natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřední věstník Evropské unie c )
Official Journal of the European Union ( c ) Obligations of the sending NCB / ECB 1 .
L 18/7
L 18/7
Důvody takového dočasného nebo konečného vyloučení zahrnují jakoukoliv událost , která představuje systémové riziko nebo by mohla jinak ohrozit plynulé fungování platebních systémů , včetně : i ) ii ) zahájení úpadkového řízení proti účastníkovi , porušení příslušných pravidel RTGS účastníkem , dočasné nebo konečné vyloučení účastníka z účasti na národním systému RTGS a situace , kdy účastník , který je protistranou způsobilou pro operace měnové politiky Eurosystému , přestane být způsobilým nebo je dočasně nebo konečně vyloučen z přístupu k některým nebo ke všem takovým operacím .
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings ; ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ;
Článek 4 Úprava přeshraničních plateb uskutečňovaných prostřednictvím systému propojení Tento článek se vztahuje na úpravu přeshraničních plateb , které se uskutečňují nebo mají být uskutečněny prostřednictvím systému propojení . a ) Popis systému propojení ECB a každá národní centrální banka provozují součást systému propojení , aby bylo možné provádět přeshraniční platby prostřednictvím TARGETu .
and ( iv ) where , in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations , the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations . Article 4 Arrangements for cross-border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking .
Tyto součásti systému propojení musí splňovat technické předpisy a specifikace , které jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB ( www.ecb.int ) a průběžně aktualizovány .
The sending NCB / ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed , in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4 ( a ) .
b ) Otevření a vedení vnitřních účtů národních centrálních bank u národních centrálních bank a ECB 1 .
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB / ECB , the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system .
ECB a každá národní centrální banka zřídí pro každou z ostatních národních centrálních bank a pro ECB ve svých účetních knihách vnitřní účty národních centrálních bank .
Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling .
Pro zápisy na vnitřních účtech národních centrálních bank si všechny národní centrální banky a ECB vzájemně poskytují neomezenou a nezajištěnou úvěrovou facilitu . K provedení přeshraniční platby připíše národní centrální banka / ECB příkazce danou částku na vnitřní účet národní centrální banky , který národní centrální bance / ECB příjemce vede národní centrální banka / ECB příkazce ;
Settlement As soon as the sending NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( c )( 1 ) , and provided that funds or overdraft facilities are available , the sending NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant ; and
národní centrální banka / ECB příjemce zatíží danou částkou vnitřní účet národní centrální banky , který národní centrální bance / ECB příkazce vede národní centrální banka / ECB příjemce . Všechny vnitřní účty národních centrálních bank se vedou v eurech .
( b ) credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB , as maintained on the books of the sending NCB / ECB .
Povinnosti národní centrální banky / ECB příkazce 1 . Ověřování V souladu s technickými předpisy a specifikacemi uvedenými v čl .
The point in time at which the sending NCB / ECB has carried out the debiting specified in ( a ) above shall be referred to as the settlement time .
a ) ověří národní centrální banka / ECB příkazce neprodleně všechny údaje uvedené v platebním příkazu potřebné k provedení platby . Zjistí-li národní centrální banka / ECB příkazce syntaktické chyby nebo jiné důvody pro odmítnutí platebního příkazu , zpracuje data a platební příkaz v souladu s pravidly RTGS svého národního systému RTGS .
For national RTGS systems which apply a blocking-offunds procedure , the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3 ( e )( 3 ) .
V zájmu snadnějšího rozpoznávání zpráv a odstraňování chyb musí každá platba , která se uskutečňuje prostřednictvím systému propojení , nést jedinečný identifikační kód .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the sending participant concerned at the settlement time .
Zúčtování Jakmile národní centrální banka / ECB příkazce v souladu s čl .
( d ) Obligations of the receiving NCB / ECB 1 .
4 písm . c ) bodem 1 ověří platnost platebního příkazu a pokud jsou k dispozici peněžní prostředky nebo facility přečerpání , národní centrální banka / ECB příkazce neprodleně : a ) zatíží účet RTGS účastníka-příkazce částkou platebního příkazu a provede připsání na vnitřní účet národní centrální banky / ECB příjemce vedený národní centrální bankou / ECB příkazce .
Verification The receiving NCB / ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant ( including the unique identifier in order to avoid double crediting ) . The receiving NCB / ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once .
Okamžik , ve kterém národní centrální banka / ECB příkazce provede zatížení účtu podle písmene a ) , se označuje jako okamžik zúčtování .
It shall notify the sending NCB / ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto ( and shall return any such payments received without delay ) .
U národních systémů RTGS , které uplatňují postup blokace peněžních prostředků , je okamžikem zúčtování okamžik , ke kterému dojde k blokaci podle čl . 3 písm .
( a ) Description of interlinking The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET . Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB 's website ( www .
e ) bodu 3 . Aniž jsou dotčena ustanovení o neodvolatelnosti podle čl .
ecb . int ) and updated from time to time .
3 písm . e ) bodu 3 , stává se pro účely těchto obecných zásad platba pro příslušného účastníkapříkazce neodvolatelnou ( ve smyslu článku 1 těchto obecných zásad ) okamžikem zúčtování .
( b ) Opening and operation of inter-NCB accounts held at the NCBs and the ECB 1 . The ECB and each of the NCBs shall open an interNCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB .
d ) Povinnosti národní centrální banky / ECB příjemce 1 . Ověřování Národní centrální banka / ECB příjemce neprodleně ověří všechny údaje uvedené v platebním příkazu , jež jsou třeba k řádnému provedení připsání na účet RTGS účastníka-příjemce ( včetně jedinečného identifikačního kódu , aby se zabránilo duplicitnímu připsání ) .
In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility . To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at the sending NCB / ECB ;
Národní centrální banka / ECB příjemce neprovede žádný platební příkaz , o kterém ví , že byl podán chybně nebo více než jednou . Uvědomí národní centrální banku / ECB příkazce o každém takovém platebním příkazu a o všech platbách obdržených na základě tohoto příkazu ( a neprodleně vrátí všechny tyto obdržené platby ) .
the receiving NCB / ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB / ECB held at the receiving NCB / ECB . All inter-NCB accounts shall be maintained in euro .
L 18/8 2 .
L 18/8 2 .
CS Zúčtování
EN Settlement
Úřední věstník Evropské unie Článek 4a
Official Journal of the European Union
4 písm . d ) bodem 1 ověří platnost platebního příkazu , neprodleně : a ) zatíží vnitřní účet národní centrální banky , který národní centrální bance / ECB příkazce vede , částkou platebního příkazu , připíše částku platebního příkazu na účet RTGS účastníka-příjemce a a ) c ) zašle národní centrální bance / ECB příkazce kladné potvrzení .
As soon as the receiving NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( d )( 1 ) , the receiving NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on its books ; failure of the network service provider .
Popis připojení Při uskutečňování přeshraniční platby prostřednictvím dvoustranného spojení : --- se národní centrální banka poskytující služby podle okolností považuje za národní centrální banku příjemce nebo za národní centrální banku příkazce , pokud jde o povinnosti a závazky související s prováděním přeshraničních plateb prostřednictvím systému propojení buď vůči národní centrální bance / ECB příkazce , nebo národní centrální bance / ECB příjemce , se připojená národní centrální banka podle okolností považuje za národní centrální banku příjemce nebo za národní centrální banku příkazce , pokud jde o povinnosti a závazky související s připsáním na účet nebo zatížením účtu RTGS účastníkapříjemce nebo účastníka-příkazce .
It shall be the responsibility of the NCB / ECB which has suffered the loss to claim compensation , if any , against the network service provider , whereby an NCB shall make its claim through the ECB . Article 4a Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link .
Aniž jsou dotčena ustanovení o neodvolatelnosti podle čl .
( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant ;
3 písm .
and ( c ) deliver a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB .
e ) bodu 3 , stává se pro účely těchto obecných zásad platba pro příslušného účastníkapříjemce neodvolatelnou ( ve smyslu článku 1 těchto obecných zásad ) okamžikem připsání na jeho účet RTGS podle písmene b ) .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited .
e ) Přechod odpovědnosti za platební příkazy Odpovědnost za provedení platebního příkazu přechází na národní centrální banku / ECB příjemce okamžikem , kdy národní centrální banka / ECB příkazce obdrží kladné potvrzení od národní centrální banky / ECB příjemce .
( a ) Description of the connection When effecting a cross-border payment through a bilateral link : --- the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB / ECB , the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the crediting / debiting of the receiving / sending participant 's RTGS account .
f ) Postup při chybách 1 .
( e ) Tr a n s fe r orders
Postupy odstraňování chyb Každá národní centrální banka dodržuje postupy odstraňování chyb přijaté Radou guvernérů ECB a zajistí jejich dodržování ze strany svého národního systému RTGS . ECB zajistí totéž u platebního mechanismu ECB .
payment Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB / ECB upon receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB / ECB .
Doplňková nouzová opatření Každá národní centrální banka zajistí , aby její národní systém RTGS a její postupy splňovaly podmínky pro doplňková nouzová opatření a postupy přijaté Radou guvernérů ECB .
Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
ECB zajistí totéž u platebního mechanismu ECB .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism .
Všechny národní centrální banky a ECB jsou propojeny s poskytovatelem síťových služeb nebo k němu mají přístup .
Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
Vůči sobě navzájem nenesou národní centrální banky ani ECB odpovědnost za výpadky poskytovatele síťových služeb . Je na národní centrální bance / ECB , která utrpěla škodu , aby uplatnila nárok na náhradu škody vůči poskytovateli síťových služeb , přičemž národní centrální banka tento nárok uplatní prostřednictvím ECB .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism . 2 .
Otevření a vedení účtu pro připojenou národní centrální banku 1 .
( b ) Opening and operation of an account for the connected NCB 1 .
23.1.2006 c )
23.1.2006 EN
CS
Official Journal of the European Union
Úřední věstník Evropské unie d ) L 18/9 K provedení přeshraniční platby , k níž dal pokyn účastník systému RTGS národní centrální banky poskytující služby , ve prospěch účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky připíše národní centrální banka poskytující služby danou částku na účet připojené národní centrální banky okamžitě po přijetí tohoto platebního příkazu .
L 18/9 ( c ) Obligations and liabilities of the serviceproviding NCB and the connected NCB
Připojená národní centrální banka okamžitě poté připíše danou částku na účet účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky .
( a ) Both the connected NCB and the serviceproviding NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data .
K provedení přeshraniční platby , k níž dal pokyn účastník jiného systému RTGS , než je systém RTGS národní centrální banky poskytující služby , ve prospěch účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky národní centrální banka poskytující služby po přijetí platebního příkazu od národní centrální banky / ECB příkazce : i ) provede postupy uvedené v čl . 4 písm .
( d ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in the serviceproviding NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order . The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .
d ) bodu 2a ) , následně připíše danou částku na účet připojené národní centrální banky a oznámí tuto skutečnost připojené národní centrální bance a poté zašle národní centrální bance / ECB příkazce kladné potvrzení . Povinnosti a závazky národní centrální banky poskytující služby a připojené národní centrální banky 1 .
( e ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall , on receipt of a payment order from the sending NCB / ECB : ( i ) carry out the procedures described in Article 4 ( d )( 1 ) and 4 ( d )( 2 )( a ) ;
Ověřování a ) Připojená národní centrální banka a národní centrální banka poskytující služby odpovídají za přesnost a syntax údajů , které si navzájem poskytují , a dohodnou se na standardech , jež se na tyto údaje mají uplatňovat .
( b ) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB , the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing .
Po přijetí platebního příkazu podaného připojenou národní centrální bankou ověří národní centrální banka poskytující služby neprodleně všechny údaje uvedené v platebním příkazu , které jsou potřebné k jeho náležitému provedení .
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order , it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the serviceproviding NCB and the connected NCB .
Zjistí-li národní centrální banka poskytující služby syntaktické chyby nebo jiné důvody pro odmítnutí platebního příkazu , tento platební příkaz neprovede a údaje a platební příkaz zpracuje v souladu se zvláštními pravidly , na kterých se národní centrální banka poskytující služby a připojená národní centrální banka dohodnou . e )
( ii ) thereafter credit the connected NCB 's account and notify the connected NCB thereof ; and ( iii ) thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB .
Zúčtování a ) K provedení přeshraniční platby , k níž dal pokyn účastník systému RTGS připojené národní centrální banky , zatíží připojená národní centrální banka danou částkou účet účastníka svého systému RTGS a v souladu s podmínkami sjednanými mezi připojenou národní centrální bankou a národní centrální bankou poskytující služby podá odpovídající platební příkaz národní centrální bance poskytující služby . Jakmile národní centrální banka poskytující služby ověří platnost platebního příkazu podaného podle čl .
Settlement On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system . ( f ) The service-providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
c ) bodu 1b ) , neprodleně : i ) zatíží danou částkou účet připojené národní centrální banky a zašle připojené národní centrální bance kladné potvrzení .
The hours of operation of the connected NCB 's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV . ( a )
Po přijetí oznámení podle podbodu ii ) připojená národní centrální banka okamžitě připíše danou částku na účet účastníka svého systému RTGS . f ) Národní centrální banka poskytující služby přijme po dohodě s připojenou národní centrální bankou veškerá nezbytná opatření , aby se zajistilo , že připojená národní centrální banka má za všech okolností k dispozici všechny informace a údaje potřebné k připsání dané částky na účet účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky .
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB , submit a corresponding payment order to the service-providing NCB . ( b ) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service-providing NCB shall without delay : 3 .
b ) g )
( g ) ( i )
Neodvolatelnost Neodvolatelnost přeshraničních plateb provedených prostřednictvím dvoustranného spojení se určuje podle pravidel stanovených v čl . 4 písm .
and Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c ) ( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .
c ) bodu 2 a v čl .
( ii ) send a positive acknowledgement to the connected NCB .
d ) bodu 2 .
( c )
Přechod odpovědnosti za provedení platebního příkazu U přeshraničních plateb , k nimž dal pokyn účastník systému RTGS připojené národní centrální banky , přechází odpovědnost za provedení platebního příkazu z připojené národní centrální banky na národní centrální banku poskytující služby v okamžiku , kdy dojde k zatížení účtu připojené národní centrální banky u národní centrální banky poskytující služby , a poté přechází na národní centrální banku / ECB příjemce v souladu s čl . 4
On debiting the connected NCB 's account , the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 . When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB / ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB .
Po zatížení účtu připojené národní centrální banky připíše národní centrální banka poskytující služby neprodleně danou částku na účet RTGS účastníka svého národního systému RTGS nebo provede platební příkaz prostřednictvím systému propojení v souladu s článkem 4 . Jakmile národní centrální banka poskytující služby obdrží kladné nebo záporné potvrzení od národní centrální banky / ECB příjemce , zašle toto potvrzení připojené národní centrální bance .
Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB 's account with the service-providing NCB is debited , and thereafter it shall pass to the receiving NCB / ECB in accordance
L 18/10
L 18/10
Úřední věstník Evropské unie Článek 7 Správa TARGETu
Official Journal of the European Union Article 7 Management of TARGET
písm . e ) .
with Article 4 ( e ) .
U přeshraničních plateb ve prospěch účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky přechází odpovědnost za provedení platebního příkazu z národní centrální banky příkazce na národní centrální banku poskytující služby v okamžiku , kdy národní centrální banka / ECB příkazce obdrží kladné potvrzení , jak je uvedeno v čl . 4a písm .
For cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the serviceproviding NCB on receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
4 písm . f ) platí pro připojené národní centrální banky .
( d ) Regime for er rors The regime specified in Article 4 ( f ) shall apply to connected NCBs .
Řízení , správa a kontrola TARGETu spadá do působnosti Rady guvernérů ECB .
The direction , management and control of TARGET shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB .
Rada guvernérů může určit podmínky , za kterých mohou přeshraniční platební systémy jiné než národní systémy RTGS využívat přeshraniční facility TARGETu nebo být k TARGETu připojeny .
The Governing Council may determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of TARGET or be connected to TARGET .