natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V polovině roku 2007 dojde k úpravě systému vykazování , aby bylo možné prověřit , zda údaje jsou pro potřeby sledování postačující , nebo zda by měly být do systému zahrnuty další informace .
A review of the reporting scheme will take place in mid-2007 in order to explore whether the data is sufficient for monitoring purposes or whether additional operational data should be included in the reporting scheme .
Dále bude řešena možnost , že by do systému vykazování byly začleněny také údaje týkající se strojů pro příjem a výdej peněz .
Furthermore , the possibility of including cash-recycling machines will be addressed .
© Evropská centrální banka , 2006 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Německo Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Německo Telefon : + 49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Všechna práva vyhrazena .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
Stav k prosinci 2005 .
As at December 2005 .
ISBN 92-9181-890-9 ( tisková verze ) ISBN 92-9181-891-7 ( elektronická verze )
ISBN 92-9181-864-X ( print ) ISBN 92-9181-865-8 ( online )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/7
Další měsíc leden - 2016
Jan - 2016 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
březen - 2029
Mar - 2029 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/23
RÁMEC PRO NAVRACENÍ BANKOVEK ZPĚT DO OBĚHU : PRODLOUŽENÍ PŘECHODNÉHO OBDOBÍ PRO ŠEST STÁTŮ EUROZÓNY Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost ( „Rámec ") , přijatý v prosinci 2004 a zveřejněný na internetové stránce ECB 1 , stanoví pro úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost přechodné období , během kterého mají upravit své postupy a používané stroje , a tím splnit podmínky Rámce .
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWN IN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( the « Framework ') , adopted in December 2004 and published on the ECB 's website 1 , provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework .
Toto přechodné období skončí nejpozději na konci roku 2007 .
This transition period will expire no later than the end of 2007 .
Ve zprávě o dosaženém pokroku při zavádění Rámce vydané v roce 2006 Rada guvernérů ECB konstatovala , že vzhledem ke specifickým okolnostem vztahujícím se na infrastrukturu pro zpracování hotovosti a na rozsah tohoto zpracování nebudou v šesti státech eurozóny úvěrové instituce a subjekty zpracovávající hotovost schopny plně upravit používané stroje a související pracovní postupy do konce roku 2007 .
In the 2006 progress report on implementation of the Framework , the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007 .
Na základě rozhodnutí Rady guvernérů byla proto výše zmíněná přechodná období prodloužena : -- do konce roku 2009 pro Francii a -- do konce roku 2010 pro Řecko , Španělsko , Irsko , Itálii a Portugalsko .
Pursuant to a decision of the Governing Council , the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire : -- by the end of 2009 in France ; and -- by the end of 2010 in Greece , Spain , Ireland , Italy and Portugal .
Všechna ostatní ustanovení Rámce zůstávají beze změny .
All other provisions of the Framework remain unchanged .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005cs.pdf
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
© Evropská centrální banka 2006 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Německo Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Německo Telefon : + 49 69 1344 0 , Internet : http://www.ecb.int , Fax : + 49 69 1344 6000 , Telex 411 144 ecb d Všechna práva vyhrazena .
© European Central Bank 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ; Website : http://www.ecb.int ;
Reprodukce pro vzdělávací a nekomerční účely je povolena za předpokladu , že je uveden zdroj .
Telex : 411 144 ecb d All rights reserved . Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
ISBN 92-899-0056-3 ( verze online ) ECB Rámec pro navracení bankovek zpět do oběhu : prodloužení přechodného období pro šest států eurozóny prosinec 2006
ISBN 92-899-0060-1 ( online ) ECB Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006 EN
307/2004 Sb . , o předkládání informací a podkladů České národní bance osobami , které náleží do sektoru finančních institucí ( CON / 2005/45 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 November 2005 at the request of Česká národní banka on a draft decree amending Decree No 307/2004 concerning the submission of information and documents to Česká národní banka by entities belonging to the financial institutions sector ( CON / 2005/45 )
září 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od České národní banky ( ČNB ) žádost o stanovisko k návrhu vyhlášky , kterou se mění vyhláška č . 307/2004 Sb .
On 19 September 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from Česká národní banka ( ČNB ) for an opinion on a draft decree amending Decree No 307/2004 of ČNB concerning the submission of information and documents to ČNB by entities belonging to the financial institutions sector ( hereinafter the « draft decree ') .
1 rozhodnutí Rady 98/415 / ES ze dne 29 . června 1998 o konzultacích vnitrostátních orgánů s Evropskou centrální bankou k návrhům právních předpisů1 , neboť návrh vyhlášky se týká shromažďování statistických údajů v oblastech měny , financí , bankovnictví , platebních systémů a platební bilance .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the fourth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decree relates to the collection of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics .
Vyhláška č . 307/2004 Sb .
Decree No 307/2004 Coll .
v současné době stanoví požadavky na předkládání statistických informací ČNB fondy peněžního trhu a některými dalšími subjekty , které náleží do zpravodajského souboru ostatních finančních zprostředkovatelů .
currently lays down the requirements for submission of statistical information to ČNB by money market funds and certain other entities belonging to the other financial intermediaries ( OFIs ) reporting population .
Shromážděné údaje slouží k sestavování měnové a bankovní statistiky a statistiky čtvrtletních finančních účtů , které se mimo jiné vykazují do ECB .
The collected data are used to compile money and banking statistics and quarterly financial accounts statistics , which are , inter alia , reported to the ECB .
Návrh vyhlášky rozšiřuje oblast působnosti vyhlášky č . 307/2004 Sb .
The draft decree extends the scope of Decree No 307/2004 Coll .
tak , že upravuje shromažďování údajů od pojišťoven a penzijních fondů pro účely sestavování čtvrtletních finančních účtů . Podle návrhu vyhlášky budou pojišťovny a penzijní fondy povinny předložit výkazy v souladu s novými požadavky sestavené poprvé k 31 .
to regulate the collection of data from insurance corporations and pension funds ( hereinafter « ICs & PFs ') for the purposes of producing quarterly financial accounts .
březnu 2006 . Návrh vyhlášky kromě toho v určitých ohledech mění povinnosti finančních institucí zabývajících se poskytováním úvěrů nebo půjček ( „zprostředkovatelé financování aktiv ") , pokud jde o předkládání údajů ČNB .
Pursuant to the draft decree , ICs & PFs will be obliged to submit data statements ( on the first occasion compiled to 31 March 2006 ) in line with the new requirements . Moreover , the draft decree modifies in certain respects the obligations of financial corporations engaged in lending (' asset financing intermediaries ') to submit data to ČNB .
ECB vítá navrhované rozšíření souboru zpravodajských jednotek na pojišťovny a penzijní fondy , ke kterému dochází na základě návrhu vyhlášky .
The ECB welcomes the proposed broadening of the reporting population under the draft decree to cover ICs & PFs .
Statistické údaje o pojišťovnách a penzijních fondech jsou ve stále větší míře nezbytné pro vytváření uceleného přehledu o činnosti finančních zprostředkovatelů , zejména vzhledem k tomu , že finanční integrace a deregulace postupně smazává
Statistical data on ICs & PFs are becoming increasingly necessary to enable the production of a comprehensive overview of the activities of financial intermediaries , in particular as financial integration and deregulation are gradually blurring the distinctions between traditional
rozdíly mezi tradičními finančními subsektory jako jsou bankovnictví , správa aktiv a pojišťovnictví .
financial sub-sectors such as banking , asset management and insurance .
Vývoj čtvrtletních sektorových účtů za eurozónu , včetně účtů za pojišťovny a penzijní fondy , kromě toho umožní komplexním způsobem sledovat dopad měnověpolitických rozhodnutí na toky investic a financí mezi různými sektory hospodářství .
Moreover , the development of quarterly sector accounts for the euro area , including those for ICs & PFs , will provide a comprehensive tool for monitoring the impact of monetary policy decisions on investment and financing flows between different sectors of the economy .
ECB poznamenává , že v současné době není povinnost vykazovat údaje o pojišťovnách a penzijních fondech se čtvrtletní či jinou krátkodobou periodicitou stanovena v žádném z nařízení EU .
The ECB notes that there are currently no EU regulations which require data reporting on ICs & PFs at quarterly or other infra-annual frequencies .
Rovněž tak nařízení Rady ( ES ) č . 2533/1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou2 výslovně nezahrnuje pojišťovny a penzijní fondy do referenčního souboru zpravodajských jednotek .
Also , Council Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank2 does not expressly include ICs & PFs within the reference reporting population .
ECB však též poznamenává , že národní centrální banky členských států , které přijaly euro , jsou povinny poskytovat statistické údaje o pojišťovnách a penzijních fondech pro účely sestavování finančních účtů eurozóny na základě obecných zásad ECB / 2002/7 ze dne 21 . listopadu 2002 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů3 .
Nevertheless , the ECB also notes that the national central banks of the Member States that have adopted the euro are required to provide statistics on ICs & PFs for the compilation of euro area financial accounts pursuant to Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts3 .
Rovněž zavedení vhodného vnitrostátního právního rámce pro shromažďování údajů o pojišťovnách a penzijních fondech v členském státě , který dosud nepřijal euro , je v souladu se shromažďováním těchto statistických údajů ze strany ECB podle obecných zásad ECB / 2002/7 .
It is consistent with the ECB 's collection of statistical data on ICs & PFs under Guideline ECB / 2002/7 for a Member State that has not yet adopted the euro also to establish an appropriate national legal framework for the collection of such data .
V této souvislosti ECB poznamenává , že navrhované nové přílohy 4 a 5 vyhlášky č . 307/2004 Sb .
In this context , the ECB notes that the new draft Annexes 4 and 5 to Decree No 307/2004 Coll .
( nazvané Struktura a obsah výkazu předkládaného za pojišťovny a Struktura a obsah výkazu předkládaného za penzijní fondy ) jsou v souladu s požadavky stanovenými v obecných zásadách ECB / 2002/7 .
( entitled structure and content of statements submitted for ICs & PFs respectively ) are in line with the requirements laid down in Guideline ECB / 2002/7 .
Pokud jde o určité změny v povinnosti zprostředkovatelů financování aktiv předkládat údaje , § 6c návrhu vyhlášky uplatňuje ve vztahu k těmto institucím zásadu „cutting-off-the-tail » , kterou se omezuje zpravodajské zatížení na statisticky významné zpravodajské jednotky .
As regards certain changes to the obligations of asset financing intermediaries to submit data , Article 6c of the draft decree applies the « cutting-off-the-tail » principle to these institutions , which limits the reporting burden to statistically significant respondents .
Vzhledem k tomu , že v současné době neexistuje platný právní nástroj ECB , který by harmonizoval způsob shromažďování údajů od těchto institucí , je ECB toho názoru , že ČNB může nejlépe posoudit , jaká metoda nejlépe odpovídá obecné zásadě , podle které by soubor zpravodajských jednotek neměl být nadměrně zatěžován .
Since there is currently no ECB legal instrument in force providing for a harmonised method of data collection from such institutions , the ECB considers that ČNB is best placed to assess which method best accords with the general principle of not overburdening the reporting population .
ECB vítá ostatní technické změny obsažené v návrhu vyhlášky , jejichž cílem je uvést vyhlášku č . 307/2004 Sb .
The ECB welcomes the other technical modifications contained in the draft decree , designed to bring Decree No 307/2004 Coll .
2223/96 ze dne 25 . června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství4 .
into line with Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European systems of national and regional accounts in the Community4 .
V neposlední řadě je třeba poznamenat , že pro účely analýzy měnové politiky jsou důležité časové řady pokrývající více než jeden hospodářský cyklus , neboť umožňují správně pochopit hospodářský a finanční vývoj a identifikovat možné určující trendy .
Finally , it should be noted that time series covering more than one business cycle are important for monetary policy analysis purposes so that economic and financial developments can be properly understood and possible underlying trends identified .
Proto je zapotřebí , aby agregáty za rozšířenou eurozónu byly sestavovány zpětně .
The enlarged euro area aggregates therefore need to be compiled retrospectively .
Z obecných zásad ECB / 2002/7 vyplývá , že národní centrální banky deseti nových členských států , které k EU přistoupily k 1 . květnu 2004 , budou mít s přistoupením k eurozóně povinnost předat ECB zpětné údaje o krátkodobých
It follows from Guideline ECB / 2002/7 that the NCBs of the 10 new Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 would be required , on joining the euro area , to transmit back data on infra-annual financial accounts to the ECB -- including back data on ICs & PFs -- at least from the date of their accession onwards .
věst . L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
věst . L 334 , 11.12.2002 , s. 24 .
OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 .
věst . L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Toto rozhodnutí bude zveřejněno na internetových stránkách ECB .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4 . listopadu 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 4 November 2005 .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 . srpna 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 August 2010
12 . srpna 2010 - Měsíční bulletin
12 August 2010 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy označila Rada guvernérů na svém zasedání 5 . srpna 2010 stávající úrokové sazby ECB za odpovídající , a rozhodla se tedy ponechat je beze změny .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 5 August 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Po zohlednění všech nových údajů , které byly zveřejněny od jejího zasedání 8 . července 2010 , Rada guvernérů nadále očekává , že cenový vývoj ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane mírný , přičemž bude těžit z nízkých domácích cenových tlaků .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Dostupné ekonomické údaje a výsledky průzkumů naznačují posílení hospodářské aktivity ve druhém čtvrtletí roku 2010 a dostupné údaje za třetí čtvrtletí jsou lepší , než se očekávalo .
The available economic data and survey-based indicators suggest a strengthening in economic activity in the second quarter of 2010 , and the available data for the third quarter are better than expected .
Pokud jde o budoucí vývoj , Rada guvernérů po zohlednění řady dočasných faktorů nadále očekává , že hospodářská aktivita eurozóny poroste mírným a stále nevyrovnaným tempem v prostředí nejistoty .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty .
Výsledek měnové analýzy potvrzuje , že inflační tlaky zůstávají ve střednědobém horizontu omezené , jak to naznačuje slabý růst peněžní zásoby a úvěrů .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Celkově Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita zůstane ve střednědobém horizontu zachována a bude tak podporovat kupní sílu domácností v eurozóně .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Pevné ukotvení inflačních očekávání má i nadále zásadní význam .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Měnová politika učiní vše , co je pro zachování cenové stability v eurozóně ve střednědobém horizontu potřebné .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Právě to je nezbytný a zásadní příspěvek měnové politiky k podpoře udržitelného hospodářského růstu , tvorby pracovních míst a finanční stability .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
Veškerá nestandardní opatření přijatá v období silného napětí na finančních trzích , která jsou označována jako „rozšířená opatření na podporu úvěrového trhu » a Program pro trhy s cennými papíry , jsou plně v souladu s mandátem Rady guvernérů a mají přechodný charakter .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Rada guvernérů zůstává plně odhodlána zachovat ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu cenovou stabilitu .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
Orientace měnové politiky a celkové poskytování likvidity bude podle potřeby upraveno .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj v dalším období nadále velmi pečlivě sledovat .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , po období prudkého poklesu hospodářská aktivita v eurozóně od poloviny roku 2009 posiluje .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Reálný HDP eurozóny se během prvního čtvrtletí 2010 mezičtvrtletně zvýšil o 0,2 %.
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
S ohledem na budoucí vývoj Rada guvernérů po zohlednění řady dočasných faktorů nadále očekává , že reálný HDP poroste v jednotlivých ekonomikách a sektorech eurozóny mírným a stále nevyrovnaným tempem .
Looking further ahead , and taking into account temporary effects , the Governing Council continues to expect real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Hospodářství eurozóny by mělo být i nadále podporováno pokračujícím růstem světové ekonomiky a jeho dopadem na poptávku po vývozu ze zemí eurozóny společně s akomodativní měnovou politikou a opatřeními na obnovu fungování finančního systému .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Očekává se však , že oživení aktivity bude tlumeno procesem korekcí rozvah v různých sektorech a výhledem trhu práce .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
V prostředí nejistoty jsou podle hodnocení Rady guvernérů rizika pro hospodářský výhled celkově vyrovnaná .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced in an environment of uncertainty .
Pokud jde o prorůstová rizika , může světová ekonomika a zahraniční obchod oživit silněji , než se nyní předpokládá , a tak dále podporovat vývoz ze zemí eurozóny .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports .