natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 3 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
Article 3 Entry into force This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článek 4 Určení Tato směrnice je určena členským státům .
Article 4 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
říjen - 2025
Oct - 2025 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; Konvergenční kritéria se vztahují na
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Convergence criteria
Konvergenční kritéria se vztahují na
Convergence criteria Price developments
Vývoj ve fiskální oblasti
Fiscal developments
Vývoj směnných kurzů
Exchange rate developments
Vývoj dlouhodobých úrokových sazeb
Long-term interest rate developments
Ustanovení obsažená ve Smlouvě
Price developments Treaty provisions
V první odrážce článku 121 odst . 1 Smlouvy se vyžaduje :
The first indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
„dosažení vysokého stupně cenové stability patrného z míry inflace , která se blíží míře inflace nejvýše tří členských států , jež dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků » .
&ldquo; the achievement of a high degree of price stability ; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; ;
Článek 1 protokolu o kritériích konvergence , na který se odkazuje v článku 121 Smlouvy , uvádí :
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty :
121 odst . 1 první odrážce , znamená , že členský stát vykazuje dlouhodobě udržitelnou cenovou stabilitu a průměrnou míru inflace měřenou v průběhu jednoho roku před provedeným šetřením , jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace nejvýše tří členských států , které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků .
&ldquo; The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 &frac12; percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
Inflace se měří pomocí indexu spotřebitelských cen na srovnatelném základě s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech ."
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions . &rdquo;
Uplatňování ustanovení obsažených ve Smlouvě
Application of Treaty provisions
Co se týče „průměrné míry inflace měřené v průběhu jednoho roku před provedeným šetřením » , tato míra inflace se vypočítává pomocí přírůstku aktuálního průměru harmonizovaného indexu spotřebitelských cen za posledních 12 měsíců ve srovnání s předchozím průměrem za 12 měsíců .
With regard to &ldquo; an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination &rdquo; , the inflation rate is calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) over the previous 12-month average .
Vymezení „nejvýše tří členských států , které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků » , které je použito v definici referenční hodnoty , se v praxi uplatňuje jako nevážený aritmetický průměr míry inflace ve třech zemích , které dosáhly nejnižší míry inflace , za předpokladu , že tato míra inflace je v souladu s požadavky cenové stability .
The notion of &ldquo; at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; , which is used for the definition of the reference value , is applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability .
Ustanovení obsažená ve Smlouvě
Treaty provisions
Ve druhé odrážce článku 121 odst . 1 Smlouvy se vyžaduje :
The second indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
„dlouhodobě udržitelný stav veřejných financí patrný ze stavu veřejných rozpočtů nevykazujících nadměrný schodek ve smyslu čl . 104 odst .
&ldquo; the sustainability of the government financial position ; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) &rdquo; .
Podle článku 2 protokolu o kritériích konvergence , na který se odkazuje v článku 121 Smlouvy , toto kritérium znamená ,
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion
„že v době šetření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí Rady podle čl . 104 odst .
&ldquo; shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists &rdquo; .
6 této smlouvy o existenci nadměrného schodku » .
Excessive deficit procedure
Článek 104 upravuje postup při nadměrném schodku .
Article 104 sets out the excessive deficit procedure .
2 a 3 vypracuje Evropská komise zprávu , pokud členský stát EU nesplňuje požadavky dodržování rozpočtové kázně , a to zejména pokud :
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission shall prepare a report if an EU Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if :
poměr plánovaného nebo skutečného schodku veřejných financí k hrubému domácímu produktu překročí referenční hodnotu ( stanovenou v protokolu o postupu při nadměrném schodku jako 3 % HDP ) , ledaže by :
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless :
buď poměr podstatně a nepřetržitě klesal a dosáhl úrovně , která se blíží doporučované hodnotě ,
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively ,
nebo by překročení doporučované hodnoty bylo pouze výjimečné a dočasné a poměr zůstával blízko k doporučované hodnotě ,
the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
poměr veřejného zadlužení k hrubému domácímu produktu překročí doporučovanou hodnotu ( stanovenou v protokolu o postupu při nadměrném schodku jako 60 % HDP ) , ledaže se poměr dostatečně snižuje a blíží se uspokojivým tempem k doporučované hodnotě .
the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
Další ustanovení
Additional provisions
Zpráva Evropské komise by také měla přihlédnout k tomu , zda schodek veřejných financí převyšuje veřejné investiční výdaje , a vyhodnotit i další relevantní ukazatele , včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové situace v členském státu .
The report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Zprávu Komise zhodnotí ve svém stanovisku Hospodářský a finanční výbor . V souladu s článkem 104 odst .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
6 nakonec Rada na doporučení Komise a po zvážení všech připomínek , které dotyčný členský stát případně učiní , kvalifikovanou většinou rozhodne po celkovém zhodnocení , zda v tomto členském státě existuje nadměrný schodek .
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
Procedurální otázky a uplatňování ustanovení obsažených ve Smlouvě
Procedural issues and the application of Treaty provisions
Pro účely posouzení konvergence vydá ECB své hodnocení vývoje ve fiskální oblasti .
For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
Při posuzování udržitelnosti sleduje ECB hlavní ukazatele vývoje ve fiskální oblasti za příslušné období , zvažuje možný budoucí vývoj a případné potíže v oblasti veřejných financí a zaměřuje se na vztah mezi vývojem schodku veřejných financí a veřejného dluhu .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments in the relevant period , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments . back to top
Vývoj směnných kurzů
Exchange rate developments Treaty provisions
Ve třetí odrážce článku 121 odst . 1 Smlouvy se vyžaduje :
The third indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
„dodržování normálního fluktuačního rozpětí stanoveného mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému po dobu alespoň dvou let , aniž by došlo k devalvaci vůči měně jiného členského státu » .
&ldquo; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State &rdquo; .
Článek 3 protokolu o kritériích konvergence , na který se odkazuje v článku 121 odst . 1 Smlouvy , stanoví , že :
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that :
1 třetí odrážce této smlouvy , znamená , že členský stát alespoň po dobu posledních dvou let před šetřením dodržoval fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému , aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům .
&ldquo; the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Zejména pak nesměl členský stát v tomto období z vlastního podnětu devalvovat dvoustranný střední kurz své měny vůči měně kteréhokoli jiného členského státu ."
In particular , the Member State shall not have devalued its currency &rsquo; s bilateral central rate against any other Member State &rsquo; s currency on its own initiative for the same period .
Uplatňování ustanovení obsažených ve Smlouvě
&rdquo; Application of Treaty provisions
Smlouva odkazuje na kritérium účasti v Evropském mechanismu směnných kurzů ( ERM do prosince 1998 a následně ERM II od ledna 1999 ) .
The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism ( ERM until December 1998 ; superseded by ERM II as of January 1999 ) .
Zaprvé , ECB v souladu se zněním Smlouvy vyhodnocuje , zda se země účastnila mechanismu ERM II „alespoň po dobu posledních dvou let před šetřením » .
First , the ECB assesses whether the country has participated in ERM II &ldquo; for at least the last two years before the examination &rdquo; , as stated in the Treaty .
Zadruhé , co se týče definice „normálního fluktuačního rozpětí » , ECB vychází z formálního stanoviska , které přednesla Rada EMI v říjnu 1994 a z jejích vyjádření ve zprávě „Progress towards convergence » vydané v listopadu 1995 :
Second , with regard to the definition of &ldquo; normal fluctuation margins &rdquo; , the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; :
Stanovisko Rady EMI z října 1994 uvádí , že „širší fluktuační pásmo přispělo k dosažení udržitelné míry stability směnných kurzů v rámci ERM » , že „Rada EMI považuje zachování současných pravidel za vhodné » a že „členské státy by se i nadále měly snažit předcházet výrazným fluktuacím směnných kurzů tím , že zaměří svou politiku na dodržování cenové stability a snižování schodků veřejných rozpočtů , čímž přispějí k naplnění požadavků článku 121 odst . 1 Smlouvy a příslušného protokolu » .
The EMI Council &rsquo; s opinion of October 1994 stated that &ldquo; the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM &rdquo; , that &ldquo; the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements &rdquo; , and that &ldquo; member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits , thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol &rdquo; .
Ve zprávě „Progress towards convergence » , která byla zveřejněna v listopadu 1995 , bylo konstatováno , že „když byla Smlouva sestavována , představovalo tzv . normální fluktuační rozpětí odchylku o ± 2,25 % od bilaterální centrální parity a odchylka o ± 6 % představovala výjimku .
In the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; it was recognised by the EMI that &ldquo; when the Treaty was conceived , the &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; were &plusmn; 2.25% around bilateral central parities , whereas a &plusmn; 6 % band was a derogation from the rule .
V srpnu 1993 bylo přijato rozhodnutí o rozšíření fluktuačního rozpětí na ± 15 %. Interpretace tohoto kritéria , a především pojmu ‚normální fluktuační rozpětí » , se tak stala poněkud složitější ."
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to &plusmn; 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular of the concept of &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; , became less straightforward &rdquo; .
Dále pak bylo navrženo , že při závěrečném hodnocení bude třeba vzít ohled na „specifický vývoj směnných kurzů v rámci Evropského měnového systému ( EMS ) od roku 1993 » .
It was then also proposed that account would need to be taken of &ldquo; the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement &rdquo; .
Proto je při hodnocení vývoje směnných kurzů kladen důraz na to , zda byl směnný kurz blízko centrální paritě v rámci ERM II .
Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates .
Zatřetí , při posuzování přítomnosti „výrazného napětí » nebo „silných tlaků » na směnný kurz se zkoumá míra odchýlení směnných kurzů k euru od centrálních parit v rámci ERM II .
Third , the issue of &ldquo; severe tensions &rdquo; is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro .
K tomu se používají ukazatele jako krátkodobé úrokové diferenciály vůči eurozóně a jejich vývoj . Dále se bere ohled na to , jakou roli hrály devizové intervence .
This is done by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution and also by considering the role played by foreign exchange interventions . back to top
Nahoru Vývoj dlouhodobých úrokových sazeb
Long-term interest rate developments
Ve čtvrté odrážce článku 121 odst . 1 Smlouvy se vyžaduje :
The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
„stálost konvergence dosažené členským státem a jeho účasti v mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému , která se odráží v úrovních dlouhodobých úrokových sazeb » .
&ldquo; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels &rdquo; .
Článek 4 protokolu o kritériích konvergence , na který se odkazuje v článku 121 odst . 1 Smlouvy , stanoví , že :
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that :
121 odst . 1 čtvrté odrážce této smlouvy , znamená , že v průběhu jednoho roku před šetřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu nepřekračovala o více než 2 procentní body úrokovou sazbu nejvýše tří členských států , které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků .
&ldquo; the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Úrokové sazby se zjišťují na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů , s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech ."
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions . &rdquo;
Zaprvé , při zkoumání „průměrné dlouhodobé nominální úrokové sazby » za období „jednoho roku před šetřením » se tato dlouhodobá úroková sazba vypočítává jako aritmetický průměr za posledních 12 měsíců , za které jsou k dispozici údaje o HICP .
First , with regard to &ldquo; an average nominal long-term interest rate &rdquo; observed over &ldquo; a period of one year before the examination &rdquo; , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available .
Zadruhé „úroková sazba nejvýše tří členských států , které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků » , pomocí které je definována referenční hodnota , se určuje jako nevážený aritmetický průměr dlouhodobých úrokových sazeb ve třech zemích , které dosáhly nejnižší míry inflace .
Second , the notion of &ldquo; at most , the three best performing Member States in terms of price stability &rdquo; which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates .
Úrokové sazby se měří na základě harmonizovaných dlouhodobých úrokových sazeb , které byly sestaveny pro vyhodnocování konvergence .
Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence .
Convergence Report
Convergence Report
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
3 32002D0009 ( 01 )
28.11.2002 EN
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 323/49
ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 21 .
EUROPEAN CENTRAL BANK
listopadu 2002 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( ECB / 2002/9 ) ( 2002/930 / ES )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) ( 2002/930 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 33 uvedeného statutu , ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 33 thereof ,
Při přerozdělování příjmů ECB z úročení pohledávek uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v souvislosti s jejím podílem eurobankovek v oběhu by měla ECB přihlížet k odhadu svého finančního výsledku za rok , aby byla vytvořena dostatečná částka na disponibilitu rezerv , které lze uvolnit na vyrovnání předpokládaných výdajů .
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .
Při určování výše čistého zisku ECB , který se převádí do všeobecného rezervního fondu podle článku 33.1 statutu , by měla Rada guvernérů mít na zřeteli , že každá část tohoto čistého zisku , která souvisí s příjmy z eurobankovek v oběhu , by měla být celá rozdělena mezi národní centrální banky ,
In determining the amount of the net profit of the ECB to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full ,
vzhledem k těmto důvodům :
Whereas : ( 5 )
Rozhodnutí ECB / 2001/15 ze dne 6 . prosince 2001 o vydávání eurobankovek ( 1 ) stanoví přidělování eurobankovek v oběhu národním centrálním bankám v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB .
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Podle článku 4 a přílohy uvedeného rozhodnutí se přiděluje ECB 8 % z celkové hodnoty eurobankovek v oběhu .
Article 4 and the Annex of that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .