natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realizované zisky z finančních operací vzrostly ze 440 mil . EUR na 1 103 mil .
Realised gains arising from financial operations rose by Euros 440 million , to Euros 1,103 million .
Tento nárůst byl dosažen především ( a ) vyššími zisky z prodeje cenných papírů a ( b ) vyššími zisky z prodeje zlata díky výraznému růstu ceny zlata v roce 2009 společně s vyšším objemem prodaného zlata v daném roce .
This increase was due mainly to ( a ) higher gains generated from sales of securities , and ( b ) higher gains from the sale of gold , owing to the significant rise in the price of gold in 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year .
Správní náklady ECB na zaměstnance , nájem provozních budov , odměny za odborné práce a na další zboží a služby dosáhly 380 mil . EUR ( 364 mil .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 380 million ( Euros 364 million in 2008 ) .
EUR v roce 2008 ) . Odpisy stálých aktiv činily 21 mil .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 21 million .
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 19 . dubna 2010 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31 .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2009 , will be published in the ECB 's Annual Report on 19 April 2010 . Notes for editors
[ 2 ] I když obecně vycházejí z mezinárodně přijatých účetních zásad , byly navrženy s ohledem na zvláštní postavení centrálních bank Eurosystému .
[ 2 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
V roce 2009 představovalo toto úročení úrokový náklad ve výši 443 mil . EUR .
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 443 million .
[ 3 ] Výnos je rozdělen v plném rozsahu , není-li čistý zisk ECB za daný rok nižší než její výnos z eurobankovek v oběhu a nerozhodne-li Rada guvernérů do konce účetního roku převést tento výnos nebo jeho část do rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů , úrokových sazeb , ceny zlata a na krytí kreditního rizika .
[ 3 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks .
Mezi národní centrální banky byl 5 . ledna 2010 rozdělen celý příjem z eurobankovek za rok 2009 ve výši 787 mil .
The entire income on euro banknotes for 2009 , amounting to Euros 787 million , was distributed to the NCBs on 5 January 2010 .
[ 1 ] Úprava rezervy na krytí rizik ve výši 35 mil . EUR vyplývá z pohybů podílů národních centrálních bank na základním kapitálu ECB a ze skutečnosti , že tato rezerva nemůže být vyšší než základní kapitál ECB .
[ 1 ] The adjustment in the risk provision of Euros 35 million results from fluctuations in central banks » shares of the ECB 's capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital .
[ 2 ] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 10 . listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky ( ECB / 2006/17 ) , Úř .
[ 2 ] Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ,, OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
[ 3 ] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17 . listopadu 2005 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států ( ECB / 2005/11 ) , Úř .
[ 3 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.cs.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.en.html
Annual account
Annual account
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/21
ECB / 2007/21
ECB / 2007/21
Rozhodnutí ECB ze dne 17 . prosince 2007 , kterým se mění rozhodnutí ECB / 2006/17 o ročních účetních závěrkách ECB ( ECB / 2007/21 )
Decision of the ECB of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2007/21 )
2 . 2008 , s. 83 , pdf 47 kB , bg .
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 83 , pdf 35 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Právní rámec ESCB &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizace &gt; Transparentnost
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Transparency
Transparentnost znamená , že centrální banka poskytuje veřejnosti a trhům veškeré příslušné informace o své strategii , závěrech , rozhodnutích týkajících se její politiky i o svých postupech .
Transparency means that the central bank provides the general public and the markets with all relevant information on its strategy , assessments and policy decisions as well as its procedures in an open , clear and timely manner .
V současnosti většina centrálních bank , včetně ECB , považuje transparentnost za významnou součást své činnosti .
Today , most central banks , including the ECB , consider transparency as crucial .
Platí to především pro oblast jejich měnové politiky .
This is true especially for their monetary policy framework .
ECB přikládá účinné komunikaci s veřejností velký význam .
The ECB gives a high priority to communicating effectively with the public .
Transparentnost měnové politiky ECB
Transparency of the ECB 's monetary policy
Transparentnost napomáhá veřejnosti porozumět měnové politice ECB .
Transparency helps the public to understand the ECB 's monetary policy .
Díky lepšímu porozumění ze strany veřejnosti je tato politika hodnověrnější a účinnější .
Better public understanding makes the policy more credible and effective .
Transparentnost znamená , že ECB vysvětluje svou představu o úloze banky a je otevřená v otázce cílů své politiky .
Transparency means that the ECB explains how it interprets its mandate and that it is forthcoming about its policy goals .
Důvěryhodnost
Credible
ECB vytváří prostředí důvěryhodnosti tím , že vystupuje jednoznačně v otázce svého pověření a v plnění svých úkolů .
The ECB fosters credibility by being clear about its mandate and how it performs its tasks .
Je-li ECB vnímána jako instituce schopná a ochotná plnit úkoly vyplývající z jejího mandátu , jsou cenová očekávání dobře zakotvena .
When the ECB is perceived as being able and willing to achieve its policy mandate , price expectations are well anchored .
Významná je především pravidelná komunikace , pokud jde o hodnocení hospodářské situace centrální bankou .
Regular communication about a central bank &rsquo; s assessment of the economic situation is particularly useful .
Centrální banky by rovněž měly zaujímat otevřený a realistický postoj k tomu , čeho lze prostřednictvím měnové politiky dosáhnout a zejména čeho dosáhnout nelze .
It is also helpful for central banks to be open and realistic about what monetary policy can do and , even more importantly , what it cannot do .
Ukázněnost
Self-disciplined
Silná vůle k zachování transparentnosti vyžaduje od autorů politiky vnitřní ukázněnost .
A strong commitment to transparency imposes self-discipline on policymakers .
Jejich rozhodnutí a vysvětlení v otázkách politiky tak budou dlouhodobě konzistentní .
It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time .
Usnadnění veřejné kontroly nad opatřeními měnové politiky posiluje motivaci rozhodovacích orgánů k tomu , aby plnily své úlohy co možná nejlépe .
Facilitating public scrutiny of monetary policy actions enhances the incentives for the decision-making bodies to fulfil their mandates in the best possible manner .
Předvídatelnost
Predictable
ECB veřejně vyhlašuje svou měnověpolitickou strategii a zveřejňuje své pravidelné hodnocení hospodářského vývoje .
The ECB publicly announces its monetary policy strategy and communicates its regular assessment of economic developments .
Díky tomu může trh lépe porozumět , jak měnová politika systematicky reaguje na hospodářský vývoj a náhlé změny .
This helps the markets to understand the systematic response pattern of monetary policy to economic developments and shocks .
Opatření měnové politiky jsou tedy ve střednědobém výhledu pro trhy předvídatelnější a lze tak efektivněji a přesněji působit na očekávání trhů .
It makes policy moves more predictable for the markets over the medium term . Market expectations can thus be formed more efficiently and accurately .
Pokud mohou tržní subjekty předpokládat , jak bude měnová politika reagovat , lze rychleji promítnout změny v měnové politice do finančních veličin .
If market agents can broadly anticipate policy responses , this allows a rapid implementation of changes in monetary policy into financial variables .
Tím lze pak zkrátit proces , v němž jsou opatření měnové politiky přenášena do rozhodování o investicích a spotřebě , zrychlit případné ekonomické úpravy a potenciálně zvýšit účinnost měnové politiky .
This in turn can shorten the process by which monetary policy is transmitted into investment and consumption decisions . It can accelerate any necessary economic adjustments and potentially enhance the effectiveness of monetary policy .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Uživatelská příručka
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide
<?echo $title?>
<?echo $title?>
Obsah Vyhledávání
Here you can find
Všechny právní akty ESCB / ECB tak , jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie ( Úř .
All ESCB / ECB legal acts , as published in the « Official Journal of the European Union » ( OJ ) , sorted by topic and time .
) , uspořádané podle tématu a chronologicky . Vícejazyčně : dostupné ve 22 jazycích .
Multilingual : available in 22 languages . Choose your preferred language at the top of the screen .
Plný kontext : u každého právního aktu jsou uvedeny opravy , zrušené právní předpisy , související akty ECB , související přijaté právní akty Společenství a další související informace , jako jsou například tiskové zprávy .
Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases . How to search
zpět nahoru
By topic
Zvolte jedno z témat na levé straně .
Choose a topic from the left-hand side .
Nejstarší právní akty jsou nahoře , pouze v případě stanovisek ECB se nejdříve zobrazí nejnovější stanovisko .
The oldest legal acts are at the top , except for ECB opinions where the newest one appears first .
Funkce „zvýraznění » ( viz obrázek níže ) usnadňuje vyhledávání v seznamu .
The « Filter as you type » function ( see image below ) helps you to search the list .
Chronologicky
By chronology
Akty zveřejněné v posledních sedmi dnech se zobrazí pod nadpisem „Zveřejněno v poslední době » uprostřed Domovské stránky .
Acts published in the last seven days are shown under « Recently published » in the centre of the Homepage .
„Všechny podle data » ( viz poslední položka v navigačním menu na levé straně ) uvádí všechny právní akty a stanoviska ECB od roku 1992 podle dne zveřejnění v Úř .
« All by date » ( see last item in left-hand side navigation ) lists all legal acts and ECB opinions by date of publication in the OJ since 1992 .
Pomocí vyhledávače
By using the search engine
K hledání v právním rámci lze použít vyhledávače Google , a to kliknutím na „Hledej v právním rámci » na levé straně navigační lišty .
You can use Google 's search engine within the Legal framework by clicking on « Search the Legal Framework » in the left-hand side navigation bar .
zpět nahoru Struktura
Content structure
Navigační menu na levé straně
Left-hand side navigation
Právní rámec má devět sekcí , které odpovídají oblastem působnosti ECB podle Smlouvy .
The Legal framework has nine sections which mirror the ECB 's fields of competence under the Treaty .
Přehled celého navigačního stromu naleznete pod odkazem adresář stránky .
For an overview of the full navigation tree , see the site directory .
Stanoviska ECB / EMI jsou k dispozici v rámci každého tématu ( viz levá strana na obrázku níže ) .
ECB / EMI opinions are available within each topic ( see left-hand side of the image below ) .
Je možné se k nim dostat též kliknutím na „Všechna stanoviska ECB » na levé straně navigační lišty .
You can also click on « All ECB opinions » in the left-hand side navigation bar to access them . List of legal acts
V rámci jednotlivých témat jsou akty uvedeny chronologicky tak , že nejstarší jsou nahoře .
Within a topic , the acts are listed chronologically , the oldest on top .
Změny a konsolidované verze jsou označeny též chronologicky - a , b , c , atd . ( viz obrázek níže ) .
Amendments and consolidated versions are also numbered chronologically : a , b , c , etc. ( see image below ) .
Pouze stanoviska ECB jsou uvedena tak , že nahoře jsou nejnovější stanoviska .
As an exception , ECB opinions are sorted with the newest on top .
Jsou-li k dispozici , je u daného právního předpisu uveden odkaz na „Další informace » ( viz obrázek nahoře ) .
If applicable , a link to « Additional information » is offered ( see image above ) .
Klepnutím se zobrazí nová stránka se všemi opravami , zrušenými právními předpisy ECB , poznámkami a dalšími informacemi .
Clicking shows a new page with all corrigenda , repealed ECB legislation , remarks and background information .
Na pravé straně této stránky ( viz obrázek níže ) lze nalézt odkazy na přijaté právní předpisy Společenství , související právní předpisy ECB a další související informace , jako jsou například tiskové zprávy .
On the right-hand side of such a page ( see image below ) you can find links to adopted Community legislation , related ECB legislation , and other related information , for example press releases .
zpět nahoru
back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Bankovky a mince , platební prostředky a měnové záležitosti &gt; Související stanoviska ECB &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; Všechny roky &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Stabilita finančních trhů &gt; Stanoviska stanoviska ECB &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Vše podle data &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
L 241/68
L 241/68
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 1 . července 2004 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám zemí , které nejsou členy Evropské unie , zemím , které nejsou členy Evropské unie , a mezinárodním organizacím ( ECB / 2004/13 ) ( 2004/546 / ES ) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 ) ( 2004/546 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
v souvislosti se službami Eurosystému v oblasti správy rezerv , jsou důvěrného charakteru a vztahuje se na ně článek 38 statutu .
are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
Článek 1 ( 1 )
Article 1 ( 1 )
Definice Pro účely těchto obecných zásad :
Definitions For the purposes of this Guideline :
--- „všechny typy bankovních operací » zahrnují poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv centrálním bankám ve třetích zemích , třetím zemím a mezinárodním organizacím v souvislosti se správou rezerv těchto centrálních bank , zemí a mezinárodních organizací ,
--- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks in third countries , to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
Rada guvernérů se domnívá , že Eurosystém by měl v rámci poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv těmto zákazníkům vystupovat jako jednotný systém , nehledě na to , prostřednictvím kterého člena Eurosystému jsou tyto služby poskytovány .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
K tomuto účelu považuje Rada guvernérů za nezbytné přijmout tyto obecné zásady s cílem zabezpečit mimo jiné , aby služby Eurosystému v oblasti správy rezerv byly poskytovány na standardizovaném základě a za harmonizovaných podmínek , aby ECB o těchto službách obdržela náležité informace a aby byly určeny požadované společné minimální znaky smluvních ujednání se zákazníky .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
--- „oprávněnými pracovníky ECB » se rozumí osoby v ECB , které Výkonná rada čas od času určí jako oprávněné odesílatele a příjemce informací , které mají být poskytovány v rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv ,
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services ,
Rada guvernérů považuje za nezbytné potvrdit , že veškeré informace , údaje a dokumenty , které vypracují nebo si mezi sebou vymění členové Eurosystému
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services
--- „zákazníkem » se rozumí kterákoli země , jež není členem Evropské unie ( včetně kteréhokoli orgánu veřejné moci nebo kterékoli vládní agentury ) , kterákoli centrální banka nebo měnový orgán zemí , které nejsou členy Evropské unie , nebo kterákoli mezinárodní organizace , jimž jsou poskytovány služby Eurosystému v oblasti správy rezerv členem Eurosystému ,
--- « customer » shall mean any non-European Union ( non-EU ) country ( including any public authority or government agency ) , any non-EU central bank or monetary authority , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
L 241/69
L 241/69
--- „službami Eurosystému v oblasti správy rezerv » se rozumí služby správy rezerv uvedené v článku 2 , které mohou být poskytovány členy Eurosystému zákazníkům a které zákazníkům umožňují komplexně spravovat jejich rezervy prostřednictvím jediného člena Eurosystému , --- „poskytovatelem služeb Eurosystému » se rozumí člen Eurosystému , který se zavazuje poskytovat úplný soubor služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „poskytovatelem jednotlivých služeb » se rozumí člen Eurosystému , který se nezavazuje poskytovat úplný soubor služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „mezinárodní organizací » se rozumí kterákoli organizace , která není orgánem nebo subjektem Společenství , založená podle nebo na základě mezinárodní smlouvy , --- „rezervami » se rozumí způsobilá aktiva zákazníka denominovaná v eurech , tj . peněžní prostředky a všechny cenné papíry , které jsou způsobilé jako „aktiva řádu 1 » v databázi způsobilých aktiv Eurosystému zveřejňované a denně aktualizované na webové stránce ECB , s výjimkou cenných papírů , které náleží do „skupiny emitentů 3 » , a pokud jde o zbývající skupiny emitentů , s výjimkou cenných papírů , které náleží do „kategorie likvidity IV » .
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member ,
c ) oznamování událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů , jež jsou v držení zákazníků ( např . výplata kupónových výnosů a splacení či zpětný odkup ) ;
( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ;
d ) realizace událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů jménem zákazníků ;
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ;
e ) pomoc při ujednáních mezi zákazníky a zástupci , kteří jsou třetími osobami , v souvislosti s provozem automatických programů půjček cenných papírů , a to při uplatnění určitých omezení ;
( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes .
služby vypořádání : a ) služby vypořádání obchodů se všemi cennými papíry denominovanými v eurech , pro které jsou vedeny depozitní účty , formou dodání bez zaplacení / dodání proti zaplacení ;
Settlement services : ( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ;
b ) potvrzení o vypořádání všech operací prostřednictvím SWIFTu ( nebo pomocí jiných prostředků vhodných pro zákazníky , kterým SWIFT není k dispozici ) ;
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) .