natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvěry podléhající novému nastavení úrokové sazby zahrnují mimo jiné úvěry , jejichž úroková sazba se pravidelně mění podle vývoje indexu ( např . Euribor ) , úvěry , jejichž úroková sazba se mění průběžně ( pohyblivé sazby ) , a úvěry , jejichž úrokovou sazbu může měnová finanční instituce změnit podle vlastního uvážení .
Loans subject to interest rate reset include , inter alia , loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index ( e.g. Euribor ) , loans with interest rates which are revised on a continuous basis ( floating rates ) , and loans with interest rates which are revisable at the MFI 's discretion .
Členění vkladů vládních institucí ( jiných než ústřední vládní instituce ) zúčastněných členských států u měnových finančních institucí podle subsektorů ( viz tabulka 2 ) .
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government ( other than central government ) of the participating Member States ( see Table 2 ) .
Toto členění se vyžaduje jako doplňující informace k měsíčnímu vykazování .
This is required as complementary information to the monthly reporting .
Členění pozic vůči protistranám mimo území zúčastněných členských států podle sektorů ( nezúčastněné členské státy a zbytek světa ) ( viz tabulka 2 ) .
Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) ( see Table 2 ) .
Tam , kde neplatí ESA 95 , se použije třídění sektorů podle systému národních účtů ( System of National Accounts , „SNA 93 ") .
The sector classification in accordance with the System of National Accounts ( SNA 93 ) applies where the ESA 95 is not in force .
Členění podle zemí ( viz tabulka 3 ) .
Country breakdown ( see Table 3 ) .
Toto členění je potřebné k analýze dalšího měnového vývoje a také pro účely přechodných požadavků a pro kontrolu kvality údajů .
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Členění podle měn ( viz tabulka 4 ) .
Currency breakdown ( see Table 4 ) .
Toto členění se vyžaduje , aby bylo možné vypočíst transakce pro měnové agregáty a protipoložky upravené podle změn kurzů , pokud tyto agregáty zahrnují společně všechny měny .
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined .
L 15/30
L 15/30
Tabulka 2 Čtvrtletní stavy ( členění podle sektorů ) ROZVAHOVÉ POLOŽKY A. Tuzemsko B. Ostatní zúčastněné členské státy Instituce jiné než MFI Ostatní rezidenti Nefinanční podniky ( S. 11 ) Vládní instituce ( S. 13 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Ostatní rezidenti Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Celkem zajištění nemovitostmi Úvěry na spotřebu zajištění nemovitostmi Úvěry na bydlení zajištění nemovitostmi Ostatní úvěry zajištění nemovitostmi Banky C. Zbytek světa Celkem Nebankovní subjekty Vládní Ostatní instituce rezidenti Instituce jiné než MFI Vládní instituce ( S. 13 ) Celkem Ústřední Celkem Ostatní PojiOstatní vládní instituce vládní finanční šťovny instituce zpros - a penCelkem Národní Místní Fondy zijní ( S. 1311 ) tředkovládní vládní sociálvatelé + fondy instituce instituce ního pomoc - ( S. 125 ) ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) zabezné pečení finanční ( S. 1314 ) instituce ( S. 123 + S. 124 )
Table 2 Quarterly stocks ( Sector breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic Non MFIs General government ( S. 13 ) Total Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total General government ( S. 13 ) Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Banks C. Rest of the world Total Non-banks General government Other resident sectors EN
Celkem Ostatní PojiDomácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + Celkem Ústřední Ostatní vládní instituce S. 15 ) vládní finanční šťovny instituce zpros - a penCelkem Národní Místní Fondy Úvěry na spoÚvěry na Ostatní úvěry zijní ( S. 1311 ) tředkotřebu bydlení vládní vládní sociálvatelé + fondy instituce instituce ního pomoc - ( S. 125 ) zajištění zajištění zajištění ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) zabezné nemovinemovinemovipečení finanční tostmi tostmi tostmi ( S. 1314 ) instituce ( S. 123 + S. 124 )
Real estate collateral Real estate collateral
CS PASIVA 8 .
LIABILITIES 8 .
Emitované oběživo Vklady M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
Currency in circulation Deposits M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 9.1 .
9.1 Jednodenní 9.2 S dohodnutou splatností 9.3 S výpovědní lhůtou 9.4 Repo obchody 10 .
With agreed maturity 9.3 . Redeemable at notice 9.4 .
Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu 11 .
Repos 10 . MMFs shares / units 11 .
Emitované dluhové cenné papíry 12 .
Debt securities issued 12 .
Ostatní pasiva AKTIVA 1 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
Pokladní hotovost Úvěry do 1 roku nad 1 rok a do 5 let nad 5 let 2e Euro Úvěry s původní splatností nad 1 rok z toho : úvěry se zbytkovou splatností 1 rok nebo kratší z toho : úvěry se zbytkovou splatností nad 1 rok a novým nastavením úrokové sazby v příštích 12 měsících M
Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e . Euro Loans with original maturity over 1 year O / w : Loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year O / w : Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months M
M M
M M M
M M M M M M M M M M M M M
M M M M M M M M M M M M M
Tuzemsko
Domestic Non MFIs
Zbytek světa Celkem
Rest of the world Total
Instituce jiné než MFI Vládní instituce ( S. 13 ) Celkem Ústřední Celkem Ostatní PojiOstatní vládní instituce vládní finanční šťovny instituce zpros - a penzijní ( S. 1311 ) Celkem Národní Místní Fondy tředkovládní vládní sociálvatelé + fondy instituce instituce ního pomoc - ( S. 125 ) ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) zabezné pečení finanční ( S. 1314 ) instituce ( S. 123 + S. 124 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Ostatní rezidenti Vládní instituce ( S. 13 )
General government ( S. 13 ) Total Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 )
Ostatní rezidenti Nefinanční podniky ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) Celkem zajištění nemovitostmi Úvěry na spotřebu zajištění nemovitostmi Úvěry na bydlení zajištění nemovitostmi Ostatní úvěry zajištění nemovitostmi
Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total
Nebankovní subjekty Vládní Ostatní instituce rezidenti Celkem Ostatní PojiDomácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + Celkem Ústřední Ostatní vládní instituce S. 15 ) vládní finanční šťovny instituce zpros - a penCelkem Úvěry na spoÚvěry na Ostatní úvěry zijní ( S. 1311 ) Celkem Národní Místní Fondy tředkotřebu bydlení vládní vládní sociálvatelé + fondy instituce instituce ního pomoc - ( S. 125 ) zajištění zajištění zajištění zajištění ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) zabezné nemovinemovinemovinemovipečení finanční tostmi tostmi tostmi tostmi ( S. 1314 ) instituce ( S. 123 + S. 124 )
General government ( S. 13 ) Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
CS
Banks
Úvěry s původní splatností nad 2 roky z toho : úvěry se zbytkovou splatností 2 roky nebo kratší z toho : úvěry se zbytkovou splatností nad 2 roky a novým nastavením úrokové sazby v příštích 24 měsících Cenné papíry jiné než akcie do 1 roku nad 1 rok Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu Akcie a ostatní majetkové účasti Stálá aktiva Ostatní aktiva
Loans with original maturity over 2 years O / w : Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years O / w : Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Údaje požadované měsíčně , viz tabulka 1 .
Monthly data requirements , see Table 1 .
L 15/31
L 15/31
L 15/32
L 15/32
Tabulka 3 Čtvrtletní stavy ( členění podle zemí ) ROZVAHOVÉ POLOŽKY Členský stát Každý jiný zúčastněný členský stát ( tj . vyjma tuzemského sektoru ) a každý jiný členský stát EU Členský stát Členský stát Členský stát Zbytek světa ( vyjma EU )
Table 3 Quarterly stocks ( country breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS Member State Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU )
Emitované oběživo 9 .
Currency in circulation 9 .
Vklady od MFI od institucí jiných než MFI 10 .
Deposits from MFIs from non-MFIs 10 .
Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu 11 .
MMF shares / units 11 .
Dluhové cenné papíry 12 .
Debt securities issues 12 .
Pokladní hotovost 2 .
Cash 2 .
Úvěry pro MFI pro instituce jiné než MFI 3 .
Loans to MFIs to non-MFIs 3 .
Cenné papíry jiné než akcie emitované MFI do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky emitované institucemi jinými než MFI 4 .
Securities other than shares issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years issued by non-MFIs 4 .
Akcie a jiné majetkové účasti 6 .
Shares and other equity 6 .
CS Úřední věstník Evropské unie 20.1.2009
Remaining assets EN Official Journal of the European Union 20.1.2009
Tabulka 4 Čtvrtletní stavy ( členění podle měn ) ROZVAHOVÉ POLOŽKY Všechny měny dohromady Euro Celkem Měny EU jiné než euro Měna členského státu Měna členského státu Měna členského státu EU EU EU GBP Celkem USD Měny jiné než měny členských států EU dohromady JPY CHF Ostatní měny dohromady
Table 4 Quarterly stocks ( currency breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS All currencies combined Euro Total EU Member State currency EU currencies other than euro EU Member State currency EU Member State currency GBP Total Currencies other than EU Member State currencies combined USD JPY CHF Remaining currencies combined
PASIVA 9 .
LIABILITIES 9 .
Vklady A. Tuzemsko od MFI od institucí jiných než MFI B. Ostatní zúčastněné členské státy od MFI od institucí jiných než MFI C. Zbytek světa do 1 roku nad 1 rok bank nebankovních subjektů 10 .
Deposits A. Domestic from MFIs from non-MFIs B. Other participating Member from MFIs from non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year from banks from non-banks 10 .
Ostatní pasiva AKTIVA 2 .
Remaining liabilities ASSETS 2 .
Úvěry A. Tuzemsko pro MFI pro instituce jiné než MFI B. Ostatní zúčastněné členské státy pro MFI pro instituce jiné než MFI C. Zbytek světa do 1 roku nad 1 rok bankám nebankovním subjektům 3 .
Loans A. Domestic to MFIs to non-MFIs B. Other participating Member to MFIs to non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year to banks to non-banks 3 .
Cenné papíry jiné než akcie A. Tuzemsko emitované MFI emitované institucemi jinými než MFI B. Ostatní zúčastněné členské státy emitované MFI emitované institucemi jinými než MFI C. Zbytek světa emitované bankami emitované nebankovními subjekty 4 .
Securities other than shares A. Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs B. Other participating Member issued by MFIs Issued by non-MFIs C. Rest of the world issued by banks issued by non-banks 4 .
Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu A. Tuzemsko B. Ostatní zúčastněné členské státy C. Zbytek světa 5 .
MMF shares / units A. Domestic B. Other participating Member C. Rest of the world 5 .
+ 6 .
+ 6 .
+ 7 .
+ 7 .
Ostatní aktiva M Q CS
Remaining assets M Q
M M M M M M Q M
M M States M M M M Q M M M
M M M
M M M
M M M M M M Q
M M States M M M M Q
M M
M M
M M M M Q M M M M
M M States M M Q M M M M
M M M M Údaje požadované měsíčně , viz tabulka 1 .
M M M M States
Údaje požadované čtvrtletně , viz tabulka 2 .
+ 7 . Remaining assets Quarterly data requirements , see Table 2 .
L 15/33
L 15/33
L 15/34
L 15/34
Úřední věstník Evropské unie ČÁST 4 Informace nezahrnuté v rozvaze ( roční údaje )
Official Journal of the European Union PART 4 Non-balance sheet information ( annual data )
Pro statistiku platebního styku a pro jiné účely vyžaduje ECB tyto dvě položky : 1 .
For payment statistics and other purposes , the ECB requires the following two items : 1 .
Počet účtů převoditelných jednodenních vkladů .
Number of transferable overnight deposits accounts .
Tato položka se týká počtu účtů převoditelných jednodenních vkladů ( viz definice kategorií nástrojů v části 2 přílohy II ) vedených vykazující institucí .
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts ( see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II ) held with the reporting institution .
Počet účtů převoditelných jednodenních vkladů : s přístupem prostřednictvím internetu nebo osobního počítače ( PC ) .
Number of transferable overnight deposits accounts : Internet / personal computer ( PC )- linked .
Tato položka se týká počtu účtů převoditelných jednodenních vkladů vedených vykazující institucí , k nimž má majitel účtu pro účely provádění plateb přístup a může je používat elektronickou cestou prostřednictvím internetového nebo PC bankovnictví s použitím speciálního programového vybavení a vyhrazeného telekomunikačního spojení .
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments .
Převoditelné jednodenní vklady s přístupem prostřednictvím telefonního bankovnictví nebo GSM bankovnictví nejsou zahrnuty , ledaže jsou rovněž dostupné prostřednictvím internetového nebo PC bankovnictví .
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via the Internet or PC banking .
Tabulka Roční údaje ÚDAJE NEZAHRNUTÉ V ROZVAZE A. Tuzemsko B. Ostatní zúčastněné členské státy Instituce jiné než MFI C. Zbytek světa D. Nezařazeno
Table Annual data NON-BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic B. Other participating Member States NonMFIs C. RoW D. Not allocated
Instituce jiné než MFI
NonMFIs
Nebankovní subjekty
Nonbanks
Instituce jiné než MFI ( 1 )
NonMFIs ( 1 )
Počet účtů převoditelných jednodenních vkladů Počet účtů převoditelných jednodenních vkladů dostupných prostřednictvím internetu nebo PC ( 1 ) Nebankovní subjekty za zbytek světa .
Number of transferable overnight deposit accounts Number of transferable internet / PC-linked overnight deposit accounts ( 1 ) Non-banks for the RoW .
ČÁST 5 Vykazování úprav z přecenění pro sestavování transakcí K sestavování transakcí týkajících se měnových agregátů a protipoložek za území zúčastněných členských států ECB vyžaduje úpravy z přecenění týkající se odpisů / snížení hodnoty úvěrů a změn ocenění cenných papírů :
PART 5 Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States , the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs / write-downs of loans and price revaluation of securities :
Odpisy / snížení hodnoty úvěrů Úpravy týkající se odpisů / snížení hodnoty úvěrů se vykazují s cílem umožnit ECB sestavovat finanční transakce ze stavů , které byly vykázány ve dvou po sobě jdoucích vykazovaných obdobích .
Write-offs / write-downs of loans The adjustment in respect of the write-offs / write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods .
Tyto úpravy odrážejí veškeré změny stavů úvěrů vykázaných podle částí 2 a 3 , které byly způsobeny uplatněním snížení hodnoty včetně snížení objemu celkového zůstatku ( odpisu ) .
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs , including the writing down of the full outstanding amount of a loan ( write-off ) .
Rozhodne-li národní centrální banka , že se stavy rozvahy vykazují očištěné o opravné položky , měly by úpravy rovněž odrážet změny v opravných položkách k úvěrům .
The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions .
Patří sem rovněž odpisy / snížení hodnoty úvěrů zachycené v okamžiku , kdy je úvěr prodán nebo převeden na třetí stranu , pokud je to možné zjistit .
Write-offs / write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Minimální požadavky pro odpisy / snížení hodnoty úvěrů jsou uvedeny v tabulce 1A .
The minimum requirements for write-offs / write-downs of loans are set out in Table 1A .
Změny ocenění cenných papírů Úprava v důsledku změn ocenění cenných papírů se týká fluktuace v ocenění cenných papírů , k níž dochází z důvodu změny cen , za které se cenné papíry vedou v účetnictví nebo obchodují .
Price revaluation of securities The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded . The adjustment includes the changes
Úprava zahrnuje změny hodnoty stavů v 20.1.2009
20.1.2009 EN
L 15/35
L 15/35
rozvahách ke konci období , ke kterým průběžně dochází z důvodu změn referenční hodnoty , za kterou se cenné papíry vedou v účetnictví , tj . potenciální zisky či ztráty .
that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
Tato úprava může též zahrnovat změny ocenění vzniklé z transakcí s cennými papíry , tj . realizované zisky či ztráty .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Minimální požadavky pro změny ocenění cenných papírů jsou uvedeny v tabulce 1A .
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A .
Pro stranu pasiv rozvahy nejsou stanoveny žádné minimální požadavky na vykazování .
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
Pokud však postupy oceňování , které zpravodajské jednotky používají pro emitované dluhové cenné papíry , vedou ke změnám stavů ke konci období , jsou národní centrální banky oprávněny shromažďovat údaje týkající se těchto změn .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Tyto údaje se vykazují jako úpravy v důsledku „jiného přecenění » .
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .
L 15/36
L 15/36
Tabulka 1 A Měsíční úpravy z přecenění ( 1 ) ROZVAHOVÉ POLOŽKY MFI Vládní instituce z toho úvěrové instituce s PMR , Ostatní Ústřední ECB vládní insti - vládní instia národní tuce tuce centrální banky A. Tuzemsko Instituce jiné než MFI Ostatní rezidenti Celkem Pojišťovny a Ostatní penzijní finanční fondy zprostředko ( S. 125 ) vatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 ) Nefinanční podniky ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( S. 14 + S. 15 ) MFI Vládní instituce z toho úvěrové instituce s PMR , Ústřední Ostatní ECB vládní insti - vládní instia národní tuce tuce centrální banky B. Ostatní zúčastněné členské státy Instituce jiné než MFI Ostatní rezidenti C. ZbyD .
Table 1A Monthly revaluation adjustments ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government of which credit instiCentral Other gentutions subject to RRs , Government eral government ECB and NCBs A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Total Non-finanOther finan - Insurance cial interme - corporations cial corporaand pension tions ( S. 11 ) diaries + funds financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) MFIs General government of which credit institutions sub - Central gov - Other genernment eral governject to RRs , ment ECB and NCBs B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Total Non-finanOther finan - Insurance cial interme - corporations cial corporaand pension tions ( S. 11 ) diaries + funds financial ( S. 125 ) auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world D. Not allocated EN
PASIVA 8 Emitované oběživo 9 .
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 .
Emitované oběživo do 1 roku nad 1 rok 9e Euro 9.1 e Jednodenní 9.2 e S dohodnutou splatností do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 9.3 e S výpovědní lhůtou do 3 měsíců nad 3 měsíce z toho nad 2 roky 9.4 e Repo obchody 9 .
Deposits up to 1 year over 1 year 9e . Euro 9.1 e. Overnight 9.2 e. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e. Repos 9 .
x Cizí měny 9.1 x Jednodenní 9.2 x S dohodnutou splatností do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 9.3 x S výpovědní lhůtou do 3 měsíců nad 3 měsíce z toho nad 2 roky 9.4 x Repo obchody 10 .
x. Foreign currencies 9.1 x. Overnight 9.2 x. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x. Repos 10 .
Akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu 11 .
MMFs shares / units 11 .
Emitované dluhové cenné papíry 11e Euro do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 11x Cizí měny do 1 roku nad 1 rok a do 2 let nad 2 roky 12 .
Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x . Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 .
Ostatní pasiva Tabulka 1A . Pasiva
Remaining liabilities Table 1A .
Úřední věstník Evropské unie
Liabilities Official Journal of the European Union
ROZVAHOVÉ POLOŽKY MFI Vládní instituce Celkem Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce ( S. 123 + S. 124 )
BALANCE SHEET ITEMS MFIs General goverment Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )