natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li Komise za to , že dotyčný členský stát takováto opatření nepřijal , vydá poté , co poskytla státu příležitost se vyjádřit , odůvodněné stanovisko upřesňující body , v nichž dotyčný členský stát nevyhověl rozsudku Soudního dvora .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice .
Nepřijme-li dotyčný členský stát opatření , která vyplývají z rozsudku , ve lhůtě stanovené Komisí , může Komise věc předložit Soudnímu dvoru .
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court 's judgment within the time limit laid down by the Commission , the latter may bring the case before the Court of Justice .
V takovém případě navrhne paušální částku nebo penále , již je členský stát povinen zaplatit , ve výši , kterou považuje za přiměřenou okolnostem .
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Shledá-li Soudní dvůr , že dotyčný členský stát nevyhověl jeho rozsudku , může mu uložit zaplacení paušální částky nebo penále .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .
Článek 227 není tímto postupem dotčen .
This procedure shall be without prejudice to Article 227 .
Článek 229 Nařízení vydaná společně Evropským parlamentem a Radou nebo Radou na základě ustanovení této smlouvy mohou na Soudní dvůr přenést pravomoc k soudnímu přezkumu v plné jurisdikci týkající se sankcí , které tato nařízení stanoví .
Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treaty , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
C 321 E / 146
C 321 E / 146
Článek 229a Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této smlouvy , může Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijímat právní předpisy s cílem přenést na Soudní dvůr v míře , kterou Rada stanoví , pravomoc rozhodovat ve věcech týkajících se aktů přijatých na základě této smlouvy , kterými se na úrovni Společenství upravují práva k průmyslovému vlastnictví .
Article 229a Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights .
Rada doporučí přijetí těchto předpisů členským státům v souladu s jejich ústavními předpisy .
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Článek 230 Soudní dvůr přezkoumává legalitu aktů přijímaných společně Evropským parlamentem a Radou , aktů Rady , Komise a ECB , s výjimkou doporučení a stanovisek , a rovněž aktů Evropského parlamentu , které mají právní účinky vůči třetím osobám .
Article 230 The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council , of acts of the Council , of the Commission and of the ECB , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-àvis third parties .
Za tím účelem má pravomoc rozhodovat o žalobách podaných členskými státy , Evropským parlamentem , Radou nebo Komisí pro nedostatek příslušnosti , pro porušení podstatných formálních náležitostí , pro porušení této smlouvy nebo jakéhokoli právního předpisu týkajícího se jejího provádění anebo pro zneužití pravomoci .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
Soudní dvůr má za stejných podmínek pravomoc rozhodovat o žalobách podaných Účetním dvorem a ECB k ochraně jejich práv .
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives .
Každá fyzická nebo právnická osoba může za stejných podmínek podat žalobu proti rozhodnutím , která jsou jí určena , jakož i proti rozhodnutím , která , byť vydána ve formě nařízení nebo rozhodnutí určeného jiné osobě , se jí bezprostředně a osobně dotýkají .
Any natural or legal person may , under the same conditions , institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which , although in the form of a regulation or a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to the former .
Žaloby uvedené v tomto článku musí být podány ve lhůtě dvou měsíců , a to podle okolností ode dne vyhlášení příslušného aktu , ode dne jeho oznámení navrhovateli nebo ode dne , kdy se o něm navrhovatel dozvěděl .
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Článek 231 Je-li žaloba opodstatněná , Soudní dvůr prohlásí napadený akt za neplatný od počátku .
Article 231 If the action is well founded , the Court of Justice shall declare the act concerned to be void .
Jde-li však o nařízení , Soudní dvůr uvede , považuje-li to za nezbytné , ty jeho účinky , které jsou nadále považovány za zachované .
In the case of a regulation , however , the Court of Justice shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive .
C 321 E / 147
C 321 E / 147
Článek 232 Poruší-li Evropský parlament , Rada nebo Komise tuto smlouvu tím , že nepřijme rozhodnutí , mohou členské státy a ostatní orgány Společenství předložit věc Soudnímu dvoru , aby určil , že došlo k takovému porušení Smlouvy .
Article 232 Should the European Parliament , the Council or the Commission , in infringement of this Treaty , fail to act , the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established .
Tato žaloba je přípustná pouze tehdy , byl-li příslušný orgán předem vyzván , aby jednal . Jestliže se orgán ve lhůtě dvou měsíců od této výzvy nevyjádří , může být žaloba podána v další lhůtě dvou měsíců .
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act . If , within two months of being so called upon , the institution concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
Každá fyzická nebo právnická osoba může za podmínek uvedených v předchozích pododstavcích podat stížnost k Soudnímu dvoru na některý orgán Společenství proto , že nevydal akt jí určený jiný než doporučení nebo stanovisko .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
Soudní dvůr má za stejných podmínek pravomoc rozhodovat o žalobách podaných ECB v oblastech spadajících do její působnosti nebo o žalobách podaných proti ní . Článek 233 Orgán nebo orgány , jejichž akt byl prohlášen za neplatný nebo jejichž nečinnost byla prohlášena za odporující této smlouvě , jsou povinny přijmout opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora .
The Court of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter . Article 233 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Tato povinnost se netýká povinností , které mohou vyplynout z použití čl . 288 druhého pododstavce .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288 .
Tento článek se vztahuje rovněž na ECB .
This Article shall also apply to the ECB .
Článek 234 Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se : a ) b ) c ) výkladu této smlouvy ;
Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) ( b ) ( c ) the interpretation of this Treaty ;
platnosti a výkladu aktů přijatých orgány Společenství a ECB ;
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB ;
výkladu statutů subjektů zřízených aktem Rady , pokud tak tyto statuty stanoví .
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council , where those statutes so provide .
Vyvstane-li taková otázka před soudem členského státu , může tento soud , považuje-li rozhodnutí o této otázce za nezbytné k vynesení svého rozsudku , požádat Soudní dvůr o rozhodnutí o této otázce .
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
C 321 E / 148
C 321 E / 148
Vyvstane-li taková otázka při jednání před soudem členského státu , jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva , je tento soud povinen obrátit se na Soudní dvůr .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice .
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradu škody podle čl . 288 druhého pododstavce .
Article 235 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288 .
Článek 236 Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat všechny spory mezi Společenstvím a jeho zaměstnanci v mezích a za podmínek stanovených ve služebním nebo pracovním řádu .
Article 236 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of employment .
a ) plnění závazků členských států , jež vyplývají ze statutu Evropské investiční banky .
Article 237 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
Správní rada banky má v této souvislosti oprávnění , která článek 226 přiznává Komisi ;
In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226 ;
usnesení Rady guvernérů Evropské investiční banky .
measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank .
Každý členský stát , Komise a správní rada banky může v této souvislosti podat žalobu za podmínek stanovených v článku 230 ;
In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230 ;
usnesení správní rady Evropské investiční banky . Žaloby proti těmto usnesením mohou za podmínek stanovených v článku 230 podat pouze členské státy nebo Komise , a to pouze pro porušení formálního postupu stanoveného v čl .
measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
21 odst . 2 , 5 , 6 a 7 statutu Evropské investiční banky ;
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 230 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ;
d ) plnění povinností národními centrálními bankami podle této smlouvy a statutu ESCB .
the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB .
Rada ECB má ve vztahu k národním centrálním bankám v této věci pravomoci , jaké článek 226 přiznává Komisi ve vztahu k členským státům .
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226 .
Shledá-li Soudní dvůr , že národní centrální banka nesplnila povinnost podle této smlouvy , je tato banka povinna učinit opatření , která vyplývají z rozsudku Soudního dvora .
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
29.12.2006 CS
( d ) 29.12.2006
C 321 E / 149
C 321 E / 149
Článek 238 Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve veřejnoprávní nebo v soukromoprávní smlouvě uzavřené Společenstvím nebo jeho jménem .
Article 238 The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community , whether that contract be governed by public or private law .
Článek 239 Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat všechny spory mezi členskými státy , které souvisejí s předmětem této smlouvy , jsou-li mu tyto spory předloženy na základě rozhodčí smlouvy .
Article 239 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .
Článek 240 S výhradou pravomocí přiznaných Soudnímu dvoru touto smlouvou nejsou spory , v nichž je Společenství stranou , vyňaty z pravomoci vnitrostátních soudů .
Article 240 Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty , disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
Článek 241 Dotýká-li se spor nařízení vydaného společně Evropským parlamentem a Radou nebo nařízení Rady , Komise nebo ECB , může se každý účastník řízení , i když lhůta stanovená v čl . 230 pátém pododstavci uplynula , domáhat z důvodů stanovených v čl .
Article 241 Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230 , any party may , in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council , or a regulation of the Council , of the Commission , or of the ECB is at issue , plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation .
230 druhém pododstavci před Soudním dvorem nepoužitelnosti tohoto nařízení . Článek 242 Žaloby podané u Soudního dvora nemají odkladný účinek .
Article 242 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect .
Má-li však Soudní dvůr za to , že to okolnosti vyžadují , může nařídit odklad provádění nebo vykonatelnosti napadeného aktu .
The Court of Justice may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
Článek 243 Soudní dvůr může ve věcech , které mu byly předloženy , nařídit nezbytná předběžná opatření .
Article 243 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
Článek 244 Rozsudky Soudního dvora jsou vykonatelné za podmínek stanovených v článku 256 .
Article 244 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256 .
C 321 E / 150
C 321 E / 150
Článek 245 Statut Soudního dvora se stanoví zvláštním protokolem .
Article 245 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol .
Rada může na žádost Soudního dvora a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí , anebo na žádost Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Soudním dvorem jednomyslným rozhodnutím měnit ustanovení statutu s výjimkou hlavy I. ODDÍL 5 ÚČETNÍ DVŮR Článek 246 Účetní dvůr provádí kontrolu účetnictví .
The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I. SECTION 5 THE COURT OF AUDITORS Article 246 The Court of Auditors shall carry out the audit .
Článek 247 1 .
Article 247 1 .
Účetní dvůr se skládá z jednoho státního příslušníka každého členského státu .
The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State .
Členové Účetního dvora jsou vybíráni z osob , které ve svých zemích pracují nebo pracovaly v orgánech vnější kontroly účetnictví nebo které mají pro tuto funkci zvláštní kvalifikaci .
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
Musí poskytovat veškeré záruky nezávislosti .
Their independence must be beyond doubt .
Členové Účetního dvora jsou jmenováni na dobu šesti let .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years .
Rada po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou přijme seznam členů sestavený podle návrhů podaných každým členským státem .
The Council , acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Členové Účetního dvora mohou být jmenováni opakovaně .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable .
Ze svého středu volí na dobu tří let předsedu Účetního dvora .
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
Předseda může být zvolen opakovaně .
The President may be re-elected .
ství . Členové Účetního dvora vykonávají svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Společen -
The Members of the Court of Auditors shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce .
They shall refrain from any action incompatible with their duties .
Během funkčního období nesmějí členové Účetního dvora vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Při svém nástupu do funkce se slavnostně zavazují respektovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení , zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
C 321 E / 151
C 321 E / 151
Mimo případy pravidelných obměn a smrti končí výkon funkce člena Účetního dvora odstoupením nebo odvoláním Soudním dvorem podle odstavce 7 .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7 .
Dotyčný člen je nahrazen pro zbývající část funkčního období .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office .
Mimo případy odvolání zastávají členové Účetního dvora svou funkci až do okamžiku svého nahrazení .
Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Člen Účetního dvora může být odvolán ze své funkce nebo zbaven nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky jen v případě , že Soudní dvůr na žádost Účetního dvora shledá , že přestal splňovat podmínky nezbytné k výkonu jeho funkce nebo neplní povinnosti vyplývající z jeho funkce .
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
Rada stanoví kvalifikovanou většinou pracovní podmínky předsedy a členů Účetního dvora , zejména jejich platy , náhrady a důchody .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
Stejnou většinou rovněž stanoví veškeré náhrady poskytované místo odměny .
It shall also , by the same majority , determine any payment to be made instead of remuneration .
Ustanovení Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství , jež se vztahují na soudce Soudního dvora , se použijí rovněž na členy Účetního dvora .
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors .
Článek 248 1 .
Article 248 1 .
Účetní dvůr přezkoumává účetnictví všech příjmů a výdajů Společenství .
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
Přezkoumává rovněž účetnictví všech příjmů a výdajů každého ze subjektů zřízeného Společenstvím , pokud to jeho zřizovací akt nevylučuje .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
Účetní dvůr předkládá Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací , které bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Toto prohlášení může být doplněno zvláštními hodnoceními ke každé hlavní oblasti činnosti Společenství .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity .
Účetní dvůr přezkoumává legalitu a řádnost příjmů a výdajů a přesvědčuje se o řádnosti finančního řízení .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
Podává přitom zprávy zejména o jakýchkoli nesrovnalostech .
In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .
Kontrola příjmů se provádí porovnáním splatných pohledávek a došlých úhrad ve prospěch Společenství .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .