natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komunikační úsilí ECB se rostoucí měrou zaměřilo na občany v nových členských státech EU před jejich přistoupením k EU v roce 2004 i následně po něm .
The ECB 's communication efforts were increasingly directed towards audiences in the new EU Member States , both before and after their accession to the EU in 2004 .
NCB Eurosystému hrají rovněž důležitou roli při šíření informací určených široké veřejnosti a zainteresovaným stranám na národní úrovni a při oslovení širokého spektra občanů na regionální i národní úrovni v jejich vlastních jazycích a prostředích .
The euro area NCBs also play an important role in ensuring the dissemination at the national level of information on the euro and the activities of the Eurosystem to the general public and interested parties . They address a variety of regional and national audiences in their own languages and environments .
Dalším důležitým kanálem pro poskytování informací finančním trhům je automatizovaný informační systém ECB .
A further important channel for providing information to financial markets is the ECB 's automated information system . This system provides real-time information to a number of ECB Annual Report 2004
Tento systém poskytuje informace v reálném čase řadě tiskových agentur , které zveřejňují stránky s údaji o klíčových úrokových sazbách ECB , tržních operacích a podmínkách likvidity ECB Výroční zpráva 2004
149 news agencies , which display on their screens pages showing the key ECB interest rates , market operations and liquidity conditions in the euro area .
Tyto stránky jsou provozovány a pravidelně aktualizovány ECB .
The pages are provided and regularly updated by the ECB .
Následně po proceduře podání žádosti se počet tiskových agentur , kterým byl umožněn přístup k tomuto systému ECB , v roce 2004 zvýšil ze tří na pět .
Following an application procedure , the number of news agencies granted access to this system by the ECB rose from three to five in 2004 .
Všechny dokumenty zveřejňované ECB a její různé činnosti jsou prezentovány na internetových stránkách ECB ( www.ecb.int ) .
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
V roce 2004 byla uvedena do provozu nová verze internetových stránek .
In 2004 a new version of the website was launched .
Jejich design byl modernizován a struktura upravena tak , aby byly přívětivější z hlediska uživatele .
Its design has been modernised and contents restructured in order to make it more user-friendly .
Internetové stránky slouží také jako kontaktní prostředek pro dotazy veřejnosti a jako platforma pro veřejné konzultace ECB .
The website also serves as a contact point for queries from the public and as a platform for the launch of ECB public consultations .
V roce 2004 bylo přijato prostřednictvím různých kanálů a zodpovězeno přibližně 47 000 různých dotazů .
Around 47,000 queries were received through various channels and handled in 2004 .
ECB uplatňuje také otevřenost v pravém slova smyslu , neboť přijímá skupiny návštěvníků ve svém sídle ve Frankfurtu .
The ECB also practices openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .
V roce 2004 obdrželo přibližně 8 000 návštěvníků informace z první ruky formou přednášek a prezentací odborníků ECB .
In 2004 around 8,000 visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff .
Návštěvníky byli převážně vysokoškolští studenti a odborní pracovníci ze sektoru finančních služeb .
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors . 150
Autor Jan Fabre Název Bez názvu , 1987 Materiál Kuličkové pero na papíře Rozměry 200 × 158 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Artist Jan Fabre Title Untitled , 1987 Material Ballpoint ink on paper Format 200 × 158 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
K A P I TO L A 7
CHAPTER 7
ROZŠÍŘENÍ EVROPSKÉ UNIE
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
května 2004 vstoupilo do EU deset nových států střední a východní Evropy a Středomoří . Jsou to Česká republika , Estonsko , Kypr , Litva , Litevsko , Maďarsko , Malta , Polsko , Slovinsko a Slovensko .
1 SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBER S T AT E S On 1 May 2004 ten countries of central and eastern Europe and the Mediterranean -- the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia -- joined the EU .
Národní centrální banky nových členských států se staly součástí ESCB ( Evropského systému centrálních bank ) a jejich jednotliví guvernéři řádnými členy Generální rady ECB .
The NCBs of the new Member States were integrated into the ESCB and their governors became full members of the General Council .
Odborníci z těchto národních centrálních bank mají na zasedání výborů ESCB , kdykoliv se bude projednávat problematika spadající do kompetence Generální rady , status řádných členů .
Experts from these NCBs have full-member status in the meetings of the ESCB committees whenever they deal with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Začlenění nových členů do ESCB proběhlo hladce .
The integration of the new members into the ESCB went smoothly .
Na základě Accession Master Plan ECB , vypracovaného v roce 2003 , probíhaly přípravy v oblasti činností centrální banky , platebního a zúčtovacího systému , statistiky , bankovek a infrastruktury a aplikací informačních technologií .
On the basis of the ECB 's Accession Master Plan , set out in 2003 , preparations were undertaken in particular in the fields of central bank operations , payment and settlement systems , statistics , banknotes , and IT infrastructure and applications .
Příslušná infrastruktura informačních technologií ESCB byla rozšířena a nyní spojuje všech 25 národních centrálních bank a ECB .
The relevant ESCB IT infrastructure was enhanced and now connects all 25 NCBs and the ECB , providing increased reliability and enhanced security services .
Byl upraven klíč pro upisování základního kapitálu ECB a národní centrální banky nových členských států splatily procento jejich upsaného podílu na základním kapitálu jako příspěvek na provozní náklady ECB .
The key for subscription to the ECB 's capital was expanded and the NCBs of the new Member States paid up a percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Pátý seminář o procesu přistoupení na vysoké úrovni , který se konal v roce 2004 v Paříži , znamenal závěrečnou fázi příprav pro vstup do Evropské unie .
The fifth high-level seminar on the accession process , held in Paris in March 2004 , marked the final phase of the preparations for accession .
Na semináři , který pořádala ECB společně s Banque de France , se sešli dohromady guvernéři a vysocí zástupci centrálních bank ESCB , deseti přistupujících zemí a dvou kandidátských zemí , Bulharska a Rumunska , které ještě neukončily jednání o vstupu do EU .
The seminar , jointly organised by the ECB and the Banque de France , brought together the governors and high-level representatives of the central banks of the ESCB , the ten acceding countries and the two candidate countries -- Bulgaria and Romania -- which were about to finalise negotiations for accession to the EU .
Tento seminář se zabýval měnovou a kurzovou politikou a praktickým fungováním systému ERM II , rozpočtovou disciplínou v kontextu Paktu stability a růstu a otázkami vztahujícími se k finančním standardům , účetním předpisům a správě a řízení společnosti .
The seminar focused on monetary and exchange rate policies and the practical functioning of ERM II , budgetary discipline in the context of the Stability and Growth Pact , and issues relating to financial standards , accounting regulations and corporate governance .
Byly zhodnoceny praktické zkušenosti nabyté v procesu přistoupení , které budou zohledněny při přípravách na další rozšíření jak EU , tak i eurozóny .
The practical experience gained during the enlargement process has been assessed and will be taken into account in the preparations for future enlargements of the EU and the euro area .
20 . října 2004 zveřejnila Evropská komise a ECB Konvergenční zprávu o pokroku dosaženém v oblasti plnění povinností týkajících se plného dosažení HMU členskými státy s dočasnou výjimkou pro zavedení eura , včetně nových členských států .
On 20 October 2004 the European Commission and the ECB published their respective Convergence Reports on the progress made in the fulfilment of the obligations regarding the achievement of EMU by the Member States with a derogation status , including the new Member States .
Konvergenční zpráva ECB uvedla , že žádná z hodnocených zemí nesplnila všechny podmínky pro přijetí eura , včetně legislativních požadavků na zabezpečení nezávislosti národních centrálních bank .
The ECB 's Convergence Report concluded that none of the countries assessed fulfilled all the conditions for adopting the euro , including the legislative requirements for safeguarding effective independence of the NCBs .
Pokud jde o počet zemí vstupujících do EU , bylo toto rozšíření nejdůležitější v historii evropské integrace .
In terms of the number of countries joining , this enlargement was the most important in the history of European integration .
Nicméně , ekonomická váha nových členských států je poměrně malá oproti předchozím rozšířením .
However , the economic weight of the new Member States is relatively small compared with previous enlargements .
Vstup nových členských států do EU proto zásadně nezměnil klíčovou charakteristiku její ekonomiky .
As a result , the accession of the new Member States has not fundamentally changed the key characteristics of the EU economy .
Rozdíly v hospodářství jednotlivých zemí EU se však zvětšily , neboť institucionální a strukturální charakteristika nových členských států se v mnoha ohledech stále liší od ostatních členských států .
Economic diversity within the EU has increased , however , as the institutional and structural features of the new Member States are in many respects different from those of the other Member States .
Většina nových členských států prošla procesem přechodu z centrálně plánované ekonomiky na tržní ekonomiku , zahrnující institucionální a strukturální změny v jejich ekonomikách .
The majority of the new Member States have been engaged in a transition process from a centrally planned to a market economy , involving fundamental institutional and structural changes in their economies .
V dlouhodobějším výhledu bude rozšíření asi pozitivně přispívat k hospodářskému růstu v EU .
Over a longer time horizon , enlargement is likely to contribute positively to economic growth in the EU ;
Vždyť pozitivní vliv byl pozorován již v průběhu desetiletí příprav na toto rozšíření .
indeed , a positive impact was already observed during the decade of preparations for enlargement .
V této části je uvedena řada klíčových makroekonomických ukazatelů EU před a po vstupu nových členských zemí do EU .
This section presents a number of key macroeconomic features of the EU before and after the accession of the new Member States together with corresponding data for the United States and Japan .
OBYVATELSTVO A HOSPODÁŘSKÁ ČINNOST Jak uvádí Tabulka 1 , rozšířením EU v roce 2004 se zvýšil počet jejího obyvatelstva téměř o 20 % a celkově činil 457,7 milionů .
POPULATION AND ECONOMIC ACTIVITY As indicated in Table 16 , the 2004 enlargement increased the population of the EU by almost 20 %, bringing the total population to 457.7 154
V tomto ohledu je EU i nadále největším ekonomickým subjektem ve vyspělém světě .
ECB Annual Report 2004 million .
Ekonomická aktivita v zemích tvořících EU25 , měřeno HDP , činila v roce 2003 9 752 miliard EUR . Nové členské státy , které vstoupily do EU , se na této aktivitě na základě směnných
Measured in these terms , the EU continues to be the largest entity in the industrialised world . Economic activity in the countries forming the EU25 , as measured by GDP , was Euros 9,752 billion in 2003 , to which , on the basis of current exchange rates , the accession of the new Member States contributed 4.5% .
kurzů podílely 4,5 %. Z pohledu historie byla velikost ekonomiky tohoto rozšíření poměrně omezená .
From a historical perspective , the economic size of this enlargement was relatively limited .
Například po vstupu Španělska a Portugalska do Evropského společenství v roce 1986 ( v té době jej tvořilo deset zemí ) se celkový HDP společenství zvýšil o něco více než 8 % a po rozšíření o Rakousko , Finsko a Švédsko v roce 1995 se ekonomická produkce zvýšila o více než 7 %.
For example , the accession of Spain and Portugal to the European Community in 1986 ( which at the time consisted of ten countries ) raised the Community 's total GDP by slightly more than 8 %, and the enlargement to Austria , Finland and Sweden in 1995 increased economic output by just over 7 %. On the basis of GDP data and
Na základě údajů HDP a směnných kurzů pro rok 2003 se po vstupu nových členských států do EU její podíl na světovém HDP zvýšil z 30,4 % na 31,8 %.
exchange rates for 2003 , the accession of the new Member States led to a rise in the EU 's share of global GDP from 30.4% to 31.8% .
Je však třeba poznamenat , že tato mezinárodní srovnání jsou značně ovlivněna vývojem směnných kurzů .
It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates .
Tomuto problému se lze vyhnout provedením srovnání na základě parity kupní síly ( PPP ) .
One way to overcome the variability and potential distortions associated with market prices is to use a comparison on the basis of purchasing power parities ( PPPs ) , even if these measures have their own caveats .
Na základě parity kupní síly a údajů za rok 2003 se po posledním rozšíření EU zvýšil její HDP o 9,5 %, a byl tak vyšší než HDP ve Spojených státech .
In PPP terms and on the basis of 2003 data , the most recent enlargement increased the EU 's GDP by 9.5% , making it larger than that of the United States . As the new Member States have a relatively large population in relation to their current level of economic activity , their accession
Jelikož nové členské státy mají poměrně velký počet obyvatelstva ve srovnání s jejich současnou ekonomickou aktivitou , jejich vstup do EU znamená pokles průměrné hladiny HDP na jednoho obyvatele EU . Očekává se však , že během „procesu dohánění » dojde v tomto směru postupně ke změně .
Table 16 Key characteristics of the EU economy including and excluding the new Member States Reporting period Population GDP ( share of world GDP ) GDP GDP per capita Exports of goods and services Imports of goods and services Sectors of production 2 ) Agriculture , fishing , forestry Industry ( including construction ) Services Unemployment rate Labour force participation rate 3 ) Employment rate 4 ) General government 5 ) Surplus (+) or deficit (-) Expenditure Revenue Gross debt Bank deposits 6 ) Stock of loans to the private sector 7 ) Stock market capitalisation 1 )
Ve srovnání se Spojenými státy a Japonskem je HDP na jednoho obyvatele v EU25 poměrně nízký , ačkoliv rozdíl proti Japonsku , pokud jde o paritu kupní síly ( na základě údajů za rok 2003 ) , není tak velký .
Unit millions % Euros billions PPP billions Euros thousands PPP thousands % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % % % % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP EU15 384.5 30.4 9,310 9,310 24.2 24.3 14.0 13.3 2.0 26.6 71.4 8.1 70.0 64.4 - 2.7 48.5 45.8 64.2 83.9 99.2 66.3
Ta b u l k a 16 Z á k l a d n í c h a r a k t e r i s t i k y e ko n o m i k y E U v č e t n ě i b e z n o v ý c h č l e n s k ý c h z e m í Spojené státy 293,9 30,4 9 673 9 957 32,9 34,2 9,3 13,8 0,8 19,7 79,5 6,0 75,8 71,2 - 4,6 34,4 29,8 63,1 47,8 51,4 126,7
EU25 457.7 31.8 9,752 10,193 21.3 22.3 12.4 12.1 2.1 26.8 71.1 9.1 69.3 63.0 - 2.8 48.5 45.6 63.2 82.4 96.3 65.2 United States 293.9 30.4 9,673 9,957 32.9 34.2 9.3 13.8 0.8 19.7 79.5 6.0 75.8 71.2 - 4.6 34.4 29.8 63.1 47.8 51.4 126.7
Období Obyvatelstvo HDP ( podíl na světovém HDP ) 1 ) HDP 2004 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 Jednotky mil .
Japan 127.5 11.9 3,800 3,254 29.8 25.5 12.2 10.6 1.2 29.2 69.6 5.3 78.2 68.4 - 7.5 39.1 31.6 156.9 120.2 118.8 61.6 2004 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003
Vývoz zboží a služeb Dovoz zboží a služeb Odvětví produkce 2 ) Zemědělství , rybolov , lesnictví Průmysl ( včetně stavebnictví ) Služby Míra nezaměstnanosti Podíl pracovní síly 3 ) Míra zaměstnanosti 4 ) Vládní sektor 5 ) Přebytek (+) nebo deficit (--) Výdaje Příjmy Hrubý dluh Bankovní vklady 6 ) Úvěry soukromému sektoru 7 ) Kapitalizace akciového trhu Zdroje : Eurostat , Evropská komise , MMF , BIS , ECB a výpočty ECB .
Sources : Eurostat , European Commission , IMF , BIS , ECB and ECB calculations .
1 ) Podíly HDP vycházejí z HDP jednotlivých zemí přepočtených podle aktuálního kurzu na USD .
1 ) GDP shares are based on country GDPs in current US dollars .
2 ) Založeno na hrubé přidané hodnotě v běžných cenách .
2 ) Based on gross value added at current prices .
3 ) Poměr pracovní síly k počtu obyvatel v produktivním věku ( od 15 do 64 let ) .
3 ) Def ined as the ratio of the labour force to the working age population ( those aged between 15 and 64 ) .
4 ) Poměr zaměstnaných osob k počtu obyvatel v produktivním věku ( od 15 do 64 let ) .
4 ) Def ined as the ratio of the number of employed persons to the working age population ( those aged between 15 and 64 ) .
5 ) Podle ESA95 .
5 ) Based on the ESA 95 .
6 ) EU 15 a EU 25 : celkové vklady u MFI ;
6 ) EU15 and EU25 : total deposits with MFIs ;
Spojené státy : netermínované , termínované a spořicí vklady u bankovních institucí ;
United States : demand , time and savings deposits with banking institutions ;
Japonsko : netermínované a termínované vklady u bank .
Japan : demand and time deposits with deposit money banks .
7 ) EU 15 a EU 25 : půjčky MFI ostatním rezidentům ;
7 ) EU15 and EU25 : MFI loans to other residents ;
Spojené státy : půjčky komerčních bank , spořitelních institucí a úvěrových družstev ;
United States : loans by commercial banks , savings institutions and credit unions ;
Japonsko : půjčky soukromému sektoru .
Japan : loans to the private sector .
ECB Výroční zpráva 2004
ECB Annual Report 2004 155
Vstup nových členských států do EU bude mít také dlouhodobější vliv na ekonomickou aktivitu , neboť to ovlivní výchozí podněty a zmírní překážky pohybu zboží , služeb , kapitálu a osob ( „čtyři svobody ") mezi novými členskými státy a ostatními zeměmi EU , i když migrační toky budou po řadu let omezeny .
Compared with the United States and Japan , GDP per capita in the EU25 is relatively low , although the difference vis-à-vis Japan is much more limited in PPP terms ( on the basis of figures for 2003 ) . The accession of the new Member States will also have a longer-term effect on economic activity as it affects incentives for and impediments to the flow of goods , services , capital and persons ( the « four freedoms ") between the new Member States and the other EU countries , although migration flows will be restricted for a number of years .
Například rozšíření jednotného trhu rozšířením těchto čtyř svobod na 25 zemí pravděpodobně zvýší konkurenci a povede k úsporám .
For example , the extension of the Single Market , by increasing the scope for these four freedoms to 25 countries , is likely to enhance competition and create economies of scale .
Rozsah těchto záměrů a rychlost , s jakou budou realizovány , však bude záviset na mnoha faktorech , jako je například budoucí hospodářská politika členských států EU .
The extent of these effects and the speed at which they materialise will , however , depend on many factors , such as the future economic policies of EU Member States .
MEZINÁRODNÍ OBCHOD Po rozšíření EU je obchod EU15 s novými členskými státy a mezi těmito státy vykazován místo mezinárodního obchodu jako obchod v rámci EU .
INTERNATIONAL TRADE Following enlargement , EU15 trade with the new Member States and trade among those Member States is naturally recorded as intraEU trade instead of international trade .
Naopak obchod mezi novými členskými státy a zbytkem světa , kromě zemí EU15 , je nyní vykazován jako obchod EU25 se zbytkem světa .
By contrast , trade between the new Member States and the rest of the world excluding the EU15 countries now counts as extra-EU25 trade .
Vstup nových členských států do EU mírně snížil otevřenost jejího obchodu , přestože většina nových členských států jsou velmi otevřené ekonomiky , neboť obchod EU15 s novými členskými státy je důležitější než obchod nových členských států se zeměmi , které nejsou členy EU .
The accession of the new Member States has slightly reduced the trade openness of the EU , despite the fact that most new Member States are very open economies , as EU15 trade with the new Member States is more significant than the new Member States » trade with countries outside the EU .
Podle údajů za rok 2003 vývoz a dovoz služeb v rozšířené EU představoval 12,4 % HDP , oproti 9,3 % ve Spojených státech a 12,2 % v Japonsku .
According to data for 2003 , exports of goods and services represented 12.4% of GDP in the enlarged EU , compared with 9.3% and 12.2% for the United States and Japan respectively .
STRUKTURA PRODUKCE Struktura produkce nových členských států je charakterizována větším podílem zemědělství ( 3,2 %) a průmyslu ( 31,9 %) a menším podílem služeb ( 64,9 %) na HDP než je průměr v ostatních zemích EU .
PRODUCTION STRUCTURE The structure of production in the new Member States is characterised by a larger share of agriculture ( 3.2% ) and industry ( 31.9% ) and a smaller share of services ( 64.9% ) in GDP than the average of the other EU countries .
Pokud jde o rozdělení zaměstnanosti , rozdíly v jednotlivých sektorech jsou výraznější v nových členských státech než v EU15 .
Sectoral differences tend to be more pronounced in the new Member States than in the EU15 in terms of the distribution of employment across these sectors .
Rozšíření EU však vedlo jen k malým změnám podílu těchto velkých sektorů na jejím HDP a rozdělení zaměstnanosti .
Nevertheless , enlargement has resulted in only slight changes in the shares of these broad sectors in the EU 's GDP and the distribution of employment .
V porovnání s dalšími hlavními ekonomickými bloky je zemědělský sektor EU , v porovnání s tímto sektorem ve Spojených státech a Japonsku , velký , zatímco průmyslový sektor je v EU větší než průmyslový sektor ve Spojených státech , ale menší než v Japonsku .
Relative to other major economic blocs , the agricultural sector in the EU is large by comparison with that of the United States and Japan , whereas the EU 's industrial sector is larger than that of the United States but smaller than that of Japan .
Sektor služeb v EU je větší než v Japonsku , ale menší než ve Spojených státech .
Its services sector is larger than that of Japan but smaller than that of the United States .
TRH PRÁCE Průměrná míra nezaměstnanosti v nových členských zemích je vyšší než v zemích EU15 , a rozšíření EU tak mělo za následek mírné zvýšení průměrné míry nezaměstnanosti EU25 .
LABOUR MARKET The average unemployment rate in the new Member States is higher than that in the EU15 countries , and enlargement has thus led to a somewhat higher average unemployment rate for the EU25 .
Přestože koncem devadesátých let míra nezaměstnanosti poklesla a v roce 2003 v EU činila 8,1 % a EU25 9,1 %, zůstává tak značně vyšší než ve Spojených státech ( 6,0 %) a Japonsku ( 5,3 %) .
Despite falling during the late 1990s , the unemployment rate in both the EU15 and the EU25 , at 8.1% and 9.1% respectively in 2003 , remains significantly higher than in the United States and Japan , where it stood at 6.0% and 5.3% respectively .