zhoršování fiskální pozice se v rámci eurozóny týká široké skupiny zemí . Je zapříčiněno výrazným hospodářským zpomalením , dalšími výpadky příjmů a fiskálními stimuly , které mnohé vlády přijaly .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad-based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .
V současné době Komise očekává , že referenční hodnotu rozpočtového deficitu ve výši 3 % HDP překročí v roce 2009 sedm zemí eurozóny .
Seven euro area countries are currently expected by the Commission to exceed the 3 % of GDP reference value for the budget deficit in 2009 .
Mnohé vlády navíc převzaly rozsáhlé podmíněné závazky v souvislosti se zárukami poskytnutými bankám a budou muset financovat kapitálové injekce na podporu finančního sektoru .
In addition , many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector .
Je proto nezbytné , aby vlády co nejdříve začaly opět věrohodně plnit své střednědobé rozpočtové cíle , má-li posílit důvěra veřejnosti v udržitelnost veřejných financí .
To support the public 's confidence in the sustainability of public finances , it is therefore essential that governments return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
V oblasti strukturálních politik je důležité pokračovat v dlouhodobém reformním směřování , které předpokládá lisabonská agenda .
As regards structural policies , it is important to continue on the long-term reform path foreseen by the Lisbon agenda .
V tomto okamžiku je nezbytné pokračovat v uplatňování hospodářských politik , které jsou v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou hospodářskou soutěží , a odolat všem protekcionistickým tlakům .
At the current juncture , it is essential to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition , resisting any protectionist pressure .
Reformy na trzích zboží a služeb by měly posílit konkurenci a pomoci urychlit účinnou restrukturalizaci .
Product and services market reforms should foster competition and help to speed up effective restructuring .
Důležité to bude zejména pro odvětví a oblasti silně zasažené negativním poptávkovým šokem .
This will be particularly important for those areas and sectors hit strongly by the negative demand shock .
V několika zemích je také velmi důležité přijmout opatření , která budou reagovat na pokles konkurenceschopnosti , ke kterému došlo během posledních několika let .
In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years .
První poskytuje nové údaje o tvorbě mezd v Evropě vycházející z šetření na podnikové úrovni .
The first provides new evidence on wage-setting in Europe based on a firm-level survey .
Druhý článek vyhodnocuje světové trendy v protekcionismu a pojednává o jejich možných negativních hospodářských účincích na světovou ekonomiku .
The second article assesses global trends in protectionism and discusses their possible adverse economic effects on the world economy . back to top
listopad - 2024
Nov - 2024 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/26
CON / 2009/26
CON / 2009/26
Litva , 24 .
Lithuania , 24.3.2009 , pdf 29 kB , en .
2009 , pdf 29 kB , en . lt
Law on the amendment to Article 23 of the Law on the Bank of Lithuania , pdf 10 kB , en
Opinion CON / 2008/34
Opinion CON / 2008/34
Opinion CON / 2009/4
Opinion CON / 2009/4
V Bruselu dne 12.11.2008 KOM ( 2008 ) 704 v konečném znění 2008/0217 ( COD )
Brussels , 12.11.2008 COM ( 2008 ) 704 final 2008/0217 ( COD )
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o ratingových agenturách
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Credit Rating Agencies