natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky mohou umožnit úvěrovým institucím a ostatním finančním institucím , jež jsou rezidenty v jediném zúčastněném členském státě a jsou samostatně uvedené na seznamu MFI , vytvořeném a aktualizovaném v souladu se zásadami klasifikace stanovenými v příloze I části 1 odst . 1 nařízení Evropské centrální banky ( ES ) č .
14 . There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
2423/2001 ze dne 22 . listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí ( ECB / 2001/13 ) ( 4 ) , aby hlásily statistické údaje o úrokových sazbách MFI společně jako jedna kategorie .
NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 4 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group .
Tato kategorie se stává fiktivní zpravodajskou jednotkou .
The group shall become a notional reporting agent .
Tím se rozumí , že kategorie hlásí statistické údaje o úrokových sazbách MFI , jako by byla jedinou MFI , tj . hlásí jednu průměrnou úrokovou sazbu pro kategorii nástrojů zahrnující celou kategorii , místo jedné sazby pro každou MFI zahrnutou v seznamu .
This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI , i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs .
Současně se úvěrové instituce a ostatní finanční instituce v rámci kategorie stále počítají jako samostatné instituce v potencionálním souboru zpravodajských jednotek a ve výběrovém souboru . Členění celkového rozptylu na rozptyl uvnitř vrstvy a mimo ni je známé jako Huygensův teorém .
At the same time , the credit institutions and other institutions within the group shall still be counted as individual institutions in the potential reporting population and in the sample .
14 . ( 1 ) ( 2 )
( 1 ) The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem .
kde D je maximální náhodná chyba , zα / 2 je faktor vypočítaný z normální distribuce nebo některá distribuční funkce vhodná pro ^ strukturu údajů ( např . distribuce t ) , přičemž se předpokládá úroveň spolehlivosti 1-α , var θ je směrodatná odchylka odhadu ( 3 ) ( 4 )
( 2 ) with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
Národní centrální banky mohou přímo převést absolutní míru 10 bazických bodů na úrovni spolehlivosti 90 % na relativní míru vyjádřenou jako přijatelný maximální variační koeficient odhadu .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
věst . L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
( 4 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 . 12.1.2002
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 10/29
V. Rozdělení výběrového souboru do vrstev a výběr zpravodajských jednotek 15 .
V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 .
Po stanovení národních vrstev podle odstavců 6 a 7 a velikosti národního výběrového souboru n podle odstavce 10 vytvoří národní centrální banky , které zvolí výběrové šetření , výběrový soubor tak , že vyberou z každé vrstvy skutečné zpravodajské jednotky .
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10 , NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum .
Celková velikost národního výběrového souboru n je součtem velikostí výběrových souborů n1 , n2 , n3 .
The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1 , n2 , n3 , ...
nL pro každou vrstvu : n1 + n2 + n3 + ∙ ∙ ∙ + nL = n. 16 .
nL for each of the strata : n1 + n2 + n3 + ... + nL = n. 16 .
Každá národní centrální banka vybere nejvhodnější členění velikosti národního výběrového souboru n mezi vrstvy .
Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Proto každá národní centrální banka stanoví pro každou vrstvu h poměr výběru nh / Nh , tj . kolik zpravodajských jednotek nh bude v každé vrstvě vybráno z celkového počtu úvěrových institucí a ostatních finančních institucí Nh .
Hence each NCB shall define the sampling rate nh / Nh for each stratum h , i.e. how many reporting agents nh shall be drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Poměr výběru pro každou vrstvu h musí splňovat podmínku 0 < nh/Nh, ≤ 1.</p>
The sampling rate for each stratum h shall fulfil the condition 0 < nh/Nh ≤ 1.</p>
Proto musí být poměr výběru větší než nula .
Hence , the sampling rate shall be higher than zero .
Z toho vyplývá , že z každé vrstvy musí být vybrána alespoň jedna zpravodajská jednotka , žádná vrstva nemůže proto být úplně vyloučena ze skutečného souboru zpravodajských jednotek .
This implies that at least one reporting agent shall be selected from each stratum , and therefore no stratum entirely excluded from the actual reporting population .
Maximální poměr výběru bude dále roven jedné , neboli všechny úvěrové instituce a ostatní finanční instituce ve vrstvě se stanou zpravodajskými jednotkami .
Further , the maximum sampling rate shall be one , implying that all credit institutions and other institutions in a stratum become reporting agents .
Národní centrální banky do výběru skutečných zpravodajských jednotek v každé vrstvě buď zahrnou všechny instituce ve vrstvě , provedou výběrové šetření nebo vyberou největší instituci v každé vrstvě .
In order to select the actual reporting agents within each stratum , NCBs shall either include all institutions in the stratum , carry out random sampling or select the largest institutions per stratum .
V případě náhodného výběru se výběr institucí v každé vrstvě provede buď se stejnou pravděpodobností pro všechny instituce , nebo s pravděpodobností úměrnou velikosti instituce .
In the case of a random sample , the random drawing of the institutions within each stratum shall either be carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution .
Národní centrální banky se mohou rozhodnout , že pro některé vrstvy zahrnou všechny instituce , pro jiné vrstvy provedou náhodný výběr a pro další vrstvy vyberou největší instituce .
NCBs may choose the inclusion of all institutions for some strata , random sampling for other strata and the selection of the largest institutions for still other strata .
Informace o velikosti všech úvěrových institucí a ostatních finančních institucí v potencionálním souboru zpravodajských jednotek jsou na úrovni členských států k dispozici z rozvahové statistiky MFI vypracované v souladu s nařízením ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
18 . Information about the size of each credit institution and other institution in the potential reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Národní centrální banky použijí celkové sumy vkladů a úvěrů domácností a nefinančních podniků , jež jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech , vyjádřené v eurech , což představuje část rozvahy , která je pro statistiku úrokových sazeb MFI relevantní nebo hodnotově aproximačně blízká .
NCBs shall use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States , which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics , or a close proxy . 19 .
Statistika úrokových sazeb MFI je založena na výběru bez náhrady , tj . všechny úvěrové instituce a ostatní finanční instituce v potencionálním souboru zpravodajských jednotek se vyberou pouze jednou .
MFI interest rate statistics shall be based on a selection without replacement , i.e. each credit institution and other institution in the potential reporting population shall only be selected once . 20 .
Pokud národní centrální banka rozhodne o úplném zjišťování všech úvěrových institucí a ostatních finančních institucí v jedné vrstvě , může národní centrální banka provést v této vrstvě výběrové šetření na úrovni poboček .
Where an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in one stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Podmínkou je , že národní centrální banka má úplný seznam poboček , který zahrnuje všechny obchodní smlouvy úvěrových institucí a ostatních finančních institucí ve vrstvě a vhodné údaje pro hodnocení rozptylu úrokových sazeb nových obchodních smluv s domácnostmi a nefinančními podniky pro všechny pobočky .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit institutions and other institutions in the stratum , and appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
Pro výběr poboček platí všechny požadavky stanovené v této příloze .
For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply .
Vybrané pobočky se stanou fiktivními zpravodajskými jednotkami , které podléhají všem zpravodajským povinnostem , stanoveným v příloze II .
The selected branches shall become notional reporting agents subject to all reporting requirements as defined in Annex II .
Tímto postupem není dotčena odpovědnost úvěrové instituce nebo jiné finanční instituce jako zpravodajské jednotky , k níž pobočky patří .
This procedure shall be without prejudice to the liability as reporting agent of the credit institution or other institution to which branches belong .
ČÁST 2 Aktualizace skutečného souboru zpravodajských jednotek
PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population
Pravidelná aktualizace výběrového šetření 21 .
Maintenance of the sample over time 21 .
22 . Národní centrální banky , které zvolí výběrové šetření , musí zajistit , že výběrový soubor zůstane v průběhu času reprezentativní .
NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time . 22 .
Národní centrální banky proto musí kontrolovat reprezentativnost svého výběrového souboru nejméně jednou za rok .
NCBs shall therefore check the representativity of their sample at least once a year .
Pokud v potencionálním souboru zpravodajských jednotek dojde k významným změnám , tyto se po této výroční kontrole musí zohlednit ve výběrovém souboru .
If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check .
Nejméně každé dva roky provedou národní centrální banky pravidelný přezkum výběrového souboru , přičemž berou v úvahu nově příchozí jednotky do potencionálního souboru zpravodajských jednotek , odešlé jednotky z potencionálního a skutečného souboru zpravodajských jednotek , jakož i všechny ostatní změny v charakteristikách zpravodajských jednotek .
23 . At intervals of at most two years , NCBs shall carry out a regular review of the sample , taking account of joiners to the potential reporting population , leavers from the potential and actual reporting population , as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents .
Národní centrální banky však mohou kontrolovat a obnovovat výběrový soubor častěji .
However , NCBs may check and refresh their sample more frequently . 24 .
V průběhu času se výběrový soubor musí s ohledem na nově příchozí jednotky do potencionálního souboru zpravodajských jednotek přizpůsobovat , aby zachoval svou reprezentativnost .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population .
Národní centrální banky proto vyberou výběrový soubor nb ze souboru všech příchozích jednotek Nb .
NCBs shall therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb .
Doplňkový výběr nových institucí nb z celkového počtu všech příchozích jednotek Nb se označuje jako průběžný přírůstkový výběr výběrového souboru .
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time . L 10/30
24 . 01 / sv .
Official Journal of the European Communities
V průběhu času se výběrový soubor upraví , aby zohlednil odešlé jednotky z potencionálního a skutečného souboru zpravodajských jednotek .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population .
Žádné přizpůsobení není nutné , existuje-li proporcionalita mezi odešlými jednotkami z potencionálního souboru zpravodajských jednotek Nd a odešlými jednotkami ve výběrovém souboru nd ( případ 1 ) .
No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd and the leavers in the sample nd ( case 1 ) .
Pokud instituce opouštějí potencionální soubor zpravodajských jednotek a nejsou ve výběrovém souboru , výběrový soubor se stává příliš velký vzhledem k velikosti potencionálního souboru zpravodajských jednotek ( případ 2 ) .
If the institutions are leaving the potential reporting population and these institutions are not in the sample , the sample becomes too large relative to the size of the potential reporting population ( case 2 ) .
Pokud výběrový soubor opouští více institucí než potencionální soubor zpravodajských jednotek , výběrový soubor se v průběhu času stává příliš malý a mohl by přestat být reprezentativní ( případ 3 ) .
If more institutions leave the sample than the potential reporting population , the sample becomes too small over time and might cease to be representative ( case 3 ) .
V případech 2 a 3 je třeba upravit váhy přiřazené každé instituci ve výběrovém souboru pomocí stanovené statistické metody odvozené z teorie výběru .
In cases 2 and 3 the weights attached to each institution in the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
Váha přiřazená každé zpravodajské jednotce je nepřímo úměrná pravděpodobnosti výběru , a tudíž nepřímo úměrná přepočítacímu koeficientu .
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor .
V případě 2 , kdy je výběrový soubor relativně příliš velký , se z něj žádná zpravodajská jednotka nevyjme .
In case 2 , where the sample is relatively too large for the population , no reporting agent shall be taken out of the sample .
V průběhu času se výběrový soubor musí přizpůsobit s ohledem na změny v charakteristikách zpravodajských jednotek .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents .
Tyto změny mohou nastat z důvodů slučování , dělení nebo růstu institucí apod .
These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum .
Stejně jako v případech 2 a 3 u odešlých jednotek se výběrový soubor musí upravit pomocí stanovené statistické metody odvozené z teorie výběru .
As in cases 2 and 3 for leavers , the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
Vzniknou nové pravděpodobnosti výběru , a proto je třeba přiřadit nové váhy .
New selection probabilities and hence weights shall be allocated .
ČÁST 3 Další aspekty výběrového šetření VII .
PART 3 Further sampling issues VII .
Konsistence 27 .
Consistency 27 .
Aby se dosáhlo konsistence mezi statistikou úrokových sazeb MFI pro sumu vkladů a úvěrů a pro nové obchodní smlouvy o vkladech a úvěrech , národní centrální banky , které zvolí výběrové šetření , použijí pro shromažďování těchto kategorií statistických údajů stejné zpravodajské jednotky .
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and referring to loans and on new business referring to deposits and referring to loans , NCBs that choose the sampling approach shall use the same reporting agents for collecting these sets of statistics .
Národní centrální banky mohou také použít náhodný výběr pro určitou podmnožinu statistických údajů o úrokových sazbách MFI a úplné zjišťování pro zbytek .
NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest .
Nesmí ovšem použít dva nebo více různých výběrových souborů .
They shall , however , not use two or more different samples .
VIII .
VIII .
Inovace finančních produktů 28 .
Financial innovation 28 .
Národní centrální banky nemusí zahrnout do výběrového šetření každý produkt , existující na úrovni členských států .
NCBs do not need to cover in the sample procedure each product that exists at national level .
Nesmí však vyloučit celou kategorii nástrojů na základě toho , že jsou zahrnuté částky velmi malé .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Je-li tedy nějaká kategorie nástrojů nabízena pouze jednou institucí , potom tato instituce musí být reprezentována ve výběrovém souboru .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Pokud určitá kategorie nástrojů neexistuje ve zúčastněném členském státě v okamžiku počátečního vypracovávání výběrového souboru , ale potom je zavedena jednou institucí , musí být tato instituce zařazena do výběrového souboru při příští kontrole reprezentativnosti .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check .
Je-li vytvořen nový produkt , instituce ve výběrovém souboru musí tento produkt zahrnout při příštím hlášení , protože se požaduje , aby všechny zpravodajské jednotky podávaly zprávy o všech svých produktech .
If a new product is created , the institutions in the sample shall cover it with the next report , as all reporting agents are required to report on all their products . 12.1.2002
Úřední věstník Evropské unie
Official Journal of the European Communities L 10/31
PŘÍLOHA II ZPRAVODAJSKÝ SYSTÉM PRO STATISTIKU ÚROKOVÝCH SAZEB MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ ČÁST 1 Druh sazby I. Dohodnutá průměrná roční sazba Obecná zásada 1 .
ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1 .
Druhem sazby , kterou zpravodajské jednotky hlásí pro všechny kategorie nástrojů vkladů a úvěrů pro nové smlouvy a současné vklady a úvěry , je dohodnutá průměrná roční sazba .
The type of rate that reporting agents shall provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate .
Je definována jako úroková sazba , dohodnutá mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem , na vklad nebo úvěr , převedená na roční bázi a vyjádřená v procentech za rok .
It shall be defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan , converted to an annual basis and quoted in percentages per annum .
Dohodnutá průměrná roční sazba zahrne všechny platby úroků z vkladů a úvěrů , ale nezahrne žádné případně uplatněné poplatky .
The annualised agreed rate shall cover all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply .
Disážio , definované jako rozdíl mezi nominální částkou úvěru a částkou přijatou zákazníkem , se považuje za úrokovou platbu na počátku smluvního vztahu ( čas t0 ) , a proto se musí odrazit v dohodnuté průměrné roční sazbě .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , shall be considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and shall therefore be reflected in the annualised agreed rate .
jednou měsíčně nebo čtvrtletně , a ne jednou ročně , dohodnutá sazba se přepočítá pomocí níže uvedeného vzorce , a tím se odvodí dohodnutá průměrná roční sazba :
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
rag je roční úroková sazba dohodnutá mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem pro vklad nebo úvěr , jsou-li data úrokové kapitalizace vkladu a všech splátek úvěru stanovena v pravidelných intervalech během roku , a n je počet období úrokové kapitalizace pro dobu vkladu a splátek úvěru v jednom roce , tj . 1 pro roční platby , 2 pro půlroční platby , 4 pro čtvrtletní platby a 12 pro měsíční platby .
with : x rag as the annualised agreed rate , as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments . n
Národní centrální banky mohou požadovat , aby jejich zpravodajské jednotky stanovily pro všechny nebo některé vkladové a úvěrové nástroje týkající se nových smluv a současných vkladů a úvěrů úzce definovanou reálnou úrokovou sazbu namísto dohodnuté průměrné roční sazby .
National central banks ( NCBs ) may require their reporting agents to provide for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts the narrowly defined effective rate ( NDER ) , instead of the annualised agreed rate .
Úzce definovaná reálná úroková sazba je definovaná jako úroková sazba na roční bázi , která staví na stejnou úroveň současnou hodnotu všech pasiv s výjimkou poplatků ( vklady nebo úvěry , platby nebo splátky , úrokové platby ) , budoucích nebo existujících , dohodnutých mezi zpravodajskou jednotkou a domácností nebo nefinančním podnikem . Úzce definovaná reálná úroková sazba odpovídá úrokové složce RSP , jak je stanovena v čl .
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation .