natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měsíční toky jednotlivých složek agregátu M3 však byly v únoru obecně nízké , což naznačuje , že silný vliv stávající struktury úrokových sazeb může postupně slábnout .
However , the monthly flows in the components of M3 were generally small in February , suggesting that the strong impact of the prevailing interest rate constellation may be progressively waning .
Za záporným meziročním růstem bankovních úvěrů soukromému sektoru se nadále skrývají protichůdné trendy : na jedné straně zesilující meziroční růst objemu úvěrů domácnostem a na druhé straně meziroční pokles objemu úvěrů nefinančním podnikům .
The negative annual growth of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments : positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other hand .
Zároveň dosáhl tok úvěrů podnikům v únoru poprvé od srpna 2009 kladných hodnot , čímž se zastavil pokles meziročního tempa růstu .
At the same time , the flow of loans to firms in February was positive for the first time since August 2009 and halted the decline in the annual growth rate .
Tento kladný krátkodobý vývoj je třeba vzhledem k volatilitě měsíčních údajů posuzovat obezřetně .
Such positive short-term developments need to be assessed with caution , owing to the volatility in monthly data .
Stav , kdy objem úvěrů nefinančním podnikům zůstane po oživení hospodářské aktivity po nějakou dobu slabý , je navíc běžnou součástí hospodářského cyklu .
In addition , it is a normal feature of the business cycle that loans to non-financial corporations remain weak for some time after economic activity has picked up .
Zdá se , že snižování celkových rozvah bank se v prvních měsících roku 2010 zastavilo .
The reduction in the size of banks » overall balance sheets appears to have come to a halt in the early months of 2010 .
Banky však stále řeší otázku , jak zvládnout případné další úpravy a zároveň zajistit dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor .
However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Tuto otázku by banky měly řešit využitím lepších podmínek financování k dalšímu posílení své kapitálové základny a tam , kde to bude nezbytné , by měly plně využít státních rekapitalizačních opatření .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Po zohlednění všech údajů a analýz , které byly zveřejněny od zasedání Rady guvernérů dne 4 . března 2010 , by měl cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstat mírný .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate . Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Srovnání výsledků hospodářské a měnové analýzy potvrzuje hodnocení , že inflační tlaky jsou ve střednědobém horizontu nízké .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Inflační očekávání zůstávají pevně ukotvena v souladu s cílem zachovat ve střednědobém horizontu míru inflace pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Rada guvernérů bude veškerý vývoj v dalším období velmi pečlivě sledovat .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Pokud jde o fiskální politiku , je nyní nezbytně nutné , aby vlády snížily rozpočtovou nerovnováhu a v dohodnutých termínech napravily nadměrné schodky .
As regards fiscal policies , it is now essential that governments reduce budget imbalances and correct excessive deficits by the agreed deadlines .
V řadě zemí eurozóny bude fiskální konsolidace zahájena v letošním roce a ve všech ostatních zemích bude nutné zavést nápravná opatření nejpozději do roku 2011 .
In a number of euro area countries , fiscal consolidation will start this year and in all others corrective measures will need to be in place by 2011 at the latest .
Rozsah fiskální konsolidace bude muset podstatně převýšit roční snížení strukturálního schodku o 0,5 % HDP , stanovené jako minimální požadavek Paktu stability a růstu , a bude také nutné plně definovat a provádět důvěryhodné strategie fiskální korekce .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact , and there is a need to fully define and implement credible fiscal adjustment strategies .
To vyžaduje cílené úsilí zejména v zemích s vysokým poměrem schodku veřejných financí a dluhu k HDP , a to nejen s ohledem na očekávané zvýšení rozpočtových nákladů v souvislosti se stárnutím obyvatelstva .
This requires determined efforts , notably on the part of countries with high government deficit and debt-to-GDP ratios , not least in view of the expected rising budgetary costs associated with an ageing population .
Rovněž je nezbytné věnovat zvýšenou pozornost reformám na straně výdajů .
A strong focus on expenditure reforms is needed .
Rada guvernérů vítá prohlášení týkající se Řecka , které dne 25 . března učinily hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny .
The Governing Council welcomes the statement on Greece made by the Heads of State and Government of the euro area countries on 25 March .
Rada guvernérů plně podporuje záměr posílit dohled nad hospodářskými a rozpočtovými riziky a posílit nástroje pro jejich prevenci , včetně postupu při nadměrném schodku .
The Governing Council fully supports the intention to strengthen surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention , including the excessive deficit procedure .
Rada guvernérů rovněž vítá rozhodnutí vypracovat pevný rámec pro řešení krizí .
The Governing Council also welcomes the decision to work on a robust crisis resolution framework .
Pokrok v této oblasti by měl směřovat k zajištění udržitelnosti veřejných financí a k podpoře hladkého fungování hospodářské a měnové unie .
Progress in these fields should aim to ensure the sustainability of public finances and promote the smooth functioning of EMU .
Pokud jde o strukturální reformy , dohody týkající se strategie „Evropa 2020 » uzavřené na zasedání Evropské rady ve dnech 25 . a 26 .
Regarding structural reforms , the agreements reached at the European Council on 25 and 26 March on the Europe 2020 strategy should help to reinforce job creation , competitiveness and sustainable growth .
března by měly přispět k posílení tvorby pracovních míst , konkurenceschopnosti a udržitelného růstu . Za tímto účelem by se stávající politiky měly zaměřit na posílení hospodářské soutěže , zatímco programy sektorové podpory prováděné během krize by měly být postupně ukončovány .
To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out .
Na trhu práce je potřeba zajistit dostatečnou pružnost mezd a posílení pobídek k práci s cílem zamezit vyšší strukturální nezaměstnanosti v nadcházejících letech .
In labour markets , sufficient wage flexibility and a reinforcement of incentives to work are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
Ve stejném duchu je nadále nezbytně nutné provést vhodnou restrukturalizaci bankovního sektoru .
In the same vein , an appropriate restructuring of the banking sector remains essential .
Pro posílení odolnosti bank vůči otřesům a zajištění dostatečného přístupu k financování , a tedy pro položení základů udržitelného hospodářského růstu a finanční stability , mají zásadní význam zdravé rozvahy , efektivní řízení rizik a transparentní a stabilní obchodní modely bank .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Pokud jde o rámec zajištění Eurosystému , rozhodla Rada guvernérů zachovat minimální úvěrový práh pro obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva v tomto rámci na úrovni investičního stupně ( tj . BBB -/ Baa3 ) i po skončení roku 2010 , s výjimkou cenných papírů zajištěných aktivy .
Regarding the Eurosystem collateral framework , the Governing Council has decided to keep the minimum credit threshold for marketable and non-marketable assets in the Eurosystem collateral framework at investment-grade level ( i.e. BBB -/ Baa3 ) beyond the end of 2010 , except in the case of asset-backed securities .
Kromě toho rozhodla Rada guvernérů , že od 1 . ledna 2011 se začne v případě aktiv hodnocených v rozmezí BBB + až BBB - ( nebo odpovídajících tomuto rozmezí ) uplatňovat harmonogram odstupňovaných srážek při ocenění .
In addition , the Governing Council has decided to apply , as of 1 January 2011 , a schedule of graduated valuation haircuts to the assets rated in the BBB + to BBB - range ( or equivalent ) .
Tento harmonogram odstupňovaných srážek nahradí jednotnou dodatečnou srážku ve výši 5 %, která se na tato aktiva nyní vztahuje .
This graduated haircut schedule will replace the uniform haircut add-on of 5 % that is currently applied to these assets .
Podrobný harmonogram srážek bude založen na řadě parametrů , které jsou uvedeny v tiskové zprávě zveřejněné na internetových stránkách ECB .
The detailed haircut schedule will be based on a number of parameters which are specified in a press release published on the ECB 's website .
Toto vydání Měsíčního bulletinu obsahuje tři články .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
V prvním článku jsou popsány některé krátkodobé inflační prognostické nástroje , které používá ECB .
The first article describes some of the short-term inflation forecasting tools that are used at the ECB .
Druhý článek obsahuje přehled opatření , která vlády zemí eurozóny přijaly s cílem omezit dopad krize na finanční sektor .
The second article provides an overview of the measures taken by euro area governments to contain the impact of the crisis on the financial sector .
Třetí článek shrnuje vyhlídky týkající se globální reálné i finanční nerovnováhy .
The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances . back to top
Back to Publications
Back to Publications
Monthly Bulletin
Monthly Bulletin
Editorials
Editorials
All years
All years
Reporting obligations
Reporting obligations
Accountability
Accountability
Order publications via email at :
Order publications via email at :
info@ecb.int
info@ecb.int
Latest Monthly Bulletin
Latest Monthly Bulletin
Links to other language versions ( external ) :
Links to other language versions ( external ) :
Българска народна банка Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank De Nederlandsche Bank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki Sveriges Riksbank
Българска народна банка Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank De Nederlandsche Bank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki Sveriges Riksbank
Download area
Download area
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/37
CON / 2006/37
CON / 2006/37
Stanovisko ke změnám právní úpravy centrálního depozitáře a centrální evidence cenných papírů ( CON / 2006/37 )
Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities ( CON / 2006/37 )
7 . 2006 , pdf 28 kB , el .
Cyprus , 11.7.2006 , pdf 28 kB , el .
Opinion CON / 2005/28
Opinion CON / 2005/28
Opinion CON / 2006/9
Opinion CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Úvod &gt; Mapa eurozóny 1999 -- 2009
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction &gt; Map of euro area 1999 -- 2009
Mapa eurozóny 1999 -- 2009
Map of euro area 1999 -- 2009
Jednotnou měnu zavedlo &scaron; estnáct členských států Evropské unie :
16 Member States of the European Union use the euro as their currency
&Scaron; panělsko
Spain
Členské státy EU , které nejsou členy eurozóny :
Non-participants
Bulharsko , Česká republika , Dánsko , Estonsko , Loty &scaron; sko , Litva , Maďarsko , Polsko , Rumunsko , &Scaron; védsko a Spojené království jsou sice členy EU , jednotnou měnu v &scaron; ak nezavedly .
Bulgaria , Czech Republic , Denmark , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Sweden and the United Kingdom are EU Member States but do not currently use the single European currency .
Back to Euro Úvod
Back to The Euro
Cross-navigation Menu Směnné kurzy eura
Introduction Cross-navigation Menu
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Pevně stanovené kurzy bývalých národních měn
Euro exchange rates Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Conversion rates from former national currencies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/41
CON / 2005/41
CON / 2005/41
Stanovisko k dohledu nad fungováním platebních systémů pro malé platby ( CON / 2005/41 )
Opinion on the oversight of low-value payment systems ( CON / 2005/41 )
11 . 2005 , pdf 25 kB , en .
Italy , 1.11.2005 , pdf 25 kB , en .
it
it
Opinion CON / 2003/14
Opinion CON / 2003/14
Další měsíc srpen - 2001
Aug - 2001 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/22
CON / 2005/22
CON / 2005/22
Stanovisko k prodloužení programu výměny , pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání ( program Pericles ) ( CON / 2005/22 )
Opinion on an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 )
7 . 2005 , s. 11 , pdf 145 kB , cs .
OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 , pdf 79 kB , cs .
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě týkající se provádění a pokračování programu Pericles za účelem ochrany eura proti padělání ( COM ( 2005 ) 127 ) , pdf 301 kB , cs
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2005 ) 127 ) , pdf 102 kB , en
Přijaté právní předpisy Společenství
Adopted Community legislation
Rozhodnutí Rady 2006/75 / ES
Council Decision 2006/75 / EC
Rozhodnutí Rady 2006/76 / ES
Council Decision 2006/76 / EC
Opinion CON / 2001/31
Opinion CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/28
CON / 2009/28
CON / 2009/28
Stanovisko k procesním pravidlům pro státní záruky v zájmu udržení finanční stability ( CON / 2009/28 )
Opinion on procedural rules for State guarantees in the interests of maintaining financial stability ( CON / 2009/28 )
3 . 2009 , pdf 26 kB , en .
Hungary , 25.3.2009 , pdf 26 kB , en .
hu
hu
Opinion CON / 2008/50
Opinion CON / 2008/50
Opinion CON / 2008/81
Opinion CON / 2008/81
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/11
ECB / 2005/11
ECB / 2005/11
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17 . listopadu 2005 o přerozdělování příjmu Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( ECB / 2005/11 )
Decision of the ECB of 17 November 2005 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 )
11 . 2005 , s. 41 , pdf 51 kB , bg .
OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , pdf 41 kB , bg .
Již neplatí : Rozhodnutí ECB ze dne 21 . listopadu 2002 o přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( ECB / 2002/9 )
No longer in force : Decision of the ECB of 21 November 2002 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 )
11 . 2002 , s. 49 , pdf 122 kB , cs .
OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 , pdf 123 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/47
CON / 2008/47
CON / 2008/47
Stanovisko k výměně a stahování bankovek a mincí ( CON / 2008/47 )
Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes and coins ( CON / 2008/47 )
10 . 2008 , pdf 26 kB , en .
Sweden , 9.10.2008 , pdf 26 kB , en .
Opinion CON / 2007/28
Opinion CON / 2007/28
Opinion CON / 2008/26
Opinion CON / 2008/26
Rozhodnutí ECB / 2003/4
Decision ECB / 2003/4
Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA EUROSYSTÉM EVROPSKÝ SYSTÉM CENTRÁLNÍCH BANK OBSAH
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Úvodní slovo prezidenta Evropské centrální banky 1 .
Foreword by the President of the European Central Bank 1 .
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Vývoj Hospodářské a měnové unie Evropská integrace Hospodářská integrace Kritéria konvergence Charakteristika eurozóny Výhody eura
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 The road to Economic and Monetary Union European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area Benefits of the euro
Historický vývoj 2 .
Milestones 2 .
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Struktura a úkoly Evropský systém centrálních bank a Eurosystém Evropská centrální banka Úkoly Eurosystému Nezávislost Národní centrální banky Rozhodovací orgány ECB Výbory ESCB Měnová politika Cenová stabilita Strategie měnové politiky ECB Nástroje měnové politiky Komunikace Měnová a finanční statistika
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 . Structure and tasks The European System of Central Banks and the Eurosystem The European Central Bank Tasks of the Eurosystem Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy Price stability Monetary policy strategy of the ECB Monetary policy instruments Communication Monetary and financial statistics The TARGET system
Eurobankovky a mince 5.1 Bankovky 5.2 Mince 6 .
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins 6 .
Bankovní dohled Glosář
Banking supervision
2 ÚVODNÍ SLOVO
Glossary 2
Když se hovoří o centrální bance , většině lidí se pravděpodobně nejprve vybaví instituce , která vydává peníze .
FOREWORD When speaking of a « central bank » , the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money .
Ty nám slouží jako zúčtovací jednotka , platební prostředek a uchovatel hodnoty .
And money is the instrument we use as a unit of account , a means of payment and a store of value .
Prvořadým úkolem každé centrální banky je zajistit , aby se hodnota peněž neměnila .
Granted , the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time .
Moderní centrální bankovnictví však zahrnuje další , méně známé aspekty .
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking .
Jedním z nich je komunikace .
One of them is communication .
Centrální banky by neměly podle toho , co říkají , pouze jednat , ale své jednání také vysvětlovat , a zvyšovat tak povědomí a informovanost veřejnosti o svých strategiích a službách .
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing , thereby increasing the public 's awareness and knowledge of the policies and ser vices it provides .
Touto publikací se snažíme veřejnosti přiblížit činnost Evropské centrální banky ( ECB ) , která je ústředním prvkem Evropského systému centrálních bank ( ESCB ) , do nějž dále patří národní centrální banky všech 25 členských států Evropské unie .
This brochure forms par t of our communication on the activities of the European Central Bank ( ECB ) at the hear t of the European System of Central Banks ( ESCB ) , along with the national central banks of the 25 European Union Member States .
Některé členské státy EU euro jako svou měnu nezavedly . Proto se pro subjekt zahrnující ECB a dvanáct národních centrálních bank těch zemí EU , které už euro zavedly , používá termín Eurosystém .
Since not all Member States have adopted the euro as their currency , the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro , currently 12 .
Ten odpovídá za většinu úkolů , jež byly Smlouvou o Evropské unii svěřeny ESCB .
Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem .
Tato publikace je rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB ( www.ecb.int ) .
This brochure can also be downloaded from the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Její elektronická verze bude aktualizována častěji než tištěná podoba .
The electronic version will be updated more frequently than the printed version .
Doufám , že v této publikaci naleznete užitečné informace .
I hope that you enjoy reading the brochure , whether in printed form or online .
Ve Frankfurtu nad Mohanem , duben 2006 Jean-Claude Trichet Prezident Evropské centrální banky
Frankfur t am Main , April 2006 Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
VÝVOJ HOSPODÁŘSKÉ A MĚNOVÉ UNIE
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
1.1 Myšlenka vytvořit v Evropě hospodářskou a měnovou unii vznikla před více než padesáti lety .
1.1 The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century .
Byla vizí vedoucích politických osobností , jež v roce 1952 založily Evropské společenství uhlí a oceli ( ESUO ) , které sestávalo ze šesti států : Belgie , Německa , Francie , Itálie , Lucemburska a Nizozemska .
It was a vision of the political leaders who , in 1952 , founded the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , which consisted of six countries -- Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
E VRO PSKÁ I NTEG RACE
E U RO P E A N I N T E G R AT I O N
Postupné rozšiřování Další kroky směrem k evropské integraci následovaly v 50 .
Gradual expansion of the Fur ther steps were taken towards European integration in the 1950s and European Union thereafter .