natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) nařízení ( ES ) č . 45/2001 .
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
L 116/67
L 116/67
Článek 11 Provádění šetření 1 .
Article 11 Investigation procedure 1 .
4 písm . b ) se podává inspektorovi ochrany údajů písemně .
Any request for an investigation under Article 4 ( b ) shall be addressed to the DPO in writing .
Článek 12 Opravné prostředky Kromě opravných prostředků uvedených v článku 32 nařízení ( ES ) č . 45/2001 , které mohou využít všechny subjekty údajů , mají subjekty údajů , které jsou zaměstnanci ECB , k dispozici opravné prostředky zakotvené v pracovním řádu pro zaměstnance ECB .
Article 12 Remedies In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , which are available to all data subjects , the remedies laid down in the ECB 's Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members .
ODDÍL 5 VSTUP V PLATNOST
SECTION 5 ENTRY INTO FORCE
Do 20 pracovních dnů od přijetí žádosti zašle inspektor ochrany údajů žadateli potvrzení o přijetí .
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request .
Inspektor ochrany údajů může záležitost vyšetřit na místě a může vyžadovat písemné vyjádření správce .
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller .
Správce své vyjádření inspektorovi ochrany údajů poskytne do 20 pracovních dnů od přijetí žádosti inspektora ochrany údajů .
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller 's receipt of the DPO 's request .
Inspektor ochrany údajů může požádat o dodatečné informace či o pomoc jakoukoli sekci ECB .
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area .
Příslušná sekce dodatečné informace či pomoc poskytne do 20 pracovních dnů poté , co jí inspektor ochrany údajů o tyto informace či pomoc požádal .
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO 's request .
Článek 13 Závěrečné ustanovení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 13 Final provision This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17 . dubna 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 17 April 2007 .
Inspektor ochrany údajů podá žadateli zprávu o výsledku šetření do tří kalendářních měsíců od přijetí žádosti .
The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Další měsíc duben - 2009
Apr - 2009 Mon
Školení pro nevidomé ve Frankfurtu .
Training for the blind in Frankfurt .
Součástí bankovek jsou zvláštní prvky , které pomáhají nevidomým a slabozrakým rozpoznávat novou měnu
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency .
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Francie
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; France
1 Euros = 6,55957 FRF ( francouzských franků )
Euros 1 = FRF 6.55957 ( French francs )
Bankovka 20 francouzských franků
20 French franc banknote
Nominální hodnota : 20 FRF
Denomination : 20 FRF
Portrét : Claude Debussy
Image : Claude Debussy
Bankovka 50 francouzských franků
50 French franc banknote
Nominální hodnota : 50 FRF
Denomination : 50 FRF
Portrét : Antoine de Saint-Exupéry
Image : Antoine de Saint-Exupéry
Bankovka 100 francouzských franků
100 French franc banknote
Nominální hodnota : 100 FRF
Denomination : 100 FRF
Portrét : Paul Cézanne
Image : Paul Cézanne
Bankovka 200 francouzských franků
200 French franc banknote
Nominální hodnota : 200 FRF
Denomination : 200 FRF
Portrét : Gustave Eiffel
Image : Gustave Eiffel
Bankovka 500 francouzských franků
500 French franc banknote
Nominální hodnota : 500 FRF
Denomination : 500 FRF
Portréty : Pierre a Marie Curie
Images : Pierre and Marie Curie
V Bruselu dne 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 502 v konečném znění 2009/0143 ( COD )
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 502 final 2009/0143 ( COD )
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY , kterým se zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
{ KOM ( 2009 ) 499 v konečném znění } { KOM ( 2009 ) 500 v konečném znění } { KOM ( 2009 ) 501 v konečném znění } { KOM ( 2009 ) 503 v konečném znění } { SEK ( 2009 ) 1233 } { SEK ( 2009 ) 1234 } { SEK ( 2009 ) 1235 }
{ COM ( 2009 ) 499 final } { COM ( 2009 ) 500 final } { COM ( 2009 ) 501 final } { COM ( 2009 ) 503 final } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 } EN
V průběhu finanční krize se projevily závažné nedostatky ve finančním dohledu jak v konkrétních případech , tak ve vztahu k finančním systému jako celku .
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
Předseda Komise José Manuel Barroso proto požádal skupinu odborníků na vysoké úrovni , které předsedal pan Jacques de Larosière , aby předložila návrhy na posílení evropských mechanismů dohledu za účelem zavedení efektivnějšího , integrovaného a udržitelného evropského systému dohledu .
President Barroso therefore requested a group of high level experts , chaired by Mr Jacques de Larosière , to make proposals to strengthen European supervisory arrangements , with the objective of establishing a more efficient , integrated and sustainable European system of supervision .
Skupina předložila svou zprávu dne 25 . února 2009 .
The Group presented its report on 25 February 2009 .
Komise na základě doporučení této zprávy ve svém sdělení pro jarní Evropskou radu konanou v březnu 2009 představila návrhy na novou evropskou architekturu finančního dohledu .
Building on its recommendations , the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009 .
Komise své záměry podrobněji představila ve svém sdělení z května 2009 , ve kterém navrhla : -- zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu ( ESFS ) , sestávajícího ze sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu fungujících souběžně s novými evropskými orgány dohledu , které by se vytvořily přeměnou stávajících evropských výborů dohledu1 na evropský orgán pro bankovnictví ( EBA ) , evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ( EIOPA ) a evropský orgán pro cenné papíry a trhy ( ESMA ) , čímž by se spojily výhody zastřešujícího evropského rámce finančního dohledu se zkušenostmi místních orgánů obezřetnostního dohledu na mikroúrovni , které jsou nejblíže institucím působícím v jejich pravomoci ;
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed : -- Establishing a European System of Financial Supervisors ( ESFS ) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities ( ESAs ) , created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority ( EBA ) , a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) , and a European Securities and Markets Authority ( ESMA ) , thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions ;
a -- zřízení Evropského výboru pro systémová rizika ( ESRB ) , který bude sledovat a posuzovat potenciální hrozby pro finanční stabilitu , které vznikají v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku .
and -- Establishing a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole .
Za tímto účelem by ESRB poskytoval včasná varování před systémovými riziky , která se mohou kumulovat a v případě potřeby vydával doporučení k přijetí opatření na řešení těchto rizik2 .
To this end , the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and , where necessary , issue recommendations for action to deal with these risks .
KONZULTACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES
Při přípravě těchto návrhů byly provedeny dvě otevřené konzultace .
Two open consultations were conducted in the development of these proposals .
V návaznosti na zprávu skupiny na vysoké úrovni , které předsedal pan Jacques de Larosière , a na zveřejnění sdělení Komise ze dne 4 . března 2009 Komise nejprve od 10 .
Firstly , following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication , the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009 .
května 2009 . Shrnutí obdržených příspěvků veřejnosti lze nalézt na adrese : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision/summary_en.pdf Poté Komise v době od 27 .
A summary of the public submissions received can be found on : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision/summary_en.pdf Secondly , from 27 May to 15 July 2009 , the Commission organised another consultation round , inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the
Jedná se o Evropský výbor orgánů bankovního dohledu ( CEBS ) , Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním ( CEIOPS ) a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry ( CESR ) .
These are the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) .
Tato důvodová zpráva pojednává o návrzích na zřízení ESFS přeměnou stávajících evropských výborů dohledu na evropské orgány dohledu .
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs .
Návrhu na zřízení ESRB je věnována samostatná zpráva .
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum .
navrhované reformy z větší části podporovaly a obsahovaly připomínky k detailním aspektům navrhovaného ESRB a ESFS .
May Communication on Financial Supervision in Europe . The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms , with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS .
Shrnutí obdržených příspěvků veřejnosti lze nalézt na adrese : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision_may/replies_su mmary_en .
A summary of the public submissions received can be found on : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision_may/replies_su mmary_en .
pdf 3 .
pdf 3 .
Květnové sdělení Komise o evropském finančním dohledu bylo doprovázeno posouzením dopadů analyzujícím hlavní možnosti politiky pro zřízení ESFS a ESRB .
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB .
Tyto návrhy doprovází druhé posouzení dopadů , které uvedené možnosti zkoumá podrobněji .
A second impact assessment accompanies these proposals , examining the options in more detail .
Druhá zpráva Komise o posouzení dopadů je k dispozici na internetových stránkách Komise .
The second impact assessment report is available on the Commission website .
Soudní dvůr potvrdil3 , že článek 95 Smlouvy týkající se přijímání opatření pro zavedení a fungování vnitřního trhu je vhodným právním základem pro zřízení „subjektu Společenství pověřeného přispívat k uskutečnění procesu harmonizace » , když jsou úkoly delegované na takový subjekt úzce spojené s předmětem aktů pro sblížení vnitrostátních právních předpisů .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The Court of Justice has acknowledged3 that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
V důsledku finanční a hospodářské krize vznikla reálná a vážná rizika pro stabilitu vnitřního trhu .
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market .
Obnovení a udržení stabilního a spolehlivého systému je absolutně nezbytným předpokladem pro zachování důvěry a soudržnosti na vnitřním trhu , a tedy zachování a zlepšení podmínek pro vytvoření plně integrovaného a fungujícího vnitřního trhu v oblasti finančních služeb .
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market , and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services .
Kromě toho hlouběji a šířeji integrované finanční trhy nabízejí lepší možnosti financování a diverzifikace rizika , čímž přispívají ke zlepšení schopnosti ekonomik absorbovat šoky .
Moreover , deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification , and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks .
Finanční integrace a stabilita se tedy navzájem posilují .
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing .
Zřízení ESFS bude doprovázeno vypracováním jednotných předpisů , které zajistí jednotné uplatňování předpisů v EU a tím přispějí k fungování vnitřního trhu .
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market .
Úkolem evropských orgánů dohledu bude pomáhat vnitrostátním orgánům s jednotným výkladem a uplatňováním předpisů Společenství .
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules .
Jelikož jsou úkoly , které mají být delegovány na uvedené orgány , úzce spojeny s opatřeními provedenými v reakci na finanční krizi a s opatřeními oznámenými ve sděleních Komise ze dne 4 . března a ze dne 27 .
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009 , they can , in line with the Court 's case law , be established on the basis of Article 95 of the Treaty .
Činností Společenství je možné řešit slabá místa , které odhalila krize , a poskytnout systém , který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb EU -- spojující vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě Společenství .
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services -- linking up national supervisors into a strong Community network .
Střed zájmu každodenního dohledu nicméně zůstane na vnitrostátní úrovni a vnitrostátní orgány dohledu zůstanou odpovědné za dohled nad jednotlivými subjekty .
However , the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level , with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities .
Díky tomu tato ustanovení nepřekračují rámec toho , co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů .
In this way , the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued .
Tyto návrhy jsou proto v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy .
The
Viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-217 / 04 , bod 44 .
See CJCE , C-217 / 04 , pt . 44 .
5 . ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty .
Pro přeměnu stávajících evropských výborů dohledu na efektivní evropské orgány dohledu jsou třeba posílené zdroje -- personální i rozpočtové .
BUDGETARY IMPLICATIONS For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs , enhanced resources are needed - both personnel and budgetary .
Přehled rozpočtových důsledků těchto návrhů je obsažen ve zprávě o posouzení dopadů a souvisejících legislativních finančních výkazech ( připojených k tomuto návrhu ) .
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements ( attached to this proposal ) .
Aby se zohlednily odvětvové zvláštnosti , jsou pro zřízení orgánů pro bankovnictví , pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a pro cenné papíry třeba tři samostatná nařízení .
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL In order to take account of sectoral specificities , three separate Regulations are needed to establish the Authorities for banking , insurance and occupational pensions , and securities .
Celkový účel těchto návrhů je však identický .
The broad thrust of these proposals is however identical .
Tato zpráva proto nejprve pojednává o společných rysech a stručně se věnuje rozdílům mezi uvedenými třemi nařízeními .
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations .
Zřízení evropských orgánů dohledu a jejich právní status
Establishment of the ESAs and their legal status
Cílem evropských orgánů dohledu je přispívat : i ) k lepšímu fungování vnitřního trhu , včetně především vysoké , účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu , ii ) k ochraně vkladatelů , investorů , pojistníků a ostatních oprávněných osob , iii ) k zajištění integrity , účinnosti a správného fungování finančních trhů , iv ) k zachování stability finančního systému , a v ) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni .
The objective of the ESAs shall be to contribute to : ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting depositors , investors , policyholders and other beneficiaries , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination .
Za tímto účelem každý evropský orgán dohledu přispívá k zajištění jednotného , účinného a efektivního uplatňování příslušného práva Společenství .
For this purpose , each ESA shall contribute to ensuring the coherent , efficient and effective application of the relevant Community law .
Evropské orgány dohledu budou orgány Společenství s právní subjektivitou a budou klíčovým prvkem navrhovaného ESFS .
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS .
Ten bude fungovat jako síť orgánů dohledu a bude zahrnovat vnitrostátní orgány členských států , Smíšený výbor evropských orgánů dohledu , jenž se bude zabývat meziodvětvovými záležitostmi , a Evropskou komisi .
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States , a Joint Committee of European Supervisory Authorities , to cover cross-sectoral issues , and the European Commission .
Evropské orgány dohledu by měly být v maximální míře nezávislé , aby mohly objektivně vykonávat své úkoly ; je nicméně nutné , aby byla zapojena Komise , pokud to vyžadují institucionální důvody a povinnosti na základě Smlouvy .
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission , the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require .
Hlavním rozhodovacím orgánem každého evropského orgánu dohledu bude jeho rada orgánů dohledu , jejímž členy budou vedoucí představitelé příslušných vnitrostátních orgánů dohledu a předseda příslušného evropského orgánu dohledu .
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors , consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority .
Předseda bude řídit zasedání rady orgánů dohledu a řídící rady a bude vystupovat jako vedoucí představitel a zástupce evropského orgánu dohledu .
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board , and act as the head and representative of the Authority .
Každodenní řízení každého evropského orgánu dohledu bude mít na starosti výkonný ředitel .
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director .
Pokud jde o umístění nových evropských orgánů dohledu , navrhuje se zachovat současné umístění stávajících evropských výborů dohledu , čímž se umožní rychlý a efektivní přechod na nový režim .
As for the location of the new ESAs , it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors , as this allows for a fast and effective transition to the new regime .
Vnitřní organizaci evropských regulačních orgánů se podrobněji věnuje oddíl 6.3 .
Section 6.3 discusses the internal organisation of the ESAs in more detail .
Úkoly a pravomoci evropských orgánů dohledu
Tasks and powers of the ESAs
Evropské orgány dohledu převezmou všechny úkoly stávajících evropských výborů dohledu , ale kromě toho budou mít rozšířené odpovědnosti , definované pravomoci a větší autoritu , jak je uvedeno ve sdělení Komise ze dne 27 .
The ESAs will take on all the tasks of the existing European supervisory committees , but in addition have significantly increased responsibilities , defined legal powers and greater authority , as set-out in the Commission Communication of 27 May 2009 and agreed upon by the European Council of 18-19 June 2009 .
května 2009 a jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady ve dnech 18 .
EN
Vypracování technických norem
Develop technical standards
Evropská rada schválila návrh Komise na vytvoření jednotného kodexu EU platného pro veškeré finanční instituce v rámci jednotného trhu .
The European Council endorsed the Commission 's proposal that a single EU rule book should be established , applicable to all financial institutions in the Single Market .
Za tímto účelem je nutno identifikovat a odstranit rozdíly v provedení právních předpisů Společenství v jednotlivých členských státech , které vyplývají z různých výjimek , odchylek , dodatků nebo nejednoznačných ustanovení tak , aby mohl být vymezen a používán jeden základní soubor norem .
To this end , differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions , derogations , additions or ambiguities must be identified and removed , so that one harmonised core set of standards can be defined and applied .