natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) V odstavci 3 se písmeno c ) nahrazuje tímto :
( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies , international organi ­ sations or government agencies , which serve the fulfilment of public tasks ;'
5 ) V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto :
5 . Article 7 ( 2 ) is replaced by the following :
Zakázku , která byla uzavřena na dobu určitou , lze nad tuto původní dobu trvání prodloužit za těchto podmínek :
If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions :
a ) oznámení o zakázce nebo , postupuje-li se podle kapitoly III , žádost o předložení návrhu obsahovaly možnost prodloužení ;
( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ;
b ) možná prodloužení jsou odůvodněná ;
( b ) the possible extensions are duly justified ;
c ) možná prodloužení byla zohledněna při určení postupu , který se použije , podle článku 4 .
( c ) the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4 .
S výjimkou odůvodněných případů nesmí celková délka všech prodloužení zpravidla přesáhnout dobu trvání původní zakázky ."
The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract , except in duly justified cases .'
6 ) V článku 21 se odstavec 2 nahrazuje tímto : „c ) dohody o spolupráci mezi ECB a jinými orgány a institucemi Unie , mezinárodními organizacemi nebo vládními agenturami , které slouží k plnění veřej ­ ných úkolů ;"
6 . Article 21 ( 2 ) is replaced by the following :
a ) 193 000 EUR pro zakázky na dodávky a na služby ;
( a ) EUR 193 000 for supply and service contracts ;
b ) 4 845 000 EUR pro zakázky na stavební práce ."
( b ) EUR 4 845 000 for works contracts .' ;
4 ) Článek 6 se mění takto : a ) V odstavci 1 se písmeno c ) nahrazuje tímto : „c ) pokud ECB klasifikuje zakázku jako tajnou nebo pokud plnění této zakázky musí být doprovázeno zvláštními bezpečnostními opatřeními v souladu s bezpečnostními pravidly ECB , nebo pokud to vyža ­ duje ochrana základních zájmů ECB .
4 . Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures , in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires .
Zakázky na výzkum a vývoj v oblasti ochrany bankovek vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření , a proto se na ně požadavky stanovené v tomto rozhodnutí nevztahují ."
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision .' ;
b ) V odstavci 2 se doplňuje nové písmeno g ) , které zní : „g ) zdravotnictví a sociální služby ."
( b ) the following paragraph 2 ( g ) is added : « ( g ) health and social services .' ;
Pokud zájemci či uchazeči považují požadavky ECB uvedené v oznámení o zakázce , ve výzvě k podání nabídky nebo v podpůrné dokumentaci za neúplné , nekonzistentní či v rozporu s právními předpisy , nebo pokud se domnívají , že ECB nebo jiný zájemce či uchazeč porušil platná pravidla pro zadávání zakázek , sdělí své námitky do 15 dnů ECB .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , incon ­ sistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their objections to the ECB within 15 days .
Pokud nesrovnalosti ovlivňují výzvu k podání nabídky nebo jiné dokumenty , které zaslala ECB , začíná lhůta běžet ode dne doručení dokumentace .
If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB , the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation .
V jiných případech začíná lhůta běžet od okamžiku , kdy se zájemci či uchazeči o nesrovnalosti dozvěděli či se o ní dle přiměřeného očeká ­ vání dozvědět mohli .
In other cases , the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
ECB poté může buď opravit či doplnit dané požadavky nebo napravit nesrovnalosti , tak jak je poža ­ dováno , nebo žádost s odůvodněním odmítnout .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
Námitky , které nebyly ECB sděleny ve lhůtě 15 dnů , nelze později uplatnit ."
Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage .' ;
V článku 28 se odstavec 3 nahrazuje tímto :
Article 28 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Zájemci a uchazeči mohou ve lhůtě 15 dnů od doru ­ čení oznámení žádat , aby jim ECB sdělila důvody pro odmít ­ nutí jejich žádosti či nabídky a aby jim poskytla kopie všech dokumentů týkajících se hodnocení jejich žádosti nebo nabídky .
Candidates and tenderers may , within 15 days of receipt of the notification , request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender .
Neúspěšní uchazeči , kteří podali přijatelnou nabídku , mohou rovněž žádat o sdělení jména úspěšného uchazeče , jakož i základních znaků a relativních výhod jeho nabídky .
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender .
S výhradou odstavce 4 mohou rovněž žádat o kopie všech dokumentů týkajících se vyhodnocení úspěšné nabídky ."
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender , subject to paragraph 4 .' ;
L 238/16
L 238/16
V článku 30 se odstavec 2 nahrazuje tímto :
Article 30 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Uchazeči mohou ve lhůtě 15 dnů od doručení ozná ­ mení žádat , aby jim ECB sdělila důvody pro odmítnutí jejich nabídky a aby jim poskytla kopie všech dokumentů týkají ­ cích se hodnocení jejich nabídky ."
Tenderers may , within 15 days of receipt of the notifi ­ cation , request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender .'
Nabídková řízení , která byla zahájena předtím , než toto rozhodnutí vstoupilo v platnost , budou dokončena podle usta ­ novení rozhodnutí ECB / 2007/5 platných ke dni zahájení nabíd ­ kového řízení .
This Decision shall enter into force on 1 October 2010 . provisions of Decision ECB / 2007/5 in force at the date when the tender procedure started .
Pro účely tohoto ustanovení se má nabídkové řízení za zahájené dnem , kdy bylo oznámení o zakázce zasláno Úřednímu věstníku Evropské unie , nebo není-li toto oznámení vyžadováno , dnem , kdy ECB jednoho nebo několik dodavatelů vyzvala k podání nabídky .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27 .
Done at Frankfurt am Main , 27 July 2010 .
prezident ECB Jean-Claude TRICHET Článek 2 Vstup v platnost 1 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Etapa plánování &gt; Etapa předběžného plánování
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Preliminary planning phase
Etapa předběžného plánování
 Preliminary planning phase
Model , pohled ze severní strany © Markus Pillhofer
Model , View from the North © Markus Pillhofer
Model , pohled ze severovýchodní strany © Markus Pillhofer
Model , View from Northeast © Markus Pillhofer Detailing
Evropská centrální banka ( ECB ) 20 . února 2007 předložila výsledek etapy předběžného plánování , v níž architekti na základě výsledku optimalizační etapy upravili architektonický návrh nového sídla .
On 20 February 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the preliminary planning phase , in which the architects consolidated and modified the design proposal for the new premises on the basis of the results of the optimisation phase The preliminary planning phase paved the way for the detailed planning phase .
Oproti optimalizační etapě byly provedeny tyto změny :
Improvements Vis-à-vis the optimisation phase , the following changes were introduced :
Vý &scaron; ková budova a vstupní budova , která ji spojuje s Grossmarkthalle , byly posunuty mírně západním směrem nad tu část stavby , které byla přestavěna po druhé světové válce .
The high-rise and entrance building , which links the Grossmarkthalle to the high-rise , were moved slightly to the west , over the part of the building that was rebuilt after the Second World War .
Na základě požadavků úřadu památkové péče měla betonová fasáda se skleněnými výplněmi zůstat nedotčena .
In line with the requirements of the historic preservation authorities , the signature concrete grid facade was to remain intact .
Předpokládané funkce Grossmarkthalle byly přepracovány na základě požadavků památkové péče a funkčních požadavků .
The envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements .
Fasáda vý &scaron; kové budovy byla navržena tak , aby vy &scaron; &scaron; í mírou ochrany před slunečním zářením dosahovala lep &scaron; í energetické úspornosti .
The facade of the high-rise was rendered more energy-efficient by increasing the level of solar protection .
S ohledem na začlenění bezpečnostních prvků ECB do vněj &scaron; ích ploch byla přepracována parková úprava areálu .
The landscape design of the site was redefined and redeveloped with regard to the integration of the ECB 's security requirements into the landscape .
březen - 2014
Mar - 2014 Mon
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 . října 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 October 2004
7 . října 2004 - Rozhodnutí o měnové politice
7 October 2004 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání v Bruselu rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 2,0 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 3,0 % a 1,0 %.
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/34
C 180/1
C 180/1
2866/98 , pokud jde o přepočítací koeficient pro euro v případě Slovenska ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Úvod a právní základ Dne 20 . května 2008 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Introduction and legal basis On 20 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( 1 ) .
června 2008 obdržela ECB od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 2866/98 , pokud jde o přepočítací koeficient pro euro v případě Slovenska ( 2 ) .
On 30 June 2008 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( 2 ) .
Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl . 123 odst .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Navrhovaná nařízení umožní , aby po zrušení výjimky pro Slovensko postupem podle čl . 122 odst .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Ve Frankfurtu na Mohanem dne 3 . července 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2008 .
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 konečné znění .
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 final .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 konečné znění .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 final .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/25
C 116/11
C 116/11
května 2005 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 3605/93 , pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku ( KOM ( 2005 ) 71 v konečném znění ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 May 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 71 final ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
dubna 2005 obdržela Evropská centrální banka ( ECB ) žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení ( ES ) č . 3605/93 , pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku ( dále jen „navrhované nařízení ") .
On 15 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
3605/93 ze dne 22 . listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku , připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství ( 1 ) .
The proposed regulation amends Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Cílem navrhovaného nařízení je zlepšit kvalitu veřejných účtů potřebných pro použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku , zejména údajů o schodku veřejných financí a veřejném zadlužení ( dále jen „údaje pro účely postupu při nadměrném schodku ") . Navrhované nařízení ukládá členským státům povinnost poskytovat podrobné soupisy metod , postupů a zdrojů , jež používají k sestavování svých veřejných účtů , jakož i povinnost informovat Komisi ( Eurostat ) o jakýchkoli podstatných revizích dříve oznámených údajů o skutečném a plánovaném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení a doložit jakékoli podstatné revize dříve oznámených údajů o skutečném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení .
The objective of the proposed regulation is to improve the quality of the government accounts to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( EDP ) , in particular government deficit and debt data ( hereinafter « EDP data ') .
Navrhované nařízení dále stanoví , že za hodnocení kvality údajů pro účely postupu při nadměrném schodku , včetně podkladových veřejných účtů , odpovídá Komise ( Eurostat ) , která kromě svých návštěv zaměřených na dialog uskuteční návštěvy členských států zaměřené na hloubkovou kontrolu s cílem provést kontrolu oznámených veřejných účtů a souvisejících postupů sestavovaní údajů .
The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported .
Navrhované nařízení vyžaduje , aby členské státy spolupracovaly s úředníky uskutečňujícími tyto návštěvy , aby zveřejňovaly oznámené veřejné účty za minulé roky a potvrdily , že tyto účty jsou v souladu se zásadami zakotvenými v článku 10 nařízení Rady ( ES ) č .
The proposed regulation further provides that the assessment of the quality of EDP data , including the underlying government accounts , shall be the responsibility of the Commission ( Eurostat ) , which will carry out in-depth monitoring visits in the Member States , in addition to its dialogue visits , in order to monitor the government accounts reported and the underlying data compilation processes .
322/97 ze dne 17 . února 1997 o statistice Společenství ( 2 ) , a aby v případě pochybností požádaly Komisi ( Eurostat ) o objasnění správného účetního zpracování veřejných transakcí .
The proposed regulation requires Member States to cooperate with visiting officials , to publish the government accounts reported for past years and to certify that these accounts comply with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) , and to request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of government transactions in case of doubt .
Navrhované nařízení rovněž Komisi ( Eurostatu ) přiznává právo vyjádřit výhrady ke kvalitě oznámených veřejných účtů a právo tyto údaje změnit .
The proposed regulation also recognises the right of the Commission ( Eurostat ) to express reservations on the quality of the government accounts reported and to amend such data .
A. Obecné poznámky
A. General remarks
ECB vítá základní cíl navrhovaného nařízení , kterým je posílení právního rámce sestavování veřejných účtů , z nichž se vychází v rámci postupu při nadměrném schodku , a poskytnutí právního základu pro Kodex osvědčených postupů při sestavování a oznamování údajů v rámci postupu při nadměrném schodku , který přijala Rada ministrů ( Ecofin ) dne 18 . února 2003 .
The ECB welcomes the core objective of the proposed regulation , which is intended to strengthen the legal framework for compiling government accounts underlying the EDP and to provide a legal basis for the Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , adopted by the Council of Ministers ( ECOFIN ) on 18 February 2003 .
L 332 , 31.12.1993 , s. 7 . Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise ( ES ) č .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
L 55 , 26.2.2002 , s. 23 ) . ( 2 ) Úř .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
věst . L 52 , 22.2.1997 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
C 116/12
C 116/12
B. Konkrétní poznámky 5 .
B. Specific remarks 5 .
ECB poznamenává , že navrhované změny nemění stávající jarní a podzimní lhůty pro oznamování veřejných účtů . ECB by uvítala , kdyby tyto lhůty byly posunuty o jeden měsíc na 31 .
The ECB notes that the proposed amendments do not change the current spring and autumn reporting deadlines for government accounts . The ECB would support deferring the reporting deadlines by one month , to 31 March and 30 September respectively , as this may improve the overall quality of government accounts , in particular government deficit data .
Tím by se zvýšila dostupnost zdrojových údajů na jaře a údaje pro účely postupu při nadměrném schodku by byly sladěny s úplným souborem veřejných účtů podle Evropského systému účtů ( ESA ) 95 ( 1 ) , což by Komisi ( Eurostatu ) umožnilo provést podrobné kontroly kvality .
Such deferral would increase the availability of source data in spring and align EDP data with the complete set of European System of Accounts ( ESA ) 95 ( 1 ) government accounts , thus enabling the Commission ( Eurostat ) to carry out detailed quality checks .
Kromě toho by to statistickým orgánům umožnilo , aby splnily své povinnosti sestavovat rozpočtové údaje , neboť by měly více času na dokončení přechodu od veřejných účtů , jež poskytují různé vládní instituce , k údajům podle ESA 95 , které se vyžadují pro účely postupu při nadměrném schodku .
In addition , it would also enable statistical authorities to meet their obligations to compile budgetary data by giving them more time to complete the transition from the public accounts provided by various government bodies to the ESA 95 data required for EDP purposes .
ECB rovněž podporuje , aby v navrhovaném nařízení byl odkazem na ESA 95 vymezen úplný soubor skutečných veřejných účtů , včetně dostatečného členění , jež mají členské státy poskytovat Komisi ( Eurostatu ) .
The ECB also supports specifying in a relevant regulation , by reference to ESA 95 , a complete set of actual government accounts to be provided by the Member States to the Commission ( Eurostat ) , including sufficient breakdowns .
Bylo by též vhodné požadovat , aby členské státy poskytly jakékoli potřebné sladění údajů pro účely postupu při nadměrném schodku a údajů podle ESA 95 .
It would also be useful to require Member States to provide any necessary reconciliation between EDP and ESA 95 data .