natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meziroční tempo změny HICP bez započtení energií by mělo v roce 2010 dále zmírnit a odrážet tak oslabení agregátní poptávky . V roce 2011 by toto tempo mělo mírně oživit .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 .
Porovnání s projekcemi z prosince 2009 V porovnání s makroekonomickými projekcemi sestavenými odborníky Eurosystému , které byly zveřejněny v Měsíčním bulletinu v prosinci 2009 , zůstalo rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2010 uvnitř předchozího rozpětí .
Comparison with the December 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2009 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies within the previous one .
Rozpětí pro rok 2011 bylo upraveno mírně směrem nahoru a odráží tak především dynamičtější hospodářskou aktivitu ve světě , která by měla podpořit vývoz z eurozóny a investiční činnost .
The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment .
Pokud jde o inflaci měřenou HICP , rozpětí pro rok 2010 bylo v porovnání s rozpětím z prosince 2009 upraveno nepatrně směrem dolů , zatímco rozpětí pro rok 2011 bylo v souladu s lepší perspektivou hospodářské aktivity upraveno mírně směrem nahoru .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards with respect to that of December 2009 , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards , in line with the improved prospects for activity .
Tabulka B Porovnání s projekcemi z prosince 2009 ( průměrné procentní změny za rok )
Table B Comparison with the December 2009 projections ( average annual percentage changes )
Reálný HDP -- prosinec 2009 Reálný HDP -- březen 2010 HICP -- prosinec 2009 HICP -- březen 2010
Real GDP -- December 2009 Real GDP -- March 2010 HICP -- December 2009 HICP -- March 2010
Podle prognóz , které jsou v současnosti k dispozici od dalších organizací a institucí by se měl reálný HDP eurozóny pohybovat v roce 2010 v rozpětí mezi 0,7 % a 1,3 % a v roce 2011 mezi 1,5 a 1,7 %.
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP is expected to range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 1.5% and 1.7% in 2011 .
Pokud jde o inflaci , dostupné prognózy předpokládají v roce 2010 průměrnou roční míru inflace měřenou HICP mezi 0,8 a 1,3 % a v roce 2011 mezi 0,7 a 1,5 %.
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.8% and 1.3% in 2010 and between 0.7% and 1.5% in 2011 .
U růstu HDP a inflace měřené HICP spadají prognózy dalších institucí celkově do rozpětí obsažených v projekcích pracovníků ECB .
For both GDP growth and HICP inflation , the forecasts by other institutions therefore generally fall within the ranges of the ECB staff projections .
Datum zveřejnění OECD MMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Evropská komise Projekce pracovníků ECB listopad 2009 leden 2010 únor 2010 únor 2010 únor 2010 březen 2010
Date of release OECD IMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters European Commission ECB staff projections November 2009 January 2010 February 2010 February 2010 February 2010 March 2010
Růst HDP 2010 2011 0,9 1,7 1,0 1,3 1,2 0,7 0,4 -- 1,2 1,6 1,5 1,6 1,5 0,5 -- 2,5
GDP growth 2010 2011 0.9 1.7 1.0 1.6 1.3 1.5 1.2 0.7 0.4 -- 1.2 1.6 1.5 0.5 -- 2.5
Inflace měřená HICP 2010 2011 0,9 0,7 0,8 1,2 1,3 1,1 0,8 -- 1,6 0,8 1,5 1,5 1,5 0,9 -- 2,1
HICP inflation 2010 2011 0.9 0.7 0.8 0.8 1.2 1.5 1.3 1.1 0.8 -- 1.6 1.5 1.5 0.9 -- 2.1
Zdroje : European Commission Interim Forecast , February 2010 , údaje pro rok 2010 , European Economic Forecast -- autumn 2009 , údaje pro rok 2011 , IMF World Economic Outlook , October 2009 , údaje o inflaci , a World Economic Outlook Update , January 2010 , údaje o růstu HDP , OECD Economic Outlook , November 2009 , Consensus Economics Forecasts a the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Sources : European Commission Interim Forecast , February 2010 , for 2010 figures and European Economic Forecast -- autumn 2009 , for 2011 figures ; IMF World Economic Outlook , October 2009 , for inflation and World Economic Outlook Update , January 2010 , for GDP growth ;
Poznámka : Makroekonomické projekce pracovníků ECB a prognózy OECD uvádějí roční tempa růstu očištěná o vliv počtu pracovních dní , zatímco Evropská komise a MMF pracují s ročními tempy růstu , která od vlivu počtu pracovních dní očištěná nejsou .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters . Note : The ECB staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB březen 2010 4
4 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Emise mincí
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance
Emise mincí
Coin issuance
Rozhodnutí ECB ze dne 28 . listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 ( ECB / 2003/15 )
Decision of the ECB of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 ( ECB / 1999/11 )
2003 , s. 57 , pdf 115 kB , cs . da .
OJ L 4 , 7.1.2000 , p. 18 , pdf 117 kB , da .
sl . sv
sv 2
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 9 . července 2004 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2003/15 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 ( ECB / 2004/14 )
Decision of the ECB of 14 December 2000 on the approval of the volume of coin issuance in 2001 ( ECB / 2000/17 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 118 , pdf 117 kB , da .
L 248 , 22 .
fi . fr .
2004 , s. 14 , pdf 48 kB , cs . da .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 89 , pdf 117 kB , da .
lv .
OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 144 , pdf 117 kB , da .
pl .
en .
pt .
es .
Neoficiální konsolidované znění [ 5 a ) - b )] . Vypracováno Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství
Decision of the ECB of 23 October 2003 amending Decision ECB / 2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2003/13 )
2004 , pdf 49 kB , cs . da .
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 87 , pdf 123 kB , da .
sl . sv
sv 5
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 14 . prosince 2004 o schválení objemu emise mincí v roce 2005 ( ECB / 2004/19 )
Decision of the ECB of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 )
12 . 2004 , s. 107 , pdf 41 kB , cs .
OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 , pdf 97 kB , cs .
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 9 . prosince 2005 o schválení objemu emise mincí v roce 2006 ( ECB / 2005/14 )
Decision of the ECB of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 )
12 . 2005 , s. 55 , pdf 41 kB , cs .
OJ L 248 , 22.7.2004 , p. 14 , pdf 37 kB , cs .
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 24 . listopadu 2006 o schválení objemu emise mincí v roce 2007 ( ECB / 2006/19 )
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Úř .
22.7.2004 , pdf 31 kB , cs .
věst .
da .
L 348 , 11 .
de . el .
2006 , s. 52 , pdf 35 kB , bg . cs .
OJ L 379 , 24.12.2004 , p. 107 , pdf 31 kB , cs .
Rozhodnutí ECB ze dne 23 . listopadu 2007 o schválení objemu emise mincí v roce 2008 ( ECB / 2007/16 )
Decision of the ECB of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 ( ECB / 2005/14 )
2007 , s. 81 , pdf 49 kB , bg . cs .
OJ L 333 , 20.12.2005 , p. 55 , pdf 31 kB , cs .
Rozhodnutí ECB ze dne 11 . prosince 2008 o schválení objemu emise mincí v roce 2009 ( ECB / 2008/20 )
Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 )
12 . 2008 , s. 58 , pdf 45 kB , bg .
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 , pdf 31 kB , bg .
června 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2008/20 , pokud jde o objem euromincí , které Rakousko může vydat v roce 2009 ( ECB / 2009/15 )
Decision of the ECB of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 )
7 . 2009 , s. 35 , pdf 805 kB , bg .
OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 , pdf 36 kB , bg .
Rozhodnutí ECB / 2008/20 . Neoficiální konsolidované znění [ 6a )- b )] .
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
7 . 2009 , pdf 46 kB , bg .
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
Rozhodnutí ECB ze dne 10 .
Additional information
prosince 2009 o schválení objemu emise mincí v roce 2010 ( ECB / 2009/25 ) Úř .
Decision of the ECB of 25 June 2009 amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 ( ECB / 2009/15 )
1 . 2010 , s. 21 , pdf 804 kB , bg .
OJ L 172 , 2.7.2009 , p. 35 , pdf 789 kB , bg .
nahoru
Decision ECB / 2008/20 .
listopad - 2011
Nov - 2011 Mon
březen - 2032
Mar - 2032 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výměna národních platidel &gt; Slovinsko
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovenia
1 Euros = 239,640 SIT ( slovinský tolar )
Euros 1 = SIT 239.640 ( Slovenian tolar )
Bankovka v hodnotě 10 slovinských tolarů
10 Slovenian tolar banknote
Nominální hodnota :: 10 SIT
Denomination : SIT 10
Portrét : Primož Trubar
Image : Primož Trubar
Bankovka v hodnotě 20 slovinských tolarů
20 Slovenian tolar banknote
Nominální hodnota : 20 SIT
Denomination : SIT 20
Portrét : Janez Vajkard Valvasor
Image : Janez Vajkard Valvasor
Bankovka v hodnotě 50 slovinských tolarů
50 Slovenian tolar banknote
Nominální hodnota : 50 SIT
Denomination : SIT 50
Portrét : Jurij Vega
Image : Jurij Vega
Bankovka v hodnotě 100 slovinských tolarů
100 Slovenian tolar banknote
Nominální hodnota : 100 SIT
Denomination : SIT 100
Portrét : Rihard Jakopič
Image : Rihard Jakopič
Bankovka v hodnotě 200 slovinských tolarů
200 Slovenian tolar banknote
Nominální hodnota : 200 SIT
Denomination : SIT 200
Portrét : Iacobus Gallus
Image : Iacobus Gallus
Bankovka v hodnotě 500 slovinských tolarů
500 Slovenian tolar banknote
Nominální hodnota : 500 SIT
Denomination : SIT 500
Portrét : Josip Plečnik Bankovka v hodnotě 1000 slovinských tolarů
Image : Jože Plečnik 1,000 Slovenian tolar banknote
Nominální hodnota : 1000 SIT
Denomination : SIT 1,000
Portrét : France Prešeren
Image : France Prešeren
Bankovka v hodnotě 5000 slovinských tolarů
5,000 Slovenian tolar banknote
Nominální hodnota : 5000 SIT
Denomination : SIT 5,000
Portrét : Ivana Kobilca
Image : Ivana Kobilca
Bankovka v hodnotě 10 000 slovinských tolarů
10,000 Slovenian tolar banknote
Nominální hodnota : 10 000 SIT
Denomination : SIT 10,000
Portrét : Ivan Cankar
Image : Ivan Cankar
Bankovka v hodnotě 1000 slovinských tolarů
1,000 Slovenian tolar banknote
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/32
Uživatelská příručka Hledej v právním rámci
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
Platební a vypořádací systémy Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , pdf 158 kB , da . de .
Devizy a devizové rezervy
el . en .
Statistika
es . fi .
Zaměstnání , chování , předcházení podvodům a průhlednost Stabilita finančních trhů
Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , pdf 67 kB , da .
Všechna stanoviska ECB
de . el .
Vše podle data
en . es .
1998 ( ECB / EMI ) 1997 ( EMI )
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
1996 ( EMI )
OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , en
1995 ( EMI ) 1994 ( EMI )
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
1992 Všechny roky
OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 , pdf 158 kB , da .
Cross-navigation Menu
Monetary policy and Operations Payment and settlement systems
Související právní předpisy ECB
1998 ( EMI / ECB ) 1997 ( EMI )
Nařízení ECB / 2003/9
Related ECB legislation Regulation ECB / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 . dubna 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 April 2006
6 . dubna 2006 - Měnová rozhodnutí
6 April 2006 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Platební a vypořádací systémy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 . března 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 March 2004
18 . března 2004 - ECB vybrala účastníky postupující do revizní etapy soutěže na projekt nového sídla ECB
18 March 2004 - ECB chooses participants for the revision phase of the « New ECB Premises » project
Rada guvernérů Evropské centrální banky ( ECB ) se rozhodla přizvat k účasti v revizní etapě mezinárodní architektonické soutěže na projekt nového sídla ECB tyto oceněné kanceláře :
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to invite the following prizewinners of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises to participate in the project 's revision phase :
Coop Himmelb ( l ) au , Vídeň , Rakousko ,
Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria ;
ASP Schweger Assoziierte , Berlín , Německo ,
ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany ;
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Německo / Selangor , Malajsie .
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia .
Hlavním účelem této revizní etapy je úprava soutěžních projektů podle doporučení a požadavků poroty , ECB a města Frankfurt .
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Tato etapa bude proto probíhat v úzké spolupráci s městem Frankfurt .
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt .
února 2004 ( viz tisková zpráva ze 13 . února 2004 „Mezinárodní porota vybrala tři vítězné návrhy v architektonické soutěži na projekt nového sídla ECB ") .
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition ( see the Press Release of 13 February 2004 entitled « International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB 's new premises ") .
Všechny tři architektonické kanceláře představí ECB své upravené návrhy v září 2004 .
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004 .
Pravděpodobně v září nebo říjnu 2004 pak Rada guvernérů zadá zpracování projektu nového sídla ECB jedné z oceněných kanceláří .
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB 's new premises to one of the three prizewinning architecture offices , probably in September or October 2004 .
Další informace o novém sídle ECB jsou k dispozici na internetové stránce ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/12
C 115/355
C 115/355
PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ
DECLARATIONS BY MEMBER STATES
Prohlášení Belgického království o vnitrostátních parlamentech
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
Belgie upřesňuje , že podle jejího ústavního práva jak Sněmovna zastupitelů a Senát Federálního parlamentu , tak i parlamentní shromáždění společenství a regionů jednají , z hlediska pravomocí vykonávaných Unií , jako složky vnitrostátního parlamentního systému nebo jako komory vnitrostátního parlamentu .
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
Prohlášení Belgického království , Bulharské republiky , Spolkové republiky Německo , Řecké republiky , Španělského království , Italské republiky , Kyperské republiky , Litevské republiky , Lucemburského velkovévodství , Maďarské republiky , Republiky Malta , Rakouské republiky , Portugalské republiky , Rumunska , Republiky Slovinsko a Slovenské republiky o symbolech Evropské unie Belgie , Bulharsko , Německo , Řecko , Španělsko , Itálie , Kypr , Litva , Lucembursko , Maďarsko , Malta , Rakousko , Portugalsko , Rumunsko , Slovinsko a Slovensko prohlašují , že vlajka znázorňující kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí , hymna vycházející z „Ódy na radost » z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena , heslo „Jednotná v rozmanitosti » , euro jako měna Evropské unie a 9 . květen jako den Evropy pro ně zůstávají i nadále symboly sounáležitosti občanů Evropské unie a jejich svazku s ní .
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Prohlášení České republiky k Listině základních práv Evropské unie
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Česká republika připomíná , že ustanovení Listiny základních práv Evropské unie jsou určena orgánům a institucím Evropské unie v souladu se zásadou subsidiarity a rozdělením pravomocí mezi Evropskou unií a jejími členskými státy , jak bylo znovu potvrzeno v prohlášení ( č . 18 ) o vymezení pravomocí .
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences .
Česká republika zdůrazňuje , že její ustanovení jsou určena členským státům pouze tehdy , pokud provádějí právo Unie , a nikoli tehdy , když přijímají nebo provádějí vnitrostátní právo nezávisle na právu Unie .
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law .
Česká republika rovněž zdůrazňuje , že Listina nerozšiřuje oblast uplatňování práva Unie a nezakládá žádnou novou pravomoc Unie .
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
Listina nezužuje oblast uplatňování vnitrostátního práva a neomezuje žádné současné pravomoci vnitrostátních orgánů v této oblasti .
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Další měsíc srpen - 2008
Aug - 2008 Mon
říjen - 2028
Oct - 2028 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2