natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měnový vývoj je tedy třeba pozorně sledovat , zejména když hospodářská aktivita posiluje a především vývoj cen aktiv hlavně na trhu bytových nemovitostí vykazuje silnou dynamiku .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , especially in the light of the strengthening of economic activity and , in particular , of strong asset price dynamics , especially in housing markets .
Roční míra inflace by tedy podle projekcí měla v letech 2006 a 2007 zůstat na zvýšené úrovni . Hospodářská analýza potvrzuje , že cenovou stabilitu nadále ohrožují proinflační rizika .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 and the economic analysis confirms that the risks to price stability continue to lie on the upside . Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices .
Zdá se , že za situace , kdy opět dochází k růstu cen ropy , některá z těchto rizik zesílila . Vzhledem k výraznému růstu peněžní zásoby při již vysokém objemu likvidity podporuje porovnání hospodářské a měnové analýzy závěr , že ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu převládají proinflační rizika .
Given strong money and credit growth in a context of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Je tedy i nadále třeba zajistit , aby inflační očekávání v eurozóně zůstala pevně ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě . Je to jedním z předpokladů k tomu , aby měnová politika mohla trvale přispívat k udržitelnému hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst .
It therefore remains crucial to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability -- a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Proto je nezbytná zvýšená pozornost , aby se tato rizika pro cenovou stabilitu nenaplnila .
Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise .
V oblasti fiskální politiky jsou určité náznaky , že provádění Paktu stability a růstu a dodržování jeho pravidel se od loňské úpravy zlepšilo .
With respect to fiscal policies , there are some signs that the implementation of the Stability and Growth Pact and commitment to the rules have improved since last year 's revision .
V řadě případů však fiskální cíle znamenají velmi pomalé tempo konsolidace a jejich splnění stále ohrožují značná rizika .
However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks .
Rada guvernérů proto podporuje všechny snahy o posílení fiskální konsolidace , které by zároveň využily výhod příznivějšího ekonomického prostředí .
The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment .
Dostatečně náročné fiskální cíle , které by byly součástí uceleného programu strukturálních reforem , by urychlily snižování dluhu a deficitu .
Appropriately ambitious fiscal targets as part of a comprehensive structural reform programme would bring deficit and debt ratios down more rapidly .
K zajištění udržitelnosti veřejných financí je tento postup nezbytný .
This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Zároveň by také posílil důvěru v ekonomickou perspektivu eurozóny .
Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area .
V souvislosti se strukturálními reformami Rada guvernérů opětovně zdůrazňuje , že je důležité provádět komplexní reformy k zajištění otevřených , konkurenceschopných a fungujících trhů práce , zboží a služeb , zvýšit pružnost mezd a cen a vytvářet příznivé prostředí pro investice a inovace .
As regards structural reforms , the Governing Council again stresses the importance of undertaking comprehensive reforms to ensure open , competitive and well-functioning labour and product markets , including the promotion of wage and price flexibility and the fostering of an attractive environment for investment and innovation .
Nedávný vývoj cen ropy znovu ukázal , jak jsou tyto reformy potřebné , neboť by zvýšily odolnost hospodářství eurozóny vůči vnějším šokům .
The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks .
Podle obecně přijatého názoru jsou otevřenost a flexibilita přínosné pro další hospodářský růst a zaměstnanost . Nyní je třeba dohodnuté plány reforem realizovat a podle potřeby je posílit .
There is a broad and firm consensus that openness and flexibility are beneficial in promoting growth and employment and it is now essential to turn the agreed reform plans into actions and to strengthen them where necessary .
Prosazováním náročných strukturálních reforem podpoří země eurozóny také pokračující hospodářské oživení .
By pushing forward with ambitious structural reforms , euro area countries will also lend support to the ongoing economic recovery .
První přináší aktuální informace o další práci ECB při sledování a vyhodnocování pokroku v oblasti finanční integrace v Evropě .
The first article provides an update on the ECB 's ongoing work on monitoring and assessing progress with European financial integration .
Druhý článek popisuje proces vytváření jednotného seznamu zajištění v celé eurozóně , který nahradí stávající dvoustupňový systém .
The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area , which will replace the current two-tier collateral system .
Třetí článek uvádí přehled o vývoji emisí akcií v eurozóně v posledních dvanácti letech , se zvláštním zaměřením na primární emise .
The third article provides an overview of the developments in equity issuance in the euro area over the last twelve years , with a particular emphasis on initial public offerings . back to top
7 . září 2004
7 September 2004
TISKOVÁ ZPRÁVA KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMU k 3 . září 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 September 2004
září 2004 čistý objem devizových aktiv Eurosystému ( součet položek 2 a 3 na straně aktiv po odečtení položek 7 , 8 a 9 na straně pasiv ) poklesl v důsledku klientských a portfoliových transakcí o 0,3 mld . EUR na 171,7 mld .
In the week ending 3 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 171.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
EUR . Emise bankovek v oběhu ( položka 1 na straně pasiv ) vzrostla o 4,3 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.3 billion to EUR 464.3 billion .
EUR . Objem závazků vůči veřejným rozpočtům ( položka 5.1 na straně pasiv ) poklesl o 10,1 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 10.1 billion to EUR 58.3 billion .
Čistá pozice Eurosystému vůči úvěrovým institucím ( položka 5 na straně aktiv minus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na straně pasiv ) se snížila o 5,1 mld . EUR na 327,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.1 billion to EUR 327.9 billion .
září 2004 byla splatná hlavní refinanční operace o objemu 259 mld . EUR a byla uzavřena další v hodnotě 254 mld .
On Wednesday , 1 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 254 billion was settled .
Mezní zápůjční facilita ( položka 5.5 na straně aktiv ) zůstala prakticky nevyužita ( obdobně jako během předchozího týdne ) , pomocí vkladové facility ( položka 2.2 na straně pasiv ) bylo uloženo 0,1 mld . EUR ( narozdíl od předchozího týdne , kdy prakticky nebyla nevyužita ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) .
Běžné účty úvěrových institucí eurozóny V důsledku všech transakcí poklesl zůstatek na běžných účtech úvěrových institucí vedených u Eurosystému ( položka 2.1 na straně pasiv ) o 0,3 mld . EUR na 137,6 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 137.6 billion .
EUR . Evropská centrální banka Tiskový a informační odbor Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reprodukce je povolena pouze s uvedením zdroje
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému k 3.9.2004 ( v mil . EUR ) Aktiva Zůstatek k 3.9.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 0 Pasiva Zůstatek k 3.9.2004 Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí 4 320
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,320
1 Bankovky v oběhu 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty ( systém povinných minimálních rezerv ) 2.2 Vkladová facilita 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzní operace jemného dolaďování 2.5 Závazky z vyrovnání marže
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 464,271
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny 2.1 Pohledávky za MMF 2.2 Zůstatky u bank , investice do cenných papírů , zahraniční půjčky a jiná zahraniční aktiva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 27,584 141,166 168,750 17,912
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům 5.2 Ostatní závazky
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 58,289 5,803 64,092 9,310 253
9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF - 296 10 Ostatní pasiva 11 Účty přecenění 12 Kapitál a rezervní fondy
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 296 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Umístění sídla ECB &gt; Martin Elsaesser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Martin Elsaesser
Martin Elsaesser © Martin-Elsaesser-Stiftung
Martin Elsaesser © Martin-Elsaesser-Stiftung
století © Institut für Stadtgeschichte
Großmarkthalle in the 1930s © Institut für Stadtgeschichte
Architekt , jenž stál u zrodu Grossmarkthalle
The architect behind the Grossmarkthalle
Architektonickým tvůrcem tržnice Grossmarkthalle byl Martin Elsaesser , někdej &scaron; í ředitel úřadu územního plánování města Frankfurt .
The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) for the City of Frankfurt am Main .
Tato tržnice , postavená v letech 1926 až 1928 , je pravděpodobně jeho nejdůležitěj &scaron; í stavbou .
The Grossmarkthalle , built between 1926 and 1928 , is probably the most important of his construction works .
V tehdej &scaron; í době představovala největ &scaron; í komplex budov ve městě a zároveň největ &scaron; í samonosnou železobetonovou stavbu na světě .
Not only was it one of the largest building complexes in the city , but also the world 's largest free-spanning reinforced concrete structure at that time .
Frankfurt se stal metropolí v době , kdy byl jeho starostou Ludwig Landmann .
During Ludwig Landmann 's time as mayor , Frankfurt developed into a metropolis .
V roce 1925 jmenoval Landmann Elsaessera ředitelem úřadu územního plánování města Frankfurt .
In 1925 , he appointed Elsaesser as Stadtbaudirektor for Frankfurt .
Elsaesser byl v této době zodpovědný za stavbu různých veřejných objektů , například budovy &scaron; koly Pestalozzi v Seckbachu , základní &scaron; koly v Römerstadtu , psychiatrické kliniky v Niederradu a krytého bazénu ve Fechenheimu .
Elsaesser was responsible for various public buildings , such as the Pestalozzi school in Seckbach , the Römerstadt elementary school , the psychiatric clinic in Niederrad and the indoor swimming pool in Fechenheim .
Žádná jiná budova v &scaron; ak v době svého vzniku nepředstavovala vět &scaron; í symbol frankfurtského rozvoje než tržnice Grossmarkthalle .
However , no other building was more symbolic of Frankfurt 's evolution than the Grossmarkthalle . Biography
Vzdělání a počátky profesní dráhy
Academic studies and early career
Martin Elsaesser se narodil v roce 1884 v Tübingenu .
Martin Elsaesser was born in Tübingen in 1884 .
V letech 1901 &ndash; 1906 studoval architekturu na Technické univerzitě v Mnichově pod vedením Friedricha von Thiersche a na Technické univerzitě ve Stuttgartu pod vedením Theodora Fischera .
From 1901 to 1906 he studied architecture at the Technical University of Munich under Friedrich von Thiersch , and at the Technical University of Stuttgart under Theodor Fischer .
V roce 1905 zvítězil v architektonické soutěži o nejlep &scaron; í návrh luteránského kostela v Baden-Badenu a začal pracovat jako architekt .
In 1905 he won the competition for the design of one of the Lutheran churches in Baden-Baden and began his work as an architect .
V letech 1906 až 1908 pracoval jako asistent Theodora Fischera v Mnichově a v letech 1911 až 1913 jako asistent profesora Paula Bonatze na Technické univerzitě ve Stuttgartu . V letech 1912 &ndash; 1920 zde rovněž působil jako profesor vyučující stavební architekturu , středověkou architekturu a typologii staveb .
Between 1906 and 1908 he worked as assistant to Theodor Fischer in Munich , and from 1911 to 1913 as assistant to Professor Paul Bonatz at the Technical University of Stuttgart , where he also held a chair in building design , medieval architecture and building types from 1912 to 1920 .
Vrchol kariéry
Career peak
V letech 1920 až 1925 zastával Elsaesser pozici ředitele &Scaron; koly umění a řemesel v Kolíně nad Rýnem , později známé pod názvem Kölner Werkschulen .
Between 1920 and 1925 Elsaesser held the post of Principal Director of the School of Arts and Crafts in Cologne , later known as the Kölner Werkschulen ( Cologne Crafts Schools ) .
V roce 1925 jej starosta Ludwig Landmann jmenoval ředitelem úřadu územního plánování města Frankfurt .
In 1925 he was appointed to the position of Stadtbaudirektor for Frankfurt am Main by Mayor Ludwig Landmann .
Národně socialistické Německo
National Socialist Germany
Posléze se odstěhoval do Mnichova , kde nadále pracoval jako architekt . V letech 1937 až 1945 žil v Berlíně .
He held this position until 1932 , before moving to Munich , where he continued his work as an architect , and from 1937 to 1945 he lived in Berlin .
V národně socialistickém Německu nezískal žádné stavební zakázky , nicméně se podílel na několika různých projektech v Turecku , včetně výstavby sídla Sümerbank v Ankaře .
In National Socialist Germany , he did not secure any planning commissions , but was able to undertake various projects in Turkey , including the construction of the Sümerbank headquarters in Ankara .
V roce 1945 se přestěhoval z Berlína zpět do Stuttgartu a doufal , že bude pověřen stavebně-rekonstrukčními pracemi .
Post-war years In 1945 he left Berlin and moved back to Stuttgart , in the hope of being commissioned for reconstruction works .
Přestože sám vydal řadu významných textů o městské architektuře , žádné stavební zakázky se mu nepodařilo získat .
However , although Elsaesser published a range of key texts on urban planning , he was still unable to secure any planning commissions .
V roce 1948 tedy přijal dočasné náhradní místo řádného profesora designu na Technické univerzitě v Mnichově , kde setrval až do svého odchodu do důchodu v roce 1955 .
Therefore , in 1948 he took up the temporary cover position as Full Professor of Design at the Technical University of Munich , which he held until he retired in 1955 .
Zemřel ve Stuttgartu v roce 1957 .
Martin Elsaesser died in Stuttgart in 1957 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Institucionální ustanovení ECB &gt; Účetnictví , výkaznictví a audit &gt; ECB / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2008/1
prosinec - 2022
Dec - 2022 Mon
Další měsíc srpen - 2011
Aug - 2011 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; Eurotower v noci
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The Eurotower at night
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Měnová politika a operace &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 . září 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 September 2004
2 . září 2004 - Rozhodnutí o měnové politice
2 September 2004 - Monetary policy decisions
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla , že základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace ponechá beze změny na úrovni 2,0 %. Úrokové sazby mezní zápůjční facility a depozitní facility zůstanou rovněž nezměněny na 3,0 % a 1,0 %.
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.en.html
L 124/8
L 124/8
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 14 . května 2010 , kterým se zavádí program pro trhy s cennými papíry ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY , ( 4 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Rada guvernérů vzala na vědomí prohlášení vlád členských států eurozóny , že „v souladu s postupem při nadměrném schodku přijmou všechna opatření nezbytná ke splnění svých fiskálních cílů letos i v příštích letech » , i konkrétní dodatečné závazky vlád některých členských států eurozóny zaměřené na urychlení fiskální konsoli ­ dace a zajištění udržitelnosti jejich veřejných financí .
of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism . Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof ,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ( dále jen „statut ESCB ") , a zejména na čl . 12.1 druhý pododstavec , článek 3.1 a článek 18.1 tohoto statutu ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular the second subparagraph of Article 12.1 , Article 3.1 and Article 18.1 thereof , ( 5 ) The Governing Council will decide on the scope of the interventions .
( 5 )
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they « will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures » and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consoli ­ dation and ensure the sustainability of their public finances .
Jako součást jednotné měnové politiky Eurosystému by měl být přímý nákup způsobilých obchodovatelných dluhových nástrojů centrálními bankami Eurosystému v rámci programu prováděn v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí , vzhledem k těmto důvodům :
Whereas : As part of the Eurosystem 's single monetary policy , the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision ,
Národní centrální banky členských států , jejichž měnou je euro ( dále jen „národní centrální banky eurozóny ") , a Evropská centrální banka ( ECB ) ( dále společně jen „centrální banky Eurosystému ") mohou podle článku 18.1 statutu ESCB obchodovat na finančních trzích mimo jiné formou přímých nákupů a prodejů obchodovatelných cenných papírů .
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « euro area NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter collectively referred to as the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .