natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí článek nabízí přehled o oběhu a dodávce eurobankovek a informace o přípravě druhé série eurobankovek .
The third article provides an overview of the circulation and supply of euro banknotes and preparations for the second series of banknotes . back to top
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 . března 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 March 2010
11 . března 2010 - Měsíční bulletin
11 March 2010 - Monthly Bulletin
Na základě pravidelné hospodářské a měnové analýzy rozhodla Rada guvernérů na svém zasedání 4 . března 2010 , že ponechá základní úrokové sazby ECB beze změny .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 March 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Po zohlednění všech údajů a analýz , které byly zveřejněny od zasedání Rady guvernérů 4 . února 2010 , by měl cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstat slabý .
The current rates remain appropriate . Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Poslední informace rovněž potvrzují , že v hospodářství eurozóny dochází k oživení , i když je pravděpodobné , že zůstane nerovnoměrné .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
Celkově Rada guvernérů očekává , že hospodářství eurozóny poroste v roce 2010 mírným tempem , a to v prostředí vyznačujícím se pokračující nejistotou .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , in an environment marked by continued uncertainty .
Výsledek měnové analýzy potvrzuje hodnocení , že inflační tlaky jsou ve střednědobém horizontu slabé .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Za této situace Rada guvernérů očekává , že cenová stabilita zůstane ve střednědobém horizontu zachována a bude tak podporovat kupní sílu domácností v eurozóně .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
března Rada guvernérů rovněž projednávala , jakým způsobem postupovat při postupném rušení mimořádných operačních opatření v kontextu vývoje v ekonomice a na finančních trzích .
At its meeting on 4 March the Governing Council also discussed , in view of economic and financial market developments , how to proceed with the gradual phasing-out of its non-standard operational measures .
V této souvislosti bylo rozhodnuto nadále pokračovat v hlavních refinančních operacích i v refinančních operacích se zvláštní dobou trvání se splatností v délce jednoho udržovacího období , prováděných prostřednictvím nabídkových řízení za pevnou sazbu s plným přidělením po potřebnou dobu , ale nejméně do 12 .
In this respect , it was decided to continue conducting both the main refinancing operations ( MROs ) and the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary -- and at least until the end of this year 's ninth maintenance period on 12 October 2010 .
října 2010 , kdy skončí letošní deváté udržovací období . V případě refinančních operací se zvláštní dobou trvání bude pevná sazba shodná se sazbou pro jednotlivé hlavní refinanční operace .
In the case of the special-term refinancing operations , the fixed rate will be the same as the rate used in the respective MRO .
Rada guvernérů dále rozhodla znovu zavést nabídková řízení s proměnlivou sazbou v pravidelných tříměsíčních dlouhodobějších refinančních operacích , a to počínaje operací , která bude přidělena 28 . dubna 2010 .
The Governing Council also decided to return to variable rate tender procedures in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , starting with the operation to be allotted on 28 April 2010 .
Přidělované částky budou v těchto operacích stanoveny s cílem zajistit bezproblémové podmínky na peněžních trzích a vyhnout se výrazným rozpětím mezi nabídkovými sazbami a sazbami pro hlavní refinanční operace .
Allotment amounts in these operations will be set with the aim of ensuring smooth conditions in money markets and avoiding any significant spreads between bid rates and the prevailing MRO rate .
Dále Rada guvernérů rozhodla , že v souladu se svým rozhodnutím ze 16 . prosince 2009 ohledně dvanáctiměsíční dlouhodobější refinanční operace bude sazba pro šestiměsíční dlouhodobější refinanční operaci , která bude přidělena 31 .
Furthermore , the Governing Council decided , in line with its decision on the 12-month LTRO of 16 December 2009 , to fix the rate in the six-month LTRO to be allotted on 31 March 2010 at the average minimum bid rate of the MROs over the life of this operation .
března 2010 , stanovena po celou její dobu jako průměrná minimální nabídková sazba pro hlavní refinanční operace . Prostřednictvím těchto rozhodnutí poskytuje Eurosystém nadále podporu likvidity bankovnímu sektoru eurozóny za velmi příznivých podmínek a usnadňuje tak úvěrování hospodářství eurozóny .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area at very favourable conditions , thereby facilitating the provision of credit to the euro area .
Současně tato rozhodnutí pomáhají předejít deformacím trhu souvisejícím s udržováním mimořádných opatření déle , než je potřebné .
At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non-standard measures for longer than needed .
Rada guvernérů bude pokračovat v postupném rušení mimořádných opatření na podporu likvidity .
The Governing Council will continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures .
Veškerý vývoj v dalším období bude tedy Rada guvernérů nadále velmi pečlivě sledovat .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Pokud jde o hospodářskou analýzu , v posledních čtvrtletích těžila eurozóna nadále z výrazného makroekonomického stimulu a opatření přijatých s cílem obnovit fungování bankovního systému i z probíhajícího oživení světového hospodářství .
Turning to the economic analysis , over recent quarters , the euro area has continued to benefit from the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system , as well as from the ongoing recovery in the world economy .
Podle prvního odhadu Eurostatu se ve čtvrtém čtvrtletí 2009 růst reálného HDP mezičtvrtletně zvýšil o 0,1 %, zatímco ve třetím čtvrtletí dosáhl růstu 0,4 %. Dostupné ukazatele naznačují , že v hospodářství eurozóny dochází k oživení , i když je pravděpodobné , že zůstane nerovnoměrné .
According to Eurostat 's first release , in quarter-on-quarter terms euro area real GDP increased by 0.1% in the fourth quarter of 2009 , after growing by 0.4% in the third quarter . Available indicators suggest that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
Na tomto vývoji se podílí řada mimořádných faktorů včetně nepříznivého počasí v některých částech eurozóny v prvním čtvrtletí 2010 .
In particular , a number of special factors are at play , including adverse weather conditions in parts of the euro area in the first quarter of 2010 .
Vzhledem k této nerovnoměrnosti je třeba odhlédnout od čtvrtletní volatility a srovnávat vývoj růstu pololetně .
Given this uneven pattern , it is more appropriate to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Pokud jde o další vývoj , Rada guvernérů očekává , že růst reálného HDP zůstane v roce 2010 mírný , a to v důsledku pokračující korekce rozvah ve více sektorech i vlivem očekávání , že nízké využití kapacit bude pravděpodobně tlumit investiční činnost a že spotřebu bude omezovat slabá perspektiva na trhu práce .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to remain moderate in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being dampened by weak labour market prospects .
Toto hodnocení se odráží také v makroekonomických projekcích pro eurozónu z března 2010 , které sestavili pracovníci ECB . Podle těchto projekcí by se měl roční růst reálného HDP v roce 2010 pohybovat v rozpětí mezi 0,4 a 1,2 % a v roce 2011 mezi 0,5 a 2,5 %.
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual real GDP growth in a range between 0.4% and 1.2% for 2010 and between 0.5% and 2.5% for 2011 .
V porovnání s projekcemi z prosince 2009 , které sestavili odborníci Eurosystému , je rozpětí růstu reálného HDP pro rok 2010 mírně zúženo , zatímco pro rok 2011 bylo upraveno mírně směrem nahoru a odráží tak výrazněji silnější hospodářskou aktivitu ve světě .
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for real GDP growth in 2010 is slightly narrower , while for 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting notably stronger activity worldwide .
Rada guvernérů nadále považuje rizika pro tento výhled za celkově vyrovnaná , a to v prostředí vyznačujícím se pokračující nejistotou .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment marked by continued uncertainty .
Na straně proinflačních rizik může dojít ke zlepšení důvěry ve větší míře , než se očekává , a globální ekonomika i zahraniční obchod mohou oživit silněji , než se předpokládá .
On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
Silnější , než se očekává , mohou být také účinky probíhajícího rozsáhlého makroekonomického stimulu a dalších přijatých opatření .
Furthermore , there may be larger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Na straně rizik zpomalení růstu zůstávají obavy související s výraznějším nebo delším vzájemným působením negativních vlivů mezi reálnou ekonomikou a finančním sektorem , než se očekává , s opětovným růstem cen ropy a dalších komodit , posílením protekcionistických tlaků , obnoveným napětím v některých segmentech finančního trhu a s možností nesourodé korekce globálních nerovnováh .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and renewed tensions in some financial market segments , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Co se týče vývoje cen , meziroční míra inflace měřené HICP dosáhla v eurozóně podle předběžného odhadu Eurostatu v únoru 2010 úrovně 0,9 %, zatímco v lednu činila 1,0 %.
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 0.9% in February 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.0% in January .
Míra inflace by v blízké budoucnosti měla dosáhnout zhruba 1 % a v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , by měla zůstat mírná .
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Toto hodnocení se odráží také v makroekonomických projekcích pro eurozónu z března 2010 , které sestavili pracovníci ECB . Podle těchto projekcí by se roční inflace měřená HICP měla v roce 2010 pohybovat v rozpětí mezi 0,8 a 1,6 % a v roce 2011 mezi 0,9 a 2,1 %.
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
V porovnání s makroekonomickými projekcemi z prosince 2009 , které sestavili odborníci Eurosystému , bylo rozpětí pro rok 2010 upraveno nepatrně směrem dolů , zatímco rozpětí pro rok 2011 bylo upraveno mírně směrem nahoru .
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards .
Dále může být růst nepřímých daní a regulovaných cen vyšší , než se v současnosti očekává , v souvislosti s potřebou provést v následujících letech fiskální konsolidaci .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Pokud jde o měnovou analýzu , meziroční tempo růstu M3 bylo v lednu 2010 mírně kladné a vzrostlo na úroveň 0,1 %.
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned slightly positive in January 2010 , rising to 0.1% .
Tento vývoj odráží především jeden z vlivů srovnávací základy a potvrzuje hodnocení , že růst peněžní zásoby je nadále slabý .
This reflects mainly a base effect and confirms the assessment of continued weak monetary growth .
Společně se záporným meziročním tempem růstu objemu úvěrů soukromému sektoru (- 0,6 % v lednu 2010 ) podporují poslední údaje hodnocení Rady guvernérů , že tempo měnové expanze je mírné a že ve střednědobém horizontu jsou inflační tlaky spojené s vývojem peněžní zásoby nízké .
Together with the negative annual rate of growth in loans to the private sector ( equal to - 0.6% in January 2010 ) , the latest data support the Governing Council 's assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Je pravděpodobné , že růst agregátu M3 a objemu úvěrů soukromému sektoru zůstane slabý také v dalších měsících .
The growth of M3 and loans to the private sector is likely to remain weak also in the coming months .
Současně je pravděpodobné , že skutečný vývoj peněžní zásoby bude slabší než tempo měnové expanze vzhledem k tlumícímu vlivu strmé výnosové křivky .
At the same time , actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , on account of the downward impact of the steep yield curve .
Tento vývoj podporuje při umísťování finančních prostředků odklon od M3 a příklon k dlouhodobějším vkladům a cenným papírům .
This fosters the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities .
Na druhou stranu úzká rozpětí mezi úrokovými sazbami z různých instrumentů v rámci M3 ukazují na nízké náklady příležitosti plynoucí z držby prostředků v nejlikvidnějších složkách agregátu M1 , jehož meziroční tempo růstu bylo v lednu nadále vysoké a dosáhlo 11,5 %.
On the other hand , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply a low opportunity cost of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 11.5% in January .
Záporné roční tempo růstu objemu úvěrů soukromému sektoru zakrývá probíhající protichůdný vývoj : na jedné straně kladný -- roční růst objemu úvěrů domácnostem posiluje -- a na druhé straně záporný -- roční růst objemu úvěrů nefinančním podnikům klesá .
The negative annual growth of loans to the private sector conceals ongoing opposite developments : positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand and negative , declining annual growth in loans to non-financial corporations on the other hand .
Takové rozdíly odpovídají historickému i cyklicky se opakujícímu vývoji , což naznačuje , že po určitou dobu po hospodářském oživení mohou podle očekávání zůstat úvěry nefinančním podnikům utlumené .
Such differences are consistent with historical patterns and cyclical regularities , which suggest that loans to non-financial corporations can be expected to remain weak for some time after economic activity has picked up .
Současně poklesly náklady podniků na financování a sektor jako celek nadále do velké míry používá jako náhradu za bankovní financování tržní financování .
At the same time , the cost of financing for enterprises has declined and the sector as a whole has continued to make extensive use of market-based financing as a substitute for bank financing .
Banky v několika posledních měsících pokračovaly ve snižování svých celkových rozvah , ale stále řeší otázku , jak zvládnout tyto změny a zároveň zajistit úvěry pro nefinanční sektor .
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months , but the challenge remains for them to manage this adjustment while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Tuto otázku by banky měly řešit využitím lepších podmínek financování k dalšímu posílení své kapitálové základny a tam , kde to bude nezbytné , plně využít opatření vlády na podporu rekapitalizace .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Po zohlednění všech údajů a analýz , které byly zveřejněny od zasedání Rady guvernérů 4 . února 2010 , by měl cenový vývoj v horizontu , který je pro měnovou politiku relevantní , zůstat slabý .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate . Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Inflační očekávání zůstávají pevně ukotvena na úrovni , která odpovídá cíli Rady guvernérů zachovat míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Pokud jde o fiskální politiku , vysoký schodek veřejných financí a vysoký veřejný dluh navíc představují další zátěž pro měnovou politiku a narušují důvěryhodnost Paktu stability a růstu , jednoho z hlavních pilířů Hospodářské a měnové unie .
As regards fiscal policies , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Je nezbytně nutné , aby programy stability jednotlivých zemí eurozóny jasně definovaly strategie návratu k fiskální disciplíně a konsolidace v dalších obdobích .
It is of paramount importance that the stability programme of each euro area country clearly defines the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
To vyžaduje rozhodné úsilí zejména v zemích s vysokým schodkem a zadlužeností .
This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels .
Všechny země budou muset splnit své závazky vyplývající z postupu při nadměrném deficitu .
All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
K dodatečným opatřením fiskální konsolidace , která oznámila řecká vláda , vydala Rada guvernérů 3 . března 2010 prohlášení .
The Governing Council issued , on 3 March 2010 , a statement on the additional fiscal consolidation measures announced by the Greek government .
Ve všech zemích eurozóny je pro posílení udržitelného růstu a tvorby pracovních míst klíčové urychlit strukturální reformy .
In all euro area countries , the key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
Měla by být přijímána opatření , která otevřou přístup k trhu a posílí konkurenci .
Policies should be adopted which open up market access and increase competition .
Celkově je třeba nastavit podmínky pro dlouhodobé investice do inovací a vytvářet tak nové podnikatelské příležitosti .
Overall , it is essential to set the stage for long-term investment in innovation so as to create new business opportunities .
Programy odvětvové podpory zavedené k řešení okamžitých dopadů krize by měly být nyní postupně rušeny .
Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out .
Na trhu práce je potřeba zajistit v několika ekonomikách umírněnou tvorbu mezd a dostatečnou pružnost trhu práce s cílem zamezit vyšší úrovni strukturální nezaměstnanosti v nadcházejících letech .
In labour markets , moderate wage-setting in several economies and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
Tyto strukturální reformy by měly být podpořeny vhodnou restrukturalizací bankovního sektoru .
These structural reforms should be supported by an appropriate restructuring of the banking sector .
Pro posílení odolnosti bank vůči otřesům a zajištění dostatečného přístupu k financování , a tedy pro položení základů udržitelného hospodářského růstu a finanční stability , mají zásadní význam zdravé rozvahy , efektivní řízení rizik a transparentní a výkonné obchodní modely bank .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Devizy a devizové rezervy &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
říjen - 2003
Oct - 2003 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
říjen - 2036
Oct - 2036 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Zpracování hotovosti &gt; Zařízení pro ověřování pravosti
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices
Popis průběhu zkoušek a kontaktní údaje národních centrálních bank naleznete zde Více informací
Testing of devices Here you find a description of the testing procedure and the contact details of the national central banks
Výsledky zkoušek
more Test results
Výsledky zkoušek naleznete zde
Click here for test results