natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompenzační platby se neúročí .
There shall be no interest payable on any compensation payment .
Článek 9 Vyšší moc guvernérů ECB a předloží se k urovnání Výboru pro platební a zúčtovací systémy .
ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC .
Článek 10a Rozhodné právo V případě sporu mezi národními centrálními bankami nebo mezi národní centrální bankou a ECB v souvislosti s TARGETem se vzájemná práva a povinnosti týkající se platebních příkazů prováděných prostřednictvím TARGETu a veškeré další otázky upravené těmito obecnými zásadami řídí : i ) pravidly a postupy stanovenými v těchto obecných zásadách a ii ) u sporů ohledně přeshraničních plateb prostřednictvím systému propojení také podpůrně právem členského státu , ve kterém má sídlo národní centrální banka / ECB příjemce .
Article 10a Applicable law In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures laid down in this Guideline ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning crossborder payments via interlinking , by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB / ECB is located .
Článek 11 Závěrečná ustanovení 1 .
Article 11 Final provisions 1 .
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám .
This Guideline is addressed to the NCBs .
Zrušují se obecné zásady ECB / 2001/3 , přičemž odkazy na obecné zásady ECB / 2001/3 se považují za odkazy na tyto obecné zásady .
Guideline ECB / 2001/3 is hereby repealed and references to Guideline ECB / 2001/3 shall be construed as references to this Guideline .
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 2 . ledna 2006 .
This Guideline shall enter into force on 2 January 2006 .
Použijí se ode dne 16 . března 2006 .
It shall apply from 16 March 2006 .
Národní centrální banky a ECB nenesou odpovědnost za nedodržování těchto obecných zásad po tu dobu a do té míry , ve které nelze plnit povinnosti podle těchto obecných zásad nebo je-li jejich plnění přerušeno či odloženo v důsledku události , která nastala z neovladatelných důvodů nebo příčin ( zejména výpadků nebo poruch technického vybavení , působení vyšších sil , přírodních katastrof , stávek a pracovních sporů ) . Tímto však není dotčena povinnost zřizovat záložní mechanismy požadované těmito obecnými zásadami , navzdory události vyšší moci provádět v nejvyšším možném rozsahu postupy odstraňování chyb podle čl .
There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) , provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
d ) a po dobu výskytu takové události vyvinout veškerou možnou snahu o zmírnění jejích následků . Článek 10 Řešení sporů provozní či technické povahy Aniž jsou dotčena práva a výsady Rady guvernérů ECB , oznámí se veškeré spory provozní či technické povahy vzniklé mezi národními centrálními bankami nebo mezi národní centrální bankou a ECB v souvislosti s TARGETem , jež nemohou být vyřešeny smírem účastníků sporu , Radě
Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30 . prosince 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2005 .
L 18/14
L 18/14
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA I NÁRODNÍ SYSTÉMY RTGS
Official Journal of the European Union ANNEX I NATIONAL RTGS SYSTEMS
Zprostředkovatel zúčtování
Settlement agent Location
Belgie Německo Řecko
Belgium Germany Greece
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGSplus Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGSplus Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece
Brusel Frankfurt Atény
Brussels Frankfurt Athens
Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko
Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland
Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Madrid Paříž Dublin Řím Lucemburk Amsterodam Vídeň Lisabon Helsinky
Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
L 18/15
L 18/15
Cena vnitrostátních převodů RTGS v eurech je nadále určována na vnitrostátní úrovni s ohledem na zásady pokrytí nákladů , transparentnosti a nediskriminace a se zřetelem na skutečnost , že ceny vnitrostátních a přeshraničních převodů v eurech by měly být řádově srovnatelné , aby nebyla narušována jednotnost peněžního trhu .
The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
Národní systémy RTGS zpřístupní svoji strukturu poplatků ECB , všem ostatním zúčastněným národním centrálním bankám , účastníkům národních systémů RTGS a ostatním zájemcům .
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB , to all other participating NCBs , to participants in national RTGS systems , and to other interested parties .
Metodika výpočtu nákladů národních systémů RTGS bude v přiměřeném rozsahu harmonizována .
Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level .
L 18/16
L 18/16
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA III
Official Journal of the European Union ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES
Poplatky ( bez DPH ) účtované za přeshraniční platby mezi přímými účastníky prostřednictvím TARGETu se řídí počtem transakcí zadaných účastníkem v jednotlivém systému RTGS podle této degresivní stupnice : --- --- --- 1,75 EUR za každou z prvních 100 transakcí za měsíc , 1,00 EUR za každou z dalších 900 transakcí za měsíc , 0,80 EUR za každou další transakci nad počet 1 000 za měsíc .
The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale . The degressive scale is as follows : --- --- --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
Při uplatňování degresivního sazebníku se za objem plateb považuje počet transakcí zadaných stejným právním subjektem v určitém systému RTGS nebo počet platebních transakcí zadaných rozdílnými subjekty k provedení přes stejný účet pro zúčtování .
For the purpose of the application of the degressive tariff , the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account .
Uplatňování uvedeného sazebníku se podle potřeby přezkoumává .
The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time .
Poplatky vybírá pouze národní centrální banka / ECB příkazce od účastníků-příkazců národního systému RTGS / platebního mechanismu ECB ( EPM ) .
Fees are charged only by the sending NCB / ECB to the sending participants in the national RTGS system / ECB payment mechanism ( EPM ) .
Národní centrální banka / ECB příjemce nevybírá od účastníka-příjemce žádné poplatky .
No fees are charged by the receiving NCB / ECB to the receiving participant .
když národní centrální banka / ECB příkazce jedná vlastním jménem , jsou bezplatné .
There will be no charge for inter-NCB transfers , i.e. where the sending NCB / ECB is acting on its own behalf .
Poplatky pokrývají náklady na případné zařazení platebního příkazu do fronty , zatížení účtu příkazce , připsání na vnitřní účet národní centrální banky , který národní centrální bance / ECB příjemce vede národní centrální banka / ECB příkazce , zaslání žádosti o zúčtování platby ( PSMR ) přes síť systému propojení , zatížení vnitřního účtu národní centrální banky , který národní centrální bance / ECB příkazce vede národní centrální banka / ECB příjemce , připsání účastníkovi RTGS , zaslání oznámení o zúčtování platby ( PSMN ) přes síť systému propojení , zaslání zprávy o platbě účastníku-příjemci RTGS a případně potvrzení o zúčtování .
Fees will cover the queuing of the payment instruction ( if applicable ) , the debiting of the sender , the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB on the books of the sending NCB / ECB , the sending of the payment settlement message request ( PSMR ) via the Interlinking network , the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on the books of the receiving NCB / ECB , the crediting of the RTGS participant , the sending of the payment settlement message notification ( PSMN ) via the interlinking network , the communication of the payment message to the RTGS participant / receiver and confirmation of settlement ( if applicable ) .
Struktura poplatků za přeshraniční použití TARGETu nezahrnuje náklady na telekomunikační spojení mezi příkazcem a národním systémem RTGS , jehož je příkazce účastníkem .
The cross-border TARGET fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant .
Cena za toto telekomunikační spojení se nadále hradí v souladu s vnitrostátními předpisy .
The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules .
Národní systémy RTGS nesmějí účtovat žádný poplatek za konverzi částek platebních příkazů z jednotek národní měny na jednotku euro nebo obráceně .
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa .
Systémy RTGS mohou účtovat další poplatky za doplňkové služby , které poskytují ( např . podávání platebních příkazů na papírovém nosiči ) .
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide ( e.g. the entering of paper-based payment instructions ) .
Na základě zkušeností z provozu systému bude přezkoumána možnost uplatňování rozdílných poplatků v závislosti na čase provedení platebních příkazů .
The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system .
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA IV PROVOZNÍ HODINY TARGETU
Official Journal of the European Union ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION
L 18/17
L 18/17
Na TARGET , a tudíž i na národní centrální banky a národní systémy RTGS , které jsou účastníky TARGETu nebo jsou k němu připojeny , se vztahují tato pravidla pro provozní hodiny : 1 .
TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation . 1 .
Referenčním časem pro TARGET je „čas Evropské centrální banky » , který je definován jako místní čas v sídle ECB . TARGET má společné provozní hodiny od 7 : 00 do 18 : 00 hod .
3 . The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
Předčasné otevření před 7 : 00 hod .
TARGET will have common operating hours from 07.00 to 18.00 .
je možné po zaslání předchozího oznámení Evropské centrální bance : i ) z vnitrostátních důvodů ( např . v zájmu usnadnění zúčtování obchodů s cennými papíry , vyrovnání sald systémů čistého zúčtování plateb nebo zúčtování jiných vnitrostátních transakcí , jako jsou dávkové transakce zadané národními centrálními bankami systémům RTGS přes noc ) , nebo z důvodů souvisejících s ESCB ( např .
Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
ve dny , kdy jsou očekávány výjimečné objemy plateb , nebo v zájmu snížení kurzových rizik při provádění eurové části devizových operací zahrnujících asijské měny ) .
or for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
3 . ii )
( ii )
Pro klientské platby ( vnitrostátní i přeshraniční ( 1 ) platí uzávěrka jednu hodinu před obvyklou zavírací dobou TARGETu ;
A cut-off time for customer payments ( both domestic and cross-border ( 1 ) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
zbývající čas se využije výhradně pro mezibankovní platby ( vnitrostátní i přeshraniční ( 2 ) k převodu likvidity mezi účastníky .
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross-border ( 2 ) to transfer liquidity between participants .
rozhoduje každá národní centrální banka ve spolupráci s příslušným bankovním sektorem .
The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
Kromě toho mohou národní centrální banky nadále provádět vnitrostátní klientské platby , které se v 17 : 00 hod .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00 .
Uzávěrka pro přeshraniční klientské platby zasílané účastníkem systému RTGS připojené národní centrální banky prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby je v 16 : 52 : 30 .
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 16.52 : 30 .
Uzávěrka pro přeshraniční mezibankovní platby zasílané účastníkem systému RTGS připojené národní centrální banky prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby je v 17 : 52 : 30 .
The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52 : 30 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 . listopadu 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 November 2004
4 . listopadu 2004 - Rozhodnutí o měnové politice
4 November 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank
Evropská centrální banka
The European Central Bank
ECB
The ECB
ECB je centrální bankou pro evropskou jednotnou měnu euro .
The ECB is the central bank for Europe 's single currency , the euro .
Hlavním cílem ECB je péče o kupní sílu eura , tedy o cenovou stabilitu v eurozóně .
The ECB &rsquo; s main task is to maintain the euro 's purchasing power and thus price stability in the euro area .
Eurozóna se skládá z &scaron; estnácti států Evropské unie , které od roku 1999 zavedly euro .
The euro area comprises the 16 European Union countries that have introduced the euro since 1999 .
Eurosystém se skládá z ECB a národních centrálních bank zemí , které zavedly euro .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro .
Eurosystém a ESCB budou souběžně fungovat , dokud se všechny členské státy EU nestanou členy eurozóny .
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area .
Úloha Eurosystému
The mission of the Eurosystem
Rozdělení činností v rámci
Division of labour in the
Eurosystému
Eurosystem
Úkoly ECB ( 2/2 )
Tasks of the ECB ( 2/2 )
Úkoly národních centrálních bank Organizace
Tasks of the NCBs About the organisation
Náv &scaron; těva v ECB ve Frankfurtu
Visiting the ECB in Frankfurt
Rada guvernérů
About the Governing Council
Rozhodnutí Rady guvernérů
Governing Council decisions
Informace o měnověpolitických rozhodnutích
Background on monetary policy decisions Welcome
Vítáme Vás Prvních deset let
The first ten years
Pro návštěvníky Nové sídlo ECB
Visiting the ECB New premises
Pracovní příležitosti
Job opportunities
L 228/25
L 228/25
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 31 . července 2009 o vládní finanční statistice ( přepracování ) ( ECB / 2009/20 ) ( 2009/627 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 2 )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 ) ( 2009/627 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na články 5.1 a 5.2 , článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 3 )
K plnění svých úkolů potřebuje Evropský systém centrál ­ ních bank ( ESCB ) ucelenou ( tj . zahrnující všechny trans ­ akce včetně těch , v nichž sektor vládních institucí jedná jako zástupce orgánů Evropské unie ) a spolehlivou vládní finanční statistku pro potřeby ekonomické a měnové analýzy .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive , i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions , and reliable government finance statistics ( GFS ) for economic and monetary analysis .
479/2009 ze dne 25 . května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku , připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství ( 1 ) ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) , ( 4 )
Postupy stanovené v těchto obecných zásadách nemají vliv na úkoly a pravomoci na úrovni členských států a Společenství .
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
2223/96 ze dne 25 . června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství ( 2 ) ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ,
Je nezbytné zavést účinné postupy pro výměnu vládní finanční statistiky v rámci ESCB s cílem zajistit , aby ESCB měla aktuální vládní finanční statistiku , která splňuje potřeby ESCB a aby tato statistika byla v souladu s prognózami stejných proměnných , jež vypra ­ covaly národní centrální banky , bez ohledu na to , zda tuto statistiku sestavují národní centrální banky nebo příslušné vnitrostátní orgány .
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks ( NCBs ) , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
vzhledem k těmto důvodům : ( 5 ) ( 1 )
Whereas : ( 5 ) ( 1 )
Obecné zásady ECB / 2005/5 ze dne 17 . února 2005 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statis ­ tiky ( 3 ) byly několikrát změněny .
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the stat ­ istical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 3 ) has been amended on several occasions .
Vzhledem k tomu , že je nyní třeba provést další změny , měly by být tyto obecné zásady v zájmu srozumitelnosti a transparentnosti přepracovány .
Since further amendments to this Guideline are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
L 145 , 10.6.2009 , s. 1 . ( 2 ) Úř .
( 1 ) OJ L 145 , 10.6.2009 , p. 1 .
L 310 , 30.11.1996 , s. 1 . ( 3 ) Úř .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
věst . L 109 , 29.4.2005 , s. 81 .
( 3 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
Část informací nezbytných ke splnění statistických poža ­ davků ESCB v oblasti vládní finanční statistiky sestavují příslušné vnitrostátní orgány jiné než národní centrální banky .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .