natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Fiscal policy : Stabilisation , sustainability and growth » , in Banco de España / Research Department ( ed ) : The analysis of the Spanish economy : Data , instruments and procedures , Banco de España , Madrid , pp. 201-222 ( 2006 ) .
« Fiscal policy : Stabilisation , sustainability and growth » , in Banco de España / Research Department ( ed ) : The analysis of the Spanish economy : Data , instruments and procedures , Banco de España , Madrid , pp. 201-222 ( 2006 ) .
« Fiscal Consolidation in Spain : Dynamic Interdependence of Public Spending and Revenues » ( with F. de Castro and P. Hernández de Cos ) , Investigaciones Económicas , XXVIII ( 1 ) , pp. 293-307 ( 2004 ) .
« Fiscal Consolidation in Spain : Dynamic Interdependence of Public Spending and Revenues » ( with F. de Castro and P. Hernández de Cos ) , Investigaciones Económicas , XXVIII ( 1 ) , pp. 293-307 ( 2004 ) .
« De Maastricht a la Unión Europea ampliada : la estabilidad presupuestaria en una perspectiva española » in E. Fuentes Quintana ( ed .) : Economía y economistas españoles , Vol. 8 , Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores ( 2004 ) .
« De Maastricht a la Unión Europea ampliada : la estabilidad presupuestaria en una perspectiva española » [ From Maastricht to the enlarged EU : budget stability in a Spanish perspective ] , in E. Fuentes Quintana ( ed ) : Economía y economistas españoles , Vol. 8 , Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores ( 2004 ) .
Costes y beneficios de la disciplina fiscal : la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva , Instituto de Estudios Fiscales , Madrid ( 2001 ) .
Costes y beneficios de la disciplina fiscal : la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva [ Costs and benefits of fiscal discipline : the budget stability law in perspective ] , Instituto de Estudios Fiscales , Madrid ( 2001 ) .
« Taxation of savings products in Europe » ( with N. Badenes and Yannick L' Horty ) , Observatoire de l' Epargne Européenne , Paris , June 2001 .
« Taxation of savings products in Europe » ( with N. Badenes and Yannick L' Horty ) , Observatoire de l' Epargne Européenne , Paris , June 2001 .
« El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » , in E. Albi ( lead author ) : Europa y la competitividad de la economía española , Ariel-Price Waterhouse , Barcelona , pp. 37-54 ( 1992 ) .
« El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » [ The public sector and competitiveness in Economic and Monetary Union ] , in E. Albi ( lead author ) : Europa y la competitividad de la economía española , Ariel-Price Waterhouse , Barcelona , pp. 37-54 ( 1992 ) .
« &iquest; Son equivalentes deuda pública e impuestos ?
« ¿ Son equivalentes deuda pública e impuestos ?
Teoría y evidencia » ( with J. L. Raymond Bara ) , Papeles de Economía Española , 33 , pp. 365-392 ( 1987 ) .
Teoría y evidencia » [ Are debt and taxes equivalent ? Theory and evidence ] ( with J. L. Raymond Bara ) , Papeles de Economía Española , 33 , pp. 365-392 ( 1987 ) .
« Effective taxation of savings income in Spain » , Banco de España , Economic Bulletin , January , pp. 137-146 ( 1992 ) .
« Effective taxation of savings income in Spain » , Banco de España , Economic Bulletin , January , pp. 137-146 ( 1992 ) .
« Fiscal policy in Spain , 1980-1992 : Main developments and current issues » ( with A. Utrilla and A. Valiño ) , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 , 1994 , pp. 135-184 ( 1994 ) .
« Fiscal policy in Spain , 1980-1992 : Main developments and current issues » ( with A. Utrilla and A. Valiño ) , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 , 1994 , pp. 135-184 ( 1994 ) .
« « Tax and spend » or « spend and tax » ?
« « Tax and spend » or « spend and tax » ?
Causality between revenues and expenditures and the size of the public budget in Spain , 1955-1991 » , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 , 1994 , pp. 166-170 ( 1994 ) .
Causality between revenues and expenditures and the size of the public budget in Spain , 1955-1991 » , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 , 1994 , pp. 166-170 ( 1994 ) .
« Economic culture , stability and welfare » , in L. Caramés ( ed .) : El proceso de Bolonia y el Mercosur de la educación , Cátedra Bolívar ( Universidad de Santiago de Compostela ) , pp. 167-178 ( 2008 )
« Economic culture , stability and welfare » , in L. Caramés ( ed .) : El proceso de Bolonia y el Mercosur de la educación , Cátedra Bolívar ( Universidad de Santiago de Compostela ) , pp. 167-178 ( 2008 )
« El euro y la integración financiera europea » [ The euro and European financial integration ] , Economía Exterior , 42 , pp. 31-41 ( 2007 )
« El euro y la integración financiera europea » [ The euro and European financial integration ] , Economía Exterior , 42 , pp. 31-41 ( 2007 )
« The impact of public ownership and competition on productivity » ( with P. Hernández de Cos ) , Kyklos , 58 , no. 4 , pp. 495-518 ( 2005 ) .
« The impact of public ownership and competition on productivity » ( with P. Hernández de Cos ) , Kyklos , 58 , No 4 , pp. 495-518 ( 2005 ) .
« Imperfect factor mobility , unemployment and the short-period incidence of a capital income tax » , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , 172 , 1,1 pp. 23-59 ( 2005 ) .
« Imperfect factor mobility , unemployment and the short-period incidence of a capital income tax » , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , 172 , 1,1 pp. 23-59 ( 2005 ) .
Economía Pública ( with E. Albi and I. Zubiri ) , 2 vols .
Economía Pública [ Public Economics ] ( with E. Albi and I. Zubiri ) , 2 Vols .
, Ariel , Barcelona , nueva edición ( 2004 ) .
, Ariel , Barcelona , new edition ( 2004 ) .
« Public ownership and business performance .
« Public ownership and business performance .
Empirical evidence with panel data from the Spanish manufacturing sector » ( with P. Hernández de Cos and I. Argimón ) , Public Finance Review , Vol. 32 , No 2 , pp. 148-182 ( 2004 ) .
Empirical evidence with panel data from the Spanish manufacturing sector » ( with P. Hernández de Cos and I. Argimón ) , Public Finance Review , Vol. 32 , No 2 , pp. 148-182 ( 2004 ) .
« Public investment and convergence in the Spanish regions : New evidence on the effects of public investment » ( with D. Martínez López ) , The Review of Regional Studies , Vol. 33 , No 2 , 184-205 ( 2003 ) .
« Public investment and convergence in the Spanish regions : New evidence on the effects of public investment » ( with D. Martínez López ) , The Review of Regional Studies , Vol. 33 , No 2 , pp. 184-205 ( 2003 ) .
« Social security in Europe : the case of Spain » , in E. Baldacci and F. Peracchi ( ed .) : Reforming the social security system : an international perspective , ISTAT , Rome , pp. 159-176 ( 2000 ) .
« Social security in Europe : the case of Spain » , in E. Baldacci and F. Peracchi ( eds ) : Reforming the social security system : an international perspective , ISTAT ( National Institute of Statistics-Italy ) , Rome , pp. 159-176 ( 2000 ) .
Gestión Pública ( with E. Albi and G. López Casasnovas ) , Ariel , Barcelona ( 1997 ) .
Gestión Pública [ Public Management ] ( with E. Albi and G. López Casasnovas ) , Ariel , Barcelona ( 1997 ) .
« Evidence of public spending crowding-out from a panel of OECD countries » , Applied Economics , 29 , pp. 1001-1010 ( 1997 ) .
« Evidence of public spending crowding-out from a panel of OECD countries » , Applied Economics , 29 , pp. 1001-1010 ( 1997 ) .
« Tax shifting through mobility in the theory of tax incidence » , Public Finance / Finances Publiques , Vol. 48 ( 3 ) , pp. 111-123 ( 1993 ) .
« Tax shifting through mobility in the theory of tax incidence » , Public Finance / Finances Publiques , Vol. 48 ( 3 ) , pp. 111-123 ( 1993 ) .
« Optimal intervention in the presence of categorical equity objectives » ( with De-Piao Tang ) , Public Finance / Finances Publiques , 43 ( 1 ) , pp. 79-95 ( 1988 ) .
« Optimal intervention in the presence of categorical equity objectives » ( with De-Piao Tang ) , Public Finance / Finances Publiques , 43 ( 1 ) , pp. 79-95 ( 1988 ) .
« Optimal allocation of categorical equity » ( with De-Piao Tang ) , Academia Economic Papers , 15 , pp. 101-118 ( 1987 ) .
« Optimal allocation of categorical equity » ( with De-Piao Tang ) , Academia Economic Papers , 15 , pp. 101-118 ( 1987 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/21
Příloha Indikativní kalendář nabídkových řízení pro operace Eurosystému v roce 2005 leden 2005 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Pozn .
Annex Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005 January-2005 February-2005 March-2005 April-2005 May-2005 MRO ann .
: so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po 1 ) 2 ) 3 ) vyhl .
MRO allot .
HRO vypoř . HRO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu June-2005 MRO settl .
únor 2005 přiď .
01 Sat 01 Tue MRO allot .
HRO vypoř .
01 Tue MRO allot .
HRO vyhl . HRO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt
01 Fri 01 Sun 02 Sun 02 Wed MRO settl .
březen 2005 přiď .
02 Wed MRO settl .
HRO vypoř . HRO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so
02 Sat 02 Mon 03 Mon MRO ann . 03 Thu 03 Thu 03 Sun 03 Tue 04 Tue MRO allot .
duben 2005 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út květen 2005 vyhl .
04 Fri 04 Mon MRO ann . 04 Wed 05 Wed MRO settl .
HRO přiď .
05 Sat 05 Sat 05 Tue MRO allot .
HRO vypoř . HRO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt
05 Thu 06 Thu 06 Sun 06 Sun 06 Wed MRO settl . 06 Fri 07 Fri 07 Mon MRO allot .
červen 2005 vypoř .
07 Mon MRO ann .
vyhl .
07 Thu 07 Sat 08 Sat 08 Tue MRO settl .
HRO přiď .
08 Tue MRO allot .
HRO vypoř . HRO
08 Fri 08 Sun 09 Sun 09 Wed 09 Wed MRO settl .
přiď .
09 Sat 09 Mon 10 Mon MRO ann .
HRO vypoř .
10 Thu 10 Thu 10 Sun 10 Tue 11 Tue MRO allot .
vyhl .
11 Fri 11 Fri 11 Mon MRO ann .
HRO přiď .
11 Wed 12 Wed MRO settl .
HRO vypoř . HRO
12 Sat 12 Sat 12 Tue MRO allot .
vyhl .
12 Thu 13 Thu 13 Sun 13 Sun 13 Wed MRO settl .
HRO přiď .
13 Fri 14 Fri 14 Mon MRO ann .
HRO vypoř .
14 Mon MRO ann .
vyhl .
14 Thu 14 Sat 15 Sat 15 Tue MRO allot .
HRO přiď .
15 Tue MRO allot .
HRO vypoř . HRO
15 Fri 15 Sun 16 Sun 16 Wed MRO settl .
vyhl .
16 Wed MRO settl .
HRO přiď .
16 Sat 16 Mon 17 Mon MRO ann .
HRO vypoř . HRO
17 Thu 17 Thu 17 Sun 17 Tue 18 Tue MRO allot .
vyhl .
18 Fri 18 Fri 18 Mon MRO ann .
HRO přiď .
18 Wed 19 Wed MRO settl .
HRO vypoř .
19 Sat 19 Sat 19 Tue MRO allot .
HRO vyhl . HRO
19 Thu 20 Thu 20 Sun 20 Sun 20 Wed MRO settl .
vyhl .
20 Fri 21 Fri 21 Mon MRO ann .
HRO přiď .
21 Mon MRO ann .
HRO vypoř . HRO
21 Thu 21 Sat 22 Sat 22 Tue MRO allot .
vyhl .
/ LTRO ann .
HRO přiď .
22 Tue MRO allot .
HRO vypoř .
22 Fri 22 Sun 23 Sun 23 Wed MRO settl .
vyhl .
/ LTRO allot .
HRO přiď .
23 Wed MRO settl .
HRO vypoř . HRO
23 Sat 23 Mon 24 Mon MRO ann .
vyhl .
24 Thu LTRO settl .
HRO přiď .
24 Thu MRO ann .
HRO vypoř . HRO
24 Sun 24 Tue 25 Tue MRO allot .
HRO přiď .
25 Fri 25 Fri 25 Mon MRO ann .
HRO vypoř .
25 Wed 26 Wed MRO settl .
přiď .
/ LTRO allot .
HRO vypoř .
26 Sat 26 Sat 26 Tue MRO allot .
HRO přiď . HRO / vyhl .
/ LTRO ann . 26 Thu 27 Thu LTRO settl .
DRO vypoř .
27 Sun 27 Sun 27 Wed MRO settl .
DRO vypoř . DRO
27 Fri 28 Fri 28 Mon MRO ann .
vyhl .
28 Mon 28 Thu LTRO settl .
HRO přiď .
28 Sat 29 Sat 29 Tue MRO allot .
DRO vypoř .
29 Fri 29 Sun 30 Sun 30 Wed MRO settl .
DRO vypoř .
30 Sat 30 Mon 31 Mon MRO ann .
DRO vyhl .
31 Thu LTRO settl .
HRO přiď .
31 Tue Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
HRO vypoř .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
HRO vyhl . HRO
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
vyhl .
allot .
HRO přiď .
for allotment ; and settl .
HRO vypoř .
for settlement .
vyhl .
MRO allot .
HRO / přiď .
MRO settl .
DRO vyhl .
MRO ann .
HRO přiď .
MRO allot . MRO settl .
HRO / vyhl .
MRO allot .
DRO vypoř .
MRO settl .
DRO vyhl .
MRO settl .
přiď .
MRO ann .
HRO / vyhl . DRO vypoř .
MRO allot . / LTRO ann .
HRO / přiď . DRO vypoř .
MRO settl . / LTRO allot .
vyhl .
LTRO settl .
Svátky , kdy systém TARGET není v provozu , jsou vyznačeny červeně .
LTRO settl . July-2005
Udržovací období pro povinné minimální rezervy jsou oddělena dvojitou čarou .
August-2005 September-2005
Použité zkratky mají tento význam : HRO -- hlavní refinanční operace , DRO -- dlouhodobější refinanční operace , vyhl .
October-2005 November-2005 MRO ann .
-- vyhlášení , přiď .
MRO allot .
-- přidělení a vypoř .
MRO settl .
červenec 2005 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Pozn .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
: pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne 4 ) 5 ) 6 ) 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st
December-2005 LTRO settl .
srpen 2005 vyhl .
MRO ann .
HRO přiď .
01 Fri 01 Mon MRO ann .
HRO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá
01 Sat 01 Tue 02 Sat 02 Tue MRO allot . 02 Fri 02 Sun 02 Wed 03 Sun 03 Wed MRO settl .
září 2005 vypoř .
03 Sat 03 Mon MRO ann .
DRO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po říjen 2005 vyhl .
03 Thu 04 Mon MRO ann .
HRO přiď .
04 Thu 04 Sun 04 Tue MRO allot .
HRO vypoř . HRO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st
04 Fri 05 Tue MRO allot .
listopad 2005 vyhl .
05 Fri 05 Mon MRO ann .
HRO přiď .
05 Wed MRO settl .
HRO vypoř . HRO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so
05 Sat 06 Wed MRO settl .
prosinec 2005 vypoř .
06 Sat 06 Tue MRO allot .
DRO vyhl .
06 Thu 06 Sun 07 Thu 07 Sun 07 Wed MRO settl .
HRO vyhl .
07 Fri 07 Mon 08 Fri 08 Mon MRO ann .
HRO přiď .
08 Thu 08 Sat 08 Tue 09 Sat 09 Tue MRO allot .
HRO vypoř . HRO
09 Fri 09 Sun 09 Wed 10 Sun 10 Wed MRO settl .
vyhl .
10 Sat 10 Mon MRO ann .
HRO přiď .
10 Thu 11 Mon MRO ann .
HRO vypoř . HRO
11 Thu 11 Sun 11 Tue MRO allot .
přiď .
11 Fri 12 Tue MRO allot .
HRO vypoř .
12 Fri MRO ann .
vyhl .
12 Mon MRO ann .
HRO přiď .
12 Wed MRO settl .
HRO vypoř .
12 Sat 13 Wed MRO settl .
HRO vyhl .
13 Sat 13 Tue MRO allot .
HRO vyhl .
13 Thu 13 Sun 14 Thu 14 Sun 14 Wed MRO settl .
HRO přiď . HRO vypoř .
14 Fri 14 Mon 15 Fri 15 Mon 15 Thu 15 Sat 15 Tue 16 Sat 16 Tue MRO allot .
vyhl .
16 Fri 16 Sun 16 Wed 17 Sun 17 Wed MRO settl .
HRO přiď .
17 Sat 17 Mon MRO ann .
HRO vypoř .
17 Thu 18 Mon MRO ann .
vyhl .
18 Thu 18 Sun 18 Tue MRO allot .
HRO přiď .
18 Fri 19 Tue MRO allot .
HRO vypoř .
19 Fri 19 Mon MRO ann .
vyhl .
19 Wed MRO settl .
HRO přiď .
19 Sat 20 Wed MRO settl .
HRO vypoř .
20 Sat 20 Tue MRO allot .
HRO přiď .
20 Thu 20 Sun 21 Thu 21 Sun 21 Wed MRO settl .
HRO vypoř . HRO
21 Fri 21 Mon 22 Fri 22 Mon MRO ann .
vyhl . HRO přiď .
22 Thu 22 Sat 22 Tue 23 Sat 23 Tue MRO allot .
HRO vypoř . HRO
23 Fri 23 Sun 23 Wed 24 Sun 24 Wed MRO settl .
vyhl .
24 Sat 24 Mon MRO ann .
HRO přiď .
24 Thu 25 Mon MRO ann .
HRO vypoř . HRO
25 Thu 25 Sun 25 Tue MRO allot .
vyhl .
25 Fri 26 Tue MRO allot .
HRO vypoř .
26 Fri 26 Mon MRO ann .
vyhl .
26 Wed MRO settl .
HRO vypoř .
26 Sat 27 Wed MRO settl .
HRO přiď .
27 Sat 27 Tue MRO allot .
vyhl .
27 Thu LTRO allot .
HRO přiď .
27 Sun 28 Thu LTRO settl .
HRO vypoř .
28 Sun 28 Wed MRO settl .
HRO přiď .
28 Fri LTRO settl .
HRO vypoř . HRO
28 Mon 29 Fri 29 Mon MRO ann .
vyhl .
29 Thu LTRO settl .
HRO přiď .
29 Sat 29 Tue 30 Sat 30 Tue MRO allot .
DRO vypoř .
30 Fri 30 Sun 30 Wed 31 Sun 31 Wed MRO settl .
DRO vypoř .
31 Mon Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
vyhl . HRO přiď .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
HRO / vyhl . DRO vypoř .
3 ) MRO stands for main refinancing operation ;
HRO / přiď .
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
DRO vypoř .
for announcement ; allot .
DRO
for allotment ;
HRO vypoř .
MRO ann .
DRO přiď .
MRO settl .
DRO vyhl .
MRO allot .
HRO přiď . HRO / vyhl .
/ LTRO ann . MRO settl .
DRO vypoř . HRO / přiď .
/ LTRO allot . LTRO settl .
/ vypoř .
/ LTRO ann .
Svátky , kdy systém TARGET není v provozu , jsou vyznačeny červeně .
MRO settl .
Udržovací období pro povinné minimální rezervy jsou oddělena dvojitou čarou .
/ LTRO allot .
Použité zkratky mají tento význam : HRO -- hlavní refinanční operace , DRO -- dlouhodobější refinanční operace , vyhl .
MRO ann .
-- přidělení a vypoř .
/ settl .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 . srpna 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 August 2009
13 . srpna 2009 - Měsíční bulletin
13 August 2009 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů na svém zasedání 6 . srpna , že ponechá základní úrokové sazby ECB beze změny .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 August to leave the key ECB interest rates unchanged .
Informace a výsledky analýz , které jsou k dispozici od zasedání Rady guvernérů 2 . července 2009 , potvrzují závěr , že stávající sazby jsou nadále na odpovídající úrovni .
The information and analyses that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 confirm the view that the current rates remain appropriate .
V souladu s očekáváními a v důsledku především přechodných vlivů klesla v červenci meziroční míra inflace měřená HICP dále do záporných hodnot .
As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects .
Poté , co se míra inflace vrátí během druhého pololetí do kladného pásma , Rada guvernérů nadále očekává , že v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstane vývoj cen utlumený .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Aktuální údaje a výsledky průzkumů stále naznačují , že hospodářská aktivita zůstane po zbytek tohoto roku pravděpodobně slabá , i když tempo poklesu zřetelně zmírňuje .
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .
Toto hodnocení zohledňuje zpožděné nepříznivé vlivy , jako je další zhoršení situace na trhu práce , které se pravděpodobně projeví v následujících měsících .
This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Pokud jde o očekávání pro příští rok , po fázi stabilizace by mělo nastat postupné oživení s kladnými mezičtvrtletními tempy růstu .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected .
Výsledek měnové analýzy potvrzuje hodnocení , že inflační tlaky jsou malé , neboť tempo růstu peněžní zásoby a úvěrů nadále zpomaluje .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Za této situace Rada guvernérů očekává , že současné období mimořádně nízké nebo záporné míry inflace nebude mít dlouhého trvání a že cenová stabilita zůstane ve střednědobém horizontu zachována a nadále bude příznivě ovlivňovat kupní sílu domácností v eurozóně .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
Hospodářské údaje a výsledky výzkumů z období od zasedání Rady guvernérů 2 . července 2009 celkově potvrzují dřívější očekávání .
The economic data and survey information that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 have broadly confirmed previous expectations .
I přes vysokou míru nejistoty se stále více projevují náznaky , že světová hospodářská recese dosahuje svého dna .
While uncertainty is still high , there are increasingly signs that the global recession is bottoming out .
Pokud jde o eurozónu , poslední průzkumy naznačují , že tempo poklesu zřetelně zmírňuje .
As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down .
Hospodářská aktivita by však po zbytek roku měla zůstat slabá .
However , economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak .
Výrazná stimulační opatření ve všech hlavních ekonomických regionech by měla podpořit růst v celosvětovém měřítku , včetně eurozóny .
The significant policy stimuli in all major economic areas should support growth globally , including in the euro area .
Podle Rady guvernérů zůstává míra nejistoty vysoká a volatilita nových údajů bude s velkou pravděpodobností pokračovat .
In the view of the Governing Council , uncertainty remains high and ongoing volatility in incoming data is very likely .
Celkově zůstávají rizika pro tento výhled vyrovnaná .
Overall , the risks to this outlook remain balanced .
Na straně proinflačních rizik mohou být účinky probíhajícího rozsáhlého makroekonomického stimulu a dalších opatření silnější , než se očekává .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Rychleji , než se nyní očekává , se může zlepšit také důvěra .
Confidence may also improve more quickly than currently expected .