natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jižní části haly byla vybudována železniční vlečka . Vět &scaron; ina zboží , zejména tropické ovoce , se totiž dovážela vlakem .
On the south side of the hall , there were a number of railway tracks , as the bulk of goods , in particular tropical fruits , were delivered by train .
Silniční doprava se začala využívat teprve před několika desetiletími .
It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road . Historic preservation
Vzhledem k tomu , že se jedná o památkově chráněnou budovu , nebude rekonstrukce Grossmarkthalle a dvou postranních budov představovat výrazný zásah do původní podoby těchto objektů .
In line with the preservation order , the restoration work to be carried out on the Grossmarkthalle and the two wing buildings will not affect the fundamental appearance of the buildings .
Rekonstrukce objektů proběhne &scaron; etrně a jejich výrazné architektonické prvky budou zachovány .
They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design .
Přispěje rovněž k obnově určitých stavebních prvků , které postupem času zanikly .
The restoration work will also resurrect certain construction elements that have been concealed over time .
Budova &bdquo; Importhalle &ldquo; byla spolu s některými men &scaron; ími budovami , které byly ve &scaron; patném stavu , je &scaron; tě před předáním areálu ECB zbourána .
Prior to the handover of the site to the ECB , the Importhalle and other smaller buildings , which were in a poor state of repair , were pulled down .
Stavební konstrukce
Structural framework
V době , kdy Grossmarkthalle vznikla , byla největ &scaron; í samonosnou železobetonovou stavbou na světě .
At the time of its construction , the Grossmarkthalle was the largest columnless reinforced concrete hall in the world .
Konstrukce střechy hlavní haly se skládá z 15 betonových stře &scaron; ních dílců , po stranách podepřených železobetonovými opěrami .
The roof structure of the main hall consists of 15 concrete shells resting on reinforced concrete columns .
Betonové skořepiny postavené metodou Zeiss-Dywidag dosahují &scaron; ířky 15 m a délky 43,5 m. V nejvy &scaron; &scaron; ím bodě je jejich tlou &scaron; ťka pouhých 7,5 cm .
The concrete shells , constructed according to the Zeiss-Dywidag method , span over a 15 m width and a 43.50 m length .
Podélná průčelí haly tvoří převážně mřížkovaná betonová konstrukce se skleněnými výplněmi .
At their vertex , they are only 7.50 cm thick . The longitudinal facades of the hall consist mainly of glazed concrete grid structures ;
Průčelí přízemního podlaží a křídel jsou postavena z cihel .
the facades at the ground floor level , as well as of the wing buildings , were built in contemporary brick .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Umístění sídla ECB &gt; Okolí
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Surrounding
Plán zástavby poslední proluky v zeleném pásmu GrünGürtel © Evropská centrální banka
Plans to close the final gap along Frankfurt 's GrünGürtel ( green belt ) © Europäische Zentralbank
Dosavadní projekt přístavi &scaron; tě Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Temporary design of the wharf along the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Zelené pásmo
Green belt
Areál nového sídla Evropské centrální banky ( ECB ) se nachází na rozhraní dvou městských zelených ploch ve frankfurtské čtvrti Ostend : parku Mainufer ( podél břehu řeky Mohan ) a zeleného pásma GrünGürtel .
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection between two urban green spaces in Frankfurt 's Ostend district : the Mainuferpark ( an area of parkland along the banks of the river Main ) and the GrünGürtel ( the city 's green belt ) .
Stávající proluka v tomto pásmu mezi parkem Ostpark a nábřežím Mainufer bude v budoucnu zaplněna .
The GrünGürtel 's currently still existing gap between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) shall be closed in the future .
Hafenpark
The Hafenpark
Podle projektu by Hafenpark měl být roz &scaron; ířením parku Mainufer lemujícího Hochkai , horní část přístavi &scaron; tě Ruhrorter Werft , a to až po silniční most Honsellbrücke .
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge .
Na architektonický návrh Hafenparku vypsalo město Frankfurt výběrové řízení .
The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark .
Sport a pohyb
Sport and movement
Cílem tohoto projektu je vybudovat upravený areál parku a zároveň zachovat ve &scaron; keré postindustriální prvky , které budou do projektu zakomponovány moderním způsobem .
The aim of the Hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post-industrial setting and combines its various intended uses in a modern form .
Hlavním tématem by měl být sport a pohyb , v parku se tedy budou nacházet volně přístupná zařízení pro veřejnost .
For instance , the park shall focus on the theme of « sport and movement » by offering facilities for a host of independent user groups not affiliated to any clubs .
V zásadě by měl Hafenpark sloužit jako zelené prostranství určené pro odpočinek a volný čas lidí , kteří v této čtvrti pracují nebo bydlí .
In principle , the Hafenpark should provide all people living and working in the district with a green space in which to relax and spend their leisure hours .
Kavárna v přístavi &scaron; ti Ruhrorter Werft
Café on the Ruhrorter Werft
V roce 2011 bude v přístavi &scaron; ti Ruhrorter Werft , přibližně 250 m od západního okraje Hafenparku , otevřena nová kavárna s celoročním provozem .
In 2011 , a new café complex shall be opening for business all year round at the Ruhrorter Werft , some 250 metres away from the western edge of the Hafenpark .
Součástí tohoto nového objektu bude několik památkově chráněných přístavních jeřábů , které jsou znakem průmyslového dědictví přístavu .
This new building shall be combined with the heritage-listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess .
Význačným rysem tohoto splynutí je veřejně přístupná vyhlídková plo &scaron; ina jeřábu , která je začleněna do konstrukce objektu .
This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway .
Další měsíc duben - 2012
Apr - 2012 Mon
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výstava o euru
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro exhibition
června až 10 .
 Euro Exhibition
září 2010 : Varšava , Narodowy Bank Polski Fotografie 20 .
Dates and locations 12 June to 10 September 2010 : Warsaw , Narodowy Bank Polski Photos
září až 31 . října 2010 : Tallinn , AHHAA Science Center
20 September to 31 October 2010 : Tallinn , AHHAA Science Center
Výstava o euru bude putovat po celé EU .
The Euro Exhibition will visit various locations throughout the EU .
Data konání budou zveřejněna na této stránce .
Dates will be announced here .
Minulé výstavy
Past
dubna až 28 . května 2010 : Lucemburk , Banque centrale du Luxembourg Fotografie
20 April to 28 May 2010 : Luxembourg , Banque centrale du Luxembourg Photos
března až 11 . dubna 2010 : Frankfurt nad Mohanem , Museum für Kommunikation Fotografie
11 March to 11 April 2010 : Frankfurt am Main , Museum für Kommunikation Photos
listopadu 2009 až 17 . ledna 2010 : Berlín , Museum für Kommunikation Fotografie
20 November 2009 to 17 January 2010 : Berlin , Museum für Kommunikation . Photos
dubna až 30 . června 2009 : Řím , Banca d &rsquo; Italia .
6 April to 30 June 2009 : Rome , Banca d' Italia .
Fotografie
Photos
února až 27 . března 2009 : Barcelona , Banco de España .
2 February to 27 March 2009 : Barcelona , Banco de España .
září 2008 až 15 . ledna 2009 : Bratislava , Národná banka Slovenska .
22 September 2008 to 15 January 2009 : Bratislava , Národná banka Slovenska .
1 . června 2008 : Frankfurt nad Mohanem , Evropská centrální banka .
1 June 2008 : Frankfurt am Main , European Central Bank .
Výstava o euru náv &scaron; těvníkům umožňuje , aby se přitažlivou interaktivní formou dozvěděli více o eurobankovkách a euromincích i jejich ochranných prvcích .
The Euro Exhibition gives visitors the opportunity to learn about the euro banknotes and coins , as well as their security features , in an appealing and interactive way .
Na výstavních panelech se v pozadí objevují mosty , které jsou vyobrazeny na eurobankovkách .
The background design of the exhibition panels features the bridges depicted on the euro banknotes .
Dal &scaron; ími poutavými prvky jsou :
Other eye-catching elements include :
interaktivní obrazovky ovládané dotykem
interactive touch screens
vitríny s pravými eurobankovkami vedle padělků , aby tak vynikly ochranné prvky
showcases displaying genuine euro banknotes alongside counterfeit banknotes in order to highlight the security features
poutavé hry , letáky pro děti s názvem &bdquo; Jak Anna s Alexem dopadli padělatele bankovek &ldquo; a postavy hrdinů v životní velikosti , které se nacházejí v dětském koutku stojany na letáky s bohatou nabídkou informací .
exciting games , copies of the children 's booklet entitled « Anna and Alex take on the banknote forgers » , as well as life-size figures of the heroes in the kids » corner leaflet dispensers containing a broad selection of information for visitors to take home with them .
Virtuální procházka
Virtual tour
Chcete-li přehrát tento klip , stáhněte si Flash Player .
Get the Flash Player to see this video .
Chcete výstavu o euru uspořádat také u Vás ?
Interested in hosting the Euro Exhibition ?
Výstavu lze díky její modulové struktuře snadno a rychle přizpůsobit mnoha různým místům .
The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues .
Sestává celkem z &scaron; esti modulů a pro její pořádání je potřeba do 100 metrů čtverečních podlahové plochy .
It has six modules in total and requires up to 100 square metres of floor space .
Máte-li zájem , kontaktujte nás prosím elektronicky na adrese info@ecb.int .
If you are interested , please contact us by writing to info@ecb.int .
Uvítací modul
Welcome module
Modul o bankovkách
Banknotes module
Tento modul sestává ze dvou výstavních panelů .
This module consists of two displays .
První z nich vysvětluje nejen historii , hlavní prvky a grafickou podobu eurobankovek , ale také aktivity Evropské centrální banky a národních centrálních bank eurozóny , jejichž cílem je , aby měly vůči padělatelům vždy dostatečný náskok .
The first display not only explains the history , the main features and the design of the euro banknotes , but also tells you more about what the European Central Bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters .
Druhý panel popisuje způsob výroby eurobankovek , organizaci výrobního procesu a dal &scaron; í osud eurobankovek , které musely být staženy z oběhu .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation .
Modul o ochranných prvcích
Security features module
Tento modul náv &scaron; těvníkům ukazuje , jak snadné je ověřit pravost eurobankovek .
This module shows visitors how easy it is to check the authenticity of the euro banknotes .
K dispozici je podrobný přehled jednotlivých ochranných prvků eurobankovek a sedm vitrín , které náv &scaron; těvníkům umožňují porovnat padělek s pravou bankovkou .
There is a detailed presentation of the individual security features of the banknotes , as well as seven showcases that enable visitors to compare a counterfeit banknote with a genuine banknote .
Některé vitríny jsou navíc vybaveny mechanismem pro naklánění bankovek nebo ultrafialovým světlem , které náv &scaron; těvníkům dále usnadňují kontrolu ochranných prvků .
Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily .
Modul o mincích
Coins module
Přemý &scaron; leli jste někdy o tom , proč mají národní strany euromincí tolik rozličných podob ?
Have you ever wondered why there are so many different designs for the national sides of the euro coins ?
Právě tento modul dává náv &scaron; těvníkům možnost seznámit se s tím , jak vypadají společné a národní strany euromincí a jakým způsobem byly vybrány .
Well , this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen .
Modul o historii peněz
History of money module
S tímto výstavním panelem se náv &scaron; těvníci vydají na vzru &scaron; ující cestu historií peněz , která začala před tisíci lety .
This display takes visitors on a journey through the exciting history of money , which spans thousands of years .
Vysvětluje , co přesně peníze jsou , a poskytuje přehled mnoha různých forem , jichž během let nabývaly , včetně barterového obchodu , komoditních peněz , mincí , papírových peněz a nejnověji také elektronických peněz .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money .
Dětský koutek
Kids » corner
O zábavu postaráno !
Guaranteed fun for everyone !
Jak děti , tak dospělí si zde mohou zahrát napínavé hry nebo zhlédnout prezentace na několika obrazovkách ovládaných dotykem , které jsou zde k dispozici .
Here children and adults alike can play exciting games or view presentations on the many touch screens that are located in this area .
Dále je možné se tu setkat s postavami Anny a Alexe v životní velikosti , tedy hrdiny příběhu pro děti &bdquo; Jak Anna s Alexem dopadli padělatele bankovek &ldquo; .
There is also a chance to meet the life-size figures of Anna and Alex , who are the heroes of the children 's story « Anna and Alex take on the banknote forgers » .
« Předchozí _BAR_ Dal &scaron; í »
« Previous _BAR_ Next » Introduction
Úvod Bankovky
Banknotes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pro návštěvníky &gt; Zarezervujte si návštěvu &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Náv &scaron; těvníci s oranžovými visačkami po ohlá &scaron; ení na recepci
Registered visitors with their orange visitor badge
červenec - 2005
Jul - 2005 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právní rámec &gt; Všechna stanoviska ECB &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/38
CON / 2009/38
CON / 2009/38
Stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách ( CON / 2009/38 ) Úř .
Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( CON / 2009/38 )
4 . 2009 , s. 3 , pdf 913 kB , bg .
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 3 , pdf 878 kB , bg .
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách , pdf 332 kB , cs
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies , pdf 141 kB , en
listopad - 2036
Nov - 2036 Mon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Základní údaje &gt; Popis budovy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description
Budoucí sídlo ECB © RTT
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
Pohled z východu © Stefan Laub , www.laulab.com
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Nové sídlo
The new premises
Stavba nového sídla Evropské centrální banky ( ECB ) v areálu velkoobchodní tržnice Grossmarkthalle ve Frankfurtu nad Mohanem potrvá až do roku 2014 .
The European Central Bank ( ECB ) will be constructing its new headquarters up until 2014 on the site of the Grossmarkthalle ( former wholesale market hall ) in Frankfurt .
Budova bude postavena podle návrhů vídeňské architektonické kanceláře COOP HIMMELB ( L ) AU , vítěze architektonické soutěže v roce 2004 .
The building is based on the plans designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU ) , which won the architectural design competition in 2004 . Three main elements
Tři hlavní prvky
The ECB 's new premises comprise three main elements : the Großmarkthalle itself complete with new internal structures ;
Nové sídlo ECB tvoří tři hlavní prvky : budova tržnice Grossmarkthalle s novým interiérem , vý &scaron; ková budova , sestávající ze dvou kancelářských objektů propojených atriem , a vstupní budova , která opticky propojuje budovu Grossmarkthalle s vý &scaron; kovými budovami a má snadno rozpoznatelný hlavní vchod ze severní strany .
a high-rise building consisting of two office towers joined by an atrium ; and the entrance building ) , which visually links the Grossmarkthalle to the high-rise towers and provides a clearly identifiable main entrance from the north .
Urbanistické začlenění
Urban context
Urbanistické ře &scaron; ení projektu se odvíjí od my &scaron; lenky propojit komplex budov s frankfurtským centrem .
The office tower ensemble is the outcome of an urban design process which took the relation to « Frankfurt City » as its starting point .
Obě vý &scaron; kové budovy spojené atriem tak dotvářejí frankfurtské panorama a zdánlivě navazují dialog s hlavními orientačními body tohoto města ( Alte Oper , Museumsufer , bankovní čtvrť ) .
Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) .
Vý &scaron; ková budova
High-rise
Vstupní budova
Entrance building
Grossmarkthalle
Grossmarkthalle
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCE PRO EUROZÓNU SESTAVENÉ ODBORNÍKY EUROSYSTÉMU Na základě údajů dostupných k 20 . listopadu 2008 sestavili odborníci Eurosystému projekce makroekonomického vývoje eurozóny .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Podle těchto projekcí by měl průměrný roční růst reálného HDP dosáhnout v roce 2008 tempa v rozmezí 0,8 až 1,2 %, v roce 2009 mezi - 1,0 a 0,0 % a v roce 2010 mezi 0,5 a 1,5 %.
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
Průměrné tempo růstu celkového harmonizovaného indexu spotřebitelských cen ( HICP ) by se v roce 2008 mělo pohybovat mezi 3,2 a 3,4 % v roce 2009 mezi 1,1 a 1,7 % a v roce 2010 mezi 1,5 a 2,1 %.
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.4% in 2008 , between 1.1% and 1.7% in 2009 and between 1.5% and 2.1% in 2010 .
Box 1 METODICKÉ PŘEDPOKLADY O ÚROKOVÝCH SAZBÁCH , SMĚNNÝCH KURZECH , CENÁCH SUROVIN A OPATŘENÍCH FISKÁLNÍ POLITIKY Metodické předpoklady o úrokových sazbách a cenách energetických i neenergetických komodit vycházejí z tržních očekávání s datem pro uzávěrku údajů 14 . listopadu 2008.1 Předpoklad ohledně krátkodobých úrokových sazeb má čistě metodický charakter .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2008.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Tyto sazby se měří tříměsíční sazbou EURIBOR , přičemž tržní očekávání se odvozují od sazeb futures .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
Podle této metodiky by se měla celková průměrná úroveň krátkodobých úrokových sazeb pohybovat na úrovni 4,7 % v roce 2008 , poklesnout na 2,8 % v roce 2009 a opětovně vzrůst na úroveň a 3,2 % v roce 2010.2 Tržní očekávání nominálních výnosů z desetiletých státních dluhopisů v eurozóně ukazují na mírný nárůst z průměrné hodnoty 4,4 % v roce 2008 na 4,5 % v roce 2009 a 4,7 % v roce 2010 . Základní projekce obsahuje také předpoklad , že se rozpětí dlouhodobých sazeb bankovních úvěrů a tržních sazeb ve sledovaném období dále rozšíří ve srovnání se současnou úrovní a bude odrážet vědomí pokračující zvýšené nejistoty na finančních trzích .
The methodology implies an overall average level of short-term interest rates of 4.7% in 2008 , which falls to 2.8% in 2009 and rebounds to 3.2% in 2010 . The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.5% in 2009 and 4.7% in 2010.2 The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads increase further from their current level , reflecting the heightened risk consciousness in financial markets .
Pokud jde o komodity , na základě vývoje na trzích s futures během dvoutýdenního období končícího k datu uzávěrky se očekává , že průměrné roční ceny ropy dosáhnou 99,9 USD za barel v roce 2008 , 67,3 USD za barel v roce 2009 a 76,6 USD v roce 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 99.9 in 2008 , USD 67.3 in 2009 and USD 76.6 in 2010 .
Očekává se , že mezinárodní ceny potravin výrazně vzrostou -- v roce 2008 o 28,9 %, v roce 2009 poklesnou o 9,7 %, avšak v roce 2010 opět vzrostou o 4,9 %.
International food prices are assumed to rise strongly , by 28.9% , in 2008 and to decline by 9.7% in 2009 , before increasing again by 4.9% in 2010 .
Ceny dalších komodit ( neenergetických a nepotravinářských ) v amerických dolarech by měly vzrůst v roce 2008 o 3,5 %, v roce 2009 by měly výrazně poklesnout o 22,9 % a v roce 2010 vzrůst o 5,4 %.
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to increase by 3.5% in 2008 , to decrease significantly , by 22.9% , in 2009 and to grow by 5.4% in 2010 .
Především se vychází z metodického předpokladu zachování dvojstranných směnných kurzů eura v daném časovém horizontu na průměrné úrovni platné během dvoutýdenního období končícího ke dni uzávěrky .
The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
To naznačuje , že kurz eura k americkému dolaru se bude v roce 2008 pohybovat na úrovni 1,27 a že efektivní kurz eura v roce 2008 bude v průměru o 4,1 % vyšší než jeho průměr za rok 2007 a v roce 2009 o 5,5 % nižší než jeho průměr za rok 2008 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.27 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 4.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 5.5% lower in 2009 than the average for 2008 .
U fiskální politiky jsou základem projekcí rozpočtové plány jednotlivých států eurozóny , které byly k dispozici k 20 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2008 .
U těchto plánů se počítá se všemi opatřeními , která již byla schválena parlamentem , nebo která byla podrobně rozpracována a u nichž je pravděpodobné , že legislativním procesem úspěšně projdou .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
1 2 Předpoklady o cenách ropy a potravin vycházejí z cen futures do konce roku 2010 .
1 2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .