natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 57 Opravný prostředek k Soudnímu dvoru proti rozhodnutí Soudu , kterým byl zamítnut návrh na vstup do řízení , může osoba , jejíž návrh byl zamítnut , podat ve lhůtě dvou týdnů od oznámení rozhodnutí o zamítnutí .
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
Účastníci řízení mohou podat opravný prostředek k Soudnímu dvoru proti rozhodnutím Soudu přijatým podle článku 242 nebo 243 nebo podle čl . 256 čtvrtého pododstavce Smlouvy o ES nebo podle článku 157 nebo 158 nebo podle čl .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
164 třetího pododstavce Smlouvy o ESAE ve lhůtě dvou měsíců od jejich oznámení . C 321 E / 218
C 321 E / 218 EN
O opravných prostředcích uvedených v prvním a druhém pododstavci tohoto článku se rozhoduje postupem podle článku 39 .
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
Článek 58 Opravné prostředky k Soudnímu dvoru jsou omezeny na právní otázky .
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
Jsou přípustné pro nepříslušnost Soudu , pro nedostatky řízení před Soudem , které poškozují zájmy účastníka řízení podávajícího opravný prostředek , či pro porušení právních předpisů Společenství Soudem .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance .
Opravný prostředek jen proti určení výše náhrady nákladů řízení nebo proti rozhodnutí , který z účastníků řízení je má platit , není přípustný .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
Článek 59 Je-li podán opravný prostředek proti rozhodnutí Soudu , má řízení před Soudním dvorem písemnou a ústní část .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .
Za podmínek stanovených v jednacím řádu může Soudní dvůr poté , co byli vyslechnuti účastníci řízení a generální advokát , rozhodnout bez ústního jednání .
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
Článek 60 Aniž jsou dotčeny články 242 a 243 Smlouvy o ES nebo články 157 a 158 Smlouvy o ESAE , nemá opravný prostředek odkladný účinek .
Article 60 Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
Odchylně od článku 244 Smlouvy o ES a článku 159 Smlouvy o ESAE nabývá rozhodnutí Soudu , které ruší nařízení , právní moci až dnem , kdy uplyne lhůta stanovená v čl . 56 prvním pododstavci tohoto statutu , nebo pokud je v této lhůtě podán opravný prostředek , dnem jeho zamítnutí , aniž je dotčeno právo účastníka řízení požádat Soudní dvůr na základě článků 242 a 243 Smlouvy o ES a článků 157 a 158 Smlouvy o ESAE o pozastavení účinků rozhodnutí , které bylo prohlášeno za neplatné , nebo o nařízení jiného předběžného opatření .
By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty , decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Článek 61 Je-li opravný prostředek opodstatněný , zruší Soudní dvůr rozhodnutí Soudu .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance .
Soudní dvůr může vydat sám konečné rozhodnutí ve věci , pokud to soudní řízení dovoluje , nebo věc vrátit zpět Soudu k rozhodnutí .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment .
Je-li věc vrácena Soudu , je tento soud vázán právním názorem obsaženým v rozhodnutí Soudního dvora .
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
C 321 E / 219
C 321 E / 219
Je-li opravný prostředek podaný členským státem nebo orgánem Společenství , který nevstoupil do řízení před Soudem , opodstatněný , může Soudní dvůr určit , považuje-li to za nezbytné , které účinky zrušeného rozhodnutí Soudu jsou pro účastníky řízení zachovány .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
140a odst . 2 a 3 Smlouvy o ESAE může první generální advokát navrhnout Soudnímu dvoru , aby přezkoumal rozhodnutí Soudu , má-li za to , že existuje vážné nebezpečí narušení jednoty nebo souladu práva Společenství .
Article 62 In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 2 ) and ( 3 ) of the EAEC Treaty , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance .
Návrh musí podat ve lhůtě jednoho měsíce od vyhlášení rozhodnutí Soudu .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance .
Soudní dvůr rozhodne ve lhůtě jednoho měsíce ode dne , kdy mu první generální advokát podal návrh , zda je rozhodnutí třeba přezkoumat .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed .
Článek 62a Soudní dvůr rozhoduje o otázkách , které jsou předmětem přezkumu , postupem pro naléhavé situace na základě spisu , který mu předá Soud prvního stupně .
Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the Court of First Instance .
140a odst . 2 Smlouvy o ESAE i účastníci řízení před Soudem prvního stupně mají právo předložit Soudnímu dvoru ve lhůtě stanovené k tomuto účelu své spisy nebo vyjádření k otázkám , které jsou předmětem přezkumu .
Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , the parties to the proceedings before the Court of First Instance shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
Před vydáním rozhodnutí může Soudní dvůr rozhodnout o zahájení ústního jednání .
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling .
2 Smlouvy o ESAE a aniž jsou dotčeny články 242 a 243 Smlouvy o ES , nemají návrh na přezkoumání a rozhodnutí o zahájení přezkumného řízení odkladný účinek .
Article 62b In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect .
Shledá-li Soudní dvůr , že rozhodnutí Soudu prvního stupně ohrožuje jednotu nebo soulad práva Společenství , vrátí případ Soudu prvního stupně , který je vázán právním názorem Soudního dvora ;
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , it shall refer the case back to the Court of First Instance which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
Soudní dvůr může určit účinky rozhodnutí Soudu prvního stupně , které jsou pro účastníky řízení zachovány .
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the Court of First Instance are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Pokud však řešení sporu vyplývá , s přihlédnutím k výsledku přezkumu , ze skutkových zjištění , na nichž se zakládá rozhodnutí Soudu prvního stupně , rozhodne Soudní dvůr s konečnou platností .
If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was based , the Court of Justice shall give final judgment .
C 321 E / 220
C 321 E / 220
140a odst . 3 Smlouvy o ESUO , není-li navržen přezkum nebo rozhodnuto o zahájení přezkumu , nabývají odpověď nebo odpovědi Soudu prvního stupně na otázky , které mu byly předloženy , účinku uplynutím lhůt stanovených k tomuto účelu v čl .
In the cases provided for in Article 225 ( 3 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 3 ) of the EAEC Treaty , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the Court of First Instance to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
Je-li zahájen přezkum , nabývají odpověď nebo odpovědi , které jsou předmětem přezkumu , účinku po jeho skončení , pokud Soudní dvůr nerozhodne jinak .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise .
Shledá-li Soudní dvůr , že rozhodnutí Soudu prvního stupně narušuje jednotu nebo soulad práva Společenství , nahrazuje odpověď Soudního dvora na otázky , které jsou předmětem přezkumu , odpověď Soudu prvního stupně .
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the Court of First Instance .
HLAVA IVa SOUDNÍ KOMORY Článek 62c Ustanovení o pravomocích , složení a organizaci soudních komor zřízených podle článku 225a Smlouvy o ES a článku 140b Smlouvy o ESAE a o řízení před nimi jsou obsažena v příloze tohoto statutu .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute .
HLAVA V ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 63 Jednací řády Soudního dvora a Soudu obsahují veškerá další ustanovení nezbytná k provádění a případnému doplňování tohoto statutu .
TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
Článek 64 Až do přijetí pravidel o užívání jazyků v tomto statutu zůstávají v účinnosti ustanovení jednacího řádu Soudního dvora a jednacího řádu Soudu týkající se užívání jazyků .
Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply .
Veškeré změny nebo zrušení těchto ustanovení musí být provedeny postupem stanoveným pro provádění změn tohoto statutu .
Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute .
C 321 E / 221
C 321 E / 221
PŘÍLOHA I SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE Článek 1 Soud pro veřejnou službu Evropské unie ( dále jen „Soud pro veřejnou službu ") má pravomoc rozhodovat v prvním stupni spory mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci podle článku 236 Smlouvy o ES a článku 152 Smlouvy o ESAE , včetně sporů mezi každou institucí nebo subjektem a jeho zaměstnanci , které spadají do pravomoci Soudního dvora .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter the Civil Service Tribunal ) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice .
Článek 2 Soud pro veřejnou službu se skládá ze sedmi soudců .
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges .
Na žádost Soudního dvora může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout , že zvýší počet soudců .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges .
Soudci jsou jmenováni na dobu šesti let .
The judges shall be appointed for a period of six years .
Soudci , jejichž funkční období končí , mohou být jmenováni opakovaně .
Retiring judges may be reappointed .
Každé uvolněné místo se obsazuje jmenováním nového soudce na dobu šesti let .
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years .
225a čtvrtém pododstavci Smlouvy o ES a čl . 140b čtvrtém pododstavci Smlouvy o ESAE po konzultaci s výborem zřízeným tímto článkem .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty , after consulting the committee provided for by this Article .
Při jmenování soudců dbá Rada na vyvážené složení Soudu na co nejširším zeměpisném základě z řad státních příslušníků členských států a z hlediska zastoupení vnitrostátních právních systémů .
When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
225a čtvrtém pododstavci Smlouvy o ES a čl . 140b čtvrtém pododstavci Smlouvy o ESAE , může předložit svou kandidaturu .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty may submit an application .
Rada stanoví na doporučení Soudního dvora kvalifikovanou většinou podmínky a postupy pro předkládání a vyřizování kandidatur .
The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Court , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Zřizuje se výbor složený ze sedmi osob z řad bývalých členů Soudního dvora a Soudu prvního stupně a obecně uznávaných právníků .
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence .
Rada rozhoduje na doporučení předsedy Soudního dvora kvalifikovanou většinou o jmenování členů výboru a pravidlech jeho fungování .
The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice .
Výbor vydává stanovisko ke vhodnosti kandidátů na výkon funkce soudce Soudu pro veřejnou službu .
The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal .
Výbor připojí k tomuto stanovisku seznam kandidátů , kteří mají nejvhodnější zkušenosti na nejvyšší úrovni .
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
Tento seznam musí obsahovat počet kandidátů , který odpovídá alespoň dvojnásobku počtu soudců , které má Rada jmenovat .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council .
Soudci volí ze svého středu předsedu Soudu pro veřejnou službu na dobu tří let .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years .
C 321 E / 222
C 321 E / 222
Soud pro veřejnou službu zasedá v senátech o třech soudcích .
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges .
Ve věcech vymezených jednacím řádem může rozhodovat v plénu , v senátu o pěti soudcích nebo jako samosoudce .
It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
Předseda Soudu pro veřejnou službu předsedá plénu a senátu o pěti soudcích .
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges .
Předsedové senátů o třech soudcích jsou jmenováni za podmínek stanovených v odstavci 1 .
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 .
Je-li předseda Soudu pro veřejnou službu přidělen senátu o třech soudcích , předsedá mu .
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
řád . Pravomoci a usnášeníschopnost pléna , jakož i složení senátů a přidělování věcí jednotlivým senátům určí jednací
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
Článek 5 Články 2 až 6 , 14 a 15 , čl . 17 první , druhý a pátý pododstavec a článek 18 statutu Soudního dvora se použijí na Soud pro veřejnou službu a jeho členy .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Civil Service Tribunal and its members .
Přísaha uvedená v článku 2 statutu se skládá před Soudním dvorem a rozhodnutí uvedená v článcích 3 , 4 a 6 tohoto statutu přijímá Soudní dvůr po konzultaci se Soudem pro veřejnou službu .
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
Článek 6 1 .
Article 6 1 .
Soud pro veřejnou službu se opírá o útvary Soudního dvora a Soudu prvního stupně .
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the Court of First Instance .
Předseda Soudního dvora , popřípadě předseda Soudu určí vzájemnou dohodou s předsedou Soudu pro veřejnou službu , za jakých podmínek budou úředníci a ostatní zaměstnanci Soudního dvora nebo Soudu poskytovat služby Soudu pro veřejnou službu , aby zajistili jeho chod .
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the Court of First Instance , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function .
Někteří úředníci nebo jiní zaměstnanci jsou podřízeni vedoucímu soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu pod dohledem předsedy tohoto soudu .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
Soud pro veřejnou službu jmenuje vedoucího své soudní kanceláře a upraví jeho postavení . Ustanovení čl .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
3 čtvrtého pododstavce a články 10 , 11 a 14 statutu Soudního dvora se použijí na vedoucího soudní kanceláře tohoto soudu .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Registrar of the Tribunal .
Řízení před Soudem pro veřejnou službu se řídí hlavou III statutu Soudního dvora , s výjimkou článků 22 a 23 uvedeného statutu .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice , with the exception of Articles 22 and 23 .
Podle potřeby bude upřesněno a doplněno jednacím řádem tohoto Soudu .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
Pravidla pro používání jazyků u Soudu prvního stupně se vztahují na Soud pro veřejnou službu .
The provisions concerning the Court of First Instance 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .
Písemná část řízení zahrnuje podání návrhu a žalobní odpovědi , nerozhodne-li Soud pro veřejnou službu o nezbytnosti druhé výměny spisů účastníků řízení .
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary .
Uskutečnila-li se druhá výměna spisů účastníků řízení , může Soud pro veřejnou službu se souhlasem účastníků řízení rozhodnout bez ústního jednání .
Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
V každém stadiu řízení , včetně podání návrhu , může Soud pro veřejnou službu zkoumat možnosti smírného narovnání a může se pokusit o jeho usnadnění .
At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
Soud pro veřejnou službu rozhoduje o nákladech řízení .
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case .
S výhradou zvláštních ustanovení jednacího řádu se účastníku řízení , který neměl úspěch ve věci , uloží náhrada nákladů řízení , pokud to účastník řízení , který měl ve věci úspěch , požadoval .
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
C 321 E / 223
C 321 E / 223
Je-li návrh nebo jiné podání určené Soudu pro veřejnou službu omylem podáno vedoucímu soudní kanceláře Soudního dvora nebo Soudu prvního stupně , předá je neprodleně vedoucímu soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu .
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .