natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ledna 2007 a v souladu s odstavci 5 a 6 a s článkem 3 přispívá Banka Slovenije do rezervních fondů ECB , do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku , jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31 . prosinci 2006 .
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , Banka Slovenije shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006 .
Výše příspěvku Banka Slovenije se určuje podle článku 49.2 statutu .
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
V článku 49.2 „počet podílů upsaných dotyčnou centrální bankou » odkazuje na vážené podíly Banka Slovenije v klíči pro upisování základního kapitálu ECB podle rozhodnutí ECB / 2006/21 a „počet podílů již splacených ostatními centrálními bankami » odkazuje na vážené podíly národních centrálních bank stávajících zúčastněných členských států v klíči pro upisování základního kapitálu ECB podle uvedeného rozhodnutí .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
Pro účely odstavce 1 zahrnují pojmy „rezervní fondy ECB » a „rezervy rovnocenné rezervním fondům » mimo jiné všeobecný rezervní fond ECB , zůstatky na účtech přecenění a rezervy na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata .
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include , inter alia , the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
ECB vypočítá a potvrdí Banka Slovenije výši příspěvku Banka Slovenije podle odstavce 1 nejpozději v první pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2006 Radou guvernérů .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1 .
V druhý pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2006 Radou guvernérů splatí Banka Slovenije ECB prostřednictvím dvou oddělených převodů uskutečněných v rámci TARGETu : a ) b ) částku splatnou ve prospěch ECB podle odstavce 4 a úroky , které za období od 1 .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , Banka Slovenije shall , by means of two separate Target transfers , pay to the ECB ( a ) ( b ) the amount due to the ECB under paragraph 4 ;
ledna 2007 do uvedeného dne vzniknou z částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 4 .
and the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date , on the amount due to the ECB under paragraph 4 .
5 písm . b ) , se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360 , pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě , kterou použil ESCB při své poslední hlavní refinanční operaci .
Any interest accruing under paragraph 5 b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Článek 6 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1 . ledna 2007 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
CS
L 314/34
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 12 .
Official Journal of the European Communities 8 .
října 1999 o jednacím řádu Výkonné rady Evropské centrální banky ( ECB / 1999/7 ) ∗ VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
1999 DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB / 1999/7 ) ( 1999/811 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na jednací řád Evropské centrální banky , a zejména na články 8 a 24 tohoto jednacího řádu ,
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ;
vzhledem k tomu , že s cílem zajistit , aby Výkonná rada mohla kdykoli přijímat rozhodnutí ECB , je nutné vytvořit postup pro přijímání rozhodnutí prostřednictvím telekonference a dále postup pro přenesení pravomocí , přičemž v obou se zachovává zásada kolektivní odpovědnosti Výkonné rady ,
Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board , emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .
ROZHODLA TAKTO : Článek 1 Doplňující charakter Toto rozhodnutí doplňuje jednací řád Evropské centrální banky .
The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the member of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman .
Výrazy použité v tomto rozhodnutí mají stejný význam jako v jednacím řádu Evropské centrální banky .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Článek 2 Účast na zasedáních Výkonné rady 1 . Prezident jmenuje tajemníka z řad zaměstnanců Evropské centrální banky ( ECB ) .
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank . Article 2 Attendance at Executive Board meetings 1 .
Toto je pouze neúřední překlad . Úřední překlad jednacího řádu Výkonné rady Evropské centrální banky není v českém jazyce k dispozici .
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank ( ECB ) as Secretary . The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board mettings .
V nepřítomnosti prezidenta i viceprezidenta Výkonné radě předsedá v první řadě člen Výkonné rady , který je ve funkci nejdéle , a jsou-li dva nebo více členů ve funkci stejně dlouho , předsedá nejstarší z nich .
In the absence of both the President and the Vice-President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office .
Výkonná rada může ke svým zasedáním přizvat zaměstnance ECB .
The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings .
Článek 3 Pořad jednání a zápis 1 .
Article 3 Agenda and proceedings 1 .
Pro každé zasedání přijme Výkonná rada pořad jednání .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board .
Předběžný pořad jednání sestavuje prezident a zpravidla se zasílá spolu se souvisejícími dokumenty členům Výkonné rady nejméně dva pracovní dny před příslušným zasedáním s výjimkou mimořádných případů , kdy prezident jedná přiměřeně okolnostem .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in
Na žádost prezidenta může Výkonná rada přijímat rozhodnutí prostřednictvím telekonference , nevznesou-li námitky alespoň dva členové Výkonné rady .
At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object .
Prostřednictvím telekonference se přijímají rozhodnutí pouze za zvláštních okolností .
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing .
Povahu těchto okolností určuje prezident a členové Výkonné rady mohou vyžadovat , aby byli předem informováni jak o telekonferenci , tak i o otázkách , jež mají být předmětem rozhodnutí .
The President shall determine the nature of these circumstances and the members of the Executive Board may require prior notice both of the teleconference and of the issue on which a decision is to be taken .
Rozhodnutí prezidenta o zvláštních okolnostech a rozhodnutí , jež Výkonná rada přijme prostřednictvím telekonference , se zaznamenávají v zápisu ze zasedání Výkonné rady .
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
Článek 5 Přenesení pravomocí 1 .
Article 5 Delegation of power 1 .
Výkonná rada může zmocnit jednoho nebo více svých členů , aby jejím jménem a na její odpovědnost přijali jasně vymezená opatření řídící nebo administrativní povahy , včetně opatření v rámci přípravy rozhodnutí , které má být později přijato kolektivně členy Výkonné rady , a opatření , kterými se provádí konečná rozhodnutí Výkonné rady .
The Executive Board may authorise one or more of its members to take , on its behalf and under its responsibility , clearly defined management or administrative measures , including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Executive Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Executive Board .
5 odst . 1 , pod podmínkou , že podstata takového opatření byla již v rámci diskuse určena , a ( ii ) konečná rozhodnutí , pokud se takové přenesení
The Executive Board may also ask one or more of its members , with the agreement of the President , to adopt ( i ) the definitive text of any instrument as defined in Article 5 ( 1 ) on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion , and / or ( ii ) final decisions , where such delegation involves limited and clearly defined executive powers , the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Executive Board .
pravomocí týká omezených a jasně definovaných výkonných pravomocí , jejíchž výkon podléhá přísnému přezkoumání s ohledem na objektivní kritéria stanovená Výkonnou radou . 3 .
3 . The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
1 a 2 se zaznamenávají v zápisu ze zasedání Výkonné rady .
Official Journal of the European Communities L 314/35
Takto přenesené pravomoci mohou být dále přeneseny jen v případě , obsahuje-li rozhodnutí o zmocnění zvláštní ustanovení , které to umožňuje .
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision .
Článek 6 Zveřejnění Toto rozhodnutí se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství .
Article 6 Publication This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 12 .
Done at Frankfurt am Main , 12 October 1999 .
října 1999 . Prezident ECB Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Činnost &gt; Devizové operace
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Foreign exchange operations
Devizové operace V &scaron; eobecné informace
 Foreign exchange operations
Eurosystém provádí devizové operace podle článku 105 a v souladu s ustanoveními článku 111 Smlouvy o založení Evropského společenství .
About The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community .
Mezi devizové operace patří
Foreign exchange operations include
devizové intervence ,
foreign exchange interventions ;
operace , jako například prodej deviz , příjmy z úrokových rozdílů a tzv . obchodní transakce .
operations such as the sale of foreign currency interest income and so-called commercial transactions .
Devizové intervence
Foreign exchange interventions
Mechanismus směnných kurzů II
Exchange Rate Mechanism II
ECOFIN a jeho úloha
Role of the ECOFIN
Devizové intervence Eurosystému
The Eurosystem 's foreign exchange interventions
Jednostranné nebo společné intervence
Unilateral or concerted
Při neexistenci formálních dohod nebo obecných nasměrování se Eurosystém v případě potřeby může rozhodnout , že bude provádět devizové intervence .
In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions .
Eurosystém je může provádět sám ( jednostranné intervence ) nebo koordinovaně ve spolupráci s jinými centrálními bankami ( společné intervence ) .
The Eurosystem can conduct them either on its own ( unilateral ) or within the framework of co-ordinated intervention involving other central banks ( concerted ) .
Centralizované nebo decentralizované intervence
Centralised or decentralised
Intervence může provádět buď přímo ECB ( centralizované intervence ) , anebo mohou ECB zastoupit národní centrální banky jako její zástupci ( decentralizované intervence ) , přičemž informace o zastupování jsou veřejně dostupné .
Interventions may be carried out either directly by the ECB ( centralised ) and / or by national central banks ( NCBs ) acting on behalf of the ECB ( decentralised ) , on a disclosed agency basis .
Vzhledem k účelu intervence nehraje roli , zda je prováděna centralizovaně , nebo decentralizovaně .
Whether the execution of the intervention is centralised or decentralised is irrelevant from the point of view of the ultimate objective of the operation .
Žádnými intervencemi v měnách zemí EU není dotčen prvořadý cíl ECB udržet stabilitu cen a Eurosystém je provádí za úzké spolupráce s příslu &scaron; nou centrální bankou země mimo eurozónu , zejména pokud jde o financování intervence .
Any intervention in EU currencies would be performed without prejudice to the ECB 's primary objective of maintaining price stability and would be carried out by the Eurosystem in close cooperation with the relevant non-euro area central bank , in particular with regard to the financing of the intervention .
Mechanismus směnných kurzů II
Exchange Rate Mechanism II Background
Základní informace Devizové intervence mohou probíhat také v rámci mechanismu směnných kurzů II ( ERM II ) , který vznikl na začátku třetí etapy Hospodářské a měnové unie ( HMU ) .
Foreign exchange interventions may also take place within the framework of the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , which entered into force at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
ERM II je založen předev &scaron; ím na dvou právních dokumentech : usnesení Evropské rady ze 16 . června 1997 a smlouvě mezi ECB a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu z 1 .
ERM II is based mainly on two legal documents : the European Council Resolution of 16 June 1997 and the Agreement of 1 September 1998 , as amended , between the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States outside the euro area . Press releases
Tiskové zprávy Zásady a postupy v rámci ERM II
Conventions and procedures for the ERM II
Vstup Loty &scaron; ska do ERM II
Latvia &rsquo; s entry into ERM II
Vstup Estonska do ERM II
Estonia &rsquo; s entry into ERM II
Vstup Litvy do ERM II Účastníci
Lithuania &rsquo; s entry into ERM II
V současnosti se systému ERM II účastní čtyři země : Dánsko ( od 4 . ledna 1999 , jeho účast navazuje na členství v ERM I ) , Estonsko a Litva ( od 28 .
Participants Currently , four countries participate in ERM II : Denmark ( since 4 January 1999 , after participating in ERM I ) , Estonia and Lithuania ( since 28 June 2004 ) and Latvia ( since 2 May 2005 ) .
Očekává se , že ostatní země , které přistoupily k Evropské unii 1 . května 2004 a 1 .
Other countries that joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 are also expected to enter the mechanism at some stage .
Centrální parity vůči euru a kurzy pro povinné intervence pro měny členských států , které se účastní ERM II
Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies participating in ERM II
( v platnosti od 29 . května 2008 )
( in force since 29 May 2008 ) Currency
dánská koruna ( DKK )
Danish krone ( DKK )
horní kurz
Upper rate
centrální parita
Central rate
spodní kurz
Lower rate
estonská koruna ( EEK )
Estonian kroon ( EEK )
loty &scaron; ský lat ( LVL )
Latvian lats ( LVL )
litevský litas ( LTL )
Lithuanian litas ( LTL )
Devizové intervence mohou být mimo jiné prováděny v rámci institucionálních kurzových vztahů mezi eurem a měnami zemí , které nejsou členy EU ( např . americkým dolarem nebo japonským jenem ) .
Foreign exchange interventions can , inter alia , be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union ( e.g. the US dollar and the Japanese yen ) .
Ve vztahu k těmto měnám jsou podle článku 111 Smlouvy možné dva typy spolupráce na institucionální úrovni :
With regard to these currencies , Article 111 of the Treaty defines two possible alternative institutional set-ups :
Formální dohody : Rada ECOFIN může uzavírat formální dohody o systému směnných kurzů eura .
Formal agreements : the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro .
Obecné směry : Rada ECOFIN může formulovat obecné směry kurzové politiky Eurosystému .
General orientations : the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy .
Ani jedna z vý &scaron; e uvedených možností zatím nebyla využita .
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .
V obou případech by se na rozhodování podílela ECB , a to tak , že by buď Radě ECOFIN poskytla doporučení , nebo by s ní Rada takové opatření konzultovala .
In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council .
Oba tyto institucionální procesy v &scaron; ak nesmí být v rozporu se základním cílem &ndash; udržováním cenové stability .
Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
Možnost ECB provádět devizové intervence není omezena objemem devizových rezerv .
The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings .
ECB také může financovat intervence z jiných zdrojů , například pomocí devizových swapů .
The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps .
5 . července 2007 - Evropská centrální banka přijala stanovisko k zahájení mezivládní konference
5 July 2007 - The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference
Na žádost Rady Evropské unie přijala Evropská centrální banka ( ECB ) stanovisko k zahájení konference zástupců vlád členských států EU -- mezivládní konference ( IGC ) -- s cílem vypracovat reformní smlouvu , kterou se mění stávající Smlouvy .
The European Central Bank ( ECB ) has adopted an opinion at the request of the Council of the European Union on the opening of a conference of representatives of the governments of the EU Member States -- an Intergovernmental Conference or IGC -- to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties .
Pokud jde o postavení , mandát , úkoly a právní režim ECB , Eurosystému a Evropského systému centrálních bank , vychází ECB z toho , že v souladu s podrobným mandátem pro IGC budou změny , které má IGC začlenit do stávajících Smluv , jež zůstanou i nadále v platnosti , zahrnovat všechny nové prvky dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004 a omezí se na tyto nové prvky .
As regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the ECB understands that , in line with the IGC 's detailed mandate , the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties , which will remain in force , will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC .
ECB tedy zahájení mezivládní konference vítá a je připravena se kdykoli v průběhu konference podílet na její činnosti a po vypracování textu poskytnout stanovisko k otázkám , které spadají do oblastí působnosti ECB .
On that basis , the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up .
Stanovisko ECB je nyní k dispozici v angličtině na internetové stránce ECB .
The ECB opinion is currently available in English on the ECB 's website .
V nejbližší době bude zveřejněno také ve všech úředních jazycích Společenství v Úředním věstníku Evropské unie a na internetové stránce ECB .
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.en.html
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ cs ]
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ en ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Evropská cEntrální banka Eurosystém Evropský systém cEntrálních bank obsah
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS