natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metodické předpoklady o úrokových sazbách , směnných kurzech , cenách komodit a opatřeních fiskální politiky Metodické předpoklady o úrokových sazbách a cenách energetických i neenergetických komodit vycházejí z tržních očekávání s datem pro uzávěrku údajů 14 . srpna 2009.2 Předpoklad ohledně krátkodobých úrokových sazeb má čistě metodický charakter .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Tyto metodické předpoklady ukazují na celkovou průměrnou hodnotu krátkodobých úrokových sazeb 1,3 % v roce 2009 a 1,6 % v roce 2010 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.3% for 2009 and 1.6% for 2010 .
Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na průměrnou hodnotu 4,1 % v roce 2009 a 4,3 % v roce 2010 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.1% in 2009 and 4.3% in 2010 .
Základní projekce zohledňuje nedávné náznaky zlepšení finančních podmínek a předpokládá , že ve sledovaném období se rozpětí krátkodobých sazeb z bankovních úvěrů vůči tříměsíční sazbě EURIBOR dále zúží .
The baseline projection takes into account the recently observed signs of improvement of financial conditions and assumes that , over the projection horizon , short-term bank lending rate spreads vis-à-vis the three month EURIBOR will narrow further .
Pokud jde o komodity , na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího k datu uzávěrky se očekává , že průměrné roční ceny ropy dosáhnou 62,4 USD za barel v roce 2009 a 78,8 USD za barel v roce 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.4 in 2009 and USD 78.8 in 2010 .
Očekává se , že ceny neenergetických komodit v amerických dolarech výrazně poklesnou -- v roce 2009 o 21,4 %, avšak v roce 2010 opět vzrostou o 17,1 %.
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to fall significantly , by 21.4% , in 2009 but to rise by 17.1% in 2010 .
Vychází se především z metodického předpokladu zachování dvojstranných směnných kurzů eura v daném časovém horizontu na průměrné úrovni platné během dvoutýdenního období končícího ke dni uzávěrky .
The technical assumptions about bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
To naznačuje , že kurz eura k americkému dolaru se v roce 2009 bude pohybovat na úrovni 1,38 a v roce 2010 na úrovni 1,43 a že efektivní kurz eura v roce 2009 posílí o 0,1 % a v roce 2010 o dalších 0,6 %.
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 in 2009 and of 1.43 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that appreciates by 0.1% in 2009 and by a further 0.6% in 2010 .
U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny , které byly k dispozici ke 14 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 14 August 2009 .
srpnu 2009 . U těchto plánů se počítá se všemi opatřeními , která již byla schválena národními parlamenty , nebo která byla podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
Makroekonomické projekce pracovníků ECB doplňují projekce odborníků Eurosystému , které sestavují dvakrát za rok společně pracovníci ECB a národních centrálních bank eurozóny .
However , following the unprecedented synchronised plunge in global trade at the turn of the year , global growth is 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Použitá metodika odpovídá metodice používané pro sestavování projekcí odborníků Eurosystému a popsané v publikaci „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , která je k dispozici na internetových stránkách ECB .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Použitá metodika je popsána v publikaci „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , která je dostupná na internetových stránkách ECB .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
2 Předpoklady o cenách ropy a potravin vycházejí z cen futures do konce sledovaného období .
2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the horizon .
U ostatních komodit se předpokládá , že jejich ceny budou sledovat ceny futures do třetího čtvrtletí roku 2010 a dále se budou vyvíjet v souladu s vývojem hospodářské aktivity ve světě .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB září 2009
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
Předpoklady o mezinárodním prostředí Určujícím faktorem pro výhled celosvětového hospodářského vývoje budou nadále dopady finanční krize .
estimated to have turned positive in the second quarter of 2009 and is expected to be slowly gaining momentum .
Po bezprecedentním synchronizovaném poklesu světového obchodu závěrem roku by se však celosvětový růst měl ve druhém čtvrtletí 2009 vrátit ke kladným hodnotám a očekává se , že bude pomalu získávat na dynamice .
Nevertheless , in view of the widespread need to restructure balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Vzhledem k celkové potřebě restrukturalizovat rozvahy by měl světový hospodářský růst zůstat ve sledovaném období pomalý . Reálný HDP ve světě mimo země eurozóny by měl v roce 2009 klesnout v průměru o 1,2 %, avšak v roce 2010 by měl růst tempem 2,7 %.
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.2% on average in 2009 but to grow by 2.7% in 2010 .
Vzhledem k výrazné korekci ve světovém obchodu by mělo tempo růstu na vývozních trzích eurozóny klesnout v roce 2009 o 13,0 % a v roce 2010 by se mělo zvýšit o 1,7 %.
Reflecting the significant correction in global trade , foreign demand for euro area exports is expected to fall by 13.0% in 2009 , before recovering by 1.7% in 2010 .
Projekce růstu reálného HDP Růst reálného HDP v eurozóně byl od druhého čtvrtletí 2008 záporný .
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 .
Po silném oslabení aktivity na přelomu roku klesl reálný HDP ve druhém čtvrtletí 2009 pouze mírně .
Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 .
V souladu s posledními krátkodobými hospodářskými ukazateli a výsledky průzkumů by se měl ve druhém pololetí reálný HDP nadále stabilizovat a během roku 2010 postupně oživovat .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , real GDP is expected to continue to stabilise in the second half of the year , before gradually recovering in the course of 2010 .
Očekávané zlepšení je podporováno oživením vývozu .
The projected improvement is supported by the revival of exports .
Domácí poptávku by měla podpořit realizovaná opatření fiskální pobídky , cyklické zvyšování zásob a opatření přijatá ke zlepšení fungování finančního systému .
Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system .
V důsledku přechodného charakteru některých podpůrných faktorů se však očekává , že oživení bude nerovnoměrné a dosti pomalé , neboť hospodářská aktivita ve světě je slabá a míra nejistoty je vysoká .
The recovery is , however , expected to be uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors , and rather sluggish , given the weakness of global activity and the high level of uncertainty .
Až do poloviny roku 2010 by měly klesat zejména investice .
Investment , in particular , is expected to decline until mid-2010 .
Soukromou spotřebu by měla tlumit rostoucí nezaměstnanost a slabá spotřebitelská důvěra , i když reálné příjmy podporuje nízká inflace .
Private consumption is projected to be dampened by rising unemployment and weak consumer confidence , even though real incomes are supported by low inflation .
Růst reálného HDP , který v roce 2008 dosáhl 0,6 %, by měl být v roce 2009 záporný a pohybovat se mezi - 4,4 a - 3,8 % a v roce 2010 by se měl dostat na úroveň mezi - 0,5 a + 0,9 %.
Overall , after amounting to 0.6% in 2008 , real GDP growth in 2009 is expected to be negative , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
1 ) Projekce reálného HDP a jeho složek ukazují údaje očištěné od vlivu počtu pracovních dní .
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working-day-adjusted data .
Projekce vývozu a dovozu obsahují obchod uvnitř eurozóny .
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
Projekce cen a nákladů Vzhledem k vlivům srovnávací základny souvisejícím s dřívějšími výkyvy cen komodit by měla roční inflace měřená HICP klesnout z 3,3 % v roce 2008 na úroveň mezi 0,2 a 0,6 % v roce 2009 .
Price and cost projections Reflecting base effects related to past hikes in commodity prices , average annual HICP inflation is expected to fall to between 0.2% and 0.6% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
Tyto vlivy srovnávací základny sice v dalších měsících odezní , ale slabý hospodářský výhled pro eurozónu by měl domácí cenové tlaky utlumit a míra inflace by se v roce 2010 měla pohybovat mezi 0,8 a 1,6 %.
While these base effects will reverse in the coming months , the weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained , with inflation projected to be between 0.8% and 1.6% in 2010 .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB září 2009 růstu náhrad na zaměstnance , které v roce 2008 zaznamenalo silný růst , by v roce 2009 mělo výrazně klesnout a následně vykazovat pomalé oživení .
The growth of compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decline significantly in 2009 and to recover slowly thereafter , with contained wage growth in both the public and ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009 2
Růst mezd ve veřejném i soukromém sektoru by měl zůstat omezený v důsledku zhoršení situace na trhu práce a nadále nízké inflace .
private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued .
Nižší ziskové marže by měly tlumit inflaci v roce 2009 a poté se znovu zvednout .
Lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again .
Porovnání s projekcemi z června 2009 V porovnání s makroekonomickými projekcemi sestavenými odborníky Eurosystému , které byly zveřejněny v Měsíčním bulletinu v červnu 2009 , byla v těchto projekcích rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2009 a 2010 upravena směrem nahoru . Tato úprava odráží lepší než očekávaný výsledek HDP v druhém čtvrtletí 2009 a mírně příznivější perspektivu domácí i zahraniční poptávky po zbytek letošního roku .
Comparison with the June 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2009 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in both 2009 and 2010 have been adjusted upwards , reflecting the better than expected GDP outturn for the second quarter of 2009 and slightly more favourable prospects for domestic and external demand in the remainder of this year .
Rozpětí ročního tempa růstu celkového HICP pro rok 2009 a 2010 byla rovněž mírně upravena směrem nahoru v porovnání s rozpětími zveřejněnými v červnu 2009 a odrážejí tak především úpravy směrem nahoru u cen energií a v menší míře u projekcí růstu reálného HDP .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 have also been adjusted slightly upwards with respect to those of June 2009 , reflecting mainly upward revisions to energy prices and , to a lesser extent , the upward revisions to the real GDP growth projections .
Tabulka B Porovnání s projekcemi z června 2009 ( průměrné procentní změny za rok )
Table B Comparison with the June 2009 projections ( average annual percentage changes )
Reálný HDP -- červen 2009 Reálný HDP -- září 2009 HICP -- červen 2009 HICP -- září 2009
Real GDP -- June 2009 Real GDP -- September 2009 HICP -- June 2009 HICP -- September 2009
© Evropská centrální banka , 2009 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Německo Poštovní adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Německo Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Všechna práva vyhrazena .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/37
říjen - 2017
Oct - 2017 Mon
Vítězné návrhy nového sídla ECB v únoru 2004 3 .
The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
cena : 54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Německo
3rd prize : 54f architekten / T.R. Hamzah & Yeang , Darmstadt / Germany
Vítězné návrhy nového sídla ECB v únoru 2004
The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
cena : ASP Schweger Assoziierte , Berlín , Německo
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin / Germany
cena : Coop Himmelb ( l ) au , Vídeň , Rakousko
1st prize : COOP Himmelb ( l ) au , Vienna / Austria
Vítězové soutěže o nejlep &scaron; í návrh nového sídla ECB a viceprezident ECB Lucas Papademos v Deutsches Architekturmuseum ve Frankfurtu nad Mohanem v únoru 2004
The three winners of the design competition with Vice-President Lucas Papademos at the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt in February 2004
Viceprezident ECB Lucas Papademos ( vlevo ) s vítězem 1 . místa soutěže o nejlep &scaron; í návrh nového sídla ECB Wolfem D. Prixem při detailněj &scaron; ím studiu vítězného modelu v únoru 2004
Vice-President Lucas Papademos ( left ) and 1st prize-winner Wolf D. Prix taking a closer look at a model of the winning design for the ECB 's new premises in February 2004
První fotografie Rady guvernérů v čele s prezidentem ECB Trichetem v březnu 2004
First photo of the Governing Council with President Trichet in March 2004
Zadní řada ( zleva ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Back row ( left to right ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Přední řada ( zleva ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerellová , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Front row ( left to right ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Slavnostní recepce na rozloučenou se členem Výkonné rady Eugeniem Domingem Solansem 17 . května 2004
Farewell reception for Executive Board member Eugenio Domingo Solans on 17 May 2004
Člen Výkonné rady Eugenio Domingo Solans na slavnostní recepci na rozloučenou 17 . května 2004 se svým nástupcem Josém Manuelem González-Páramem .
At his farewell reception on 17 May 2004 , Executive Board member Eugenio Domingo Solans welcomes his successor , José Manuel González-Páramo .
Vlajky členských států v ECB po roz &scaron; íření Evropské unie v roce 2004
Flags on display at the ECB to mark the enlargement of the European Union in 2004
Prezident ECB Trichet a guvernéři centrálních bank deseti nových členských států v ECB dne 17 . června 2004
President Trichet and the Governors of the central banks of all the 10 new Member States at the ECB on 17 June 2004
Prezident ECB Trichet na slavnostním přijetí deseti nových členských států v ECB dne 17 . června 2004
President Trichet welcoming the 10 new Member States at an ECB staff event on 17 June 2004
První zasedání Generální rady v ECB dne 17 . června 2004 po roz &scaron; íření Evropské unie
First meeting of the General Council after EU enlargement at the ECB on 17 June 2004
Viceprezident ECB Lucas Papademos ( vlevo ) , člen Výkonné rady Otmar Issing ( uprostřed ) a prezident ECB Jean-Claude Trichet na zasedání Generální rady ve Frankfurtu nad Mohanem 17 . června 2004
Vice-President Lucas Papademos ( left ) , Executive Board member Otmar Issing ( centre ) and President Jean-Claude Trichet at the General Council meeting in Frankfurt on 17 June 2004
Generální rada v červnu 2004 po roz &scaron; íření Evropské unie
The General Council in June 2004 after EU enlargement
Přední řada ( zleva ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Prostřední řada ( zleva ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rim &scaron; ēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersenová , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Zadní řada ( zleva ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
: Snímek byl pořízen za nepřítomnosti Mervyna Kinga .
N.B. Mervyn King was not present for the photograph .
Třetí konference ECB o centrálním bankovnictví na téma &bdquo; Nové členské státy EU : konvergence a stabilita &ldquo; 21 . &ndash; 22 .
Third ECB Central Banking Conference -- « The new EU Member States : convergence and stability » on 21 and 22 October 2004 in Frankfurt
Člen Výkonné rady Tommaso Padoa-Schioppa ( vlevo ) a prezident ECB Jean-Claude Trichet
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa ( left ) and President Jean-Claude Trichet
Účastníci panelu třetí konference ECB o centrálním bankovnictví v říjnu 2004
Panelists at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Prezident ECB Trichet při vystoupení na třetí konferenci ECB o centrálním bankovnictví v říjnu 2004
President Trichet giving a speech at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
2004_01.jpg 2004_02.jpg 2004_03.jpg 2004_04.jpg 2004_05.jpg 2004_06.jpg 2004_07.jpg 2004_08.jpg 2004_09.jpg 2004_10.jpg 2004_11.jpg 2004_12.jpg 2004_13.jpg 2004_14.jpg 2004_15.jpg 2004_16.jpg 2004_17.jpg 2004_18.jpg
2004_01.jpg 2004_02.jpg 2004_03.jpg 2004_04.jpg 2004_05.jpg 2004_06.jpg 2004_07.jpg 2004_08.jpg 2004_09.jpg 2004_10.jpg 2004_11.jpg 2004_12.jpg 2004_13.jpg 2004_14.jpg 2004_15.jpg 2004_16.jpg 2004_17.jpg 2004_18.jpg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
listopad - 2035
Nov - 2035 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Etapa výstavby &gt; Přípravné práce &gt; Restaurátorské testy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Restoration trials
Restaurátorské testy
 Restoration trials
Zku &scaron; ební renovace betonové fasády a několika oken © Robert Metsch
Trial restoration of the concrete grid facade with sample windows © Robert Metsch .
Analýzy a testy
Analyses and trials
K zaji &scaron; tění bezchybného stavu budovy Grossmarkthalle na několik pří &scaron; tích desetiletí je třeba ji rekonstruovat .
The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades .
V letech 2005 &ndash; 2007 provedli na tomto objektu restaurátoři budov a stavební inženýři podrobné analýzy a restaurátorské testy , jejichž cílem bylo vytvořit koncept této rekonstrukce .
With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 &ndash; 07 .
Restaurátoři vyhledávali původní povrchy a prováděli hodnocení jejich stavu . Přitom zjistili několik druhů po &scaron; kození , jejichž sanace bude vyžadovat různé postupy .
Engineers assessed the structural soundness of the building and thus its suitability for further use , while building restorers searched for original surfaces and evaluated their condition . This produced a number of damage patterns that will need to be treated using a range of different measures .
Původní materiály
Original materials
V postranních budovách se v původním stavu dochovalo jen několik povrchů , například části schodi &scaron; ť a prostory , kde byly umístěny pokladny .
Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state . For example , parts of the staircases and the checkout area are still in their original state ;
Také pod omítkou ve vstupní hale západního křídla se stále nachází původní dekorativní cihlový vzor .
in the foyer of the western wing building the original decorative brick pattern still exists under the plaster .
Tyto povrchy budou odkryty a renovovány .
These surfaces will be uncovered and restored .