natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdravé rozvahy , efektivní řízení rizik a transparentní a stabilní obchodní modely bank mají zásadní význam pro posílení odolnosti bank vůči otřesům , a tedy pro položení základů udržitelného hospodářského růstu a finanční stability .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 . září 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 September 2009
3 . září 2009 - Měnová rozhodnutí
3 September 2009 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Statistika &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/31
C 186/3
C 186/3
CORRIGENDA
CORRIGENDA
Tisková oprava -- Bez námitek k navrhovanému spojení -- ( Případ COMP / M. 3392 -- WestLB / Klöckner ) ( Úřední věstník Evropské unie C 170 ze dne 30 . června 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) Strana 2 , třetí věta prvního odstavce : namísto : správné znění : „Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté , co bude zbaven obchodního tajemství , které může případně obsahovat ."
Corrigendum to the non-opposition to a notified concentration --- ( Case COMP / M. 3392 --- WestLB / Klöckner ) ( Official Journal of the European Union C 170 of 30 June 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) On page 2 , the third sentence of the first paragraph : for : « The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .' ,
, „Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté , co bude zbaven obchodního tajemství , které může případně obsahovat ." Tisková oprava stanoviska Evropské centrální banky ze dne 16 .
read : « The full text of the decision is available only in German and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .'
dubna 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím ( KOM ( 2004 ) 39 v konečném znění ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Úřední věstník Evropské unie C 134 ze dne 12 . května 2004 ) Strana 11 , odstavec 3 , třetí řádek : namísto : správné znění : „ ...
Corrigendum to the opinion of the European Central Bank of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Official Journal of the European Union C 134 of 12 May 2004 ) On page 11 , paragraph 3 , third line : for : « ...
symbolu eura ( IJ ) na kovových předmětech ..."
of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects ...'
, „ ...
, read : « ...
symbolu eura ( Euros ) na kovových předmětech ..."
of the euro symbol ( Euros ) on metallic objects ...' .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 . července 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 July 2007
12 . července 2007 - Měsíční bulletin
12 July 2007 - Monthly Bulletin
Na základě své pravidelné hospodářské a měnové analýzy Rada guvernérů na zasedání 5 . července 2007 rozhodla , že základní úrokové sazby ECB ponechá beze změny .
At its meeting on 5 July 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace , které byly zveřejněny od rozhodnutí Rady guvernérů z 6 . června 2007 zvýšit úrokové sazby , dále ukázaly , že toto rozhodnutí bylo odůvodněné .
The information that has become available since the Governing Council 's decision to raise interest rates on 6 June has further underpinned the reasoning behind that decision .
Tyto informace také potvrdily , že střednědobou perspektivu cenové stability i nadále ohrožují proinflační rizika .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Vzhledem k příznivému hospodářskému prostředí v eurozóně je měnová politika ECB i nadále uvolněná , celkové podmínky pro financování jsou příznivé , růst peněžní zásoby a úvěrů je dynamický a objem likvidity v eurozóně je vysoký .
Given the positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Z hlediska budoucího vývoje je tedy k zajištění cenové stability ve střednědobém horizontu třeba jednat důsledně a ve správný okamžik .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Rada guvernérů bude veškerý vývoj i nadále pečlivě sledovat , aby zajistila , že nedojde k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu , a aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Začněme hospodářskou analýzou . Nejnovější údaje a výsledky průzkumů zůstávají celkově příznivé , a potvrzují tak závěr , že růst hospodářské aktivity v eurozóně pokračoval ve druhém čtvrtletí 2007 stabilním tempem , v souladu se základním scénářem Rady guvernérů .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases have remained broadly positive , supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates in line with the Governing Council 's baseline scenario . Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Podíváme-li se na budoucí vývoj , střednědobý výhled hospodářské aktivity zůstává příznivý a existují podmínky pro to , aby si hospodářský růst v eurozóně svou dynamiku dále udržel . Pokud jde o vývoj mimo eurozónu , celosvětový hospodářský růst je mezi jednotlivými regiony vyrovnanější a i přes částečné zmírnění zůstává silný .
The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate . As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
Investiční aktivita by měla rovněž zůstat na vysoké úrovni , a to díky pokračování příznivých podmínek pro financování , naakumulovaným a stále vysokým ziskům podniků , provedené restrukturalizaci , jakož i dlouhodobějšímu zvyšování efektivnosti .
Investment should remain dynamic , benefiting from overall financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
S dalším zlepšováním situace na trhu práce by se souběžně s vývojem reálného disponibilního důchodu měla zvyšovat také spotřeba .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
K nim patří především obavy z růstu protekcionistických tlaků , možnost dalšího růstu cen ropy , obavy týkající se možného nestejnorodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy a možné posuny v sentimentu na finančních trzích .
These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Pokud jde o vývoj cen , podle předběžného odhadu Eurostatu dosáhla roční míra inflace měřená pomocí HICP v červnu 2007 úrovně 1,9 % a oproti předcházejícím měsícům se nezměnila .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in June 2007 , unchanged from previous months .
Z hlediska dalšího vývoje je krátkodobý profil roční míry inflace určován především současným a minulým vývojem cen energií , neboť volatilita jejich cen v loňském roce způsobuje výrazné změny ve srovnávací základně .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
Na základě současných cen ropy a ropných futures , které vykazují vzestupnou tendenci , je pravděpodobné , že inflace během dalších měsíců mírně poklesne , ale předpokládá se , že koncem roku dojde opět k jejímu výraznému růstu .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall only slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
Ve střednědobém horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , ohrožují tento výhled cenového vývoje i nadále proinflační rizika , která souvisejí především s vývojem v eurozóně .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside .
Zejména vlivem vysoké míry využívání kapacit v hospodářství eurozóny a zlepšující se situace na trzích práce vznikají omezení , která by mohla vést především k silnějšímu růstu mezd , než se v současnosti očekává . Navíc může v této situaci docházet k posilování schopnosti určovat ceny v segmentech trhu s nízkou konkurencí .
These risks relate notably to the domestic side . In particular , as capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
Takový vývoj by představoval značné proinflační riziko . Je proto nutné , aby všechny zúčastněné strany vnímaly svou odpovědnost .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment . Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Zejména by měly být dostatečně diferencovány mzdové dohody , aby zohledňovaly vývoj cenové konkurence , stále vysokou míru nezaměstnanosti v řadě ekonomik i vývoj produktivity v jednotlivých sektorech .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities . Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Rada guvernérů zdůrazňuje , že je třeba se vyhnout takovému mzdovému vývoji , který by nakonec vedl k inflačním tlakům a poškodil by kupní sílu všech obyvatel v eurozóně .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Proinflační rizika navíc vznikají také v důsledku dalšího zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní , s nímž se dosud nepočítalo , a také z potenciálně procyklické orientace fiskální politiky v některých zemích .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially procyclical stance of fiscal policy in some countries .
Pokud jde o vývoj mimo eurozónu , zde vyvolává proinflační rizika možnost dalšího neočekávaného růstu cen ropy .
Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises .
V prostředí již tak vysokého objemu likvidity zůstává tempo růstu peněžní zásoby vysoké .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Stávající dynamika měnové expanze se odráží v pokračujícím rychlém růstu agregátu M3 , jehož meziroční tempo vzrostlo v květnu na úroveň 10,7 %, i ve stále značném růstu objemu úvěrů .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.7% in May , as well as the still high level of credit growth .
Tento rychlý růst peněžní zásoby a objemu úvěrů zčásti odráží příznivé podmínky financování a stabilní hospodářský růst .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Při určování a hodnocení trendů růstu peněžní zásoby a úvěrů , které jsou pro měnovou politiku relevantní , je třeba odhlédnout od krátkodobé volatility a vlivů změn tvaru výnosové křivky i externích faktorů , které jsou pravděpodobně přechodné .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility and the effects of changes in the slope of the yield curve and external factors that are likely to prove temporary .
Při tomto pohledu je zde několik náznaků , že na tempo růstu peněžní zásoby nyní působí vyšší krátkodobé úrokové sazby , i když celkovou dynamiku měnové a úvěrové expanze zatím výrazně netlumily .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Stabilizace růstu úvěrů je nyní založena na více faktorech , což dokládá i vývoj úvěrů nefinančním podnikům a domácnostem .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , and is apparent in borrowing by both non-financial corporations and households .
V případě domácností odráží stabilizace růstu úvěrů také určité zmírnění růstu cen rezidenčních nemovitostí , i když v eurozóně zůstává v průměru na vysoké úrovni .
In the latter case , the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
Vzhledem k pokračující silné expanzi peněžní zásoby a úvěrů se zde celkově projevují jednoznačné známky proinflačních rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Po několika letech silného růstu peněžní zásoby je objem likvidity v eurozóně vysoký .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
V tomto prostředí je třeba vývoj peněžní zásoby i nadále velmi pečlivě sledovat , zejména v souvislosti se stabilním růstem hospodářské aktivity a se stále dynamickým vývojem na trhu nemovitostí .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .
Střednědobou perspektivu cenové stability nadále ohrožují spíše proinflační rizika , která souvisejí především s vývojem v eurozóně .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
V důsledku vysoké míry využívání kapacit a zlepšující se situace na trzích práce vznikají omezení , která by mohla vést zejména k silnějšímu růstu mezd a ziskových marží , než se v současnosti očekává .
As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj i nadále pozorně sledovat , aby zajistila , že nedojde k naplnění rizik ohrožujících cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu , a aby střednědobá až dlouhodobější inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Pokud jde o fiskální politiku , Rada guvernérů sleduje s obavami tlak na zmírnění dřívějších cílů fiskální konsolidace , který se v řadě zemí projevuje .
As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets .
Ve stávajícím celkově příznivém hospodářském prostředí je nutné , aby v době hospodářského růstu dodržovaly všechny vlády ustanovení Paktu stability a růstu , která se týkají fiskální konsolidace , a aby dotčené země plnily své závazky , které přijaly na zasedání Euroskupiny 20 . dubna 2007 v Berlíně .
In the current overall benign economic environment , it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic « good times » and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 .
Na tomto zasedání se shodly , že využití příznivých cyklických podmínek by umožnilo většině zemí eurozóny dosáhnout jejich střednědobých cílů v roce 2008 nebo 2009 a všechny by se měly snažit je splnit nejpozději do roku 2010 .
As agreed in Berlin , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Tyto závazky by se měly odrazit v rozpočtových plánech pro rok 2008 , aby se znovu neopakovala situace , kdy v hospodářsky příznivém období neupraví vlády své fiskální bilance .
These pledges should be reflected in the 2008 budget plans so as to avoid repeating governments » past failure to adjust fiscal balances in economic « good times » .
Současně Rada guvernérů vítá také důraz , který Rada ECOFIN klade na opatření ke zlepšení kvality a efektivnosti veřejných financí .
At the same time , the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances .
V oblasti strukturálních reforem Rada guvernérů plně podporuje veškerá opatření , která zlepšují fungování trhů zboží a služeb , trhu práce i finančních trhů .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports all measures that improve the functioning of product , labour and financial markets .
V kontextu Integrovaných zásad pro růst a zaměstnanost si členské státy EU uvědomily , že podstatou Lisabonské agendy je dobře fungující vnitřní trh a že jeho čtyři svobody posílí konkurenceschopnost Evropské unie .
In the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs , the EU Member States noted that a well-functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon agenda and that its four freedoms will reinforce the European Union 's competitiveness .
Dokončení jednotného trhu je tedy pro členské státy prioritou , zejména pokud jde o další integraci finančních trhů , prosazování účinné hospodářské soutěže na trhu s energií a provádění směrnice o službách .
The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive .
Silnější konkurence na trhu a odstraňování přeshraničních překážek je výhodné pro spotřebitele , neboť vede k nižším cenám a k širší nabídce výrobků a služeb a v případě podniků pak k vyšší efektivitě , silnějšímu růstu a lepší schopnosti vyrovnávat se s hospodářskými šoky i výzvami a možnostmi , které vyplývají z globalizace .
Increased market competition and a reduction of cross-border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products . For firms , they lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation .
V souladu se zásadou „otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží » je třeba podporovat dlouhodobý hospodářský růst a tvorbu pracovních míst , zvyšovat odolnost eurozóny vůči hospodářským šokům a usnadnit udržování cenové stability v eurozóně .
Following the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation , increasing the resilience of the euro area to economic shocks and facilitating the maintenance of price stability in the euro area .
To potvrdilo i poslední zasedání Evropské rady , na němž představitelé EU souhlasili s tím , že ke Smlouvám bude v rámci mezivládní konference připojen nový protokol .
This was confirmed at the last European Council meeting , when the EU leaders agreed to annex a new protocol to the Treaties , in the context of the Intergovernmental Conference .
Tento protokol zdůrazňuje , že pro řádné fungování ekonomik EU je skutečně třeba vnitřního trhu , jehož součástí bude i mechanismus , který zajistí , aby nedocházelo k deformacím hospodářské soutěže .
This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies .
Toto vydání Měsíčního bulletinu zahrnuje dva články .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
První obsahuje popis a výklad měnového vývoje v eurozóně od poloviny roku 2004 , druhý analyzuje hlavní strukturální prvky a poslední hospodářský vývoj v hlavních zemích vyvážejících ropu .
The first article describes and interprets monetary developments in the euro area since mid-2004 . The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil-exporting countries .
Další měsíc leden - 2007
Jan - 2007 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Nastavení proti světlu &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/6
CON / 2002/6
CON / 2002/6
Stanovisko ke zrušení statusu zákonného platidla bankovek a mincí znějících na francouzský frank ( CON / 2002/6 )
Opinion on the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs ( CON / 2002/6 )
1 . 2002 , pdf 99 kB , en .
France , 24.1.2002 , pdf 99 kB , en .
Opinion CON / 2001/20
Opinion CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/34