natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby obdržel relevantní informace , musel by tak poskytovatel platebních služeb na straně příjemce platby kontaktovat poskytovatele platebních služeb na straně plátce ve Společenství nebo prvního zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb .
Consequently , the PSP of the payee would need to contact the PSP of the payer within the Community or the first intermediary PSP to obtain the relevant information .
ECB proto poznamenává , že používání převodů dávkových souborů na přeshraniční úrovni s sebou přinese velký počet žádostí o poskytnutí informací o plátci .
Therefore , it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer .
Dohody s územími nebo zeměmi vně Společenství
Agreements with territories or countries outside the Community
Článek 18 navrhovaného nařízení stanoví , že Evropská komise může povolit uzavírání dohod mezi členskými státy a zeměmi či územími vně Společenství , které budou obsahovat odchylky od navrhovaného nařízení .
Article 18 of the proposed regulation states that the European Commission may authorise agreements between Member States and countries or territories outside the Community which contain derogations from the proposed regulation . Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
S ohledem na konsolidaci ( 1 ) ECB současně poukazuje na poněkud zavádějící terminologii výkladové poznámky , která při konstatování , že na platby kartou k uskutečnění převodů se zvláštní doporučení VII vztahuje , odkazuje na používání karet jako na „platební systémy » .
In view of ( 1 ) At the same time , the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note , which refers to the use of cards as « payment systems » when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII .
C 336/112
C 336/112
finančních trhů v EU a s ohledem na rozvoj jednotné platební oblasti eurozóny se první a třetí podmínka ( tj . že země či území má společnou měnovou unii s dotčeným členským státem nebo je součástí měnového prostoru dotyčného členského státu a že od poskytovatelů platebních služeb , kteří spadají pod jeho jurisdikci , vyžaduje uplatňování stejných pravidel , jaká stanoví navrhované nařízení ) zdají být postačující ke splnění cílů vyžadovaného povolení .
the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area , the first and third conditions ( i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation ) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement .
Druhá podmínka ( že země či území je členem platebních a zúčtovacích systémů dotyčného členského státu ) by proto mohla být vypuštěna .
Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted .
Legislativní návrh Pokud by toto stanovisko vedlo ke změnám v navrhovaném nařízení , je v příloze obsažen návrh příslušných změn .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA LEGISLATIVNÍ NÁVRH TEXT NAVRHOVANÝ KOMISÍ ( 1 ) ZMĚNY NAVRHOVANÉ ECB ( 2 ) C 336/113
C 336/113 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION ( 1 )
Změna č .
AMENDMENTS PROPOSED BY THE ECB ( 2 )
1 Bod odůvodnění 6 [ Navrhuje se vložit nový bod odůvodnění 6 Požadavky tohoto nařízení by měly splňovat subjekty a odpovídajícím způsobem přečíslovat další body odůvod - v platebním řetězci zajišťující převod finančních nění .
Amendment 1 Recital 6 [ Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse - The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly .
] prostředků , které mají s plátcem a příjemcem platby klientský vztah .
] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .
Vzhledem k tomu , že provozovatelé platebních , zúčtovacích a vypořádacích systémů , ani poskytovatelé služeb přenosu zpráv nemají s plátcem či příjemcem platby klientský vztah , jsou vyňati z oblasti působnosti tohoto nařízení .
As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation .
Odůvodnění -- viz . odstavce 1.1 až 1.3 stanoviska
Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion
2 Bod odůvodnění 6 ( 6 ) V důsledku nižšího rizika praní špinavých peněz nebo finan - ( 6 ) V případech , kdy je riziko praní peněz nebo financování teroristů spojeného s převody prostředků vyplývajícování terorismu spojené s převody finančních cí [ mi ] z obchodních transakcí nebo v případech , kdy jsou prostředků nižší , je vhodné vyjmout takové plátce i příjemce platby poskytovatelé platebních služeb převody z oblasti působnosti tohoto nařízení .
Amendment 2 Recital 6 ( 6 ) Due to the lower risk of money laundering or terrorist ( 6 ) Where there is a lower risk of money laundering financing associated with transfers of funds that flow from a or terrorist financing associated with transfers of commercial transaction or where the payer and the payee are funds it is appropriate to exempt such transfers payment service providers acting on their behalf , it is approfrom the scope of this Regulation .
vystupující sami za sebe , je vhodné vyjmout takové převody Tyto výjimky se vztahují na kreditní nebo debetní z působnosti tohoto nařízení za podmínky , že bude vždy karty , výběry z bankomatů , přímá inkasa , šeky možné dohledat je zpět až k plátci . převedené do elektronické podoby ( „truncated cheques ") , platby daní , pokut a jiných dávek a případ , kdy jsou plátce i příjemce platby poskytovatel i platebních služeb , kteří jednají svým vlastním jménem .
These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer . of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf .
S cílem zohlednit vlastnosti vnitrostátních platebních systémů mohou členské státy navíc rozhodnout o vynětí elektronických „žirových » plateb , a to za podmínky , že bude vždy možné dohledat převod zpět k plátci .
In addition , in order to reflect the characteristics of national payment systems , Member States may choose to exempt electronic « giro » payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer .
V případě , že členský stát použije výjimku pro elektronické peníze stanovenou ve směrnici 2005/60 / ES , měla by být tato výjimka použita rovněž v tomto nařízení za předpokladu , že převáděná částka není vyšší než 1 000 EUR .
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60 / EC that derogation should also be applied in this Regulation provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000 .
Odůvodnění -- viz . odstavce 3.1 až 3.3 stanoviska
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion
2 odst . 2 první pododstavec 2 .
Amendment 3 Article 2 ( 2 ) , first subparagraph 2 .
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků , které vyplývají z obchodních transakcí uskutečněných kreditní nebo debetní kartou či jiným podobným platebním nástrojem za podmínky , že veškeré převody vyplývající z takové transakce jsou doprovázeny jedinečným identifikačním údajem , podle něhož lze danou transakci zpětně dohledat až k plátci .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction .
Toto nařízení se s výjimkou případů , kdy je kreditní či debetní karta užita k uskutečnění převodu , nevztahuje na převody finančních prostředků , které vyplývají z transakcí uskutečněných kreditní nebo debetní kartou či jiným podobným platebním nástrojem za podmínky , že veškeré převody vyplývající z takové transakce jsou doprovázeny jedinečným identifikačním kódem , podle něhož lze danou transakci zpětně dohledat až k plátci .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction .
odstavce 3.1 až 3.3 stanoviska
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion
( 1 ) Části textu vyznačené kurzivou navrhuje ECB vypustit .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Tučným písmem je vyznačen nový text , který ECB navrhuje .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
C 336/114
C 336/114
Úřední věstník Evropské unie Změna č . 4 Čl .
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 2 ( 2 ) , second subparagraph
2 na ních , zúčtovacích a vypořádacích systémů , ani na třetí pododstavec tohoto článku . ] poskytovatele služeb přenosu zpráv .
[ Proposal to insert a new second subparagraph of Article This Regulation shall not apply to operators of 2 ( 2 ) and renumber the existing second subparagraph of payment , clearing and settlement systems or to proviArticle 2 ( 2 ) so that it becomes the third subparagraph ders of messaging services .
Odůvodnění -- viz .
thereof .
odstavce 1.1 až 1.3 stanoviska Změna č . 5 Čl .
] Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion Amendment 5 Article 3 ( 5 ) 5 .
„poskytovatel platebních služeb » znamená fyzickou nebo právnickou osobu , do jejíhož předmětu podnikání spadá poskytování platebních služeb uživatelům těchto služeb ;
« payment service provider » means a natural or legal person whose business includes the provision of payment person , including money remitters , whose business services to payment service users ;
„poskytovatelem platebních služeb » fyzická nebo právnická osoba , včetně subjektů pro převod peněz , do jejichž předmětu podnikání spadá poskytování platebních služeb uživatelům platebních služeb ;
includes the provision of payment services to payment service users ;
odstavec 2.2 stanoviska Změna č . 6 Čl .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 6 Article 3 ( 8 ) 8 .
„uživatel platební služby » znamená fyzickou nebo 8 . „uživatelem platební služby » fyzická nebo právnická právnickou osobu , která využívá platební službu v roli osoba , která využívá platební službu v postavení plátce plátce nebo příjemce ;
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of payer or payee ; 8 .
nebo příjemce platby nebo v postavení obou těchto subjektů ; Odůvodnění -- viz odstavec 2.1 stanoviska Změna č .
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of either payer or payee , or both ;
3 odst . 10 [ Stávající znění žádný čl .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 7 Article 3 ( 10 ) [ There is no current Article 3 ( 10 ) --- the proposal is to 10 .
] 10 . „jedinečným identifikačním kódem » kombinace písmen , čísel nebo symbolů , kterou poskytovatel platebních služeb určí v souladu s protokoly platebního a vypořádacího systému nebo systému přenosu zpráv , které byly užity k uskutečnění převodu .
« unique identifier » means a combination of insert an extra definition . ] letters , numbers or symbols , determined by the payment service provider , in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer .
Odůvodnění -- viz odstavec 2.3 stanoviska Změna č . 8 Čl .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 8 Article 13 ( 2 ) 2 .
Pokud v případě uvedeném v odstavci 1 zprostředku - [ Navrhuje se vypustit . ] jící poskytovatel platebních služeb neobdrží úplné informace o plátci , musí o tom při převodu finančních prostředků informovat poskytovatele platebních služeb příjemce .
If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds . [ Delete .
1 druhý pododstavec písm . b ) b ) je členem platebního a zúčtovacího systému dotyčného b ) [ Navrhuje se vypustit .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 9 Article 18 ( 1 ) , second subparagraph , point b ) b ) it is a member of the payment and clearing systems of the b ) [ Delete .
] členského státu ;
] Member State concerned ;
Odůvodnění -- viz odstavec 5 stanoviska
Justification --- See paragraph 5 of the opinion
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/43
CON / 2006/43
CON / 2006/43
Stanovisko k právnímu základu pro přechod na hotovostní euro a pro předzásobení a druhotné předzásobení ( CON / 2006/43 )
Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading ( CON / 2006/43 )
8 . 2006 , pdf 25 kB , en .
Slovenia , 25.8.2006 , pdf 25 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 . února 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 February 2010
4 . února 2010 - Měnová rozhodnutí
4 February 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.en.html
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o euru v Muzeu komunikace ve Frankfurtu nad Mohanem
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Fotografie z výstavy o euru v Muzeu komunikace ve Frankfurtu nad Mohanem
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
euroexhibition1.jpg euroexhibition2.jpg euroexhibition3.jpg euroexhibition4.jpg inauguration1.jpg inauguration2.jpg mfkfrankfurt.jpg
euroexhibition1.jpg euroexhibition2.jpg euroexhibition3.jpg euroexhibition4.jpg inauguration1.jpg inauguration2.jpg mfkfrankfurt.jpg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/5
ECB / 2003/5
ECB / 2003/5
Zrušují se články 1 , 2 a 4 obecných zásad ECB / 1999/3
Repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
L 89/56
L 89/56
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 13 . března 2006 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2002/11 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2006/3 ) ( 2006/248 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 March 2006 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/3 ) ( 2006/248 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky , a zejména na článek 26.2 tohoto statutu , vzhledem k těmto důvodům : V zájmu zvýšené transparentnosti je nezbytné vyjasnit prezentaci penzijního plánu Evropské centrální banky ( ECB ) v účetní závěrce ECB .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : For reasons of increased transparency , it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank ( ECB ) pension scheme in the ECB 's accounts .
Příloha II rozhodnutí ECB / 2002/11 ze dne 5 . prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky ( 1 ) by měla být změněna , aby se zohlednilo zahrnutí této položky na straně pasiv rozvahy ECB v položce 12 „Ostatní pasiva » , ROZHODLA TAKTO :
Annex II to Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB 's balance sheet under item 12 « Other Liabilities » , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Článek 1 Změny Příloha II rozhodnutí ECB / 2002/11 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí .
Article 1 Amendments Annex II of Decision ECB / 2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Článek 2 Vstup v platnost Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí .
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its adoption .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13 . března 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 13 March 2006 .
věst . L 58 , 3.3.2003 , s. 38 .
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
věst . L 311 , 26.11.2005 , s. 43 ) .
Decision as amended by Decision ECB / 2005/12 ( OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 43 ) .
L 89/57
L 89/57
PŘÍLOHA Změny přílohy II rozhodnutí ECB / 2002/11 : Pravidla pro sestavování a oceňování rozvahy Příloha II rozhodnutí ECB / 2002/11 se mění takto : 1 . V rozvahové položce „Aktiva , 11.3 Ostatní finanční aktiva » se ve sloupci „Obsah položky rozvahy » zrušuje tato věta : „Investiční portfolia týkající se penzijních fondů a programů vyplácení odchodného ."
ANNEX Amendments to Annex II to Decision ECB / 2002/11 : Composition and valuation rules for the balance sheet Annex II to Decision ECB / 2002/11 is amended as follows : ( 1 ) In balance sheet item « Assets , Item 11.3 Other financial assets , » under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is deleted : « Investment portfolios related to pension funds and severance schemes » .
2 . V prvním řádku rozvahové položky „Pasiva , 12.3 Ostatní » se ve sloupci „Obsah položky rozvahy » vkládá tato věta : „Čistý závazek z penzí ."
( 2 ) In the first line of balance sheet item « Liabilities , Item 12.3 Sundry » , under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is inserted : « Net pension liability » .
V rozvahové položce „Pasiva , 13 . Rezervy » se ve sloupci „Obsah položky rozvahy » zrušuje tato věta : „Pro penze ."
( 3 ) In balance sheet item « Liabilities , Item 13 Provisions » , under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is deleted : « For pensions » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/21
září - 2032
Sep - 2032 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
V Bruselu dne 26.7.2005 KOM ( 2005 ) 343 v konecném znení 2005/0138 ( COD )
Brussels , 26.7.2005 COM ( 2005 ) 343 final 2005/0138 ( COD )
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds
( předložený Komisí )
( presented by the Commission ) EN
DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1 ) SOUVISLOSTI NÁVRHU -* Důvody a cíle návrhu
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 -*
Účelem tohoto návrhu nařízení je provést do právních předpisů Společenství zvláštní doporučení č .
Grounds for and objectives of the proposal
VII o „telegrafických převodech » od Finanční pracovní skupiny ( FATF ) .
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on « wire transfers » ( SR VII ) of the Financial Action Task Force ( FATF ) into Community legislation .
1 Návrh stanoví pravidla o informacích o plátci , které se zasílají spolu s převody finančních prostředků , aby měly orgány odpovídající za boj s praním špinavých peněz a financování terorismu okamžitě k dispozici základní informace , které jim pomohou při plnění jejich úkolů .
1 The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds , in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing , to assist them in their task .
Podle revidované výkladové poznámky schválené dne 10 . června 2005 by se doporučení SR VII mělo provést do prosince 2006 .
According to its revised interpretative note , which was adopted on 10 June 2005 , SR VII should be transposed by December 2006 . 120